inu, zapertomu v tryume. Vsled za etim zagorelyj bosonogij
sub®ekt  v gryaznoj rubahe, shirokih sitcevyh bryukah i s zabintovannoj golovoj
spustilsya  v barku  i napravil ee v  storonu ispanskih korablej, provozhaemyj
bespokojnymi vzglyadami s korsarskogo fregata.
     Prichaliv  k bortu  flagmana, torgovec  nachal gromoglasno  reklamirovat'
svoj tovar, no eto ne dalo nikakogo rezul'tata. Grobovoe molchanie na korable
kazalos'  ves'ma mnogoznachitel'nym. Nakonec, na palube  poslyshalis' shagi,  i
chasovoj v shleme, sklonivshis' nad fal'shbortom, prikazal torgovcu  ubirat'sya k
d'yavolu so svoimi fruktami.
     --  Esli  by ty ne byl takim  durakom, to  davno by ponyal, chto na bortu
nikogo  net,  --  dobavil  on  ves'ma  neostorozhnuyu,  hotya  i  uzhe  izlishnyuyu
informaciyu.
     Zamyslovato vyrugavshis' v otvet, torgovec  napravil barku k molu, vylez
na  bereg  i  zashel  podkrepit'sya  v  pridorozhnuyu  tavernu,  bitkom  nabituyu
ispancami s  admiral'skoj eskadry. Derzha v ruke kruzhku s vinoj, on nezametno
zatesalsya v gruppu ispanskih moryakov, zhaluyas' na blizkoe sosedstvo piratov i
zlobno  kritikuya  admirala  za  to, chto  on  pozvolil  korsaram ostat'sya  na
ostrovke u vhoda v gavan' vmesto togo, chtoby vyshvyrnut' ih von.
     Beglaya ispanskaya rech' torgovca ne vyzvala  ni u kogo podozrenij, a  ego
goryachaya nenavist' k piratam srazu zhe zavoevala emu simpatii.
     --  Admiral  zdes'  ni pri chem,  --  zaveril ego starshina. --  On  by i
razgovarivat' ne stal  s  etimi  sobakami.  Vo  vsem vinovat  etot  rohlya --
gubernator |span'oly. On razreshil remontirovat' im zdes' svoj korabl'.
     -- Esli by ya byl admiralom Kastilii, -- zayavil torgovec, -- to, klyanus'
Presvyatoj Devoj, ya by dejstvoval na svoj strah i risk.
     Razdalsya druzhnyj hohot, i tolstyj ispanec hlopnul torgovca po spine.
     -- Admiral togo zhe mneniya, priyatel',
     -- Nesmotrya na nereshitel'nost' gubernatora, -- podhvatil drugoj moryak.
     -- Potomu-to my i torchim na beregu, -- zakonchil tretij.
     Sobrav  otdel'nye frazy v edinoe celoe, torgovec poluchil polnuyu kartinu
agressii, kotoraya gotovilas' protiv korsarov.
     Ispancam tak prishelsya po  dushe sobesednik,  chto proshlo nemalo  vremeni,
prezhde chem on vybralsya iz taverny i vozobnovil torgovlyu. Kogda zhe on nakonec
prichalil k bortu "San-Felipe", to ego barka tashchila na buksire druguyu, ves'ma
vmestitel'nuyu.  Bystro  vskarabkavshis'  po  trapu,  on  uvidel  Volverstona,
kotoryj oblegchenno vzdohnul i serdito posmotrel na nego.
     -- Kakogo cherta tebe  ponadobilos'  na  beregu, Piter? Ty slishkom chasto
suesh' golovu v petlyu.
     -- Rezul'tat  stoil riska,  kotoryj, kstati,  byl ne  tak  uzh velik, --
ulybnulsya kapitan Blad. -- YA ubedilsya v spravedlivosti svoego doveriya k donu
Ilario. Tol'ko blagodarya  tomu, chto  on  -- chelovek  slova, nam ne pererezhut
glotki segodnya noch'yu. Esli by on dal soglasie nanyat' lyudej iz garnizona, kak
togo  zhelal don Klemente, my by nichego ne uznali do teh por, poka by ne bylo
slishkom pozdno. No tak kak on otkazal, don Klemente zaklyuchil soyuz s takim zhe
lzhivym negodyaem, kak on sam, -- s markizom Rikonete. I oni  vdvoem sostavili
lovkij plan tajkom ot dona Ilario. Poetomu markiz i vyzval  svoi  komandy na
bereg, chtoby derzhat' ih nagotove.
     Oni namereny  proplyt' v lodkah  cherez zapadnyj  proliv, vysadit'sya  na
nezashchishchennyj yugo-zapadnyj  bereg  ostrovka, a zatei  vtihomolku prolezt'  na
bort "San-Felipe" i pererezat' nam glotki,  poka  my spim.  |tim zajmutsya po
krajnej  mere  chetyresta  chelovek  -- prakticheski kazhdyj  mamen'kin synok  s
eskadry. Admiral hochet obespechit' sebe znachitel'nyj pereves.
     --  A vas zdes' vsego  vosem'desyat rebyat!  -- Volverston besheno  vrashchal
edinstvennym  glazom. -- No my preduprezhdeny.  My mozhem  povernut'  pushki  i
raznesti ih vdrebezgi.
     Blad pokachal golovoj.
     --  |togo nel'zya  sdelat' nezametno. A esli  oni uvidyat, kak my dvigaem
pushki, to pojmut,  chto my chto-to  pronyuhali i izmenyat plany, chto menya  ni  v
koej mere ne ustraivaet.
     -- Ne ustraivaet? Interesno, chto zhe togda tebya ustraivaet?
     -- Esli ya razglyadel lovushku, to naibolee logichno ispol'zovat' ee protiv
samogo lovca. Ty zametil, chto ya privel vtoruyu  barku? Po sorok chelovek mozhno
spryatat'  na  dne  kazhdoj barki;  ostal'nye mogut  plyt'  v chetyreh  lodkah,
kotorymi my raspolagaem.
     -- Plyt'? Kuda plyt'? Ty nameren udirat', Piter?
     -- Da, no ne dal'she, chem togo trebuet moj zamysel.
     Blad chetko produmal svoj  plan.  Do polunochi ostavalsya tol'ko odin chas,
