Nikolaj Nikolaevich SHpanov. Podzhigateli
Kniga 2
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Nik.SHpanov. "Podzhigateli". Kniga 2
Izdatel'stvo "Molodaya gvardiya", Moskva, 1950
OCR: BiblioNet (yuri@book.pp.ru),
SpellCheck: Svetlana, 20 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Soderzhanie:
CHast' chetvertaya
CHast' pyataya
Sovershenno yasno, chto Evropoj,
ee trudovym narodom,
pravyat lyudi obezumevshie,
chto net prestupleniya,
na kotoroe oni ne byli by sposobny,
net takogo kolichestva krovi,
kotoroe oni poboyalis' by prolit'.
M.Gor'kij
Vesna v 1938 godu vydalas' rannyaya i teplaya. Vechera v Uorm-Springs
stoyali tihie i yasnye. No, nesmotrya na eto, v kabinete kottedzha, kotoryj
prezident v shutku nazyval "malen'kim Belym domom", pylal kamin. Sobstvenno
govorya, eto sooruzhenie, takoe zhe prostoe, kak i vse v etom dome, dazhe nel'zya
bylo nazvat' kaminom: neskol'ko grubo otesannyh kamnej i nezamyslovataya
reshetka, nisha, prikrytaya listom medi, - vot i vse. |to byl prostoj ochag. On
topilsya teper' celymi dnyami. Ne radi prezidenta, kotoryj chuvstvoval sebya
horosho, kak vsegda posle lechebnogo kursa na vodah Uorm-Springs, a iz-za
togo, chto ego glavnyj sekretar' i samyj blizkij poverennyj, Gou, byl bolen.
On s utra do vechera sidel v kresle, kutayas' v pled. Oznob tryas ego, ne
zatihaya.
Postaviv nogu na reshetku ochaga i opershis' loktem o koleno, Dodd ne
spesha povorachival shchipcami polen'ya i slushal bolee medlennuyu, chem obychno, rech'
Gou:
- Vse eto dlya nas ne tajna, professor. Hozyain otdaet sebe otchet v tom,
gde taitsya opasnost' dlya vseh ego nachinanij.
- |to spravedlivo, Gou, i... - Dodd nemnogo podumal i ne vypuskaya iz
ruk shchipcov, pridvinulsya k sobesedniku: - CHestnoe slovo, mne inogda obidno za
prezidenta!
- A chto on mozhet sdelat'? - Gou s trudom vyprostal iz-pod pleda ruku i
sdelal eyu slaboe dvizhenie, kak by podtverzhdaya bessilie prezidenta. - Oni
delayut vse, chto hotyat.
- I on eto znaet?
Gou molcha kivnul golovoj.
Dodd s razdrazheniem brosil shchipcy, i oni zagremeli na mednom liste pered
ochagom.
- No chego vy hotite, Dodd? - Bylo vidno, chto Gou trudno govorit'. - CHto
on mozhet? Esli by shajka Vandengejma byla v sostoyanii, ona unichtozhila by vseh
nas... vseh...
- Odnazhdy oni uzhe probovali.
- I nel'zya byt' uverennym, chto ne poprobuyut eshche.
- Teper'-to uzh net! Narod ne pozvolit.
- Narod... - s gorech'yu proiznes Gou. - Esli by srednij amerikanec ne
tak legko poddavalsya obmanu!.. Gazety odna za drugoyu skupayutsya bankami.
Skoro prezidentu negde budet skazat' amerikancam to, chto on dumaet.
- |to uzh vy hvatili cherez kraj, - rassmeyalsya Dodd. - Ne nacizm zhe u
nas, v samom dele.
- Poka eshche net...
Gou proiznes eto takim tonom, chto mozhno bylo za nego dokonchit': "No
skoro, povidimomu, budet".
On pomolchal i vse s toyu zhe grust'yu skazal:
- Nashi meropriyatiya provalivayutsya odno za drugim. Nam ne udalos' dazhe
provesti zakonoproekt ob ogosudarstvlenii proizvodstva elektroenergii.
- Vy slishkom mnogogo zahoteli.
- A eto byl nash glavnyj kozyr'.
- Znaete chto, - s dobrodushnoj usmeshkoj skazal Dodd: - nash prezident
poroj kazhetsya mne fantazerom, a inogda hitrecom, ego ne srazu pojmesh'...
Vprochem, ostavim eto. Hochu skazat' vot chto: chem dol'she ya sidel v Germanii,
tem bol'she ubezhdalsya: nacistov nel'zya ostanovit' nikakimi polumerami. |ta
prestupnaya shajka - Gering, Gitler, Gebbel's - mozhet pojti na lyubuyu dikuyu
vyhodku.
- Oni pyat' raz oglyanutsya, prezhde chem prygnut' v bezdnu! - vozrazil Gou.
- Uroki istorii obyazatel'ny dlya vseh.
Tonom neskryvaemogo prezreniya Dodd zayavil:
- V tom-to i beda, Gou, chto u nih psihologiya ubijc. A tut uzhe ne do
istorii, dazhe esli ee znaesh'!
- |to uzhasno! Prosto uzhasno... - Gou otkinulsya na pinku kresla. On
chasto i tyazhelo dyshal. Ego blednoe do prozrachnosti lico otrazhalo dushevnoe
stradanie.
- Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? - sochuvstvenno sprosil Dodd, rasteryanno
perebiraya sklyanki s lekarstvami, kotorymi byl zastavlen ves' kuritel'nyj
stolik.
Gou, ne otkryvaya glaz, otricatel'no pokachal golovoyu.
Posle dolgogo molchaniya on prosheptal:
- Gde zhe vyhod?.. Vyhod?!
On s trudom podnyal veki i ispodlob'ya sledil za Doddom, molcha
rassmatrivavshim modeli korablej, rasstavlennye vdol' steny kabineta.
Lyubuyas' iskusno sdelannym kliperom, Dodd rasseyanno progovoril:
- Mne kazhetsya, chto na svete net nichego bolee raspolagayushchego k razdum'yu,
chem vot takoj chudesnyj malen'kij parusnik. Kak vy dumaete?
Gou boleznenno ulybnulsya:
- YA prezhde vsego dumayu, chto vy ne eto hoteli skazat'.
- YA vsegda govoril prezidentu, chto diplomat ya plohoj... Skazhite-ka emu,
pust' derzhit podal'she ot sebya Bullita. On slishkom doverchivyj chelovek, nash
FDR. Mne rasskazyvali koe-chto ob intrigah Bullita v Moskve, - sovsem
nechestnaya byla igra... Vprochem, ne nuzhno i rasskazov, dostatochno togo, chto ya
slyshal ot nego svoimi ushami. A kak eto bylo otvratitel'no, kogda on iz kozhi
lez, chtoby dokazat' francuzam, budto soglashenie s Rossiej ravnosil'no
bezumiyu. On tak ponosil sovetskuyu armiyu, tak otzyvalsya o platezhesposobnosti
Sovetov...
- Mogu sebe predstavit', chto etot molodec budet prodelyvat' na postu
nashego posla v Parizhe!
- Neuzheli Hell ne mozhet ubedit' hozyaina ubrat' Bullita?
- Bullit kak raz i est' pervyj, no dovol'no yarkij obrazec rezidenta
Vandengejma na oficial'nom postu amerikanskogo posla.
Dodd otoshel ot modelej i vplotnuyu priblizilsya k Gou.
- To, chto ya vam hochu skazat', vsegda luchshe govorit' s glazu na glaz.
Gou pripodnyalsya bylo v svoem kresle.
- Net, net, lezhite, lezhite. - Dodd sklonilsya k ego uhu. - YA ne stal by
sporit', esli by kto-nibud' skazal mne, chto videl imya Bullita v spiske
agentury Gimmlera i Ribbentropa.
Gou vzglyanul na nego ispugannymi glazami:
- |to uzh slishkom!
- Putem neslozhnyh sofizmov mozhno prijti k vyvodu chto net nikakoj
raznicy - poluchat' li den'gi neposredstvenno ot Vandengejma ili cherez ruki
Gimmlera, - s usmeshkoj skazal Dodd.
Gou snova sdelal popytku pripodnyat'sya v kresle, no bez sil upal
obratno. Ego vzglyad vyrazhal pochti uzhas, kogda on, zhadno lovya rtom vozduh,
cherez silu progovoril:
- Professor... moj dorogoj... vy ponimaete, chto govorite?.. Ved' eto zhe
posol Soedinennyh SHtatov!
Dodd podnyalsya, sdelal neskol'ko shagov i s takim vidom kak budto
pochuvstvoval sebya na professorskoj kafedre, progovoril:
- Moe preimushchestvo pered vami, Gou, sostoit v tom, chto ya, kak istorik,
uzhe nauchilsya otnosit'sya ko vsemu bolee ili menee spokojno. Tak, kak esli by
proishodyashchee bylo tol'ko rasskazom o davno minuvshih vremenah...
Gou umolyayushche protyanul k poslu drozhashchuyu ruku:
- Umolyayu vas, zamolchite!.. Ni slova hozyainu. Da, da, Dodd, pozhalejte
ego!
- Poka ya ne budu imet' v rukah tochnyh dokazatel'stv, ya emu nichego ne
skazhu. A ya ih, veroyatno, uzhe ne poluchu, poskol'ku nikogda bol'she ne vernus'
v Germaniyu.
- A imenno o tom, chtoby vy tuda vernulis', prezident i hochet vas
prosit'.
- S menya dovol'no! Dazhe samyj normal'nyj chelovek mozhet sojti s uma,
esli ego dolgo derzhat' sredi oderzhimyh. Net, s menya dovol'no! Pust'
kto-nibud' drugoj...
- On vam ochen' verit i lyubit vas.
- YA byl by rad emu pomoch', esli by eto bylo vozmozhno, - ser'ezno
proiznes Dodd, - no v Germanii nuzhen tol'ko amerikanskij nablyudatel', esli
my namereny i dal'she ravnodushno smotret', kak naci gotovyatsya pustit' pod
otkos mir.
- Mir?
- Dlya nih vojna - delo reshennoe. Uzhe sejchas.
- U nih eshche nichego net.
- Skoro budet vse. Nashi im pomogut.
- Ne govorite ob etom tak gromko dazhe tut!
Dver' otvorilas', i, tyazhelo opirayas' na dve palki, medlenno voshel
Ruzvel't.
- Vy vidite, dorogoj Uil'yam, - grustno proiznes on, pozdorovavshis' s
poslom, - my pomenyalis' mestami s bednyagoyu Gou!
Ruzvel't kivkom golovy pozval s soboj Dodda i vyshel na verandu.
- YA v sovershennom otchayanii, - negromko skazal on, - vrachi nichego ne
mogut podelat'. Bednyaga taet u nas na glazah. YA chuvstvuyu sebya tak, slovno
uhodit polovina menya samogo... Vrachi nichego ne ponimayut... a chelovek
umiraet!
- Prosto ploho veritsya.
- YA sam ne veril, poka ne ponyal serdcem: on umiraet... A my s nim eshche
pochti nichego ne sdelali.
- U vas eshche vse vperedi, prezident!
- Hotel by ya znat', kogda pravo na zhizn' perestanet byt' tem, chto nuzhno
vyryvat' drug u druga iz ruk.
- Esli sudit' po istorii - nikogda.
- Znayu, vy pessimist, Uil'yam, no esli by ya tak podhodil k delu, to
dolzhen byl by schitat', chto pokojnyj prezident Klivlend byl prav...
- V chem?
- Govoryat, kogda otec privez menya rebenkom v gosti k Klivlendu, tot
budto by skazal: "ZHelayu tebe, molodoj chelovek, togo, chego ne pozhelaet nikto:
nikogda ne stat' prezidentom".
Dodd vzyal ruku Ruzvel'ta.
- K schast'yu dlya SHtatov, ego pozhelanie ne opravdalos'!
Ruzvel't dolgo derzhal ruku Dodda v svoej i, prezhde chem vypustit',
krepko pozhal.
- Vy zhe znaete, Uil'yam, kak vazhno uderzhat' etih lyudej ot bezumstva, k
kotoromu oni idut. |to mozhet sdelat' tol'ko chestnyj i umnyj chelovek.
Dodd grustno pokachal golovoj:
- Blagodaryu, prezident, no... chestnoe slovo, ya uzhe ne veryu v
vozmozhnost' predotvrashcheniya vojny.
- A vy ponimaete, chto pozhar ne ogranichitsya Evropoj?
- K sozhaleniyu, eto tak, - soglasilsya Dodd. - S teh por kak Tokio
prisoedinilos' k etoj "osi", dzhapy poteryali golovu.
- Polozhim, eti gospoda poteryali ee davno i bez pomoshchi Gitlera. YA znayu:
nam ne udastsya ostat'sya v storone ot togo, chto nachnetsya v Evrope.
- Mozhet byt'... - neopredelenno progovoril Dodd, i po ego tonu bylo
vidno, chto staryj posol i sam ne verit takoj vozmozhnosti.
No, slovno spesha doskazat' svoyu mysl', prezident prodolzhal, neskol'ko
vozbuzhdayas':
- Vskarmlivaya Marsa svoimi dollarami, nashi hitrecy voobrazhayut, budto im
udastsya spokojno i bezmyatezhno glyadet' otsyuda, kak evropejcy budut istreblyat'
drug druga oruzhiem, na kotorom s polnym pravom moglo by stoyat' klejmo:
"Sdelano v SSHA".
- Poka delo ne dojdet do russkih. Te predpochitayut sobstvennye marki.
- Mozhet byt', - negromko skazal Ruzvel't i povtoril: - mozhet byt'... A
ved' i dlya nashih vse delo svoditsya k tomu, chtoby stolknut' lbami zapad i
Rossiyu...
- Rech' idet o Germanii, prezident, - zametil Dodd. - Tol'ko o nej.
Ruzvel't kivnul golovoj:
- My-to s vami ponimaem drug druga... Uzhas v tom, Uil'yam, chto zhadnost'
osleplyaet nashih. Ot neterpeniya snyat' zolotuyu zhatvu...
Dodd s usmeshkoj perebil:
- YA by nazval ee krovavoj...
- ...oni ne lyubyat zaglyadyvat' za kulisy... YA govoryu: ih neterpenie
grozit vovlech' nas v trudnye dela. Koe-komu iz amerikancev pridetsya platit'
za etu zhatvu golovami.
- Rech' mozhet itti tol'ko o prostyh amerikancah.
- O nih ya i govoryu, - s razdrazheniem skazal Ruzvel't.
- A razve v nih delo?
- Ne prikidyvajtes' cinikom, Uil'yam! My-to s vami znaem, ch'i ruki
nuzhny, chtoby stroit' zhizn'.
- No vandengejmam uzhe net do etogo dela.
- A mne est'! Est' delo, Uil'yam. - Ruzvel't stuknul palkoj po perilam
balkona. - Amerikanskomu korablyu predstoit burnoe plavanie. YA ne mogu v nego
puskat'sya s odnimi passazhirami vrode Vandengejma. Mne nuzhny i prostye
matrosy. YA vynuzhden dumat' i o prostom matrose, Uil'yam, bez kotorogo vse my
dolzhny budem varit' sup iz bumazhnyh dollarov... Odnim slovom: ya dolzhen
smotret' dal'she svoego nosa. A mezhdu tem mne meshayut na kazhdom shagu. Nash
glavnyj protivnik tut, Uil'yam. Prezhde vsego tut! I vy nuzhny mne v Berline,
chtoby videt', chto proishodit zdes', ponimaete?
Ruzvel't pojmal na sebe ispytuyushchij vzglyad starogo istorika.
- Esli mne udastsya vernut'sya k zanyatiyu istoriej, - skazal Dodd, - a ya
nadeyus', udastsya, to odnoj iz samyh trudnyh figur dlya menya budet tridcat'
vtoroj prezident.
Ruzvel't rassmeyalsya:
- Nichego zagadochnogo, Uil'yam, nichego!
- A ob座asnit' sushchnost' "social'nogo renegata", dumaete, tak prosto? -
sprosil Dodd. - Nashi duraki s Pyatoj avenyu ne ponimayut, chto vy ne renegat, a
ih samyj vernyj zashchitnik. Hotya, vidit bog, oni ne stoyat etoj zashchity!
Podnyavshis' s kresla, Ruzvel't podoshel k perilam, otkuda otkryvalsya
obshirnyj vid na okrestnost', i ukazal Doddu v storonu svetyashchihsya vokrug
ozera ognej.
- K sozhaleniyu, poka eto edinstvennoe, chto mne udalos' sdelat'
po-nastoyashchemu. I to tol'ko potomu, chto ya ne pretendoval tut ni na ch'i
sredstva, krome svoih sobstvennyh. Oni dumali, budto ya zateyal kommercheskoe
delo, i ne hoteli mne meshat': nado zhe i prezidentu imet' svoj biznes. |tot
kurort, mozhet byt', edinstvenno horoshee, chto ostanetsya ot menya amerikancam.
Malo! Pochti nichego!.. Slovno ya ne prezident, a lavochnik srednej ruki iz
kvakerov.
Dodd v zadumchivosti smotrel na mercayushchie ogon'ki kurorta, i pal'cy ego
nervno otstukivali chto-to po perilam balkona.
- CHestnoe slovo, prezident, esli by ya hot' na jotu veril v smysl svoej
missii v Germanii, ya otdal by sebya vam. - On pomolchal i, naklonivshis' k
prezidentu, progovoril: - No ya ne veryu v smysl takoj missii.
- Nu, vse ravno, po rukam, - veselo skazal Ruzvel't.
- YA uzhe star, prezident.
- Hell starshe vas, a, smotrite, stoit na pravom flange. Vy znaete, chto
nam udalos', nakonec, provesti zakon, vospreshchayushchij perevozku oruzhiya
frankistam na amerikanskih sudah? |to v desyat' raz men'she togo, chto ya hotel
by sdelat', esli by menya ne derzhali za ruki.
- Ne ochen' bol'shoe zavoevanie, prezident! - s nevol'no prorvavshejsya
ironiej skazal Dodd. - A ne boites' li vy, chto nashe embargo sygraet rol',
kak raz obratnuyu toj, kakuyu vy hoteli by emu dat'?
Ruzvel't pristal'no smotrel v glaza staromu poslu. Nekotoroe vremya
pomolchal. Potom s ottenkom razdrazheniya progovoril:
- Po-vashemu, ya ne ponimayu, chto etot zapret okazhetsya odnostoronnim?
- Imenno eto ya imel v vidu.
- Uvy, Uil'yam! - Ruzvel't pokachal golovoj. - YA znayu bol'she: nikakie,
slyshite, nikakie nashi mery ne pomeshayut nashim oruzhejnikam vooruzhat' togo,
kogo oni hotyat videt' pobeditelem v ispanskoj vojne... Oni sumeyut dostavit'
Franko oruzhie ne tol'ko v obhod, cherez vsyakih tam inostrannyh spekulyantov. U
nih hvatit nahal'stva vezti ego pochti otkryto, na glazah nashej sobstvennoj
policii. YA vse ponimayu, starina... - On umolk, slovno ne reshayas' prodolzhat'.
Potom, polozhiv ruku na plecho sobesednika, bystro zakonchil: - Vidit bog, eto
uzhe ne moya vina! - i hotel snyat' svoyu ruku, no Dodd zaderzhal ee i ponimayushche
szhal svoimi suhimi, starcheskimi pal'cami. - Inogda, Uil'yam, ya zaviduyu...
loshadi, idushchej v shorah... - tiho progovoril Ruzvel't.
- I posle etogo vy ugovarivaete menya vernut'sya na post posla?
- A chto zhe delat', starina!.. Vot i ya... S odnoj storony, ya imenno
tol'ko prezident, i nel'zya trebovat' ot menya bol'shego, nezheli v moih
silah... A s drugoj... Ved' ya imenno prezident, i imeyu li ya pravo ne
zabotit'sya o tom, chto podumayut o nas, amerikancah, v ostal'nom mire?
Otkazat'sya ot embargo - znachilo otkryto, ponimaete, cinicheski otkryto
pomogat' fashistam!
- No ved' vsyakij, kto soobrazhaet na jotu bol'she zajca pojmet: takoj
dekorum, kak embargo, - udar po Ispanskoj respublike! - voskliknul Dodd.
Ruzvel't vsem korpusom povernulsya k sobesedniku, i, kak ni pospeshno on
otstranilsya ot yarkogo sveta, upavshego emu na lico skvoz' stekla balkonnoj
dveri, posol uvidel: kraska zalivala shcheki prezidenta.
- YA ne imeyu prava prevrashchat'sya v fantazera, - bez prezhnego razdrazheniya,
no s zametnoj rezkost'yu, slovno by narochno podcherknutoj, govoril Ruzvel't. -
Vy dolzhny eto ponyat'. Prosto obyazany ponyat', ne tol'ko kak diplomat, no i
kak amerikanskij istorik. Sidya na moem meste i znaya desyatuyu dolyu togo, chto
tvoritsya za moeyu spinoj, nel'zya sohranyat' illyuzii. YA nedavno uznal, chto u
menya pod nosom sostoyalas' bol'shaya konferenciya glavnyh bossov Uoll-strita s
nemcami.
- Zdes'?
- Da, okolo N'yu-Jorka.
Na lice Dodda poyavilos' vyrazhenie smyateniya.
- Vse te zhe - Dyupon i ves' eskadron Morgana?
- Konechno, i nash staryj priyatel' Vandengejm tut kak tut. - Ruzvel't
serdito stuknul palkoyu po perilam. - CHto pridumali!.. Samym otkrovennym
obrazom vooruzhayut nemcev. Dyupon dvojnym hodom, cherez "Dzheneral motors" i
Opelya, zanyalsya uzhe samoletostroeniem dlya naci - kupil nemeckie zavody
Fokke-Vul'f.
K udivleniyu Ruzvel'ta, Dodd vdrug rassmeyalsya:
- A ya-to lomal golovu: na kakie den'gi nemcy rasshirili eto delo? Ono
stalo rasti, kak na drozhzhah. |to kak raz ta firma, kotoraya dokazala
preimushchestvo svoih boevyh samoletov v Ispanii.
Ruzvel't razvel rukami:
- I ya nichego ne v sostoyanii podelat': vse vneshne sovershenno prilichno.
Ne mogu ya v konce koncov lezt' v chastnye dela predprinimatelej!
- I, konechno, kak vsegda, vse cherez etu lavochku SHrejberov?
- Razumeetsya. |ta staraya lisa Dollas obstavil ih delo tak, chto poka ne
razrazitsya kakaya-nibud' panika, k nim ne podstupish'sya.
- Na vashem meste, prezident, ya velel by obratit' vnimanie na ochen'
podozritel'nuyu kompaniyu nemcev, svivshuyu sebe gnezdo v SHtatah. Sredi nih est'
takie tipy, kak etot Kildinger - samyj nastoyashchij ubijca.
- YA uzhe govoril Goveru...
Dodd bystro vzglyanul na Ruzvel'ta i opustil glaza.
- Gover? - v somnenii progovoril on. - YA by na vashem meste, prezident,
sozdal chto-nibud' svoe.
- Svoyu razvedku? - Ruzvel't povernulsya k nemu vsem telom, ne v silah
skryt' krajnego udivleniya.
- Gover Goverom, - negromko skazal Dodd, a luchshe by chto-nibud' svoe.
Pomen'she, no ponadezhnej.
- Da, ne vo-vremya boleet Gou, - progovoril Ruzvel't posle pauzy. - Mne
ochen' nuzhny lyudi!
- Nichego, on eshche vstanet.
Ruzvel't pokachal golovoj.
- Net... On uzhe zastavil i menya privyknut' k mysli, chto ya dolzhen budu
obhodit'sya bez nego!
- Muzhestvennyj chelovek.
- No v poslednee vremya sil'no sdal. Formennaya maniya presledovaniya. -
Ruzvel't cherez silu usmehnulsya, no usmeshka vyshla gor'koj. - Sovershenno kak u
SHekspira: norovit obmenyat'sya so mnoj stakanami, tarelkoj. Ne verit nikomu...
Pojdemte k nemu, Uil'yam. Bednyaga lyubit sygrat' vecherkom robber bridzha.
Ruzvel't podnyalsya pri pomoshchi Dodda i poshel s balkona.
- Gou, starina, gotov'tes'-ka k horoshej shvatke! - kriknul on s poroga.
- Dodd vam sejchas pokazhet, chto takoe professorskij bridzh...
On ne dogovoril: Gou lezhal, vytyanuvshis' v kachalke. Pled sbilsya k nogam,
pal'cy ruk sudorozhno vcepilis' v vorot rubashki, slovno stremyas' ego
razorvat'. Golova Gou byla otkinuta nazad, i na mertvom lice zastyla grimasa
stradaniya.
Golye derev'ya stoyali rovnymi sherengami, kak arestanty, - beznadezhno
serye, unylye, vse na odno lico.
Skvoz' stroj stvolov byla daleko vidna temnaya, vlazhnaya pochva. Ona byla
uzhe vzryhlena grablyami. Sledy zheleznoj grebenki tyanulis' sprava i sleva
vdol' dorozhek Tirgartena.
Ot vlazhnoj zemli podnimalsya ostryj zapah. Iz chernoj nerovnoj
poverhnosti kurtin lish' koe-gde vybivalis' pervye, edva zametnye travinki.
SHagaya za generalom, Otto staralsya dumat' o pustyakah. Glupo! Vse to
legkoe i priyatnoe, chto obychno sostavlyalo temu ego razmyshlenij vo vremya
predobedennoj progulki, segodnya ne derzhalos' v golove. CHtoby zaglushit' mysli
o predstoyashchem vechere, on gotov byl dumat' o chem ugodno, dazhe o samom
nepriyatnom, - hotya by o vcherashnej ssore s otcom. Starik ne dal emu ni
pfenniga. Pridetsya prosit' u Syuzann. No vmesto Syuzann predstavlenie o
nadvigayushchejsya nochi associirovalos' s chem-to sovsem drugim, nepriyatnym.
Izbezhat', uvernut'sya?.. CHorta s dva!..
Uzkaya dlinnaya spina Gaussa vzdragivala v takt ego derevyannomu shagu.
Skol'ko raz Otto kazalos', chto starik dolzhen sdat' hotya by zdes', na
progulke, kogda vblizi ne byvalo nikogo, krome nego, ad座utanta Otto. Vot-vot
ischeznet vypravka, sognetsya spina, nogi perestanut merno otbivat' shag, i,
po-starikovski kryahtya, general opustitsya na pervuyu popavshuyusya skam'yu. Mozhet
byt', ryadom s toyu von staruhoj v staromodnoj traurnoj shlyapke. I poprostu
zagovorit s neyu o svoej bol'noj pecheni, o podagre... Ili okolo togo
invalida, s takim strashno dergayushchimsya licom. I s nim Gaussu bylo by o chem
potolkovat': o Verdene, gde general poteryal pochti ves' lichnyj sostav svoego
korpusa, ili o Marne, stoivshej emu perevoda v genshtab... Kak by ne tak!
Golova generala ostavalas' nepodvizhnoj. Sedina korotkoj soldatskoj strizhki
pobleskivala mezhdu okolyshem i vorotnikom shineli. Odna ruka byla za spinoyu,
drugaya napolovinu zasunuta v karman pal'to. Vsegda odinakovo - do tret'ej
falangi pal'cev, ni na santimetr bol'she ili men'she. Perchatki skryvali sinie
zhguty skleroticheskih ven. Neposvyashchennym eti ruki dolzhny byli predstavlyat'sya
takimi zhe sil'nymi, kakimi vsegda kazalis' nemcam ruki germanskih generalov.
Vse bylo, kak vsegda. Vse bylo v sovershennom poryadke. Progulka!..
Starik nagulival appetit, a emu, Otto, kazhetsya, predstoyalo iz-za etogo
vymoknut'. Sovershenno ochevidno: cherez neskol'ko minut budet dozhd'. Uzh ochen'
nizko navisli tuchi. Kazhetsya, etot seryj svod prognulsya, kak parusina palatki
pod tyazhest'yu skopivshejsya v nej vody, i vot-vot razorvetsya. I pol'et,
pol'et...
V prezhnee vremya, dazhe vchera eshche, Otto, ne stesnyayas', ukazal by generalu
na ugrozu dozhdya. Razve eto ne bylo obyazannost'yu ad座utanta? Tak pochemu zhe on
ne govoril ob etom segodnya? Pochemu segodnya kazhdaya fraza starika, kazhdyj
vzglyad zastavlyali ego vzdragivat'?
Otto pojmal sebya na tom, chto, veroyatno, vpervye za chetyre goda svoego
ad座utantstva shel za generalom imenno tak, kak predpisyvaet ustav: shag szadi,
polshaga vlevo. Uzh ne boyalsya li on popast'sya stariku na glaza? Net, general i
ne dumal na nego smotret'. On ustavilsya v zemlyu, predpochitaya videt' zheltyj
pesok allei i poperemenno poyavlyayushchiesya pered glazami noski sobstvennyh
sapog. Idya tak, ne nuzhno bylo otvechat' na privetstviya vstrechnyh.
|to nazyvalos' u Gaussa "pobyt' v odinochestve". Dostatochno bylo ne
smotret' po storonam. Nogi sami povernut nalevo, von tam, u pamyatnika
Fridrihu-Vil'gel'mu. Korotkij pochtitel'nyj vzglyad na bronzovogo korolya. Ot
nego dvesti sem'desyat shest' shagov do statui korolevy Luizy. Zatem - k
staromu Fricu. Zdes' golova generala vpervye povernetsya: druzheskaya usmeshka,
kivok korolyu. Tochno oba znali sekret, kotorogo ne hoteli vydavat'. Kazhetsya,
korol'-kapral dazhe pristukival bronzovoj trost'yu: smotri ne progovoris'!
No vot i Fridrih ostalsya vlevo. Na povorote general oglyanulsya, chtoby
eshche raz posmotret' na nego. Teper' - vdol' poslednego ryada derev'ev. Skvoz'
nih chernel asfal't Tirgartenshtrasse. Tut nuzhno bylo podnyat' glaza: na ulice
shumel potok avtomobilej. Policejskie uzhe obmenyalis' korotkim, otryvistym
svistkom. Tot, chto torchal posredi asfal'ta, podnyal ruku, no vse zhe za rulyami
sideli neizvestnye shtatskie. Nuzhno bylo glyadet' v oba.
Odinochestvo konchilos'. Golova generala byla podnyata. On smotrel pered
soboyu poverh prohozhih, poverh avtomobilej. Dlya nemcev, sidyashchih v mashinah,
etot starik byl armiej. Otto shagal za nim takzhe s podnyatoj golovoj. Vot by
vvesti pravilo: grazhdanskie lica privetstvuyut gospod oficerov snyatiem
golovnogo ubora...
Skotina, a ne shucman! Opustil ruku, kak tol'ko general stupil na
trotuar, i potok avtomobilej rinulsya vdol' ulicy.
Vot i cerkov' svyatogo Matfeya. Krivaya Margaretenshtrasse. Pochemu,
sobstvenno govorya, general predpochital staryj neuyutnyj dom kazennoj
kvartire? Ili on ne byl uveren v prochnosti svoego polozheniya? Mozhet byt', on
chuyal chto-nibud' starcheskim nosom? Erunda! Razve on ne byl odnim iz teh, komu
armiya obyazana primireniem s naci?..
Pervye kapli dozhdya upali, kogda do pod容zda ostavalos' neskol'ko shagov.
V prihozhej, sbrosiv shinel' na ruki vestovomu, Gauss v upor posmotrel na
Otto:
- Ty mne ne nravish'sya. CHto-nibud' sluchilos'?
- Nikak net.
- Mozhet byt', doma chto-nibud'?
- O, vse v poryadke!
- CHto otec?
Stoilo li otvechat'? Za shutlivoj privetlivost'yu Gaussa byla skryta
neprimirimaya vrazhda k SHvereru. Otto znal: Gauss ne mog prostit' SHvereru
otkaz prisoedinit'sya k gruppirovavshimsya vokrug nego nedovol'nym. Gauss
schital SHverera trusom. Srazu po vozvrashchenii iz Kitaya ego zapihnuli v
akademiyu - chitat' istoriyu voennogo iskusstva.
- Staraya perechnica! - usmehnulsya general. - Ne hochet ponyat' glavnogo:
za eti dvadcat' let russkie vyrosli na dva stoletiya.
Otto ne slushal. On znal napered vse, chto skazhet Gauss. Znal, chto tot
konchit frazoj: "YA by predpochel ostavit' etot oreshek vashemu pokoleniyu!" Mozhet
byt', on eshche postuchit sognutym pal'cem po lbu Otto: "Esli u vashego brata
zdes' budet vse v poryadke".
Otto ne slushal generala. Hotelos' odnogo: uliznut'. U nego byli dela
povazhnee.
General podoshel k barometru i nogtem stuknul po steklu.
- Ty ne zabyl o segodnyashnem vechere? - sprosil on.
- Nikak net.
- Nado prismotret', chtoby ne popal nikto, krome priglashennyh.
- Tak tochno.
General pokosilsya na Otto.
- Zaplesnevel ty tut so mnoyu. Poezzhaj-ka obedat' kuda-nibud', gde
sobirayutsya oficery.
- M-mm...
- Sidish' na meli? - usmehnulsya Gauss. - Nu, nu, ya zhe ponimayu. Nebos', i
ya ne rodilsya s etoj sedoyu shchetinoj.
General posmotrel v kaminnoe zerkalo i provel rukoyu po strizhennoj
bobrikom golove.
- N-da-s, pozavidovat' nechemu. - On s ulybkoj obernulsya k Otto. -
Nebos', glyadish' na menya i dumaesh': "Kakogo chorta pristal ko mne, staraya
obrazina?" Ne voobrazhaj, budto i ty budesh' vechno vot takim petuhom. - I
vdrug rezko oborval: - Idi!
Otto otkazalsya ot kazennoj mashiny. Taksomotor on otpustil, ne doezzhaya
celi. Cel'yu etoj byl uedinennyj dom v odnom iz kvartalov Vestena. Plotnye
shtory delali ego okna slepymi. Ni vyveski na karnize, ni doshchechki na dveryah.
Nemnogie zhiteli mogli by skazat', kem byl zanyat dom. Otto uverenno nazhal
knopku zvonka.
On znal kazhduyu chertochku v lice cheloveka, kotoryj sejchas otvorit dver' i
molcha propustit ego mimo sebya. On znal, v kakoj poze budet sidet' Krone;
znal zhest, kotorym tot podvinet emu sigary. V etom zheste uzhe ne budet
lyubeznosti, s kakoyu Krone predlozhil emu pervuyu sigaru chetyre goda tomu
nazad. Da, s teh por Krone poryadochno izmenilsya. Odin tol'ko raz on byl tak
zhe obvorozhitelen, kak na pervom svidanii: pri vstreche posle svoego
vyzdorovleniya.
Gauss lezhal, ne vklyuchaya svet. V tishine bylo slyshno, kak poskripyvala
kozha divana pod ego bol'shim telom. Pogruzhennyj v temnotu kabinet kazalsya
ogromnym. Otsvet ulichnogo fonarya vyrval odno edinstvennoe krasnoe pyatno na
temnom holste portreta. Opredelit' ego formu bylo nevozmozhno. No general
horosho znal: eto byl vorotnik voennogo syurtuka. On otchetlivo predstavlyal
sebe i cherty lica nad etim vorotnikom. Lenbah izobrazil eto lico imenno
takim, kakim zapechatlela ego pamyat' Gaussa. ZHivym Gauss videl etogo cheloveka
vsego neskol'ko raz. Gauss byl togda slishkom molod i neznachitelen, chtoby
imet' chastye vstrechi s general-fel'dmarshalom grafom Mol'tke. Tomu ne bylo
dela do molodogo oficera, tol'ko chto postupivshego v akademiyu. Esli by starik
znal, chto etot oficer sidit teper' v glavnom shtabe, on, mozhet byt', glyadel
by na nego so steny ne tak surovo!
Gauss ugadyval v temnote holodnyj vzglyad starcheskih glaz; serditaya
skladka lezhala vokrug tonkih vybrityh gub; pryad' legkoj, kak puh, sediny
kolyhalas' mezhdu uhom i kraem lakirovannoj kaski.
General uslyshal drebezzhashchij golos Mol'tke:
- Zatrudneniya nado preodolet'. Glavenstvo armii dolzhno byt' sohraneno.
- Boyus', chto ya ne rodilsya s talantom organizatora, vashe
vysokoprevoshoditel'stvo, - skromno otvetil Gauss.
Mohnatye brovi Mol'tke serdito zadvigalis'.
- Talant - eto rabota. Izvol'te rabotat'. Vy polagaete, chto ya pobedil v
sem'desyat pervom godu tak, mezhdu delom? Net-s, molodoj chelovek, ya polveka
rabotal dlya etoj pobedy. Odin iz vashih tovarishchej, polkovnik SHliffen, skazal
verno: "Slave predshestvuyut trud i pot".
Mysl' Gaussa vdrug razdvoilas', i v to vremya kak odna ee polovina
prodolzhala sledit' za slovami Mol'tke, drugaya pospeshno rylas' v pamyati:
"Kto-to eshche govoril o slave nechto podobnoe. Kto zhe?.. Kto-to iz francuzov:
"Slava - eto nepreryvnoe usilie".
- Byvaet, chto ni odno iz polozhenij strategii neprimenimo, - robko
zametil Gauss.
Mol'tke medlenno obernulsya kuda-to v temnotu:
- Poslushajte, molodoj chelovek. Skazhite etomu kapitanu, chto vsyakij
zhelayushchij dostignut' reshayushchej pobedy, dolzhen stat' nad zakonami strategii i
morali. Nuzhno reshat': kakie iz etih uslovnostej mozhno narushit', chtoby
obmanut' protivnika, i kakie dolzhno ispol'zovat', chtoby svyazat' ego svobodu.
Golos SHliffena otvetil iz temnoty:
- Pozvol'te mne povtorit' slova vashego vysokoprevoshoditel'stva:
"Strategiya predstavlyaet soboyu umenie nahodit' vyhod iz lyubogo polozheniya".
Vot i vse... Izvol'te prosnut'sya!
Gauss pochuvstvoval legkoe prikosnovenie k plechu.
- Izvol'te prosnut'sya!
- Da, da... - General bystro sel i opustil nogi s divana. Nogi v
krasnyh sherstyanyh noskah bespomoshchno sharili vdol' divana.
Denshchik nagnulsya i pridvinul tufli.
- Telefon, ekselenc.
General, sharkaya, podoshel k stolu.
- Avgust?.. Da, da... Otlichno... CHerez chetvert' chasa?.. ZHdu, zhdu.
On potyanulsya: "YA, kazhetsya, umudrilsya videt' son?" On sililsya
predstavit' vidennoe i ne mog. No vzglyanuv na portrety Mol'tke i SHliffena,
vspomnil vse.
On vyshel v zal i povernul vyklyuchatel'. So sten na nego smotrelo
neskol'ko pokolenij rukovoditelej armii. Gauss mog napamyat' vosstanovit'
kazhduyu detal' staryh poloten.
Zejdlic, Derflinger... Dal'she SHarngorst, Gnejzenau... Vot snova
pobeditel' pri Kenigrece i Sedane, po storonam ot nego - staryj razbojnik
Bismark i Vil'gel'm I, privedennyj im k vorotam Veny i vo dvorec francuzskih
korolej. General ne lyubil etogo portreta. A vot i mladshie: Fal'kengajn,
Makenzen. |ti lovkachi uskol'znuli ot neobhodimosti rashlebyvat' zavarennuyu
imi kashu. Nagadili vsemu svetu, a rasplachivat'sya "molodym lyudyam" vrode
Gaussa!
"Slave predshestvuyut trud i pot!" Gauss usmehnulsya: "Naivnye vremena! V
nashi dni slave soputstvuet risk poluchit' pulyu v zatylok..."
General serdito vyklyuchil svet. Polkovodcy poslushno ischezli. Srazu hop -
i net nikogo. Napravo krugom! Esli by ego tak zhe slushalis' v zhizni! No zhizn'
- ne to. Vot ona techet tam, za oknami, - temnaya i ne vsegda ponyatnaya.
Dazhe ego rodnaya Margaretenshtrasse kazalas' tainstvennoj v etoj mokroj
chernote. A ved' zdes' proshla pochti vsya zhizn' Gaussa. On pomnil eshche te
vremena, kogda ulicu peregorazhivala bol'shaya villa s parkom, tam, gde teper'
prohodit Viktoriashtrasse. |to byli milye, tihie vremena. On priezzhal domoj
kadetom, potom yunkerom i molodym oficerom. Bol'shaya kvartira, vsegda nemnogo
pahnuvshaya skipidarom i voskom i eshche chem-to takim zhe staromodnym. Holodnye
kaminy; skol'zkij parket; tusklyj svet dazhe v solnechnye dni. Otec ne schital
nuzhnym prorubat' shirokie okna, lomat' steny i lestnicy, kak delali drugie.
Po ego mneniyu, dom i tak ne byl hudshim na etoj staroj ulice.
No vot snesli dom v konce Margaretenshtrasse, i ona sdelalas' skvoznoj.
Starye doma stali lomat' odin za drugim. Na ih meste vyrastali novye.
Arhitektory izoshchryalis' v ih ukrashenii. Cerkov' svyatogo Matfeya perestala byt'
gordost'yu kvartala. V novye doma prihodili chuzhie, neponyatnye lyudi. |to ne
byli krupnye chinovniki ili pomeshchiki, priezzhavshie na zimu iz svoih imenij,
chtoby pobyvat' pri dvore. Promyshlenniki srednej ruki i kommersanty yavilis',
kak ravnye. Sredi nih mnogie razbogateli vo vremya mirovoj vojny. Tol'ko v tu
chast' ulicy, chto prilegaet k Matteikirhshtrasse, shibery ne reshalis' nekotoroe
vremya sovat' nos. No vot i na skreshchenii etih ulic poyavilis' novye lyudi.
Velikolepnaya villa Ul'shtejna stala rezidenciej Rema. On oblyuboval etot dom,
pohozhij na starinnyj francuzskij zamok, pod shtab-kvartiru svoej korichnevoj
shajki. Nastupili shumnye vremena. Den' i noch' snovali avtomobili. YArko goreli
fonari, osveshchaya pod容zd i sad s bronzoj Funka i SHillinga. O tom, chto
tvorilos' v roskoshnyh zalah i glubokih podvalah villy, ostorozhno sheptalsya
Berlin...
Prelomlyaya svet dalekih, eshche ne vidimyh Gaussu avtomobil'nyh far,
dozhdevye kapli krupnymi svetyashchimisya businkami skatyvalis' po chernomu steklu.
Odna za drugoyu, poodinochke i celymi ryadami, poyavlyalis' oni iz-za ramy.
"Slovno soldaty v nochnoj atake, vytalkivaemye iz svoih okopov i bessledno
ischezayushchie v transheyah vraga", - prishlo v golovu Gaussu.
U doma ostanovilas' mashina. Iz-za rulya vylez korenastyj chelovek. V
pod容zde vspyhnul svet. General uznal brata Avgusta.
Tot voshel, nemnogo prihramyvaya.
- Do sih por ne mogu privyknut' k tvoemu shtatskomu kostyumu, - skazal
general, zabotlivo usazhivaya gostya.
- Prezhde vsego prikazhi-ka dat' chego-nibud'... - Avgust prishchelknul
pal'cami i predupredil: - Tol'ko ne tvoej lechebnoj burdy!
- Proshlye privychki uzhivayutsya s tvoim sanom?
- Professiya svyashchennika - primiryat' neprimirimoe.
- YA hotel s toboyu posovetovat'sya.
- V nashe vremya svyashchennik ne takoj uzh nadezhnyj sovetchik, - nasmeshlivo
otvetil Avgust. - Rech' idet o cerkvi?
- Net, o vojne. Teper' uzhe yasno: my smozhem nachat' vojnu.
V glazah svyashchennika zagorelsya veselyj ogonek.
- Ogo!
- Da, nakonec-to!
- Nemcy otorvut vam golovu...
General otmahnulsya obeimi rukami i, vidimo, ne na shutku rasserdivshis',
kriknul:
- Ne govori pustyakov!
- Ty zhe sam hotel posovetovat'sya.
- Ne dumayu, chtoby takova byla tochka zreniya cerkvi. Ona vsegda
blagoslovlyala oruzhie teh, kto srazhalsya za nashe delo.
- Tut ty, konechno, ne prav. Cerkov' vo mnogih sluchayah blagoslovlyala
oruzhie obeih storon!
- Ran'she ty ne byl cinikom, - s udivleniem proiznes general.
- |to tol'ko trezvyj vzglyad na politiku. - Avgust potyanulsya k butylke.
- Pozvolish'?
- Nalivaj sam, - skorogovorkoj brosil general i razdrazhenno prodolzhal:
- CHto daet tebe osnovanie dumat', budto my ne smozhem povesti nemcev na
vojnu?
Avgust rashohotalsya:
- Ty zhe ne dal mne dogovorit'! YA hotel skazat', chto nemcy podderzhat vas
vo vsyakoj vojne...
- Vot, vot!
- Krome vojny s kommunistami.
- A o kakoj drugoj celi stoit govorit'?.. Imenno potomu, chto eta cel'
yavlyaetsya glavnoj i opredelyayushchej vse ostal'nye, my i obyazany otnosit'sya k
dostizheniyu ee s velichajshej berezhnost'yu. My nedarom edim svoj dovol'no
cherstvyj hleb, - s usmeshkoj skazal general. - My nachnem s Avstrii. |to budet
sdelano chisto i bystro: trik-trak!
- Ty voobrazhaesh', budto nikto ne dogadyvaetsya, kak eto budet vyglyadet'?
Perebroskami poezdov vy sozdadite illyuziyu dvizheniya millionnoj armii, kotoroj
net!
- Dlya provedeniya anshlyussa nam ne nuzhny takie sily.
- CHto vy budete delat', esli ne udastsya vzorvat' Avstriyu iznutri?
- Voevat'!
- Zachem ty govorish' eto mne, Verner?
- Potomu, chto eto tak.
- YA zhe ne francuzskij ili anglijskij diplomat, chtoby dat' sebya uverit',
budto vy sposobny voevat' hotya by s Avstriej!
- Ty ne imeesh' predstavleniya ob istinnom polozhenii.
Avgust posmotrel na brata skvoz' steklo ryumki.
- Naprasno ty tak dumaesh', Verner. My znaem...
- Kto eto "my"?
- Lyudi... v chernyh pidzhakah, zamenyayushchih teper' sutany.
- I chto zhe, chto vy tam znaete takogo?
- Vse.
- Sil'no skazano, Avgust. Vremya cerkvi proshlo! Ee akcii stoyat slishkom
nizko.
- Ty zabluzhdaesh'sya, Verner. Prosto udivitel'no, do chego vy vse
ogranichenny!
- Ogranichenny my ili net - real'naya sila u nas, - i, vytyanuv ruku,
general szhal kulak. Sinie veny sklerotika nadulis' pod beloj nezdorovoj
kozhej.
Avgust rassmeyalsya.
- Vot, vot! Vy sami ne zamechaete togo, chto kulak etot sostarilsya. A
drugie zamechayut. V tom chisle i cerkov'!
- Bitvy vyigryvayutsya pushkami, a ne kropilami!
- Kto zhe predlagaet vam: "Otkazhites' ot ognemetov i idite na russkih s
raspyatiem"?.. No my govorim: prezhde chem puskat' v hod ognemetchikov,
ispol'zujte umnyh lyudej. V takom vot pidzhake mozhno dazhe prikinut'sya
kommunistom, - Avgust pristal'no posmotrel v glaza bratu: - Esli vy etogo ne
pojmete vo-vremya, to budete bity.
- Ni odnogo iz vas bol'sheviki ne podpustyat k sebe i na pushechnyj
vystrel.
Lico Avgusta stalo neobyknovenno ser'eznym.
- Nuzhno proniknut' k nim. Inache... - Avgust vyrazitel'nym zhestom provel
sebe po gorlu.
- |, net! - protestuyushche voskliknul general. - Uzh eto-to preuvelicheno.
- Nuzhno, nakonec, vzglyanut' pravde v glaza, Verner.
- V chem ona, eta tvoya pravda?
- V tom, chto my odryahleli.
- Menya-to ty rano horonish', sebya - tem bolee.
- YA govoryu o nashem soslovii, mozhet byt', dazhe bol'she, chem o soslovii, -
o teh, kto vsegda upravlyal nemeckim narodom, obo vseh nas. Vasha, voennyh,
beda v tom, chto u vas net nikogo, kto mog by trezvo proanalizirovat'
sovremennoe polozhenie do konca, vo vsej ego slozhnosti.
- Razve my oba ne priznali, chto konechnaya cel' - podavit' Rossiyu -
yavlyaetsya obshchej dlya nas?
- Poetomu-to i hochetsya, chtoby vy byli umnej.
Avgust dostal bumazhnik i iz nego listok papirosnoj bumagi. Ostorozhno
razvernul ego i podnes k glazam nedoumevayushchego generala.
- CHto eto?
General vzyal listok. Po mere togo kak on chital, lico ego mrachnelo:
"...my sprashivaem veruyushchih: ne imeem li my vse obshchego vraga - fyurera?
Net li u vseh nemcev odnogo velikogo dolga - shvatit' za ruki
nacional-socialistskih podzhigatelej vojny, chtoby spasti nash narod ot
strashnoj voennoj ugrozy? My gotovy vsemi silami podderzhat' spravedlivuyu
bor'bu za prava veruyushchih, za svobodu vashej very. V dele oborony ot gryaznyh
napadok Rozenberga i SHtrejhera my na vashej storone..."
General podnyal izumlennyj vzglyad na brata:
- Tut podpisano: "Central'nyj komitet kommunisticheskoj partii
Germanii".
- Priyatno videt', chto ty ne razuchilsya chitat'.
- |togo ne mozhet byt'! - voskliknul Gauss. - Nikakih kommunistov v
Germanii bol'she net! |to fal'shivka.
- Fal'shivka? Net! - Avgust rassmeyalsya. - |to podlinno, kak papskaya
bulla.
- Otkrytoe pis'mo veruyushchim Germanii?.. Otkuda ty eto vzyal?
- Razve eto ne adresovano v pervuyu ochered' imenno nam, sluzhitelyam
cerkvi?
- YA nichego ne ponimayu, Avgust. Ty, fon Gauss, ty, oficer, nakonec,
prosto svyashchennik - i s etoyu bumazhkoj v rukah! |to ne poddaetsya moemu
ponimaniyu: protyagivat' ruku chort znaet komu...
- A ty predpochel by, chtoby pastva shla k nim bez nas?
- K etim bol'shevikam?.. Veruyushchie? - Gauss delanno rassmeyalsya.
- Oni uzhe idut.
- No... - General rasteryanno razvel rukami i snova posmotrel na listok.
- YA ne mogu ponyat', kuda zhe eto vedet?
- Pryamo k nim! K kommunistam... Nalej, pozhalujsta, ryumku, tebe blizhe!
Poka general nalival, Avgust berezhno spryatal listok.
- Daj ego mne, - skazal general.
- CHtoby ty provalil vse delo? Net, poka ono nam naruku, my vas v nego
ne pustim!
- "My, my", - razdrazhenno peredraznil Gauss. - Mne sovsem ne nravitsya
eto "my", slovno ty uzhe tam, s nimi.
- YA dolzhen "ponyat' svoi zabluzhdeniya" i ot katolikov perejti k
kommunistam.
- Kakaya merzost'!
- Milyj moj, ty, povidimomu, nikogda ne chital Lojoly!
- Priznayus'.
- I naprasno: "Esli rimskaya cerkov' nazovet beloe chernym, my dolzhny bez
kolebaniya sledovat' ej". Ad majofem Dei gloriam*. YA, sobstvenno govorya,
zaehal skazat' tebe, chtoby ty ne udivlyalsya, esli kogda-nibud' uslyshish', chto
ya "raskayalsya" i stal "krasnym".
______________
* K vyashchej slave boga (lat.).
- Avgust! - v ispuge proiznes general.
- |togo mogut potrebovat' takticheskie soobrazheniya: probrat'sya v sredu
kommunistov. Razve tebe ne bylo by interesno uznat', chto tam tvoritsya? Vizhu,
vizhu: u tebya zablesteli glaza! Uvy, starik, eto tol'ko mechty! Tak daleko ya
ne nadeyus' prolezt', no koe-chto my vse-taki sdelaem. Mozhet byt', tebe
pridetsya eshche kogda-nibud' spasat' ot ruk gestapo svoego "krasnogo" brata. -
I Avgust rassmeyalsya.
Glyadya na nego, ulybnulsya i general.
- A teper' govori, zachem ty menya zval? - sprosil Avgust.
- Ty menya zagovoril... - General poter lob. - Vopros prost: chtoby
podojti k glavnoj zadache - pokonchit' s Rossiej raz i navsegda, nuzhno reshit'
mnogo predvaritel'nyh zadach.
- |to verno, - soglasilsya Avgust. - CHem vazhnee cel', tem bol'she zadach
voznikaet na puti k nej.
- Vot zdes'-to, na etom puti, u nas i voznikli sushchestvennye
raznoglasiya.
- S kem?
Neskol'ko mgnovenij Gauss ispodlob'ya smotrel na brata, budto ne reshalsya
dogovorit'. Potom skazal otryvisto:
- S Gitlerom.
- Vot chto!
- Da. Oni tam ne hotyat ponyat'...
- Kto?
- Gitler i ego diletanty, Jodl' i drugie, - s dosadoj, otmahnulsya
general, - ne hotyat ponyat', chto nel'zya brosat'sya na Rossiyu, ne pokonchiv
snachala s Franciej i Angliej.
- A ty?
- YA schitayu, chto snachala nuzhno ochistit' svoj tyl, nuzhno postavit' na
koleni Angliyu, Franciyu i drugih... - Gauss sdelal prenebrezhitel'nyj zhest.
Avgust zadumalsya.
- Ty ob etom i hotel menya sprosit'?
- |to ochen' vazhno.
- Dlya vsego dela?
- I lichno dlya menya.
- Togda ya tebe skazhu: ne spor'.
Lico generala pobagrovelo:
- YA ne boyus'...
- Delo ne v etom... - Avgust vskochil i v volnenii proshelsya po komnate.
- Govori zhe! - neterpelivo skazal Gauss.
- Po-moemu, oni pravy.
- Nachinat' s Rossii?
- Da.
- Drat'sya s neyu, imeya za spinoyu nepokorennuyu Franciyu, nerazbityh
anglichan? Vy vse soshli s uma!
- A ne kazhetsya li tebe, chto imenno nerazbitaya Franciya, imenno
nevrazhdebnaya Angliya ne tol'ko nash spokojnyj tyl, no i luchshij rezerv?
- Angliya ne uspokoitsya, poka my ne budem unichtozheny! Ona spit i vidit,
kak by stolknut' nas s Rossiej.
- V etom-to i gore! A nuzhno vtolkovat' anglichanam, chto vse voprosy, vse
spory mogut byt' resheny za schet Rossii. Pust' nam dadut Ukrainu, Donbass i
pribaltijskie provincii - i my otdadim anglichanam Afriku na vechnye vremena!
- Znachit, ty schitaesh', chto oni pravy? - ne skryvaya ogorcheniya, sprosil
Gauss.
- Da! Luchshe imet' v tylu anglo-francuzskogo soyuznika so vsemi ego
resursami, chem lomat' sebe zuby do draki s russkimi. V etoj drake prigoditsya
kazhdyj zub!
- Tut kakoj-to zakoldovannyj krug. My v nem vertimsya vot uzhe skol'ko
let!
- Rano ili pozdno my stolknemsya s Rossiej, i togda vse stanet na svoi
mesta.
- Daj bog, daj bog, - skazal general.
- Ot nego zavisit sovsem ne tak malo, kak ty dumaesh', - veselo
progovoril Avgust.
- Ot kogo? - udivlenno sprosil general.
- Ot boga, gospodin general, ot gospoda-boga!
- YA nikogda ne byl ego poklonnikom.
- A mezhdu tem ya mog by tebe skazat' nechto, chto zastavit tebya ob etom
pozhalet': amerikancy vstupayut v tesnejshie snosheniya so svyatym prestolom.
- CHto? Biznes s bogom? - I general rassmeyalsya.
- |to vovse ne tak smeshno, Verner, - nastavitel'no proiznes Avgust.
- Nu, chto kasaetsya naci, to oni, kazhetsya, nikogda ne byli poklonnikami
Hrista.
- Delo ne v Hriste, a v pape. Naci uzhe znayut, skol'ko dverej mozhet
otkryt' kombinaciya iz kresta i svastiki. A skoro uvidyat i novuyu kombinaciyu:
dollar i krest.
General pomorshchilsya:
- My s toboj boltali, kak dvoe staryh gromil, nehvataet tol'ko
zagovorit' ob otmychkah.
- Vremya, Verner, vremya! Kstati o vremeni. - Avgust ozabochenno posmotrel
na chasy. - Mne pora, starik!
- Poslushaj, Avgust, esli vse eto ser'ezno, naschet etih "kombinacij"...
- Kotoryh, Verner?
- Nu, ya imeyu v vidu Vatikan i Ameriku. |to ved', naverno, moglo by
sil'no oblegchit' nam zadachu na zapade?
- Esli by vy sgovorilis' s katolikami?
- Da!
- Razumeetsya, umnyj hod mog by dat' tebe v odnoj Evrope armiyu v dvesti
dvadcat' millionov katolikov!
- Ogo! - voskliknul general. - Mne, priznat'sya, nikogda ne prihodilo v
golovu zanyat'sya takoyu statistikoj.
- Imet' soyuznikov na tom samom zapade, kotoryj tebya sejchas tak
interesuet, - soyuznikov vernyh, disciplinirovannyh, organizovannyh i,
glavnoe, poslushnyh slovu svyatogo otca, - eto koe-chego stoit!
- Pozhaluj, nad etim dejstvitel'no stoit podumat'.
- Ty pomnish' Pachelli? - sprosil Avgust.
- Kardinala? Konechno! Nas poznakomili na kakom-to prieme. On mne
ponravilsya. Te, kto znaval ego v Myunhene, schitayut ego umnejshim chelovekom.
Avgust soglasno kivnul.
- Inache on ne zabral by v ruki i vse katolicheskie dela i samogo papu.
- Ty polagaesh', chto nyneshnij stats-sekretar' - istinnyj hozyain
Vatikana?
- I mozhno pochti s uverennost'yu skazat': kogda ne stanet svyatejshego
otca, Pachelli - edinstvennyj kandidat na prestol Petra.
- Kakoe otnoshenie vse eto imeet k nashej teme?
- Samoe pryamoe: esli Pachelli soglasitsya polozhit' stol'ko zhe staranij na
to, chtoby privesti vam Franciyu s verevkoj na shee i v korichnevoj vlasyanice
kayushchegosya fashista, skol'ko on polozhil na to, chtoby postavit' ital'yancev na
koleni pered Mussolini, ispancev - pered Franko, portugal'cev - pered
Salazarom, polyakov - pered Rydz-Smigly i Bekom, to mozhete byt' spokojny:
francuzskie generaly ne udaryat vam v spinu.
- CHto zhe, po-tvoemu, nuzhno, chtoby tak raspolozhit' k nam Pachelli?
- Tverdo stoyat' imenno na toj pozicii, na kotoroj stoyat Gitler i ego
pokroviteli: Rossiya - vot vrag! Tut nam budet po puti ne tol'ko s
anglichanami i amerikancami, no i so svyatym prestolom.
- No ved' vse ego prezhnie "krestovye pohody" protiv Kommunisticheskoj
Rossii provalilis'?
- Voinstvuyushchaya rimskaya cerkov' ne ustanet ih organizovyvat' vnov' i
vnov'. Ee ne mogut obeskurazhit' vremennye neudachi. Ona ne privykla speshit'.
- Vse, chto ty govorish', chertovski napominaet mne odin davnishnij
razgovor, svidetelem kotorogo ya byl.
Zametiv, chto starshij brat vdrug umolk, slovno spohvativshis', chto
sboltnul lishnee, Avgust obodryayushche skazal:
- Nu, nu, mozhesh' byt' spokoen - dal'she menya ne pojdet nichto.
- YA byl odnazhdy vyzvan Sektoj, chtoby prisutstvovat' pri ego razgovore s
nekim priezzhim iz Sovetskoj Rossii.
- |to bylo davno?
- Eshche v dvadcatye gody, v trudnyj dlya rejhsvera period. My dumali
togda, chto udastsya vmeste s Pol'shej i pri podderzhke den'gami i tehnikoj so
storony byvshih soyuznikov Rossii udarit' po bol'shevikam, prezhde chem oni
vstanut na nogi. Tot chelovek, o kotorom ya govoryu, byl, tak skazat',
polnomochnym emissarom Trockogo. On tozhe boltal togda o planah, rasschitannyh
na pokorenie vsego mira, no gotov byl ustupit' ego nam, otdav vpridachu i
dobruyu polovinu Rossii, lish' by my poskoree vtorglis' v SSSR i pomogli by im
kak-nibud' zahvatit' vlast'.
- Milyj moj, vo-pervyh, Pachelli umnee Trockogo, vo-vtoryh, u nego ne
zhalkaya shajka politicheskih renegatov, a otlichno organizovannyj apparat,
oficerskij korpus v sotnyu tysyach svyashchennikov s mnogovekovym opytom raboty vo
vsem mire i nemalo poddannyh, sposobnyh radi togo, chtoby popast' v raj,
pererezat' gorlo rodnomu bratu zdes', v etom mire yudoli i suety.
- Pozhaluj, stoit podumat' o tom, chtoby ispol'zovat' etu silu ne tak
glupo, kak eto probovali sdelat' Bryuning i Papen. Ne dumaesh' li ty, chto my
mogli by sgovorit'sya s vashimi rukovoditelyami o predostavlenii nam opytnyh
svyashchennikov, prezhde vsego v Rossii, dlya vedeniya razvedyvatel'noj i
diversionnoj raboty?
- Dlya etogo vam mogut prigodit'sya daleko ne odni tol'ko svyashchenniki. U
nas sushchestvuyut i tajnye ordeny miryan, kotorye vypolnyayut lyuboj prikaz Rima
tak zhe besprekoslovno, kak svyashchenniki.
- Vopros v tom, vo chto eto mozhet nam obojtis'?
- Tut vy najdete obshchij yazyk so svyatym prestolom. Tol'ko sovetuyu imet'
delo neposredstvenno s Pachelli. On tak nenavidit kommunistov, chto sdelaet
vam bol'shuyu skidku, a mozhet byt', organizuet dlya vas horoshuyu razvedku dazhe
darom. Tol'ko poobeshchajte emu povesit' vseh, kogo on vklyuchit v svoj chernyj
spisok.
- O, eto my emu obeshchaem ohotno! |to kuda deshevle, chem s nas brali
trockisty. Te byli chertovski zhadny na den'gi... Spasibo tebe za otlichnyj
sovet, Avgust... Horosho by dejstvitel'no povidat'sya s etim Pachelli.
- |to mozhno ustroit'.
- Na nejtral'noj pochve, konechno, - pospeshno pribavil Gauss.
Avgust protyanul bratu ruku.
- YA ne predlagayu tebe blagosloveniya, starina, no udachi pozhelayu! Da, ot
vsego serdca. A glavnoe: ne oshibis'. Ne stoit sporit' iz-za detalej, esli ty
soglasen s Gitlerom v glavnom. Podumaj, prezhde chem reshat'.
Gauss, ne bez nekotorogo smushcheniya, proiznes:
- Vidish' li, Avgust... - on zamyalsya. - Veroyatno, ya dolzhen byl tebe
skazat' eto ran'she, no kak-to ne bylo sluchaya...
- CHto eshche u tebya tam?
- Vremena bystro menyayutsya. Obespecheniem nashego sostoyaniya uzhe ne mozhet
sluzhit' zemlya, i mne kazhetsya, chto nuzhno podumat' o drugom - o vlozhenii
kapitala v promyshlennost', dazhe cenoyu prodazhi zemel'.
- |to, mozhet byt', i bylo by verno, esli by u nas byli shansy poluchit' v
promyshlennosti te mesta, kakie dolzhny nam prinadlezhat'. No ty zhe sam
ponimaesh': my opozdali!
Vpervye za vse vremya svidaniya Gauss rassmeyalsya, negromko i skripuche:
- Vot, vot, mal'chugan! - On pohlopal Avgusta po plechu. - Povorotlivost'
- vot chto nam nuzhno. Dolzhen soznat'sya, chto, buduchi v Ispanii, ya ochen'
vygodno priobrel direktorskij paket odnoj gornorudnoj kompanii.
On zapnulsya, razdumyvaya: stoit li govorit', chto etot paket on zahvatil
uzhe togda, kogda u nego vyrabotalsya appetit k legkoj nazhive na pokupke akcij
Telefonnogo obshchestva v Madride. No prezhde chem on reshil dlya sebya vopros -
govorit' ili net, brat uzhe perebil ego.
- Aga! - voskliknul Avgust. - Ty, ya vizhu, vovse ne tak beznadezhen, kak
mne kazalos'! |to i est' put', na kotoryj dolzhny stat' nashi voennye!
- Dlya etogo im nuzhno pobyvat' v takih obstoyatel'stvah, v kakih ya byl v
Ispanii!
- Naci im eti obstoyatel'stva dadut!
- Daj bog!
- Mozhesh' byt' uveren. Da, da, eto i est' vernyj put': lichnaya
zainteresovannost' kazhdogo iz vas v tom dele, kotoroe on delaet. |to verno
ponyal Gering.
- A ty ne dumaesh', chto o nem bol'she vrut, chem...
- Vrut?.. - Avgust rashohotalsya. - Mogu tebe skazat' s polnoj
dostovernost'yu: imenno sejchas idet gryznya za akcii Al'pine-Montan mezhdu
Geringom i Tissenom! I, pozhalujsta, zakroj glaza na takuyu chepuhu, kak durnoe
vospitanie efrejtora. On, drug moj, idet po pravil'nomu puti. Esli on i
dal'she budet shagat' tak zhe tverdo i pravil'no, to cerkov' obespechit emu svoyu
podderzhku!
- YA uzhe skazal tebe, - v nekotorom razdrazhenii progovoril Gauss, - on
nameren nachinat' ne s togo konca.
- Vazhna glavnaya cel'.
- Tut-to my sgovorimsya.
- Togda - da pomozhet vam bog!
CHasy na cerkvi svyatogo Matfeya probili odinnadcat'. Margaretenshtrasse
byla pogruzhena vo mrak. Gorel kazhdyj tretij fonar': magistrat stal ekonomen.
Redkie pyatna sveta drobilis' v luzhah. V vozduhe eshche pahlo nedavnim dozhdem.
Na uglu, u podvala molochnoj, privychno ustanavlivalas' ochered' k utrennej
razdache moloka. Lyudi prihodili v dozhdevikah. V etot vecher zhiteli kvartala
delali uzhe tret'yu popytku ustanovit' obychnuyu ochered'. Kazhdyj prihodyashchij s
radost'yu obnaruzhival, chto na etot raz on okazalsya pervym: esli privezut
moloko, on ego navernyaka poluchit. Odnako radost' okazyvalas' nedolgoj. Ot
steny otdelyalas' molchalivaya ten' shupo. Policejskij tiho, no bezapellyacionno
govoril:
- Pss... domoj!
- Mne nuzhno moloko.
- Idite spat'.
- YA postoyu.
- Mne vam dolgo ob座asnyat'?.. Ubirajtes'!
Margaretenshtrasse byla tiha i pustynna. Nesmotrya na rannij chas, ona
kazalas' pogruzhennoj v glubokij son. Okna byli zakryty shtorami. SHupo
vnimatel'no sledili za tem, chtoby v etih shtorah ne poyavlyalos' shchelok.
SHupo prohazhivalis' po mostovoj. Ih shagi gluho otdavalis' na mokrom
asfal'te. Policejskij oficer, stoya na protivopolozhnom trotuare, smotrel na
temnye okna doma Gaussa.
Po tu storonu dubovyh dverej pod容zda byla tishina, hotya vestibyul' i byl
zalit yarkim svetom. Neskol'ko soldat stoyali vdol' steny, u paradnoj dveri i
u podnozhiya lestnicy.
Karaul'nyj oficer medlenno podnyalsya do verhnej ploshchadki. Proshel po
komnatam vtorogo etazha. U dverej komnat tozhe stoyali soldaty.
Oficer doshel do dverej general'skogo kabineta. Popytalsya prislushat'sya k
tomu, chto delalos' po tu storonu. No dver' byla slishkom tolsta. Oficer poshel
obratno: po komnatam, vniz po lestnice mezhdu ryadami molchalivyh soldat...
V general'skom kabinete Mol'tke glyadel so steny skvoz' golubye oblaka
sigarnogo dyma. V kreslah, na divanah byli odni generaly, - ni odnogo
oficera rangom nizhe, esli ne schitat' Otto, ustalo prislonivshegosya k stene.
On sledil glazami za svoim shefom. Gauss stoyal spinoyu k karte, zakryvavshej
vsyu stenu pozadi pis'mennogo stola. Soveshchanie dolzhno bylo reshit' mnogoe:
lichno dlya Gaussa, dlya armii, dlya strany. Odni goryacho podderzhivali Gaussa,
drugie rezko vozrazhali. Priglashennye rasselis' na dve storony, kak
parlamentskie frakcionery: odni sprava, drugie sleva.
Nikto luchshe byvshih shtabnyh oficerov Lyudendorfa ne znal, vo chto oboshlas'
Germanii vojna s Rossiej, pohod |jhgorna, ekspediciya fon der Gol'ca, vylazka
Vermonta.
Generaly sopostavlyali prostye na pervyj vzglyad veshchi: na vostoke -
Rossiya s 21 millionom kvadratnyh kilometrov territorii, s 170 millionami
naseleniya, s ogromnym rasstoyaniem ot granicy do centra strany - Moskvy; na
zapade - Franciya s 40 millionami naseleniya i s Parizhem, uzhe videvshim v svoih
stenah prussakov. Dlya 80 millionov nemcev vtoroj protivnik zamanchivej.
Resursy zapada vdvoe men'she resursov napadayushchego, resursy vostoka vdvoe
bol'she. Vybor kazalsya neslozhnym. Osobenno teper', kogda ispanskaya istoriya
pokazala ne tol'ko nesposobnost', no i nezhelanie Francii soprotivlyat'sya, -
teper', kogda k ee zatylku vot-vot budet pristavlen pistolet Franko.
General'nyj shtab ponimal, chto front naibol'shej dliny i glubiny, kakim
yavlyaetsya vostochnyj front v vojne s SSSR, predstavlyaetsya dlya sovremennoj
armii proryva gorazdo menee vygodnym, chem neglubokij francuzskij front.
General'nyj shtab boyalsya i povtoreniya rokovoj oshibki - vojny na dva
fronta. On delal vse vozmozhnoe, chtoby otlozhit' plan SHverera - Gofmana na
vtoruyu ochered', do teh por, poka ne budet pokoncheno s zapadom.
Vse eti soobrazheniya podkreplyalis' tem, chto govorili o Francuzskoj armii
sami francuzy. Komu iz nemeckih generalov ne byla izvestna knizhka SHarlya de
Gollya? Nedarom zhe nemeckij perevod "Naemnoj armii" byl izdan samimi nemcami.
Gauss ne znal, skol'ko tysyach marok zaplatili de Gollyu za pravo etogo
izdaniya, no lyuboj rashod byl opravdaj tem, chto pisal etot tip. On
ubeditel'no dokazyval, chto Franciya ne sposobna voevat'. Francuzy ne byli
gotovy k vojne. CHego zhe bylo eshche zhelat'? Razve v evangelii nacizma rukoyu
Gitlera ne bylo napisano, chto nachinat' nuzhno so slabejshego? Razve togo zhe
samogo ne govorili kogda-to Gaussu i Gess i sam Gitler v prilozhenii k planam
ovladeniya Avstriej? Tak gde zhe byl zdravyj smysl teh, kto pytalsya navyazat'
general'nomu shtabu ideyu pervoocherednosti vojny s Rossiej?
Odnako kazalos', chto dejstvitel'nost' operezhala luchshie namereniya
genshtabistov. Novaya ustanovka naci byla yasna: znachenie Francii kak voennoj
derzhavy budet svedeno na-net, prezhde chem vozniknet vojna s neyu.
Pristavlennyj k ee zatylku "ispanskij gorchichnik" rano ili pozdno okazhet svoe
dejstvie. Lishennaya podderzhki Anglii, Franciya budet zabarrikadirovana s yuga i
yugo-vostoka Ispaniej i Italiej. V blizhajshem budushchem Franciya lishitsya vsyakoj
podderzhki v Vostochnoj i YUgo-Vostochnoj Evrope. Ona sama razrushala tam svoi
soyuzy. Balkanskie i Dunajskie strany libo vklyuchatsya v orbitu vliyaniya
Germanii, libo poprostu stanut chast'yu ee territorii. Severoafrikanskie
kolonii francuzov otpadut, tak kak ochen' skoro kommunikacii Francii s
Afrikoj stanut fikciej. Franciya perestanet sushchestvovat' ne tol'ko kak
velikaya derzhava, no dazhe kak politicheskaya sila, mogushchaya hot' kak-nibud'
vliyat' na sud'by Evropy. Vojny s Angliej sledovalo izbezhat'. Nuzhno bylo
vtyanut' ee v bor'bu s Rossiej na storone Germanii. Poka imelis' shansy
obmanut' bditel'nost' britancev posulami delezha mira za schet "tret'ih
gosudarstv", flang Germanii byl svoboden. Vsya tyazhest' udara mogla byt'
obrushena na Rossiyu.
No Gauss reshitel'no otstaival svoyu tochku zreniya. Ego rech' ne ostavlyala
somnenij v tom, chego on hotel.
- My ne mozhem soglasit'sya na prezhdevremennuyu vojnu s Rossiej,
rezul'tatom kotoroj budet gibel' germanskoj armii. YA gotov borot'sya. I
predlagayu vsem, kto ne hochet ostat'sya bez armii, itti so mnoj! - progovoril
Gauss.
Otto molcha stoyal u okna. Vremya ot vremeni on vynimal chasy; nazhav
repetir, podnosil ih k uhu. Sygrav kuplet iz naivnoj staroj pesenki, chasy
melodichno otzvanivali polozhennoe chislo udarov. CHas... chas tridcat'... dva...
dva tridcat'...
Po mere togo kak vremya podhodilo k trem, Otto chashche vynimal chasy. On
zazhal ih v ruke, s trudom sderzhivaya ee drozh'.
V tri bez desyati razdalsya stuk v dver'. Karaul'nyj oficer skazal Otto
na uho, chto na Margaretenshtrasse poyavilsya policejskij bronevik.
Otto kivnul, slovno znal eto i bez oficera. Pereskakivaya cherez
neskol'ko stupenek, on sbezhal s lestnicy.
- Otoprite! - kriknul on soldatam u vhoda.
V dom voshli esesovcy. Oni dvigalis' uverenno, kak esli by raspolozhenie
komnat bylo im zaranee izvestno.
V kabinete prodolzhali soveshchat'sya, kogda otvorilas' dver' i v nej
poyavilsya brigadenfyurer SS. Na ego shcheke yarko belel shram v vide dvuh
shodyashchihsya polumesyacev. Imenno v etot moment na stole Gaussa zvyaknul
telefon; gestapovec vzyal trubku, vezhlivo otstraniv ruku hozyaina.
- Vse gotovo, gospodin gruppenfyurer... Da, da, uzhe sdelano... Slushayu...
Budet ispolneno, gospodin gruppenfyurer! - Gestapovec povernulsya k generalam:
- Vam pridetsya prosledovat' za mnoj na zasedanie k odnomu vazhnomu licu.
Vsego neskol'ko minut ozhidaniya, gospoda, poka budut podany mashiny...
CHerez chetvert' chasa Otto stoyal u okna kabineta i, prislonivshis' lbom k
steklu, smotrel na ulicu. On videl, kak k domu pod容zzhali avtomobili. SHtorki
v nih byli opushcheny.
Otto videl, kak soprovozhdaemye esesovcami uchastniki soveshchaniya odin za
drugim sadilis' v mashiny. Dvercy zahlopyvalis', i mashiny ischezali vo t'me.
Otto opustil shtoru. Ne zazhigaya sveta v tihih komnatam, proshel v
stolovuyu. Nashchupal dvercu bufeta i vynul butylku...
Margaretenshtrasse opustela. V holodnom sumrake zhalis' u podval'chika
molochnoj robkie teni. Ih nikto teper' ne gnal. Hvost ocheredi narastal.
ZHdat' otkrytiya lavki ostavalos' nedolgo: kakih-nibud' tri chasa.
Dvoe sutok Otto ne poyavlyalsya doma. Esli generalu SHvereru udavalos'
pojmat' ego po telefonu, Otto otgovarivalsya krajnim nedosugom i veshal
trubku. Nocheval on u Syuzann.
Bespokojnoe lyubopytstvo gryzlo SHverera. On prosmatrival gazety opytnym
glazom cheloveka, privykshego chitat' mezhdu strok smysl svodok, ne izobrazhennyj
pechatnymi znakami. Povidimomu, naci sobiralis' prepodnesti kakoe-nibud'
novoe dostizhenie. Voennaya pechat' trubila ob uspehah v stroitel'stve
vooruzhennyh sil imperii. Vse bylo neopredelenno. No SHverer gotov byl
poklyast'sya: nadvigalis' bol'shie sobytiya. A on ostavalsya v storone i byl
poprezhnemu zabyt. Ni odnogo vizita, hotya by telefonnyj zvonok kogo-nibud' iz
prezhnih druzej. Nichego! Kak budto on vinovat v etoj nelepoj kitajskoj
istorii.
Preodolevaya samolyubie, on pytalsya vyzvat' po telefonu koe-kogo iz
sluzhashchih voennogo ministerstva. Odnih nel'zya bylo pojmat', telefony drugih
prosto ne otvechali. Nakonec, i eto samoe nepriyatnoe, lyudi pomel'che, do
kotoryh on dokatilsya, dovol'no otkrovenno toropilis' otdelat'sya ot SHverera.
On ponyal, chto teryaet ostatki svoego dostoinstva v glazah etoj shushery.
SHverer leg spat', tak nichego i ne dobivshis'.
Okolo chasa nochi ego podnyal telefonnyj zvonok. Avtomat nastojchivo
posylal signaly v temnotu. SHverer sprosonok ne mog najti vyklyuchatel'.
Nakonec snyal trubku. V nej poslyshalsya golos Prusta. Druzheski prosto on
prosil razresheniya posetit' SHverera.
- S vos'mi utra k tvoim uslugam, - suho otvetil SHverer.
- Bylo by udobnee sejchas.
Iskushenie naznachit' svidanie imenno zavtra, vopreki pros'be Prusta,
bylo veliko. No SHverer bystro ocenil mnogoznachitel'nost' situacii: Prust
prosit o svidanii glubokoj noch'yu. |to nesprosta. SHverer zloradno ulybnulsya
trubke i soglasilsya na svidanie nemedlya.
CHto moglo sluchit'sya?
CHto by ni sluchilos', Prust nuzhdalsya v nem, osmeyannom "avtore
sumasbrodnyh proektov".
SHverer toroplivo odevalsya. On ne zhelal predstat' pered Prustom v myatoj
pizhame. On, konechno, ne stanet nadevat' paradnyj mundir, no rabochaya tuzhurka
s lentochkoj v petlice vse zhe nuzhna. Kogda vojdet Prust, SHverer budet sidet'
za pis'mennym stolom nad rukopis'yu "Marsha".
No vse proizoshlo ne tak, kak predstavlyal sebe SHverer. Prust poyavilsya
uzhe cherez neskol'ko minut i zastal SHverera v general'skoj tuzhurke, no eshche v
polosatyh pantalonah pizhamy.
Ne obrashchaya vnimaniya na hmuryj vid hozyaina, Prust druzheski rassprashival
o sem'e. Ego interesovalo zdorov'e frau |mmy, raboty |gona, kar'era Otto,
uchen'e |rnsta... Ah, on davno uzhe ne uchitsya? Vot kak! Brosil? Naprasno.
Mal'chiku nuzhno bylo poluchit' diplom.
Skupo otvechaya na voprosy gostya, SHverer ne stremilsya podogret'
neozhidannyj interes togo k delam semejstva. Vse ego vnimanie bylo
sosredotocheno na tom, chtoby v potoke slov, yavlyayushchihsya ne chem inym, kak
artillerijskoj podgotovkoj, ne prozevat' vystrela, oznachayushchego nachalo ataki.
I vot Prust, slovno nevznachaj, sprosil, kak podvigaetsya razrabotka
plana vostochnogo pohoda, skoro li budet okonchena rukopis' "Marsha". Tut-to
SHverer svoim ostrym nosom i ugadal nachalo ataki. Neskol'ko usilij s ego
storony - i gostyu prishlos' vylozhit' glavnoe. Spasaya sobstvennye golovy i
golovy ostal'nyh uchastnikov nochnogo soveshchaniya, Gauss i Prust dolzhny byli
poklyast'sya, chto otnyne samym ser'eznym obrazom zajmutsya voprosami podgotovki
bol'shoj vojny, vojny protiv Rossii! Da, da, vojny, kotoruyu oni eshche nedelyu
tomu nazad schitali prezhdevremennoj i nazyvali "svinyach'im bredom Gofmana -
SHverera".
SHverer byl tak porazhen, chto dazhe ne vyrazil radosti. To, chto vyglyadelo
prostym i yasnym na stranicah "Marsha", predstavilos' teper' takim beskonechno
bol'shim i slozhnym, chto emu pokazalos', budto pod etim gruzom podgibayutsya ego
koleni. On oshchutil nepomernuyu tyazhest'. Hotelos' sest' i ne shevelit'sya.
A Prust skazal:
- Zavtra zhe poedem k glavnokomanduyushchemu. Nuzhno tebya predstavit'. Ty
uvidish': inogda on proizvodit vpechatlenie sovershenno normal'nogo cheloveka. K
tomu zhe on ne lyubit vdavat'sya v detali. U nego glavnoe - masshtab. Ostal'noe
on predostavlyaet nam. Glyadya na nego, ya nachinayu dumat': i ne luchshe li, kogda
vo glave dela stoit efrejtor?
Prust sobralsya uzhe uhodit', kogda SHverer reshilsya, nakonec, zadat'
vopros, volnovavshij ego vse eti dni.
- Poslushaj, Berni, - ego golos byl pri etom pochti vkradchiv, - ty ne
znaesh', chto sluchilos' s Gaussom?
- A chto?
- Kuda on devalsya?
- On... poluchil novoe, ochen' vazhnoe zadanie.
- Ty chto-to hitrish', Berngard, - i SHverer shutlivo pogrozil pal'cem.
Prust razdul usy, i na ego lice otrazilos' iskrennee nedoumenie:
- YA tebya ne ponimayu, Konrad.
- Tak vdrug ne ischezayut iz-za novogo naznacheniya.
Prust gromko rashohotalsya:
- Kazhetsya, ya tebya ponyal. Neuzheli zhe ty voobrazil?..
- Byl sluh...
- Ne voobrazhaesh' zhe ty, chto mezhdu nimi mozhet probegat' chernaya koshka?
Tak, malen'kij seryj kotenok! Razlichnoe tolkovanie odnoj i toj zhe idei.
- YA ne vpolne ponimayu...
Prust vernulsya k kreslu i, otkinuvshis' v nem, scepil pal'cy na zhivote.
- Esli ty dejstvitel'no ponimaesh' ne vse do konca to pozhaluj, luchshe
sejchas zhe postavit' tochku nad "i", do tvoego svidaniya s fyurerom. Vse delo...
bylo v Avstrii. V razlichnom otnoshenii k anshlyussu.
SHverer s nedoveriem posmotrel na Prusta.
- Gauss, kak ya ponimayu, byl polnost'yu "za".
- Da, no predstavlyal sebe anshlyuse kak ukreplenie nashego tyla, - ne
smorgnuv, prodolzhal tot, - a fyurer rassmatrivaet ego kak most k CHehii, k
dal'nejshemu pohodu na vostok.
- I v etom vse delo? - s oblegcheniem sprosil SHverer.
- Razumeetsya.
- A ya-to voobrazil...
- Znachit, do zavtra? - I Prust snova podnyalsya.
- Da. Eshche minutu...
- Da?
- A chto porucheno teper' Gaussu?.. Ne sekret?
Prust na minutu zadumalsya.
- Razumeetsya, sekret. Vprochem, ne ot tebya... Vidish' li, poskol'ku on
byl nastroen protiv vostochnyh planov kak vozmozhnogo nachala reshitel'nogo
nastupleniya, a fyurer vovse ne hochet s nim ssorit'sya i verit v ego
sposobnosti, on poruchil Gaussu razrabotku sovsem drugogo napravleniya.
- Ne imeyushchego otnosheniya k Rossii?
- I da i net.
- To-est'?
- Vse proishodyashchee v Evrope i dazhe v mire imeet teper' otnoshenie k
Rossii.
- Znachit, ty imeesh' v vidu...
- YUzhnyj teatr - i tol'ko!
- Ty menya ochen' uspokoil.
Oni rasstalis' do sleduyushchego dnya, kogda poezd uvez ih v Berhtesgaden.
Priem byl naznachen na utro.
Noch' generaly proveli v odnom iz otelej.
Davno proshli te vremena, kogda priezzhayushchie na villu Vahenfel'd nahodili
priyut v chastnoj gostinichke "Cum Tyurken". Teper' vo vsem rajone vokrug
"Volshebnoj gory" edva li mozhno bylo najti hotya by odnogo zhitelya, kotoryj ne
byl by zsesovcem ili agentom SD, nablyudayushchim za etim esesovcem.
Nautro k otelyu byl podan zakrytyj avtomobil' s dvumya esesovcami na
perednem siden'e.
Avtomobil' napravilsya k Bergofu, no vdrug rezko svernul u perekrestka,
kotorogo neopytnyj glaz dazhe ne primetil by. Avtomobil' vzbiralsya izvilistoj
dorogoj, prolegavshej po sklonu gory. SHverer na-glaz opredelil ee vysotu
primerno v dve tysyachi metrov.
Poprezhnemu vokrug ne bylo nichego, krome gustogo lesa. Vnezapno
sovershennaya temnota stenoyu vstala pered glazami SHverera. Vspyhnuli fary.
Mashina v容hala v glubokuyu peshcheru i ostanovilas'. |sesovcy predlozhili
generalam vyjti. Ih proveli v glubinu peshchery i usadili v stal'nuyu korobku,
osveshchennuyu prizrachnym otrazhennym svetom. Besshumno zahlopnulas' dver'. SHverer
pochuvstvoval legkoe davlenie snizu. Lift nachal pod容m. Dvizhenie vse
uskoryalos'. Kabina ostanovilas' ne skoro. Dver' raspahnulas', i v lico
SHvereru udaril oslepitel'nyj luch nichem ne zatenennogo gornogo solnca. SHverer
ne srazu zametil, chto nahoditsya ne na otkrytom vozduhe, a v prostornom holle
zdaniya, postroennogo, kazalos', celikom iz stekla. Skvoz' prozrachnuyu stenu
otkryvalas' panorama okruzhayushchih gor.
SHverer ponyal, chto on u Gitlera.
Rasteryannost' ne pokidala SHverera v nachale besedy s Gitlerom. Gitler
nehotya otvechal na voprosy. Pochti ne govoril sam. Mozhno bylo podumat', chto
ego tyagotit prisutstvie nekstati yavivshihsya generalov. Vremya ot vremeni on
podnimal srazu obe ruki i, morshchas', ter viski. SHverer reshil, chto luchshe vsego
budet podelit'sya s fyurerom svoim kredo, i prinyalsya populyarno izlagat' svoi
vzglyady na strategiyu, na perspektivy predstoyashchego dvizheniya na vostok.
Po mere togo kak on govoril, tema vse bol'she zahvatyvala ego samogo. A
Gitler slushal vse s tem zhe skuchayushchim vidom. SHverer reshitel'no ne ponimal,
kak mog ostavat'sya ravnodushnym etot chelovek s neryashlivoj chernoj pryad'yu na
pokatom lbu, s pustymi glazami, bessmyslenno ustavivshimisya kuda-to mimo
sobesednika.
No SHverer reshil vse zhe govorit', - esli dazhe ne dlya Gitlera, to dlya
teh, kto okruzhal ego. Oni ne mogli ne ocenit' idei besposhchadnoj vojny na
russkom vostoke.
Vdrug Gitler poryvisto otkinulsya na spinku kresla i rezko perebil
SHverera na poluslove:
- Kompleks nashego zhiznennogo prostranstva - Evropa. Vsya Evropa. Tot,
kto ee zavoyuet, zapechatleet svoj znak v vekah. YA prednaznachen dlya etoj celi.
Esli eto mne ne udastsya - ya pogibnu, my vse pogibnem, no s nami pogibnut i
vse narody Evropy. Esli vy hotite rabotat' so mnoj, to dolzhny imet' v vidu:
starye granicy Germanii menya ne interesuyut. Restavraciya dovoennoj Germanii
ne yavlyaetsya zadachej, mogushchej opravdat' nash perevorot. CHtoby voevat', nuzhno
byt' sil'nym; chtoby vyigrat' vojnu, ne nachinaya ee, nuzhno byt' vdvoe sil'nej.
On govoril eshche o tom, chto mogushchestvo Anglii minovalo navsegda; poyasnil
svoe otnoshenie k Italii: "Germaniya pala by slishkom nizko, esli by v
reshitel'nyj moment polozhilas' na takuyu stranu, kak Italiya".
V zaklyuchenie on skazal, glyadya kuda-to poverh golovy SHverera:
- Nasha missiya zaklyuchaetsya v tom, chtoby dovesti vojnu, prervannuyu v
tysyacha devyat'sot vosemnadcatom godu, do pobedonosnogo konca. Esli ya sumeyu
eto sdelat', vse ostal'noe popadet v moi ruki v silu prostoj istoricheskoj
zakonomernosti. - On proster pered soboyu ruku: - Pozadi nas pozor Komp'ena,
no vperedi - torzhestvo na vostoke!
Esli by Gitler ne skazal nichego bol'she, to SHverer posle odnoj etoj
frazy ponyal by, chto im po puti. Da, chort voz'mi, esli Prust i okazalsya ne
sovsem prav v tom smysle, chto Gitler vovse ne proizvel na SHverera
vpechatleniya vpolne vmenyaemogo cheloveka, to naschet masshtabov on ne oshibsya.
To, chto SHverer uslyshal segodnya, prevzoshlo vse ego ozhidaniya. Ego, SHverera,
voobrazhenie ne pozvolyalo sebe takih pryzhkov v fantasticheskoe budushchee, kakoj
sovershil etot efrejtor s bluzhdayushchimi glazami. Da, pust'-ka zanoschivye snoby
iz verhovnogo komandovaniya poprobuyut teper' koso posmotret' na "vyskochku"
SHverera. Im pridetsya imet' delo s soavtorom samogo fyurera! SHliffen
perevernetsya v grobu ot zavisti, uvidev, v kakie kleshchi oni s Gitlerom
voz'mut Rossiyu! |to budut Kanny! Takogo ob座atiya ona ne perezhivala za vse
vremya svoego sushchestvovaniya.
SHverer vybrosil ruku v nacistskom privetstvii i torzhestvenno proiznes:
- Moj fyurer! Pod znamenem, kotoroe vy ponesete, my dvinemsya na vostok i
zavershim svoyu zadachu na prostorah Rossii!
Gitler byl dovolen, dazhe ulybnulsya i pokrovitel'stvenno polozhil ruku na
plecho generala. No pustoj vzglyad ego poprezhnemu uhodil kuda-to v storonu ot
ishchushchih ego vostorzhennyh glaz SHverera.
Vdrug, tak pospeshno, kak budto on vspomnil chto-to ochen' vazhnoe, Gitler
shvatil SHverera za plecho i bystro progovoril:
- U vas est' chasy, obyknovennye karmannye chasy?.. - I ne davaya SHvereru
otvetit': - Beregite ih, slyshite? Skoro oni stanut velichajshej redkost'yu. - I
poniziv golos do shopota: - Sejchas mne prishla sovershenno nepovtorimaya,
genial'naya ideya novogo apparata dlya scheta vremeni. Sovremennye chasy pojdut
na svalku. Segodnya noch'yu ya sostavlyayu okonchatel'nyj proekt apparata. - I tut
zhe, bez vsyakogo perehoda, prinyav velichestvennuyu pozu, torzhestvenno
voskliknul: - Rabotajte, SHverer, rabotajte nad tem, chtoby v lyuboj moment,
kogda ya prizovu vas, byt' gotovym. Kogda ya reshu sdelat' svoyu stavku v
Rossii, to nichto ne pomeshaet mne sovershit' eshche odin rezkij povorot i napast'
na nee. Vy ponyali menya?
SHverer sklonil golovu. Emu hotelos' na cypochkah vyjti iz komnaty.
V tu trevozhnuyu vesnu 1938 goda, kogda bol'shaya chast' Zapadnoj Evropy
byla ohvachena smertel'nym strahom vojny, vo mnogih ee stolicah mozhno bylo
vstretit' blednoe lico Fostera Dollasa.
Gde by Dollas ni byl - na ulice li, v avtomobile, - on to i delo snimal
kotelok i provodil po golove platkom, stiraya rosinki pota. Potlivost' byla
ego bichom. Poteli ruki, sheya, golova. Poteli pri malejshem volnenii. Prezhde
chem podat' komu-nibud' ruku, on dolzhen byl nezametno v karmane obtirat' ee.
Inache dazhe samyj vyderzhannyj chelovek speshil otstranit'sya ot ego holodnoj
mokroj ladoni.
Mart zastal Dollasa v Parizhe. Konferenciya, peregovory sledovali drug za
drugom; svidaniya, yavnye i tajnye, proishodili izo dnya v den', - v
posol'stvah, bankah, kabakah, garson'erkah razvedchikov i v salonah
deputatov. Dollas byl neutomim. Kazalos', ego ne zanimalo nichto: ni vesennee
parizhskoe solnce, ni robkaya zelen' bul'varov, ni po-vesennemu chetkij stuk
zhenskih kablukov po trotuaram. Delo, delo, delo - eto bylo edinstvennym, o
chem on govoril, o chem sposoben byl dumat'.
V martovskoe utro, esli mozhno schitat' utrom vremya, kogda solnce podoshlo
k zenitu, Dollas otpustil taksomotor u Ienskoj ploshchadi. Zalozhiv ruki za
spinu i nakloniv golovu, slovno boyas', chto, glyadya na prohozhih, mozhet
otvlech'sya ot svoih myslej, on melkimi shazhkami ustremilsya k ulice SHejo, gde
pomeshchalos' amerikanskoe posol'stvo. Dojdya do ugla ulicy Frejsine, otkuda byl
viden pod容zd posol'stva, on zametil horosho znakomyj emu avtomobil' posla.
|to pokazalos' Dollasu strannym: ved' oni uslovilis' s Bullitom imenno na
eto vremya. I beseda vovse ne dolzhna byla byt' kratkoj.
Dollas na mgnovenie ostanovilsya, oter vspotevshuyu golovu, derzha kotelok
na otlete i pomahivaya im. Potom zasemenil eshche bystree.
Bullit ne dal emu dazhe pozdorovat'sya:
- Ne razdevajtes', - pryamo sadimsya i edem k odnomu moemu drugu. Budem
est' prostokvashu i lyubovat'sya prelestnoj zhenshchinoj.
- Strannaya kombinaciya, - provorchal Dollas.
- Ee muzh - nechto srednee mezhdu presviterianskim propovednikom i
Zigfridom. Zabavnyj malyj. Bezobiden, kak telenok.
- Veroyatno, imenno eto vas bol'she vsego i ustraivaet, - yazvitel'no
zametil Dollas.
Bullit rashohotalsya i vmesto otveta vyrazitel'no podmignul. Dollas
dostatochno znal svoego sputnika, chtoby ponyat': ego vlechet ne strannyj hozyain
doma i uzh, vo vsyakom sluchae, ne prostokvasha.
Advokatu bylo sovsem ne po dushe ehat' kuda-to radi togo, chtoby zanimat'
zagadochnuyu lichnost', poka posol budet flirtovat' s zhenoj etoj lichnosti. On
nedovol'no sprosil:
- Byt' mozhet, vstretimsya v drugoj raz?
- Ne durite, Foss, - Bullit druzheski udaril ego po kolenu. - Esli ya
skazhu vam, kak zovut etogo malogo, to chtoby tol'ko imet' vozmozhnost' s nim
pogovorit', vy pobezhite za moim "kadellakom".
Dollas ispodlob'ya podozritel'no posmotrel na Bullita:
- Nu?
- Ne bud'te lyubopytnoj baboj, - otmahnulsya Bullit. - Uvidite sami. - S
etimi slovami on nagnulsya i podnyal steklo, otdelyavshee passazhirskuyu kabinu ot
siden'ya shofera. Nesmotrya na etu predostorozhnost', on vse zhe zagovoril,
zametno poniziv golos: - Novosti znaete?
Ostrye glazki Dollasa bystro zabegali po licu sobesednika, slovno na
nem-to i byli napisany eti novosti, radi kotoryh nuzhno bylo prinimat' takie
predostorozhnosti. No cherty Bullita, kazavshiesya za minutu do togo takimi
otkrytymi, dazhe dobrodushnymi, ne otrazhali teper' nichego, krome upryamstva i
zhestokosti, skvozivshih, kazalos', v kazhdoj skladke kozhi.
- Vchera u menya byl chelovek Killingera, - skazal Bullit.
Dollas bespokojno zaerzal, i vse lico ego mgnovenno pokrylos' krupnymi
kaplyami pota.
- Promah, - edva slyshno progovoril Bullit.
Glazki Dollasa ispuganno skol'znuli po vidnevshejsya za steklom spine
shofera, no Bullit uspokoil ego dvizheniem ruki:
- Gou vypil to, chto prednaznachalos' Tridcat' vtoromu.
- Killinger osel! - vyrvalos' u Dollasa gromche, chem nuzhno, i on srazu
pereshel na shopot: - Pustaya pohval'ba vsya eta ih nemeckaya sistema.
Bullit pokachal golovoj:
- Net, oni svoe delo znayut. Killinger velel peredat' mne, chto nichego
strashnogo net. |to tol'ko pervyj promah v bakteriologicheskoj vojne, kotoruyu
oni ob座avlyayut Tridcat' vtoromu.
- Vy sovsem peredoverili eto im?
- Ne mogu zhe ya tolkovat' o takih veshchah ot svoego imeni! - s ukoriznoj
progovoril Bullit.
- Ah, duraki, duraki! - v smyatenii probormotal Dollas. - Poka zhiv
Ruzvel't, sblizhenie s Germaniej ne udastsya sdelat' populyarnym v Amerike. A
ono s kazhdym dnem stanovitsya vse bolee neobhodimym. Nastoyatel'no
neobhodimym!
- Poetomu ya i hochu, chtoby vy poznakomilis' s odnim moim drugom...
- Tot, k komu my edem?
- Poka ya ne vizhu nadobnosti afishirovat' nashu blizost'. No so
vremenem... U nego d'yavol'skij um, Foss! On prineset nashemu delu bol'shuyu,
ochen' bol'shuyu pol'zu.
No Dollas ploho ego slushal. Ego mysli vertelis' vokrug neudachi s
otravleniem prezidenta. Sleduya im, on skazal:
- No kak vy dumaete, Uil'yam, oni sumeyut, etot Killinger i drugie?
Bullit dosadlivo povel plechami:
- Esli oni okazhutsya ne sposobnymi pokonchit' s FDR, my pustim v hod svoyu
sobstvennuyu mashinu. Ne hochetsya tol'ko podvergat' takomu risku Govera.
- Net, net, chto vy! - ispuganno voskliknul Dollas. - Prezident verit
emu i dolzhen verit' do konca!
- A Gover mog by. U nego otlichno rabotayushchaya mashina, - mechtatel'no
progovoril Bullit.
Glazki Dollasa ispuganno oshchupali lico Bullita: mog li etot chelovek
znat', chto i pervoe neudachnoe pokushenie na Ruzvel'ta v 1933 godu tozhe bylo
delom ruk Govera?
- Vy chertovski legkomyslennyj chelovek, Uil'yam, - nedovol'no probormotal
Dollas, chtoby peremenit' razgovor. - Vsyakomu vstrechnomu boltaete pervoe, chto
pridet v golovu. Evropa teper' ochen' boleznenno otnositsya k proyavleniyu kakih
by to ni bylo simpatij k nemcam.
- Ne k nemcam, a k naci, - popravil Bullit.
- Odin d'yavol!
- K sozhaleniyu, daleko ne tak. Kogda dojdet do nastoyashchego dela, ya ne
postavil by ni centa dazhe na mnogih iz teh, kto nosit svastiku v petlice, a
ob ostal'nyh nechego i govorit'. U fyurera vovse ne tak mnogo poklonnikov v
Germanii. Tam ego znayut luchshe, chem za granicej.
- Tem bol'she smysla v tom, chto ya vam tol'ko chto govoril: ne slishkom
ostorozhno dlya posla SHtatov yakshat'sya chort znaet s kem. Skandal, kotorym eto
konchilos' dlya vas v Moskve, ne dolzhen povtorit'sya.
- Parizh ne Moskva.
- No lyudi, kazhetsya, nachinayut koe-chto ponimat' i tut.
- Poka oni pojmut vse, my zavernem ih v takie pelenki...
- V takoj igre predpochtitel'nee savan. - Dollas nemnogo pomolchal. -
Odnako russkie menya bespokoyat vse bol'she i bol'she. Ta uzhasayushchaya glasnost',
kotoroj oni uzhe uspeli predat' cheshskie dela, mozhet privesti k polnomu
provalu. Mir slishkom nastorozhilsya. My vynuzhdeny sledit' za kazhdym svoim
shagom, vybirat' kazhdoe slovo.
Bullit rassmeyalsya:
- Aga! Teper' vy ponimaete, kak utomitel'no byt' diplomatom! - veselo
skazal on. - Privykli doma pri svete dnya hvatat' za glotku vsyakogo, kto
stoit na vashem puti. Da, vy pravy: mir nastorozhilsya, tot mir, kotoryj my s
vami ne lyubim prinimat' v raschet. I tut uzhe nichego nel'zya podelat'. Ne my, a
nas mogut shvatit' za glotku pri pervoj oshibke, i togda uzh...
- Nokaut?
- Da!
Dollas rezko, vsem telom povernulsya k Bullitu. Na ego lice poyavilos'
vyrazhenie neprikrytoj ugrozy.
- Vy udivitel'nyj osel, Uil'yam! Otdaete sebe otchet v tom, k chemu mozhet
privesti neostorozhnost', a vedete sebya zdes', kak reketir v SHtatah...
Povtoryayu ot imeni Dzhona: esli provalites' i tut - my vykinem vas na pomojku.
No Bullit i tut skryl smushchenie za delannym smeshkom i otshutilsya:
- Ne voobrazhaete li vy, Foss, chto moya golova mne menee doroga, chem vsya
vasha lavochka?
- Dolzhen soznat'sya, - provorchal Dollas, - chto nas-to interesuet imenno
nasha "lavochka", a ne vasha golova.
- Odnako my priehali! - voskliknul Bullit i ostanovil avtomobil' pered
nebol'shim sadikom, za edva zazelenevshimi derev'yami kotorogo vidnelis' belye
steny uyutnogo domika. Na ego kryl'co vyshel vysokij molodoj chelovek i, sbezhav
so stupenek, zashagal navstrechu gostyam.
Dollas, kak vsegda, nastorozhenno oshchushchal zorkimi glazami krepkuyu,
strojnuyu figuru i lico neznakomca, s bol'shim ulybayushchimsya rtom, v kotorom
yarko belel ryad krepkih zubov. Golova ego byla pokryta svetlymi s sil'nym
ryzhevatym ottenkom volosami.
Dollas podozritel'no smotrel, kak Bullit druzheski tryas ruku hozyaina,
poglyadyvaya cherez plecho na kryl'co. Advokat ne spesha vylez iz avtomobilya i,
ostorozhno stupaya, budto dorozhka byla posypana kolyuchkami, voshel v kalitku.
- Skoree, Foss! - s naigrannoj veselost'yu, pridavaya svoemu licu prezhnee
dobrodushnoe vyrazhenie, kriknul Bullit: - Znakom'tes': gerr Otto Abetc.
- Abetc?!
Dollas toroplivo sunul ruku v karman, chtoby steret' s ladoni mgnovenno
vystupivshij pot...
Gauss ne skoro prishel v sebya posle "fokusa", kotoryj byl prodelan noch'yu
v ego dome po prikazu Gitlera i Geringa. Slava bogu, chto oni delikatno
nazvali eto "soveshchaniem" u fyurera! Bylo vse zhe nekotoroe uteshenie v mysli,
chto on, Gauss, poddalsya dovodam razuma, a ne prostomu strahu, kogda pered
nim sovershenno nedvusmyslenno byl postavlen ul'timatum: polnoe i
bezogovorochnoe podchinenie direktivam fyurera i ego voennogo kabineta, bez
kakih by to ni bylo uklonenij v storonu sobstvennyh mnenij i namerenij,
ili...
Gaussu dazhe ne hotelos' dumat' o tom, chto oni, sobstvenno govorya,
podrazumevali pod etim mnogoznachitel'nym "ili". Ne namerevalis' zhe oni, v
samom dele, raspravit'sya s desyatkom generalov tak zhe, kak raspravilis' s
bandoj Rema?.. A vprochem... vprochem, razve zaodno s Remom ne otpravili na
tot svet SHlejhera? Da i ne odnogo SHlejhera.
Skol'ko ni pytalsya Gauss uverit' sebya v tom, chto smotrit sverhu vniz i
na Gitlera i na Geringa, i v tom, chto emu sovershenno naplevat' na to, kak k
nemu otnositsya etot borov, voobrazivshij sebya general-fel'dmarshalom,
segodnyashnee priglashenie k Geringu zastavilo ego volnovat'sya. I starik sil'no
pokrivil by dushoj, esli by skazal sebe, chto v etom volnenii ne bylo ottenka
nekotoroj radosti po povodu togo, chto eto priglashenie moglo oznachat' tol'ko
odno: likvidaciyu konflikta.
Pravda, ego zastavili dolgo zhdat' v priemnoj, no segodnya Gauss ne mog
zapodozrit' v etom namerenie oskorbit' ego. On otlichno znal, v kakom
kriticheskom polozhenii nahodilis' otnosheniya s Avstriej, i znal o vazhnoj roli
Geringa v etih sobytiyah.
CHerez priemnuyu to i delo shnyryali ad座utanty, voennye, chinovniki
ministerstv. S ozabochennom vidom, ne zametiv Gaussa, bystro proshel Nejrat.
On probyl u Geringa nedolgo i vyshel s siyayushchim vidom. Gauss podnyalsya emu
navstrechu. Oni otoshli v dal'nij ugol. Nejrat sel, ispustiv vzdoh oblegcheniya.
- Hvala gospodu, kazhetsya, vse ustraivaetsya kak nel'zya luchshe!
- Udastsya obojtis' bez vtorzheniya?
- Naprotiv, - v radostnom vozbuzhdenii voskliknul Nejrat, - vtorzhenie
neizbezhno!
- Ne ponimayu, chto ty vidish' v etom horoshego. Kak by menya ni ubezhdali v
protivnom, ya ne schitayu nas sposobnymi sejchas na bol'shuyu vojnu.
Nejrat druzheski pohlopal ego po ostroj kolenke.
- Skol'ko raz tebe govorit': o bol'shoj vojne ne mozhet byt' i rechi. Nashi
vojska projdut po Avstrii paradnym marshem, posle togo kak vse budet sdelano
iznutri lyud'mi Zejss-Inkvarta.
- A derzhavy?
- Vopros yasen: ruki u nas razvyazany. Gotov'te orkestry! Na pushki mozhete
nadevat' chehly.
- A sami avstrijcy? Ty dumaesh', oni ne budut soprotivlyat'sya?
- Ot imeni fyurera Gering uzhe izdal prikaz: vsyakij soprotivlyayushchijsya
dolzhen unichtozhat'sya na meste. K zavtrashnemu utru Avstriya dolzhna stat' chast'yu
rejha! Prezident Miklas eshche kolebletsya, no ya ne ponimayu, na chto on
rasschityvaet...
- A uvereny vy v tom, chto Mussolini...
- Emu uzhe dali ponyat', chto francuzy totchas nastupyat emu na hvost, esli
on poshevelitsya.
- No ved' eto zhe nepravda!
- Pust' on poprobuet ustanovit', pravda eto ili net. Francuzy vedut
takuyu igru, chto sami v nej zaputalis', a drugomu i podavno ne razobrat'sya.
Bullit sderzhal svoe slovo.
Nejrat obeimi rukami sil'no poter shcheki, slovno hotel privesti samogo
sebya v chuvstvo.
- Do sih por ne mogu opomnit'sya: tak blestyashche, tak udivitel'no vse
idet!.. A ty zdes' zachem?
- Eshche sam ne znayu.
- Ne upuskaj sluchaya vystupit' hotya by v poslednem akte!
Gauss pozhal plechami:
- |to zhe ne poslednij spektakl'!
- Ne znayu, projdet li eshche chto-nibud' tak izumitel'no legko... Ne zevaj,
starina, ne zevaj.
Nejrat druzheski protyanul emu ruku i ischez.
CHerez neskol'ko minut ad座utant shchelknul shporami pered zadumavshimsya
Gaussom i povel ego za soboj.
K udivleniyu generala, oni minovali znakomyj emu ogromnyj kabinet
Geringa, v kotorom na etot raz carila polnaya tishina. Ne bylo slyshno dazhe ih
sobstvennyh shagov, zaglushaemyh tolstym kovrom. Slabyj svet neskol'kih
kandelyabrov, otrazhavshijsya ot zolotoj obivki sten, napolnyal komnatu
polumrakom. V uglu na divane Gauss zametil molchalivye chernye figury oficerov
SS.
Eshche dve ili tri takie zhe pustye i tihie, pogruzhennye v takoj zhe
polumrak komnaty, i poslushno sledovavshij za ad座utantom Gauss ochutilsya v
ogromnom zale, kotoryj v pervyj moment prinyal bylo za kartinnuyu gallereyu.
Rassechennye na pravil'nye kvadraty dubovye paneli sten byli splosh' zaveshany
polotnami. Nevidimye lampy istochali svet v otdel'nosti na kazhdoe iz nih,
ostavlyaya v teni vse ostal'noe prostranstvo zala. Poetomu Gauss v pervoe
mgnovenie i ne uvidel nichego, krome olenej, zubrov, loshadej nad bar'erami i
krasnyh frakov ohotnikov, izobrazhennyh na kartinah. No vot otkuda-to snizu
poslyshalsya hriplyj golos Geringa. I stoilo Gaussu obratit' vzglyad po
napravleniyu etogo golosa, kak on uvidel nechto, chto vosprinyal kak lichnoe
oskorblenie: v nebol'shom zolotom bassejne-vannoj, edva prikrytaya sloem vody,
zheltela bezobraznaya tusha gologo Geringa.
Pervym poryvom Gaussa bylo povernut'sya i ujti. No on tut zhe zametil,
chto ne odinok v etom strannom salone. Neskol'ko generalov, vysshih chinovnikov
ministerstva inostrannyh del, generaly i oficery SS sideli v kreslah ili
prosto stoyali u bar'erchika, okruzhavshego bassejn. Sredi nih Gauss uvidel i
Prusta. Razduvaya ryzhie usy, tot krichal v telefon tak gromko, slovno
komandoval na placu batal'onnym ucheniem:
- Povtoryayu: general-fel'dmarshal prikazal pridvinut' chasti k granice
nastol'ko, chtoby zavtra na rassvete oni mogli byt' v Vene... Da, signal
budet dan segodnya zhe. Dejstvovat' molnienosno, chtoby avstrijcy byli
vynuzhdeny skladyvat' oruzhie. Obhodit', okruzhat', obezoruzhivat'!..
Soprotivlenie? Ego ne budet. Nu, a esli okazhutsya duraki, rasstrelivat'
napokaz ostal'nym. - Prust podul v usy i kriknul: - Vot i vse! Doneseniya po
telefonu syuda, v stavku general-fel'dmarshala! - I, vypuchiv glaza, povel imi
v storonu bassejna, gde Gering, lezha na spine i vystaviv vverh ogromnyj
zhivot, vpolgolosa razgovarival s Krone.
Ne preryvaya razgovora, Gering kivnul Prustu i prodolzhal, obrashchayas' k
Krone:
- No vmesto glupyh shchitov s gerbami, kotorye mogut teshit' tol'ko
amerikanskogo vyskochku, ya reshil sdelat' vot eto... - i on povel mokroyu rukoyu
v storonu kartin. - Snachala ya hotel bylo sdelat' bassejn v biblioteke... Kak
vy nahodite?
- |to bylo by zdorovo; vsya mudrost' mira po stenam, a v centre...
- V centre - ya.
- Vot imenno, - so strannoj usmeshkoj podtverdil Krone.
- No potom mne pokazalos' eto skuchnym. Kartiny zastavlyayut nemnogo
otvlekat'sya ot del, a knigi - eto skuchno!
- |to tozhe verno. Tol'ko ya predpochel by drugie syuzhety.
- Znayu... - Gering rassmeyalsya. - Pravil'no! Pogodite, pokonchim segodnya
s etoj voznej, i zavtra ya pozovu vas na vecherok.
K bassejnu podbezhal ad座utant s telefonnoj trubkoj, za kotoroj tyanulsya
dlinnyj shnur.
- Vena, ekselenc!
- Kakogo chorta?.. - nedovol'no otozvalsya Gering.
- Doktor Zejss-Inkvart u apparata.
Gering lenivo perevalilsya na bok i potyanulsya bylo mokroj rukoj k
trubke, no peredumal:
- Net... Dajte syuda mikrofon i vklyuchite usilitel'. U menya net sekretov
ot gospod... - I on velichestvennym zhestom ukazal na obstupivshih vannu
posetitelej.
Poka ad座utanty toroplivo ustanavlivali vozle vanny mikrofon i usilitel'
telefona, Gering prodolzhal neprinuzhdenno boltat' s Krone. Nakonec, kogda vse
bylo gotovo, Gering, pogruzivshis' po gorlo v vodu, kriknul v mikrofon:
- Gospodin doktor?.. Moj shurin u vas?
V usilitele poslyshalsya golos Zejss-Inkvarta:
- Ego tut net.
- Kak vashi dela? - sprosil Gering. - Vy uzhe vruchili zayavlenie ob
otstavke ili hotite mne skazat' eshche chto-nibud'?
Zejss: - Kancler otlozhil plebiscit na voskresen'e i postavil nas v
zatrudnitel'noe polozhenie. Odnovremenno s otsrochkoj plebiscita byli prinyaty
shirokie mery po obespecheniyu bezopasnosti, naprimer zapreshchenie vyhodit' na
ulicu, nachinaya s vos'mi chasov vechera.
Gering: - YA ne schitayu meropriyatiya kanclera SHushniga udovletvoritel'nymi.
Otsrochka plebiscita - prostaya ottyazhka. Vprochem, pozovite k telefonu samogo
SHushniga.
Zejss: - Kancler poshel k prezidentu.
Gering: - Berlin ni v koem sluchae ne mozhet soglasit'sya s resheniem,
prinyatym kanclerom SHushnigom. Vsledstvie narusheniya im Berhtesgadenskogo
soglasheniya SHushnig poteryal zdes' doverie. My trebuem, chtoby nacional'nye
ministry Avstrii nemedlenno vruchili kancleru svoi zayavleniya ob otstavke i
chtoby oni vzamen potrebovali ot nego takzhe vyhoda v otstavku. Esli vy ne
svyazhetes' s nami sejchas zhe, my budem znat', chto vy bol'she ne v sostoyanii
zvonit'. |to znachit, chto vy vruchili svoe zayavlenie ob otstavke.
Krome togo, ya proshu vas poslat' potom fyureru telegrammu, kotoruyu my s
vami obsudili. Razumeetsya, kak tol'ko SHushnig ujdet v otstavku, vam
nemedlenno budet porucheno avstrijskim prezidentom formirovanie novogo
kabineta... SHushnig ne vernulsya?
Zejss: - Net, mne sejchas soobshchili, chto on poshel k prezidentu, chtoby
vruchit' emu otstavku vsego kabineta.
Gering: - Znachit li eto, chto vam poruchat formirovanie novogo
pravitel'stva?
Zejss: - YA budu imet' vozmozhnost' soobshchit' ob etom neskol'ko pozdnee.
Gering: - YA kategoricheski zayavlyayu, chto eto odno iz nashih obyazatel'nyh
trebovanij, pomimo otstavki SHushniga.
Zejss: - Gospodin Globochnik iz germanskogo posol'stva prosit razresheniya
vzyat' trubku.
Gering: - Pust' voz'met.
Globochnik: - Kancler SHushnig zayavlyaet, chto tehnicheski nevozmozhno
raspustit' kabinet v takoj korotkij srok.
Gering: - Novyj kabinet dolzhen byt' sformirovan v techenie polutora
chasov! Net, dazhe v techenie chasa. Zejss Inkvart eshche tam?
Globochnik: - Net, ego zdes' net, ego vyzvali na soveshchanie.
Gering: - Kakovo ego nastroenie?
Globochnik: - Po-moemu, u nego est' svoi somneniya v neobhodimosti vyzova
v Avstriyu partijnyh otryadov, nahodyashchihsya sejchas v imperii.
Gering: - My govorim ne ob etom. Komanduet li on, sobstvenno,
polozheniem sejchas?
Globochnik: - Da, sudar'.
Gering: - "Da, sudar', da..." Govorite zhe, chort voz'mi! Kogda on
sformiruet novyj kabinet?
Globochnik: - Kabinet... O, vozmozhno, chasov cherez pyat'.
Gering: - Kabinet dolzhen byt' sformirovan cherez chas!
Globochnik: - Slushayu, sudar'.
Gering: - Gosudarstvennyj sekretar' Keppler poslan mnoyu dlya etoj celi.
Globochnik: - Dokladyvayu dal'she: otryady SA i SS uzhe mobilizovany v
kachestve vspomogatel'noj policii.
Gering: - Vot kak! Gm... V takom sluchae nuzhno takzhe potrebovat', chtoby
partii nemedlenno razreshili dejstvovat' legal'no.
Globochnik: - Slushayu, sudar'. Budet sdelano.
Gering: - |to dolzhno byt' sdelano. So vsemi ee organizaciyami - SS, SA i
soyuzom gitlerovskoj molodezhi.
Globochnik: - Slushayus', gospodin general-fel'dmarshal! (Tut golos v
usilitele sdelalsya umolyayushchim.) My prosim vas, gospodin general-fel'dmarshal,
ob odnom: ne vozvrashchat' sejchas syuda otryadov, emigrirovavshih v imperiyu.
Gering: - Horosho, oni pribudut lish' cherez denek-drugoj.
Globochnik: - Zejss-Inkvart imeet v vidu, chtoby oni pribyli lish' posle
plebiscita.
Gering svirepo ryavknul:
- CHto?!
Globochnik: - On polagaet, chto vydvinutaya posle etogo programma budet
osushchestvlena Gitlerom.
Gering: - Vo vsyakom sluchae, naznachennyj SHushnigom plebiscit na
poslezavtra dolzhen byt' otmenen.
Globochnik: - O, da! On uzhe otmenen. |to uzhe ne podlezhit somneniyu.
Gering: - Uchtite, chto novyj kabinet dolzhen byt' bezuslovno
nacional-socialistskim kabinetom.
Globochnik: - Slushayu, sudar'. V etom takzhe net nikakih somnenij.
Gering: - CHerez chas vy dolozhite mne, chto kabinet sformirovan. U
Kepplera est' spisok lic, kotorye dolzhny byt' v nego vklyucheny.
Globochnik: - Slushayu, sudar'. Prostite menya, sudar', no Zejss-Inkvart
hotel prosit' ob odnom: chtoby emigrirovavshie otryady pribyli v Avstriyu ne
sejchas, a pozzhe.
Gering: - My obsudim etot vopros pozdnee.
Globochnik: - Blagodaryu vas, gospodin general-fel'dmarshal.
Gering: - Poslushajte, net nikakih nedorazumenij v otnoshenii legalizacii
partii?
Globochnik: - O, net! |tot vopros sovershenno yasen. Na etot schet ne mozhet
byt' nikakih somnenij.
Gering: - So vsemi ee formirovaniyami?
Globochnik: - Da, so vsemi otryadami zdes', v Avstrii.
Gering: - V forme?
Globochnik: - V forme.
Gering: - Togda vse v poryadke.
Globochnik: - SA i SS uzhe polchasa kak dezhuryat. Ne bespokojtes' ob etom.
Gering: - CHto zhe kasaetsya plebiscita, to my special'no poshlem k vam
kogo-nibud', chtoby on peredal vam, kakogo roda plebiscit dolzhen sostoyat'sya.
Globochnik: - Znachit, toropit'sya nezachem?
Gering: - Nezachem. CHto podrazumeval Zejss-Inkvart, kogda govoril, chto
otnosheniya mezhdu Germaniej i Avstriej budut razvivat'sya na novoj osnove?
Globochnik: - CHto on podrazumeval pod etim? On schitaet, chto
nezavisimost' Avstrii ostanetsya nezatronutoj. Ne tak li? No vse, chto zdes'
delaetsya, budet osushchestvlyat'sya nacional-socialistami.
Gering: - My eshche posmotrim. Teper' slushajte. V interesah samogo
Zejss-Inkvarta poluchit' absolyutno nadezhnye otryady, kotorye budut celikom v
ego rasporyazhenii.
Globochnik: - Zejss-Inkvart obsudit s vami etot vopros.
Gering: - Da, on mozhet pogovorit' so mnoj ob etom.
Globochnik: - Slushayu, sudar'.
Gering: - YA zabyl upomyanut' Fishbeka. On dolzhen poluchit' portfel'
ministra torgovli i promyshlennosti.
Globochnik: - Nu, konechno. |to samo soboj razumeetsya.
Gering: - Kal'tenbrunner poluchit organy bezopasnosti, a Lor - armiyu.
Sejchas na vremya Zejss-Inkvart pust' sam voz'met armiyu. S ministerstvom
yusticii uzhe resheno. Vy znaete kto?
Globochnik: - Da, konechno.
Gering: - Nazovite mne imya.
Globochnik: - |to vash shurin, ne tak li?
Gering: - On. Slushajte, bud'te ostorozhny. Vseh rabotnikov pechati
sleduet nemedlenno udalit', nashi lyudi dolzhny stat' na ih mesto.
Globochnik: - Slushayu, sudar'. A lico, o kotorom vy upomyanuli v svyazi s
ministerstvom bezopasnosti...
Gering: - Kal'tenbrunner? Konechno. On poluchit portfel'. Primite vse
mery predostorozhnosti v otnoshenii rabotnikov pechati i - davajte!
Globochnik: - General-lejtenant Muff prosit razresheniya pogovorit' s
vami.
Gering: - Pust' podozhdet. YA ne mogu tut moknut' celyj chas.
Globochnik: - Moknut'?
Gering: - |to k vam ne otnositsya, pust' Muff podozhdet.
Po znaku Geringa kamerdiner podbezhal k vanne i pomog emu vylezti iz
vody. Ne stesnyayas' prisutstvuyushchih, Gering, otduvayas', poshel k divanu i
podstavil plechi pod mohnatuyu prostynyu. V usilitele bylo slyshno neterpelivoe
pokashlivanie Muffa. Mozhno bylo podumat', chto Gering vovse zabyl o Vene.
Tol'ko usevshis' na divane, on provorchal v podnesennyj ad座utantom mikrofon:
- Allo, Muff! CHto tam u vas?
Muff: - Razreshite eshche raz upomyanut' o tom, chtoby partijnye otryady byli
vozvrashcheny iz emigracii lish' po trebovaniyu otsyuda.
Gering: - Da, no fyurer hochet... Vprochem, fyurer lichno obsudit etot
vopros s Zejssom. |to luchshie, naibolee disciplinirovannye otryady, kotorye
budut nahodit'sya pod neposredstvennoj komandoj Zejssa. |to ego nailuchshee
obespechenie.
Muff: - Da, no vpechatlenie za granicej...
Gering: - Bez glupostej, Muff! Vneshnyaya politika budet formulirovat'sya
isklyuchitel'no v samoj Germanii. Vprochem, Zejss i fyurer obsudyat etot vopros
pozdnee. U vas bol'she net voprosov?
Muff: - Nikak net! U telefona vash shurin, doktor Gyuber.
Gering: - |to ty, Franc? CHto novogo?
Gyuber: - YA kak raz sobiralsya soobshchit' tebe koe-chto o sebe.
Gering: - Slushaj, Franc, ty voz'mesh' ministerstvo yusticii, a po
nastoyatel'nomu zhelaniyu fyurera primesh' takzhe na vremya ministerstvo
inostrannyh del. Pozdnee my najdem kogo-libo drugogo dlya etoj celi.
Gyuber: - Eshche odno: Fishbek hochet pogovorit' s fyurerom, prezhde chem
soglasitsya okonchatel'no so svoim novym naznacheniem.
Gering: - Net, etogo ne sleduet delat'. V etom net sejchas
neobhodimosti.
Gyuber: - YA takzhe protiv etogo. Pust' vyzovet tebya.
Gering: - Da, pust' on vyzovet menya popozzhe. Sejchas ne vremya dlya etogo.
I pust' on ne pridumyvaet nikakih otgovorok. Pust' on obnaruzhit hot' nemnogo
chuvstva otvetstvennosti v takoj istoricheskij moment i dejstvuet nadlezhashchim
obrazom. Iz ministerskih postov pust' on ostavit za soboj torgovlyu i
promyshlennost'. Kal'tenbrunner poluchit sluzhbu bezopasnosti, ty -
ministerstvo yusticii i na nekotoroe vremya - inostrannyh del.
Gyuber: - Znaet li on uzhe ob etom?
Gering: - Net, ya skazhu emu sam. Pust' on nemedlenno sostavlyaet kabinet
i ne priletaet syuda, potomu chto kabinet dolzhen byt' sformirovan cherez chas.
Inache vse izmenitsya, i nam pridetsya peresmotret' vse nashi resheniya.
Gyuber: - YA nemedlenno vypolnyu vse, chto ty skazal mne.
Gering: - Da, est' eshche odin vazhnyj punkt, o kotorom ya zabyl upomyanut' i
kotoryj dolzhen byt' vypolnen bezogovorochno: vozmozhno bolee bystroe
razoruzhenie krasnyh, kotorye uspeli vchera vooruzhit'sya, i, konechno, bez
vsyakih nezhnichanij. Pust' Kal'tenbrunner pozvonit mne po nomeru 125224.
Gyuber: - Zejss-Inkvart prishel.
Gering: - Skoree peredaj emu trubku.
Zejss: - Polozhenie predstavlyaetsya sejchas v sleduyushchem vide: prezident
Avstrii prinyal otstavku, no on priderzhivaetsya toj tochki zreniya, chto tol'ko
kancler otvetstven za Berhtesgadenskoe soglashenie i ego posledstviya. On
hotel by vruchit' kanclerstvo takomu cheloveku, kak doktor |nder. Nashi lyudi
sejchas u nego - Globochnik i drugie, oni pytayutsya ob座asnit' emu polozhenie
del.
Gering: - To, chto vy soobshchili mne, menyaet vsyu kartinu. Skazhite
prezidentu ili komu-nibud' eshche, chto eta informaciya korennym obrazom
otlichaetsya ot toj, kotoruyu nam soobshchili ranee. Globochnik dokladyval mne po
vashemu prikazu, chto vy uzhe naznacheny kanclerom.
Zejss - YA - kancler? Kogda on skazal eto?
Gering: - CHas tomu nazad. On soobshchil, chto vy naznacheny kanclerom i chto
partiya legalizovana. Otryady SA i SS, zayavil on, vypolnyayut obyazannosti
vspomogatel'noj policii.
Zejss: - Vse eto lozh'. YA predlozhil prezidentu, chtoby on naznachil menya
kanclerom, no u nego, kak obychno, eto zajmet chasa tri-chetyre. CHto zhe
kasaetsya partii, to my eshche ne v silah vosstanovit' ee. No otryady SA i SS uzhe
poluchili rasporyazhenie vzyat' na sebya policejskuyu sluzhbu.
Gering: - Poslushajte, tak nel'zya dejstvovat'! Pust' kto-nibud' skazhet
prezidentu, chtoby on nemedlenno naznachil vas kanclerom i chtoby on soglasilsya
s kabinetom v tom sostave, v kakom my ego nametili, s takim raschetom, chtoby
vy poluchili kanclerstvo i armiyu.
Zejss: - Gospodin general-fel'dmarshal, Myul'man prishel, on uzhe zdes'.
Mozhet li on dolozhit' vam?
Gering: - Da, pust' podojdet.
Myul'man: - Prezident vse eshche upryamitsya i prodolzhaet otkazyvat'sya. On
potreboval, chtoby imperiya predprinyala oficial'nyj diplomaticheskij demarsh.
My, troe nacional-socialistov, pytalis' pogovorit' s nim lichno i vtolkovat'
emu, chto polozhenie takovo, chto emu nichego ne ostaetsya, krome kak soglasit'sya
na nashi trebovaniya, no nas dazhe ne dopustili k nemu. Takim obrazom, on,
povidimomu, ne nameren ustupit'.
Gering: - Gm... (Kratkaya pauza) Dajte mne snova Zejssa-Inkvarta.
Zejss: - Allo!
Gering: - Slushajte. Nemedlenno otpravlyajtes' vmeste s nashim voennym
attashe general-lejtenantom Muffom k prezidentu i postav'te ego v
izvestnost', chto esli on ne primet nashih trebovanij, - a vy znaete, v chem
oni zaklyuchayutsya, - to vojska, sosredotochennye vdol' vsej granicy, vystupyat i
Avstriya prekratit svoe sushchestvovanie. General-lejtenant Muff pojdet s vami i
nastoit na tom, chtoby vas totchas zhe prinyali. Soobshchite mne nemedlenno, kak
reagiruet na eto Miklas. Skazhite emu takzhe, chto my poluchili oshibochnye
doneseniya, no esli dela pojdut tak, kak sejchas, to vtorzhenie v Avstriyu
nachnetsya segodnya vecherom vdol' vsej granicy. Esli my poluchim svedeniya o tom,
chto sejchas zhe vy naznachaetes' kanclerom, to prikaz o vystuplenii budet
otmenen i vojska ostanutsya po nashu storonu granicy. Vam luchshe vsego izdat'
dekret o nemedlennom vosstanovlenii partii so vsemi primykayushchimi k nej
organizaciyami, s tem chtoby nacional-socialisty vozvratilis' v goroda vo vsej
strane. Vyzovite ih povsyudu na ulicy. General-lejtenant Muff pojdet s vami k
Miklasu. YA sam dam Muffu ukazaniya na etot schet. Esli Miklas ne smog ponyat'
smysl sozdavshegosya polozheniya v techenie chetyreh chasov, to emu pridetsya ponyat'
ego sejchas za chetyre minuty.
