skazal: - Ne bol'she odnoj butylki, a?.. Net, Garri, tak ne goditsya. Ne tol'ko vashimi omarami, no i vypivkoj budet rasporyazhat'sya Makintajr. - On obernulsya k Vandengejmu: - Kogda Garri vypivaet bol'she butylki, ya ne otvechayu ni za odno ego slovo. Basta! Schitajte, chto nichego ot nas ne slyshali. Poka menya tut muchil vrach, ya koe-chto prigotovil dlya vas. Ruzvel't potyanulsya k lezhavshej na stole knige, obernutoj v kozhanuyu superoblozhku. Gopkins zasmeyalsya i v ton Ruzvel'tu brosil: - |to, - Gopkins podnyal so stola knigu i pokazal Vandengejmu te mesta, gde svetlaya kozha futlyara potemnela ot chastyh prikosnovenij, - nashe evangelie, Dzhon. Hotite vy ili ne hotite, no vam pridetsya vyslushat' neskol'ko izrechenij. Ruzvel't s napusknym gnevom vzyal iz ruk Gopkinsa knigu i razdel'no prochel: - "U Vil'gel'ma odna mysl' - imet' flot, kotoryj byl by bol'she i sil'nee anglijskogo, no eto poistine chistoe sumasshestvie, i on uvidit, kak eto nevozmozhno i nenuzhno". I poyasnil Vandengejmu: - |to pisala zhena imperatora Vil'gel'ma vtorogo, Viktoriya, svoej materi, anglijskoj koroleve Viktorii... Po-vashemu, eto verno? Budto mechtat' o flote bolee mogushchestvennom, chem britanskij, - pustoe zanyatie? Ne ponimaya, k chemu klonit prezident, Vandengejm ostorozhno promolchal. Togda Ruzvel't skazal: - Kupite etu knigu, - on pokazal titul'nyj list: "Kapitan Al'fred Tajer Mehen. Vliyanie morskoj sily na istoriyu". - Prochtite ee vnimatel'no. Vy pojmete, pochemu mne tak chertovski hochetsya, chtoby vy prilozhili svoi sily k flotu. Tam najdut sebe sbyt i stal' i neft', Dzhon. YA poprosil by moih druzej v pravitel'stve, chtoby oni sozdali naibolee blagopriyatnye usloviya dlya prilozheniya vashej energii v sudostroenii. YA imeyu v vidu voennoe sudostroenie. Nado stroit' avianoscy, to, chego ne bylo vo vremena Mehena. Ponimaete, boevoj flot i aviaciya srazu. SHtaty dolzhny imet' samyj bol'shoj avianosnyj flot. Mne kazhetsya, Dzhon, chto eto dolzhno reshat'. Tot, kto budet vladet' vozduhom nad golovoyu vrazheskogo flota, budet hozyainom okeanov. |to tak, pover'te mne. - Ruzvel't, naskol'ko pozvolyala ego otnositel'naya podvizhnost', nagnulsya k Vandengejmu i prodolzhal, poniziv golos: - Vy hotite, Dzhon, chtoby dela Ameriki i vashi shli tak, kak vam hochetsya? Togda zajmites' etim delom. Esli kongress ne budet upryamit'sya, kak stroptivyj mul, i utverdit morskuyu programmu, nam s vami ne pridetsya bol'she slyshat' takih glupyh razgovorov, kak nynche v Ulissville. U vseh budet rabota. Vsya Amerika poplyvet srazu po dvum okeanam, - i on raskinul ruki shirokim dvizheniem, slovno zhelal razdvinut' steny salona, stoyashchie na puti k ego mechte. - Vsya Amerika? - peresprosil Vandengejm. - Opyat' vsya? I tam, v etom luchshem budushchem na dvuh ili na chetyreh okeanah, mne budut tverdit' o neobhodimosti soderzhat' million "prostyh lyudej", budut boltat' o spravedlivosti?! Net, ya hochu drugogo budushchego, mister prezident, sovsem drugogo! - YA znayu, chego vy hotite, - ne davaya emu dogovorit', perebil Ruzvel't, - znayu vashu naturu - rvat' nalevo i napravo, rvat', poka est' zuby, ne zabotyas' o tom, chto budet zavtra. Tak ne goditsya, Dzhon. Dumajte o budushchem, pojmite zhe, chort poberi, inache nas sbrosyat za bort na puti k lyubomu budushchemu. - Ne hochu, ne budu, - upryamo bormotal Vandengejm, s trudom zastavlyaya sebya vdumat'sya v to, chto govoril prezident. - Ne hochu nikomu otdavat' dazhe chast' togo, chto prinadlezhit mne celikom. Ne zhelayu, chtoby v moyu vannu lez vsyakij sbrod, kotoromu, dlya togo chtoby vykupat'sya, dostatochno sbrosit' ostatki dyryavyh shtanov... Ruzvel't podnyal ruki, slovno prosya poshchady, i voskliknul: - Stop, Dzhon! Okazyvaetsya, my s vami hotim odnogo i togo zhe. A vy i ne zametili?.. No kak itti k nashej obshchej celi? Vash put' - eto gibel'. YA ishchu drugogo puti. Spravedlivost', o kotoroj ya tolkuyu, v tom i zaklyuchaetsya, chtoby kazhdyj poluchil polozhennoe emu ot boga, chtoby nikto ne imel prava skazat', budto sredi bela dnya u nego otnimayut prinadlezhashchee emu. Otdajte ne polovinu, a odnu desyatuyu togo, chto chelovek sozdal, no tak, chtoby on poveril, ponimaete, Dzhon, poveril v spravedlivost' delezha, i vse budet v poryadke. - Ruzvel't sarkasticheski ulybnulsya i, pomolchav, skazal: - Pover'te mne, Dzhon, tol'ko polnye duraki mogli strelyat' mne v spinu iz-za togo, chto im ne nravitsya eta formula. Ne vyderzhav vzglyada prezidenta, Dzhon opustil glaza i cherez silu otvetil: - ...YA rad, chto v vas togda ne popali. Ruzvel't rassmeyalsya: - Mogu vas uverit', Dzhon: ya rad etomu ne men'she vashego. I ne tol'ko potomu, chto ostat'sya v zhivyh vsegda priyatnej, chem stat' trupom, no i potomu, chto smert' mera CHikago - eto tol'ko poterya horoshego malogo. Vmesto nego drugoj budet s takim zhe uspehom davat' bankety izbiratelyam i bokseram. A popadi prestupnik v menya, vy lishilis' by neplohogo advokata. Postarajtes' uverit' v etom kogo sleduet. I bez togo bagrovoe lico Dzhona nalilos' krov'yu do