kogda on pogruzil v lodki  svoih  lyudej. I dazhe  posle etogo oni ne  speshili
otchalivat'. Kapitan  zhdal do teh por, poka tishinu nochi ne narushil otdalennyj
skrip  uklyuchin,  oznachayushchij,  chto  ispancy  dvinulis' po  uzkomu  prolivu  k
zapadnomu  beregu  ostrovka.  Kogda  nakonec  Blad dal  signal k otplytiyu, i
"San-Felipe" byl  ostavlen  vragu, gotovyashchemusya  zahvatit' ego pod  pokrovom
nochi.
     CHas spustya ispancy  vysadilis'  na ostrovok.  Odni  pospeshili zavladet'
pushkami, drugie dvinulis' k  trapam. Ispancy hranili grobovoe molchanie, poka
ne  ochutilis'  na bortu  "SanFelipe", gde  oni  nachali  gromkimi  vozglasami
podbadrivat'  drug druga.  K  ih udivleniyu,  shum ne  razbudil etih piratskih
sobak,  kotorye  okazalis' nastol'ko  doverchivymi,  chto  dazhe  ne  vystavili
chasovyh.
     Polnoe otsutstvie priznakov zhizni na zahvachennom korable sbilo ispancev
s tolku. Vnezapno temnotu nochi razorvali yazyki  plameni so storony gavani, i
bortovoj zalp dvadcati pushek obrushilsya na "San-Felipe".
     Oglashaya  vozduh  proklyatiyami, perepugannye  ispancy brosilis'  proch'  s
korablya, kotoryj  nachal  tonut'.  Ohvachennye  bezumnoj  panikoj  pered  etoj
neponyatnoj atakoj, oni  ustroili  draku okolo  mostikov, stremyas'  kak mozhno
skoree ochutit'sya v  otnositel'noj bezopasnosti na ostrovke i dazhe ne dumaya o
tom, kem byl proizveden etot smertonosnyj zalp.
     Markiz  Rikonete,  vysokij  toshchij  chelovek,   izo  vseh  sil   staralsya
vosstanovit' poryadok.
     -- Prekratite eto bezobrazie, vy, sobaki!
     Ego  oficery  brosilis' v tolpu  i s pomoshch'yu  udarov i brani v kakoj-to
mere priveli matrosov v chuvstvo. K tomu vremeni, kak "San-Felipe" pogruzilsya
na vosem'  sazhenej, ispancy,  vysadivshiesya  na  bereg  i nakonec ochnuvshiesya,
stoyali nagotove, ozhidaya dal'nejshih sobytij. No chego imenno ozhidat', ne znali
ni  oni, ni  markiz, kotoryj v beshenstve gromoglasno treboval u  neba i  ada
ob®yasneniya proishodyashchego.
     Vskore  ego  trebovaniya byli udovletvoreny.  V nochnoj  t'me  pokazalis'
neyasnye   ochertaniya  ogromnogo   korablya,   kotoryj   medlenno  dvigalsya  po
napravleniyu k  Pasti Drakona. Plesk  vesel svidetel'stvoval o tom, chto sudno
verpovali[1] iz gavani, a poslyshavshijsya vskore skrip blokov -- o tom, chto na
nem podnimayut parusa.
     Vglyadyvavshiesya v  temnotu  markiz  i don Klemente srazu  zhe vse ponyali.
Poka oni  poveli  moryakov eskadry zahvatyvat' korabl',  na kotorom,  kak oni
dumali, nahodilis' vse korsary, poslednie, v  svoyu ochered', zahvatili  sudno
admirala,  predvaritel'no  vyyasniv,  chto na  nem nikogo net, i obratili  ego
pushki  protiv  ispancev na "San-Felipe". I  teper' eti  proklyatye  piraty na
velikolepnom flagmanskom  korable "Mariya  Gloriosa" vyshli v  more  pod samym
nosom admirala.
     Admiral i eks-gubernator  merzko  skvernoslovili  do teh  por, poka don
Klemente  vnezapno ne vspomnil  o  pushkah,  kotorye  derzhali  pod  obstrelom
proliv, i  kotorye Blad ostavil, nesomnenno, zaryazhennymi, tak kak eti orudiya
v boyu ne uchastvovali. Pedroso nemedlenno soobshchil admiralu  o tom, chto on eshche
v sostoyanii  pobit'  piratov ih zhe oruzhiem. |to izvestie srazu zhe vdohnulo v
markiza entuziazm.
     --  Klyanus', -- zavopil on, -- chto  eti sobaki ne ujdut iz San-Domingo,
dazhe  esli  mne pridetsya  potopit'  svoj  sobstvennyj  korabl'! Nemedlenno k
pushkam!
     Admiral v  soprovozhdenii sotni ispancev spotykayas'  pobezhal k  bataree.
Oni dobralis' do nee kak raz v tot moment, kogda "Mariya Gloriosa"  vhodila v
Past' Drakona.  Men'she  chem  cherez pyat' minut  ona dolzhna  byla okazat'sya  v
predelah  dosyagaemosti  pushek.  SHest'  orudij stoyali  nagotove  zaryazhennymi;
promahnut'sya na takom blizkom rasstoyanii bylo nevozmozhno.
     --  Kanonir  --  ryavknul  markiz.  --  Nemedlenno otprav'  v  ad  etogo
proklyatogo pirata.
     Kanonir  totchas vzyalsya za delo. Szadi blesnul svet  -- ispancy iz ruk v
ruki peredavali potajnoj fonar'. S  pomoshch'yu  fonarya kanonir  zazheg zapal'nyj
shnur i pereshel k sleduyushchej pushke.
     -- Podozhdi, -- prikazal markiz. -- Podozhdi, poka korabl' ne okazhetsya na
linii pricela.
     No  pri svete fonarya  kanonir  srazu zhe  ponyal, chto iz etogo  ne vyjdet
nichego horoshego. S proklyatiem on podbezhal k sleduyushchej pushke, osvetil fonarem
ee  zapal'noe  otverstie i tut zhe pobezhal  dal'she. Tak  kanonir perebegal ot
odnogo orudiya  k drugomu, poka ne dobralsya  do  poslednego.  Posle etogo  on
dvinulsya v  obratnuyu  storonu s fonarem v odnoj  ruke  i  s  bryzzhushchim ognem
zapalom v drugoj, shagaya tak medlenno, chto markiz prishel v beshenstvo.