Zejss: - Horosho, ponyatno.
Usilitel' umolk. Minutu ili dve Gering sidel, uperev kulaki v zhirnye
koleni. Potom s kryahten'em rastyanulsya na divane i zakryl glaza, kak budto
sobiralsya spat'. Nahodivshiesya v komnate generaly i chinovniki rasteryanno
pereglyadyvalis'.
Gaussu hotelos' vozmushchenno kriknut', topnut' nogoyu, prekratit'
unizhenie, kotoromu podvergali ego - general-polkovnika Bernera fon Gaussa.
No vmesto etogo glaza ego opustilis', ruki vytyanulis' po shvam i nogi slovno
prirosli k polu plotno sdvinutymi kablukami lakirovannyh sapog. On byl rad,
kogda v usilitele razdalsya golos:
- Allo, allo, u apparata Keppler.
- Pust' govorit, - otvetil Gering.
Keppler: - YA tol'ko chto govoril s Muffom. Ego demarsh shel parallel'no
moemu, i ya nichego o nem ne znal. On tol'ko chto videlsya s prezidentom, no tot
snova otkazalsya. YA pozvonyu naverh, chtoby uznat', ne zahochet li prezident
pogovorit' teper' so mnoj.
Gering: - Gde sejchas Muff?
Keppler: - Muff snova spustilsya vniz. Ego demarsh ne uvenchalsya uspehom.
Gering: - A chto skazal prezident?
Keppler: - CHto on ne pojdet na eto.
Gering: - V takom sluchae Zejss-Inkvart dolzhen smestit' ego. Idite
naverh i skazhite etomu duraku napryamik, chto Zejss-Inkvart vyzval
nacional-socialistskuyu gvardiyu i chto ne projdet i pyati minut, kak ya dam
prikaz vojskam o vystuplenii. Dajte mne totchas zhe Zejssa.
Keppler: - On zdes' kak raz. Sejchas on budet govorit' s vami.
Zejss: - Zejss-Inkvart slushaet.
Gering: - Kak dela?
Zejss: - Prostite menya, gospodin fel'dmarshal, ya ne slyshu vas...
Gering: - Kak idut dela?
Zejss: - Prezident eshche ne izmenil svoego mneniya. On ni na chto ne
reshilsya.
Gering: - Kak vy dumaete: reshit li on chto-libo v techenie blizhajshih
minut?
Zejss: - YA dumayu, chto eto zajmet ne bol'she shesti-desyati minut.
Gering: - Teper' slushajte. YA soglasen podozhdat' eshche neskol'ko minut. Vy
dolzhny sdelat' vse zhivo i energichno. YA ne mogu vzyat' na sebya takuyu
otvetstvennost', mne nel'zya zhdat' ni odnoj lishnej minuty. Esli za eto vremya
nichego ne proizojdet, to vy pribegnete k sile. Ponyatno?
Zejss: - Esli on stanet ugrozhat'?
Gering: - Da.
Zejss: - Doktor SHushnig hochet ob座avit' po radio, chto germanskoe
pravitel'stvo pred座avilo Avstrii ul'timatum.
Gering: - Da, ya slyshal ob etom.
Zejss: - Nyneshnij kabinet dobrovol'no vyshel v otstavku. General
SHilavskij prinyal komandovanie armiej i otdal prikaz ob otvode avstrijskih
vojsk s granic. Zdeshnie gospoda reshili sidet' i zhdat' vtorzheniya.
Gering: - Drugimi slovami, vam ne poruchili sostavit' novyj kabinet?
Zejss: - Net.
Gering: - No vas otstranili?
Zejss: - Net. Nikogo ne otstranili, no kabinet, tak skazat', slozhil s
sebya vse obyazannosti i predostavil vse samoteku.
Gering: - I vy ne naznacheny? V vashem naznachenii otkazano?
Zejss: - Da. Na eto oni nikogda ne soglasyatsya. Oni derzhatsya toj tochki
zreniya, chto sobytiya i bez togo nazreyut, - ya imeyu v vidu vtorzhenie. Oni
polagayut, chto kogda proizojdet vtorzhenie, ispolnitel'naya vlast'
avtomaticheski perejdet eshche k komu-libo.
Gering: - Teper' vse yasno. YA totchas zhe otdam vojskam prikaz o
vystuplenii. Vy sami dolzhny vzyat' vlast' v svoi ruki. Izvestite vseh
rukovodyashchih deyatelej o tom, chto ya vam sejchas skazhu: vsyakij, kto okazhet
soprotivlenie, budet peredan zatem nashim sudam - voennym tribunalam vojsk
vtorzheniya. YAsno?
Zejss: - Da.
Gering: - Nevziraya na polozhenie i rang. V tom chisle i rukovodyashchie lica.
Zejss: - Da. No oni uzhe otdali prikazy ob otkaze ot soprotivleniya.
Gering: - Ne imeet znacheniya. Prezident ne naznachil vas - eto tozhe est'
soprotivlenie.
Zejss: - Ah, vot kak?!
Gering: - Teper' vse v poryadke. Vy poluchili oficial'nye direktivy?
Zejss: - Da, sudar'.
Gering: - Povtoryayu: my schitaem, chto nyneshnij kabinet vyshel v otstavku.
No sami vy, Zejss-Inkvart, ved' ne podali v otstavku. Sledovatel'no, vy
prodolzhaete osushchestvlyat' svoi funkcii i dolzhny prinimat' vse nuzhnye mery
oficial'no, ot imeni avstrijskogo pravitel'stva. Vtorzhenie proizojdet totchas
zhe. Otryady avstrijskih nacional-socialistov, emigrirovavshie v Germaniyu,
prisoedinyatsya k nashim vojskam v lyuboj moment, ili, vernee, vystupyat vmeste i
pod prikrytiem nashih regulyarnyh vojsk. Vam, Zejss, nadlezhit sledit' za tem,
chtoby vse shlo gladko. Totchas zhe vozglav'te pravitel'stvo. Da, da,
sformirujte ego i bystro dovedite delo do konca. A dlya Miklasa bylo by luchshe
vsego, esli by on sam ushel v otstavku.
Zejss: - On etogo ne sdelaet. My tol'ko chto perezhili dramaticheskuyu
scenu. YA govoril s nim minut pyatnadcat', i on zayavil mne, chto ne ustupit
sile, nesmotrya ni na chto, i ne naznachit novyj kabinet.
Gering: - Znachit, on ne ustupit sile?
Zejss: - Da.
Gering: - CHto zh eto znachit? CHto ego pridetsya fakticheski ustranit'?
Zejss: - YA polagayu, chto on budet nastaivat' na svoem.
Gering: - Otlichno. Uberite ego k d'yavolu. Pust' budet tak. I skoree
formirujte pravitel'stvo. Peredajte trubku Keppleru.
Keppler: - Dokladyvayu o proisshedshih sobytiyah. Prezident Miklas
otkazalsya delat' chto by to ni bylo. Kabinet ministrov, odnako, perestal
vypolnyat' svoi obyazannosti, rasporyadivshis', chtoby avstrijskaya armiya ne
soprotivlyalas' ni pod kakim vidom. Takim obrazom, perestrelki ne budet.
Gering: - Ochen' horosho, no vse eto ne imeet znacheniya. Teper' slushajte
menya: samoe glavnoe sejchas v tom, chtoby Zejss-Inkvart prinyal na sebya vse
funkcii pravitel'stva, obespechil by vozmozhnost' pol'zovat'sya radio i prochee.
Zatem zapishite: "Vremennoe avstrijskoe pravitel'stvo, obrazovannoe posle
otstavki kabineta SHushniga, schitaet svoim dolgom vosstanovit' v Avstrii
zakonnost' i poryadok, dlya chego nastoyatel'no prosit germanskoe pravitel'stvo
sposobstvovat' emu v etom dele i pomoch' izbezhat' krovoprolitiya. Ishodya iz
etogo, ono prosit germanskoe pravitel'stvo poslat' v Avstriyu vozmozhno
bystree nemeckie vojska". Vot tekst telegrammy, kotoruyu my dolzhny poluchit'.
Keppler: - Slushayu.
Gering: - Da, eshche odno. Zejss dolzhen zakryt' granicy, s tem chtoby
nel'zya bylo vyvozit' den'gi iz strany.
Keppler: - Slushayu.
Gering: - Prezhde vsego on dolzhen vzyat' na sebya ministerstvo inostrannyh
del.
Keppler: - No u nas eshche net nikogo dlya zanyatiya etoj dolzhnosti.
Gering: - Ne imeet znacheniya. Pust' Zejss voz'met eto na sebya i
priglasit paru lic sebe v pomoshch'. Emu nuzhno vybrat' iz teh, kogo my
predlozhim. Teper' sovershenno nevazhno, chto podumaet ob etom prezident.
Keppler: - Slushayu, sudar'.
Gering: - Sformirujte vremennoe pravitel'stvo po planu Zejssa i
izvestite ostal'nye strany.
Keppler: - Slushayu, sudar'.
Gering: - Zejss sejchas edinstvennoe lico v Avstrii, raspolagayushchee
kakoj-libo vlast'yu. Nashi vojska perejdut granicu segodnya zhe.
Keppler: - Slushayu, sudar'.
Gering: - Otlichno. I pust' on poskoree prishlet telegrammu. Skazhite emu
takzhe, chto my hoteli by... Vprochem, pust' on ne posylaet telegrammu. Pust'
on tol'ko skazhet, chto poslal ee. Vy ponimaete menya? Vse v poryadke. Dlya
doklada ob etom vy pozvonite mne k fyureru ili pryamo ko mne. Teper' idite.
Hajl' Gitler! Vprochem, postojte! Eshche odno: nemedlenno arestujte SHushniga i
dostav'te syuda.
Zejss: - SHushnig bezhal.
Gering: - Kak bezhal?.. Kuda bezhal?.. Tak shvatite ego zhenu, detej.
SHushnig dolzhen byt' u menya. Ego begstvo schitayu predatel'stvom. Da, da, eto
predatel'stvo! Teper' menya ne interesuet, chto oni prikazali svoim vojskam ne
soprotivlyat'sya. Pozdno! To, chto prezident ne utverdil vas kanclerom, i to,
chto SHushnig bezhal, ya schitayu soprotivleniem!.. (Gering snova pereshel na krik.)
Upolnomochivayu vas dejstvovat'. Vot i vse. Prikazyvayu ot imeni fyurera... Nashi
vojska perejdut granicu do polunochi. Oni v vashem rasporyazhenii. Mozhete
dejstvovat' so vsej reshitel'nost'yu. Nikakoj poshchady soprotivlyayushchimsya!
Dovol'no!
Gering reshitel'no otvernulsya ot ad座utanta, izobrazhavshego podstavku dlya
mikrofona, i, poddernuv spadayushchie shtany pizhamy, poshel k vyhodu.
U dveri on natknulsya na okamenevshuyu figuru Gaussa.
- A, general!.. Horosho, chto vy prishli. Nam nuzhno pogovorit' o vazhnoj
operacii.
- Naskol'ko ya ponyal, operaciya "Otto" uzhe osushchestvilas'.
- Da, i bez edinogo vystrela! - veselo voskliknul Gering.
On vzyal Gaussa pod ruku i povel vperedi tolpy pochtitel'no sledovavshih
za nim oficerov.
- Fyurer v vostorge ot togo, kak idut dela! Na ocheredi - "Zelenyj plan".
Pora brat'sya za chehov. My skrutim ih v dva scheta! My ne ochen' polagaemsya na
SHverera v prakticheskih delah. Hotite vzyat'sya za etu operaciyu?.. Za glotku
chehov, a?..
V 22 chasa 25 minut 11 marta telefonnaya stanciya imperskoj kancelyarii
proizvela zapis' sleduyushchego razgovora Gitlera s princem Filippom Gessenskim,
germanskim poslom v Rime.
Filipp: - YA tol'ko chto vernulsya iz Palacco Veneciya. Duche vosprinyal
novosti ves'ma blagopriyatno. On shlet vam svoi nailuchshie pozhelaniya. On
skazal, chto slyshal istoriyu s plebiscitom neposredstvenno iz Avstrii. SHushnig
rasskazal emu ob etom v proshlyj ponedel'nik. Na eto Mussolini otvetil, chto
takoj plebiscit predstavlyaet soboj yavnuyu bessmyslicu, nevozmozhnost', blef i
chto nel'zya postupat' podobnym obrazom. SHushnig otvetil, chto on nichego uzhe ne
mozhet izmenit', tak kak vse teper' obuslovleno i organizovano. Togda
Mussolini zayavil, chto esli eto tak, to avstrijskij vopros ego bol'she ne
interesuet.
Gitler: - Peredajte Mussolini, chto ya nikogda etogo ne zabudu.
Filipp: - Slushayu, moj fyurer.
Gitler: - Nikogda, nikogda, nikogda. CHto by ni proizoshlo. YA gotov takzhe
podpisat' s nim lyuboe soglashenie.
Filipp: - Da, ya uzhe soobshchil emu ob etom.
Gitler: - Poskol'ku avstrijskij vopros razreshen, ya gotov teper' projti
vmeste s Mussolini skvoz' ogon' i vodu. Vse eto dlya menya sejchas bezrazlichno.
Filipp: - Slushayu, moj fyurer.
Gitler: - Poslushajte, podpishite s nim lyuboe soglashenie, kakoe on
pozhelaet. YA uzhe ne chuvstvuyu sebya v tom uzhasnom polozhenii, v kakom my
nahodilis' eshche sovsem nedavno, s voennoj tochki zreniya. YA imeyu v vidu
vozmozhnost' vooruzhennogo konflikta. Peredajte emu eshche raz, chto ya serdechno
blagodaryu ego. YA nikogda ne zabudu etogo. Nikogda, nikogda!
Filipp: - Slushayus', moj fyurer.
Gitler: - YA nikogda ne zabudu etogo. CHto by ni proizoshlo, ya nikogda ego
ne zabudu. Kogda by emu ni sluchilos' popast' v nuzhdu ili v opasnost', on
mozhet byt' uveren, chto ya okazhus' podle nego. CHto by ni proizoshlo... Esli
dazhe ves' mir vosstanet protiv nego, ya sdelayu vse, chto smogu... Ne zabudu
nikogda, nikogda.
I, nakonec, eshche cherez den' proizoshel telefonnyj razgovor mezhdu Geringom
i nahodivshimsya v Londone Ribbentropom.
Gering: - Vy uzhe znaete, chto fyurer poruchil mne rukovodstvo
pravitel'stvom, i ya reshil pozvonit' i dat' vam nego neobhodimuyu informaciyu.
Vostorg v Avstrii neopisuem.
Ribbentrop: - |to pryamo fantastichno, ne pravda li?
Gering: - Konechno. |to sobytie polnost'yu zatmilo nash poslednij pohod -
zanyatie Rejnskoj oblasti, osobenno v otnoshenii narodnogo likovaniya... Fyurer
byl gluboko tronut, kogda ya govoril s nim proshloj noch'yu. Vy dolzhny ponyat',
ved' on vpervye vernulsya na rodinu. No ya hochu rasskazat' vam o politicheskih
delah. Razumeetsya, istoriya o tom, chto my pred座avili Avstrii ul'timatum, -
chepuha... Fyurer polagaet, chto vy, poskol'ku vy uzhe v Londone, mogli by
rasskazat' anglichanam, kak, po-nashemu, obstoyali dela, i osobenno vnushit'
lyudyam, chto esli oni dumayut, budto Germaniya pred座avila Avstrii ul'timatum, to
oni vvedeny v zabluzhdenie.
Ribbentrop: - YA uzhe sdelal eto vo vremya svoej prodolzhitel'noj besedy s
Galifaksom i CHemberlenom.
Gering: - YA tol'ko proshu vas eshche raz soobshchit' Galifaksu i CHemberlenu
sleduyushchee: Germaniya ne pred座avila nikakogo ul'timatuma Avstrii. Vse eto
lozh'. Poyasnite, chto Zejss-Inkvart, a ne kto-libo inoj, prosil nas poslat'
vojska.
Ribbentrop: - Moi soveshchaniya zdes', v Londone, podhodyat k koncu. Esli ya
budu boltat'sya zdes' bez uvazhitel'nyh prichin, to mogu okazat'sya v smeshnom
polozhenii. Mezhdu prochim, CHemberlen proizvel na menya nailuchshee vpechatlenie.
Gering: - Rad slyshat' eto.
Ribbentrop: - YA imel s nim nedavno dlinnuyu besedu. YA ne hochu povtoryat'
ee po telefonu, no u menya slozhilos' besspornoe vpechatlenie, chto CHemberlen
chestno staraetsya sblizit'sya s nami. YA skazal emu, chto sblizhenie mezhdu
Angliej i Germaniej okazhetsya gorazdo legche posle razresheniya avstrijskogo
voprosa. YA polagayu, chto on togo zhe mneniya.
Gering: - Horosho. Teper' poslushajte. Poskol'ku vsya eta problema
razreshena i likvidirovana vsyakaya opasnost' volneniya ili vozbuzhdeniya - ved'
eto i byl istochnik vsyakoj real'noj opasnosti, - lyudi v Anglii i vsyudu dolzhny
byt' blagodarny nam za ochistku atmosfery.
Ribbentrop: - Sovershenno verno. Esli eta peremena i povlechet za soboj
nekotoroe vozbuzhdenie, to eto pojdet lish' na pol'zu anglo-germanskomu
sblizheniyu. Pod konec nashej besedy ya skazal Galifaksu, chto my chestno
stremimsya k sblizheniyu. Na eto on otvetil mne, chto neskol'ko obespokoen
otnositel'no CHehoslovakii.
Gering: - Net, net. Ob etom ne mozhet byt' i rechi.
Ribbentrop: - YA govoril emu vremya ot vremeni, chto u nas net ni
interesov, ni namerenij predprinimat' chto-libo v etom napravlenii. YA zayavil
emu, chto esli s nashimi nemcami tam budut prilichno obrashchat'sya, to my,
bezuslovno, pridem k soglasheniyu i nikogda ne pokusimsya na CHehoslovakiyu.
Gering: - Pravil'no, ya tozhe uveren, chto Galifaks ves'ma blagorazumnyj
chelovek.
Ribbentrop: - Moi vpechatleniya ot oboih - Galifaksa i CHemberlena -
prevoshodny. Galifaks polagal, chto v dannyj moment zdes' mogut vozniknut'
nekotorye zatrudneniya v svyazi s tem, chto v glazah obshchestvennogo mneniya vse
proisshedshee pokazhetsya resheniem, navyazannym siloj, i prochee. No u menya
slozhilos' takoe vpechatlenie, chto kazhdyj normal'nyj anglichanin, chelovek s
ulicy, sprosit sebya: kakoe delo Anglii do Avstrii?
Gering: - Razumeetsya. |to sovershenno yasno. Est' dela, kotorye kasayutsya
naroda, i drugie, kotorye ego ne kasayutsya...
Ribbentrop: - Znaete li, kogda ya poslednij raz besedoval s Galifaksom,
u menya slozhilos' vpechatlenie, chto on ne vozrazhal by na kakie moi argumenty.
Gering: - Otlichno. My vstretimsya zdes'. YA ochen' hochu povidat' vas.
Pogoda zdes', v Berline, chudesnaya. YA sizhu, zakutannyj pledom, na balkone, na
svezhem vozduhe, i p'yu kofe. Vskore mne predstoite vystupat'. Pticy krugom
poyut... |to grandiozno!
Ribbentrop: - O, eto chudesno!
Berezhno, metodicheski |nkel' bral iz papki list za listom i, derzha ego
za ugol, podzhigal ot polen'ev, dogoravshih v polurazvalivshemsya ochage
pastush'ej hizhiny. |to byl poslednij prival brigady, do kotorogo ej udalos'
dovesti svoj transport. Dal'she - cherez perevaly i propasti Pireneev -
predstoyalo itti peshim poryadkom: v bakah avtomobilej ne ostalos' ni litra
benzina. Razvedyvatel'nyj eskadron Vargi byl speshen, koni rassedlany. V
samodel'nye lyul'ki ulozheny ranenye...
Nelegko bylo zhech' sobstvennoe sochinenie, plod pohodnyh razdumij i
bessonnyh nochej, no ruka |nkelya ne drozhala i cherty ego lica sohranyali
obychnoe vyrazhenie spokojnoj sosredotochennosti. On ne toropilsya i ne medlil,
prezhde chem vzyat' ocherednoj list. On sovershenno tochno znal, skol'ko vremeni
est' eshche v ego rasporyazhenii, chtoby unichtozhit' svoe detishche, - na to on i byl
bessmennym nachal'nikom shtaba brigady.
Po mere togo kak brigada probivalas' k severu, ee dvizhenie stanovilos'
vse trudnej. S momenta vyhoda v Kataloniyu ona dralas', chtoby vypolnit'
reshenie o vyvode iz Ispanii inostrannyh dobrovol'cev, ne skladyvaya oruzhiya k
nogam frankistov, pytavshihsya otrezat' im vyhod. V to vremya, kogda brigada
stremilas' vyrvat'sya iz okruzheniya, bor'ba na frontah Ispanii prodolzhalas' s
neoslabevayushchej siloj, i ee konechnyj rezul'tat vse eshche ne byl yasen, nesmotrya
na usiliya mirovoj reakcii pomeshat' zashchite respubliki.
Po soglasheniyu, dostignutomu v londonskom Komitete po nevmeshatel'stvu,
ni odnomu iz uhodyashchih iz Ispanii inostrannyh dobrovol'cev respublikanskoj
armii ne ugrozhali repressii fashistov, no vse otlichno znali, chto ni ispancy,
ni poddannye "duche" i "fyurera", - bud' to ital'yancy, nemcy, mad'yary ili
novye "vozlyublennye deti" Gitlera - avstrijcy, - ne izbegnut tyurem i
konclagerej. Poetomu dlya lyudej semnadcati nacional'nostej iz dvadcati odnoj,
vhodivshih v sostav brigady, etot pohod byl ne stol'ko bor'boyu za ih
sobstvennuyu zhizn', skol'ko bitvoyu solidarnosti, bitvoyu za svobodu tovarishchej.
Batal'ony CHapaeva, Andre, Rakoshi, Linkol'na, ZHoresa i Dombrovskogo sovershali
tyazhelyj gornyj pohod k francuzskoj granice vo imya boevoj druzhby s
batal'onami Tel'mana i Garibal'di.
|nkel' ponimal, chto na nem lezhit otvetstvennost' za to, chtoby vse eti
lyudi blagopoluchno dostigli francuzskoj granicy. Tam im budut obespecheny
neprikosnovennost' zhizni i svoboda, druzheskij priem, pishcha i krov.
Lichno dlya sebya on ne predvidel nichego horoshego i vo Francii. Tam u nego
ne bylo ni blizkih, ni druzej, ni vozmozhnosti poluchit' kakuyu by to ni bylo
rabotu, - ved' on ne znal francuzskogo yazyka. CHto takoe literator, ne
znayushchij yazyka strany, v kotoroj zhivet?
Listy ego sochineniya, s takim nechelovecheskim spokojstviem szhigaemogo na
ogne, kotoryj |nkelyu, byt' mozhet, v poslednij raz udalos' razvesti na
ispanskoj zemle, byli dlya nego edva li ne samoj bol'shoj lichnoj zhertvoj.
On byl starym soldatom ya znal, na chto idet; on ne sobiralsya ceplyat'sya
za zhizn'. No mog li on podumat', chto ne sumeet sderzhat' slovo, dannoe
generalu Matrai, - dovesti do poslednego dnya povest' - dnevnik brigady, -
sdelat' to, na chto sam general ne schital sebya vprave tratit' vremya?..
Ogon' ostorozhno lizal listy, nehotya svorachival ih v trubku, slovno ne
zhelaya pokazat' pisatelyu, kak zakipayut chernila napisannyh im slov, kak
ischezayut, slivayas' v odnu chernuyu ranu, stroki.
Odin za drugim sgorevshie listy libo unosilis' komkom v chernyj zev
ochaga, libo, vybroshennye obratno poryvom vetra, opadali prozrachnymi,
krasnymi, kak raskalennyj metall, lepestkami. |nkel' pritragivalsya k nim
koncom shtyka, i oni raspadalis' vprah. On ne hotel, chtoby vragu, esli on
pridet syuda, dostalos' hot' odno slovo.
Veter pronzitel'no vzvizgival nad kryshej i postukival grubo skolochennoj
dver'yu. V hizhine bylo temno. Tol'ko ogon' ochaga brosal krasnye bliki na
chernye ot kopoti steny, na seroe odeyalo v uglu, merno vzdymavsheesya ot
dyhaniya lezhavshego pod nim cheloveka. Kogda vspyhival ocherednoj list, bliki
delalis' yarche, potom tuskneli, ukorachivalis', gasli. Tak do sleduyushchego
lista.
|nkel' byl uveren, chto lezhashchij v uglu komandir shtabnogo eskadrona,
stavshego teper', kak i vsya brigada, peshej komandoj, spit. On ne znal, chto
Varga vnimatel'no sledit za kazhdym ego dvizheniem. Ne videl, kakim
negodovaniem goryat glaza mad'yara, ne videl, kak sdvinuty ego brovi, kak
serdito toporshchatsya znamenitye na vsyu brigadu gusarskie usy Vargi.
Kogda raspalsya pepel poslednego lista, |nkel' vzyal pereplet i posle
sekundy razdum'ya akkuratno perelomil ego na chetyre chasti i tozhe brosil v
ochag. Ne glyadya na to, kak ogon' ohvatyvaet karton, on zastegnul pohodnuyu
sumku i perekinul ee na remne cherez plecho. Pri svete poslednih yazykov
plameni posmotrel na chasy.
- Ne tuzhi, Lyudvig, - neozhidanno poslyshalos' za ego spinoyu. - YA veryu,
chto nastanet den', kogda mne udastsya vernut'sya v Vengriyu i ty priedesh' ko
mne!
- Esli budu k tomu vremeni zhiv.
- Budesh', - uverenno brosil Varga i, podnyavshis' na lokte, prinyalsya
skruchivat' sigaretu. - YA otvedu tebe komnatu naverhu, s oknom na
vinogradnik, za kotorym vidny gory. Ty budesh' smotret' na nih, potyagivat'
vino moego izdeliya i, slovo za slovom, vspominat' vse, chto szheg segodnya!
|nkel' slushal s sosredotochennym licom. On redko ulybalsya, i dazhe
sejchas, kogda slova Vargi dostavili emu iskrennee i bol'shoe udovol'stvie, on
ne mog vosprinyat' ih inache, kak s samym ser'eznym vidom.
Podumav, on skazal:
- |to nevernoe slovo, Bela: "vspominat'". I ya i ty tozhe - my oba,
naverno, budem dumat' o tom, chto proishodit zdes'. Ibo my uhodim otsyuda, no
serdca nashi ostayutsya zdes', s etim zamechatel'nym narodom.
Varga s udivleniem posmotrel na vsegda holodnogo nemca: slovo "serdce"
on slyshal ot nego v pervyj raz.
- Horosho, chto ty tak dumaesh', Lyudvig. Esli ispancy budut znat', chto vse
my, pobyvavshie zdes', dushoyu s nimi, im budet legche.
- A razve oni mogut dumat' inache? Kakoj zalog my im ostavlyaem: prah
nashih tovarishchej - nemcev, i vengrov, i bolgar, i ital'yancev, i polyakov -
lezhit ved' v ispanskoj zemle. YA veryu, Bela, my eshche kogda-nibud' vernemsya
syuda, chtoby vozlozhit' venok na ih mogily. I ne tajkom, a s razvernutymi
znamenami.
- Da budet tak! - torzhestvenno voskliknul Varga.
- My uhodim, no eto ne znachit, chto progressivnoe chelovechestvo brosaet
ispanskuyu revolyuciyu na proizvol sud'by. Pomnish'? Grazhdanskaya vojna - eto
"tyazhelaya shkola, i polnyj kurs ee neizbezhno soderzhit v sebe pobedy
kontrrevolyucii, razgul ozloblennyh reakcionerov..." Vremennye pobedy! -
|nkel' po privychke podnyal palec. - Vremennye, Bela! Konechnaya pobeda
nepremenno budet za nami. So!
- YA nikogda ne otlichalsya terpeniem.
- Tot, kto delaet istoriyu, dolzhen videt' dal'she zavtrashnego utra.
- Mozhet byt', ty i prav, ty dazhe naverno prav, no ya vsegda hochu vse
potrogat' svoimi rukami. YA dumayu, chto my budem svidetelyami polnoj pobedy nad
fashizmom.
- A ty mog by usomnit'sya v etom?
Varga ne otvetil. Oni pomolchali.
- A Zinna vse net... - Varga obespokoenno vzglyanul na chasy. - Kuda on
mog det'sya?
- On s Cihauerom ishchet skripacha, - pomnish', togo, chto akkompaniroval
pevice.
- Francuz, kotoromu otorvalo pal'cy?
- Oni hotyat derzhat' ego blizhe k sebe, chtoby ne poteryalsya v gorah.
- Nado pojti poiskat' Zinna. Vokrug nashego lagerya vsegda shnyryaet raznaya
svoloch'. Togo i glyadi, pustyat pulyu v spinu!
Varga sbrosil odeyalo i s neozhidannoyu dlya ego polnogo tela legkost'yu
podnyalsya na nogi. Slovno umyvayas', chtoby razognat' son, poter shcheki ladonyami.
Razdalsya takoj zvuk, budto po nim vodili skrebnicej.
- U tebya, vidimo, net britvy? - sprosil |nkel'.
- Ne budu brit'sya, poka ne popadu v Vengriyu!
I Varga rassmeyalsya, potomu chto eto pokazalos' emu samomu do smeshnogo
nepravdopodobnym, no |nkel' ne ulybnulsya i tut.
Poddev shtykom ugolek, Varga staralsya prikurit' ot nego sigaretu.
- Proklyatyj klimat, - vorchal on mezhdu zatyazhkami. - Ili peresyhaet vse
do togo, chto mozgi nachinayut shurshat' ot kazhdoj mysli, ili otsyrevaet dazhe
ogon'... A u nas-to, v Vengrii... - mechtatel'no progovoril on.
Sigareta zatreshchala i vybrosila puchok iskr.
Varga v ispuge prikryl usy i rassmeyalsya.
- Vse fashistskie kozni... Petardy v tabake!
I rassmeyalsya opyat'. V protivopolozhnost' |nkelyu on mog smeyat'sya
postoyanno, po vsyakomu povodu i v lyubyh obstoyatel'stvah.
- Pojdu poishchu Zinna, - povtoril on, kogda, nakonec, udalos' raskurit'
sigaretu, i, podobrav koncy nakinutogo na plechi odeyala, vyshel.
Ego koroten'kaya figura bystro ischezla iz polya zreniya |nkelya, stoyavshego
u hizhiny i molcha smotrevshego na sever, starayas' vosstanovit' v pamyati
slozhnyj rel'ef teh mest, po kotorym predstoyalo itti brigade. On byl emu
horosho znakom po karte.
Vetrenaya i ne po-vesennemu holodnaya noch' zastavila ego podnyat' vorotnik
i zasunut' ruki v karmany. On stoyal, slushal rokot gornogo potoka,
donosivshijsya tak yasno, slovno voda burlila vot tut, pod samymi nogami,
smotrel na zvezdy i dumal o pechal'nom konce togo, chto eshche nedavno risovalos'
im vsem, kak preddverie pobedy. Oni dumali, chto mnogoe prostitsya ih
neschastnoj rodine za to, chto oni, tel'manovcy, vodruzyat svoe znamya ryadom s
pobednym styagom Ispanskoj respubliki... Tel'manovcy! Skol'ko chelovecheskih
zhiznej! Nepovtorimo slozhnyh v svoej yasnosti i prostote. Skol'ko bol'shih
serdec! Tel'man! Dlya mnogih iz nih on byl olicetvoreniem samyh svetlyh
mechtanij o zhizni, kotoraya pridet za ih pobedoj, - on, nositel' idej,
zaveshchannyh Leninym, idej Stalina... On, znamenosec, kotorogo oni myslenno
vsegda predstavlyali sebe idushchim vperedi ih batal'ona...
V temnote poslyshalis' shagi, stuk osypayushchihsya kamnej. |nkel' hotel bylo
po privychke okliknut' idushchego, no uslyshal perebor gitary i hriplyj golos
Vargi:
Tovarishchi, my obnimaem vas.
Proshchaemsya s ispanskimi druz'yami
Voz'mite chashe boevoe znamya,
SHagajte s nim v srazhen'e v dobryj chas
Vo imya bratstva, chto svyazalo nas...
Iz temnoty vynyrnul siluet Vargi.
- Posmotri-ka, chto za instrument. - I Varga pridvinul k samomu licu
|nkelya gitaru, na kotoroj tusklo pobleskivala inkrustaciya iz perlamutra.
...Dva zharkih goda shvatok i pobed
My s vami chestno shli skvoz' smert' i plamya,
V serdcah boev zhestokih vyzhzhen sled.
I gde mogil lyubimyh brat'ev net!
Tak zhili my, tak umirali s vami...
Varga umolk, prislushivayas' k utihayushchemu zvonu strun. Negromko povtoril:
I gde mogil lyubimyh brat'ev net!..
I |nkel' tak zhe tiho:
I gore u zhivyh v grudi tesnitsya,
Nam nezachem segodnya slez stydit'sya...
- A Varga neozhidanno rezko:
- Slez net!.. Net, i ne budet!..
- Net... ne budet... A gde Zinn i drugie?
- Tashchat svoego cyplenka.
Varga ischez v hizhine i cherez minutu skvoz' zvon gitary veselo kriknul:
- A ty znaesh', Lyudvig, moego eskadrona pribylo! Oni vedut syuda eshche i
togo cheshskogo letchika Kupku, kotorogo, pomnish', vytashchili iz voronki... - On
rashohotalsya. - Bednyaga tozhe bezloshadnyj, kak i ya. Govorit, chto, kak tol'ko
vyrvetsya otsyuda, razdobudet novyj samolet i pereletit obratno v Madrid...
Voobshche govorya, neplohaya ideya, kak ty dumaesh'?
- Vopros o vyvode dobrovol'cev reshen, - razmerenno proiznes |nkel', - i
my ne mozhem...
- Ty ne mozhesh', a my mozhem! - neterpelivo kriknul Varga. - CHort nam
pomeshaet!.. Vernemsya - i bol'she nichego... Plevat' na vse komitety! Tol'ko by
vyvesti otsyuda nemcev, a tam, chestnoe slovo, vernus' v Madrid! Nepremenno
vernus'!
- Verhom? - ironicheski sprosil |nkel'.
- CHeh voz'met menya s soboyu na samolete.
Pal'cy Vargi provornej zabegali po strunam.
- |h, net Matrai!.. Bez nego ne poetsya.
Iz temnoty hizhiny do |nkelya donessya zhalobnyj gul otbroshennoj gitary. On
pozhal plechami i skazal:
- Pozhalujsta, minutu vnimaniya, major... YA izmenyayu poryadok dvizheniya
brigady. Tvoi lyudi povedut loshadej s bol'nymi.
V dveryah vyrosla figura Vargi.
- My uslovilis': eskadron othodit poslednim. My prikryvaem tyl!
- Net, - golos |nkelya zvuchal suho, - poslednimi idut nemcy.
- A chto, po-tvoemu, moi kavaleristy... - nachal bylo Varga, odnako
|nkel', ne povyshaya golosa, no tak, chto Varga srazu zamolchal, povtoril:
- Poslednimi idut tel'manovcy... So!
Varga shumno vzdohnul.
- "So", "so"! - peredraznil on |nkelya. - Znachit, my... gospital'naya
komanda?!
On hotel rassmeyat'sya, no na etot raz ne smog.
|to byl uzhe tretij pogranichnyj punkt, k kotoromu francuzskie vlasti
peresylali brigadu, otkazyvayas' propustit' ee cherez granicu v kakom-libo
inom meste. I vot uzhe tret'i sutki, kak brigada stoyala pered etim punktom.
Polosataya balka shlagbauma byla opushchena; v storony, naskol'ko hvatal glaz,
tyanulis' cepi senegal'skih strelkov, vidnelis' svezheotrytye pulemetnye
gnezda. Vdali, na otkrytoj pozicii, raspolozhilas' artillerijskaya batareya.
Istomlennye gornymi perehodami, lishennye podvoza provianta, v
iznosivshejsya obuvi, nichem ne zashchishchennye ot nochnogo holoda, dazhe bez
vozmozhnosti razvesti kostry na bezlesnom kamenistom plato, bojcy brigady s
nedoumennoj grust'yu smotreli na oshchetinivshuyusya oruzhiem granicu Francii.
U senegal'cev byl sovsem nestrashnyj vid: zabitye, zhalkie v svoih
shinelyah ne po rostu, v botinkah s zagnuvshimisya nosami i v nelepyh krasnyh
kolpakah, oni chasami nepodvizhno stoyali pod palyashchim solncem. V ih glazah bylo
bol'she udivleniya, chem ugrozy.
Darrak, Loran i drugie francuzy pytalis' vstupit' s nimi v peregovory,
no afrikancy tol'ko skalili zuby i pospeshno shchelkali zatvorami. S ispugu oni
mogli i pustit' pulyu...
|nkel' i Zinn tret'i sutki naprasno dobivalis' vozmozhnosti peregovorit'
s francuzskim komendantom. On peredaval cherez pogranichnogo zhandarma, chto
ochen' sozhaleet o zaderzhke, no eshche ne imeet nadlezhashchih instrukcij.
Solnce selo za gory. |nkel', upryamo podderzhivavshij v brigade boevoj
poryadok, lichno proveril vydvinutye v storony posty storozhevogo ohraneniya. A
nautro chetvertyh sutok, edva kraj solnca pokazalsya na vostoke, posty,
raspolozhennye k severo-vostoku, donesli, chto slyshat priblizhenie samoletov.
"Kaproni" sdelali tri zahoda, sbrasyvaya bomby i rasstrelivaya lyudej iz
pulemetov.
Ne obrashchaya vnimaniya na uhavshie s raznyh storon razryvy i vizg oskolkov,
Varga podbezhal k Zinnu. Bagrovyj ot negodovaniya, s toporshchivshimisya usami,
vengr kriknul:
- Posmotri!..
I pokazal tuda, gde na otkrytoj vershine holma stoyala francuzskaya
batareya. Zinn navel binokl' i uvidel u pushek gruppu francuzskih oficerov.
Oni vse byli s binoklyami v rukah i, ozhivlenno zhestikuliruya, obsuzhdali
povidimomu, zrelishche bombezhki brigady. So vseh storon k etomu nablyudatel'nomu
punktu mchalis' verhovye i avtomobili.
- Znaesh', - v volnenii proiznes Varga, - mne kazhetsya, eto oni i vyzvali
"Kaproni"!
- Vse vozmozhno.
- Posmotri, oni chut' ne priplyasyvayut ot udovol'stviya posle kazhdoj
bomby! Esli by zdes' mogli poyavit'sya eshche i fashistskie tanki, te svolochi byli
by v polnom vostorge.
- Ty ne schitaesh' ih za lyudej?
- Lyudi?!. - Varga plyunul. - Vot!.. Esli by oni byli lyud'mi, respublika
imela by oruzhie. Ot nih ne trebovalos' ni santima, - tol'ko otkrytaya
granica. Oni prodali fashistam i ee. Proklyatye svin'i! Ty mne ne verish', ya
vizhu. Idem zhe... - I on uvlek Zinna k gruppe bojcov, prizhavshihsya k zemle
mezhdu dvumya bol'shimi kamnyami.
Kogda Zinn spryatalsya za odin iz etih kamnej, pervoe, chto on uvidel,
byli bol'shie, udivlenno-ispugannye glaza Darraka.
- I eti negodyai nazyvayut sebya francuzami! - skvoz' zuby probormotal
Darrak.
Za ego spinoyu razdalsya netoroplivyj, uverennyj basok kamenshchika Stila:
- Posmotri na ih rozhi - i ty pojmesh' vse.
Uvidev komissara, Darrak pospeshno skazal:
- Proshu vas, na odnu minutku! - i potyanulsya k binoklyu, visevshemu na
grudi Zinna. On napravil binokl' na tu zhe gruppu francuzov, na kotoruyu
pokazyval Zinnu Varga. On smotrel ne bol'she minuty.
- I eto francuzy... eto francuzy!.. - rasteryanno povtoryal on, opuskaya
binokl'.
Loran sidel, prizhavshis' spinoyu k kamnyu i molcha glyadya pryamo pered soboj.
Vse tak zhe netoroplivo razdalsya golos Stila:
- A tebe, Loran, eto eshche odin urok: teper' ty vidish', chto esli v
Ispanii fashizm oficial'no i nosil italo-germanskuyu etiketku, to, sodrav ee,
ty mog by najti eshche dovol'no mnogo drugih nazvanij - ot francuzskogo do
amerikanskogo! Fashizm, druzhishche, - eto Germaniya Gitlera i Tissena, Franciya
Flandena i SHnejdera. |to Angliya CHemberlena i Mosli... |to, nakonec, Amerika
Dyupona i Vandengejma!..
- Toshno!.. Pomolchi!.. - kriknul Loran.
- |h ty, prostota! Daj nam popast' vo Franciyu...
- YA mechtayu ob etom, mechtayu, mechtayu! - krichal Loran. - Daj nam tol'ko
probrat'sya za etu proklyatuyu polosu s chernomazymi - i ty uvidish', chto takoe
Franciya, ty uvidish'...
V volnenii on bylo podnyalsya, no Stil sil'nym ryvkom posadil ego za
kamen'.
Zinn perebezhal k edinstvennoj palatke, sooruzhennoj iz odeyal. Zdes' bylo
zhilishche i shtab komanduyushchego brigadoj. |nkel' stoyal u palatki vo ves' rost i,
chto udivilo Zinna, tozhe vnimatel'no razglyadyval v binokl' ne udalyayushchiesya
ital'yanskie samolety, a vse tu zhe gruppu oficerov na francuzskoj zemle.
- Smotri, - skazal on, uvidev Zinna, - oni speshat k holmu dazhe na
sanitarnyh avtomobilyah, no ni odnu iz etih mashin oni ne podumali poslat'
syuda!
No Zinn ego ne slushal, on speshil organizovat' pomoshch' bojcam, ranennym
vo vremya naleta.
- CHto ya govoril? Aga! CHto ya govoril?! - uslyshal |nkel' torzhestvuyushchij
vozglas Vargi i, vzglyanuv po napravleniyu ego vytyanutoj ruki, uvidel na
doroge, vedushchej k pogranichnoj zastave, kolonnu konnicy. Nakinutye poverh
mundirov burnusy razvevalis', podobno sotne znamen, za spinami vsadnikov.
- Stoilo im dozhdat'sya spektaklya, kotoryj sami zhe oni i ustroili, -
zahlebyvayas', govoril Varga, - kak oni, povidimomu, gotovy otkryt' granicu i
vyrazit' sozhalenie, chto opozdali na polchasa. O, eto oni sumeyut sdelat'!
Skoty, proklyatye skoty!
- Menya interesuet drugoe, - progovoril |nkel'. - CHtoby zaderzhat' nas,
oni ne reshilis' postavit' na granice ni odnogo francuzskogo pehotinca.
Smotri: senegal'cy i spagi. YA ne udivlyus', esli sleduyushchih, kto idet za nami,
zdes' vstretit inostrannyj legion.
Mezhdu tem avtomobil', mchavshijsya vperedi konnoj kolonny, pod容hal k
pogranichnomu stolbu. Pribezhal zhandarm i priglasil |nkelya dlya peregovorov s
francuzskim komendantom.
Perehod mog sostoyat'sya tol'ko na sleduyushchij den'.
- Pomyani moe slovo, - skazal Varga. - Segodnya vecherom opyat' priletyat
"Kaproni"!
|nkel' ne sporil. On otdal prikaz rassredotochit' lyudej i nadezhno ukryt'
ranenyh.
No okazalos', chto na etot raz oshibsya Varga. Vecherom prileteli ne
"Kaproni", a "YUnkersy". Oni tochno tak zhe prodelali tri zahoda i ushli
beznakazanno, provozhaemye proklyatiyami dobrovol'cev.
Na sleduyushchee utro, rovno v desyat' tridcat', - vremya, naznachennoe
francuzami, - pervye soldaty internacional'noj brigady (eto byli ranenye
francuzy iz batal'ona ZHoresa) stupili na zemlyu nejtral'noj Francii.
Sobstvenno govorya, pro nih nel'zya bylo skazat', chto oni stupili na zemlyu
rodiny, tak kak ni odin iz nih ne byl sposoben itti. Ih nosilki lezhali na
plechah tovarishchej.
U pogranichnogo stolba dazhe samye slabye ranenye pripodnimalis' i
sbrasyvali k nogam francuzskogo oficera lezhavshuyu ryadom s nimi v nosilkah
vintovku.
Oficer otmechal v spiske imya soldata.
Ryadom s nim stoyal drugoj francuz, nebol'shogo rosta, s gladko
zachesannymi chernymi volosami na obnazhennoj golove. Slovno nechayanno
otbivshayasya pryadka spuskalas' na visok pochti skryvaya rezkij belyj shram.
|tot chelovek byl v shtatskom. On derzhal drugoj spisok i stavil v nem
krestiki. On postavil krestiki protiv imen Cihauera, Vargi, |nkelya, Zinna i
vseh drugih nemeckih kommunistov...
I vot granicu pereshel poslednij soldat brigady - ee vremennyj komandir
i nachal'nik shtaba Lyudvig |nkel'. SHlagbaum opustilsya. Francuzy prikazali
dobrovol'cam postroit'sya pobatal'onno. Po storonam kazhdogo batal'ona
vytyanulas' konnaya cepochka spagi. Sverknuli obnazhennye sabli. Rasteryannye i
zlye dobrovol'cy zapylili po goryachej doroge.
Teper' pervym shel Lyudvig |nkel'. Za nim, sudorozhno uhvativshis' za us,
tyazhelo shagal krivymi nogami Varga. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka on
smog vydavit' iz sebya pervuyu shutku. No i ona byla bol'she pohozha na
starcheskuyu vorkotnyu.
Ehavshij ryadom s Vargoyu spagi tknul ego koncom sabli v plecho i chto-to
kriknul. Molodye dobrovol'cy ne ponyali ego slov, no dogadalis', chto govorit'
i smeyat'sya vospreshchaetsya. A te iz staryh soldat, kto nyuhal poroh dvadcat' let
nazad, razobrali slova spagi:
- Tais toi, tu la!.. Moscovite!
I srazu perestalo kazat'sya udivitel'nym to, chemu oni udivlyalis' do sih
por: i senegal'cy, i kolyuchaya provoloka, i dazhe "Kaproni" s "YUnkersami". Ih
vstrechala ne Franciya ZHoresa, imya kotorogo bylo napisano na znameni odnogo iz
batal'onov brigady, a Franciya SHnejdera i Bonne, Petena i de la Rokka...
Tut byli lyudi dvadcati odnoj nacional'nosti. Oni videli removskih
shturmovikov i esesovcev Gimmlera; oni videli karabinerov i chernorubashechnikov
Mussolini; oni videli poluzverej iz rumynskoj sigurancy i pol'skoj
defenzivy; hejmverovcev i kukluksklanovcev; oni pobyvali v sotnyah tyurem i
konclagerej. Zdes' oni ponyali eshche, chto takoe francuzskie gardmobili.
Lager', v kotorom tret'yu nedelyu soderzhali brigadu, - vse
nacional'nosti, oficerov i soldat, zdorovyh i ranenyh, molodyh i staryh, -
predstavlyal soboyu kamenistyj pustyr' bez vsyakoj rastitel'nosti.
Edinstvennym, chego pravitel'stvo Francii ne pozhalelo dlya svoih vol'nolyubivyh
gostej, byla kolyuchaya provoloka. Ona trizhdy obegala pustyr', - tri vysokih
ryada kol'ev, gusto perevityh provolokoj. Mezhdu etimi ryadami rashazhivali vse
te zhe gardmobili - sushchestva v mundirah i kaskah, utrativshie chelovecheskij
obraz i dar rechi. Oni tol'ko rychali i ugrozhayushche prosovyvali skvoz' provoloku
dula karabinov po malejshemu povodu.
V lagere ne bylo prigodnogo dlya bol'nyh zhil'ya. CHtoby ukryt' ot nochnogo
holoda ranenyh, oficery otdali svoi odeyala.
V lagere ne bylo vody. CHtoby napolnit' kotelki iz mutnogo ruchejka,
peresekavshego ugol zagorodki, dve tysyachi chelovek s utra do vechera stoyali v
ocheredi.
V lagere ne bylo drov. Ne na chem bylo svarit' funt gorohu,
vydavavshegosya na den' na kazhdyh chetyreh chelovek.
- Nu chto, prostota, ty vse eshche nichego ne ponyal? - ironicheski sprashival
Stil Lorana kazhdoe utro, kogda oni, razdevshis', pytalis' vytryahnut' pesok iz
skladok odezhdy, kuda on nabivalsya pod udarami pronzitel'nogo vetra. Pesok
byl vezde: v plat'e, v obuvi, v volosah, v ushah, vo rtu. A tak kak vody edva
hvatalo dlya pit'ya, to uzhe cherez neskol'ko dnej etot pesok byl nastoyashchim
bedstviem. On zakuporival pory, raz容dal kozhu. Edinicami naschityvalis' lyudi,
u kotoryh glaza ne byli vospaleny i ne gnoilis'.
Lorana, kotoryj uzhe mnogoe ponyal, udivlyalo teper' drugoe.
- Nu, horosho, - grustno govoril on, - ya ponimayu, chto so mnoyu,
francuzskim poddannym, oni mogut delat', chto hotyat...
- Ty eshche ne znaesh' do konca, chego imenno oni hotyat! - vstavlyal Stil.
- YA ponimayu, chto oni mogut beznakazanno izdevat'sya nad tel'manovcami,
za kotoryh nekomu zastupit'sya, nad garibal'dijcami, kotorym ne s ruki
obrashchat'sya k Mussolini, no vy-to, amerikancy, anglichane, meksikancy,
shvejcarcy, polyaki i vse ostal'nye?.. U kazhdogo iz vas est' rodina. Amerike,
naprimer, stoilo by skazat' slovo...
Stil rassmeyalsya:
- A ya, brat, vovse ne uveren, chto eto bylo by za slovo. Mozhet byt', i
luchshe, chto ona molchit.
|nkel' i Zinn neutomimo pisali vo vse organizacii, kotorye kazalis' im
malo-mal'ski podhodyashchimi adresatami: ot Krasnogo kresta do Komiteta po
nevmeshatel'stvu vklyuchitel'no. No pis'ma ih i telegrammy ostavalis' bez
otveta. I oni dazhe ne znali, idut li pis'ma kuda-nibud' dal'she francuzskoj
komendatury.
Izdevatel'ski medlenno tyanulas' procedura, kotoruyu a komendature
nazyvali oprosom zhelanij. Dobrovol'cev po odnomu vyzyvali v kancelyariyu i
zastavlyali zapolnyat' dlinnuyu i besceremonno podrobnuyu anketu.
Tol'ko na ishode pyatoj nedeli u vorot lagerya poyavilis' pervye
gruzoviki. Oni zabrali chast' ranenyh i bol'nyh. Na sleduyushchij den', i cherez
den', i eshche neskol'ko dnej podryad, poka gruzoviki i sanitarnye furgony
uvozili bol'nyh, v lagere proishodila tshchatel'naya sortirovka lyudej.
Komendatura delala vid, budto otbiraet ih v zavisimosti ot togo, kuda oni
hotyat otpravit'sya, no dobrovol'cy zametili sovsem drugoe: nemcev,
avstrijcev, ital'yancev, chast' vengrov i saarcev - vseh, v ch'ih anketah
znachilos' poddanstvo stran fashistskoj osi, komendatura otdelyala ot obshchej
massy evakuiruemyh. |to vyzyvalo podozreniya. Zinn i |nkel' protestovali, no
komendant dazhe ne dal sebe truda posmotret' v ih storonu. Togda Zinn
vyskazal svoi opaseniya dobrovol'cam. Po lageryu probezhal trevozhnyj sluh o
tom, chto nemeckih i ital'yanskih tovarishchej namereny vydat' fashistskim
vlastyam.
V tu noch' brigada ne spala. A utrom v lagere vspyhnulo vosstanie.
Nary neskol'kih zhalkih barakov okazalis' razobrannymi na kol'ya i doski;
reshetki okon prevratilis' v zheleznye prut'ya. Pod komandoyu svoih oficerov
dobrovol'cy atakovali karaulki. Besporyadochno otstrelivayushchiesya mobili byli
mgnovenno vybrosheny za ogradu, i kolonny dobrovol'cev, slovno plan srazheniya
byl razrabotan zaranee, prinyalis' za postrojku barrikad vokrug dostavshihsya
im neskol'kih pulemetov. Sunuvshiesya bylo k lageryu otryady mobilej i zhandarmov
byli bystro obrashcheny v begstvo vosstavshimi internacionalistami. Dvinutyj
protiv vosstavshih polk senegal'cev zaleg na podstupah k lageryu, i kogda
politrabotniki brigady ob座asnili chernym soldatam smysl sobytij, polk
otkazalsya strelyat' v dobrovol'cev. Rasteryavshiesya francuzskie vlasti
prekratili popytki siloj ovladet' lagerem i vstupili v peregovory s
vosstavshimi. Iz peregovorov srazu zhe vyyasnilos', chto vosstanie ne imeet
nikakih drugih celej, krome garantirovaniya politicheskoj neprikosnovennosti
vsem dobrovol'cam, bez razlichiya nacional'nosti i partijnoj prinadlezhnosti. V
takih usloviyah otkrytie nastoyashchih voennyh dejstvij protiv teh, kto licemerno
byl ob座avlen "gostyami Francii", bylo by politicheskim skandalom takih
masshtabov, chto na nego ne reshilis' dazhe francuzskie ministry. Iz Parizha
primchalis' "upolnomochennye" pravitel'stva s zadaniem lyuboyu cenoj zamyat'
delo. Oni dobilis' etogo: snosnaya pishcha, medikamenty dlya bol'nyh i garantiya
chestnym slovom pravitel'stva lichnoj neprikosnovennosti - eto bylo vse, chto
trebovali internirovannye.
Vokrug lagerya v odin den' vyros gorodok palatok, zadymili pohodnye
kuhni. V vorota potyanulas' verenica okrestnyh krest'yan, zhenshchin iz blizhnih
gorodov i dazhe parizhanok, nesshih dobrovol'cam podarki - pishchu, odezhdu, bel'e,
knigi. Kazhdyj nes, chto mog.
Na sleduyushchij zhe den' nanovo nachalas' procedura otbora.
Na etot raz ona protekala s lihoradochnoj bystrotoj. V komendature snova
poyavilsya malen'kij bryunet v shtatskom, s belym shramom na viske, kotorogo
pisarya pochtitel'no nazyvali "moj kapitan", no rod sluzhby kotorogo znal
tol'ko komendant, imenovavshij ego naedine gospodinom Anrya.
Na etot raz Anri privez s soboyu uzhe proverennye spiski nemcev.
On lichno nablyudal za tem, kak podali zakrytye furgony i pogruzili v nih
pervuyu partiyu dobrovol'cev. Sredi nih byli pochti vse oficery: |nkel', Zinn,
Cihauer, Varga i desyatka tri drugih.
Kolonna mashin s etoj partiej uzhe zapylila po doroge na sever.
Nahmurivshijsya Loran dolgo smotrel ej vsled pokrasnevshimi glazami. Mozhet
byt', oni i ne byli krasnee, chem u drugih, no Stilu pokazalos', chto el'zascu
ne po sebe.
- Nu vot, - skazal kamenshchik, - teper'-to ty ponyal, nebos', vse.
- Da, - tiho otvetil Loran i provel zaskoruzloj rukoj po licu. -
Pozhaluj, ya dejstvitel'no vse ponyal... Vse do konca!
|gon SHverer otlozhil gazety i posmotrel na chasy. Somnenij ne bylo:
kur'erskij Vena-Berlin opazdyval. |to vosprinimalos' passazhirami kak
nastoyashchaya katastrofa. Pravda, poezd mchalsya teper' tak, chto kel'nery, pronosya
mezhdu stolikami chashki s bul'onom, vyglyadeli nastoyashchimi ekvilibristami, no
luchshie namereniya mashinista uzhe ne mogli pomoch' delu. Vsyu dorogu poezd
dvigalsya, kak v lihoradke. To on chasami stoyal v nepolozhennyh mestah, to
nessya, kak oderzhimyj, nagonyaya poteryannoe vremya. Preslovutaya punktual'nost'
imperskih dorog - predmet podrazhaniya vsej Evropy - poletela ko vsem chertyam s
pervyh zhe dnej podgotovki anshlyussa. YUzhnye linii byli zabity voinskimi
eshelonami. Na stanciyah neistovstvovali upolnomochennye v korichnevyh i chernyh
kurtkah. Nervoznaya sueta sbivala s tolku zheleznodorozhnikov,
terrorizirovannyh bandami shturmovyh i ohrannyh otryadov, beschislennymi
agentami yavnoj i tajnoj policii. Carili haos i nerazberiha. Tol'ko u samoj
granicy, v zone, zanyatoj vojskami, sohranyalsya otnositel'nyj poryadok.
Nahodyas' v Vene, |gon ne predpolagal, chto vse eto prinyalo takie
razmery. Profany mogli poverit' tomu, chto Tret'ya imperiya dejstvitel'no
namerevalas' voevat' za osushchestvlenie anshlyussa.
|gon rasplatilsya i pereshel iz restorana v svoj vagon. Ego sosed po kupe
sidel, oblozhivshis' gazetami. |to byl chrezvychajno spokojnyj, ne nadoedavshij
razgovorami advokat, ehavshij tak zhe, kak |gon, ot samoj Veny. Ego zvali
Aloiz Trejchke. On byl specialistom po patentnomu pravu i imel byuro v
Berline. Ochen' delikatnymi namekami Trejchke dal ponyat', chto esli |gonu
ponadobyatsya kakie-libo spravki po patentam, po promyshlennosti i tomu
podobnym delam - on vsegda k ego uslugam. Ustanovlennaya teper' svyaz' s Venoj
pozvolit emu otvetit' na lyubye voprosy. |gon spryatal kartochku advokata v
karman.
Pri vhode |gona Trejchke molcha podvinul emu chast' svoih gazet, i |gon
tak zhe molcha vzyal odnu iz nih. On i ne zametil, kak zasnul s gazetoyu v
rukah.
Ego razbudili tolchki na strelkah. Mimo okon mel'kali doma. Vnizu, po
blestyashchemu ot nedavnego dozhdya asfal'tu, snovali avtomobili.
|gon bez obychnoj radosti okunulsya v shumnuyu tolcheyu vokzala.
Berlin kazalsya osobenno neprivetlivym posle Veny, eshche ne utrativshej
svoej legkomyslennoj naryadnosti.
|gon ehal s nadezhdoj, chto nikogo, krome materi, doma ne budet. No, k
svoemu neudovol'stviyu, popal pryamo k zavtraku. Vse okazalis' v sbore.
|rnst sokrushalsya, chto emu tak i ne udalos' prinyat' uchastie v
"zavoevanii" Avstrii. General byl tozhe nedovolen: avstrijskij pohod ego ne
udovletvoryal dazhe kak obyknovennye manevry. Ne udalos' isprobovat' ni odnogo
vida vooruzheniya. S takim zhe uspehom Avstriyu mogli zanyat' kuharki,
vooruzhennye supovymi lozhkami.
|gon proboval otmolchat'sya, no general interesovalsya, kak reagiruet na
anshlyuss srednij avstriec - intelligent, byurger.
- Kak vsyakij nemec, - vstavil svoe slovo |rnst. - O tom, chto proishodit
v Avstrii, esli eto tebe samomu nedostatochno izvestno, ya dam tebe bolee
tochnye svedeniya, chem nash uvazhaemyj gospodin doktor.
- Ty byl tam? - ironicheski sprosil general.
- A ty ne slyshal po radio muzyku, soprovozhdavshuyu triumfal'noe shestvie
fyurera?
- Kazhdaya diviziya raspolagaet, po krajnej mere, tremya orkestrami. Silami
odnogo korpusa mozhno zadat' takoj koncert, chto mertvye prosnutsya! -
rassmeyalsya general, k ochevidnomu neudovol'stviyu mladshego, syna. - Rasskazhi,
|gon, otkrovenno, chto videl.
Eshche minutu nazad |gon ne sobiralsya podderzhivat' opasnuyu temu, no
bahval'stvo |rnsta ego rasserdilo.
- Esli by vy ne vveli v Avstriyu svoih polkov, fyurer nikogda ne vernulsya
by na svoyu rodinu.
- Ne govori glupostej, |gon, - nedovol'no vozrazil general. - Avstriya
zavershila svoj istoricheskij put', vernuvshis' v sostav velikoj Germanskoj
imperii.
- Ni v odnom uchebnike istorii ne skazano, chto Berlin byl kogda-nibud'
stolicej etoj imperii.
- Ne byl, no budet, - zapal'chivo skazal |rnst. - Dovol'no etih
marksistskih namekov!
- Mariya-Tereziya nikogda ne vozbuzhdala podozrenij v prichastnosti k
marksizmu, - skazal |gon. - Mezhdu tem eta dama vo vremya vojny tysyacha sem'sot
vos'midesyatogo goda zametila, chto opasnost', ugrozhayushchaya Avstrii, zaklyuchaetsya
ne stol'ko v neblagopriyatnom dlya Avstrii ishode vojny, skol'ko v samom fakte
sushchestvovaniya "prusskogo duha", kotoryj ne uspokaivaetsya, poka ne unichtozhaet
radost' bytiya tam, gde on poyavlyaetsya. Ona pisala doslovno tak: "YA gluboko
ubezhdena, chto dlya Avstrii, samym hudshim bylo by popast' v lapy Prussii".
- Moj milyj |gon, - nastavitel'no proiznes general, - eta staruha byla
ne tak glupa, kak ty dumaesh', a tol'ko zhadna. Togda eshche mog voznikat'
vopros: kto iz dvuh - Avstriya ili Prussiya budet nositel'nicej germanizma.
ZHivi ona na poltorasta let pozzhe, etot vopros dlya nee uzhe ne voznik by.
- A mne kazhetsya, chto esli by oba ee poslednih kanclera ne byli
sliznyakami, - zametil Otto, - Avstriya i teper' ostavalas' by Avstriej.
- |to zaviselo ot Veny gorazdo men'she, chem ot Londona, Parizha i
Vatikana, - vozrazil |gon.
- K schast'yu, i tam nachali ponimat', chto im nuzhna sil'naya Germaniya, -
skazal |rnst.
- Kogda rech' zahodila o bor'be s Rossiej, Avstriya i Prussiya totchas
zabyvali svoi spory! - zaklyuchil general. - Kto by iz nas dvuh ni spasal drug
druga ot napora slavyanstva - Avstriya li nas, ili my Avstriyu, - vazhno, chto na
etom fronte my dolzhny byt' vmeste!
- Zachem zhe togda nuzhen anshlyuss?
- CHtoby vdohnut' v avstrijcev novyj duh - duh novoj Germaniya! - skazal
general. - Moe soznanie i, ya nadeyus', soznanie vsyakogo poryadochnogo nemca uzhe
ne otdelyaet Venu ot Germanii!.. A chto dumayut vency?
- YA byl tam slishkom malo, - uklonchivo nachal bylo |gon, no neozhidanno
zakonchil: - Vprochem, dostatochno, chtoby ponyat': bol'shinstvo nas nenavidit!
General vzdohnul:
- Da, eto delaetsya ne srazu! No Vena, nebos', veselitsya: koncerty,
opera?.. O, etot SHtraus! Ta-ra-ram-pam-pam...
- Venskaya konservatoriya zakryta. Muzykanty perebity ili sidyat v
tyur'mah. Bruno Val'ter vynuzhden byl spastis' begstvom, ostaviv v nashih rukah
zhenu i doch'...
- Bruno Val'ter?.. Bruno Val'ter? - udivlenno bormotal general.
- Podchinyat'sya ego dirizherskoj palochke schitali za radost' luchshie
orkestry mira, - poyasnil |gon.
- Mne stydno slushat' etu galimat'yu, papa! - rezko skazal |rnst. - Pust'
gospodin doktor ne razvodit zdes' kommunisticheskoj propagandy! Narodu sejchas
ne do kapel'-dudok!
|gon ne mog bol'she sderzhat'sya.
- Narod! Kakoe pravo imeesh' ty govorit' o narode?.. Vy tashchite narod na
bojnyu, vy... - On zadyhalsya. - Vas ne interesuet iskusstvo? Ladno. A venskaya
medicinskaya shkola? Ona dala miru takie imena, kak Nejman i Fuks. Ee
unichtozhili. Te iz deyatelej, kto ne konchil tak nazyvaemym samoubijstvom,
sidyat v konclageryah. Vprochem, chto ya tebe govoryu o Fukse! Dlya tebya i eto
takoj zhe pustoj zvuk, kak Val'ter!.. No, mozhet byt', ty znaesh', chto takoe
krest'yanin? Tak vot, avstrijskie krest'yane vilami vstrechayut nashih
inspektorov udoya. Oni otkazyvayutsya ponyat', kak nashe krest'yanstvo dopustilo
vvedenie nasledstvennogo dvora.
- My im pomozhem stat' ponyatlivee! - skazal |rnst.
- Ah, krest'yanin tebya tozhe ne interesuet? |to vsego lish' "soslovie
pitaniya"? Ego delo davat' hleb i myaso dlya vashih otryadov i molchat'? Tak
posmotri na promyshlennost', - net, net, ne na rabochih, a na samih
fabrikantov. CHtoby podchinit' ih sebe, my dolzhny byli snyat' avstrijskoe
rukovodstvo promyshlennost'yu. My importirovali tuda takih molodchikov, kak ty.
|rnst vyskochil iz-za stola.
- YA zhaleyu, chto ne nahozhus' tam i ne skruchivayu ih v baranij rog!
- Eshche by, ty ved' boyalsya, chto vam mogut okazat' soprotivlenie! Konechno,
luchshe bylo sidet' poka zdes'!
- YA ne mogu etogo slushat'!
- |rnst, mal'chik, uspokojsya. - Frau SHverer pogladila svoego lyubimca po
rukavu. - |ggi bol'she ne budet! - Drozhashchej rukoj ona protyanula |gonu
korzinku s pechen'em. - |to, konechno, ne znamenitye venskie bulochki, no ty
lyubil moe pechen'e, synok.
|gon rassmeyalsya:
- Vency, mama, vspominayut o svoih bulochkah tol'ko vo sne. Oni
snabzhayutsya standartnym hlebom po takim zhe kartochkam, kak berlincy.
- Kakoj uzhas! - vyrvalos' u frau SHverer, no ona tut zhe spohvatilas' i
ispuganno posmotrela na |rnsta.
|rnst reshitel'no obratilsya k generalu:
- Mne by ochen' hotelos', otec, chtoby |gon ne razvodil v nashem dome etoj
nelepoj propagandy. Esli ty mozhesh' prikazat' eto doktoru - prikazhi. Inache
mne pridetsya pozabotit'sya ob etom samomu!
Frau SHverer ne reshalas' perebit' |rnsta. V roli mirotvorca vystupil
general. On uvel |gona k sebe v kabinet i, usadiv v kreslo, skazal:
- Davaj uslovimsya: gusej ne draznit'. Osobenno kogda oni molody i
zadiristy.
General byl s |gonom laskovee, chem obychno. Stariku hotelos' pogovorit'
otkrovenno. Na sluzhbe takaya vozmozhnost' byla isklyuchena. Doma govorit' bylo
ne s kem. S teh por kak Otto, pokinuv sluzhbu u Gaussa, stal ego sobstvennym
ad座utantom, general, v interesah discipliny, prekratil obychnye utrennie
besedy s nim. |rnst kak sobesednik nichego ne stoil. |mma?.. Pri mysli o zhene
general nasmeshlivo fyrknul.
Odnim slovom, on rasschityval na razgovor po dusham so starshim synom, no
vmesto togo, posle pervyh zhe slov |gona, zhestoko obrushilsya na pacifizm syna,
nazval ego trusom.
- Kogda rech' idet o vojne, ya dejstvitel'no stanovlyus' trusom, -
soglasilsya |gon. - Samym nastoyashchim trusom. YA zhe znayu, chto takoe vojna!
- Budto ya znakom s neyu huzhe tebya, - skazal general. - No ya ne ustraivayu
isterik, ne krichu, kak poloumnyj: "Doloj vojnu!" Tol'ko projdya cherez eto
ispytanie, nemcy dob'yutsya polozheniya naroda-gospodina.
- Narodu etogo ne nuzhno. Dajte emu spokojno rabotat'. Nashe pokolenie
slishkom horosho znaet, chego stoit vojna.
- YA tozhe byl na dvuh vojnah!
- Takih, kak ty, nuzhno derzhat' vzaperti! - vyrvalos' u |gona.
SHverer byl potryasen: syn oskorblyal ego!
Starik nervno peredernul plechami, tochno ego znobilo.
- Strannoe pokolenie! U nas ne bylo takih protivorechij... Vy
razdelilis' na dva neprimirimyh lagerya. Kogda vy vstretites', eto budet huzhe
vojny... A ved' vy - rodnye brat'ya. Pochemu eto, moj mal'chik?
- YA i |rnst? My zhe kak lyudi raznyh vekov. V moe vremya Germaniyu tryasla
lihoradka vojny i v nej zagoralos' plamya revolyucii. V takoj temperature
otkryvayutsya glaza na mnogoe. A on ne znaet nichego, krome treskotni gospodina
"nacional'nogo barabanshchika"! |to dlya nego luchshaya muzyka v mire.
General ostanovil ego dvizheniem ruka:
- Dogovorim posle obeda.
Strelka hronometra podoshla k deleniyu, kogda, kak obychno, otkrylas'
dver' kabineta i Otto dolozhil, chto mashina zhdet. Otto horosho znal svoe
ad座utantskoe delo. SHkola Gaussa ne propala darom. Pravda, s otcom nuzhno bylo
byt' eshche bolee punktual'nym. Mezhdu nimi ne ostalos' prezhnih druzheskih
otnoshenij, - oni stali strogo oficial'nymi, no Otto eto ne pugalo. U nego
byli osnovaniya mirit'sya s neudobstvami svoego polozheniya.
Eshche raz kivnuv |gonu, general v soprovozhdenii Otto pokinul kabinet.
|gon ostalsya odin. On proboval ponyat' otca i ne mog.
Reshil pojti k materi, chtoby rassprosit' ob otce.
V stolovoj ee ne bylo. V primykayushchej k stolovoj gostinoj tozhe carila
tishina. Stupaya po kovru, |gon oshchushchal uspokaivayushchuyu bezzvuchnost' svoih shagov.
Dojdya do dverej spal'ni, |gon ostanovilsya. CHerez priotvorennuyu dver', pryamo
protiv sebya, on uvidel bol'shoe zerkalo i v zerkale |rnsta. Molodoj chelovek
ne mog ego zametit'. |gon videl, kak |rnst toroplivo podoshel k tualetu frau
SHverer i otkryl shkatulku. |gon znal, chto v etoj shkatulke mat' hranila
dragocennosti. Poryvshis' v nej, |rnst chto-to vzyal i opustil sebe v karman.
Ne pomnya sebya, nichego ne vidya pered soboj, |gon shagnul v spal'nyu. No
cherez mgnovenie, kogda on snova obrel sposobnost' videt' i soobrazhat', |rnst
uzhe spokojno zakurival sigaretu.
- Ty tozhe k mame, gospodin doktor? - sprosil on na. - Ee net doma.
Kuri!..
|gon s otvrashcheniem ottolknul protyanutuyu |rnstom korobku i pospeshno
vyshel.
|rnst nagnulsya i spokojno sobral rassypavshiesya po kovru sigarety.
Vsyu dorogu ot Berlina |gon ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya fizicheskoj
nechistoty. Stoilo zakryt' glaza, kak vstavala figura |rnsta v tesnoj ramke
zerkala.
On netoroplivo vyshel na vokzal'nuyu ploshchad' Lyubeka. Veshchi byli sdany
komissioneru dlya dostavki v Travemyunde. |gon byl svoboden.
Vokzal'naya ploshchad' v Lyubeke nevelika, no |gonu pokazalos', chto zdes'
neobychajno mnogo vozduha i sveta. On lyubil ee, kak i ves' etot staryj gorod.
Kazhdyj raz, proezzhaya ego, |gon voobrazhal sebya za predelami Tret'ej imperii.
On horosho ponimal, chto eto lozhnoe vpechatlenie sluchajnogo proezzhego, ne
zaglyadyvayushchego za dveri domov, ne zadayushchego voprosov prohozhim. No s nego
bylo dostatochno togo, chto vneshne eti uzkie, temnye ulicy sohranili
neprikosnovennym oblik ego lyubimoj staroj rodiny. On narochno ne zadumyvalsya
nad tem, chto delalos' za tolstymi stenami domov. Glaz berlinca otdyhal na
blagorodnyh goticheskih fasadah goroda, nakrytyh vysokimi shatrami cherepichnyh
krysh.
Bylo horosho itti, ne dumaya o tom, pochemu tak tihi i pustynny ulicy, ne
zamechaya ocheredej u prodovol'stvennyh lavok, nishchih na paperti kafedral'nogo
sobora, molchalivyh grupp bezrabotnyh na skamejkah naberezhnoj protiv solyanyh
ambarov...
Minovav temnuyu arku krepostnyh vorot, |gon voshel v prostornyj kvadrat
rynka. Mozhno bylo ne obrashchat' vnimaniya na to, chto vyveski na bol'shinstve
lavok unificirovany i prinadlezhat odnoj i toj zhe firme. Hotelos' videt'
tol'ko vot takie, kak etot sapog, protyanutyj chugunnym kronshtejnom na
seredinu trotuara. Pravda, ih ostalos' sovsem malo. No kakie-to upryamye
posledyshi potomstvennyh remeslennikov, vidimo, reshili umeret' na postah
predkov, pronesshih svoe delo cherez vosem' vekov vol'nogo goroda. Krupnym
firmam ne srazu udavalos' slomit' uporstvo melkogo torgovogo i remeslennogo
lyuda.
|gon zashel v pivnoj zal. Iz-za tolstoj kovanoj reshetki pivnoj byla
vidna prizemistaya arkada i kruglye vysokie shpili staroj ratushi. No pivo
stalo plohim; za reznoyu peregorodkoj s cvetnymi steklyshkami, razdelyavshej
pivnuyu na dve komnaty, slyshalis' polup'yanye vykriki, slishkom horosho znakomye
vsyakomu poddannomu korichnevogo gosudarstva.
|gon s dosadoyu rasplatilsya i poshel na Hol'stenshtrasse.
Tam nahodilas' nebol'shaya lavka starogo Germanna: kontorskie
prinadlezhnosti, otkrytki, knigi, tabak.
Na drebezzhashchij zvonok mednogo kolokol'chika vyshla frau Germann. |gon byl
zdes' ne sovsem obychnym pokupatelem i znal, na kakoj priem mozhet
rasschityvat', osobenno posle dlitel'noj otluchki. No s pervyh zhe slov hozyajki
on ulovil neladnoe. Razgovorchivaya i veselaya starushka byla neobychno
sderzhanna. Kogda |gon sprosil o zdorov'e ee muzha, ona rasplakalas':
- Tss... tss, gospodin doktor! S nim ochen' ploho... Vy naprasno zashli
syuda?
Voprosy byli lishnimi. |gon ponyal vse: hozyain arestovan. Za lavkoj
nablyudayut. On dejstvitel'no zrya zashel. Zdes', v Lyubeke, ne tak mnogo
priezzhih, chtoby ih nel'zya bylo srazu otlichit' ot svoih. No raz uzh on byl
zdes'...
- |l'za?!
- Ona na rabote.
Nu, esli posle aresta otca |l'zu ne uvolili s aviacionnogo zavoda,
znachit delo ne tak uzh ploho. |gon poproboval uteshit' starushku. No trudno
bylo najti slova dlya cheloveka, kotoryj ne huzhe ego znal, chto takoe gestapo.
|gon ponimal, chto edva li mozhno vybrat'sya otsyuda tak, chtoby nikto ne
videl. On nikogda ne zanimalsya konspiraciej, no znal, chto esli est'
nablyudenie, to vedetsya ono za vsemi vhodami. Ne v ego interesah bylo vojti v
odnu dver' i vyjti v druguyu.
Starayas' kazat'sya spokojnym, on kupil yashchik sigar, pachku pochtovoj
bumagi. Frau Germann ne poverila glazam, kogda |gon otlozhil sebe neskol'ko
otkrytok s portretami fyurera i ministrov i vybral celuyu seriyu fashistskih
broshyur. Ona byla v kurse del svoego bednogo muzha i znala, chto tot po sekretu
snabzhal doktora SHverera zagranichnymi knizhkami. O, eto byli tol'ko romany
nemeckih pisatelej, ran'she svobodno prodavavshiesya v kazhdom kioske! No teper'
ih prihodilos' poluchat' cherez matrosov, vozvrashchavshihsya iz zagranichnyh
plavanij. |to vsego lish' knigi Genriha Manna, Brucho Franka, Bruno Freya, no
raz ih zapretili prodavat', znachit, zapretili. Skol'ko raz ona govorila
muzhu: bros' eto delo. Vot i rasplata... Starik hotel zarabotat' neskol'ko
lishnih marok. Tak trudno stalo zhit'! Malo kto pokupaet eti portrety i
broshyury v korichnevyh oblozhkah. CHego dobrogo, lyudi ot bezdenezh'ya skoro
perestanut kurit'! CHem zhe torgovat', skazhite, pozhalujsta? Razve eto uzhe
takoe prestuplenie, chto starik kupil u matrosov neskol'ko tomikov nemeckih
romanistov? Ved' ih avtory - nemcy!
Slezy frau Germann padali v yashchichek kontorki, kogda ona otschityvala
|gonu sdachu. On vyshel na ulicu, derzha na vidu nezavernutye knizhki v
korichnevyh perepletah.
Doma |gon dolgo stoyal pod dushem. Emu kazalos', chto esli on horoshen'ko
ne smoet s sebya nechto nevidimoe, no klejkoe i nechistoe, videnie |rnsta v
ramke zerkala ne ostavit ego nikogda.
Sredi nakopivshejsya pochty |gon nashel korotkoe pis'mo bez podpisi. On
mashinal'no vzglyanul na nego, ne sobirayas' chitat', no to, chto on uvidel, bylo
tak oglushayushche-strashno, chto on v bessilii upal v kreslo i prosidel
nepodvizhno, poka ne voshla ekonomka.
|konomka tainstvenno soobshchila, chto kakoj-to muzhchina neskol'ko raz
spravlyalsya ob |gone. Neznakomec ne nazval sebya i dazhe, - golos ekonomki upal
do edva razlichimogo shopota, - prosil ne govorit' o tom, chto byl.
- Kogda on prihodil? - sprosil s napusknym spokojstviem |gon, hotya emu
stalo ne po sebe.
- Vsegda vecherom, kogda byvalo uzhe temno.
|konomka mnogoznachitel'no podnyala zhidkie brovi. |gonu muchitel'no
hotelos' rassprosit' podrobnej, no chto-to uderzhivalo ego. On ne znal za etoj
zhenshchinoj nichego durnogo. I tem ne menee vse v nej ottalkivalo ego. Emu
kazalos', chto pod ee vneshnim blagoobraziem skryvaetsya sushchestvo zloe i
vrazhdebnoe. On i sam ne mog by tochno skazat', otkuda v nem eta nepriyazn', no
ona byla i ostavalas' nepreodolimoj, nesmotrya na dovody razuma. Glupo bylo
by, v samom dele, dopustit', chto on, vzroslyj i uravnoveshennyj chelovek,
nenavidel staruhu tol'ko za to, chto videl odnazhdy, kak ona menyala chepec na
akkuratno prichesannyh volosah parika, derzha ego na kolenyah. S ogolennym,
zheltym i blestyashchim cherepom, ostronosaya i morshchinistaya, ona vyglyadela zlym
skazochnym sushchestvom. Kruzhevo vorotnika vokrug zhilistoj shei delalo ee pohozhej
na grifa.
|gon s nepriyazn'yu posmotrel na ekonomku.
- I vy ne pomnite, kak on vyglyadel?
- YA govoryu vam, gospodin doktor: on prihodil po nocham.
Ona obizhenno podobrala zlye, tonkie guby.
|gon ponyal: Germann daval pokazaniya. Interes k emigrantskoj literature
mog dorogo obojtis' klientam starika.
Kak tol'ko udalos' otdelat'sya ot ekonomki, |gon pereryl knizhnye polki i
otobral vsyu somnitel'nuyu literaturu.
Kogda stemnelo, on vynes pachku knig i brosil v trave.
Na vidnyh mestah on razlozhil korichnevye knizhki, kuplennye u frau
Germann.
Bylo okolo odinnadcati vechera, kogda poyavilas' ekonomka.
- On prishel...
- S nim kto-nibud' est'?
- Poka nikogo, - mnogoznachitel'no otvetila ona.
- Nu chto zhe, vpustite.
- On ne zhelaet snimat' pal'to.
- Esli takovy ego privychki...
Posetitel' voshel i totchas zatvoril za soboyu dver', ostaviv za neyu
razocharovannuyu ekonomku.
Vorotnik pal'to byl u gostya podnyat. Polya shlyapy opushcheny na lico. Prezhde
chem |gon mog razobrat' ego cherty, gost' vyglyanul za dver' i strogo skazal
ekonomke:
- Ne blizhe desyati shagov ot dveri, uvazhaemaya. Ponyatno? Nu, raz-dva!
Golos byl horosho znakom |gonu. |gon radostno kriknul:
- O, eto vy, Franc!.. Znaete, za kogo ya vas prinyal?
Lemke prilozhil palec k gubam i negromko skazal:
- Franca Lemke poka ne sushchestvuet. YA - Kurc!
Pri vide razlozhennyh vsyudu korichnevyh knizhek Lemke-Kurc rassmeyalsya:
- Vy dumaete obmanut' ih etim? Esli by koshki byli tak naivny, myshki
mogli by spat' spokojno.
- CHashku kofe, Franc? Mozhet byt', poest'?
- S udovol'stviem, - skazal Lemke, no tut zhe spohvatilsya: - Dlya uzhina
nuzhny uslugi ekonomki? Togda otstavit'.
- Kazhetsya, v ee predstavlenii vy - policejskij agent.
- |to horosho!
|gon sobral uzhin iz togo, chto bylo pod rukoj.
- Kartofel'nyj puding budete est'?
- Pochemu by net?.. Dlya fyurera eto plohaya shutka istorii: opyat'
krigskartofel'!
- Nashe pokolenie znaet, chem eto konchitsya... Davno zdes'?
- Ne ochen'.
- Poyavlenie zdes' svyazano s riskom?
- U menya za kormoj chisto. Poseshchaya vas, ya mogu isportit' sebe reputaciyu.
- Poseshchaya menya?
- Esli dyadyushka Germann skazhet bol'she, chem nuzhno.
|gon polozhil Lemke ruku na plecho:
- Kak horosho, chto vy zdes'!
- Esli b vy ne byli v otluchke, my uvidelis' by davno. Vy prinesli by
nam pol'zu...
- Komu "vam"?
- Nam... Vy sami ponimaete!
Pri etih slovah |gon ispuganno posmotrel na dver' i hotel vyglyanut' v
koridor. Lemke ostanovil ego i priotvoril dver' sam. Vse bylo v poryadke:
ekonomka ne reshilas' podslushivat'.
- S policiej shutki plohi! - Lemke kivnul na visyashchij na spinke stula
pidzhak |gona: - Vot chto bylo nam nuzhno.
|gon ne ponyal.
- Otlichnaya pochtovaya sumka, - poyasnil Lemke.
- Ona k vashim uslugam!
- K sozhaleniyu, pozdno, doktor! Mne pora ischeznut'.
- Kuda?
- V Berlin.
- Plohoe mesto.
- Da. Ochen' sil'no provetrivaetsya. Mozhno shvatit' nasmork...
- Bez vas ya ne mogu byt' tut polezen?.. Hotya by v kachestve pochtovoj
sumki?
- Teper' vy ne slishkom nadezhnyj pochtal'on. Imenno poetomu-to ya k vam i
prishel, riskuya durnym znakomstvom. Luchshe vam kuda-nibud' uehat'!
- YA tol'ko chto iz Avstrii.
- Znayu.
- Pri zhelanii, konechno, ya mog by tuda vernut'sya.
- Gimmler tam, kak doma. Vam polezno na nekotoroe vremya ubrat'sya za
predely nashego raya.
- Edva li osushchestvimo.
- Vasha firma posylaet ekspertov v CHehoslovakiyu. YA by sovetoval vam kak
mozhno skorej...
- Mne chto-nibud' ugrozhaet? - sprosil |gon.
- CHto mozhet ugrozhat' chitatelyu nelegal'nyh romanov? Na vas zavedut
kartochku. Vy utratite chistotu reputacii. A ona mozhet nam prigodit'sya.
- YA rasschityval nemnogo otdohnut'...
Lemke sostroil lukavuyu minu i mnogoznachitel'no skazal:
- Vy byli by tam s frojlejn Germann.
- S |l'zoj?
Lico |gona govorilo bol'she, chem esli by on stal vyrazhat' svoe otnoshenie
k etomu predlozheniyu slovami samogo gnevnogo vozmushcheniya. Nakonec on s
otvrashcheniem progovoril:
- I obyazannosti frojlejn |l'zy zaklyuchalis' by v nablyudenii za mnoj.
Ot neozhidannosti Lemke sel i molcha ustavilsya na |gona.
- Frojlejn |l'za rabotaet v etom pochtennom uchrezhdenii, - povtoril |gon.
- Takie veshchi ne soobshchayutsya sluchajnym znakomym.
|gon dolgo sidel nepodvizhno, opustiv golovu. Potom dostal iz stola
konvert i brosil pered Lemke. Tot s udivleniem prochel anonimnoe pis'mo,
razoblachavshee |l'zu Germann kak agenta gestapo pri |gone.
Lemke laskovo tronul |gona za plecho i popytalsya skazat' neskol'ko slov
utesheniya. No tut on uvidel, chto oni zvuchat vovse neubeditel'no: esli v
anonimke skazana pravda - ona otvratitel'na. Franc postaralsya peremenit'
razgovor.
- CHto by vy skazali, doktor, esli by ya poprosil ot vas uslugi,
trebuyushchej bol'shogo muzhestva?
- Ne dumajte, Franc, chto ya perestal byt' muzhchinoj...
- Tovarishchi vas znayut.
- Vy preuvelichivaete, Franc.
- Esli v te tyazhelye gody kapitan SHverer mog ne vydat' svoego mehanika
Lemke, to mozhete li vy ne byt' mne drugom teper'? Nastali trudnye vremena
dlya Germanii, doktor. Na storone razbojnikov v chernyh mundirah - sila
gosudarstvennogo apparata. |to tak, no ne nuzhno eto pereocenivat'. Nasha
zadacha - pomoch' narodu v bor'be protiv naci, kak by trudna ona ni byla.
- Ona eshche ne kazhetsya vam beznadezhnoj? - sprosil |gon.
- My ne tak legko teryaem nadezhdu, doktor!
- No ved' vasha partiya poterpela porazhenie, ona perestala sushchestvovat'.
- Ujti v podpol'e eshche ne znachit byt' razgromlennym.
|gon v somnenii pokachal golovoj:
- Boyus', chto naimenee soznatel'naya massa perehodit na storonu drugih
vozhdej.
- Nel'zya zakryvat' glaza na to, chto my imeem delo s ochen' lovkim
vragom. Eshche odna-dve takih beskrovnyh pobedy, kak Rejnskaya oblast', kak
Avstriya, i Germaniya povernet za Gitlerom. My gotovy k etomu.
- Na chto zhe vy nadeetes'?
- Kto zhe poverit, chto narod, rodivshij Marksa i |ngel'sa, Libknehta i
Tel'mana, beznadezhen? On mozhet zabolet'...
- Dlitel'no i tyazhelo, - vstavil |gon.
- No kak by ni byla uzhasna bezdna, v kotoruyu Gitler vvergnet Germaniyu,
krizis i vyzdorovlenie nastupyat!
Bylo uzhe pozdno, kogda Lemke sobralsya uhodit'. Pered tem kak
prostit'sya, on sprosil:
- Vy pomnite moyu professiyu, doktor?
- Byvalo vy tak chasto povtoryali mne, chto vasha mechta - vernut'sya k
frezernomu stanku... Zabyt' eto prosto nevozmozhno, - s dobrodushnoj usmeshkoj
skazal |gon.
- Net, net! - pospeshno perebil ego Lemke. - YA govoryu o toj professii,
kotoroj obuchila menya vojna.
- Kogda-to vy byli samym ispravnym shoferom v Germanii, - ulybnulsya
|gon.
- I vy mogli by rekomendovat' menya komu-nibud'?
- Ohotno, no komu?
Lemke posmotrel v glaza |gonu.
- Mne hotelos' by rabotat' u vashego otca.
- Vy ne huzhe menya znaete, kakomu prosvechivaniyu podvergnetsya chelovek,
zhelayushchij vozit' generala fon SHverera.
- YA nikogda ne reshilsya by prosit', esli by ne byl uveren v tom, chto ne
mogu vas skomprometirovat'. YA uzhe skazal vam: za kormoj u Bodo Kurca chisto,
kak u samogo gustopsovogo naci.
|gon molcha protyanul Lemke ruku.
Uhodya, Lemke uvidel ekonomku v prihozhej. Ona mirno spala na stule.
- Zaprite dver', tetushka. I vot chto... YA eshche zajdu koe o chem s vami
potolkovat'. No, - golos ego sdelalsya strogim, - smotrite, ni zvuka o tom,
chto ya byl. Ponyatno?
Tol'ko kogda sigara stala zhech' guby, |gon ochnulsya. Zlobno shvyrnul
okurok i nalil sebe vina. Vypil vse, chto ostalos' v butylke. |l'za?! A eto
ne mozhet byt' klevetoj?.. On ne mozhet, ne hochet poverit'! Net, on ne
verit!.. |l'za! Kakoj bred!..
On reshil bol'she ne dumat' ob etom, no i sam ne zametil, kak cherez
minutu mysli vernulis' k tomu zhe. Zachem |l'ze byt' s nimi? Ona razumnaya
devushka.
|gon s treskom otbrosil kryshku royalya i udaril po klavisham. Buryu
listovskogo otchayaniya smenil ekstaticheskij ritm ravelevskogo "Bolero". |gon
lyubil ego. Kto plyashet ego teper' na okrovavlennyh polyah Andaluzii, na ruinah
Madrida? Ne sluzhit li znojnoe penie flejt marshem dlya mavrov, bredushchih po
vyzhzhennym ploskogor'yam Kastilii? |ta muzyka dolzhna byt' im ponyatna... Ob
afrikanskih peskah, o shage karavanov, o tenistoj laske oazisov poyut flejty
pod mernyj akkompanement barabana... Za zvonom strun royalya |gon slyshit
orkestr. Pal'cy udaryayut vse medlennej. Tanec stanovitsya marshem varvarov...
Mavry idut rasstrelivat' Evropu! Evropa! |l'za!.. |l'za!..
Francu Lemke tak redko udavalos' byvat' doma, chto teper', vo vremya
etogo priezda v Lyubek, on ne bez truda prinoravlivalsya k zhizni, kotoruyu
prihodilos' vesti ego zhene. Iz tipografii ona prihodila pozdno noch'yu, a
inogda i pod utro, esli cenzura "navodila poryadok" v polose ob座avlenij. Vse
soderzhanie otkrytoj nemeckoj pressy bylo davno i dostatochno nadezhno
"unificirovano" vedomstvom Gebbel'sa, i edinstvennym mestom, gde nemcy mogli
dat' svobodu svoemu peru, byla poslednyaya polosa gazety: na nej pechatalis'
ob座avleniya. No imenno eta-to polosa i dostavlyala bol'she vsego hlopot
naborshchice Klare Bush, tak kak dazhe v ob座avleniyah cenzura iskala podvoha i
zastavlyala peredelyvat' ih po desyat' raz.
Inogda u Klary dazhe nehvatalo sil horoshen'ko vymyt' na rabote ruki, i
ona prihodila domoj s pal'cami, perepachkannymi kraskoj i pahnushchimi
skipidarom. No eto ne meshalo Francu s nezhnost'yu podnosit' ee ruki k gubam i
laskovo gladit' ej pal'cy, poka Klara otdyhala v starom, potrepannom kresle
te neskol'ko minut, chto zakipal elektricheskij chajnik. Potom Franc dostaval
tshchatel'no zavernutuyu v bumagu, dlya sohraneniya tepla, kastryul'ku s uzhinom i
zabotlivo, kak nyan'ka, uhazhival za ustaloj zhenshchinoj.
Bylo by oshibkoyu dumat', chto sam on byval v eto vremya svezh i polon sil.
Nochnye peredachi "Svobodnoj Germanii", utomitel'nye puteshestviya v okrestnosti
Lyubeka, gde byl skryt peredatchik, postoyannoe napryazhenie nervov iz-za slezhki
- vse eto trebovalo ogromnyh dushevnyh i fizicheskih sil. Tol'ko takoj krepkij
chelovek, kak Franc, mog posle vsego etogo terpelivo sidet' nad knigoyu, v
ozhidanii, poka vernetsya zhena, gotovit' uzhin, zanimat'sya domashnimi delami.
CHasten'ko on otkladyval knigi, i mysli ego vertelis' vokrug togo, chto
predstoyalo zavtra: poluchenie cherez zhenu nelegal'noj informacii ot
rukovodyashchego partijnogo centra, nelegkaya i opasnaya zadacha hraneniya etoj
informaciya do vechera, poezdka v les pod Lyubekom, radioperedacha... Peredachi
ne byli obychnoj partijnoj nagruzkoj Lemke. Ih poruchili emu vesti po toj
prichine, chto zabolel tovarishch, rabotavshij s Klaroj. Rabota eta nravilas'
Francu, i on ohotno promenyal by na nee bespokojnuyu, v postoyannom dvizhenii
zhizn', kotoruyu emu prihodilos' vesti do togo. Tovarishch, cherez kotorogo on
teper' podderzhival svyaz' s rukovodstvom podpol'ya, skazal Lemke, chto, po vsej
veroyatnosti, emu teper' pridetsya vplotnuyu zanyat'sya "Svobodnoj Germaniej". No
iz etogo vovse ne sledovalo, chto udastsya pobyt' s zhenoj: ved' imenno
teper'-to i prishlo vremya perebrosit' peredatchik v drugoe mesto, chtoby ne
dat' fashistam zapelengovat' ego. Lemke byl starym soldatom partii, i voprosy
lichnyh interesov i zhelanij davno uzhe stali dlya nego voprosami vtoroj
ocheredi. Ne tak bylo v te vremena, kogda partiya byla legal'noj! Da, v te
vremena otkrytoj partijnoj raboty, otkrytoj bor'by schastlivo sovmeshchalas'
partijnaya deyatel'nost' s lichnoj zhizn'yu.
Lemke otlichno znal, chto Klare ne legche, chem emu, hotya nikogda ne slyshal
ot nee ni odnoj zhaloby, ne zamechal teni nedovol'stva. Vot tol'ko hudela ona
ne po dnyam, a po chasam...
Uslyshav, chto v dveri povernulsya klyuch, Franc vklyuchil elektricheskij
chajnik i poshel navstrechu zhene.
On odnim vzglyadom ohvatil vsyu ee figuru, lico. Bozhe moj, kak horosho on
znal eto malen'koe, takoe hrupkoe na vid, no polnoe takoj neobyknovennoj
sily telo! Kak on lyubil kazhduyu chertochku etogo blednogo, hudogo lica s takimi
bol'shimi i takimi sinimi glazami, chto v kazhdyj iz nih mozhno bylo glyadet',
kak v bezdonnuyu glubinu celogo neba! Kak on lyubil, polozhiv ej na zatylok
ruki, pochuvstvovat' v nih teplotu tugo zapletennyh v kosy volos! On lyubil
vsyu ee: ot konchikov pal'cev, naverno zhestoko prozyabshih v plohon'kih
perchatkah, do etogo vot takogo pryamogo, takogo belogo i takogo milogo
probora na golove, kotoryj on sejchas poceluet... Lemke ne mogla obmanut'
ulybka, kotoruyu Klara pospeshila izobrazit' na svoem lice, edva zavidev ego.
Po glubokoj morshchine vokrug rta, po vsem ee dvizheniyam on ugadyval ustalost'.
Kak vsegda, usadiv zhenu v kreslo, on derzhal ee ruku v svoej, predostaviv ej
medlenno vykladyvat' novosti, kotorye udalos' uznat' na rabote.
Nesmotrya na to, chto kommunisticheskaya partiya byla zagnana gitlerovcami v
glubokoe podpol'e, nesmotrya na zhestokie repressii, ugrozhavshie kazhdomu, na
kogo padalo podozrenie v prinadlezhnosti k ee ryadam, kommunisty ni na den',
ni na chas ne preryvali bor'by. Bol'she togo, partiya krepla organizacionno; ee
lyudi zakalyalis', oni prisposablivalis' k tyazhelym usloviyam podpol'noj raboty,
pod postoyannym pristal'nym nablyudeniem tysyach shpikov i donoschikov. V lico i
po imeni chleny partii znali tol'ko teh neskol'kih tovarishchej, kotorye
sostavlyali ih gruppu, no ot etogo svyaz' mezhdu organizaciyami ne oslabevala,
informaciya ostavalas' regulyarnoj, direktivy ot podpol'nyh centrov
rukovodstva byli tochny, yasny i svoevremenny.
Klara Bush byla odnim iz teh zven'ev partijnoj svyazi, cherez kotorye
postupala informaciya dlya podpol'nogo peredatchika "Svobodnaya Germaniya".
Poetomu ona pochti vsegda byla v kurse zhizni partii, v kurse ocherednyh zadach,
kotorye nuzhno bylo reshat' v bor'be s gitlerovskoj propagandoj
chelovekonenavistnichestva, s narastavshimi usiliyami fashistskih band razzhech'
vtoruyu mirovuyu vojnu. |to byli zadachi ogromnoj politicheskoj vazhnosti, i
skromnaya naborshchica Klara Bush chuvstvovala vsyu otvetstvennost', lezhavshuyu na ee
plechah, pered partiej, pered vsem trudovym narodam Germanii.
Poka Klara, s neohotoj ochen' ustalogo cheloveka, ela i pila chaj, Lemke
rasskazal ej o vizite k |gonu SHvereru.
- Mne ochen' hotelos' by vosstanovit' ego dushevnyj mir, - skazal on v
zaklyuchenie, - no ya ne znayu, kak eto sdelat'.
Klara, podumav, otvetila:
- Nadeyus', mne udastsya ustanovit', dejstvitel'no li |l'za Germann
donoschica. U nas est' svoi lyudi na zavode.
- YA byl by tebe ochen' blagodaren.
- |tot SHverer nuzhen nam?
- On moj staryj znakomyj i vpolne chestnyj chelovek.
- Ah, ne veryu ya v druzej... s togo berega.
- V tom-to i delo, chto on ne na tom beregu...
- Na nashem? - ona usmehnulas'. - Ne poveryu.
- On - mezhdu beregami.
- Znachit, utonet!
- Ego nuzhno vytashchit', i vytashchit' k nam.
- Podumaesh', cennost'! Intelligentskij putanik!
- Pomozhem emu rasputat' putanicu...
- Razve ya vozrazhayu! Horosho, ya uznayu vse pro |l'zu Germann. - S etimi
slovami Klara vstala iz-za stola, i ee vzglyad ostanovilsya na lezhavshej na
krayu ego knige v deshevom standartnom pereplete evangeliya. V glazah Klary
mel'knulo bespokojstvo. - Zachem ty ee vynul? - I ona s eshche bol'shim
bespokojstvom perevela vzglyad na ugol pola: tam byl tajnik, v kotorom ona
hranila koe-kakuyu literaturu.
- Potomu, chto, vo-pervyh, mne zahotelos' eto perechitat', a vo-vtoryh,
tebe ne sleduet derzhat' eto doma, i, v-tret'ih, ya beru eto s soboj.
- Mne ne sleduet hranit', a tebe mozhno vzyat' s soboj? - Ona pokachala
golovoj.
Franc podnyal pereplet evangeliya i skol'znul vzglyadom po zaglaviyu: "Anri
Barbyus. Stalin". Potom perebrosil listki do zalozhennogo mesta i, uderzhivaya
ego pal'cem, skazal:
- Segodnya utrom my s toboyu govorili o tom, chto mozhno protivopostavit'
kriklivomu vran'yu Gebbel'sa, kogda rech' zahodit o tak nazyvaemyh
"nacional'nyh" interesah Germanii. YA ubezhden, chto narod i sam skoro
razberetsya v tom, kto s nim, kto protiv nego. Ne verit' v eto - znachit ne
verit' v tvorcheskie sposobnosti mass. I mogu tebya uverit': eti tvorcheskie
sposobnosti rodyat idei - yasnye i bezoshibochnye, kotorye ukazhut narodam put':
vpered, tol'ko vpered, s nami!
- YA ochen' boyus', chto tem vremenem mozhet razrazit'sya vojna.
- Ustami Barbyusa peredovaya Franciya govorit: "Esli razrazitsya vojna,
SSSR budet zashchishchat'sya, - on budet zashchishchat' sebya i vse budushchee chelovechestva,
predstavitelem kotorogo on yavlyaetsya. Vojna eta ohvatit ves' mir i v ochen'
mnogih punktah iz imperialisticheskoj prevratitsya v revolyucionnuyu, v
grazhdanskuyu. |to ne stol'ko politicheskaya zapoved' partii, skol'ko
istoricheskaya neobhodimost'".
- Da, eto verno, - progovorila Klara. - Kakim schast'em bylo by, esli by
i my mogli ot imeni vsej trudovoj Germanii tak zhe skazat': my znaem svoe
mesto v predstoyashchej shvatke.
- Da, eto bylo by schast'em, - soglasilsya Franc i, podojdya k Klare,
obnyal ee za plechi: - togda my mogli by pryamo smotret' v glaza vsemu miru. No
chto by ni tailo v sebe dlya nas budushchee, my v nem uvereny. Pobedim my,
kommunisty, - s nami Stalin!..
Na drugoj den', priehav na zavod, |gon s golovoj ushel v dela. Otchet o
poezdke v Avstriyu zanyal neskol'ko dnej. Teper' direkciya ne skryvala, chto
vopros o peredache avstrijskogo aviacionnogo zavoda nemcam byl reshen zadolgo
do okkupacii.
|gon ne zaglyadyval v proektnoe byuro, chtoby ne vstretit'sya s |l'zoj. Ona
naprasno zaderzhivalas' tam na lishnie polchasa.
Pridya na rabotu, on zdorovalsya s neyu takim zhe sderzhannym kivkom, kakim
privetstvoval ostal'nyh sosluzhivcev. K tomu vremeni, kogda sluzhashchim bylo
polozheno rashodit'sya, ego uzhe ne byvalo v komnate. |l'za opyat' zhdala
naprasno.
O tom, chego stoilo |gonu eto uporstvo, znal tol'ko royal'. Vnezapno |gon
zakryval instrument i sadilsya za pis'mennyj stol. Ot not - k integralam. Ot
simfonij - k teorii uprugosti. Zaryvalsya v raschety. Rabotal s
ozhestocheniem...
|konomka podala pis'mo. Gorodskaya pochta. Pocherk |l'zy. |gon pochti so
strahom brosil konvert na stol. Popytalsya snova ujti v rabotu. On prizhal
verhnij list rascheta logarifmicheskoj linejkoj. Pal'cy laskali beliznu ee
granej, takuyu zhe gladkuyu i prohladnuyu, kak klavishi.
Potyanulo k royalyu. |gon vstal. Na glaza popalsya konvert. |gon vzyal ego,
poderzhal, vydvinul korzinu dlya bumagi i... vskryl pis'mo.
|l'za byla obespokoena ego otdaleniem. Ona byla ogorchena. Ona plakala.
Kakim zhestokim nuzhno byt', chtoby tak vesti sebya. Ona dumala, chto dogadalas':
on zavel sebe v etoj Avstrii druguyu devushku!..
|gon s trudom razbiralsya v ovladevayushchih im chuvstvah. Lozh', cinizm
shpionki? Ili on sovershil oshibku, poveril gryaznoj anonimke? Tak legko
pozvolit' razbit' svoyu veru v lyubimuyu devushku!
"Esli ty ne pridesh' zavtra vecherom, ya budu znat', chto delat'. YA ne mogu
perezhit' nashu lyubov'".
Nashu lyubov', nashu lyubov'!..
On naprasno pytalsya ponyat', kak eto moglo sluchit'sya s |l'zoj...
|l'za tozhe nichego ne ponimala v proishodyashchem. Vsya ee zhizn' sputalas', -
s togo samogo vremeni, kak na ih zavode poyavilsya doktor SHverer. Ser'eznyj,
no zhivoj chelovek, tak malo pohozhij na ee prezhnih znakomyh, on ochen' nravilsya
ej. |l'ze hotelos' prinaryadit'sya, a deneg ne bylo. Torgovlya otca shla vse
huzhe. Sluzhba na zavode edva kormila.
Doktor SHverer stal uhazhivat' za neyu. SHarrfyurer zavodskoj nacistskoj
organizacii, zametiv ee blizost' so SHvererom, predlozhil ej pomoshch': ona ne
dolzhna byt' ploho odetoj, kogda za nej uhazhivaet vidnyj specialist.
Organizaciya dast ej deneg na lichnye rashody. Pust' ona sblizitsya s doktorom
SHvererom i poluchaet svoe schast'e. SHarrfyurer postavil edinstvennoe uslovie:
doktor SHverer ne dolzhen i podozrevat', chto |l'za poluchaet den'gi ot
organizacii.
|l'za ne srazu ponyala, chto sharrfyurer SHlyuzing vypytyvaet u nee takie
podrobnosti zhizni |gona, kotorye mogut interesovat' tol'ko policiyu.
Zapodozriv durnoe, ona naotrez otkazalas' shpionit' za |gonom. |l'zu pytalis'
priperet' k stene ugrozami napisat' |gonu, chto ona sotrudnica gestapo.
U nee nehvatalo muzhestva samoj skazat' emu obo vsem. Uzel zaputyvalsya.
Arestovali otca za rasprostranenie nelegal'noj literatury...
Vse eto bylo vyshe ee sil. Promuchivshis' neskol'ko dnej, |l'za prishla k
resheniyu: kak tol'ko |gon priedet, skazat' emu vse. No kogda on vernulsya,
|l'za s pervogo vzglyada ponyala: on ne tot, chto byl, on ne hochet ee znat'. No
istinnaya prichina peremeny ne prihodila ej v golovu. Nakonec ona reshilas'
napisat' |gonu.
I vot ee pis'mo, s bukvami, rasplyvshimisya ot slez, v ruke |gona.
Medlenno, cherez silu razorval on ego, slozhil klochki i snova razorval. Klochki
bumagi, kak hlop'ya snega, usypali pol vokrug kresla.
Dni shli tyazhelye, dlinnye, tomitel'nye. Kak tol'ko konchalas' rabota,
|gon speshil domoj. Vecherami on ne vyhodil, boyas', chto Lemke mozhet prijti i
ne zastat' ego. Videt' Lemke stalo glavnym zhelaniem |gona.
Nakonec odnazhdy vecherom ekonomka s prezhnej tainstvennost'yu soobshchila:
- On!..
Edva pozdorovavshis', Lemke pervyj zagovoril ob |l'ze:
- To, chto ya uznal, nuzhno proverit' eshche i eshche raz, no nadeyus', chto tak
ono i est': anonimka - lozh', ona poslana SHlyuzingom. Poka ya eshche ne znayu,
zachem eto emu ponadobilos', no uznayu i eto...
|gon molcha otvernulsya i otoshel k oknu. Lemke sdelal vid, chto ochen'
zanyat raskurivaniem otsyrevshej papirosy.
|gona s neterpeniem zhdali na zavode. Iz Berlina priehal nachal'nik
snabzheniya vozdushnyh sil general Burhard s nachal'nikom svoego shtaba
polkovnikom Rorbahom, v soprovozhdenii voennyh i tehnicheskih ekspertov. Po
rasteryannomu vidu direktora |gon ugadal neladnoe. Emu s trudom udalos'
vytyanut' polupriznanie direktora: po mneniyu vysshego komandovaniya, vypusk
novogo tipa pikiruyushchego bombardirovshchika slishkom zatyagivaetsya. Burhard
treboval nemedlennoj demonstracii bombardirovshchika. Dovody, chto mashina eshche ne
zakonchila cikla zavodskih ispytanij, ne vozymeli dejstviya. General nastaival
na svoem.
|gon znal, chto sam general malo ponimaet v aviacionnoj tehnike.
Bespolezno bylo vtolkovyvat' emu chto-libo. |gon poproboval apellirovat' k
inzheneram-ekspertam. Te pozhali plechami, boyas' vyskazyvat' svoe mnenie.
|gon reshil ne vozrazhat'. On byl uveren v svoej mashine, nesmotrya na
tyazhest' pred座avlennyh trebovanij. V nebyvalo korotkij srok on sozdal legkij
bombardirovshchik novogo tipa.
|gonu kazalos', chto on spravilsya s zadachej. On dazhe gordilsya svoim
novym proizvedeniem. No esli komissiya zahochet, to v nesovershenstve opytnogo
ekzemplyara mozhno uvidet' organicheskie nedostatki konstrukcii, dazhe zloj
umysel konstruktora. Pri zhelanii mozhno bylo pridrat'sya k chemu ugodno.
|gon s tyazhelym serdcem ehal na aerodrom.
General Burhard priglasil ego k sebe v avtomobil'. Kogda oni ostalis'
vdvoem, otdelennye ot shofera steklom, Burhard otbrosil svoyu nepristupnost'.
On druzheski rassprosil |gona o rabote, o zhizni. Okazalos', chto on horosho
znal, chto |gon syn generala fon SHverera. Nakonec, kak by nevznachaj, Burhard
zadal vopros, v kotorom |gon srazu ugadal glavnoe: kak sam |gon otnositsya k
novomu bombardirovshchiku? Ved' on, naskol'ko izvestno, ne tol'ko prekrasnyj
konstruktor, no i opytnyj letchik. Ego mnenie osobenno cenno...
|gon krivo usmehnulsya:
- Byurokraticheskaya inerciya vashego voennogo apparata gubit delo. Kogda
mashina vyhodit na opytnyj aerodrom - eto samolet segodnyashnego dnya. No ego
tak dolgo proveryayut, tak boyatsya v nem kazhdoj novoj melochi, chto kogda,
nakonec, reshayutsya dat' na nego zakaz, on okazyvaetsya uzhe ustarevshim. A zakaz
u nas, kak pravilo, byvaet bol'shoj, izgotovlyaetsya dolgo. Poka zavod ne sdast
ego voennomu vedomstvu, nikto ne reshitsya zaiknut'sya, chto samolet ustarel.
- Znachit, fabrikanty sami ne vidyat nedostatkov svoej produkcii?
- Kakoj smysl promyshlenniku govorit' o ee nesovershenstve, kogda u nego
zapushchena seriya v neskol'ko sot shtuk? - otkrovenno skazal |gon. - Zavodchik ne
vrag svoemu karmanu!
Burhard nahmurilsya:
- YA govoryu ob oborone, a vy - o kommercii.
- Dlya direktorov eto odno i to zhe.
General udaril sebya snyatoyu perchatkoj po kolenu.
- Vot chto, doktor, - reshitel'no skazal on: - my izbrali vash
bombardirovshchik ob容ktom eksperimenta. Tehnicheskie usloviya, pred座avlennye
etoj mashine, na moj vzglyad, sootvetstvuyut samoletu, neobhodimomu dlya raboty
v gornyh mestnostyah. V blizhajshem budushchem nam predstoit provesti manevry v
Bogemii...
- Pozvol'te, - voskliknul |gon, - eto zhe za predelami imperii!
Burhard ne obratil vnimaniya na ego vozglas.
- Ishodnoj poziciej budut gornye cepi vdol' granic Saksonii, Bavarii i
Avstrii. YA govoryu s vami otkrovenno, doktor SHverer, potomu chto hochu, chtoby
vy yasno predstavlyali sebe zadachu vashej novoj mashiny.
|gonu prishlos' vzyat' sebya v ruki, chtoby kazat'sya spokojnym.
- Rajon operacij ne opredelyaet ih haraktera, general.
- Nastuplenie. Bombardirovka.
- Ob容kty?
- V osnovnom - uzkie celi, uzly soprotivleniya - forty, batarei: beton,
stal', zemlya... Vozmozhny i naselennye punkty.
|gon boyalsya verit' usham. To, chto govoril Burhard, oznachalo voinu. Ni
bol'she, ni men'she. A vojna s CHehoslovakiej oznachala i vojnu s ee soyuznikami
- evropejskuyu vojnu.
Burhard ispytuyushche smotrel na rasteryannogo |gona.
- Vashe mnenie?
|gon vpervye s takoyu real'nost'yu oshchutil, chto delaet ne elochnye igrushki.
S nim eshche nikogda tak prosto i yasno ne govorili o namerenii sbrasyvat' pri
pomoshchi ego samoletov bomby, unichtozhat' goroda, ubivat' lyudej. Cel' ego
raboty skryvalas' za tumanom otvlechennostej, simvolizirovannyh ciframi i
slozhnoj terminologiej tehnicheskih trebovanij.
- YA slishkom davno otoshel ot praktiki poletov, - neopredelenno skazal
on.
- Mne ochen' nepriyatno soobshchat' vam, no u pravitel'stvennogo inspektora
zavoda sozdalos' vpechatlenie, chto process sdachi vashej mashiny zatyagivaetsya.
Slishkom zatyagivaetsya! Skazhem tak.
Burhard videl, kak shcheki |gona zalilis' kraskoj.
|gon vspylil:
- On tak i skazal?
Burhard predosteregayushche podnyal ruku:
- YA govoryu s vami sovershenno konfidencial'no.
- CHto zhe, on podozrevaet menya v umyshlennom zatyagivanii? - serdito
sprosil |gon.
- Nedostatok rveniya. Skazhem tak... Mozhet byt', vinovat kto-libo iz
vashih sotrudnikov, nu, hotya by tot, kto vedet ispytaniya?
|gon molchal.
- Vy nikogo ne imeete v vidu? - sprosil Burhard. - Mne govorili o
kakoj-to |l'ze Germann...
|gon uverenno progovoril:
- Ne nahozhu v ee rabote ni odnogo probela, kotoryj mozhno bylo by
schitat' hotya by oshibkoj. Esli kogo-nibud' nuzhno obvinit' v nedostatke
entuziazma, pust' eto budet glavnyj konstruktor gruppy.
- Vy?
- Vot imenno.
- Nikogda ne bud'te slishkom uvereny v sebe, gospodin doktor.
- YA dostatochno uveren v svoej mashine.
Avtomobil' ostanovilsya. Vidya, chto k nim podhodyat oficery, general
skazal:
- Razgovor zakonchim v drugoj raz...
|gon sam izlozhil ekspertam nedochety, zamechennye v mashine. Predstaviv
svoe detishche so vseh storon, on ustranilsya ot vyvodov.
Kogda komissiya zakonchila rabotu, |gon ne znal, radovat'sya emu ili
ogorchat'sya: eksperty priznali, chto, pomimo osnovnogo naznacheniya korabel'nogo
bombardirovshchika, ego samolet prigoden dlya raboty v usloviyah gornoj vojny. On
dolzhen byl byt' kak mozhno skoree podgotovlen k pusku v seriyu v suhoputnom
variante. |gon bez ob座asnenij ponyal, chto eto znachilo: Rudnye gory, Sudety.
Mozhet byt', sklony Malyh i Bol'shih Karpat.
CHto oni zatevayut? Rukami takih, kak on, sobirayutsya perekraivat' kartu
Evropy? Im malo Avstrii? Znachit, ochered' za CHehoslovakiej. A chto za neyu?
Mozhet byt', SHvejcariya? Pochemu Bodenskoe ozero do sih por ne celikom
germanskoe? A Skandinavskij poluostrov? I tam vojna budet gornoj, i tam ego
mashina okazhetsya na meste. A Balkany? CHort voz'mi, pochemu gospoda inzhenery i
doktora matematiki schitayut sebya gluboko mirnymi lyud'mi? Ved' esli by ne oni,
generalam nechem bylo by voevat'! Sami genshtabisty ne mogut vydumat' prostoj
zazhigalki, ne govorya uzhe o porohe. Kakuyu evolyuciyu vozvrashcheniya k drevnosti
dolzhno bylo by sovershit' voennoe iskusstvo, esli by gospoda voennye ne
opiralis' na inzhenerov!..
Pered ot容zdom Burhard skazal |gonu:
- My poruchim vam otvetstvennuyu zadachu nuzhno podumat' nad mashinoyu
sovershenno novogo tipa. Dlya nachala pogovorim o "mockitah"...
- "Moskity"? - sprosil |gon. - Nikogda ne slyshal!
- Kogda budete v Berline, zaezzhajte ko mne. YA vam koe-chto pokazhu. A
poka - eto mezhdu nami...
Kogda stalo izvestno blagopriyatnoe zaklyuchenie komissii, |l'za, ne
vyderzhav nervnogo napryazheniya, rasplakalas' u vseh na glazah. Ona ne reshilas'
podojti k |gonu, kogda ego pozdravlyali drugie sotrudniki. S zavist'yu
smotrela ona, kak |gon vzyal pod ruku Paulya SHtrize i, druzheski beseduya s nim,
povel v byuro.
Molodoj inzhener, poyavivshis' na zavode, bystro zavoeval simpatiyu |gona
umeniem shvatyvat' na letu ego idei. On byl ispolnitel'nym pomoshchnikom i
sposobnym organizatorom. Malo-pomalu k nemu pereshla chast' raboty, meshavshaya
|gonu: raspredelenie obyazannostej mezhdu inzhenerami byuro, nablyudenie za
vypolneniem zadanii. |gon i ne zametil, kak SHtrize stal ego fakticheskim
pomoshchnikom.
V lichnyh otnosheniyah SHtrize privlekal |gona kazhushchejsya
neposredstvennost'yu. On ne stesnyalsya vyrazhat' svoi mneniya. Kogda SHtrize
kritikoval sushchestvuyushchie poryadki, |gonu nechego bylo dobavit'. No zato ochen'
chasto vsled za etimi suzhdeniyami sledovali drugie, rezko protivopolozhnye
vzglyadam |gona.
|gon iskrenno udivlyalsya: v golove molodogo inzhenera tochnye tehnicheskie
idei uzhivalis' s ochevidnym absurdom, prepodnosimym ministerstvom propagandy.
Kogda |gon risoval Paulyu kartinu togo, chto bylo by s Germaniej, esli by ee
zapadnye sosedi vzyalis' za oruzhie, SHtrize so smehom vozrazhal:
- No ved' ne vzyalis' zhe!
Pri vsem tom SHtrize znal svoe mesto. On byl skromen, ne lez na glaza,
vnosil v delo svoyu dolyu pomoshchi nezametno.
Uznav, chto SHtrize igraet na skripke, |gon neskol'ko raz zval ego k sebe
i ohotno emu akkompaniroval.
|l'za revnivo sledila za razvitiem ih otnoshenij. Ona ne lyubila SHtrize
i, poka byla blizka s |gonom, delala vse, chtoby pomeshat' etoj druzhbe. Mozhet
byt', teper' |gon narochno podcherkival svoe raspolozhenie k SHtrize, chtoby
dosadit' ej? CHuvstvuya svoe bessilie, |l'za mogla tol'ko nervnichat' i plakat'
po nocham. Matushka Germann pripisyvala ischeznovenie |gona boyazni podderzhivat'
otnosheniya s sem'ej arestovannogo knigotorgovca. Sidya po nocham u posteli
docheri, starushka branila truslivogo doktora SHverera.
Ot uteshenij materi |l'ze stanovilos' eshche tosklivej, no ona ne smela
vozrazhat'.
CHerez neskol'ko dnej posle ot容zda komissii, kogda |l'za, ponuraya i
odinokaya, shla k avtobusu, k nej podoshel bloklejter.
- Tebya zhdet SHlyuzing.
Ona popytalas' uskol'znut', no bloklejter uhvatil ee za ruku i povel v
byuro SHlyuzinga. |l'za ne skryvala ispuga i otchayaniya. Ona upala na stul pered
stolom SHlyuzinga i, ne dav emu proiznesti ni slova, skvoz' rydaniya, sbivchivo
i putanno ob座asnila, chto ne mozhet byt' poleznoj.
K ee udivleniyu, SHlyuzing ne zakrichal, kak obychno, ne zastuchal kulakom,
ne zatopal nogami.
- Vy glupaya kurochka, - skazal on, pryacha ot |l'zy malen'kie kolyuchie
glazki. - My vovse ne sobiralis' razbivat' vashe schast'e. Tol'ko pomoch' vam,
ponimaete? Pomoch'!
No i eto dobroe slovo zvuchalo v ego ustah, kak strashnaya ugroza.
SHlyuzing pomolchal. |l'za sidela, uroniv golovu na ruki.
- SHverer znaet o tom, chto vy rabotali u nas, - skazal SHlyuzing.
Pri etih slovah |l'za sodrognulas'. Tak vot v chem razgadka ohlazhdeniya
|gona!
Bloklejter dolzhen byl podat' ej stakan vody. Ee zuby stuchali po steklu.
Kak skvoz' son, ona uslyshala okrik SHlyuzinga:
- Da perestan'te zhe nakonec! My hotim, chtoby vy byli schastlivy. My dazhe
pomozhem vashemu schast'yu, no... vy dolzhny budete nas otblagodarit': soobshchat'
nam vse, chto govorit doktor |gon.
- Nikogda! - goryacho vyrvalos' u |l'zy.
SHlyuzing sbrosil masku lyubeznosti. |l'za rydala, utknuv lico v platok.
SHlyuzing obrushilsya na bloklejtera:
- Ty podsunul mne etu duru! Uberi ee ko vsem chertyam, i chtoby ya ee
bol'she ne videl!
Bloklejter shvatil obessilevshuyu |l'zu, vytashchil v prihozhuyu i vernulsya k
SHlyuzingu. Tot bystro uspokoilsya i korotko brosil:
- |ta dura vernetsya k SHvereru, ili ya spushchu s tebya shkuru.
- Ponyal, nachal'nik, - prosheptal bloklejter, bledneya.
Krepkij vlazhnyj veter dul s morya, silyas' sorvat' s |l'zy nezastegnutoe
pal'to. Ona brela, kak p'yanaya, popadaya nogami v luzhi. Dolgo shla molcha.
Rannie sumerki obvolokli gorod promozgloj temnotoj. Redkie shary fonarej
rasplyvalis' v holodnom tumane. Usadiv |l'zu na skamejku, bloklejter skazal:
- Ej-bogu, SHlyuzing horoshij paren'. On hotel vydat' tebya zamuzh za
SHverera.
|l'za otkinulas' na spinku skam'i.
- YA ponimayu, - skazal on, - ty vtreskalas' v SHverera i dumaesh', chto on
s drugoj.
Ona otchayanno zamotala golovoj i stisnula zuby.
- |to chepuha, - skazal bloklejter. - Gluposti. On tebya lyubit, da, da,
ochen' lyubit. I ty vernesh'sya k nemu. Vse zabudetsya. - Pomolchav, on dobavil: -
U vas budet rebenochek...
|l'za vskochila. On shvatil ee za ruki. Ona rvanulas', no u nee ne bylo
sil. On usadil ee, starayas' skryt' torzhestvo. Ved' on vovse ne byl uveren v
tom, chto skazal, a |l'za vydala sebya.
Ona bormotala, glotaya slezy:
- Ubirajsya, ili ya zakrichu. Slyshish', ya budu zvat' na pomoshch'!
On naklonilsya k nej:
- YA pozabochus' o tom, chtoby SHverer ne zabyl, chto on - otec.
|l'za zakrichala:
- Ty ne smeesh'! - Ona zaplakala. - Ne hodi k nemu, ya proshu tebya. On
nichego ne dolzhen znat', - zhalobno bormotala ona.
- Dura, eto zhe v tvoih interesah! I poslushajsya moego soveta: ne
lomajsya. Ved' on zhenitsya na tebe, kogda uznaet, chto u tebya budet rebenok.
|l'za sidela nepodvizhno i slushala, chto govoril gitlerovec. Slova ego
zaglushal svist vetra v vetvyah eshche ogolennyh derev'ev. Veter delalsya vse
holodnej. On gnal s buhty solenuyu syrost'. |l'zu tryaslo, ona slyshala, kak
stuchat ee zuby.
Vskore posle etogo k pod容zdu doma |gona podoshel Lemke. Mokryj
kleenchatyj plashch blestyashchimi skladkami visel na ego shirokih plechah. Prezhde chem
pozvonit', on oglyanulsya po storonam.
Pri vide Lemke lico ekonomki rasplylos' v ugodlivoj ulybke. Ona
pomanila ego k sebe i topotom vylozhila vse, chto uspela podsmotret' i
podslushat' so vremeni ego poslednego poseshcheniya.
|gon neskazanno obradovalsya Francu.
Franc skazal:
- Uslovimsya: esli vy poluchite ot menya otkrytku, gde budet skazano, chto
|l'za ni v chem ne vinovata, - znachit eto tak.
Posle etogo Lemke poprosil napisat' rekomendatel'noe pis'mo k generalu.
Razgovarivaya, druz'ya ne uslyshali zvonka v prihozhej. Zvonok byl ochen'
korotok i chut' slyshen. Pered ekonomkoj stoyali dvoe. Odin iz nih byl SHlyuzing.
Ego sputnik pridvinulsya k ekonomke, molcha otvernul lackan pal'to i pokazal
znachok gestapo. |konomka prosheptala chto-to na uho SHlyuzingu.
- Inspektor? - SHlyuzing podnyal brovi. - Kakoj inspektor?
- Tot kotoryj nablyudaet za gospodinom doktorom. YA uzhe davala emu
svedeniya o zhizni gospodina doktora.
SHlyuzing i policejskij pereglyanulis'. Policejskij bystro obsharil karmany
plashcha Lemke, ostavlennogo na veshalke. V nih nichego ne okazalos'.
- Strelyanyj vorobej, - skazal on SHlyuzingu.
Rasteryannaya ekonomka poluchila strogij prikaz: ni slova mnimomu
inspektoru ob ih poseshchenii!
SHlyuzing bystro zashagal po ulice, a shpik nyrnul v vorota doma naprotiv.
Zakuriv papirosu, on prigotovilsya zhdat'. Dom |gona byl emu horosho viden.
Vyjdya ot |gona, Lemke blagodarya opytu i postoyannoj nastorozhennosti
bystro zametil slezhku. |to bylo nepriyatnoe otkrytie, no esli "oni" i napali
na ego sled, to eshche ne mogli znat', komu on prinadlezhit.
Franc ponimal, chto skol'ko by on ni plutal po ulochkam gorodka, shpik ne
otstanet. U fonarya Franc vzglyanul na ruchnye chasy: nochnoj avtobus v Lyubek uzhe
ushel. Ostalos' dva chasa do poslednego poezda. Esli on s nim ne uedet, to ne
popadet na utrennij berlinskij.
Franc bystro zashagal po doroge k Rennau. CHerez pyatnadcat' minut on
voshel v pod容zd odinoko stoyavshego doma. Na lestnice bylo temno. Franc oshchup'yu
vzobralsya na vtoroj etazh i postuchal. Za dver'yu podnyalas' ispugannaya voznya.
Dolgo ne otkryvali. Franc slyshal, kak otvorilas' vhodnaya dver' vnizu.
Vspyhnula spichka, Franc uvidel policejskogo.
- Da otkroj zhe skorej, dyadya Kraush, - neterpelivo prosheptal Franc.
- |to ty, a my dumali bog znaet kto!
- Nu, nu, vse v poryadke!.. - Franc pospeshno zatvoril za soboyu dver'. -
Vy by shli spat', matushka Kraush. Mne nuzhno perebrosit'sya s vashim starikom
neskol'kimi slovami. Spite spokojno!
Kraush nelovko toptalsya pod nedovol'nym vzglyadom zheny.
- Davaj-ka potolkuem na lestnice, - skazal on i vzyalsya bylo za ruchku
dveri. Lemke edva uspel ego uderzhat'. Oni proshli v kuhnyu, i Franc rasskazal
o neozhidanno zamechennoj slezhke.
Vysokij, toshchij Kraush dolgo chesal seduyu shchetinu nebrityh shchek. Franc
vklyuchil svet i posmotrel v okno.
- Pust' ubeditsya, chto ya zdes'. |to zastavit ego podozhdat'.
- YA dumal, ty hochesh' spryatat'sya.
Lemke otstranil ego ot okna.
- Tebya emu nezachem videt'! Prinesi-ka moj plashch i shlyapu.
Franc zadernul zanavesku i nedovol'no pokachal golovoyu, slushaya, kak
ustalo sharkaet nogami Kraush.
- Ty ne mog by stupat' pobodrej, otec? - sprosil on, kogda starik
vernulsya.
Kraush vytashchil trubku i stal nabivat' ee krupnym tabakom.
- Esli tebe na shestom desyatke pridetsya posidet' god bez raboty, to i ty
tozhe ne stanesh' prygat', kak lan'...
- Primer'-ka moj plashch i shlyapu!
Kraush otognal ladon'yu oblako tabachnogo dyma.
- Zachem?
- Mozhet byt', sojdesh' za menya.