sinevy. - CHto vy imeete v vidu, ser?! - V vashej vlasti sdelat' tak, chtoby vashi den'gi bol'she ne tratilis' na dela, mogushchie obratit'sya protiv vashego zhe karmana. Nadeyus', chto rano ili pozdno mne udastsya ubedit' vas v neobhodimosti dat' Amerike tu meru spravedlivosti, kotoraya okazala by dejstvie bochki masla, vylitogo na poverhnost' volnuyushchegosya morya. - V konce koncov, - primiritel'no zayavil Dzhon, - ya ne protiv etogo. No pust' elej l'yut popy. Oni poluchayut dostatochno za to, chtoby delat' svoe delo. - Cerkov' - velichajshij iz institutov, Dzhon, - tonom glubochajshego uvazheniya proiznes Ruzvel't. - Zabot'tes' o cerkvi, i ona pozabotitsya o vas. - On nastavitel'no podnyal palec: - Pochemu na protyazhenii dvuh tysyacheletij, perezhiv desyatki imperij, sushchestvuet eto uchrezhdenie? Sprosite sebya ob etom, i vy pojmete: lyudi hotyat spravedlivosti. Tot, kto obeshchaet im ee - polubog, a kto sumeet ih uverit' v tom, chto on im ee dal, - sam gospod'-bog. - Tak dajte zhe im etu vashu spravedlivost': pust' razmnozhayutsya, no ne meshayut razmnozhat'sya moim dollaram. Pust' edyat ovsyanku s salom, no ne suyut nos ko mne na kuhnyu i ne lezut v moyu postel', chtoby posmotret', chto ya zhru, na chem i s kem splyu! Proshlo okolo chasa. Mechtatel'no poluprikryv glaza i glyadya poverh golovy Vandengejma na stenu, gde visela bol'shaya mnogocvetnaya karta mira, Ruzvel't govoril medlenno, slovno dumaya vsluh. Vandengejm slushal vnimatel'no. Vremenami on lovil sebya dazhe na tom, chto ego rot sam soboyu priotkryvaetsya ot udivleniya. Trudno verilos' tomu, chto vse eto govoril Tridcat' vtoroj, Ruzvel't, "social'nyj renegat"!.. Ili on igraet s Dzhonom?.. Net, net, tak ne shutyat! |to razgovor muzhchin! Voodushevivshis', Dzhon s zharom voskliknul: - Togda my podnimem zheltyh protiv Rossii. Kitaj, YAponiyu, Indiyu! My natravim ih na russkih, vzbudorazhivshih vsyu Aziyu. - I, zadohnuvshis' ot volneniya, prohripel pod konec: - "Aziya dlya nas!" A tam uvidim... - I on potyanul iz karmana platok, chtoby oteret' vspotevshij lob. Ruzvel't smotrel na nego s razocharovaniem, blizkim k zhalosti: s etim chelovekom bylo bespolezno tolkovat'. On ponimal vse, kak vzbesivshijsya pes: rychat' i hvatat', hvatat', hvatat'... No, sdelav nad soboyu usilie, Ruzvel't vse zhe terpelivo prodolzhal: - Net, Dzhon... ne to, sovsem ne to... YA ne ponimayu takoj nenavisti... No ya hochu skazat': revolyuciya ne znaet ni belyh, ni zheltyh. Dlya nee sushchestvuyut ugnetennye i ugnetateli. Vot - lageri... Kommunizm ne znaet raznicy ras. Kommunisticheskaya Rossiya belyh vmeste s kommunisticheskim Kitaem zheltyh i s chernoj Afrikoj vpridachu mogli by, otlichno ponimaya drug druga, nastupit' na gorlo i kapitalisticheskoj Amerike belyh i polufeodal'noj YAponii zheltyh. Vot chto strashno, Dzhon: edinaya kommunisticheskaya Evraziya protiv SHtatov... oni razdavili by nas... - Vy... boites'? - s udivleniem sprosil Vandengejm. Ruzvel't otricatel'no pokachal golovoj. - |to tak... mysli vsluh... Vprochem, chto ya vam tut rasskazyvayu. Sejchas ya pokazhu vam, Dzhon, kuda vy dolzhny ustremit' svoe vnimanie. - On vzyal so stola linejku i provel po karte. Konec linejki ostanovilsya na golubyh prostorah Tihogo okeana. - Vot doroga na Vostok, Dzhon. CHertovski shirokaya doroga. - Na doroge nuzhny stancii. - Dzhon ulybnulsya, vpervye za ves' den'. - Hotya by dlya zapravki bakov i chtoby kapitan mog propustit' stakanchik-drugoj. - Dajte Amerike flot - budut i stancii. Tak mnogo stancij, kak tol'ko mozhet ponadobit'sya. Esli by vo vremena Mehena sushchestvovali samolety, on navernyaka uchel by i etot faktor. No my sdelaem eto za nego. Arnol'd nedarom est svoj hleb... Smotrite, Dzhon, - linejka plavnym dvizheniem oboshla Filippiny. - Esli nam udastsya ubedit' filippincev v tom, chto my, kak dobryj sosed... - Dovol'no dal'nij sosed, - skepticheski zametil Gopkins i pal'cem provel po napravleniyu ot SSHA k ostrovam, kotoryh vse eshche kasalas' linejka prezidenta. - No i dovol'no sil'nyj, - podmignul emu Ruzvel't. - Esli Makarcheru udastsya dodelat' to, chto on delaet, my uzhe cherez desyat' let budem imet' na etom golubom prostranstve takuyu opornuyu tochku, chto... - Ruzvel't voinstvenno vzmahnul linejkoj i, ne dogovoriv, s treskom shvyrnul ee na stol. - Vot kuda vam nuzhno itti, Dzhon. Ottuda rukoj podat' do yugo-vostochnoj Azii, ottuda vy smozhete pereshagnut' v Kitaj, a cherez neskol'ko let, byt' mozhet, i v YAponiyu. On nazhal zvonok i brosil voshedshej sekretarshe: - Poprosite Makarchera! Potom vzyal so stola odnu iz butylok i, povernuv ee etiketkoj k gostyu, sprosil: - CHto predpochitaete? - Esli pozvolite, ya sam, - otvetil Vandengejm i bez stesneniya vzyal druguyu butylku. On, ne toropyas', nalival sebe dzhin, kogda dver' otvorilas' i v salon voshel Makarcher. Ne vypuskaya iz ruk butylki, Vandengejm s interesom razglyadyval generala, poka tot zdorovalsya s prezidentom. Dzhon ne spesha postavil butylku, vynul izo rta sigaru i druzheski, slovno byl s nim znakom, kivnul