     1  Verpovat' -- dvigat' sudno,  zavozya na lodke vpered yakor'  (verp), i
podtyagivat' potom k nemu korabl' na kanate.

     -- Skoree, bolvan! Strelyaj! -- vzrevel on.
     -- Vzglyanite sami, vashe prevoshoditel'stvo.  -- Kanonir osvetil fonarem
zapal'noe otverstie blizhajshej pushki. -- Zabito ershom, to zhe samoe i v drugih
pushkah.
     Admiral izlil svoj gnev v takih  koloritnyh  vyrazheniyah,  kotorye mogut
prijti na um tol'ko ispancu.
     -- On ni o chem ne zabyl, etot proklyatij piratskij pes!
     Mushketnaya pulya, metko pushchennaya  s fal'shborta kakim-to korsarom, razbila
fonar' vdrebezgi. Vsled za etim vzryv sataninskogo hohota  donessya  s paluby
"Marii  Gloriosy", kotoraya shla cherez Past' Drakona,  napravlyayas' v  otkrytoe
more.


        SAMOZVANEC

        I

     Bystrota,  kak izvestno,  vo  vse  vremena  yavlyalas' odnim  iz reshayushchih
faktorov uspeha  v  voennyh  dejstviyah na sushe  i na more. |to horosho usvoil
kapitan  Blad, bol'shinstvo  operacij kotorogo  byli  tak  zhe  vnezapny,  kak
napadenie yastreba na dobychu.
     Nahodyas'  v zenite  slavy,  Blad  dejstvoval  nastol'ko  mobil'no,  chto
ispancy iskrenne verili v  ego kontakty s  satanoj,  utverzhdaya,  chto  tol'ko
chelovek, prodavshij dushu d'yavolu, mozhet tak pobezhdat' vremya.
     Iskrenne  zabavlyayas' dohodivshimi do  nego sluhami  o sverh®estestvennom
mogushchestve,  kotorym  nadelyali  ego  suevernye  ispancy,  Blad  staralsya  po
vozmozhnosti  obrashchat'  eti  sluhi  sebe na pol'zu, vnushaya eshche  bol'shij strah
svoim vragam. No kogda vskore  posle  zahvata v San-Domingo "Marii Gloriosy"
-- moshchnogo flagmanskogo korablya eskadry admirala ispanskogo  voenno-morskogo
flota  v Karibskom more markiza Rikonete  -- kapitan  uslyshal  obstoyatel'nyj
rasskaz o tom, kak on na sleduyushchee utro posle vyhoda iz San-Domingo napal na
Kartahenu[1], nahodyashchuyusya na rasstoyanii dvuhsot mil',  to eto navelo  ego na
mysl', chto odna-dve fantasticheskie  istorii o  ego  pohozhdeniyah, doshedshie do
nego za poslednee  vremya, mogli  imet' bolee sushchestvennoe osnovanie,  nezheli
prostoj sueverie.

     1 Kartahena -- portovyj  gorod na territorii nyneshnej  Kolumbii,  v  to
vremya prinadlezhavshij Ispanii.

     V  pridorozhnoj  taverne  v Kristianstade[1],  na ostrove Sen-Krua, kuda
"Mariya Gloriosa"  (koshchunstvenno  pereimenovannaya  v "Andaluzskuyu  devchonku")
zashla  za  drovami i vodoj, Blad  sluchajno uslyshal  povestvovanie ob uzhasah,
kotorye vytvoryali on i ego komanda vo vremya rejda na Kartahenu.
     Blad zabrel v etu tavernu, razgulivaya po gorodu bez  opredelennoj celi,
chto  bylo  odnoj iz ego  izlyublennyh privychek. V takih pribezhishchah moryakov so
vsego sveta vsegda mozhno byla pocherpnut' poleznye svedeniya. Emu ne v  pervyj
raz  sluchalas' obzavodit'sya informaciej o samom sebe, odnako nikogda eshche ona
ne nosila takogo neobychnogo haraktera.
     Rasskazchikom byl krupnyj ryzhevolosoj  i krasnolicyj gollandec, vladelec
torgovogo sudna s  beregov  SHel'dy,  po  imeni Klaus, so  smakom opisyvayushchij
grabezhi, nasiliya, izbieniya, a  takzhe ubijstvo dvuh gorodskih kommersantov --
chlenov Francuzskoj Vest-Indskoj kompanii.
     Blad  bez  priglasheniya  zatesalsya  v  etu  gruppu,  namerevayas'  uznat'
pobol'she.  Ego  prisutstvie   bylo  vstrecheno  s  radushiem,   vyzvannym  kak
elegantnost'yu kostyuma, tak i spokojnoj, vlastnoj maneroj derzhat'sya.
     -- Moe  pochtenie, gospoda. -- Po-francuzski kapitan Blad govoril ne tak
beglo, kak po-ispanski, chemu sposobstvovali  dva  goda, provedennye v tyur'me
sevil'skoj inkvizicii, no  vse zhe dostatochno uverenno. Bez  lishnih ceremonij
usevshis' na  taburetku, on postuchal  po gryaznomu  sosnovomu stolu,  podzyvaya
traktirshchika.
     -- Kogda, vy skazali, eto proizoshlo?
     -- Desyat' dnej nazad, -- otvetil gollandec.
     -- Ne mozhet byt'. -- Blad  pokachal golovoj, tryahnuv lokonami parika. --
YA tochno znayu, chto desyat' dnej nazad kapitan  Blad  byl v San-Domingo.  Krome
togo, vryad li on mog postupat' tak zlodejski, kak vy opisyvali.
     Klaus, neotesanyj sub®ekt, chej harakter byl pod stat' cvetu ego volos i
fizionomii, vyslushal oproverzhenie bez osobogo vostorga.
     --  Piraty est'  piraty.  Vse  oni  drug  druga  stoyat.  --  I, kak  by
demonstriruya svoe otvrashchenie, on plyunul na posypannyj peskom pol.
     --  Na  etu temu  ya ne stanu s  vami  sporit'.  No tak  kak  mne  tochno
izvestno,  chto desyat'  dnej  nazad  kapitan  Blad  byl  v  San-Domingo,  to,
sledovatel'no, on ne mog nahodit'sya v to zhe samoe vremya v Kartahene.

     1 Kristianstad -- gorod  na  ostrove  Sen-Krua <Santa-Krus) -- odnom iz
Virginskih ostrovov, prinadlezhavshem snachala Gollandii, zatem Francii

     -- Znachit, vam tochno izvestno? --  uhmyl'nulsya gollandec. -- Togda mogu
soobshchit' vam, sudar',  chto ya slyshal etu istoriyu v San-Huan-de-Puerto-Riko[1]
ot  kapitana odnogo iz dvuh ispanskih sudov, byvshih togda v Kartahene. Vy zhe
ne mozhete  znat' ob etom luchshe,  chem  on. |ti dva galeona chudom dobralis' do
San-Huana. Proklyatyj pirat pognalsya za nimi, i oni nikogda ne spaslis' by ot
nego, esli by udachnyj vystrel ne povredil fok-machtu korsarskogo korablya i ne
zastavil ego ubrat' parus.
     No ssylka na ochevidca ne proizvela na Blada vpechatleniya.
     -- Ba! -- voskliknul on. -- Ispancy oshiblis' -- vot i vse!
     Torgovcy  nedruzhelyubno  vzglyanuli v storonu vnov' pribyvshego, v golubyh
glazah  kotorogo, yarko  blestevshih  pod chernymi  brovyami  na  smuglom  lice,
svetilos' holodnoe  prezrenie. Svoevremennoe poyavlenie  traktirshchika prervalo
spor, i Blad  smyagchil rastushchee razdrazhenie sobesednika, predlozhiv gollandcu,
redko   upotreblyavshemu  chto-libo,  krome  roma,  raspit'   s   nim   butylku
prevoshodnogo kanarskogo vina.
     -- Zdes'  ne moglo byt' oshibki, sudar', -- nastaival Klaus. "Arabellu",
bol'shoj krasnyj korabl' Blada, nel'zya ne uznat'.
     -- Esli ispanskij kapitan  skazal vam, chto za  nimi gnalas' "Arabella",
to on solgal. Ibo  ya  tochno  znayu,  chto  "Arabella"  sejchas remontiruetsya na
Tortuge[2].
     -- Vy slishkom mnogo znaete, -- ne bez sarkazma zametil gollandec.
     --  YA vsegda horosho informirovan, -- posledoval  vezhlivyj otvet. -- |to
prinosit mnogo pol'zy.
     --  Da,  esli svedeniya  vernye. No  na etot raz  vy zdorovo  dali mahu.
Pover'te, sudar', kapitan Blad nahoditsya sejchas gde-to poblizosti.
     --  V  eto ya ohotno veryu, --  ulybnulsya Blad. --  Tol'ko ya ne  ponimayu,
pochemu vy tak dumaete.
     Gollandec grohnul po stolu svoim pudovym kulakom.
     -- Razve  ya  ne  govoril  vam, chto gde-to nepodaleku ot  Puerto-Riko on
povredil fok-machtu v boyu s etimi ispancami? Teper'  on, bezuslovno, stal  na
remont na odnom iz sosednih ostrovov.
     -- Gorazdo bolee  veroyatno, chto vashi ispancy, panicheski  boyas' kapitana
Blada, gotovy videt' "Arabellu" v kazhdom korable, popadayushchemsya im navstrechu.
     Tol'ko vovremya podannoe vino pomoglo gollandcu  vyterpet' stol' upornoe
nedoverie.  Kogda oni vypili,  on vozobnovil razgovor ob ispanskih korablyah.
Po  ego mneniyu,  oni  vse eshche nahodilis' v Puerto-Riko  i  ne  tol'ko  iz-za
remonta, no i  potomu,  chto, buduchi bogato nagruzhennymi i nauchennymi gor'kim
opytom, oni vryad li otvazhutsya vyjti v more bez konvoya.