- Tak by srazu i govoril! - Kraush nakinul plashch i nadvinul na ushi shlyapu.
- Horosh?
Franc oglyadel starika:
- A nu, projdis'!
Kraush poslushno sdelal neskol'ko shagov.
- Podnimaj nogi, ne sharkaj, - komandoval Franc. - Tak! Eshche razok v moyu
storonu... Tak! Vse v poryadke!.. Teper' slushaj, otec. - Franc polozhil ruku
na plecho Krausha. - Zavtra ya dolzhen byt' v Gamburge. Vidish', ya ne boyus' tebe
eto skazat'. YA tebe veryu.
Pri etih slovah Kraush pustil gustuyu struyu dyma i chasto zamigal.
- Nu, ty menya znaesh', Francle... Esli by ya ne byl takoj razvalinoj, ty
zhe ponimaesh', gde by ya byl.
- Znayu. Potomu i prishel!
Kraush vyshel iz kuhni. CHerez minutu on vernulsya so staroj brezentovoj
kurtkoj i furazhkoj dlya Franca.
- A tebe pridetsya nauchit'sya sharkat' nogami. Poprobuj... CHto zh, v
temnote sojdesh' za menya... YA rad, chto ty zashel, Francle. CHertovski trudno
zhit', kogda znaesh', chto delo, na kotoroe ushla vsya tvoya zhizn', konchilos'.
- |to v tebe govoryat tvoi starye social-demokraticheskie drozhzhi, Kraush.
My eshche pozhivem, poboremsya!
- Kakaya uzh tut bor'ba, esli znaesh', chto ty odin!
- Imenno eto-to i est' velichajshaya chepuha, Kraush. Nas zagnali v podval,
no ot etogo my ne stali odinochkami. Poka my zhivem i dyshim, im prihoditsya
derzhat' uho vostro.
Na ulice, idya vperedi shpika, neotstupno sledovavshego za nimi, oni
uslovilis' o dal'nejshem plane dejstvij.
- My rasstanemsya u "Braune-hyutte", Kraush. Ty zajdesh' tuda hlebnut'
pivca. Zaderzhi inspektora na chasok, poka ne otojdet poezd.
- Bud' pokoen!
Skoro oni poravnyalis' s domom gostinicy, na frontone kotoroj visel shchit
s izobrazheniem orla, derzhashchego v lapah svastiku. CHerez neskol'ko shagov oni
rasstalis' u dverej pivnoj "Braune-hyutte". Kogda Franc zhal na proshchan'e ruku
Kraushu, shpik byl pochti ryadom s nimi. SHarkaya nogami, Franc poshel dal'she i
svernul na dorogu k Gneversdorfu. Iz-za ugla on posmotrel, voshel li
policejskij za Kraushem v pivnuyu. Vse bylo v poryadke. Bystro, pochti begom,
Franc oboshel kvartal i vernulsya k vokzalu. Edva on uspel vzyat' bilet, kak
poslyshalsya shum poezda, podhodivshego so storony SHtranda...
Pril'nuv k steklu vagonnogo okna, Franc vnimatel'no nablyudal za
platformoj: on byl edinstvennym passazhirom, sevshim v etot pozdnij poezd na
Lyubek.
Poezd gromyhal na stykah.
Franc zadremal.
On ochnulsya, pochuvstvovav, chto poezd stoit. Neuzheli prozeval? Podskochil
k oknu. Za steklami bylo temno. Gde-to vperedi gorel odinokij fonar'. V
pyatne sveta vidnelsya ugol kirpichnogo domika stancii i vyveska "Papendorf".
Franc uspokoilsya. Do Val'dhuzena ostavalos' eshche neskol'ko minut. Poezd snova
tronulsya. Kak tol'ko on proshel stanciyu, Franc stal na lavku i vyvernul
lampochku. Otkryl dver' i soshel na prodol'nuyu stupen'ku dlya konduktorov.
Strui dozhdya srazu pronizali staren'kuyu kurtku Krausha, Franc s容zhilsya ot
holoda, derzhas' za poruchni okostenevshej rukoj. On napryazhenno vglyadyvalsya v
temnotu. Ne bylo ni odnogo ogon'ka vokrug. Nevozmozhno bylo opredelit'
mestnost'. Vot poezd progrohotal po mostiku nad ruch'em. Znachit, do
Val'dhuzena ostalos' neskol'ko sot metrov. Franc chto bylo sily prygnul
vpered, podbiraya nogi...
Promokshij do nitki Lemke voshel v redkij lesok. Tut luzh bylo men'she, no
on dvazhdy upal, natykayas' na pni.
Sredi derev'ev pokazalis' neyasnye kontury hibarki. Franc prislushalsya:
krugom carila tishina. On negromko svistnul. Bylo slyshno, kak stuknula
zadvizhka i slegka skripnula dver' domika. Posle nekotorogo molchaniya
poslyshalos':
- Franc?
- Rupp?
Franc voshel v dom i otryahnulsya.
Stoya na kolenyah v uglu, Rupp sklonilsya nad kakimi-to bankami.
- My opazdyvaem, - skazal on.
Franc rasskazal pro slezhku.
- Hudo, - skazal Rupp. - A ya prines novyj akkumulyator. Rebyata zaryadili
na sovest'.
- Davaj nachinat'!
Rupp podoshel k ochagu i otodvinul zaslonku. Poka on vklyuchal i nastraival
peredatchik, Franc razdelsya i, lyaskaya zubami ot holoda, vyzhal mokruyu odezhdu.
Niti lamp edva krasneli v temnote. Vereshchal razryadnik. Franc dostal iz
ochaga mikrofon.
- Slushajte, slushajte! Zdes' peredatchik "Svobodnaya g-Germaniya". Segodnya
my govorim s vami poslednij raz pered nekotorym pereryvom. Slushajte,
slushajte... Dorogie druz'ya!..
Rupp s udivleniem sledil za peredachej. Kogda Franc konchil, on rezko
sprosil:
- Pochemu pereryv?
- Est' ukazanie partii. Mne nuzhno uehat'.
- YA-to ostayus'!
Lemke vzyal ego za ruku.
- Ty bol'she ne pridesh' syuda.
- No ya zhe mogu vesti peredachu!
- Ni v koem sluchae!
- Ob座asni, pochemu.
- Ty provalish'sya.
Posle minutnogo razmyshleniya Rupp povtoril:
- YA dolzhen rabotat'!
Franc rasserdilsya. Ego golos zvuchal suho:
- Zapominaj horoshen'ko: ty pridesh' syuda v poslednij raz zavtra, chtoby
razobrat' peredatchik. Vse ulozhish' v otdel'nosti dlya perevozki... Bud' gotov
po pervomu trebovaniyu vyehat' s tem, kogo ya prishlyu za peredatchikom.
- Kuda ty edesh', Franc?
Franc podumal.
- Vot priedet tovarishch za stanciej...
Rupp obizhenno otvernulsya.
- Bud' zdorov, Rupp! - Franc dvumya rukami potryas ruku Ruppa. - Spasibo!
- YA tak rad, chto mog porabotat'... Neuzheli mne bol'she ne pridetsya?
- Pridetsya, eshche ne raz pridetsya!
- My uvidimsya?
- Akkumulyatory vylej, prosushi i spryach'.
- My ih ne voz'mem?
- Kuda zhe tashchit' takuyu tyazhest'? Dostanem na meste.
- A rebyata tak staralis', zaryazhaya.
- Klanyajsya im. Pust' slushayut nas cherez nedelyu. Vyjdi-ka posmotret', vse
li spokojno.
Rupp vyshel, i vskore snaruzhi poslyshalsya svist.
V lesu caril seryj polumrak. Mokryj vesennij rassvet probiralsya sredi
derev'ev. S morya tyanulo holodom.
- Obratno v Travemyunde? - sprosil Rupp.
- Syadu zdes' v pervyj utrennij, - otvetil Lemke. On protyanul Ruppu
ruku. - Nu, i eshche raz spasibo, drug!..
Voda zahlyupala pod nogami Franca. Tropinki ne bylo vidno. Franc
oglyanulsya i pomahal rukoj.
Kogda domik ischez za derev'yami, Franc rezko izmenil napravlenie i v
obhod lesa vyshel na dorogu k stancii Denish. Dozhd' prekratilsya, no veter
pronizyval do kostej. Vesna byla zdes' neprivetliva.
Nadev rezinovyj fartuk, Lemke staratel'no protiral zamsheyu sverkayushchij
glyancem kuzov. To, o chem on mog tol'ko mechtat', kak o pochti nesbytochnom,
sbylos'. |gon ustroil ego na sluzhbu k generalu SHvereru. Teper' zaviselo ot
samogo Franca uderzhat'sya na etom meste, davavshem stol'ko preimushchestv,
neocenimyh v ego polozhenii. On ne imel prava prenebregat' takoyu sluzhboj. I
on uhazhival za general'skim "mersedesom", kak za kapriznoj damoj. On myl i
ter ego ne tol'ko posle kazhdoj poezdki, no i pered vyezdom so dvora.
CHernyj lak avtomobilya blestel na solnce. Lemke povesil kusok zamshi na
gvozd' i nachal staratel'no myt' ruki, kogda v dveryah kuhni poyavilsya
odnorukij poloter YAn Bojs, s kotorym oni uzhe stali priyatelyami; dva staryh
soldata bystro nashli obshchij yazyk, hotya oni ne znali drug o druge nichego,
krome togo, chto odin byl poloterom, drugoj shoferom i oba - otstavnymi
soldatami.
Poyavlenie polotera v stol' neurochnyj chas udivilo Lemke.
- Ty chto eto segodnya tak pozdno? - sprosil on.
- Prishlos' ehat' k klientu v Nojbabel'sberg... U odnogo advokata byli
vchera vecherom gosti i iscarapali pol, a on... - poloter nastavitel'no podnyal
palec: - on lyubit takoj parket, chtoby, glyadya v nego, mozhno bylo brit'sya!
- Iz-za kakogo-to advokata ty pozvolyaesh' sebe opazdyvat' k nashemu
generalu?
Bojs vinovato razvel rukami.
- Ponimaesh', nikak ne mog ne poehat' k advokatu... YA predupredil frau
SHverer po telefonu.
Lemke vzglyanul na chasy i otvyazal fartuk.
- Ty kuda?
Bojs posmotrel na nebo, slovno tam bylo raspisanie ego vizitov.
- Poedu k SHtettinskomu vokzalu.
- CHerez chasok ya budu tam zhe, - skazal Lemke. - Ne bud' avtomobil'
general'skim, ya by podvez tebya.
- YA ne v obide, - usmehnulsya Bojs. - Da cherez chas mne i pozdno. YA tuda
- sejchas zhe!
On tshchatel'no vstryahnul zelenuyu sukonku, zavernul v nee shchetku i protyanul
Lemke ruku.
- Nam by s toboyu posidet' vecherkom za kruzhkoj...
- Pochemu zhe net?
- Ty kak naschet skata?
- Mozhno i v skat...
- Pozvonyu na-dnyah.
Bojs pripodnyal shchlyapu i napravilsya k vorotam, a Lemke prinyalsya chistit'
svoyu sinyuyu formu.
Emu i v golovu ne moglo prijti, chto, vyjdya iz podzemki u SHtettinskogo
vokzala, Bojs, prezhde chem otpravit'sya natirat' poly k smotritelyu Doma
invalidov, s vidom progulivayushchegosya bezdel'nika zavernet na kladbishche i,
dvazhdy projdyas' mimo pamyatnika |jhgornu, chtoby ubedit'sya v tom, chto on odin
v allee, nachnet s interesom razglyadyvat' nadgrobie nezadachlivogo
"pokoritelya" Ukrainy. Kogda on ujdet, v shcheli mezhdu granitom postamenta i
bronzovoyu doskoj ostanetsya lezhat' korobka iz-pod sigaret, - ta samaya, radi
kotoroj chasom pozzhe Franc Lemke yavitsya izuchat' znakomyj emu do melochej
pamyatnik.
Raskleiv kryshku korobki nadvoe, Lemke uznaet, chto osushchestvlenie plana
begstva chetyreh tovarishchej iz koncentracionnogo lagerya - Vargi, |nkelya, Zinna
i Cihauera - naznacheno na takoj-to chas takoj-to nochi. On uznaet i to, chto
organizaciya rasschityvaet na general'skij avtomobil', kotorym raspolagaet
Lemke. Odnim slovom, on uznaet vse, chto nuzhno. On tol'ko ne budet znat' ni
imeni advokata Aloiza Trejchke, ot kotorogo pridet prikaz, ni togo, chto etot
prikaz dostavil v "pochtovyj yashchik |jhgorna" odnorukij poloter YAn Bojs...
Sidya za rulem general'skogo "mersedesa", Lemke vyehal iz vorot i plavno
zatormozil u pod容zda, gotovyj v lyubuyu sekundu raspahnut' dvercu pered
SHvererom, kotoryj dolzhen byl vot-vot poyavit'sya v dveryah.
Ulica predstavlyala soboyu sploshnuyu luzhu. Iz vody vystupali zheltye kraya
kolei, probitoj v glinistoj pochve. Koleya tyanulas' iz konca v konec ulicy,
kak rel'sy.
Vdol' nee ne bylo vidno sledov kopyt, - ni na ulice, ni na pustyre,
kuda vyhodila koleya.
Prostranstvo mezhdu koleyami bylo vytoptano lyud'mi. Na gline vidnelis'
sledy raznyh form i razmerov: shirokie - ot tyazhelyh armejskih sapog; uzkie -
ot gorodskogo botinka; uzornyj otpechatok samodel'noj tufli s podoshvoj iz
shpagata; dazhe sled bosyh nog popadalsya neredko. Bylo yasno: proezzhavshie zdes'
povozki tyanuli lyudi, mnogo lyudej.
Na uglu ulicy stoyal stolb s nadpis'yu: "Prospekt Elisejskih polej".
S pervogo vzglyada nizkie postrojki, vytyanuvshiesya strogimi ryadami vdol'
Elisejskih polej, mozhno bylo prinyat' za yarmarochnye balagany. Ih fasady byli
razrisovany. |to byla ne rynochnaya maznya i ne uprazhneniya diletanta: sochnost'
krasok, glubina perspektivy, prozrachnost' vozduha, zapolnyavshego promezhutki
mezhdu derev'yami i pryatavshimisya za nimi domami panoramy, - vse govorilo o
vysokom masterstve hudozhnika.
Hudozhnik vosproizvel letnyuyu kartinu Elisejskih polej. Na pervom plane
neslis' naryadnye avtomobili, v bokovoj allee - vsadniki, celaya veselaya
kaval'kada. Na skam'yah sideli parochki. Bezzabotnaya zhizn' prazdnoj tolpy
Elisejskih polej.
Vse eto bylo by radostno i krasivo, esli by ne odin shtrih, varvarski
yarkij i grubyj, razbivshij vse usiliya zhivopisca. Nad dver'yu baraka
krasovalas' vyveska, ispolosovannaya gosudarstvennymi cvetami Tret'ej
imperii. Ona byla tochno shlagbaum, pregrazhdayushchij put' v mir, vdohnovivshij
hudozhnika, - "Trinadcataya rota".
Vesennee solnce s odinakovoj zabotlivost'yu zolotilo i nezhnye tona
narisovannoj skazki i polosatuyu emblemu dejstvitel'nosti. Pod ego luchami
vspyhnuli okna baraka. Teper' yasno mozhno bylo videt' v nih pereplet zheleznoj
reshetki.
Dver' baraka raspahnulas'. CHelovek v seroj holshchevoj odezhde vyshel na
ulicu. |to byl Zinn. On prygnul v luzhu i pobezhal, razbrasyvaya bryzgi. Ryadom
s nim byli doshchatye mostki, no zaklyuchennyj ne imel prava stupit' na ih suhie
doski, prednaznachennye dlya esesovcev, nesushchih ohranu lagerya. Vot on dobezhal
do budki na uglu i ischez v ee dveryah. |to bylo othozhee mesto, nosivshee zdes'
nazvanie "pivnoj". Nazvanie ne bylo sluchajnym. CHistku othozhih mest
proizvodili naibolee nenavidimye ohranoj zaklyuchennye. Im ne davali veder. Im
davali po pivnoj kruzhke, - obyknovennoj fayansovoj kruzhke emkost'yu v
pol-litra.
Pri vsem zhelanii etu rabotu nel'zya bylo prodelat' bystro. Administracii
zhe tol'ko eto i bylo nuzhno.
Na etu gryaznuyu rabotu uhodili celye nochi. V takie nochi zlovonie
rastekalos' po vsej okruge.
Zato "pivnye nochi" byli prazdnikom dlya ostal'nyh zaklyuchennyh: zlovonie
vygonyalo strazhu s ulic lagerya, ohranniki otsizhivalis' v karaulkah.
Vyjdya iz "pivnoj", zaklyuchennyj poiskal bylo vzglyadom mesta posushe, no,
ne najdya ego, nehotya soshel v vodu. Holod snova zastavil ego bezhat'. No dazhe
dvizhenie ne vyzyvalo kraski na serom, izmozhdennom lice. V neskol'kih shagah
ot dveri svoego baraka zaklyuchennyj uvidel ohrannika. Zaklyuchennyj obyazan byl
stat' vo front.
Rottenfyurer medlenno priblizhalsya. Na ego lice byla napisana zlaya skuka.
On posmotrel na vytyanuvshegosya Zinna, v seroj kurtke, v seryh shtanah, koncy
kotoryh byli podvernuty, chtoby ne moknut' v vode. Rottenfyurer ostanovilsya i
vnimatel'no oglyadel zaklyuchennogo s nog do golovy. I tak zhe medlenno - s
golovy do nog. Zaklyuchennyj stoyal v vode. Sudoroga oznoba probezhala po ego
spine, svela sheyu, dernula za lokot'.
Ohrannik molchal. Molchal i zaklyuchennyj. Sprashivat' ne polagalos'. Esli
nachal'stvo najdet nuzhnym, ono poyasnit samo. Zastaviv Zinna prostoyat' eshche s
minutu, ohrannik laskovo progovoril:
- SHtanishki, detka, shtanishki!..
Zinn raspravil podvernutye shtany. Koncy ih pogruzilis' v vodu.
- Pshel!
Ohranniku nadoelo. Podav komandu, on povernulsya i zatopal po mostkam.
Dobravshis' do dveri baraka, Zinn s trudom perestupil okochenevshimi
nogami cherez porog.
- Ty znaesh', - skazal on Cihaueru, vot teper' ya, pozhaluj, byl by
sposoben ubit' togo skota, kotoryj otobral u menya na francuzskoj granice
botinki.
Cihauer usmehnulsya:
- A pomnish', kak ty togda, na granice, pytalsya ubedit' menya, budto na
etih francuzov ne sleduet serdit'sya, chto oni-de ne vedayut, chto tvoryat... O,
oni togda uzhe otlichno znali, chego hotyat!
- Da, upryatat' nas kak mozhno dal'she! Lovushka byla podstroena dovol'no
lovko, - Zinn krivo usmehnulsya. - Nikakie uroki v zhizni ne propadayut darom.
- Ty uveren, chto my eshche budem zhit'? - Cihauer v somnenii pokachal
golovoj.
- Gluposti, - tverdo proiznes Zinn, - vse podgotovleno.
Cihauer snova pokachal golovoj.
- Ty chto... somnevaesh'sya? - s bespokojstvom sprosil Zinn.
- YA vse bol'she ubezhdayus' v tom, kak trudno, pochti nevozmozhno bezhat'.
- Ty... prosto boish'sya!
Posle korotkogo razdum'ya Cihauer otvetil:
- Mozhet byt'.
- Ty hochesh', chtoby ya ushel odin?.. |to nevozmozhno... Brosit' tebya?!
- Da, eto nevozmozhno... odnomu ne ujti...
- CHto zhe delat'? Ostavat'sya zdes' ya ne mogu. Smotri: oni uzhe pokonchili
s Avstriej. Zavtra nastupit ochered' sleduyushchego.
- A chto znachim v etoj igre my s toboj?
- Partiya luchshe znaet.
Vo vse vremya etogo razgovora, proishodivshego chut' slyshnym shopotom v
dal'nem uglu baraka, vozle malen'koj chugunnoj pechki, Zinn ottiral svoi
okochenevshie stupni. Edva on pochuvstvoval, chto oni snova obreli sposobnost'
dvigat'sya, kak barak napolnilsya oglushitel'nym trezvonom signal'nogo zvonka.
Nachinalas' rabota - bessmyslennaya rabota posle korotkogo pereryva na obed.
Takaya bessmyslennaya, chto trudno bylo sebe predstavit', kak lyudi mogli ee
pridumat'.
Kazhdyj zaklyuchennyj byl "hozyainom" bol'shoj bochki, napolnennoj vodoj, i u
kazhdogo iz nih bylo po vedru. Bochki stoyali na rasstoyanii desyatka shagov odna
ot drugoj. Zaklyuchennye dolzhny byli, zacherpnuv vedrom vodu v svoej bochke,
perelit' ee v bochku soseda. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto v don'yah veder
byli prodelany dyry i voda vylivalas', poka ee nesli. Kogda odna iz bochek
pustela, oboim zaklyuchennym naznachalos' kakoe-nibud' nakazanie, prichem
"hozyainu" opustevshej bochki dostavalos' sil'nee - "za neradivost'"...
"Detka", kak oni prozvali nadziravshego za nimi ohrannika, osobenno
nenavidevshij Cihauera za to, chto tot byl ne tol'ko kommunist, no eshche evrej i
intelligent, sobstvennoruchno probil v dne ego vedra vtoruyu dyrku shtykom.
Ne zhelaya podvergat' druga dvojnomu nakazaniyu, Zinn narochno zamedlyal
svoe dvizhenie mezhdu bochkami, chtoby oni opustoshalis' odnovremenno.
Kogda Detka videl, chto bochki pusteyut medlennee, chem emu hotelos', on
zastavlyal Cihauera stavit' vedro na zemlyu i prodelyvat' kakoe-nibud'
gimnasticheskoe uprazhnenie, poka voda ne vytekala sovsem.
Esli Detka byval v horoshem nastroenii, on vmesto gimnastiki vynuzhdal
Cihauera vyslushivat' poucheniya.
Poka iz vedra, stoyavshego na zemle, vytekala voda, on, ne toropyas',
govoril:
- Vot vidish', detka, kak nehorosho byt' neposlushnym: risoval by ty sebe
golyh bab, i ne prishlos' by tebe teper' stoyat' peredo mnoyu. Vprochem, eto
daleko ne hudshee, chto tebe predstoit, - do smerti perelivat' vodu mezhdu
etimi bochkami. Mozhet sluchit'sya chto-nibud' pohuzhe... Ponyal? No ya tebe obeshchayu:
esli ty budesh' vesti sebya horosho v techenie blizhajshego godika, to ya poruchu
tebe narisovat' eshche kakuyu-nibud' kartinku. My pozovem samogo tonkogo
znatoka, chtoby on ee ocenil. Esli ona budet horosha, ty ee soskoblish' i
primesh'sya za novuyu. A esli ona budet ploha... Nu, esli ona budet ploha, tebe
ne pozaviduet dazhe poveshennyj za nogi. Ponyal, detka?
Detka brosil vzglyad na vedro i, esli ono uspevalo vytech', komandoval:
- Za rabotu, gospodin dobrovolec!
I vse nachinalos' syznova.
Ne tak davno Cihauer skazal Zinnu:
- Skoro ya sojdu s uma.
- Nu, nu, derzhis'!
Zinn i sam byl gotov udarit' vedrom po golove Detku. No on derzhalsya. On
zhdal izvestij iz-za provoloki. On byl uveren, chto rano ili pozdno oni
pridut. On byl ubezhden, chto partiya ne mozhet o nih zabyt' i sdelaet vse dlya
ih osvobozhdeniya.
- Takih, kak nas, tysyachi, desyatki tysyach, - s nedoveriem govoril
Cihauer. - Ty dumaesh', vseh ih mozhno osvobodit'?
- Mozhet byt', i ne vseh, no teh, kto derzhitsya krepko, mozhno. - I chut'
menee uverenno zakanchival: - Mozhno popytat'sya osvobodit'...
I veril on ne naprasno: vest' prishla. Zinnu bylo dano znat', chto v odnu
iz blizhajshih nochej budet sovershena popytka organizovat' ih pobeg.
Do etoj nochi ostavalis' sutki...
Vedra uzhe ne kazalis' im takimi tyazhelymi, livshayasya iz nih na nogi
ledyanaya voda takoyu holodnoj.
Predstoyashchij pobeg delal osmyslennoj dazhe bessmyslennuyu rabotu: otvesti
glaza Detke, sdelat' vid, budto nichego ne sluchilos'.
CHas za chasom oni cherpali vodu i begom taskali ee k drugoj bochke.
Segodnya oni dazhe perestali schitat' perelitye vedra, kak delali eto
obychno. Teper' eto ne imelo znacheniya. Tak ili inache, im pridetsya segodnya
chistit' "pivnye". Dazhe esli, by ih bochki ostalis' polnymi do kraev,
rotgenfyurer najdet, k chemu pridrat'sya, chtoby ne dat' im propustit' ocherednuyu
"pivnuyu noch'".
I oni begali i begali, chtoby ne dat' emu zapodozrit' voskresshuyu v dushah
nadezhdu.
Sudya po polozheniyu solnca, do konca rabochego dnya ostavalos' uzhe nemnogo,
kogda vdrug ves' lager' napolnilsya oglushitel'nym trezvonom. |to byla
trevoga.
- Smirno! - poslyshalas' komanda nadziratelej. - Ruki na zatylok!..
Ostavat'sya na meste!.. Ne oglyadyvat'sya!
Zaklyuchennye ponyali, chto eto znachit: kto-to bezhal. "Bezrassudstvo, -
podumal Zinn. - Ved' eshche sovsem svetlo. Komu moglo prijti v golovu takoe
bezumie?.. Doveli... doveli do otchayaniya... Proklyatoe zver'e!.."
Neprekrashchayushchijsya trezvon, voj sireny, neskol'ko vystrelov - i vse
stihlo.
Gde-to u ogrady slyshalsya laj sobak. Edva zaklyuchennye vernulis' v
baraki, ih snova vygnali na plac. V sgushchavshejsya temnote svet prozhektorov,
bryznuvshij poverh golov, kazalsya osobenno yarkim. V etom svete s neobychajnoj
otchetlivost'yu vystupala kazhdaya detal' seroj arestantskoj odezhdy, kazhdaya
cherta izmozhdennyh seryh lic. Zaklyuchennyh vystroili dvumya dlinnymi sherengami
poperek vsego placa. Drozhashchij goluboj svet prozhektorov zalival peremeshannuyu
tysyach'yu nog gryaz'. Po derevyannym mostkam, za spinami zaklyuchennyh,
prohazhivalis' nadzirateli. Za trinadcatoyu rotoj progulivalsya Detka.
- CHtoby vam ne bylo skuchno, detki, poka zasedaet sud, vam pokazhut
zabavnyj spektakl'...
Trusivshij sledom za nim pomoshchnik blokfyurera ugodlivo hihikal.
Zaklyuchennye stoyali nepodvizhno. Ne bylo dazhe tajnogo peresheptyvaniya. Oni
uzhe znali, chto izlovili dvoih. No kogo imenno - ne znali. Kto by oni ni
byli, eti dvoe otchayavshihsya, - eto ih tovarishchi po neschast'yu.
SHerengi arestovannyh tyanulis', slovno dva seryh zabora iz postavlennyh
v ryad iznoshennyh shpal. Besformennoj byla meshkovataya odezhda, besformennymi
kazalis' odutlovatye lica.
Stoyat' zastavili dolgo. Nogi kameneli v holodnoj gryazi, no lyudi ne
shevelilis'. Krome shagov nadziratelej i brani, ne bylo slyshno ni zvuka.
Nakonec v konce zhivogo koridora pokazalas' nebol'shaya gruppa: ohranniki
veli odnogo iz pojmannyh beglecov.
- Aga! - veselo voskliknul Detka. - Neoficial'naya chast' nachinaetsya!
Kogda Zinn razglyadel lico arestovannogo, shagavshego mezhdu konvoirami, on
srazu ponyal, chto begstvo inscenirovano tyuremshchikami, pozhelavshimi razdelat'sya
s nenavistnym im arestantom-kommunistom.
Mezhdu palachami shel |nkel'. Da, tot samyj Lyudvig |nkel',
pisatel'-soldat, samyj akkuratnyj nachal'nik shtaba, kakogo kogda-libo videl
Zinn. Vsegda spokojnyj, obladayushchij zheleznoyu vyderzhkoj, Lyudvig ne mog
sovershit' takoj gluposti, kak begstvo pri svete dnya. Ego ne mogli vyvesti iz
ravnovesiya nikakie pytki, nikakie izdevatel'stva tyuremshchikov. Net, Zinn ne
poverit tomu, chto Lyudvig sovershil takuyu glupuyu popytku bezhat'!.. Somnenij
byt' ne moglo: ego voobrazhaemaya "poimka" byla podstroena esesovcami, chtoby
na glazah u ostal'nyh unichtozhit' odnogo iz samyh stojkih tovarishchej.
Lyudvig shel s podnyatoyu golovoj. Edva zametnym dvizheniem glaz on otvechal
na vzglyady tovarishchej.
Vstretivshis' s nim vzglyadom, Zinn ponyal: Lyudvig znaet o tom, chto eto
konec. I, kak ni privyk Zinn k tomu, chto kazhdyj den' sovershalos' tut na ego
glazah, on nervno povel plechami.
Zinn staralsya ne gadat' o tom, chto budet. Odin iz ohrannikov nadel na
sheyu |nkelyu vysokij vorotnik iz tolstoj kozhi i nakrepko zatyanul ego remnem.
Nikto iz zaklyuchennyh ne znal, chto gotovitsya. Takoe oni videli vpervye.
Esli by ne okriki rashazhivavshih za ih spinami tyuremshchikov, to i delo
pokrikivavshih: "No, no, vy! Ne opuskat' golovy!", "A nu, ty, tam, ne glyadi v
storonu!" - vse golovy opustilis' by. No pravila lagerya predusmatrivali i
eto: arestanty ne imeli prava ne smotret' na ekzekuciyu.
- Vot, - skazal Detka, kogda oshejnik |nkelya byl zastegnut, - teper' on
mozhet pokazat', kak umeet begat'!
Rasporyaditel' ekzekucii podal signal. |nkelya tolknuli v spinu:
- Begi!
No on ostalsya nepodvizhen. On predpochital ne dostavlyat' tyuremshchikam
poslednego udovol'stviya.
- Ty pobezhish' ili net?!
Skvoz' stroj zaklyuchennyh prodralsya Detka i s razmahu udaril |nkelya po
licu.
- Nu, pobezhish'?..
|nkel' prodolzhal stoyat'. Krov' iz rassechennoj skuly tekla po shcheke.
- Ah, vot kak! - v beshenstve prohripel Detka i, obernuvshis' k
ohrannikam, kriknul: - Puskajte!..
Rychanie i laj sobak srazu ob座asnili zaklyuchennym vse.
Mezhdu sherengami pokazalas' svora lagernyh ovcharok.
- Teper'-to ty pobezhish'! - kriknul Detka.
Strazhniki vydernuli povodki, i sobaki, vizzha ot neterpeniya, ustremilis'
k odinoko stoyavshemu |nkelyu. On vzdrognul, sdelal bylo dvizhenie, kak by
dejstvitel'no sobirayas' bezhat', no usiliem voli zastavil sebya ostat'sya
nepodvizhnym. Detka brosilsya bylo k nemu, namerevayas' stuknut' ego shtykom v
spinu, no ispugalsya priblizhavshihsya sobak i spryatalsya za spiny zaklyuchennyh.
Naletevshie sobaki sbili |nkelya s nog...
Tak vot dlya chego byl nuzhen kozhanyj vorotnik: chtoby natrenirovannye na
lovle beglecov ovcharki ne prokusili neschastnomu gorlo, chtoby ne pokonchili s
nim slishkom bystro...
Kogda Zinn shel cherez plac k svoemu baraku, on uvidel u dverej lagernoj
kontory malen'kogo korenastogo Vargu.
Ot ego byloj polnoty ne ostalos' i sleda. Temnaya kozha skladkami visela
po storonam podborodka. Byvshie kogda-to takimi lihimi, chernye usy svisali
sedymi kosicami. Segodnya oni byli rozovymi ot krovi, kotoruyu to i delo
oplevyval Varga. V neskol'kih shagah ot nego stoyal Detka. Morshchas' i zazhmuriv
odin glaz, on nablyudal za tem, kak lagernyj stolyar snimal s Vargi merku
stal'noyu lentoj ruletki.
- Ty ne suetis', idiot, - lenivo govoril Detka. - Oshibesh'sya merkoj - ya
s tebya shkuru spushchu. Grob dolzhen byt' tochka v tochku.
A Varge, izo vseh sil staravshemusya uderzhat'sya na nogah, Detka s obychnoj
izdevatel'skoj laskovost'yu govoril:
- Ne gnis', ne gnis'. Nebos', mertvyj-to vytyanesh'sya vo ves' svoj
svinyachij rost. - I stolyaru: - Idiot! CHto ty delaesh'? Za kakim chertom ty
prikladyvaesh' merku k ego golove?
- CHtoby znat' dlinu groba.
- Razve tebe ne bylo skazano: eto budet oficial'naya ekzekuciya?
- Bylo skazano.
- Gospodi! - Detka kartinno slozhil ruki, slovno v mol'be. - CHto mozhno
vtolkovat' etim zhivotnym?.. Oficial'naya. - Detka provel pal'cem po shee Vargi
u zatylka: - Meryaj otsyuda.
On rashohotalsya, dovol'nyj shutkoj...
Zinn ne mog usnut'. On lezhal, zakryv glaza, i emu mereshchilos' izmuchennoe
lico Vargi.
Po kryshe stuchal usilivshijsya dozhd', i Zinnu kazalos': tarahtyat pulemety,
stuchat kolesa ispanskih oboznyh teleg, rokochut barabany na parade v
Madride... I snova pulemety, i laj sobak, i pronzitel'nyj voj lagernoj
sireny... Zinn v ispuge otkryval glaza i videl mechushchihsya na tesnyh narah
tovarishchej, slyshal ih tyazheloe dyhanie, hrap, bormotan'e vo sne...
Pod utro dezhurnyj po baraku podnyal Zinna i Cihauera i skazal, chto ih
trebuyut v kancelyariyu.
- Kazhetsya, vy oba byli v priyatel'skih otnosheniyah s etim vengrom... Tak
vot, mozhete poluchit' udovol'stvie. YAshchik nuzhno otvezti i zakopat'.
Detka tolknul dver' v pomeshchenie, gde Zinn uvidel grob, stoyashchij na dvuh
taburetkah.
Grob byl neestestvenno korotok.
Zinn i Cihauer podnyali grob i postavili na tachku.
Cihauer nakinul na plecho lyamku, Zinn podnyal tachku za ruchki.
Esli by sboku ne shagal po mostkam Detka, Zinn zakrichal by v polnyj
golos ili, mozhet byt', dazhe zavyl by, kak vyli inogda istyazaemye
zaklyuchennye. No prisutstvie Detki zastavlyalo Zinna s kazhdym shagom vse krepche
stiskivat' zuby. Tak krepko, kak bylo nuzhno, chtoby zastavit' sebya molchat'.
Molchat' vo chto by to ni stalo! Kak molchal |nkel', kogda na nego vypustili
ovcharok. Kak molchal, naverno, i Varga, - veselyj, muzhestvennyj Varga,
komandir eskadrona razvedchikov.
Kogda Zinn i Cihauer vernulis' v tot den' ot svoih bochek, v barake
caril uzhe gustoj polumrak. CHast' zaklyuchennyh lezhala, zabivshis' v svoi temnye
shcheli. Drugie sideli, podzhav nogi, na polu v prohode.
- Detka opyat' ne v duhe, - skazal Zinn.
Kto-to otvetil:
- Ne vyspalsya. Vsya svora hodila smotret' na kazn' Vargi.
- Da, segodnya on na nas otygraetsya, - zametil Cihauer i, obrashchayas' v
temnoe prostranstvo baraka, kriknul: - Kto odolzhit mne na segodnya rezinovye
sapogi v obmen na zavtrashnij obed?
- ZHri sam eto der'mo, - poslyshalos' iz temnoty.
No drugoj golos zadal vopros:
- Ty ih otmoesh'?
- Vozvrashchayu chisten'kimi.
- Obed i uzhin!
- A sapogi krepkie?
- Kak ot Tica.
- Ladno, davaj.
Kogda s sapogami v rukah Cihauer prishel na svoe mesto, Zinn prosheptal:
- Nechestno, Rudi.
- Pust' ne spekuliruet na chuzhih uzhinah... Spoem na proshchan'e.
- Tovarishchi, ne spet' li? - gromko sprosil Zinn.
- Detka shlyaetsya pod oknami, - opaslivo skazal kto-to.
- YA budu pet' odin... Nebos', segodnya menya ne pihnut v karcer, chtoby ne
lishit' udovol'stviya chistit' yamy, a zavtra eshche posmotrim, chto budet...
Zinn vyshel v prohod.
Top', boloto, torf proklyatyj -
Zdes' i ptica ne zhivet.
My bolotnye soldaty,
Osushiteli bolot.
Cihauer podhvatil:
Bolotnye soldaty
SHagayut, vzyav lopaty,
Vse v top'.
Kogda Zinn umolkal, mozhno bylo slyshat' dyhanie dvuh soten grudej. Pesnyu
slushali, kak bogosluzhenie. V nej znali kazhdoe slovo, kazhduyu intonaciyu pevca.
Sotni raz oni slyshali etot muzhestvennyj bariton, krepkij i uprugij, kak
stal' boevogo klinka.
No ne vek stoit zapruda,
I ne vek stoit zima:
Den' pridet - i nas otsyuda
Vyrvet rodina sama.
Bolotnye soldaty
SHvyrnut togda lopaty
Vse v top'.
- Tishe, tovarishchi, tishe! - govoril Zinn.
Golosa zatihali, slyshno bylo tol'ko zhuzhzhanie napeva.
Ah, chort voz'mi, kak eto horosho! Zinn pel vpolgolosa, chtoby ne dat'
ugasnut' motivu. Ego glaza byli poluzakryty, i mysli uneslis' daleko. Na
korotkij, samyj korotkij mig. No v etot mig pered nim uspela pronestis'
dalekaya-dalekaya kartinka, kotoraya davnym-davno ischezla iz pamyati i voznikla
segodnya v pervyj raz za mnogie gody... Pivnaya nepodaleku ot zavoda, gde on
molodym tokarem nachinal svoyu partijnuyu rabotu. SHum, spory, donosyashchiesya so
vseh storon skvoz' sizye kluby tabachnogo dyma... V etoj pivnoj on vpervye
zapel na lyudyah, chtoby obuchit' rabochih motivu "Internacionala". V sleduyushchij
vecher eshche raz... Potom so sceny rabochego kluba... I tak, kak-to nezametno
dlya samogo sebya, on iz rabochego prevratilsya v pevca. Ego pesni stali oruzhiem
partii. I vot...
Barak byl pogruzhen v polnuyu temnotu. Edva oboznachalis' reshetki v oknah.
Vdol' prohoda prostuchali tyazhelye shagi. Podkovannye sapogi byli tol'ko u
kaprala roty, doktora Zummera. Vse znali, chto on bezhit, chtoby povernut'
vyklyuchatel'. Zummer narochno topal, chtoby predupredit' poyushchih: sejchas budet
svetlo.
V konce baraka vspyhnul luch. YArkij, pryamoj i ostryj, kak lezvie
kinzhala. Fonar' avtomaticheski povorachivalsya. Razrezaya temnotu, luch shel po
naram, - vyhvatyval figury lyudej i gas. Rovno cherez minutu on snova
vspyhival, snova rezal barak sleva napravo. I tak vsyu noch'. Kazhduyu minutu on
napominal zaklyuchennym, chto za nimi nablyudayut, chto vsyakij, kto podojdet
snaruzhi k oknu baraka, mozhet osmotret' vse ugly pomeshcheniya.
No ved' mozhno bylo pet', ne raskryvaya rta: ne obyazatel'no zhe
proiznosit' slova. Vazhno bylo znat', chto ryadom s toboj poyut eshche dve sotni
lyudej naperekor lagernomu ustavu, naperekor strazhnikam, ustavivshimsya v okna,
naperekor pritaivshimsya na narah fiskalam.
Golosov stanovilos' vse bol'she. Pel pochti ves' barak. Odnu za drugoj
zaklyuchennye peli pesni rabochego Berlina. Prostye, neprimirimye slova
podrazumevalis' v motive, vyhodyashchem iz ust uchitelej, tramvajnyh konduktorov,
studentov, rabochih. Dazhe krest'yane i melkie lavochniki, kto na svobode
nikogda ne poveril by tomu, chto sposoben zatyanut' etu buntarskuyu pesnyu,
vkladyvali vsyu dushu v besslovesnyj napev.
Nenavist' visela v vozduhe, chernom, gustom ot isparenij, to i delo
razrezaemom sumasshedshim metaniem fonarya.
- Dovol'no, rebyata, - skazal kapral. - Tebe ne sdobrovat', Zinn, i
tebe, Cihauer.
- Naplevat' mne na vsyu korichnevuyu bandu! - istericheski kriknul Cihauer
i pospeshno vylez iz svoej nory.
Barak umolk. Zinn shvatil Cihauera za ruku, potyanul k sebe:
- Ne nado, Rudi, ne nado segodnya...
Zinn ugovarival ego, kak rebenka. Gladil po spine. On chuvstvoval skvoz'
holst, kak dergaetsya ego hudaya spina. Cihauer stonal, vcepivshis' v rukav
Zinna.
Zinn shvatil hudozhnika za plechi i potashchil k vyhodu. Narushaya vse
pravila, on vyvel ego na svezhij nochnoj vozduh. Malo-pomalu Cihauer prishel v
sebya.
Snova progrohotali kapral'skie sapogi Zummera. Do vyzova na chistku
"pivnyh" ostalos' neskol'ko minut. Zummer vtolknul hudozhnika obratno v
barak:
- Otdohni...
Kapral nadel bol'shie rogovye ochki i, otstaviv na vytyanutuyu ruku spisok,
vyklikal familii. Obyazannost'yu doktora Zummera, filosofa i publicista, bylo
raspredelenie arestantov na chistku othozhih.
- Segodnya my rabotaem s Rudi, papasha Zummer, - tihon'ko podskazal Zinn.
Kapral kivnul golovoj i nazval nomer ubornoj.
Im dostalas' "pivnaya", raspolozhennaya na krayu lagerya, u samogo pustyrya,
prevrativshegosya v more holodnoj vody.
Vskore posle polunochi k "pivnoj" Zinna i Cihauera podoshel Detka.
- Trudites', detki? Polezno, polezno...
Ego golos zvuchal nevnyatno skvoz' respirator, visyashchij, kak namordnik.
Detka zametil, chto sdelano malo.
- Vy chto zhe? Duraka valyaete? - On obernulsya k Zinnu. - |to ty, svoloch'!
A nu-ka, spustis' v yamu, tam tebe budet udobnej. Ne stesnyajsya, detka, zdes'
negluboko, nemnogo vyshe kolen...
U Cihauera nachala sudorozhno dergat'sya boroda.
Detka priblizilsya k Zinnu po doske u kraya yamy, vystaviv pered soboyu
priklad karabina.
- Slezaj, a ne to ya tebe pomogu!
Detka zamahnulsya karabinom. Zinn pojmal priklad i dernul. Ohrannik,
rasstaviv ruki, vypustil oruzhie i, poteryav ravnovesie, poletel v yamu. Zinn
izo vseh sil udaril ego prikladom po golove. Rottenfyurer ne izdal ni zvuka.
Neskol'ko sekund oni prislushivalis'. Bylo tiho. Iz yamy slyshalos' slaboe
bul'kan'e zadyhayushchegosya v svoem respiratore ohrannika. Zinn bystro nadel
bashmaki i, podhvativ karabin, brosilsya proch'. Za nim pobezhal Cihauer. On na
hodu natyagival rezinovye perchatki, kotorye emu ne bez truda udalos'
razdobyt' u sanitarov. Esli udastsya sdelat' prohod v elektricheskom
zagrazhdenii, vse budet v poryadke. Tol'ko by ne nadelat' glupostej, ne
speshit'. Ran'she utra ih ne hvatyatsya. Doktor Zummer zayavit o pobege tol'ko na
poverke. Vse budet v poryadke.
- Tishe, Rudi, ne porvi perchatki.
Zuby hudozhnika stuchali.
Na mostkah vdol' ogrady poslyshalis' shagi. Zinn nichkom brosilsya v vodu,
szhimaya v rukah karabin.
Ohranniki priblizhalis'. Luch fonarika skol'znul po vode, proshelsya u
samoj golovy okunuvshegosya v gryaz' Cihauera. SHagi udalilis'.
Do provoloki ostavalos' neskol'ko metrov. Tol'ko by perebrat'sya skvoz'
elektricheskoe zagrazhdenie! Vse ostal'noe bylo predusmotreno.
Cihauer rabotal. Nuzhno bylo snyat' dva-tri provoda s izolyatorov. Ne daj
bog oborvat'. Zamykanie ili obryv vyzvali by pronzitel'nyj trezvon v
dezhurke.
Ruki ne slushalis' hudozhnika. Zinn peredal emu karabin i, nadev perchatki
i rezinovye sapogi, vzyalsya za delo. On derzhal provoloku, poka prolezal
Cihauer. Teper' pered nimi byla kamennaya ograda s bitym steklom naverhu.
- Lez', Gyunter, - prosheptal Cihauer i podstavil tovarishchu huduyu spinu.
- Ne valyaj duraka!
Zinn reshitel'no vzyal u nego karabin i prignulsya. Cihauer vskarabkalsya
emu na plechi.
Hudozhnik leg zhivotom na oskolki stekla, vmazannye v cement steny, i
podal Zinnu ruku. Iz grudi u nego nevol'no vyrvalsya hrip, kogda Zinn
shvatilsya za ego ruku, iskromsannuyu steklom. No on dumal tol'ko o tom, chtoby
ne vyskol'znula ruka Gyuntera.
Bylo tiho i temno. Sploshnym tyazhelym pologom neslis' tuchi. S vysoty
steny Zinn uvidel lager', ryady barakov. V ih oknah migali vspyshki
kontrol'nyh lamp.
Edva druz'ya uspeli spustit'sya s ogrady, kak v lagere razdalsya
pronzitel'nyj zvon.
- Detku nashli!..
Navstrechu beglecam iz leska, po tu storonu stely, speshili lyudi. Oni
shvatili hudozhnika pod ruki i povlekli k avtomobilyu.
Kogda Cihauer prishel v sebya, avtomobil' uzhe nessya bez ognej po doroge.
Sidyashchij ryadom s Cihauerom chelovek protyanul emu termos:
- Hlebni, tovarishch, sogrejsya!..
Gauss zametil, chto Gitler ne znaet, kuda devat' ruki. On prodelyval imi
ryad nenuzhnyh dvizhenij: svoej zhestikulyaciej on ne tol'ko ne podtverzhdal togo,
chto govoril, no neozhidannost' dvizhenij inogda kazalas' protivorechashchej smyslu
ego slov, i bez togo dostatochno gromkih, chtoby dojti do samogo
nevnimatel'nogo slushatelya.
- YA polagal, chto dostopochtennyj lord pribyvaet, chtoby torzhestvenno
zayavit' mne o namerenii anglichan nachat' vojnu v zashchitu CHehoslovakii, i,
razumeetsya, ya prigotovilsya zayavit' emu, chto eto menya ne ostanovit.
Gering rassmeyalsya.
- I vmesto togo?..
Gitler ne dal emu dogovorit' i kriknul eshche gromche:
- Nadeyus', chto etot osel vernulsya v London, sovershenno ubezhdennyj v
tom, chto Sudety dolzhny byt' moimi!
- Moj fyurer, - s obychnoj dlya nego razvyaznoj uverennost'yu, ne perestavaya
pokachivat' zakinutoyu za koleno nogoyu, skazal Ribbentrop, - segodnyashnie
doneseniya Dirksena yasno govoryat o tom, chto London ne okazhet nam nikakogo
soprotivleniya!
Gitler poryvisto vskinul obe ruki, i lico ego nalilos' kraskoj, budto
on podnimal tyazhelyj kamen', kotoryj sobiralsya metnut' v Ribbentropa.
- Nichego menee priyatnogo staryj duralej soobshchit' ne mog. Voennoe
vtorzhenie v CHehiyu - vot edinstvennoe, chto mozhet korennym obrazom reshit'
vopros! - On ugrozhayushche priblizhalsya k Ribbentropu. - |to budet uzhasno, esli
anglichane vynudyat chehov proyavit' ustupchivost': my utratim predlog dlya vojny!
Vy obyazany, slyshite, Ribbentrop, obyazany teper' zhe prinyat' mery k tomu,
chtoby anglichane i francuzy ugovorili chehov ne itti na udovletvorenie moih
trebovanij!
- No, moj fyurer, - noga Ribbentropa perestala kachat'sya, i redko
pokidavshee ego lico vyrazhenie samodovol'stva smenilos' rasteryannost'yu, -
ponyav, chto on ne mozhet rasschityvat' na podderzhku Anglii i Francii, Godzha
idet reshitel'no na vse ustupki!
Pri etih slovah Ribbentrop popytalsya otodvinut'sya ot prodolzhavshego
nastupat' na nego Gitlera. Gitler dvigalsya, kak vo sne. Gaussu nachinalo
kazat'sya, chto fyurer ne vidit ni Ribbentropa, ni ostal'nyh.
- Vy vse dolzhny znat', chto ya ne otstuplyu ni na shag! Esli chehi vypolnyat
trebovaniya Henlejna, ya prikazhu emu vystavit' novye. Tak do teh por, poka
Benesh ne otkazhetsya ih vypolnyat'. Togda ya vojdu v Sudety, a za Sudetami a
CHehiyu!.. YA skazal uzhe vengerskomu i pol'skomu poslam, chto oni mogut gotovit'
svoi trebovaniya cheham. Esli chehi ustupyat nam v voprose s Sudetami, pust'
vengry potrebuyut Zakarpatskuyu Ukrainu, polyaki dolzhny zahotet' vzyat' Teshin.
Rano ili pozdno ya najdu chto-nibud', chego Benesh i Godzha ne zahotyat ili ne
smogut vypolnit'!..
On eshche dolgo vykrikival ugrozy po adresu chehov, russkih, anglichan -
vseh, kogo tol'ko mog vspomnit'. Kazalos', on byl neutomim v brani. Tol'ko
vremya ot vremeni on zakryval glaza, i ego ruki zastyvali v vozduhe. Potom
vse nachinalos' syznova. Nakonec, kogda emu, povidimomu, uzhe nekomu bylo
bol'she ugrozhat' i nekogo branit', on brosilsya v kreslo i dolgo sidel,
ustavivshis' na lezhavshuyu u ego nog ovcharku. Sklonilsya k nej, stal ee gladit',
chesal u nee za uhom. Mozhno bylo podumat', chto on zabyl o sidyashchih vokrug nego
generalah, o Ribbentrope, dazhe o Geringe i Gimmlere, tozhe nichem ne
narushavshih molchaniya.
Vdrug Gitler poryvisto vskinul golovu i kriknul:
- Zabyl, sovsem zabyl! |to kasaetsya vas, Ribbentrop: ya reshil arestovat'
neskol'ko chehov, iz teh, chto zhivut v Germanii. Nu, chelovek dvesti-trista,
mozhet byt' bol'she. - On tknul pal'cem v storonu Gimmlera. - |to mogut byt'
kupcy, uchenye, vrachi - kto ugodno, no ne kakaya-nibud' meloch'. - On rezko
povernulsya vsem korpusom k Ribbentropu. - Dajte znat' Prage, chto ya budu
derzhat' etih chehov zalozhnikami za moih lyudej, kotoryh Benesh pojmal pri
perevozke oruzhiya. Po moemu prikazu Gimmler budet rasstrelivat' desyat' chehov
za kazhdogo nemca, kotoromu u Benesha vynesut obvinitel'nyj prigovor.
- Moj fyurer, - progovoril Ribbentrop, - oni eshche nikogo ne
rasstrelyali...
Gitler zamahal rukami, ne zhelaya slushat'.
- |to menya ne kasaetsya, ne kasaetsya!.. Vy slyshite, Gimmler: desyat' za
odnogo! Idite, Ribbentrop, ya i tak vas zaderzhal. Esli v ministerstve est'
novosti iz Pragi, sejchas zhe, sejchas zhe... - i on, ne dogovoriv, sklonilsya k
sobake. - Slushajte, Gossbah, skazhite, chtoby Votanu peremenili oshejnik, etot
davit emu sheyu. Gering, mne govorili, chto u vas novye sobaki.
- Borzye, moj fyurer.
- YA znayu, vasha zhena lyubit borzyh. Nikudyshnye sobaki, bespoleznye.
- Na ohote oni prinosyat pol'zu.
- Ohota! U vas est' vremya zanimat'sya ohotoj? - nasmeshlivo progovoril
Gitler. - Ah, zhal', ushel Ribbentrop. My by sprosili ego, kogo iz anglichan
nam sleduet teper' priglasit' poohotit'sya v Rominten.
- Vy vse kosites' na moi ohoty, a ya vot mogu vam dolozhit', chto v
rezul'tate treh dnej, potrachennyh na ohotu s generalom Vijemenom, - pravda,
on bol'she ohotilsya na vina i na moj koshelek, chem na olenej, - i v rezul'tate
togo, chto ya pokazal emu vse luchshee, chem raspolagayut nashi vozdushnye sily, on
pozavchera uzhe sdelal Dalad'e vpolne ustraivayushchee nas zayavlenie... vpolne!..
Gitler serdito ustavilsya na zamolkshego Geringa.
- CHto vy intriguete nas?
- On skazal, chto ne vidit nikakoj vozmozhnosti drat'sya v vozduhe inache,
kak tol'ko prizvav vseh letchikov rezerva... chtoby brosit' ih na unichtozhenie
nashim istrebitelyam. Svoih letchikov dejstvitel'noj sluzhby on schitaet nuzhnym
sohranit' do teh por, poka u Francii budut horoshie samolety.
- Razumnaya tochka zreniya, - razocharovanno skazal Gitler.
- No na Dalad'e ona podejstvovala, kak holodnyj dush. On poveril tomu,
chto Franciya v vozduhe neboesposobna. Bonne poluchil eshche odin horoshij dovod v
pol'zu soglasheniya s nami.
Gitler hriplo rassmeyalsya:
- CHto zh, eto ne tak glupo: predostavit' nam istrebit' vseh letchikov
rezerva. I francuzy voobrazhayut, chto u nih budut potom samolety dlya letchikov
dejstvitel'noj sluzhby?
- Im hochetsya tak dumat'.
- Pust' voobrazhayut... Pust' voobrazhayut... Pust' voobra... - bormocha
sebe pod nos, Gitler snova zanyalsya ovcharkoj. Potom vorovato pokosilsya na
dver': - Ribbentrop ushel? - I sam sebe otvetil: - Ushel... Emu eto sovsem
nezachem znat'... Slushajte, Gimmler...
Tut Gitler podnyal golovu i, proveryaya, kto ostalsya v komnate, obvel
vzglyadom lica prisutstvuyushchih.
- Bylo by zhal', esli by pogib |jzenlor. YA prikazal Aleksandru
organizovat' pokushenie na nashego posla v Prage. - On hihiknul, smorshchiv nos i
lukavo prishchurivshis'. - Pust'-ka chehi poprobuyut togda skazat', chto gotovy
voskresit' moego posla... CHemberlen dumaet, chto on umnee vseh.
- Mne bylo by priyatno, moj fyurer, - prohripel Gering, - esli by takogo
roda prikazy vy otdavali cherez menya. YA dolzhen byt' v kurse dela.
Vpervye ozhivilsya i Gauss:
- Poskol'ku rezul'tatom takogo meropriyatiya dolzhna byla by yavit'sya
voennaya akciya...
Gitler sudorozhno vytyanul v ego storonu ruku:
- Vot!.. On menya ponimaet.
- ...postol'ku podobnye prikazy dolzhno znat' nashe komandovanie, - suho
chekanil Gauss. - K tomu zhe pozvolyu sebe zametit', chto smert' diplomata ne
mozhet proizvesti na armiyu dolzhnogo vpechatleniya.
Gitler s neskryvaemym interesom posmotrel na Gaussa i s rasstanovkoj
povtoril:
- Smotrite! On menya ponimaet... On prav: armii nuzhen neposredstvennyj
impul's!
- Vash prikaz - velichajshij impul's, kotorogo my mozhem zhelat', - proiznes
Gauss.
- Spravedlivo, spravedlivo! - voskliknul pol'shchennyj Gitler. - No to,
chto vy pridumali...
- YA eshche nichego... - nachal bylo Gauss, no Gitler perebil:
- Ne skromnichajte, ya vas otlichno ponyal. Kto vam bol'she nuzhen: Prust ili
SHverer?
- Oni rabotayut vmeste.
- No kogo vy predpochli by lishit'sya?
- V kakom smysle?..
- Vasha mysl' mne ponravilas'... - povtoril Gitler. - Pokushenie na
generala dolzhno imet' bol'shee vliyanie na armiyu, chem ubijstvo diplomata.
- Moj fyurer!
- Bylo by smeshno pytat'sya razzhech' pozhar shchepkami. Esli brosat' v koster,
to uzh poleno. Kotoroe iz nih vam menee zhalko?
Gauss stoyal v zameshatel'stve.
- Kak vam budet ugodno.
- Ne vilyajte, Gauss! - Gitler serdito topnul nogoj. - Kogo iz nih mozhno
brosit' na eto delo?
- SHverer lishen prakticheskogo opyta, moj fyurer.
- Znachit, SHverer?
- No on otlichno znaet Rossiyu.
- Togda Prust?.. - Nosok sapoga Gitlera neterpelivo postukival po polu.
- SHverer ili Prust?.. Poslushajte, Gauss! Ne gadat' zhe nam na spichkah! Pust'
skazhet Gering.
- Oba starye gusi, - serdito probormotal Gering. - No uzh esli vybirat',
ya predpochitayu Prusta.
- Slyshite, Gimmler? - kriknul Gitler v dal'nij ugol, gde, utonuv v
glubokom kresle, sidel ne proronivshij za ves' vecher ni slova nachal'nik
tajnoj policii. - Organizujte pokushenie na Prusta!
Gering rassmeyalsya:
- Vot eto bylo by zdorovo! YA imel v vidu, chto imenno ego luchshe ostavit'
dlya dela. Esli uzh ubirat', to SHverera. - I on rashohotalsya eshche veselej.
Ni u kogo iz sobravshihsya tut ne shevel'nulas' mysl' o tem, chtoby
primenit' k CHehoslovakii variant otkrytogo vtorzheniya. Urok Ispanii byl eshche
slishkom svezh. Narodnye massy Ispanskoj demokraticheskoj respubliki sumeli
okazat' aktivnoe i dlitel'noe soprotivlenie frankistskim myatezhnikam. Uchebnyj
poligon voinstvuyushchego fashizma, kotoryj gitlerovcy rasschityvali prevratit' v
plac dlya paradnogo marsha svoih band, okazalsya teatrom zatyazhnoj i zhestokoj
vojny. Pravda, blagodarya pomoshchi britanskogo i francuzskogo pravitel'stv
polozhenie respubliki stalo kriticheskim, no Gitler boyalsya eshche raz uvyaznut' v
takoj zhe istorii, osobenno tak blizko k granicam Sovetskogo Soyuza. Pri toj
nakalennosti, kotoroj dostigla politicheskaya atmosfera v Evrope, pri toj
nastorozhennosti mass, kotoraya obnaruzhivalas' vo mnogih stranah, fashizmu
prishlos' sochetat' zapugivanie slabonervnyh cheshskih politikov tankami i
aviabombami s organizaciej vzryva iznutri. Gitler mog rasschityvat' na pobedu
lish' v tom sluchae, esli chehoslovaki slozhat oruzhie po prikazu predatelej iz
ryadov pravitel'stva, iz cerkovnikov, iz promyshlennoj i agrarnoj verhushki. V
tom, chto on predprinimal s etoj cel'yu, nel'zya bylo razlichit', gde konchaetsya
podkup i nachinaetsya shantazh; kakaya raznica mezhdu uveshchevaniem i ugrozoj; uzhe
nevozmozhno bylo provesti granicu mezhdu propagandoj i provokaciej.
Dazhe samye voennye dejstviya protiv chehoslovakov, na tot sluchaj, esli ih
pridetsya vesti, planirovalis' voennym komandovaniem kak provokacionnaya
diversiya. Vse bylo napravleno k tomu, chtoby napugat' chehov voobrazhaemoj
siloj natiska "vermahta". Gebbel's napolnyal pechat' skazkami o neobychajnoj
prohodimosti massy mehanizirovannyh vojsk, tankov i osadnoj artillerii,
yakoby sposobnoj obrushit' sokrushayushchij udar na poyas dolgovremennyh
fortifikacionnyh sooruzhenij, prikryvayushchih chehoslovackuyu granicu. Pod
panicheskij akkompanement kuplennyh Gebbel'som podvyval iz francuzskoj i
anglijskoj zheltoj pressy "unificirovannye" nemeckie gazety raspisyvali
uzhasy, zhdushchie krasavicu drevnyuyu Pragu pri pervyh zhe naletah bombardirovochnyh
eskadr Geringa.
Odnim iz nemnogih, blizko stoyavshih k delu i verivshih v moshch' zadumannogo
udara, byl sam Gitler. Kak chasto byvalo i na prezhnih soveshchaniyah, on,
uvlechennyj sobstvennym voobrazheniem, i segodnya sovershenno zabyl, chto
priglasil Gaussa, chtoby v poslednij raz pogovorit' o prepyatstviyah chisto
voennogo svojstva, kotorye vstanut na puti "vermahta" pri voennom vtorzhenii
v CHehoslovakiyu; chtoby utochnit' dannye o chehoslovackih ukrepleniyah, ob ih
artillerii, bronesilah, aviacii i prochih voennotehnicheskih faktorah oborony
Sudet. Vooruzhennyj tablicami i spravochnikami, pachkami razvedyvatel'nyh
svodok, planami ukreplennyh rajonov i shemami fortov, Gauss naprasno ozhidal,
kogda emu pozvolyat zagovorit'. K ego udivleniyu, Gitler, obvedya vseh serditym
vzglyadom i prervav dvizheniem ruki vse razgovory, zagovoril vdrug sam:
- Kogda vse eti prigotovleniya budut zakoncheny, pust' ne vzdumaet
kto-nibud' pugat' menya moshchnost'yu cheshskoj oborony! YA znayu vse i vse vzvesil.
Dlya menya net tajn v Sudetah: kazhdyj dyujm betona i stali, kazhduyu ognevuyu
edinicu ya izuchil. YA oshchupal ih vot etimi rukami, ya izmeril ih tochnym glazom
arhitektora...
I, k udivleniyu prisutstvuyushchih, Gitler prinyalsya bystro, edva perevodya
dyhanie, sypat' ciframi. On nazyval kalibry pulemetov i pushek kazhdogo forta
i kaponira, ukazyval raspolozhenie batarej; kazalos', emu byli izvestny marki
stali, iz kotoroj byla izgotovlena bronya teh ili drugih tankov i bronevikov;
ego golova byla zapolnena dannymi o moshchnosti motorov tyagachej i pontonov, o
prohodimosti avtomobilej i motociklov, o zapasah prodovol'stviya v
ukreplennyh rajonah. On znal familii vseh komandirov cheshskih korpusov,
divizij i dazhe polkov. Sotni i tysyachi dannyh sypalis' na slushatelej, kak
neskonchaemaya pulemetnaya ochered'.
V pervye mgnoveniya etoj tirady Gauss vmeste s ostal'nymi poddalsya
vnushitel'noj ubeditel'nosti dannyh Gitlera. No po mere togo kak tot govoril
i chem podrobnee i vneshne ubeditel'nee stanovilis' ego cifry, tem blizhe
shodilis' k perenosice brovi Gaussa. On pojmal sebya na tom, chto eshche
mgnovenie - i u nego vypadet monokl'. Gauss raspravil morshchiny i bystrymi,
tochnymi dvizheniyami perebrosil neskol'ko stranic lezhavshego pered nim dos'e s
opisaniem chehoslovackih ukreplenij. Sopostaviv to, chto tak uverenno
vykrikival Gitler, so svoimi dannymi, Gauss vnutrenne usmehnulsya. Na lice
generala ne drognula ni odna cherta, no s etogo momenta, sledya za rech'yu
fyurera i sravnivaya to, chto tot govoril, s tochnymi dannymi, Gauss myslenno
predavalsya takomu vesel'yu, kakogo ne ispytyval eshche nikogda v zhizni. CHego by
ni kasalos' delo: pushek ili pulemetov, tankov ili fortov, pehoty ili konnicy
- vse, reshitel'no vse, chto Gitler vykladyval pered svoimi bezropotnymi
slushatelyami, bylo chepuhoj. Absolyutnoj, polnoj chepuhoj! Naborom slov, pervyh
popavshihsya slov, kakie prishli na um nahalu, ne imeyushchemu predstavleniya o
predmete, v kotorom on hotel vystavit' sebya znatokom.
Gauss metodicheski listal svoi tablicy i spravochniki. Ego ostryj sinij
nogot' torzhestvuyushche rezal bumagu na polyah tam, gde rashozhdenie dannyh bylo
anekdoticheski vzdornym. Pri vsej svoej vyderzhke Gauss boyalsya otorvat' vzglyad
ot bumag i podnyat' ego na oratora, chtoby ne vydat' perepolnyavshego ego
chuvstva nasmeshlivogo negodovaniya.
Zametil li, nakonec, Gitler, chto Gauss sledit za ego rech'yu po svoim
materialam, ili vnezapno ponyal, chto, zabravshis' v oblast' aviacii, riskuet
vyzvat' kakoe-nibud' zamechanie Geringa, ne otlichayushchegosya taktichnost'yu i
mogushchego postavit' svoego fyurera v glupoe polozhenie pered ostal'nymi, Gitler
vnezapno oborval svoyu rech' na poluslove i ispodlob'ya oglyadel slushatelej.
Kazalos', on sililsya ponyat', razgadal li kto-nibud', chto vse ego "poznaniya"
v oblasti cheshskih vooruzhenij - pustoj blef.
Tak zhe neozhidanno, kak umolk, on vdrug vskochil s kresla i, ne
oglyadyvayas', vybezhal iz komnaty.
Proshlo neskol'ko minut udivlennogo molchaniya. Gess, po svoemu
obyknoveniyu, prinyalsya risovat' v bloknote. Gauss stal bylo nablyudat' za tem,
kak iz-pod ego karandasha odin za drugim, vo mnozhestve, poyavlyalis' ushastye
zajchiki. Gess risoval ih s udivitel'noj lovkost'yu i bystrotoj. V lyubuyu
minutu mog vernut'sya Gitler i prodolzhit' soveshchanie o cheshskih vooruzheniyah.
Gauss akkuratno razlozhil pered soboyu bumagi v tom poryadke, kak namerevalsya
dokladyvat', v nadezhde, chto emu vse-taki dadut vozmozhnost' vyskazat'sya. No,
tak zhe vnezapno, kak zdes' proishodilo vse, dver', vedushchaya v lichnye komnaty
Gitlera, raspahnulas' i poyavivshijsya na poroge Gossbah torzhestvenno
provozglasil:
- Soveshchanie okoncheno!
Franc Lemke, nazyvavshijsya teper' shoferom Kurcem, tshchatel'no prikryl
shtoru pered radiatorom general'skogo "mersedesa", no pronzitel'nyj veter
vyduval iz-pod kapota ostatki tepla. Franc terpelivo zhdal. Emu ne prihodilo
v golovu spravit'sya, pochemu ego zastavlyayut tak dolgo stoyat', hotya, zadaj on
takoj vopros shvejcaru, tot ne vyrazil by udivleniya. Ego prevoshoditel'stvo
general fon SHverer byl sinonimom tochnosti. V shtabe ne pomnili sluchaya, kogda
on zastavil by zhdat' sebya hotya by pyat' minut, a ne to chtoby chas.
Nakonec suhaya, malen'kaya figura SHverera mel'knula mimo shvejcara. Ne
otvetiv, kak obychno, na poklon, ne prinyav salyuta chasovyh u pod容zda, general
nyrnul v raspahnutuyu dvercu limuzina.
Lemke tronul mashinu. On ne povernul golovy, ne sdelal ni odnogo lishnego
dvizheniya. Ostavalos' dvesti metrov do togo mesta, gde Lejpcigershtrasse
upiraetsya v ploshchad'. Avtomobil' nabiral skorost'. Franc vse ne povorachival
golovy. General molchal. Limuzin minoval Lejpcigerplatc. Ostavalis' sekundy,
chtoby reshit', v kakuyu iz chetyreh ulic, idushchih ot Potsdamerplatc, svernut'.
General molchal. Franc ne povorachival golovy. Sbrosit' gaz i zamedlit'
skorost' znachilo zadat' bezmolvnyj vopros generalu. On ne hotel ego
zadavat'. Izredka trubya fanfaroj, avtomobil' promchalsya mimo nastorozhennyh
shucmanov i vonzilsya v Bel'zyushtrasse. Sleva ot generala mel'knul zheltyj kupol
mayaka v asfal'te, i avtomobil' uglubilsya v ten' Tirgartena. Franc vklyuchil
bol'shoj svet. Stvoly derev'ev mel'kali po storonam. Pochti ne zamedlyaya hoda,
ne obrashchaya vnimaniya na krasnye ogni svetoforov, Franc vyrvalsya na
SHarlottenburgskoe shosse i, ne ozhidaya prikazaniya, rezko povernul vlevo.
Avtomobil' zaskripel ballonami na povorote i pomchalsya po pryamoj, kak strela,
proseke. Na povorote generala prizhalo v ugol limuzina. On ne izdal ni zvuka.
On radovalsya tomu, chto po nedorazumeniyu ili v silu neob座asnimoj
dogadlivosti, no Kurc delal imenno to, chto hotelos' emu samomu, - mchalsya v
prostranstvo bez opredelennoj celi, s edinstvennym namereniem nabrat'
pobol'she skorosti.
SHverer opustil steklo, s udovol'stviem lovya vryvayushchuyusya struyu vozduha.
Veter udaril Lemke v zatylok. Franc ponyal eto po-svoemu - general hochet
vozduha. Skol'ko ugodno! Franc sil'nee nazhal akselerator. SHurshanie ballonov
pereshlo v pronzitel'nyj svist.
Mimo neslis' uzhe poslednie doma Bismarkshtrasse. "Sejchas my budem na
Kajzerdamme", - podumal general. No, vorvavshis' na ploshchad' Sofii-SHarlotty,
Lemke sdelal dvojnoj zigzag, chtoby izbezhat' stolknoveniya s oshelomlennym
shoferom taksi, i rezko povernul vlevo. Oni byli v uzkoj Vitclebenshtrasse.
Vpravo ostalas' ploshchad'. Neskol'ko krutyh povorotov, ot kotoryh u generala
zakruzhilas' golova, i pered nim strela avtomobil'noj dorogi vdol'
Kronprincessinveg. General shvatilsya za furazhku, tochno ee moglo unesti
vetrom. Ot Vanzee veyalo holodom i syrost'yu. Po storonam stoyali derev'ya
Gryuneval'da, dekorativno yarkie v svete far, slivayushchiesya v dve sploshnye
polosy v beshenom bege mashiny.
Upryamo ne zakryvaya okna, general podnyal vorotnik shineli.
Ostavalos' neskol'ko sot metrov do konechnoj petli.
- Blagodaryu, Kurc... mozhno domoj.
Lemke sbrosil gaz. Zadnie ballony ugrozhayushche zaskripeli na krivoj.
Generala opyat' prizhalo v ugol kabiny. Nos avtomobilya povernulsya k Berlinu.
Svetloe zarevo vstalo nad lesom.
Vyhodya iz avtomobilya, SHverer skazal.
- Prekrasnaya poezdka, Kurc.
- Rad starat'sya, ekselenc. Esli pozvolite, ya by vospol'zovalsya mashinoj,
chtoby s容zdit' na chasok po svoim delam.
Lemke medlenno ehal po ulice, ishcha signal'nyj glazok telefona obshchego
pol'zovaniya. Razgovor byl kratok Lemke vyshel iz budki udovletvorennyj.
Oglyadel ulicu. Ne bylo vidno dazhe shupo. V etih kvartalah zhizn' zatihla na
neskol'ko chasov. Ne mnogie iz obitatelej feshenebel'nyh kvartir sideli sejchas
doma okolo polunochi oni raz容zzhalis' po klubam i lokalyam. Tol'ko pod utro
oni nachnut vozvrashchat'sya. V eti nochnye chasy ulicy Vestena byli pustynny. V
arkah vorot shupo flirtovali s gornichnymi. Izredka slyshalis' netoroplivye
shagi nochnogo storozha v sapogah, podbityh kauchukom. Ego shagi ne dolzhny byli
bespokoit' hozyaev osobnyakov, kogda te spyat. Bystrym dvizheniem prohodil luch
karmannogo fonarya po zamkam chugunnyh kalitok. Edva slyshno zvyakali klyuchi v
ruke, proveryayushchej zapory.
Lemke minoval liniyu kol'cevoj dorogi i peresek Vedding. Tut tozhe bylo
tiho. No sovsem po-drugomu, chem v Vestene. SHupo zdes' uzhe ne sheptalis' v
vorotah s gornichnymi. Oni byli nastorozhe - derzhalis' parochkami na
perekrestkah, tak, chtoby vidny byli naskvoz' srazu dve ulicy. Vedding
ostavalsya krasnym dazhe v korichnevom Berline. On zhil slovno na osadnom
polozhenii.
Lemke peresek pochti ves' gorod i svernul po uzkoj Ungernshtrasse.
Ulica dugoj ogibala temnevshie sleva derev'ya SHiller-parka. Zdes' ne bylo
uzhe ni prohozhih, ni shupo. Temno i pustynno. Na odnom iz perekrestkov allej v
svete fary poyavilas' figura odinokogo peshehoda. Tochno ne zamechaya avtomobilya,
on ostanovilsya na mostovoj i stal zakurivat'. Lemke zatormozil. Pogasil
fary. V temnote byl slyshen stuk zahlopnuvshejsya avtomobil'noj dvercy.
Avtomobil' pokatilsya dal'she.
Lemke sunul ruku v karman kozhanogo pal'to i dostal radiolampu. On
protyanul ee cheloveku, sidevshemu na zadnem siden'e.
- Sdala generatornaya, - skazal Lemke. - Nado zamenit'.
Tot, drugoj, peregnulsya s zadnego siden'ya za lampoj. V slabom svete,
padayushchem ot priborov, mozhno bylo razlichit' rezkie cherty lica Zinna.
On otkinul spinku siden'ya, otodvinul pereborku, otdelyayushchuyu passazhirskoe
pomeshchenie ot bagazhnika.
Vse delalos' bystro i lovko.
- Akkumulyatorov hvatit? - sprosil on cherez plecho.
- Zaryadilis' na sovest'! - V golose Lemke poslyshalsya smeshok. - YA katal
ego prevoshoditel'stvo.
Avtomobil' ostanovilsya. Zinn vklyuchil peredatchik. Lemke vyshel i zakinul
provod antenny na blizhajshee derevo. Potom vernulsya k avtomobilyu i podnyal
kapot, delaya vid, budto kopaetsya v motore. Iz-za plotno prikrytyh dverec byl
edva slyshen golos Zinna:
- Slushajte, slushajte, govorit peredatchik "Svobodnaya Germaniya".
"Pochinka motora" prodolzhalas' uzhe dovol'no dolgo, kogda v temnote
poslyshalis' shagi.
Lemke prislushalsya. SHagi priblizhalis'. Edva uspev oborvat' i otbrosit'
antennu, Lemke priotvoril dvercu i, prosunuv ruku, vklyuchil dal'nij svet.
Oslepitel'nyj luch prozhektorov zalil ulicu. V yarkoj polose pokazalis' dvoe
policejskih. Oni zamahali rukami, osleplennye yarkim svetom far.
- Svet! Vyklyuchit' svet! - kriknul odin iz nih i pobezhal k mashine.
- CHto za mashina? - sprosil on. V ego ruke sverknul tonen'kij luch
fonarya, skol'znul po Lemke, po mashine, po figure Zinna i ostanovilsya na
flazhke, bessil'no povisshem na tonen'koj nikelirovannoj shtange. Vtoroj shupo
grubo dernul malen'koe polotnishche. Ono zatreshchalo.
- Ostorozhno, vahmistr, - spokojno skazal Lemke. - Vam pridetsya soobshchit'
mne svoyu familiyu, chtoby ya mog soslat'sya na vas, trebuya novyj flazhok.
Vmesto otveta policejskij protyanul ruku:
- Vashi dokumenty!
No shupo, tot, chto s fonarem, uzhe razglyadel voennyj flazhok. On
primiritel'no sprosil:
- CHto-nibud' s motorom, druzhishche?
- CH'ya mashina? - ugryumo povtoril ego tovarishch.
- Ego prevoshoditel'stva general-lejtenanta fon SHverera.
SHupo pereglyanulis' i molcha, pritronuvshis' k kozyr'kam, prodolzhali put'.
- Svolochi, sorvali peredachu na samoj seredine! - skazal Znnn.
Lemke dolgo molchal v razdum'e. Potom skazal:
- CHto, esli poprobovat' s moego dvora? SHum my zaglushim: Rupp budet myt'
mashinu iz shlanga.
- Pridetsya poprobovat'. Nuzhno vo chto by to da stalo predupredit' o
gotovyashchihsya pogromah.
Lemke vklyuchil motor, i oni poehali.
Kogda general SHverer vernulsya domoj, frau |mma, sderzhivaya slezy,
rasskazala emu, chto ona davno uzhe zametila propazhu odnoj iz svoih
dragocennostej. Ona nikomu ne skazala ob etom, dumaya, chto poteryala ee sama.
No s teh por ischezli eshche dve veshchi. A segodnya utrom ona obnaruzhila krazhu
neskol'kih zolotyh monet, lezhavshih v shkatulke na tualete.
General kislo pomorshchilsya.
- Zoloto davno iz座ato iz obrashcheniya...
- Poetomu ya ego i hranila!
- Nadeyus', ty nikomu ne govorila ob etom?
- Krome |rni, nikto ne znaet.
- Naprasno ty vputyvaesh' ego v takoe delo.
U frau SHverer sdelalos' vinovatoe lico.
- YA ne vizhu nichego durnogo v tom, chto |rni priglasil policiyu.
- Oni uzhe byli zdes'? - nahmurilsya general.
- Po krajnej mere, vse vyyasnilos': vinovata Anni.
- Anni?!
General pobagrovel. On ne dopuskal mysli, chto ego lyubimica-gornichnaya
mogla byt' vinovnicej krazhi. Doch' ego starogo fel'dfebelya? Pochti ego
vospitannica?! Net!
- Gluposti! Nichego podobnogo ona ne mogla sdelat'! - serdito skazal on.
- |rni skazal, chto eto dokazalo.
- Pozovi ee syuda!
Frau |mma okonchatel'no smutilas'.
- Ee net doma... Ee uvezli v policiyu, - edva slyshno progovorila ona.
Na lbu SHverera vzdulas' vena.
- |rnsta ko mne!
- On uehal... s neyu...
Vorotnik dushil generala. On rezko povernulo" i poshel k sebe.
- No, Konrad, - rasteryanno kriknula |mma, - ved' |rni zhe znaet, chto on
delaet!
General ne obernulsya.
|gon pod容zzhal k Berlinu.
Kogda poezd uzhe gromyhal nad domami, |gon reshil ne ostanavlivat'sya u
roditelej. On vzyal u konduktora spisok gostinic i, raskryv ego naugad, popal
na bukvu K. Brosilos' v glaza nabrannoe zhirnym shriftom: "Kajzerhof". K
chortu! On ne zhelaet shvyryat' den'gi radi somnitel'nogo udovol'stviya provesti
dva dnya v obshchestve vseimperskogo "hajlyajfa". Esli eto prezhde bylo
stesnitel'no, to teper', veroyatno, prosto nevynosimo. Dal'she: "Gorod Kil'",
Mittel'shtrasse, 22. Dva shaga ot vokzala, samyj centr. Pust' budet "Gorod
Kil'"!
To maloznachashchee obstoyatel'stvo, chto |gon ostanovilsya v gostinice,
sdelalo vdrug ego otnosheniya s domom bolee prostymi i legkimi. Dazhe ne bez
radostnogo chuvstva on nabral na diske nomer otcovskogo telefona. Generala ne
bylo doma. |gon skazal materi, chto zaedet vecherom.
Potom pozvonil Bel'cu i vyrazil zhelanie povidat'sya. Bel'c naznachil
svidanie v pogrebke Rommele na SHarlottenshtrasse.
|gon ponyal, pochemu Bel'c izbral imenno eto mesto - studentami oni
proveli tam nemalo horoshih chasov! Mnogo vody uteklo s teh por. Interesno
znat', kakimi putyami poshla zhizn' ostal'nyh tovarishchej po universitetu? Kto iz
nih nashel svoe mesto v nyneshnej zhizni?
|gon prishel v podval Rommele pervym. Samogo dyadyushki Rommele uzhe ne
okazalos' v zhivyh. Ego doch' s trudom podderzhivala zavedenie: s teh por kak
vveli prinuditel'nuyu sdachu krest'yanami produktov gosudarstvu, frojlejn
Rommele ne mozhet predlozhit' posetitelyam dazhe prostoj otbivnoj kotlety, ne
govorya uzhe o livernyh sosiskah, sozdavshih kogda-to zavedeniyu slavu sredi
studentov.
- Uvy, gospodin doktor, kartofel' - edinstvennyj natural'nyj produkt,
kotoryj ya mogu predlozhit'!
- Zapah masla, zapah govyadiny, morkovnogo garnira, pechenyh yablok! Vse
zapahi, odni zapahi! - nasmeshlivo progovoril |gon. - Porojtes'-ka
horoshen'ko. Kladovaya, kak zhenskoe serdce: esli pokopat'sya, vsegda okazhetsya
mestechko dlya bolee osyazaemogo, chem zapahi. Da ne zabud'te prigotovit' vash
kartofel'nyj salat.
- Da, konechno, gospodin doktor: kartofel'nyj salat!
- On soputstvoval nashej yunosti. No my sdabrivali ego nadezhdami na
zhizn'. A nyneshnyaya molodezh' imeet pered soboyu tol'ko pryamuyu dorogu k smerti.
- Hajl' Gitler! - gromko razdalos' u dverej. - Komu eto predstoit
shestvovat' v propast' nebytiya, chort poberi?!
Frojlejn Rommele zamerla v ispuge. |gon, uznav Bel'ca, rashohotalsya.
Druz'ya radostno pozdorovalis'.
Kogda seli za stolik, Bel'c naklonilsya k |gonu:
- Ty naprasno puskaesh'sya v otkrovennosti.
- Komu eto zdes' interesno?
- Teper', ditya moe, v Berline ne sushchestvuet mest, gde by chto-nibud'
kogo-nibud' ne interesovalo. Hotya by etu staruyu kozu... Frojlejn. Parochku
svetlogo i kartofel'nyj salat.
- A my pytalis' izobresti chto-nibud' izyskannoe, polagaya, chto salat
tebe budet ne po nutru.
- Kogda hochesh' snova stat' na chasok molodym... Vprochem, ya svezu tebya v
odno mestechko, gde nam podadut takoe!.. - Bel'c prichmoknul. - Ostanesh'sya
dovolen. Kstati, pochemu ty bez ordenskih lentochek?
- YA, drug moj, chelovek gluboko shtatskij.
- Tot, kogo uchili ubivat', nikogda ne razuchitsya delat' eto...
- K schast'yu, eto neverno. CHto za tainstvennyj kabak, kuda nado hodit' v
ordenah?
- Ne kabak, a kazino! Tochnee govorya, lozha voennogo ordena.
Prinyav ot frojlejn Rommele salat, Bel'c podozhdal, poka ona udalilas'.
- CHast', gde ya sluzhu, nichego obshchego ne imeet s armiej v obychnom smysle.
YA ne prosto komandir eskadry, ya chto-to vrode magistra ordena. Ty eshche nichego
ne slyshal o "ptencah Manfreda"? Ty, vidimo, dejstvitel'no dalek ot armii.
- K schast'yu, da.
- Ne sovetuyu govorit' tak. Dazhe mne.
- Est' lyudi, kotorym, veroyatno, hochetsya verit', dazhe znaya, chto verit'
nel'zya nikomu.
- U menya takoj very v lyudej net.
Bel'c zadumalsya, sduvaya v storonu pivnuyu penu. On ne spesha otpil i
oblizal guby.
- Kakaya raznica s tem, chto dumali my vse togda! - voskliknul |gon,
grustno pokachav golovoj. - Pomnish', kak my toropilis' zhit', kogda so dnya na
den' zhdali: zavtra pozovut i nas!..
- CHego ty hochesh'? CHtoby v takom polozhenii, kogda chelovek znaet, chto
devyanosto devyat' iz sta za to, chto ego razmelyut na kotlety, on zanimalsya
samousovershenstvovaniem, izuchal Kanta, chto li?
- Krome Kanta, sushchestvuet...
- |, bros'! V takie dni sushchestvuet odno - zhadnost'. Uspet' otvedat'
vsego, prezhde chem ty stal pokojnikom.
- V obshchem vse eto bylo dovol'no protivno, - neozhidanno progovoril |gon.
- YA starayus' ne dumat' nad takimi veshchami.
- A mne za poslednee vremya prishlos' koe nad chem zadumat'sya. Menya
naznachili komandirom odnoj special'noj eskadry.
- |tih samyh "ptencov Manfreda"?
- Vot imenno! - Bel'c postuchal nozhom po tarelke. - Davaj-ka
rasplatimsya. Povtoryat' salat dazhe radi studencheskih vospominanij net
nikakogo smysla.
|gon rasplatilsya. Ot nego ne uskol'znula zhadnost', s kotoroyu frojlejn
Rommele vzyala den'gi. Esli vspomnit', kak v etom zhe samom podval'chike otec
nyneshnej hozyajki otkryval kredit studentam!..
Priyateli s chuvstvom oblegcheniya vyshli na svezhij vozduh.
- Gde ty ostanovilsya? - sprosil Bel'c.
- Na Mittel'. Dva shaga otsyuda.
- Sdelaj odolzhenie, zajdem! Ty vdenesh' v petlicu lentochki. "ZHeleznyj
krest" u moih rycarej vse-taki kotiruetsya.
- Mozhno podumat', Ul'rih, chto ty ogorchen otsutstviem vozmozhnosti
ugrobit' eshche desyatok chelovek v promezhutok mezhdu dvumya vojnami.
- Mne, ty znaesh', zhalovat'sya ne prihoditsya. Tot, kto rabotal v "cirke"
Rihtgofena, imel dostatochno polnyj meshok.
- Nashel chem hvastat'.
- Dazhe povarenok mnit sebya geroem, potomu chto umeet koe-kak prirezat'
petuha. Pochemu zhe ne gordit'sya cheloveku, kotoryj mozhet s ruchatel'stvom
sunut' v meshok vsyakogo, vstrechennogo na vozdushnoj doroge, a? - samodovol'no
voskliknul Bel'c.
Po doroge domoj |gon uznal koe-chto lyubopytnoe o tak nazyvaemyh
"moskitah", o kotoryh emu vskol'z' skazal kogda-to general Burhard. Osnovnym
otlichiem "moskitov" ot obychnyh istrebitelej bylo to, chto oni, pomimo
pushechnogo vooruzheniya, imeli torpedu, ukreplennuyu pod fyuzelyazhem. Dlya
bezoshibochnogo porazheniya protivnika v boyu "moskit" dolzhen byl sblizit'sya s
nim na distanciyu torpednogo vystrela, proizvodimogo, a sushchnosti, v upor.
Devyat' shansov iz desyati bylo pri etom za to, chto i sam "moskit" dolzhen
pogibnut' v takoj atake.
"Moskity" schitalis' Geringom udarnoj "bezoshibochnoj" siloj. Imelos' v
vidu so vremenem zamelit' v nih zhivyh letchikov upravlyaemymi po radio
pilotami-robotami.
Svoeobrazie "moskitnyh" chastej zastavilo formirovat' ih iz
dobrovol'cev. Nagromozhdenie ritual'no-misticheskih fokusov sdelalo to, chego
ne mogli by dostich' shovinisticheskie lozungi. Patronom ordena chislilsya baron
Manfred fon Rihtgofen, a velikim magistrom - "vozdushnyj marshal" Tret'ej
imperii Gering.
Komandovanie pervoyu "moskitnoj" eskadroj bylo vvereno
polkovnik-lejtenantu Ul'rihu fon Bel'cu.
Svoemu drugu Bel'c po sekretu priznalsya, chto ne obol'shchaetsya hrabrost'yu
svoih "ptencov".
Poka |gon pereodevalsya u sebya v nomere, Bel'c sprosil, chto on
predpochitaet: doehat' do celi na avtomobile ili letet'.
- YA davno perestal byt' entuziastom vozdushnyh puteshestvij, no esli eto
daleko...
- SHest'desyat kilometrov.
- Davaj sletaem. Po krajnej mere, ne zadavaya voprosov, ya budu znat',
kuda menya vezut.
- Pari na paru "Kupferberga" - ty ne opredelish' dazhe napravleniya
poleta.
- Esli by ty ne byl starym priyatelem, ya schel by eto oskorbleniem!
Pronizav gorod po strele Fridrihshtrasse, taksomotor obognul kolonnu na
Bel'-Al'yansplatc i stal kruzhit' v zakoulkah, zastroennyh novymi neuyutnymi
domami. Skoro on ostanovilsya u vorot Tempel'gofa. Bel'ca zdes' znali. Druz'ya
minovali grazhdanskij aeroport, ne pred座avlyaya propuska. Tol'ko u poslednego
angara, na vid nichem ne otlichayushchegosya ot ostal'nyh, no otgorozhennogo ot nih
zaborom iz mednoj setki, ih ostanovili. |gon s pervogo vzglyada ocenil
naznachenie setki: elektricheskaya izgorod'. |to bylo emu znakomo po aerodromam
voennyh zavodov. Povidimomu, zdes' nachinalis' vladeniya Geringa. Iz angara
vykatili samolet. Hotya i pomechennyj znakami grazhdanskoj aviacii, on byl
dostatochno horosho izvesten |gonu kak skorostnaya voennaya mashina odnoj iz
poslednih modelej. CHerez minutu |gon i Bel'c byli v kabine.
Samolet stremitel'no pobezhal po betonu dorozhki i, sovershiv korotkij
razbeg, otorvalsya ot zemli.
Uvlechennyj nablyudeniem za mashinoj, |gon ne zametil, kak Bel'c otdal
pilotu kakoe-to prikazanie. |gon tol'ko s udivleniem uvidel: vmesto togo
chtoby lech' na opredelennyj kurs, pilot nachal ryskat' iz storony v storonu.
Strelka al'timetra pered glazami |gona polezla vverh. Pokazaniya schetchikov
oborotov oboih motorov podhodili k krasnoj chertochke maksimal'nogo rezhima. K
basistomu revu dvigatelej primeshalas' novaya pevuchaya notka. |gon uznal zvuk
nagnetatelya. On ispytyval takoe oshchushchenie, tochno ego poddeli lyamkoj
gigantskih shagov i stremitel'no tashchat vverh. V ushah zvenelo. Pered glazami
vmesto nichem ne ogranichennogo prostora neba prohodila pyatnistaya mut' zemli.
Petlya... Vtoraya... Tret'ya... |gon dogadalsya: Bel'c reshil vyigrat'
shampanskoe. |gona hoteli "ukatat'" do takogo sostoyaniya, chtoby on perestal
chto-libo soobrazhat'. Samolet sdelal polubochku. Eshche. Nemyslimo bylo ulovit'
chto-libo v meshanine parkov, dorog, ozer. Vot mashina vyravnyalas'. Ona nachala
vibrirovat' ot beshenogo napryazheniya motorov i pereshla v svechu, otvesno
polezla v nebo. I vdrug oblaka, golubye prosvety, vse nachalo vrashchat'sya,
slovno unosimoe gigantskoj karusel'yu. Pilot nachal novuyu figuru...
|to bylo nechestno so storony Bel'ca! |gon reshil tozhe shitrit'. On
sdelal vid, chto emu ploho, i otkinul golovu na spinku kresla. No pri etom,
ne povorachivayas', sledil za mestnost'yu. Somneniya ne bylo, oni leteli nad
urodlivymi bashnyami Adlersgofa. Pod samoletom proshla cep' ozer. On letel
vdol' Oderokogo kanala i vyshel na avtostradu Berlin-Poznan'.
CHerez desyat' minut pilot poshel na posadku.
- SHampanskogo ty ne poluchish'! - skazal |gon Bel'cu. - Daj kartu, i ya
pokazhu tebe, gde my!
Bel'c provel |gona cherez neskol'ko kabinetov kazino "moskitnoj"
eskadry, biblioteku, chital'nyj i sportivnyj zaly. Nigde ne bylo ni dushi.
Mertvyashchaya tishina. Ochevidno, eti pomeshcheniya ne pol'zovalis' bol'shoj
populyarnost'yu u "moskitov". Oni predpochitali restoran.
Posle obeda pereshli v gostinuyu, gde po stenam, vdol' karnizov,
svetilis' argonom slova nadpisej. Oni shli nepreryvnoj cheredoj. Lozungi
povtoryalis', nastojchivo lezli v glaza, kak propisi uchebnika.
Nad vsem gospodstvovali portrety Gitlera i Rihtgofena.
Bel'c poznakomil |gona s oficerami. Lentochki na pidzhake |gona proizveli
vpechatlenie. Okolo nego sobralsya kruzhok. Razgovor pereshel na vojnu, aviaciyu,
vozdushnyj boj. |gon s interesom vglyadyvalsya v letchikov.
Vot yunyj lejtenant. Na ego gube probilsya pervyj pushok. Prilizannyj
proborchik, upitannaya fizionomiya, - tipichnyj mamen'kin synok; povidimomu, iz
bogatoj sem'i, sudya po govoru - bavarec. Mozhno skazat' s uverennost'yu, chto
on ne otdaet sebe otcheta ni v tom, na kakom puti stoit, ni kuda etot put'
ego privedet. A papasha-fabrikant, navernoe, obeshchal svoej supruge, chto v
sluchae vojny sumeet vytashchit' synka iz myasorubki.
A vot tot gannoverec, v pogonah rotmistra? Na grudi u nego ordenskij
znak "Germanskogo orla". Veroyatno, pobyval v Ispanii.
Slushaya odnim uhom beseduyushchih, rotmistr sledil za shahmatnoj doskoj. Ego
protivnik, hudoj kapitan-lejtenant s ispitym do prozrachnosti licom, teryal
figury odnu za drugoj. Vremya ot vremeni rotmistr lovko puskal neskol'ko
kolec sigarnogo dyma. Kapitan-lejtenant nedovol'no morshchilsya, otgonyaya dym
rukoj.
Uvlechennyj nablyudeniyami, |gon ploho sledil za razgovorom. On
bessoznatel'no ulavlival, chto beseda perehodit v spor. Golosa povyshalis'.
YUnyj lejtenant s azartom dokazyval, chto "moskitnaya" chast' mogla byt' sozdana
lish' v Germanskoj imperii.
- Perestan' goryachit'sya, moj mal'chik, - skazal yunoshe blednyj
kapitan-lejtenant. - Stoit li lomat' kop'ya iz-za togo, chto sluchitsya cherez
sto let i, bog dast, bez nashego uchastiya...
- Kak mozhno eto govorit'! My sushchestvuem dlya bitvy! Ty hochesh' lishit'
menya luchshej nadezhdy! - voskliknul lejtenant.
- |, moj drug, karas', lezhashchij na skovorode, ponimaet, chto znachit byt'
zazharennym, - skazal rotmistr. - Smert' - eto ser'ezno.
- Tak govoryat zhivye! YA ni razu ne slyshal podtverzhdeniya etoj versii ot
mertveca, - vozrazil kapitan-lejtenant.
Rotmistr rassmeyalsya:
- Kogda dojdet do dela, Grau, vot togda ya hotel by vas poslushat'.
- Zdes', v nashem ordene, pravil'nyj vzglyad na veshchi: snachala ty zhivesh',
zhivesh' vsem sushchestvom, tebe nichego ne strashno; potom ty perestaesh' zhit', ty
mertv, i togda tebe tozhe na vse naplevat'. Pravil'nyj vzglyad na veshchi.
- Bravo, Villi! - voskliknul lejtenant. - Ty prekrasno dokazal eto!
Vse vremya, poka govoril kapitan Grau, rotmistr, prishchurivshis', smotrel
na lejtenanta. |gon obratil vnimanie na to, kak tyazhel vzglyad seryh glaz
rotmistra, poluprikrytyh temnymi, pochti sinimi vekami. |gonu pokazalos', chto
rotmistr ne vidit stoyashchego pered nim yunoshi, a mozhet byt', i nikogo iz
oficerov. Pri vozglase lejtenanta rotmistr ochnulsya i nervno peredernul
plechami. Rotmistr sprosil lejtenanta:
- Vy byli v chistilishche? - Lejtenant pokrasnel i obizhenno otvernulsya.
Rotmistr nastojchivo povtoril: - YA sprashivayu: vy proshli chistilishche?
- Vy schitaete menya trusom?
- Mozhet byt'.
- |to oskorblenie?
- Vozmozhno...
- YA gotov sejchas zhe spustit'sya tuda vmeste s vami.
|gon podoshel k Bel'cu.
- O kakom chistilishche idet rech'?
- Sovetuyu posmotret'. |to zabavno, - otvetil tot.
Bel'c provodil |gona v podval'nyj etazh, gde pomeshchalsya tir. V perednej
chasti, u prisposoblenij i priborov dlya strel'by, bylo razlozheno oruzhie - ot
karmannyh pistoletov do pulemeta.
- Schast'e mamen'kinogo synka, chto Kol'be p'yan, - skazal Bel'c. - V
Ispanii rotmistr ponevole nauchilsya strelyat'. Ploho prishlos' by yuncu!
Lejtenant proveril elektricheskij fonarik, vruchennyj emu smotritelem
tira.
- Vam vybirat' oruzhie, moj dorogoj hrabrec, - nasmeshlivo progovoril
rotmistr. - Hotite pulemet?
- YA by na vashem meste, Kol'be, ogranichilsya revol'verami, - skazal
Bel'c.
Lejtenant poshel k mishenyam. Rotmistr osmotrel parabellum.
Kogda yunec doshel do mishenej, tir pogruzilsya v temnotu.
Bel'c prosheptal |gonu na uho:
- V rasporyazhenii rotmistra tri minuty i tri vystrela. V techenie etogo
vremeni lejtenant obyazan trizhdy dat' svet svoego fonarika.
- YA tebya ne ponimayu...
- Zadacha rotmistra - podstrelit' togo; potom oni peremenyatsya mestami.
- I ty ne prekratish' eto bezobrazie.
- Muzhestvennye zabavy pooshchryayutsya ustavom ordena!
Lejtenant vklyuchil fonarik na edva ulovimoe mgnovenie. Rotmistr
rassmeyalsya i ne vystrelil.
|gon nikogda ne dumal, chto vremya mozhet tyanut'sya pak tomitel'no dolgo.
Tri minuty, navernoe, uzhe podhodyat k koncu, - oni i bez togo tyanutsya
bezmerno dolgo.
- Pochemu ne zazhigayut svet?
No vmesto sveta temnotu prorezal udar gonga i prozvuchal hriplyj golos
Grau:
- Minuta!
"Tol'ko minuta? |togo ne mozhet byt'?" - podumal |gon.
V sleduyushchij mig on vzdrognul i vcepilsya v bar'er: u misheni mel'knula
korotkaya vspyshka. Gryanul vystrel rotmistra. Poslyshalsya ston. Svet fonarika
vspyhnul i bol'she ne ugasal. Rotmistr vypuskal po nemu pulyu za pulej. Dve
tri... chetyre... Rotmistr soshel s uma! On zhe strelyaet po lezhashchemu na zemle
cheloveku. Povidimomu, lejtenant, padaya, vklyuchil fonar'. On ranen, mozhet
byt', ubit! Kapitan Grau zavopil:
- Svet! Dajte zhe svet!
Grohnul poslednij vystrel rotmistra, razbivshij fonarik.
V tire vspyhnulo elektrichestvo. Rotmistr stoyal, prislonivshis' k
bar'eru. Glyadya v storonu mishenej potusknevshimi, teper' uzhe otkrovenno
p'yanymi glazami, on bessmyslenno ulybalsya. A v dal'nem konce tira stoyal
lejtenant, utknuv lico v ugol, i, ohvativ golovu rukami, istericheski rydal.
Otbroshennyj im fonarik lezhal v drugom uglu.
- Gospozha general'sha fon SHverer prosila uvedomit' ee, kak tol'ko vy
pryadete, - skazal port'e |goiu, kogda tot vernulsya v gostinicu.
|gon vyzval mat' po telefonu. On slyshal, kak ona vshlipyvala u
apparata, umolyaya ego priehat'.
Mat' vstretila |gona slezami. Iz ee sbivchivyh slov on ne srazu ponyal,
chto rech' idet o prostupke gornichnoj Anni. Frau |mma nedolyublivala krasivuyu,
umnuyu devushku. Ee prisutstvie v dome ona schitala ugrozoj nravstvennosti
|rni. |gon s nepriyaznennym chuvstvom smotrel na rasteryannye glaza materi, na
ee lico, gusto pokrytoe sloem pudry, v kotorom slezy promyli temnye dorozhki.
- Podozhdite, mama, - prerval on ee. - V chem delo? V chem vy obvinyaete
Anni?
- V spal'nyu nikto, krome svoih, ne vhodil... a propali moi
dragocennosti.
|gona slovno udarili. On dazhe prikryl glaza.
- Veshchi byli v shkatulke? Ona stoyala na tualete?
- Da, da... Otkuda ty znaesh'?
- Kogda propala pervaya veshch'?
- YA ochen' horosho pomnyu, vot v tot den', kogda ty vernulsya iz Avstrii.
- Kto vam skazal, chto vorovka - Anni?
- |rni.
- On sam skazal eto?
Golos |gona stal hriplym.
Frau |mma, prinimaya ego gnev i volnenie za vozmushchenie prestupnicej,
pospeshno dobavila:
- On privez znakomogo sledovatelya gestapo, i tot podtverdil, chto Anni
vorovka.
- Po-vashemu, gestapo zanimaetsya takimi delami, kak krazha broshek?
- No ved' eto sluchilos' u nas v dome, |ggi?
- YA hochu pogovorit' s Anni.
- Ee uvezli...
- Vy pozvolili uvezti ee v gestapo?! - v uzhase voskliknul |gon.
- Tak rasporyadilsya |rni.
- Vash |rni - negodyaj!
Frau |mma v uzhase otshatnulas':
- Kak ty mozhesh'!
- Gde otec? YA hochu s nim pogovorit'...
General obnyal syna. |togo ne sluchalos' uzhe mnogo let. |gonu brosilas' v
glaza ustalost', skvozivshaya v kazhdoj cherte lica starika. |gon ne reshilsya
srazu skazat' o svoih podozreniyah. General tozhe ne zagovarival o krazhe. On
prezhde vsego skazal, chto slyshal ot Burharda horoshij otzyv o novoj mashine
|gona i iskrenno poradovalsya uspehu syna. On podvel |gona k karte i stal
ob座asnyat', kakuyu bol'shuyu rol' v razvitii budushchej kampanii mogut sygrat'
operacii v skandinavskih fiordah i v finskih shherah. Voprosom zhizni dlya
Germanii budet svoboda moreplavaniya - snabzhenie shvedskoj rudoj, finlyandskim
lesom, prodovol'stviem iz baltijskih stran. V svoyu ochered', Germanii budet
ochen' vazhno derzhat' pod kontrolem vse inostrannoe moreplavanie v Baltike i v
severnyh vodah. Osobenno moreplavanie vrazhdebnoj storony - russkih...
- To, chto ty sam ne budesh' letat' na boevoj mashine, s lihvoj okupitsya
voennoj cennost'yu tvoih konstrukcij. Ty budesh' bol'she lyubogo iz letchikov
sodejstvovat' nashej pobede, |ggi! A Germaniya ne zabyvaet teh, kto
sposobstvuet ee velichiyu.
- Kak ya byl by rad, otec, - zadumchivo skazal |gon, - esli by rech'
dejstvitel'no shla o velichie i schast'e germanskogo naroda, a ne ob interesah
kuchki avantyuristov!
General ispuganno oglyanulsya:
- Tss... Ty s uma soshel! Kto vbil tebe v golovu eti gluposti?
- Neuzheli ty dumaesh', chto podobnye veshchi mozhno "vbit' v golovu"? - |gon
usmehnulsya. - Ty hochesh', chtoby ya oslep i ogloh, a ya ne mogu zhit' chuzhim umom,
ne umeyu! YA privyk razmyshlyat'!
- I ya vizhu, v svoem dele razmyshlyaesh' neploho! Hochesh' ty ili net, no
tam, gde dohodit do nastoyashchego dela, ty na nashej storone. Tvoi mashiny - nashe
oruzhie!
General umolk i melkimi shazhkami probezhalsya po kabinetu. On obdumyval,
kak polovchee podojti k tomu, chtoby ubedit' syna perejti na rabotu k Vineru,
kotoromu predstoyali bol'shie dela v CHehoslovakii. Komandovaniyu bylo ochen'
vazhno sodejstvovat' uspehu opytov firmy Vinera. Nuzhno bylo dat' etomu
predpriimchivomu sub容ktu nadezhnogo i talantlivogo konstruktora. Vdvoem oni
mogli by obespechit' Germanii novoe oruzhie, kotorogo ne imela eshche ni odna
armiya mira, - nechto srednee mezhdu upravlyaemym na rasstoyanii raketnym
samoletom i letayushchej torpedoj. Vsyu telemehanicheskuyu chast' obespechival Viner,
aerodinamika dolzhna byla lech' na plechi |gona.
General dolgo i, kak emu kazalos', ubeditel'no govoril na etu temu. On
risoval synu blestyashchie perspektivy, bol'shie dohody, polnuyu nezavisimost'.
Edinstvennoe, o chem on ne reshilsya skazat', - chto sam byl material'no
zainteresovan v uspehe vinerovskogo predpriyatiya. Ved' ono stoyalo na ochen'
prochnyh nogah s teh por, kak Viner sumel svyazat'sya cherez Opelya s
amerikancami. I kto, kak ne sam SHverer, stavshij tajnym kompan'onom Vinera,
obespechival ego voennymi zakazami.
|gon nahmurilsya.
- Ty stavish' peredo mnoyu bolee trudnyj vopros, chem dumaesh'.
General prityanul k sebe syna za lackany pidzhaka.
- Slushaj, mal'chik, ya tozhe koe-chto vizhu! Malo li chto mne ne nravitsya, no
interesy imperii ya stavlyu vyshe etih melochej. Daj srok, i my budem sidet'
verhom na Evrope!
- Boyus', sidet' budet dovol'no nespokojno...
- Tot, kto tak dumaet, plohoj nemec!
- A |rnst, po-tvoemu, horoshij nemec?
General razvel rukami:
- Konechno, oni mogli by byt' povospitannej, no chto delat'... Takovo
vremya, synok. Trudnoe vremya!
|gon reshilsya:
- Hochesh' uznat'... koe-chto ob |rnste?
- Kazhetsya, ya znayu uzhe dostatochno, - progovoril general, no vse zhe
voprositel'no ustavilsya na syna.
|gon korotko rasskazal otcu o tom, chto videl v zerkale v spal'ne
materi. General sidel kak kamennyj. Suhie starcheskie pal'cy vpilis' v
potertuyu kozhu podlokotnikov. Glaza byli ustremleny na lico |gona.
|gon konchil. General prodolzhal molchat'. Ego vzglyad byl vse tak zhe
nepodvizhen. |gon ispugalsya:
- Papa!..
General reshitel'no podnyalsya i poshel proch' iz komnaty.
On minoval koridor i tolknul dver' v komnatu |rnsta.
Na shum pribezhala ispugannaya frau SHverer.
General molcha rylsya v veshchah |rnsta, obsharil pis'mennyj stol, rylsya v
karmanah visevshej v shkafu odezhdy.
|gon i frau |mma stoyali molcha. Oni ne reshalis' ni pomogat' generalu, ni
meshat' emu. Teper' |gonu hotelos', chtoby obysk konchilsya nichem; bylo zhal'
starika.
Istericheskij vskrik materi vyvel ego iz zadumchivosti. On podnyal golovu
i uvidel generala, podnosyashchego k samomu nosu zheny blestyashchij zolotoj.
- Tvoj |rnst ne tol'ko vorishka... Samoe strashnoe to, chto on durak!..
Budil'nik zadrebezzhal nad uhom |rnsta, kak vsegda, v vosem'. |rnst
hotel bylo povernut'sya na drugoj bok, no vspomnil, chto do ot容zda otca na
sluzhbu sleduet pokazat' emu sostavlennyj Zolotozubym protokol, yakoby
izoblichayushchij Anni v krazhe dragocennostej. On pozval mat' i otdal ej
dokument. Frau |mma dolgo stoyala pered dver'yu general'skogo kabineta, prezhde
chem reshilas' postuchat'. Uznav o protokole, SHverer priotkryl dver' i vyhvatil
list iz ruk zheny. Prochitav protokol, on raspahnul dver'. Frau |mma v strahe
popyatilas'.
- |rnsta! - prohripel general.
|rnst poshel k otcu v pizhame, s blednym, pomyatym licom, tshchetno pytayas'
vyzvat' v nem vyrazhenie nezavisimosti. Ego guby krivilis' v smushchennuyu
usmeshku, glaza bespokojno begali, uklonyayas' ot vstrechi so vzglyadom generala.
V otchayanii ohvativ golovu rukami, general probezhalsya po kabinetu.
- Idiot, sovershennyj idiot! - kriknul on. - Ne ponimaet togo, chto v
rukah etih skotov Anni vyboltaet vse, reshitel'no vse!
- Ona nichego ne znaet.
- Idiot, bozhe moj, kakoj idiot! - povtoryal general. - Imet' s nimi delo
kazhdyj den' i ne ponimat' togo, chto oni vykolotyat iz Anni pravdu, doberutsya
do istinnogo vora!
- Esli oni etogo zahotyat, - proburchal |rnst, no SHverer, ne slushaya,
tknul protokolom v lico |rnsta tak, chto tomu prishlos' otdernut' golovu.
- Mozhesh' ispol'zovat' eto v klozete! - kriknul general.
- YA tebya ne ponimayu...
General pobagrovel.
- Vresh'!
- Esli ty budesh' tak razgovarivat', ya ujdu.
- Poprobuj! - zaoral SHverer.
- Papa...
- Anni dolzhna byt' zdes' segodnya zhe!
- |to nemyslimo!
- A myslimo, chto vse moi vragi nachnut boltat', chto syn Konrada fon
SHverera vor? |to myslimo?!
- Kto smel skazat' takuyu lozh'? - Vozmushchenie |rnsta vyglyadelo pochti
estestvenno. On sdelal otchayannoyu popytku perejti v nastuplenie: - Anni
soznalas'! Dlya pravosudiya etogo dostatochno.
- Pravosudie! A gde garantiya, chto vashe "pravosudie" ne budet derzhat'
etot kamen' za pazuhoj protiv menya?..
General poter lob i skazal:
- Esli delo segodnya zhe ne budet likvidirovano i Anni ne budet zdes',
ya... - On zamyalsya, ne znaya, chto skazat'. Neozhidanno dlya samogo sebya kriknul:
- Togda ty osvobodish' ot svoego prisutstviya moj dom!
|to ne vhodilo v plany |rnsta.
- Moe dyhanie otravlyaet zdes' vozduh? - s krivoj usmeshkoj probormotal
|rnst. - Ne to, chto tihaya zhizn' lyubimchika Otto... A ty uveren, chto on ne
pristavlen k tebe dlya togo zhe, dlya chego byl pristavlen k Gaussu?..
Prezhde chem |rnst uspel ocenit' effekt svoih slov, general shvatil ego
za grud'. Tyazhelaya poshchechina zvonom otdalas' v uhe |rnsta. SHverer tolknul syna
tak, chto tot, udarivshis' o stol, poletel na pol.
|rnst totchas soobrazil, chto pereborshchil. Neostorozhnoe soobshchenie ob Otto
mozhet stoit' emu golovy! Gestapo ne prostit boltlivosti. On mozhet byt' kem
ugodno - vorom, ubijcej, shantazhistom - tol'ko ne boltunom! Prezhde vsego
nuzhno uderzhat' starika ot razgovora s Otto. CHem?.. CHem?.. Anni!
Stavka byla velika - sobstvennaya golova. |rnst reshil ne zhalet' krasok.
Ne podnimayas' na nogi, popolz k otcu; po shchekam ego tekli slezy.
- Esli hot' odna dusha uznaet o tom, chto ya skazal... ty ponimaesh'... oni
menya ne poshchadyat. YA sdelayu vse, chto ty hochesh'... Zastavlyu ih vernut' Anni,
hotya by mne prishlos' vzyat' vinu na sebya...
General holodno perebil:
- Durak! Tol'ko etogo nehvatalo!
- Vse, chto hochesh', - slezlivo bormotal |rnst. - Tol'ko obeshchaj: ty
nikomu ne skazhesh' pro Otto...
General molchal.
No |rnst videl, chto otec sdalsya.
S vidom pobitoj sobaki |rnst podnyalsya i, sognuvshis', poplelsya proch'. No
mysli tekli uzhe holodno i rovno; poka stariku hvatit o chem dumat' i bez
nego: Otto!.. A tam budet vidno...
Prust sidel i smotrel na vrashchayushchijsya disk plastinki. SHverer stoyal u
stola, otbivaya nogoyu takt. SHpora na ego sapoge negromko pozvyakivala. On
tihon'ko napeval, vytyanuv guby:
Germanskoe oruzhie - svyashchennyj moj kumir.
Germanskoe oruzhie pa-a-be-dit ves' mir...
- |to "est' to, o chem mechtaet "mir"? - poslyshalsya u dverej nasmeshlivyj
golos |gona.
- A, gospodin doktor, - druzheski privetstvoval ego Prust. - YA eshche ne
uspel pozdravit' tebya s uspehom poslednego proizvedeniya!
- Byvayut proizvedeniya, kotorye podchas hotelos' by unichtozhit'
sobstvennymi rukami, - otvetil |gon.
- Ty schitaesh' konstrukciyu neudachnoj? - Na krasnom lice Prusta
otrazilas' trevoga, usy bespokojno zadvigalis'. - Bud' otkrovenen. Mne eto
vazhno znat'!
- V etom smysle ditya vne podozrenij.
- Ty eshche ne znaesh'? - s gordost'yu skazal SHverer Prustu. - Burhard
poruchaet |gonu razrabotku novogo samoleta. Moj syn ne podvedet, v etom ya
uveren! Emu samomu zahochetsya dat' nam luchshee, na chto on sposoben.
- Esli mne chego-nibud' i hochetsya, otec, - negromko proiznes |gon, - to
prezhde vsego zabyt' slovo "vojna".
- Eshche odin lyubitel' muzyki! - provorchal Prust.
SHverer postavil novuyu plastinku s shumnym marshem. On ne hotel prodolzhat'
i etot razgovor. On zagovoril o "moskitah". |gon zhivymi kraskami narisoval
kartinu svoego vizita v diviziyu Bel'ca.
- Ty ne verish' v ih muzhestvo? - udivilsya SHverer.
Emu uzhe prihodilos' slyshat' mneniya o tom, chto "moskity" - blef.
Pozhaluj, svoevremenno skazat' |gonu, chto predpolozhenie poruchit' emu s
Vinerom sozdanie upravlyaemogo po radio "moskita" - robota, kotoryj zamenit
"rycarej", utverzhdeno komandovaniem.
K udivleniyu generala, |gon prinyal soobshchenie bez vsyakogo vostorga. On
dazhe pozvolil sebe skazat', chto hotel by uklonit'sya ot takogo porucheniya.
- CHego zhe ty, nakonec, hochesh'? - rasserdilsya Prust.
- Ostat'sya v storone.
Prust vspylil:
- ZHelayushchie ostat'sya zritelyami budut nablyudat' za sobytiyami iz lozhi s
reshetkoj!
|gon stoyal, gluboko zasunuv ruki v karmany. CHerty ego lica byli
napryazheny, serye glaza soshchurilis'. Vot on, faterland, olicetvorennyj dvumya
parami general'skih pogon. On ne stal menee strashnym ottogo, chto eti pogony
na plechah blizkih lyudej. Oba oni lyubyat |gona. I oba nastupayut na nego, hotyat
lishit' ego pokoya. A on hochet imenno pokoya, tol'ko pokoya! Pust' ne tolkayut
ego na bor'bu eti lyudi, nad golovami kotoryh ne prosvistela pulya...
Izdaleka, tochno iz drugoj komnaty, donessya do |gona golos Prusta:
- Perestan' durachit'sya, - laskovo skazal on. - Ty govorish' o pokoe? My
dadim tebe ego! Ponimaesh': den'gi, svobodu, pokoj - vse, chto vprave imet'
chelovek, ispolnivshij svoj dolg. No... tol'ko v obmen na znaniya, na talant
konstruktora, ne inache! Na drugoe my ne imeem prava.
- Berngard prav, - skazal SHverer.
Neuzheli nel'zya kupit' pokoj inache, kak otdav eshche odnu iz svoih idej?..
Otkuda oni uznali ego sokrovennye mysli? To, chto on sam oshchushchaet eshche kak
neyasnuyu konstruktivnuyu ideyu, predstavlyaetsya im zamanchivoj real'nost'yu:
samolet-robot, ne trebuyushchij pilota. Avtomat, kotoryj ne oshibetsya, ne
strusit, ne izmenit, nesushchij smert' v lyubom napravlenii, lyubomu
protivniku... No kto mog vydat' generalam mysli |gona? |l'za?.. S neyu on ne
govoril ob etih svoih planah. Bel'c? On nichego ne znaet... Kto zhe togda? Ah,
ne vse li ravno! Ne eto sejchas vazhno. Nuzhno dobit'sya horoshej platy. |tu svoyu
ideyu |gon dolzhen prodat' dorogo: cena - pokoj. Blagopoluchie i pokoj. Uehat'
podal'she. V kakuyu-nibud' stranu, vrode SHvejcarii. Net! SHvejcariya - eto
slishkom blizko, luchshe v Norvegiyu, v stranu fiordov i ugryumyh skal, kuda ne
dotyanetsya korichnevaya lapa novogo faterlanda.
- O chem zhe ty dumaesh', mal'chik? - SHverer ostorozhno tronul |gona za
plecho. - Nervy, ya vizhu, nikuda ne godyatsya. - On laskovym dvizheniem usadil
syna v kreslo, i ruka ego legla na golovu |gona. |gon chuvstvoval, kak drozhit
eta ruka. Suhie starcheskie guby prikosnulis' k ego uhu. - Derzhis', synok, -
laskovo prosheptal general. - Vse budet horosho.
|gon blizko uvidel morshchinistoe lico otca. Sinie zhilki tonkoj setochkoj
pokryvali kryl'ya nosa, razbegalis' po skulam okolo vycvetshih glaz. On chital
v etih glazah lasku, takuyu zhe, kakaya byvala v nih mnogo-mnogo let tomu
nazad, kogda mat' grozila nakazaniem rasshalivshemusya malen'komu |gonu, a otec
bral ego pod svoe pokrovitel'stvo i sheptal na uho: "Nu, nu, derzhis', synok,
begi v kabinet". |gon znal, chto tam on mozhet otkryt' bokovoj yashchik stola i
vzyat' prigotovlennuyu dlya takih sluchaev shokoladku s kartinkoj. Potom v
kabinet vojdet otec. Posadit perepachkavshegosya shokoladom mal'chugana na koleni
i budet rasskazyvat' pro vojnu, pro pushki, pro loshadej, pro vse samoe
interesnoe...
|gon podnyalsya; teper' on dolzhen dobit'sya svoej shokoladki v obmen na
konstrukciyu "moskita" - robota!
- Kogda, po-vashemu, budet prorabotana telemehanicheskaya chast' takoj
mashiny? - sprosil on Prusta.
Tot perevel voprositel'nyj vzglyad na SHverera.
- Ob etom tochno skazhet Viner.
- Protivno, chto mne pridetsya rabotat' s... etim tipom! - nepriyaznenno
skazal |gon.
- CHto ty imeesh' protiv nego?
|gon pozhal plechami:
- Nichego opredelennogo... No kogda ya vizhu etogo millionera v durno
sshitom kostyume, ya vsegda vspominayu, chto na svete est' zhuliki.
Lico generala SHverera pokrylos' kraskoj.
- Tem ne menee tebe pridetsya s nim srabotat'sya.
Neskol'ko mgnovenij |gon byl v nereshitel'nosti, potom tiho, slovno
obessilev, progovoril:
- Pri uslovii, chto vy otdadite mne Bel'ca.
- Na koj chort on tebe? - udivilsya Prust. - On ne inzhener.
- Zato otlichno znaet, chto nuzhno istrebitelyu! - otvetil |gon i pospeshno,
ne prostivshis', vyshel.
V poezde mezhdu Berlinom i Lyubekom |gona nagnala fotogramma Bel'ca. On
soobshchal o poluchennom im prikaze sdat' eskadru "moskitov" i otpravit'sya v
rasporyazhenie "gospodina doktora inzhenera fon SHverera".
Pochemu Ul'rih vzyal ego v kavychki? Obidelsya? Mozhet byt', sledovalo
zaprosit' ego o soglasii, prezhde chem govorit' s generalami? Vprochem, vse eto
pustyaki. Vazhno bylo vyrvat' Bel'ca iz sumasshedshego doma - "moskitnoj"
eskadry, a |gonu - poluchit' opytnogo konsul'tanta.
- Starichki toropyatsya, - skazal |gon cherez dva dnya, zdorovayas' s
priehavshim v Lyubek Bel'cem.
Dejstvitel'no, podpolkovnik peredal emu predpisanie shtaba otlozhit' vse
raboty i forsirovat' novoe zadanie.
|gon dumal, chto pridetsya nevolit' sebya, zanimayas' proektom "moskita".
Zadanie tyagotilo ego. On ne mog zaglushit' mysl' o tom, chto eta rabota emu
navyazana. No s priezdom Bel'ca vse izmenilos'. Snachala poddavayas' nastoyaniyam
Bel'ca, a potom slovno uvlekaemyj kakoyu-to inerciej, |gon vse nastojchivee
iskal resheniya konstruktivnyh form mashiny. Budushchij samolet predstaval ego
vzoram kak prekrasnoe reshenie trudnoj inzhenernoj zadachi.
Bel'c vzyal na sebya organizacionnoe rukovodstvo rabotoj. Tverdyj
harakter, opytnost' komandira pomogli emu podchinit' sebe SHtrize. Molodoj
inzhener stal vernym pomoshchnikom Bel'ca v dele ograzhdeniya |gona ot vsyakih
pomeh. SHtrize gotov byl den' i noch' sidet' za raschetami. Bel'c rylsya v
spravochnikah, pisal zaprosy svoim byvshim tovarishcham-letchikam, sostavlyal
kartochki i tablicy.
Vskore shema letayushchego snaryada, ili istrebitelya-robota, nachala
vyrisovyvat'sya v ume |gona. On uzhe znal, chto samolet yavitsya nevidannym do
sih por sochetaniem vysokih skorostej - gorizontal'noj i vertikal'noj - i
budet sovmeshchat' v sebe to, chto ne udavalos' soedinit' eshche ni odnomu
konstruktoru, - skorost' poleta s manevrennost'yu, s neobychajnym diapazonom
skorostej. Kogda vse budet vyvereno, on prepodneset priyatelyam gotovyj
syurpriz. A poka - molchok!
|gon ne prinimal nikogo, krome Bel'ca i SHtrize. No i u nih on bystro
otbival zhelanie govorit' o postoronnih veshchah i radovalsya, kogda oni uhodili.
Inogda on, potihon'ku oto vseh, sadilsya v avtobus i doezzhal do konca
SHtranda. Dal'she on shel peshkom vdol' berega, minuya villy i kupal'ni.
Tam bylo pustynno. Do konca sezona ostavalos' malo vremeni.
Sero-golubye volny Baltiki byli uzhe slishkom holodny i slishkom krepko bili v
bereg, chtoby privlech' kupal'shchikov.
Kogda |gonu nadoedal odnoobraznyj shum priboya, on vozvrashchalsya k
kurortnomu sadu i pogruzhalsya v tishinu allej. Na klumbah neslyshno koposhilsya
sadovnik. Milyj starik! On tak staratel'no polzal v svoih kozhanyh
nakolennikah, tochno komu-nibud' bylo delo do margaritok, kotorye vyrastali
blagodarya ego trudam. |to byl ugolok, kakih, naverno, uzhe nemnogo ostalos' v
Tret'ej imperii.
Odnazhdy, sidya v sadu i nablyudaya za netoroplivoj rabotoj starika, |gon
zametil na odnoj iz skamej figuru, pokazavshuyusya emu znakomoj. CHelovek delal
vid, budto chital gazetu, no |gon ulovil pristal'nyj vzglyad, napravlennyj na
nego iz-za raskrytogo lista. Ne etot li shchupayushchij vzglyad on pojmal na sebe
na-dnyah, neozhidanno vyjdya na kuhnyu i zastav tam ekonomku, shepchushchuyusya s
kakim-to chelovekom?
|gon reshitel'no podnyalsya i podoshel k neznakomcu.
- Naprasnaya trata vremeni - shlyat'sya za mnoj! - grubo skazal |gon. -
Ponyatno?
I poshel proch'.
SHiroko shagaya po beregu, on zametil, chto daleko ushel ot Travemyunde,
tol'ko togda, kogda promokli botinki. Oglyanulsya i uvidel: on byl sovershenno
odin na beregu. Otoshel ot vody i sel na syruyu skam'yu. Neozhidanno, srazu,
podoshlo samoe glavnoe. On vynul zapisnuyu knizhku i nabrosal neskol'ko formul.
Vse skladyvalos' imenno tak, kak on predvidel... |gon podnyalsya, sobirayas'
vernut'sya domoj, no potom peredumal. Hotelos' byt' odnomu, sovershenno
odnomu. Ne videt' Bel'ca i SHtrize!
|gon reshil ne vozvrashchat'sya domoj. Pust' pobespokoyatsya, poishchut!
Emu stalo veselo i zhutko, kak nabedokurivshemu mal'chishke. On probezhal
vdol' berega, - prosto tak, potomu chto hotelos' bezhat' i nikto ne videl
etogo.
On ostanovilsya, tyazhelo dysha: ne tak eto prosto - sorvat'sya i pobezhat',
zabyv o tom, chto ty doktor mehaniki, chto tebe za sorok. Kolotilos' serdce,
stuchalo v viskah.
Otdyshavshis', on medlenno pobrel beregom.
Teni stali dlinnymi, kogda on dobralsya do Brotena. Ustalyj, no v
pripodnyatom nastroenii, on tolknul dver' pod pervoj popavshejsya vyveskoj
derevenskoj gostinicy. V zale sidelo neskol'ko rybakov, sumernichavshih za
kruzhkoyu piva. Oni s lyubopytstvom ustavilis' na |gona: on prishel peshkom, no
za plechami u nego ne bylo ryukzaka. |gon potreboval komnatu i horoshij uzhin.
Poyavilis' zhena i doch' hozyaina. Oni poshli pokazat' |gonu nomer.
V koridore carila tishina. Vozduh byl propitan tem osobennym zapahom,
kakoj derzhitsya tol'ko v primorskih derevenskih gostinicah: aromat sosny
smeshivalsya so smolistym zapahom dorozhki. |tot zapah napominaet o korable,
osobenno kogda v otkrytye okna vryvaetsya solenyj veter i slyshen priboj.
Lakirovannye perila lestnicy na tochenyh stolbikah, legkij skrip stupenej,
dazhe nachishchennaya mednaya lampa - vse pokazalos' milo |gonu.
|gon vybral komnatu s oknami na more. Hozyain prines tolstuyu knigu
postoyal'cev. Vpisav v grafu "cel' priezda" slovo "otdyh", on zaiskivayushche
poprosil kakoj-nibud' dokument. Nichego, krome zagranichnogo pasporta,
prigotovlennogo dlya poezdki v CHehoslovakiyu, u |gona ne bylo, a etu knizhku on
ne hotel zdes' pred座avlyat'. On ispytuyushche poglyadel na hozyaina, soobrazhaya,
mozhno li predlozhit' emu vmesto pasporta desyat' marok. Vneshnost' vladel'ca
gostinicy ne svidetel'stvovala o procvetanii zavedeniya. Na hozyaine byl
sil'no ponoshennyj, zalatannyj vo mnogih mestah kostyum. Desyat' marok mogut
imet' znachenie.
- Ne smozhet li eto zamenit' pasport?
|gon protyanul desyatimarkovyj bilet.
- A chto zhdet menya za postoyal'ca, o kotorom ne soobshcheno v policiyu? - so
vzdohom skazal hozyain i vzyal den'gi.
Daleko za polnoch' |gon podnyalsya iz-za stola. Komnata byla polna
tabachnogo dyma. Golova kruzhilas'.
On vyshel na ulicu. Derevnya spala. Vse okna byli temny. |gon poshel k
moryu. Volny nehotya lizali pesok i s legkim shipeniem sbegali obratno. Oblaka
medlenno plyli po nebu. Oni byli dlinnye i toshchie, budto istomlennye dolgim
stranstviem. Kraya ih viseli nerovnymi temnymi lohmot'yami, pohozhie na polya
iznoshennoj shlyapy. Verenicy oblakov polzli, kak ustalye mysli, podgonyaemye
kakoyu-to nevedomoyu siloj, besporyadochnye, ceplyayushchiesya drug za druga. |gon
stoyal na myagkom peske, shiroko rasstaviv nogi i zakinuv golovu. On tak dolgo
smotrel na nebo, chto zabolela sheya i stalo ryabit' v glazah. V golove
besporyadochnym, rasstroennym horom, tochno pereputannye zubchatki chasov,
bezhali, ceplyalis' drug za druga razroznennye formuly, cifry...