Makarcheru. Ruzvel't podnyal svoj vse eshche polnyj stakanchik i, glyadya na Makarchera, skazal: - Za vas, Mak. Za vashe delo! - Za nashe delo, prezident, - po-voennomu chetko otvetil Makarcher, vpivshis' v lico Ruzvel'ta prishchurennymi glazami. CHerez neskol'ko minut Ruzvel't snova podnyal stakan - vse tot zhe nedopityj stakan svoego koktejlya, - protyanuv ego v storonu Vandengejma, progovoril: - Za nashih druzej... - |to za vas, Dzhon, - s usmeshkoj poyasnil Gopkins. Kogda zametno zahmelevshij Vandengejm, nakonec, ponyal, chto emu pora uhodit', i kogda dver' zatvorilas', skryv ego shirokuyu spinu, Ruzvel't, zadumchivo glyadya emu vsled, progovoril: - Hotel by ya znat', chto im ot menya nuzhno? - I tut zhe, sdelav takoe dvizhenie rukoj, budto otgonyal nepriyatnye mysli, veselo kriknul Gopkinsu: - Kak vy dumaete, Garri, ne pokazat' li nam Duglasu kakoj-nibud' horoshij fil'm, a?.. Davajte smotret' "Korolevu Hristinu". Ne protestuete, druz'ya? Ne beda, chto fil'm star. My uvidim ocharovatel'nejshuyu iz korolev. Gopkins stal poudobnee ustraivat'sya v kresle, chtoby sosnut', poka budet itti trizhdy vidennaya im kartina. Makarcher molchal. Emu bylo reshitel'no vse ravno: pokazhut li match boksa, ograblenie s ubijstvom ili lyubovnuyu komediyu. Ruzvel't mezhdu tem prodolzhal, poglyadyvaya na generala: - YA vam osobenno sovetuyu, Mak, posledit' za sud'boyu ispanskogo posla... Nazidatel'naya istoriya o tom, k chemu mogut privesti inostranca vrednye reminiscencii bonapartizma. Dazhe esli im pokrovitel'stvuet takoe ocharovatel'noe sushchestvo, kak eta koroleva... k tomu zhe imejte v vidu, ne ostalos' ni takih korolev, ni... - on ne dogovoril i, rassmeyavshis', povernulsya vsem korpusom k Makarcheru. - Razve tol'ko esli naryadit' v zhenskoe plat'e vashego Kvesona, a vam poruchit' rol' ispanskogo posla. Makarcher ne ponyal nameka. Ruzvel't s siloj opustil emu ruku na plecho. Svet v salone pogas. Po ekranu na velikolepnom galope neslas' amazonka... Ruzvel't vdrug pochuvstvoval okolo uha ch'e-to dyhanie i rasslyshal ostorozhnyj shopot: - Mne nuzhno skazat' vam neskol'ko slov. On uznal golos Makarchera i poluobernulsya: - Potom, potom... - Prezident s dosadoyu otmahnulsya ot ugrozhavshego emu delovogo razgovora. Ego vnimanie bylo snova celikom pogloshcheno ekranom. No po mere togo kak bezhal fil'm, dvigalis' po ekranu teni vel'mozh, zagovorshchikov, krutilis' snezhnye vihri meteli i stuchali kopyta konej, mysli prezidenta unosilis' vse dal'she i dal'she ot SHvecii, ot krasavicy korolevy, ot ushedshej vo t'mu istorii i neizvestno zachem voskreshennoj Paramountom povesti o nelepoj lyubvi. Pered myslennym vzorom Ruzvel'ta poyavlyalis' drugie teni, drugie zagovorshchiki, drugie vel'mozhi i monarhi. Koroli nefti i zheleza, bankov i zheleznyh dorog. Zagovorshchiki pryatali za pazuhu ne naivnye kinzhaly, a pachki akcij i avtomaty. Ih strashnyj horovod plyasal na ekrane, kak mrachnye koni Apokalipsisa, nesushchiesya navstrechu Ruzvel'tu, chtoby rastoptat' ego, smyat', unichtozhit'. Iz®yazvlennaya maska Rokfellera Starshego vysilas' nad plechami Lamonta. Beskonechnye tolpy gangsterov s fakelami i v maskah brodili po zakoulkam Belogo doma... Ruzvel't nervno povel plechami i zakryl rukoyu glaza. Teni Morgana i Rokfellera!.. Priblizhayushchiesya vybory... Neobespechennost' pereizbraniya na tretij srok, esli on ne stanet kandidatom togo i drugogo... Proval oznachal by, chto na mostik vzojdet novyj kapitan. Kakoj-nibud' polubezumnyj, nichego ne ponimayushchij v navigacii D'yui. Dazhe esli dopustit', chto D'yui udastsya uderzhat' v povinovenii matrosov, chto oficery ne budut vybrosheny za bort, chto gruz zolota ostanetsya v tryumah korablya, kakoj vo vsem etom budet prok, kogda von tam, vperedi, penistye buruny u rifov? Korabl' SHtatov stremitel'no nesetsya v etot kipyashchij vodovorot. Odin nevernyj povorot rulya i... Ladon' prezidenta byla prizhata k plotno zakrytym glazam. No dazhe skvoz' szhatye veki oslepitel'no sverkala pena burunov vokrug rifov... Smertel'naya ugroza korablekrusheniya!.. Seans okonchilsya. Prezident vyalo protyanul ruku Makarcheru i ostalsya naedine s Gopkinsom. Oba dolgo molchali. Nakonec Gopkins ne vyderzhal: - CHto skazal vam po sekretu ot menya Mak? Neskol'ko mgnovenij Ruzvel't smotrel na nego s nedoumeniem. Potom neohotno progovoril: - Da, on chto-to hotel mne skazat', no... povidimomu, tak zhe zabyl ob etom, kak ya... Gopkinsu ochen' hotelos' pojmat' vzglyad prezidenta, no glaza Ruzvel'ta byli poluzakryty, golova ustalo otkinuta na spinku kresla. Gopkins na cypochkah pokinul kupe. 10 Poezd prezidenta grohotal po rel'sam daleko ot Ulissvillya, kogda negr Abraham Dzhojs ostanovilsya u ostatkov izgorodi, okajmlyavshej kogda-to krajnij uchastok, iz teh, chto prichislyalis' k Ulissvillyu. Byla bezlunnaya noch', i v temnote ne srazu mozhno bylo zametit', chto Dzhojs ne odin. Mej ostanovilas' ryadom s nim. - Dal'she ne pojdesh'? - sprosil Dzhojs. - Ne pojdu. Ona proiznesla eto negromko. Tak, slovno boyalas' byt' uslyshannoj kem-libo, krome