     1 Glavnyj gorod ostrova Puerto-Riko.
     2 Tortuga -- ostrov v Karibskom more (odin iz Podvetrennyh ostrovov), v
to vremya prinadlezhavshij Francii i sluzhivshij ubezhishchem piratam.

     Poslednie  svedeniya vser'ez  zainteresovali  kapitana  Blada,  kotoromu
poryadkom nadoelo vyslushivat' opisaniya ego vymyshlennyh zlodejstv  v Kartahene
i srazhenij s ispanskimi galeonami.
     Vecherom  v salone  "Andaluzskoj devchonki", roskoshno otdelannom shelkom i
barhatom, reznymi  pozolochennymi  panelyami, sverkavshem hrustalem i serebrom,
svidetel'stvovavshimi  o   bogatstve  ispanskogo   admirala,   komu   korabl'
prinadlezhal do nedavnih  por, kapitan Blad sozval  voennyj sovet. On sostoyal
iz  odnoglazogo  giganta  Volverstona,  Natanielya  Hagtorpa  --  spokojnogo,
dobrodushnogo dzhentl'mena  iz Zapadnoj Anglii i nizen'kogo shturmana CHeffincha.
Vseh  etih lyudej soslali na katorgu  vmeste s Bladom za uchastie  v vosstanii
Monmuta. V rezul'tate  etogo  soveta  "Andaluzskaya  devchonka" v  tu  zhe noch'
snyalas'  s yakorya  i  otchalila  ot  Sen-Krua, poyavivshis' dvumya dnyami  pozzhe u
berega San-Huan-de-Puerto-Riko.
     Glyadya  v  podzornuyu  trubu,   Blad   vnimatel'no  izuchal  gavan',   ishcha
podtverzhdeniya  rasskazu gollandca.  Sredi mnozhestva  melkih sudov on  vskore
zametil  dva  bol'shih zheltyh  tridcatipushechnyh galeona,  sil'no povrezhdennye
podvodnye  chasti  kotoryh,  ochevidno, remontirovalis'. Sledovatel'no, v etom
mejnheer Klaus byl prav. A eto bylo vse, chto Blad stremilsya uznat'.
     Dejstvovat'  prihodilos'  krajne  ostorozhno.  Krome  togo,  chto  gavan'
zashchishchal  ves'ma  solidnyj fort, garnizon kotorogo,  nesomnenno,  byl nacheku,
uchityvaya prisutstvie dvuh bogato nagruzhennyh korablej, na bortu "Andaluzskoj
devchonki"  nahodilos' ne  bolee  vos'midesyati chelovek, poetomu  Blad ne  mog
proizvesti vysadku,  dazhe esli by  ego bataree udalos' podavit' ogon' forta.
Reshiv pribegnut' k hitrosti, a ne  k  sile,  kapitan Blad,  spustiv  shlyupku,
risknul otpravit'sya na bereg v razvedku.

        II

     Bylo neveroyatno schitat',  chtoby  izvestie  o zahvate  kapitanom  Bladom
ispanskogo  flagmanskogo  korablya  v  San-Domingo  uzhe dostiglo Puerto-Riko,
poetomu  nesomnennoe ispanskoe  proishozhdenie  "Marii Gloriosy" dolzhno  bylo
yavit'sya, po krajnej mere na nekotoryj  srok,  nadezhnoj veritel'noj gramotoj.
Prodelav osmotr v  bogatom garderobe markiza Rikonete, Blad vyshel  odetym  v
kostyum iz  fioletovoj tafty,  lilovye shelkovye chulki i velikolepnuyu perevyaz'
togo zhe cveta, rasshituyu serebrom.  SHirokaya chernaya shlyapa s alym perom brosala
ten'  na ego obvetrennye  aristokraticheskie cherty lica, obramlennye lokonami
chernogo parika.
     Vysokij,  strojnyj,   hudoshchavyj,   opirayas'   na   trost'   s   zolotym
nabaldashnikom,  Blad  stoyal  pered  general-gubernatorom  Puerto-Riko  donom
Sebast'yanom  Mendesom  i  daval  emu  ob®yasneniya na  bezuprechnom kastil'skom
narechii.
     Bol'shinstvo ispancev  nazyvali Blada don Pedro Sangre, davaya bukval'nyj
perevod ego  imeni[1] neredko harakterizuya ego kak El  Diabolo Encarnado[2].
Soediniv  oba  imeni, Blad  derzko  predstavilsya  kak  don  Pedro |nkarnado,
poslannik admirala voenno-morskogo  flota  Ispanii v Karibskom  more markiza
Rikonete,  kotoryj  ne smog pribyt' na bereg  lichno,  buduchi  prikovannym  k
posteli   pristupom  podagry.  Ego  prevoshoditel'stvo  admiral  uslyshal  ot
kapitana  gollandskogo sudna v SenKrua  o napadenii  podlyh piratov  na  dva
ispanskih  korablya, shedshih  iz  Kartaheny,  kotorye nashli ubezhishche  zdes',  v
SanHuane. |ti korabli oni videli v gavani, no  markiz pozhelal poluchit' bolee
tochnuyu informaciyu o sluchivshemsya.
     Don  Sebast'yan  burno  vosprinyal eto izvestie. |to byl vysokij, polnyj,
zheltolicyj  chelovek  s  malen'kimi  chernymi  usikami  nad  tolstymi,  kak  u
afrikanca, gubami, obladavshij mnozhestvom podborodkov, sinevatyh ot brit'ya.
     General-gubernator   prinyal   dona   Pedro    so   vsemi   ceremoniyami,
prilichestvuyushchimi predstavitelyu ego  korolevskogo velichestva, i s radushiem, s
kotorym  odin  kastil'skij  dvoryanin  vstrechaet drugogo. On predstavil gostya
svoej izyashchnoj, zastenchivoj i vse eshche molodoj  supruge i ugostil  ego obedom,
kotoryj byl  podan v prohladnom  vnutrennem dvorike  pod  ten'yu  vinogradnyh
shpaler  i servirovan negrami-rabami  v livreyah  pod  rukovodstvom  chopornogo
mazhordoma-ispanca.
     Za stolom volnenie, probuzhdennoe v done Sebast'yane voprosami ego gostya,
razgorelos' s  novoj siloj.  Bylo  istinnoj pravdoj,  chto korabli, gruzhennye
cennostyami, atakovali  flibust'ery,  te zhe samye hidos  de  puta[3], kotorye
nedavno prevratili Kartahenu v  ad kromeshnyj. Svoj rasskaz generalgubernator
obil'no usnashchal otvratitel'nymi podrobnostyami, nichut' ne zabotyas' o chuvstvah
don'i Leokadii, kotoraya  ne perestavaya  drozhala i krestilas' vo  vremya etogo
zhutkogo povestvovaniya.
     Potryasenie,   ispytannoe   Bladom,  uznavshim,   chto  podobnye  merzosti
pripisyvayutsya  emu  i  ego  lyudyam,  vskore  vytesnil  interes,  probuzhdennyj
soobshcheniem, chto na bortu  etih korablej  hranitsya  serebra  na dvesti  tysyach
funtov, ne govorya uzhe o perce i pryanostyah pochti na takuyu zhe summu.