Kogda mesyac vyglyadyval v okna mezhdu oblakami, more stanovilos' belesym,
kak zhidkoe moloko. Samyj nevzyskatel'nyj hudozhnik nazval by ego sejchas
bezobraznym, no |gon zhadno smotrel na nego i dumal, chto, mozhet byt', vidit
ego v poslednij raz. Teper', kogda v golove sovershenno sozrel proekt, on
dolzhen byl kak mozhno skorej ubrat'sya za predely Germanii.
Uehat' iz Germanii?.. CHepuha!.. On zhe ne politik. Emu budet otlichno i
zdes'. Emu dadut mnogo deneg. Emu dadut, nakonec, pokoj, dolgozhdannyj pokoj!
On smozhet naslazhdat'sya im skol'ko ugodno. S utra do vechera, ezhednevno, letom
i zimoj. I ne budet emu nikakogo dela do togo, chto proizojdet za ego spinoj.
Vojna?.. Nu chto zhe, mozhet byt', i vojna: vseevropejskaya, mirovaya, - kakaya
ugodno! Germaniya s ee moryami i rekami, gorami i lesami, so vsemi nemcami
ostanetsya na meste.
Ah, chort poberi, opyat' on v vode! Vtoroj raz za segodnyashnij den'. I na
etot raz botinki mokry naskvoz'.
Da, tak, znachit, vse nemcy ostanutsya na meste. Nu, konechno, kuda im
det'sya? Nikuda oni ne ujdut, krome razve teh, kto okazhetsya v armii, i teh,
kto budet v konclageryah, i teh, kto v tyur'mah, i teh, kto... Postojte,
postojte, dorogoj doktor, vy zaraportovalis': esli dal'she tak schitat', to
ved' na svoem meste ne ostanetsya ni odnogo nemca!
A chto vy, sobstvenno, doktor, podrazumevaete pod "svoim mestom"? I kto,
sobstvenno, imeet pravo opredelit' eto mesto dlya naroda, kak ne sam narod?
Kakov zhe vyvod? Znachit, za temi, kto obeshchaet emu blagopoluchie i pokoj v
obmen na konstrukciyu novogo istrebitelya, |gon ne priznaet prava opredelit'
mesto naroda v zhizni? Znachit, to, chto on sejchas delaet, on delaet ne dlya
naroda, rasporyaditelya zhizni, a protiv naroda? On dolzhen sebe eto pryamo i
chestno skazat'. Nu i chto zhe, on ne dolzhen delat' istrebitel', ne dolzhen
brat' iz ruk naci v nagradu den'gi i pokoj?..
|gon medlenno poshel k derevne. Nad neyu, bez vidimoj prichiny, vdrug
pronessya odinokij laj, emu otvetili sobaki na raznye golosa v raznyh koncah
derevni. Na minutu vse slilos' v bezobraznom koncerte i vdrug oborvalos' tak
zhe vnezapno. Eshche razok-drugoj tyavknula gde-to zachinshchica i, ne poluchaya
otveta, zamolchala.
Tainstvennye shorohi, kotorye prinyato nazyvat' tishinoj, slyshalis'
vokrug. Ni odnogo ogon'ka, krome okna |gona. Ono odinoko svetilos' v nochi...
Pochemu ne byvaet na svete chudes? Pochemu, pridya sejchas v svoyu komnatu,
on ne zastanet v nej |l'zy?..
|gon podoshel k priemniku i povernul vyklyuchatel'. Iz yashchika zavyvali
saksofony dzhaz-banda. Angliya tancevala. V Parizhe peli shanson'e.
|gon poiskal v efire. Fokstroty, skripki, skabreznye pesenki i
cerkovnye sluzhby. Vsyak speshil razvlech'sya na svoj lad pered tem, kak mir
utonet v novom more krovi.
Vot |gon uslyshal: "Dorogie druz'ya, kak my obeshchali, nachinaem segodnyashnyuyu
peredachu v chas po sredneevropejskomu vremeni..." Nemeckij yazyk - sejchas
nachnetsya ocherednoe vran'e. No pochemu |gonu tak znakom etot golos? CHto-to
horoshee, druzheski teploe zvuchit v etom baritone.
|gon protyanul ruku, chtoby povernut' vyklyuchatel' radio.
"Slushajte, slushajte! Dorogie druz'ya, govorit peredatchik "Svobodnaya
Germaniya".
Tak vot chej eto golos, vot pochemu on znakom |gonu - eto govorit Lemke!
"Dorogie tovarishchi, zakrojte dveri, opustite shtory na oknah. Sejchas vy
uslyshite golos nashego pevca. On vyrvalsya iz konclagerya, chtoby snova pet' dlya
vas. Itak..."
Golos ischez za drobnym treskom pomeh. Tresk byl metodichen i rezok. On
vryvalsya v tishinu nochi, kak stuk pulemeta, - eto byla rabota meshayushchej
stancii.
|gon s dosadoyu vyklyuchil priemnik.
Nu chto zhe, iz-za chego |gon tak volnuetsya? Pochemu u nego vdrug zadrozhali
ruki. Lemke? CHto do nego |gonu? On zhe vse reshil: put' yasen. Esli v uravnenii
i ostalis' neizvestnye, to osnovnoj pokazatel' otkryt: den'gi i pokoj!
Vot zdes', na stole, - cena bogatstva i pokoya: listki, ispisannye
formulami.
|gon eshche raz proveril zapisi i slozhil v yashchik stola. Potushil lampu i
povalilsya v postel'. Ustalost' razlivalas' teploj istomoj. |l'za...
|gon prosnulsya rano. Gde-to pod oknom pela ptica. Ot berega, iz
svetlogolovogo prostora, donosilsya neustannyj shopot morya. Lomaya gorizont
zubcami korichnevyh parusov, vyhodila v more flotiliya rybolovov.
I segodnya rabota sporilas'.
Ko vtoromu zavtraku |gon spustilsya v zal. On byl edinstvennym
posetitelem.
Dochka hozyaina prisluzhivala, hlopotlivo postukivaya derevyannymi
bashmakami. CHort voz'mi, goroda eshche kak-to derzhatsya. V nih ne bylo tak
zametno obnishchanie. A ved' takie derevyannye bashmaki nosili ran'she v etih
krayah tol'ko rybaki, da i to ne pri gostyah.
K koncu zavtraka prikatil na velosipede hozyain. U nego byl hmuryj vid,
no, uvidev |gona, on zaulybalsya i eshche po tu storonu dveri rezko vybrosil
ruku:
- Hajl' Gitler!
|gon, ne vstavaya, otvetil:
- Zdravstvujte.
- Vse ustroilos' kak nel'zya luchshe! - skazal hozyain, potiraya ruki. - Vy
ostanetes' u menya, skol'ko vam budet ugodno!
- Zavtra vecherom ya uedu.
- Kak eto grustno, da, da, ochen' grustno.
- No ved' ya zhe vam skazal, tri dnya, tol'ko tri dnya!
- YA dumal, esli vse ustroitsya s registraciej, vam budet priyatno
otdohnut' u nas... Takoj vozduh. I tishina. Vy, kak korol', na vsem SHtrande.
Mozhete predavat'sya vashim nauchnym myslyam.
|gon udivilsya:
- S chego vy vzyali, chto menya interesuet nauka?
- Razve zhe eto srazu ne vidno? - Hozyain smeshalsya i otvel glaza.
Vo vtoroj polovine dnya on zaglyanul v komnatu |gona i, klanyayas' eshche
nizhe, chem prezhde, skazal:
- Osmelyus' prosit' gospodina doktora... Nam bylo by priyatno... |to,
sobstvenno, dazhe ne moe zhelanie...
- Govorite pryamo, proshu vas!
- Moim damam ochen' hotelos' by sohranit' na pamyat' o pervom postoyal'ce
etogo sezona fotografiyu: gospodin doktor v krugu nashej sem'i!
|gon usmehnulsya.
- Znachit, segodnya naleta ne budet?
- O chem vy, gospodin doktor?
- Kartochka ne budet gotova ran'she zavtrashnego dnya.
- Nu, konechno!
- I tol'ko zavtra k vecheru vy smozhete dostavit' ee v policiyu?
- Gospodin doktor!.. Gospodin doktor!..
Hozyain pritknulsya golovoyu k pritoloke i zaplakal. Ego spina sognulas'
pod pidzhakom, nepomerno shirokim, losnyashchimsya ot mnogih let sluzhby. |gon
protyanul emu stakan vody.
- Vse idet svoim poryadkom!
Hozyain gromko glotal vodu.
- Ah, gospodin doktor, gospodin doktor! Smotret' v glaza horoshemu gostyu
i znat', chto sam, svoimi rukami delaesh' tak, chtoby on bol'she nikogda k tebe
ne priehal... Vy dumaete, tak legko samomu vit' verevku, na kotoroj tebya
povesyat? Razve ya ne ponimayu, chto v konce koncov nemcy perestanut ezdit' na
kurorty! Kogda postoyalec obnaruzhivaet, chto rylis' v ego chemodane, u nego net
zhelaniya vtorichno zaezzhat' v tu gostinicu.
- Vy lazili v moj stol? - skazal |gon. - Vy videli moi raschety?
- No ya nichego v nih ne ponyal!.. YA im segodnya tak i skazal: algebra, a ya
nikogda ee ne lyubil... Moj otec i moj ded derzhali etu gostinicu. U nas byla
prekrasnaya reputaciya. I vot teper' ya sam, vmeste s zhenoj i dochkoj, razrushayu
svoe delo.
- Bud'te chestny s soboj i so svoimi gostyami. |to vse-taki nadezhnej - ne
zaputaetes'.
- Prostite, gospodin doktor... - hozyain podyskival slova. - A kak zhe s
kartochkoj? Skoro zajdet solnce...
Vo vremya s容mki |gon byl vesel i lyubezen s damami.
On tut zhe, v gostinice, kupil plitku shokolada dlya frojlejn. Poobeshchal
hozyajke priehat' cherez mesyac dlya prodolzhitel'nogo otdyha. Potom nemnogo
proshelsya po beregu. Vozvrashchayas', uvidel hozyaina za kontorkoj. Starik stoyal v
zhilete, zelenom perednike i shapke s galunom - nastoyashchij port'e. Dergaya
nosom, chtoby uderzhat' spolzayushchee pensne, on staratel'no skripel perom.
Kogda |gon konchil rabotu, na derevenskoj kirhe probilo odinnadcat'.
Itak, vse gotovo! Za etu pachku listov dorogo dal by general'nyj shtab
lyuboj strany. Zdes' byl zalog ego budushchego: cena svobody!
V okno tyanulo vlazhnoj prohladoj vzmor'ya. |gon potushil lampu i sel na
podokonnik. More bylo vidno na bol'shoe rasstoyanie. Gde-to na gorizonte to
poyavlyalsya, to snova ischezal edva zametnyj ogonek. Sudno shlo iz Lyubeka.
|gon i ne zametil, kak nastupil "policejskij chas". Iz otelya vyshlo
neskol'ko podvypivshih rybakov. Gromko peregovarivayas', oni ischezli v storone
derevni. Hozyajka zahlopnula dver' gostinicy. No cherez neskol'ko minut dver'
snova otvorilas'. Vyshel hozyain. On katil pered soboyu velosiped. Podojdya k
skamejke, on nelovko, s kryahteniem, vzlez na mashinu, ottolknulsya nogoj i
pokatil k derevne. Ego siluet bystro rastayal v temnote.
Utrom |gon snova ushel k moryu. Na etot raz on sunul v karman vse listki
svoih raschetov: do samoj CHehoslovakii ih ne uvidit ni odna dusha, dazhe SHtrize
i Bel'c! Teper' on znaet sebe cenu. Mechta stala real'nost'yu.
Kogda on vernulsya v gostinicu, sumerki vypolzali uzhe iz uglov komnaty,
no |gon ne zazheg ognya. On leg v postel' i zalozhil ruki za golovu. Hotelos'
lezhat' i ni o chem ne dumat'. Mozhet byt', prostyh i yasnyh dnej v ego zhizni
budet ne tak uzh mnogo.
SHum motora zastavil ego ochnut'sya. Odnim pryzhkom on ochutilsya u okna:
vozle gostinicy ostanovilsya avtomobil'. Slabogo sveta, padayushchego skvoz'
stekla dveri, |gonu bylo dostatochno, chtoby srazu raspoznat' horosho znakomye
figury Bel'ca i SHtrize, vylezayushchih iz mashiny.
Tak vot ono chto! Ego hotyat vzyat' vrasploh! |gon ne pomnil, chtoby
kogda-nibud' prezhde v nem podnimalos' takoe zhguchee chuvstvo protesta. Ono
zahlestnulo ego soznanie, kak vnezapnyj pozhar. Posle stol'kih razmyshlenij,
potrachennyh v techenie celyh let na poiski opravdaniya tomu durnomu, chto on
sam videl v svoej rabote na nacistskoe gosudarstvo; posle stol'kih terzanij,
kazavshihsya emu glubokimi i tonkimi, on vdrug v odno mgnovenie ponyal, chto vse
eto pustyaki, vydumannye im, chtoby porisovat'sya pered samim soboyu, pustyaki,
yavivshiesya rezul'tatom durnoj privychki filosofstvovat' tam, gde vse bylo yasno
bez vsyakoj filosofii. Kratkih mgnovenij sejchas okazalos' vdrug dostatochno,
chtoby uvidet' sebya v roli ubijcy. Da, ubijcy, pytayushchegosya najti svoemu
prestupleniyu opravdanie v tom, chto on sovershaet ego takim utonchennym, takim
vysokonauchnym sposobom, chto imeet vozmozhnost' ne videt' zhertv, dazhe tochno ne
znat', kogda oni umirayut, skol'ko ih umiraet, kto oni! V kachestve
intellektual'no odarennogo ubijcy on mog sovershenno otvlechenno, s
vysokonauchnoj tochki zreniya interesovat'sya dejstvitel'nost'yu pushchennyh im v
hod orudij smerti. I samoe glavnoe, chto vnezapno predstalo pered nim, kak
nasmeshka nad vsej filosofskoj zhvachkoj, kotoruyu on razvodil vokrug etogo
dela, bylo zhelanie ne znat', chto, sovershaemye im prestupleniya napravleny
protiv nego samogo, protiv takih, kak on sam, protiv vsego razumnogo i
chestnogo, chto pregrazhdaet put' carstvu t'my, soputstvuyushchemu nacistam. |ta
mysl' ne raz i prezhde prihodila emu v golovu, no neizmenno otvergalas' iz-za
tumannyh soobrazhenij o ego lichnoj nadpartijnosti, o tom, chto on vyshe
proishodyashchego vokrug. No sejchas eta mysl' predstala emu v takom obnazhennom
bezobrazii, chto on oshchutil ee pochti veshchestvenno. On protyanul ruki v strastnom
zhelanii shvatit' i unichtozhit' ee navsegda. On so stonom otvernulsya ot okna,
i cherez mgnovenie pachka listov s ego raschetami byla v kamine. |gon sorval s
lampy gorelku, vyplesnul kerosin na skomkannye listki. Spichka... Ogon'...
Za te sekundy, chto plamya ohvatilo bumagu, pered |gonom promchalos' vse,
chto bylo na nej napisano. On pochuvstvoval, chto lob ego pokryt isparinoj.
Nechelovecheskih usilij stoilo otchetlivo vspomnit' kazhduyu cifru rascheta, poka
pylali listki. No teper' uzh on ne zabudet ih nikogda! I nikto ne smozhet
prochest' ih.
Kerosinovyj chad eshche visel v vozduhe, kogda v nomer postuchali. |gon
povernul klyuch. S poroga ulybalis' SHtrize i Bel'c.
|gon, nahmurivshis', nadel shlyapu.
Kak tol'ko |gon perestupil porog svoego doma v Lyubeke, ekonomka
proshipela:
- Vas zhdet dama.
"|l'za", - proneslos' u nego v golove. CHtoby uspokoit'sya i prinyat'
vernoe reshenie, on s narochitoj medlitel'nost'yu snyal pal'to. Pri etom na
glaza emu popalas' lezhashchaya na podzerkal'nike otkrytka. On zhadno shvatil
ee... Lemke pisal: "Vse otlichno. Ona ni v chem ne vinovata..." |gon otbrosil
otkrytku i begom ustremilsya v gostinuyu. Vse v nem radostno pelo: "|l'za,
|l'za!"
Odnako vmesto |l'zy navstrechu emu podnyalas' so stula malen'kaya figurka
starushki. |gon s trudom uznal pod vual'yu frau Germann.
- |l'zhen prosit vas priehat' k nej po ochen' vazhnomu delu, -
progovorila frau Germann, opustiv glaza. - |l'zhen davno ne vstaet s
posteli, - edva slyshno dobavila starushka.
Ona posmotrela na nego, i |gonu stalo stydno: mozhet byt', ona schitaet
ego prostym lovelasom, razbivshim zhizn' ee docheri?
Guby frau Germann zashevelilis', no |gon nichego ne mog razobrat'. On
dolzhen byl nagnut'sya k ee licu, chtoby uslyshat':
- Nuzhno ehat' teper' zhe, nemedlenno! - I starushka zaplakala.
Uvidev |l'zu, on ispugalsya. Glaza - vot vse, chto on videl na ee lice. V
nih bylo stol'ko straha, chto on gotov byl poverit' vsemu, chto ona skazhet.
|l'za ne plakala i ni v chem ego ne uprekala. To, chto ona govorila, bylo
prosto i yasno. |l'za byla beremenna. Prezhde ej i v golovu ne prihodilo
nichego durnogo, no kogda ona uznala, kakie nadezhdy vozlagaet na ee
beremennost' gestapo, to pryamo ot SHlyuzinga ona poehala k akusherke. Abort byl
sdelan neudachno. |l'za zabolela. Zdes' ona ne mogla dazhe lechit'sya ob etom
nemedlenno uznal by SHlyuzing. |l'za prosila |gona pomoch' ej vybrat'sya iz
Lyubeka, - kuda-nibud', vse ravno kuda, lish' by podal'she ot SHlyuzinga.
I eshche odno: mama nichego ne dolzhna znat'.
- Zachem zhe ty eto sdelala? - s trudom progovoril |gon.
- CHtoby oni ne mogli bol'she shantazhirovat' ni menya, ni tebya. Ne dumaj
bol'she ni o chem, tol'ko pomogi mne uehat'. YA sama vinovata vo vsem. Odna
ya...
On dumal, chto ona sejchas zaplachet, no glaza ee ostavalis' suhimi. Oni
stali eshche glubzhe, eshche sinee, - kak kusochki golubogo l'da.
Na sleduyushchij den' rano utrom |gon pozvonil SHtrize.
- Frojlejn |l'za Germann edet s nami v CHehoslovakiyu. Pust' vypravyat ej
pasport.
- Vy zhe sami veleli vycherknut' ee iz spiskov! - skazal udivlennyj
SHtrize.
- Slushajte to, chto vam govoryat! - kriknul |gon. On eshche nikogda ne
govoril so svoim pomoshchnikom takim tonom. - Ee zagranichnyj pasport peredadite
mne. Ona budet nas zhdat' v Berline.
Kogda SHtrize peredal ob etom razgovore SHlyuzingu, tot edva ne podprygnul
ot radosti:
- O, molodec, molodec devchonka!
V dome Vinera, "nyne kommercii sovetnika fon Vinera", carilo ozhivlenie.
Davno uzhe hozyaina doma ne videli v takom horoshem nastroenii. Pozhaluj, s teh
samyh por, kak emu udalos' blagodarya pomoshchi Opelya spasti svoyu firmu ot
posyagatel'stva anglichanina Grili. No nikto ne dogadyvalsya ob istinnoj
prichine etogo prekrasnogo nastroeniya Vinera, - SHverer vzyal s nego slovo, chto
on ne progovoritsya o vydannoj emu politicheskoj tajne: so dnya na den', mozhet
byt' zavtra ili poslezavtra, v Berline proizojdut bol'shie evrejskie pogromy.
Viner reshil vlozhit' vse svobodnye den'gi v to cennoe, chto mozhno kupit'
u evreev. Ne mozhet byt', chtoby oni ne pronyuhali o predstoyashchem bedstvii. U
nih ne bylo osnovaniya ne verit' sluham. Mozhno bylo s uverennost'yu skazat',
chto oni pozhelayut obratit' v nalichnye den'gi vse, chto mozhet goret', lomat'sya,
vse, chego nel'zya polozhit' v bankovskij sejf. A uzh Viner znaet, chto
pokupat'... Nedarom on slyvet odnim iz vidnejshih lyubitelej zhivopisi. Ego
ispancami ne pobrezgoval by sam gercog Al'ba! Neploh byl i francuzskij
ugolok.
Bud' to ispanec, francuz ili flamandec, staryj ili novyj, - trubka
dlinoyu v metr - i solidnaya summa ustojchivoj valyuty v karmane!
Ostavalos' tol'ko ispol'zovat' dni do ot容zda v CHehoslovakiyu, chtoby
popolnit' kollekciyu. Moment byl udachnym. U van Dimena, govoryat, poyavilis'
polotna, kakih torgovcy kartinami ne pokazyvali uzhe mnogo let.
Viner pometil v knizhechke, chto neobhodimo posetit' gallereyu
Hal'bershtoka. Ne zabyt' by zaehat' i v aukcionnyj zal Lepke. Tam tozhe stalo
poyavlyat'sya koe-chto zasluzhivayushchee vnimaniya. Voobshche zhizn' stala zanyatnoj: odni
speshili obratit' svoi kartiny v den'gi, a on, Viner, gotov menyat' ih na
kartiny.
- Sprosi mat', ne hochet li ona poehat' so mnoj v gallereyu? - skazal on
Aste, sidevshej naprotiv nego za utrennim zavtrakom.
Asta podnyalas', lenivo potyagivayas':
- Opyat' prinyat' uchastie v kakoj-nibud' kombinacii?
- Asta! Otkuda eto?
- Obshchestvo chistokrovnyh naci durno vliyaet na moi manery, no zato ne
mozhet isportit' politicheskoj reputacii.
- Ty hodish' nad propast'yu, detka!
- Padenie v propast' mne ne grozit. YA brozhu po ee dnu.
- Asta! - zakrichal Viner.
- Tak obstoit delo, papa. - Asta pozhala plechami i ne spesha zakurila.
- Truda! Ty slyshish', chto ona govorit? - Viner vybezhal iz komnaty. - CHto
ona govorit!..
On vernulsya v stolovuyu, soprovozhdaemyj ispugannoj frau Gertrudoj.
- Asta, Asta!.. Da kuda zhe ty devalas'?
- Frojlejn Asta poshla k sebe i prosila ee ne bespokoit', - skazala
gornichnaya.
- |to sumasshedshij dom! - voskliknul Viner.
On pronessya mimo gornichnoj, vyhvatil u lakeya shlyapu i trost' i uehal.
Po mere togo kak mashina katilas' po osveshchennym solncem ulicam,
spokojstvie vozvrashchalos' k Vineru. Asta raspustilas', no v CHehii on ej
pokazhet!..
S priblizheniem k Kurfyurstendamm Vineru brosilos' v glaza ozhivlenie na
ulicah. Lyudi shturmovali kioski gazetchikov i tut zhe neterpelivo razvorachivali
listy poludennyh vypuskov.
Viner prikazal shoferu kupit' gazetu.
S pervyh stranic na nego glyanuli oshelomlyayushchie zagolovki. V Myunhene
pogromy. Bandy shturmovikov razgromili evrejskie magaziny. Za magazinami
prishla ochered' kvartir. Vlasti izdali prikaz: vsem evreyam v nedel'nyj srok
pokinut' Bavariyu.
Kto zhe poverit, budto u germanskoj policii nehvatilo sily spravit'sya s
bandoj pogromshchikov? Ona zaodno s nimi! Oficial'naya versiya o tom, budto
pogromy yavlyayutsya rezul'tatom vozmushcheniya, vyzvannogo ubijstvom evreem
Gryunshpanom diplomata Rata, - vydumka, k tomu zhe ne slishkom udachnaya. Myunhen -
tol'ko nachalo. Mozhet byt', zavtra to zhe samoe proizojdet zdes', v serdce
Germanii? Nel'zya upuskat' takoj moment! Segodnya bogatye evrei budut
prodavat' cennosti, kotorye nel'zya spryatat' ot pogromshchikov; zavtra pojdut v
hod portfeli akcij - vot gde nachnetsya glavnoe, vot chto imel v vidu SHverer,
preduprezhdaya ego o kon座unkture! Vineru predstoit porabotat' za nih oboih.
Viner prikazal ehat' k Hal'bershtoku. Esli pravda, chto fakticheskim
vladel'cem gallerei yavlyaetsya Blyumshtejn, skromno imenuyushchij sebya upravlyayushchim,
to nyuhu etogo gospodina nado otdat' dolzhnoe. On vo-vremya soobrazil, chto
evreyu nuzhno izbavit'sya ot sokrovishch.
Zdorovayas' s Vinerom, upravlyayushchij gallereej Blyumshtejn staralsya kazat'sya
spokojnym, no Viner srazu pochuyal, chto segodnyashnie novosti potryasli ego.
- Mne udalos' poluchit' sokrovishche, kotoroe vy uvidite pervym, - skazal
Blyumshtejn i povel Vinera v odnu iz bokovyh komnat. U dverej sidel sluzhitel'.
SHirokoe okno bylo zabrano reshetkoj.
- Ogo, svyataya svyatyh! - voskliknul Viner. - Davnen'ko my syuda ne
zaglyadyvali!
- Ne chasto sluchaetsya poluchit' veshch', stoyashchuyu togo, chtoby derzhat' ee
zdes'. - Upravlyayushchij znakom velel dat' svet.
Poka podnimali shtory, Viner uspel razglyadet', chto dva nebol'shih polotna
visyat na protivopolozhnyh stenah komnaty. V seredine komnaty vozvyshalas'
skul'ptura, nakrytaya chehlom.
Kogda rovnyj, myagkij svet pronik skvoz' matovye stekla bol'shogo okna,
Blyumshtejn sam stal snimat' pokryvalo so skul'ptury s takoj ostorozhnost'yu,
budto pod holstom skryvalis' hrustal' i vosk.
- Sal'vator Karmona, - blagogovejno prosheptal Blyumshtejn.
- Gde vy eto vzyali? - tak zhe tiho sprosil Viner.
- Poruchenie odnogo ispanskogo granda...
Uzhe ne blagogovejnym shopotom, a v polnyj golos Viner nebrezhno skazal:
- |to menya ne interesuet! Skul'ptury ya ne pokupayu.
- Ej mesto v Nacional'noj galleree!
- Pust' ee tuda i berut! - V golose Vinera poslyshalas' nasmeshka. On
horosho znal, chto na predmety iskusstva u Tret'ej imperii net ni pfenniga. Ej
ne do skul'ptury, bud' to hotya by Praksitel'.
- Pokazhite, - Viner bez stesneniya tknul shlyapoj v zaveshennye kartiny.
- Zuloaga i rannij Pikasso.
Viner mel'kom vzglyanul na Pikasso i otvernulsya. On slishkom davno
ohotilsya za etim masterom, chtoby vydat' svoj interes. "Scenka iz
krest'yanskoj zhizni" Zuloagi voznagradila ego za neobhodimost' ne smotret' v
storonu Pikasso. |to on ponimal: kakaya sila krasok! A lica! Kazhdoe - celaya
biografiya. Da takoe polotno zainteresovalo by ego, dazhe esli by eto ne byl
Ignasia Zuloaga. A Zuloaga tem bolee: eto valyuta.
Viner znal, chto segodnyashnie izvestiya iz Myunhena zastavyat Blyumshtejna
pospeshit' s rasprodazhej. Kogda upravlyayushchij nazval cenu, Viner rassmeyalsya emu
v lico.
- A vchera vy skol'ko hoteli?
- Klyanus' vam! - voskliknul Blyumshtejn.
- Pridetsya ustupit'. Ser'ezno ustupit', gospodin upravlyayushchij. V Myunhene
uzhe gromyat!
Upravlyayushchij nichego ne otvetil.
Kogda shofer uzhe sobiralsya zahlopnut' za Vinerom dvercu avtomobilya, iz
pod容zda vybezhal shvejcar.
- Gospodina sovetnika prosyat v kontoru k telefonu.
Okazalos', chto ego vyzyvaet k sebe general SHverer - nemedlenno i po
vazhnomu delu.
Dlinnye tihie koridory shtaba podejstvovali na Vinera ugnetayushche. Zdes'
nikomu ne imponirovala ego zamechatel'naya boroda.
SHverer sidel gde-to v nedosyagaemoj dali ogromnogo kabineta. V ramke
zatenennogo shtoroj okna on kazalsya takim zhe portretom, kak visevshie na
stenah vokrug. Koe-kogo iz etih strogo glyadevshih sverhu gospod Viner mog
uznat': Mol'tke, Bismark, Gindenburg...
Viner srazu pochuvstvoval, chto pered nim sidit ne tot SHverer, kotorogo
on znal v domashnej obstanovke. To zhe suhoe lico s ostrym, slovno
prinyuhivayushchimsya nosom, ta zhe sedaya, strizhennaya bobrikom golova, a v celom -
sovsem drugoj chelovek. CHto-to neulovimoe zastavilo Vinera projti blestyashchee,
kak katok, prostranstvo do general'skogo stola, stupaya na noski.
- Vam pora ehat' v CHehoslovakiyu, esli ne hotite prozevat' vse, - bez
vsyakogo vstupleniya skazal SHverer i serdito sbrosil ochki na lezhavshie pered
nim bumagi. - Sobytiya razvivayutsya bystro. Vashi kollegi, vo glave s doktorom
fon SHvererom, uzhe vyehali iz Travemyunde. Dal'she oni poedut vmeste s vami.
SHverer rezko vstal iz-za stola. Za gigantskim stolom, zavalennym grudoj
bumag, on kazalsya sovsem malen'kim. On oboshel stol i protyanul Vineru ruku.
- Speshite, inache najdutsya lovkachi, kotorye vyrvut kusok u vas izo rta,
- serdito provorchal on na proshchan'e.
Viner ponyal, chto tol'ko to, chto steny kabineta mogli imet' ushi,
pomeshalo SHvereru skazat', chto on tak zhe boitsya za tot kusok, na kotoryj
razinul uzhe rot i sam kak sekretnyj kompan'on Vinera.
Sejchas zhe domoj! Predupredit' Gertrudu, ukladyvat'sya! No, sidya v
avtomobile, Viner peredumal i velel vernut'sya k Hal'bershtoku. ZHadnost' ne
pozvolyala emu upustit' i etot kusok. U Hal'bershtoka on lihoradochno
prosmotrel kollekciyu i otobral mnogo kartin.
- Odno uslovie: cherez dva chasa vse dolzhno byt' u menya.
Blyumshtejn ne pomnil sebya ot radosti.
- Budet ispolneno, gospodin doktor! No boyus', chto segodnya ya uzhe ne
uspeyu poluchit' po vashemu cheku, vremya operacii konchaetsya.
- Uchtete zavtra, - nebrezhno otvetil Viner, pryacha glaza, tak kak znal,
chto zavtra evreyu budet ne do cheka.
Ot Hal'bershtoka on poehal v aukcionnyj zal i zabral u Lepke vse, chto
zasluzhivalo vnimaniya. Hozyain zala ne srazu reshilsya pokazat' Vineru tol'ko
chto privezennoe sobranie kartin Lyudviga Kirhnera - hudozhnika, dovedennogo
fashistami do samoubijstva. Viner smorshchilsya.
- Kogda-nibud' kartiny etih samoubijc budut dorogo stoit', no teper' s
nimi nichego, krome nepriyatnostej, ne nazhivesh'.
On kritikoval polotna Kirhnera, chtoby sbit' cenu. Kupil pochti vse. CHek
byl vypisan na bol'shuyu summu i pomechen zavtrashnim dnem.
On vernulsya domoj k vecheru, kogda uzhe temnelo. Dolozhili, chto ego
sprashivaet portnoj Fel'dman.
- K chortu! - zaoral Viner.
- Vol'fgang, - strogo skazala frau Gertruda, - ty zhe ponimaesh', kak emu
vazhen teper' kazhdyj pfennig.
- Otdaj emu den'gi, i pust' ubiraetsya!
Frau Viner velela vpustit' portnogo. Fel'dman voshel v zal, gde Viner
snimal poslednie kartiny, rabotaya naravne s prislugoj. V odnoj zhiletke, s
rastrepannoj borodoj, on karabkalsya na stremyanku.
Fel'dman stoyal molcha. Viner delal vid, chto ne zamechaet ego.
- A nu-ka, pomogite! - skomandoval on vdrug, snimaya so shnura ocherednuyu
kartinu.
Fel'dman poslushno prinyal iz ruk Vinera polotno i berezhno pristavil ego
k stene.
- Gospodin sovetnik... - Fel'dman prizhal ruki k vpaloj grudi. On
izognulsya, starayas' zaglyanut' v lico stoyavshemu na stremyanke Vineru. - Mne
nuzhno skazat' vam neskol'ko slov...
Viner neterpelivo mahnul rukoj:
- Otlozhim, davajte otlozhim. YA znayu, vse znayu!
Fel'dman s trudom sderzhival drozh' gub.
- Uvereny li vy, gospodin sovetnik, chto eto ne mozhet sluchajno kosnut'sya
i vashego doma, kak doma lyubogo berlinca?
- Moego doma? - proiznes Viner i dazhe pritopnul tyazheloj nogoj. - Vy
soshli s uma! Oni sobirayutsya gromit' evreev, a ne "lyubyh berlincev".
- V takom sluchae ya proshu vas, doktor... proshu za detej?
- CHto za gluposti vy tam govorite?! - vse bol'she razdrazhayas', kriknul
Viner.
- Gospodin sovetnik, vas prosit otec. - Golos portnogo zvuchal
torzhestvenno. - Mne nekuda devat'sya. - Zametiv, chto Viner s dosadoj
pomorshchilsya, Fel'dman podnyal ruku. - Gospodin doktor!.. YA proshu ubezhishcha ne
dlya sebya!
Viner spustilsya so stremyanki i, rasstaviv nogi, stoyal pered portnym. On
sobral v kulak borodu i neterpelivo motnul golovoj:
- Pokoroche - zdes' ne sinagoga.
Fel'dman snova podnyal ruku.
- YA proshu za svoih detej!
Viner s razdrazheniem dernul sebya za borodu.
- Kakogo chorta vam ot menya nuzhno? - grubo kriknul on.
- Moim detyam nuzhno sovsem nemnozhko mesta v podvale.
- Podval uzhe zanyat, tam kartiny!
- Detej mozhno spryatat' v syrom ugolke, kuda vy ne reshites' postavit'
kartiny.
- Ne prosite, Fel'dman, eto nevozmozhno!
Fel'dman umolyayushche protyanul k Vineru ruki:
- Moih detej!
Viner podbezhal k dveri i, raspahnuv ee, kriknul:
- Uhodite, sejchas zhe uhodite.
Voshla frau Gertruda.
- Poslushaj, Vol'fgang, my dolzhny eto sdelat'.
Viner s izumleniem smotrel na zhenu.
- No ved' esli oni uznayut, chto zdes' est' evrei, v dome ne poshchadyat
nichego! Ty eto ponimaesh'?
- YA vse ponimayu, o, ya ochen' horosho ponimayu! Prezhde vsego ya ponimayu, chto
vse eti strahi, vse eti sluhi - erunda. Nemcy nikogda ne sdelayut togo, v chem
vy ih podozrevaete.
- No Myunhen, Myunhen! - v otchayanii kriknul Fel'dman.
Gertruda podnyala golovu:
- Tak ved' eto zhe bavarcy!
- Vot, vot, poslushajte, - zatoropilsya Fel'dman. - Otsyuda oni povezli
shturmovikov v Myunhen, chtoby oni gromili bavarskih evreev. Iz Myunhena oni
povezli shturmovikov v Dessau. Iz Dessau vezut syuda. Vot kak oni eto delayut.
- Kakaya bessmyslica! - gnevno voskliknula frau Gertruda. - No ne v etom
sejchas delo. Ty dolzhen spryatat' ego detej, Vol'fgang!
- Aga, u Vinera est' dom! Pochemu zhe im ne vospol'zovat'sya? Tam stol'ko
mesta - istericheski zakrichal Viner. - No ved' u Vinera est' eshche i den'gi.
Mozhet byt', vam nuzhny i ego den'gi? - On vyhvatil bumazhnik i razmahnulsya,
kak by namerevayas' shvyrnut' ego k nogam Fel'dmana, no vmesto togo snova
sunul ego v karman. - Ubirajtes', poka ya ne pozvonil v policiyu!..
|gon zaehal domoj prostit'sya s mater'yu i neozhidanno zastal tam otca.
General ne hotel pokazat', chto priehal ran'she obychnogo radi syna. Sidya v
buduare zheny, on molcha slushal ee zhaloby na pokinuvshih ee detej. Dazhe |rni,
ee malen'kij |rni, sovsem zabyl svoyu staruyu mat'!.. Pri vospominanii o
lyubimce nos |mmy pokrasnel.
|to vyglyadelo slishkom glupo, chtoby serdit'sya.
Ne obrashchaya vnimaniya na zhenu, general uvel |gona v kabinet i stal
rassprashivat' o rabote.
On slushal |gona s neskryvaemym interesom. Segodnya on gordilsya synom.
Nastoyashchee shvererovskoe semya. Molodec, molodec |gon!
General ne mog usidet' na meste. On vskochil i probezhalsya po kabinetu.
On i sebya-to pochuvstvoval bodree, molozhe!
- Molodec, malysh! Bros' bredni o pokoe i prochej chepuhe! - Malen'kij,
podtyanutyj general ostanovilsya pered |gonom i hlopnul ego po plechu. - Tvoya
mashina - ne poslednij kozyr' v kolode, kotoroj budet igrat' Germaniya!
Koe-kto budet krichat', chto koloda kraplenaya. Nas budut obvinyat' v nechistoj
igre. No pust' krichat! My dovedem igru do konca. Do konca! - On rassmeyalsya.
- Znachit, i ty, nakonec, ponyal, chto Germaniya dolzhna stat' Evropoj? V nee
dolzhno sobrat'sya vse. I tebe perepadet ottuda koe-chto!..
Razdrazhenie |gona podnyalos' srazu. On hotel uehat' iz Germanii, ostaviv
ee rodnoj i lyubimoj, a tut emu govoryat bog znaet chto!
- Ty pomnish' uslovie? - sprosil |gon. - V obmen na mashinu - svoboda.
- Da, da! Ty budesh' bogat i smozhesh' zhit' v lyubom meste Germanii.
- Basnya o solov'e v zolotoj kletke, - razdrazhenno skazal |gon.
Suhie starcheskie pal'cy SHverera vpilis' v plecho |gona. V golose starika
poslyshalas' strastnost', kotoroj |gon eshche nikogda ne slyshal.
- Ty hochesh' skazat', chto nameren ujti za predely rodnoj strany? Ty -
edinstvennyj SHverer!
General poryvisto privlek ego k sebe i, podnyavshis' na cypochki,
poceloval. On ne mog dostat' do lba |gona - mokryj starcheskij poceluj
prishelsya v perenosicu.
|gon stoyal molchalivyj i ugryumyj. Emu hotelos' vyteret' vlazhnuyu
perenosicu. On chuvstvoval, kak rvetsya nit', svyazyvavshaya ego s otcom, so
vsem, chto ego okruzhalo, s etim domom.
Pervyj raz v zhizni oni peremenilis' rolyami: |gon ukazal otcu na strelku
chasov, napominaya ob ot容zde.
General opustil golovu, sgorbilsya.
On stoyal malen'kij, staryj. Sovsem staryj i zhalkij.
Tak proshlo neskol'ko mgnovenij. Nakonec SHverer podnyal golovu,
vypryamilsya i, posmotrev synu v glaza, protyanul emu ruku.
|gon s oblegcheniem perestupil porog otcovskogo kabineta. Kak kazalos'
emu - navsegda.
On velel pozvat' Lemke.
Franc prishel podtyanutyj i strogij.
- Proshchajte, Franc. Mozhet byt', my nikogda ne uvidimsya.
Lemke oglyadelsya.
- Zdes' ne mesto torchat' shoferu. Vytrebujte menya u generala na chas
ran'she. Avtomobil' - samoe podhodyashchee mesto dlya razgovorov.
- Otec, naverno, i ne podozrevaet, chto ego avtomobil' prevratilsya v
konspirativnuyu kvartiru na kolesah.
- K schast'yu, net!
CHerez chetvert' chasa oni sideli v avtomobile. Vmesto togo chtoby ehat' na
vokzal, Lemke kruzhil po gorodu.
- Vykin'te iz golovy vashi somneniya! Gde by vy ni byli, ostavajtes'
synom svoego naroda.
- Mne nadoelo, - rezko skazal |gon. - Vse tverdyat na raznye lady: sluzhi
Germanii, bud' nemcem!
- Net, doktor, vse my govorim o raznom. Prosto "byt' nemcem" - eto
vovse ne to, chego ya ot vas hochu. Byt' chestnym - vot chto nuzhno.
- To-est'... byt' s vami?
- Da!.. A to, chto my vse govorim o Germanii, dolzhno vam dokazat', chto
ona ne perestala sushchestvovat', hotya kazhdyj iz nas i vkladyvaet svoj smysl v
slovo "Germaniya".
- Toj Germanii, o kotoroj govorite vy, Franc, bol'she ne sushchestvuet. Oni
perekraivayut ee na svoj lad. Teper', kogda mezhdu Gitlerom i generalitetom
net raznoglasij, naci krepche, chem kogda-libo.
- A vy uvereny, chto mezhdu nimi vse ladno? Rejhsver snes eto tuhloe yajco
- Gitlera. A takaya kurica, kak rejhsver, ne smozhet primirit'sya s tem, chto eyu
komanduet ee zhe cyplenok. Generaly hotyat stoyat' na gore i komandovat'. A tam
stoit efrejtor s shajkoj shtatskih kupcov.
- Vy - moya sovest', Franc, - grustno skazal |gon, - a ot sovesti-to ya i
hochu skryt'sya.
Lemke vynul iz karmana konvert.
- Peredajte Cihaueru, - skazal on.
- Sumka snova prigodilas'? - ulybnulsya |gon.
Avtomobil' ostanovilsya pered vokzalom.
V pod容zde vokzala |gona zhdali Bel'c i Viner.
CHerez neskol'ko minut Viner, |gon i Bel'c byli v kupe.
SHtrize i |l'za ehali otdel'no, v tret'em klasse.
Stuk koles stanovilsya vse bolee chastym. On gulko otdavalsya v obshitom
derevom vagone tret'ego klassa. Mimo okon mel'kali doma SHeneberga. Na
strelke |l'za edva uderzhalas' na nogah. Derzhas' za stenku, ona proshla v
kupe.
SHtrize predupreditel'no ochistil ej mesto u stolika. Ona molcha
ustavilas' v okno. SHtrize predlozhil ej zhurnaly. Ona vzyala ih, no, ne
raskryv, uronila na koleni.
Poezd nabiral hod. Dvizhenie vagona stanovilos' vse bolee plavnym. Ego
bol'she ne shvyryalo na strelkah. Za oknami proshli uvenchannye siyaniem neona
radiomachty Kenigsvustergauzena.
No vot i eti ogni ischezli. Berlina bol'she ne bylo. Neuzheli pravda, chto
ona vyrvalas'? ZHivaya? |l'za sderzhivalas', chtoby ne zaplakat'. Mozhet byt', v
chuzhoj, svobodnoj strane ej udastsya vylechit' telo i dushu?
|l'za otorvalas' ot okna. Za steklom ostalas' tol'ko pustaya temnota
nochi. Izredka mel'kali ogni, ot bystrogo dvizheniya poezda slivavshiesya v
sverkayushchie polosy. V dveryah kupe pokazalsya |gon.
- YA za vami! Idemte uzhinat', - privetlivo skazal on molodym lyudyam.
|l'za kolebalas'. Ona chuvstvovala sebya ploho, no soblazn pobyt' s
|gonom byl slishkom velik.
SHtrize vel |l'zu po koridoram raskachivayushchihsya vagonov.
Bel'c veselo pomahal im rukoj iz-za stolika. Ryadom s Bel'cem gordo
toporshchilsya chernyj klin borody Vinera.
- Syuda, Paul', syuda! - kriknul Bel'c.
Dlya etih dvuh ne proishodilo nichego osobennogo. CHerez mesyac ili cherez
god, no te zhe ogon'ki za oknom budut dlya nih mel'kat' v obratnom
napravlenii. Oni eto znali i byli spokojny.
Bel'c podul v kruzhku, chtoby otognat' penu, sdelal glotok i gromko
skazal:
- Pil'zen! - On obvel sputnikov vzglyadom. - YA p'yu za Pil'zen, gospoda!
CHestnyj nemeckij Pil'zen. K chortu Pl'zen'. My pokazhem cheham ih nastoyashchee
mesto. Prozit, gospoda!
SHtrize vysoko podnyal svoyu kruzhku.
- Da zdravstvuet nemeckij Pil'zen!
Ostal'nye molchali. Viner natyanuto ulybalsya. |l'za smotrela v chernuyu
pustotu okna. |gon ustavilsya v kartu kushanij.
Edva uspev pozdorovat'sya s voshedshim v nomer Rou, Monti bystro
progovoril:
- Vy dolzhny menya vyruchit', Uinn!
- Postojte, ne tak pospeshno.
- Vy ne ponimaete, Uinn, mne doroga kazhdaya sekunda. My...
- Kto eto "my"?
- YA i Ben... Nu, Ben i ya...
- Zachem vy zdes' i pritom vmeste?
- My - missiya... Missiya dobroj voli!
- Dobraya volya - i vy? - Rou rashohotalsya.
- Pravitel'stvo ego velichestva hochet izbezhat' vojny v CHehoslovakii.
- Pravitel'stvo ego velichestva vsegda hochet izbezhat' malen'koj vojny,
chtoby dat' vozmozhnost' vspyhnut' bol'shoj...
- Pust', pust' tak. - Monti umolyayushche vzglyanul na Rou: - Vyslushajte zhe
menya!
- Vykladyvajte. - Rou poudobnee ustroilsya v kresle. - Tol'ko imejte v
vidu: kazhdoe slovo, kotoroe vy tut proiznesete, budet izvestno nemcam.
- CHto zhe delat'? - rasteryanno sprosil Monti.
- Ne govorit'.
- No mne ochen' nuzhno!
- Togda vzyat' dve podushki i odnoyu nakryt' telefon, drugoyu - von tu
ventilyacionnuyu reshetku.
Poka Monti toroplivo vypolnyal eto ukazanie, Rou staratel'no nabival
trubku.
- Teper', pozhalujsta, po poryadku... Itak: vy s Benom v Berline...
- Proezdom v CHehiyu. Pravitel'stvo ego velichestva zhelaet umirotvoreniya
chehov, kotorye mogut poteryat' golovu i nachat' zashchishchat'sya ot prityazanij
Gitlera.
- Tak. |to ponyatno.
- Ben sejchas na prieme u rejhskanclera. Oni konsul'tiruyut...
- |to tozhe ponyatno: "konsul'tiruyut". Gitler pugaet lorda Krejfil'da
tem, chto svinovodstvo togo postradaet, esli chehi ne otdadut Gitleru Sudet.
- Bozhe moj, vy nesposobny byt' ser'eznym v takoj moment! Vy dolzhny
razuznat', zachem edet v CHehiyu samoletnyj fabrikant Viner.
- Veroyatno, za tem zhe, zachem tam koposhatsya uzhe tysyachi nemeckih
kommersantov: pribrat' k rukam chto mozhno!
- Kazhetsya, interesy Vinera stolknulis' s moimi.
- Tem huzhe dlya vas. Viner - eto generaly.
- Naprotiv, on s nimi v ssore.
- Byl. - Rou mnogoznachitel'no podnyal ruku s trubkoj. - Teper' on ne
tol'ko rabotaet na nih, no oni poprostu yavlyayutsya ego kompan'onami.
- Kto?
- SHverer i Prust.
- YA dolzhen ih operedit'. Nam ochen' vazhno poluchit' Vaclavskie
samoletostroitel'nye zavody v CHehii.
- Komu vam?
- Mne i Melani.
- A pri chem tut ya?
Monti na minutu smeshalsya.
- YA vsegda schital vas drugom...
- Milyj Monti, - Rou podnyal glaza k potolku, - dazhe drevnie znali, chto
dlya predohraneniya druzhby ot rzhavchiny ee sleduet pokryvat' zolotoj
amal'gamoj.
Monti stoyal pered Rou, udivlenno morgaya.
- Ne hotite zhe vy skazat'...
Rou so smehom perebil:
- Imenno eto, Monti: prinyat' uchastie v dele! No tol'ko ne v tom,
kotoroe vy predlagaete.
- |to blestyashchee delo! - ozhivlyayas', voskliknul Monti. - Samolety nuzhny
cheham, kak vozduh, a kogda tuda pridut nemcy, oni budut nuzhny vdvoe!
- Nemcy tuda uzhe prishli. Oni uzhe sidyat na Vaclavskom zavode.
Monti ponik golovoj.
- Vy menya ubivaete, Uinn! Prosto ubivaete. YA rasschityval deshevo
perehvatit' zavody.
- Poskol'ku ih uzhe perehvatili, ne budem tratit' slov.
- |to bylo takoe vernoe delo!
- Panika v CHehii ne ogranichitsya etimi zavodami.
- No v ostal'noj voennoj promyshlennosti hozyajnichayut francuzy.
- Popolam s Geringom, dorogoj.
- Da, popolam s Geringom. Ob etom ya i govoryu.
- Ne prihodite v unynie. Najdem chto-nibud' drugoe. Nemcy ne ostanovyatsya
v Sudetah. Vy ne uspeete opomnit'sya, kak oni vorvutsya v CHehiyu. Oni uzhe
sejchas boltayut o YUgoslavii, Grecii, Bolgarii... Neuzheli my ne voz'mem
svoego?
- Tak nuzhno ne zevat'!
- Vam davno nuzhno bylo obratit'sya k starym druz'yam, a ne putat'sya s
pustymi devkami, vrode vashej Melani.
- U nee otlichnye svyazi, Uinn. Horoshie svyazi vsyudu.
- Znachit, vy predpochitaete ee? - ironicheski proiznes Rou.
Monti vzmahnul obeimi rukami:
- CHto vy, chto vy, Uinn! Davajte rabotat' vmeste. ZHal', chto my s Benom
dolzhny segodnya vyehat' v CHehiyu.
- Uzhe segodnya?
- Sobytiya razvivayutsya stremitel'no.
- Da, stremitel'nee, chem nuzhno. Kak by nam ne ostat'sya v durakah.
- Vy zhe govorili...
- Na etot raz ya imeyu v vidu ne nas s vami, a vsyu Angliyu, to, chto vy
izvolite nazyvat' "pravitel'stvom ego velichestva", - Bena i drugih oslov.
- Uinn! Opyat'? Vy zhe trezvy! My edem vmeste s odnim iz nemeckih
generalov, - skazal Monti.
Rou vstrepenulsya.
- S kem?
- Takoj malen'kij, pohozhij na staruyu zluyu voronu.
- SHverer?
- Vot, vot!
- Dajte mne podumat'... - Rou vskochil i probezhalsya po komnate.
Mimohodom, budto mashinal'no, potrogal podushku, lezhavshuyu na telefonnom
apparate. - So SHvererom?! - povtoril on i iskosa posmotrel na stoyavshego u
okna Monti. On staralsya ohvatit' umom neozhidanno sozdavshuyusya situaciyu i ee
vozmozhnye posledstviya: anglichane poedut so SHvererom!.. Po svoim agenturnym
dannym Rou znal, chto na SHverera nemcy podgotovili provokacionnoe pokushenie.
CHto budet, esli vmeste so SHvererom, yakoby ot ruki chehov, pogibnet i
britanskaya missiya?.. Rou pospeshno perebral vozmozhnye varianty daleko idushchih
posledstvij: esli shirokie krugi Britanii poveryat tomu, chto pokushenie
soversheno chehami, anglichane ubedyatsya v ih neprimirimosti i agressivnosti v
otnoshenii "mirolyubivogo" Gitlera, a ved' imenno v etom-to i staraetsya
uverit' anglichan CHemberlen. No esli v prestuplenii budet raskryta nemeckaya
ruka, anglichanam stanet yasna gryaznaya politika nacistov. Togda oni potrebuyut
ot CHemberlena stat' na storonu chehov...
Rou staralsya vzvesit' vse.
Vdrug on hlopnul sebya po lbu i oblegchenno vzdohnul: kak zhe eto ne
prishlo emu v golovu ran'she! Ved' on zhe poslal uzhe v London donesenie o
podgotovlennoj nemcami provokacii s ubijstvom SHverera! Znachit, esli vse-taki
reshili otpravit' Bena i Monti imenno v obshchestve SHverera, znachit tam, v
Londone... sankcionirovali vse: i to, chto "chehi" ub'yut nemeckogo generala, i
to, chto vmeste s etim generalom otpravyatsya na tot svet dva anglichanina, -
vse!
On bystro obernulsya k Monti.
- Vy sami navyazalis' v sputniki k SHvereru?
Monti vozmushchenno podnyal plechi:
- Vy v ume? Ribbentrop predlozhil etu poezdku cherez Dirksena.
- Znachit, London znal?
- Konechno!.. Pochemu eto vas tak zainteresovalo?
- A vy nepremenno dolzhny soprovozhdat' Bena?
- Razumeetsya. On navernyaka budet interesovat'sya tam tol'ko
svinovodstvom. Bylo by zdorovo, esli by vy mogli poehat' s nami!
- Ochen' zdorovo! - usmehnulsya Rou.
- YA eto mgnovenno ustroyu, - obradovalsya Monti. - Vy budete edinstvennym
zhurnalistom...
- Net, Monti! YA budu zhdat' ot vas izvestij tut! - tverdo skazal Rou.
Medlenno spuskayas' po lestnice "Adlona", on snova podumal o tom, chto
esli London poslal brat'ev imenno so SHvererom, znachit Londonu nuzhno bylo
dokazatel'stvo durnogo povedeniya Pragi... I vdrug on ostanovilsya posredi
lestnicy. Novaya, blestyashchaya mysl' osenila ego: chto, esli by udalos' vydat'
ubijstvo SHverera za proiski cheshskih kommunistov, za ruku Moskvy,
protyanuvshuyusya k granice Sudet?!.
Pereprygivaya cherez tri stupen'ki, on ustremilsya vniz: CHemberlen
ozolotit togo, kto dast emu v ruki takoj kozyr'!
Bilety byli vzyaty do Hemnica, no sojti sledovalo ran'she. |to dolzhno
bylo vvesti v zabluzhdenie policiyu, esli by ona napala na sled beglecov i
dala telegrafnoe poruchenie v Hemnic shvatit' ih.
Poezd, kotorym vyehali iz Berlina Zinn i Cihauer, byl nochnoj.
Passazhirov v nem bylo malo.
Zinn i Cihauer soshli vo Fleha.
Stanovilos' holodno. Cihauer podnyal vorotnik plashcha i poezhilsya ot
nepriyatnogo prikosnoveniya holodnoj kleenki k shee.
Prislonyas' k stene, Cihauer smotrel na prisevshego na skam'yu i
zadremavshego Zinna.
Kogda otkryli kassu, Cihauer vzyal novye bilety do Annaberga. Tak
uslovleno: tam k nim prisoedinitsya mestnyj tovarishch, znayushchij, gde i kak
perejti granicu. Vzyav bilety, hudozhnik vernulsya pod naves, gde dremal Zinn.
Gor eshche ne bylo vidno, no prisutstvie ih chuvstvovalos' po ih dyhaniyu,
doletavshemu do platformy. To veter prinosil struyu holoda, zastavlyaya Zinna
ezhit'sya vo sne, to nakatyvalas' volna teplogo vozduha, sohranivshegosya gde-to
v ushchel'e...
Kogda podoshel mestnyj poezd Hemnic - Vizental', Cihauer i Zinn poshli k
predposlednemu vagonu, chtoby zanyat' v nem mesta. |to tozhe bylo uslovleno eshche
v Berline.
Poezd tronulsya. Polosa sveta ot stancionnogo fonarya proshla po kupe.
Cihauer dostal iz ryukzaka butylku i molcha protyanul ee Zinnu. Tot tak zhe
molcha vzyal ee i othlebnul iz gorlyshka. V kupe zapahlo kon'yakom.
- Kazhetsya, ya nikogda ne otosplyus' posle pansiona etogo proklyatogo
Detki, - skazal Zinn i, zabivshis' v ugol kupe, snova zakryl glaza.
Ehali v molchanii. Byl slyshen stuk koles na stykah. On delalsya vse
razmerennee - poezd shel v goru. ZHeleznye krepleniya starogo vagona zhalobno
drebezzhali.
Siluety gor za oknom stanovilis' otchetlivej. Nebo mezhdu vershinami
otsvechivalo edva zametnym rozovatym siyaniem. |to eshche ne byl rassvet - solnce
bylo vnizu, za gorizontom. Pervymi uznali o ego priblizhenii oblaka nad
pogruzhennymi v sonnuyu mglu vershinami gor.
Pribliziv lico k steklu, Cihauer sledil za tem, kak reka terpelivo
prokladyvaet sebe put' v gorah. Poezd poslushno sledoval ee prihotlivym
izvivam.
Vnizu pokazalis' ogni, blednye v polusvete nachinayushchegosya utra.
- Veroyatno, Cshopau, - skazal Cihauer i tronul Zinna za plecho. - Skoro
ostanovka, - povtoril on, - mogut vojti...
V doline Zemy pokazalis' bol'shie gruppy postroek. |to byl Annaberg.
Zinn vstryahnulsya i snyal s kryuchka ryukzak.
- My ne podozhdem tovarishcha? - sprosil Cihauer.
- A esli on srazu dast znak vyhodit'?
Hudozhnik poslushno potyanulsya za svoim meshkom. V dveryah pokazalas' golova
konduktora.
- |, da eto celyj gorod! - s naigrannym razocharovaniem gromko
progovoril Cihauer.
- Prekrasnyj gorodok, - otvetil konduktor.
- Nam hotelos' bolee tihogo mestechka.
- Togda mozhno proehat' do Nizhnego Vizentalya, - skazal konduktor. -
Dal'she poka nel'zya: Verhnij Vizental' poka eshche cheshskij.
- Poka? - sprosil iz svoego ugla Zinn. - A potom?
- Mozhno budet, - s gotovnost'yu poyasnil konduktor, - kak tol'ko zaberem
Bogemiyu. Odnako vy ne pozhaleete, esli pozhivete i v Vizentale: gornyj vozduh,
tishina... YA dam vam adresok: svetlye komnaty, goryachaya voda, a takih obedov
ne poluchite vo vsej Germanii.
- Uspeem li my vzyat' v Annaberge bilety? - v somnenii sprosil Cihauer.
- Esli gospodam ugodno, ya eto sdelayu.
Zinn dal konduktoru kreditku.
- Dva bileta do Vizentalya. Posmotrim, chem eta dyra otlichaetsya ot
drugih.
Kogda dver' za konduktorom zatvorilas', Cihauer sprosil Zinna:
- A chto, esli nash provozhatyj poedet vovse ne do Vizentalya? Esli nam
pridetsya sojti tut zhe, v Annaberge? CHto podumaet konduktor?
- CHto na ego puti vstretilis' eshche dva bezdel'nika, ne znayushchie sami,
chego hotyat.
Poezd podoshel k Annabergu. Fonari na platforme uzhe byli pogasheny. YArkim
pyatnom vydelyalsya v yasnom utrennem vozduhe signal'nyj kruzhok v ruke
nachal'nika stancii. On podnyal ego, i s parovoza uzhe poslyshalsya svistok,
kogda, rastalkivaya sluzhashchih, na platformu vybezhala devushka. U nee za spinoj
pokachivalsya vysokij korob, pristegnutyj napodobie ranca. Devushka ustremilas'
k hvostu uzhe dvigavshegosya poezda. Neskol'ko mgnovenij ona bezhala ryadom s
vagonom, v kotorom sideli Zinn i Cihauer. Hudozhnik pospeshno raspahnul dver'
i protyanul ej ruku. Ona sdelala otchayannoe usilie i vsprygnula na stupen'ku.
Tyazhelo dysha, ona stoyala posredi kupe. Korob meshal ej sest'. Ona
pozvolila Zinnu otcepit' ego.
- Eshche nemnogo, i ya by opozdala.
- Glotnite-ka, - Cihauer protyanul ej butylku. Devushka sdelala glotok i
zakashlyalas'. Vyterev vystupivshie slezy, ona vsmotrelas' v lico hudozhnika. -
Kak udachno, chto ya popala pryamo v vashe kupe.
Cihauer udivlenno podnyal brovi.
- Dlya menya ili dlya vas?
Devushka molcha pokazala na yarkuyu bulavku v vide trilistnika, gorchashchuyu v
ego galstuke.
- Vy pravy! A ya i zabyl, - skazal Cihauer.
V dveryah kupe pokazalas' golova konduktora. Uvidev devushku, on voshel.
- Vy seli na hodu! Pridetsya uplatit' shtraf.
On povernulsya k Cihaueru i, kosnuvshis' kozyr'ka, vruchil emu kuplennye
bilety i sdachu.
- Vot vam pyat' marok za hlopoty i pyat' marok shtrafa. - S etimi slovami
Cihauer vzyal konduktora za plechi i, povernuv, podtolknul k dveri kupe.
Priglyadevshis' k devushke, Cihauer uvidel, chto ona horosha soboj. No na
nej bylo pal'to, peredelannoe iz muzhskogo i slishkom ej shirokoe; na nogah -
grubye botinki s nizkimi podkovannymi kablukami. Razglyadyvaya novuyu sputnicu,
Cihauer ne srazu otdal sebe otchet, chto v ee naruzhnosti pokazalos' emu takim
privlekatel'nym. Blednaya kozha, vpalye shcheki i neobychajna ustalye glaza.
Vprochem, mozhet byt', v etih-to glazah i bylo vse delo...
Mezhdu tem poezd sbavlyal hod. Rel'sy vse kruche podnimalis' v goru. Gory
tesnee sdvigalis' k zheleznoj doroge. Kak ogromnye rany, ziyali provaly
kamenolomen. Na ih svetlyh vyrabotkah temneli figury rabochih. Podveshennye na
verevkah, oni dolbili otvesnuyu stenu skaly. Svetlozheltaya pyl' podnimalas'
pod udarami kirki i, rasplyvayas' v vozduhe, kak dym, osedala v loshchine.
- Vizental', - skazala devushka i vstala, potyanuvshis' za svoim korobom.
Kogda oni soshli s poezda, k nim podoshel konduktor.
- Prekrasnye mesta, - skazal on i porylsya v svoej sumke. - Nigde v
Germanii ne poluchite takogo obeda! - I, uzhe vskakivaya na podnozhku
tronuvshegosya vagona, protyanul Cihaueru kartochku: - Nigde v Germanii!..
Hudozhnik vzyalsya bylo za ogromnyj korob sputnicy.
- CHtoby na nas pokazyvali pal'cami? - skazala ona i lovko vskinula noshu
na plechi.
Na platforme bylo neskol'ko krest'yan. Oni sideli na skam'yah, kutayas' v
pal'to i plashchi. Okolo kazhdogo stoyal takoj zhe ogromnyj korob.
- CHto v nih? - s lyubopytstvom sprosil hudozhnik.
- Igrushki. My vozim ih v Annaberg.
- I vy tozhe?!
Ona prervala ego:
- Vy priehali na pohorony vashego dyadi... Segodnya my horonim otca. Menya
zovut Renata SHenek.
- Renata. Reni?.. YA ne zabudu.
Na ploshchadi pered vokzalom tozhe sideli lyudi s korobami. Ih bylo mnogo. U
vseh byl odinakovo izmuchennyj vid, hotya den' eshche ne nachinalsya.
- Smotrite-ka, molodaya SHenek uzhe vernulas', - s zavist'yu skazala
staruha, sidevshaya s krayu, pryamo na zemle.
- My segodnya horonim otca, matushka Zel'te, - na hodu otvetila Reni. -
Vy pridete?
- Idi, idi, - provorchala staruha. - Komu nado, tot i pridet.
Snachala oni shli dorogoj, potom svernuli na tropinku, kruto
podnimayushchuyusya v goru. Kogda im vstrechalis' krest'yane, Cihauer pervyj snimal
shlyapu.
- Gryuss got! - govoril on.
- Gryuss got!.. - hmuro otvechali oni, otvodya glaza.
Muzhchiny popadalis' vse rezhe. Otkuda-to iz kustov neozhidanno poyavlyalis'
detishki i staruhi, sgibavshiesya pod tyazhest'yu vyazanok hvorosta.
Cihauer pripodnimal shlyapu:
- Gryuss got!
No nikto emu uzhe ne otvechal. Deti puglivo sharahalis' v kusty, staruhi
ugryumo otvorachivalis', opirayas' na palki i shodya s tropinki, chtoby
propustit' neznakomcev.
CHem dal'she oni shli, tem trudnee bylo Cihaueru skryt' utomlenie, tyazheloe
dyhanie vydavalo ego.
Reni postavila korob i opustilas' na kamen'. Ona snyala shlyapu, i Cihauer
uvidel, chto ee volosy zakrucheny v tyazhelyj uzel na zatylke. Ot etogo golova
ee uzhe ne kazalas' takoj malen'koj, no nezatenennoe polyami shlyapy lico
vyglyadelo eshche bolee ustalym. Cihauer otvel ot nee vzglyad i posmotrel na
vostok. Solnce uzhe podnyalos' nad hrebtom. Daleko vperedi, okruzhennaya gryadoyu
temnyh skal, vozvyshalas' moguchaya gora. Ona stoyala velichestvennaya i tyazhelaya,
raspustiv zelenyj podol podnozhiya do samoj doliny. Vershina ee, korichnevaya,
izrytaya glubokimi skladkami, byla nakryta vysokim serebryanym chepcom snega.
Belye festony, kak kruzhevo, spuskalis' na ee shirokie serye plechi. Reni
vzglyanula tuda.
- Tam uzhe net naci, - skazala Reni, ukazyvaya na gory.
Oba ee sputnika kivnuli golovami i s interesom posmotreli na tu zemlyu,
gde "ne bylo naci". Zinn podnyalsya pervym.
- Idemte...
- Teper' syuda, - skazala Reni i svernula napravo.
Za povorotom srazu otkrylas' derevnya. Podnyavshis' k nej, oni voshli v
poslednij dom, vyhodivshij na dorogu gluhoj stenoj dvora. V lico im udarila
gustaya struya smradnogo para, v kotorom smeshalis' zapahi rasparennogo dereva,
kleya, deshevyh krasok. V komnate caril polumrak.
Nepriyatnyj zapah ishodil i ot igrushek, sushivshihsya na neskol'kih polkah,
opoyasavshih ogromnuyu pech', zanimavshuyu vsyu seredinu komnaty. Zdes' byl celyj
zoologicheskij sad, vyrezannyj iz dereva.
Kucha figurok, belevshih svezheostrugannym derevom, byla svalena na polu u
bol'shogo stola, vokrug kotorogo sidela vsya sem'ya. Deti naravne so vzroslymi
kleili i raskrashivali. Kogda voshla Reni, deti obstupili snyatyj eyu korob.
Reni izvlekla iz nego neskol'ko paketikov. Odin iz nih - pachku pechen'ya - ona
tut zhe vskryla i dala detyam po kruglomu biskvitu. |to bylo samoe deshevoe
pechen'e, no deti eli ego, prichmokivaya ot udovol'stviya.
Vskore seli zavtrakat'. Na stole stoyali dve ploshki. V odnoj byl
kartofel', v drugoj - l'nyanoe maslo. Kazhdyj bral sebe kartofelinu, makal ee
v maslo i, priderzhivaya lomtikom hleba, nes ko rtu. Zinn dostal iz svoego
meshka i polozhil na stol banku konservov i neskol'ko bulochek. Deti zhadno
ustavilis' na konservy, no mat' Reni skazala:
- |to ostavim na pominki.
- My tozhe pojdem horonit'? - sprosil Cihauer u Reni.
- Inache vam ne projti k kladbishchu, - tiho otvetila ona.
- Nam tuda nepremenno nuzhno?
- Tam - granica...
Reni peresela v ugol komnaty, gde stoyala detskaya krovatka. Cihauer
zaglyanul cherez plecho Reni i uvidel mal'chika let shesti. Ego zaostrivsheesya
lichiko bylo ochen' bledno, tonkie prozrachnye ruchki lezhali poverh odeyala.
- Vash bratishka? - sprosil Cihauer.
- Net, syn.
- A ya dumal...
- YA vdova, - prosto skazala Reni.
Zinn opustilsya na taburet vozle krovatki i posmotrel na bol'nogo
rebenka.
- U vas net nikakogo muzykal'nogo instrumenta?
Reni snyala s pechki igrushechnuyu garmoniku. Ona byla eshche syraya ot svezhih
krasok. Zinn rastyanul mehi. Instrument izdaval hriplye, nevernye zvuki.
Pal'cy Zinna pobezhali po ladam, i on zapel:
Spi, synok, molchi, druzhok.
V papu vovse ne strelyali,
Dyadi tol'ko popugali,
Papa vyshel na luzhok
Spi, synok, molchi, druzhok.
Cihauer videl, kak napryagayutsya cherty lica Reni, slovno ona sililas'
uderzhat' slezy, a golos pevca, vsegda zvuchavshij stal'yu, stanovilsya vse
myagche:
Nichego zdes' ne sluchilos',
|to vse tebe prisnilos'.
Spi, synok, molchi, druzhok.
YA molchu - molchi i ty.
Slyshish', vnov' trubyat gornisty?
Esli pravdu skazhesh' ty,
I tebya ub'yut fashisty.
Zinn opustil garmoniku i bez akkompanementa tihon'ko povtoril:
Spi, synok, molchi, druzhok.
Reni opustila golovu na ruki, ee plechi slegka vzdragivali.
- YA pojdu na vozduh, - skazal Cihauer.
Reni vzyala s posteli dve podushki i povela druzej v korovnik.
- V sarae dlya solomy bylo by luchshe, no on zanyat, - skazala ona i
otvorila dver' saraya, chtoby nabrat' dlya nih solomy. Oni uvideli stoyavshij tam
grob.
Skoro Reni razbudila ih i poprosila pomoch' vnesti grob v dom. Grob byl
tyazhelyj, iz tolstyh dubovyh dosok. Ego postavili na stol, okolo kotorogo
poprezhnemu vysilas' gruda svezhevystrugannyh igrushechnyh zverej.
Na skam'e vokrug pechi, pod ryadami pestryh igrushek, sidela vsya sem'ya i
sosedi. Tol'ko vdova stoyala u stola, molcha, s kamennym licom ustavivshis' na
pokojnika.
Pastor chital molitvu.
Dver' shiroko raspahnulas', i na poroge poyavilsya zdorovennyj detina. Na
nem byla formennaya furazhka s kokardoj. |to byl pravitel'stvennyj inspektor.
Iz-za ego spiny vyglyadyval strazhnik sel'skoj policii.
- Hajl' Gitler!
Pastor zahlopnul molitvennik i, ne otvetiv, otoshel v storonu.
- YA eshche ne daval razresheniya na pogrebenie, - serdito skazal inspektor
materi Reni. - Gde svidetel'stvo o tom, chto rot pokojnika osmotren, chto v
nem net zolota?
Vdova drozhashchimi rukami rylas' v yashchike togo zhe stola, na kotorom stoyal
grob. Inspektor otkinul prostynyu, zakryvavshuyu pokojnika do podborodka, i
osmotrel ego pal'cy.
- A obruchal'noe kol'co?
Vdova pokorno protyanula inspektoru tonen'kij zolotoj obruch.
On postavil v uglu svidetel'stva pechat' i veselo skazal:
- Mozhete ehat'!
Prezhde chem ujti, on okinul vzglyadom komnatu i ostanovil ego v uglu za
pechkoj, gde stoyala krovatka bol'nogo mal'chika. Proslediv za ego vzglyadom,
Cihauer uvidel lezhashchij pered krovatkoj samodel'nyj kovrik iz raznocvetnyh
loskutkov. V seredine loskutki obrazovali yarkuyu krasnuyu zvezdochku.
Inspektor medlenno podoshel k kovriku, podkinul ego noskom sapoga i
obvel vzglyadom molcha sidevshih krest'yan.
Vse ugryumo potupilis'.
- Voz'mi! - prikazal inspektor strazhniku i skazal pastoru: - Teper'
mozhete molit'sya. A s toboj, - on obernulsya k Reni, - my eshche vstretimsya.
- Poslushajte!.. - progovoril Cihauer, no prezhde chem on uspel
prodolzhit', Zinn shvatil ego za ruku.
Inspektor i strazhnik ushli, gromko hlopnuv dver'yu. Zinn chuvstvoval, kak
drozhit lokot' Cihauera.
- Vyjdem-ka, - skazal on.
Derevnya byla uzhe okutana gustymi sumerkami. Zazhigalis' ogni. Bylo ochen'
tiho. Oni stoyali i molcha kurili. Za ih spinami neslyshno vyrosla figurka
Reni.
- V Verhnem Vizentale vas uzhe zhdut.
Ona eshche postoyala v nereshitel'nosti i poshla k domu.
- CHerez desyat' minut vynos, - ne oborachivayas', skazala ona s poroga
doma.
Grob nesli na plechah vdol' derevenskoj ulicy. Iz domov vyhodili zhiteli.
Zavidev processiyu, oni naskoro sbrasyvali fartuki, obleplennye struzhkoj, i
prisoedinyalis' k horu krest'yan. Nekotorye vyhodili s fonaryami i zanimali
mesta po storonam processii. Vskore ona byla okruzhena cepochkoj ognej.
Poslednee pribezhishche vizental'cev ne bylo uyutnym. Ego obvevali vetry so
vseh storon. Vyvetrennye kamni mogil'nyh plit stali sherohovatymi, kak ruki
lezhashchih pod nimi bednyakov.
Bylo uzhe sovsem temno, kogda grob otca Reni opustili v mogilu. Ona byla
neglubokoj i uzkoj. Fonari krest'yan osveshchali ostrye kamni, torchavshie po ee
krayam. Opuskayas', grob stukalsya o nih. Eshche gromche stuchali po ego kryshke
kamen'ya, zamenyavshie zdes' gorst' zemli, brosaemuyu v mogilu provozhayushchimi.
Reni otvela Zinna v storonu.
- Vidite von tu goru?
Zinn zazhmurilsya, chtoby privyknut' k temnote.
- Idite na nee, - skazala Reni. - Vse vremya po grebnyu. Ne spuskajtes' v
dolinu, tam kordon. V pyatistah metrah vas zhdut druz'ya.
- My vam ochen' obyazany, tovarishch SHenek, - skazal Zinn.
A Cihauer vzyal ruku Reni i, poderzhav v obeih svoih, berezhno podnes k
gubam.
- Mne pora, - skazala Reni, myagkim usiliem osvobozhdaya svoyu ruku.
- Nizhnij Vizental', Renata SHenek... Reni... - skazal Cihauer edva
slyshno.
Ona podnyala na nego glaza, no tol'ko povtorila:
- Mne pora... Vam tozhe...
CHerez minutu ee siluet rasplylsya v temnote.
Po primeru Zinna Cihauer opustilsya mezhdu mogilami i bol'no udarilsya pri
etom plechom o kamennoe nadgrobie.
Pered glazami Cihauera kachalos' chto-to bol'shoe, temnoe, pohozhee na
derevo s ploskoj, rastrepannoj vetrom kronoj. To, chto on prinyal za derevo,
kachnulos', i Cihauer pochuvstvoval nezhnoe prikosnovenie k licu. On podnyal
ruku i nashchupal cvetok. Cvetok byl malen'kij i, kazhetsya, belyj, s tonkim
steblem, legko oblomivshimsya pod pal'cami hudozhnika. Cihauer berezhno votknul
cvetok sebe v petlicu.
Lezhat' bylo neudobno. Ostrye kamni rezali koleni i grud'. No Cihauer
boyalsya povernut'sya, chtoby ne proizvesti shuma. Na kladbishche carila uzhe mertvaya
tishina. Bylo vidno, kak vdali spuskayutsya k derevne tochki fonarej.
Skoro tuman skryl derevnyu i okutal greben' gory i kladbishche. Skvoz' nego
Zinnu ne bylo vidno ni luny, ni gory, na kotoruyu velela itti Reni.
- U tebya nechego hlebnut'? - shopotom sprosil Cihauer.
- Pomolchi!
- Pora itti.
- Tuman mozhet podnyat'sya.
- Pyat'sot metrov - pyat' minut.
Posle nekotorogo molchaniya Zinn skazal:
- Horosho, - i podnyalsya iz-za svoego kamnya.
- Postoj! - spohvatilsya vdrug Cihauer i opustilsya na koleni.
- CHto eshche? - nedovol'no sprosil Zinn.
- Pustyaki. Sejchas. - smushchenno probormotal Cihauer, vynuv iz petlicy
cvetok i berezhno pryacha ego v shlyapu. - Vot i poshli!
I vot eti - edva li uzhe lyudi -
gotovyat novuyu vojnu.
Nadelano ochen' mnogo pushek,
ruzhej, pulemetov i prochego, -
pora snova ubivat' lyudej,
inache - dlya chego rabotali?
Nasverlili pushek ne dlya togo,
chtoby upotreblyat' ih
v kachestve vodoprovodnyh trub.
M.Gor'kij
Na etot raz plavanie "Pirata" bylo obstavleno s osobennoj pyshnost'yu. O
ego poyavlenii v vidu beregov Riv'ery gazety podnyali takoj shum, slovno yahta
pribyla ne iz Ameriki, a po krajnej mere s Marsa. Podrobnye opisaniya puti
byli razoslany redakciyam gazet vmeste s raspisaniem balov i razvlechenij,
predostavlyaemyh na bortu "Pirata" gostyam Dzhona Vandengejma Tret'ego.
"Pirat", kak videnie, poyavlyalsya to tut, to tam; ot nego otvalival
kater, zabiravshij na beregu pochtu, i yahta snova ischezala v sineve gorizonta.
V gazetnoj shumihe, podnyatoj vokrug yahty po prikazu Vandengejma,
sushchestvennym obstoyatel'stvom, o kotorom ne podozreval ni odin iz reporterov,
bylo to, chto samogo Dzhona na bortu "Pirata" ne bylo. V to samoe vremya, kogda
vse schitali, chto on naslazhdaetsya prelestyami Sredizemnogo morya, Dzhon
rashazhival po apartamentam parizhskogo otelya "Krijon", v knigu kotorogo byl
zapisan pod imenem Goraciya Renkina, predstavitelya advokatskoj kontory
"Dollas i Dollas". Radi sohraneniya tajny soveshchanij, proishodivshih u nego
kazhdyj den' s krupnejshimi predstavitelyami francuzskoj politiki,
promyshlennosti i bankov, chut' li ne kazhdoe iz nih sozyvalos' v novom meste.
Ministry i posly, bankiry i promyshlenniki priezzhali v kabinety dorogih
restoranov, v zagorodnye villy i v salony kokotok, ne doveryaya ni sekretaryam,
ni sovetnikam, ni advokatam istinnogo smysla i celi svoih svidanij s
Vandengejmom. Kogda mogli, oni staralis' ostat'sya neuznannymi. Oni znali,
chto razglashenie intrigi, zateyannoj Dzhonom, ne ugrozhaya emu nichem, krome
rashoda v neskol'ko desyatkov tysyach dollarov na zatychku rta gazetam, bylo by
dlya lyubogo iz ego francuzskih soobshchnikov ravnosil'no politicheskomu
samoubijstvu.
S odnimi iz svoih kontragentov, takimi, kak baron SHnejder, baron
Rotshil'd ili de Vandel', Vandengejm vynuzhden byl razgovarivat' vezhlivo i, v
sluchae ih upryamstva ili chrezmernoj zhadnosti, sryvat' potom gnev na Dollase.
Na drugih, vrode ministra Bonne, polkovnika de la Rokka, Bullita ili Abetca,
on krichal tak, kak esli by oni byli ego provinivshimisya lakeyami.
Ego privodila v beshenstvo nepovorotlivost' francuzskogo kabineta v
cheshskom voprose. Vmesto togo chtoby vzorvat' franko-chehoslovackij pakt i
reshitel'no otkazat'sya ot vsyakoj vozmozhnosti sotrudnichestva s SSSR,
ministry-radikaly yulili pered obshchestvennym mneniem. Oni tryaslis' nad svoimi
portfelyami, voobrazhaya, budto volka mozhno nakormit', sohraniv ovec.
Vandengejm vovlek v igru Bonne, parallel'no s obyazannostyami ministra
inostrannyh del Tret'ej respubliki, mnogo let zanimavshego dolzhnost' glavnogo
yuriskonsul'ta v bankirskom dome "Brat'ya Lazar". Dzhon prigrozil
ministru-yuriskonsul'tu, chto nemeckaya bankovskaya gruppa "D" lishit "Brat'ev
Lazar" funkcij svoego tajnogo predstavitelya, esli Bonne nemedlenno ne primet
reshitel'nyh mer k diskreditacii propagandy za sohranenie
franko-chehoslovackogo pakta.
Na sleduyushchij den' Bonne prislav emu tekst proklamacii:
"Francuz!
Tebe vnushayut, budto neprohodimaya propast' otdelyaet trebovaniya Gitlera
ot uzhe dostignutyh soglashenij. |to lozh'. Edinstvennoe raznoglasie - v
voprose o procedure: dolzhny li nemeckie vojska vstupit' v Sudetskuyu oblast',
bessporno priznannuyu nemeckoj, do ili posle opredeleniya ee granic.
Ty hochesh', chtoby vorony klevali tvoi kosti iz-za etogo "raznoglasiya"?
Na nash vzglyad - vsya CHehiya ne stoit kostej odnogo pualyu".
Tekst ponravilsya Vandengejmu, no on naznachil Bonne svidanie i novymi
ugrozami zastavil ego sobstvennoj rukoj perepisat' proklamaciyu pod predlogom
neskol'kih melkih popravok. Poluchiv etot dokument, delavshij ministra ego
rabom, Dzhon pereslal kopiyu de la Rokku vmeste s chekom i s prikazom: ne pozzhe
utra "Boevym krestam" okleit' steny Parizha sotneyu tysyach takih proklamacij.
Kogda eto bylo ispolneno, on, dazhe ne dav sebe truda pogovorit' s Bonne,
peredal cherez Dollasa, chto gospodinu ministru predostavlyaetsya vybor: presech'
vsyakuyu popytku Francii okazat' soprotivlenie nemeckomu vtorzheniyu v CHehiyu ili
uvidet' raskleennym na stenah stolicy i faksimile ego provokacionnogo
sochineniya.
Bonne ispolnil vse - i v tot zhe den' poluchil cherez "Brat'ev Lazar"
"tant'emu" v polmilliona frankov i uvedomlenie ob udvoenii ego
yuriskonsul'tskogo oklada.
Boyas' skomprometirovat' Dalad'e lichnym svidaniem, Vandengejm poruchil
ego popecheniyam Dollasa i Bullita.
On obeshchal baronu SHnejderu, glave oruzhejnyh zavodov v Krezo, chto
znamenitye cheshskie zavody SHkoda perejdut v ego polnuyu sobstvennost' v tot
den', kogda nemcy vstupyat v CHehiyu, i v kachestve garantii deponiroval paket
sobstvennyh akcij etogo predpriyatiya. No v tot zhe den' on dal svoim makleram
prikaz igrat' na ponizhenie akcij SHkoda na vseh birzhah Evropy i skupat' ih v
lyubom kolichestve. Oni byli emu nuzhny dlya dal'nejshej igry: zavody SHkoda byli
krupnoj primankoj, na kotoruyu on sobiralsya pojmat' eshche odnu akulu.
Blagodarya pridumannym kombinaciyam i francuzskij himicheskij trest
"Kyul'man" i britanskij "Imperiel kemikl" prishli k vyvodu, chto oni
zainteresovany v tom, chtoby nemeckaya "IGFI" kak mozhno skoree stala hozyainom
cheshskoj himicheskoj promyshlennosti.
Odnih Dzhon svyazyval obshchimi interesami, drugih stalkival lbami. No ne
bez udivleniya on videl, chto, nesmotrya na vse eti usiliya, nesmotrya na to, chto
francuzskie ministry gotovy byli poslat' Gitleru notu s priglasheniem
vstupit' v Sudety, delo vse zhe nel'zya bylo schitat' polnost'yu obespechennym:
milliony francuzov gromko protestovali protiv podlosti, kotoruyu sobiralos'
sovershit' ih pravitel'stvo.
Vandengejm prikazal Dollasu pokupat' pressu. Sekretnye "fondy" Bonne
totchas okazalis' utroennymi. Bonne razdaval nalevo i napravo svoi znamenitye
konverty, nabitye na etot raz uzhe ne deshevymi frankami, a polnocennymi
dollarami. Uspeh Gitlera obespechivali nalogoplatel'shchiki dalekoj zaokeanskoj
respubliki. ZHurnalisty vseh mastej - ot shantazhistov "Grenguara" do
"socialisticheskih" zubrov tipa Blyuma - stali skripet' per'yami iz
amerikanskogo zolota.
CHtoby podbodrit' zhadnyh, no truslivyh parizhskih pisak i zastavit' birzhi
mira prislushat'sya k ih istericheskomu vizgu, Dzhon sumel iz Parizha
inspirirovat' vystuplenie britanskih gazet v tom zhe duhe. Ot Dollasa k
Abetcu, ot Abetca k Vel'cheku, ot Vel'cheka k Dirksenu - po etoj cepochke s
bystrotoyu diplomaticheskoj depeshi proputeshestvoval chek na imya izdatelya
londonskoj "Dejli mejl", i v nej totchas poyavilas' stat'ya, proizvedshaya na mir
bolee oshelomlyayushchee vpechatlenie, chem esli by bomby Geringa razorvalis' na
Ploshchadi Zvezdy v Parizhe. Vzglyady pravyashchej verhushki Britanii celikom
sovpadali s planami Dzhona, i sam lord Rotermir pisal: "Nam net nikakogo dela
do CHehoslovakii. Esli Francii ugodno obzhech' tam pal'cy, to eto ee delo".
Rotermir, smakuya, povtoryal gnusnye slova Bonne, - po-anglijski oni okazalis'
zvuchashchimi nichut' ne menee zloveshche, chem po-francuzski: "Kosti odnogo
francuzskogo soldatika stoyat bol'she, chem vse chehoslovaki, vmeste vzyatye".
- Angliya dumaet o nashih pualyu!.. - Parizhane utirali slezy umileniya,
zabyvaya o sleduyushchih strokah Rotermira, gde on svodil na-net vsyu prezhnyuyu
politiku Francii, napravlennuyu na sozdanie druzhestvennogo ej i sil'nogo
chehoslovackogo gosudarstva. Rotermir nazyval CHehoslovackuyu respubliku
gosudarstvom, sozdannym nedal'novidnoj politikoj, i otkrovenno vyrazhal
nadezhdu, chto "s prihodom k vlasti nacional-socialistskogo pravitel'stva, pod
energichnym rukovodstvom etoj partii, Germaniya sama najdet sposob ispravleniya
nespravedlivostej. V rezul'tate CHehoslovakiya... mozhet v odnu noch' prekratit'
sushchestvovanie".
No Dzhonu kazalos' malo i etogo. Dollas prodolzhal dejstvovat', i k
polnomu vostorgu Vandengejma v "Tajmse", kotoryj londonskie birzheviki
raskryvali po utram, kak evangelie, poyavilas' peredovaya, otkrovenno
predlagavshaya Gitleru zahvatit' Sudety.
Vandengejm zakusil udila, - on uzhe ne mog ostanovit'sya: amerikanskie
milliardy, vkladyvaemye v nemeckuyu promyshlennost', rosli, kak na drozhzhah, im
bylo tesno v granicah Tret'ego rejha, oni trebovali novyh zavoevanij.
Predosteregayushchij golos "YUmanite" razdavalsya so Francii, perekryvaya
besovskij hor, rozhdennyj chekami Dzhona. Trudovoj francuzskij narod ne veril v
neobhodimost' kapitulyacii pered Gitlerom, risovavshimsya pravyashchej klikoj
Francii chut' li ne spasitelem ee millionov, vlozhennyh v CHehiyu. No rant'e uzhe
kolebalis': chto budet, esli na tverdost' Francii nemcy otvetyat vojnoj?
Net, net, vojna ne dlya Francii! I iz-za chego, iz-za kakih-to tam
Sudetskih gor, kotorye ne vsyakij francuz sposoben najti na karte! CHorta s
dva! Esli chehi ne hotyat primirit'sya s poterej etih gor, tak pust' sami za
nih i voyuyut...
Vsya CHehoslovakiya ne stoit kostej odnogo pualyu!
V "Grenguare" aforizm Bonne transformirovalsya v stol' zhe lakonicheskij,
no, pozhaluj, eshche bolee gnusnyj anshlag, perepoyasavshij pervuyu stranicu etogo
organa paromshchikov: "Hotite li vy umeret' za CHehoslovakiyu?"
"Spasitelem nacii" byl ob座avlen nekij professor ZHozef Bartelemi,
kotoryj po zakazu Dollasa napisal dlya "Tan" stat'yu, "dokazavsheyu, kak dvazhdy
dva", chto franko-chehoslovackij dogovor o vzaimnoj pomoshchi davnym-davno
utratil silu, poskol'ku Gitler denonsiroval Lokarnskij dogovor.
V sorok tysyach frankov oboshlos' Vandengejmu to, chto stat'ya zhurnalista,
razoblachavshego prodazhnost' Bartelemi, ne poyavilas' v pechati.
- Zapomnite, Foss, - nastavitel'no progovoril Dzhon Tretij, obrashchayas' k
Dollasu, - i ne ustavajte povtoryat' tem, kto etogo ne ponimaet: vyshibit' iz
etoj igry Franciyu - znachit vyigrat' vsyu partiyu, potomu chto etim, byt' mozhet,
nam udastsya vybit' iz igry Rossiyu. A eto dlya nas vazhnee Anglii i Francii,
vmeste vzyatyh.
Udovletvorennyj rezul'tatami svoej deyatel'nosti, Vandengejm sobiralsya
uzhe pokinut' okutannyj osennej mgloyu Parizh, kogda k nemu yavilsya
vstrevozhennyj Dollas.
- Durnye vesti iz Germanii, hozyain!
On s容zhilsya bylo pod svirepym vzglyadom Vandengejma, no vse zhe reshilsya
dogovorit':
- V krugu blizkih lyudej Gitler progovorilsya, chto boitsya provala s
Sudetami.
Udarom nogi Dzhon v beshenstve otbrosil kitajskij stolik so stoyavshim na
nem chajnym servizom.
- Gospod'-bog nakazal nas etim idiotom!
- Ne stol'ko bog, skol'ko Genri SHrejber, - lukavo zametil Dollas.
- K d'yavolu vashi gnusnye ostroty! - ryavknul Dzhon.
Otbrosiv oblomki stolika i topcha oskolki farfora, on proshelsya po
komnate.
- Pomnite togo malogo, chto byl nami pristavlen k Geringu?.. Mak?..
Mak?.. - sililsya vspomnit' Dzhon.
- Mak-Kronin?
- Nado svyazat'sya s nim!
Posle nekotorogo kolebaniya Dollas skazal:
- |ti svedeniya ot nego i idut.
- Tak, znachit, Gitler govoril eto Geringu?
- Geringu i Gebbel'su.
- Nu, Gebbel's... - Dzhon prenebrezhitel'no mahnul.
- Ego vliyanie na Gitlera...
- Delo ne tol'ko vo vliyanii, a i v lichnoj zainteresovannosti, Foss. -
Dzhon neozhidanno rassmeyalsya i krepko udaril Dallasa po plechu. - CHego stoilo
by vashe vliyanie na menya, esli by vy ne byli zainteresovany v uspehe togo
zhul'nichestva, kotoroe proveli vchera dlya Bullita?!
Dollas hotel vozrazit', opravdat'sya, no guby ego omertveli ot straha:
on znal, chto Dzhon sposoben prostit' vse - lozh', izmenu, lyubuyu podlost',
tol'ko ne posyagatel'stvo na ego koshelek.
- CHestnoe slovo, hozyain... - prolepetal on, ovladev, nakonec,
sposobnost'yu rechi i otiraya o bryuki vlazhnye ladoni. - CHestnoe slovo...
Vandengejm ugrozhayushche progovoril:
- Vy voobrazili, chto esli vy vedaete moej razvedkoj, a ne ya vashej, to ya
uzhe nichego ne znayu o prodelkah za moego spinoyu?.. Kak by ne tak! Kazhdyj vash
shag, kazhdoe slovo... - On stoyal strashnyj, kak idol, i Dollasu uzhe chudilos',
chto desyatok ruk bagrovogo strashilishcha obvivayut ego v smertel'nom ob座atii,
chtoby vyzhat' vse, chto on uspel nazhit'. On smotrel na Dzhona ostanovivshimisya
ot uzhasa glazami. Esli by ne beshenye udary serdca i ne holodnye strujki
pota, kativshegosya po rukam, po licu, po vsemu telu, on poveril by tomu, chto
strah sposoben mgnovenno ubivat'.
Glyadya na nego, Vandengejm prezritel'no usmehnulsya:
- Nel'zya byt' takim trusom, Foster.
- YA ne boyus' nichego na svete... - zapletayushchimsya yazykom promyamlil Dollas
i podnyal ruku, chtoby oteret' mokroe lico.
- V obshchem eto pustyaki. YA na vas ne serzhus'! - zayavil Dzhon. - Smotrite
tol'ko, chtoby vas ne nadul Bullit v toj spekulyacii, kotoruyu vy s nim
zateyali.
- Bullit menya? - Dollas rassmeyalsya skripuchim dolgim smehom.
- Priglyadyvajte za nim. |tot lyagavyj iz teh, chto norovyat taskat' dich'
iz-pod nosa hozyaina... Prezident eto skoro pochuvstvuet.
Neozhidanno Vandengejm sprosil advokata:
- Vy peredali Bullitu poslednij chek?
- Razumeetsya.
- Bez uderzhanij?..
Dollas pozhal plechami i obizhenno otvernulsya.
- Nuzhno dat' emu delikatnoe poruchenie... Vprochem, luchshe ne vputyvat' v
eto delo Bullita, - skazal Dzhon. - Ved' vy i sami blizki teper' s Abetcem?
- Bolee ili menee.
- Mne nuzhno vstretit'sya s Geringom.
- Takoe delo trebuet vremeni.
- Ego-to u menya i net.
- Abetcu pridetsya ehat' v Germaniyu.
- Pust' letit zavtra zhe!
- Priem u Geringa, govoryat, raspisan na mesyac vpered.
Vandengejm rezko ostanovilsya posredi komnaty i progovoril:
- On dolzhen prinyat' menya ne pozzhe sleduyushchej nedeli.
SHverer byl razdosadovan: namechennyj ot容zd v CHehoslovakiyu vdrug
otlozhili. Gauss ob座asnil emu etu otsrochku tem, chto anglichane, s kotorymi
dolzhen byl otpravit'sya SHverer, otlozhili svoj vyezd.
- Ne ya dolzhen byl ehat' s anglichanami, a anglichane so mnoj, - sderzhivaya
razdrazhenie, skazal SHverer. Emu pokazalas' obidnoj eta zavisimost' ot
anglichan.
- Ves'ma lyubezno bylo so storony anglichan priglasit' vas v kachestve
nemeckogo nablyudatelya v ih komissiyu, - vozrazil Gauss.
SHverer nedovol'no fyrknul: opyat' nablyudatel'! Opyat' partikulyarnyj
pidzhak, opyat' zavisimost' ot kakih-to shtatskih sub容ktov, kotoryh on zaranee
preziral. On uzhe znal po opytu, chto znachit byt' "nablyudatelem". Polozhitel'no
emu ne vezlo. Ne radi zhe udovol'stviya hotel on pobyvat' v CHehoslovakii, gde
emu predstoyalo voevat' i oderzhat' pobedu nad peredovym zapadnym otryadom
nenavistnogo slavyanstva - chehami. Emu ne terpelos' osmotret' teatr voennyh
dejstvij, kotoromu suzhdeno stat' mostom k vostochnomu prostranstvu, mostom,
po kotoromu on, Konrad fon SHverer, povedet polki germancev!
Ne podozrevaya togo, chto Gering imenno ego nazval v kachestve zhertvy
provokacii, zadumannoj Gitlerom, SHverer neterpelivo stremilsya navstrechu
sobstvennoj smerti. On byl dalek ot mysli zapodozrit' chto-libo nedobroe v
tom, chto Gauss priglasil ego k sebe i zastavil v svoem prisutstvii peredat'
Prustu vse dela, ne isklyuchaya i daleko idushchih planov podgotovki vostochnoj
kampanii. Emu ne prihodilo v golovu, chto vse ego slova Gauss vosprinimal kak
svoego roda predsmertnuyu ispoved'. V merno pokachivayushchemsya noske
lakirovannogo sapoga Gaussa, v bleske ego monoklya bylo stol'ko spokojstviya,
chto predpolozhenie o ego uchastii v plane ubijstva SHverera ne prishlo by v
golovu dazhe tomu, kto i znal o predstoyashchej provokacii.
Iniciativa otsrochki ot容zda SHverera, davshej Gaussu vozmozhnost' peredat'
voennuyu chast' zagovora protiv CHehoslovakii iz ruk SHverera Prustu, ne
ishodila ot Gaussa, i tem ne menee imenno on byl ee vinovnikom. Vot kak eto
sluchilos'.
V poslednij den' prebyvaniya missii lorda Krejfil'da i Montegyu Grilli v
Berline britanskij posol Nevil' Genderson ustroil v ih chest' priem. Tut-to
Gaussu i predstavilas' redkaya vozmozhnost' proverit' v lichnoj besede s
francuzskimi i britanskimi diplomatami to, chto on uzhe ne raz slyhival iz ust
Ribbentropa i ot Nejrata, no chto vse zhe predstavlyalos' emu pochti
neveroyatnym. Zdravyj smysl Gaussa otkazyvalsya priznat' za anglichanami i dazhe
za francuzami tu meru bezrassudstva, granichashchego s bezumiem, kakoyu nuzhno
bylo obladat', chtoby dat' vozmozhnost' nemeckim diplomatam s uverennost'yu
utverzhdat', budto u Germanii v cheshskih delah ruki razvyazany tak zhe, kak oni
byli razvyazany v voprose s Rejnskoj oblast'yu i s anshlyussom Avstrii. Gauss
otlichno znal, chto on ne yavlyaetsya edinstvennym nemeckim generalom, u kotorogo
cheshutsya ruki zateyat' draku v Sudetah i othvatit' hotya by chast' cheshskih
zemel'. No on horosho znal i to, chto ne odinok v zhelanii soblyusti nekotoruyu
ostorozhnost' i otlozhit' avantyuru do vremeni, kogda nemeckaya armiya budet
gotova k ser'eznym boyam.
V minuty ostryh somnenij on, podobno mnogim svoim kollegam-generalam,
gotov byl pojti dazhe na arest Gitlera vo imya spaseniya ser'eznyh voennyh
planov revansha ot prezhdevremennogo provala. Odnako on horosho znal i to, chto
dlya aresta Gitlera nuzhno vybrat' moment ostrejshego politicheskogo krizisa,
ugrozhayushchego Germanii bedami ili krupnym provalom na mezhdunarodnoj arene.
Takoj politicheskij krizis mog vozniknut' v Evrope vsledstvie popytki zahvata
Sudetskoj oblasti. Mnogie iz generalov do sih por byli ubezhdeny, chto esli ne
Angliya i Franciya vmeste, to uzh vo vsyakom sluchae Franciya, a sledovatel'no, i
SSSR vystupyat. Togda moglo proizojti to, chego generaly boyalis' kak ognya, -
bystryj razgrom ne gotovoj k vojne germanskoj armii i krah vseh ih planov.
Sluchilos' tak, chto priem v britanskom posol'stve sovpal s momentom,
kogda Gaussa terzali somneniya. Imenno v etot den' stalo ochevidnym, chto dlya
razvertyvaniya nemeckoj armii nedostaet oficerov i unter-oficerov.
Slovno narochno, chtoby podzadorit' generalov, Gitler sobral ih v tot
den' na soveshchanie i, v otvet na ostorozhnyj dovod o nekomplekte komandnogo
sostava, pobagrovev, hriplo prorychal:
- Mashina pushchena, ya ne nameren tormozit'!.. Komu so mnoyu ne po puti -
proshu! - i rezkim dvizheniem ukazal na dver'.
Nikto iz generalov, v tom chisle i postavivshij vopros Gauss, ne podnyalsya
i ne vyshel.
V techenie neskol'kih sekund Gitler nalitymi krov'yu glazami oglyadyval
prisutstvuyushchih, potom kriknul:
- Vystupit Franciya ili net, Gering uzhe poluchil ot menya prikaz: po
pervomu znaku obrushit'sya na CHehoslovakiyu vsemi silami moej aviacii.
General'nyj shtab vyrazil zhelanie nachat' dvizhenie nazemnyh chastej v shest'
chasov utra. Tak i budet!
- No prognoz pogody mozhet byt' dan ne dal'she chem na dva dnya, - zametil
Gauss, - a do konca sentyabrya eshche daleko.
Gitler povel na nego zlym, s krasnymi prozhilkami glazom, no vmesto
otveta progovoril, obrashchayas' k ostal'nym:
- YA priglasil vas, gospoda, ne dlya sporov. Zdes' prisutstvuyut
rejhsministry fon Ribbentrop i doktor Gebbel's. Oni zhelayut znat', kakogo
roda narusheniya mezhdunarodnogo prava im pridetsya zashchishchat' pered tak
nazyvaemym obshchestvennym mneniem, kogda vy dvinetes' vpered.
Generaly pereglyanulis': oni nichego ne imeli protiv togo, chtoby
obuslovit' sebe svobodu ot zakonov vedeniya vojny. Sidevshij neskol'ko
poodal', otkinuvshis' v kresle i vystaviv vpered ogromnyj zhivot, Gering
veselo kriknul:
- Velikolepno, moj fyurer! Oslepitel'no! Pust' Ribbentrop zaranee
sostavit notu s opravdaniem togo, chto my nechayanno razbombim britanskoe i
francuzskoe posol'stva v Prage... Dumayu, vy, moj fyurer, ne stanete vozrazhat'
protiv takogo "nedorazumeniya"?
Gitler rassmeyalsya i voprositel'no posmotrel na Ribbentropa. Tot s
pospeshnost'yu, ugodlivo ulybnulsya:
- Net nichego proshche!.. Britanskoe posol'stvo raspolozheno vblizi
ob容ktov, kotorye my ne mozhem ne bombardirovat'. Izvestit' zhe anglichan o
predstoyashchej bombardirovke my ne smozhem vsledstvie "porchi telefonov" v ih
posol'stve. Tol'ko Henlejn dolzhen pozabotit'sya o tom, chtoby telefony u nih
dejstvitel'no ne rabotali. Vot i vse!
- Otlichno! - voskliknul ochen' dovol'nyj Gering. - Oslepitel'no! Vy dali
nam izumitel'nuyu ideyu, moj fyurer!
- Teper' vy ponimaete, chego ya ot vas hochu? - I Gitler snova oglyadel
generalov.
V Pruste prosnulsya artillerist.
- Nuzhno dat' nam vozmozhnost' strelyat' himicheskimi snaryadami.
Gitler poblagodaril ego ulybkoj i obernulsya k sidevshemu u ego levogo
plecha Gebbel'su:
- CHto skazhete?
Gebbel's otvetil, ne zadumyvayas':
- Segodnya zhe podgotovim soobshchenie dlya radio: "K nashemu komandovaniyu
postupilo donesenie peredovyh chastej o tom, chto chehi pustili v hod
otravlyayushchie gazy, - my byli vynuzhdeny otvetit' gazovymi snaryadami". Esli
vposledstvii ne udastsya dokazat', chto chehi narushili zakony vojny, to vsegda
mozhno najti oficera, kotoryj v boevoj obstanovke poslal eto nevernoe
donesenie. Mozhno budet dazhe primerno nakazat' ego.
Gering tyazhelo podnyalsya s kresla.
- YA tut bol'she ne nuzhen, no hochu eshche skazat' Ribbentropu, chto moim
letchikam, veroyatno, pridetsya ne raz i ne dva proletat' v CHehoslovakiyu nad
pol'skoyu territoriej.
- Lipskomu uzhe skazano, chto Bek mozhet pred座avit' pretenziyu na Teshin. Za
etu platu polyaki ohotno propustyat ves' vash vozdushnyj flot, - skazal
Ribbentrop. - Letajte hot' kazhdyj den'.
- Kstati o polyakah... - Gitler govoril negromko, odnako ego hriplyj
golos srazu zastavil vseh umolknut'. - My ne dolzhny bol'she otkladyvat'
rabotu nad planom razgroma Pol'shi. Kak tol'ko budet pokoncheno s
CHehoslovakiej, ya neposredstvenno zajmus' Dancigom, i vojna s Pol'shej stanet
neizbezhnoj.
Gauss nichego ne imel protiv etih neobuzdannyh planov, kotorye dlya nego,
kak i dlya vseh prisutstvuyushchih, byli logicheskim zaversheniem vsej ih
"deyatel'nosti". No legkomyslie, s kotorym Gitler opredelyal sroki i
formuliroval budushchuyu politicheskuyu obstanovku vo vsej Evrope, razdrazhalo ego
i pugalo.
On priehal na priem v britanskoe posol'stvo, nahodyas' pod vliyaniem
etogo zasedaniya. Po-svoemu rascenivaya mezhdunarodnuyu situaciyu i predvidya
vozmozhnost' nepopravimyh posledstvij v sluchae, esli eshche ne podgotovlennaya
armiya neobdumanno vlezet v cheshskuyu avantyuru bez absolyutnyh garantij
bezuchastnosti anglichan i francuzov, on reshil ispol'zovat' redkuyu vozmozhnost'
pogovorit' s Gendersonom i prisutstvovavshim na prieme poslom Francii Fransua
Ponse.
Na pryamye voprosy neiskushennogo v diplomatii generala opytnyj i lovkij
francuz, progermanskie nastroeniya kotorogo byli dostatochno shiroko izvestny,
daval tem ne menee vitievatye i tumannye otvety, zastavlyavshie seduyu brov'
Gaussa vysoko vygibat'sya nad monoklem.
- Sovremennaya vneshnyaya politika - ne chto inoe, kak kompromiss, - charuya
slushatelya privetlivoj ulybkoj, govoril Ponse. - Franciya ne mozhet i ne
zahochet osushchestvlyat' svoi zhelaniya v oblasti mezhdunarodnoj politiki
izolirovanno ot zhelanij drugih zainteresovannyh derzhav.
- Sleduet li eto ponimat' kak zhelanie Francii soglasovat' svoi dejstviya
s namereniyami, skazhem, Germanii, ili druzhestvennye otnosheniya s CHehoslovakiej
zastavili by francuzov bolee sochuvstvenno prislushivat'sya k tem vydumkam o
nashih koznyah, kotorye rasprostranyaet Praga? - sprosil Gauss.
- My gotovy prislushat'sya k kazhdoj mysli, imeyushchej konstruktivnyj
harakter. Vashemu prevoshoditel'stvu, ch'i slova i postupki podchinyayutsya pryamym
i yasnym veleniyam otkrytogo serdca soldata trudno sebe predstavit' slozhnost'
izvivov, kotorymi idet sovremennaya diplomatiya.
- V nashem dele tozhe daleko ne vse tak prosto, kak vam kazhetsya, gospodin
posol, - usmehnulsya Gauss.
- O, razumeetsya, - s polnoj gotovnost'yu pospeshil soglasit'sya Ponse. No
on byl pryamo zainteresovan v uspehe nemcev, v ch'yu promyshlennost' byli
vlozheny ego den'gi. Poetomu v ego interesy vovse ne vhodilo ostavlyat'
nemeckih generalov v neuverennosti otnositel'no uzhe sovershenno yasnoj dlya
nego pozicii francuzskogo kabineta, gotovogo itti na vse ustupki Gitleru. On
pospeshil zayavit': - V kachestve primera slozhnosti uzla, kotoryj my s vami
prizvany sovmestno razvyazat'...
- My s vami? - udivlenno peresprosil general.
- YA imeyu v vidu sudetskuyu problemu.
- A-a... - neopredelenno promychal Gauss.
- CHtoby dat' vam yasnoe predstavlenie o polozhenii del, ya risknul by iz
druzheskih chuvstv k vashej armii i ee vozhdyu, vsemi nami uvazhaemomu kancleru,
vydat' vam malen'kuyu sluzhebnuyu tajnu... - Ponse prinyal tainstvennyj vid.
Gaussu ostavalos' tol'ko shchelknut' pod kreslom shporami i dvizheniem ruki
podtverdit', chto dal'she nego tajna Ponse pojti ne mozhet. Udovletvorennyj
etoj naivnoj igroj, francuz ponizil golos do polushepota: - Ne tak davno
gospodin Bonne prosil parizhskogo kollegu nashego milogo hozyaina, sera |rika
Fipsa, poluchit' u lorda Galifaksa yasnyj otvet na vopros, sformulirovannyj
primerno tak: "Esli nemcy atakuyut CHehoslovakiyu i esli Franciya obratitsya k
Velikobritanii s zayavleniem: "My vystupaem", chto otvetit London?"
Ponse sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu.
Brov' Gaussa ostavalas' na etot raz nepodvizhnoj, i lico ego okamenelo v
napryazhennom vnimanii. Ne meshaya poslu, no i no pooshchryaya ego, general zhdal togo
glavnogo, radi chego i zateyal etot razgovor.
- Vot chto otvetil lord Galifaks. - Golos Ponse stal eshche tainstvennee. -
Starayus' vspomnit' dlya vas pochti doslovno, moj general: "Dorogoj ser |rik,
vy spravedlivo zametili Bonne, chto vopros sam po sebe, nesmotrya na
kristal'nuyu yasnost' formy, ne mozhet byt' otorvan ot obstoyatel'stv, v kotoryh
budet zadan, a imenno oni-to v dannyj moment i yavlyayutsya gipoteticheskimi".
Francuz posmotrel na generala tak, slovno hotel sprosit': "Neuzheli tebe
eshche ne vse yasno? Ne hochesh' zhe ty, chtoby ya pryamo skazal tebe: dejstvuj,
dejstvuj, nashe delo storona!" Imenno etot smysl on vlozhil v rasskaz o Fipse
i hotel, chtoby nemec ponyal ego do konca, chtoby nemec ne boyalsya nikakih
podvohov so storony pravitel'stva Francii, kotoromu tol'ko sobstvennoe
obshchestvennoe mnenie meshalo otkryto nabrosit' petlyu na sheyu CHehoslovakii,
chtoby privesti ee Gitleru v kachestve svoej doli pri novom delezhe mira. Ponse
ochen' hotelos' nameknut' generalu, chto on sovetuet vspomnit' poziciyu
anglo-francuzov v incidente s Rejnskoj zonoj, a avstrijskom, abissinskom i
ispanskom voprosah. No on boyalsya: v sluchae provala intrigi ili povorota v
politike, vyzvannogo davleniem obshchestvennogo mneniya, emu, staromu diplomatu,
ne prostili by takoj neostorozhnosti. Ke d'Orse skvoz' pal'cy smotrelo na ego
zakulisnye denezhnye svyazi s nemcami, ochen' pohozhie na pryamuyu izmenu Francii,
no boltlivost', svyazannaya s publichnym skandalom, mogla okazat'sya rokovoj dlya
ego diplomaticheskoj kar'ery. A v tom, chto ne sushchestvuet besed, kotorye
ostavalis' by tajnoyu, dazhe esli oni vedutsya s glazu na glaz v ukromnyh
ugolkah chuzhogo posol'stva, francuz byl uveren. |to uderzhivalo ego ot polnoj
otkrovennosti s Gaussom. Gauss reshil proverit' sebya i pobesedovat' s
kem-nibud' iz anglichan i byl rad, kogda emu udalos' uvlech' v zimnij sad
lorda Krejfil'da, o kotorom bylo dostatochno horosho izvestno, chto on yavlyaetsya
ne tol'ko doverennym licom Galifaksa, no i lichnym drugom britanskogo
prem'era. Ot etogo flegmatichnogo britanca Gauss rasschityval vytyanut'
chto-nibud' bolee opredelennoe. Na otkrovennost' s Benom generalu davalo
pravo ih staroe znakomstvo. S anglichaninom on govoril eshche bolee pryamo.
- Vopros o nashem prave na Sudetskuyu oblast' bol'she ne vyzyvaet
somnenij, - reshitel'no progovoril on i umolk v ozhidanii, kogda Ben ustroitsya
v pletenom kresle pod sen'yu pal'my.
- Pravitel'stvu ego velichestva vopros dejstvitel'no yasen, - ohotno
soglasilsya Ben. - No, k sozhaleniyu, on vovse ne predstavlyaetsya takim yasnym
srednemu anglichaninu.
Gauss prenebrezhitel'no szhal suhie guby.
- Tam, gde my ne hotim putanicy, srednemu cheloveku ne dolzhno byt'
mesta.
- K sozhaleniyu, nam, pri nashih poryadkah, - ne skryvaya neudovol'stviya,
otvetil Ben, - ne vsegda udaetsya isklyuchit' ego iz igry.
- |to dolzhno vas lishnij raz ubedit' v tom, chto anglijskie poryadki malo
prigodny dlya epohi, trebuyushchej bystryh i kategoricheskih reshenij...
Vestminsterskaya sistema otzhila svoj vek.
Ben s udivleniem vzglyanul na generala, hotel bylo skazat', chto Gauss,
povidimomu, prosto nichego ne ponimaet v anglijskoj gosudarstvennoj sisteme,
no vozderzhalsya i tol'ko eshche plotnee szhal guby.
A Gauss, ne poluchiv repliki, prodolzhal:
- Dazhe nam, pri polnoj svobode nashego rukovodstva v vynesenii lyubyh
reshenij, bylo ne legko izbrat' variant ovladeniya Sudetami.
Ben neponimayushche vzglyanul na nego.
- YA imeyu v vidu vybor odnogo iz uzhe isprobovannyh sposobov, - poyasnil
Gauss. - Mozhno bylo pojti na "saarskij variant" s plebiscitom, no fyurer
otverg ego, ne buduchi uveren v rezul'tatah golosovaniya. - General sdelal
prezritel'nyj zhest i dobavil: - Proiski chehov mogli isportit' delo... Nam
izvesten uzhe i "ispanskij variant", kogda myatezh proishodit iznutri i
ostaetsya tol'ko emu pomoch'...
On snova umolk i voprositel'no posmotrel na lorda. No Ben molchal,
prikidyvaya v nepovorotlivom mozgu znachenie replik, kakie on mog by podat'.
- Vozmozhen byl by i molnienosnyj zahvat avstrijskogo obrazca, -
prodolzhal mezhdu tem Gauss, - no dlya etogo nuzhno bylo by imet' polnuyu
uverennost' v tom, chto Angliya i Franciya ne vmeshayutsya.
Na etot raz Ben ne vyderzhal i skazal generalu to, chego ne reshilsya
vyskazat' Gaussu Ponse:
- Na etot schet u vas byl uzhe opyt Rejnskoj zony i toj zhe Avstrii.
Tut on spohvatilsya, chto ni prem'er, ni Galifaks ne upolnomochivali ego
na vedenie kakih by to ni bylo peregovorov, i nedovol'no umolk. Da, kazhetsya,
on sil'no prodeshevil, vykinuv darom to, chto dorogo stoit. Glupo, glupo!
Ot razdrazheniya Ben zadul dyhaniem svechu, kogda zakurival sigaru. I tut
zhe obnaruzhil eshche odnu nepriyatnost': otkuda ni voz'mis', vynyrnul lakej i
zazheg svechu snova. Znachit, etot tip mog slyshat' i ego repliku? Glupo,
udivitel'no glupo! Nado perevesti razgovor na bolee interesuyushchie ego voprosy
svinovodstva. Kazhetsya, u Gaussa est' bol'shoe pomest'e v Vostochnoj Prussii,
ne mozhet zhe tam ne byt' svinej!
Ben uzhe raskryl bylo rot, chtoby sprosit' generala o svin'yah, no to, chto
on uslyshal, zastavilo ego nastorozhit'sya.
- |to ya imeyu chest' sovershenno doveritel'no soobshchit' vam ot lica
znachitel'noj gruppy moih kolleg, v rukah kotoryh prakticheski nahoditsya
armiya... - nastorozhenno progovoril Gauss i voprositel'no umolk.
Zanyatyj svoimi myslyami, Ben proslushal nachalo frazy, no v tone generala
on ulovil chto-to takoe, chto zastavilo ego obodryayushche kivnut' i s gotovnost'yu
probormotat':
- Konechno, konechno! Na pravah nashej druzhby!
On, sam ne znal, zachem pribavil eti slova, no oni vozymeli svoe
dejstvie, i Gauss, pridvinuv svoe kreslo k lordu, ponizil golos:
- My reshili ot nego izbavit'sya. V den' ego vozvrashcheniya s nyurnbergskogo
s容zda on budet arestovan. - General, podumav, ubezhdenno zakonchil: - I esli
ponadobitsya... vovse ubran.
Priznanie oshelomilo Bena, kak neozhidannyj vystrel nad uhom, lishilo
sposobnosti soobrazhat' i dejstvovat'.
Vposledstvii on dazhe ne mog horoshen'ko vspomnit', poproshchalsya li s
generalom. O svin'yah-to ne pogovoril vo vsyakom sluchae.
A Gauss ehal domoj, dovol'nyj soboyu i vsem, chto proizoshlo. On
rasschityval na to, chto, posvyativ anglichan v zagovor, gotovyashchijsya protiv
Gitlera, on delal dlya nih yasnoj svoyu poziciyu v igre, kotoraya velas' vokrug
cheshskogo voprosa. Esli namek anglichanina na nevmeshatel'stvo byl tol'ko
diplomaticheskoj igroj i esli anglichane v dejstvitel'nosti vedut podgotovku k
otrazheniyu nemeckogo natiska silami kontinental'nyh gosudarstv ot Francii do
Pol'shi vklyuchitel'no, to teper' oni dolzhny budut ponyat', chto imeyut delo s
diktatorom, prigovorennym k smerti. Oni mogut topnut' nogoj - Evropa
vstrepenetsya, i zhivotnyj strah zastavit stradayushchego maniej velichiya, no
truslivogo Gitlera otkazat'sya ot napadeniya na chehov. |to ne tol'ko yavitsya
dlya generalov otlichnym momentom, chtoby arestovat' vyskochku, no i spaset ih
ot prezhdevremennogo razgroma eshche ne okrepshej voennoj mashiny Germanii.
"Esli zhe anglichane vser'ez namereny umyt' ruki v cheshskih delah, to, -
dumal Gauss, - izbavivshis' ot Giglera, generaly prisvoyat sebe v glazah
nemeckogo naroda vsyu slavu pobedy nad CHehiej".
No, k svoej bede, staryj general, nesmotrya na ves' zhiznennyj opyt, ne
uchityval, chto predlagaet vybor mezhdu gitlerovskoj i voennoj diktaturoj v
Germanii anglijskim politikam, sredi kotoryh edva li nashelsya by hot' odin,
ne svyazannyj tesnejshimi delovymi uzami s promyshlennymi krugami kontinenta i
v tom chisle - Germanii. On ne predstavlyal sebe, chto potomstvennomu
birmingamskomu del'cu CHemberlenu nuzhen v lice Germanii ne tol'ko uchastnik
intrig, no i ob容kt dlya prilozheniya kapitalov, nuzhen rychag dlya vliyaniya na
finansovye i promyshlennye sud'by vsego kontinenta.
Pri vsej ego ogranichennosti v kachestve politika Ben otlichno ponimal
znachenie priznaniya, sdelannogo emu generalom. On tut zhe rasporyadilsya
otmenit' naznachennyj na zavtra ot容zd v CHehoslovakiyu i nautro vyletel v
London. On ne reshilsya doverit' dazhe diplomaticheskoj pochte to, chto skazal emu
Gauss, i namerevalsya peredat' eto CHemberlenu iz ust v usta.
Gauss zhe, snesshis' s Gimmlerom po voprosu o tom, sleduet li otpravit'
SHverera odnogo, poluchil raz座asnenie, chto luchshe podozhdat' vozvrashcheniya lorda,
ibo takim sposobom budut ubity srazu dva zajca.
General rad byl takomu resheniyu. Vozmozhnost' unichtozhit' lorda Krejfil'da
zaodno so SHvererom byla by ves'ma kstati. Mertvyj svidetel' riskovannoj
otkrovennosti vsegda priyatnee zhivogo.
Tem vremenem Ben, pribyv v London, pryamo s aerodroma otpravilsya na
Dauning-strit i naedine s CHemberlenom povedal emu tajnu nemeckih generalov.
No prem'er sderzhanno vyrazil emu blagodarnost' za interesnoe soobshchenie i
predlozhil vernut'sya v Germaniyu i osushchestvit' poezdku v CHehiyu. Prem'er,
nesmotrya na lichnuyu druzhbu s Benom, ne schel nuzhnym posvyashchat' ego v svoi
plany. On, CHemberlen, predpochital imet' delo s nemeckim efrejtorom, kotorym
komanduyut kapitany promyshlennosti, nezheli s nemeckimi generalami.
|gon lezhal v trave, zakinuv ruki za golovu. On s naslazhdeniem vdyhal
terpkij aromat okruzhavshego ego osennego lesa, smeshivavshijsya s donosimym
vetrom zapahom sena, stoga kotorogo vidnelis' daleko vnizu, na lugah. S
holma byli vidny rabotayushchie na uborke lyudi, no ih golosa ne doletali do
|gona. |to pridavalo dvizheniyam lyudej kakuyu-to osobennuyu spokojnuyu prelest'.
Sleva donosilsya perezvon kolokol'cev dalekogo stada, slovno pereklikalis'
pod surdinku cerkvi okrugi.
Panorama zavoda i gorodka, raskinuvshihsya po oboim beregam reki,
napominala skoree vid kurorta, chem bol'shogo promyshlennogo predpriyatiya.
Domiki byli uyutno bely, kryshi ih aleli cherepiceyu, do bleska vymytoj dozhdyami.
|gonu nravilas' atmosfera nastojchivogo truda, pronizyvayushchaya vsyu zhizn'
zdeshnego naroda. Emu byla po serdcu lyubov', kotoruyu bol'shinstvo chehov pitalo
k svoej strane, k svoemu zavodu, k obychayam, krepko voshedshim v trudovuyu,
otmechennuyu kul'turoj i dostatkom zhizn'.
V pervye dni posle priezda v CHehoslovakiyu |gon ne mog otdelat'sya ot
chuvstva, budto pribyl syuda podyshat' svezhim vozduhom gor, a sovsem ne dlya
raboty, napravlennoj k tomu, chtoby razrushit' etot pokoj i razbit' tishinu.
Snachala emu kazalos', chto zhizn' techet zdes' osobenno bezmyatezhno, bez
trevolnenij i politicheskoj bor'by, otravlyavshih ego sushchestvovanie v Germanii.
No skoro on ponyal, chto oshibaetsya. Ego illyuzii byli razveyany pervoyu zhe drakoj
v pivnoj, gde na mirno raspevavshih svoi pesni chehov napala banda
henlejnovskih golovorezov. Vmesto korichnevyh rubashek nacizm yavilsya syuda v
belyh chulkah, no eto byl on, stoprocentnyj gitlerizm. Te zhe pogromnye
lozungi, te zhe zamashki gromil i takie zhe tupye fizionomii. Belochulochniki
gotovy byli izbivat' vsyakogo, kto ne podnimet ruku v nacistskom privetstvii,
ne zavopit "zig hajl'" ili "hajl' Gitler". Horosho znakomyj kazhdomu nemcu
arsenal sredstv vozdejstviya - pistolety, stal'nye prut'ya, kastety - byl tut
kak tut.
Da, eto byli ego sootechestvenniki, eto byli nemcy. Faterland shestvoval
za nim po pyatam. I |gon ne mog ne soznavat', chto i on sam yavlyaetsya odnim iz
teh, kogo etot faterlyand poslal prokladyvat' dorogu cherez Sudety. Lish'
togda, kogda udavalos' s golovoyu ujti v rabotu, |gon zabyval, dlya kogo i
radi chego on ee vypolnyaet.
I vse-taki zdes' bylo luchshe, chem doma. Hotya by potomu, chto ne
chuvstvovalos' na kazhdom shagu pochti neprikrytoj slezhki. Zdes' mozhno bylo
nadeyat'sya, chto hot' kto-nibud' govorit s toboyu ne dlya togo, chtoby vyvedat'
tvoi mysli i donesti v gestapo.
|gon potyanulsya, namerevayas' vstat', no poblizosti hrustnuli vetvi pod
ch'imi-to shagami. On snova opustilsya v travu. Emu ne hotelos' ni s kem
vstrechat'sya. SHagi priblizilis' i zamerli ryadom. |gon eshche nekotoroe vremya
polezhal tiho, potom ostorozhno vyglyanul iz-za kustov i uvidel Rudol'fa
Cihauera, risoval'shchika iz ego sobstvennogo konstruktorskogo byuro. On znal,
chto Cihauer - nemec i antifashist, - ne to takoj zhe polubeglec, kak on sam,
ne to poprostu emigrant. Vo vsyakom sluchae - chelovek, s kotorym mozhno bylo
pogovorit', ne boyas' donosa.
|gon molcha sledil za tem, kak Cihauer raskinul na kolenyah al'bom i
vzyalsya za karandash.
- Pejzazh kazhetsya vam privlekatel'nym? - sprosil |gon.
- Veroyatno, na svete est' bolee krasivye mesta, no mne hochetsya
zarisovat' eto na pamyat'.
- Vy namereny uehat'?
- Edva li nashi dorogie sootechestvenniki budut interesovat'sya moim
zhelaniem, kogda pridut syuda.
- Vy uvereny, chto eto sluchitsya?
- Tak zhe, kak v tom, chto oni s udovol'stviem otpravili by menya obratno
v Germaniyu... No mne-to etogo ne hochetsya!
Za minutu do togo |gon dumal o svoem otechestve nichut' ne bolee nezhno,
no emu bylo nepriyatno slyshat' eto iz ust drugogo. V dushe podnimalos' chuvstvo
protesta, smeshannoe s chem-to, pohozhim na styd.
- Mozhno podumat', chto vy ne nemec, - s ottenkom obidy progovoril on.
- A razve vy sami, doktor, ne bezhali syuda?
- |to sovsem drugoe delo.
- A mne sdavalos', chto i vas toshnilo ot Tret'ego rejha.
|gon pozhal plechami. On ne znal, chto otvetit'. V dushe on byl soglasen s
hudozhnikom, no povtorit' eto vsluh!
Cihauer prinyalsya tochit' karandash. Berezhno snimaya tonen'kie struzhechki,
nasmeshlivo cedil:
- Vam ne nravitsya, chto, lozhas' spat', vy ne boites' byt' razbuzhennym
kulakom gestapovca, vam skuchno bez konclagerej? - I on protyanul ruku,
ukazyvaya na mirnuyu panoramu zavoda. - Budet, milyj doktor, vse budet. I
ochen' skoro!
- |tomu ya ne veryu! - zhivo vozrazil |gon, podnimayas' s trapy. Volnenie
ne pozvolyalo emu bol'she ostavat'sya nepodvizhnym. - Ob座asnite mne: pochemu ya
dolzhen borot'sya zdes' protiv vsego nemeckogo? YA etogo ne ponimayu.
- Esli vy ne ponimaete, to...
- CHto zhe?
- ...sami pogibnete vmeste s nimi, s etimi negodyayami, izobrazhayushchimi
sebya nositelyami nekoj "germanskoj idei", a na samom dele yavlyayushchimisya
ot座avlennymi grabitelyami i ubijcami. Imenno iz-za togo, chto boloto "ne
ponyalo" vo-vremya, chto grozit emu na puti s Gitlerom, ono i poshlo za nim.
Vmeste s nim ono i ischeznet!
Mashinal'no spletaya gibkie prutiki, |gon slushal.
- Vse eto ne tak prosto, - skazal on v razdum'e. - Mozhet byt', est'
dolya pravdy v tom, chto govorit pater Avgust...
- Avgust Gauss?
Cihauer pokosilsya na |gona. No tot ne zametil etogo vzglyada i
prodolzhal:
- On govorit, chto teper', kogda Gitler delaet obshchenemeckoe delo...
- |to govorit Avgust Gauss, tot samyj pater Gauss? - Cihauer zahlopnul
al'bom i podnyal lico k sobesedniku. - Vy sovershenno zabyli Lemke?
- Ah, Cihauer! - pochti v otchayanii voskliknul |gon. - S chuzhoj zemli vse
eto vyglyadit inache. Mozhet byt', ya nemnogo zaputalsya...
- YA ponimayu, doktor: cheloveka ne tak legko perevospitat'. No sejchas
nuzhna nenavist', vsepogloshchayushchaya, szhigayushchaya za soboyu vse mosty!
- No vy ved' tozhe ne ezdite otsyuda v Germaniyu s bombami za pazuhoj, -
usmehnulsya |gon.
- My posylaem bomby pochtoj, - skazal hudozhnik i v otvet na udivlennyj
vzglyad inzhenera perekinul neskol'ko stranic svoego al'boma. |gon uvidel
celuyu seriyu sharzhej i karikatur, zagotovlennyh dlya podpol'nogo izdaniya "Rote
fane".
- Da, - v razdum'e proiznes |gon, - u vas est' osnovanie boyat'sya ih
prihoda.
- Delo ne v etom, my ih vovse ne boimsya! My prosto dolzhny sdelat' vse,
chto mozhem, chtoby oni zdes' ne ochutilis'!
- CHto eto mozhet izmenit'?
- Esli by narody okruzhili nacizm ognennym kol'com nenavisti i
neprimirimosti, on, kak skorpion, umertvil by sebya sobstvennym yadom.
- YA ne vizhu etoj neprimirimosti vokrug, - neuverenno proiznes |gon.
- Vy mnogogo ne vidite! - voskliknul Cihauer. - Pojmite: te, komu eto
naruku, usyplyayut v narodah bditel'nost'.