Dzhojsa. Hotya mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto v takoe vremya i v etom zabroshennom meste net nikogo, kto mog by ee uslyshat', krome sputnika. Ona pribavila eshche neskol'ko slov, kotorye s trudom razobral dazhe Dzhojs: chto-to o grozyashchej emu bol'shoj opasnosti. - Pustyaki, - skazal on, - vse eto sovershennye pustyaki. - Net, ne pustyaki, - upryamo skazala ona. - A ya govoryu, pustyaki... My vyberemsya iz etogo. - "Pustyaki"! - povtorila ona neskol'ko gromche prezhnego, peredraznivaya Dzhojsa. - Esli by vse eto bylo tak prosto, kak ty govorish', to ty ne ezdil by teper' na traktore, a... - edva ulovimaya seraya polosa ee prostornogo rukava opisala v temnote shirokuyu krivuyu, kak beznadezhnyj vzmah kryla, kotoromu ne suzhdeno bylo nikuda podnyat'sya. - Luchshe na traktore, chem pod traktorom, - poshutil Dzhojs. - No luchshe na samolete, chem na traktore, - v ton emu otvetila ona. - ZHizn' byla by chertovski prosta, esli by chelovek vsegda mog zanimat'sya luchshim iz togo, chto on umeet delat', - nravouchitel'no progovoril Dzhojs. I, podumav, pribavil: - |dakih schastlivchikov ne tak uzh mnogo na svete... - V temnote ochen' gromko prozvuchal ego glubokij vzdoh. - Konechno, ty prava: aviator dolzhen letat' ili hotya by rabotat' na aerodrome, a ne taskat' traktorom plugi. - I voobshche naprasno ty syuda priehal, - serdito skazala ona, - zdes' mesta ne dlya negrov. - A ty mozhesh' mne pokazat' v SHtatah mesta dlya negrov? - nasmeshlivo sprosil on. - I razve ya mog otstat' ot vsej kompanii? - Inogda nuzhno vybirat': kompaniya ili zhizn', - zhestko proiznesla Mej. Po ee tonu Dzhojs ponyal, chto ej hotelos', chtoby eti slova prozvuchali kak mozhno bolee zhestko, i ulybnulsya: iz ee namereniya nichego ne poluchilos'. Mej vygovarivala anglijskie slova s toj svoeobraznoj myagkoj pevuchest'yu, kotoraya svojstvenna vygovoru kitajcev. On s usmeshkoj podumal, chto v ee ustah dazhe bran' zvuchit, veroyatno, kak ob®yasnenie v lyubvi. Mezhdu tem ona tem zhe tonom prodolzhala: - Da, nuzhno vybirat'! Dzhojs stoyal molcha, hotya emu hotelos' skazat', chto tam, otkuda on priehal, v Ispanii, v internacional'noj brigade, takoj vopros ne vstaval nikogda. Oba oni - Ajk Stil i on, Dzhojs, - byli aviacionnymi lyud'mi, no oba oni srazhalis' tam v pehote tol'ko iz-za togo, chto u respubliki ne bylo samoletov. CHestnoe slovo, esli by komu-nibud' prishlo v golovu postavit' pered lyubym iz nih vopros: zhizn' ili kompaniya pehotincev, bok o bok s kotorymi oni proshli ves' put' ot Madrida do francuzskoj granicy, ni odin iz nih ne usomnilsya by v vybore. Dlya chego zhe drugogo oni priehali tuda, kak ne radi togo, chtoby ih zhizn' stala chasticeyu zhizni etoj kompanii, a zhizn' kompanii stala ih sobstvennoj? Pravo, kak stranno govorit Mej: vybirat' mezhdu kompaniej i zhizn'yu. CHto zhe, on dolzhen byl brosit' ih odnih - bol'nogo Ajka i etogo malen'kogo ital'yanca Toni, pristavshego k nam v tot den', kogda ubili pevicu?.. Strannaya postanovka voprosa - kompaniya ili zhizn'... Ochen' strannaya... Priglyadevshejsya k temnote Mej bylo vidno, kak Dzhojs povel v ee storonu belkami glaz. Ona polozhila ruku na shirokoe plecho negra i prizhalas' licom k ego grudi. On pogladil ee po volosam, i Mej, kak vsegda, ochen' yasno pochuvstvovala, kak velika ego ruka. - Ne hodi tuda, - skazala Mej. Otnyala golovu ot ego grudi i molcha pokachala eyu. Zadumchivo progovorila: - Esli by ty byl okolo samoletov, ya mogla by uletet' otsyuda... vmeste s toboj. My oba nashli by rabotu. Ved' nuzhny zhe gde-nibud' fel'dshericy... No na traktore nikuda ne uedesh'. - A neobhodimo uehat'? - Skoro oni uznayut o tom, kto vy i zachem priehali... - Ona opyat' grustno pokachala golovoj. - Ne uznayut, - otvetil Dzhojs. - A esli i pronyuhayut... Pri etih slovah Mej v ispuge otpryanula ot nego. - CHto budet s toboj! On poprezhnemu ozorno skazal: - Pust' poprobuyut... So mnoyu Stil i Toni... - Stil belyj, oni poboyatsya razdelat'sya s belym, a ty... kak budto ne znaesh' sam... A tvoj Toni! - s prezreniem procedila ona skvoz' zuby. - Podvyazat' fartuk - i budet nastoyashchaya baba. Dzhojs rassmeyalsya tak gromko, chto cherez neskol'ko mgnovenij eho vernulo etot smeh s protivopolozhnoj storony ovraga, gde nachinalsya nevidimyj sejchas sosnovyj les. - Tishe, - skazala Mej, - ya vovse ne hochu, chtoby tebya ubili. - Idem so mnoj. Sejchas, - reshitel'no progovoril Dzhojs i potyanul ee za ruku. Ona vyrvalas'. - Pogovori so Stilom. Vam nuzhno otsyuda uhodit', poka vokrug nichego ne znayut... - Ona na minutu zamyalas', potom zakonchila: - I mne tozhe budet ochen' hudo, esli oni uznayut, chto ya... s toboj... - Slava bogu, ty zhe ne belaya. Oni ne stanut veshat' negra iz-za kitayanki. - O, Hammi! Ty ih eshche ne znaesh'. Dzhojs yasno predstavil sebe, kak pri etih slovah ona beznadezhno mahnula rukoj. Emu hotelos' skazat' chto-nibud' takoe, chtoby ubedit' ee: ne budet nichego durnogo, esli zdeshnie lyudi uznayut, chto oni kommunisty. - Ty zhe slyshal, kak Stil sporil segodnya s