     1 Sangre -- krov' (isp.) sootvetstvuet anglijskomu.
     2 D'yavol vo ploti (isp.).
     3 SHlyuhiny otrod'ya (isp.).

     -- Vy predstavlyaete  sebe, kakoe sokrovishche moglo  popast' v ruki  etogo
d'yavola  Blada!  Slava Bogu, chto  galeonam  udalos' ne tol'ko uskol'znut' iz
Kartaheny, no i spastis' ot dal'nejshego presledovaniya!
     -- A vy uvereny, chto eto delo ruk kapitana Blada? -- osvedomilsya gost'.
     -- V etom net nikakogo somneniya.  Kto by  eshche osmelilsya na takoe? Dajte
mne tol'ko pojmat' ego, i, klyanus', ya sderu s nego kozhu i sdelayu iz nee sebe
paru sapog!
     -- Sebast'yan,  lyubov'  moya!  --  vzdrognula don'ya  Leokadiya. --  Kak ty
mozhesh' govorit' takie uzhasnye veshchi!
     -- Dajte mne tol'ko pojmat' ego!.. -- svirepo povtoril don Sebast'yan.
     --   Kapitan   Blad,  vozmozhno,  nahoditsya   gorazdo  blizhe,   chem   vy
predpolagaete, -- lyubezno  ulybnulsya  don Pedro; -- Poetomu v  vashem zhelanii
net nichego neosushchestvimogo.
     -- Molyu Boga,  chtoby eto bylo tak. -- I general-gubernator samodovol'no
pokrutil us.
     Posle  obeda gost' ceremonno  otklanyalsya,  soslavshis'  na neobhodimost'
predstavit'  doklad admiralu.  Odnako  na sleduyushchee  utro  don Pedro  yavilsya
snova, i kak tol'ko lodka, dostavivshaya ego na bereg, vernulas' nazad,  belyj
flagmanskij  korabl' snyalsya  s yakorya i  nachal  podnimat' parusa. Podgonyaemyj
svezheyushchim brizom,  slegka ryabivshim osveshchennuyu solncem fioletovuyu glad' morya,
galeon  netoroplivo  dvigalsya na vostok,  vdol' poluostrova, na kotorom  byl
raspolozhen San-Huan.
     Vcherashnij  vecher Blad potratil na  zanyatiya  kalligrafiej, pol'zuyas' pri
etom admiral'skim  nesesserom s pis'mennymi prinadlezhnostyami, gde  hranilis'
pechat' markiza i listy pergamenta, uvenchannye  ispanskim gerbom. Rezul'tatom
etoj  deyatel'nosti yavilsya vnushitel'nyj  dokument, kotoryj Blad polozhil pered
donom Sebast'yanom, dav emu sootvetstvuyushchie ob®yasneniya.
     --  Vasha uverennost'  v  tom, chto kapitan  Blad nahoditsya v etih vodah,
navela  admirala na mysl' poohotit'sya za  nim. Ego  prevoshoditel'stvo velel
mne ostavat'sya zdes' v ego otsutstvie.
     General-gubernator vnimatel'no  izuchil  pergament,  ukrashennym  krasnoj
pechat'yu s gerbom markiza Rikonete. V poslanii donu Sebast'yanu predpisyvalos'
peredat'  donu  Pedro  |nkarnado  komandovanie  vsemi   vooruzhennymi  silami
San-Huan-de-PuertoRiko, fortom Santo-Antonio i ego garnizonom.
     Vryad li  sledovalo  ozhidat', chto  don Sebast'yan  bezropotno  podchinitsya
etomu rasporyazheniyu. Prochitav pis'mo, on nahmurilsya i nadul tolstye guby.
     -- Ne ponimayu,  -- zayavil gubernator. -- Polkovnik Vargas,  komanduyushchij
fortom pod  moim  rukovodstvom,  opytnyj i znayushchij  oficer.  Krome  togo, --
vnezapno oshchetinilsya  on, -- ya schital, chto naznachenie oficerov  vhodit  v moi
obyazannosti kak general-gubernatora Puerto-Riko.
     No kapitan Blad ne byl raspolozhen ssorit'sya.
     -- Dolzhen soznat'sya, don Sebast'yan, na vashem  meste -- tol'ko eto mezhdu
nami  --  ya by chuvstvoval to zhe samoe. No neobhodimo imet' terpenie. V konce
koncov, ved' admiralom dvizhet zabota o bezopasnosti korablej s cennostyami.
     -- No ya  polagayu, chto zabota ob ih bezopasnosti v SanHuane -- moe delo.
Razve ya  ne  yavlyayus'  predstavitelem  korolya  v  Puerto-Riko?  Pust' admiral
rasporyazhaetsya na more, kak hochet, no na sushe...
     Kapitan Blad prerval ego, famil'yarno polozhiv emu ruku na plecho.
     -- Moj dorogoj don  Sebast'yan,  --  zagovoril on, doveritel'no  poniziv
golos. -- Vam li ne znat' prichudy korolevskih favoritov!
     -- Korolevskih... -- Don Sebast'yan s trudom podavil razdrazhenie.  --  YA
nikogda ne slyhal, chto markiz Rikonete -- korolevskij favorit.
     -- Lyubimec ego  velichestva. |to,  konechno,  mezhdu nami. Otsyuda  vsya ego
besceremonnost'.  Dolzhen  soznat'sya, chto  on  zloupotreblyaet  privyazannost'yu
korolya. Vy zhe znaete, kak kruzhit golovu korolevskaya milost'.  -- Blad sdelal
pauzu  i vzdohnul.  -- Mne ochen' nepriyatno byt' orudiem v  etom pokushenii na
vashi prava. No ya tak zhe bespomoshchen, kak i vy, drug moj.
     |tot   monolog   dal   ponyat'   general-gubernatoru,   chto   dal'nejshie
prepiratel'stva ne povlekut za soboj nichego horoshego.
     Spravivshis' s vozmushcheniem, vyzvannym posyagatel'stvom na ego vlast', don
Sebast'yan ustupil nastoyaniyam kapitana Blada, uteshaya  sebya  mysl'yu, chto on po
krajnej mere  perekladyvaet vsyu  otvetstvennost'  za  posleduyushchie sobytiya na
plechi admirala.
     V etot den', kak  i v dva posleduyushchih, Piteru Bladu prishlos'  prilozhit'
ves' svoj takt, ulazhivaya administrativnye voprosy s general-gubernatorom i s
polkovnikom Vargasom, kotoryj byl vozmushchen pokusheniem  na ego dolzhnost'. No,
uvidev,  chto  novyj  komendant  ne  sobiraetsya vmeshivat'sya  v  ego  voinskie
meropriyatiya, polkovnik chastichno smirilsya s ego prisutstviem. Tem bolee  chto,
tshchatel'no  obsledovav  vooruzhenie, garnizon  i  boepripasy forta,  don Pedro
vysoko  otozvalsya  o ego  boesposobnosti  i  velikodushno  zametil,  chto  vse
dejstviya polkovnika zasluzhivayut vsyacheskoj pohvaly.
     Doi  Pedro vysadilsya  na  bereg, chtoby  prinyat' komandovanie  v  pervuyu
pyatnicu  iyunya. V  voskresen'e  utrom  vo  dvor  osobnyaka general-gubernatora
vorvalsya molodoj  oficer  na istoshchennoj vzmylennoj  loshadi.  On  privez donu
Sebast'yanu, zavtrakavshemu vmeste  so  svoej  zhenoj  i vremennym komendantom,
trevozhnye  izvestiya  o  tom, chto  kakoj-to  otlichno  vooruzhennyj,  ochevidno,
piratskij  korabl', ne imeyushchij flaga, napal na  San-Patriko,  nahodyashchijsya  v
pyatidesyati  milyah ot San-Huana. On nachal bombardirovat' poselok,  pravda, ne