- Ne ponimayu, o chem vy?
- Uznayu nemeckogo inzhenera. Raschety, formuly, nemnogo birzhevyh
byulletenej, - ostal'noe da minuet menya!
- Uezzhaya s rodiny, ya iskal prezhde vsego pokoya.
- I nashli?
|gon dolgo v zadumchivosti smotrel na temneyushchie po sklonam gor massivy
lesov. Vmesto otveta grustno pokachal golovoj.
- Skrebet vot zdes'? - i Cihauer s ulybkoj pokazal sebe na grud'. -
Znachit, ne vse poteryano!
|gon shel, otgonyaya nazojlivye mysli: ne radi etih razmyshlenij on priehal
syuda. Ego mysli dolzhny prinadlezhat' proektu, proizvodstvu, za rukovodstvo
kotorym on poluchaet den'gi.
S nekotoryh por na zavod stali postupat' nepreryvnye reklamacii na
samolety, sdavaemye po zakazu chehoslovackoj armii. Obnaruzhivalis' strannye
nepoladki, meshavshie stavit' samolety v stroj. Prichinu etih nepoladok
sledovalo iskat' gde-to mezhdu zavodskim letchikom, blagopoluchno sdavavshim
samolety voennomu priemshchiku, i otdelom otpravki. Kogda |gon poruchil SHtrize
najti prichinu nepoladok, tot sdelal vid, budto v odin den' zakonchil
rassledovanie. On vyskazal ubezhdenie, chto pryamym vinovnikom, pritom
vinovnikom zlostnym, yavlyaetsya pilot YAroslav Kupka, edinstvennyj
sohranivshijsya eshche na zavode letchik-cheh. Po slovam SHtrize, imenno Kupka
portil samolety posle ih oficial'noj sdachi v vozduhe. SHtrize vyskazal
predpolozhenie, chto Kupka - shpion, mozhet byt', pol'skij, mozhet byt',
vengerskij. On ne sovetoval podnimat' vokrug etogo dela shum, a nemedlenno
udalit' Kupku i na tom pokonchit'.
Vse eto kazalos' |gonu strannym: ne kto inoj, kak imenno Kupka ukazal
|gonu na povrezhdeniya. Bylo prosto udivitel'no, chto shpion dones na samogo
sebya. |gon reshil rasskazat' obo vsem direktoru zavoda doktoru Kropacheku.
Kropachek energichno vosstal protiv predpolozheniya SHtrize. On slishkom
horosho znal Kupku, on potreboval u |gona dokazatel'stv. Tot ne byl uveren,
chto oni est' i u samogo SHtrize. Poetomu on reshil ustroit' vstrechu Kropacheka
so SHtrize i napravilsya teper' k direktoru, zhivshemu na uedinennoj ville
nepodaleku ot zavoda.
Kropachek byl simpatichen |gonu. ZHivoj, energichnyj tolstyak s privetlivym
rozovym licom, rozovoyu lysinoj i takimi zhe puhlymi, kak ves' on, rozovymi
rukami, on obladal veselym i pokladistym nravom. Ego suzhdeniya otlichalis'
yasnost'yu i pryamotoj, ot kotoryh |gon uspel uzhe otvyknut' na rodine. Kak
delec, Kropachek byl polnoj protivopolozhnost'yu Vineru, razdrazhavshemu |gona
melkoj skarednost'yu, podozritel'nost'yu i neterpimost'yu k lyudyam. Viner
neizmenno i nastojchivo treboval odnogo: sluzheniya ego - i tol'ko ego -
interesam. |gon srazu uvidel, chto eta para ne smozhet srabotat'sya.
Kropachek, kak vsegda, privetlivo vstretil |gona. Usadiv ego v kreslo i
pododvinuv k nemu korobku s papirosami, direktor zagovoril bystro,
vzvolnovanno:
- CHem bol'she ya dumayu ob etoj istorii, tem nepriyatnej ona mne
predstavlyaetsya.
- Nuzhno ee rasputat'.
- Mne, staromu patriotu zavoda, pyatno na ego reputacii kazhetsya
neperenosimym! No pust' menya pokaraet gospod', esli ya soglashus' ucepit'sya za
pervyj popavshijsya predlog, chtoby svalit' vinu na togo, kto vinovat ne bol'she
nas s vami.
- SHtrize uzhe rassledoval delo.
- O, ya ego znayu: etot tyanut' ne lyubit!
- Govoryat, on uzhe ran'she rabotal zdes'?
Kropachek otvetil ne ochen' ohotno:
- Da, on uchilsya v CHehii. Kar'eru inzhenera nachal na moem zavode.
- Govoryat, - ostorozhno nachal |gon, - budto on prihoditsya vam
rodstvennikom.
- Ochen' dal'nim, po zhene.
Bylo zametno, chto Kropacheku ne hochetsya podderzhivat' etu temu.
- |togo vpolne dostatochno, chtoby vy mogli emu bezogovorochno doveryat', -
zametil |gon.
- Paul' sil'no izmenilsya, - uklonchivo progovoril tolstyak. - On perestal
ponimat' nashu zhizn'.
V eto samoe vremya SHtrize sidel na zavode, v zasteklennoj kletushke
mehanika po vypusku Frica Kaske - nebol'shogo vertlyavogo cheloveka s yarkoryzhej
golovoj i izmyatym licom. Kaske ne pol'zovalsya na zavode populyarnost'yu. Kogda
on poyavlyalsya, kogda slyshalsya ego zlobnyj fal'cet, bol'shinstvo rabochih, i
daleko ne odni tol'ko chehi, prenebrezhitel'no otvorachivalis', ne zhelaya
vstupat' s nim v ssoru. No chem krepche stanovilas' na nogi sudetskaya porosl'
nacional-socializma, tem uverennee chuvstvoval sebya Kaske, tem gromche i
grubee delalis' ego okriki.
Paul' SHtrize byl edva li ne edinstvennym chelovekom na zavode, pri vide
kotorogo Kaske mgnovenno umolkal. V dannyj moment ryzhij mehanik pochtitel'no
stoyal pered inzhenerom i, naskol'ko mog, vnyatno, starayas' skryt' sil'nuyu
shepelyavost', govoril:
- Dayu vam slovo, ya sumeyu obvinit' Kupku.
- Vash sposob vyvodit' iz stroya samolety nikuda ne goditsya.
- Mne kazhetsya... - robko nachal bylo Kaske, no SHtrize oborval ego:
- Pust' vam kazhetsya tol'ko to, chto kazhetsya mne! Nuzhno najti takoj
sposob vyvodit' iz stroya sdannye samolety, chtoby nichego ne bylo zametno. Oni
dolzhny razvalivat'sya v vozduhe pri pervom polete v cheshskoj voinskoj chasti.
Togda kazhdaya avariya ne tol'ko budet vyvodit' iz stroya mashinu, no budet
gibnut' i letchik... Ponyali, Kaske?
- Vpolne, gospodin SHtrize, no ved' esli eto budet obnaruzheno... V
strane chrezvychajnoe polozhenie...
Brovi molodogo inzhenera ugrozhayushche soshlis'.
- Uzhe podzhali hvost?! Vy, chto zhe, predstavlyali sebe rabotu dlya fyurera
kak zabavu, za kotoruyu na vas budut sypat'sya tol'ko nagrady?
- YA gotov sluzhit' fyureru.
- On trebuet ne gotovnosti, a sluzhby! - strogo skazal SHtrize.
- Ponimayu, gospodin SHtrize!
- I zaodno uzhe zapomnite: ya dlya vas ne SHtrize, a gospodin
shturmbannfyurer! - Po mere togo kak inzhener govoril, ruki Kaske vse poslushnee
vytyagivalis' po shvam. - Zavtra dolozhite mne, chto vy pridumali dlya vyvoda
samoletov iz stroya v vozduhe. - Zabyv, chto on nahoditsya v kamorke Kaske,
SHtrize kriknul: - Vse, mozhete ubirat'sya!
Kaske poslushno povernulsya krugom i vyshel.
CHerez pyatnadcat' minut SHtrize vhodil v kabinet Kropacheka. V prezhnee
vremya zhizneradostnost' Paulya vsegda zarazhala |gona. Teper' zhe on dumal, chto
zdes', v CHehii, u SHtrize poyavilas' izlishnyaya samouverennost', dazhe
razvyaznost', kotoroj ne bylo v Germanii. Myslenno |gon opredelil eto tak:
"Stal pohozh na zavoevatelya".
|gon nastorozhenno prislushivalsya k ego golosu. U molodogo inzhenera ne
bylo dokazatel'stv vinovnosti Kupki.
Kropachek byl dovolen. Razgovor pereshel na chastnye temy:
- Mne govorili, vy lyubite muzyku, - s interesom osvedomilsya Kropachek. -
|to neobyknovenno kstati! Da, my mozhem sostavit' otlichnoe trio: vy, Paul' i
moya violonchel'! |to budut otlichnye vechera... Vy dolzhny chuvstvovat' sebya
zdes', kak doma. Da, da, imenno tak: u nas vse chuvstvuyut sebya, kak doma,
govoryu vam pryamo!
On neskol'ko raz tryahnul ruku gostya, i ego usy zadorno-veselo
toporshchilis', kogda on smotrel na nego poverh staromodnyh zolotyh ochkov.
- Nam po doroge, - skazal |gon SHtrize, no Kropachek uderzhal molodogo
cheloveka.
- Ty mne nuzhen.
Kogda SHverer ushel, Kropachek neskol'ko raz probezhalsya po komnate, bystro
perebiraya koroten'kimi tolstymi nozhkami, slovno katayas' na malen'kih
kolesikah. Tak on podkatilsya k pis'mennomu stolu, pobarabanil po nemu
puhlymi pal'chikami i, rezko obernuvshis' k SHtrize, podnyal ochki na lob.
- Ty menya sil'no ogorchaesh'! - kriknul on, no pri etom ton ego byl pochti
veselym. - Da, da, imenno ogorchaesh'! Govoryu tebe pryamo. Pozhalujsta, ne
smotri na menya glazami izumlennogo angela: ya vse zametil, reshitel'no vse...
- On ponizil golos pochti do shopota i tainstvenno progovoril: - Ty yakshaesh'sya
s etim ryzhim Kaske. Bros'! On dryan'. |to ya tebe pryamo govoryu, nastoyashchaya
dryan'. YA ego nepremenno vygonyu s zavoda!
SHtrize nastorozhilsya:
- CHto vy protiv nego imeete, dyadya YAnush?
- Gde by ni poyavilas' eta ryzhaya piyavka - krik, ssory. Da, da, ty ne
poverish': on ustraivaet dazhe nastoyashchie draki. - Kropachek ugrozhayushche podnyal
svoj rozovyj kulachok. - Pust' otpravlyaetsya tuda, gde hotyat videt'
henlejnovskih bashibuzukov. Mne oni ne nuzhny. Ne nuzhny, eto ya pryamo govoryu.
- I sovershenno naprasno! - progovoril SHtrize.
Direktor udivlenno vskinul na nego glaza:
- CHto ty skazal?
- Koe-chto sleduet derzhat' pro sebya.
- Ah, vot chto: derzhat' pro sebya! Tol'ko etogo eshche nedostavalo: boyat'sya
u sebya doma govorit' pravdu. Kogda i gde eto bylo vidano, chtoby ya boyalsya
govorit' pravdu, a? - On podbezhal k SHtrize, pripodnyalsya na cypochki i
pogrozil: - Smotri, ne nachni i ty vilyat' hvostom, kak vsya eta dryan' v belyh
chulkah!
- Dyadya!..
- Znayu, znayu, chto ty ne takoj. Potomu i govoryu: derzhis'. CHestnyj
chelovek mozhet zhit' s otkrytymi dveryami i vsem smotret' v glaza.
SHtrize pristal'no posmotrel v zhivye glaza tolstyaka.
- Imenno tak ya i delayu, - skazal on.
- Kaske tebe ne kompaniya, - uspokoilsya Kropachek. - Poslushaj-ka, Paulyush,
vot o chem ya hochu tebya sprosit'... - I vdrug zamahal rukami: - Net, net,
nichego, idi. Vecherom zhdem k chayu.
Paul' poglyadel na nego ispodlob'ya.
- CHto u vas tam takoe?
- Da, da, imenno "takoe". Hotel skazat', a teper' ne skazhu!
- Intriguete? - natyanuto ulybnulsya SHtrize.
- Intriguyu, imenno intriguyu! - Kropachek podprygnul na noskah i shchelknul
Paulya v lob. - |h, ty!.. - On povernul ego za plechi k dveri i laskovo
shlepnul po spine. - Vecherom potolkuem. O, ya staryj intrigan! - i rassmeyalsya.
On dolgo eshche smotrel na zatvorivshuyusya dver', slovno zhdal, chto ona snova
otvoritsya i on uslyshit to, o chem hotel sprosit' SHtrize. Ego vyvelo iz
zadumchivosti poyavlenie zheny, pani Avgusty, bol'shoj dorodnoj zhenshchiny s eshche
krasivym molozhavym licom, uvenchannym tshchatel'no sdelannoyu pricheskoj iz
vysoko, po-staromodnomu, vzbityh i zavityh sedyh volos.
- A, koroleva! - radostno privetstvoval ee Kropachek. - Ty umeesh'
poyavlyat'sya v tot moment, kogda mne imenno tebya-to i nedostaet. - On s
neskryvaemym udovol'stviem poceloval ee polnuyu ruku i nemnogo vinovato
prodolzhal: - A ya ved' tak i ne reshilsya zagovorit' s Paulem. Tebe by
sledovalo samoj, a? V konce koncov on tvoj plemyannik ili moj?
- Moj plemyannik?! - Slegka podrisovannye brovi pani Avgusty grozno
shevel'nulis'. - Mozhet byt', ty skazhesh', chto i Marta moya doch', a ne tvoya?
Kropachek stremitel'no opisal po komnate krug i s razbegu ostanovilsya
pered zhenoj. V ego golubyh navykate glazah ne ostalos' ni kapli veselosti.
- Da, da, imenno eto ya i hotel skazat'! - reshitel'no kriknul on. -
Pryamo govoryu tebe: bud' ona zhenoj YArosha, vse bylo by uzhe v poryadke!
- Tak! - Pani Avgusta velichestvenno opustilas' v kreslo s vysokoyu
spinkoj, stoyavshee za pis'mennym stolom, i vzyala v ruki bol'shoj kostyanoj nozh.
Postukivaya im po stolu, ot chego na sinem sukne ostavalis' pryamye dlinnye
borozdki, ona vnushitel'no progovorila:
- Vy, pan YAnush, povidimomu, predpochli by videt' svoyu doch' neschastnoj,
chem polomat' nemnogo vashu direktorskuyu golovu nad tem, kak pomoch' ej v bede?
Pan YAnushch vinovato opustil glaza. S napusknoyu nebrezhnost'yu probormotal v
usy:
- Mne bol'she ne nad chem lomat' golovu, kak tol'ko nad lyubovnymi delami
devchonki...
- Vot eto otec! - V golose pani Avgusty prozvuchal pafos, i ona nozhom
ukazala komu-to nevidimomu na muzha. - Tak vot chto: Kupka devochke ne para!
Kropachek, nachavshij bylo snova prohazhivat'sya po komnate, ostanovilsya kak
vkopannyj i, morgaya, ustavilsya na suprugu.
- Ne smej tak smotret' na menya! - kriknula pani Avgusta. - Ne smej
smotret'!.. YA ne skazala nikakoj gluposti.
S neozhidannoyu reshitel'nost'yu direktor sdelal neskol'ko bystryh shagov k
stolu i tak zhe gromko kriknul:
- Glupost', imenno glupost'! YArosh - eto i est' nastoyashchaya para dlya nee!
I ty, moya milaya, byla togo zhe mneniya, poka ne vernulsya iz Germanii etot tvoj
Paul'. Imenno tut i poshlo vse kuvyrkom. Da, da, da, ya pryamo govoryu!
Pani Avgusta prenebrezhitel'no molchala, velichestvenno otkinuvshis' v
kresle i igraya nozhom dlya bumagi.
- YA sam sproshu doch', chto ona nashla v tvoem Paule, - reshitel'no skazal
on. - Kak budto lyubov' - eto tak... Segodnya YArosh, zavtra Paul', a tam ne
znayu, kto eshche... mozhet byt', Kaske!
Nozh s treskom opustilsya na byuvar:
- YAnush!.. Rech' idet o schast'e devochki, o ee zhizni.
- Tol'ko ob etom ya i dumayu.
- Ona ne mozhet byt' zhenoj YArosha!
- |to eshche pochemu? - Kropachek dazhe pripodnyalsya na cypochki, hotya emu
vovse ne nuzhno bylo smotret' na nee snizu vverh, kogda ona sidela. - |to
pochemu zhe?
- V nashe vremya...
- Vremya kak vremya, ne vizhu nichego osobennogo! - On s naigrannoj
naivnost'yu pozhal plechami.
- Ne govori glupostej! Sejchas nikto ne pozvolit, chtoby devushka s
nemeckoj krov'yu v zhilah vyshla zamuzh za cheha!
I ona totchas zhe pozhalela, chto eti slova sorvalis' u nee s yazyka. Lico
Kropacheka pobagrovelo, i pani Avgusta ispuganno vskochila, otbrosiv nozh.
- CHto ty skazala?.. CHto ty skazala? - razdel'no, no ochen' tiho povtoril
on, prodolzhaya mashinal'no to pripodnimat'sya na noskah, to snova opuskat'sya. -
CHto... ty... skazala?
Ona podoshla k nemu i tonom laskovogo ubezhdeniya bystro zagovorila:
- Nel'zya zhe, YAnushku. - Ona popytalas' vzyat' ego za ruku, no on vyrval
ruku i spryatal za spinu. - Sejchas, kogda takoe... eto bylo by oshibkoj.
- Aga!.. Teper' ya ponimayu: brak s chehom oshibka. Znachit, i to, chto Marta
doch' cheshskogo muzhika, tozhe oshibka?
- I tvoj brak s chehom, veroyatno, tozhe oshibka... - On netoroplivym
dvizheniem snyal ochki i, sovershaya imi kakie-to neopredelennye dvizheniya, slovno
pisal v vozduhe, prodolzhal bormotat': - I voobshche vse, chto zdes' proishodit,
tozhe odna uzhasnaya, ogromnaya oshibka.
Pani Avgusta obnyala muzha za plechi i, pripav licom k ego plechu,
zaplakala. On prodolzhal stoyat' s vytyanutoyu rukoj, v kotoroj pobleskivali
ochki. Potom on ih vypustil, i ochki neslyshno upali na kover. A ruka ego legla
na golovu plachushchej zheny i stala rasteryanno gladit' po sbivshimsya volosam.
- Bozhe moj, - prosheptal on, pripadaya gubami k ee lbu, - otkuda vse
eto?.. Hotel by ya znat', otkuda eto?
V Germanii Krone zabyl, chto takoe chuvstvo opasnosti, privyknuv
soznavat' sebya nastoyashchim nemcem i polnokrovnym naci i chuvstvuya svoyu polnuyu
beznakazannost'. Tem bolee trudno bylo emu priznat'sya sebe teper', chto
oshchushchenie postoyannogo prisutstviya za spinoyu chego-to postoronnego est' ne chto
inoe, kak samyj obyknovennyj podlyj strah. Zdes', na chuzhdoj emu slavyanskoj
zemle, on vsem svoim sushchestvom oshchushchal sobstvennuyu vrazhdebnost' ne tol'ko
lyudyam, no, kazalos', i samoj prirode. A sohranivsheesya chuvstvo real'nosti
govorilo emu, chto edinstvennoj pravil'noj reakciej na etu ego nenavist' ko
vsemu zdeshnemu mozhet byt' tol'ko otvetnoe nepriyatie ego samogo kak temnoj i
vrazhdebnoj sily, prishedshej predavat' i razrushat'. Poroj on pytalsya dokazat'
sebe, chto chehi ne dolzhny pitat' nepriyazni k nemu, amerikancu, misteru
Mak-Kronin. No eti uteshitel'nye mysli bystro tonuli v trezvom soznanii togo,
chto on davno uzhe dazhe v sokrovennyh tajnikah svoej dushi ne chuvstvuet sebya
chasticeyu sobstvennogo naroda, prirodnomu zdravomu smyslu kotorogo i dobroj
vole on, Mak-Kronin, protivopostavlen. On ne pytalsya analizirovat' sily, po
vole kotoryh okazalsya vrazhdeben i sobstvennomu narodu. Nalichie v ego zhizni
sil vandengejmovskogo zolota i vlasti Govera stalo chem-to stol' zhe
organicheskim, kak dlya veruyushchego bozhestvennaya volya. Lishit'sya etih dvizhushchih
sil bylo by dlya nego ravnosil'no tomu, chtoby ochutit'sya v bezvozdushnom
prostranstve. Atmosfera nravstvennoj chistoty, byvshaya dlya millionov lyudej
kislorodom, yavilas' by dlya nego chem-to vrode uglekisloty, v kotoroj on
dolzhen byl by zadohnut'sya.
Mysl' o prinadlezhnosti k amerikanskoj nacii pokazalas' samomu Krone
nesostoyatel'noj, pochti vzdornoj. Razve sam on mog otdelit' svoe amerikanskoe
"ya" ot vtorogo - blagopriobretennogo, nemeckogo? |to vtoroe, nemeckoe "ya"
davno uzhe perestalo dlya nego byt' maskoj. Ono garmonichno i polno slivalos' s
ego prirodoyu amerikanskogo razvedchika. Ne sushchestvovalo nikakoj raznicy v
celyah, kotorye on presledoval kak agent Vandengejma - Govera i kak
gestapovec. A eto bylo glavnoe - cel', cel' ego hozyaev i ego sobstvennaya.
Oni sovpadali.
Da, v CHehoslovakii Krone ispytyval chuvstvo obyknovennogo straha. Strah
sledoval za nim neotstupno. Krone sdelal otkrytie: on trus.
Prohazhivayas' po lesnoj tropinke s Avgustom Gaussom, kotorogo on vyzval
na svidanie, Krone krepko szhimal kulaki, zasunutye v karmany. Strah
podkradyvalsya k nemu iz-za kazhdogo dereva. Vrazhdebnymi kazalis' eti derev'ya,
lesnaya temen'. Zakradyvalos' chuvstvo zavisti k toj bezzabotnoj legkosti, s
kotoroyu derzhal sebya Avgust.
- My dolzhny poluchit' v svoi ruki i Zinna i Cihauera, - mrachno otvetil
Krone. - Ostavit' ih zdes' - znachit imet' udovol'stvie ne segodnya - zavtra
snova uslyshat' golos "Svobodnoj Germanii".
- V pervyj zhe den', kak Sudety stanut nemeckimi, my nakroem vsyu
kompaniyu.
- Vy dolzhny pomoch' mne teper' zhe!
- YA ne mogu komprometirovat' sebya. A takaya igra ne ostalas' by tajnoj,
- vozrazil Avgust. - Poterpite, poterpite, Krone. I luchshe budet, esli vy ne
stanete menya taskat' na eti lyubovnye svidaniya. |to mozhet dorogo obojtis' nam
oboim.
Krone v zadumchivosti potrogal noskom botinka svetivshuyusya vozle pnya
gnilushku, molcha povernulsya k Avgustu spinoj i poshel proch'.
On zhdal, chto za spinoj ego poslyshitsya smeshok patera, i znal, chto togda
on obernetsya i kriknet chto-nibud' gruboe, chtoby sorvat' nakopivsheesya
razdrazhenie i prikryt' boyazn' vsego okruzhayushchego. No Avgust ne tol'ko ne
izdal ni zvuka, on dazhe ne vzglyanul v storonu Krone. Kak ni v chem ne byvalo
on stal zakurivat' sigaru.
Krone shel, vzdragivaya ot kazhdoj hrustnuvshej pod nogoj vetki, i vse
krepche stiskival zubami papirosu. Prezhde chem postuchat' v dver' pokazavshegosya
sredi derev'ev domika, on oboshel ego krugom, prislushalsya, posmotrel na vse
okna. On boyalsya zasady dazhe zdes', v zhilishche Kaske, sluzhivshem konspirativnoj
kvartiroj agenture gestapo.
Kogda Krone voshel, SHtrize sidel za stolom i, razglyadyvaya potrepannyj
al'bom, potyagival pivo. On totchas otkuporil novuyu butylku, no Krone s
grimasoyu skazal:
- Net li tut chego-nibud' krepkogo?
SHtrize rassmeyalsya:
- U vas takoj vid, slovno na ulice moroz.
Krone i vpravdu edva uderzhivalsya ot togo, chtoby ne lyasknut' zubami, i
nervno povel lopatkami.
- Dejstvitel'no... holodno!
SHtrize, rasporyazhayas', kak doma, obyskal bufet Kaske i nalil polstakana
anisovoj vodki. Krone medlenno vycedil ee i nekotoroe vremya sidel, prizhav
ladon' k glazam. Nakonec, ne otnimaya ruki ot lica, negromko probormotal:
- CHto u vas tam?
SHtrize nikogda ne videl ego takim.
- U menya?.. Vy zhe sami hoteli menya videt'.
Krone otnyal ruku, i na lice ego otrazilos' napryazhenie mysli. On
medlenno progovoril:
- Nam nuzhny zalozhniki, chehi.
- My derzhim koe-kogo na pricele.
- Ih nuzhno... tuda! Fyurer zhelaet imet' ih pod rukoyu. Mogut ponadobit'sya
rasstrely.
- Prezhde chem my vojdem syuda? - udivilsya SHtrize.
- Imenno dlya etogo. Mozhet byt', nuzhno budet vyzvat' chehov na ekscessy.
- A-a... - SHtrize ponimayushche kivnul. - Mnogo nuzhno?
- Melyuzga ne nuzhna. Vy dolzhny perebrosit' v Germaniyu Kropacheka.
Paul' udivlenno morgnul i peresprosil:
- Direktora Kropacheka?
- Poskoree i bez shuma. Luchshe vsego, chtoby on poehal sam, po
kakim-nibud' delam, chto li...
Na lice Krone poyavilas' grimasa ustalosti.
- S sem'ej? - sprosil SHtrize.
Krone podumal.
- Kogo-nibud' iz dvuh - doch' ili zhenu. Drugaya pust' ostaetsya tut.
Paul' ponimayushche kivnul.
Oni pomolchali.
Krone, nahmurivshis', s nepriyazn'yu smotrel na molodogo inzhenera. Pochemu
i SHtrize i pater Gauss - oba chuvstvuyut sebya zdes', kak ryba v vode? Oni ne
boyatsya ili nauchilis' skryvat' strah?
CHtoby narushit' vozbuzhdayushchee zavist' spokojstvie SHtrize, Krone serdito
sprosil:
- Vse ponyali? Delo dolzhno byt' sdelano. YA ne poterplyu nikakih
otgovorok.
- Vse, chto smogu...
- K chortu! YA dolzhen znat': kogda Kropachek vyletit v Germaniyu?
SHtrize pozhal plechami:
- K sozhaleniyu, poka eshche direktor tut on, a ne ya.
- Esli vy budete tak rabotat', to vam ne vidat' direktorskogo kresla,
kak svoih ushej. "Vse, chto smogu..." - peredraznil on.
Krepko szhatye kulaki SHtrize lezhali na stole po storonam pivnoj kruzhki.
Ot ego lica othlynula kraska, brovi sdvinulis', podborodok ugrozhayushche
vypyatilsya. Mozhno bylo podumat', chto on uderzhivaetsya ot iskusheniya shvatit'
tyazheluyu kruzhku i opustit' ee na golovu sobutyl'nika. No na Krone ego
ugrozhayushchij vid ne proizvel nikakogo vpechatleniya. Emu byli strashny ne takie,
ne svoi, ne nemcy. On boyalsya temnoty cheshskogo lesa, zakoulkov cheshskih
gorodov, zagadochnoj glubiny cheshskih glaz...
- Provodite menya do otelya, - skazal on, ne zabotyas' bol'she o tom, kak
pojmet eto priglashenie SHtrize. No, podumav, kak by nevznachaj pribavil: - V
etih trushchobah ya ne najdu dorogi do gorodka.
On staratel'no zastegnul pal'to, perelozhil pistolet v naruzhnyj karman i
kivkom golovy prikazal SHtrize pogasit' lampu.
Kort byl okruzhen pozheltevshimi bukami. Sovsem nedaleko, za derev'yami,
slyshalsya shum nabuhshej ot osennih dozhdej reki. Vozglasy igrayushchih ne narushali,
a eshche bol'she podcherkivali tishinu, zapolnyavshuyu uedinennyj ugolok parka. |to
ne byla zvonkaya, goryachaya tishina leta, sostoyashchaya iz neulovimogo zhuzhzhaniya
nasekomyh, shoroha trav i neugomonnoj vozni ptic, a ustalyj pokoj uvyadayushchego
lesa, uzhe ne soprotivlyayushchegosya priblizheniyu neizbezhnogo oktyabrya.
Bystrye dvizheniya belyh figur igrokov to i delo prorezyvali yarkuyu
zheltiznu ploshchadki. Igra Marty byla nichut' ne menee stremitel'noj i tochnoj,
chem udary ee protivnika. Oslepitel'nyj smesh, dannyj eyu k samoj setke,
zastavil YArosha sdelat' dlinnyj pryzhok. No zato i ej prishlos', v svoyu
ochered', mchat'sya chto bylo sil, chtoby vzyat' korotko srezannyj myach. Ona
prinyala ego i s vozglasom torzhestva poslala protivniku, no, prezhde chem
uspela opomnit'sya, otrazhennyj molnienosnym drajvom myach prochertil po pesku i
plosko ushel za liniyu, edva ne zastaviv Martu rastyanut'sya i besplodnoj
popytke otrezat' emu put'.
- Dva - odin! - negromko, slovno smushchayas' svoego vyigrysha, kriknul
YArosh.
Marta sbrosila kozyrek.
- Tol'ko, pozhalujsta, ne delaj vida, budto eto samo soboyu razumelos'.
On ulybnulsya.
- Hochesh' revansh?
- Paul' voz'met ego za menya, - skazala ona, ustalo opuskayas' na skam'yu.
Veselost' YArosha snyalo kak rukoj. On hmuro osmotrel raketku i stal s
nenuzhnoj staratel'nost'yu ukladyvat' ee v chehol. Proshlo eshche neskol'ko
mgnovenij tishiny. YArosh, nakonec, ne vyderzhal:
- Skazat' pravdu, eto perestalo dostavlyat' mne udovol'stvie...
Ona posmotrela ispodlob'ya na ego nahmurennoe lico.
- Vse Paul' i Paul'... - probormotal on.
- Pravo, ty riskuesh' stat' smeshnym! - Ona zakurila. - YA vsegda dumala,
chto takogo roda chuvstva u muzhchin prinyato derzhat' pro sebya. - I posmotrev emu
v glaza: - Razve eto ne nasha zhenskaya privilegiya - vceplyat'sya v volosy
sopernice?
- Imenno iz-za togo, chto u nas delayut lyubeznuyu minu tam, gde sleduet
dat' v zuby, eti gospoda i lezut vo vse shcheli.
- Paul' vse-taki moj dvoyurodnyj brat!
- YA govoryu voobshche o henlejnovcah.
- Pri chem zhe tut Paul'? YA nikogda ne videla ego v belyh chulkah.
YArosh prisvistnul:
- Vot v chem delo! Mozhet byt', ty po-svoemu i prava: on dejstvitel'no ne
sovsem takoj, kak zdeshnie gromily.
- YArosh! - Marta serdito smyala sigaretu. - Ved' tut ego rodina! On
poetomu i vernulsya.
- Imenno takih oni i posylayut syuda.
- Zachem dumat' nehoroshee, esli...
On ne dal ej dogovorit':
- ...esli nekotorym naivnym cheshkam hochetsya videt' svoih v teh, kto
yavilsya tol'ko dlya togo, chtoby ubivat' i razrushat'?
- Razrushat' svoyu rodinu? - V ee golose prozvuchal ispug.
- Da, razrushat' stranu, davshuyu im zhizn', vskormivshuyu ih. Vse eto dlya
nih zhalkie uslovnosti!
- Ty... revnuesh'.
- Konechno.
- Paul' stal trezvee smotret' na veshchi - vot i vse. On vernulsya,
nauchennyj zhizn'yu.
- |tih molodcov uchila ne zhizn', a ih ataman, kotorogo oni nazyvayut
fyurerom. Paul' ne tot, chto byl. |to sovsem drugoj chelovek. S drugoj dushoj, s
drugoj psihologiej. On eshche ulybaetsya, on eshche pryachet kogti, no nedalek den',
kogda on vypustit ih!
- Ty govorish' gluposti!
- I togda ty uznaesh' nastoyashchego gitlerovca. Takogo, kakih my vidyvali v
Ispanii. Ih tam i dressirovali.
- Ne smej! Ne smej tak govorit' o Paule. On byl tam sovsem ne za tem.
- YA-to znayu, zachem on byl tam!
- YA ne hochu tebya bol'she slushat'.
Marta otvernulas' i stala sobirat' rassypavshiesya volosy. Vzyala sumochku
i posmotrela v zerkalo. Da, vot zdes' i vsya razgadka. Samaya obyknovennaya
revnost'! Imenno poetomu nashih molodyh petuhov budet trudnee primirit', chem
samyh yarostnyh politicheskih protivnikov. Vprochem, Marte eto tol'ko l'stit.
Ona iz-za sumochki ukradkoj vzglyanula na YArosha:
- Nu... otoshel?
On molchal, nasupiv brovi.
- Ne delaj iz muhi slona. Ty shodish' s uma ot kakoj-to neob座asnimoj
nenavisti.
- Da, ot etoj nenavisti dejstvitel'no mozhno sojti s uma! Tol'ko ona
vovse ne neob座asnima. YA i vse my otlichno znaem, za chto nenavidim etu
proklyatuyu gitlerovskuyu saranchu. Ona pozhret vse, chto poseyal cheshskij narod.
Marta rezko otstranilas' ot nego.
- Ty, nakonec, zabyvaesh': ya tozhe napolovinu nemka.
- No mezhdu toboyu i Paulem bol'shaya raznica. On iz teh, komu ne dolzhno
byt' mesta na cheshskoj zemle!
On opustilsya na sosednyuyu skam'yu. Zakuril.
- Davaj peremenim temu, - neohotno skazal on.
- Tak-to luchshe!
Oni sideli, glyadya na bagroveyushchee zakatom osennee nebo. Teni derev'ev
izrezali peschanuyu ploskost' korta. V vetvyah ostorozhno suetilis' pticy,
ustraivayas' ko snu. Vremya ot vremeni oni stajkami pereletali s dereva na
derevo. Kogda stihali shum kryl'ev i voznya na vetvyah, stanovilos' slyshno
otdalennoe dyhanie zavoda. |to ne byl yasnyj, opredelennyj zvuk, a lish'
ritmicheskij gul, kotoryj nel'zya bylo nazvat' inache, kak simfoniej bol'shogo
promyshlennogo predpriyatiya, slishkom slozhnoj i monolitnoj, chtoby v nej mozhno
bylo vydelit' zvuchanie otdel'nyh instrumentov. Vprochem, uho YArosha ne bylo
uhom diletanta: prislushivayas' k donosyashchimsya iz doliny golosam zavoda, on
otchetlivo predstavlyal sebe ih proishozhdenie. Ego svyaz' s zavodom ne
ogranichivalas' temi pyat'yu godami, kotorye on provel tut
letchikom-ispytatelem. Vse ego detstvo proshlo v domike otca - mashinista
silovoj stancii Vaclavokogo zavoda. I zdes' zhe, na zavode, protekali mesyacy
ego ezhegodnyh studencheskih praktik.
YArosh ne mog predstavit' sebe zhizni vne zavoda... I esli uzh govorit'
otkrovenno - bez Marty. A ved' Marta - doch' zdeshnego upravlyayushchego. Doktor YAn
Kropachek prishel syuda vmeste s pervym zavodskim mashinistom YAnom Kupkoj.
Znachit, i staryj inzhener tak zhe neotdelim ot zavoda, kak sam on, YArosh.
Emu kazhetsya, chto staryj upravlyayushchij tak zhe horosho, kak on sam,
ponimaet, zachem poyavilas' na zavode eta gruppa nemcev vo glave s borodatoj
zhaboj Vinerom. Ochen' zhal', chto Marta ne hochet ser'ezno otnestis' k tomu, chto
perestalo byt' sekretom dlya kogo by to ni bylo iz zhelayushchih smotret' pravde v
glaza. CHto eto - prostaya devich'ya bespechnost' ili?..
V kalitku, soedinyavshuyu kort s parkom, voshel Lui Darrak.
- Vse filosofstvuesh'? - s ulybkoyu skazal francuz.
- Vot, vot, - voskliknula Marta, - s nim nevozmozhno govorit'!
- Sejchas ya ego rasshevelyu! Novosti, YArosh!
- Ty nikogda ne prinosish' horoshih.
- Da, tyazhelaya ruka, - Lui kak by v podtverzhdenie etogo podnyal bylo
huduyu ruku s uzkoj dlinnoj kist'yu muzykanta, no tut zhe smushchenno spryatal ee
za spinu. On vse eshche ne mog privyknut' k tomu, chto na nej nehvatalo treh
pal'cev. Imenno na levoj ruke i imenno teh, kotorye bol'she vsego nuzhny
skripachu. - Segodnya na vitrine bulochnoj staruhi Kiselovoj poyavilsya plakat:
"Nemcy pokupayut hleb tol'ko u nemcev".
- Podumaesh', novost'! - serdito provorchal YArosh.
- I na pivnoj Nerudy i na kolbasnoj Vojtisheka tozhe.
- Negodyai!
- V etom, konechno, net nichego neozhidannogo, no stranno: policiya ne
pozvolila nam sorvat' eti plakaty!
- Nashi policejskie? Oni ne pozvolili?.. Kazalos', YAroshu nehvatalo
vozduha.
- Govoryat, chehoslovackoe pravitel'stvo obeshchalo Anglii ne davat' nemcam
nikakih predlogov...
- Predlogi! - voskliknul YArosh. - |to nazyvaetsya u nih predlogami! Kogda
s nas budut staskivat' rubashku, kogda nas budut bit' sapogami po zhivotu, my
tozhe budem izbegat' predlogov?
- Eshche god takih poryadkov, i nemcy budut chuvstvovat' sebya tut, kak doma,
- pozhimaya plechami, skazal Darrak.
- God?! - YArosh rashohotalsya. - |to sluchitsya cherez mesyac! Ne bol'she, chem
cherez mesyac, Paul' SHtrize budet bit' chehov po morde tol'ko za to, chto oni
chehi. I ego nuzhno budet nazyvat' gospodinom shturmbannfyurerom... cherez mesyac!
On v beshenstve otshvyrnul raketku, poryvisto podnyalsya i poshel proch'.
- YArosh - kriknula Marta. - YArosh!..
YArosh ne obernulsya.
- On nevynosim! - skazala Marta, starayas' kazat'sya rasserzhennoj, no v
dejstvitel'nosti edva sderzhivaya slezy.
Lui pozhal plechami:
- On ne mozhet ne prinimat' eto blizko k serdcu.
- YA poveryu chemu ugodno, - v otchayanii voskliknula devushka: - tomu, chto
Gitler hochet proglotit' nashi Sudety, dazhe tomu, chto govoryat, budto on hochet
probit' sebe skvoz' CHehiyu dorogu na yug, k Balkanam, no etim glupostyam naschet
unichtozheniya slavyan poverit' nel'zya, nel'zya!
- U henlejnovcev uzhe zagotovleny spiski teh, kto dolzhen budet pokinut'
zavod.
- Kogda?
- Kak tol'ko pridut nemcy.
- YA vas ne ponimayu!
- Tut ne ostanetsya chehov.
- Kakie gluposti! - Marta prenebrezhitel'no pozhala plechami.
Bystro sobrav raketki i myachi, ona poshla k domu.
Lui molcha glyadel ej vsled.
Kogda figura devushki skrylas' mezhdu derev'yami, Lui vyshel s korta i
medlenno pobrel v glubinu parka. On dolgo shel, zadumavshis', kogda vdrug
uvidel sredi derev'ev sidyashchego na zemle YArosha. On podoshel k drugu i, prisev
ryadom, polozhil emu ruku na plecho.
YArosh molcha ukazal v storonu zapada, gde nad sinimi siluetami gor eshche
pylalo zarevo zakata.
- Da, - skazal Lui, - kak pozhar!
- On idet na CHehiyu, - negromko progovoril YArosh.
- Kto ego ostanovit?
- Esli nuzhno budet - my, grud'yu! - YArosh vskinul golovu. Ego golos
zvuchal tverdo. - My zal'em ego svoeyu krov'yu!
- Svoeyu krov'yu? - V laskovyh bol'shih glazah Lui blesnul gnev. - Net, my
budem zalivat' ego krov'yu caci!
- A!.. Pri chem tut ty?! - v razdrazhenii voskliknul YArosh.
- Mozhno podumat', budto ty zabyl, gde my s toboyu vstretilis'!.. Togda
ty poehal k ispancam, teper' oni priedut pomogat' syuda. - I nemnogo smushchenno
dobavil: - Voobshche vse my...
YArosh grustno ulybnulsya:
- Opyat' internacional'naya brigada?
- Esli budet nuzhno...
- YA znayu, - uverenno skazal YArosh, - nam na pomoshch' pridut slavyane:
serby, bolgary, slovency, chernogorcy.
- Na pilsudchikov ne nadejsya, - skepticheski progovoril Lui.
YArosh v nereshitel'nosti posmotrel na francuza:
- No, mozhet byt', pridut i russkie. Dazhe naverno pridut.
- Russkie? - Lui podumal. - A ty znaesh', v etom net nichego
neveroyatnogo. Tol'ko by Dalad'e ne dovel svoyu podluyu igru do togo, chto
sorvet i dlya russkih vozmozhnost' vypolnit' obyazatel'stva v otnoshenii vashej
respubliki.
- Vprochem, ved' rech' idet o CHehoslovakii, - prodolzhal YArosh, - i
zabotit'sya o nej dolzhny my sami. Nikto ne polezet v peklo radi nas! Molodcy
russkie: oni nikogda ne polagayutsya na drugih!
Lui hotel otvetit', no ego vnimanie privlek zvuk priblizhayushchegosya po
lesnoj doroge avtomobilya. Iz-za derev'ev vynyrnula malen'kaya, pohozhaya na
seruyu cherepahu "tatra". Za rulem sidel hudoshchavyj bryunet s podvizhnym licom,
molozhavost' kotorogo rezko kontrastirovala s sedymi viskami. Zatormoziv, on
pospeshno vyskochil iz-za rulya. Zametiv ego vozbuzhdenie, druz'ya v odin golos
kriknuli:
- CHto s vami, Garro?
On smotrel na nih s udivleniem:
- Kak, vy nichego ne znaete?! CHemberlen torguetsya s nemcami. Dlya otvoda
glaz on poslal syuda kakogo-to lorda.
- Na koj nam chort etot lord! - gnevno voskliknul YArosh.
- On "izuchaet polozhenie".
- Poslushajte, kapitan, - progovoril Lui, - ne s vedoma li Dalad'e
CHemberlen torguetsya s nemcami?
- O, Dalad'e! - voskliknul Garro. - |to hitryj kabatchik! I etot ego
dlinnonosyj Bonne tozhe.
- Tozhe zhulik pervoj stat'i, - zlo progovoril Lun.
- No, no! Vy uvidite: eti dvoe provedut i Gitlera i anglichan.
- Ili nas s vami... |to skoree!
- Da, rasplachivat'sya-to, povidimomu, budut vse zhe nasheyu shkuroj, - s
gorech'yu skazal YArosh.
- Perestan'te, Kupka! - Garro s zharom udaril sebya v grud'. - Kogda
zapahnet porohom, vy uvidite, gde budut francuzy.
- V vozduhe uzhe popahivaet etim snadob'em, - skazal Darrak i
voprositel'no posmotrel na svoego sootechestvennika, kak budto ozhidal ot nego
raz座asnenij.
Kak chlen francuzskoj voennoj missii, prikomandirovannyj k Vaclavskomu
zavodu, Garro raspolagal dannymi, kotoryh ne bylo i ne budet v pechati.
- YA zaehal k vam, - skazal on, - s sovershenno mirnymi namereniyami: vy
obeshchali otvezti menya v Liberec, na demonstraciyu nezavisimosti.
- Sejchas sgovoryus' s Martoj, poslezavtra my edem, - otozvalsya YArosh.
- Stoit li? - s somneniem proiznes Lui. - Granica, nemcy...
No YArosh uzhe ne slushal, on bezhal k domu. Odnim pryzhkom vzletel na
verandu i uzhe otkryl bylo rot, namerevayas' pozvat' Martu, no slova zamerli u
nego na ustah: razvalivshis' v shezlonge, pered nim sidel SHtrize s knigoj v
rukah.
Ozhivlenie YArosha pogaslo.
- Gde Marta?
Paul' podvinul emu kreslo.
- Sadis'...
- Mne nuzhna Marta.
SHtrize otbrosil knigu i podnyalsya.
- Ty ne mozhesh' ee videt'.
Ne sderzhivaya sebya, YArosh kriknul:
- Na etot schet menya interesuet mnenie Marty, a ne tvoe!
On shagnul k dveri, vedushchej v dom, no SHtrize zagorodil emu put'.
- Ty ne mozhesh' ee videt', - povtoril on.
YArosha odolevalo zhelanie udarit' ego. Ohripshim ot yarosti golosom on
skazal:
- Sojdi v sad!..
Paul' s usmeshkoj pozhal plechami.
- Tebe dejstvitel'no luchshe sojti i... bol'she nikogda syuda ne
podnimat'sya.
Ne pomnya sebya, YArosh brosilsya k Paulyu i podnyal ruku. On ne zametil, kak
SHtrize sunul ruku v karman i na ego pal'cah blesnula stal' kasteta.
Dver' za ih spinami raspahnulas', i na balkon vybezhala Marta. Ona v
ispuge ostanovilas' mezhdu molodymi lyud'mi. Oba srazu, kak po komande,
prinyali, naskol'ko mogli, neprinuzhdennyj vid. YArosh naprasno pytalsya pridat'
svoemu golosu spokojnye intonacii, kogda obratilsya k Marte:
- YA k tebe. Poslezavtra my edem v Liberec.
SHtrize ne dal emu dogovorit':
- Marta ne poedet! - I dobavil, starayas' pridat' svoim slovam kak mozhno
bolee obidnuyu okrasku: - S toboj ona nikuda ne poedet!
Gnev snova zalil soznanie YArosha. On shagnul k SHtrize, no Marta
zagorodila Paulya soboyu.
- Ty s uma soshel!
- Ty dala emu pravo rasporyazhat'sya soboyu?
Marta pokrasnela i opustila golovu. YArosh zhdal. Nakonec on hriplo
sprosil:
- Ujti?
Ona prodolzhala stoyat' s opushchennoyu golovoj i molchala.
YArosh medlenno povernulsya i, shag za shagom, spustilsya po stupenyam
verandy. Otojdya nemnogo, on priostanovilsya v razdum'e, no uderzhalsya ot
zhelaniya obernut'sya i, podnyav golovu, bystro poshel, glyadya pryamo pered soboj.
Marta tak i stoyala s opushchennoj golovoj. Slezy stekali po ee podborodku,
i temnye pyatnyshki otmechali ih padenie na polotne bluzki.
- Ty ne dolzhen byl... - nereshitel'no progovorila ona.
- Vot eshche! - voskliknul SHtrize. - Pora vse privesti v yasnost'!
On stuknul kulakom po bar'eru verandy. Kastet, vse eshche nadetyj na ego
pal'cy, izdal gromkij zvuk.
- CHto eto? - sprosila Marta, boyazlivo pritragivayas' k stal'nym shipam.
Paul' korotkim udarom rasshchepil kraj balyustrady. Marta v uzhase
peredernula plechami.
- Ty... ty mog by...
On vzyal ee za ruku i sil'nym dvizheniem posadil v kreslo.
- Pogovori s otcom, pust' on uberet ego otsyuda.
- YArosha?.. On zhe rabotaet zdes' s detskih let!
- Emu zdes' ne mesto... Emu i vsej etoj bande!
- Bande?
- CHeham.
- No eto zhe cheshskij zavod!
- V proshlom!
- Papa tozhe cheh...
- Tem huzhe dlya nego!
- Ty derzhish'sya tak, slovno ty tut hozyain."
- Da! Esli dyadya YAn hochet izbavit'sya ot nepriyatnostej, on dolzhen uehat'.
I kak mozhno skorej!
- YA ne ponimayu, o chem ty govorish'.
- Tebe nechego i ponimat'. Pust' uezzhaet zavtra zhe.
- Mozhno podumat', chto my ne u sebya doma...
On nagnulsya k ee licu.
- YA hochu dobra tebe i vsem vashim, ty zhe znaesh'!
Marta ne mogla smotret' emu v lico, kogda on govoril.
- Tut mozhet proizojti takoe, chego ne sumeyu otvratit' ni ya, ni kto-libo
drugoj. Potom, kogda vse ulyazhetsya, otec vernetsya i vse pojdet po-staromu. My
najdem emu mesto i delo... Ty zhe znaesh', chem ya emu obyazan. Neuzheli ya ostavlyu
ego! No teper' on pust' uezzhaet. Esli ty ego lyubish', ugovori ego.
On ispytuyushche vglyadyvalsya v ee pomertvevshee lico.
- A mama? Ona ne ostavit elo.
- YA dostanu propuska im oboim.
- YA znayu: pape nuzhno bylo vo Franciyu, u nego tam mnogo raznyh del.
- Pust' letit vo Franciyu! - obradovanno skazal Paul'. - On poluchit
propusk cherez Avstriyu.
- Kak stranno! - prosheptala ona, oglyadyvayas' tak, slovno smotrela na
vse, chto okruzhalo ee, v poslednij raz. - Nuzhno uhodit' iz doma... Ne
ponimayu, kak mogla by ya ujti. Mne, cheshke, ujti iz CHehii?
- Ty cheshka?! - v delannom uzhase SHtrize vsplesnul rukami. - Skol'ko tebe
tverdit': zabud', zabud', zabud'! Ty rozhdena nemkoj. Pojmi svoe
prednaznachenie, Marta. Pojmi vysokuyu missiyu, kotoruyu vozlagaet na tebya nash
velikij narod i nash fyurer.
- YA ne znayu ego, ya ne hochu ego znat', - v strahe prosheptala ona.
- Tebe dano stat' provodnikom nashih idej v etoj strane, nashim peredovym
bojcom. My pojdem s toboyu ryadom.
- YA ne mogu! - kriknula ona, sbrasyvaya ego ruku so svoej. - YA ne mogu
ottolknut' papu!
- CHelovek nashej krovi mozhet vse!
- Moj otec - cheh.
- Zabud' ego, otrekis' ot nego.
Ona vytyanula ruki, zashchishchayas' ot ego slov.
- Paul'!
- Imet' otca slavyanina! |to dostojno zhalosti. Krov' tvoya dolzhna
vozmutit'sya. YA ne byl by tut s toboj, esli by ne znal, chto ty mozhesh' stat'
nashej, zabyt' svoe cheshskoe proshloe! - On torzhestvenno podnyal ruku. - YA veryu:
nashe velikoe severnoe nachalo voz'met verh nad tem nizkim, chto voshlo v tebya s
krov'yu slavyanina.
On postaralsya skryt' razdrazhenie, kogda Marta, pokachav golovoj,
skazala:
- Papa ne brosit zavodov.
- On predpochtet, chtoby ego vyvezli na tachke?
- On ne verit tomu, chto nemcy pridut syuda.
- A kto im pomeshaet? - sprosil SHtrize zanoschivo.
- Russkie. - Skazala - i sama ispugalas'.
Paul' smotrel na nee s udivleniem.
- Kto rasprostranyaet takie skazki?
- Papa verit russkim.
- Vot kogda bol'sheviki povesyat dyadyu YAnusha, on budet znat', kak im
verit'! A oni ego nepremenno povesyat, esli pridut syuda.
- On im nichego ne sdelal.
- On direktor zavoda, inzhener... |togo dostatochno.
- YA pogovoryu s papoj.
On s oblegcheniem rassmeyalsya.
- Pojmi zhe, mne bylo by legche sidet' spokojno, ni o chem ne zabotyas', no
ya lyublyu tebya!
Ej tak hotelos' verit' etomu...
Derev'ya proplyvali v svete far, azhurnymi zolotymi bashnyami. Nesmotrya na
holodnuyu osen', listva eshche tol'ko nachinala opadat'. Lemke kazalos', chto
gustoj aromat ee uvyadaniya pronikaet dazhe k nemu v kabinu avtomobilya. Lemke
lyubil osen', lyubil ee zapah, lyubil eti gluhie ugolki Gryuneval'da. No sejchas
ego vnimanie bylo sosredotocheno na tom, chtoby ne propustit' uslovlennoe
mesto vstrechi. On napryazhenno sledil za povorotami, v kotoryh mog razobrat'sya
tol'ko chelovek, horosho znayushchij eti mesta.
Perekrestki byli donel'zya pohozhi odin na drugoj, i v Lemke uzhe
neskol'ko raz zakradyvalos' somnenie: ne propustil li on tot perekrestok,
gde sledovalo povernut', chtoby vybrat'sya v samuyu zabroshennuyu chast' lesa?
Net, etogo ne moglo byt'! Slishkom dolgo on zhdal etoj vstrechi, slishkom hotel
ee, chtoby... No snova cherv' somneniya zastavlyal ego priderzhivat' hod mashiny,
chtoby dat' sebe vremya priglyadet'sya k podrobnostyam lesnogo pejzazha.
Net, on ne oshibalsya! Ruka uverenno povernula shturval, i mashina
uglubilas' v uzkuyu temnuyu proseku. Lemke pogasil bol'shie fary i vklyuchil
tol'ko odnu gornuyu, davavshuyu korotkij, shirokij puchok sveta. Lemke nuzhno bylo
videt' obochiny dorogi.
Nakonec-to! Nakonec Klara! Ego Klara! On srazu razlichil ee malen'kuyu
figurku, prizhavshuyusya k stvolu ogromnogo dereva.
Pervym dvizheniem Lemke bylo nazhat' tormoz, vyskochit' iz mashiny i bezhat'
k zhene, szhat' ee v ob座atiyah. Ved' on ne videl ee stol'ko vremeni! S togo
samogo dnya, kak ostavil v Lyubeke na takom opasnom postu...
No on tut zhe prishel v sebya: molodec Klara! Ona dazhe ne poshevelilas' u
svoego dereva. Tol'ko on, znavshij, chto ona ego tut zhdet, i mog razlichit'
seruyu figurku v mgnovenno promel'knuvshem luche fary. Nikto drugoj i ne
zametil by. Molodec, molodec Klara, - ni odnogo dvizheniya, seryj plashch, seryj
platok na golove... Lemke pogasil svet i, proehav eshche neskol'ko shagov,
ostanovilsya. Kogda ego glaza privykli k temnote, on eshche neskol'ko vremeni
priglyadyvalsya k doroge, potom postoyal i prislushalsya. Nablyudenie moglo byt' i
za nim i za neyu. Ni odin iz nih ne dolzhen byl podvesti drugogo. No za nim
mozhno bylo by usledit' tol'ko na avtomobile, znachit s etoj storony vse
spokojno. A u nee?
Smeshno! Razve Klara ostanovilas' by tut, razve stala by ego zhdat', esli
by dopustila hotya by malejshee podozrenie, chto za neyu sledyat?!
Lemke smelo poshel v tu storonu, gde on zametil ee figuru.
|to bylo ih lichnoe svidanie. |to byl ih chas. Odin chas posle mesyaca
razluki i pered rasstavaniem neizvestno na skol'ko vremeni.
Tol'ko kogda oni, obnyavshis', podoshli k avtomobilyu, Lemke reshilsya
skazat', chto iz plana Klary uvidet'sya eshche razok, prezhde chem ej pridetsya
ehat' dal'she, na zapad, kuda partiya perebrasyvaet ee dlya podpol'noj raboty,
- chto iz etogo chudesnogo plana... nichego ne vyjdet.
- Zavtra utrom ya uezzhayu v CHehiyu.
Ona ni o chem ne sprosila, tol'ko podnyala na nego vzglyad - takoj
luchistyj, chto kazalos', glaza svetilis' dazhe v lesnoj t'me.
Lemke skazal sam:
- Vezu generala SHverera.
- A ty ne mog otdelat'sya ot etoj poezdki? - sprosila ona. I, zametav,
chto on pozhal plechami, poyasnila: - Ved' dlya raboty tebe, naverno, luchshe byt'
zdes'?
- YA ne mogu vyzvat' i teni podozreniya, chto mne eto nuzhno, - skazal on.
- A bez kakih-nibud' veskih prichin general menya ne ostavit. - I so smehom
pribavil: - On menya ochen' lyubit... YA ego luchshij shofer.
- YA boyus' etoj lyubvi, Franc, - tiho progovorila ona, - tvoego generala
boyus'. Vseh SHvererov boyus'...
- Nu, nu... - neopredelenno probormotal on. - Naverno, my skoro
vernemsya. Vryad li naci reshatsya na voennyj pohod protiv chehov... Po krajnej
mere sejchas.
- Ot etih razbojnikov mozhno zhdat' chego ugodno.
Klara podstavila ciferblat ruchnyh chasikov slabomu luchu mesyaca,
prorvavshemusya skvoz' oblaka i vershiny derev'ev.
- Ogo!.. Pora!
Franc privlek ee k sebe i posle dolgogo poceluya skazal:
- Sadis' ryadom so mnoyu...
Ona v ispuge otpryanula:
- CHto ty!
- YA hochu dovezti tebya.
- V etom avtomobile?!
- Tem v bol'shej bezopasnosti ty budesh', eti desyat' minut. Komu pridet v
golovu...
Ona, ne slushaya, perebila:
- A esli pridet, esli uzhe prishlo?.. Esli kto-nibud' uznaet menya na
pervom zhe svetlom perekrestke?.. - Klara zametno volnovalas'. - Pozvolit' im
pojmat' menya v tvoej mashine? Dopustit' tvoj proval iz-za neskol'kih minut
moego straha?!. Ty podumal o tom, kakoj opasnosti podvergaesh' sebya, svoe
mesto, etu yavku, kotoruyu tak cenit partiya?!.
Lemke opustil golovu, kak provinivshijsya uchenik, vzyal ruku Klary i
prizhal k gubam.
Ona laskovo pogladila ego po volosam.
- Mne hotelos'... eshche neskol'ko minut, - vinovato skazal on.
- Znayu, vse znayu, Franc... - prosheptala ona. - Ver' mne, vse budet
horosho, ochen' horosho... My budem vmeste, vsegda vmeste...
Ona pripodnyalas' na cypochki i pocelovala ego v guby.
- Idi!
I sama otvorila emu dvercu avtomobilya.
...Lemke ehal, ssutulivshis' za rulem, kak esli by byl ochen' utomlen.
Vokrug ego rta lezhala glubokaya-glubokaya morshchina.
No vot avtomobil' vyehal na yarko osveshchennuyu alleyu - i snova za rulem
sidel pryamoj i krepkij chelovek, s suhim licom, ne otrazhavshim nichego, krome
professional'nogo vnimaniya. |to byl snova tovarishch Lemke, kotorogo partijnye
rukovoditeli schitali obrazcom vyderzhki i chelovekom, osobenno prigodnym dlya
konspirativnoj raboty. Oni byli sovershenno uvereny, chto u tovarishcha Lemke ne
sushchestvuet lichnogo "tyla", mozhet byt', dazhe ne sushchestvuet ponyatiya sem'i v
tom smysle, kak eto prinyato u menee celeustremlennyh i menee
disciplinirovannyh lyudej...
A po temnym alleyam Gryuneval'da, bessoznatel'no ottyagivaya minutu -
nepriyatnuyu, no neizbezhnuyu, - kogda nuzhno budet poyavit'sya v polose yarkogo
sveta, na ulicah, gde snuyut chuzhie i chasto vrazhdebnye lyudi, gde na uglah
torchat shupo i gde na kazhdom shagu mozhet privyazat'sya shpik, po alleyam
Gryuneval'da probiralas' malen'kaya huden'kaya zhenshchina s ustalym licom. Na etom
lice yarko, tak yarko, chto kazalos', oni svetilis' v nochi, goreli bol'shie
sinie glaza...
Klara snyala s golovy seryj platok i povyazala ego koketlivym zhgutikom
vokrug tugogo uzla pepel'nyh volos. Da, volosy ee byli sovsem-sovsem serye i
v luchah redkih fonarej kazalis' serebristymi, kak sedye. V tridcat' let?..
Zavidya vperedi sinij svet u vhoda v podzemku, Klara priostanovilas',
budto sobirayas' s silami. Gluboko vzdohnula i, kinuv poslednij vzglyad na
ostavshuyusya za spinoyu temnuyu massu derev'ev, reshitel'no zashagala po
ploshchadke...
Lejke, kak vsegda, spokojno i uverenno vel svoj avtomobil' na yug.
Pelena udushlivogo dyma ot vyhlopov stoyala nad dorogoj, stekala s nasypi
i golubovatymi polosami povisala nad polyami, zastrevala sredi derev'ev.
Naskol'ko hvatal glaz, po doroge tyanulis' mashiny: avtomobili -
legkovye, gruzovye i bronirovannye; tyagachi i transportery; motorizovannaya
artilleriya i zenitnye pushki. Vse, chto stoyalo na rezinovom hodu, shurshalo
ballonami po asfal'tu. Sotni furgonov, pokrytyh prichudlivymi pyatnami
kamuflyazha, tashchilis', pohozhie na zlyh nasekomyh.
Bez vsyakoj vidimoj prichiny vse eto ostanavlivalos', vydyhalo tuchi
sinego zlovoniya i snova, neozhidanno rvanuvshis', ustremlyalos' na yug. Pod
hlopayushchimi na vetru brezentami vidnelas' plotnaya sero-zelenaya massa soldat:
glubokie stal'nye kaski, vintovki mezhdu kolenyami, granaty u poyasa, rancy i
skatki - vse, kak na obrazcovyh manevrah. Za stenkami bronetransporterov,
slovno ryady postavlennyh don'yami vverh kotlov, vidnelis' shlemy motopehoty.
Zaglushaya shoroh shin, gudki avtomobilej i kriki soldat, lyazgali
gusenicami tyanuvshiesya po obochinam tanki i tyazhelye pushki.
Vse dvigalos', grohotalo, vse stremilos' na yug.
Na yug, na yug!..
Tam vstaval mirazh eshche nevidimyh, no vozhdelennyh massivov Bogemskogo
lesa. Na yug, na yug!
- Vy vidite, - v vostorge voskliknul SHverer, - eto nepreodolimo!
Lico lorda Krejfil'da ne otrazilo ni malejshego udovol'stviya. Emu byl
otvratitelen etot grohot, i eta von', i vid lyudej, slovno srosshihsya s massoj
nekrasivogo, neuklyuzhe sklepannogo, urodlivo raskrashennogo zheleza.
Ben schital vojnu ves'ma poleznym i dejstvennym sredstvom v rukah
pravitel'stva ego velichestva. No eto otnosilos' k tem sluchayam, kogda v vojne
mozhno bylo stolknut' drugie strany s takim raschetom, chtoby plody pobedy
lyuboj iz nih dostalis' Soedinennomu korolevstvu. Da, togda Ben schital vojnu
polozhitel'nym yavleniem v zhizni narodov. Tak zhe, kak golod i nekotorye
epidemii. Vojna v YUzhnoj Afrike, golod v Indii, holera v Birme - vse eto byli
faktory, polezno vliyayushchie na sostoyanie Siti i na mogushchestvo Britanskoj
imperii. No nepremennym usloviem svoego blagozhelatel'nogo otnosheniya k vojne
Ben schital to, chto ona dolzhna byla protekat' za predelami dostizheniya ego,
lorda Krejfil'da, zreniya i sluha.
Ben otdaval sebe yasnyj otchet v celyah svoej nyneshnej missii: ocenit' vse
"za" i "protiv" v bol'shoj igre, kotoruyu vel prem'er. Prezhde vsego nadlezhalo
skazat', predstavlyaet li nemeckaya voennaya mashina silu, sposobnuyu spravit'sya
s chehami, esli tem vzbredet v golovu oslushat'sya rekomendacij svoih
mogushchestvennyh druzej - Anglii i Francii - i okazat' soprotivlenie Gitleru.
Znat' eto bylo neobhodimo, chtoby ne ochutit'sya a glupejshem polozhenii, kogda
vdrug okazalos' by, chto poteryavshie terpenie chehi nokautirovali fyurera, na
kotorogo byla sdelana glavnaya stavka ministrov ego velichestva. Takoj oborot
dela mog by imet' dlya Anglii eshche bolee daleko idushchie posledstviya:
neozhidannoe usilenie kontinental'nyh pozicij Francii. I, nakonec, proizoshlo
by to, o chem Benu doveritel'no rasskazal Gauss, - prihod k vlasti v Germanii
generalov, kotorye s ih fetishizaciej planov i otrabotkoj detalej eshche
otodvinut voennoe stolknovenie s Sovetami.
A ved' k etomu stolknoveniyu Germanii s Sovetskoj Rossiej i svodilsya dlya
Anglii ves' smysl slozhnoj i opasnoj igry. Pravda, nekotoraya pospeshnost' v
natravlivanii nemcev na russkih zaklyuchala v sebe risk provala, no ved'
riskovali-to nemcy, a ne anglichane, - tut mozhno bylo i riskovat'. Esli
nemcev pob'yut, mozhno budet naskoro postavit' ih na nogi i snova pustit' v
delo.
Da, Ben soznaval znachenie svoej poezdki, no to, chto emu prishlos' nos k
nosu stolknut'sya so vsemi etimi zheleznymi prinadlezhnostyami vojny, ot
sosedstva s kotorymi u nego razbolelas' golova, vyvelo lorda iz ravnovesiya.
Po vostorzhennomu vidu SHverera i po tomu, s kakoj uverennost'yu tot
nazyval emu nomera korpusov i divizij, nazvaniya special'nyh chastej i ih
naznachenie, Ben dogadalsya, chto ego narochno potashchili v etu gushchu vojsk. On
reshitel'no nichego ne ponimal i ne pojmet v ih istinnoj cennosti; on dazhe ne
v sostoyanii byl otvetit' sebe na vopros: mnogo li tut vojsk ili malo?
YAvlyayutsya li oni poslednim slovom tehniki ili voennoj arhaikoj? No chem dal'she
ego vezli, chem bol'she vojsk oni so SHvererom i Monti obgonyali, tem sil'nee
razbalivalas' u nego golova, tem podavlennej delalos' nastroenie i tem legche
on gotov byl poverit', chto razgovory o voennyh prigotovleniyah Gitlera ne
byli pustymi spletnyami. On gotov byl soglasit'sya s tem, chto nacistskaya armiya
sposobna razdavit' neschastnuyu CHehoslovakiyu i, esli prikazhet fyurer, cherez
sutki vstupit' v Pragu.
A SHverer, stremyas' podavit' anglichanina zrelishchem nepreodolimoj moshchi
germanskogo oruzhiya, sam prihodil v vostorg i, zabyvaya o sputnikah, to i delo
prikazyval Lemke ostanovit'sya, chtoby s chasami v rukah proverit' prohozhdenie
kontrol'nyh punktov temi ili drugimi chastyami. On prihodil v razdrazhenie ot
togo, chto "durackij balahon", kak on nazyval shtatskij pidzhak, lishaet ego
vozmozhnosti stat' na siden'e avtomobilya i obratit'sya k vojskam s
vostorzhennym privetstviem, kakogo zasluzhivali, po ego mneniyu, eti
sero-zelenye kolonny. On gordo vzdergival golovu, vidya, kak chas v chas,
minuta v minutu vojska prohodili punkty, namechennye im samim v tishi
berlinskogo kabineta. Da, vsyu zhizn' emu ne vezlo, ne povezlo i tut: chego
dobrogo, nastuplenie nachnetsya ran'she, chem on uspeet vernut'sya iz
CHehoslovakii. Prustu dostanutsya lavry podgotovlennoj im, SHvererom, pobedy.
Usatyj negodnik Prust rodilsya v rubashke. Vsegda-to emu dostayutsya plody chuzhih
trudov!
SHverer s takim zhe iskrennim voshishcheniem otmechal chetkost'
otregulirovannoj im gitlerovskoj mashiny ubijstva, s kakim "metr Pari"
proveryal, veroyatno, ostrotu nozha gil'otiny. Po mneniyu SHverera, nuzhno bylo
byt' sovershennym trusom ili istericheskim pessimistom, chtoby utverzhdat',
budto v Evrope est' sila, sposobnaya ostanovit' etu mashinu vojny, kogda ona
dvinetsya na vostok.
- Trum-turu-rum, trum-turu-rum... Germanskoe oruzhie, ty pobedish' ves'
mirr... germanskoe...
On pojmal sebya na tom, chto napevaet v prisutstvii anglichan. Pokosilsya
na Bena i pochuvstvoval oblegchenie: tot byl pogruzhen v svoi mysli i ne
obrashchal na nego vnimaniya. General perevel vzglyad na Otto, sidevshego
vpoloborota ryadom s Lemke i, povidimomu, s takim zhe udovol'stviem, kak otec,
nablyudavshego dvizhenie vojsk. Smeshno skazat': eshche nedavno SHverer gotov byl
zapodozrit' etogo otlichnogo oficera chut' li ne v izmene po otnosheniyu k
armii. A za chto?.. Da, budem smotret' pravde v glaza: tol'ko za to, chto tot
ran'she svoego starogo nedal'novidnogo otca opredelil politicheskuyu situaciyu.
Imenno tak: Otto ran'she ego ponyal, chto nuzhno veku. General dazhe ne stal
zadavat' synu lishnih voprosov. I otlichno sdelal! Dopustim, chto |rnst ne vral
i Otto dejstvitel'no soobshchal koe-kuda podrobnosti zhizni svoego otca i shefa,
- dopustim! Tak pust' uzh luchshe eto delaet ego sobstvennyj syn, chem
kakoj-nibud' postoronnij lobotryas! Po krajnej mere, Otto znaet, chto vsya ego
budushchaya zhizn' svyazana s kar'eroj generala; on ne tak glup, chtoby rubit' suk,
na kotorom sidit.
Da, zhizn' stanovitsya vse slozhnej. Ona zastavlyaet vo vsem - vplot' do
sobstvennoj sem'i - peresmatrivat' starye normy. Uzh ne raz SHvereru prihodilo
v golovu, chto on byl nespravedliv i k |rnstu. Konechno, tyazhelo obnaruzhit' v
svoem dome vora v lice sobstvennogo syna! Nepriyatno znat', chto vorishka
svalivaet vinu na ego lyubimicu Anni. No, pozhaluj, eshche nepriyatnej bylo b
vyderzhivat' kosye vzglyady sosluzhivcev, esli by |rnst ne sumel svalit' vinu s
sebya. K tomu zhe on, kak otec, dolzhen byl togda zhe prinyat' vo vnimanie vse
obstoyatel'stva, vyzvavshie durnoj postupok |rni: u parnya ne bylo deneg na
zhizn', sootvetstvuyushchuyu ego polozheniyu. Staryj kolpak! Razve ne uzost'yu bylo s
ego storony ne ponyat', chto mal'chishke hochetsya lishnij raz kutnut' s priyatelyami
iz ego organizacii? A on raskipyatilsya iz-za kakih-to otzhivshih ponyatij o
chestnosti, s kotoroj teper' ne zarabotaesh' i lejtenantskoj zvezdochki!..
Da, v konce koncov on ne smeet zabyvat', chto yavlyaetsya otcom treh
molodyh nemcev. Vprochem, |gona mozhno ne schitat', - tot uzhe dostatochno tverdo
stoit na svoih nogah. No |rnst i Otto - eto zhe molodye nemcy, idushchie v
slavyanskie zemli otkryvat' novuyu eru v istorii velikoj Germanii! Ne dolzhen
li on postavit' ih na takie mesta, gde vmeste s vneshnim bleskom na ih dolyu
vypadet nechto bolee real'noe? Kak nikak, a ved' odnoyu iz zadach sozdannoj im
armii yavlyaetsya utverzhdenie prav germancev na "zhiznennoe prostranstvo".
Sognat' s zemli slavyan, sest' na etu zemlyu i zastavit' ostatki pobezhdennyh
sluzhit' sebe - vot radi chego dvizhetsya eta stal'naya mahina. I on, Konrad fon
SHverer, chej rod uspel rasteryat' svoi zemli v Germanii, on, stavshij pariej v
srede nemeckih generalov iz-za svoego oskudeniya, teper' za sebya i za svoih
synovej otrezhet takoj kusok slavyanskoj zemli, chtoby ne stydno bylo vzglyanut'
v glaza vnukam. V odnu iz blizhajshih nochej dolzhno rodit'sya novoe plemya
germanskih vladetel'nyh baronov, ch'i zemli, zavoevannye ognem i zhelezom,
budut tyanut'sya po prostoram vsej YUgo-Vostochnoj i Vostochnoj Evropy!
Unesshis' mechtoj v bespredel'nye russkie prostory, gde emu mereshchilis'
budushchie gigantskie latifundii SHvererov, on zabyl o prisutstvii anglichan.
Neozhidannoe obrashchenie vpervye zagovorivsheyu Bena vernulo ego k
dejstvitel'nosti.
- Ne kazhetsya li vam, chto bylo by priyatnee proehat' kakoyu-nibud' drugoj
dorogoj?
- Drugoj dorogoj? - ne ponyal SHverer. - CHto vy imeete v vidu?
- Ves' etot shum! - I Ben, prezritel'no skriviv rot, tknul pal'cem v
storonu dvizhushchihsya vojsk. Potom on stradal'cheski dotronulsya pal'cem do lba:
- Eshche ya imeyu v vidu moyu golovu...
General povernulsya ko vtoromu sputniku, chtoby uznat' ego mnenie na etot
schet, no uvidel, chto Monti krepko spit.
Starayas' skryt' obidu, vyzvannuyu neob座asnimym na ego vzglyad otnosheniem
lorda-inspektora k luchshemu, chto sozdano bogom - k nemeckoj armii, on otdal
prikazanie Otto najti ob容zd.
Po mere priblizheniya k granice doroga, vybrannaya Otto po karte,
stanovilas' vse huzhe - nedavnee prohozhdenie po nej mnogochislennyh vojsk
davalo sebya znat' vyboinami i koleyami. SHverer ne bez zloradstva kosilsya na
Bena, morshchivshegosya ot tolchkov, i s udivleniem videl, chto Monti prodolzhaet
spat', kak ubityj.
Les blizhe podhodil k doroge, pod容my i spuski delalis' vse kruche. Na
smenu motorizovannym kolonnam poyavilis' gorno-strelkovye chasti. Poyavilos'
mnogo konnyh zapryazhek. Poslyshalsya privychnyj, milyj serdcu SHverera stuk
oboznyh fur, zvon peredkov, perebirayushchihsya cherez kamennye lozha potokov.
Nakonec na smenu povozkam prishli i v'yuki. Vojska podtyagivalis' k istokam
nebol'shoj reki, prolozhivshej sebe put' v tesninah Luzhickih gor. Dvizhenie
vojsk delalos' vse medlennej. Krupy loshadej, povozki, brezent sanitarnyh fur
i amunicii lyudej - vse bylo mokro, vse blestelo, kak lakirovannoe. Dozhd'
morosil nepreryvno, zatyagivaya seroj pelenoj lezhashchie vperedi gory, progaliny
lesa, vsyu dolinu reki, v kotoruyu spuskalas' ubegayushchaya iz-pod avtomobilya
doroga.
Vojska dvigalis' v molchanii, i soldaty ugryumo poglyadyvali na shtatskih,
pered kotorymi dolzhny byli shodit' s dorogi.
Ruka SHverera po privychke to i delo tyanulas' k golove. Lish' kosnuvshis'
polej shlyapy, on vspominal o civil'nom odeyanii, v kotorom ne mog dostojno
privetstvovat' vojska.
V konce koncov i SHverer s oblegcheniem podumal o blizkom nochlege. No
iz-za togo, chto oni svernuli s glavnoj dorogi, prishlos' ostanovit'sya ne tam,
gde predpolagalos'. Vmesto podgotovlennogo k ih vstreche zamka oni ochutilis'
v skromnoj derevenskoj gostinice, gde ih vovse ne zhdali. Ben udivlenno
prichmokival, vytyanuv guby, probuya podannoe emu krest'yanskoe vino. SHverer
krasnel, hmurilsya i vzdohnul s oblegcheniem, kogda Otto uvel anglichan v
prednaznachennye im komnaty.
Monti zashel k bratu, chtoby vmeste vykurit' vechernyuyu sigaru. On vyspalsya
v puti i, v otlichie ot Bena, byl v prekrasnom nastroenii.
- Nu, chto skazhesh'?
Ben sostroil stradal'cheskuyu minu:
- U menya nevozmozhno rezhet v zheludke ot etoj nemeckoe kislyatiny, kotoruyu
my pili za uzhinom.
- |to tebe prishla fantaziya svernut' s glavnoj dorogi?
- YA bol'she ne mog vynosit' voni etih skrezheshchushchih kolesnic.
- Da, v kinematografe eto vyglyadit gorazdo privlekatel'nej!
Bei razdrazhenno pozhal plechami.
- Udivitel'no! - skazal on, s boleznennym vidom potiraya visok. -
Horoshie idei prihodyat tebe, kogda oni uzhe bespolezny. Nuzhno bylo poslat'
syuda kinooperatora, i my mogli by vse uvidet', ne vyhodya iz komnaty. YA
uveren, bud' tut Fleming...
- ...bylo by komu sformulirovat' tvoe mnenie o vidennom?
- Vsegda poluchaetsya kakaya-nibud' glupost', esli ya poslushayu tebya.
Ben v otchayanii opustilsya na postel' i prinyalsya rasshnurovyvat' botinok.
On, konechno, doedet do Pragi, no - vsevyshnij svidetel'! - on ne vzglyanet
bol'she ni na odnu voennuyu mashinu i ne stanet razgovarivat' ni s odnim
generalom. Vse yasno i bez togo - nemcy spravyatsya s chehami i, sudya po vsemu,
gotovy brosit'sya v etu avantyuru.
- Poslushaj, Monti, - Ben s dosadoyu rvanul zaputavshijsya shnurok (tol'ko
etogo eshche nehvatalo: samomu razvyazyvat' botinki!) - najdi mne bumagu i pero!
- Uzh ne sobiraesh'sya li ty pisat' donesenie?
- Mne vse yasno!
Monti rashohotalsya.
- A Fleming?.. Ty zhe napishesh' nivest' chto!
- Luchshe vsego budet, esli ty pojdesh' spat', - rezko skazal Ben i, kogda
dver' za Monti zatvorilas', uselsya za stol.
"Dorogoj prem'er-ministr!
Vy, konechno, poverite tomu, chto mne reshitel'no bezrazlichno, budet li
Sudetskaya oblast' i vsya CHehoslovakiya prinadlezhat' rejhu ili net, no,
poskol'ku ya proniksya, s vashih slov, uverennost'yu, chto takoj dar Gitleru
yavlyaetsya edinstvennym, chto mozhet primirit' ego s nami i posluzhit' osnovaniem
dlya dal'nejshego ukrepleniya druzhestvennyh otnoshenij, a mozhet byt', i soyuza
mezhdu Angliej i Germaniej, vse moi mysli napravleny k tomu, chtoby etot dar
byl sdelan ot nashego lica i bez zatrat dlya nas. S etih imenno pozicij ya i
podhodil k resheniyu toj tyazheloj zadachi, kotoruyu vy, moj dorogoj
prem'er-ministr, postavili peredo mnoj. Moj vyvod sovershenno yasen: nemcy ne
tol'ko reshili vzyat' sebe to, chto im nravitsya, no oni imeyut dlya etogo
dostatochno lyudej i..."
Ben na mgnovenie zadumalsya. Ego poznaniya v voennom dele ne byli tak
veliki, chtoby dat' v pis'me predstavlenie o znachitel'nosti nemeckogo
vooruzheniya. Hotelos' vstavit' kakoe-nibud' specificheski voennoe slovo,
chto-nibud' lakonicheskoe, no v to zhe vremya dostatochno vnushitel'noe. On v
muchitel'nom razdum'e poter visok i bystro dopisal:
"...holodnogo i goryachego oruzhiya. Schitayu neobhodimym osobenno
podcherknut': esli my ne pospeshim s nashim darom, nemcy voz'mut ego sami. V
etom ya ubezhden. YA reshayus' skazat': pospeshite s osushchestvleniem namereniya, v
kotoroe vy stol' velikodushno posvyatili menya pri rasstavanii: poezzhajte k
fyureru i vruchite emu Sudety, a esli nuzhno, to i vsyu CHehoslovakiyu kak dar ego
velichestva. Da ukrepit vas vsevyshnij v etom velikodushnom namerenii!
Vspomnite primer vashego velikogo otca, bolee poluveka tomu nazad
predvidevshego neobhodimost' usileniya Germanii kak voennogo gosudarstva,
sposobnogo vypolnit' nashi plany na vostoke Evropy. K nashemu schast'yu, teper'
v Germanii net cheloveka, podobnogo Bismarku, ne pozhelavshemu bez vsyakih
uslovij sdelat' Germaniyu "gonchej sobakoj, kotoruyu Angliya natravlivaet na
Rossiyu". Kogda vy uvidite Gitlera, vy smozhete povtorit' slova starogo
Randol'fa CHerchillya: "S vami vdvoem my mozhem upravlyat' mirom". YA razgadal etu
figuru: on na eto pojdet".
Ben uzhe slozhil bylo listok, namerevayas' vlozhit' ego v konvert, no tut
emu prishlo na pamyat' priznanie, sdelannoe Gaussom. On podumal, chto vse plany
prem'era, klonyashchiesya k tomu, chtoby pustit' istoriyu Evropy po rel'sam,
kotorye nadolgo uvedut ee v storonu ot opasnosti natiska narodnyh mass na
sushchestvuyushchij poryadok, mogut vyletet' v trubu, esli v odin prekrasnyj den'
Gitler budet vdrug ubit. CHort ih znaet, etih generalov, - kakovo budet s
nimi sgovarivat'sya i zahotyat li oni drat'sya s Rossiej, ne obezopasiv sebya s
tyla ot kovarstva Anglii, poprostu govorya, ne pokonchiv s neyu? U nih mozhet
okazat'sya ne takaya korotkaya pamyat', kak u Gitlera, zabyvshego zavety
"zheleznogo kanclera" i uroki, poluchennye "korolem Fricem" ot russkih.
Ben snova razvernul listok i napisal postskriptum:
"YA ne sovetoval by peredavat' fyureru soderzhanie izvestnoj nam besedy,
radi kotoroj ya nedavno vozvrashchalsya v London. |tot vyhod neobhodimo
rezervirovat' dlya nas samih na sluchaj provala nashej chehoslovackoj
kombinacii. Rekomenduyu vam naznachit' fyureru svidanie s takim raschetom, chtoby
po okonchanii nyurnbergskogo s容zda on ne vozvrashchalsya v Berlin i probyl, po
vozmozhnosti, v otsutstvii do samogo momenta pobedonosnogo vstupleniya ego
vojsk v CHehoslovakiyu".
Ben zakleil konvert i spryatal na grudi. On nadeyalsya, chto uzh zavtra-to
oni ostanovyatsya v zaranee naznachennom meste, gde ego vstretit sotrudnik
britanskogo posol'stva v Prage. Poslezavtra s rassvetom pis'mo budet lezhat'
v sumke diplomaticheskogo kur'era, letyashchego v London.
Uspokoennyj etimi myslyami, Ben nadel snyatye bylo ochki, postavil nogu na
stul i prinyalsya terpelivo razvyazyvat' zaputavshijsya shnurok botinka. V
malen'koj sel'skoj gostinice carila mertvaya tishina. Benu pokazalos', chto
pruzhiny starogo matraca zazveneli, kak bubny, kogda on ulegsya v postel'. On
zasnul, mechtaya o tom, chto zavtra smozhet uzhe spokojno zanyat'sya izucheniem
svinovodstva v CHehii.
Tak zhe kak staryj SHverer i kak lord Krejfiled, Otto srazu posle uzhina
ulegsya v postel'. On poryadkom ustal i ne videl nikakogo smysla v tom, chtoby
odinoko torchat' v malen'kom zale gostinicy za stakanom kislogo vina ili
tashchit'sya v kakoe-nibud' mesto, gde razvlekalis' oficery prohodyashchih vojsk.
Hozyainu gostinicy prishlos' trizhdy postuchat' emu v dver', prezhde chem
Otto prosnulsya.
- Gospodina majora prosyat k telefonu.
Uverennyj v tom, chto tut on nikomu ne mozhet ponadobit'sya, Otto hotel
bylo poslat' hozyaina ko vsem chertyam, no, okonchatel'no ochnuvshis', soobrazil,
chto v trevozhnoe predvoennoe vremya mozhet proizojti lyubaya neozhidannost', i,
shlepaya tuflyami, poplelsya k telefonu. Odnako ego slipayushchiesya glaza srazu
otkrylis' i son vyletel iz golovy pri pervyh zhe zvukah golosa, kotoryj on
uslyshal v telefonnoj trubke.
- SHverer?.. Mne nuzhno vas videt'.
- Kak vy menya razyskali? - vyrvalos' u Otto.
- Za odno to, chto mne prishlos' vas razyskivat', vmesto togo, chtoby
poluchit' ot vas samogo soobshchenie ob izmenenii marshruta anglichan, s vas
sledovalo by snyat' golovu, - serdito otvetil Krone.
- Gde my uvidimsya?
- Razumeetsya, ne u vas. Priezzhajte sejchas zhe... - Pomolchav, Krone
nazval perekrestok dorog v desyatke kilometrov ot gostinicy i v zaklyuchenie
povtoril: - Sejchas zhe, slyshite!
CHerez neskol'ko minut, razgonyaya moshchnymi farami dozhdlivuyu mglu, Lemke
ostorozhno vel general'skij "mersedes" izvilistoj gornoj dorogoj.
Povidimomu, Krone pereocenil vozmozhnost' ezdy v takuyu pogodu na
motocikle. Stuk ego motora poslyshalsya lish' minut cherez desyat' posle togo,
kak Lemke dostig uslovlennogo mesta.
- Vklyuchite malyj svet i podnimite vnutrennee steklo! - prikazal Otto
Lemke i, podnyav vorotnik, vylez na dozhd'.
- Mozhem govorit' v vashem avtomobile? - sprosil Krone, pryacha svoj
motocikl v kusty.
- Vpolne. Kabiny razdeleny dvojnym steklom. - Otto pospeshno raspahnul
dvercu "mersedesa", tak kak emu bylo vovse ne po dushe stoyat' pod dozhdem,
zabiravshimsya za vorotnik plashcha. On skazal Lemke: - Poezzhajte potihon'ku, s
tem chtoby cherez polchasa vernut'sya k etomu zhe mestu.
Usevshis' na mesto, gde obychno sidel general, Krone osmotrel steklo
mezhdu kabinami shofera i passazhirov i zadernul na nem shtorku.
Lemke ne nuzhno bylo ob座asnyat' znachenie etih prigotovlenij. On ponyal,
chto proishodyashchee za spinoyu ne dlya ego ushej, i pod laskovoe vorkovan'e
moshchnogo motora myagko tronul mashinu, prigotovivshis' sosredotochit' vse
vnimanie na trudnostyah gornoj dorogi. No kakovo bylo ego udivlenie, kogda iz
malen'kogo rastruba peregovornoj truby, raspolozhennogo vozle samogo ego uha,
yasno poslyshalsya golos podsevshego k nim neznakomca. V pervyj moment Lemke
podumal, chto eto obrashchayutsya k nemu s kakim-nibud' prikazaniem, no v
sleduyushchij mig ponyal, chto v proshluyu poezdku general poprostu ne zatknul
peregovornuyu trubku rezinovoj probkoj. Znachit, budet slyshno kazhdoe slovo,
proiznesennoe neznakomcem, a mozhet byt', i otvety Otto...
Iz rupora slyshalos':
- Pohozhe na to, chto vashemu voinstvennomu roditelyu skoro udastsya razmyat'
kosti.
I replika Otto:
- Kazhetsya, on bol'she vsego boitsya, kak by delo ne konchilos' mirom.
- K sozhaleniyu, i takaya vozmozhnost' ne isklyuchena.
- Ne vizhu predmeta dlya sozhalenij.
- Nepremenno protelegrafirujte vashe mnenie fyureru.
- Razve on...
- A vy i v samom dele ne ponimaete, za kakim chortom syuda tashchatsya eti
anglijskie seledki?
- YA ne zanimayus' politikoj, - kislo probormotal Otto.
- YA vsyakij raz zabyvayu, chto vy konchenyj chelovek, - nasmeshlivo proiznes
Krone. - Vy mogli voobrazit', chto vse eto snaryazhenie vytashchili k granice
tol'ko dlya togo, chtoby prodemonstrirovat' kakim-to dvum anglichanam?
Podumaesh', mnogo tolku v tom, chto ispugaetsya kakoj-to lord, kotorogo horoshaya
svin'ya interesuet bol'she vsej CHehoslovakii.
- Otkuda vy znaete?
- My dolzhny vo chto by to ni stalo operedit' etih idiotov, stremyashchihsya
podnesti fyureru CHehoslovakiyu v shokoladnoj bumazhke.
- My i tak uzhe u granicy.
- A dolzhny byt' za neyu ran'she, chem anglichane i francuzy okonchatel'no
zapugayut chehov i te podnimut ruki. Ponyali?
- Ne sovsem.
- Odnim slovom, vy zdes' ne dlya togo, chtoby spat' i vkusno obedat' s
lordami.
- Ob etom ya dogadyvayus'. No otec poka tol'ko vostorgaetsya vojskami i ne
govorit nichego... takogo.
- Pust' vostorgaetsya na zdorov'e. Poka delo ne v nem.
- No ya durno ponimayu po-anglijski.
- Ne nuzhno iz座asnyat'sya, kak Uajl'd, chtoby otpravit' dvuh anglijskih
tupic na tot svet.
Lemke pojmal sebya na tom, chto noga ego sil'nee nazhala akselerator.
V avtomobile vocarilos' molchanie.
Vot snova govorit Krone:
- Ne strojte iz sebya nervnuyu devicu i pojmite, chto esli by chehi ubili
nashih anglijskih gostej, my bez dolgih razgovorov voshli by v CHehoslovakiyu i
Beneshu prishlos' by rasprostit'sya ne tol'ko s Sudetami, a i s Pragoj.
Pochemu zhe ne slyshno golosa Otto? Vprochem, i togo, chto govoril Krone,
bylo dostatochno, chtoby raskryt' strashnyj zamysel nacistov, svyazannyj s
poezdkoj generala SHverera.
CHem dal'she Lemke slushal, tem strashnee stanovilis' detali plana,
izlagaemogo Krone.
- Ne raspuskajte slyuni, SHverer, vam ne iz chego vybirat'. Da, po
sushchestvu, u vas net i osobyh prichin volnovat'sya. Pover'te mne: esli by zhizn'
vashego otca ponadobilas' anglichanam v kachestve predloga dlya vtorzheniya, oni
ne zadumalis' by poruchit' ego ubijstvo vam samomu.
Lemke horosho rasslyshal ispug v vozglase Otto:
- Vy s uma soshli!
- YA ne vkladyvayu pistolet vam v ruku i ne govoryu: pomnite, SHverer, kak
vy strelyali v Viszee v spinu odnogo cheloveka?
V mashine nastupilo korotkoe, no vyrazitel'noe molchanie. Mozhet byt',
delo bylo v toj ugrozhayushchej intonacii, kotoruyu Lemke ulovil v golose Krone i
ot kotoroj nepriyatnyj holodok probezhal u nego po spine. Teper' golos Krone
zazvuchal nasmeshlivo:
- Vam ochen' ne hochetsya, chtoby ya nazyval eto imya. Pozhalujsta, no
postarajtes', chtoby vasha pamyat' rabotala, kak horoshij fonograf: sleduyushchij
nochleg prigotovlen vam po tu storonu granicy, v Rejhenberge... vot tut...
smotrite na kartu.
- Anglichane sobiralis' byt' zavtra v Prage.
- Nam udobnee ubrat' ih v Rejhenberge, na cheshskih kartah on nazyvaetsya
Liberec. Znachit, vashe delo sdelat' tak, chtoby "missiya" zastryala tam. Po
sosedstvu est' velikolepnoe svinovodstvo. Mozhete svozit' tuda etogo kretina
lorda. Nochevat' vy dolzhny v otele "Zolotoj lev". Gutenbergshtrasse, tri.
Zapomnite: "Zolotoj lev". Komnaty anglichan i generala - v bel'etazhe,
ryadom... Podozhdite, ne perebivajte menya. Nikto iz nih ne stanet vozrazhat':
otlichnye apartamenty, zelen' pod oknami, vid na starinnyj zamok...
- YA ne mogu pomestit' otca ryadom s komnatami, v kotoryh...
- Vy chego-to ne dogovorili?
- Pozvol'te mne pomestit' otca v drugom etazhe!
- Net.
- Hotya by v drugom konce koridora.
- Net.
- Zachem vam eto nuzhno?
- Neuzheli ya dolzhen nazyvat' vse svoimi slovami?
V golose Otto poslyshalos' otchayanie:
- CHestnoe slovo, ya ne ponimayu.
Nastupila pauza. Snova zagovoril Krone:
- Ubijstvo anglichan - horosho, no esli dobavit' k nim nemeckogo generala
- budet otlichno... Nu, nu, spokojno, SHverer, spokojno! YA uzhe predupredil:
nam ne do sentimentov.
Lemke sodrognulsya, s trudom uderzhivaya ruki na rule. On otlichno ponimal,
chto teper' ego sobstvennaya zhizn' zavisit ot togo, zametyat li te dvoe, chto
peregovornaya trubka ne zakryta. Esli zametyat - vystrel v zatylok, i vse. A
on boyalsya teper' ne tol'ko za sobstvennuyu zhizn': on stal obladatelem tajny
provokacii, ot preduprezhdeniya kotoroj zaviselo, byt' mozhet, spasenie
CHehoslovakii. Vybit' predlog dlya vtorzheniya iz ruk Gitlera - vot chto on
obyazan teper' sdelat'.
Otto prodolzhal molchat'.
Govoril odin Krone:
- YA znal, chto ne mogu v etom dele polozhit'sya na vas s vashimi bab'imi
nervami. Vse proizojdet pochti bez vashego uchastiya. Zavtra v Rejhenberg
priedet inostrannaya zhurnalistka, francuzhenka. - Krone gromko rassmeyalsya. -
Vy neblagodarnyj svintus: ya predusmotrel dlya vas dazhe to, chtoby vy mogli
provesti priyatnuyu noch' s vashej kurochkoj.
- Syuzann?! - poslyshalsya vozglas Otto.
- A vy ne verite v moyu lyubov' k vam... Odnako slushajte dal'she:
francuzhenka priedet, chtoby prointerv'yuirovat' generala i anglichan. Vy dolzhny
ustroit' eto svidanie. Ona "zabudet" v komnate odnogo iz nih svoj dorozhnyj
nesesser. Esli hvatyatsya i budut iskat' vladelicu, vashe delo sdelat' tak,
chtoby on vse-taki ostalsya na meste. |togo budet sovershenno dostatochno, chtoby
raznesti v kloch'ya polovinu otelya.
- A... ostal'nye? My... ya?
- Nevazhno, eto detal'. A vas tam ne budet. Vy budete u svoej podrugi, v
drugom otele, - po oficial'noj versii, "chtoby vruchit' ej proverennyj tekst
interv'yu". Ponyatno? CHem vy budete zanimat'sya v dejstvitel'nosti - vashe delo.
Sovetuyu pri etom ne teryat' vremeni, tak kak v tot moment, kogda razdastsya
vzryv, vy budete obyazany zastrelit' Syuzann iz etogo vot malen'kogo damskogo
"val'tera". Derzhite zhe, on ne kusaetsya, obyknovennyj pistoletik cheshskogo
izgotovleniya. Ne vzdumajte strelyat' ej v spinu, kak... Ne nuzhno i v zatylok,
kak vy strelyali SHlejheru. Ona dolzhna imet' vid samoubijcy. Luchshe vsego - v
visok. Pistolet vlozhite ej v pravuyu ruku. O posledstviyah ne bespokojtes'...
Kazhetsya, ya eshche ne skazal, chto nesesser Syuzann ustroen tak, chto posle vzryva
ot nego dolzhna ostat'sya detal', yasno oblichayushchaya dlya lyubogo profana, chto eto
byla ne stol'ko prinadlezhnost' damskogo obihoda, skol'ko adskaya mashina
cheshskogo proishozhdeniya. Vot i vse. Ne zabud'te: ne sleduet slishkom
afishirovat', chto zhurnalistka pribudet pod imenem francuzhenki: v podkladke ee
chemodana budet spryatan pasport na imya cheshki.
Lemke muchitel'no dumal nad tem, kak skryt' ot passazhirov to, chto on
slyshal vse... On rezko zatormozil i, pospeshno vyskochiv iz avtomobilya,
raspahnul dvercu passazhirskoj poloviny, chtoby predupredit' vozmozhnoe zhelanie
Otto nagnut'sya k trubke.
- Ne mogu li ya prosit' gospod vyjti? YA dolzhen dostat' instrument iz-pod
siden'ya. - Lemke chuvstvoval, kak drozhali ego ruki, kogda on podnyal podushku
i, dostavaya pervyj popavshijsya nenuzhnyj emu instrument, mimohodom zatknul
peregovornuyu trubku. - Gospoda mogut zanyat' mesta. Rovno cherez minutu my
poedem.
Povozivshis' dlya vida pod kapotom, on pospeshno sel na svoe mesto i
tronul avtomobil'. Teper' emu bylo vazhno, chtoby dal'nejshie ukazaniya Otto
otdal emu imenno po peregovornoj trubke.
Kogda Otto potyanulsya k nej, Krone vstrevozhenno ostanovil ego:
- Tut trubka? Kakogo zhe chorta vy ne predupredili?
- On ne slyshal ni zvuka.
- |to nuzhno proverit'! - Krone priblizil guby k samomu rastrubu, iz
kotorogo torchala mednaya kryshka probki: - Allo, shofer!
Lemke ne otzyvalsya.
Krone pozval eshche gromche.
- Kazhetsya, v poryadke, - skazal on, uspokoivshis', no cherez nekotoroe
vremya, kogda oni uzhe ehali obratno, neozhidanno kriknul v zakrytyj rastrub: -
Stop!.. Nemedlenno stop!
Avtomobil' prodolzhal katit'sya.
Krone okonchatel'no uspokoilsya: shofer dejstvitel'no nichego ne slyshal.
Kazhetsya, nikomu, krome Vinera, pereezd v CHehoslovakiyu ne dostavlyal
stol' polnogo udovletvoreniya.
Gertruda s Astoj, ne zaezzhaya na zavod, prosledovali iz Berlina v
Karlsbad. Viner mog pol'zovat'sya svoim vremenem, kak hotel, - vplot' do
vozmozhnosti v lyuboj den' otpravit'sya v Pragu, gde mozhno bylo nedurno
"vstryahnut'sya". No pervym delom nado bylo obespechit' dvizhenie del na zavode
v tom napravlenii, kakoe bylo ukazano Berlinom. A vtorym... vtorym delom
Viner opredelil dlya sebya razvedku: u kogo iz chehov i evreev est' kartiny i
kakie? On dazhe pobyval u predsedatelya mestnoj evrejskoj obshchiny i vnes emu
nekotoruyu summu na tot sluchaj, "esli, ne daj bog, proizojdet chto-nibud', chto
zastavit evreev bystro snimat'sya s mesta i prodavat' hudozhestvennye
cennosti". Svoj vznos on soprovodil spiskom togo, chto on gotov byl
priobresti.
- Iz chisto blagotvoritel'nyh celej, - dobavil on, poglazhivaya
cherno-sinyuyu borodu, - vo imya sostradaniya k vashemu neschastnomu narodu.
Odnim slovom, vse skladyvalos' samym priyatnym obrazom. Edinstvennym
"no" bylo to, chto Berlin do sih por ne peresylal emu kontrol'nogo paketa
vaclavskih akcij, kak bylo obeshchano. |to bylo tem bolee udivitel'no, chto
skupka ih v ohvachennyh panikoj cheshskih delovyh krugah ne mogla predstavlyat'
zatrudnenij. Vprochem, on i etu zaderzhku pripisyval kakoj-nibud' sluchajnosti,
tak kak poka eshche ne imel predstavleniya ob istinnom polozhenii veshchej na birzhe,
gde shla spekulyaciya cheshskimi bumagami, skupavshimisya po porucheniyu Vandengejma.
|to delalos' umelo, ostorozhno. Samyj tonkij birzhevoj nos ne mog by pochuyat'
amerikanskuyu ruku za kombinaciyami francuzskih, anglijskih i nemeckih
kompanij, opletennyh putami vandengejmovskih kartel'nyh soglashenij ili pryamo
yavlyavshihsya ego sobstvennost'yu.
Dzhon Tretij, znaya konechnyj smysl igry, vedushchejsya mezhdu Londonom i
Berlinom, namerevalsya zahvatit' v CHehii vse, chto mozhno, prezhde chem tuda
pridut nemcy. CHem dal'she shlo delo, tem men'she emu nravilsya ton gitlerovskoj
bandy. Nachinaya chuvstvovat' pod soboj tverduyu pochvu, ona, kazhetsya,
namerevalas' vesti samostoyatel'nuyu igru. Nuzhno bylo ili dat' ej po rukam,
ili krepche zatyanut' na shee Germanii oshejnik amerikanskih vlozhenij. Vo vsyakom
sluchae, Vandengejm ne namerevalsya ustupat' komu by to ni bylo, - bud' to
nemcy, anglichane ili francuzy, - ni kroshki iz togo, chto ostanetsya ot
rushashchegosya chehoslovackogo gosudarstva. A v tom, chto ono obrushitsya,
Vandengejm imel vse osnovaniya ne somnevat'sya. On znal vse, chto dolzhno bylo
proizojti na evropejskoj scene, kak akter-kukol'nik, dergayushchij za verevochki,
znaet, chto prodelayut ego kukly. Verevki, za kotorye dergal Vandengejm, byli
prochnymi, svitymi iz zolotyh nitej.
To, chto Viner ne imel predstavleniya ob istinnom smysle mahinacij na
evropejskih birzhah i poka eshche ne znal, chto on sam yavlyaetsya ne bol'she kak
peshkoyu v rukah amerikanca, delalo nastroenie gospodina general'nogo
direktora otlichnym. |togo ne mogli o sebe skazat' drugie, pribyvshie s nim iz
Germanii, vplot' do |gona.
|gona s kazhdym dnem razdirali vse bol'shie somneniya po povodu cennosti
dovodov, kotorymi on pytalsya opravdat' svoe prebyvanie v CHehii. Slovno v nem
poselilis' dva sushchestva. Odno iz nih pri vstrechah s takimi lyud'mi, kak
Cihauer i Zinn, pytalos' oprovergnut' ih porazhencheskie nastroeniya
lzhepatrioticheskimi frazami; drugoe pri vstrechah so SHtrize otstaivalo to, chto
pervoe tol'ko chto oprovergalo.
Krome togo, ego muchili otnosheniya s |l'zoj. Privezya ee syuda s tverdym
namereniem nachat' s neyu novuyu zhizn', on ubedilsya, chto sdelat' eto ne tak-to
legko. Oba oni prodolzhali zhit' obosoblenno i dazhe ne ochen' chasto videlis'.
Popav v CHehoslovakiyu, |l'za nedolgo naslazhdalas' illyuziej svobody.
Predpolozhenie, chto, bezhav ot SHlyuzinga, ona vyrvalas' iz put gestapo,
okazalos' pustoj mechtoj. Kak tol'ko SHtrize oglyadelsya na novom meste, on dal
ej ponyat', chto pora brat'sya za delo. V vyrazheniyah, horosho ej znakomyh po
obshcheniyu so SHlyuzingom, Paul' posovetoval vybrosit' iz golovy sentimental'nye
gluposti i postavil ej stol' zhe yasnuyu, skol' i neozhidannuyu zadachu: dobit'sya
druzhby Marty, vojti k nej v doverie i dobyt' dannye, kotorye pozvolili by
emu celikom vzyat' Martu v ruki.
- I proshu imet' v vidu: esli ya ne uslyshu ot Marty, chto vy samaya
simpatichnaya iz devic i chto ona obozhaet vas, vy pojmete: SHlyuzing byl vsego
lish' nepovorotlivym i myagkotelym malym... Zapomnite eto horoshen'ko!
Esli by pri etom |l'za ne videla glaz SHtrize, ona, mozhet byt', i ne
ocenila by do konca ego slov. No eti glaza!.. Pri vospominanii o nih moroz
probegal u nee po spine.
Vse eto stalo istochnikom novyh zatrudnenij dlya |l'zy, ispytyvavshej k
Marte teploe chuvstvo, kak k popavshej v bedu mladshej sestre. So slov samoj
Marty ona znala o ee somneniyah, porozhdennyh otnosheniyami s Paulem, no ne
imela prava predupredit' ee o tom, chto s ego storony net ni teni chuvstva -
odna igra, rasschitannaya na to, chtoby sdelat' Martu zalozhnicej za otca.
Snova |l'za, kak nekogda v Lyubeke s |gonom, ne znala ni dnya dushevnogo
pokoya. Ona reshilas', hotya i ostorozhno, predosterech' Martu. Uvy, ona
nedoocenivala silu vliyaniya, kotoroe SHtrize imel na devushku. Dazhe otdalennyj
namek |l'zy na nechestnost' SHtrize v ego otnoshenii k Marte vyzval so storony
toj rezkij otpor. Possorivshis' s |l'zoj, ona vse rasskazala SHtrize.
V tot zhe vecher Paul' laskovo vzyal |l'zu pod ruku i povel v les.
Oni shli dolgo. Poka byla veroyatnost', chto ih mogut videt', Paul'
govoril o pustyakah, ulybalsya. Pochuvstvovav sebya vne nablyudeniya, on perestal
ulybat'sya i zamolchal. |l'za naprasno pytalas' podavit' nervnuyu drozh' v
lokte, kotoryj krepko derzhal Paul'. I chem bol'she ona staralas' sovladat' s
etoj drozh'yu, tem yasnee oshchushchala ee i znala, chto chuvstvuet ee i on.
Les stanovilsya gushche, temnej, a Paul' shel. |l'ze delalos' vse strashnej,
no ona ne smela ostanovit'sya ili hotya by zamedlit' shag. Ona spotykalas' o
korni, vetvi hlestali ee po licu, i ona v ispuge zakryvala glaza.
Nakonec on ostanovilsya i vypustil ee lokot'. Ona pochuvstvovala
neobhodimost' operet'sya spinoj o stvol dereva, chtoby ne upast'. I v tot
samyj moment, kogda ona oshchutila skvoz' tkan' zhaketa nerovnost' kory, golova
ee motnulas' v storonu ot poshchechiny. Ona ne vskriknula, ne sdelala popytki
zashchishchat'sya ili hotya by zakryt' lico. Paul' udaril ee po drugoj shcheke.
- Parshivaya, glupaya kurica! - kriknul on. - Zabyla, chto ya tebe obeshchal? -
On krepko shvatil ee levoyu rukoj za vorotnik bluzki u samogo gorla.
Ona molchala. On eshche i eshche raz udaril ee po licu.
- Vmesto togo chtoby blagodarit' menya za to, chto ya izbavil tebya ot
neobhodimosti sledit' za tvoim milym, reshila predat' menya? - On neskol'ko
raz tryahnul ee za vorotnik tak, chto golova ee bilas' o derevo. No ona ne
chuvstvovala boli, slovno vse v nej vdrug opustelo i nechemu stalo bolet'. U
nee nehvatilo sil podnyat' ruku i ottolknut' ego. Vse ee telo obmyaklo, stalo
chuzhim. Prisutstvie SHtrize bylo edinstvenno real'nym, - takim ogromnym i
strashnym, chto ne bylo smysla ni iskat' zashchity, ni opravdyvat'sya, ni hotya by
plakat'.
Reakciya nastupila vnezapno i imenno togda, kogda SHtrize dumal, chto
unichtozhil volyu |l'zy, unizil ee nastol'ko, chto ona uzhe ne posmeet bol'she
soprotivlyat'sya dazhe v myslyah. Vspyshka proizoshla posle togo, kak on skazal:
- Esli ty ne sumeesh' vosstanovit' otnosheniya s Martoj, ya zastavlyu tebya
zanyat'sya |gonom. I uzh u menya te dannye, kotorye ty budesh' prinosit', ne
propadut, - ya sumeyu obratit' ih protiv tvoego gusya!..
- Ne budu, ni slova ne budu tebe govorit'! Nikomu iz vas! Ni ob |gone,
ni o Marte... Bud'te vy vse proklyaty!
Ona s takoj siloj udarila ego kulakom v lico, chto on na mgnovenie
opeshil, no v sleduyushchij mig ona lezhala na zemle, i udary nogoyu zastavili ee
korchit'sya ot boli i uzhasa.
Paul' ponyal, chto na etot raz ona dobita.
Tyazhelo dysha, ne stol'ko ot fizicheskih usilij, skol'ko ot perepolnyavshego
ego beshenstva, on zakuril i skazal lezhavshej, szhavshis' v komok, devushke:
- Ne dumaj, chto tebe udastsya nas provesti. Esli by ya mog eto
predpolozhit', uzhe pyat' minut tomu nazad iz tebya vyletel by duh! I zapomni:
ty dovedesh' do konca delo s Martoj, i togda ya ne budu meshat' tvoemu
"schast'yu" so SHvererom, libo tebe pridetsya pomoch' mne zatyanut' petlyu na ego
sobstvennoj shee. Vot i vse. - On smyal nedokurennuyu papirosu i sovershenno
spokojnym tonom, slovno zakanchival obychnyj razgovor, proiznes: - Zavtra ya
dolzhen znat', kak Marta vypolnila moe poruchenie otnositel'no Kropacheka... I
dovol'no melodram. Otpravlyajsya domoj. No tak, chtoby nikto tebya ne videl.
S minutu on stoyal, glyadya na nee sverhu vniz, potom molcha povernulsya,
chtoby ujti. |l'za medlenno podnyalas'.
- Nikogda... ni odnogo slova! - hriplo vykriknula ona. - YA nenavizhu
tebya, nenavizhu vseh vas!
Ona sobrala sily, slovno namerevayas' nanesti udar, i plyunula emu v
lico. Skvoz' zastilavshie vzglyad slezy ona smutno videla, kak SHtrize podnyal
ruku, no, vmesto togo chtoby nanesti ej smertel'nyj udar, kotorogo ona zhdala,
on tol'ko rasteryanno vyter lico.
|l'za, shatayas', pobrela proch'.
I vse vremya, poka ona udalyalas' ot nego, ej kazalos', chto vot sejchas,
prezhde chem ona sdelaet sleduyushchij shag, goryachij udar puli v spinu shvyrnet ee
licom vpered... Tol'ko goryachij udar v spinu - nichego bol'she... Govoryat, chto
pulya doletaet ran'she, chem zvuk vystrela...
No ne bylo ni puli, ni vystrela.
Na sleduyushchij den', sidya za rulem, Lemke ne mog dumat' ni o chem drugom,
krome slyshannogo noch'yu.
CHto bylo delat'?.. CHto delat', chto delat'? Otkryt' vse generalu? On
sochtet ego za sumasshedshego, a Krone nemedlenno otpravit ego, Lemke, k
praotcam i organizuet novoe pokushenie. Sdelat' soobshchenie cheshskim vlastyam?
Pri ego polozhenii general'skogo shofera, pri tom, chto u nego v karmane
pasport na imya Kurca? CHeshskie vlasti otkroyut vse anglichanam. Oni postarayutsya
ogradit' sebya ot vozmozhnyh sluchajnostej s etoyu proklyatoj sumochkoj. A kak
tol'ko ego, Lemke, uchastie v etom dele budet otkryto, on prostitsya s mestom
vozle generala, na kotoroe ego postavila partiya i kotoroe uzhe nikogda ne
udastsya zanyat' ni odnomu ee chlenu...
Predostavlennyj sebe v takom neozhidannom i neobychnom dele, chuvstvuya
ogromnuyu otvetstvennost', kotoraya svalilas' na nego, Lemke iskal vyhoda.
Samym pravil'nym bylo by svyazat'sya v Liberece s kommunisticheskoj
organizaciej i posovetovat'sya o dal'nejshih dejstviyah. Delo bylo bol'shim,
politicheskim, - on ne dolzhen byl dejstvovat' izolirovanno ot partii. No kak
byt' i tut s ego nelegal'nym polozheniem? Pozhertvovat' i postavit' krest na
vozvrashchenii v Germaniyu?..
Po pribytii v Liberec on brosilsya na poiski mestnogo komiteta
kommunisticheskoj partii CHehoslovakii. No nashel ego pomeshchenie opechatannym:
rukovodstvo partii v pogranichnyh rajonah, prigotovivshis' k prihodu nemcev,
ushlo v podpol'e. Iskat' ego v polozhenii Lemke bylo by beznadezhnym zanyatiem.
Prihodilos' dejstvovat' v odinochku.
Lemke v podavlennom nastroenii vozvrashchalsya v gostinicu "Zolotogo l'va",
kogda uvidel vperedi sebya dvuh muzhchin. Nekotoroe vremya on shel vsled za nimi,
mashinal'no razglyadyvaya ih spiny. No chem bol'she on smotrel na figuru
nebol'shogo korenastogo krepysha, tem uverennee mog skazat', chto on ego znaet.
Lemke pribavil shagu i, poravnyavshis' s krepyshom, uznal v nem Avgusta Gaussa,
s kotorym vstrechalsya v Berline kak s uchastnikom antigitlerovskogo podpol'ya.
Pri vide Lemke pater bylo smutilsya, no bystro opravilsya i skazal:
- Sama sud'ba posylaet mne vas!
A ego sputnik ostanovilsya, glyadya na chasy.
- Mne pora, - skazal on i, sdelav privetstvennyj zhest, ischez za uglom.
Po maneram Rou Lemke srazu opredelil v nem inostranca i podozritel'no
sprosil Avgusta:
- Kto eto?
- Anglijskij tovarishch.
- Antifashist?
- Progressivnyj zhurnalist. Nadeetsya "razoblachit' zdes' dvojstvennuyu
politiku britanskogo kabineta v otnoshenii CHehoslovakii.
Lemke uzhe pochti ne slushal patera. On lihoradochno soobrazhal: prisutstvie
zdes' levogo anglijskogo zhurnalista v tot moment, kogda budet raskryta
mahinaciya Krone, moglo by prinesti pol'zu. No skazat' li obo vsem pateru ili
tol'ko nameknut'?.. On reshilsya:
- Mne nuzhno vam koe-chto skazat'.
- Lyuboe kafe... - nachal bylo pater, no Lemke perebil:
- Net, net, syadem gde-nibud' na bul'vare... Delo, znaete li, takoe... -
On nastorozhenno oglyadelsya.
CHerez neskol'ko minut oni sideli v uedinennoj allejke parka. Lemke, s
trudom skryvaya volnenie, podelilsya "svoimi podozreniyami" o tom, chto, "kak
emu kazhetsya", mozhet byt' ustroeno pokushenie na anglichan i SHverera. On ne
ozhidal, chto ego slova proizvedut na patera takoe sil'noe vpechatlenie: Avgust
izmenilsya v lice, on dazhe ne pytalsya skryt', chto ozadachen. Posle korotkogo
razmyshleniya on predlozhil vstretit'sya vecherom v gostinice, prichem obeshchal
privesti s soboyu neskol'kih mestnyh druzej. Poproshchavshis', on pospeshno
udalilsya.
Sidya v deshevom restoranchike, Lemke iz razgovorov mestnyh zhitelej uznal,
chto nepodaleku raspolozhen Vaclavskij samoletostroitel'nyj zavod - tot samyj,
na kotorom sluzhili Zinn i Cihauer. Kakaya dosada! Kak mog on ne vzglyanut' na
kartu!
Lemke pomchalsya na telegraf. Neuzheli bylo upushcheno vremya, chtoby svyazat'sya
s tovarishchami i do prihoda terroristki vyzvat' ih syuda? Zinn i Cihauer! Vot
kto nashel by put' k mestnym tovarishcham po partii, vot s ch'eyu pomoshch'yu byla by
predotvrashchena uzhasnaya provokaciya!
Telegramma, poslannaya Lemke, byla lakonichna, no druz'ya, dostatochno
horosho znavshie ego spokojstvie, dolzhny byli ponyat' neobychnuyu trevozhnost' ee
tona i, brosiv vse, primchat'sya syuda. A chto, esli ih net doma ili na zavode?
CHto, esli... Ih bylo stol'ko, etih kovarnyh "esli", chto, rassuzhdaya
hladnokrovno, nechego bylo i nadeyat'sya na priezd druzej.
Vremya shlo. Lemke pospeshil v gostinicu, chtoby ne propustit' prihod
Syuzann. On ne boyalsya oshibit'sya, tak kak horosho znal francuzhenku: emu
prihodilos' vozit' ee s Otto v general'skom avtomobile.
Vskore priehal lord Krejfil'd. On byl v otlichnom raspolozhenii duha:
osmotrennaya im svinovodcheskaya ferma prevzoshla ozhidaniya i postanovkoj dela i
porodami svinej.
- Prosto ne ozhidal, chto eti chehi tak ponimayut delo, - s udivleniem
skazal on bratu.
- Ne znayu, chto oni ponimayut v svin'yah, no v sobstvennyh delah ih
ministry ponimayut ne bol'she svinej! - razdrazhenno progovoril Montegyu, tol'ko
segodnya uznavshij, chto net nikakogo smysla ehat' na Vaclavskie zavody - nemcy
perehvatili ih u nego pod nosom i uzhe hozyajnichali tam.
Ben, blazhenno ulybayas' i ne slushaya brata, prodolzhal:
- Byt' mozhet, ya dazhe ne poedu zavtra v Pragu. YA kupil tut izumitel'nuyu
paru. Ona slovno soshla s polotna Rubensa. Ty predstavlyaesh' sebe etu
prelest'?
A Lemke ne othodil ot okoshka svoej malen'koj komnatki v tret'em etazhe.
Ego vzglyad byl prikovan k pod容zdu "Zolotogo l'va". Kto poyavitsya ran'she:
Zinn i Cihauer ili Syuzann?
K svoemu udivleniyu, on uvidel, chto naprotiv gostinicy poyavilsya Rou i
stal prohazhivat'sya ot ugla i do ugla korotkogo kvartala. A eshche cherez
neskol'ko minut poyavilsya i pater Gauss. On kazalsya idushchim v odinochestve, no
Lemke tut zhe ponyal, chto te chetvero, chto sledovali parami v nekotorom
otdalenii ot nego, i est' ego druz'ya. Sledom za paterom oni ischezli v
pod容zde gostinicy. No stranno: pater i ego druz'ya ne podnimalis' k Lemke...
Neuzheli Zinn i Cihauer ne priedut? Lemke sam ne znal, chto imenno, no chto-to
emu vse bol'she ne nravilos' v povedenii patera. Esli by Avgust ne znal uzhe
vsego, Lemke predpochel by teper' sohranit' tajnu pro sebya i dejstvoval by
odin.
Lemke glyanul poverh krysh na vidnevshuyusya vdali bashnyu magistrata s
chasami: mogut li eshche priehat' Zinn i Cihauer?
Edva ego vzglyad vernulsya k ulice pered gostinicej, on ponyal: vse
koncheno. Po toj zhe storone, gde progulivalsya Rou, shla ryzhevolosaya Syuzann. No
chto eto? Pochemu Rou s takoj narochitoj vnimatel'nost'yu rassmatrivaet vitrinu?
Pochemu francuzhenka s takim podcherknuto bezuchastnym vidom otvernulas' ot
zhurnalista? Neuzheli oni znayut drug druga? CHto vse eto znachit?
Novoe somnenie vpolzlo v soznanie: ne kroetsya li tut podvoh? Ved' esli
ego vtyanut v kakuyu-nibud' istoriyu, gestapovcam ostanetsya tol'ko dokopat'sya
do togo, chto on vovse ne Kurc. Mozhno sebe predstavit', kakoj shum oni
podnimut togda vokrug vsego dela: "Kommunisty ubili britanskih emissarov i
nemeckogo generala!" CHtoby izbezhat' etogo, on gotov byl otkazat'sya ot
uchastiya v dele... No net, ego dolg - sdelat' vse dlya predotvrashcheniya
provokacii!
Lemke vybezhal v koridor i srazu vstretilsya vzglyadom s pyat'yu parami
ustremlennyh na nego vnimatel'nyh glaz. Pater i vse ego sputniki totchas
vskochili. Avgust provorno vzbezhal po lestnice.
V konce koridora poslyshalsya shum. Otvorilas' dver' v komnatu Otto, i on
vyshel, predshestvuemyj Syuzann.
- Ugodno vam nachat' s generala ili vy snachala projdete k anglichanam? -
gromko progovoril on.
No prezhde chem francuzhenka uspela otvetit', Lemke byl pered neyu i
povelitel'no progovoril:
- Vash zontik i nesesser.
On videl ispug na ee lice, slyshal vozglas udivleniya patera, zametil
rasteryannuyu fizionomiyu Otto. Edva sderzhivaya sebya, chtoby ne vyhvatit'
smertonosnyj snaryad, on ostorozhno, no nastojchivo potyanul izyashchnuyu kozhanuyu
sumku iz ruk Syuzann. Rasteryannost' ee byla tak velika, chto ona ostanovilas'
i ispuganno posmotrela na Otto. No i tot ne znal, chto sleduet delat', tak
kak ne ponimal, chemu pripisat' strannoe povedenie shofera. U Otto mel'knula
truslivaya mysl', chto zagovor Krone otkryt kakoj-to drugoj sekretnoj sluzhboj,
predstavitelem kotoroj yavlyaetsya Kurc. CHto mudrenogo v tom, chto, skazhem,
Aleksander ili kto-nibud' eshche, o kom on, Otto, ne imeet i predstavleniya,
derzhit vozle otca sekretnogo agenta v lice shofera?
Prezhde chem Otto nashelsya, chto skazat' ili sdelat', Lemke sbezhal po
lestnice, soprovozhdaemyj chetyr'mya molchalivymi sputnikami patera. Na kakoe-to
mgnovenie on zaderzhalsya v vestibyule, ne znaya, kuda devat' snaryad, no,
vspomniv, chto pater sobiralsya otvezti ego v les, reshil imenno tak i sdelat'.
Pryamo protiv dverej gostinicy stoyal taksomotor. No kogda vyshel Lemke, shofer
ne sdelal obychnogo v takih sluchayah dvizheniya, chtoby usluzhlivo otvorit'
dvercu, poka vsled za Lemke ne vybezhali te chetvero. Tol'ko togda shofer
raspahnul dvercu, i Lemke pochuvstvoval, kak ego vtolknuli v mashinu. |to bylo
sdelano s toyu professional'noj lovkost'yu i siloj, po kotoroj mozhno bylo
srazu ugadat' gestapovcev. V sleduyushchee mgnovenie dvoe iz nih sideli po
storonam Lemke i platok s hloroformom byl prizhat k ego gubam...
Rou nedoumenno posmotrel vsled taksi i poshel sledom za vyshedshim iz
pod容zda gostinicy paterom.
- CHto za chertovshchina? Mne pokazalos', chto oni uvezli bombu.
Pater razdrazhenno povel plechami:
- Vse provalilos'!
Ot neozhidannosti Rou dazhe ostanovilsya.
- CHto vy skazali?
- V delo vmeshalis' kommunisty.
- Kommunisty? |ti molodcy s taksi byli bol'she pohozhi na agentov
gestapo!
- Ah, eto kakaya-to nevozmozhno putanaya istoriya. YA nichego ne mogu ponyat',
- v otchayanii progovoril Avgust. - Davajte vyp'em po kruzhke piva, a to u menya
ot dosady perehvatilo gorlo.
- Vechnaya istoriya, - nedovol'no probormotal Rou. - Stoit vam vzyat' delo
v svoi ruki - i ono blistatel'no provalivaetsya. Vse-taki nemeckaya sluzhba ni
k chortu ne goditsya!
Avgust diplomatichno molchal. On pytalsya reshit' dlya samogo sebya: kotoroj
zhe iz dvuh sekretnyh sluzhb prinadlezhit bol'shaya chast' ego samogo? No tut zhe
on vspomnil, chto, krome anglichan i Krone, on sluzhit eshche Aleksanderu i
vatikanskoj kurii... Bylo bespoleznym zanyatiem razbirat'sya v tom, kotoroj iz
chetyreh razvedok on prinadlezhal, - kazhdaya imela na nego tu dolyu prav, kakaya
opredelyalas' chislom serebrenikov, za kotorye on prodaval ej interesy treh
drugih...
Dvumya chasami pozzhe, kogda Zinn i Cihauer podoshli k pod容zdu "Zolotogo
l'va", pered nim stoyal horosho znakomyj im oboim general'skij "mersedes".
- Tol'ko ne ochen' afishiruj svoe znakomstvo s Francem, - skazal Zinn
uskorivshemu shagi Cihaueru.
- Prosto poproshu ogon'ka, - otvetil Cihauer, zaranee ulybayas' pri mysli
o vstreche s drugom. No ulybka zastyla u nego na gubah: za rulem "mersedesa"
sidel neznakomyj chelovek.
Odnako otstupat' bylo uzhe nevozmozhno.
- Ne najdetsya li ogon'ka, priyatel'? - I, kogda papirosa zatlelas',
tihon'ko: - Nedavno na etoj mashine?
- A tebe chto? - podozritel'no sprosil shofer.
- Da nichego... Prosto videl na nej utrom drugogo voditelya.
SHofer podozritel'no oglyadel Cihauera i perevel vzglyad na Zinna.
- A vam, druz'ya, ne nuzhen li chasom Bodo Kurc? - I prezhde chem Cihauer
nashelsya, chto otvetit', shofer kriknul v rastvorennuyu dvercu gostinicy: - Tut
dvoe sprashivayut Kurca!
Iz pod容zda pospeshno vyskochil sub容kt, s kotorym ni Zinnu, ni Cihaueru
ne nuzhno bylo byt' znakomym, chtoby srazu opoznat' v nem gestapovca.
- Vot eti dvoe, - poyasnil shofer.
- Zahodite, rebyata, v otel', - s podozritel'nej lyubeznost'yu predlozhil
agent, no, vidya, chto oni ne namereny prinyat' ego priglashenie, skazal. -
Ladno, podozhdite minutku, ya sejchas pozovu Kurca, - i pospeshno skrylsya v
pod容zde.
Zinn i Cihauer pereglyanulis'. Im ne o chem bylo dazhe sovetovat'sya: Lemke
tut ne bylo. Ostavalos' tol'ko poskoree ischeznut'.
Cihauer s uvlecheniem rabotal nad portretom Marty. |tot neozhidannyj
zakaz byl dlya nego ne tol'ko podspor'em k zarabotku na zavode, no i otdyhom.
Sangvina otlichno peredavala zolotisto-korichnevoe osveshchenie osennego parka,
na fone kotorogo devushka stoyala, opershis' o balyustradu verandy.
Segodnya, prezhde chem vzyat'sya za rabotu, hudozhnik dolgo vglyadyvalsya v
lico Marty. Neuzheli on tak nepozvolitel'no proglyadel v ee chertah vyrazhenie
ozabochennosti, granichashchej s rasteryannost'yu? Ne mozhet byt'! |toj gorechi v nih
prezhde ne bylo. Sovsem inymi stali i glaza.
- Vy nezdorovy? - sprosil on.
Ona vzglyanula na nego s ispugom.
- CHto vam vzdumalos'?
- Glaz hudozhnika - glaz vracha.
Marta opustila golovu.
- |to skoro projdet.
Ona boyalas' vzglyanut' na hudozhnika: on ugadaet, chto ona lzhet. Ne mogla
zhe ona priznat'sya Cihaueru, chto ne znaet pokoya ot neprestannyh atak Paulya!
Vse, chto do sih por bylo soderzhaniem ee zhizni, on nazyvaet oshibkoj, chut' li
ne prestupleniem. On hotel, chtoby ona perestala lyubit' teh, kogo lyubit,
verit' tomu, chto bylo dlya nee svyatym, zabyla rodnoj yazyk! Paul' stremilsya
razrushit' svetlyj mir ee molodosti i zastavit' ee postroit' chto-to novoe,
smutnoe i mrachnoe. Skazhi ej vse eto kto-nibud' drugoj, ona sochla by ego
sumasshedshim, no ved' eto byl Paul'!
V ego ustah istericheskie vykriki o mirovom gospodstve rasy gospod,
utverzhdaemom ognem i zhelezam, zvuchali dlya nee muzhestvennym klichem vojny. Ona
soznatel'no zakryvala glaza na to, chto Paul' inogda otkrovenno
progovarivalsya o zhelanii zahvatit' mesto ee otca, delala vid, budto ne
slyshit ili ne ponimaet etogo. Kogda Paul' byl ryadom, govoril, derzhal ee
ruku, ej kazalos' neveroyatnym, chto ona mogla kogda-nibud' somnevat'sya v ego
pravote.
YArosh?
Pri vospominanii o YAroshe ona teryalas'.
Byl li Paul' umnee YArosha? Net. Krasivej? Net. Mozhet byt', muzhestvennej,
sil'nej? Tozhe net.
I vse zhe Paul' byl Paulem, - tem, kem on byl.
SHlo vremya, vliyanie Paulya vytesnyalo vse ostal'noe iz ee soznaniya. Marta
i sama ne mogla by uzhe skazat', dejstvitel'no li takoj vzdor utverzhdenie,
budto Paul' prizvan gospodstvovat' nad chehami, dazhe nad ee sobstvennym
otcom? Uzh ne sovershila li ee mat' i v samom dele oshibki, vyjdya zamuzh za
cheha, chto sdelala ee, Martu, tol'ko napolovinu nemkoj? Mysl' o cheshskoj
krovi, tekushchej v ee zhilah, nachinala presledovat' ee, kak koshmar. CHem dal'she,
tem menee strannymi i strashnymi stanovilis' dlya nee napominaniya Paulya:
- Zabud' o svoej cheshskoj krovi!