prezidentom, - skazala Mej. - CHto teper' o nem dumayut? - Lyudi dolzhny znat', chto est' eshche na svete koe-kto, ot kogo mozhno uslyshat' pravdu. - Ty glupyj, - skazala ona s nezhnost'yu, skvoz' kotoruyu slyshalas' zhalost' k bol'shomu chernomu lyubimomu cheloveku. - Uzhasno... uzhasno glupyj... - I vdrug s bespokojstvom: - Uhodite, uhodite otsyuda kak mozhno skorej. Segodnyashnij miting ne privedet k dobru. Uzh ya-to znayu zdeshnij narod... - I, nakonec, golosom, polnym straha: - Klan vse znaet, u nego vezde svoi lyudi... Ver' mne, Hammi, i tam, i v vashem sarae navernyaka est' ih ushi... - Uzh eto ty bros'! - bespechno skazal on. - YA znayu, chto govoryu... Mama govorila mne... On so smehom perebil ee: - Tvoya mat' ochen' horoshaya zhenshchina, no chto mozhet znat' prostaya staruha. - No ved' ona zhe sluzhit u Millsa! - ubezhdayushche progovorila Mej i povtorila: - YA znayu, chto govoryu. Dzhojs protyanul ruku i krepko vzyal Mej povyshe loktya. Ona srazu podalas' k nemu vsya. On ohvatil ee za plechi i prizhal k sebe. - Mozhet byt', ty dazhe znaesh', kto? Ona rvanulas', pytayas' osvobodit'sya iz ego ob®yatij, no on eshche krepche szhal ruki. Vse ee telo napryaglos', potom obmyaklo. Budto ona sdalas', poteryav nadezhdu osvobodit'sya. - Nu, kto? - povtoril on. Mej pochudilas' v ego golose takaya suhaya notka, kakoj ne prihodilos' v nem slyshat'. Ona podnyala glaza, tshchetno pytayas' razglyadet' vo t'me vyrazhenie lica Dzhojsa. I ej vdrug stalo tak strashno, kak ne bylo eshche nikogda s nachala ih blizosti. Mej eshche nikogda tak yasno ne soznavala, chto proishodyashchee vokrug ochen' strashno. Tol'ko v etu minutu, kogda pered neyu tak chetko vstali, s odnoj storony, ona i on, s drugoj - kto-to iz sidevshih sejchas v sarae, ona do konca oshchutila, do holoda v spine, do igolochek v koncah pal'cev, chto eto znachit... Ona byla togda eshche sovsem malen'koj devochkoj, vsego god ili dva tomu nazad priehavshej s mater'yu iz Kitaya... Da, da, eto bylo imenno togda, kogda mat' postupila v stryapuhi na fermu Millsa... Noch', chernaya, kak segodnya, fakely, mnogo pylayushchih fakelov. V ih svete belye kapyushony kazalis' alymi, slovno propitannymi krov'yu. Ni odnoj kapli krovi ne bylo prolito v tu noch' - negr dazhe ne pytalsya zashchishchat'sya. CHerez pyat' minut posle togo, kak oni podoshli k ego domu, on uzhe visel na sosne za svoim sobstvennym saraem... Ona otchetlivo pomnila kazhduyu meloch'! Cveta i zvuki zhili v ee pamyati tak, kak esli by vse sluchilos' segodnya... Ona mogla by slovo v slovo povtorit' vse, chto krichala togda devushka, ceplyavshayasya za negra, kogda ego volokli k sosne. Mej mogla by s tochnost'yu opisat' kazhduyu chertochku na lice negra i ego vozlyublennoj, kogda lyudi v kapyushonah shvatilis' za verevku. Mej chereschur yasno predstavlyala sebe vsyu etu kartinu, chtoby ostavat'sya spokojnoj sejchas, hotya ruki Dzhojsa byli takimi sil'nymi i tak krepko i uverenno derzhali ee. Uzhas, ob®yavshij ee pri etom vospominanii, skoval yazyk i ne daval ej otvetit' na vopros, nastojchivo povtoryavshijsya v temnote: - Kto? A Dzhojs ne znal, chto emu dumat'. V poslednij raz povtoril: - Kto?! Ne poluchiv otveta, on razzhal ob®yatie. I totchas pochuvstvoval, kak Mej vyskol'znula. Topot ee tyazhelyh bashmakov po plotnoj gline tropinki udalyalsya. I pochemu-to imenno sejchas, kogda ona ushla, on s osobennoj yasnost'yu predstavil sebe ee vsyu - s golovy do nog. Emu hotelos' brosit'sya za neyu vdogonku, shvatit' i unesti ee otsyuda. No on stisnul kulaki i ne sdelal ni shagu. Tol'ko zakryl glaza, chtoby vyzvat' v soznanii eshche bolee yarkij obraz Mej: ona stoyala pered nim, i ee temnye karie glaza ulybalis' skvoz' uzkij razrez vek, i mezhdu nimi, chut'-chut' povyshe perenosicy, chernela rodinka. Sovsem takoe zhe malen'koe pyatnyshko, kak narochno delayut sebe na lbu zhenshchiny v Indii... Dzhojs razzhal kulaki i podnes k licu ruku, slovno na ladoni mog sohranit'sya sled ot prikosnoveniya k issinya-chernym gladkim volosam Mej... Neskol'ko vremeni on eshche stoyal, prislushivayas' k ee shagam. To, chto ona ne otvetila, ubeditel'nee vsego govorilo emu: ona boitsya togo, kto sidit sejchas v sarae i vmeste s drugimi, nezametnyj predatel', slushaet Stila... Dzhojs provel shirokoj ladon'yu po licu, otgonyaya nenuzhnye mysli: chto iz togo, chto kakoj-to kukluksklanovec znaet Stila ili ego, Abrahama Dzhojsa, kommunista, kak i Stil, pravda, ne umeyushchego tak skladno govorit', no v sluchae nadobnosti sposobnogo postoyat' za svoi vzglyady i raz®yasnit' narodu, chto k chemu? CHto tut takogo? Razve konstituciya SHtatov ne predostavlyaet im pravo govorit' to, chto oni dumayut? Ved' kompartiya ne v podpol'e, ved' tut ne Germaniya! Oni govoryat i budut govorit' to, chto schitayut nuzhnym skazat' narodu, - pravdu... Dzhojs ochen' zhaleet o tom, chto tozhe ne vystupil segodnya na platforme Ulissvillya. On skazal by prezidentu vse, chto dumaet o vojne severyan "za demokratiyu i spravedlivost'". Zachem boltayut, budto oni voevali za osvobozhdenie negrov, za