prichiniv emu vreda, ne osmelivayas' vojti v  zonu dosyagaemosti pushek forta. K
sozhaleniyu, boepripasy v forte na  ishode, i tam net  dostatochnogo kolichestva
lyudej, chtoby vosprepyatstvovat' vysadke.
     Izumlenie  dona Sebast'yana  bylo  tak veliko,  chto dazhe peresililo  ego
trevogu.
     --  Kakogo d'yavola ponadobilos' piratam v San-Patriko?  Ved' tam nichego
net, krome saharnogo trostnika i kukuruzy.
     --  Dumayu, chto ya mogu otvetit' na etot vopros, -- skazal kapitan  Blad.
-- San-Patriko -- eto chernyj hod v San-Huan, k korablyam s cennostyami.
     -- CHernyj hod?
     -- Nu  da.  Piraty ne  osmelilis' predprinyat'  pryamuyu ataku  na  horosho
vooruzhennyj  fort Santo-Antonio;  oni  nadeyutsya dobrat'sya  syuda  po sushe  iz
San-Patriko i napast' na vas s tyla.
     Strategicheskij  talant  dona  Pedro  proizvel glubokoe  vpechatlenie  na
general-gubernatora.
     -- Klyanus' vsemi svyatymi, vy pravy! -- Don Sebast'yan vstal iz-za stola,
zayavlyaya, chto on sejchas zhe otdast  neobhodimye rasporyazheniya, otpustil oficera
otdohnut' i podkrepit'sya i poslal kur'era v fort vyzvat' polkovnika Vargasa.
     SHagaya  vzad-vpered  po  dlinnoj komnate,  zashchishchennoj  shtorami  ot luchej
solnca,  on  voznosil  blagodarnosti  svoemu  svyatomu  patronu  za  to,  chto
blagodarya  ego, gubernatora,  predusmotritel'nosti, fort otlichno  vooruzhen i
oni v sostoyanii  poslat'  v San-Patriko poroh  i  yadra,  chtoby  uderzhat'  na
rasstoyanii etih proklyatyh piratov.
     Robkij  vzglyad don'i Leokadii, smotrevshej na svoego supruga, ustremilsya
na novogo komendanta,  kogda on zagovoril,  vospol'zovavshis' peredyshkoj dona
Sebast'yana.
     -- Ochen' mozhet  byt', sen'or,  chto brat'  boepripasy  iz  Santo-Antonio
budet  oshibkoj.  Oni mogut  ponadobit'sya nam  samim. Ved' ne isklyucheno,  chto
piraty izmenyat plany, ponyav, chto vysadka v San-Patriko ne tak legka, kak oni
predpolagali. Ili  zhe voobshche mozhet okazat'sya lozhnym vypadom, predprinyatym  s
cel'yu  otvlech'  otsyuda  chast'  vashih vooruzhennyh  sil.  --  Blad  znal,  chto
poslednee  predpolozhenie  sootvetstvuet   dejstvitel'nosti,  tak   kak   ono
soglasuetsya s ego rasporyazheniyami.
     Don  Sebast'yan tupo ustavilsya na nego,  poglazhivaya ukrashennoj perstnyami
rukoj sinevatuyu chelyust'.
     -- |to  ochen'  vozmozhno.  Bozhe,  pomogi  mne!  -- I  poteryavshij  golovu
general-gubernator, polnost'yu  polozhilsya  na  izobretatel'nost' spokojnogo i
nahodchivogo novogo  komendanta, ch'e  pribytie tak oskorbilo ego vnachale. Don
Pedro momental'no prinyal komandovanie.
     -- Na korablyah s cennostyami  ya zametil mnozhestvo  boepripasov.  Tam oni
sovershenno  bespolezny,  a  dlya  okazaniya  pomoshchi  San-Patriko  ih bolee chem
dostatochno. My  voz'mem ottuda ne tol'ko poroh i yadra, no i pushki i srazu zhe
otpravim ih v San-Patriko.
     --  Vy namereny  razoruzhit' galeony s  cennostyami? --  vstrevozhilsya don
Sebast'yan.
     -- A kakaya nuzhda  derzhat'  ih vooruzhennymi zdes', v gavani?  Dlya zashchity
dostatochno  forta.  --  I  Blad  pristupil  k dejstviyam.  --  Rasporyadites',
pozhalujsta,  naschet volov i mulov,  neobhodimyh  dlya perevozki  boepripasov.
Teper'   chto  kasaetsya  lyudej.  U   vas  est'  dvesti   tridcat'  chelovek  v
Santo-Antonio  i  sto dvadcat'  na bortah galeonov  s cennostyami.  A skol'ko
soldat v forte San-Patriko?
     -- CHelovek sorok -- pyat'desyat.
     -- Bozhe  moj! A ved' esli piraty namereny vysadit'sya, to ih tam  dolzhno
byt' ne  menee  chetyrehsot  --  pyatisot  chelovek. Znachit,  fort  San-Patriko
nuzhdaetsya ne tol'ko v oruzhii, no i v lyudyah. Pridetsya poslat' tuda polkovnika
Vargasa so sta pyat'yudesyat'yu soldatami iz Santo-Antonio i pyat'desyat chelovek s
korablej.
     -- I ostavit' San-Huan bezzashchitnym? -- Prishedshij v  uzhas don Sebast'yan,
ne sderzhavshis', dobavil: -- Vy s uma soshli!
     No  na lice  kapitana Blada ostavalos' vyrazhenie  polnoj  uverennosti v
svoih silah.
     --  Vovse net. U  nas  ostaetsya fort  s sotnej pushek, polovina  kotoryh
obladaet znachitel'noj moshchnost'yu.  Sta  chelovek  bolee chem  dostatochno, chtoby
obsluzhit' ih. A chtoby vy ne dumali,  chto ya  tolkayu vas  na  risk, kotoryj ne
nameren s vami delit', ya sam ostayus' zdes' i budu komandovat' garnizonom.
     Prishedshego Vargasa, tak zhe, kak i dona Sebast'yana, uzhasnulo predstoyashchee
oslablenie  oboronnoj  moshchi  San-Huana.  S  prezreniem   glyadya  na  poslanca
admirala,  polkovnik  ne  skryval,   chto  schitaet  ego  nevezhdoj  v  voennom
iskusstve. No novyj komendant bystro sbil s nego spes'.
     -- Esli vy skazhete mne, chto my mozhem  protivostoyat'  vysadke piratov  v
San-Patriko, imeya v svoem rasporyazhenii menee trehsot chelovek, znachit, vy eshche
ne  okonchatel'no osvoili  sobstvennuyu  professiyu. I  kak  by  to ni bylo, --
dobavil  on, vstavaya i tem  samym davaya ponyat',  chto diskussiya  okonchena, --
sejchas  ya  imeyu chest' zdes' komandovat',  i vsya  otvetstvennost' lozhitsya  na
menya.
     Polkovnik  Vargas suho poklonilsya, zakusiv gubu, a general-gubernator v
kotoryj  raz voznes pro sebya blagodarstvennuyu  molitvu nebesam za  to, chto u
nego   est'   admiral'skij   pergament,   pozvolyayushchij    emu   svalit'   vsyu
otvetstvennost' za vozmozhnye posledstviya etoj avantyury na dona Pedro.
     Nesmotrya na kolokol'nyj zvon  sobora, sozyvayushchij veruyushchih  na obednyu, i
na  priblizhayushchijsya  poludennyj  znoj,  otryad  pod  komandovaniem  polkovnika
Vargasa  vystupil iz  San-Huana,  tak  kak  delo ne  terpelo otlagatel'stva.
Polkovnik  ehal  vo glave kolonny, za nim  sledoval dlinnyj  poezd iz mulov,
nagruzhennyh boepripasami,  i  volov'ih  upryazhek,  tyanushchih  za  soboj  pushki,
napravlyayas' po doroge, vedushchej cherez holmistuyu ravninu v San-Patriko.