Bylo dazhe priyatno slushat', kogda on inogda milostivo brosal:
- K schast'yu, ty vse-taki doch' nemki, - znachit, bol'she nemka, chem cheshka!
Ej i v samom dele nachinalo predstavlyat'sya schast'em ne to, chto ee mat' -
eto mat', kakoyu ona znala ee i bespredel'no lyubila s detstva, a to, chto pani
Avgusta nemka...
- Ili vy perestanete dumat' o tom, chto u vas na dushe, ili mne pridetsya
nachinat' novyj portret, - donessya do nee otkuda-to iz beskonechnoj dali golos
Cihauera.
- Razve u vas ne byvaet dum, ot kotoryh vy ne mozhete ujti? - sprosila
ona.
- No ya ne mogu vlozhit' v odin portret dva vnutrennih mira!
Marta podoshla k mol'bertu i vglyadelas' v svoe izobrazhenie. S kartona na
nee glyadelo ee bezzabotnoe proshloe, to, chego uzhe ne bylo i nikogda ne budet.
Portret toj Marty, kakoj ona byla teper', nuzhno bylo pisat' syznova.
- Mozhet byt', vy i pravy. Luchshe vernut'sya k nachalu.
Ona hotela skazat' eto tverdo i veselo, kak vsegda govorit Paul', no
slova prozvuchali takoj toskoj i zhaloboj na nevozmozhnost' vozvrata k
poteryannomu, chto Cihauer otodvinul mol'bert.
Mozhet byt', potomu, chto Cihauer sumel proniknut' vo vnutrennij mir
Marty, a mozhet byt', i potomu, chto posle ssory s |l'zoj u nee ne ostalos'
nikogo, komu ona mogla by skazat' hot' neskol'ko otkrovennyh slov, ona
rasskazala emu koe-chto. Razumeetsya, daleko ne vse, no dostatochno, chtoby
ponyat' proishodyashchee s neyu. O tom, kto takoj SHtrize, on znal ot rabochih
zavoda. "Slava" tyanetsya za lyud'mi, podobnymi SHtrize, kak temnyj shlejf.
Koroche govorya, Cihauer vmeste s vaclavskimi rabochimi znal o nem pochti vse,
chto bylo izvestno i rabochim dalekih nemeckih zavodov v Travemyunde.
Posle razgovora s Martoj seansy prinyali novyj harakter: Cihauer reshil
ob座asnit' Marte, kto takoj SHtrchze i na kogo on rabotaet.
No tak zhe, kak v sluchae s |l'zoj, Marta i tut podvela svoego vozmozhnogo
spasitelya. Koe-chto v ee slovah navelo Paulya na mysl' ob ih razgovorah s
Cihauerom. Kak by sluchajno, prishel on na odin iz seansov. Ot nego ne
ukrylos', chto hudozhnik umolk na poluslove. Nekotoroe vremya SHtrize sidel
molcha, nablyudaya za ego rabotoj. Pytayas' kazat'sya lyubeznym, sprosil:
- Vy nedavno priehali iz rejha?
- Hotel poglyadet' na chuzhie kraya, - nebrezhno otvetil Cihauer, hotya
otlichno ponimal, chto etot chelovek znaet vse obo vseh, priehavshih iz
Germanii. Hudozhnika zainteresovalo: ne zahochet li SHtrize poigrat' s nim, kak
koshka s mysh'yu? No SHtrize napryamik sprosil:
- Vy antifashist?
Ne bud' Cihauer tak uveren, chto SHtrize zaranee vyyasnil vse, chto emu
nuzhno, vplot' do togo, chto hudozhnik pribyl syuda pochti pryamikom iz
Zaksengauzena, on, veroyatno, ne otvetil by tak, kak otvetil:
- Razumeetsya!
SHtrize posmotrel emu v glaza i tonom togo zhe lyubeznogo bezrazlichiya
skazal:
- Dazhe kommunist?
Bylo ochevidno, chto on ne zhdet vozrazhenij, i Cihauer v ton emu otvetil:
- Dazhe.
- Kto-to govoril mne, budto vy dralis' dobrovol'cem v internacional'noj
brigade na storone Ispanskoj respubliki.
Cihauer tak zhe bez zapinki otvetil:
- K sozhaleniyu...
SHtrize glyanul na nego s udivleniem:
- Znachit, vse-taki sozhaleete?
- O tom, chto menya tam uzhe net!
- A-a... - neskol'ko rasteryanno protyanul SHtrize.
Na sleduyushchij seans Marta ne prishla. Vmesto nee yavilsya SHtrize. On vruchil
hudozhniku konvert s sotnej kron ot imeni direktora Kropacheka i tonom hozyaina
zayavil, chto seansy zakoncheny i portret dopisyvat'sya ne budet.
Cihauer ponyal, chto nastupil konec ne tol'ko ego vstrecham s Martoj, no i
prebyvaniyu na Vaclavskih zavodah. Kogda on rasskazal ob etom proisshestvii
Zinnu, tot soglasilsya, chto uvol'nenie hudozhnika s zavoda sostoitsya ne
segodnya - zavtra, i predlozhil emu prinyat' uchastie v organizacii tajnoj
stancii "Svobodnaya Germaniya". Prezhde vsego nuzhno bylo podyskat' nadezhnoe
ubezhishche dlya peredatchika. Predlozhennuyu Cihauerom zabroshennuyu storozhku lesnika
prishlos' ostavit'. Mestnost' byla navodnena bandami henlejnovcev,
proizvodivshimi voennye ucheniya i manevry pod vidom turisticheskih pohodov.
Poseshchenie takoyu bandoj odinokogo domika v lesu ne sulilo by nichego horoshego.
Ne luchshe okazalsya i proekt ispol'zovat' razvaliny kakogo-to zdaniya v
okrestnostyah zavoda. V pervyj moment Zinnu pokazalos' zamanchivym ustroit'sya
v podzemel'e uedinennyh ruin, v dostatochnom udalenii ot chelovecheskih glaz i
v polnoj bezopasnosti byt' uslyshannymi. No rano ili pozdno kto-nibud' dolzhen
byl by obratit' vnimanie na chastoe poseshchenie druz'yami zabroshennyh razvalin.
Kak chasto byvaet, reshenie prishlo neozhidanno.
Zinn snimal komnatu u otca YArosha - mehanika silovoj stancii Vaclavskih
zavodov, starogo YAna Kupki. S teh por kak ego syn okonchatel'no perebralsya na
zavod, starika tomilo odinochestvo. On byl rad zhil'cu. YAn srazu uvidel, chto v
lice Zinna imeet delo ne s odnim iz etih kriklivyh molodcov, kotorye
chasten'ko yavlyayutsya teper' s toj storony granicy, chtoby vmeste s
belochulochnikami deboshirit' na sudetskoj zemle.
Mezhdu hozyainom i novym zhil'com vskore vozniklo dazhe nechto vrode
svoeobraznoj druzhby sderzhannyh lyudej. Priglyadevshis' k Zinnu, Kupka
obnaruzhil, chto u togo svetlaya golova i zolotye ruki, a uzhe to, chto on iz
"svoih", starik ponyal davno. On predlozhil Zinnu rabotu na svoej silovoj
stancii. Zinn bez kolebanij prinyal predlozhenie: zavedyvanie akkumulyatornoj s
zamanchivoj prostotoj reshalo vopros o pitanii ego peredatchika. Krome togo,
chulan okolo akkumulyatornoj i byl tem ubezhishchem dlya peredatchika, kotoroe oni s
Cihauerom tshchetno iskali. Rabota generatora Kupki posluzhit otlichnym
prikrytiem, kotoroe sputaet nacistskie radiopelengatory, a postoyannyj
monotonnyj gul, stoyashchij na silovoj stancii, otlichno zamaskiruet nebol'shoj
shum razryadnika i golos diktora "Svobodnoj Germanii".
Rou ne privyk nahodit'sya v sostoyanii neizvestnosti, v kakom okazalsya
iz-za neopredelennyh otvetov Avgusta Gaussa. Raz provokacionnoe ubijstvo
bylo sankcionirovano britanskoj sekretnoj sluzhboj, to Rou hotel, chtoby ono
libo sovershilos', libo emu stali yasny prichiny provala. Povedenie zhe otca
Avgusta navodilo ego na mysl' o nechistoj igre. On ne sobiralsya padat' v
obmorok ot neozhidannosti, esli by obnaruzhilos', chto pater yavlyaetsya
sotrudnikom ne tol'ko britanskoj sluzhby. Vklyuchis' Avgust v rabotu i nemeckoj
razvedki dlya pol'zy sekretnoj sluzhby ego velichestva, eto bylo by zapisano v
ego posluzhnoj spisok kak zasluga. No v takom sluchae ob etoj dvojnoj sluzhbe
dolzhen byl by znat' shef. A Rou podozreval, chto shef etogo ne znaet, inache on
predupredil by ego, Rou, vo izbezhanie lozhnyh polozhenij, podobnyh tomu, v
kotorom on ochutilsya teper'. Na kogo zhe v dejstvitel'nosti rabotal pater?
Rou prishlo v golovu, chto ob容kt ne sostoyavshegosya pokusheniya, lord
Krejfil'd, mozhet okazat'sya istochnikom kakih-nibud' dannyh ob etom dele, i,
nesmotrya na pozdnij chas, on otpravilsya v gostinicu "Zolotoj lev". Rou byl
uveren, chto lord primet ego esli ne v kachestve zhurnalista svoej strany, to
kak starogo znakomogo.
Dejstvitel'no, Ben ne tol'ko ne zastavil ego zhdat', no vstretil tak,
slovno poyavlenie Rou bylo bol'shoyu radost'yu:
- Uinn, starina, vy kak nel'zya bolee kstati. Monti ugovoril menya
otkazat'sya ot uslug Fleminga, a sam brosil menya na proizvol sud'by.
Ben rasteryanno porylsya v stopke bumag na stole.
- CHto mne delat'? - sprosil on, protyagivaya listok telegrammy.
Rou, sderzhivaya usmeshku, posmotrel na lorda: ved' CHemberlen ne mog ne
znat' o plane ubijstva Bena. SHef navernyaka poluchil ego soglasie. CHto zhe
oznachaet etot vyzov: otmenu plana ili zhelanie prem'era podcherknut' svoyu
neprichastnost' k nemu?..
- CHto mne delat'? - peresprosil Ben.
- Vas smushchaet polet?
Ben s dosadoyu progovoril:
- YA ne mogu razorvat'sya: byt' v Berhtesgadene i nablyudat' tut za
otpravkoj Susanny. YA uzhe vypisal dlya nee samolet iz Pragi.
- U nee mnogo bagazha? - sprosil Rou.
- Ah, kakoj tam bagazh! - s dosadoyu voskliknul Ben. - YA govoryu o svin'e,
kotoruyu kupil segodnya.
Rou rashohotalsya, a Ben sovershenno ser'ezno skazal:
- Borovok otlichno vyderzhit perelet, a vot dama, dama - ona zhe
suporosaya. Poslushajte, Uinn, vy ne mogli by okazat' mne uslugu i vzyat' eto
na sebya?
- Polet v Berhtesgaden?
- Net, soprovozhdat' svinej v London.
- K sozhaleniyu, ser...
- CHto vam stoit?
- Vam zhe nuzhen sekretar', ser, - progovoril Rou. - YA ne mogu vas
pokinut'.
Ubedil li Bena ton Rou, ili on dejstvitel'no chuvstvoval sebya
bespomoshchnym, no on, vidimo, kolebalsya. Rou pospeshil ego uspokoit':
- CHto kasaetsya vashih svinej, to my poruchim ih luchshim specialistam.
- CHto dalo vam blestyashchuyu ideyu naschet sekretarstva, Uinn?
- To, chto proizoshlo tut s vami, ser.
- So mnoj? - Lico Bena otrazilo iskrennee nedoumenie. - Ah, da, ya vas
ponyal: zatrudnitel'noe polozhenie so svin'yami...
Okazalos', chto on ne imel nikakogo predstavleniya o pokushenii, zhertvoyu
kotorogo edva ne stal. Uslyshav ostorozhnye nameki Rou na yakoby proshedshij sluh
o gotovivshemsya pokushenii, on eshche ohotnee soglasilsya na to, chtoby Rou
soprovozhdal ego v Oberzal'cberg.
- |to menya tol'ko lishnij raz ubezhdaet v tom, chto chehi - nastoyashchie
varvary, - skazal Ben. - Prem'er gluboko prav, reshaya peredat' ih v
upravlenie nemcam.
- Rech' idet ne o nih, - ostorozhno zametil Rou, polagavshij, chto Ben po
svoemu obyknoveniyu vse pereputal. - Germanii peredaetsya tol'ko Sudetskaya
oblast', naselennaya nemcami, a ne chehami.
- Poka, Uinn, poka, - ubezhdenno vozrazil Ben. - CHtoby ne razdrazhat'
nashu oppoziciyu. A projdet nemnogo vremeni - i my otdadim Gitleru vsyu
CHehoslovakiyu.
- |to resheno?
- Absolyutno, moj mal'chik, absolyutno... I vot chto, Uinn: pust' oni
nepremenno dadut mne telegrammu, kogda operaciya budet zakonchena, nepremenno.
- Operaciya zanyatiya Sudet?
- Ah, gospodi! Ochen' menya bespokoyat eti Sudety! Pust' dadut telegrammu
v Berhtesgaden, kogda svin'i budut otpravleny, i ob ih pribytii v London
tozhe. Nepremenno! Teper' nad kanalom stoyat tumany, ya budu volnovat'sya. Kak
vy dumaete, Uinn, my smozhem v Berhtesgadene znat' sostoyanie pogody nad
kanalom?
- |to ya beru na sebya, ser, - s gotovnost'yu progovoril Rou. Obradovannyj
tem, chto on smozhet proniknut' v svyataya svyatyh Gitlera, Rou gotov byl obeshchat'
chto ugodno, lish' by Ben ne razdumal vzyat' ego s soboyu.
No Ben etogo uzhe i v myslyah ne imel. On byl v vostorge ot togo, chto
bylo na kogo perelozhit' otpravku svinej, kotoraya zabotila ego znachitel'no
bol'she sobstvennogo puteshestviya. Zanyatyj myslyami o svoej pokupke, on dazhe ni
razu ne podumal kak sleduet o tom, zachem mog ponadobit'sya prem'eru. Byt'
mozhet, tot na pravah staroj druzhby, - kak nikak oni byli tovarishchami po
kolledzhu, - hochet neoficial'nym obrazom posovetovat'sya s nim, prezhde chem
prinyat' kakoe-nibud' reshenie? Ben iskrenno voobrazhal, budto kto-nibud' mozhet
ser'ezno otnosit'sya k ego diplomaticheskim sposobnostyam i znaniyam. Emu i v
golovu ne prihodilo, chto prem'er otpravil ego v poezdku po CHehoslovakii
potomu, chto byl uveren: u Bena ne mozhet slozhit'sya sobstvennogo vpechatleniya o
tom, chto on uvidit, i blagodarya svoej leni i horosho vsem izvestnoj
ogranichennosti Ben voobshche nichego re uvidit. Vse eto, vmeste vzyatoe, pozvolit
CHemberlenu i Galifaksu poluchit' podpis' lorda Krejfil'da pod lyubym
dokumentom, kakoj im budet nuzhen. I oni zaranee znali, chto eto budet za
dokument: zagotovlennyj v ministerstve inostrannyh del, on uzhe zhdal
vozvrashcheniya "missii" Krejfil'da. Bol'she togo: kogda prem'er reshil letet' v
Berhtesgaden, Galifaks peredal eto gotovoe "mnenie missii Krejfil'da" odnomu
iz sovetnikov, soprovozhdavshih CHemberlena, i Benu, takim obrazom, ostavalos'
ego tol'ko podpisat'. Dlya etogo ego i vyzvali. Sovetovat'sya s nim CHemberlenu
bylo ne o chem. Vse nuzhnye sovety on uzhe poluchil v Londone i ne sobiralsya ot
nih otstupat': pochva dlya soglasheniya s Gitlerom za schet CHehoslovakii dolzhna
byla byt' najdena.
V to samoe utro, kogda special'nyj samolet uvez iz Libereca v London
pogruzhennyh pod nablyudeniem Rou svinej Bena, neskol'kimi chasami ran'she, chem
pokinul etot gorod sam lord so svoim novoyavlennym sekretarem, dvuhmotornyj
"Lokhid-|lektra" vzletel s Krojndonskogo aerodroma v Londone, uvozya na
materik semidesyatiletnego britanskogo prem'era, speshivshego pozhat' ruku
Gitleru, prezhde chem tot perestanet nuzhdat'sya v etom obodryayushchem zheste. V
12.30 "|lektra" spustilas' na myunhenskij aerodrom Vizenfel'd, no, k
udivleniyu dryahlogo prem'era, pozhat' ego skleroticheskuyu dlan' yavilsya ne
fyurer, a vsego lish' razvyaznyj, kak vsegda, Ribbentrop.
Ne dav dryahlomu gostyu vozmozhnosti prijti v sebya posle kachki, ispytannoj
v samolete, Ribbentrop usadil ego v bronirovannyj vagon i pomchal v
Berhtesgaden. Tol'ko tam, v prigotovlennyh dlya nego apartamentah
"Grand-otelya", CHemberlen smog, nakonec, sunut' zyabnushchie nogi v teplye tufli
i protyanut' ih k kaminu. Prem'er s naslazhdeniem rastyanulsya v kresle,
myslenno voshvalyaya sebya za zhertvu, prinosimuyu otechestvu etim utomitel'nym
puteshestviem. Ego veki somknulis'. Gorbonosaya golova sklonilas' na grud'.
Prem'er usnul.
No torzhestvovavshij svoyu pobedu Ribbentrop ne poshchadil ego i tut. Slovno
izdevayas' nad sedinami vysokogo gostya, on otpustil emu na son vsego lish'
desyat' minut.
- Desyat' minut! - v uzhase voskliknul CHemberlen vecherom, rasskazyvaya ob
etom Benu. - Vy ponimaete, Bendzhamen, dorogoj, - desyat' minut na son! |tot
negodyaj mstil mne za unizheniya, kotorye emu prishlos' preterpet' v Londone. No
dolzhen vam skazat': ya reshil snesti vse... vse radi slavy i velichiya nashej
rodiny i ego velichestva korolya!
On sidel pered Benom, - dolgovyazyj, toshchij, sudorozhno vcepivshijsya v
podlokotniki, slovno boyalsya svalit'sya s kresla.
- Bendzhamen! Vy vidite pered soboj Daniila, vyshedshego iz berlogi l'va.
Da, da, kto iz glav pravitel'stv reshalsya na to, na chto poshel ya? Posmeyut li
potomki eto zabyt'?
- Eshche by, eshche by, dorogoj Nevil'! - zarazhayas' ego volneniem, voskliknul
Ben. - Pokoleniya budut vozdavat' slavu vam, umirotvoritelyu Evropy i
sozdatelyu mira i schast'ya narodov.
CHemberlen slushal s neskryvaemym udovol'stviem. Ego golova motalas' na
tonkoj shee vzad i vpered, kak u istrepannoj tryapichnoj kukly.
- Da, moj drug, - promyamlil on, - ya reshil snesti vse i ne zhaleyu, sovsem
ne zhaleyu. Ne zhaleyu dazhe o tom, chto ne povernulsya i ne ushel, kogda etot
nevospitannyj churban fyurer zastavil menya podnimat'sya po lestnice dvorca, ne
dav sebe truda sojti bol'she chem na tri-chetyre stupeni. Da, da, ya ochen'
horosho pomnyu: imenno chetyre stupeni! Predstav'te sebe etakogo korotkonogogo
urodca v chernyh bridzhah i v chem-to napominayushchem korichnevuyu kurtku gruma.
Dryannoj vyskochka glyadel na menya sverhu vniz vse vremya, poka ya vzbiralsya po
etoj proklyatoj lestnice!
CHemberlen vozmushchenno podnyal ruku, kak by pokazyvaya na stoyashchego gde-to
pod potolkom Gitlera.
- Da, da, Nevil', eto otvratitel'no, - sochuvstvenno progovoril Ben. -
Uzhasno imet' delo s nekorrektnymi lyud'mi.
- YA snes vse, vse! - tragicheski povtoril prem'er. - I ya voznagrazhden,
stokrat voznagrazhden: plan, kotoryj ya emu predlozhil, byl dlya fyurera
ochevidnoj neozhidannost'yu.
- Kak! - udivlenno voskliknul Ben. - On ne imel namereniya vzyat' Sudety?
- No on sobiralsya sdelat' eto s grohotom, s bit'em posudy i natvorit'
bog znaet chto. Mne prishlos' uverit' ego, chto net nikakih prepyatstvij k tomu,
chtoby pristupit' k delu teper' i bez draki. Mne kazhetsya, ya ubedil ego: net
nikakogo smysla tratit' na eto poroh, kotoryj prigoditsya dlya del bolee
vazhnyh.
- Tut ya vas ne vpolne ponimayu, dorogoj Nevil'.
- My s nim priblizilis' k ponimaniyu naibolee sushchestvennyh punktov
osnovnyh trebovanij nemcev v otnoshenii otstraneniya SSSR ot resheniya sudeb
Evropy.
- |to velikolepno, Nevil'! Prosto velikolepno!
- Da, da, Sovetskomu Soyuzu nechego delat' tam, gde my mozhem vse ustroit'
putem dvustoronnih peregovorov!
- Pravil'nyj put', Nevil', sovershenno pravil'nyj put'!
- YA kuplyu etogo korotyshku cenoyu pustyachnoj podachki - CHehoslovakii. |to
ne dlya pechati, Bendzhamen, - ya dazhe velel vybrosit' eto iz zapisi besedy, no
ya dal Gitleru slovo: esli on poterpit polgoda, za Sudetami posleduet vsya
Bogemiya. Pust' tol'ko on teper' zhe dast publichnuyu klyatvu, budto nichego ne
hochet, krome Sudet.
- Kak umno, kak umno, Nevil'! - umilenno voskliknul Ben. - Obshchestvennoe
mnenie Anglii budet uspokoeno.
- A togda my uvidim, kak ustroit' i vtoruyu chast' podarka. Dayu vam slovo
CHemberlena, my provedem korotyshku, kak volka: vmesto zhirnogo telenka
podsunem emu cheshskuyu mysh'. Ne projdet i goda, kak on stanet nashim soyuznikom.
- CHemberlen slozhil ruki na vpalom zhivote i mechtatel'no ustremil glaza k
potolku. - Predstav'te sebe Evropu, gde v centre formiruetsya takoj stal'noj
kulak, kak Germaniya, na yuge sidit Mussolini, na vostoke Pol'sha Beka...
- Nu, Bek - priobretenie somnitel'noe, - pokachav golovoyu, proiznes Ben,
- etot gospodin sposoben nas prodat'.
- Prezhde chem on soberetsya prodat' nas, my prodadim ego, - skripuche
rassmeyalsya prem'er i veselo poigral staromodnoj cepochkoj, perepoyasyvavshej
zhilet. - Da, da, klyanus' vsevyshnim. Na vostoke - Pol'sha polkovnikov, a na
tom konce zemnogo shara - yaponcy. Rossiya v kleshchah!
- Vy zabyli Ameriku, Nevil'.
- Amerika?.. Ah, da, Amerika! Pustyaki! SHtaty budut s nami. Dushoj
Ruzvel't s nami, pover'te, Bendzhamen.
- Nadeyus', ser, nadeyus'.
- Mogu vas uverit', Ben, - vy pozvolite mne nazyvat' vas etim yunosheskim
imenem, slovno by my snova studenty?.. YA govoryu: posledstviya realizacii
moego plana vyjdut daleko za predely nyneshnego krizisa.
- Eshche by, oni mogut proizvesti nastoyashchij perevorot v mezhdunarodnoj
obstanovke. - I vdrug vspomniv: - Kstati, Nevil', kakova byla segodnya pogoda
nad kanalom?
- O, ya chuvstvoval sebya molodcom.
- Ne bylo li tumana ili chego-nibud' v etom rode? - bespokoilsya Ben.
- Ne znayu, Ben, ya, kazhetsya, vzdremnul.
- Polety nad kanalom teper' opasny.
- U nas otlichnyj pilot - master svoego dela.
- YA ochen' vzvolnovan...
- Obratno my poletim vmeste, i vy budete chuvstvovat' sebya, kak esli by
plyli na parohode. Skazat' vam otkrovenno, Ben, ya, kazhetsya, ni za chto ne
reshilsya by na takoe puteshestvie, ne pozvoni mne Dalad'e iz Parizha i ne
posovetuj etu poezdku.
- YA zhe pervyj predlozhil vam ee v svoem pis'me, - ozabochenno progovoril
Ben.
- V pis'me?.. Ah, da, otlichno pomnyu, kak zhe, kak zhe, v pis'me...
- YA eshche soobshchal vam... gm-gm... - Ben oglyadelsya i dogovoril
polushopotom: - YA uvedomil vas o zagovore generalov.
- Ah, vot chto! - Prem'er opyat' zakival golovoj. - Pomnyu, pomnyu! CHto zhe
vy mne srazu ne skazali? Otlichno pomnyu...
Ben ponyal, chto prem'er pritvoryaetsya, budto vse zabyl, i podrobno
povtoril, radi chego priletal v London. Tol'ko togda CHemberlen "vspomnil"
vse.
- Dorogoj moj, - skazal on, - ya s etim ne soglasen, sovershenno ne
soglasen. Net osnovanij sejchas ubirat' etogo nahala. |to ot nas nikogda ne
ujdet. A sejchas my s nim sgovorimsya. On nam prigoditsya, vpolne prigoditsya...
vpolne... vpolne...
Prem'er spal. Ego golova byla otkinuta na spinku kresla, i kadyk
ritmicheski dvigalsya pod morshchinistoj kozhej nepomerno dlinnoj starcheskoj shei.
Ben nekotoroe vremya sidel v nereshitel'nosti, potom ostorozhno kashlyanul.
CHemberlen vskinul temnye veki i poglyadel na nego mutnymi, ustalymi glazami.
- YA vam bol'she ne nuzhen, ser?
- Ah, eto vy, Ben. Izvinite... mne pokazalos', chto ya vas perebil,
prodolzhajte, pozhalujsta...
- YA mogu itti, ser?
- Pozhalujsta, ne obizhajtes', Ben, no ya vam dolzhen skazat': Siti
sovershenno ne udovletvoreno vashej poezdkoj v CHehiyu, sovershenno.
- YA sdelal bol'she, chem mog, - obizhenno progovoril Ben.
- Ah, vy menya ne ponyali, sovershenno ne ponyali. Kto smeet dumat', chto
mozhno bylo sdelat' bol'she! Kto, ya vas sprashivayu? - On s trudom podnes ruku k
licu i podergal sebya za zhalko obvisshij us. - Poprostu oni hotyat, chtoby tam
pobyval bolee blizkij im chelovek, ih chelovek... Oni prosili menya eshche raz
poslat' tuda vashego brata.
- |togo nedotepu?! - nedobrozhelatel'no progovoril Ben. - Horosho budet
vyglyadet' missiya ego velichestva! On prikarmanit tam odno-drugoe del'ce - vot
vam i vsya missiya.
Na lice prem'era poyavilas' boleznennaya grimasa.
- Vy i v yunosti byli sklonny raspylyat' vnimanie na melochi, Ben. Da, da,
imenno tak: na melochi. YA ochen' horosho pomnyu, ochen'... pomnyu... v yunosti...
Na etot raz golova CHemberlena upala na grud', slovno podrezannaya, i Ben
uslyshal tonkij pronzitel'nyj hrap. Drozhashchij palec ispugannogo Bena kosnulsya
pugovki zvonka, i on molcha ukazal voshedshemu kamerdineru na prem'era,
polagaya, chto tomu ploho. No sluga ne vykazal ni malejshego bespokojstva. On
pripodnyal za podborodok golovu starika i odnim lovkim dvizheniem snyal s nego
vysokij krahmal'nyj vorotnichok. Vmeste s galstukom on berezhno opustil ego v
kozhanyj larec, okleennyj iznutri barhatom.
Ben ne smog uderzhat'sya ot voprosa:
- CHto vy delaete?
- Vorotnichok razmok na sere Nevile vo vremya svidaniya s Gitlerom, ser, -
vazhno, derevyannym golosom otvetil kamerdiner. - Ser Nevil' polagaet, chto eto
budet istoricheskoj relikviej imperii, ser.
Ben blagogovejno pokachal golovoj i na cypochkah vyshel iz komnaty.
On vernulsya k sebe v otlichnom nastroenii.
- Zavtra my letim domoj vmeste s prem'erom, - veselo skazal on Rou.
- Poslednee soobshchenie Gendersona, ser, - i Rou protyanul emu listok.
"...ya podcherknul v razgovore s Geringom, chto glavy nashih pravitel'stv
soglasilis' podozhdat' rezul'tatov peregovorov do ih sleduyushchej vstrechi. Na
eto on mne zayavil v ves'ma agressivnom tone: "Germaniya podozhdet eshche etoj
vtoroj okonchatel'noj vstrechi, no voobshche ona tyanut' ne namerena. Esli Angliya
nachnet vojnu protiv Germanii, to trudno predstavit' ishod vojny. Odno tol'ko
sovershenno yasno: do konca vojny nemnogo chehov ostanetsya v zhivyh i malo chto
uceleet ot Londona".
Ben so smehom otbrosil listok.
- Pover'te mne, Uinn, - veselo zayavil on, - my obvedem etih nemeckih
tupic vokrug pal'ca, kak malyh rebyat. I ih nevospitannogo korotyshku, i etogo
krovozhadnogo tolstyaka. Da, da, Uinn, eto tak i budet... Spat', spat', Uinn.
Segodnya my chestno potrudilis'. - I vdrug spohvatilsya: - Stojte! Neuzheli net
depeshi ob ih pribytii v London?
- V diplomaticheskoj pochte ee ne bylo, ser.
Kogda avtomobil' Garro v容hal na vokzal'nuyu ploshchad' gorodka, vyrosshego
vokrug Vaclavskih zavodov, sidevshie v mashine uvideli ogromnoe skoplenie
naroda. Vse novye i novye gruppy lyudej podhodili s raznyh storon. U mnogih
byli v rukah korzinochki s proviziej. V Liberec uezzhali na celyj den'. Tuda
stekalos' na demonstracii stol'ko narodu, chto nechego bylo i dumat'
prokormit' vseh. Nadezhnee bylo ehat' so svoej edoj. Skoro dolzhny byli
podojti poezda, special'no podavaemye v takie dni dlya dostavki
manifestantov. Vseh volnoval vopros: kak-to projdet etot den'? CHto-to
vykinut belochulochniki? CHeshskij i nemeckij govory slivalis' v ozhivlennyj gul,
visevshij nad tolpoyu.
CHem bol'she belyh chulok poyavlyalos' na ulicah chehoslovackih gorodov, tem
mnogolyudnee delalis' libereckie sborishcha. Vse shire stanovilis' sloi obshchestva,
poseshchavshie eti demonstracii edinstva narodov, naselyavshih respubliku. K
neudovol'stviyu Henlejna, po mere usileniya terrora, kotorym ego lyudi
staralis' ubit' v sudetskih nemcah vsyakuyu mysl' o vozmozhnosti soprotivleniya
gitlerizmu, chislo nemcev, priezzhavshih v Liberec, tozhe roslo iz goda v god.
Tolpa zaderzhala avtomobil'chik Garro; lyudej skopilos' slishkom mnogo, oni
zaprudili shosse. Byvalo Garro vyezzhal v Liberec v forme francuzskogo
oficera. Segodnya on ne reshilsya ee nadet'. No pochti ves' gorodok znal ego v
lico. Emu prihodilos' to i delo rasklanivat'sya. Inye snimali shlyapy pri vide
kolodki horosho znakomyh francuzskih ordenov, ukrashavshej grud' Garro. Mnogie
chehi vse eshche gotovy byli videt' v nem predstavitelya prekrasnoj Francii -
velikogo druga chehoslovackogo naroda. Zdes' populyarnost' Francii byla eshche
bol'she potomu, chto francuzskim konsulom byl cheh, pol'zovavshijsya vseobshchim
uvazheniem, doktor Kropachek. Tak ili inache, pri poyavlenii Garro bol'shaya chast'
chehov privetlivo mahala shlyapami. Tol'ko koe-kto iz nemcev hmuro
otvorachivalsya ili, naoborot, s narochitoj lyubeznost'yu ustupal dorogu
avtomobilyu francuza.
Tem ne menee malen'kaya "tatra" beznadezhno zastryala v lyudskom mesive.
Konchilos' tem, chto passazhiry pokinuli mashinu, reshiv perezhdat', kogda poezda
uvezut chast' lyudej s ploshchadi. No segodnya poezda pochemu-to zaderzhivalis'.
ZHeleznodorozhniki, s polnym pravom gordivshiesya tochnost'yu svoej sluzhby, dolzhny
byli otshuchivat'sya ot napadok sograzhdan. Im prihodilos' to i delo begat' k
nachal'niku stancii, chtoby uznat', gde zastryali poezda dlya manifestantov. No
on takzhe nichego ne znal.
Dozhevyvaya pirozhok, on vyshel na balkon stancionnogo zdaniya i poproboval
shutit'. Snachala tolpa otneslas' k etomu blagodushno, no skoro stalo yasno, chto
ona zhdet ne shutok, a poezda.
Tolpa nachinala serdit'sya.
Mozhet byt', nachal'niku stancii samomu hotelos' poskoree popast' na
prazdnik, a mozhet byt', on uzhe znal, chto takoe nedovol'stvo neskol'kih tysyach
sograzhdan. Vo vsyakom sluchae, on poslal dezhurnogo na telegraf.
Tolpa pritihla, slovno boyas' zaglushit' slova, bezhavshie po provodam.
Vzory lyudej byli ustremleny na balkon, gde doevshij pirozhok nachal'nik stancii
ne spesha vytiral usy. Nakonec poyavilsya telegrafist i peredal nachal'niku
depeshu. Nachal'nik lukavo podmignul tolpe i vooruzhilsya ochkami. No, po mere
togo kak on chital, vyrazhenie ego lica stanovilos' vse bolee rasteryannym.
Ot tolpy ne ukrylas' nereshitel'nost', s kotoroyu nachal'nik stancii
toptalsya na balkone.
- |j, ej, davajte poezda!.. Skoro li budut poezda? - poslyshalos' snizu.
Nachal'nik stancii kriknul telegrafistu:
- |j, Vacek, prinesi moyu shapku!
Tot ischez i cherez minutu vernulsya, berezhno nesya obshituyu galunami
formennuyu furazhku. Nachal'nik stancii vstryahnul ee i provel po tul'e rukavom.
Mozhet byt', on smetal s nee pylinki, kotoryh ne bylo vidno s ploshchadi, a
mozhet byt', prosto staralsya protyanut' vremya. Potom on nadel furazhku i,
podojdya k perilam balkona, podnyal ruku. Vokrug ego shei vse eshche byla povyazana
salfetka. Kriki utihli. Nachal'nik povernul telegrammu tekstom k tolpe,
slovno s ploshchadi mozhno bylo razobrat' hotya by odnu bukvu. Nad tolpoyu
pronessya ropot. Togda nachal'nik snova nadel ochki i, ne glyadya na blank,
gromko, preryvayushchimsya ot volneniya golosom skazal:
- Poezdov v Liberec ne budet. Takovo rasporyazhenie pravitel'stva!
Libereckij miting otmenen.
Nad ploshchad'yu bylo slyshno dyhanie neskol'kih tysyach lyudej. Neozhidanno k
nemu primeshalsya otdalennyj gul. Skoro on sdelalsya takim sil'nym, chto pokryl
dyhanie tolpy. Priblizhalsya poezd. On ne ostanovilsya, tol'ko sbavil hod,
chtoby prinyat' zhezl, i pomchalsya dal'she, v storonu Libereca. Vse yasno uvideli
v oknah vagonov kaski policejskih.
Gul negodovaniya pronessya nad tolpoj.
Nachal'nik stancii pospeshno nyrnul v balkonnuyu dver' i cherez
kakuyu-nibud' minutu poyavilsya na ploshchadi. Na golove ego, vmesto furazhki s
galunami, byla shlyapa, - takaya zhe, kak na tysyachah muzhchin, zapolnyavshih
ploshchad'. Vse ponyali, chto on prevratilsya iz dolzhnostnogo lica v chastnogo
grazhdanina, chtoby imet' vozmozhnost' prinyat' uchastie v obsuzhdenii
udivitel'nogo sobytiya: pravitel'stvo zapretilo sobranie v Liberece;
pravitel'stvo poslalo v Liberec poezd s policejskimi, chtoby pomeshat'
sobraniyu!
Golosa, obsuzhdavshie proisshestvie, delalis' vse gromche. Tolpa razbilas'
na gruppy. Mnogie trebovali posylki telegrammy prezidentu. Kto zhe, kak ne
Benesh, dolzhen stoyat' na strazhe interesov demokratii, kto, kak ne on,
otvetstven za ih narushenie?! Uzh ne vydumali li i eto novshestvo anglijskie
lordy i francuzskie ministry, chtoby ugodit' ublyudku Gitleru?
Koe-gde razdavalis' golosa, pytavshiesya dokazat', chto otmena prazdnika -
prostaya mera predostorozhnosti, imeyushchaya cel'yu izbezhat' stolknoveniya s
belochulochnikami. A k chemu moglo by privesti takoe stolknovenie v gorode,
raspolozhennom u samoj granicy, dolzhno byt' yasno vsyakomu blagorazumnomu
cheloveku.
No blagorazumnyh, zhelayushchih vyslushivat' eti ubezhdeniya, nashlos' nemnogo.
Golosa protesta razdavalis' vse gromche. Tut raspahnulos' okno pivnoj,
vyhodivshee na ploshchad', i na podokonnike poyavilsya radiopriemnik. Golos
diktora besstrastno brosal slova, zastavivshie tolpu pritihnut'. Vse lica
obratilis' k reproduktoru. Povidimomu, zakanchivaya nachatoe ranee soobshchenie,
diktor progovoril: "...CHehoslovackoe pravitel'stvo vnov' obrashchaetsya k
britanskomu i francuzskomu pravitel'stvam s poslednim prizyvom i prosit ih
peresmotret' svoyu tochku zreniya. Ono delaet eto, verya, chto zashchishchaet ne tol'ko
svoi sobstvennye interesy, no takzhe i interesy svoih druzej, delo mira i
delo zdorovogo razvitiya Evropy. V etot reshitel'nyj moment rech' idet ne
tol'ko o sud'be CHehoslovakii, no takzhe i o sud'be drugih stran i osobenno
Francii".
Diktor umolk. Iz reproduktora slyshalos' tol'ko monotonnoe gudenie.
Kto-to v tolpe kriknul:
- Bravo, Benesh! Doloj kapitulyaciyu! Da zdravstvuet svobodnaya i
nezavisimaya CHehoslovakiya!
- Da zdravstvuet nezavisimaya respublika! - kriknulo srazu neskol'ko
golosov.
Im otvetili drugie:
- Doloj CHemberlena!
- Pozor Francii!
|ti vozglasy pokryli vse ostal'nye.
Vo vot ch'ya-to ruka podvinula rychazhok nastrojki, i diktor zagovoril
gromche:
"...vkratce smysl britanskogo otveta na notu nashego pravitel'stva
svoditsya k abzacu britanskoj noty, kotoryj my peredaem polnost'yu i bez
kommentariev: "Pravitel'stvo ego velichestva prosit chehoslovackoe
pravitel'stvo speshno i ser'ezno vzvesit' vse posledstviya, prezhde chem ono
sozdast situaciyu, za kotoruyu pravitel'stvo ego velichestva ne moglo by
prinyat' na sebya otvetstvennost'".
Golos diktora byl pokryt krikami s ploshchadi:
- My ne hotim nikakih velichestv!
- CHehoslovakiya ne nuzhdaetsya v nyan'kah!
No, kak zhivoj chelovek, vospol'zovavshijsya minutnoj pauzoj, diktor nachal
svoe soobshchenie, zastavivshee mgnovenno umolknut' dazhe samyh kriklivyh:
"Polnost'yu publikuem depeshu Moskvy sovetskomu poslu v Prage: "Pervoe:
na vopros Benesha, okazhet li SSSR, soglasno dogovoru, nemedlennuyu i
dejstvitel'nuyu pomoshch' CHehoslovakii, esli Franciya ostanetsya ej vernoj i takzhe
okazhet pomoshch', mozhete dat' ot imeni Pravitel'stva Sovetskogo Soyuza
utverditel'nyj otvet.
Vtoroe: takoj zhe utverditel'nyj otvet mozhete dat' i na drugoj vopros
Benesha, - pomozhet li SSSR CHehoslovakii, kak chlen Ligi nacij, na osnovanii
statej 16-j i 17-j, esli v sluchae napadeniya Germanii Benesh obratitsya v Sovet
Ligi nacij s pros'boj o primenenii upomyanutyh statej.
Tret'e: soobshchite Beneshu, chto o soderzhanii nashego otveta na oba ego
voprosa my odnovremenno stavim v izvestnost' i francuzskoe pravitel'stvo".
Ryadom s lakirovannym kvadratom reproduktora poyavilos' vozbuzhdennoe lico
cheloveka s sedymi usami. Vse srazu uznali v nem nachal'nika stancii. Vysoko
derzha shlyapu, on kriknul:
- Teper' Dalad'e nekuda devat'sya. Slava Moskve! Stalinu na z dar!
I tolpa druzhno progremela:
- ...zdarrr!.. zdarrr!..
- Nas predayut v Londone!
- Nas predayut v Parizhe!
- My hotim zashchishchat'sya!
- Pust' nam dadut oruzhie!
- Pust' nam dadut oruzhie, my budem zashchishchat'sya!
Opirayas' o plecho nachal'nika stancii, na podokonnik vzobralsya takoj zhe
sedousyj chelovek i, potryasaya kulakom, prokrichal:
- My budem zashchishchat' CHehiyu, my budem drat'sya za respubliku. Pust' nam
dadut oruzhie! - On krichal po-nemecki, on byl nemec. Ego znali tut vse. Tolpa
otvetila emu radostnym privetstviem.
No vot v tolpe poslyshalsya smeh, gromkij, istericheskij. On byl tak
pronzitel'no gromok, chto ego uslyshali vo vseh koncah ploshchadi, i slovno
mgnovennyj ispug zastavil vseh zatihnut'.
Hohot oborvalsya i smenilsya zadyhayushchimsya voplem:
- Zashchishchat'sya?.. Odnim protiv vseh - protiv Gitlera, CHemberlena,
Dalad'e, protiv vsej svolochi vsego mira? Net, eto nash konec.
Krichavshij tak zhe istericheski-gromko razrydalsya.
Prezhde chem tolpa uspela vyrazit' svoe otnoshenie k etomu neozhidannomu
zayavleniyu, na balkone stancii poyavilsya Garro.
Ego vstretili pronzitel'nymi svistkami, edinodushnym krikom:
- Doloj Franciyu!.. Pozor francuzam!
Garro stoyal blednyj, vcepivshis' v perila, i zhdal, kogda stihnut kriki.
Nakonec emu dali govorit'.
- Druz'ya moi, chehi i nemcy, ya vmeste s vami krichu: pozor! Pozor
predatelyam chesti Francii, pozor izmennikam slovu! No klyanus' vam slovom
soldata: Franciya ne vinovata v etom pozore. Vinovaty te, kto predaet ee v
celom tak zhe, kak kazhdogo iz vas. Vash pozor - pozor vseh chestnyh francuzov,
vashe neschast'e - neschast'e Francii. - Garro peregnulsya cherez perila i,
kazalos', gotov byl prygnut' v tolpu. On s vozrastayushchim vozbuzhdeniem
prokrichal: - Staryj francuzskij soldat, srazhavshijsya ryadom so mnogimi iz vas
za chest' Francii i za svobodu vashej respubliki, ya hochu sohranit' pravo
nazyvat'sya francuzom, hochu sohranit' pravo na vashe rukopozhatie - ya budu s
vami do konca, chto by ni sluchilos', hotya by sam Dalad'e prishel syuda vmeste s
Gitlerom. Moya pulya budet pervoj, kotoraya pronzit grud' renegata. Klyanus'
vam, druz'ya moi, tysyachi francuzov stanut v vashi ryady, kak oni stali nedavno
v ryady bojcov Ispanskoj respubliki, vopreki vole nashih prodazhnyh i glupyh
ministrov. Da zdravstvuet nezyblemaya druzhba nashih velikih narodov, da
zdravstvuet vernost' i chest'! - On otognul lackan svoego pidzhaka i,
pokazyvaya tolpe vdetuyu v petlicu rozetku pochetnogo legionera, kriknul: -
Pust' eto budet zalogom moej vernosti klyatve, kotoruyu ya dayu sejchas
CHehoslovackoj respublike. - S etimi slovami on otkolol krasnuyu rozetku,
podnes k gubam i brosil v shlyapu. Za neyu zelenuyu lentochku s pal'movymi
vetvyami - znak voennogo kresta, a tam sleduyushchuyu i sleduyushchuyu - vse lentochki
svoej raznocvetnoj kolodki. On podnyal shlyapu nad golovoyu, chtoby ee videli
vse. - YA vozvrashchayu eto pravitel'stvu Francii kak znak prezreniya k nemu.
CHerez minutu on poyavilsya na kryl'ce. Sotni ruk tyanulis' k nemu s
vydernutymi iz petlic lentochkami francuzskih ordenov. To byli boevye ordena,
zarabotannye cheshskimi soldatami na polyah srazhenij Evropy. Na glazah
nekotoryh stoyali slezy, no oni vse zhe brosali svoi lentochki v shlyapu Garro.
Krasnye, zelenye, belo-sinie.
Garro glazami otyskal v tolpe Kropacheka i podoshel k nemu cherez
rasstupayushchuyusya tolpu.
- Proshu vas kak francuzskogo konsula prinyat' eto.
I on vysypal soderzhimoe shlyapy k nogam oshelomlennogo cheha.
Neskol'ko mgnovenij tolstyak smotrel na raznocvetnuyu kuchu, zakryvshuyu
noski ego bashmakov, potom v ispuge otstupil.
- CHto vy, chto vy, gospoda!.. YA ne mogu, ya nikak ne mogu... Gospoda, ya
slagayu s sebya obyazannosti konsula Francii... YA ne mogu, nikak ne mogu,
gospoda, ispolnyat' eti obyazannosti... Predstavlyat' gospodina Bonne i
prochih?.. Net, gospoda!
On snyal shlyapu i poklonilsya tolpe. Tolpa aplodirovala.
Vnezapno shum smolk. Vse lica obratilis' k odnoj iz ulic, vyhodivshih na
ploshchad'. Ottuda slyshalsya ritmicheskij shag idushchih v stroyu lyudej. I tut zhe
snova zagovoril reproduktor:
"Gitler prizval poltora milliona rezervistov". I vse.
Slyshalas' drob' tyazhelyh shagov iz ulicy: rrrah, rrrah, rrrah, rrrah...
Slovno akkompanement k soobshcheniyu radio.
Rrrah, rrrah...
Vot dostojnyj otvet proklyatomu krikunu Gitleru: on eshche tol'ko prizval
svoih bashibuzukov, a cheshskie soldaty uzhe podhodyat k granice!
Rrrah, rrrah...
Pokrasnev ot usiliya, Kropachek vzobralsya na tumbu i, razduvaya svetlye
usy, kriknul:
- Slavnoj cheshskoj armii na zdar!
- Zdarrr... zdarrr... zdarrr!.. - bureyu proneslos' nad ploshchad'yu i vdrug
oborvalos': iz ulicy pokazalsya otryad. Ryady nog v belyh chulkah, s golymi
kolenkami podnimalis', kak odna, i s treskom obrushivali na mostovuyu
podkovannye podoshvy: rrrah, rrrah... rrrah, rrrah...
Navstrechu emu, iz protivopolozhnoj ulicy, donessya takoj zhe ugrozhayushchij
stuk: rrrah... rrrah...
Priblizhalsya vtoroj otryad.
Kropachek nedoumenno oziralsya so svoej tumby, povorachivaya golovu to k
odnoj, to k drugoj kolonne fashistov. On ponyal, chto sejchas proizojdet to,
chego pravitel'stvo hotelo izbezhat' v Liberece. Povidimomu, henlejnovcy davno
gotovilis' k etomu dnyu. V rukah u nih vidnelis' stal'nye prut'ya i rezinovye
dubinki. No prezhde chem on soobrazil, chto zhe, sobstvenno, sleduet skazat' ili
sdelat', kto-to sil'no dernul ego za rukav, i on dolzhen byl sprygnut', chtoby
ne upast'.
- Sejchas zhe uezzhajte, - povelitel'no brosil Cihauer.
- Da, da, zhivo domoj, dyadya YAnush, - podtverdil vynyrnuvshij tut zhe YArosh.
- Zdes' budet zharko.
On rassmeyalsya, pokazav vse zuby, i, mahnuv rukoj na proshchan'e, pobezhal
za Cihauerom.
Oni s trudom prokladyvali sebe put' k pivnoj, gde poyavilsya vytashchennyj
na ulicu stolik. Stolik byl mramornyj, na tonkih zheleznyh nozhkah. On
ugrozhayushche raskachivalsya pri kazhdom dvizhenii vzobravshegosya na nego gruznogo
cheha. CHeh chto-to s natugoyu krichal, no ego nikto ne slushal. Vse vzory byli
obrashcheny na poyavivshihsya s dvuh storon henlejnovcev.
Vozle samoj pivnoj Cihauer i Kupka nagnali Zinna, tak zhe usilenno, kak
oni, rabotavshego loktyami.
V eto vremya gruznyj cheh, ubedivshis', veroyatno, v tom, chto ego vse ravno
nikto ne slushaet, nelovko sprygnul so stolika. Vmesto nego na stolike srazu
poyavilsya drugoj orator. Edva uvidev ego, Cihauer ostanovilsya kak vkopannyj:
on uznal Zolotozubogo.
- |to gestapovec, - skazal on YAroshu i tolknul loktem Zinna, chtoby tot
posmotrel na oratora, Zinn tozhe srazu uznal shchuplogo nemchika v pomyatom
dorozhnom plashche, mutnym vzorom kokainista obvodivshego tolpu, i tozhe skazal
YAroshu:
- |to gestapovec.
YArosh s dvojnym userdiem zarabotal loktyami, no kogda emu ostavalos'
preodolet' vsego neskol'ko ryadov lyudej u samogo stolika, on pochuvstvoval na
sebe chej-to pristal'nyj vzglyad. Posmotrel v tom napravlenii - i srazu uznal
SHtrize. Prezhde chem YArosh soobrazil, chto proishodit, SHtrize odnim pryzhkom
okazalsya u stolika i, spihnuv s nego obezumevshego ot straha Zolotozubogo,
pognal ego tolchkami v storonu. Mozhno bylo podumat', chto on besposhchadno
izbivaet nemchika, no YArosh otlichno videl, chto SHtrize staraetsya poskoree
uvesti Zolotozubogo k ulice, gde stoyali, poka eshche nedvizhimye, ryady
henlejnovcev. YAroshu, veroyatno, tak i ne udalos' by probit'sya k SHtrize, esli
by na pomoshch' ne prishel Zinn.
- Razve vy ne vidite? - kriknul on. - Nemec spasaet provokatora.
Tolpa rasstupilas', i YArosh ochutilsya ryadom so SHtrize, no tot, brosiv na
proizvol sud'by Zolotozubogo, pospeshno kinulsya k henlejnoecam i ischez v ih
ryadah. Otdal li on kakuyu-nibud' komandu, ili vse bylo uslovleno zaranee, no
belochulochniki totchas rinulis' na ploshchad'.
Zinn vskochil na shatkij mramornyj stolik. Vokrug nego sgrudilos'
neskol'ko chelovek. CHerez minutu k nim prisoedinilsya i Garro.
Iz raspahnuvshihsya okon pivnoj poslyshalis' zvuki raz bitogo pianino.
Zvonkij bariton Zinna, usilennyj mikrofonom, poletel nad ploshchad'yu:
Tyazhelye tuchi nad cheshskoj zemlej,
I vorony kruzhat nad Pragoj,
I cheshskij narod na reshayushchij boj
Vyhodit s bezmernoj otvagoj.
Po mere togo kak napev dohodil do vozbuzhdennoj tolpy, golosa
podhvatyvali ego:
Ni shagu nazad, ni shagu,
Smelee, smelee vpered!
Da zdravstvuet drevnyaya Praga,
Da zdravstvuet cheshskij narod!
Pesnya vaclavcev vse bolee moshchnym napevom neslas' vsled otstupivshim v
ulicy henlejnovcam:
I pust' nas zheleznym ohvatyat kol'com, -
Kto vol'nogo k rabstvu prinudit?
Ne budet narod pod nacistskim yarmom,
I Praga nemeckoj ne budet!
Radostno i grozno gremel pripev:
Ni shagu nazad, ni shagu,
Smelee, smelev vpered!..
Vse chashche slyshalis' kriki:
- Dajte nam oruzhie!
- Oruzhiya!.. Oruzhiya!..
Vokrug ploshchadi zveneli stekla vitrin, treshchali dveri. Iz okon v
henlejnovcev poleteli stul'ya, kastryuli, tarelki. YArko vspyhivalo na
vyglyanuvshem solnce steklo butylok, kotorye zhenshchiny shvyryali v gitlerovcev.
- Oruzhiya!
S etim krikom tolpa, sminaya henlejnovcev, chulki kotoryh davno perestali
blistat' beliznoj, ustremilas' k ratushe.
- Pust' Benesh dast nam oruzhie!.. Smert' vragam respubliki!.. Pozor
Francii! Doloj CHemberlena!.. Sudety dolzhny byt' cheshskimi!
Starinnaya nizkaya dver', vyhodyashchaya na malen'kij balkon ratushi,
otvorilas'. Opirayas' na kostyl', na balkon vyshel burgomistr, roslyj starik v
staromodnom chernom syurtuke. On podnyal kostyl' i torzhestvenno raspravil
dlinnye sedye usy. Kogda kriki stihli nastol'ko, chto mozhno bylo slyshat' ego
golos, on kriknul:
- Dorogie sograzhdane... chehi! Pravitel'stvo ob座avilo dopolnitel'nyj
prizyv. Mnogih iz vas otchizna prizyvaet v ryady armii.
Gromkoe "ura" prokatilos' po ulicam.
Burgomistr snova podnyal kostyl', i ego nadtresnutyj starcheskij golos
brosil v tolpu pervye slova nacional'nogo gimna. Odni podhvatila ego, drugie
neistovo krichali:
- Pozor Parizhu! Pozor Londonu!
- Ne budet narod pod nacistskim yarmom, i Praga nemeckoj ne budet...
- I Teshin tozhe... Teshin dolzhen byt' cheshskim!
I, slovno ugadyvaya to, chto proishodilo v etom malen'kom pogranichnom
gorodke, prazhskoe radio spokojnym golosom diktora posylalo v efir:
"...esli by vojska Pol'shi dejstvitel'no pereshli granicu CHehoslovackoj
respubliki i zanyali ee territoriyu, Pravitel'stvo SSSR schitaet svoevremennym
i neobhodimym predupredit' pravitel'stvo Pol'skoj respubliki, chto, na
osnovanii stat'i vtoroj pakta o nenapadenii, zaklyuchennogo mezhdu SSSR i
Pol'shej 25 iyulya 1932 goda, Pravitel'stvo SSSR, vvidu sovershennogo Pol'shej
akta agressii protiv CHehoslovakii, vynuzhdeno bylo by bez preduprezhdeniya
denonsirovat' oznachennyj dogovor".
Reproduktor na sekundu umolk i zatem skazal:
"My peredavali notu Sovetskogo pravitel'stva pravitel'stvu Pol'shi".
Garro poryvisto obnyal stoyavshego ryadom s nim Kropacheka i vostorzhenno
zayavil:
- Neuzheli Parizh kapituliruet i posle etogo?!
Ruzvel't opustil knigu na ukutannye pledom koleni i otkinulsya na spinku
shezlonga. Vokrug caril takoj mir, chto ne hotelos' dazhe chitat'. ZHeltye list'ya
s edva ulovimym shorohom padali na zemlyu. Skvoz' napolovinu ogolennye vetvi
derev'ev vidnelis' belye kolonny doma.
|ti kolonny! On pomnil ih stol'ko zhe, skol'ko samogo sebya.
Da, byli ved' vremena, kogda on probiralsya skvoz' kusty i moloduyu
porosl' derev'ev, voobrazhaya, chto ne mozhet byt' nichego bolee ogromnogo, chem
etot park, boyas' zabludit'sya v "dzhunglyah" i ne najti vot etih samyh belyh
kolonn rodnogo doma. S teh por molodye derev'ya shest'desyat raz teryali listvu
i odevalis' novoyu. Oni stali bol'shimi i tenistymi, inye dazhe vysohli i ih
spilili, a na ih meste posadili novye. On smotrel na dom, gde rodilsya, na
park, gde ros i igral, i emu kazalos', chto reshitel'no nichego ne izmenilos' v
mire i on, Ruzvel't, poprezhnemu, kak malen'kij mal'chik, boitsya zabludit'sya v
zaroslyah. Ottogo, chto on star i sed, emu ne menee strashno, chem bylo, i on
eshche bol'she boitsya ne najti dorogu k domu s belymi kolonnami.
Ego veki somknulis' sami soboyu, i golova otkinulas' na izgolov'e.
Dlinnye pal'cy lezhali, blednye i nepodvizhnye, na zelenyh kletkah pleda. |tot
pled byl edinstvennym yarkim pyatnom posredi usypannoj zheltymi list'yami
polyany.
Gopkins srazu uvidel Ruzvel'ta i svernul s dorozhki.
Ruzvel't skvoz' dremu slyshal ego priblizhayushchiesya shagi i uznal ih. No emu
ne hotelos' vozvrashchat'sya iz mira dalekih, grustnyh vospominanij v suetu
delovoj dejstvitel'nosti. |ta dejstvitel'nost' vstavala vokrug nego temnym
lesom, napolnennym neozhidannostyami; i etot les byl strashnee voobrazhaemyh
dzhunglej rannego detstva. Prezident slyshal, kak Garri prisel ryadom, kak
sunul pod sebya zashelestevshuyu pachku bumag, shchelknul zazhigalkoj. Emu kazalos',
chto on slyshit dazhe mysli Garri, razmyshlyayushchego nad tem: budit' li prezidenta
iz-za srochnyh depesh?
Ruzvel't upryamo ne podnimal vek, hotya ot mechtanij uzhe ne ostalos'
sleda. S shelestom bumag v mozg vorvalis' mysli o tysyache prepyatstvij, kotorye
nuzhno bylo preodolevat' kazhdyj den', chtoby provesti skvoz' buri korabl'
SHtatov, ne utopiv ego vmeste s gruzom zolota, v kotorom est' i ego
sobstvennaya dolya.
On byl iz teh kapitanov, chto yavlyalis' pajshchikami v dele, - kapitanov,
kotorye terpeli tyagoty svoej professii ne za zhalovan'e, a potomu, chto
boyalis' doverit' komu-nibud' drugomu dragocennyj gruz. Ne bylo by nichego
legche, chem sdat' brazdy pravleniya nedovol'nym, podsizhivayushchim ego na kazhdom
shagu. No chto sluchitsya, esli on im ustupit? Oni dovedut komandu do bunta - i
togda pishi propalo. Matrosy podnimut krasnyj flag, ne priznavaya ni
avtoriteta hozyaev, ni ih prav na korabl'. Oficerov vykinut za bort. Pajshchiki
prevratyatsya v takih zhe nishchih, obyknovennyh lyudej bez dvorcov i dividendov,
kak sami matrosy. I pervym lishitsya vsego kapitan: i paev, i korablya, i ego
zolotogo gruza. Net, ne radi takogo finala stal on za rul' korablya Ameriki!
Ne dat' oficeram pogubit' gruz, ne dat' vzbuntovat'sya komande!
CHto zhe, pozhaluj, nuzhno vozvrashchat'sya k vodovorotu evropejskih del, v
kotoryj nepremenno budut vtyanuty SHtaty, esli nachnetsya burya...
On chut'-chut' razdvinul veki i, ne shevelyas', vzglyanul na Gopkinsa. Tot
sosredotochenno kuril i smotrel kuda-to v glubinu parka, slovno zabyv pod
dejstviem okruzhayushchego pokoya, zachem prishel. Ruzvel't ostorozhno potyanul k sebe
knigu, namerevayas' podshutit' nad Garri, no tot zametil eto dvizhenie i
privetlivo ulybnulsya:
- Tak sladko spali, chto ne hotelos' budit'...
Spal?! Horosho, pust' Garri dumaet, chto on spal.
- A na svete opyat' sluchilos' chto-nibud', chto ne daet vam sidet'
spokojno? - s ulybkoj sprosil Ruzvel't.
- V etoj Evrope vse vremya chto-nibud' sluchaetsya, - nepriyaznenno skazal
Gopkins. - Pravo, Franklin, oni sovershenno ne umeyut zhit'.
- Nechto podobnoe prihodilo mne v golovu o moih roditelyah, kogda ya let
shest'desyat tomu nazad sidel v samodel'nom vigvame, sredi etih vot samyh
derev'ev, i udivlyalsya otcu, kotoryj predpochital skuchnuyu fetrovuyu shlyapu
boevomu uboru komanchej.
- A sejchas my smotrim, raskryvshi rot, kak evropejcy razmahivayut
tomagavkami.
- V obshchem vse zhivut, kak umeyut, i vsem kazhetsya, chto oni zhivut nedurno,
- zaklyuchil Ruzvel't, - poka v ih dela ne nachinayut putat'sya postoronnie.
- U kazhdogo dolzhna byt' svoya golova.
- Vy zhe sami zhalovalis', Garri, chto Vandengejm po ushi zalez v nemeckoe
boloto i chto iz-za etogo raskvakalis' lyagushki v Evrope.
- YA i ne beru svoih slov obratno. No mne kazhetsya, chto Evropa iz teh
starushek, kotorym ne prozhit' bez polnokrovnogo i bogatogo druga doma.
- Koe u kogo na tom materike est' tozhe shansy razbogatet'.
- YA znayu, Franklin, na kogo vy namekaete, no, chestnoe slovo, esli delo
idet o sorevnovanii s Sovetami, to ya na storone Dzhona.
Prezident posmotrel v glaza drugu.
- Mne chto-to podozritel'na zashchita, pod kotoruyu vy vdrug vzyali etogo
razbojnika.
On zahlopnul vse eshche lezhavshuyu na kolenyah knigu i otbrosil ee na stul.
- Kakuyu eshche gadost' vy prinesli tam? - Ruzvel't potyanul za ugol pachku
bumag, na kotoryh sidel Gopkins.
- Esli verit' Bullitu...
- Samoe neostroumnoe, chto my s vami mozhem sdelat', - s neudovol'stviem
perebil Ruzvel't.
- ...Gitler ne otstupaet ni na shag ot svoih trebovanij, i
anglo-francuzy ne vykazyvayut namereniya uderzhat' ego ot vtorzheniya v CHehiyu.
Ruzvel't sdelal usilie, chtoby sest', pled upal s nog; Gopkins zabotlivo
podnyal ego i polozhil obratno. Ruzvel't potyanulsya bylo za palkoj, no tut zhe s
razdrazheniem mahnul rukoj.
- Vse eshche ne mogu privyknut' k tomu, chto lecheniya v Uorm-Springs mne
hvataet uzhe ne bol'she chem na dva-tri mesyaca... Kakaya dryannaya shtuka starost',
Garri. - I tut zhe ulybnulsya: - CHur, eto mezhdu nami.
On otkinulsya na spinku i sdelal neskol'ko bespokojnyh dvizhenij rukoj.
Takoe volnenie nahodilo na nego redko i nikogda na lyudyah. Edinstvennym,
pered kem on vsegda ostavalsya samim soboyu, byl Gopkins. No dazhe v ego
prisutstvii minuty nesderzhannosti byvali kratkimi. Ruzvel't bystro bral sebya
v ruki.
Podavlyaya vspyshku razdrazheniya, on skazal:
- Menya porazhaet blizorukost' anglichan i francuzov. Neuzheli tam ne
ponimayut, chto tigra nel'zya ublagotvorit' myshinym hvostom? I Vandengejm i
ostal'nye dolzhny ponimat', chto vojna ne budet izolirovannoj evropejskoj, -
ona utyanet nas, kak vodovorot, potomu chto ne mozhet ne vtyanut'.
- Oni rasschityvayut vzyat' svoe v drake.
- V konce koncov est' zhe sredi nas lyudi v zdravom rassudke! - v
vozmushchenii voskliknul prezident. - Nuzhno byt' sovershennymi krotami, chtoby,
podobno nashim izolyacionistam, voobrazhat', budto chasha mozhet nas minovat',
esli ona perel'etsya cherez kraj.
- Oni etogo i ne voobrazhayut, - ostorozhno zametil Gopkins. - Oni tol'ko
hotyat uverit' v etom drugih.
- Tem podlee i tem glupee s ih storony voobrazhat', budto sredi
polutorasta millionov amerikancev ne najdutsya takie, kotorye vyvedut ih na
chistuyu vodu.
- |to odna storona gluposti, est' i drugaya - bolee opasnaya: vtyanut' nas
v igru v pervom tajme, Franklin!
- Kto zhe, po-vashemu, Garri, dolzhen nachat' igru?
- Dumayu, chto nachnut ee vse-taki nemcy, nesmotrya ni na chto.
- A s toj storony?
- Mozhet byt', dlya nachala chehi, mozhet byt', russkie - ne znayu. Da i ne v
etom delo. Vazhno, chtoby my mogli vstupit' v igru tol'ko v reshayushchij moment,
kogda ni u kogo iz nih uzhe ne budet sil dovesti delo do konca.
- A chto vy schitaete koncom igry?
- Poryadok... otnositel'nyj poryadok v mire. Kogda mozhno budet hotya by na
pyat'desyat let vpered uverenno predskazat', chto revolyucij ne budet. I ya
schitayu, chto eto stanet vozmozhno tol'ko pri odnom uslovii: my vstupaem v igru
tol'ko v reshayushchij moment i zabivaem reshayushchij myach. My dolzhny vyjti iz igry
takimi, slovno tol'ko razminali nogi.
- CHtoby snova drat'sya?
- Drat'sya-to budet ne s kem. Nashe delo budet togda tol'ko
prismatrivat', chtoby vydohshayasya komanda ne otdyshalas' ran'she, chem eto budet
nuzhno nam.
- Net, Garri, - reshitel'no voskliknul Ruzvel't, - vy, chereschur
optimisticheski smotrite na veshchi. Est' eshche Angliya...
CHerty Gopkinsa otrazili nedoumenie.
- Vy dumaete, ee nel'zya zastavit' razumno smotret' na veshchi?
- Tol'ko do teh por, poka vy ne stanete posyagat' na celostnost'
imperii.
- Ne mozhet byt' i rechi, chtoby anglichane mogli vechno sidet' na polovine
globusa, prisosavshis', kak sprut, ko vsem materikam, - s reshitel'nym zhestom
skazal Ruzvel't.
Opershis' podborodkom na ruku, on, nahmurivshis', smotrel v sad i,
kazalos', zabyl o Gopkinse, no vdrug ozhivilsya:
- Poslushajte, Garri, mne koe-chto prishlo v golovu: prinesite-ka
vcherashnyuyu papku Kordella, ya ee tak i ne prosmotrel. On govoril, chto tam est'
podrobnoe politicheskoe donesenie Kerka.
- YA znal, chto eto vas zainteresuet.
Gopkins privstal i vytashchil iz-pod sebya bumagi. Otobrav odnu iz nih,
protyanul prezidentu, ostal'nye polozhil na travu.
- Kerk pishet, chto poziciya Sovetov ostaetsya poprezhnemu yasnoj i tverdoj.
Oni gotovy k vypolneniyu svoih obyazatel'stv v otnoshenii chehov.
- Tak chto zhe eshche nuzhno Dalad'e? - nachinaya razdrazhat'sya, sprosil
Ruzvel't.
- Odno edinstvennoe: ne pozvolit' sovetskim vojskam vojti v Zapadnuyu
Evropu.
- YA ih ponimayu... ya ih ponimayu, - mashinal'no povtoryal prezident,
probegaya glazami bumagu. - No ne dumayut zhe oni, chto delo dojdet do vojny,
esli Gitleru budet yasno skazano, chto vmeste s francuzami vystupyat russkie.
- Veroyatno, oni imenno etogo i boyatsya. A predostavit' Krasnoj Armii
rol' osvoboditel'nicy Evropy... - Gopkins pozhal plechami.
- D-da... - Ruzvel't pochesal brov'. - Nu, do etogo delo ne dojdet, ne
mozhet dojti. YA dostatochno ponyal shakal'yu prirodu Gitlera: on podozhmet hvost
ot nastoyashchego okrika. Tol'ko ne nuzhno pered nim rassharkivat'sya, - eto
opasno, tak kak otkryvaet vsyu igru. - On zadumalsya i kak by pro sebya
povtoril: - Tol'ko ne rassharkivat'sya... Znaete chto...
Gopkins zhdal, no prezident molchal. On prodolzhal napryazhenno dumat',
nakonec medlenno progovoril:
- Vot chto, Garri: esli ni Parizh, ni London ne hotyat ponyat', kak nuzhno
dejstvovat', im pokazhet Vashington.
Gopkins sdelal protestuyushchij zhest.
Prezident ulybnulsya i uspokoil ego myagkim dvizheniem ruki.
- My sdelaem eto, ne draznya gusej, a Gitler poluchit to, chto nuzhno.
Voz'mite-ka pero, Garri... - I, podumav, prodiktoval: - "Prezidentu
Kalininu, Moskva. Mister prezident, po mneniyu pravitel'stva Soedinennyh
SHtatov, polozhenie v Evrope yavlyaetsya stol' kriticheskim i posledstviya vojny
byli by stol' gibel'ny, chto nel'zya prenebrech' nikakim demarshem, mogushchim
sodejstvovat' sohraneniyu mira. YA uzhe obratilsya v srochnom poryadke s prizyvom
k kancleru Germanii, prezidentu CHehoslovakii..." - Ruzvel't ostanovilsya i
podumal. - Odnim slovom, Garri, pust' Kordell sam stavit tam vse, chto nuzhno
po smyslu, a v zaklyuchenie napishet: "Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov
polagaet, chto esli by glava SSSR ili sovetskogo pravitel'stva schel
neobhodimym nemedlenno obratit'sya s podobnym zhe prizyvom ot sobstvennogo
lica - sobiratel'nyj effekt takogo vyrazheniya obshchego mneniya dazhe v poslednyuyu
minutu mog by povliyat' na razvitie sobytij". - Ruzvel't snova sdelal
nebol'shuyu peredyshku. - Pust' Kordell sam vse eto otredaktiruet.
- I vse-taki, Franklin, ya ne oblekal by etogo v formu vashego lichnogo
poslaniya prezidentu Kalininu.
Ruzvel't udivlenno posmotrel na Gopkinsa.
- Vy zhe ponimaete, chto rech' idet obo vsem nashem korable, - progovoril
on. - Ego nuzhno spasat' ot glupyh pretendentov v kapitany.
Molchanie dlilos' dolgo. Oba dumali o svoem. Nakonec Gopkins, starayas'
skryt' razdrazhenie, sprosil:
- Znachit, telegramma Kerku?
Ruzvel't posmotrel emu v glaza i ustalym dvizheniem postavil v uglu
listka svoi inicialy. Zametiv, chto Gopkins dostaet novuyu bumagu, Ruzvel't
zakryl glaza.
- Nel'zya li otlozhit', Garri?.. Zavtra my uezzhaem iz Gajd-parka, i togda
ya v vashem rasporyazhenii.
Gopkins molcha sobral bumagi i, stupaya na cypochki, vyshel na dorozhku.
Dojdya do sekretarskoj, on totchas peredal telegrammu na apparat, a sam proshel
v kabinet prezidenta. No eshche prezhde chem telegrafist nachal peredachu, dver'
komnaty raspahnulas' i v nej pokazalsya vysokij zhilistyj muzhchina v chernom
kitele, s zolotymi nashivkami admirala flota na rukavah. S morshchinistogo,
slovno izmyatogo lica admirala, iz-pod sobrannyh v malen'kie, no vysoko
torchashchie mohnatye kustiki brovej glyadeli kolyuchie glaza yastreba. Guby
nebol'shogo, starushech'ego rta byli podzhaty, vysoko nad nimi gorbilsya
korotkij, hishchno-kryuchkovatyj nos, skrivlennyj vpravo, slovno byl svorochen na
storonu v kulachnom boyu.
- Depeshu prezidenta! - brosil on s poroga, protyagivaya ruku.
- Sejchas pristupayu k peredache, ser, - skazal telegrafist.
- Dajte syuda, - rezko prikazal admiral.
Telegrafist poslushno podal list.
Nekotoroe vremya on vyzhidatel'no smotrel na dver', zahlopnuvshuyusya za
admiralom, gotovyj pri ego poyavlenii vskochit' i prinyat' depeshu k otpravke.
No vremya shlo, a dver' ostavalas' zatvorennoj, admiral ne prihodil.
Telegrafist prinyalsya za druguyu rabotu.
Na dorozhke, nepodaleku ot mesta, gde lezhal v shezlonge prezident, snova
zaskripel pesok. Gopkins ostorozhno priblizilsya k Ruzvel'tu i, ubedivshis' v
tom, chto tot ne spit, protyanul emu bumagu.
- CHto takoe? - s ochevidnoj neohotoyu sprosil Ruzvel't.
- Legi vnes malen'koe izmenenie v vashu telegrammu, Frenk. - CHto-to
pohozhee na ulybku iskrivilo blednoe lico Gopkinsa. - Sovsem
neznachitel'noe...
- V kakuyu telegrammu, Garri?
- Prezidentu Kalininu.
- A-a... - neopredelenno protyanul Ruzvel't.
- Sejchas ya prochtu vam eto izmenenie. - S etimi slovami Gopkins
razvernul bylo list, no prezident otvel vzglyad i sdelal ustaloe dvizhenie
rukoj. Vernee dazhe, eto bylo slaboe dvizhenie odnih tol'ko pal'cev, i lish'
takoj chelovek, kak Gopkins, privykshij s poluslova i s odnogo zhesta ugadyvat'
zhelaniya Ruzvel'ta, mog ponyat', chto tot ne hochet slyshat' slov, vpisannyh
admiralom.
- Ne stoit, - negromko progovoril Ruzvel't. - Esli tak sdelal Legi,
znachit eto horosho...
I Ruzvel't opustil veki, chtoby ne vstretit'sya vzglyadom so svoim samym
vernym sovetnikom i samym blizkim chelovekom, s tem, kogo vsya Amerika, i ne
bez osnovanij, schitala "vtorym ya" prezidenta SHtatov. Buduchi velikim masterom
pritvorstva, Ruzvel't vse zhe ne byl uveren v tom, chto glaza ne vydadut ego
imenno etomu cheloveku. |to izmenenie vovse ne bylo vydumkoj Legi.
Prosto-naprosto admiral luchshe pomnil to, chto bylo zaranee obuslovleno i
resheno mezhdu nimi, a sam Ruzvel't, diktuya depeshu, propustil eti neskol'ko
slov. A mozhet byt', on propustil ih namerenno? Ruzvel't myslenno usmehnulsya:
kak znat'! Mozhet byt', imenno tak... Razve ne luchshe, chtoby iz Belogo doma po
vsemu svetu raspolzsya sluh o tom, chto on, samyj liberal'nyj i samyj
mirolyubivyj iz vseh prezidentov, proshedshih pred glazami amerikancev za
dvesti sem' let, prodiktoval yasnuyu i celeustremlennuyu depeshu Kalininu, a uzh
tam, v ego kancelyarii, drugie lyudi dobavili k nej slova, vytravili zvuchavshuyu
v nej reshimost' uderzhat' agressora... Konechno, imenno tak i dolzhno byt':
drugie, drugie, a ne on sam, dolzhny svodit' na-net popytki umirotvoreniya
Evropy, esli uzh takaya politika neizbezhna. Hotya, vidit bog, emu ochen'
hotelos' by izbezhat' potryasenij, s kakimi budet svyazana vojna. Dazhe esli ona
razgoritsya na toj polovine zemnogo shara. Kto znaet, k chemu vse eto mozhet
privesti? Kto znaet, ne kroetsya li strashnaya pravda v slovah cheloveka,
vladeyushchego umami prostyh lyudej mira? Neskol'ko let tomu nazad Stalin govoril
o tom, chto net nikakih osnovanij predpolagat', chto vojna mozhet dat'
dejstvitel'nyj vyhod. Po ego mneniyu, ona dolzhna eshche bol'she zaputat'
polozhenie... CHto zhe, ves'ma veroyatno, chto tak ono i budet, i ochen' zhal', chto
amerikanskie politiki ne hotyat razobrat'sya v etom. Vprochem, ne govorit li
uzhe opyt istorii neskol'kih vojn, chto prav imenno on, Stalin, ne razvyazhet li
i eta novaya vojna vse sily, vrazhdebnye ustanovivshemusya poryadku veshchej? Ne
privedet li vojna k revolyucii?.. Byt' mozhet, tak ono i budet. No, kak ni
paradoksal'no, imenno eto soobrazhenie ne daet prava im, amerikanskim
politikam, otgorazhivat'sya ot del ostal'nogo mira. Tol'ko duraki mogut
voobrazhat', budto im udastsya spryatat'sya ot posledstvij vojny i revolyucii za
gnilym zaborom izolyacionizma. Imenno dlya togo, chtoby izbezhat' kraha, sleduet
teper' zhe, ne ottyagivaya dela ni na odin den', vmeshat'sya, samym reshitel'nym
obrazom vmeshat'sya v evropejskie dela. Nastupali novye vremena. SSHA byli do
sih por velikoj derzhavoj, teper' oni mogut stat' mirovoj. No ne temi putyami,
kotorye probuet Vandengejm... Net, on grub i neterpeliv i, vidit bog, mozhet
vse isportit'... CHereschur otkrovenen, ot gluposti i zhadnosti, i vse hochet
sebe, sebe... Da, chort voz'mi, nuzhno zhe v konce koncov vtolkovat' oslam iz
Kapitoliya, v chem zaklyuchaetsya podlinnaya amerikanskaya politika: otgorodit'sya
nuzhno ne ot del mira, a ot nezhelatel'nyh posledstvij. A dlya etogo neobhodimo
vmeshatel'stvo, samoe reshitel'noe vmeshatel'stvo, no bez posledstvij, bez
revolyucij... Tol'ko missurijskie muly mogut etogo ne ponimat'!
Kogda shagi Gopkinsa zatihli vdali, Ruzvel't nagnulsya i, poshariv rukoyu
pod shezlongom, nashchupal knigu. On otkryl ee naugad, perekinul neskol'ko
stranic. Kraya ih byli uzhe dostatochno potrepany. Bylo vidno, chto knigu chasto
listayut. Na polyah vidnelis' pometki karandashami raznogo cveta - pervymi,
kakie popadalis' pod ruku.
Najdya interesovavshee ego mesto, Ruzvel't uglubilsya v chtenie. Vse v etoj
knige bylo emu znakomo donel'zya, no on ne ustaval ee chitat'. Glaza ego
suzilis', i na gubah poyavilas' usmeshka - tonkaya, lukavaya usmeshka samogo
umnogo prezidenta SHtatov so dnya smerti Avraama Linkol'na.
Solnechnyj luch, probivshijsya skvoz' listvu derev'ev, zazheg alym svetom
potrepannyj krasnyj kolenkor perepleta. Kogda-to, vidimo, zolotye,
polustertye bukvy zaglaviya pozvolyali s trudom prochest': "Mehen. Vliyanie
morskoj sily na istoriyu".
Telegrafist prikasalsya k klavisham, vnutri teletajpa razdavalsya legkij
stuk, sovershalos' kakoe-to nevidimoe dvizhenie. Vse bylo, kak nuzhno, kak
rasschitano konstruktorami i stroitelyami apparata, privychno dlya telegrafista.
Emu v golovu ne prihodilo analizirovat' slozhnyj process, proishodivshij v
apparate, v provodah, soedinyavshih Gajd-park s Vashingtonom. Telegrafista ne
interesovalo to, chto proishodit v etot moment v telegrafnoj komnate Belogo
doma, takoj zhe, kak eta, tol'ko gorazdo bol'she, ne s odnim, a so mnogimi
telegrafistami. Oni tozhe prikasalis' k klavisham apparatov, svyazyvavshih
rezidenciyu prezidenta s gosudarstvennym departamentom i s glavnym telegrafom
v N'yu-Jorke, otkuda v vodu okeana uhodila tolstaya svincovaya kishka
transatlanticheskogo kabelya. Edinstvenno, chto zanimalo telegrafista, - stopka
depesh, lezhavshih pered nim. |ta stopka, kazalos' emu, ubyvala slishkom
medlenno, medlennee, chem sleduet dlya togo, chtoby emu ne nuzhno bylo
zaderzhivat'sya, kogda zakonchitsya ego dezhurstvo. Segodnya eto bylo by chertovski
nekstati - u telegrafista byli svoi dela. Emu kazalos', chto ego lichnaya zhizn'
ne imela nichego obshchego s toyu, chto protekala v etom dolge Gajd-parka.
Sledya vzglyadom za strokami lezhavshej pered nim depeshi, telegrafist
mashinal'no, ne vdumyvayas' v peredavaemye slova, trogal klavishi teletajpa.
Vnezapno, pryamo naprotiv nego nad dver'yu kabineta vspyhnula lampochka.
Telegrafist vyklyuchil apparat i podbezhal k dveri, no ona uzhe otvorilas' i
voshel admiral.
Telegrafist napryazhenno vglyadyvalsya v ego lico, poka admiral eshche raz
vnimatel'no perechityval depeshu, prezhde chem protyanut' ee telegrafistu s
lakonicheskim:
- Na apparat.
- Da, ser.
Kazhetsya, admiral eshche chto-to hotel skazat', no iz-za neplotno
pritvorennoj dveri kabineta poslyshalsya golos Gopkinsa:
- Hello, Uil'yam!
- Idu...
Admiral skrylsya za dver'yu.
Telegrafist polozhil pered soboyu list novoj depeshi, i ego pal'cy
zahodili po klavisham.
Razmyshlyaya o tom, chto teper'-to emu uzh nepremenno pridetsya zaderzhivat'sya
na dobryh chetvert' chasa sverh vremeni, polozhennogo dezhurstvom, telegrafist,
ne vdumyvayas' v smysl, peredaval slovo za slovom pripisku, sdelannuyu
pocherkom Legi, k depeshe, napisannoj Gopkinsom:
"Vyskazyvaya vysheizlozhennuyu mysl', pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov
otnyud' ne formuliruet tem samym svoego mneniya po sushchestvu voznikshego spora".
Ran'she, chem slova, otstukannye telegrafom v Gajd-parke, projdya cherez
gosudarstvennyj departament v Vashingtone, otredaktirovannye i okonchatel'no
priglazhennye, dostigli Moskvy i byli prochteny poverennym v delah Soedinennyh
SHtatov Kerkom, oni, zashifrovannye lichnym kodom admirala Legi, nastigli
Vandengejma v puti iz Parizha v Berlin.
Dzhon lezhal na divane v zakaznom salone, priceplennom k ekspressu Parizh
- Berlin, i, pokryahtyvaya ot udovol'stviya, prosmatrival veselen'kij parizhskij
zhurnal'chik, kogda sekretar' polozhil pered nim rasshifrovannyj tekst. Dzhon
nehotya otorvalsya ot kartinok i nebrezhno probezhal depeshu. No tut zhe, zabyv o
zhurnale, on vtorichno vnimatel'no, slovo za slovom, perechital ee.
- Gde my? - brosil on cherez plecho sekretaryu.
Tot toptalsya v nereshitel'nosti; patron byl trezv, - kak zhe on mog
zabyt', chto nahoditsya v vagone ekspressa, mchashchego ego v Berlin?
- Skol'ko my ot容hali? - ryavknul, vyhodya iz sebya, Dzhon.
Sekretar' podnyal telefonnuyu trubku i cherez minutu nazval malen'kuyu
stanciyu, nahodivshuyusya na neznachitel'nom rasstoyanii ot Parizha.
- SHlyapu i trost'.
- Poezd tut ne ostanavlivaetsya, ser.
- SHlyapu i trost'!
Dzhon podoshel k stenke vagona i potyanul ruchku tormoza.
Poezd eshche skripel tormozami i na polu vagon-restorana gremeli sletevshie
so stolov tarelki, a s antenny poezdnoj radiorubki uzhe nessya prikaz
prigotovit' v Burzhe skorostnoj samolet, chtoby dostavit' v Berlin nikomu ne
izvestnogo mistera Goraciya Renkina.
K vecheru togo zhe dnya Vandengejm peresel v Berline v ozhidavshij ego
avtomobil' Geringa i pomchalsya v zamok Rominten, kuda etot "nikomu ne
izvestnyj amerikanec" byl priglashen "Naci nomer dva" dlya ohoty na koz.
Dzhon, voobrazhavshij, chto ohota yavlyaetsya lish' tradicionnoj formuloj
Geringa dlya tajnyh peregovorov, byl iskrenno udivlen, uvidev
general-fel'dmarshala v zelenoj kurtochke, s zhivotom, styanutym shirochajshim
kozhanym poyasom, na kotorom boltalsya ohotnichij nozh. Golye koleni s zhirovymi
natekami vidnelis' mezhdu sherstyanymi chulkami i korotkimi pantalonchikami. Vse
eshche ne prinimaya etogo maskarada vser'ez, Dzhon s neohotoyu vzyal predlozhennoe
emu ruzh'e i uselsya v malen'kij avtomobil', vse zadnee siden'e kotorogo bylo
zanyato tusheyu hozyaina. No kogda on uvidel, chto sredi skal, gde ostanovilsya
avtomobil', ih ozhidaet neskol'ko egerej s zapasom ruzhej raznyh kalibrov,
amerikanec ne vyderzhal:
- Ne mozhem li my obojtis' bez etih molodcov?
Nastupila ochered' Geringa udivlyat'sya. On ne predstavlyal sebe, chto mozhet
najtis' smertnyj, kotoryj, popav v Rominten, ne pozhelaet polyubovat'sya redkim
zrelishchem ego proslavlennoj ohoty. |to bylo to, v chem on rasschityval
pereshchegolyat' Dzhona Tret'ego. On-to mog sebe sdelat' zolotuyu vannu
Vandengejma, a pust'-ka tot ustroit sebe vtoroj Rominten!..
Udobno ustroivshis' na krayu vysokoj skaly, Gering s neohotoyu otpustil
egerej. Kollekciyu ruzhej on slozhil okolo sebya, vybiraya vsyakij raz drugoe, v
zavisimosti ot rasstoyaniya, na kakom poyavlyalas' vygonyaemaya egeryami koza.
Vse eto malo zanimalo Dzhona, i on proklinal v dushe spektakl', meshavshij
ovladet' vnimaniem hozyaina. V konce koncov on reshil ne stesnyat'sya i
razdrazhenno provorchal:
- Mozhet byt', my snachala pogovorim, a potom vy budete tut strelyat' hot'
do strashnogo suda.
Derzost' potryasla Geringa nastol'ko, chto on propustil ocherednuyu kozu i
ostolbenel, molcha glyadya na amerikanca. Tot dazhe zaerzal na svoem meste,
opasayas', ne hvatit li etogo borova udar, prezhde chem on uspeet ot nego
chego-libo dobit'sya. |to bylo by uzhasno: vo vsej gitlerovskoj shajke Gering
byl samym podhodyashchim sub容ktom dlya sdelki, kotoruyu hotel zaklyuchit' Dzhon. Emu
nuzhen byl chelovek, sposobnyj slomit' kolebaniya Gitlera, kotoryj, nesmotrya na
vse anglo-francuzskie pooshchreniya, uzhe gotov byl itti na popyatnyj v cheshskom
dele i kotoryj mozhet eshche bol'she ispugat'sya, uznav ob amerikano-sovetskom
demarshe. CHtoby pokonchit' s kolebaniyami samogo Geringa, Vandengejm privez emu
v podarok ogromnyj portfel', nabityj shkodovskimi akciyami, i, krome togo,
sobiralsya garantirovat' "IGFI", pajshchikom kotoroj sostoyal Gering, ovladenie
vsej himicheskoj promyshlennost'yu CHehii, prezhde chem anglichane i francuzy
uspeyut soobrazit', chto proizoshlo.
Dzhon bez stesneniya vylozhil vse eto tak, kak esli by pered nim byl ne
krupnejshij vel'mozha imperii, a obyknovennyj birzhevoj zhuk.
Reshitel'nost' i pryamota natiska zastavili Geringa zabyt' vse svoi chiny,
i on prinyalsya torgovat'sya bez vsyakih ceremonij.
CHerez chas vse bylo zakoncheno. Vandengejm podnyalsya, uverennyj v tom, chto
nenasytnyj tolstyak ne dast teper' ostanovit'sya nemeckoj voennoj kolesnice,
dazhe esli by Gitler rasplastalsya pered neyu sobstvennoyu personoj. "Naci nomer
dva", ne smorgnuv, zadavit "Naci nomer odin"! So svoej storony, Vandengejm
zaveril Geringa, chto net na svete takih sil, kotorye zastavili by britanskoe
i francuzskoe pravitel'stva oslushat'sya, ego, Vandengejma, direktiv. Bol'she
togo: proshchayas' s hozyainom, Dzhon famil'yarno pohlopal ego po kolenke.
- Prodelaj kak sleduet etot pervyj shag, i ne bol'she chem cherez polgoda
vsya CHehiya budet u vas v karmane.
- U menya ili u vas? - s usmeshkoj sprosil Gering.
CHtoby nichego ne otvechat', Dzhon gromko rassmeyalsya. On dopuskal, chto etot
tolstopuzyj hitrec znaet o ego pryamoj zainteresovannosti i v Stal'nom
treste, i v "IGFI", i vo vseh drugih mogushchestvennyh nemeckih ob容dineniyah,
stremivshihsya vorvat'sya v CHehoslovakiyu, no u nego ne bylo zhelaniya
podtverzhdat' eto samomu.
- Mozhete derzhat' s Ruzvel'tom pari na million dollarov: ran'she, chem
zakonchitsya osennij listopad, Sudety budut nashimi, - skazal Gering.
- Vashimi ili moimi? - sprosil Dzhon.
Gering raskatisto zarzhal i neskol'ko raz tryahnul krasnuyu ladon'
Vandengejma.
Stoya u okna svoego kabineta, general Legan'e zadumchivo sledil za
dvizheniem peshehodov i avtomobilej na perekrestke. Volny peshehodov slivalis'
i snova rastekalis'; verenicy avtomobilej peremeshivalis', podobno struyam
raznocvetnyh zhidkostej. I vse eto bylo obramleno pylayushchej osennej listvoj
kashtanov.
No general sejchas ne dumal ni o prohozhih, ni o mashinah, slovno eto byli
pylinki, suetyashchiesya v solnechnom luche i ne meshayushchie emu smotret' na chto-to,
vidimoe za nimi emu odnomu. V ego pamyati odna za drugoyu prohodili prezhnie
vstrechi s nyneshnim general-inspektorom armii Gamelenom. Pervaya otnosilas' k
davnim vremenam, kogda odin iz nih byl polkovnikom, a drugoj vsego lish'
kapitanom. S teh por, prodvigayas' po sluzhbe, Gamelen ne zabyval svoego
rastoropnogo nachal'nika divizionnoj razvedki, i vot Legan'e ochutilsya tam,
gde stoit sejchas, - na postu nachal'nika Vtorogo byuro. U nego ne bylo nikakih
osnovanij opasat'sya posledovavshego segodnya priglasheniya vysokogo nachal'nika.
Ih otnosheniya davno priobreli harakter, kotoryj francuzskie generaly lyubyat s
dekorativnoj skromnost'yu imenovat' "druzhboj staryh soldat". So storony
Gamelena eta druzhba nosila formu nemnozhko mentorskogo, no blagozhelatel'nogo
pokrovitel'stva.
Vse eto bylo tak. I tem ne menee na dushe Legan'e ne vse bylo spokojno.
On znal za soboyu dostatochno mnogo greshkov, kotorye general-inspektoru mogli,
pozhaluj, pokazat'sya nastoyashchimi grehami, vyhodyashchimi za predely dopustimoj
gibkosti, kotoruyu dolzhen proyavlyat' razvedchik. Oba oni prinadlezhali,
razumeetsya, k tomu lageryu, kotoryj propovedoval tverdyj poryadok v strane i
armii; oba priderzhivalis' mneniya ob opasnosti tesnyh otnoshenij s Sovetskim
Soyuzom i ego armiej, mogushchih zavesti dal'she, nezheli eto neobhodimo dlya
manevrirovaniya v slozhnoj politicheskoj obstanovke vnutri i vne Francii. Oba
oni odinakovo priznavali formulu "luchshe s Gitlerom protiv Narodnogo fronta,
chem s Narodnym frontom protiv Gitlera". Oba hoteli odnogo: chtoby pri lyubyh
obstoyatel'stvah, hotya by na korotkoe vremya, byla isklyuchena vozmozhnost'
kombinacii "Gitler protiv Gamelena". No mnogo let barahtavshijsya v gryaznom
bolote sekretnoj sluzhby Legan'e znal, chto ego byvshij divizionnyj prevratilsya
v kabinetnogo stratega, voobrazhayushchego, budto svedeniya o protivnike, kotorye
kladutsya emu na stol v vide chisten'koj svodki, dostavlyayutsya angelami
nebesnymi, ne zhelayushchimi ni est', ni pit', ni stroit' villy. Da, chort poberi,
Gamelen mozhet ne ponyat', chto villa, nedavno kuplennaya Legan'e v okrestnostyah
Sevra, vsego desyataya dolya togo, chto styazhal by na ego meste drugoj!
Legan'e vzglyanul na chasy i cherez neskol'ko minut sidel za rulem svoego
"reno" i laviroval v potoke mashin, a cherez chas vhodil v shtab-kvartiru
Gamelena v Vensenne.
Nachal'nik Vtorogo byuro srazu opredelil, chto shef sohranil prezhnyuyu
privychku ne smotret' na sobesednika. Nagradiv gostya privetlivoj ulybkoj,
kogda zdorovalsya, Gamelen totchas otvel vzglyad i stal slushat' vnimatel'no,
sosredotochenno, kak umel, pozhaluj, slushat' on odin. |to dalo Legan'e
vozmozhnost' rassmotret' ego i najti, chto on otlichno sohranilsya: pochti net
morshchin, v svetlyh, ryzhevatyh volosah nezametno sediny; takie zhe, kak prezhde,
nebol'shie, tshchatel'no podstrizhennye svetlye usiki, vse te zhe svetlye
vnimatel'nye glaza, gotovye ezhesekundno nastorozhit'sya, no ostayushchiesya
spokojnymi i izbegayushchie vzglyada sobesednika. Repliki general podaval
lakonicheskie, negromkie, takie zhe tochnye i akkuratnye, kak i vse v nem, - ot
probora do skladki na bryukah.
Kogda Legan'e zakonchil svoj obstoyatel'nyj doklad, v komnate neskol'ko
mgnovenij carila takaya polnaya tishina, chto otvykshemu ot nee v parizhskom shume
Legan'e ona pokazalas' mnogoznachitel'noj. Emu chudilos', chto imenno sejchas,
posle etoj dlinnoj pauzy Gamelen zagovorit o glavnom. Poetomu on byl priyatno
razocharovan, kogda Gamelen proiznes svoim neizmenno rovnym golosom:
- CHto vy skazhete o situacii v celom, moj drug?
I v otvet na dovol'no obshchie frazy nachal'nika Vtorogo byuro dobavil:
- Menya zanimaet vopros o tom, chto skazali by francuzy, esli by my bez
osobyh okolichnostej otvergli predlozhenie russkih o peregovorah nashih
general'nyh shtabov na sluchaj oslozhnenij v CHehii.
- Francuzy?.. Oni vyshli by na ulicu, - uverenno progovoril Legan'e. -
|to udivitel'no, moj general, no, okazyvaetsya, francuzy eshche pomnyat, kak v
semidesyatom godu, kogda vse druz'ya Francii pokazali ej spinu, cheshskaya
deputaciya v venskom parlamente protestovala protiv prisoedineniya |l'zasa i
Lotaringii k Germanii.
- Znachit, po-vashemu, nuzhno prodolzhat' "delat' vid"?
- Bezuslovno, moj general.
- Vashe mnenie sovpadaet s tem, chto ya slyshal na-dnyah ot odnogo pisatelya.
- Legan'e nastorozhilsya, no general tak i ne nazval imeni. - On ubezhden, chto
kipuchaya deyatel'nost', kotoruyu razvili nemcy, vnushaet opaseniya. Mnogim
nachinaet kazat'sya, budto rech' idet vovse ne ob odnoj CHehoslovakii.
- |to i ya mogu podtverdit', moj general.
- Vy soglasny so mnoyu, Legan'e, chto esli my vo-vremya i s nadlezhashchej
tshchatel'nost'yu privedem v dvizhenie nashu voennuyu mashinu, to mozhem vyjti
pobeditelyami iz shvatki s Germaniej?
- Vpolne, moj general.
- No vam yasno i to, chto esli my dadim Germanii usilit'sya za schet
CHehoslovakii, Pol'shi i Pribaltiki, a sami lishimsya soyuznikov v YUzhnoj i
Vostochnoj Evrope, nashi karty mozhno schitat' bitymi?
Legan'e ne znal, kakogo otveta zhdet general, i potomu predpochel
smolchat'. Gamelen zagovoril snova, s ochevidnoyu neohotoj:
- A mozhete li vy mne garantirovat', chto nikto ni v kabinete ministrov,
ni v krugah, stoyashchih za nim, ne stroit takogo roda planov?
- |to bylo by uzhasno!
- Ne mozhete li dat' mne bolee konkretnyj otvet?
- Mne prosto ne veritsya, moj general!
Pervyj raz za vsyu besedu svetlye glaza Gamelena ostanovilis' na lice
sobesednika. |tot vzglyad byl korotkim, no nikto ne nazval by ego teper' ni
dobrym, ni nevnimatel'nym.
Golos general-inspektora prozvuchal neobychno tverdo, kogda on sprosil:
- V kom iz ministrov ya nazhivu vraga, esli na pryamoj vopros
pravitel'stva, mozhem li my vystupit', otvechu "da"?
Legan'e sdelal vid, budto ne ponyal Gamelena, i tot poyasnil:
- Esli ya skazhu: my mozhem vystupit' i pobedit'.
Legan'e stalo ochevidno, chto Gamelen znaet bol'she, chem sledovalo. Nuzhno
bylo ne popast' vprosak: ne pokazat'sya neradivym durakom, no i ne skazat'
lishnego. Posle korotkogo razdum'ya on progovoril tonom, kotoromu stremilsya
pridat' intonaciyu neuverennosti:
- Esli by v sostav kabineta vhodil Flanden...
Gamelen peregnulsya cherez ruchku kresla i snova posmotrel emu v glaza:
- A poskol'ku ego tam net?
- Mozhet byt'... Bonne? - promyamlil Legan'e.
Gamelen otkinulsya v kresle, i ego vzglyad ushel v storonu.
- Vot my i ponyali drug druga, moj dorogoj Legan'e.
Legan'e, ispugavshis', chto sovershil oshibku, skazav pro Bonne, pospeshno
dobavil:
- Hotya dolzhen dolozhit', chto v dovol'no uzkom krugu, gde emu ne bylo
nuzhdy skryvat' svoi mysli, Bonne v svyazi s voprosom o Suece reshitel'no
zayavil, chto ni dyujma francuzskoj territorii ne budet ustupleno ni pri kakih
obstoyatel'stvah.
- |to huzhe, chem esli by on pryamo zayavil, chto gotov ne tol'ko Gitleru,
no i Mussolini otdat' vse, chto tem nravitsya. Iz-za togo, chto on derzhit i
CHehoslovakiyu v uverennosti, budto my bezuslovno ispolnim svoi dogovornye
obyazatel'stva, Benesh mozhet pojti na kakoj-nibud' nevernyj shag i... dom
zagoritsya s dvuh koncov.
- Ne dumayu, moj general, chtoby Benesh eshche sohranil kakie-nibud' illyuzii.
- On predpochitaet itti s russkimi protiv nemcev, chem otdat' eti Sudety,
- brezglivo progovoril Gamelen.
- Dazhe esli my sovsem otstupimsya?
- Poyavlenie russkih po etu storonu Karpat sejchas zhe vyzvalo by
krestovyj pohod protiv nih vsej Evropy, a znachit...
- I protiv nas?
- Uvy!.. Vse eto ochen' grustno, dorogoj Legan'e, ochen' grustno. -
Gamelen v zadumchivosti pobarabanil nogtyami po mramoru press-pap'e, kotoroe
pered tem vnimatel'no rassmatrival. - Uzhasno, no, po-vidimomu, eto tak: my
dolzhny pozhertvovat' svoeyu yuzhnoj liniej Mazhino v Sudetah, chtoby spasti Evropu
ot vstupleniya Krasnoj Armii. Tut bol'she nichego ne pridumaesh'. - On vzmahnul
pressom, kak by predosteregaya Legan'e ot repliki. - Naschet Bonne, moj
drug... Na-dnyah, na zasedanii kabineta, on tak iskazil moyu dokladnuyu zapisku
o gotovnosti vooruzhennyh sil, chto sozdalos' vpechatlenie, kak raz obratnoe
tomu, kotoroe ya hotel dostich'. Vmesto togo chtoby ubedit'sya v nashej
gotovnosti drat'sya i pobedit', ministry ostalis' pri mnenii, chto my obrecheny
na porazhenie.
- Esli ugodno, moj general, my mozhem dostavit' material, kotoryj
pozvolit vam oprovergnut' slova Bonne.
- CHto vy, chto vy, Legan'e! Kak mozhno! Takoe oproverzhenie stanet
izvestno anglichanam, i u CHemberlena sozdaetsya vpechatlenie budto my namereny
dejstvovat' odni. My s vami ne dolzhny vmeshivat'sya v dela diplomatov. K tomu
zhe, moj drug, kakie by oproverzheniya vy mne ni dostavlyali, ya uzhe ni za chto ne
reshus' v prisutstvii Bonne sdelat' ni odnogo otkrovennogo doklada.
- Ne slishkom li daleko idut vashi podozreniya, moj general?
- Kakoe tam daleko! - s neozhidannoj rezkost'yu progovoril Gamelen. - Vy
znaete, chto mne skazal prem'er? "YA ne poruchus' za to, chto lyuboj vash doklad,
sdelannyj v prisutstvii Bonne, ne stanet na drugoj zhe den' izvesten nemcam".
Vy, Legan'e, dolzhny byli by znat' eto ran'she prem'era.
- Prinimayu vash uprek, moj general, - delaya ogorchennoe lico, smirenno
progovoril Legan'e.
Ton generala stal snova myagkim, kak vsegda:
- Ne prinimajte moi slova blizko k serdcu. Vse, chto menya segodnya
interesuet naschet Bonne, - ego spekulyacii na fondovoj birzhe.
- Prostite, moj general?..
- Da, da, vy ne oslyshalis': ego birzhevaya igra, uspeh kotoroj zavisit ot
nashih ustupok Gitleru, - vot i vse.
S etimi slovami Gamelen stuknul pressom po stolu i podnyalsya v znak
togo, chto priem okonchen.
Na sleduyushchee zhe utro, kak tol'ko zakonchilos' soveshchanie nachal'nikov
otdelov, Legan'e prikazal majoru Anri zaderzhat'sya i izlozhil emu delikatnoe
poruchenie: oficer prikomandirovyvalsya k ministru inostrannyh del s zadachej
informirovat' byuro o kazhdom slove gospodina Bonne.
- No predlog, moj general? Kak smogu ya proniknut' v shtat gospodina
Bonne?
- Emu nuzhen sekretar'. YA obeshchal prislat' cheloveka.
Legan'e ne stal dobavlyat', chto pri etom on predupredil Bonne o tom, chto
posylaemyj im chelovek yavlyaetsya oficerom sekretnoj sluzhby i chto doneseniya
etogo oficera on, Legan'e, dolzhen budet dokladyvat' Gamelenu.
- General-inspektor osobenno interesuetsya vashimi sdelkami na fondovoj
birzhe, - skazal togda Legan'e Bonne.
- Ah, staryj "molchal'nik"! - so smehom voskliknul ministr i pochesal
karandashom konchik dlinnogo nosa. - Teper' ya ponimayu, komu obyazan poslednej
poterej na pakete "CHeshskih anilinovyh". Staryj hitrec! Nu, podozhdi zhe!
V prisutstvii novogo sekretarya patrioticheskie frazy lilis' iz bol'shogo
rta Bonne neskonchaemym potokom. Pri etom ministr byl uveren, chto kazhdoe ego
slovo delaetsya dostoyaniem Vtorogo byuro. On ne podozreval, chto bol'shaya chast'
ego usilij propadaet naprasno: doneseniya Anri Vtoromu byuro byli kratki i
bessoderzhatel'ny. Ischerpyvayushchie zhe doklady obo vsem, chto Anri slyshal ot
chinovnikov Bonne, - a slyshal on ot nih takoe, chto gospodin ministr vovse ne
byl nameren predavat' glasnosti, - Anri kazhdoe utro pered otpravleniem na
sluzhbu otdaval cheloveku, prinosivshemu emu zavtrak iz restoranchika, kotoryj
byl odnim iz mnogochislennyh punktov svyazi razvedyvatel'noj seti, raskinutoj
po Parizhu Abetcem.
Otlet Bena v London osvobozhdal Rou ot kakih by to ni bylo zabot. Samomu
Rou neobhodimo bylo zaderzhat'sya v Oberzal'cberge. Sekretnaya depesha shefa,
poluchennaya cherez redakciyu "Telegrafa", trebovala svedenij o predstoyashchih
vstrechah Gitlera s vengrami i polyakami. Polyaki ne bespokoili Rou: svyazi v
pol'skom posol'stve v Berline u nego obshirnye i prochnye. On byl uveren, chto
v sluchae nadobnosti mog by za nevysokuyu cenu zaverbovat' i samogo posla
Lipskogo, kotoromu ne bylo bol'shogo smysla razygryvat' nevinnost' v
vedomstve ministra, zavedomo sostoyavshego na sluzhbe esli ne v treh razvedkah
srazu, to uzhe v dvuh-to navernyaka - nemeckoj i francuzskoj.
Huzhe obstoyalo delo s vengrami. V ih gosudarstve anglichane ne schitali
nuzhnym derzhat' obshirnuyu set' sekretnoj sluzhby. No Rou nadeyalsya, chto tri dnya,
ostavshiesya do svidaniya Gitlera s Horti, - srok dostatochnyj, chtoby mozhno bylo
svarit' kashu s takim temperamentnym narodom, kak mad'yary. Tak ono i
sluchilos'. CHerez tri dnya pered Rou uzhe lezhali dva ploskih futlyarchika,
pohozhih na izyashchno perepletennye zapisnye knizhki. Kazhdyj futlyar soderzhal
miniatyurnyj zvukozapisyvayushchij apparat. Blagodarya horosho oplachennoj
lyubeznosti polyaka i vengra apparaty eti, nahodyas' v ih karmanah, zapisali
kazhdoe slovo, proiznesennoe vo vremya svidaniya Gitlera s glavoyu fashistskoj
Vengrii Horti i s pol'skim poslom Lipskim.
Rou ne riskoval vozit' takie veshchi na nemeckih samoletah, poetomu
anglijskij letchik zhdal ego na myunhenskom aerodrome...
Ben, sidevshij u Galifaksa kak raz v to vremya, kogda prinesli etot
material, prosmotrel ego bez osobogo interesa, no, educhi domoj, podumal, chto
prochitannoe mozhet prigodit'sya na zavtrashnem obede u Margret. Dlya obshchestva,
kotoroe u nee soberetsya, takogo roda soobshchenie - sushchij klad. Ne govorya ob
Uellse, mozhet byt', dazhe dlya tolstyaka CHerchillya eto yavitsya novost'yu!
Kogda Ben rasskazal Margret o "gvozde", pripasennom na zavtra, ona so
svojstvennoj ej ekspansivnost'yu dazhe potrepala ego za uho.
- Uveryayu vas, dorogoj, esli ya prilozhu nekotorye usiliya, iz vas
poluchitsya nichut' ne hudshij ministr, chem svinovod.
- Umolyayu, dorogaya, ne ran'she, chem okonchitsya vsya eta kuter'ma s
CHehoslovakiej.
- Vy dumaete, togda nastupit raj?
- Prem'er uveryaet: na polstoletie po krajnej mere...
- Perestan'te boltat' chepuhu! - neozhidanno razdalsya nad golovoyu Bena
pronzitel'nyj, skripuchij golos, zastavivshij ego vzdrognut' i ispuganno
oglyanut'sya.
Margret rashohotalas'.
- Razve ne prelest'? Menya uveryali, chto emu trista let.
Ben skepticheski oglyadel popugaya.
- Za trista let mozhno bylo nauchit'sya chemu-nibud' bolee umnomu.
- YA prikazhu nezametno vnesti ego pered desertom, kogda vsem budut
ugrozhat' snotvornye sentencii Uellsa.
- Starik dejstvitel'no stanovitsya skuchnovat.
Suprugi ne videlis' do sleduyushchego vechera, tak kak Ben uehal v
Grejt-Kort posmotret' na svinej i vernulsya tol'ko k obedu. Obychno on
ravnodushno otnosilsya k obedam Margret, inogda dazhe dosadoval na to, chto
prihoditsya tratit' usiliya na podderzhanie razgovorov, kotorye ego malo
zanimali. Sluchai, kogda udavalos' pogovorit' o svin'yah, on mog perechislit'
po pal'cam, a politika, iskusstvo, zhizn' obshchestva - oto vsego etogo ego
tol'ko klonilo ko snu.
Segodnya sovsem inoe delo. U nego est' novost', kotoraya zastavit
pozelenet' ot zavisti dazhe milejshego CHerchillya, vsyu zhizn' podtrunivavshego nad
ego nepovorotlivost'yu.
Ben s trudom sderzhival neterpenie, kogda otvoryalas' dver' i dvoreckij
dokladyval o prihode novogo gostya. Kraem uha slushal on rasskaz Uellsa,
nedavno vernuvshegosya s yuga Evropy, i s bespokojstvom kosilsya na Margret,
sposobnuyu sest' za stol i bez CHerchillya. Bagrovaya gromada Vandengejma,
kotorogo Margret demonstrativno nazyvala "dyadej Dzhonom", - on byl troyurodnym
bratom ee materi, - davno zapolnila dobruyu polovinu divanchika u kamina, i
ego gromkij golos pokryval sderzhannye repliki ministra gosudarstvennyh
imushchestv Goraciya Nel'sona.
Nakonec, edva dvoreckij uspel skorogovorkoj proiznesti: "Mister Uinston
CHerchill'", tolstyak stremitel'no vletel v komnatu, sverkaya rozovym glyancem
shirokogo lica, shirokimi lackanami smokinga, shirokimi shelkovymi lampasami
bryuk, lakom botinok. Vse v nem blestelo i losnilos' ot samodovol'stva i
uverennosti v sebe. Sil'no vydvinutaya vpered chelyust', malen'kie glazki,
svirepo blestevshie iz-pod sdvinutyh brovej, nemnogo naklonennaya golova - vse
pridavalo emu shodstvo so starym bul'dogom. Nehvatalo tol'ko obnazhennyh
klykov i svirepogo rychaniya. Vprochem, ono ne zamedlilo poslyshat'sya, edva
CHerchill' uvidel podnyavshegosya emu navstrechu hozyaina:
- Ob uspehe vashej missii govorit ves' London!
Neozhidannyj kompliment zastavil Bena rasteryat'sya. On pospeshno iskal v
nem skrytyj smysl, tak kak ne mog dopustit', chto CHerchill' sposoben skazat'
chto-libo dejstvitel'no priyatnoe.
Ben obratil na oskalivshegosya v ulybke bul'doga rasteryanno-umolyayushchij
vzglyad, no posle korotkoj pauzy posledovalo novoe rychanie, takoe gromkoe,
chto ego uslyshali vse:
- Govoryat, vashe diplomaticheskoe priobretenie v CHehii ves'ma udachno: ot
ego skreshchivaniya s jorkshirami mozhno zhdat' otlichnyh rezul'tatov.
I, ne obrashchaya vnimaniya na otoropevshego Bena, eshche bol'she vypyativ
chelyust', CHerchill' ustremilsya k Margret.
Obed nachalsya v napryazhennom ozhidanii sleduyushchego broska bul'doga. No on
perezhevyval pishchu, staratel'no dvigaya massivnoj chelyust'yu, hmurilsya i molchal.
Benu stalo nevmogotu uderzhivat' prosivshuyusya naruzhu sensaciyu. Pri pervom
udobnom sluchae, kak tol'ko rech' zashla o politicheskom polozhenii v Evrope, on
skazal:
- Na-dnyah Gitler priglasil pol'skogo posla dlya sekretnogo razgovora...
Po tomu, kak na mig perestala dvigat'sya chelyust' CHerchillya, a malen'kie
glazki metnulis' v ego storonu, Ben ponyal, chto popal v tochku: bul'dog eshche ne
imel etih svedenij. Ben zagovoril smelo:
- Polyakam ochen' hochetsya, chtoby vojna mezhdu Germaniej i CHehoslovakiej
proizoshla, potomu chto oni rasschityvayut stashchit' kost' vo vremya draki.
- Iz-za etogo zhelat' evropejskoj vojny? - vozmushchenno progovoril Uells.
- Da ved' eto znachit utratit' ostatki morali!
- Naskol'ko ya ponimayu, rech' idet ne o geroyah vashego social'nogo romana,
a o Gitlere i Beke, - nasmeshlivo provorchal CHerchill' v toporshchivshuyusya u ego
podborodka nakrahmalennuyu salfetku, no tak, chto mogli slyshat' vse.
Prinyav eto za neozhidannuyu podderzhku, Ben eshche bolee ozhivilsya:
- Kancler podcherknul, chto esli Pol'sha sama otkroet voennye dejstviya
iz-za Teshina, Tretij rejh ee totchas podderzhit.
- Bonne skoree umret so straha, chem pozvolit polyakam predprinyat'
chto-libo podobnoe, - zametil Nel'son.
Pri etih slovah Vandengejm nagnulsya nad stolom tak, chto ego salfetka
okunulas' v sous. On hotel videt' govorivshego. Tam, gde delo shlo o Bonne, on
byl krovno zainteresovan. Delo Bonne podderzhat' v polyakah zador, a ne meshat'
im. Svoi strahi on mozhet spryatat' v karman! Za eto Dzhon platil nalichnymi!
Ne obrashchaya vnimaniya na sprashivavshuyu ego o chem-to Margret, Dzhon tut zhe
sdelal zametku na manzhete: "Telegr. Doll. B". |to znachilo, chto sleduet, ne
otkladyvaya, poslat' telegrammu Dollasu s trebovaniem prochistit' mozgi
francuzskomu ministru.
Ben pospeshil prodolzhit' svoe soobshchenie:
- Gitler reshitel'no zayavil Lipskomu, chto esli CHemberlen ne zastavit
chehov udovletvorit' ego, Gitlera, trebovanij, to on ne ostanovitsya i pered
vooruzhennym napadeniem na CHehoslovakiyu.
- A esli my ih udovletvorim? - sprosil Nel'son.
- Pohozhe na to, chto imenno etogo on i ne hochet.
- Sleduet li eto rassmatrivat', kak zhelanie etogo varvara zazhech'
evropejskuyu vojnu vo chto by to ni stalo? - sprosil Uells.
- Vojna pozvolila by emu korennym obrazom reshit' vopros o YUgo-Vostochnoj
Evrope, kotoraya stoit na ego puti na vostok, - slovno eto bylo ego
sobstvennoe mnenie, zayavil Ben.
- Vpolne razumnoe zhelanie, - skazal Nel'son. - Nel'zya zhe v konce koncov
ne ponimat', chto Germaniya ne uspokoitsya do teh por, poka ne poluchit svoego.
- Esli my ne daem Gitleru kolonij, to nel'zya emu otkazyvat' v
rasshirenii za schet Evropy, - vstavila Margret. - |to nam nichego ne stoit i
nichem ne ugrozhaet.
- Rech' idet koe o chem bol'shem, nezheli prostoj zahvat kuska zemli, -
glubokomyslenno zayavil Ben. - Pribaltika, Pol'sha, CHehiya, Vengriya, Rumyniya -
eto bar'er, kotoryj Gitler hochet vodruzit' mezhdu Evropoj i bol'shevikami.
- A raz tak, u kogo podnimetsya ruka meshat' emu? - poslyshalsya gromkij
golos Vandengejma, i on obvel sidyashchih za stolom nalitymi krov'yu glazami.
Vse golovy povernulis' k nemu.
- Pri vsem tom, chto ya nikogda ne vkladyvayu v Evropu ni odnogo centa,
kotoryj ne prinosit sto procentov dohoda, ya ne pozhalel by nichego na cement
dlya nadezhnogo bar'era protiv russkih, - skazal Dzhon.
- Vy horosho znaete Sovetskuyu Rossiyu? - negromko sprosil Uells, i vse zhe
pri etom voprose za stolom nastupila tishina.
- Da, - bezapellyacionno zayavil Dzhon.
- Vy byvali tam?
- I ne sobirayus'.
- Na meste amerikancev ya popytalsya by spasti mir, proklamiruya idei
Stalina, a ne zagorazhivayas' ot nih.
- Na meste amerikancev?! - kriknul Vandengejm. - Pochemu anglichane ne
poprobuyut privit' kommunisticheskuyu bacillu samim sebe?
Uells pokachal golovoj i otodvinul tarelku.
- Potomu, chto my ne mozhem sebe predstavit' nikakoj drugoj sistemy,
krome toj, kotoruyu v techenie semisot let sozdavali svoimi rukami na etom
ostrove. My slishkom stary dlya novyh idej. V etom nasha beda.
- Nashe schast'e! - serdito brosil CHerchill'.
Uells vzglyanul na nego s sozhaleniem.
- Iz-za etogo zabluzhdeniya my i pogibnem. A Amerika moloda, ona...
Dzhon prerval ego na poluslove:
- Nu, chto kasaetsya nas, to my ne sobiraemsya pogibat' i ne nuzhdaemsya ni
v kakih privivkah.
- Vy tak uvereny? - nasmeshlivo sprosil pisatel'.
- Ameriku ostav'te v pokoe, - otrezal Dzhon.
Uells snova pokachal golovoj.
- Vam ne izbezhat' obshchej uchasti.
Vandengejm vydernul iz-za zhileta salfetku i, komkaya ee, skazal eshche
gromche, pochti kriknul:
- Tak berites' zhe za delo, ili pridem my!
- Beremsya i pritom dovol'no krepko, - skazal Ben, tozhe povysiv na etot
raz golos tak, chtoby na nego ne mogli ne obratit' vnimaniya. - Liniya
pravitel'stva yasna: mirom dolzhna upravlyat' tverdaya ruka. Ser Goracij luchshe
menya izlozhit vam nashu tochku zreniya.
Vse povernulis' k Nel'sonu. Bylo dostatochno shiroko izvestno, chto on
yavlyaetsya blizhajshim sovetnikom CHemberlena i chto v dejstvitel'nosti mnogoe iz
togo, chto bol'shinstvo schitalo ideyami prem'era, bylo podskazano emu imenno
Goraciem Nel'sonom. No tak zhe horosho byla izvestna i molchalivost' etogo
istinnogo kormchego britanskogo kabineta.
Ne ostavlyaya vilki i prodolzhaya malen'kimi kusochkami klast' sebe v rot
lososinu, Nel'son negromko i kak by s neohotoyu netoroplivo progovoril:
- Mister Uells prav v odnom: esli ne budet naveden poryadok, mir bystro
pridet k svoemu koncu. Vojna i haos, polnoe opustoshenie zemel' i obnishchanie
narodov zhdet Evropu, esli my nemedlenno ne voz'memsya za ee ozdorovlenie...
- |to neposil'no dlya odnoj nacii, hotya by takoj velikoj, kak nasha, -
skazal Ben.
- Vy pravy, - melanholicheski soglasilsya Nel'son. - Osobenno uchityvaya
uzhasayushchuyu razdroblennost' Evropy na desyatki melkih gosudarstv-karlikov.
- |to uzhasno, - zhivo otkliknulsya Ben. - Na voprosah svinovodstva mozhno
yarko pokazat', chto...
No Margret bez stesneniya prervala ego:
- Ben, zdes' nikto, krome vas, v etom ne razbiraetsya!
Ben obizhenno zamolchal.
- Ser Goracij, - priglasila Margret, - vy govorili o
gosudarstvah-karlikah...
- O karlikah, kotorye vnosyat tol'ko besporyadok vo vsyakuyu popytku
uporyadochit' delo. Vsyakie tam CHehii, Rumynii i tomu podobnye rassadniki
besporyadka, voobrazivshie, budto vopros o fikcii, kotoruyu oni nazyvayut
nacional'nym suverenitetom, dolzhen nas bespokoit' bol'she, chem zabota o
rynkah.
- Problema rynkov dejstvitel'no ochen' oslozhnilas' s teh por, kak Rossiya
ob座avila monopoliyu vneshnej torgovli, a v Kitaj vse glubzhe pronikayut yaponcy,
- glubokomyslenno zametil Ben.
- Slishkom gluboko lezt' my im ne pozvolim, - vozrazil Dzhon.
- Esli voprosy Rossii i Kitaya kak nashih rynkov ne budut razresheny v
techenie blizhajshego desyatiletiya, my zadohnemsya, - skazal Ben.
- Nas spasut kolonii, - skazala Margret. - U nas ih teper' bol'she, chem
kogda-libo.
CHelyust' bul'doga vypyatilas' tak, chto obnaruzhila ryad zubov. |to byli,
pravda, ne zheltye klyki, a belye, kak sneg, farforovye izdeliya dantista, no
vyrazhenie lica CHerchillya stalo vse zhe krajne ugrozhayushchim.
- Mne ne nuzhny dazhe tri chetverti mira, poka sushchestvuet Rossiya! -
prorychal on.
- Tem skoree vy dolzhny priznat' pravotu pravitel'stva, stremyashchegosya v
pervuyu golovu pokonchit' imenno s nej, - ehidno vstavil Nel'son.
CHerchill' fyrknul tak, chto vzletel konec zapravlennoj za ego vorotnik
salfetki. Skladka na ego zatylke nalilas' krov'yu.
- Mister CHemberlen eshche v kolledzhe stradal nedostatkom logiki. CHtoby
unichtozhit' Krasnuyu Armiyu, ee sledovalo by imenno sejchas stravit' s nemcami.
- Ne smeem ne otdavat' dolzhnogo vashemu opytu v dele bor'by s Krasnoj
Armiej, no my vynuzhdeny schitat'sya i s tem, chto nemcy ne gotovy, - vkradchivo
otvetil Nel'son. - Russkie snova mogli by vyjti pobeditelyami.
- Vashim delom bylo by ne dopustit' nashego vtorichnogo provala.
- Vash lichnyj opyt dolzhen vam podskazyvat', chto tut opyat' mozhno
proschitat'sya, - s eshche bol'shim ehidstvom skazal Nel'son.
CHerchill' prorychal chto-to groznoe, no nerazborchivoe. Nel'son zhe
nevozmutimo prodolzhal:
- A kakova byla by reakciya vsego mira, esli by russkie okazalis'
spasitelyami Evropy? Mozhno sebe predstavit', kak burno rascveli by v nej
kommunisticheskie idei!
- V Anglii etogo nikogda ne moglo by sluchit'sya, - provorchal CHerchill'. -
Da i voobshche vy neverno predstavlyaete sebe kartinu. Rossiya mogla by prijti k
pobede tol'ko v sostoyanii polnoj obeskrovlennosti, ekonomicheskoj razruhi i
politicheskogo razvala. V takom vide ona ne byla by strashna nikomu. - On
energichno tknul v vozduh vilkoj. - Ni ona, ni ee idei!
- Gody ne umerili vashego optimizma, - usmehnulsya Nel'son.
CHerchill' v beshenstve ottolknul tarelku.
- CHtoby brosit' Germaniyu na Rossiyu, nuzhno ostavit' koe-kakie primanki
prozapas, a vy, kazhetsya, reshili vydat' Germanii vse avansom. |to oshibka.
- Inache Gitler brositsya na nas prezhde, chem my zastavim ego povernut' na
vostok.
- Esli rech' idet o tom, chtoby uspokoit' Germaniyu, - s trevogoj
progovoril Uells, - to ya predpochel by otdat' ej vsyu CHehoslovakiyu, nezheli
kusochek Britanskoj imperii. - On obvel vseh vzglyadom vycvetshih ustalyh glaz.
- Tem bolee, chto vse eto imeet ochen' vremennoe znachenie. Mir idet k koncu. I
ne vse li ravno, kak on k nemu pridet.
- Tak shli k upadku velikie civilizacii Azii i na ih meste poyavlyalis'
kolonii Evropy, - gromoglasno proiznes Dzhon Tretij. - Tak idet k svoemu
upadku Evropa, chtoby stat' koloniej Ameriki.
Dvoreckij naklonilsya k uhu Bena. Ben podnyalsya:
- Proshu proshcheniya, dzhentl'meny: prem'er u telefona.
V techenie neskol'kih minut, chto otsutstvoval hozyain, v stolovoj carilo
nastorozhennoe molchanie. Bylo slyshno tol'ko pozvyakivan'e smenyaemoj lakeyami
posudy. Kogda Ben, nakonec, voshel, vse vzglyanuli na nego s neskryvaemym
lyubopytstvom. On ostanovilsya v dveryah, intriguyushche oglyadyvaya gostej.
- Poslu ego velichestva v Prage predlozheno pred座avit' Beneshu usloviya
kapitulyacii CHehoslovakii.
Pal'cy Uellsa, barabanivshie po stolu, na mgnovenie zamerli, potom on
ispuganno podnes ruku k gubam.
A Ben, sdelav rasschitannuyu na effekt pauzu, skazal:
- N'yuton sdelaet svoj demarsh vmeste s francuzskim poslom. Oni zayavyat
Beneshu, chto esli on ne primet anglo-francuzskih uslovij, to ves' mir
priznaet ego vinovnikom neizbezhnoj vojny.
- Neizbezhnoj vojny... - edva slyshno prosheptal pisatel'.
- Posly skazhut prezidentu, chto esli chehi ob容dinyatsya s russkimi, to
vojna primet harakter krestovogo pohoda protiv bol'shevikov.
Uells podnyal ruku k glazam.
- Zakat Evropy nachinaetsya...
- Pravitel'stva Anglii i Francii ne smogut ostat'sya v storone ot takogo
pohoda, - zakonchil Ben. - Oni dolzhny budut vystupit'.
- Na ch'ej storone?! - v strahe voskliknula Margret.
- Razumeetsya, nemcev, - uspokoil ee Nel'son.
- I da blagoslovit ih togda gospod'-bog! - s oblegcheniem voskliknula
Margret.
- Amin', - torzhestvenno provozglasil Vandengejm.
Ottuda, gde stoyal vysokij bufet, poslyshalsya pronzitel'nyj, skripuchij
krik:
- Perrestanye bolltat' chepuhhu!
Vtoroj den' oni sideli na aerodrome. Bol'she drugih dostavlyala YAroshu
hlopot pani Avgusta. Ona ne perestavala dosazhdat' i Kropacheku, nahodya vse
novye i novye povody dlya slez i uprekov. Slushaya ee, mozhno bylo podumat', chto
dobrodushnyj direktor vinovat dazhe v tom, chto Vaclavskie zavody okazalis' v
spornoj zone, i uzh vo vsyakom sluchae ego vinoyu bylo to, chto gitlerovcy ne
zhelali ostavit' ego direktorom.
Sderzhivaya beshenstvo, osunuvshijsya i dazhe pohudevshij, Kropachek begal iz
ugla v ugol tesnoj kamorki, snyatoj za bol'shie den'gi u aerodromnogo storozha.
Raspolagaya etoj komnatkoj, Kropacheki mogli schitat' sebya schastlivcami.
Naskol'ko hvatal glaz, vokrug vsego ogromnogo aerodromnogo polya, zashchishchennye
ot holoda tol'ko zaborom, pryamo na razmokshej ot dozhdya zemle yutilis' tolpy
bezhencev. Tysyachi lihoradochno goryashchih glaz zavistlivo sledili za izredka
vzletavshimi samoletami. Podavlyayushchemu bol'shinstvu etih lyudej razum davno
dolzhen byl podskazat', chto zhdat' na aerodrome sovershenno bespolezno: na bort
otletayushchih za granicu mashin popadali pochti isklyuchitel'no inostrancy.
Francuzy, anglichane i amerikancy, ch'i pravitel'stva byli istinnymi
vinovnikami ogromnogo neschastiya cheshskogo naroda, speshili pervymi pokinut'
stranu, kotoroj ugrozhalo nashestvie gitlerovcev. Oni suetilis' u samoletov,
nagruzhennye chemodanami i kartonkami, boyas' podnyat' glaza, chtoby ne
vstretit'sya s nenavidyashchimi vzglyadami tysyach neschastnyh, predatel'ski
pokidaemyh imi na proizvol gitlerovskih ord.
No chto bylo delat' bezhencam, kogda poezda prohodili cherez gorodok, uzhe
nabitye lyud'mi dootkaza? Itti peshkom? Sotni kilometrov? |to byli pervye
bezhency ot gitlerovskih ord. Lyudi eshche ne znali, chto nastanet vremya i v ih
sobstvennoj strane i vo mnogih drugih stranah Evropy, kogda detskie kolyaski
i tachki budut prodavat'sya za beshenye den'gi, kak edinstvennye sredstva dlya
perevozki domashnego skarba. Oni eshche ne znali, chto pridetsya hodit' peshkom, s
meshkom za plechami, - i hodit' pri etom bystro, ne po asfal'tu shosse, a po
gryazi obochin i lesnym tropam, chtoby ne sdelat'sya zhertvoj nemeckih letchikov,
iz chisto sportivnyh pobuzhdenij ohotyashchihsya za beglecami.