unichtozhenie pozornogo rabstva v SHtatah. Razve sami severyane ne byli soglasny sohranit' rabstvo dlya chernyh v teh shtatah, gde ono uzhe sushchestvovalo? Esli by yuzhnye plantatory byli posgovorchivej, negrov i sejchas poroli by i veshali sredi dnya, pod zashchitoj zakona. Ne byli by nuzhny belye maski. Gospoda iz Vashingtona ne delali by vida, budto im nichego neizvestno o nochnyh raspravah nad chernymi... Dzhojs shel po tropinke, kotoruyu skoree ugadyval sredi polya, chem videl. Ego shagi byli, kak vsegda, shiroki i uverenny. On dazhe, sam togo ne zamechaya, chto-to nasvistyval sebe pod nos. Slovno i ne bylo u nego v golove takih neveselyh myslej, slovno zapah vzryhlennoj zemli, dalekij shum lesa i robkoe strekotan'e pervyh kuznechikov v probivavshejsya koe-gde trave - eto bylo vse, chem on sejchas zhil... Vdrug Dzhojs ostanovilsya i prislushalsya. Vokrug poprezhnemu carila pochti polnaya tishina eshche ne prosnuvshejsya vesennej prirody. No Dzhojs prislushivalsya ne k tomu, chto bylo vne ego, a k sobstvennoj mysli. On pojmal etu mysl', vzvesil i pechal'no pokachal golovoj. Da, pozhaluj, Mej prava: konstituciya ni pri chem. Tot kukluksklanovec, chto sidit sejchas v sarae, znaet, chto delaet. |tim negodyayam vazhno ubedit'sya, chto i Stil i on dejstvitel'no kommunisty. |to dolzhno byt' im osobenno yasno posle segodnyashnego mitinga. Ved' kogda Gopkins budto v shutku otoslal Stila k Brauderu, on znal, chto delaet, ochen' horosho znal. |to byl signal vsem, u kogo est' ohota razobrat'sya: a ne kommunist li pered vami? Da, konechno, tak ono i est'. Tot shpion, chto slushaet sejchas Stila v sarae, hochet tol'ko ubedit'sya v pravote Gopkinsa i donesti svoim: kommunisty vedut u nas agitaciyu, oni hotyat privlech' fermerov na svoyu storonu. Mej prava: povesyat ego, Dzhojsa, ili net - vtoroj vopros, no obnaruzh' oni svyaz' mezhdu nim i batrakami - oni ne preminut ispol'zovat' eto po-svoemu. Negr-kommunist, pojmannyj na takom dele, - otlichnyj material dlya etih razbojnikov... Dzhojs potoptalsya na meste. Vot zhalost' dejstvitel'no, chto on ne mozhet sunut' Mej v samolet i otpravit' ee kuda-nibud' podal'she do teh por, poka oni so Stilom ne zakonchat zdes' svoe delo - otkryt' lyudyam glaza na istinnoe polozhenie veshchej v strane, ob®yasnit' im prichiny ih sobstvennyh bedstvij... Neuzheli zhe emu pridetsya snimat'sya otsyuda, ne zakonchiv rabotu, i ostavit' Stila odnogo?.. Ah, chort voz'mi, a kak zhe byt' s Mej? Znachit, postavit' tochku na etom "lichnom" dele?.. Ne tak vse eto prosto!.. Nuzhno posovetovat'sya so Stilom... Tropinka privela ego k polurazrushennomu sarayu, predostavlennomu mestnym fermerskim kooperativom "Kozij brod" pod zhil'e brigade rabochih, pribyvshih s sel'skohozyajstvennymi mashinami. |tot saraj byl poslednim stroeniem, eshche koe-kak sohranivshimsya na uchastke, otkuda v proshlom godu s®ehal razorennyj hozyain. Nesmotrya na to, chto Dzhojs voshel v saraj iz polnyh potemok, emu ne prishlos' shchurit'sya ot sveta. Pod dyryavoj kryshej edva migal mutnyj glazok fonarya "letuchaya mysh'". |lektricheskie provoda, nekogda tyanuvshiesya syuda ot fermy, davno ischezli. Veroyatno, ih srezal sam hozyain, chtoby uvyazat' ostatki skarba, kotorym prenebreg aukcionist, rasprodavshij vse ostal'noe za dolgi zemel'noj kompanii. V sarae bylo s desyatok lyudej ili nemnogo bol'she. Kto primostilsya na obrubke dereva, kto prosto na kortochkah na zemlyanom polu. V seredine, tam, kuda padal svet ot fonarya, na vysokom yashchike sidel Stil. On vsluh chital gazetu. Po zagolovkam Dzhojs srazu uznal "Dejli uorker". Pri poyavlenii Dzhojsa neskol'ko lic povernulos' k nemu. On vnimatel'no vglyadelsya v nih: "Kto?" No vse oni pokazalis' emu takimi izmozhdennymi, ustalymi, chto stalo stydno svoih podozrenij. "Ne oni!" On prislonilsya k pritoloke i stal vmeste s ostal'nymi slushat' Stila. - Kogda Stil okonchil chtenie, kto-to iz sidevshih sprosil: - A ne znaesh' li ty, mehanik, chem konchilos' delo s CHehoslovakiej? Po gazetam nichego tolkom ne pojmesh': to li pustili volka v ovcharnyu i na tom delo konchilos', to li samogo volka priznali ovcoj i zhdut, kogda on polezet na sleduyushchij dvor? Staryj fermer, sidevshij pryamo naprotiv Dzhojsa, terebya svoyu klochkovatuyu borodu, unylo progovoril: - Kakoe nam delo do chehov i Gitlera? U nas svoih del do chorta! Pogovorim o svoih delah... No molodoj zadornyj golos togo, chto govoril ran'she, perebil: - Net, papasha! CHeshskie dela - nashi dela... Segodnya Gitler u nih, zavtra - u nas. Da u nas i samih etogo dobra uzhe do d'yavola. Vot poetomu nuzhno posmotret': est' na nih hot' kakaya-nibud' uprava ili im tol'ko kovriki raskladyvaj. - I povorachivayas' k Stilu: - Net, mehanik, obyazatel'no rasskazhi nam pro eto delo. No Stil ne stal nichego rasskazyvat'. On povernul stranicu gazety i gromko prochel samouverennuyu pohval'bu nacistskogo pravitel'stva, kotoroj zvuchala germanskaya nota ob uchrezhdenii protektorata nad CHehoslovakiej. Sdelav pauzu, on eshche raz razdel'no i gromko prochel otvet sovetskogo