        III

     Vy, konechno,  dogadalis', chto piratskoe  sudno, ugrozhavshee San-Patriko,
bylo ni chem inym, kak "Andaluzskoj devchonkoj", nekogda sluzhivshej flagmanskim
korablem markizu Rikonete i poslannoj v San-Patriko po rasporyazheniyu kapitana
Blada.  Komandovavshemu  korablem  Volverstonu  bylo  prikazano  obstrelivat'
malen'kij  zhalkij fort  v techenie soroka vos'mi  chasov.  Po istechenii  etogo
sroka "Andaluzskaya devchonka" dolzhna byla tiho  uskol'znut' pod pokrovom nochi
do pribytiya podkrepleniya  iz  San-Huana, kotoroe k tomu vremeni, nesomnenno,
budet vyslano, i, konchiv igru,  kak  mozhno  skoree nanesti nastoyashchij udar po
ostavshemusya sravnitel'no bezzashchitnym San-Huanu.
     Goncy iz San-Patriko pribyli v ponedel'nik. Ih doklad dal Bladu ponyat',
chto  Volverston v tochnosti vypolnyaet ego  instrukciyu. Soobshchenie glasilo, chto
otvetnyj ogon' forta vynudil piratov soblyudat' distanciyu.
     Novosti obodrili general-gubernatora, ubezhdennogo, chto markiz Rikonete,
chej korabl'  nahoditsya  gde-to  po  sosedstvu,  zahvatit  piratov  na  meste
prestupleniya i nemedlenno unichtozhit ih.
     --  Zavtra,  --  govoril  on,  --  Vargas   pribudet  v  San-Patriko  s
podkrepleniem, i u piratov ne ostanetsya ni malejshego shansa na vysadku.
     No zavtrashnie  sobytiya byli ves'ma daleki ot ozhidaniya dona  Sebast'yana.
Vskore  posle  rassveta San-Huan byl razbuzhen grohotom  pushek. Pervoj mysl'yu
vskochivshego  s  posteli  dona  Sebast'yana  bylo,  chto  eto  markiz  Rikonete
vozveshchaet  korolevskim  salyutom o svoem vozvrashchenii. Odnako neprekrashchayushchayasya
kanonada probudila v nem opaseniya, kotorye pereshli v uzhas, kogda on vyshel na
terrasu i posmotrel v podzornuyu trubu na more.
     Predpolozhenie  kapitana Blada, sovershenno protivopolozhnoe  myslyam  dona
Sebast'yana, bylo  im  srazu zhe  otvergnuto. Dazhe esli  by Volverston pokinul
San-Patriko do polunochi,  chto bylo maloveroyatno, on nikak  by ne  smog,  idya
protiv  sil'nogo  zapadnogo  vetra, dobrat'sya do  San-Huana  men'she, chem  za
dvenadcat' chasov. Krome togo, Volverston nikogda by ne stal tak ignorirovat'
ego rasporyazheniya.
     Poluodetyj kapitan Blad  pospeshil k donu Sebast'yanu, chtoby  vyyasnit'  u
nego  prichinu etoj pal'by. Vyjdya na terrasu, on ispugalsya edva li ne bol'she,
chem  general-gubernator, ibo nahodyashchijsya v polumili ot  berega korabl',  ch'i
pushki bombardirovali port, v tochnosti pohodil na ego "Arabellu", ostavlennuyu
im okolo mesyaca nazad na Tortuge dlya krengovaniya[1].

     1 Krengovanie -- naklon sudna na bok  na otmeli  dlya ochistki  i remonta
dnishcha.

     Blad vspomnil rasskaz o ego vymyshlennom rejde na Kartahenu i zadal sebe
vopros:  neuzheli  Pitt,  Dajk  i  drugie  ego  druz'ya  piratstvovali  v  ego
otsutstvie,   soprovozhdaya  svoi  dejstviya  chudovishchnymi  zverstvami,  podobno
Morganu[1]  i  Monbaru[2]?  On  ne mog v eto poverit', i  vse zhe  pered  ego
glazami   nahodilos'  ego   sobstvennoe  sudno,  okutannoe  oblakom  dyma  i
obstrelivayushchee  bortovymi zalpami fort, steny kotorogo, nesokrushimye na vid,
byli vystroeny iz  prostogo  kirpicha, chto  Blad  s udovol'stviem otmetil  vo
vremya svoego obsledovaniya.
     Stoyavshij  poblizosti  general-gubernator, prizyvaya  vseh svyatyh  i vseh
demonov ada, otchayanno proklinal etogo d'yavola vo ploti, kapitana Blada.
     Mezhdu  tem  d'yavol  vo ploti molcha stoyal ryadom s  donom Sebast'yanom, ne
obrashchaya  nikakogo  vnimaniya na ego  proklyat'ya.  Zashchishchayas'  ladon'yu  ot luchej
utrennego solnca,  on  pristal'no izuchal ochertaniya  krasnogo  korablya  -- ot
zolochenogo  nosa  do  vysokoj  kormy. |to byla "Arabella" i v to zhe vremya ne
"Arabella". Blad ne videl konkretnyh razlichij, no chuvstvoval, chto oni est'.
     V  eto  vremya  ogromnyj  korabl'   razvernulsya  bortom,  delaya  povorot
overshtag, i Bladu udalos' zametit', chto na nem na  chetyre  pushki men'she, chem
na "Arabelle".
     -- |to ne kapitan Blad, -- zayavil on.
     -- Ne  kapitan Blad?  Vy eshche skazhete, chto ya  ne Sebast'yan Mendes! Razve
etot korabl' ne "Arabella"?
     -- |to ne "Arabella".
     Don Sebast'yan,  brosiv  na  Blada  prezritel'nyj  vzglyad, protyanul  emu
podzornuyu trubu.
     -- Prochtite nazvanie na kormovom podzore[3].
     Blad prilozhil trubu k glazu. Korabl' razvorachivalsya, namerevayas' vvesti
v  dejstvie orudiya pravogo  borta, i  ego  korma nahodilas'  celikom  v pole
zreniya. Prochitannoe Bladom nazvanie "Arabella", napisannoe zolotymi bukvami,
vnov' privelo ego v zameshatel'stvo.
     --  Ne  ponimayu,  -- skazal on.  No  ocherednoj  zalp,  sokrushivshij  eshche
neskol'ko tonn  kirpichnoj kladki  sten forta, zastavil  ego umolknut'. Posle
etogo  pushki  forta  nakonec  zagovorili.  Ih  zalpy byli otnyud'  ne  vsegda
metkimi, no  po  krajnej  mere oni  vynudili napadayushchij korabl' derzhat'sya na
rasstoyanii.
     -- Slava tebe, Gospodi! Prosnulis' vse-taki!  --  yadovito  zametil  don
Sebast'yan.
     Blad  udalilsya  v  poiskah  svoih  sapog, prikazan  perepugannym slugam
osedlat' emu konya.