Lyudi eshche ne videli etogo v proshlom i ne ugadyvali v budushchem. Oni sideli
na svoem tyazhelom skarbe, naivno voobrazhaya, chto samoletov i poezdov dolzhno
hvatit' dlya vseh zhelayushchih pokinut' rodnye mesta. Dolzhno!.. O chem oni dumayut
tam, v Prage?
Po sravneniyu s nimi Kropachek mog chuvstvovat' sebya schastlivcem. Ne
tol'ko potomu, chto nad ego golovoyu byla krysha, no glavnym obrazom potomu,
chto on byl uveren: ego zhdet samolet, on uletit vo Franciyu, kuda nemeckie
vlasti obeshchali propustit' ego cherez territoriyu Avstrii. I v samom dele, bylo
by prosto smeshno, esli by emu, direktoru Vaclavskih zavodov, ne udalos'
rezervirovat' dlya sebya samolet, prosto smeshno. Udivitel'no bylo, konechno,
chto emu ne udalos' poluchit' dlya svoego samoleta benzin, no etot tovar
perestal prodavat'sya, a mal'chishka, poslannyj na zavod k SHtrize s zapiskoj
Kropacheka ob otpuske benzina iz zavodskoj kladovoj, kak skvoz' zemlyu
provalilsya.
Nakonec on vernulsya, no vmesto razresheniya na benzin prines zapisku
Marty, napisannuyu po-nemecki. Kropachek otkazalsya vzyat' ee v ruki.
- Devchonka hochet letet' s nami? - sprosil on zhenu.
- A ty razuchilsya chitat'?
- Po-nemecki? Razuchilsya, - reshitel'no zayavil on. - I nikogda bol'she ne
nauchus'. Klyanus' gospodom-bogom.
- Sumasshedshij, nastoyashchij sumasshedshij!
Vozdev ruki k nebu, pani Avgusta vzyala zapisku. Marta prosila uletat'
kak mozhno skoree.
Pani Avgusta prositel'no progovorila:
- Mozhet byt', ty sam pojdesh' pogovorish' s neyu? A, YAnushku?.. Nam bylo by
luchshe ostat'sya zdes'.
- Ostat'sya zdes'? - Kropachek ostanovilsya pered zhenoj. - Ostat'sya
zdes'?..
On bol'she nichego ne mog vygovorit'.
- Pojdi pogovori s devochkoj, - robko poprosila zhena.
- Govorit' s neyu? - Malen'kaya figurka Kropacheka, utrativshaya vsyu svoyu
zhizneradostnost', stala olicetvoreniem zlobnogo otchayaniya. - Govorit'?.. O
zavtrashnej pogode?.. Mozhet byt', o modah?..
- Sumasshedshij! Nastoyashchij sumasshedshij!
- YA ne hochu, ni o chem ne hochu s neyu govorit', poka ona ne pridet syuda i
ne skazhet, chto zhelaet ostat'sya chestnym chelovekom, chto ona ostaetsya moeyu
docher'yu, cheshkoj... Da, da, imenno tak: ostaetsya cheshkoj. CHeshkoj, cheshkoj!..
On prodolzhal, kak oderzhimyj, tverdit' odno i to zhe i, ohvativ golovu
rukami, prislonilsya k rame malen'kogo okna, za kotorym tusknel osennij den'.
Pani Avgusta oglyadela ego sognutuyu spinu, na kotoroj obvis stavshij
nepomerno shirokim pidzhak.
- Tak ya pojdu odna, - kak ej kazalos', reshitel'no, no v
dejstvitel'nosti zhalko progovorila ona.
On ne obernulsya.
- YA pojdu i skazhu nashej devochke, chto u nee net bol'she otca, chto... - i
ona prizhala k gubam platok.
- Otkroj ej takuyu Ameriku. - Kropachek cherez silu rassmeyalsya. - Kak
budto ne sama ona zayavila nam eto.
- No ty zhe vidish', devochka hochet nam dobra.
- YA ne nuzhdayus' v pomoshchi gitlerovcev.
- YAnek!
- Mne pomogut moi ruki i moya golova.
- Ah, YAnush, YAnush!.. - Avgusta pokachala golovoyu. - Ty stal takim
neprimirimym. Paul' tozhe hochet nam dobra. Kto, krome Paulya, mozhet teper' nam
pomoch'?
- Pust' Marta ostavit ego pomoshch' sebe. Tak i peredaj ej: mne nichego ne
nuzhno ni ot nee, ni ot etogo ee negodyaya. - I kriknul vsled, priotvoriv dver'
storozhki: - Imej v vidu: kazhduyu minutu mozhet najtis' benzin, i my nemedlenno
vyletim... Ved' pravda, YArosh?
- Da, - sumrachno otozvalsya YArosh.
- No vy zhe mozhete podozhdat' eshche chas... Mozhesh' ty pozhertvovat' odin chas
tvoemu rebenku?! - s negodovaniem voskliknula Avgusta, no Kropachek ne
otvetil i s treskom zahlopnul dver' za zhenoj.
Nekotoroe vremya carilo molchanie, potom dver' ostorozhno priotvorilas' i
v storozhku zaglyanul staryj YAn Kupka - mehanik silovoj stancii.
- Zdravstvuj, synok, - skazal on, obrashchayas' k YAroshu. - Prishel uznat',
uzhe ne nadumal li i ty uletat'?
- CHto vy, otec?! - I YArosh obizhenno pozhal plechami.
- To-to!
Vzvolnovanno shagavshij po storozhke Kropachek ostanovilsya kak vkopannyj.
- Mozhet byt', ty, staryj priyatel', - s ottenkom nepriyazni skazal on
mehaniku, - dumaesh', chto i mne ne sleduet pokidat' CHehiyu?
Starik usmehnulsya.
- CHtoby uznat' moj otvet, pan direktor, vam dostatochno bylo by
poschitat' chemodany, s kotorymi ya syuda prishel. - I on shiroko rasstavil pustye
ruki.
Kropachek nevol'no pokosilsya na grudu svoego bagazha, navalennogo v uglu
storozhki. Mehanik pojmal ego vzglyad i rassmeyalsya.
- Ne smushchajtes': ne vy pervyj, ne vy poslednij.
- Ty govorish' eto tak, slovno... ukoryaesh' nas.
- Ukoryayu?.. - Starik pozhal plechami. - Stoit li, direktor? CHemu eto
pomozhet, chto popravit? Razve ot moih ukorov chto-nibud' stalo by na mesto?
Esli ya kogo-nibud' i stanu ukoryat', tak tol'ko samogo sebya.
- Uzh ty-to ni v chem ne vinovat, starina!
- V tom-to i beda, direktor, chto vinovat, krepko vinovat! Pojmi ya
neskol'ko let tomu nazad, gde nastoyashchaya pravda, ne byvat' by tomu, chto
proishodit.
- Ish' ty! - nasmeshlivo progovoril Kropachek. - Dostatochno bylo by odnomu
takomu orlu, kak YAn Kupka, vzyat'sya za delo i...
- Ne smejtes', pan direktor, - s ukoriznoyu progovoril mehanik. - Vy,
nebos', ponimaete, chto ya govoryu ne ob odnom sebe. Takih staryh oslov, kak ya,
okazalos', k sozhaleniyu, ochen' mnogo. No vam ne k licu smeyat'sya. Vsyu zhizn' vy
proveli sredi rabochego lyuda i nichego ne ponyali v proishodyashchem. |to
prostitel'no mne, prostomu mehaniku, a ne takomu obrazovannomu cheloveku, kak
vy, pan direktor.
- Kuda ty klonish', starina? - nastorozhenno sprosil Kropachek.
- Oba my ne uglyadeli nastoyashchej dorogi, po kotoroj sledovalo itti, chtoby
ne stat' dermom, kotoroe Henlejn teper' topchet nogami. Vspomnite-ka,
direktor, vremya, kogda my s vami pokidali social-demokraticheskuyu partiyu. CHto
govoril togda nam oboim on? - Pri etih slovah mehanik kivkom ukazal na molcha
sidevshego YArosha. - |h, synok, synok, stydno tebe, nebos', za svoego starika!
- Perestan', YAn! - Kropachek serdito topnul nogoj. - Ne hochesh' zhe ty
skazat', budto raskaivaesh'sya, chto ne poshel s kommunistami?
- Da, direktor, imenno eto-to ya i schitayu svoej vinoj. Vam-to, konechno,
bylo by so mnoyu ne po puti...
- CHto zh, starina, - Kropachek obizhenno nadulsya, - znachit, teper' nashi
dorogi razoshlis'. A ved' kogda-to... kogda-to my s toboyu byli
social-demokratami...
Mehanik prerval ego protyazhnym svistom:
- F'yu-yu! O teh vremenah ya i dumat' ne mogu, ne krasneya. Da i nemudreno
pokrasnet', vspominaya, chto vsyu zhizn' ty, kak baran, na verevochke hodil po
ukazke zhulikov, uvodivshih tebya ot nastoyashchego dela.
- Kazhetsya, ty ne mozhesh' pozhalovat'sya na to, chto ploho porabotal v svoej
zhizni.
- Porabotal-to ya ne huzhe drugih, no vse v chuzhuyu pol'zu.
- My s toboyu trudilis' na odnogo hozyaina! - ne bez gordosti proiznes
Kropachek.
- |togo-to mne i stydno. Vot etimi rukami vsyu zhizn' podkidyval krony v
karman kakih-to akcionerov, kotoryh dazhe v glaza ne videl.
- Nu, v etom-to otnoshenii my s toboyu v odinakovom polozhenii.
- Ne sovsem, uvazhaemyj pan direktor, ne sovsem. Vy-to, po krajnej mere,
byli uchastnikom v dele.
Kropachek nastorozhilsya.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Tol'ko to, chto vy za svoyu sluzhbu poluchili ot hozyaev horoshuyu pachku
akcij, a ya vot chto, - i starik sostroil kombinaciyu iz treh pal'cev. - Da ya
tuzhu ne ob etom. Mne mnogogo i ne nuzhno. YArosh v nasledstve ne nuzhdaetsya, u
nego svoya golova. A vot ploho, chto, rabotaya na tolstosumov, ya zabyl o svoem
nastoyashchem rabochem dele, o tom, chto ya ne edinstvennyj rabochij na svete. Vot
chto, direktor!
Kropachek s usmeshkoyu polozhil ruku na plecho YArosha:
- Vizhu - tvoya rabota! Horosho, chto ya v svoem dome zapretil tebe govorit'
o partijnyh delah. A to by ty i menya raspropagandiroval tak, chto, chego
dobrogo, i ya stal by kommunistom.
- Mozhet byt', i ploho, chto etogo de sluchilos', direktor! - skazal
staryj Kupka. - Ne bezhali by vy teper' iz svoej strany, kak krysa s tonushchego
korablya.
- No, no, ty, starina, polegche! Tebe-to na menya greh zhalovat'sya.
- Esli ne schitat' togo, chto vy vseh nas krepko obmanyvali.
- Ty v ume? - Kropachek pobagrovel ot negodovaniya.
- Vsyu zhizn' vy tolkovali nam, chto my rabotaem na nashu respubliku, a vot
teper' my vdrug uznali, chto delo ne stol'ko v nashej CHeshskoj respublike,
skol'ko v amerikanskih birzhevikah, kotorye scapali kontrol'nyj paket
Vaclavskih zavodov.
- Kto skazal tebe takuyu chepuhu?! - kriknul Kropachek, no v golose ego
zvuchalo bol'she smushcheniya, chem reshitel'nosti.
- Uzh kto by ni skazal...
- Tozhe, mozhet byt', gospoda kommunisty?
- Mozhet byt', i kommunisty, - s ulybkoyu otvetil mehanik.
- A esli by eto i bylo pravdoj, tak chto tut plohogo? - podbochenyas',
sprosil Kropachek.
- A chto horoshego, ezheli cheshskimi zavodami rasporyazhayutsya yanki?.. Segodnya
zavody, zavtra banki, poslezavtra parochka-drugaya ministrov, a tam, glyadish',
i vsya CHehoslovakiya okazhetsya v karmane inostrannyh torgashej. Mozhet byt', tak
ono uzhe i vyshlo. Ottogo i ochutilis' my teper' v takom polozhenii, chto sami
sebe ne prinadlezhim, a?
Kropachek sumrachno molchal, otvedya vzglyad ot sobesednika.
Tut vpervye podal golos YArosh. On govoril negromko, sosredotochenno glyadya
sebe pod nogi.
- Net, otec, tut ty ne prav. Skol'ko by usilij ni prilagali inostrancy
k tomu, chtoby zahvatit' nashu stranu, ona nikogda ne budet im prinadlezhat'.
Ee edinstvennym zakonnym hozyainom vsegda byl, ostaetsya i budet vo veki vekov
cheshskij narod.
Staryj Kupka lukavo pokosilsya v storonu Kropacheka.
- I te, kto brosaet rodinu v eti dni, oni tozhe budut hozyaevami? -
sprosil on.
YArosh molcha pokachal golovoj.
- YA tozhe tak dumayu, synok, - skazal mehanik. - I ubej menya bog, ezheli ya
poveryu, chto prazdnik budet na ih ulice. Nikakie amerikancy, ni kto by to ni
bylo drugoj, kto zainteresovan v nashih nyneshnih delah svoim karmanom, ne
pomozhet im spasti svoi shkury. Uzh eto kak pit' dat'. Verno, synok?
YArosh otvetil takim zhe molchalivym kivkom, i v storozhke nastupila
napryazhennaya tishina, v kotoroj otchetlivo slyshalos' serditoe sopenie
Kropacheka.
Vnezapno dver' poryvisto raspahnulas' i na poroge poyavilsya Garro. On
sumel sohranit' ne tol'ko bodrost' duha, no i vid cheloveka, uverennogo v
sebe, v budushchem, v zhizni. Ego smugloe suhoe lico ne otrazhalo dazhe ustalosti,
hotya imenno na ego dolyu vypali vse hlopoty s vizami i propuskami druzej.
On voshel v storozhku, potryasaya nad golovoj pachkoyu bumag.
- YA vam govoril: vse budet v nailuchshem poryadke.
- Francuzskaya viza? - brosilsya k nemu Kropachek.
- YA ni minuty v nej ne somnevalsya.
- Eshche by! - srazu priobodryas', voskliknul Kropachek. - Moe imya
dostatochno izvestno delovoj Francii.
- K sozhaleniyu, net vremeni, chtoby dostat' vizy dlya inogo puti, kak
tol'ko cherez Avstriyu.
- Poletim hotya by cherez ad.
- Mne takoj put' ne ochen' nravitsya, - usmehnulsya Garro. - YA predpochel
by otpravit' vas kruzhnym putem.
- Ne imeet znacheniya, ne imeet znacheniya, - tverdil Kropachek,
rassmatrivaya dokument. - YArosh! Kak byt' s benzinom?
- Benzin est', - skazal YArosh, - sejchas zapravim.
On pospeshno vyshel, chtoby ne ostavit' direktoru vremeni dlya voprosov.
Prishlos' by priznat'sya, chto benzin on reshil perekachat' iz sobstvennoj
mashiny, kotoraya dolzhna byla perevesti samogo YArosha v Pragu. Prishlos' by
skazat', chto emu voobshche ne nuzhno letet' v Pragu, tak kak on ostaetsya zdes',
zapisavshis' dobrovol'cem v armiyu, kotoroj predstoyalo zashchishchat' rodnye gory.
On ostaetsya vmeste s tovarishchami, kotorye stali emu blizhe vsej rodni, blizhe
dyadi YAna i dazhe... da, dazhe blizhe i dorozhe Marty. |to byli Garro, Darrak i
Cihauer, uzhe oformivshie perehod v chehoslovackoe poddanstvo radi togo, chtoby
imet' pravo segodnya zhe vecherom yavit'sya na armejskij sbornyj punkt.
Vyjdya iz storozhki, YArosh po privychke oglyadel seryj gorizont i v somnenii
pokachal golovoj: pogoda ne vnushala doveriya. Tem ne menee samolety sadilis' i
vzletali. YArosh napravilsya k svoej mashine. CHerez polchasa benzin byl
perekachan, i Garro povez k samoletu na svoej "tatre" Kropacheka s grudoyu
chemodanov. Ot vozbuzhdeniya lico direktora raskrasnelos', usy rastrepalis'.
Sopya i smeshno semenya korotkimi nogami, on pomogal gruzit' bagazh. YArosh vmeste
s pilotom v poslednij raz osmatrival mashinu.
- Mozhete progrevat' motory! - kriknul Krsshachek letchiku v krajnem
vozbuzhdenii.
- A pani Kropachek? - udivilsya pilot.
Kropachek sdelal reshitel'noe lico:
- YA ej skazal: odin chas.
- Ne hotite zhe vy skazat'... - v nereshitel'nosti nachal bylo YArosh, no
direktor perebil ego:
- Imenno eto ya i hochu skazat'! Da, da, ne smotri na menya, kak na
sumasshedshego.
Kropachek pytalsya zakurit' sigaru, po ruki ego tak drozhali, chto on
tol'ko raskroshil ee i razdrazhenno brosil. Tut razdalsya ispugannyj vozglas
pilota:
- Kto-to vykachal maslo iz moego baka!
YArosh pobezhal k zdaniyu sklada. Vernuvshis', on, ne obrashchaya vnimaniya na
protyanutyj Kropachekom bumazhnik, obratilsya k Garro:
- Kladovshchik predlagaet maslo v obmen na vashu "tatru".
Kropachek vozmushchenno zakudahtal, no Garro vskochil v avtomobil' i umchalsya
s YAroshem. Oni vernulis' s maslom v zaplombirovannyh bidonah. Za rulem
"tatry" sidel nemec s nalitoj krov'yu fizionomiej, - takoyu zhe krasnoj, kak
sharf vokrug ego shei. Kak tol'ko bidony byli vynuty, on, ne skazav ni slova,
ugnal avtomobil'. Garro dobrodushno rashohotalsya:
- Dazhe ne izvinilsya v tom, chto ograbil nas.
- Vy tak i ne skazali mne, skol'ko stoit vasha "tatra"? - obespokoenno
progovoril direktor, vse eshche derzha v rukah bumazhnik.
Garro bespechno otmahnulsya:
- Rasschitaemsya, kogda ya priedu v Parizh.
YArosh davno uzhe ne sledil s takim trepetom za strelkami priborov, kak v
te minuty, kogda pilot grel motory. Privychnye prikosnoveniya k rychagam
upravleniya kazalis' YAroshu polnymi novogo smysla: byt' mozhet, on kasaetsya ih
poslednij raz v zhizni... I krome togo... krome togo, v dushe ego eshche ne
ugasla nadezhda na to, chto pani Avgusta vernetsya s Martoj. Marta uletit s
roditelyami proch' ot vsego, chto mozhet zhdat' ee tut, proch' ot nenavistnogo
Paulya. Marta pridet!.. Ona ne smozhet ne prijti!
Na aerodrome poslyshalis' shum i kriki. Tolpa bezhencev zavolnovalas'. V
nej zamel'kali kaski policejskih. Iz ust v usta peredavalas' neveroyatnaya
vest': vlasti ochishchayut aerodrom ot chehov. Takovo trebovanie anglo-francuzskoj
komissii. Syuda budut sadit'sya tol'ko ee samolety. Otpravlyat' otsyuda budut
tol'ko inostrancev.
Bezhency yarostno soprotivlyalis' policejskim, vykidyvavshim ih chemodany za
zabor. ZHenshchiny puskali v hod zontiki, muzhchiny - palki i kulaki. Lyudej bylo
slishkom mnogo, chtoby policiya mogla chto-nibud' sdelat'. V raspahnuvshiesya
vorota v容hali gruzoviki s vojskami. No kogda soldaty uznali, zachem ih
privezli, oni prinyalis' so svistom i bran'yu udarami prikladov vygonyat'
policejskih s aerodroma. Bezhency v vostorge privetstvovali soldat. YArosh
ponyal, chto nuzhno speshit'.
- V vashem rasporyazhenii schitannye minuty, - skazal on Kropacheku. - CHto
delat' s pani Avgustoj?
Kropachek, eshche neskol'ko minut tomu nazad uveryavshij, chto ne stanet zhdat'
ni odnoj sekundy sverh naznachennogo chasa, teper' sovershenno rasteryalsya. Ego
pugali ne opasnosti, kotorym mog by podvergnut'sya on sam, ostavshis' zdes'.
Net, strashno bylo podumat', chto mogut ostat'sya neulazhennymi vse dela,
svyazannye s perehodom zavoda k nemcam, narushit'sya ego svyazi s francuzskimi
delovymi krugami. On rasteryanno smotrel to na YArosha, to na Garro i,
bessmyslenno suetyas', begal vokrug samoleta.
Vnezapno on preobrazilsya. Rasteryannost' kak rukoj snyalo. On shiroko
rasstavil koroten'kie nozhki, zalozhil ruki za spinu i s vidom pobeditelya
ustavilsya v pole.
- Odin chas i ni sekundoj bol'she! - torzhestvuyushche voskliknul on k obshchemu
udivleniyu. - Proshu gotovit'sya k startu.
No stoilo YAroshu posmotret' v napravlenii ego vzglyada, kak on ponyal vse:
po gryazi pospeshno shagala Avgusta. Tut i YArosh edva ne vskriknul ot radosti:
za mater'yu sledom shla Marta... Znachit, Marta letela s roditelyami!
Kogda zhenshchiny podoshli k samoletu, vinty uzhe medlenno vrashchalis' pod
melodichnoe pozvanivanie motorov. Izbegaya ustremlennogo na nego vzglyada
docheri, Kropachek sam pristavil k bortu stremyanku i protyanul ruku,
namerevayas' pomoch' zhene vojti. No Avgusta reshitel'no povernula ego licom k
Marte.
Otec i doch' stoyali drug protiv druga, opustiv golovy.
- Nu zhe, Marta, - skazala Avgusta.
- Paul' skazal, chto... - nachala bylo Marta.
No otec ne dal ej govorit':
- Paul' skazal?! - On edva ne zadohnulsya ot gneva. - Paul' skazal!
Peredaj, chto on mozhet ubirat'sya ko vsem chertyam. YA dazhe ne hochu znat', chto on
skazal. - On v otchayanii shvatilsya za golovu. SHlyapa pokatilas' v gryaz'.
Mahnul rukoj zhene: - Sadis'! - Vidya, chto ona kolebletsya, gnevno povtoril: -
Sadis' zhe! - I obernuvshis' k pilotu: - Start!.. Proshu start!
On shvatil za ruku Avgustu i potyanul ee k stremyanke, no ona vyrvalas'
i, rydaya, pril'nula k Marte.
- Ty dolzhna letet'... ty dolzhna letet'... - bormotala ona, zahlebyvayas'
slezami.
Marta stoyala nepodvizhno, ustremiv pustoj vzglyad v prostranstvo - mimo
otca, mimo samoleta, mimo stoyavshego okolo nego YArosha. A YArosh edva sderzhival
zhelanie shvatit' ee i brosit' v otvorennuyu dvercu. On nikogda ne predstavlyal
sebe, chto chelovek mozhet yavlyat' soboyu takoe yarkoe olicetvorenie dushevnogo
opustosheniya, kakim byla stoyavshaya pered nim Marta.
Nakonec ona nereshitel'no potyanulas' k otcu.
- Prosti menya...
I zaplakala.
YArosh privyk videt' Martu sil'noj, uverennoj v sebe, inogda dazhe nemnogo
vysokomernoj. Emu bylo nevynosimo smotret', kak ona stoit s protyanutoj,
slovno nishchenka, rukoj i slezy tekut po ee vvalivshimsya, poblednevshim shchekam. I
on s udivleniem podumal: kak eto mozhet Kropachek stoyat' i smotret' na nee i
ne protyanut' ej ruki?
Vprochem, Kropachek nedolgo sumel vyderzhat' surovyj vid. On obeimi rukami
shvatil golovu docheri i prizhal k svoemu plechu... Plechi ego vzdragivali, tak
zhe kak plechi Marty.
On vzyal Martu pod ruku, podvel k lesenke i podtolknul k samoletu. Ego
guby drozhali, i on tol'ko mog prosheptat':
- Nu...
- YA ne dolzhna, ne dolzhna... - lepetala ona, vcepivshis' v poruchni.
Ne pomnya sebya, YArosh podhvatil Martu szadi i vtolknul v passazhirskuyu
kabinu. Sudorozhno vshlipyvaya, protisnula v dvercu svoe gruznoe telo i pani
Avgusta. Poslednim provorno vzbezhal Kropachek.
- Vot tak, vot tak... - bormotal on, skvoz' slezy ulybayas' YAroshu.
YArosh zahlopnul dvercu i mahnul pilotu. Tot dal gaz i medlenno zarulil k
startu.
No eshche prezhde chem on vyrulil na betonnuyu dorozhku, dverca samoleta
otvorilas' i iz nee vyprygnula Marta. Ona upala, sdelala popytku podnyat'sya,
chtoby otbezhat' v storonu, no pilot uzhe dal gaz. Podnyatyj vintami vihr' gryazi
udaril Martu, ona snova upala. Samolet pobezhal.
Na sekundu vihr' bryzg skryl ot YArosha i udalyayushchijsya samolet i
rasprostertuyu na zemle, rydayushchuyu Martu.
CHemberlen sidel ustalyj, ravnodushnyj. Ego dlinnoe hudoe telo tak
gluboko ushlo v kreslo, chto golova okazalas' mnogo nizhe vysokoj goticheskoj
spinki. Emu bylo neudobno, hotelos' otkinut'sya, no pryamaya spinka meshala. Ot
etogo on sovershal golovoj strannye, bespomoshchnye dvizheniya. Vzglyad bescvetnyh
starcheskih glaz byl ustremlen pryamo na zheltoe lico Fleminga, no tot ne mog
by skazat' s uverennost'yu, chto prem'er ego vidit. Vremenami golos Fleminga
povyshalsya, togda vo vzglyade CHemberlena mel'kalo chto-to vrode ispuga i
vyrazhenie ego lica delalos' neskol'ko bolee osmyslennym, no po mere togo,
kak snova zatihal golos sekretarya, cherty lica prem'era prinimali prezhnee
otsutstvuyushchee vyrazhenie.
Prem'er staralsya sderzhivat' odolevavshuyu ego nervnuyu zevotu. Naskol'ko
hvatalo sil, on vnimatel'no slushal novogo sekretarya, kotorogo emu podsunul
Ben. Ben uveryal, budto, imeya ryadom s soboj etogo cheloveka, mozhno otkazat'sya
ot sobstvennoj pamyati. Budto by odnazhdy skazannoe pri Fleminge ili
prochitannoe im mozhet byt' vosproizvedeno im v lyuboj moment i v tochnom
kontekste.
Pered tem kak otpravit'sya na soveshchanie, CHemberlen hotel osvezhit' v
pamyati vse, chto otnosilos' k chehoslovackoj probleme, vosstanovit' soderzhanie
peregovorov i teksty reshenij, predlozhenij i not, poslannyh cheham i
poluchennyh ot nih.
- Slava vsevyshnemu! Segodnya etoj vozne so stroptivym narodcem budet
polozhen konec!
Vzglyad CHemberlena ravnodushno skol'znul po massivnoj figure Fleminga, po
ego bol'shomu, s nezdorovoj zheltoj kozhej licu s rezko vydayushchimisya skulami i
temnymi meshkami pod glazami.
- Vy nezdorovy, Fleming? - ni s togo, ni s sego sprosil prem'er,
preryvaya doklad, ot kotorogo emu neuderzhimo hotelos' spat'.
- Tropicheskaya lihoradka, ser.
- Gde vy ee podcepili?
- Na Novoj Gvinee, ser.
- Stoilo ezdit' etakuyu dal' za takim tovarom.
- YA privez eshche otlichnuyu kollekciyu babochek, ser.
Pri etih slovah vzglyad CHemberlena zametno ozhivilsya, i on vypryamilsya v
kresle.
- Vy govorite: babochki?
- Sovershenno udivitel'nye ekzemplyary, ser.
- S Novoj Zelandii?
- S Novoj Gvinei, ser.
CHemberlen posmotrel mimo uha Fleminga na vidnevshuyusya za vysokim oknom
svetluyu golubiznu osennego bavarskogo neba. On mechtatel'no ulybnulsya.
- YA vam priznayus', Fleming: v rannem detstve ya lyubil babochek.
- V etom net nichego predosuditel'nogo, chtoby delat' iz etogo tajnu.
- Da, no ponimaete, - CHemberlen bessmyslenno hihiknul, - mne togda
kazalos', chto mal'chiku dolzhno byt' ochen' stydno nosit'sya po polyam s sachkom i
potom voshishchat'sya krasotoj nasazhennyh na bulavki krohotnyh raznocvetnyh
sushchestv... CHestnoe slovo, iz-za etogo styda ya otkazyval sebe v udovol'stvii
lovit' babochek. |to bylo moeyu tajnoj, nikogda ne udovletvorennoj strast'yu,
he-he... A vy ih mnogo nalovili?.. Da vy sadites', pochemu vy stoite?
- Blagodaryu, ser. Otlichnuyu kollekciyu. Kogda ya prepodnosil ee v dar
Botanicheskomu muzeyu, to mne skazali, chto u nih nikogda eshche ne byvalo takogo
ekzemplyara. Troides meridionalis Rothsch.
CHemberlen pristavil ladon' k uhu:
- Kak vy skazali?
- Troides meridionalis Rothsch, izumitel'nyj vid.
CHemberlen ozhivilsya i zaerzal v kresle.
- Ochen' interesno, Fleming, chrezvychajno interesno!
- Esli eto vas dejstvitel'no interesuet, ser, ya budu rad podnesti vam
moyu pechatnuyu rabotu o babochkah Gvinei. - Fleming skromno potupilsya. - Ona
udostoena Maloj bronzovoj medali Korolevskogo obshchestva.
- |to vse neobyknovenno interesno! - CHemberlen sdelal popytku
pripodnyat'sya s kresla. - Kak tol'ko my pokonchim s etimi skuchnymi delami i
vernemsya v London, vy nepremenno dolzhny pokazat' mne vashu rabotu.
- Vy ochen' lyubezny, ser.
- Mozhet byt', ya zajmus' eshche babochkami, a? Kak vy dumaete, Fleming?
- |to ochen' uvlekatel'no, ser.
- Dejstvitel'no, chto mozhet mne pomeshat' zanyat'sya tem, chto mne
nravitsya?.. ZHal', chto u menya ne budet vremeni pobyvat' na Novoj Gviane.
- Gvinee, ser.
- YA i govoryu: Gvinee, u vas neladno so sluhom... No ya dumayu, chto pri
udache i v Anglii mozhno pojmat' nedurnye ekzemplyary. YA videl babochek dazhe v
Richmonde... YA vam ochen' blagodaren, Fleming, vy vernuli menya v dalekoe
detstvo...
On ne dogovoril: bez doklada, kak svoj chelovek, voshel Nel'son.
- Neskol'ko slov, ser.
- Proshu, Goracij, proshu.
Nel'son povel glazami v storonu Fleminga.
- Vy svobodny, Fleming, - poslushno promyamlil prem'er.
- Priletel gospodin Dalad'e, - skazal Nel'son, kogda Fleming vyshel. - YA
peredal emu vashe zhelanie povidat'sya v chastnom poryadke, prezhde chem nachnetsya
konferenciya.
- YA vyrazhal takoe zhelanie?
- Segodnya utrom.
- Nu chto zhe... eto ochen' umno, ochen'.
- Komu prikazhete prisutstvovat', ser?
- Net, net, Goracij. Nikakih sekretarej, nikakih zapisej, sovershenno
chastnaya i doveritel'naya vstrecha.
- Esli pozvolite, ya provedu Dalad'e syuda tak, chto o vstreche, krome nas
troih, nikto ne budet znat'...
- Imenno tak, Goracij, imenno tak... Vy odobryaete moyu ideyu, Goracij?
CHemberlen bespokojno zaerzal v kresle.
- Mne nuzhno neskol'ko minut, chtoby peremenit' vorotnichok. V poslednee
vremya u menya stala potet' sheya.
- Vy uzhe govorili mne, - s dosadoyu, morshchas', skazal Nel'son. - YA
sovetoval vam pogovorit' s vrachami...
- S vrachami? Prekrasnaya ideya. Pust' vrach pridet, ya dolzhen s nim
pogovorit'. |to otvratitel'no: vechno mokryj vorotnichok.
Nel'son terpelivo zhdal, kogda on konchit boltat', potom nevozmutimo
skazal:
- CHerez pyat' minut ya priglashu gospodina Dalad'e.
- Dalad'e? Ah, da, Dalad'e, a ya dumal - vy o vrache.
Kogda Nel'son vernulsya s Dalad'e, na CHemberlene byl svezhij stoyachij
vorotnichok neobyknovennoj vyshiny, kazavshijsya vse zhe slishkom nizkim dlya ego
morshchinistoj zheltoj shei.
Dalad'e staralsya pridat' znachitel'nost' vyrazheniyu svoego neprivetlivogo
myasistogo lica, kotoroe schital pohozhim na lico Napoleona. Kazhdoe dvizhenie
ego tyazhelogo, grubo srublennogo tela bylo ispolneno soznaniem vazhnosti
missii, opredelennoj emu istoriej.
Edva obmenyavshis' s nim neskol'kimi slovami privetstviya, CHemberlen
zagovoril o bespokojstve, kotoroe emu vnushaet predstoyashchee svidanie.
- CHto eshche mozhet vydumat' Mussolini?
- Kakie by predlozheniya on ni sdelal, - melanholicheski zayavil Dalad'e, -
ya zaranee s nim soglasen.
- Davajte uslovimsya, - neskol'ko ozhivivshis', skazal CHemberlen: -
obeshchaem duche prinyat' vsyakoe ego predlozhenie. A v dal'nejshem budet vidno, chto
iz nashih obeshchanij stoit vypolnit'.
- Vypolnit' pridetsya vse, bez chego nel'zya umirotvorit' Gitlera, - s
vazhnost'yu proiznes Dalad'e.
- Da, da, imenno tak: umirotvorit' ego, umirotvorit' vo chto by to ni
stalo. YA sovershenno ubezhden: esli my ne dostignem soglasheniya, on zavtra
otkroet voennye dejstviya.
- I vmeste s tem ya veryu v iskrennost' ego zhelaniya ustanovit' tverdyj
poryadok v Srednej Evrope, chto vovse ne protivorechit i nashim namereniyam.
Tverdyj poryadok!
- A vozrazheniya chehov?
Morshchiny, sobravshiesya vokrug rta i nosa Dalad'e, prevratili ego lico v
bezobraznuyu masku. U francuzskogo prem'era eto nazyvalos' ulybkoj.
- Izvesten li vam v yuridicheskoj praktike sluchaj, kogda sud sprashival u
prigovorennogo soglasiya byt' obezglavlennym?
No CHemberlenu bylo ne do shutok. Emu ne daval pokoya strah, ispytyvaemyj
pered reakciej anglijskogo naroda na proishodyashchee. Ved' s etoj reakciej emu
pridetsya stolknut'sya po vozvrashchenii v London. On ne byl uveren v tom, chto
ryadovoj anglichanin, vospitannyj na parlamentsko-demokraticheskoj frazeologii,
prostit emu prestuplenie, zamyshlyaemoe segodnya protiv CHehoslovakii.
- Kancler ne ponimaet, chto ya ne mogu vernut'sya v London s resheniem,
kotoroe hotya by vneshne ne budet priemlemo dlya obshchestvennogo mneniya Anglii, -
pozhalovalsya CHemberlen. - Gitler ne hochet etogo ponyat'. On trebuet vse bol'she
i bol'she, - vorchlivo progovoril on. - I ya vynuzhden ustupat' i ustupat', ne
schitayas' ni s chem.
- Nadeyus', v etom smysle duche budet na vashej storone. YA voshishchen ego
ideej sobrat' nas tut, v Myunhene, dlya reshitel'nogo razgovora.
- YA vse zhe sozhaleyu, - skazal posle nekotorogo molchaniya CHemberlen, - chto
Gitler ne priglasil syuda ni odnogo cheha, s kotorym mozhno bylo by
posovetovat'sya v sluchae zatrudneniya.
- Nikakih zatrudnenij net i ne dolzhno byt'. - Dalad'e razrubil vozduh
reshitel'nym dvizheniem smugloj, porosshej chernymi volosami ruki. - Esli my
skazhem "da", to o chem zhe sprashivat' chehov?
- Rech' idet o vazhnejshih ukrepleniyah v Sudetskih gorah! Otdav ih nemcam,
my delaem chehov sovershenno bezzashchitnymi.
- |ti ukrepleniya byli nuzhny nam ne men'she, chem cheham. Nedarom zhe
francuzy nazyvali ih "yuzhnoj liniej Mazhino". I esli ya reshayus' otdat' ih, pri
chem tut chehi? - Dalad'e vysoko podnyal tolstye, slovno nabitye vatoj, plechi.
On poshevelil v vozduhe korotkimi volosatymi pal'cami, kak budto pytayas'
uhvatit' uskol'zavshij ot nego dovod. - Razve my ne byli pravy togda, v dele
s Ispaniej, kogda vas men'she vsego interesovalo mnenie samih ispancev? - On
ispodlob'ya posmotrel na CHemberlena, no, ne dozhdavshis' otveta, prodolzhal: -
My s vami do sih por ne byli by uvereny, chto ispanskij vopros ischerpan, esli
by stali slushat' Al'varesa del' Vajo i drugih... Ne hotite zhe vy povtoreniya
takogo spektaklya i s etimi... s chehami!.. Vse skladyvaetsya chrezvychajno
udachno; delo mozhno, povidimomu, zakonchit' - trik, trak! - I on, kak
fokusnik, prishchelknul pal'cami: - Trik-grak!
- Praga mozhet zaupryamit'sya. Benesh v otchayanii mozhet brosit'sya v ob座atiya
russkih.
- K schast'yu, agrarii dostatochno sil'ny, chtoby ne dopustit' takogo
oborota del.
Dalad'e vstal i proshelsya, bez stesneniya potyagivayas'. On ostanovilsya
naprotiv britanskogo prem'era, rasstavil tolstye nogi i, zasunuv odnu ruku
szadi pod pidzhak i bez ceremonii pochesyvaya poyasnicu, drugoyu pohlopal sebya po
gubam, zhelaya pokazat', kak emu skuchno ot etih razgovorov.
- Budem otkrovenny, - s razvyaznost'yu progovoril on. - Vazhno, chtoby vse
bylo resheno kak mozhno bystrej, prezhde chem chehi dejstvitel'no uspeyut
sgovorit'sya s russkimi.
- Vy pravy: glavnoe - kak mozhno bystrej, - soglasilsya CHemberlen.
- Nuzhno otdat' Gitleru Sudety, prezhde chem on pridumaet eshche kakie-nibud'
trebovaniya, kotorym my uzhe ne smozhem ustupit'. - I Dalad'e snova reshitel'no
rubanul vozduh.
Kapli padali s betonnogo svoda s ugnetayushchej razmerennost'yu, kak budto
gde-to tam, v mnogometrovoj zhelezobetonnoj tolshche kupola, byl zapryatan tochnyj
pribor, otmerivavshij ih sekunda za sekundoj. Hotya ot mesta, kuda padala
voda, do izgolov'ya bylo santimetrov desyat', YAroshu kazalos', chto kapli
udaryayut emu v samoe temya. Voobshche emu bylo trudno privyknut' k zhizni v
kazemate forta. Legko li letchiku vmesto svobodnogo prostora neba okazat'sya v
podzemel'e, na glubine neskol'kih metrov, vmesto zhizni pticy vlachit'
sushchestvovanie krota! Pust' on poshel na eto dobrovol'no, pust' vse oni, kto
sidit v etoj nore, poklyalis', chto fort "C" dostanetsya nacistam tol'ko s
trupami ego zashchitnikov, - vse eto ne skrashivalo nepriglyadnosti neprivychnogo
zhil'ya. I, pravo, ne bud' okolo YArosha staryh tovarishchej po ispanskoj vojne,
on, naverno, ne vyderzhal by - ushel by na poverhnost', prosit'sya obratno v
vozduh. ZHal', chto s nim net eshche i Zinna, ne vstupivshego v otbornyj garnizon
forta, chtoby ne brosat' svoego peredatchika.
Lyudi nervnichali. Bol'shaya chast' ih sumrachno molchala, sbitaya s tolku
povedeniem francuzov i anglichan. No koe-kto vorchal, YArosh - bol'she drugih.
- CHto za idiotizm! - govoril on skvoz' szhatye zuby. - Postroit'
chudesnye forty, nabit' ih zamechatel'nymi orudiyami, snabdit' samymi
sovershennymi priborami - i zabyt' o lyudyah, kotorym predstoit privodit' vse
eto v dejstvie.
- Lyudi! - nasmeshlivo progovoril telefonist, sidevshij v dal'nem uglu
kazemata. - Cena soldatu - desyat' grammov svinca. Tesno, syro? Podumaesh'!
Soldat ne baryshnya.
- So vsem etim ya gotov primirit'sya, - skazal YArosh, - no vot eta
proklyataya kaplya... YA sojdu s uma...
- Perestan', - ostanovil ego Cihauer. - Posmotri na Darraka.
I on kivkom golovy ukazal na skripacha, lezhavshego na kojke, zakinuv nogu
na nogu, i sosredotochenno chitavshego notnuyu tetrad'.
- Lui?! - voskliknul YArosh. - Emu horosho. Vokrug nego vsegda tot mir,
kotoryj on pozhelaet sozdat'. Von posmotri: voobrazhaet sebya v volshebnom lesu
ili, byt' mozhet, v hizhine gornogo korolya... A ya ne mogu ne dumat' o tom,
chto, veroyatno, sejchas moi tovarishchi na mnoyu ispytannyh samoletah idut v
vozduh...
- Bros' filosofstvovat', - perebil Cihauer. - Ty uzhe skazal sebe, chto
ty prostoj pehotnyj soldat, - i basta.
- Da, - soglasilsya YArosh, - eto tak... Esli by tol'ko ne eta proklyataya
kaplya.
Lui otorvalsya ot not.
- Ty nadoel mne so svoeyu kaplej. - On razmyal otsyrevshuyu sigaretu. -
Kaplya - eto v konce koncov napominanie o tom, chto mir ne konchaetsya u nas nad
golovoyu, chto nad nami est' eshche chto-to, krome zheleza i betona, pushek i
pulemetov, min i kolyuchej provoloki... - On privstal na kojke i pojmal v
prigorshnyu neskol'ko kapel', upavshih so svoda. - Ne sup, ne vodka, a samaya
chestnaya voda. Ottuda, gde pod nogami pruzhinit zasypannaya osennimi list'yami
zemlya, gde shchebechut pticy... Odnim slovom, voda iz togo mira, kotoryj eshche
sushchestvuet i kotoryj bezuslovno opyat' budet nashim. Mozhet byt', tam dozhd'
shurshit sejchas po vetvyam derev'ev i ruch'i zvenyat vse gromche...
- Ili svetit solnce, - mechtatel'no progovoril Cihauer, - i
vysoko-vysoko nad vershinami kedrov, tak vysoko, chto nevozmozhno izobrazit'
kist'yu, visyat legkie mazki oblachkov...
On spustil nogi s kojki i oglyadel tovarishchej.
- Dazhe udivitel'no dumat', chto gde-to golubeet nebo i est', naverno,
lyudi, kotorye ne dumayut o vozmozhnosti vojny.
- V CHehii takih net, - razdrazhenno skazal YArosh. - CHehi hotyat drat'sya.
My ne hotim, chtoby nacistskie svin'i prishli na nashu zemlyu. Da, ya budu
drat'sya za to, chtoby ni odin kusochek moej zemli ne prinadlezhal korichnevoj
svolochi.
- Vse budet imenno tak, kak ty hochesh', - uverenno progovoril Cihauer. -
Ne dumaesh' zhe ty, chto vse pravitel'stvo pokonchit samoubijstvom?
- YA ne znayu, kapituliruyut li nashi ministry i generaly, - skazal YArosh, -
no narod budet drat'sya.
Lui v somnenii pokachal golovoyu.
- Voevat' bez ministrov trudnovato, a uzh bez generalov i vovse nel'zya.
- Esli vzamen vykinutyh na pomojku negodnyh ne yavyatsya takie, kotorye
pojdut s narodom i povedut ego, - skazal Cihauer.
Kaptenarmus, ryhlyj chelovek s pushistymi chernymi usami, zakryvavshimi
polovinu rozovyh shchek, otorvalsya ot gubnoj garmoniki, iz kotoroj neutomimo
izvlekal gnusavye zvuki.
- Nu, net, brat, - serdito skazal on, - ty takie razgovory bros'.
Delat' revolyuciyu, kogda vrag u vorot, - za eto my otorvem golovu.
- Delo ne v revolyucii, a v zashchite nashej strany ot vragov, kto by oni ni
byli - nemcy ili svoi, - progovoril telefonist.
- Verno, drug! - voskliknul Cihauer. - Vooruzhennyj narod sumeet
otstoyat' ot lyubogo vraga sebya i svoe gosudarstvo, kotoroe sozdast na meste
razvalivshejsya gnilyatiny.
Neskol'ko mgnovenij v kazemate carilo molchanie, v kotorom byli
otchetlivo slyshny udary kapel', padayushchih s betonnogo svoda.
- Ne ponimayu ya takih politicheskih tonkostej, - provorchal kaptenarmus. -
Po mne gosudarstvo - tak ono i est' gosudarstvo. Mne vo vsyakom gosudarstve
horosho... Tol'ko by ono ne bylo takim, o kotorom tolkuyut kommunisty.
- Vot chto! - Telefonist protyazhno svistnul. - Drozhish' za svoyu bakalejnuyu
lavku. - I skvoz' zuby zlo dobavil: - SHkura!.. A vprochem... - zadumchivo
prodolzhal on, - ya polagayu, chto na etot raz ne prav i Rudi Cihauer: esli
francuzy ne pomogut nam sderzhat' proklyatyh gitlerovcev - kryshka! Vsem nam
kryshka! I tem, chto sidyat na gore v Prage, i nashemu bratu - prostomu lyudu.
Gitler vymotaet iz nas kishki!
- Da chto vy, v samom dele, zaladili pohoronnye razgovory? - rasserdilsya
Darrak. - Francuzy odumayutsya, oni zastavyat svoih ministrov ponyat', chto
kapitulyaciya pered Gitlerom - smert' dlya nih samih.
- CHorta s dva! - ogryznulsya telefonist. - Odumalis' oni s Ispaniej?..
Kapitulirovali - i strigut sebe kupony kak ni v chem ne byvalo. Videli my,
kak oni "odumyvayutsya". Gospoda Dalad'e i Gameleny mogut sdat' Gitleru i
Parizh.
- Nikto ne posmeet dazhe v myslyah pustit' nemcev k serdcu Francii! -
zapal'chivo voskliknul Lui. - Narod im ne pozvolit!
Telefonist rashohotalsya:
- Uzh ne ty li im pomeshaesh'?
- Nas milliony.
- Toshno tebya slushat'. Prezhde chem vy uspeete soobrazit', nemcy budut
marshirovat' pod Triumfal'noj arkoj.
- Molchi! Ty ne smeesh' ob etom i dumat'.
- Bros'te ssorit'sya, - vstupilsya Cihauer. - Kazhdyj prav po-svoemu;
nastoyashchie francuzy ne mogut ob etom dazhe dumat', no sumeyut li oni
predupredit' katastrofu, kotoraya idet k nim iz-za Rejna?
- Skazhi otkrovenno, Rudi, - sprosil Lui, - ty preziraesh' francuzov?
- YA dralsya ryadom s batal'onom ZHoresa.
- Pochemu zhe ty tak govorish'?
- YA prezirayu vashe pravitel'stvo.
- A govoryat: kazhdyj narod imeet to pravitel'stvo, kakogo zasluzhivaet, -
usmehnulsya telefonist. - I ne budut li sami francuzy dostojny prezreniya,
esli stanut terpet' pravitel'stvo, kotoroe prodaet ih na kazhdom shagu?
- Komu eto? - sprosil kaptenarmus.
- Tem zhe nemcam... Hotel by ya znat', otkuda u etih nemcev stol'ko
deneg? Eshche nedavno oni byli goly i bosy, a teper', glyadite, pokupayut
pravitel'stva nalevo i napravo.
- Vidno, u nih nashelsya dyadyushka s den'gami, - skazal Lui. - No nynche
dyadyushki darom nichego ne dayut.
- YAsno, chto ne darom... Mozhet stat'sya, Germaniya ne edinstvennaya figura
v etoj temnoj igre? - Telefonist hitro podmignul.
- A kto zhe eshche, po-tvoemu? - s nedoveriem sprosil kaptenarmus.
- Amerikanskij dyadyushka nashelsya u frica.
- Skazhesh' tozhe!
- A chto zhe tut neveroyatnogo? Narod pravil'no tolkuet: kto boitsya
Ispanskoj respubliki?.. Te, u kogo denezhki plachut, esli narod vlast'
voz'met. A ch'i tam denezhki? Znayushchie lyudi govoryat: anglijskie da
amerikanskie... A chto etot goloshtannik Gitler bez bogatyh dyadyushek? Pshik - i
net ego!.. - I s neskryvaemoj nenavist'yu zakonchil: - Malo chto palach, tak eshche
za chuzhoj schet... A tem-to, amerikancam, takie i nuzhny!.. I sredi chehov ishchut
takih zhe skotov: nel'zya li kogo kupit', da podeshevle?.. CHtoby chuzhimi rukami
CHehiyu v amerikanskij karman sunut'...
- CHto by ni sluchilos' tam, naverhu, nashe delo derzhat'sya, - skazal
Cihauer. - My post nomer semnadcat' - inzhenernoe obespechenie sklada
boepripasov forta "C". YA starayus', chtoby moi mozgi rabotali sejchas v takom
masshtabe.
- |to potomu, chto ty eshche slishkom nemec, - skazal YArosh. - Nebos', ne byl
by tak spokoen, esli by za spinoyu vmesto Pragi stoyal Berlin. - Pojmav na
sebe ukoriznennyj vzglyad Cihauera, YArosh smutilsya. - Ne serdis'. |to ya tak,
ot yarosti. Znayu: ty ves' tut. Tak zhe, kak Lui, kak ya, kak vse my, nastoyashchie
chehi.
- Vse: chehi, chehi, chehi!.. - neozhidanno razdalos' iz chernoj pasti,
kotoroyu nachinalas' poterna. Tam uzhe nekotoroe vremya stoyal Kaske i slushal
razgovor, proishodivshij v kazemate. - Kak budto my zdes' ne dlya togo, chtoby
zashchishchat' svoe otechestvo. Nu, chto zhe vy zamolchali?.. CHuzhoj ya, chto li?
Otvetom Kaske bylo obshchee molchanie.
- Molchite... - obizhenno povtoril on. - Slovno voshel ne takoj zhe soldat,
kak vy.
- S chego ty vzyal, my vovse ne zamolchali, - skonfuzhenno progovoril
kaptenarmus. - CHestnoe slovo, Fric, my tut nichego takogo ne govorili...
prosto posporili nemnozhko. Ty vse gde-to propadaesh', my dazhe i zabyli pro
tebya.
- Vot, vot, - starayas' kazat'sya dobrodushnym, chto emu, odnako, ploho
udavalos', progovoril Kaske, - pro menya vsegda zabyvayut. Kaske chto-to vrode
starogo sapoga: nadeli na nogu i zabyli.
- Ty o sebe dovol'no vysokogo mneniya, - ironicheski brosil Cihauer,
kotoryj s osobennym udovol'stviem pol'zovalsya teper' tem, chto soldatskij
mundir uravnyal ego s despotichnym mehanikom.
Vse zasmeyalis'. Kaske oglyadel ih, odnogo za drugim, ispodlob'ya zlymi
glazami i ostanovil vzglyad na voshedshem v kazemat svyashchennike.
Otec Avgust Gauss osenil soldat bystrym, nebrezhnym krestom i
pritronulsya pal'cami k furazhke voennogo kapellana.
- Vse sporite, ssorites', - skazal on ukoriznenno i prisel na kojku
YArosha. - Razve teper' vremya razbirat', kto nemec, kto cheh?
- |tomu vsegda vremya, - hmuro provorchal telefonist.
- Kaske nemec i dolzhen im ostavat'sya - dlya sebya, dlya vseh nas. V dushe i
v delah, - nastavitel'no proiznes svyashchennik. - Razve dedy gospodina Kaske ne
zhili v etih gorah, ne obrabatyvali ih, ne sodejstvovali ih procvetaniyu, ne
eli chestno zarabotannyj hleb, zabyvaya o tom, chto oni nemcy, trudyas' bok o
bok s chehami?
- Imenno, - ne sderzhivayas', vykriknul telefonist, - bok o bok, vsegda s
pletkoj v rukah; vsegda libo v shapke zhandarma, libo s trost'yu pomeshchika. My
ih horosho pomnim - i nashih "korolevsko-imperatorskih" nemcev i mad'yar
velikoj dvuedinoj imperii slavnyh Gabsburgov.
- Po-vashemu, chtoby byt' chestnym chelovekom, nuzhno perestat' byt' nemcem?
- Avgust pokachal golovoj. - Slovno nemcy ne takoj zhe narod, kak vse drugie.
- Tut-to i zaryta sobaka! - goryacho voskliknul Darrak. - Vopros v tom, o
kakih nemcah idet rech'. Iz-za togo, chto nekotorye iz nih vozomnili sebya
osobennym narodom, vse i poshlo kuvyrkom. Vot i prihoditsya teper' vybirat':
nazyvat' li kogo-libo nemcem ili chestnym chelovekom? Razve ya ne prav, Rudi?
Ty sam byl nemcem...
Cihauer vskinul golovu.
- Nemcem ya ne tol'ko byl, no i ostalsya. I vsegda ostanus'. No imenno
nemcem, a ne gitlerovskoj shval'yu.
Kaske posmotrel na nego zlobno goryashchimi glazami, no smolchal.
- Poslushajte-ka, rebyata, - vmeshalsya kaptenarmus, - bros'te vy
ssorit'sya. Politika ne dlya nas s vami.
- Zatknis' ty, Pogorak! - kriknul telefonist. - Sejchas opyat' zagovorish'
o Syrovy. Slyshali my ego rechi: "Idite po domam i dover'tes' pravitel'stvu".
K chortu pravitel'stvo, kotoroe podzhimaet hvost pri odnom vide nemeckih psov!
- YA tozhe umeyu branit'sya, rebyata, - vdrug povyshaya golos i kak by srazu
prevrashchayas' iz svyashchennika v oficera, progovoril Avgust. - Ne voobrazhajte,
chto vy odni byli soldatami i nikto, krome vas, ne sumeet postoyat' za sebya. K
chortu takie razgovorchiki! S chego vy vzyali, budto nemec ne mozhet ponyat' togo,
chto nadvigaetsya na Sudety? Imenno potomu, chto my s Kaske nemcy, my zdes', v
etom forte, i ne ujdem iz nego dazhe togda, kogda ujdete vse vy. Ne odnim vam
tesno na etom svete s Gitlerom.
- Pust' sam Benesh pridet syuda i skazhet: "Kaske, ostav' svoj post" - ya
ne ujdu, - skazal Kaske.
- A znaete, rebyata, mne eto nravitsya! - voskliknul Darrak. - Tak i
dolzhen rassuzhdat' soldat.
- Da, - razdel'no i gromko skazal Cihauer. - Esli on... provokator.
Kaske podskochil k hudozhniku.
- CHto ty skazal?
Cihauer spokojno vyderzhal vzglyad mehanika. On znal, chto Kaske dryan', ni
na grosh ne veril ni ego razglagol'stvovaniyam, ni propovedyam otca Avgusta.
Bol'she togo, on podozreval ih v sposobnosti predat', no raz vlasti nashli
vozmozhnym vklyuchit' ih v sostav garnizona, ne ego delo sporit'.
On tol'ko skazal:
- Soldat, dazhe samyj hrabryj, dolzhen ponyat', chto odin nesvoevremennyj
vystrel na granice mozhet okonchit'sya tragediej dlya vsej CHehoslovakiya. Vy,
Kaske...
- Gospodin Kaske, - serdito popravil mehanik.
- Vy, Kaske, - upryamo povtoril hudozhnik, - znaete, chto Gitleru tol'ko i
nuzhen takoj provokacionnyj vystrel na granice, chtoby vtorgnut'sya syuda vsemi
silami i zahvatit' uzhe ne tol'ko Sudety, kotorye tak lyubezno predlagayut im
gospoda chemberleny, a vse, chto emu zahochetsya.
Povelitel'nym dvizheniem Avgust zastavil sporshchikov zamolchat'.
- Poslushajte, Cihauer, vy eshche novichok v takih delah, a ya vam skazhu:
esli chehi otdadut bez boya eti prekrasnye ukrepleniya na oboronitel'nom
rubezhe, sozdannom dlya nih samoyu prirodoj, to cheshskoe gosudarstvo budet
bezzashchitno, kak cyplenok.
- Pravitel'stvo znaet eto ne huzhe vas.
- Znaet ili net, no u nego ne budet bol'she estestvennoj linii dlya
oborony protiv nastupleniya gitlerovcev i, pover'te mne, ne budet vremeni,
chtoby sozdat' novye forty. |to govoryu vam ya, staryj soldat, videvshij Verden.
U chehov odin vyhod: ni shagu nazad, chto by ni tolkovali politiki.
- My dali klyatvu slushat'sya oficerov.
- Bog dal mne vlast' razreshat' klyatvy... Umeret' na etih fortah - vot
zadacha chestnogo zashchitnika respubliki. Esli budet boj, my budem drat'sya. Esli
boj budet proigran - vzorvem fort. Vot i vse, - reshitel'no zakonchil Avgust.
- Net, ne vse, gospodin pater! - vozrazil Cihauer. - Est' eshche odna
vozmozhnost'. - On na mgnovenie umolk i s vidimym usiliem dogovoril. -
Kapitulyaciya, prikaz otojti bez boya.
- Otojti bez boya? - Avgust rassmeyalsya. - Srazu vidno, chto vy ne proshli
shkolu nemeckoj armii.
- V Germanii mne dovelos' pobyvat' v shkole, ot kotoroj otkazalis' by i
vy.
Avgust s lyubopytstvom posmotrel na Cihauera, no tot promolchal.
Svyashchennik prodolzhal tonom nastavnika:
- Vy - semnadcatyj post, i ne mne vas uchit' tomu, chto eto znachit. - On
polozhil ruku na malen'kij pul't s rubil'nikom, prikrytym zaplombirovannym
shchitkom. Posle nekotorogo molchaniya on, prishchurivshis', posmotrel snachala na
YArosha, potom na telefonista. - Ili vy boites'? Skazhite mne pryamo: otec, my
hotim zhit', - i ya pomogu vam perenesti eto ispytanie... Nu, ne stydites',
govorite zhe, pered vami svyashchennik. - On snova pritronulsya k malen'komu
rubil'niku. - Esli vam strashno, ya ostanus' tut. - V ego golose poyavilis'
teplye notki: - Ponimayu, druz'ya moi, vy vse molody. YA ponimayu vas. Horosho,
idite s mirom, ya ostanus' tut, kak esli by gospod' sudil ispit' etu chashu ne
vam, a mne. - On ispodtishka nablyudal za vpechatleniem, kakoe proizvodyat ego
slova na soldat. No ni vyrazhenie ih lic, ni vzglyady, kotorymi oni izbegali
vstrechat'sya s glazami Avgusta, ne govorili o tom, chto ego rechi dohodyat do ih
serdec. Odin tol'ko Kaske, starayas' popast' v ton svyashchenniku, s napusknoj
otvagoj skazal:
- Net, otec moj, ne vashe eto delo - vzryvat' forty. Pust' uhodyat otsyuda
vse. Kaske vklyuchit rubil'nik i vzletit na vozduh vmeste s fortom. Ni odna
pushka, ni odin patron ne dostanutsya vragu. V etom vy mozhete byt' uvereny.
Avgust izdali osenil ego razmashistym krestom tak, chtoby videli vse.
YArosh stuknul kulakom po krayu kojki.
- Nikto iz vas ne prikosnetsya k rubil'niku bez moego prikaza. Zdes' vash
nachal'nik ya, i delat' vy budete tol'ko to, chto prikazhu ya.
- No, no, gospodin unter-oficer, - usmehnulsya Kaske. - Nikto ne
osparivaet vashego prava prikazyvat', no dazhe vy ne mozhete mne prikazat' byt'
trusom.
- Tak ya tebe skazhu, - kriknul YArosh: - tot, kto protyanet ruku k
rubil'niku bez moego prikaza, poluchit pulyu!
I v podtverzhdenie svoej reshimosti rasstegnul koburu pistoleta.
- Tut ne o chem sporit', - primiryayushche skazal pater Avgust, - imenno tak
i dolzhen derzhat' sebya nachal'nik, kotoryj otvechaet za ispolnenie prikaza
starshih nachal'nikov. - On sdelal pauzu i sostroil zagadochnuyu minu. - Ves'
vopros tol'ko v tom, chtoby tam, sredi etih starshih oficerov, ne... ne
okazalos' predatelej.
YArosh vskochil s kojki. Ego guby vzdragivali ot negodovaniya.
- Kto dal vam pravo tak dumat'? Tam, naverhu, sidyat chehi.
- A vy dumaete, sredi chehov ne mozhet byt' predatelej?
- Kogda rech' idet o rodine...
- Lyudi sut' lyudi, gospodin Kupka. Razve polgoda nazad lyuboj cheh ne schel
by menya sumasshedshim, esli by ya skazal, chto ne veryu v chestnost' francuzov ili
anglichan?
- Francii i Anglii ili francuzov i anglichan? - zapal'chivo kriknul
Darrak.
- A eto ne odno i to zhe? - nasmeshlivo sprosil svyashchennik.
- Da, my, pobyvavshie v Ispanii, nauchilis' otlichat' pravitel'stvo Anglii
ot ee naroda, - skazal Darrak.
- Ah, vot kak! I vy pobyvali tam? I tozhe, mozhet byt', v kachestve
"zashchitnika respubliki"?
- Inache ya postydilsya by ob etom upominat'.
- Bravo, Lui! - voskliknul Cihauer. - Ty nauchilsya razgovarivat'
po-nastoyashchemu.
- A vy znaete, chto eto ochen' sil'no smahivaet na propagandu russkih
bol'shevikov? - nasupivshis', skazal pater Avgust. - Teh samyh bol'shevikov,
chto otstupilis' sejchas ot svoih obyazatel'stv zashchishchat' CHehoslovackuyu
respubliku ot Gitlera.
- |to lozh'! - s vozmushcheniem kriknul Cihauer. - My znaem, chto proishodit
v dejstvitel'nosti: Sovety zayavili o svoej gotovnosti vystupit' v zashchitu
CHehoslovakii.
- |to Godzha i Syrovy ne pozhelali, chtoby za nas zastupilsya Sovetskij
Soyuz, - skazal YArosh. - Sami poboyalis', ili zhe ne pozvolil anglijskij
dyadyushka.
- I pravil'no sdelali, - poproboval vstavit' Avgust. - Pridi syuda
russkie, vsya CHehiya stala by krasnoj.
No Cihauer perebil ego:
- Da, ministry poboyalis' zaklyuchit' trehstoronnij dogovor i ogranichilis'
otdel'nymi dogovorami s Franciej i SSSR, obusloviv sovetskuyu pomoshch'
vystupleniem francuzov.
- Kto zhe znal, chto nashi ministry okazhutsya takimi podlecami, - zametil
Darrak.
- Opyat' za staroe! - nedovol'no progovoril kaptenarmus Pogorak. On
dostal iz-pod kojki banku konservov i bol'shuyu flyagu. - Blagoslovite, otec!
No prezhde chem Avgust uspel sdelat' dvizhenie prostertoyu rukoj, v glubine
poterny vspyhnul yarkij svet ruchnogo fonarya i poslyshalos' zvonkoe eho
toroplivyh shagov. Vse zamerli s vilkami v rukah. V kazemat voshel Garro.
- Sadites' s nami... - nachal bylo kaptenarmus, no zapnulsya, uvidev
vzvolnovannoe lico francuza.
- CHemberlen, Dalad'e i Mussolini prileteli k Gitleru v Myunhen, - bystro
progovoril Garro. - Oni otkryli konferenciyu, na kotoroj reshayut sud'bu
CHehoslovakii bez uchastiya chehoslovackih predstavitelej.
- |togo ne mozhet byt', - tiho progovoril Darrak. - Oni ne posmeyut... ne
posmeyut!
Garro opustilsya na kraj ego kojki. Molchanie narushil Avgust.
- Pansion dlya nervnyh baryshen'! - On pridvinul k sebe konservy,
otvintil kryshku flyazhki i berezhno nalil ee do kraev. Prezhde chem vypit',
nasmeshlivo oglyadel ostal'nyh.
Sleduyushchim nalil sebe Kaske. On zametno volnovalsya, no staralsya delat'
vse, kak svyashchennik. Glyadya na nih, tknul vilkoj v banku i kaptenarmus. Kogda
YArosh potyanulsya k flyazhke, ona byla uzhe napolovinu pusta. On sdelal glotok i
peredal ee telefonistu.
- Mozhet byt', vy i pravy, - skazal Garro. - Inache dejstvitel'no tut
mozhno povesit'sya, poka eti gospoda zasedayut v Myunhene.
No na ego dolyu vo flyazhke uzhe nichego ne ostalos'.
- ZHal', - skazal on. - U tebya, YArosh, nichego net?
- Net...
Kaske polez v svoj ranec i, dostav dve butylki kon'yaku, s torzhestvuyushchim
vidom podnyal ih nad golovoj.
Garro vzglyanul na chasy.
- Stranno, dolzhny by uzhe byt' kakie-nibud' izvestiya.
Vse, slovno sgovorivshis', poglyadeli na telefon.
Garro potyanul k sebe lezhavshuyu na posteli Darraka raskrytuyu knigu.
Probezhav glazami s polstranicy, on skazal s usmeshkoj:
- Esli by starik znal, chto emu pridetsya prinyat' uchastie v oborone i
etih fortov, tozhe predavaemyh francuzskimi ministrami!..
- V etom i sila Gyugo, - skazal Lui: - skazannoe im sohranyaet smysl na
dolgoe vremya.
On vzyal knigu iz ruk Garro i prochel vsluh:
- "Vy, potomki tevtonskih rycarej, vy budete vesti pozornuyu vojnu, vy
istrebite mnozhestvo lyudej i idej, v kotoryh nuzhdaetsya mir. Vy pokazhete miru,
chto nemcy prevratilis' v vandalov, chto vy varvary, istreblyayushchie
civilizaciyu". - Lui torzhestvenno proster ruku. - "Vas zhdet vozmezdie,
tevtony. Istoriya proizneset svoj prigovor..."
- I privesti ego v ispolnenie suzhdeno nam! - kriknul YArosh. On byl
vozbuzhden, ego glaza blesteli.
- Esli by fort mog peredvigat'sya, podobno tanku, on pereshel by sejchas v
ataku, - nasmeshlivo progovoril Avgust.
- Neuzheli eshche nichego neizvestno?
Garro voprositel'no posmotrel na telefonista. Tot, nahmurivshis',
postuchal rychagom, podul v trubku, osmotrel apparat, provodku, nedoumenno
pozhal plechami i neskol'ko raz kriknul:
- Allo!.. Allo!..
Central'nyj post ne otzyvalsya.
Garro provel ladon'yu po vspotevshemu lbu.
- |to ne mozhet byt'...
Avgust zloradno uhmyl'nulsya:
- Vse, vse mozhet byt' tam, gde lyudi ne znayut svoego dolga.
- Otec moj, vy prekrasno sdelaete, esli projdete v drugoe pomeshchenie, -
rezko skazal Garro.
Emu tol'ko sejchas prishlo v golovu, chto ne sleduet ostavlyat' v kazemate
ni etogo popa, o kotorom davno hodyat sluhi, ne raspolagayushchie v ego pol'zu,
ni podozritel'nogo Kaske, ch'i pronacistskie simpatii byli izvestny vsemu
zavodu.
Garro otryvisto brosil:
- Ryadovoj Kaske! - V golose ego zvuchali notki, zastavivshie mehanika
vskochit' i vytyanut' ruki po shvam. - Vy pojdete so mnoj. - I poka Kaske bral
vintovku i nadeval shlem, Garro poyasnil YAroshu: - My dojdem do central'nogo
posta, uznaem, v chem tam delo. Ottuda ya pozvonyu syuda.
Avgust molcha podnyalsya i posledoval za nimi. Skoro ih shagi smolkli v
chernom provale betonnogo tonnelya, i v kazemate snova ne stalo slyshno nichego,
krome zvonkogo padeniya kapel'. CHetvero soldat, kak zacharovannye, glyadeli na
molchashchij telefon; pyatyj - kaptenarmus, - otyazhelev ot kon'yaka i edy, kleval
nosom, sidya na kojke, potom pritknulsya k izgolov'yu i zasnul.
YAroshu kazalos', chto tam, na zemle, poverh mnogometrovoj tolshchi broni,
izrytoj norami kazematov i hodami potern, uzhe proizoshlo chto-to, chto reshilo
ih sud'bu, sud'bu strany, naroda, mozhet byt' vsej Evropy. Emu ni na minutu
ne prihodilo v golovu, chto molchanie telefona moglo byt' prostoj
sluchajnost'yu. Malen'kij apparat predstavlyalsya emu zlobnym obmanshchikom,
zloradno skryvavshim ot nih, zatochennyh tut, vazhnuyu, mozhet byt' rokovuyu,
tajnu mirovogo znacheniya...
Cihauer to i delo podnosil k uhu karmannye chasy, slovno dvizhenie
sekundnoj strelki bylo nedostatochnym dokazatel'stvom togo, chto oni idut.
Proshlo s chetvert' chasa. Garro davno dolzhen byl dostich' central'nogo
posta. Lui perevodil vzglyad s telefona na chasy Cihauera i obratno.
Telefonist neskol'ko raz v neterpenii snimal trubku i dul v nee.
YArosh nastorozhenno sledil za dejstviyami telefonista. Kogda tot v
otchayanii brosil nemuyu trubku na rychag, YArosh sprosil Cihauera:
- Ty dumaesh', chto uzhe nachalos'?
Cihauer serdito povel plechami.
- Esli vojna nachinaetsya s togo, chto v fortah perestaet rabotat' svyaz',
to...
- Nu?.. CHto ty hochesh' skazat'? - neterpelivo sprashival ego Lui.
- ...pozdravit' nas ne s chem.
- A kak ty dumaesh', Rudi, - sprosil telefonist, - oni dejstvitel'no
takie negodyai ili prosto duraki?
- Ty o kom?
- Myunhenskie prodavcy.
- Mne kazhetsya, chto CHemberlen - staryj podlec. U nego prostoj raschet:
zatknut' Gitleru glotku za schet Francii.
- A francuzy! Duraki ili predateli?
- A francuzy?.. Odni iz teh, kto soglasilsya na Myunhen, - duraki, drugie
chistoj vody predateli, - ne zadumyvayas', skazal Cihauer.
- Gospodi bozhe moj! - v otchayanii voskliknul telefonist. - I vsegda-to
odno i to zhe: chem bol'she u lyudej deneg, tem men'she u nih sovesti. Slovno
zoloto, kak rzhavchina, est chelovecheskuyu dushu.
- Pozhaluj, ty ne tak uzh dalek ot istiny, dorogoj filosof, - skazal
YArosh.
- Da, zhizn' chasten'ko okazyvaetsya neplohim uchitelem. Kakaya kniga mozhet
tak otkryt' glaza na pravdu, kak zhizn'? - sprosil Cihauer.
- Tomu, kto hochet videt'.
- Takim, kak my, nezachem hodit' po zemle s zavyazannymi glazami, -
skazal telefonist.
- A imenno etogo-to i hoteli by te - "hozyaeva" zhizni, - skazal Cihauer.
- |to verno, - soglasilsya telefonist. - Esli by my mogli na nih
rabotat' bez glaz, oni osleplyali by nas pri samom rozhdenii.
- Dogovorilis', - nepriyaznenno brosil prosnuvshijsya kaptenarmus. - Tebya
poslushat', vyhodit, chto ezheli u cheloveka zavelos' neskol'ko tyschonok, tak on
uzhe vrode zverya.
- A razve ne tak? Razve vse eti tipy, tam, naverhu, ne huzhe zverej?!
Razve oni znayut, chto takoe chest', patriotizm, chestnost'?! - gnevno
voskliknul YArosh. - Razve dlya nih otechestvo ne tam, gde den'gi? Ne gotovy li
oni prodat' CHehoslovakiyu lyubomu, kto obespechit im barysh? - YArosh kivkam
ukazal na telefonista: - On verno skazal: vsyudu odno i to zhe. Vse
tolstobryuhie zaodno s etoj shajkoj - v Anglii, v Germanii, u nas. Vsyudu
fabrikant - fabrikant, vsyudu pomeshchik - pomeshchik. Krov' dlya nih - den'gi.
CHest' - barysh. Nashi cheshskie nichem ne huzhe ostal'nyh.
- I chto samoe obidnoe, - progovoril skvoz' zuby telefonist, -
kakih-nibud' dvadcat' zhulikov vertyat dvadcat'yu millionami takih oluhov, kak
ya. Vzyav primer s russkih, i my ved' mozhem, nakonec, stuknut' kulakom po
stolu: a nu-ka, gospoda horoshie, ne pora li i vam tuda zhe, kuda poslali
svoih krovososov russkie?!. Ej-ej, i my ved' mozhem, a?
- |to zavisit ot nas samih, - zametil Darrak.
- Lui, ty stanovish'sya chelovekom! - s ulybkoj povtoril Cihauer.
Francuz podbezhal k rubil'niku.
- Pora sorvat' plombu, YArosh! - bystro i vzvolnovanno progovoril on. - YA
chuvstvuyu, chto sluchilos' chto-to nehoroshee: telefon molchit, i Garro ne zvonit,
i Kaske ne vozvrashchaetsya... CHto, esli naverhu uzhe nemcy?
- Ne govori glupostej. - Zametiv, chto Darrak tyanetsya k plombe, YArosh
vskochil i ottolknul ego ruku.
- CHto-nibud' sluchilos' s Garro, - vstrevozhenno progovoril Lui. -
Pozvol' mne, kapral, shodit' na post.
YArosh odno mgnovenie v nereshitel'nosti smotrel na nego, potom perevel
vzglyad na Cihauera.
- Pojdesh' ty! - I, podumav, pribavil: - S telefonistom, vse ravno on
tut ne nuzhen.
Cihauer vytyanulsya, shchelknul kablukami i, vyslushav prikazanie Kupki,
tihon'ko skazal:
- Provodi menya nemnogo.
Oni otoshli tak, chtoby ih ne mogli slyshat' ostavshiesya v kazemate.
- Daj mne slovo, YArosh, chto ty ne pozvolish' tut nadelat' glupostej.
- Idi, idi, Rudi... tut vse budet v poryadke.
YArosh pomahal rukoyu udalyavshimsya Cihaueru i telefonistu i poshel obratno k
kazematu. Navstrechu emu bezhal kaptenarmus.
- Gospodin kapral, gospodin kapral! - Usach zadyhalsya ot volneniya. - Oni
tam... rubil'nik...
Vbezhav v kazemat, YArosh uvidel Lui, sklonivshegosya nad pul'tom. Kryshka
byla uzhe podnyata. Byli otkryty i rubil'nik i avarijnaya podryvnaya mashinka,
kotoruyu sledovalo privesti v dejstvie v sluchae narusheniya glavnoj seti. Lico
Darraka otrazhalo krajnyuyu stepen' nervnogo napryazheniya, na lbu ego vystupili
krupnye kapli pota.
- Nazad!.. Lui!.. - kriknul YArosh s poroga, no, uvidev Lui, ponyal, chto
za neskol'ko minut ego otsutstviya tut proizoshlo nechto chrezvychajnoe: glaza
Lui, stoyavshego s telefonnoj trubkoj, kazalis' bezumnymi. On probormotal:
- Oni prinyali usloviya kapitulyacii!
- Soedinis' s komendantom.
- On uzhe ostavil fort. Lishnim lyudyam prikazano vyhodit' naverh. - S
etimi slovami Lui otbrosil trubku i polozhil ruku na rubil'nik.
- Poslushaj, Lui, ne bud' devchonkoj, - prositel'no proiznes YArosh. - Ty
zhe ne Kaske, ty ponimaesh', chem eto grozit.
Net, francuz uzhe nichego ne ponimal. On edva slyshno probormotal:
- Sdat' im forty? Razve ty ne pomnish', kak nas naduli posle Ispanii? Ty
verish' im eshche hot' na polslova?
- Dovol'no! - kriknul YArosh i rezkim dvizheniem peredvinul na zhivot
koburu. - Ryadovoj Darrak, tri shaga nazad!
Lui zasmeyalsya.
YArosh medlenno potyanul pistolet iz kobury.
Ego vzglyad byl prikovan k rasshirennym glazam Lui, glazam, kotorye on
tak horosho zapomnil s togo dnya, kogda vpervye uvidel francuza sklonivshimsya
nad nim, tam, v Ispanii, kogda etot francuz vmeste s amerikancem Stilom
vytashchil ego iz voronki. V tot den' on ponyal, chto gotov sdelat' vse dlya etogo
molodogo skripacha s bol'shimi glazami mechtatel'nogo rebenka... I vot...
YArosh vynul pistolet.
Za spinoj YArosha poslyshalis' pospeshnye shagi i golos zapyhavshegosya Kaske:
- Komendant prikazal: vsem otsyuda... odin ostaetsya, chtoby vzorvat'
fort.
YArosh boyalsya otorvat' vzglyad ot ruki Darraka, lezhavshej na rubil'nike. Ne
oborachivayas', sprosil nemca:
- Gde Cihauer?
- Pochem ya znayu...
YArosh ne obernulsya, hotya eti tri slova znachili dlya nego gorazdo bol'she,
chem podozreval Kaske: eto znachilo, chto Kaske ne byl v central'nom postu, chto
on peredaval chej ugodno prikaz, tol'ko ne prikaz komendanta. Esli by on shel
ottuda, to ne mog by razminut'sya s Cihauerom. Znachit, nuzhno dozhdat'sya
vozvrashcheniya Rudi... No kuda zhe devalsya Garro?
Sbityj s tolku, Kaske neskol'ko neuverenno proiznes:
- Komendant pri mne peredal syuda prikaz po telefonu. - I kriknul
Darraku iz-za spiny YArosha: - Slyshish'? Ispolnyaj zhe prikaz: vklyuchaj
pyatiminutnyj mehanizm - i vse my uspeem otsyuda vybrat'sya... Nu?!
YArosh videl, kak drognuli pal'cy francuza, i podnyal pistolet.
No prezhde chem YArosh reshilsya spustit' kurok, ego cepko ohvatili dlinnye
ruki Kaske. Tol'ko kogda razdalsya krik nemca, prikazyvavshego Darraku
vklyuchit' rubil'nik, YArosh do konca ponyal, chto cel'yu Kaske byla katastrofa vo
chto by to ni stalo. On ponyal i provokacionnoe znachenie etoj katastrofy, i
smysl segodnyashnego poyavleniya patera Avgusta, i kon'yak Kaske - vse.
YArosh sdelal usilie osvobodit'sya iz ob座atij Kaske i vmeste s nemcem upal
na pol. Poka oni borolis', v pole zreniya YArosha neskol'ko raz popadala
lampochka pod potolkom kazemata. On videl, chto svet ee delaetsya vse bolee
tusklym, kak esli by napryazhenie v seti padalo po mere umen'sheniya chisla
oborotov dinamo. Ohvachennyj strahom, chto v temnote, kotoraya dolzhna vot-vot
nastupit', Lui vklyuchit rubil'nik, on kriknul:
- Lui... pomogi mne!..
On pojmal vzglyad Lui, videl, kak tot otorval ruku ot pul'ta, sdelal shag
v ih storonu, no tut nastupila polnaya temnota, - v tot samyj moment, kogda
YAroshu udalos' rukoyat'yu pistoleta nanesti Kaske udar po ruke, zastavivshij
togo razzhat' ob座atiya.
- Lui!
Francuz molchal. Poteryavshij v temnote orientirovku, YArosh ne predstavlyal
teper', s kakoj storony nahoditsya pul't.
- Lui! - povtoril YArosh.
- Ne podhodi, ne smej priblizhat'sya!.. YA budu strelyat'.
Vot kak?! Povidimomu, bednyaga okonchatel'no utratil kontrol' nad soboyu.
- Lui!
- Pojmi zhe: inache nel'zya. Nemcy ne dolzhny zahvatit' vse eto. YA ne mogu
inache, ne mogu...
Ochevidno, govorya eto, francuz prodolzhal na oshchup' otyskivat' pul't, tak
kak YArosh slyshal shum padayushchih veshchej.
- |j, Lui, ty obyazan mne povinovat'sya!
- |to ne dolzhno dostat'sya nemcam!.. - tverdil Darrak.
- Prikazyvayu tebe ne shevelit'sya!
- Nas predali dvazhdy i predadut eshche raz, esli my budem im povinovat'sya.
Sobstvennaya sovest' - vot kogo ya obyazan slushat'. Nikogo bol'she.
- Ty ne imeesh' prava reshat' za nash narod...
- Vash narod? - Francuz istericheski rashohotalsya. - Vash narod dolzhen
pereveshat' ministrov, kotorye kapituliruyut, i zashchishchat' svoyu stranu!.. Narod?
YA tut potomu, chto veril v nego, no bol'she ne veryu. Nikomu ne veryu. Ne meshaj
mne, esli ne hochesh', chtoby ya ubil tebya...
I v dokazatel'stvo togo, chto on nameren osushchestvit' ugrozu, Darrak
peredernul zatvor vintovki.
YArosh vskinul pistolet i vystrelil v kromeshnuyu chernotu kazemata. I
totchas zhe s nepostizhimym dlya takogo soldata, kak Lui, provorstvom v lico
YAroshu sverknula vspyshka vintovochnogo vystrela.
Slivshijsya voedino grohot dvuh vystrelov potryas nizkij svod kazemata i
oglushil YArosha. No, slovno boyas', chto reshimost' ostavit ego, on odin za
drugim razryadil patrony tuda, gde za sekundu do togo videl vspyshku vystrela.
YArosh dumal teper' lish' o tom edinstvennom, o chem obyazan byl dumat': vzryv
forta dolzhen byt' predotvrashchen.
I on strelyal, strelyal do poslednego patrona.
Obojma byla pusta.
YArosh ponyal, chto ne smozhet smenit' obojmu. Ego ruka, szhimavshaya pistolet,
drozhala melkoj neuderzhimoj drozh'yu.
Tiho, slovno boyas' narushit' nastupivshuyu tishinu, on prosheptal v chernoe
prostranstvo:
- Lui!..
On ne mog sebe predstavit', chto odna iz ego vos'mi pul' sdelala svoe
delo, hotya za minutu do togo tol'ko etogo i zhelal.
- Lui!.. - v otchayanii kriknul on, uzhe ponimaya, chto drug ne mozhet emu
otvetit'.
Prezhde chem on soobrazil, chto dolzhen teper' delat', v poterne poslyshalsya
topot begushchego cheloveka. V kazemat vbezhal, svetya pered soboyu ruchnym fonarem,
Cihauer.
- Syuda! - kriknul YArosh. - Posveti skoree syuda!
On rasteryanno osmatrival rasprostertoe na polu telo francuza.
- Pusti, - skazal Cihauer, opuskayas' na koleno i nashchupyvaya pul's Lui.
On hotel bylo sprosit' YArosha o tom, chto tut sluchilos', no, uvidev ego
glaza, molcha snyal so steny i razvernul nosilki.
Oni polozhili na nih Lui i, obojdya rasprostertogo u vhoda v poternu
Kaske, uglubilis' v tonnel'. Nemec byl mertv. Odna iz puch' Lui, vidimo,
popala v nego.
SHagi ih gulko otdavalis' pod betonnymi svodami. Oni shli dlinnymi
podzemnymi perehodami, cherez zaly kazarm, mimo kazematov so slozhnymi
mehanizmami upravleniya, mimo skladov s zapasnym oruzhiem, gde na stellazhah
pobleskivali zheltoyu smazkoyu dlinnye tela orudij i rebristye stvoly
pulemetov.
Vdrug vspomniv, YArosh sprosil:
- A kuda devalsya Garro?
- My nashli ego bez soznaniya v poterne.
- Kaske!
Cihauer sdelal takoe dvizhenie, slovno hotel pozhat' plechami, no emu
pomeshala tyazhest' nosilok.
Svet fonarika Cihauera drobilsya na stal'nyh reshetkah, to i delo
peregorazhivavshih put'.
Vokrug ne bylo ni dushi. Vse bylo mertvo i molchalivo. Malen'kie
elektrovozy zastyli na rel'sah s priceplennymi k nim vagonetkami, polnymi
snaryadov. YAshchiki konservov i zaindevevshie myasnye tushi vidnelis' skvoz'
rastvorennye dveri holodil'nika; shancevyj instrument cheredovalsya v nishah s
zapasnymi vintovkami i ruchnymi pulemetami, s yarkoyu med'yu pozharnyh
prinadlezhnostej. Vse bylo gotovo k boyu, k upornomu, dlitel'nomu
soprotivleniyu.
No vot, nakonec, vperedi pokazalas' poloska slabogo sveta. |to byl
seryj sumrak lesa, zatyanutogo pelenoyu melkogo osennego dozhdya. Skvoz' nego
probivalsya rassvet rozhdayushchegosya dnya - pervogo dnya oktyabrya 1938 goda.
Fleming prislushivalsya k rovnomu golosu Nel'sona i netoroplivo pomeshival
lozhechkoj v chashke. |to byla desyataya chashka kofe, kotoruyu on vypival za etot
vecher.
On prihlebyval kofe i staralsya ne smotret' na sidevshih v ugolke chehov -
posla v Berline Mastnogo i referenta Masarzhika, vyzvannyh dlya togo, chtoby
dostavit' chehoslovackomu pravitel'stvu resheniya myunhenskogo sborishcha. On
videl, kak etih dvuh lyudej vezli s aerodroma pod ohranoyu gestapovcev, slovno
oni byli ne predstavitelyami svobodnoj i nezavisimoj strany, a ugolovnymi
prestupnikami. On slushal teper', kak Nel'son s vidom snishoditel'nogo
prevoshodstva ob座asnyal im tochku zreniya anglo-francuzskih delegatov,
skuchayushche-nudnym golosom povtoryaya na raznye lady odno i to zhe:
- |tot plan i karta s oboznacheniem zon evakuacii yavlyayutsya
okonchatel'nymi. Nikakie otstupleniya ot nih ne mogut byt' dopushcheny.
- Pozvol'te, - v desyatyj raz vosklical Mastnyj, - plan nepriemlem ni s
kakoj tochki zreniya. On dolzhen byt' peresmotren. Ottorzhenie nekotoryh rajonov
narushaet zhiznennye interesy nashej strany, ono paralizuet transport,
obessilivaet industriyu, delaet nevozmozhnoj oboronu granic.
Nel'son demonstrativno v desyatyj raz vzglyadyval na chasy i, ne ustavaya
povtoryat' odno i to zhe, nachinal:
- Plan prinyat britanskoj delegaciej. Esli vy ego ne primete, to budete
ulazhivat' vashi dela s Germaniej v polnom odinochestve.
- Byt' mozhet, ono i ne budet takim polnym, kak vy polagaete, - vyhodya
iz sebya, skazal Masarzhik.
- YA by predpochel ne slyshat' etogo nameka, - vysokomerno otvetil
Nel'son, - chtoby ne davat' otveta, kotoryj vam, mozhet byt', eshche i
neizvesten, no uzhe sovershenno slozhilsya u pravitel'stva ego velichestva.
- My budem apellirovat' k Francii! - voskliknuli chehi v odin golos.
Nel'son kislo ulybnulsya:
- Byt' mozhet, francuzy i budut vyrazhat'sya bolee izyskanno, no mogu vas
uverit', chto oni tak zhe prinyali plan, kak my.
CHehi rasteryanno pereglyanulis', no ne uspeli bol'she nichego skazat', tak
kak Nel'sona vyzvali iz komnaty.
Fleming videl, chto chehi sidyat v sostoyanii polnoj podavlennosti. Mastnyj
to svertyval poluchennuyu ot Nel'sona kartu, to snova raspravlyal ee. Oba
nepreryvno kurili.
Ne men'she poluchasa proshlo v sovershennom molchanii.
Fleming nalil sebe novuyu chashku kofe. On pojmal pri etom zhadnyj vzglyad,
broshennyj na kofejnik Masarzhikom, i vspomnil: za dvenadcat' chasov,
provedennyh chehami v etoj komnate, on ne zametil, chtoby kto-nibud' predlozhil
im poest'.
On vyzhal v kofe polovinku limona i nalil viski, tak kak chuvstvoval
priblizhenie pristupa lihoradki. Vot uzhe polchasa, kak emu prihodilos'
stiskivat' zuby, chtoby ne dat' im stuchat' ot nachinavshegosya oznoba. No on ne
mog pozvolit' bolezni svalit' ego, prezhde chem on uvidit final tragedii.
V dver' prosunulas' golova odnogo iz sekretarej CHemberlena:
- Mister Fleming, provodite cheshskih delegatov v zal konferencii.
Do sluha Fleminga eti slova doshli skvoz' uzhe zapolnyavshij golovu goryachij
zvon, no on otchetlivo slyshal, kak kto-to iz chehov s gor'koj ironiej skazal:
- Nas eshche nazyvayut delegatami...
Kogda oni vtroem voshli v zal konferencii, ni Gitlera, ni Mussolini tam
uzhe ne bylo. Dalad'e sidel vpoloborota k voshedshim i ni na kogo iz nih ne
posmotrel. CHemberlen zhe, to i delo preryvaya rech' shirokimi zevkami, soobshchil
delegatam, chto dal'nejshee sushchestvovanie CHehoslovackoj respubliki v granicah
1918 goda protivorechilo by resheniyu konferencii glav pravitel'stv
Velikobritanii, Francii, Germanii i Italii.
Mastnyj stoyal smertel'no blednyj, s opushchennoj golovoj, kak esli by emu
chitali ego sobstvennyj smertnyj prigovor. Masarzhik zhe so vspyhnuvshim licom
poryvisto obernulsya k prodolzhavshemu sidet' spinoyu k cheham francuzskomu
prem'eru:
- Vy zhdete deklaraciyu nashego pravitel'stva?
No Dalad'e i tut ne obernulsya k cheham i sdelal znak stoyavshemu vozle
nego Lezhe.
Lezhe sdelal shag vpered i s affektaciej proiznes:
- Glavy chetyreh pravitel'stv, zasedavshih tut, - Germanii, Italii,
Velikobritanii i Francii... - pri etom Lezhe otvesil po glubokomu poklonu
pustym kreslam, v kotoryh ran'she sideli Gitler i Mussolini, besceremonno
pokinuvshie konferenciyu, kak tol'ko stalo yasno, chto ni Angliya, ni Franciya ne
pomeshayut fashizmu po-svoemu razdelat'sya s CHehoslovakiej. Poklonivshis' vo
vtoruyu ochered' dremlyushchemu CHemberlenu i shirokoj spine Dalad'e, Lezhe
prodolzhal: - Vysokie glavy etih pravitel'stv ne imeyut vremeni zhdat' ot vas
kakogo by to ni bylo otveta. Da on i ne nuzhen. V pyat' chasov utra, - on
perevel vzglyad na bol'shie stennye chasy i ukazal na nih, - cherez dva s
polovinoyu chasa chehoslovackij delegat dolzhen byt' na zasedanii mezhdunarodnoj
komissii v Berline. Preduprezhdaem: ona tozhe ne budet zhdat' ego priezda,
chtoby pristupit' k opredeleniyu posledovatel'nosti, v kakoj nemeckie vojska
budut zanimat' territoriyu, otdannuyu Germanii. Vstuplenie nemeckih
vooruzhennyh sil nachnetsya v shest' chasov utra, ni minutoyu pozzhe.
On sdelal poklon i otoshel za kreslo Dalad'e.
- I eto nam govoryat francuzy! - edva sderzhivaya rydaniya, voskliknul
Masarzhik. - CHehi nikogda etogo ne zabudut... Vy pojmete, chto nadelali, no
budet pozdno.
On zakryl lico rukami i pobezhal k vyhodu. Mastnyj shel sledom, so
vzglyadom, ustremlennym v pol.
Sovershenno mashinal'no, tak, slovno i ego zvali syuda dlya togo, chtoby
vyslushat' prigovor, Fleming povernulsya i vyshel vmeste s chehami.
V lesu carila tishina. Izredka slyshalsya stuk prikladov, zvyakan'e shtyka o
shtyk da chvakan'e mnogochislennyh nog v gryazi.
Soldaty neohotno stroilis' v polut'me pronizannogo melkim dozhdem lesa.
Ih lica byli sumrachny. SHerengi vyravnivalis' medlenno.
Iz-za bronirovannoj dveri komandnogo punkta pokazalsya polkovnik. Za
odnu noch' shirokoe lico ego stalo ustalym i serym, kak budto on tyazhelo
zabolel. Sledom za nim, vybiraya mesta posushe, shagali dva anglijskih oficera.
Odin iz nih, hudoj i vysokij, s akkuratno podstrizhennymi svetlymi usami, na
kazhdom shagu udaryal sebya stekom po yarko nachishchennomu zheltomu golenishchu. Drugoj
derzhal podmyshkoj krepkuyu pohodnuyu trost'. Ryadom s hmurym i blednym
polkovnikom oni kazalis' osobenno rozovymi i dovol'nymi soboyu. Oni byli
takie zhe dobrotno-krepkie, kak ih zashchitnye pal'to, kak sapogi s
neobyknovenno tolstymi podoshvami, kak plotnye perchatki, kak kazhdaya pugovica,
kotoraya, kazalos', tozhe byla dovol'na soboj i svoimi hozyaevami.
Polkovnik podoshel k vystroivshemusya garnizonu forta.
Anglichane ostanovilis' poodal' i s neskryvaemym lyubopytstvom
rassmatrivali soldat. Odin iz nih vynul pachku sigaret, oba zakurili i
gromko, ne stesnyayas', perebrasyvalis' zamechaniyami.
Nikto, krome polkovnika, ne ponimal ih yazyka, no vse otchetlivo
soznavali, chto zamechaniya anglichan otnosyatsya imenno k nim, nezadachlivym
zashchitnikam velikolepnogo forta, kotoryj sdavalsya nemcam, ne sdelav ni odnogo
vystrela. Vsem kazalos', chto anglichane posmeivayutsya nad chehami, bezropotno
vypolnyayushchimi reshenie konferencii, na kotoroj takoj zhe dovol'nyj soboyu i
uverennyj v svoej pravote i neprikosnovennosti anglichanin s legkim serdcem
prodal Gitleru nezavisimost' malen'koj respubliki v obmen na chto-to, o chem
nikto iz soldat eshche ne znal, no chto bezuslovno sushchestvovalo, ne moglo ne
sushchestvovat' i chto bylo, povidimomu, anglichanam nuzhnee, nezheli nezavisimaya
CHehoslovakiya. Mozhet byt', eto bylo spokojstvie, kotoroe v obmen na
CHehoslovakiyu obeshchal anglichanam Gitler, mozhet byt', chto-nibud' drugoe.
Soldaty ne znali.
Polkovnik ostanovilsya pered stroem i, slovno cherez silu podnyav vzglyad,
medlenno obvel im svoih soldat.
- Soldaty!.. CHehi!.. - Kazhdoe slovo stoilo emu truda. Golos ego zvuchal
negromko, no kazalos', v lesu pritihli dazhe pticy, chtoby dat' vozmozhnost'
vsem uslyshat' kazhdoe slovo.
Soldaty podnyali lica i zhdali, chto on skazhet. V etu minutu ih derzhala v
stroyu ne disciplina, a neosoznannoe, no krepkoe chuvstvo solidarnosti s
oficerom, grud' kotorogo byla rascvechena dlinnoyu kolodkoj ordenskih
lentochek. Oni verili tomu, chto prikaz o sdache forta, o kotorom oni uzhe
znali, dlya nego tak zhe nesterpim, kak dlya nih; oni verili i tomu, chto ego
bolee bogatyj zhiznennyj opyt podskazhet sejchas te nastoyashchie slova, kotorye
oni hoteli uslyshat', chtoby ponyat' strashnyj smysl proishodyashchego i ubedit'sya v
neizbezhnosti i pravil'nosti ego. No vmesto togo chtoby uslyshat' eti
edinstvenno pravil'nye slova, kotorye dolzhny byli sohranit' v soldatah veru
v pravitel'stvo, v generalov, v samih sebya, oni uvideli, kak, zakusiv seduyu
shchetku usov, polkovnik staralsya sderzhat' drozh' gub. On tak nichego i ne
skazal, otvernulsya i mahnul rukoj majoru. Soldatam kazalos', chto spina i
ponikshie plechi polkovnika vzdragivayut.
Stoyavshij na pravom flange garnizona major sdelal bylo shag vpered i
raskryl uzhe rot, chtoby otdat' komandu, no soldaty ne zahoteli ego slushat'.
Oni ne hoteli ego slushat' segodnya imenno potomu, chto u nego byla nemeckaya
familiya, potomu, chto oni znali; v chastnoj zhizni on govorit po-nemecki.
Gul soldatskih golosov pokryl ego slova.
- Nel'zya brosat' fort! - krichali soldaty.
- Ili drat'sya, ili vzorvat'!
- My ne hotim vooruzhat' nemcev svoimi pushkami!
Polkovnik rezko povernulsya. Vse videli, chto glaza ego krasny, no golos
ego zvuchal teper' tverdo.
- Nashe pravitel'stvo prinyalo usloviya chetyreh derzhav...
- Pozor CHemberlenu!
- K chortu Dalad'e!
Polkovnik povysil golos:
- Bud'te zhe blagorazumny, chehi!
- Pozor!.. Pozor!..
- My dolzhny sdat' sooruzheniya nepovrezhdennymi! - kriknul polkovnik, no
emu otvetil druzhnyj krik:
- Zashchishchat'sya ili vzorvat'!
Hotya anglichane ne ponimali cheshskih slov, no smysl ih stal im,
povidimomu, yasen. Oni perestali progulivat'sya vdol' opushki. Dlinnyj serdito
otbrosil sigaretu i krepko udaril sebya stekom po golenishchu.
- Skazhite etim oslam, - kriknul on polkovniku: - esli oni pozvolyat sebe
ne podchinyat'sya usloviyam peredachi, Angliya ostavit ih na proizvol sud'by!
No polkovnik dazhe ne obernulsya v ego storonu i tol'ko podnyal ruku,
trebuya u soldat molchaniya.
- Narushenie uslovij, prinyatyh pravitel'stvom, budet na pol'zu nemcam, -
skazal on. - Oni tol'ko i zhdut, k chemu by pridrat'sya, chtoby podvergnut' nashu
neschastnuyu rodinu eshche bol'shim neschast'yam i pozoru. Bud'te zhe blagorazumny...
Soldaty, brat'ya, deti, zaklinayu vas svyashchennym imenem rodiny: ispolnyajte
prikazy oficerov!
V konce sherengi, na ee levom flange, vrach zakonchil perevyazyvat' Lun
Darraka. Ranenyj lezhal na zdorovom pravom boku i svoimi bol'shimi, vsegda
udivlennymi glazami smotrel na vystroivshihsya soldat. Nekotoryh iz nih on
znal do sluzhby. |to byli rabochie Vaclavskih zavodov. No Lui nikogda ne videl
u nih takih sosredotochennyh lic. Slovno vse oni smotreli v etu minutu
kuda-to vnutr' sebya, boyalis' propustit' chto-to ochen', ochen' vazhnoe, chto
sovershalos' v ih dushah. I stranno, vzglyady soldat byli opushcheny k zemle. Lui
tozhe posmotrel na nee i ne uvidel nichego osobennogo: eto byla obyknovennaya
lesnaya pochva, vlazhnaya, pokrytaya sloem temneyushchih list'ev. Stranno! On eshche raz
obvel vzglyadom lica soldat, i na etot raz ot nego ne uskol'znulo, chto po
nekotorym iz nih katilis' slezy. Togda on ponyal, pochemu plachut soldaty: eto
byla ih rodnaya zemlya, i s neyu oni rasstavalis' bez boya.
Lui zhadno vtyanul vozduh i oshchutil zapah namokshego chernozema, gniyushchih
list'ev i nabuhshego ot dozhdya valezhnika.
I on ponyal, chto imenno etoj zemli, tak zhe kak chehi, ne uvidit i on do
teh por, poka ne otvoyuet ee obratno u gitlerovcev. Mozhet byt', drat'sya za
nee nuzhno budet vovse ne zdes', no drat'sya pridetsya, i on budet drat'sya.
On vyprostal iz-pod odeyala zdorovuyu ruku i dotronulsya eyu do zemli.
Zemlya byla prohladnaya i myagkaya. Lun pokazalos', chto vse ego goryashchee v
lihoradke telo pril'nulo k nej. Stalo tak horosho, chto on zakryl glaza. Ego
pal'cy vpilis' v zemlyu, i on podnyal vlazhnyj komok. Stydyas' togo, chto
kto-nibud' mozhet zametit', on pospeshno vtyanul ruku s zemleyu pod odeyalo.
Sanitary podnyali ego nosilki i ponesli k avtomobilyu. YArosh shel ryadom. On
zhdal, chto Lui sprosit ego o chem-nibud', no tot otvodil vzglyad i molchal.
Togda YArosh skazal sam:
- Ty dolzhen menya prostit'. YA ne mog postupit' inache.
- Da, esli by ya byl na tvoem meste, ya nepremenno sdelal by to zhe samoe,
no... gorazdo ran'she.
Sanitary vkatili ego nosilki v avtomobil', gde uzhe lezhal ranennyj
chem-to tupym v golovu Garro.
Soldaty rassazhivalis' po gruzovikam. Polkovnik proshel vdol' kolonny,
proshchayas' s soldatami. On ostavalsya, chtoby peredat' fort nemcam s ruk na
ruki, v prisutstvii britanskih nablyudatelej. No v to vremya, kogda major,
kotoryj dolzhen byl vesti kolonnu, uzhe uselsya v svoj avtomobil', iz-za leska
vyletelo neskol'ko motociklistov. Za motociklistami pokazalsya bronevik. On
stal poperek dorogi, po kotoroj dolzhny byli uehat' cheshskie gruzoviki. Iz
nego ne spesha vylez nemeckij oficer. On nebrezhno kozyrnul polkovniku.
- CHto eto za transport?
- Garnizon moego forta, - cherez silu sohranyaya spokojstvie, otvetil
polkovnik.
Anglichane priblizilis' i izdali privetstvovali vyglyanuvshego iz-za
stal'noj dverki bronevika francuzskogo oficera. Pri vide anglichan on smelo
vyskochil i tozhe podoshel k razgovarivayushchim.
Nemec otchekanil:
- Oboronitel'nye sooruzheniya sdayutsya v nepovrezhdennom vide so vsem
vooruzheniem i inventarem.
Polkovnik molchalivym dvizheniem priglasil ego ubedit'sya v celosti forta,
no nemec sdelal protestuyushchij zhest.
- A eti avtomobili? - i pokazal na gruzoviki s soldatami.
- Peshim poryadkom moi lyudi ne uspeyut pokinut' zonu k obuslovlennomu
sroku, - otvetil polkovnik.
- Menya eto ne kasaetsya. Avtomobili - imushchestvo forta. - Nemec vynul
opis' i tknul v nee pal'cem.
Anglichane i francuz zaglyanuli v nee i soglasno zakivali.
Oni posheptalis', i dlinnyj, v zheltyh sapogah, skazal polkovniku:
- V sluchae rashishcheniya imushchestva my ne smozhem pomeshat' primeneniyu oruzhiya
so storony germanskoj armii.
No polkovnik, ne doslushav, pokazal emu spinu.
- Ostavit' mashiny! - bagroveya, prikazal on, no, vidya, kak nasupilis'
soldaty, negromko pribavil: - Rebyata... vo imya CHehii.
Soldaty neohotno vylezali.
Nemec ukazal na sanitarku, gde lezhali Darrak i Garro.
- |to tozhe ostanetsya zdes'.
- U nas est' bol'nye.
- Mashina vhodit v opis' i ostaetsya zdes', - strogo povtoril nemec.
Anglichane snova soglasno kivnuli. Francuz hotel chto-to skazat', no
polkovnik pokazal spinu i emu, kak tol'ko chto anglichanam.
Molodoj shofer sanitarnoj mashiny, vyskochiv iz kabinki, tknul shtykom v
ballon. S shipeniem vyrvalsya vozduh. Nemeckij oficer podnyal ruku i otdal
komandu, motociklisty vskinuli avtomaty.
- Vzyat' ego! - kriknul nemec, ukazyvaya na shofera, no soldaty-chehi uzhe
sbrasyvali vintovki, zashchelkali zatvory.
Anglichane opaslivo otoshli v storonu, francuz pospeshno skrylsya v
bronevike.
Polkovnik ponyal, chto imenno zdes', na ego uchastke, proizojdet sejchas
to, chego tak zhazhdut nemcy, - stolknovenie. On brosilsya v promezhutok,
razdelyavshij chehov ot nemcev, i, raskinuv ruki, obernulsya k svoim soldatam:
- Ni shagu! - On vynul pistolet. - Pomnite prikaz: ni odna kaplya krovi
ne dolzhna byt' prolita segodnya.
CHast' chehov v nereshitel'nosti ostanovilas', drugie prodolzhali
nastupat'.
- ZHizn'yu svoeyu zaklinayu: ni shagu! - kriknul polkovnik i podnyal
pistolet.
- Dovol'no predatel'stv! - kriknul kto-to iz ryadov chehov.
- Doloj predatelej! - povtoril molodoj soldat i brosilsya vpered so
shtykom napereves.
Ego vozglas podhvatili mnogie. Ih golosa pochti zaglushili slabyj hlopok
pistoletnogo vystrela, no vse uvideli, kak golova polkovnika rezko motnulas'
v storonu i s nee sletela furazhka. Neskol'ko mgnovenij on, slovno v
razdum'e, stoyal, vse eshche derzha predosteregayushche vytyanutuyu levuyu ruku, potom
ruhnul vpered, licom v pahuchie mokrye list'ya, myagkim pokrovom ustilavshie
zemlyu.
Anglichane pereglyanulis'. Dlinnyj pozhal plechami, dostal bloknot i,
posmotrev na chasy, stal pisat'.
Nemec zahlopnul dvercu bronevika. Ee rezkij metallicheskij stuk
pokazalsya osobenno gromkim na pritihshej polyane. CHehi v ocepenenii glyadeli na
telo polkovnika. Ego raskinutye ruki prodolzhali pregrazhdat' put' k nemeckim
mashinam.
Proshlo neskol'ko minut. Soldaty polozhili telo polkovnika na nosilki i
postavili ih pozadi vynutyh iz sanitarki nosilok Darraka i Garro.
Nemec vyglyanul iz bronevika i kriknul, derzha nad golovoyu chasy:
- U vas rovno stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, chtoby begom dostich'
granicy zony evakuacii.
CHehi postroilis'. Major zanyal mesto vperedi. Ego negromkaya komanda
gluho prozvuchala sredi derev'ev. Kolonna dvinulas'. V golove nesli troe
nosilok. Bylo otchetlivo slyshno chvakan'e mnogochislennyh nog na mokroj zemle.
Anglichanin sprosil nemeckogo oficera:
- Kazhetsya, vse v poryadke?
Nemec shchelknul kablukami i, pristaviv dva pal'ca k kozyr'ku,
snishoditel'no otvetil:
- Jawohl!
Anglichane molcha uselis' v avtomobil' i vyehali na shosse.
Poravnyavshis' s idushchim vo glave garnizona majorom, dlinnyj anglichanin
zatormozil i predlozhil emu sest'. Major otvernulsya i nichego ne otvetil.
Anglichanin pozhal plechami i nazhal akselerator. Bryzgi gryazi plesnuli iz-pod
shin i obdali prikrytye odeyalami nosilki. Zakusiv gubu, YArosh oter gryaz' s
lica Lui.
Derev'ya po storonam dorogi stoyali molchalivye, serye, pechal'no kivaya
vetvyami vsled uhodyashchim cheshskim soldatam.
Tam, gde prohodila kolonna, les sbrasyval s sebya ostatki prazdnichnogo
ubranstva oseni i derev'ya ostavalis' stoyat' bol'shie i surovye, s ponikshimi,
slovno v traure, chernymi vetvyami.
YAn Bojs prodelal pered zerkalom vse dvenadcat' gimnasticheskih
uprazhnenij, nakinul na sheyu polotence i, prezhde chem itti myt'sya, ostanovilsya
pered visevshim na stene raspisaniem. On pomnil kazhduyu familiyu v kazhdoj iz
shesti kletok, sootvetstvuyushchih rabochim dnyam nedeli; pomnil chasy i minuty,
stoyavshie protiv kazhdoj iz tridcati familij. Izmeneniya v raspisanii
proishodili redko, - tol'ko togda, kogda Trejchke daval Bojsu kakoj-nibud'
novyj adres. Togda Bojs shel k novomu klientu, i shofer ili dvornik
kakogo-nibud' generala ili sovetnika snabzhali ego papirosnymi korobochkami
dlya Trejchke.
Itak, Bojs mog by, i ne glyadya v raspisanie, skazat', chto segodnya emu
predstoit natirat' poly u SHverera, i v dome Aleksandera v Nojbabel'sberge, i
u samogo Trejchke. Bojs znal: general SHverer i vse ego synov'ya v CHehii, doma
odna staraya frau SHverer, celymi dnyami sidevshaya so svoim vyazan'em v gostinoj.
Tem ne menee segodnya vtornik, v raspisanii stoit: "ego prevosh. f. SHverer" -
znachit, poly dolzhny byt' naterty. Vprochem, Bojs vse ravno poshel by k
generalu: emu neobhodimo povidat' mojshchika avtomobilej Ruprehta Virta. Rupp
dolzhen dat' emu novuyu korobochku dlya Trejchke. Sigaretnaya korobka Ruppa dolzhna
popast' k Trejchke so skorost'yu samogo speshnogo pis'ma. Takovy byli segodnya
neotlozhnye dela.
Sotni korobochek perenes Bojs za gody raboty svyaznym podpol'noj
partijnoj organizacii. Radi etogo on i taskaetsya po opostylevshim emu
kvartiram generalov i "sovetnikov". Kazhdyj bozhij den' on riskuet byt'
shvachennym. Izo dnya v den', iz mesyaca v mesyac skuchnaya i takaya neznachitel'naya
na vid, no tyazhelaya rabota polotera; zamechaniya klientov, unizitel'nye chaevye.
I ni Trejchke, ni kto by to ni bylo iz tovarishchej nikogda ni poluslovom ne
obmolvilsya o znachenii korobochek, kotorye Bojs perenosil s mesta na mesto i
kazhdaya iz kotoryh mogla stoit' emu golovy. On ne zhdal ni nagrady, ni
blagodarnosti. Luchshej nagradoj emu bylo soznanie ispolnennogo dolga,
odnoobraznogo, opasnogo i nezametnogo.
CHerez polchasa Bojs vzyal v moskatel'noj lavke mastiku dlya polov SHverera.
|to byla ne kakaya-nibud' standartnaya mastika. Prezhde chem pozvolit' namazat'
eyu parket, frau SHverer tshchatel'no proverit ee ottenok. General srazu zametil
by uklonenie ot raz navsegda prinyatogo obrazca: chut' temnee tret'ego nomera
i svetlee vtorogo. Staryj dub parketa dolzhen prosvechivat' skvoz' nee svoeyu
estestvennoj zheltiznoj, no i ne imet' takogo vida, budto ego prosto naterli
voskom.
V desyat' chasov, so shchetkoj, sukonkoj i bankoj mastiki prizhatymi k boku
protezom, Bojs vhodil v kvartiru SHverera, a bez chetverti dvenadcat' Virt
zatvoril za nim kalitku. Novaya sigaretnaya korobochka lezhala v karmane
polotera.
Eshche tri kvartiry, prezhde chem Bojs syadet v poezd na Potsdam. Tri
kvartiry - shest' chasov raboty. On kak-to podschital: kazhduyu sekundu - dva
dvizheniya nogoyu so shchetkoj. Sto dvadcat' dvizhenij v minutu. Dvadcat' tysyach
dvizhenij na kazhduyu kvartiru! Znachit, eshche shest'desyat tysyach dvizhenij, prezhde
chem on sdast korobochku Virta advokatu Trejchke!..
Nakonec-to on v vagone elektrichki! Pust' ego branyat, no on ne v silah
natirat' segodnya eshche i u Aleksandera. On vsego tol'ko stareyushchij, ustalyj
chelovek. Na segodnya hvatit i chetyreh kvartir.
K tomu vremeni, kogda on dobralsya do domika Trejchke, lampochka nad
kryl'com uzhe zazhglas'. Advokat, kak vsegda, otvoril sam. On molcha propustil
mimo sebya polotera i tak zhe molcha vzyal u nego pustuyu sigaretnuyu korobochku.
No esli obychno on rassmatrival trofei Bojsa posle ego uhoda, to segodnya, ne
skryvaya neterpeniya, sejchas zhe ischez v spal'ne s lupoj v ruke.
Vernuvshis' iz spal'ni, on shvatil so spinki kachalki podushku i brosil ee
na reshetku ventilyacionnogo otverstiya v polu komnaty i dazhe prizhal nogoyu. No
tut zhe peredumav, on pospeshno podnyal podushku i shvyrnul obratno na kachalku.
Vo vseh ego dvizheniyah Bojs videl volnenie i toroplivost', stol'
nesvojstvennye advokatu. Posle korotkogo razdum'ya Trejchke pomanil polotera
dvizheniem ruki i provel ego cherez kuhnyu na chernyj hod vo dvor. Na dvore bylo
temno i tiho. Bojs molcha zhdal, poka Trejchke proshel vdol' vsej ogrady.
Podojdya vplotnuyu k poloteru, advokat tihon'ko progovoril:
- Lemke perevezut v Berlin segodnya noch'yu. Mozhete vy prinyat' uchastie v
popytke spasti ego? - I tut zhe, kak budto uzhe poluchiv utverditel'nyj otvet
ot molchavshego Bojsa, toroplivo prodolzhal: - Vasha zadacha - zaderzhat' tyuremnyj
avtomobil' v rajone... - chut' slyshno on nazval mesto. - Tol'ko zastav'te ego
ostanovit'sya!
- A ostal'noe? - sprosil Bojs.
- |to delo drugih.
- Mozhete dat' mne kogo-nibud' v pomoshch'? - sprosil Bojs, pokosivshis' na
svoj protez.
- Net.
Bojs pomolchal.
- Blagodaryu za doverie, tovarishch Trejchke, - skazal on. V pervyj raz za
gody obshcheniya s advokatom on nazval ego tovarishchem.
- Vas mogut shvatit' dazhe v sluchae udachi, - skazal Trejchke.
Bojs ponimayushche kivnul golovoj i posmotrel na chasy.
Trejchke skazal:
- Mozhete segodnya ne natirat' poly. Vy i tak ne uspeete zaehat' domoj.
Kogda oni vernulis' v komnaty, Trejchke vzyal sukonku i shchetku polotera i
vmeste s korobkoj iz-pod sigaret brosil v pylayushchij kamin.
Advokat i poloter prostilis' molchalivym rukopozhatiem.
Uzhe na kryl'ce Trejchke sprosil:
- Nuzhny den'gi na dorogu?
Bojs otvetil otricatel'nym dvizheniem golovy, pripodnyal shlyapu i ischez v
temnote.
Vse vremya, poka on ehal k nazvannomu Trejchke mestu v okrestnostyah
Berlina, on ne perestaval dumat' o toj peremene, kotoraya proizoshla v ego
sud'be. Oshchushchenie bol'shogo doveriya, okazannogo emu partiej, bylo nastol'ko
osyazatel'no, kak esli by udostoverenie ob etom, s podpisyami i pechatyami,
lezhalo u nego v karmane. Emu kazalos', chto Trejchke sdelal pravil'nyj vybor.
CHuvstvo gordosti zapolnyalo ego grud' teplotoj. No kogda mysl' doshla do bolee
chem veroyatnogo konca vsego dela - do ego sobstvennogo aresta, Bojs ponyal,
chto imenno togda-to pered nim po-nastoyashchemu, vo ves' rost, i vstanet vopros:
dostoin li on doveriya, okazannogo emu partiej? Ved' gestapovcy prezhde vsego
zahotyat uznat', kto on i chto zastavilo ego zaderzhat' avtomobil', kto poslal
ego na eto delo... Da, imenno togda i vstanet vopros o tom, opravdaet li on
doverie. No ved' etogo ne mog ne ponimat' i Trejchke, kogda daval emu
zadanie. Znachit, on reshil imenno emu, YAnu Bojsu, doverit' svoyu sud'bu,
sud'bu operacii, sud'bu podpol'noj svyazi partii. I snova chuvstvo gordoj
blagodarnosti teployu volnoj podnyalos' v polotere. Vazhno bylo odno:
ostanovit' avtomobil'.
Priblizivshis' k shosse v ukazannom Trejchke rajone, Bojs ubedilsya v tom,
chto Trejchke ne sluchajno vybral eto mesto, chtoby zaderzhat' tyuremnyj
avtomobil': doroga byla peregorozhena vremennoj izgorod'yu, na kotoroj
svetilsya krasnyj fonar' i visela nadpis' - "Remont". Dlya proezda ostavalas'
lish' levaya storona shosse, dostatochnaya tol'ko dlya odnogo avtomobilya.
Bojs uselsya v pridorozhnoj kanave i dostal iz karmana buterbrod. Po
sushchestvu govorya, bylo dostatochno stat' v uzkom proezde - i avtomobil' dolzhen
budet ostanovit'sya. Da, esli by eto ne byl avtomobil' gestapovcev...
Buterbrod byl s容den, tshchatel'no podobrany kroshki s bumagi. Bojs
vnimatel'no vglyadyvalsya v siluety priblizhayushchihsya avtomobilej.
Tak on sidel chas, dva... Tyuremnogo furgona vse ne bylo. Na vostoke
poyavilas' poloska zari. Bojs ponyal: oni povezli Lemke drugoj dorogoj.
Trehdnevnyj nepreryvnyj dopros, - bez sna, bez pishchi, s poboyami i
pytkami; potom den' pereryva, - rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby vernut'
isterzannomu telu chuvstvitel'nost' k boli, a soznaniyu - sposobnost'
vosprinimat' okruzhayushchee. Posle etogo - snova dopros.
Lemke znal: eto nazyvalos' zdes' "mel'nicej". Dlya popadavshih v nee bylo
tol'ko dva vyhoda: byt' "razmolotym", to-est' zabitym kulakami sledovatelej,
podkovannymi kablukami nadziratelej, pryazhkami poyasov, shompolami, rezinovymi
palkami - vsem, chto popadalo pod ruku, i umeret' tut zhe, v stenah tyur'my,
ili v kamere sledovatelya - pervyj vyhod i topor palacha - vtoroj.
Obychno k tret'emu dnyu doprosa, a inogda i k koncu vtorogo Lemke ne
tol'ko ne ispytyval uzhe ostryh fizicheskih stradanij, kotorye vnachale,
kazalos', sposobny byli lishit' rassudka, no dazhe perestaval otchetlivo
vosprinimat' proishodyashchee.
CHashche vsego nachinalos' s togo, chto sledovatel' predlagal sest'. Zatem
protyagival sigarety. Uzhe potom nachinalsya dopros i izbieniya.
Po etomu zhe raspisaniyu vse proishodilo i v poslednij raz. Sledovatel'
pokazal Lemke avtomobil'nyj nomernoj znak.
- Uznaete?
Lemke videl etu zhestyanku vpervye i, kak vsegda, s samogo aresta,
otvetil prenebrezhitel'nym molchaniem. No na etot raz, k ego udivleniyu,
sledovatel' ne vyshel iz sebya, a skazal:
- Molchite, skol'ko vlezet, my i tak znaem vse.
Lemke byl uveren, chto eto pustaya pohval'ba gestapo.
- |tot nomer vy snyali s avtomobilya generala fon SHverera, - skazal
sledovatel', - chtoby organizovat' begstvo v CHehiyu svoego soobshchnika.
Lemke molchal. On znal, chto sledovatelyu ochen' hotelos' zastavit' ego
podpisat' protokol so vsej etoj chepuhoj, no on mog tol'ko molchat'.
- Mozhet byt', vy skazhete, chto u vas ne bylo soobshchnikov? Vy nikogo ne
perepravlyali v CHehiyu? - I sledovatel' sam sebe otvetil: - A pater Avgust
Gauss!
On vykriknul eto s torzhestvom pobeditelya i, potryahivaya v vozduhe
vynutym iz papki listkom, shchurilsya na arestovannogo.
- Vse molchite?.. Nu chto zhe, molchite, skol'ko vam vlezet. Vy budete,
veroyatno, svoim durackim molchaniem otricat' i to, chto privezli v Honshtejn
pateru Avgustu Gaussu eto pis'mo? Prochtite ego i poprobujte skazat', chto vy
tut ni pri chem.
Lemke uvidel, chto adresovannoe Avgustu pis'mo soderzhit sovershenno yasnoe
soobshchenie o tom, chto on, Franc Lemke, skryvayushchijsya pod imenem Bodo Kurca,
napravlyaetsya Berlinskim komitetom kompartii dlya svyazi s katolikami i dlya
sovmestnoj organizacii terroristicheskogo akta protiv rukovoditelej
germanskoj armii. Pod pis'mom stoyala grubo poddelannaya podpis' odnogo iz
chlenov Berlinskogo komiteta partii, dazhe ne ushedshego v podpol'e, tak kak ego
arestovali do togo.
Vse eto bylo nastol'ko vzdorno, chto Lemke ne hotelos' dazhe dokazyvat'
podlozhnost' dokumenta.
- Vy i teper' poprobuete eto otricat'? - Sledovatel' ugrozhayushche vypyatil
chelyust'. Potom, poryvshis' v bumagah: - Tak polyubujtes' na eto! - I on stal
citirovat' "pokazaniya svyashchennika Avgusta fon Gaussa".
Pater Gauss! Znachit, vse zhe verny byli podozreniya Lemke: etot pop
pronik v podpol'e kak provokator. Vot kogda gestapovcy vydali sebya! Vse eto
neumno podstroennye popytki zaputat' ego partiyu v pokushenie na SHverera. Esli
by delo proishodilo v publichnom zasedanii suda, pered zritelyami i pressoj, -
o, togda drugoe delo! Togda by Lemke zagovoril. On znal by, chto govorit' i
delat'! Razve mozhno bylo zabyt' blagorodnyj primer Dimitrova?! A tut? Net
smysla vtolkovyvat' chto-nibud' tupogolovym palacham. Dostatochno togo, chto on
ne skazhet nichego i nichego ne podpishet.
Eshche neskol'ko fraz sledovatelya - i Lemke okonchatel'no ubedilsya: pater
Avgust Gauss - predatel' i provokator. Veroyatno, on vovse i ne arestovan i
vse ego pokazaniya sfabrikovany radi popytki navyazat' kompartii to, chego ona
nikogda ne delala i ne mogla delat', tak kak pripisyvaemye ej dejstviya,
vrode terroristicheskogo akta protiv SHverera, prosto protivorechili partijnoj
taktike i vsegda otricalis' ego. S etogo momenta vse vnimanie Lemke
sosredotochilos' na tom, chtoby ne upustit' kakoj-nibud' detali, kotoraya
pomozhet ponyat', kuda pronikli shchupal'cy gestapo, kak mnogo znaet Avgust Gauss
i znaet li on chto-nibud' voobshche, rabotaet li on odin, ili u nego est'
soobshchniki. Vse dushevnye sily Lemke byli teper' sosredotocheny na etom: tol'ko
by ne poteryat' etu nit', kogda budet pushchena v hod "mel'nica". |ta mysl' ne
pokidala Lemke ni na pervoj stadii doprosa, s papirosami, s ugovorami i
obeshchaniyami, ni na vtoroj, kogda ego bili, a sledovatel' krichal, bryzzha
slyunoyu:
- Skazhesh'?! Skazhesh'?! Skazhesh'?!
Nakonec poshla v hod "mel'nica".
I tut eshche Lemke pytalsya sosredotochit'sya na mysli: "Ne zabyt', ne zabyt'
glavnogo!.." No bagrovyj tuman boli zavolok soznanie. Dazhe struya ledyanoj
vody ne mogla privesti Lemke v chuvstvo.
Sledovatel' voshel v kabinet Krone.
- Nichego! - ustalo probormotal on.
Krone posmotrel na nego ispodlob'ya.
- Sdaetes'?
Sledovatel' rasteryanno molchal.
- Idite, - tak zhe negromko, slovno on tozhe byl utomlen do krajnosti,
progovoril Krone. - Idite, ya zajmus' etim sam.
- Ne dumajte, chto ya ne vse ispol'zoval, - opravdyvayas', pospeshno skazal
sledovatel'.
Krone razdrazhenno otmahnulsya.
- |to sovsem osobennyj narod, eti kommunisty, - vinovato skazal
sledovatel'.
- Ubirajtes'... vy! - kriknul vdrug, vyhodya iz sebya, Krone.
Kak zastavit' govorit' etih kommunistov? Esli by kto-nibud' znal, kak
on ih nenavidit!.. |to po ih milosti ego gnetet strah, vygnavshij ego iz
CHehoslovakii, strah, privezennyj dazhe syuda, v Germaniyu. A chto, esli?.. CHto,
esli vse ego staraniya naprasny? CHto, esli pobeda ostanetsya za temi, kogo oni
tut istyazayut, kaznyat, kogo oni pytayutsya zastavit' priznat' sebya
pobezhdennymi? Otkuda u kommunistov takoe soznanie pravoty, takaya nesgibaemaya
uverennost' v pobede? Otkuda eta sila soprotivleniya, stojkost', besstrashie?
Otkuda?
Luchshe ne dumat'.
Neudacha sledovatelya s Lemke eshche raz dokazyvala, chto dlya bor'by s
arestovannymi kommunistami nuzhno iskat' kakie-to osobye metody. I Krone
pokazalos', chto on pridumal: Tel'man. Vot kogo on ispol'zuet, chtoby
razvyazat' im yazyki!
On tut zhe protelefoniroval Geringu i Gimmleru.
- Razumno, milyj Krone, ochen' razumno! - otvetil Gering. - No derzhites'
mery; ochen' proshu vas: derzhites' mery! Tel'man mozhet nam eshche ponadobit'sya.
Otkrovenno govorya, Krone ne znal, zachem im mozhet ponadobit'sya Tel'man.
On ne razdelyal vzglyada Geringa, hotya i ponimal, chto ubijstvo Tel'mana -
bol'shoe i opasnoe prestuplenie, svyazannoe s ogromnym riskom dlya nacistov. No
luchshe pojti eshche na odin vzryv vozmushcheniya obshchestvennogo mneniya vsej Evropy,
vsego mira, chem vechno chuvstvovat' nad golovoj etu ugrozu: Tel'man! Neuzheli
Gering i kompaniya ne ponimayut, chto dazhe v tyur'me Tel'man - kak pruzhina
gigantskogo i tainstvennogo mehanizma, skrytuyu silu kotorogo nikto iz nih ne
v sostoyanii uchest'? Ved' esli by tyuremnye vlasti i rabotniki tajnoj policii
ne drozhali za sobstvennye shkury, oni dovol'no chasto mogli by dokladyvat',
chto nikakaya sistema izolyacii - ni steny tyur'my, ni trojnaya ohrana - ne mozhet
pomeshat' myslyam Tel'mana pronikat' v mir, slovno ih raznosyat kakie-to
tainstvennye toki. Tel'man prodolzhal ostavat'sya serdcem nemeckoj kompartii.
Krovotochashchim, no muzhestvennym i polnym very v pobedu serdcem.
Krone znal, chto chem bolee zhestokim stanovilsya rezhim nacistskih
zastenkov, tem splochennee stanovilis' zaklyuchennye, tem men'she ostavalos'
uverennosti v nadezhnosti tyuremnoj strazhi.
CHto, esli?..
Vpervye, kogda Krone vernulsya iz CHehii, on zadumalsya nad tem, chto, byt'
mozhet, daleko ne vse obstoit tak blagopoluchno s prochnost'yu nacizma, kak emu
kazalos' prezhde. Kogda Krone, napugannyj narodnoj nenavist'yu k nacistam v
CHehii, stal priglyadyvat'sya k nemcam, emu pochudilos', chto nemalo nemcev
delaet vid, budto oni yavlyayutsya nacistami. CHem userdnee klyalsya v svoej
pravovernosti nemec, tem podozritel'nee stanovilsya on dlya Krone. Ne strah li
zastavlyaet ih maskirovat'sya pod nacistov? Krone stal vnimatel'nej
vslushivat'sya v vol'nye shutki vysokopostavlennyh nacistov, v rasskazannye,
kak by nevznachaj, antigitlerovskie anekdoty, nenarokom peredannye trevozhnye
sluhi. CHestnoe slovo, nuzhno vzyat' sebya v ruki, inache on perestanet verit'
samomu sebe!
Da, bud' ego volya, on ne stal by derzhat' dazhe v podzemnom kamennom
meshke takuyu potencial'nuyu silu, kak Tel'man. On vtroe, vdesyatero bystree vel
by v gestapo dela vseh kommunistov. Kazhdyj den' zhizni kazhdogo kommunista -
eto slovo pravdy, prosochivsheesya iz tyur'my, eto lozung bor'by, prizyv k
soprotivleniyu Gitleru i ego hozyaevam, sredi kotoryh glavnyj, konechno, hozyain
i samogo Krone - Vandengejm.
CHem ostanovit' etot potok pravdy, kakoj plotinoj? Hvatit li zolota u
Vandengejma i u vseh ostal'nyh - morganov, rokfellerov, mellonov i dyuponov -
na postrojku takoj plotiny? Neuzheli prihodit vremya, kogda idei i slovo
nachinayut vesit' bol'she chistogo zolota? Ved' esli tak - konec! Konec vsemu,
vsem im!.. Krone nervno povel lopatkami: neuzheli etot otvratitel'nyj strah
propolz za nim dazhe syuda, v samuyu citadel' fashizma, gde on vsegda chuvstvoval
sebya tak horosho i uverenno? Krone medlenno podnyal ruku i zakryl eyu glaza.