pravitel'stva, zakanchivavshijsya rezkim otkazom priznat' prityazaniya gitlerovcev: "...Vvidu izlozhennogo Sovetskoe pravitel'stvo ne mozhet priznat' vklyuchenie v sostav Germanskoj imperii CHehii, a v toj ili inoj forme takzhe Slovakii, pravomernym i otvechayushchim obshchepriznannym normam mezhdunarodnogo prava i spravedlivosti i principu samoopredeleniya narodov. Po mneniyu Sovetskogo pravitel'stva dejstviya Germanskogo pravitel'stva ne tol'ko ne ustranyayut kakoj-libo opasnosti vseobshchemu miru, a, naoborot, sozdali i usilili takuyu opasnost', narushili politicheskuyu ustojchivost' v Srednej Evrope, uvelichili elementy eshche ranee sozdannogo v Evrope sostoyaniya trevogi i nanesli novyj udar chuvstvu bezopasnosti narodov..." Stil ne spesha slozhil gazetu. - Vot i vse... - Dejstvitel'no tolkovyj otvet, - ni k komu ne obrashchayas' zadumchivo progovoril molodoj fermer, no rezkij golos perebil: - A ty, mehanik, prochel by nam otvet nashego, amerikanskogo pravitel'stva... Dzhojs, bystro oglyanuvshis' na etot golos, uznal fermera Millsa. |to byl nebol'shoj korenastyj chelovek s zagorelym licom, obrosshim ryzhevatoyu s prosed'yu borodoj, takoyu zhe krugloj, kak boroda na portretah generala Granta. - A nu, chitaj, - strogo, pochti ugrozhayushche povtoril Mills, no molodoj vozrazil: - Hvatit. Mozhno podumat', chto my ego ne znaem. - Da u menya ego i net, - primiritel'no zametil Stil i hlopnul ladon'yu po gazete: - Zdes' on ne napechatan... Mills vyzyvayushche vzdernul borodu. Vse prinyali eto za signal k molchaniyu i zhdali, poka on vybival trubku o kraj yashchika, na kotorom sidel Stil. No Mills tak bol'she nichego i ne skazal. Togda opyat' sprosil molodoj: - Poslushaj-ka, Stil, a ty pravdu skazal nynche utrom, budto srazhalsya v Ispanii? Stil molcha pokazal parnyu na stoyavshego u dveri Dzhojsa. - Sprosi u nego, - skazal Stil. - I ty? - negromko voskliknul paren'. Dzhojs kivnul golovoj. - Kakie vy rebyata!.. - Paren' pomolchal, v voshishchenii poglyadyvaya to na togo, to na drugogo, potom skazal: - Govoryat, budto anglichane dejstvitel'no zastavili dobrovol'cev iz internacional'nyh brigad pokinut' Ispaniyu. Stil utverditel'no kivnul golovoj. - Kak zhe vy, rebyata?.. - V golose parnya prozvuchala takaya dosada, chto, kazalos', daj emu v ruki vintovku, i on sejchas zhe poehal by zanyat' mesto etih dvuh. - Znachit, tam ne ostalos' amerikancev? - Nikakih inostrancev na etoj storone... A na toj - ital'yancy i nemcy, - poyasnil Stil. - Ploho... ochen' ploho, - skazal paren'. - Nel'zya bylo vam uezzhat'. - Nel'zya bylo ne uehat', - vozrazil Stil. - Inache delo grozilo razgoret'sya v takuyu vojnu... - Vse ravno, puskaj lyubaya vojna, - goryacho voskliknul paren', - no nel'zya zhe bylo predavat' ispancev! Znaesh', kakie eto rebyata? - Uzh ya-to znayu, - s usmeshkoj skazal Stil. - A chto zhe u nih teper'? - Teper'? - Stil pomedlil s otvetom... - Teper' vot tak: u respublikancev sto tysyach bojcov, u Franko - trista; u respubliki - trista pushek, u Franko - tri tysyachi; tankov pyat'desyat protiv pyati sot; samoletov edva li sotnya protiv tysyachi... Vot kakie tam dela. - Nel'zya tak, nel'zya! - povtoryal paren', stisnuv golovu kulakami. Dzhojs progovoril: - I sredi soten tysyach vintovok, sredi trehsot orudij i sredi samoletov Franko nemalo takih, na kotoryh stoit klejmo: "Sdelano v SSHA"... |ta fraza kak by postavila tochku. Vocarilos' dolgoe molchanie. Iz potemok dal'nego ugla vyshel na svet nizkoroslyj chernyavyj chelovek s licom izmyatym, tochno rezinovyj myach, iz kotorogo vypustili vozduh. S ego korotkih ruk svisali nepomerno dlinnye rukava kombinezona. On proter glaza - bol'shie temnye glaza yuzhanina, okruzhennye boleznennoj odutlovatost'yu vek. Ne vsyakij, kto pomnil den' priezda pevicy Teresy Sahary v okopy internacional'noj brigady, uznal by v etom zheltom cheloveke veselogo bojca-ital'yanca, vstavshego k mikrofonu, kogda fashistskij snaryad zastavil navsegda umolknut' otvazhnuyu ispanku. |to byl Antonio Spinelli - pevec-antifashist, soldat i izgnannik. Antonio privetlivo kivnul Dzhojsu i vytashchil iz-za ugla saraya bandzho. Mozhet byt', eto bylo to samoe bandzho, chto videlo okopy Kasa del' Kampo, chto s boyami proshlo razvaliny Universitetskogo gorodka; to samoe bandzho, zvuki kotorogo raznosilis' nad kamennymi hizhinami Briuegi, ch'i struny peli pobedu pod nebom Gvadalahary i zvuchali u francuzskoj granicy, zastavlyaya grustno kachat' golovami chernoglazyh synov Senegala... Byt' mozhet. Antonio cherez golovy sidyashchih protyanul bandzho Dzhojsu: - Spoj nam, Hammi... Vse obernulis' k negru. A on, mashinal'no, berya instrument, vglyadyvalsya v lica sidyashchih: "Kto?" - "Dzho Hilla", Hammi, - uslyshal Dzhojs i ne spesha provel pal'cami po strunam. A v golove zanozoyu sidelo: "Kto?" On pel pochti mashinal'no: Vchera ya videl strannyj son: Prishel ko mne Dzho Hill. Kak prezhde, byl veselyj on, Kak prezhde, polnyj sil... Bas Dzhojsa gluho zvuchal pod dyryavoj kryshej saraya. On propel poslednij kuplet: Dzho Hill otvetil: "Sluh