     1  Morgan  Genri  (1635  --  1688)  --  znamenityj  anglijskij  korsar,
vposledstvii gubernator YAmajki.  Nekotorye  fakty  ego  biografii  posluzhili
osnovoj priklyuchenij kapitana Blada.
     2 Monbar, prozvannyj ispancami Istrebitelem, -- francuzskij pirat.
     3 Kormovoj podzor -- uchastok kormy, navisayushchij nad vodoj.

     Kogda pyat' minut spustya, obutyj, no  vse  eshche nebrezhno  odetyj  kapitan
prodeval nogu v stremya, general-gubernator nakinulsya na nego.
     --  |to  vy vinovaty! -- busheval on. -- Vy i  vash  dragocennyj admiral!
Vashi idiotskie  meropriyatiya sdelali nas bespomoshchnymi! No ya  nadeyus', chto  vy
eshche otvetite za eto!
     -- YA tozhe na eto nadeyus' i dumayu, chto etot razbojnik, kto by on ni byl,
razdelyaet nashi  nadezhdy, -- procedil skvoz' zuby kapitan Blad,  rasserzhennyj
ne  menee,  chem don  Sebast'yan,  hotya  i  vyrazhayushchij svoi  chuvstva  ne stol'
gromoglasno, ibo on teper' na sobstvennom opyte ubedilsya, kakovo popadat'  v
rasstavlennuyu samim soboj lovushku i kakie chuvstva pri etom ispytyvaesh'. Blad
prilozhil  stol'ko  usilij,  chtoby  razoruzhit'  San-Huan,  chto  v  rezul'tate
neizvestnomu  piratu nichego ne stoilo ukrast' u nego  iz-pod nosa dobychu, za
kotoroj  on  ohotilsya. Lichnost'  tainstvennogo  korsara  vse eshche  ostavalas'
zagadkoj, no Blad sil'no podozreval, chto nazvanie "Arabella"  bylo ne prosto
sovpadeniem,  i ne  somnevalsya, chto  hozyain  etogo krasnogo korablya  i  est'
vinovnik teh uzhasov v Kartahene, kotorye pripisyvalis' emu samomu.
     Kak  by  to  ni  bylo, teper'  trebovalos' srochno  sorvat'  plany etogo
nezvannogo gostya.  I po strannoj ironii  sud'by Blad  skakal  vo ves'  opor,
chtoby organizovat' zashchitu ispanskogo poseleniya ot napadeniya piratov, to est'
pustilsya v predpriyatie, stavshee pochti beznadezhnym  blagodarya ego sobstvennym
staraniyam.
     Krepost' on  zastal  v sovershenno  otchayannom polozhenii. Polovina orudij
uzhe  vyshla  iz stroya, razbitaya grudami kamnej. Iz sotni lyudej, ostavlennyh v
garnizone, desyat' bylo ubito, a tridcat' -- iskalecheno.
     Ostal'nye  shest'desyat  soldat  byli tverdymi  i reshitel'nymi lyud'mi  --
ukrasheniem  ispanskoj  pehoty,  --  no ih skovyvala bezdarnost' komanduyushchego
fortom molodogo oficera.
     Kapitan Blad  poyavilsya kak raz v  tot moment, kogda  ocherednoj bortovoj
zalp snes  yardov dvadcat' krepostnoj steny.  Vo dvore, zadyhayas'  ot pyli  i
edkogo  porohovogo dyma, on srazu  zhe nabrosilsya na oficera, kotoryj vybezhal
emu navstrechu.
     -- Vy namereny torchat'  zdes' do teh por, poka ne  budete pogrebeny pod
oblomkami vmeste s vashimi pushkami?
     Obozlivshijsya kapitan Aran'ya vypyatil grud'.
     --  V takom sluchae  my  umrem na  nashem postu, sen'or, rasplachivayas' za
vashi zabluzhdeniya.
     -- |to mozhet sdelat' lyuboj durak. No esli by u vas bylo stol'ko zhe uma,
skol'ko naglosti,  to  vy by postaralis' spasti neskol'ko pushek. Oni  vskore
ponadobyatsya. Ottashchite dvadcat'  pushek v eto ukrytie i ostav'te ih  tam. -- I
Blad ukazal na zarosli krasnogo perca, nahodyashchiesya na rasstoyanii polumili po
napravleniyu k gorodu. -- Ostav'te mne dvenadcat'  chelovek, chtoby strelyat' iz
pushek,  a vseh prochih zabirajte s soboj. I uberite ranenyh iz etogo opasnogo
mesta. Kogda doberetes' do roshchi, poshlite za upryazhkami mulov, loshadej i volov
dlya  dal'nejshih perevozok. Zaryadite orudiya  kartech'yu. SHevelite  mozgami i ne
teryajte vremeni. Krugom marsh!
     Hotya  u kapitana  Aran'i nachisto  otsutstvovalo  voobrazhenie, u nego po
krajnej  mere  hvatalo  energii  na  vypolnenie chuzhih zamyslov.  Podavlennyj
vlastnost'yu novogo komendanta i oceniv zdravomyslie predlozhennyh im mer,  on
srazu zhe prinyalsya za rabotu, v to  vremya kak Blad zanyalsya batareej iz desyati
pushek, razmeshchennyh na yuzhnom krepostnom valu i derzhavshih pod obstrelom zaliv.
Dvenadcat' soldat, probuzhdennyh im ot apatii i voodushevlennyh ego prezreniem
k opasnosti, vypolnyali ego rasporyazheniya spokojno i bystro.
     Piratskij   korabl',    razryadiv   orudiya    pravogo    borta,    nachal
razvorachivat'sya, chtoby privesti v dejstvie batareyu levogo borta.