CHerez neskol'ko dnej, kogda nemnogo opravivshijsya ot predydushchego doprosa
Lemke obrel sposobnost' vosprinimat' okruzhayushchee, Krone ustroil emu ochnuyu
stavku s Tel'manom.
Lemke smotrel na obrosshego sedoyu borodoj bogatyrya, sidevshego pered nim
na nosilkah. Da eto tot zhe ih lyubimyj, neukrotimyj Teddi. |to ego glaza -
prezhnie, umnye, goryashchie neugasimym ognem muzhestva glaza |rnsta Tel'mana.
Ponyav, chto oni uznali drug druga, Krone izdevatel'ski progovoril tonom
soboleznovaniya:
- Poka gospodin Lemke ne otvetit na nashi voprosy, gospodin Tel'man ne
poluchit ni glotka vody... hotya by nam prishlos' umorit' ego zhazhdoj.
I provel rukoyu po stoyavshemu tut zhe grafinu s vodoj.
Lemke videl, kak sudoroga svela chelyusti Tel'mana, i totchas ischezlo
poslednee somnenie: da, pered nim nastoyashchij Tel'man. CHto-to vrode ulybki
tronulo beskrovnye guby vozhdya, i on prosheptal, glyadya v glaza Lemke:
- Bud'... kak... stal'!
- Horosho, - skazal Lemke Krone, - ya skazhu, ot kogo uznal o pokushenii na
generala SHverera i kto poruchil mne ego predotvratit'.
Sledovatel', sidevshij ryadom s Krone, nasmeshlivo progovoril:
- Ne valyaj duraka! My zhe znaem: imenno ty i perepravil dlya etoj celi v
CHehiyu patera Gaussa.
No Krone ostanovil ego dvizheniem ruki i skazal Lemke:
- Prodolzhajte.
I Lemke prodolzhal:
- Ni ya kak kommunist, ni partiya v celom ne imeli nikakogo otnosheniya k
pokusheniyu. I vy eto otlichno znaete. Poetomu-to vam i hochetsya znat', kto vas
vydal. Bol'she togo: ya mogu vam skazat', kto prosil menya pomoch' emu v
predotvrashchenii pokusheniya na generala...
- Kto?! - ryavknul sledovatel' i stuknul po stolu kulakom.
Krone pomorshchilsya i kivnul Lemke:
- Prodolzhajte.
- Menya prosil pomoch' emu major Otto fon SHverer, syn generala. -
Proiznosya eto, Lemke ne spuskal glaz s Krone. On dobavil eshche neskol'ko
detalej nochnogo razgovora v avtomobile, yakoby peredannyh emu Otto SHvererom.
Vnimatel'no sledya za licom Krone, Lemke ulovil vpechatlenie,
proizvedennoe na nego izvestiem o dvojnoj igre Otto. Lemke ponyal, chto nanes
chuvstvitel'nyj udar.
Krone sejchas zhe prekratil dopros i, podnimayas', skazal sledovatelyu:
- On mne bol'she ne nuzhen. - I s etimi slovami pospeshno vyshel.
Aga! Teper' on pospeshit vzyat'sya za Otto. On budet vytyagivat' iz nego
"priznaniya" i zveno za zvenom razrushat' svoyu sobstvennuyu cep'.
Tel'man, vnimatel'no sledivshij za doprosom so svoih nosilok, s
blagodarnost'yu posmotrel na Lemke, i snova chto-to vrode blednoj ulybki
probezhalo po ego gubam.
Prezhde chem nadzirateli uveli Lemke, on uspel eshche raz pojmat' obodryayushchij
vzglyad Tel'mana. On ne slyshal slov, no eto i ne imelo znacheniya. "Bud', kak
stal'!" On znal, chto dolzhen derzhat'sya, i byl uveren, chto budet derzhat'sya do
konca.
A konec?.. Lemke uzhe malo interesovalo, chto budet dal'she. Ego zabotilo
odno: dat' znat' na volyu, chto Avgust Gauss - provokator. Ostorozhnoe
perestukivanie, edva ulovimyj shopot, poka sanitary-zaklyuchennye perenosili
ego iz kamery v kameru, - i izvestie pobezhalo po nevidimym provodam, mimo
navostrennyh ushej nadziratelej, skvoz' tolstye steny kamer. Ono vyrvalos' iz
tyur'my na svobodu i, prevrativshis' v sigaretnuyu korobochku, ochutilos' v nishe
granitnogo postamenta, s kotorogo hmuro glyadit na mir fel'dfebelevskaya morda
|jhgorna. A tam... tam svyaznoj, odnorukij poloter YAn Bojs, dostavil etu
korobku advokatu Aloizu Trejchke.
Prohodit neskol'ko dnej. Trejchke dokladyvaet ob otkrytom provokatore
rukovodyashchim tovarishcham, ni imen, ni mestoprebyvaniya kotoryh ne znaet bol'she
nikto iz podpol'shchikov. I vot snova, v narushenie gromovyh ukazov, podpisannyh
"samim" Gimmlerom, v obhod cirkulyarov Gejdriha i Kal'tenbrunnera, v nasmeshku
nad strogimi prikazami gruppen- i brigadenfyurerov, mimo ushej donoschikov, nad
golovami rychashchih tyuremshchikov, skvoz' stal'nye dveri kamer, v tyur'mu nesetsya
otvetnyj prizyv k bodrosti i blagodarnost' partii stojkim borcam. On
dostigaet kamery Tel'mana, popadaet k izmuchennomu Lemke. Smysl etogo priveta
partii Lemke skoree ugadyvaet po edva ulovimomu dvizheniyu gub arestanta,
raznoschika hleba, chem slyshit; ego povtoryaet uborshchik parashi, ostorozhno
podtverzhdaet sanitar. I eta vest' zvuchit dlya Lemke prekrasnoj muzykoj, kakoj
emu eshche nikogda ne dovodilos' slyshat'. Teper' on znaet: partiya ne pozvolit
provokatoru proniknut' v ee ryady. Bol'she Lemke ne o chem zabotit'sya, razve
tol'ko o tom, chtoby vyderzhat' do konca. Nu, a v etom-to on ne somnevaetsya.
Da, teper' on svoboden, on mozhet dumat' o chem ugodno. On ne mozhet vydat'
svoih myslej dazhe vo sne, dazhe pod dejstviem lyubyh rasslablyayushchih volyu
sostavov, hotya by imi zamenili vsyu krov' v ego zhilah.
Teper' Lemke svobodno dumaet o tom ogromnom i prekrasnom, neodolimom,
kak razum, kak svet, chto zastavlyaet gestapovcev skripet' zubami ot
bessil'noj zloby, v bor'be s chem gitlerovcy, mozhet byt', prol'yut eshche reki
krovi, no chto pobedit nepremenno. |to vse pokoryayushchaya sila idej Marksa i
Lenina; eto sila stalinskogo geniya, nesushchego trudovomu chelovechestvu svobodu
i mir; eto zheleznaya volya |rnsta Tel'mana...
Skol'ko tysyacheletij sushchestvuet na zemle chelovek - Homo sapiens, i
skol'ko ponadobilos' emu vremeni, chtoby dostich' pervoj stupeni poznaniya
istiny, chto chelovek cheloveku perestanet byt' volkom, kogda ischeznut klassy,
kogda perestanut sushchestvovat' gospoda i raby, kogda ischeznet ekspluataciya
cheloveka chelovekom. Lemke ne znaet, skol'ko eshche tysyacheletij tyuremnogo
zaklyucheniya i konclagerej otbudut v summe lyudi, chtoby dobit'sya osushchestvleniya
etogo otkrytiya, no delo idet k razvyazke. On ne znaet, budet li ego golova
poslednej na vershine gekatomby, prinesennoj v zhertvu bogu t'my i styazhaniya,
no on gorditsya tem, chto kommunist Franc Lemke okazalsya chestnym soldatom
partii - peredovogo otryada chelovechestva, shturmuyushchego tverdynyu mraka. U Lemke
legko na dushe - on ne izmenit partii ni pod knutom, ni pod toporom palacha.
Da vzrastut na ego krovi cvety podlinnogo bratstva vsego trudyashchegosya
chelovechestva - svobodnogo i schastlivogo! A teper'...
CHego on hochet teper'? Zastavit' otletet' slabuyu iskru zhizni, edva
tleyushchuyu v ego isterzannom tele? Net. On eshche hochet nemnogo podumat' o tom,
radi chego zhil i borolsya; o tom prekrasnom budushchem, gde budet zhit' ideya,
kotoruyu on sumel pronesti do konca. Bessmertnaya ideya! Vot ono, podlinnoe
bessmertie, o kotorom stol'ko vekov mechtaet chelovek.
Lemke zakryl glaza.
Mozhet byt', on lezhal tak sutki, mozhet byt', vsego lish' minutu, - on ne
znal. Ego zastavil ochnut'sya zvon klyuchej, lyazg dvernogo zasova, tyazhelye shagi
v kamere, u samoj ego golovy.
Kuda by ego ni povolokli, Lemke znal: on pobedil ih. V bessilii pered
ego duhom oni unichtozhali to, chto ostalos' ot ego tela. Prestupnye duraki!
Oni dumali, chto vmeste s nim mozhno unichtozhit' ideyu, nositelem kotoroj on
byl, hotya by kroshechnuyu chastichku etoj idei! ZHalkie chelovekoobraznye, razve
mogut oni ponyat', chto unichtozhenie togo, chto ot nego ostalos', budet eshche
odnim shagom k okonchatel'noj pobede nad nimi, nad ih gitlerami, nad ih
nacizmom, nad t'moyu srednevekov'ya, k kotoromu oni pytayutsya vernut'
chelovechestvo. Net, chelovechestvo ne pojdet nazad. Slishkom yasno, - s kazhdym
dnem yasnee, - vidit ono vperedi cel': svobodu, mir, schast'e! Kazhdoe novoe
imya v spiske zhertv fashizma - prizyv k sovesti naroda. Mozhet byt', tyazhkim
budet pohmel'e nemcev, no ono pridet. Von ona, pobeda, - ona uzhe vidna
vperedi!..
Nit', po kotoroj Cihauer, priehav v Berlin, pytalsya dobrat'sya do
istochnika svedenij o Lemke, byla tonka, kak pautina, i grozila ezheminutno
porvat'sya.
Ob座avlenie vne zakona, rezhim syska i policejskogo terrora vynudil
nemeckih kommunistov ujti v glubokoe podpol'e. Ne tol'ko ostavshiesya v zhivyh
rukovodyashchie rabotniki, no i ryadovye funkcionery partijnogo apparata byli
tshchatel'no zakonspirirovany. Kazhdyj podpol'shchik znal ne bol'she dvuh-treh
tovarishchej. Vsyakij novyj chelovek, predstavlyavshij soboyu zveno cepi, kotoroj
probiralsya Cihauer, boyalsya uvidet' v hudozhnike gestapovskuyu ishchejku, i, v
svoyu ochered', kazhdyj iz nih mog okazat'sya provokatorom, zavlekayushchim Cihauera
v zapadnyu.
Mozhno sebe predstavit' ego udivlenie, kogda on obnaruzhil, chto yavka, na
kotoroj on dolzhen byl, nakonec, uhvatit'sya za poslednee zveno cepi, privela
ego k domu s pobleskivayushchej na dveryah mednoj doshchechkoj "Konrad f. SHverer.
General ot infanterii". Ob etom on ne byl preduprezhden i v nereshitel'nosti
zamedlil shagi, hotya vse shodilos' s dannym emu opisaniem: i nomer nad
vorotami, i pod nim dve knopki zvonka s nadpis'yu: "Prosim nazhat'". Vozle nih
doshchechki: "Storozh", "Garazh". Vot sejchas on nazhmet etu verhnyuyu, raspahnetsya
kalitka i... "pozhalujte tovarishch Cihauer".
Net, gluposti!
Oni ne stali by ustraivat' lovushku v dome takoj persony, kak general
SHverer. A s drugoj storony, eto prosto neveroyatno, chtoby nuzhnyj Cihaueru
chelovek nahodilsya na tom samom meste, gde provalilsya Lemke.
Cihauer v desyatyj raz myslenno proveril dannye: malejshee nedorazumenie
v Berline grozilo provalom emu, priehavshemu s pasportom muzykanta Lui
Darraka. Vzdumaj policejskij na pervoj zhe proverke sunut' emu v ruki skripku
i nikogda uzhe on ne popadet v Parizh, cherez kotoryj lezhit ego put' v dalekuyu
Moskvu.
Cihauer nazhal uslovnym obrazom na knopku s nadpis'yu "Garazh".
Bylo by malo nazvat' udivleniem to, chto on ispytal, kogda otvorilas'
kalitka: pered nim stoyal, v kozhanom fartuke, vytyanuvshijsya i povzroslevshij
Rupreht Virt. Cihauer uznal ego srazu, hotya ne videl, kazhetsya, s teh por,
kak oni vmeste raskleivali predvybornye plakaty v tridcat' tret'em godu. No,
delaya vid, budto ne uznaet molodogo cheloveka, hudozhnik skazal:
- YA ot lakirovshchika...
Rupp v nereshitel'nosti potrogal pal'cem temnuyu polosku probivayushchihsya
usov.
- Vy malyar? - sprosil on tak, budto tozhe vpervye videl Cihauera.
- Net, hudozhnik. Ved' vam nuzhna tonkaya rabota.
Rupp molcha, zhestom, priglasil Cihauera vojti. Ne obmenyavshis' ni slovom,
oni peresekli dvor, po storonam kotorogo rosli starye lipy, i voshli v garazh.
- Zdravstvujte, tovarishch Cihauer, - s usmeshkoyu skazal Rupp, no, zametiv,
chto Cihauer hochet protyanut' emu ruku, pospeshno dobavil: - Net, net, delajte
vid, budto osmatrivaete carapiny na kraske... na levom perednem kryle... |to
u nas teper' postoyannaya istoriya. Na meste Franca - nastoyashchij razbojnik.
General terpit ego tol'ko potomu, chto ego prislali iz gestapo.
Cihauer korotko rasskazal Ruppu o telegramme, poluchennoj ot Lemke na
Vaclavskih zavodah, o tom, kak oni s Zinnom ne uspeli spasti Lemke ot
aresta, i o podozreniyah naschet uchastiya v etom dele patera Avgusta.
- Da, on okonchatel'no razoblachen kak provokator, - podtverdil Rupp,
stoyavshij u otkrytoj dveri i vnimatel'no nablyudavshij za dvorom. - On provalil
mnogo nashih lyudej, ostavshihsya v Sudetah posle prihoda naci. Po nashim dannym,
ne segodnya - zavtra proizojdut tragicheskie dlya chehov sobytiya.
- My eto chuvstvovali i tam, no ya priehal syuda special'no radi togo,
chtoby organizovat' pomoshch' Lemke.
- Pomoshch' Lemke? - Rupp otvernulsya i grustno pokachal golovoj. - Ni o
kakoj pomoshchi ne mozhet byt' i rechi, - ne srazu skazal on.
- Ego soderzhat tak strogo?
Rupp otvetil drognuvshim golosom:
- Da...
Cihauer pochuvstvoval, chto eto daleko ne vse, chto tot znaet.
- Vy mne ne doveryaete?
- Prosto tyazhelo govorit'... Franc byl mne ochen' blizok.
Rupp vse smotrel v storonu.
- Rupp - ostorozhno pozval Cihauer.
Molodoj chelovek obernulsya:
- Ego kaznili tret'ego dnya...
I nad uhom Cihauera, delavshego vid, chto on osmatrivaet carapiny na
kryle, poslyshalsya trevozhnyj shopot Ruppa:
- Moj razbojnik idet!
V garazh voshel novyj shofer. Delaya vid, budto oni govorili o remonte
kryla, hudozhnik ravnodushno proiznes.
- |ta rabota melka i slishkom prosta dlya menya. Vam deshevle obojdetsya
prostoj malyar.
Sleduya za nim pod dlinnoyu arkoj vorot, Rupp tihon'ko progovoril:
- Mne ochen' hotelos' by s vami povidat'sya eshche razok.
- |to ne udastsya... Raz ya tut ne nuzhen, nado ehat'.
- Da... tak luchshe, - podavlyaya vzdoh sozhaleniya, skazal Rupp. - Kazhdaya
minuta zdes' - risk.
- Ne strashno?
Rupp pozhal plechami:
- YA uzhe privyk! U menya slishkom vazhnaya yavka, chtoby partii mozhno bylo ee
lishit'sya.
Cihauer posmotrel na ego ustaloe lico i bez straha skazal:
- YA uzhe ne tuda... YA v Moskvu...
- Schastlivec!
Glaza Ruppa na mgnovenie zagorelis', i lico razgladilos'. Cihaueru
pokazalos', chto molodoj chelovek sejchas ulybnetsya, no gor'kaya skladka snova
poyavilas' u ego rta.
- ZHelayu schast'ya i uspeha, - tiho skazal on.
- Nadeyus', uvidimsya. - Cihauer snyal shlyapu i pochtitel'no poklonilsya
molodomu cheloveku; tot molcha kivnul.
Kalitka zakrylas' s takim zhe zheleznym stukom, s kakim zahlopyvayutsya
dveri tyur'my. I tak zhe zvyaknul za neyu zasov.
Greta Virt sidela na zheleznom taburete mezhdu dvumya strelkami pod容zdnyh
putej, soedinyavshih naberezhnuyu s ugol'nym skladom gazovogo zavoda. Tyazhelaya
zheleznaya shtanga, kotoroj ona perevodila strelki, byla zazhata mezhdu kolenyami,
tak kak Greta zasunula ruki v rukava pal'to, pytayas' otogret' zakochenevshie
pal'cy. Mozhet byt', mart i ne byl takim uzh holodnym, no ne tak-to prosto
prosidet' desyat' chasov na vetru i dozhde, ee vypuskaya iz ruk etu pudovuyu
shtangu, i byt' ezheminutno gotovoj perevesti pravuyu ili levuyu vhodnuyu strelku
pered vozvrashchayushchimisya v park vagonami.
Pal'to davno promoklo, i napitavshiesya vlagoj koncy rukavov ne sogrevali
zastyvshih pal'cev. No ne bylo sil vytashchit' ih i snova vzyat'sya za holodnuyu
shtangu. Mozhet byt', vagony dadut ej peredyshku v neskol'ko minut - pod konec
ee smeny oni uzhe ne tak chasto snovali vzad i vpered...
Greta sidela sgorbivshis' i dumala o tom, chto vot uzhe neskol'ko dnej,
kak ona ne videla syna. Rupp davno uzhe ne zhil doma, no on otlichno pomnil
chasy ee dezhurstv i inogda zabegal povidat'sya. I vot uzhe neskol'ko dnej...
Na serdce bylo nespokojno. Da i moglo li byt' spokojno na serdce
zhenshchiny, kotoraya otdavala sebe otchet v tom, gde i kogda zhivet! Korichnevye
palachi uzhe otnyali u nee muzha, i ona dazhe ne znaet - zhiv li on, vernetsya li
kogda-nibud'. Tol'ko vera v spravedlivost' i nadezhda na to, chto delo, za
kotoroe postradal ee muzh, ne mozhet ne pobedit', davalo sily smotret' v glaza
Ruppu i nikogda nichem ne vydat' svoej muchitel'noj toski i trevogi za ego
sud'bu, za samuyu ego zhizn'. Proklyatye veshateli ne shutili s takimi, kak ee
Rupp. Daleko ne vsegda oni ogranichivalis' lagerem. Vse chashche dohodili sluhi o
kaznyah arestovannyh antifashistov.
Mozhet byt', ona kak mat' mogla prosto skazat' Ruppu: "Ostav' vse eto,
vspomni sud'bu otca, smiris'!" I, mozhet byt', Rupp poslushalsya by ee? Ved' on
vsegda byl poslushnym rebenkom... Mozhet byt'...
Mozhet byt', ona dazhe dolzhna byla by kak mat' skazat' eto svoemu
mal'chiku?.. Mozhet byt'...
Greta chasami, izo dnya v den' dumala ob etom. CHem muchitel'nee
stanovilos' ozhidanie syna, chem trevozhnee delalis' rasprostranyavshiesya sredi
rabochih sluhi ob arestah i kaznyah, tem yasnee kazalsya ej otvet na etot
vopros: ee syn ostavalsya ee synom. No stoilo Ruppu poyavit'sya pered neyu s ego
spokojnymi dvizheniyami, s krepko szhatymi, kak byvalo u otca, gubami i s takim
uverennym i otkrytym vzglyadom karih glaz, kak vsya ee reshimost' propadala, i
ona uzhe ne byla tak, kak prezhde, uverena, chto ee syn - tol'ko ee syn. Ej
prihodili na pamyat' razgovory, kotorye veli v ee krohotnoj kuhne muzh i
Teddi. Iz etih razgovorov bylo yasno, kak dvazhdy dva, chto net na svete takoj
chernoj sily, kotoraya sposobna ostanovit' dvizhenie naroda vpered, k svobode.
I posobnikom kapitalistov i kontrrevolyucionerov stanovilsya vsyakij, kto
pytalsya meshat' etomu dvizheniyu, tak ili inache lil vodu na ih mel'nicu. Vot i
vyhodilo, chto, zabotyas' o golove svoego mal'chika, ona okazyvalas'
protivnicej bor'by, kotoruyu on vel, idya po sledam otca i Teddi! A ved' ona
zhe ne byla ih protivnicej! Gospodi-bozhe, kakuyu slozhnuyu i strashnuyu zhizn'
ustroil proklyatyj Gitler!..
Greta s toskoj poglyadela na strelki bol'shih elektricheskih chasov,
visevshih na tramvajnom stolbe. Ee smena podhodila k koncu, a mal'chika opyat'
ne bylo!..
Ona podyshala na ruki, chtoby ne vypustit' shtangu iz okostenevshih
pal'cev, kogda budet perevodit' strelku pered pokazavshimsya na povorote
ugol'nym vagonom, i, zanyataya svoim delom, ne zametila, kak so stupen'ki
prohodivshego tramvaya soskochil Rupp.
Rupp ne reshilsya, kak byvalo, otkryto podojti k materi i, vzyav ee pod
ruku, vmeste otpravit'sya k ostanovke tramvaya.
Rupp mimohodom brosil vzdrognuvshej ot neozhidannosti zhenshchine, chto zhdet
ee v toj zhe stolovoj, chto obychno. I ton ego byl tak neprinuzhdenno spokoen,
shagi tak netoroplivo uverenny, chto vse strahi kak rukoj snyalo. CHerez polchasa
ona vhodila v stolovuyu i, ne glyadya po storonam, napravilas' v dal'nij ugol,
gde obyknovenno sidel Rupp. On podnyalsya pri ee priblizhenii, berezhno snyal s
nee promokshij platok i otyazhelevshee ot vody pal'to i vzyal svoimi bol'shimi
goryachimi ladonyami ee posinevshie ot holoda nepodatlivye ruki, i derzhal ih, i
gladil, poka oni ne stali teplymi i myagkimi. Dazhe, kazhetsya, podagricheskie
uzly ee sustavov stali men'she nyt' ot ego dyhaniya, kogda on podnosil k gubam
ee pal'cy; potom on sam vzyal podnos i prines s prilavka edu.
Mat' smotrela emu v glaza i staralas' ulovit' trevozhnuyu pravdu v toj
uspokoitel'noj boltovne, kotoroj on razvlekal ee, poka ona, zazhav ladonyami
goryachuyu chashku, prihlebyvala gorohovyj sup.
Greta izredka zadavala voprosy, imevshie malo obshchego s pustyakami,
kotorymi Rupp staralsya otvlech' ee mysli. No razve mozhno bylo otvlech' mysli
materi ot opasnosti, kotoruyu ona videla nad golovoj syna! I tem ne menee,
kak ni velik byl ee strah, kak ni muchitel'no bylo ee dushevnoe smyatenie, ona
ni razu ne skazala emu togo, chto tak chasto dumala, kogda ego ne bylo ryadom:
mozhet byt', dovol'no bor'by, mozhet byt', smirit'sya na vremya, poka ne projdet
navisshaya nad Germaniej chernaya tucha gitlerovshchiny? Slovno otvechaya ee ugadannym
myslyam, Rupp tihon'ko progovoril:
- Ver'te mne, mama, sovsem uzhe ne tak dalek tot den', kogda my zastavim
rasseyat'sya navisshuyu nad Germaniej chernuyu tuchu fashizma!
- Ah, Ruphen!..
I ne dobavila nichego iz togo, chto vertelos' na yazyke. Ved' Rupp byl ne
tol'ko ee synom, - u nego byl otec, delo kotorogo prodolzhal mal'chik, u nego
byl uchitel' - zheleznyj Teddi. Ona - mat'. A razve ne mat' emu vsya trudovaya
Germaniya?!
I Greta szhimala zuby, chtoby ne dat' vyrvat'sya stonu toski, kogda
prihodila mysl': "Mozhet byt', v poslednij raz?" Ona ne mogla ne dumat'
etogo, proshchayas' s nim.
- Poslushaj, mal'chik... Mozhet byt', teper' tebe luchshe pereehat' ko mne i
hodit' na rabotu, kak hodyat drugie?
Rupp pokachal golovoj:
- Net, mama. YA mogu ponadobit'sya hozyaevam v lyubuyu minutu.
Ona byla uverena, chto delo vovse ne v hozyaevah. No esli by znat', chto
mal'chik tol'ko boitsya za ee pokoj, hlopochet ob ee bezopasnosti?! Togda by
ona ne stala i razgovarivat', a sama poshla by za ego veshchami i perevezla ih
domoj. No razve ona ne pomnit razgovorov na svoej kuhne, razve ona ne
ponimaet, chto takoe yavka?..
U Ruppa tak i nehvatilo duhu skazat' ej, chto Franc Lemke s chest'yu
proshel do konca, a u nee ne povernulsya yazyk sprosit', znaet li on ob etom.
Kazhdyj reshil ostavit' to, chto znal, pri sebe.
Proshchayas', Rupp protyanul ej malen'kij tomik. Greta udivilas', uvidev
deshevyj standartnyj pereplet evangeliya.
- Zachem mne?
- YA ne mog ee unichtozhit'. |to pamyat' ob odnom druge. Spryach'te ee dlya
menya.
Ona ponyala, chto pereplet - tol'ko maskirovka, i s trevogoj vzglyanula na
syna. Odnako i na etot raz ona bol'she ni o chem ne sprosila i molcha sunula
knigu v karman. Tol'ko doma, podnyavshi na kuhne kusok linoleuma, pod kotorym
kogda-to pryatal svoi knigi muzh, Greta zaglyanula v evangelie: "Anri Barbyus.
Stalin. CHelovek, cherez kotorogo raskryvaetsya novyj mir". Greta raskryla
knigu: "...On i est' centr, serdce vsego togo, chto luchami rashoditsya ot
Moskvy po vsemu miru... Vot on, velichajshij i znachitel'nejshij iz nashih
sovremennikov... Lyudi lyubyat ego, veryat emu, nuzhdayutsya v nem, splachivayutsya
vokrug nego, podderzhivayut ego i vydvigayut vpered. Vo ves' svoj rost on
vozvyshaetsya nad Evropoj i nad Aziej, nad proshedshim i nad budushchim..."
Zabyv o podnyatoj polovice, Greta perebrasyvala odnu stranicu za drugoj:
"Nashej partii my verim, - govorit Lenin, - v nej my vidim um, chest' i
sovest' nashej epohi..." "Ne vsyakomu dano byt' chlenom takoj partii, - govorit
Stalin. - Ne vsyakomu dano vyderzhat' nevzgody i buri, svyazannye s chlenstvom v
takoj partii!"
Ee mal'chik vyderzhit! Kak otec, kak Teddi!
"CHtoby chestno projti svoj zemnoj put', ne nado brat'sya za nevozmozhnoe,
no nado itti vpered, poka hvataet sil".
Ee mal'chik idet vpered. U nego hvatit sil dojti do konca. Kak u otca,
kak u Teddi, kak u... Franca!..
Esli by kto-nibud' znal, kak trudno ej, materi!..
Greta smotrit na poslednyuyu stranicu:
"...Lenin lezhit v mavzolee posredi pustynnoj nochnoj ploshchadi, on ostalsya
sejchas edinstvennym v mire, kto ne spit; on bodrstvuet nado vsem, chto
prostiraetsya vokrug nego, - nad gorodami, nad derevnyami. On podlinnyj vozhd',
chelovek, o kotorom rabochie govorili, ulybayas' ot radosti, chto on im tovarishch
i uchitel' odnovremenno; on - otec i starshij brat, dejstvitel'no sklonyavshijsya
nado vsemi. Vy ne znali ego, a on znal vas, on dumal o vas. Kto by vy ni
byli, vy nuzhdaetes' v etom druge. I kto by vy ni byli, luchshee v vashej sud'be
nahoditsya v rukah togo, drugogo cheloveka, kotoryj tozhe bodrstvuet za vseh i
rabotaet, - cheloveka s golovoyu uchenogo, s licom rabochego, v odezhde prostogo
soldata..."
Greta zahlopnula bylo knigu, no snova podnyala pereplet, eshche raz
posmotrela na pervyj list: "Stalin" - i nagnulas' k tajniku pod polom.
Nesmotrya na teplyj vesennij den', - stoyal mart 1939 goda, - Loranu bylo
holodno. On byl hud, zhelt i mnogo dnej ne brit. Vorotnik pidzhaka on podnyal,
chtoby skryt' otsutstvie pod nim chego by to ni bylo, krome krasnogo sharfa,
obmotannogo vokrug shei. Pal'to u Lorana davno ne bylo.
Dlya bezrabotnogo zima neuyutna i v Parizhe. CHtoby perezhit' ee, Loranu
prishlos' prodat' vse - ot chasov do odeyala. Vernuvshis' iz Ispanii, on ne mog
uderzhat'sya ni na odnom zavode. I na zavodah i v municipalitete vnimatel'no
sledili za chernymi spiskami, kotorye usluzhlivo dostavlyalis' policiej.
CHto bylo govorit' o kakom-to nezakonnom uvol'nenii nikomu ne izvestnogo
el'zasca Lorana, esli na vseobshchuyu stachku rabochih, protestovavshih protiv
pokusheniya na ih prava, sam prem'er otvetil pogromnoj rech'yu po radio! Dalad'e
vykinul na ulicu tysyachi rabochih, sotni otpravil v tyur'mu i sankcioniroval
chrezvychajnye dekrety Rejno, vzvalivshie na plechi trudovogo lyuda bremya
neposil'nyh nalogov, otmenil sorokachasovuyu nedelyu i sdelal sverhurochnyj trud
prinuditel'nym.
Vsego pyat' mesyacev nazad Loran iz lyubopytstva poehal v Le-Burzhe
vstrechat' Dalad'e, vernuvshegosya iz Myunhena. On videl prem'era vot tak zhe
blizko, kak sejchas sadovnika. CHestnoe slovo, mozhno poverit' rasskazu, budto,
vyglyanuv iz samoleta i uvidev tolpu, Dalad'e gotov byl zahlopnut' dvercu i
prikazat' letet' obratno. Govoryat, on dumal, chto sto tysyach parizhan yavilis'
rasterzat' ego za pozor Francii, za predatel'stvo odnoj iz ee vernejshih
soyuznic. No net, tolpa meshchan vopila: "Da zdravstvuet Dalad'e!" |ti ostolopy
poverili togda rosskaznyam, budto prem'er privez iz Myunhena mir dlya
neskol'kih pokolenij francuzov.
Loran otlichno pomnil, kak cherez tri mesyaca posle etogo hvastlivogo
zayavleniya Dalad'e parizhane byli povergnuty v unynie izvestiem o padenii
Barselony.
Barselona! Ah, gospodi-bozhe, mozhno bylo podumat', chto eto proishodilo v
kakoj-to drugoj zhizni - brigada Matrai i batal'on ZHoresa. Vsegda veselyj,
bezzavetno muzhestvennyj general i dorogie tovarishchi... Loran pomnil ih vseh:
i svoego sootechestvennika Darraka; i brigadnogo hudozhnika nemca Cihauera,
izrisovavshego grudy bumagi karikaturami na Franko, kotorymi oni draznili
falangistov; i dolgovyazogo anglichanina Krissa. CHto-to stalos' s nim?.. Ah
da, on pogib v tot den', kogda priezzhala eta ispanskaya pevica! Da, da!.. A
blizhe vseh stal togda Loranu amerikanec Stil, s kotorym oni vnachale drug
druga dazhe i ne ponimali. Skol'ko oni sporili, bozhe pravyj! I kakim durakom
kazalsya, veroyatno, ostal'nym Loran, kogda on s penoyu u rta zashchishchal
francuzskih ministrov-socialistov. Druzhishche Stil, ty okazalsya prav: samye
prodazhnye shkury, a ne socialisty! Vseh by ih na fonar'! Da, chort voz'mi,
dovedis' Loranu snova vstretit'sya so Stilom, on znal by, chto skazat'!
Loran otlichno pomnil, kak perezhival Parizh dni, kogda pala Barselona, i
cherez nedelyu frankisty ochutilis' u francuzskoj granicy. On hodil togda s
tolpoj k palate - trebovat' otkrytiya pirenejskoj granicy, gde skopilis'
poezda s oruzhiem dlya respublikancev. |to bylo vse, chto on mog togda sdelat',
no on schital sebya obyazannym hotya by kriknut' deputatam:
- Doloj nevmeshatel'stvo! Oruzhie ispancam!
Prostaya trudovaya Franciya zhelala pobedy Ispanskoj respubliki, a Bonne,
razmahivaya faldami sinego syurtuka, krichal svoe, i perekrichal-taki vseh:
granica ostalas' zakrytoj, respublika ostalas' bez oruzhiya. I vot ona
istekaet krov'yu v neravnoj bor'be: ne segodnya - zavtra padet Madrid, i
potoki prolitoj naprasno krovi stanut eshche obil'nej pod toporami fashistskih
palachej!
Madrid?! Loran horosho pomnil Universitetskij gorodok i Kasa del' Kampo,
gde ih brigada ostavila ne odnu sotnyu svoih bojcov. Mozhet li on zabyt' tot
den', kogda Stil s etim bespalym skripachom Lui pritashchili iz voronki ranenogo
letchika? Kto on byl, etot paren'? Kazhetsya cheh...
Lui Darrak! Slavnyj byl paren', nastoyashchij syn Parizha! No, kazhetsya, i on
togda smeyalsya nad Loranom, voshvalyavshim francuzskie poryadki? Fu, d'yavol,
neuzheli, vsyu etu chepuhu boltal dejstvitel'no on, Loran? Bud' on parizhaninom,
emu, naverno, davnym-davno stalo by yasno vse, no ved' on zhe, chort poberi,
vsego el'zasec, po tradicii dvuh pokolenij mechtavshij vernut'sya v lono
prekrasnoj Francii.
Vot i vernulsya!..
Okurok obzheg guby Lorana.
On s sozhaleniem brosil ego i pridavil kablukom.
ZHizn'!
Pochemu ona kazalas' takoj ne pohozhej na to, chto pisalos' v gazetah?
Ponadobilos' popast' v chuzhuyu stranu, v Ispaniyu, chtoby koe v chem razobrat'sya.
CHto zhe eto? Vyhodit, brigada byla dlya nego nastoyashchej shkoloj. A kto byli
uchitelya? Lyudi so vseh koncov sveta, i ego glavnyj "professor" - kamenshchik
Stil. Udivitel'no, kak zdorovo u kommunistov rabotayut mozgi! I sam general
Matrai, i Zinn - komissar, i dlinnonogij nachal'nik shtaba |nkel', i malen'kij
Varga, i hudozhnik Cihauer, mozhno skazat', chuzhie drug drugu lyudi i dazhe s
raznyh koncov zemli, a govoryat slovno na odnom yazyke! Da, podumat' protivno,
kakim durakom on sam, navernoe, vyglyadel togda v glazah Stila i drugih
rebyat. T'fu!..
Loran podnyalsya so skam'i i, mashinal'no eshche raz rasterev podoshvoj
okurok, zashagal po allee. On staralsya razmyshleniyami otvlech' sebya ot boli,
kotoruyu snova pochuvstvoval v zheludke. Slava bogu, porazmyslit' bylo nad chem.
Ved' esli byt' logichnym, to dlya cheloveka, zhelayushchego do konca postich' pravdu
zhizni, otkrytuyu emu kommunistami v Ispanii, ne mozhet byt' nichego bolee
pravil'nogo, chem vstupit' v ih partiyu.
Loran ostanovilsya pered gazetnym kioskom i probezhal glazami krupnye
zagolovki, vidnevshiesya na pervyh stranicah gazet, prikolotyh nad golovoj
gazetchicy.
On vezhlivo pripodnyal shlyapu:
- CHto novogo, madam ZHuv?
On otlichno znal, chto madam ZHuv ne chitaet gazet, no kogda-to, v horoshie
vremena, on snimal u nee cherdak i, kak akkuratnyj platel'shchik, sohranil s nej
dobrye otnosheniya. Poetomu, kogda u nego ne byvalo dvuh su na vcherashnij nomer
gazety, a u nee byval chasok zatish'ya mezhdu poludennymi i vechernimi vypuskami,
ona pozvolyala emu tut zhe, okolo kioska, prosmotret' zagolovki.
- Tol'ko, pozhalujsta, slozhite opyat' tak, chtoby bylo nezametno, chto
gazetu razvorachivali, - progovorila ona, otkalyvaya dlya nego otsyrevshij posle
utrennego dozhdya nomer "Popyuler".
- Net, net! - ostanovil ee Loran. - Ne to! Odno mgnovenie ona smotrela
na nego s nedoumeniem: Ah, da! - I, ostaviv "Popyuler", ona podala emu nomer
"YUmanite".
- Da kstati uzh i ob座asnite mne, chto eto boltayut, budto bezhencam iz
Ispanii, kotorye v Parizhe, prislali pyat' millionov frankov? Mozhet stat'sya, i
na vashu dolyu nemnogo pridetsya! Sama-to ya ochki doma zabyla! - |to bylo
obychnym priemom, s pomoshch'yu kotorogo ona skryvala neumenie prochest' chto by to
ni bylo krome zagolovkov gazet.
Loran bystro otyskal soobshchenie, glasivshee, chto ispanskij posol v
Parizhe, Paskua, poluchil ot sovetskogo pravitel'stva pyat' millionov frankov
dlya pomoshchi ispanskim bezhencam.
- K sozhaleniyu, madam, na moyu dolyu nichego ne perepadet, - so vzdohom
progovoril on.
Ona kriticheski oglyadela ego unyluyu figuru.
- Vse bez raboty?
Vmesto otveta on priotkryl vorot pidzhaka.
- A ved' vy takoj zhe socialist, kak nashi ministry, - nasmeshlivo skazala
gazetchica.
Loran svistnul skvoz' zuby.
- My razoshlis' s nimi vo vzglyadah.
- Ha-ha! - Ona, kak muzhchina, provela pal'cami po svoim gustym chernym
usikam. - Smotrite v ih storonu, - i ona tknula pal'cem v mokryj list
"YUmanite". - Govoryat, chto v poslednee vremya eto do dobra ne dovodit...
- Ne vse ishchut dobra, madam. Koe-komu nuzhna pravda.
- Esli sudit' po sprosu na "YUmanite", to iskatelej pravdy stanovitsya
vse bol'she... Gde vremena, kogda "Maten" byla samoj hodkoj gazetoj?.. - i
ona vzdohnula.
Loran, ne slushaya ee, prosmatrival stranicy "YUmanite".
- Kak ni krepko zavintili kryshku chehoslovackogo kotla, a on vse kipit,
- skazal on i stal bylo skladyvat' gazetu, no tut vzglyad ego upal na pervuyu
stranicu: "Segodnya v zale Narodnogo doma, na ploshchadi Arkol', sostoitsya
obsuzhdenie doklada tovarishcha Stalina, opublikovannogo nami vo vcherashnem
nomere".
- Net li u vas vcherashnego nomerochka? - zaiskivayushche sprosil Loran.
Madam ZHuv bez osoboj gotovnosti perebrala stolku gazet i protyanula
Loranu nomer.
On razvernul gazetu i zhadno vpilsya glazami v pervuyu polosu: "Stalin
dokladyvaet vosemnadcatomu s容zdu Kommunisticheskoj partii".
Vzglyad Lorana begal po strokam:
"Mezhdunarodnoe polozhenie Sovetskogo Soyuza... Novaya imperialisticheskaya
vojna stala faktom... fashistskie zapravily, ran'she chem rinut'sya v vojnu,
reshili izvestnym obrazom obrabotat' obshchestvennoe mnenie, t.e. vvesti ego v
zabluzhdenie, obmanut' ego.
Voennyj blok Germanii i Italii protiv interesov Anglii i Francii v
Evrope? Pomilujte, kakoj zhe eto blok! "U nas" net nikakogo voennogo bloka.
"U nas" vsego-navsego bezobidnaya "os' Berlin - Rim", t.e. nekotoraya
geometricheskaya formula naschet osi. (Smeh.)
Voennyj blok Germanii, Italii i YAponii protiv interesov SSHA, Anglii i
Francii na Dal'nem Vostoke? Nichego podobnogo! "U nas" net nikakogo voennogo
bloka. "U nas" vsego-navsego bezobidnyj "treugol'nik Berlin - Rim - Tokio",
t.e. malen'koe uvlechenie geometriej. (Obshchij smeh.)
Vojna protiv interesov Anglii, Francii, SSHA? Pustyaki! "My" vedem vojnu
protiv Kominterna, a ne protiv etih gosudarstv. Esli ne verite, chitajte
"antikominternovskij pakt", zaklyuchennyj mezhdu Italiej, Germaniej i YAponiej.
Tak dumali obrabotat' obshchestvennoe mnenie gospoda agressory, hotya
netrudno bylo ponyat', chto vsya eta neuklyuzhaya igra v maskirovku shita belymi
nitkami, ibo smeshno iskat' "ochagi" Kominterna v pustynyah Mongolii, v gorah
Abissinii, v debryah ispanskogo Marokko. (Smeh.)
No vojna neumolima. Ee nel'zya skryt' nikakimi pokrovami. Ibo nikakimi
"osyami", "treugol'nikami" i "antikominternovskimi paktami" nevozmozhno skryt'
tot fakt, chto YAponiya zahvatila za eto vremya gromadnuyu territoriyu Kitaya,
Italiya - Abissiniyu, Germaniya - Avstriyu i Sudetskuyu oblast', Germaniya i
Italiya vmeste - Ispaniyu, - vse eto vopreki interesam neagressivnyh
gosudarstv. Vojna tak i ostalas' vojnoj, voennyj blok agressorov - voennym
blokom, a agressory - agressorami.
Harakternaya cherta novoj imperialisticheskoj vojny sostoit v tom, chto ona
ne stala eshche vseobshchej, mirovoj vojnoj. Vojnu vedut gosudarstva-agressory,
vsyacheski ushchemlyaya interesy neagressivnyh gosudarstv..."
Madam ZHuv sprosila:
- Vy eshche ne stali kommunistom, gospodin Loran?
- |to chrezvychajno interesno, to, chto zdes' napisano, - vzvolnovanno
progovoril Loran i, zabyv, chto gazeta dana emu na neskol'ko minut, snova
pogruzilsya v chtenie.
"CHem zhe ob座asnit' v takom sluchae sistematicheskie ustupki etih
gosudarstv agressoram?
|to mozhno bylo by ob座asnit', naprimer, chuvstvom boyazni pered
revolyuciej, kotoraya mozhet razygrat'sya, esli neagressivnye gosudarstva
vstupyat v vojnu, i vojna primet mirovoj harakter. Burzhuaznye politiki,
konechno, znayut, chto pervaya mirovaya imperialisticheskaya vojna dala pobedu
revolyucii v odnoj iz samyh bol'shih stran. Oni boyatsya, chto vtoraya mirovaya
imperialisticheskaya vojna mozhet povesti takzhe k pobede revolyucii v odnoj ili
v neskol'kih stranah..."
Loran s azartom udaril ladon'yu po razvernutomu listu.
- Vy ponimaete, madam, etot chelovek glyadit tak daleko vpered, kak
nesposobny smotret' vse nashi ministry, vmeste vzyatye, - proshlye, nastoyashchie i
budushchie. CHestnoe slovo!
- O kom eto vy?
No Loran tak i ne otvetil na ee vopros, on s uvlecheniem chital dal'she.
"No eto sejchas ne edinstvennaya i dazhe ne glavnaya prichina. Glavnaya
prichina sostoit v otkaze bol'shinstva neagressivnyh stran i, prezhde vsego,
Anglii i Francii ot politiki kollektivnoj bezopasnosti, ot politiki
kollektivnogo otpora agressoram, v perehode ih na poziciyu nevmeshatel'stva,
na poziciyu "nejtraliteta"..."
Madam ZHuv skrutila papirosu i lovko zakleila ee tolstym, kak baklazhan,
yazykom. Zametiv, chto Loran slozhil gazetu ne po fal'cu, serdito probormotala:
- Vy obrashchaetes' s gazetoj tak, slovno zaplatili za nee!
- Proshu proshcheniya, - spohvatilsya Loran i tshchatel'no razgladil ladon'yu
skladku. On sobiralsya bylo najti mesto, na kotorom ego prervala gazetchica,
no ona reshitel'no skazala:
- Davajte-ka ee syuda: prohozhie nachinayut obrashchat' na vas vnimanie. |tak
lyudi podumayut, chto kazhdyj mozhet chitat' vse, chto emu ponravitsya, ne zaplativ
ni santima!
- CHestnoe slovo, eshche odnu minutku! - umolyayushche progovoril on.
No ona uzhe uhvatilas' za ugol lista i potyanula ego k sebe.
- I voobshche v moi interesy vovse ne vhodit, chtoby azhan videl, kak vozle
moego kioska sobirayutsya raznye lyudi chitat' "YUmanite".
No Loran ne mog vernut' gazetu, ne dochitav stranicu.
- YA zaplachu vam za nee, - skazal on. - Mozhete zapisat' za mnoyu dva su.
- Platit' sobiraetes', kogda poluchite rabotu?
Ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delaet, Loran sorval s shei krasnyj
sharf i brosil na prilavok.
- Vot zalog!
On vernulsya v park, sel na skam'yu i neterpelivo nashel mesto, na kotorom
ostanovilsya.
"Formal'no politiku nevmeshatel'stva mozhno bylo by oharakterizovat'
takim obrazom: "pust' kazhdaya strana zashchishchaetsya ot agressorov, kak hochet i
kak mozhet, nashe delo storona, my budem torgovat' i s agressorami i s ih
zhertvami". Na dele, odnako, politika nevmeshatel'stva oznachaet
popustitel'stvo agressii, razvyazyvanie vojny... ...ne meshat' agressoram
tvorit' svoe chernoe delo, ne meshat', skazhem, YAponii vputat'sya v vojnu s
Kitaem, a eshche luchshe s Sovetskim Soyuzom, ne meshat', skazhem, Germanii uvyaznut'
v evropejskih delah, vputat'sya v vojnu s Sovetskim Soyuzom, dat' vsem
uchastnikam vojny uvyaznut' gluboko v tinu vojny, pooshchryat' ih v etom
vtihomolku, dat' im oslabit' i istoshchit' drug druga, a potom, kogda oni
dostatochno oslabnut, - vystupit' na scenu so svezhimi silami, vystupit',
konechno, "v interesah mira", i prodiktovat' oslabevshim uchastnikam vojny svoi
usloviya..."
Po gazetnomu listu poplyli vdrug zelenye, krasnye i zheltye krugi. Oni
rasplyvalis', smeshivalis' drug s drugom, prevrashchayas' v ognennyh zmej.
Odnovremenno Loran pochuvstvoval nesterpimuyu rez' v zheludke.
On v strahe zakryl glaza; takogo pristupa ne bylo eshche nikogda. Shvatka
byla nedolgoj, no kogda on podnyal veki, ognennye hvosty poprezhnemu kruzhili
pered glazami i lob ego byl pokryt obil'nym potom. On prizhal pal'cy k
glazam, i krugi, vspyhnuv na mgnovenie snopami lilovyh bryzgg, ischezli.
Fu, kakaya bol' byla v zheludke!.. No gde zhe eto ob座avlenie, kotoroe emu
nuzhno?.. Ah, da, zal "Arkol'". V sem' tridcat'. Segodnya. Dvenadcatogo
marta... Razve segodnya dvenadcatoe marta? Pochemu zhe takoj sobachij holod? U
nego zub ne popadaet na zub. Poplotnee zatyanut' sharf na shee. On zhe otlichno
znaet, chto na shee u nego dolzhen byt' sharf. Zal "Arkol'", sem' tridcat'. Ne
opozdat' by... Esli uzh suzhdeno podohnut' s golodu, to on hochet znat',
pochemu... A mozhet byt', delo eshche i ne tak ploho? |ti rebyata, tam, mogut
pokazat' vyhod. CHestnoe slovo! Esli oni pohozhi na generala Matrai ili na
Stila, to oni rasskazhut, kak svernut' sheyu takim prohodimcam, kak Blyum i ego
druz'ya, da i ne tol'ko im, a i vsem, kto stoit poperek dorogi nastoyashchim
francuzam, - vsem ot de la Rokka do Dalad'e. A pora, chestnoe slovo, pora!
Dvoe prohodivshih po allee muzhchin videli, kak Loran podnyalsya so skam'i,
sdelal dva shaga i, poshatnuvshis', upal. V odnoj ruke u nego byla gazeta,
drugoyu on sudorozhno sharil okolo gorla, slovno iskal konec sharfa. Kogda on
upal, pidzhak ego raspahnulsya, i prohozhie uvideli rezko vystupayushchie, kak u
skeleta, rebra.
Odin iz etih prohozhih oglyanulsya, otyskivaya vzglyadom policejskogo, no
drugoj, priglyadevshis' k Loranu, shvatil svoego sputnika za rukav:
- Postojte, Garro! YA znayu etogo parnya: eto zhe el'zasec Loran, iz
batal'ona ZHoresa.
Vidya, chto sputnik hochet podnyat' Lorana, Garro sprosil:
- Kuda my ego denem?
- Voz'mem k sebe.
- Interbrigada?
- Konechno zhe. - I on berezhno vytashchil iz stisnutyh pal'cev Lorana nomer
"YUmanite".
Garro pobezhal k vorotam parka i podozval taksi. Kogda oni hoteli
podnyat' Lorana, tot ochnulsya. Neskol'ko mgnovenij on oziralsya po storonam,
nichego ne ponimaya, potom, vglyadevshis' v lico odnogo iz nih, vdrug obnyal ego
za sheyu i nelovko prizhalsya k ego licu nebritoj shchekoj.
- YA uznal tebya, Cihauer, chestnoe slovo, uznal...
CHerez den' Loran i Garro vmeste vyhodili s Severnogo vokzala. Oni
rasstalis' s Cihauerom, uehavshim v Gavr, chtoby sest' na parohod, uhodivshij v
Leningrad.
Loran skazal na proshchan'e Cihaueru:
- Ty, Rudi, nepremenno peredaj privet generalu Matrai, slyshish'? Esli ya
emu ponadoblyus', ty teper' znaesh', gde menya najti.
V karmane Lorana lezhal teper' pasport Darraka, togo samogo bespalogo
skripacha, s kotorym oni kogda-to sluzhili u generala Matrai. Na pasporte
stoyala chehoslovackaya viza, kotoraya pozvolit Loranu vmeste s Garro poehat' v
Pragu.
- No vy uvereny, moj kapitan, - pochtitel'no sprosil el'zasec, - chto tam
dejstvitel'no nuzhny takie lyudi, kak ya?
Garro pohlopal ego po plechu.
- Esli francuzy ne pospeshat smenit' kabinet, to kazhdyj horoshij soldat
budet na ves zolota.
- U chehov?
- Ne mozhet byt', chtoby nikto tak i ne popytalsya shvatit' Gitlera za
ruku, - neopredelenno otvetil Garro. - Nu, a esli ego shvatyat, on budet
ogryzat'sya.
- Vy govorite eto tak, slovno vojna ne dostavit vam nichego, krome
udovol'stviya.
- YA byvalyj soldat, starina, - veselo otkliknulsya Garro, - i ubezhden,
chto dela ne pridut v poryadok, poka Gitleru ne pereshibut hrebet.
- Odnomu li Gitleru nuzhno ego pereshibit'? - progovoril Loran sovershenno
takim zhe tonom, kakim kogda-to s nim samim govarival Stil.
Priblizhayas' k usad'be, Rou ponyal, pochemu shefu vzdumalos' vyzvat' ego v
mesto, stol' udalennoe ot Londona. Usad'ba byla raspolozhena tak, chto k nej
nel'zya bylo priblizit'sya, ostavshis' nezamechennym.
Rou prishlo v golovu, chto bud' u nego na dushe kakoj-nibud' krupnyj greh
protiv sekretnoj sluzhby ego velichestva, on, naverno, ne tak smelo napravil
by svoj avtomobil' po doroge, vedushchej k vorotam usad'by. Nel'zya bylo
pridumat' bolee udachnogo mesta, chtoby bez lishnih glaz otdelat'sya ot
nenuzhnogo cheloveka. No Rou s legkim serdcem nazhimal na akselerator. On ochen'
davno ne videl shefa. S teh por bylo poslano mnogo cennoj informacii,
provedeno neskol'ko udachnyh provokacij. Perebiraya vse eto v pamyati, Rou na
mgnovenie spotknulsya bylo o sorvavsheesya pokushenie na Bena i SHverera, no tut
zhe zabyl ob etoj neudache: ona ne pomeshala CHemberlenu vypolnit' plan prodazhi
Sudet za nevysokuyu platu nedolgoj pokornosti Gitlera. Posleduyushchie sobytiya
otodvinuli eto delo na zadnij plan.
V holle Rou ne vstretil nikto, krome lakeya, kotoryj, prinyav ot nego
pal'to i shlyapu, ne spesha opustil shtory i ischez, ne zadav ni odnogo voprosa,
dazhe ne sprosiv Rou ob imeni.
Proshlo neskol'ko minut, Rou uslyshal shagi i, obernuvshis' k lestnice,
uznal shefa.
- Mozhete ne delat' nikakogo doklada, - skazal shef posle pervyh zhe slov
privetstviya. - Vse znayu. Za horosho sdelannoe blagodaryu, za proval s lordom
Krejfil'dom ne serzhus'. V konce koncov delo zavershilos' k obshchemu
udovol'stviyu.
- Ne znayu, chto vy imeete v vidu, ser?
- Vy perestali chitat' gazety?
- YA pryamo s samoleta, ser.
- |to drugoe delo. Prosmotrite vcherashnyuyu rech' prem'era v palate:
pravitel'stvo ne v pretenzii na to, chto CHehiya vot-vot perestanet
sushchestvovat'.
- V doroge mne dovelos' slyshat' drugoe.
- Da?
- Schitayut, chto Gitler ostavil nas v durakah.
- Vybirajte vyrazheniya, Uinfred, - usmehnulsya shef. - Anglo-germanskaya
deklaraciya glasit: nikogda ne pozvolit' nikakim raznoglasiyam isportit' nashi
otnosheniya.
Po doroge v stolovuyu Rou skazal:
- Razreshite dolozhit', chto ya schitayu oshibkoj sluzhby?
- Otlichno. Tol'ko prezhde sdelajte sebe chto-nibud' pokrepche, -
soglasilsya shef. - Na moyu dolyu ne nuzhno, ya predpochitayu ryumku malagi... - I
nalivaya vino v bol'shoj bokal: - Ne ponimayu, chto vy nahodite v etih
ubijstvennyh smesyah, kotorye tol'ko obzhigayut nebo? - On s naslazhdeniem
sdelal neskol'ko glotkov i prishchelknul yazykom. - Uzh radi odnogo etogo stoilo
pomoch' Franko navesti poryadok v Ispanii... Tak chem zhe vy nedovol'ny?
- Schitayu oshibochnym reshenie ne prodolzhat' nachatye mnoyu poiski
peredatchika "Svobodnaya Germaniya", ser.
- Hotite, chtoby my i eto na blyudechke podnesli Gitleru?
- |ta stanciya dolzhna zabotit' nas bol'she, chem Gitlera.
- Ne ponimayu.
- Gitleru v glazah Evropy uzhe nechego teryat', a nas eta podpol'naya
stanciya komprometiruet nepopravimo. CHto ni den', to ona posylaet v efir
takie razoblacheniya anglo-germanskih i anglo-francuzskih peregovorov, ot
kotoryh prem'er, naverno, ne zasnul by neskol'ko nochej.
- Imeete adres peredatchika?
- Vo glave dela stoit nekij Zinn.
- CHeh?
- Nemec.
- Antifashist?
- Kommunist.
SHef v zadumchivosti povertel v ruke sigaretu, ne spesha zakuril,
prishchurilsya na dym i skvoz' zuby probormotal:
- Hm, cepkij narod... Nu, nichego, Uinn, slava bogu, vse eto proishodit
ne u nas i sluzhit nam otlichnoyu shkoloj dlya togo vremeni, kogda nam samim
pridetsya stolknut'sya s nimi vplotnuyu zdes', u sebya.
- Trudnye budut vremena, ser.
- Tem luchshe nuzhno k nim podgotovit'sya. - SHef vzdohnul. - Zapomnite,
Rou, na tot sluchaj, esli vam pridetsya vesti samostoyatel'nuyu rabotu:
kommunisty chertovski krepko derzhatsya drug za druga, ne schitayas' s
nacional'nost'yu. A vse vmeste - za Moskvu. Tam mozg. Poluchaetsya beskonechnaya
cep', kotoruyu trudno razorvat'.
- No mne kazhetsya, ser, - pochtitel'no prerval Rou, - chto imenno v ih
internacionalizme i zalozhen shans na uspeh nashej raboty sredi nih.
Starik udovletvorenno kivnul.
- Vot my i podoshli k teme, - ozhivlyayas', proiznes on. - Mne kazhetsya, chto
my mozhem vzorvat' mezhdunarodnyj front kommunistov imenno s etoj storony.
- Nacionalizm? - progovoril Rou.
- Nasha pervoocherednaya zadacha v bor'be s kommunizmom - razryv
internacional'noj cepi kommunisticheskih partij. Esli my otyshchem v nej
neskol'ko slabyh zven'ev, to i vsya cep' ne budet nam opasna. My razomknem ee
togda, kogda nam budet nuzhno. - Podumav, shef dobavil: - Slabye mesta nuzhno
iskat' na Blizhnem Vostoke, mozhet byt' gde-nibud' na Balkanah...
Tema ne nravilas' Rou. On ponimal, radi chego shef govorit eti
banal'nosti: sejchas emu navyazhut kakoe-nibud' slozhnoe poruchenie na Balkany.
Sluga pokornyj! Hotya, naverno, nigde v drugom meste sekretnaya sluzhba ego
velichestva ne imeet takoj seti, kak tam, na etih "zadvorkah Evropy", no
nigde v drugom meste s takoyu legkost'yu i ne pererezhut emu glotku za
neskol'ko groshej, poluchennyh ot lyuboj drugoj razvedki. Net, s nego dovol'no,
on ustal.
Rou postaralsya peremenit' razgovor.
- Kak zhe vse-taki byt' so "Svobodnoj Germaniej", ser? Byt' mozhet, vy
prikazhete perenyat' ot menya svyaz', neobhodimuyu, chtoby dobrat'sya do etogo
Zinna?
- Svyaz' svoya?
- Napolovinu... Pater Gauss.
- A, znayu... Napolovinu, pozhaluj, mnogo. Daj bog, chtoby on okazalsya
nashim na chetvertushku. Tut slishkom mnogo akcionerov.
- Pust' pater navedet na stanciyu samih nemcev.
SHef s zhivym interesom posmotrel na Rou.
- On rabotaet i na nih?
- Pochti uveren.
- Nemcy ne ta firma, s kotoroyu mne hotelos' by sejchas kooperirovat'sya.
- Vpolne spravedlivo, ser, - skazal Rou, u kotorogo uzhe nachinalo shumet'
v golove. - No v dele s Zinnom etot pater ne mozhet byt' nam vreden, a posle
togo... ego mozhno budet i ubrat'.
- CHto zhe, esli peredatchik govorit o nas lishnee... - SHef kivnul na
pustuyu ryumku Rou: - Ne stesnyajtes', starina, segodnya eshche mozhno... pered
dovol'no osnovatel'nym postom.
- Radi chego takoe uzhasnoe lishenie, ser? - ulybnulsya Rou.
- CHtoby vsegda derzhat' sebya v rukah, starina. Tam, kuda ya vas posylayu,
mimikriya ne udavalas' eshche nikomu.
- Vy nachinaete menya pugat', ser, - s shutlivym uzhasom proiznes Rou.
- Vy dolzhny otnestis' vpolne ser'ezno k tomu, chto ya govoryu. YA potomu i
ostanovil svoj vybor na vas, chto rasschityvayu na vashe umenie boltat' s kem
ugodno, na lyubuyu temu... Kstati! Vy smozhete osushchestvit' i odno svoe del'ce.
Ved' vy sdelali p'esu po svoim "SHesti shillingam i polnoluniyu"?
- Da, ser.
- I poka eshche ne postavili ee v Rossii?
- Tak vy posylaete menya v Rossiyu?!
- U vas budet tam vremya perevesti i ustroit' p'esu v teatrah.
- Moya komandirovka tak zatyanetsya?
- Vasha zadacha v tom i budet zaklyuchat'sya, chtoby protorchat' v Moskve kak
mozhno dol'she. - SHef nekotoroe vremya molchal, netoroplivo prihlebyvaya vino. -
Resheno, chto prem'er-ministr vystupit v palate s rech'yu, gde voz'met tverdyj
ton v otnoshenii Germanii. Tak skazat': "dovol'no ostavat'sya v durakah"!
- Peremena kursa?
- Podozhdite, Uinfred, ne perebivajte... CHerez nekotoroe vremya prem'er
povtorit vystuplenie v eshche bolee rezkih tonah: chtoby obuzdat' popolznoveniya
Germanii, pravitel'stvo ego velichestva dast garantii protiv agressii Pol'she,
Rumynii, Grecii i koe-komu eshche iz etoj melochi, na kotoruyu zaritsya Gitler.
- On uzhe dostatochno horosho znaet, chego stoit nasha garantiya, - CHehiya eshche
shevelitsya u nego v zhivote.
- Rou!
- Proshu prostit', ser... Znachit, Velikobritaniya perekladyvaet rul'?
- Velikobritaniya ne perekladyvaet rulya! - podcherknuto vozrazil shef. -
My tol'ko reshili pripugnut' Gitlera, hotya prochnoe anglo-germanskoe
soglashenie poprezhnemu ostaetsya glavnoj cel'yu pravitel'stva.
- Pri vernom kurse my vpolne mogli by podelit' s Germaniej rynki vsego
mira, a mozhet byt', i ne tol'ko rynki.
SHef nasmeshlivo posmotrel na nego i pogrozil pal'cem levoj ruki, tak kak
pravaya byla u nego zanyata pustoyu ryumkoj:
- Urok starika: nikogda ne vydavajte chuzhih slov za svoi, dazhe kogda,
po-vashemu, slushateli ne mogut dogadyvat'sya ob ih istochnike.
Rou prinuzhdenno rassmeyalsya:
- YA perestal by uvazhat' samogo sebya, ser, esli by vzdumal hitrit' s
vami.
- Imenno poetomu vy i byli predstavleny v proshlom mesyace k proizvodstvu
v kommodory.
- Vy chereschur dobry ko mne.
- CHin kapitana slishkom neznachitelen dlya toj missii, s kotoroj vy
poedete v Moskvu. Ugrozy ugrozami, a povedenie Gitlera v otnoshenii chehov uzhe
pokazalo, chto pora nam sozdat' koe-kakie pozicii vtoroj linii na sluchaj
provala osnovnogo plana.
- O razdele mira mezhdu nami i Germaniej?
- V konechnom schete - da. No chem dal'she, tem yasnee stanovitsya, chto
spushchennaya nami s cepi sobaka - fashizm - mozhet sbesit'sya i... ukusit'
hozyaina.
- Nas?
- Nas i dazhe... yanki, kotoryh Gitler "uvazhaet" bol'she nas, tak kak oni
ego luchshe kormyat... Tak ya hochu skazat': dressirovku Gitlera nuzhno dovesti do
konca - snova natravit' ego na Rossiyu. Vot my i nadeemsya, chto fyurer stanet
sgovorchivej, kogda uznaet, chto my vedem ser'eznye peregovory o voennom
soglashenii s Rossiej.
- Ser'eznye peregovory, ser?
- Da, dlya neposvyashchennyh oni dolzhny imet' vpolne ser'eznyj vid. Vy i
drugie chleny missii budete tyanut' eto delo, skol'ko pozvolyat prilichiya.
- Russkie - nebol'shie ohotniki tyanut' dela, ser.
- My budem dejstvovat' zaodno s francuzami samym korrektnym obrazom.
- Esli rech' idet o voennyh delah, to, dolzhen soznat'sya, ya dovol'no
osnovatel'no zabyl, gde u korablya nos, a gde korma.
- Admiral, pri kotorom vy budete sostoyat', tozhe ne ochen' silen v
morskih delah. Tem luchshe: u vas budet dostatochno povodov zaprashivat' London
o vsyakogo roda pustyakah. K etomu, sobstvenno govorya, i budet svodit'sya
zadacha missii: zaprashivat', zaprashivat' i zaprashivat'! Kogda vy
poznakomites' s ostal'nymi chlenami missii, to pojmete, chto ona ne tol'ko ne
budet v sostoyanii prinyat' kakoe-nibud' reshenie v Moskve, no i, poprostu, v
chem-libo razobrat'sya. Esli my uvidim, chto nemcy derzhat kamen' za pazuhoj, to
poshlem k vam v Rossiyu lyudej, kotorye smogut bystro dogovorit'sya s Moskvoj...
My ne mozhem ostavat'sya v odinochestve licom k licu s Germaniej. |to oznachalo
by krah.
- A francuzy, ser?
- Kto mozhet otnosit'sya k nim ser'ezno?!
- Proshu izvinit', no zachem tam takoj chelovek, kak ya?
- Vy i eshche neskol'ko nashih lyudej dolzhny k ot容zdu missii iz Moskvy...
pustit' tam korni.
Rou pokachal golovoj.
- Znayu, znayu, starina, - shef obodryayushche pohlopal ego po kolenu, - zadacha
ne tak-to prosta. Poetomu i posylayu vas vmeste s vashej p'esoj. Nuzhno pustit'
glubokie korni... Ne mne vas uchit'.
- YA vse ponimayu, ser, no... - skazal Rou s somneniem.
- Mne hochetsya, chtoby u vas ne bylo nikakih "no", starina.
- Esli by rech' shla ne o Rossii...
- S nekotoryh por vy nachali stradat' tem, chto francuzy nazyvayut vin
triste. Poetomu ya trebuyu reshitel'no: ni glotka vina.
- Slushayu, ser, - bodryas', no vse zhe dostatochno unylo progovoril Rou.
- Zapomnite, druzhishche: esli etot hod s posylkoj missii opravdaet sebya,
to nemcy, veroyatno, potoropyatsya zaklyuchit' s nami soglashenie. Ono pozvolit
govorit' o nalichii v Evrope tol'ko odnoj edinstvennoj koalicii, sposobnoj
diktovat' svoyu volyu drugim, - anglo-germanskoj. V takom sluchae vse razgovory
o vsyakih drugih soyuzah i garantiyah budut totchas sdany v arhiv. Togda-to uzh
Germaniya dolzhna budet voevat' s Sovetami, kak by ona etogo ni boyalas'. I
nachnet ona vojnu ne togda, kogda eto budet vygodno ej, a kogda my prikazhem!
- A poka my dolzhny taskat' kashtany dlya nemcev, ser?
- A razve ne stoit pomanit' ih parochkoj kashtanov, esli eto pozvolit
nam, v konechnom schete, i ih samih tknut' golovoj v koster? - SHef protyanul
ryumku. - Bog s vami, eshche odin poslednij glotok pered razlukoj. - On choknulsya
s Rou. - Ostaetsya vam skazat', chto na etot raz v Moskve ruka ob ruku s vami
budut rabotat' neskol'ko francuzskih oficerov Vtorogo byuro.
- Pustoj narod, ser.
- V etom est' svoe udobstvo: v sluchae provala vy smozhete otvesti na nih
udar russkih.
- Moya svyaz' s nimi?
- Vo glave gruppy budet stoyat' general Legan'e.
- Russkie, navernyaka, otlichno znayut eto imya.
- On poedet pod chuzhim imenem i budet izobrazhat' specialista v oblasti
artillerii ili chto-nibud' v etom rode.
- Takoj zhe artillerist, kak ya - moryak?
- V etom rode. - SHef podnyalsya i sdelal privetstvennyj zhest, namerevayas'
pokinut' komnatu. Rou reshil sdelat' poslednyuyu popytku otdelat'sya ot etoj
komandirovki, perspektiva kotoroj pugala ego vse bol'she, po mere togo kak
shef razvival svoi plany.
- Pozvol'te, ser!.. Eshche neskol'ko slov.
Starik ostanovilsya, vyzhidatel'no glyadya na svoego agenta, no Rou molchal,
ne v silah skryt' svoej podavlennosti.
- Kakogo chorta, Uinn?! - negromko progovoril shef.
- Ne mozhet li poehat' v Rossiyu kto-nibud' drugoj?
- CHto vy skazali? - SHef sdelal neskol'ko shagov k Rou. - YA hochu, chtoby
vy povtorili svoi slova...
No Rou molchal, glyadya v storonu.
- Tut chto-to neladno, - skazal shef. - Sdaetsya mne, chto vy... poprostu
boites', a?
Rou pozhal plechami. |to dvizhenie moglo oznachat' vse chto ugodno i prezhde
vsego to, chto v dejstvitel'nosti dumal Rou. "Da, ya boyus', chertovski boyus' i
ne vizhu v etom nichego udivitel'nogo. Vsyakij, kto pobyval v Rossii v moej
roli, pojmet menya".
SHef dolgo ispytuyushche smotrel na Rou. Potom sprosil:
- Nu chto zhe, znachit... strah?
|to bylo skazano bez vsyakogo udareniya, ochen' prosto, dazhe pochti
soboleznuyushche, no Rou ponyal, chto krylos' za etoj korotkoj frazoj. V ego
pamyati proneslos' vse, chto on znal o sud'bah vyshedshih v tirazh razvedchikov, i
on, kak by zashchishchayas' ot udara, podnyal ruku.
- Vy durno ponyali menya, ser... - vydavil on iz sebya.
Vplotnuyu priblizivshis' k Rou, shef slegka tolknul ego v plecho, i Rou bez
soprotivleniya upal v kreslo.
- Vy prevratno ponyali menya, ser, - pospeshno povtoril Rou. - YA hotel
tol'ko skazat', chto baza dlya raboty v Rossii neveroyatno suzilas'. Missiya
missiej, peregovory peregovorami, no za predelami etogo ne stoit ni na chto
rasschityvat'. Svyazi razrusheny, maskirovka, poglotivshaya stol'ko nashih sil i
sredstv, raskryta, lyudej net, yavok net... Pustoe mesto, ser!
- |to verno, druzhishche, vse nuzhno nachinat' snachala. No ya nikogda ne byl
lyubitelem obmanyvat' sebya i teper' luchshe, chem kogda-libo, ponimayu: my ne
mozhem rasschityvat' na uspeh v stolknovenii s Rossiej, esli ne zajmemsya ee
tylom: tochite, tochite dub, esli hotite, chtoby on upal.
- Miriady chervej nuzhny, chtoby podtochit' takoe derevo. A u nas -
edinicy.
- Poslushajte, Rou, - v tone shefa poyavilos' chto-to vrode ugrozy. - Vashi
vozrazheniya mne ne nuzhny. Nacionalizm i religioznyj fanatizm - vot nashi
kon'ki na blizhajshee vremya. - Pri etih slovah shef zadumchivo ustavilsya na
konchik svoej papirosy i umolk. Rou tozhe hranil nastorozhennoe molchanie. Potom
starik poter visok i skazal: - My eshche nikogda ne byvali v proigryshe, kogda
puskali v hod eti karty, Uinn, ne pravda li?
- Polagayu, ser, - neopredelenno zametil Rou.
- I luchshim polem dlya ih primeneniya, mne kazhetsya, vsegda byval vostok...
Ne tak li, starina?
- Vy pravy, ser.
- YA imeyu v vidu Blizhnij Vostok, ne tak li? Esli horoshen'ko poiskat' na
Balkanah, to vsegda najdetsya parochka-drugaya prohvostov, kotoryh mozhno kupit'
po deshevke.
Ne uloviv mysli shefa, Rou reshilsya sprosit':
- Izvinite, ne ponimayu svyazi. Balkany i Sovetskaya Rossiya?
SHef snova ostorozhno potrogal pal'cem visok, kak by pooshchryaya mysl' k
dvizheniyu, i progovoril:
- K nashemu sozhaleniyu, ideya nacional'nogo - v shirokom smysle etogo slova
- ob容dineniya slavyan vovse ne pogasla, kak eto mnogie dumayut. Rossiya i
Sovetskaya ne perestala byt' dlya slavyanskih narodov Balkan Rossiej - samoj
starshej i uzh bezuslovno samoj sil'noj sestroj vo vsem semejstve. I bylo by
pagubnoj oshibkoj schitat', chto internacionalizm kommunistov navsegda snyal s
povestki etot ochen' nepriyatnyj dlya nas vopros. Balkanskie revolyucionery
tyanutsya i budut tyanut'sya k Moskve. Vot tut, v etom potoke, my i dolzhny najti
lazejku. Odin nash chelovek na kazhduyu sotnyu, kotorym Rossiya dast ubezhishche, -
vot zadacha.
- Nenadezhnyj narod eti balkancy.
- Nu, starina, vybor ne tak uzh velik, kogda nado borot'sya s SSSR.
Prihoditsya hvatat'sya za solominku. Goditsya vse, vse mozhet sluzhit' taranom,
kotorym my budem dolbit' stenu sovetskogo patriotizma, vse!
- Vse, za chto my smozhem zaplatit', - s krivoj usmeshkoj progovoril Rou.
- Na eto my den'gi najdem, a esli nehvatit u nas samih, najdutsya i
kreditory dlya takogo dela.
- Boyus', chto vse eto imenno te mechty, kotoryh vy tak ne lyubite, ser.
- Tam, gde shurshat nashi funty, ya hochu videt' delo! A my slishkom mnogo
funtov vlozhili v izuchenie Rossii. My izuchaem ee trista let. Ne hotite zhe vy,
chtoby my plyunuli na to, chto poteryali tam? My vozlagali slishkom bol'shie
nadezhdy na bogatstva Rossii, chtoby tak legko otkazat'sya ot nih. My budem za
nih borot'sya i zastavim borot'sya za nih drugih.
- Uzh ne imeete li vy v vidu nemcev?
- I nemcev tozhe.
- Oni hotyat prezhde vsego poluchit' koe-chto dlya sebya.
- Pust' hotyat, chto hotyat, nam net do etogo dela. Vazhno to, chego hotim
my.
- Ochen' boyus', ser, chto vy ne uchityvaete nekotoryh obstoyatel'stv, -
ostorozhno progovoril Rou. - YA imeyu v vidu amerikanskie interesy v Germanii,
ser.
- Kak budto ya o nih ne znayu! - I uzhe ne tak uverenno, kak prezhde, shef
zakonchil: - Pust' amerikancy podogrevayut nemeckij sup, klecki dolzhny byt'
nashimi.
- Slozhnaya igra, ser.
- YA vsegda byl uveren v vashej golove, Uinn, - tonom primireniya
progovoril shef. - Inache nam ne o chem bylo by govorit'.
- Pol'shchen, ser, no... - Rou ne dogovoril.
- Nu?
- Esli by vy znali, kak trudno brat'sya za delo, kogda vidish' ego...
SHef bystro ispodlob'ya vzglyanul na sobesednika i ugrozhayushche brosil:
- ...beznadezhnost'?..
- O-o!.. - ispuganno vyrvalos' u Rou. - Trudnost', chertovskuyu trudnost'
- vot chto ya hotel skazat'.
- Eshche odno usilie, Uinn. Rukami nemcev ili kogo ugodno drugogo, no my
dolzhny vyigrat' etu igru, ponimaete?
- Inache?..
SHef ne otvetil. On ischez, tak i ne skazav nichego bol'she ozhidavshemu
naputstviya Rou.
Nekotoroe vremya Rou stoyal nepodvizhno, pogruzhennyj v neveselye
razmyshleniya. Potom podoshel k stoliku s butylkami i, podnyav odnu iz nih, v
somnenii poglyadel na svet.
- Starik eshche voobrazhaet, budto, poluchiv takuyu komandirovku, mozhno
zasnut' v trezvom vide...
On pozhal plechami i nalil sebe polnyj bokal chistogo dzhina.
Sobytiya smenyali drug druga v stremitel'noj cherede. Nikto ne veril
bol'she mirolyubivym uvereniyam gitlerovskoj shajki; esli kto i ne znal, to
chuvstvoval: mir idet k vojne. Luchshie lyudi CHehoslovakii bilis' v poslednih
popytkah spasti nezavisimost' svoej respubliki, no stanovilos' vse yasnee,
chto ne segodnya - zavtra Gitler vtorgnetsya v ee predely, kotorye on posle
zanyatiya Sudet cinicheski nazyval "ostatkami CHehoslovakii". Osobenno yasno eto
bylo tem, kto zhil v Sudetah.
Na byvshih Vaclavskih zavodah, teper' vhodivshih sostavnoyu chast'yu v
ogromnyj nemeckij koncern "German Gering", davno ne ostalos' ni odnogo cheha.
Zavod s kazhdym dnem uvelichival vypusk boevyh samoletov dlya nemeckoj armii.
Vsyakaya nadezhda na to, chto emu udastsya ujti ot faterlanda, ostavila
|gona.
On zanimalsya proektom, zastaviv sebya bol'she ne dumat' o ego konechnom
naznachenii.
|l'za s grust'yu otmechala kazhdyj novyj den', prohodivshij vdali ot |gona,
slovno zabyvavshego inogda o ee sushchestvovanii. Ona zhe ne reshalas' delat'
kakie-libo shagi k sblizheniyu, boyas', chto on primet ih za novuyu popytku stat'
pri nem soglyadataem gestapo, hotya teper' ona mogla poklyast'sya emu pamyat'yu
otca, chto eto ne tak. Odinochestvo |l'zy bylo tem tyazhelee, chto i Marta tak i
ne vernula ej svoej druzhby. Pravda, s techeniem vremeni Marta mogla by
ubedit'sya v tom, chto v "navete" |l'zy ne bylo nepravdy, no lyubov' delala ee
slepoj. Ona prodolzhala zakryvat' glaza na to, chto proishodilo vokrug. Ni
unizhenie otechestva, ni stradaniya naroda, ni razorenie rodnogo gnezda, ni
otkrovennye prigotovleniya k napadeniyu na bezzashchitnuyu teper' CHehoslovakiyu,
proishodivshie i na zavode, ne okazyvali na nee otrezvlyayushchego dejstviya.
Okruzhennaya nemcami, ne slysha cheshskogo slova, ona zabyvala o tom, chto
rodilas' cheshkoj. Ona vse rezhe vspominala o roditelyah, i ee perestalo
bespokoit' otsutstvie ot nih pisem. Paul', stavshij direktorom zavoda,
polnovlastno rasporyazhalsya ne tol'ko v ego korpusah, no i na ville Kropacheka.
Sam on uzhe nikogda ne zagovarival o vozvrashchenii prezhnego hozyaina villy, a
esli Marta izredka i zadavala etot vopros, otdelyvalsya tumannymi
rassuzhdeniyami. Odnako on ne zabyval vsyakij raz upomyanut', budto Kropachek
znat' ne hochet Marty i chto tetya Avgusta nichego ne mozhet podelat' s ego
upryamym cheshskim harakterom.
Odnazhdy, - eto sluchilos' sovsem nedavno, - vernuvshis' iz poezdki v
Germaniyu, Paul' prepodnes Marte krasivuyu diademu, osypannuyu dragocennymi
kamnyami.
- Dyadya YAnush nazyval tvoyu mat' korolevoj, - skazal on, - teper'
korolevoj etogo doma budesh' ty.
I on pokazal ej bumagu, v kotoroj bylo skazano, chto doktor YAn Kropachek
poruchaet emu, inzheneru Paulyu SHtrize, edinolichno i polnopravno rasporyazhat'sya
vsem ego imushchestvom i delami, chto otnyne inzhener Paul' SHtrize yavlyaetsya
hozyainom vseh vaclavskih paev YAna Kropacheka.
- Teper' my tak zhe bogaty, kak byli bogaty tvoi roditeli.
- A oni? CHem zhe budut zhit' oni?
- Dyadya YAnush poluchil ot menya bol'she, chem emu zaplatil by kto-nibud'
drugoj, - vazhno skazal Paul'. - Ty zhe ponimaesh': vsyakij na moem meste vzyal
by vse eto bezvozmezdno!
Da, Marta ponimala, chto oni s Paulem teper' bogaty, i Paul' podtverzhdal
eto podarkami, kotorye privozil iz Libereca ili iz Germanii, kuda teper'
chasto ezdil po delam. Ezhednevnymi ukolami, umelo nanosimymi ee samolyubiyu, on
hotel zastavit' ee pochuvstvovat' sebya oskorblennoj tem, chto otec otdal vse
nelyubimomu plemyanniku, zabyv o sushchestvovanii docheri. CHem dal'she, tem
pravdivee nachinala vyglyadet' vydumka Paulya, budto Kropachek zapretil pani
Avguste ne tol'ko perepisyvat'sya s Martoj, no dazhe proiznosit' ee imya.
Tol'ko osoznav istinnoe znachenie etogo, Marta ponyala, chto sluchilos'
nechto nepopravimoe, chto hozyajnichan'e Paulya v dome ee otca ne priyatnaya
sluchajnost', sovpavshaya s ee medovym mesyacem, a tragicheskij konec ee otchego
doma.
Posle neskol'kih dnej muchitel'nyh razmyshlenij ona poprosila Paulya dat'
ej adres otca.
- Napishi, ya otpravlyu pis'mo, - otvetil on.
- YA mogu sama otpravit'.
- On prosil pisat' emu cherez chehoslovackoe posol'stvo v Parizhe, - bez
zapinki solgal on.
- Horosho, ya tak i sdelayu.
- No esli ty napishesh' v chehoslovackoe posol'stvo, eto mozhet proizvesti
durnoe vpechatlenie sredi nashih.
- Ty zhe posylaesh', i nichego ne sluchaetsya.
- YA imeyu na eto razreshenie.
- Tak dostan' ego i mne.
Paul' vpervye smeshalsya. CHtoby skryt' smushchenie, rezko skazal:
- Odnim slovom: esli hochesh' pisat' - pishi, no pereshlyu pis'mo ya!
|to byl pervyj sluchaj, kogda u Marty rodilos' podozrenie, chto, byt'
mozhet, i ne vse obstoit tak, kak govorit ee Paul'. Ona napisala materi i
poslala pis'mo v chehoslovackoe posol'stvo v Parizhe. Ochen' bystro ottuda
prishlo soobshchenie, chto gospozha Kropachek v Parizh ne priezzhala. Marte stoilo
truda sovladat' s zhelaniem brosit'sya k Paulyu i potrebovat' ob座asnenij.
Vybrav den', kogda Paul' uehal nadolgo, preodolevaya strah, ona voshla v
kabinet. Ej byli znakomy vse tajniki otcovskogo byuro, i ona bez truda
otyskala to, chto hotela videt': podpis' otca na toj bumage, chto pokazyval ej
Paul', byla, povidimomu, nastoyashchej, no... tut nachinalos' strashnoe:
podlinnost' ruki Kropacheka byla zasvidetel'stvovana berlinskim notariusom.
Berlinskim, a ne parizhskim!
Marta dolgo stoyala s bumagoj v rukah, ne v silah sobrat' razbegayushchiesya
mysli.
Na vsem zavode u Marty ne bylo cheloveka, kotoromu ona reshilas' by
rasskazat' o sluchivshemsya, ot kotorogo mogla by poluchit' sovet.
No tut ona vspomnila ob |l'ze.
- Kak, razve vy ne znali, chto gestapo zaderzhala vashego otca v Germanii,
chtoby zastavit' ego podpisat' doverennost'?
- A teper', gde zhe on teper'?! - v uzhase voskliknula Marta.
|togo |l'za ne znala.
Marta stoyala, kak oglushennaya.
- Ne bojtes', - skazala ona nakonec. - Na etot raz ya ne progovoryus'
Paulyu...
Ona zakryla lico rukami i razrydalas' v ob座atiyah |l'zy.
Na etot raz Marta dejstvitel'no ne progovorilas' Paulyu. Vprochem, |l'za
etogo i ne boyalas'. Posle toj vspyshki v lesu ona voobshche ne boyalas' Paulya: on
ne tol'ko ne ubil ee na sleduyushchij den', no truslivo izbegal vstrech s neyu.
Ona byla svobodna.
CHerez neskol'ko dnej Marta ischezla. Ona stremilas' v Pragu. Otdavaya
sebe otchet v tom, chto cheshskie vlasti bessil'ny vyrvat' ee otca iz ruk
gestapo, ona nadeyalas' na pomoshch' francuzskih druzej. Nuzhno bylo otyskat' v
Prage Garro i Darraka. Oni francuzy, oni mogli sdelat' vse. Oni pomogut!
So spravkoj adresnogo byuro v karmane ona otpravilas' na poiski druzej.
U nih okazalsya obshchij adres.
Marta otyskala ulicu v Malostranskoj chasti goroda. Ona i ne znala, chto
v Prage est' takie uzkie, temnye i neuyutnye ulicy. Nuzhnyj dom pokazalsya ej
starym i neprivetlivym. On hmuro glyadel malen'kimi okoncami iz-pod navisshih
nad nimi kamennyh karnizov. Nizkaya dver' s tyazhelym protivovesom neohotno
propustila ee v temnuyu nishu. Dom byl chem-to pohozh na sklepy, kakie ona
videla na kladbishche v Liberece.
Privratnica posle pervogo zhe voprosa Marty sprosila:
- Uzh vy ne iz Sudet li?
I kogda uznala, chto eto imenno tak, sejchas zhe snyala s gvozdya klyuch i
stala podnimat'sya po uzkoj kamennoj lestnice.
- Ni togo, ni drugogo iz gospod net doma, no eto nichego ne znachit, ya
otkroyu vam ih komnatu. U menya prikaz: esli priedet kto iz Sudet, puskat', i
kormit'. Da teper' v Prage vsyudu tak. Inache nel'zya.
Privratnica povela Martu na samyj verh. Kogda ona otomknula dver',
Marta uvidela mansardu, potolkom kotoroj sluzhila cherepichnaya krysha.
Uznav, chto u Marty net nikakih veshchej, dobrodushnaya zhenshchina sokrushenno
pokachala golovoj i predlozhila ej raspolagat'sya v komnate, kak doma.
- A ya svaryu kofejku!
Marta v iznemozhenii upala na stul pered malen'kim stolom i uronila
golovu na ruki.
Proshlo neskol'ko minut. Kogda ona podnyala golovu, privratnica
prodolzhala stoyat' okolo nee, i Marta uvidela, chto po ee shchekam tekut slezy.
- Idite, - skazala Marta. - Mne nichego ne nuzhno... YA podozhdu prihoda
druzej.
Kogda privratnica ushla, Marta otdernula zanavesku na malen'kom okonce
pod samoj kryshej i v poloske sveta srazu uvidela visyashchee nad odnoj iz
krovatej izobrazhenie devushki. |to byl ee sobstvennyj portret, sdelannyj
kogda-to Cihauerom, - tot samyj, kotoryj ona nazvala "schastlivym" i kotoryj
on ne smog zakonchit'. Goreli vzbitye vetrom volosy, siyala bezzabotnoj
radost'yu ulybka. Vse bylo prozrachnym i legkim na etom portrete. CHem bol'she
Marta smotrela na nego, tem dal'she uhodili ot nee mysli o segodnyashnem dne,
ob uzhase, presledovavshem ee po pyatam vo vse vremya puteshestviya v Pragu. Ona
zabyla o Paule, i bezzabotnye dni poslednih let prohodili pered neyu takie zhe
schastlivye i dalekie, kak ulybka devushki, glyadevshej s kartona. Vnezapno
iz-za zolotoj listvy parka vyglyanulo i totchas snova skrylos' lico YArosha.
Vsego odin mig videla ona ego shirokuyu ulybku, otkryvavshuyu belye zuby. Kak
mogla ona zabyt' o YAroshe? Mozhet byt', i on teper' v Prage? Sejchas zhe navesti
spravku!
Ona podbezhala k stolu, chtoby napisat' zapisku francuzam. Na stole ne
bylo bumagi. Potyanula yashchik i shvatila pervyj popavshijsya listok. On okazalsya
ispisannym s obratnoj storony. Vnizu stoyala podpis'. Ona byla nerazborchiva,
no pokazalas' znakomoj Marte. Ona perevela vzglyad ot listka k kartonu na
stene: da eto byla podpis' Cihauera. Pis'mo nachinalos': "Dorogoj drug
Lui..." Pomimo voli glaza Marty probezhali po strochkam. Cihauer ubezhdal
Darraka ehat' v Moskvu. Vsem im nuzhno snova sobrat'sya v odnom meste, -
gde-nibud', kuda ne dotyanetsya ruka Gitlera. Sudya po tomu, chto proishodit v
Evrope, nedalek den', kogda vse, chto est' chestnogo v mire, dolzhno budet
stat' pod znamena antigitlerovskoj bor'by, - snova, kak kogda-to v Ispanii.
Neuzheli Lui eshche ne ponyal, chto net nikakogo smysla radi namereniya spasti
Martu podvergat' sebya opasnosti v Prage, kotoraya ne segodnya - zavtra stanet
dobychej nacizma? CHto emu Marta?.. Sluchajnaya natura dlya sluchajnogo portreta?!
Marta dolzhna byla sdelat' nad soboj usilie, chtoby ne vypustit' listok
iz zadrozhavshih pal'cev. Teper' ona dolzhna byla dochitat' pis'mo:
"Razve eta osoba ne stala renegatkoj, ne izmenila rodine, svoemu
narodu, ne zabyla svoih roditelej? Esli Vy, Lui, slushali peredachi "Svobodnoj
Germanii", to uzhe znaete, konechno, chto SHtrize zamanil direktora Kropacheka v
Avstriyu, tam on byl shvachen gestapo i otvezen v Germaniyu. Neschastnogo
starika istyazali do teh por, poka on ne soglasilsya podpisat' dokument,
udostoveryayushchij yakoby dobrovol'nuyu prodazhu vsego, chto on imel, Paulyu SHtrize.
YAn Kropachek dolgo soprotivlyalsya tomu, chtoby otdat' svoe dobro v ruki
nenavistnogo emu molodogo nacista. No ego slomili, podvergaya pytkam na ego
glazah doroguyu staruyu "korolevu"..."
"...pishu vam vse eto dlya togo, chtoby vy, esli propustili etu peredachu
nashego druga Gyuntera, znali pravdu o Marte, naslazhdayushchejsya bogatstvom svoego
umershego ot pytok otca!"
...Marta ochnulas' ot boli v zatylke. Ona lezhala na polu mansardy.
V otvorennoe okno tyanulo holodom. Otkuda-to izdali donosilsya takoj shum,
kak esli by veter shurshal v listve gustogo lesa.
Marta s trudom podnyalas' na nogi. Ee ohvatilo strannoe, nikogda ran'she
ne ispytannoe sostoyanie: ryadom s neyu lezhala na polu, podnimalas', ustalo
podhodila k okoshku drugaya, postoronnyaya ej zhenshchina, a sama ona glyadela na nee
so storony, s neobyknovennym proniknoveniem ugadyvaya ee mysli i chuvstva. Ona
videla, kak eta chuzhaya ej i vovse ne pohozhaya na Martu, blednaya i drozhashchaya
zhenshchina podoshla k okoshku, postoyala pered nim, kak budto prislushivayas' k
strannomu shumu, no ostalas' bezrazlichnoj i k nemu. Otoshla na seredinu
komnaty i provela rukoyu po licu, silyas' chto-to ponyat'. Vzglyad ee upal na
lezhashchij na polu listok pis'ma. Ona podnyala ego i sunula v stol. Potom bystro
priblizilas' k portretu ulybayushchejsya devushki i dolgo-dolgo smotrela na nego.
Ona glyadela na portret, i iz glaz ee katilis' slezy, i bessil'no
upavshie ruki byli vytyanuty vdol' tela. No v glazah ee ne bylo ni pechali, ni
kakogo-libo inogo vyrazheniya, - oni byli pusty, tochno ona byla uzhe mertva.
Marta otvernulas' ot portreta i poshla proch' iz mansardy.
Kogda ona prohodila mimo privratnicy, ta posmotrela na nee i, ne srazu
reshivshis', sprosila:
- Ne stanete zhdat'?
Marta, ne ostanavlivayas', molcha pokachala golovoj.
- Vy vernetes'? - sprosila privratnica.
- Net...
- Oni budut znat', gde vas iskat'?
Do ee sluha doneslos' edva slyshnoe:
- Da...
ZHenshchina protyanula ruku, zhelaya dotronut'sya do rukava Marty, no tol'ko
skazala:
- Luchshe vernites'...
Marta priostanovilas' bylo, zakryla glaza, no tut zhe zashagala dal'she,
vse tak zhe medlenno i neverno, navstrechu tainstvennomu shumu, kolyhavshemusya
nad gorodom, kak ston koleblemogo bureyu lesa...
Svidanie proishodilo na nemeckoj storone, v gorode Liberec, kotoryj vot
uzhe polgoda kak nosil nemeckoe nazvanie Rejhenberg. Vstrecha byla naznachena v
tom samom "Zolotom l've", gde v proshlyj raz, kak emu govorili gestapovcy,
bylo podgotovleno pokushenie. General SHverer dolzhen byl priznat'sya sebe, chto
ne bez straha vtorichno vhodil v etu gostinicu. On udivlyalsya tomu, chto sluzhba
ohrany vybrala ee zhe dlya takogo vazhnogo i takogo sekretnogo dela, kak
peregovory s rukovoditelem oborony i prem'er-ministrom CHehoslovakii
generalom Syrovy. Vse dolzhno bylo byt' organizovano tak, chtoby etot
odnoglazyj general prodolzhal ostavat'sya narodnym geroem chehov do togo
vremeni, kogda on ne budet bol'she nuzhen nemeckomu komandovaniyu, to-est'
kogda nemeckie vojska zajmut vsyu CHehoslovakiyu, chehoslovackaya armiya budet
razoruzhena i ee arsenaly vzyaty pod nemeckij karaul. Do teh por chehi ne
dolzhny byli podozrevat', chto ih odnoglazyj geroj kogda by to ni bylo
razgovarival s nemcami...
SHverer revnivo perebival Prusta vsyakij raz, kogda tot pytalsya chto-libo
utochnit' ili sdelat' zamechanie. On chuvstvoval iskrennyuyu blagodarnost' k
Gaussu, kotoryj pochti ne prinimal uchastiya v razgovore, nesmotrya na to, chto
byl glavoyu etoj sekretkoj delegacii nemeckogo komandovaniya.
Nikakih protokolov ne velos'; ad座utantam bylo zapreshcheno delat' zapisi.
Nemcy schitali, chto na etot raz mogut na slovo verit' predatelyu cheshskogo
naroda. V sluchae narusheniya im uslovij, prodiktovannyh na etom soveshchanii, po
kotorym Syrovy dolzhen byl peredat' nemcam cheshskuyu armiyu, kak spelenutogo
mladenca, nemeckie chasti perejdut k boevym dejstviyam i, kak neskol'ko raz
nastojchivo povtoryal SHverer:
- Prevratyat vashu Pragu v kuchu kamnej, ne ostavyat v zhivyh ni odnogo
cheha, kotorogo zastignut s oruzhiem v rukah.
- Nas ne budet interesovat', strelyal on ili net, a te naselennye
punkty, otkuda razdastsya hotya by odin vystrel, budut sterty s lica zemli.
Raz i navsegda! - dobavil Prust, shchuryas', kak obozhravshijsya kot, i plotoyadno
razduvaya usy.
Gauss sidel neskol'ko v storone i, kak obychno, kogda mog derzhat'sya
svobodno, slegka pokachival noskom lakirovannogo sapoga. Izredka on podnimal
glaza na tolstoe lico Syrovy i tak pristal'no smotrel na povyazku,
zakryvavshuyu ego levyj glaz, slovno nadeyalsya uvidet' skvoz' ee chernyj shelk
mysli, koposhivshiesya v shirokom cherepe predatelya. No myasistye, obryuzgshie cherty
cheha ne vydavali ego dum. Gauss ne mog dazhe ponyat', kakoe vpechatlenie
proizvelo na Syrovy soobshchenie, poluchennoe v samyj razgar peregovorov o tom,
chto nemeckie vojska uzhe zanyali goroda Moravska-Ostrava i Vitkovice.
- My byli vynuzhdeny zanyat' Vitkovice, chtoby tuda ne voshli polyaki, -
zametil Gauss. - Razvedka donesla, chto oni sdelala by eto segodnya.
Syrovy dazhe ne obernulsya. Mozhno bylo podumat', chto emu uzhe sovershenno
bezrazlichno, komu dostanetsya tot ili inoj kusok ego isterzannoj strany.
Gauss posmotrel na chasy. Do polunochi ostavalos' rovno stol'ko vremeni,
skol'ko emu bylo nuzhno, chtoby popast' v Berhtesgaden na doklad k fyureru,
naznachennyj na 24 00. Ne zabotyas' o tom, kto i chto hotel by eshche skazat', on
sbrosil nogu s kolena.
- Peregovory okoncheny!
Syrovy podnyalsya tak zhe poslushno, kak Prust i SHverer, slovno i na nem
byl nemeckij mundir.
Gauss obernulsya k ad座utantu. Tot podal emu futlyar, kotoryj Gauss tut zhe
raskryl i povernul tak, chtoby Syrovy byl viden lezhashchij na barhate bol'shoj
zolotoj krest "Germanskogo orla".
- Vo vnimanie k zaslugam vashego prevoshoditel'stva pered germanskim
gosudarstvom i ego armiej verhovnyj glavnokomanduyushchij germanskimi
vooruzhennymi silami, fyurer i rejhskancler nagrazhdaet vas etim vysshim znakom
otlichiya rejha.
Syrovy protyanul ruku, chtoby prinyat' futlyar, no Gauss otstranil ego i
suhim golosom dogovoril:
- Odnako my polagaem, chto v interesah vashej lichnoj bezopasnosti etot
orden dolzhen ostavat'sya na hranenii u nas do togo momenta, poka ne budet
razoruzhen poslednij cheshskij soldat i tem samym vam budet obespechena polnaya
bezopasnost'.
On zahlopnul futlyar i vernul ego ad座utantu. Kogda Syrovy vyshel, Prust
veselo progovoril:
- Prezhde chem ego povesyat, on okazhet nam eshche ne odnu uslugu.
Tonkie guby Gaussa slozhilis' v ironicheskuyu usmeshku:
- Mne sdaetsya, chto chehi vzdernut ego na fonare znachitel'no ran'she, chem
on perestanet byt' nam polezen.
S etimi slovami on ostavil generalov i cherez chetvert' chasa sidel uzhe v
kabine samoleta, unosivshego ego v Berhtesgaden.
Rovno v polnoch' Gauss vhodil v priemnuyu rejhskanclera, no Gitler
zastavil ego prozhdat' bol'she dvuh chasov. Kogda ego, nakonec, priglasili v
kabinet, tam uzhe sideli Gering, Gess i Ribbentrop, gotovye k priemu novogo
chehoslovackogo prezidenta Gahi i ministra inostrannyh del Hvalkovskogo.
Gitler vyslushal Gaussa bez osobennogo vnimaniya i ne zadal emu nikakih
voprosov. Tol'ko Gering sprosil:
- Vy dostatochno yasno skazali Syrovy, chto esli hot' odin cheh vystrelit v
nashih soldat, ya prevrashchu Pragu v pyl'?
- Mne kazhetsya, general Syrovy ponyal eto vpolne otchetlivo.
- Ostan'tes', - skazal Gitler Gaussu, - vy mozhete mne ponadobit'sya pri
besede s Gahoj. |tot glupyj starik, naverno, ne v kurse svoih sobstvennyh
voennyh del. - I obernulsya k ad座utantu: - Videman, ne dumaete li vy, chto nam
polezno vypit' po chashke kofe?
- Moj fyurer, Gaha i Hvalkovskij zhdut.
- Pust' zhdut, - burknul Gitler. I posle korotkoj pauzy s samodovol'nym
smehom dobavil: - Mozhete im skazat', chto ya primu ih posle kofe.
- Ne nuzhno razdrazhat' Hvalkovskogo, - nedovol'no progovoril Gess. - |to
vpolne nash chelovek, i ya hochu, chtoby on snachala napisal svoi vospominaniya o
tom, kak vse eto bylo.
- Snachala? - sprosil Gering. - A potom?
- Mozhete delat' s nim, chto hotite. No ne ran'she, chem Gebbel's poluchit
rukopis' s ego podpis'yu.
Pit' kofe pereshli v smezhnuyu komnatu. Gitler ne toropilsya. On tshchatel'no
vybiral pechen'e, neskol'ko raz napominal Gaussu, chto tomu sleduet horoshen'ko
podkrepit'sya posle poleta; prosmotrel neskol'ko telegramm.
Nakonec chasy probili tri.
- Skol'ko vremeni oni zhdut, Videman?"
- CHas sorok, moj fyurer.
Gitler voprositel'no posmotrel na Gessa. Tot kivnul.
- Davajte syuda chehov, Videman, - brosil Gitler. I, uzhe podnimayas',
obernulsya k Gaussu: - Poka ya ne zabyl iz-za etoj boltovni - zavtra v
dvadcat' tri tridcat' vy dokladyvaete mne v Prazhskom dvorce osnovy plana
vtorzheniya v Pol'shu.
Gauss shchelknul shporami i molcha sklonil golovu. Prikazanie ne zastalo ego
vrasploh: plan v osnovnom byl gotov. Ostavalos' nametit' sroki.
Vse pereshli v kabinet. U stola s bumagoyu v ruke stoyal Mejssner.
Stats-sekretar' dvuh prezidentov, nachavshij svoe znakomstvo s fyurerom s
prikaza ne puskat' ego na porog prezidentskogo zamka, a nyne nachal'nik
kancelyarii rejhskanclera, imperskij ministr i general SS, bol'shoj i gruznyj,
s tupym i samouverennym licom, s sedoyu shchetinoj ezhikom "pod Gindenburga",
Mejssner stoyal v poze terpelivogo lakeya, privykshego zhdat', poka okliknet
vzbalmoshnyj gospodin.
- CHto eshche? - mimohodom brosil Gitler.
- Telegramma regenta Horti, moj fyurer.
Gitler priostanovilsya, i Mejssner prochel emu:
- "Trudno vyrazit', naskol'ko ya schastliv tem, chto tyazhelyj etap, imeyushchij
zhiznennoe znachenie dlya Vengrii, projden. Nesmotrya na to, chto nashi novye
rekruty sluzhat v armii vsego pyat' nedel', my vstupaem v kampaniyu s ogromnym
entuziazmom. Vse neobhodimye prikazy uzhe otdany. V chetverg, 16 marta,
proizojdut nekotorye pogranichnye incidenty, za kotorymi v subbotu posleduet
udar. YA nikogda ne zabudu dokazatel'stva druzhby vashego prevoshoditel'stva.
Vash predannyj drug Horti".
Mejssner opustil listok i voprositel'no vzglyanul na Gitlera. Tot, v
svoyu ochered', tak zhe voprositel'no posmotrel na Geringa, potom na Gaussa.
Oba molchali. Togda on sprosil Ribbentropa:
- Gaha znaet?
- Dlya nego eto uzhe ne mozhet imet' znacheniya.
- Togda dajte po rukam Horti, chtoby on ne osobenno toropilsya. My eshche
posmotrim, chto stoit otdavat' emu i chto mozhet prigodit'sya nam samim.
- My dali emu obeshchanie.
- Pustyaki, - perebil Gitler. - Hvalkovskij eshche tri mesyaca tomu nazad
obeshchal mne, chto Praga raz i navsegda pokonchit s politikoj Benesha. A chto my
vidim? Snova pustye razgovory o nezavisimosti i nacional'nom suverenitete...
Esli oni opyat' nachnut boltat' podobnuyu chepuhu, ya vygonyu ih von!
- Polagayu, moj fyurer, - pospeshno progovoril Ribbentrop, - chto segodnya
oni budut sebya vesti vpolne korrektno.
- Tak zovite ih, Videman. Ne hotite zhe vy, chtoby ya zhdal etih chehov!
Gaha i Hvalkovskij voshli vdvoem. Ni ih sekretaryam, ni sovetnikam ne
razreshili prisutstvovat' na konferencii.
Gitler ne dal sebe truda vstat' navstrechu prezidentu i tol'ko molcha
kivnul golovoj, ne raznimaya sceplennyh na zhivote pal'cev. Gaha stupal
tyazhelo, volocha nogi, podderzhivaemyj pod ruku Hvalkovskim. Kazalos', chto on
upadet, ne dojdya do prednaznachennogo emu kresla.
CHehi sideli kak zachumlennye, otdelennye karantinnym prostranstvom
dlinnogo stola, vo glave kotorogo vossedalo neskol'ko nemcev, okruzhavshih
Gitlera.
Gitler zagovoril gromko. On pochti krichal, vremenami sryvayas' na
nerazborchivyj hrip.
- Pora podvesti itogi. CHem byla CHehoslovakiya?
- Ona eshche sushchestvuet, - prolepetal Gaha tak tiho, chto ego ne slyshal
nikto, krome ispuganno oglyanuvshegosya na nego Hvalkovskogo.
- Ne chem inym, kak sredstvom dlya dostizheniya temnyh celej evrejstva i
kommunizma, kotorym potakal nerazumnyj Benesh, - prorychal Gitler. - Vashe
pravitel'stvo dolzhno ponyat', chto ni London, ni Parizh ne okazhut emu nikakoj
podderzhki. Nikto ne mozhet mne pomeshat' sokrushit' to, chto ostalos' ot vashej
respubliki.
- My prosim odnogo, - ne ochen' gromko, no tak, chtoby slyshal Gitler,
progovoril Hvalkovskij: - terpeniya.
- Aga, vy opyat' zagovorili o terpenii! YA zhdu uzhe tri mesyaca ispolneniya
vashih obeshchanij. Sam gospod'-bog ne mog by proyavit' bol'she terpeniya, chem
proyavil ya v vashem dele. U menya ego bol'she net!
- Eshche sovsem nemnogo vremeni, i vse obeshchaniya, dannye mnoyu vashemu
prevoshoditel'stvu, budut vypolneny samym lojyal'nym obrazom. Armiya budet
sokrashchena, - robko progovoril Hvalkovskij.
Gitler udaril ladon'yu po stolu.
- Perestan'te boltat'! Sokrashchena?! Net, teper' eto menya ne ustraivaet!
- CHego zhe... zhelaet... vashe prevoshoditel'stvo? - Hvalkovskij nachal
zaikat'sya.
- Polnogo razoruzheniya armii.
Hvalkovskij vzglyanul na molchavshego Gahu i uvidel, chto tomu durno.
Rasteryanno oglyadev dlinnyj stol, Hvalkovskij uvidel grafin i umolyayushche
posmotrel na ad座utantov, podobno istukanam vystroivshihsya za kreslami nemcev.
Ni odin ne poshevelilsya. Hvalkovskij vskochil i pod nasmeshlivymi vzglyadami
nemcev pobezhal k grafinu.
Tol'ko posle neskol'kih glotkov vody Gaha smog govorit', no on byl
nemnogosloven:
- Armiya budet razoruzhena...
- I raspushchena! - podskazal Gauss.
- ...i raspushchena, - kak avtomat, povtoril Gaha.
- Silami germanskoj armii! - v beshenstve kriknul Gitler. - Prikaz uzhe
otdan. Vy okruzheny. Na rassvete moi vojska so vseh storon vtorgnutsya v
CHehiyu.
Lico Gahi stalo pohozhe na gipsovuyu masku.
- Na rassvete?
- Sejchas! - kriknul Gitler.
Voda v stakane, szhimaemom Gahoyu, zadrozhala melkoj ryab'yu. Prezident
sdelal popytku podnesti stakan k gubam, no on vyskol'znul iz ego ruki i
razbilsya. Gaha vsem telom upal na stol, gluho stuknuvshis' golovoj.
- Vracha! - kriknul bylo Hvalkovskij i tut zhe umolyayushche povtoril: - Proshu
vracha...
Posle togo kak Gahu priveli v chuvstvo, Mejssner polozhil pered nim tekst
soglasheniya.
Gaha naprasno pytalsya vchitat'sya v dokument. On v bessilii opustil
bumagu na stol i prikryl glaza rukoyu. Hvalkovskij vzyal soglashenie i stal
negromko chitat'.
Kogda on umolk, Gaha slabym golosom progovoril:
- Esli my eto podpishem, cheshskij narod pob'et nas kamnyami.
- S segodnyashnego dnya ni odin volos s vashej golovy ne upadet bez voli
fyurera! - kriknul s dal'nego konca stola Ribbentrop. - Prochtite eto, i vy
ubedites' v pravote moih slov!
Po ego znaku odin iz ad座utantov podal Gahe ukaz o vklyuchenii CHehii v
sostav rejha pod imenem "protektorata Bogemii i Moravii".
- |to neslyhanno, - v otchayanii voskliknul Gaha, - neslyhanno!.. Eshche
nikogda v istorii civilizovannogo mira belye lyudi ne pred座avlyali belym takih
uslovij! YA ne mogu na eto soglasit'sya.
S vnezapnym prilivom energii on podnyalsya i, shatayas', poshel proch' ot
stola. Ribbentrop vskochil i brosilsya sledom za nim, kricha:
- Vy pozhaleete, chto rodilis', esli sejchas zhe ne podpishete eto!
No prezhde chem on dognal edva volochivshego nogi cheha, tot snova upal bez
chuvstv, na etot raz rastyanuvshis' vo ves' rost na polu.
Poka vozilis' s Gahoj, Ribbentrop ubezhdal sidevshego v sostoyanii polnoj
rasteryannosti Hvalkovskogo podpisat' soglashenie i neskol'ko raz, obmakivaya v
chernil'nicu pero, pytalsya vsunut' pero emu v ruku, no tot v slepom uzhase
ottalkival ego.
Nakonec Gahu snova podveli k stolu i opustili v kreslo. Ruki ego,
slovno pleti, upali vdol' tela. Videman podnyal ih i polozhil na stol. Glaza
prezidenta vvalilis', on kazalsya pohudevshim za eti neskol'ko minut.
- CHego ot menya hotyat?!. - povernulsya on k Hvalkovskomu. - CHego oni ot
menya hotyat?!. - povtoril on drozhashchimi gubami i gromko vshlipnul.
Vyhodya iz sebya, Gitler zaoral:
- Sushchestvuyut tol'ko dve vozmozhnosti: vtorzhenie moih vojsk proizojdet v
terpimoj obstanovke, cheshskaya armiya ne okazhet soprotivleniya, grazhdanskoe
naselenie besprekoslovno podchinitsya vsem trebovaniyam moih oficerov. I
drugaya: bitva!
On umolk, zadyhayas'.
Poslyshalsya hriplyj golos Geringa:
- Moim eskadram bombardirovshchikov nuzhno dvadcat' minut, chtoby dostich'
Pragi. Dlya vyleta im ne nuzhno nikakih special'nyh prikazov. Signalom k
bombardirovke budet sluzhit' izvestie o gibeli odnogo nemeckogo soldata.
- Nikto, slyshite, nikto, - Gitler teatral'no podnyal ruku, - ne
ostanovit menya: vashe gosudarstvo dolzhno byt' unichtozheno, i ya ego unichtozhu.
Ot vas, gospodin Gaha, zavisit sdelat' karayushchuyu ruku milostivoj. Esli vy
proyavite blagorazumie, ya obeshchayu darovat' cheham izvestnuyu avtonomiyu v
granicah rejha. Esli net...
On ne dogovoril. V komnate vocarilos' nastorozhennoe molchanie. Ono bylo
dolgim. Gitler sidel nepodvizhno, vperiv bessmyslenno rasshirennye glaza v
prostranstvo. Gering medlenno potiral ladoni puhlyh rozovyh ruk. Gess,
sdvinuv mohnatye brovi, sosredotochenno risoval chto-to v bloknote. Ribbentrop
v volnenii vertel mezhdu pal'cami zazhigalku. Gauss sidel, vypryamiv spinu, ni
na kogo ne glyadya; monokl' plotno derzhalsya v ego glazu, sedaya brov' byla
nepodvizhna.
Ne opuskaya vzglyada, slovno on chital chto-to nachertannoe v prostranstve
nad golovami chehov, Gitler progovoril negromkim golosom:
- Sovetuyu gospodam Gahe i Hvalkovskomu udalit'sya i obsudit', chto nuzhno
sdelat' dlya udovletvoreniya trebovanij, kotorye ya im postavil. Im predstoit
velikoe reshenie. YA ne hochu stesnyat' ih vremeni. Oni imeyut desyat' minut.
- Mne neobhodimo posovetovat'sya s pravitel'stvom respubliki, -
progovoril Gaha tak, budto kazhdoe slovo stoilo emu ogromnyh usilij.
Ribbentrop pereglyanulsya s Geringom, tot sdelal otricatel'noe dvizhenie
golovoj, i ministr inostrannyh del bez zapinki solgal:
- |to nevozmozhno. Provod s Pragoj ne rabotaet.
- V takom sluchae mne nuzhno hotya by chetyre chasa, chtoby predupredit'
cheshskij narod o neobhodimosti podchinit'sya bez soprotivleniya...
Gitler ostanovil ego dvizheniem ruki.
- Dovol'no! - on povel glazami v storonu stennyh chasov. - CHerez dva
chasa moi vojska vojdut v CHehiyu. Voennaya mashina pushchena v hod i ne mozhet byt'
ostanovlena. Moe reshenie ostaetsya neizmennym vo vseh sluchayah.
Gitler sdelal dvizhenie, namerevayas' podnyat'sya, no Gering uderzhal ego.
- YA dumayu dat' vozdushnym silam prikaz bombardirovat' Pragu v shest'
chasov utra... - skazal on i tozhe sdelal vid, budto smotrit na chasy, -
to-est' cherez dva chasa.
Gitler znakom podozval sidevshego neskol'ko v storone Mejssnera. Tot
podnes emu bol'shoj byuvar s tekstom sostavlennogo nemcami soglasheniya. Gitler
pospeshno, slovno boyas', chto kto-to emu pomeshaet, shvatil pero i postavil
svoyu podpis'; otshvyrnuv pero, on bystro poter drug o druzhku ladoni. Potom
vse s takoyu zhe neuderzhimoyu pospeshnost'yu vskochil i ustremilsya von iz komnaty.
Mejssner torzhestvenno, kak baletnyj mimant, izobrazhayushchij
ceremonijmejstera, napravilsya vdol' stola k tomu ego koncu, gde odinoko
sideli chehi.
S takoj zhe torzhestvennost'yu on opustil byuvar na stol pered Gahoj,
obmaknul pero v chernil'nicu i podal prezidentu. Tot sdelal popytku vzyat'
pero, no ono vypalo iz ego pal'cev i pokatilos' po polu. Hvalkovskij
pospeshno vzyal drugoe i, sunuv v ruku prezidenta, szhal ego bezzhiznennye
pal'cy.
- Polozhenie yasno... Soprotivlenie bespolezno...
Gaussu s ego mesta bylo horosho vidno, kak drozhit ruka prezidenta,
razbryzgivaya chernila i s trudom vyvodya podpis'.
Gauss posmotrel na chasy: strelki pokazyvali rovno chetyre.
"CHetyre chasa utra pyatnadcatogo marta 1939 goda, - myslenno otmetil on.
- Pervyj most na vostok vozveden".
Postaviv i svoyu podpis', Hvalkovskij hotel peredat' dokument Mejssneru,
no v glazah Gahi poyavilos' podobie mysli. On slabym dvizheniem uderzhal ruku
ministra.
- Eshche raz... chto tut... napisano?
Hvalkovskij skorogovorkoj, glotaya celye frazy, prochel:
- "Fyurer i rejhskancler prinyali chehoslovackogo prezidenta doktora Gahu
i chehoslovackogo ministra inostrannyh del Hvalkovskogo po ih zhelaniyu. Vo
vremya etoj vstrechi bylo s polnoyu otkrovennost'yu podvergnuto rassmotreniyu...
obeimi storonami bylo vyskazano ubezhdenie, chto cel'yu dolzhno byt' obespechenie
spokojstviya, poryadka i mira v Central'noj Evrope. CHehoslovackij prezident
zayavil..."
Mejssner protyanul ruku nad plechom Hvalkovskogo i bez ceremonii vydernul
bumagu.
- Pozvol'te, ya prochtu, - skazal on grubo, - povidimomu, vy poteryali
golos! - I gromko, napiraya na kazhdoe slovo, prochel po-nemecki: -
"CHehoslovackij prezident zayavil, chto s polnym doveriem peredaet sud'by
cheshskogo naroda i strany v ruki fyurera germanskogo gosudarstva..." -
Mejssner s treskom zahlopnul byuvar. - Ostal'noe nevazhno.
Ne obrashchaya bol'she vnimaniya na chehov, on podoshel k gruppe nemcev,
ozhivlenno boltavshih na drugom konce stola. Gess udovletvorenno uhmyl'nulsya,
no totchas zhe sognal usmeshku s lica i s obychnym hmurym vidom pokinul komnatu.
Poezd ostanovilsya, ne dojdya do vokzala. Vse puti, naskol'ko hvatal
glaz, byli zabity voinskimi eshelonami. Gde prikrytye brezentami, gde
maskirovochnymi setkami, a gde i nichem ne prikrytye, gromozdilis' na
zheleznodorozhnyh platformah tanki, bronevye avtomobili, pushki i gaubicy vseh
kalibrov i naznachenij. Velikolepnaya voennaya tehnika, izgotovlennaya iskusnymi
rukami chehoslovackih rabochih dlya zashchity granic ih rodnoj CHehoslovakii,
beznadezhno zastryala na putyah, vedushchih k etim granicam, - bespoleznaya i
bespomoshchnaya, kak i vsya chehoslovackaya armiya, svyazannaya po rukam predatelyami.
YArosh vyskochil iz vagona i oglyadelsya. Bylo temno. Mokryj sneg slepil
glaza, nalipal na shinel' i stekal s furazhki za vorotnik. Bylo chetyre chasa
utra - tot samyj chas, kogda prezident Gaha vyvel svoyu podpis' pod
dokumentom, kotoryj ego nemeckie avtory samonadeyanno pochitali smertnym
prigovorom CHehoslovakii.
YArosh dumal, chto uvidit spyashchuyu Pragu, pogruzhennye v temnotu bezlyudnye
ulicy, a vmesto togo, edva on perebralsya cherez zagromozhdennye vagonami puti,
navstrechu emu stalo popadat'sya vse bol'she i bol'she narodu. Po licam lyudej,
po ih ustalym dvizheniyam YArosh ponyal, chto prazhcy i ne lozhilis'. Oni proveli na
ulicah vsyu noch' v ozhidanii izvestij ot uehavshego v Germaniyu prezidenta. Oni
eshche nadeyalis' na chudo, kotoroe spaset ih rodinu; na chudo, kotoroe izbavit ih
ot nashestviya nenavistnyh nemcev.
Broshennye posredi ulic tramvajnye vagony doskazali YAroshu to, chto on ne
mog prochest' na blednyh licah lyudej. On pribavil shagu. Prezhde chem razrazitsya
katastrofa, on dolzhen najti Darraka i Garro i vmeste s nimi vybrat'sya iz
Pragi. Kto znaet, skol'ko chasov ostalos' v ih rasporyazhenii?!
CHem blizhe on podhodil k centru goroda, tem bol'she videl na ulicah
lyudej. Oni stoyali vdol' trotuarov, prizhavshis' k stenam domov, - beskonechnymi
molchalivymi shpalerami. YArosh nikogda ne videl nichego podobnogo. Lica muzhchin i
zhenshchin, staryh i molodyh, byli odinakovo sosredotocheny, i vo vseh glazah
vidnelas' nastorozhennost'.
Odnako s priblizheniem k ratushe harakter tolpy izmenilsya. Tut lyudi uzhe
dvigalis'. Oni shli medlennym, razmerennym shagom, kakim hodyat na pohoronah.
Beskonechnaya ochered' tyanulas' k mestu, gde svetilos' plamya nad mogiloj
Neizvestnogo cheshskogo soldata. Molcha, skorbnym skloneniem golovy i snyatoj
shlyapoj lyudi privetstvovali etot simvol nacional'nogo osvobozhdeniya CHehii, i
edva li ne kazhdyj iz nih dumal o tom, chto v poslednij raz vidit etot ogon',
zadut' kotoryj suzhdeno, povidimomu, ee nezadachlivomu tret'emu prezidentu
Gahe, poshedshemu po puti pryamoj izmeny.
I YArosh, kak on ni toropilsya, stal v ochered', snyal furazhku i poklonilsya
mogile svoego neizvestnogo brata.
Kogda on dobralsya, nakonec, do kvartiry Darraka i Garro, ego srazu zhe
proveli naverh, i on ochutilsya licom k licu s Lui.
- Gde Garro?
- Poshel provodit' Lorana. My otpravlyaem s nim koe-chto v Parizh. - Lui
vzglyanul na chasy. - Garro dolzhen by uzhe vernut'sya.
- Mne nuzhno pogovorit' s vami oboimi, - skazal YArosh.
- CHto za speshka?
- YA ne hochu ostavat'sya v plenu u nemcev. YA uletayu.
- Kuda?
- Ne znayu.
- Cihaueru udalos' uehat' v Moskvu.
YArosh grustno pokachal golovoj.
- Zaviduyu ya Cihaueru.
- On zovet nas.
- Vseh?
- "Ispancev"... Moskva dast nam priyut.
- |to horosho, my eshche mozhem ponadobit'sya revolyucii.
Vbezhal Garro i brosilsya na sheyu YAroshu.
- YA potryasen, reshitel'no potryasen etim narodom! - vostorzhenno kriknul
on. - Kakaya vyderzhka, kakoe samoobladanie!
- CHehi slishkom horosho znayut, chto takoe nevolya, chtoby zanimat'sya
boltovnej, teryaya svobodu, - s grust'yu proiznes YArosh.
Garro podnyal ruku, priglashaya vseh prislushat'sya.
Neyasnyj shum, donosivshijsya s ulicy, vnezapno prekratilsya. V vozduhe
povisla takaya tishina, chto, kazalos', stalo slyshno, kak padayushchie snezhinki
kasayutsya kamnej.
I vdrug, kak po komande, vse sklonennye golovy podnyalis', i vse lica
povernulis' v odnu storonu: v gromkogovoritele, visevshem na fonarnom stolbe,
razdalsya tresk, - takoj negromkij, chto ego legko zaglushili by shagi odnogo
cheloveka. No on byl uslyshan vseyu Pragoj, potomu chto v etot mig v nej ne bylo
ni odnogo cheloveka, kotoryj ne stoyal by na meste i ne zhdal by minuty, kogda
zagovorit, nakonec, radio, vsyu noch' upryamo hranivshee tajnu togo, chto
proishodilo v Berhtesgadene.
Nakonec oni zagovorili, eti chernye rastruby, zastavivshie prazhcev
prostoyat' vsyu noch' v strahe propustit' pervye slova soobshcheniya pravitel'stva.
Teper' cheham bylo dano uznat', chto oni yavlyayutsya uzhe ne grazhdanami
nezavisimoj i svobodnoj CHehoslovackoj respubliki, a poddannymi Tret'ego
rejha, zhivushchimi v "protektorate Bogemii i Moravii".
Radio umolklo.
Tolpa ostavalas' nepodvizhnoj.
YArosh opomnilsya i begom brosilsya proch'. Garro nagnal ego.
- Kuda ty?
- Sprosi Lui, hochet li on letet' so mnoyu. - YArosh vzglyanul na chasy. - My
dolzhny uspet' zahvatit' moj samolet.
- Tebe uzhe ne pozvolyat vyletet'.
- Posmotrim...
YArosh nashel furazhku i ustremilsya k vyhodu.
- Pogodi zhe, my s toboj... - kriknul Garro. - Lui!
Ulica vnezapno napolnilas' shumom, nesmotrya na to, chto tolpa ostavalas'
vse takoj zhe molchalivoj. |to byl strannyj shum, kakogo eshche nikogda ne slyshali
ulicy drevnej cheshskoj stolicy. Slovno tysyachi ogromnyh molotov bili po kamnyam
mostovoj.
Troe druzej, vybezhav iz pod容zda gostinicy, ostanovilis' v izumlenii:
vsem troim etot shum byl dostatochno horosho znakom.
- Poezda navernyaka uzhe ne hodyat, - skazal Lui.
- YA znayu, gde dostat' avtomobil', - otvetil Garro i pobezhal vniz po
bul'varu.
Oni byli pochti uzhe u samogo mosta, kogda Garro obernulsya k druz'yam:
- Begom na Maluyu Stranu, berite dokumenty i pis'ma. CHerez pyatnadcat'
minut ya zaezzhayu za vami.
I pochti mgnovenno ischez v tolpe. Ona poglotila ego, vse takaya zhe
molchalivaya.
Tol'ko na mostu, po kotoromu prohodili YArosh i Lui, bylo zametno
nekotoroe ozhivlenie. Nebol'shaya gruppa lyudej stoyala u peril, nablyudaya za
neskol'kimi spasatel'nymi krugami, bystro unosimymi stremitel'nym techeniem
Vltavy.
Do druzej doletali obryvki fraz:
- Ee uzhe nikto ne spaset...
- Segodnya ne do samoubijc...
- V den' samoubijstva CHehoslovakii...
Lui zamedlil bylo shagi, mashinal'no sledya glazami za ischezayushchimi vdali
belymi pyatnyshkami spasatel'nyh krugov, no YArosh tronul ego za lokot', i oni
pobezhali dal'she.
Narastayushchij grohot zheleza nessya im navstrechu.
Iz-za povorota ulicy odin za drugim vyletelo neskol'ko motociklistov.
Oni byli v sero-zelenoj nemeckoj forme. Odin iz nih ostanovilsya, s zadnego
sedla soskochil soldat s krasnym i belym flazhkami i stal na perekrestke.
Za motociklami poyavilis' broneviki, za bronevikami pokazalis' tanki.
|to oni i napolnyali Pragu zheleznym lyazgom, nemeckie tanki. Bashni bronevikov
povorachivalis', i dula pulemetov ostanavlivalis' na gruppah chehov.
Po mere togo kak priblizhalis' nemeckie mashiny, chehi povorachivalis' k
nim spinoj. Golovy sklonyalis' slovno v molitve, i edva slyshnaya vnachale pesnya
vzletela vdrug k nebu, pokryvaya grohot zheleza:
I pust' nas zheleznym ohvatyat kol'com, -
Kto vol'nogo k rabstvu prinudit?!
Lyudi peli pod navedennymi na nih dulami avtomatov:
Ne budet narod pod nacistskim yarmom
I Praga nemeckoj ne budet!
Probezhav neskol'ko shagov, Lui i YArosh uvideli nagonyayushchij ih avtomobil'
Garro. Oni seli v mashinu i poneslis', no na povorote ih ostanovil vyletevshij
navstrechu motociklist. On podnyal ruku i zaoral, svirepo tarashcha glaza i
hvatayas' za avtomat:
- |j, vy, v avtomobile! Otnyne dvizhenie tol'ko po pravoj storone!
Zapomnite eto horoshen'ko. - I, vyrazitel'no pohlopav po avtomatu, ponessya
dal'she. Sledom za nim pokazalos' eshche neskol'ko motociklistov i, nakonec,
bol'shoj legkovoj avtomobil' s razvevayushchimsya flazhkom na kryle. Za ego
opushchennym steklom byli vidny figury dvuh otkinuvshihsya na podushki nemeckih
generalov.
- Odnogo iz nih ya znayu, - skazal Garro. - |to Gauss.
General'skij shofer to i delo puskal v hod pronzitel'nuyu fanfaru, slovno
dlya togo, chtoby obratit' na svoih sedokov vnimanie prohozhih. No chehi, zavidya
avtomobil', povorachivalis' k nemu spinoj, i za nim, kak ugrozhayushchij shum
nachinayushchejsya buri, neslos':
Ne budet narod pod nacistskim yarmom,
I Praga nemeckoj ne budet!
K vecheru v prezidentskom dvorne, okruzhennom sploshnoyu cep'yu chernyh
esesovskih mundirov, vodvorilsya gitlerovskij "protektor Bogemii i Moravii"
baron Konstantin fon Nejrat.
Tyazhkij zheleznyj gul nemeckih tankov i benzinovyj smrad, kak
otvratitel'nyj fashistskij tuman, viseli nad prekrasnoyu Zlatoyu Pragoj, toj
samoj krasavicej Pragoj, kotoraya skoro zastavit gitlerovskogo protektora
priznat' ego bessilie i bezhat' v Berlin; nad muzhestvennoj drevnej Pragoj,
kotoraya, zadolgo do togo, kak budet sbrosheno igo nacistskih zavoevatelej,
kaznit snachala odnogo palacha cheshskogo naroda - Gejdriha, a potom vtorogo -
Franka.
CHernymi chudishchami torchali nemeckie tanki na vrazhdebno pritihshih ulicah
drevnej cheshskoj stolicy.
Nautro prazhcy uzhe ne videli na zamke svoego nacional'nogo flaga. Vmesto
nego poloskalos' po vetru bezobraznoe polotnishche gitlerovcev. Svastika
koryavym chernym kryuchkom, kak emblema chetyrehkonechnoj viselicy, boltalas' nad
golovami chehov do togo dnya, kogda, svershiv velikij prigovor istorii, zhizn'
vzyala svoe - na bashnyu vzoshli soldaty-osvoboditeli. I snova zatrepetali togda
pod solncem Pragi ee nacional'nye cveta. Ih prinesli na svoej grudi vernye
syny CHehii, probivshiesya na rodinu skvoz' plamya velikoj vojny, plecho k plechu
s soldatami pobedonosnoj Sovetskoj Armii.
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 13:58:42 GMT