pustoj, Nel'zya menya ubit'. V serdcah rabochih - ya zhivoj, YA vechno budu zhit'!" Nastupila tishina. Ona derzhalas' dolgo. Slushateli voprositel'no smotreli na pevca. A on pristal'no vglyadyvalsya v ih lica. Kto-to skazal: - Spoj nam eshche, negr. Dzhojs uznal golos Millsa. Obernulsya i posmotrel emu v lico. Neskol'ko mgnovenij ih skreshchennye vzglyady, slovno scepivshis', ne mogli razojtis'. Dzhojs otlozhil bandzho i otricatel'no pokachal golovoj. - Nuzhno spet', - prosto skazal Antonio i protyanul ruku k instrumentu. - Gitara, konechno, udobnej, no... ya tozhe nauchilsya igrat' na etom... On provel po strunam i prostuzhennym tenorom zapel: Granaty rvali nas na kuski, My v rukah vintovki szhimali. My krepili svoimi telami Madrid, My Argandskij most zashchishchali... Antonio eshche pel, kogda Mills podnyalsya i, ni s kem ne proshchayas', poshel k vyhodu. Dzhojs smotrel v ego shirokuyu spinu, obtyanutuyu kozhej staroj kurtki, i dumal: "Kto?" Iz edva svetyashchihsya v nochi vorot saraya v chernuyu prohladnuyu noch' vyrvalas' pesnya. Luchistye slova ital'yanskogo govora myagko stlalis' nad svezheraspahannoj amerikanskoj zemlej. Oni leteli vsled bystro shagavshemu proch' korenastomu cheloveku s krugloj sedeyushchej borodoj, delavshej ego pohozhim na generala Granta. V temnote edva zametno mayachila vytertaya dobela spina kozhanoj kurtki. Dzhojs vyshel na porog i posmotrel v neproglyadnuyu temen' amerikanskoj nochi: "Kto?" 11 Vandengejm prosnulsya v dryannom otele togo malen'kogo missurijskogo gorodka, gde on noch'yu soshel s poezda prezidenta, poka menyali parovoz. Nekotoroe vremya Dzhon lezhal s otkrytymi glazami, starayas' sobrat' mysli. On dolgo ne mog ponyat', pochemu u nego takoe oshchushchenie, slovno kto-to perechil emu, razdrazhal ego v techenie vsej nochi. Nakonec ponyal, chto eto oshchushchenie bylo vyzvano neudovletvorennost'yu, kotoruyu ostavilo bespoleznoe svidanie s prezidentom. A mozhet byt', Dzhon preuvelichivaet? CHto-to iz etogo svidaniya vse-taki poluchilos'. Razve Ruzvel't ne predlozhil emu prinyat' uchastie v sozdanii voennogo flota?.. Otlichnoe delo, chort voz'mi! Ruzvel't skazal: "Tut vy najdete primenenie i zhelezu, i nefti, i svoim sposobnostyam". Stroit' nuzhno avianoscy - samoe nastupatel'noe oruzhie SHtatov. Kazhetsya, tak... No, chort poberi, Dzhon dorogo dal by za to, chtoby znat', kakuyu cel' presledoval Ruzvel't, delaya emu takoe predlozhenie. Ne imel zhe on, v samom dele, v vidu interesy Dzhona. Dzhon pozvonil s namereniem zakazat' kofe, no vmesto prislugi v komnatu voshel Foster Dollas. - Uzhe? - udivlenno sprosil Dzhon. - Poluchiv vashu telegrammu, dostal samolet, - skazal Foster takim tonom, slovno hozyain pozval ego v sosednyuyu komnatu, a ne vytashchil iz posteli sredi nochi i zastavil sovershit' perelet iz Ulissvillya. Foster voprositel'no ustavilsya na Dzhona, no tot byl zanyat razglyadyvaniem sobstvennoj chelyusti, vynutoj iz stakana, stoyavshego na nochnom stolike. - Vykin'te k chortu etu drevnost', Dzhon, - prenebrezhitel'no progovoril Foster. - Teper' delayut zamechatel'nye shtuki, kotoryh ne zamechaesh' vo rtu. - I slovno v dokazatel'stvo Foster oskalil dva ryada belyh zubov. Dazhe postuchal po nim nogtem, chtoby podcherknut' ih velikolepie i prochnost'. No Dzhon ne povel v ego storonu glazom i mrachno progovoril: - Dazhe katorzhnik, govoryat, privykaet k svoim kandalam... YA uzh kak-nibud' dozhivu svoj vek s etoj shtukoj... - Oterev rukavom pizhamy zazhatyj v pal'cah ryad iskusstvennyh zheltyh zubov, pohozhih na volch'i klyki, Dzhon lovko zapravil ih v rot. |ta operaciya na minutu poglotila vnimanie Dollasa. Potom, hlopnuv sebya po lbu, on skazal: - Vnizu zhe vas zhdet senator Frumen... - CHto emu nuzhno? - On... priletel so mnoj... - starayas' vyderzhat' nebrezhnost' tona, kak esli by takoj priezd senatora byl chem-to samo soboyu razumeyushchimsya, skazal Dollas. - Poshlite ego k chortu! - otrezal Dzhon. - On hochet vas videt', - uveshchevayushche skazal Dollas. - Menya zdes' net. - No ya uzhe skazal, chto vy tut. - Vy oshiblis'. - Dzhon! Vandengejm privstal v posteli i posmotrel na Dollasa vytarashchennymi glazami: - Togda idite i celujtes' s etim pendergastovskim ublyudkom, ponyali?.. Mne s nim govorit' ne o chem... - I Dzhon reshitel'no mahnul rukoj, otsylaya Fostera. - K chortu i vas vmeste s vashim Frumenom. No Dollasa, vidimo, niskol'ko ne obeskurazhivalo obrashchenie shefa. On neterpelivo vyzhdal, poka Vandengejm snova ulyazhetsya, i skazal tonom velichajshej konfidencial'nosti: - Govoryat... - i tut zhe umolk. Neskol'ko mgnovenij Dzhon zhdal prodolzheniya, potom nehotya burknul: - Nu, ladno, vykladyvajte, chto eshche govoryat? - Govoryat, Frumen budet imet' pryamoe otnoshenie k voennoj promyshlennosti... - Gluposti! - reshitel'no zayavil Vandengejm. - Za dushoj u nego net i sotoj doli togo, chto nuzhno, chtoby igrat' tam hot' kakuyu-nibud' rol'... Razve tol'ko on zajmetsya izgotovleniem detskih ruzhej pod elku. - Vy ne tak menya ponyali, Dzhon, - vinovato proiznes Dollas: - Fr