Nikolaj Nikolaevich SHpanov. Zagovorshchiki. Pered rasplatoj
Roman
Kniga vtoraya
Pered rasplatoj
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Nik.SHpanov. "Zagovorshchiki". Roman
Izdatel'stvo "Voenizdat", Moskva, 1951
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 6 sentyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Roman "Zagovorshchiki" predstavlyaet soboyu prodolzhenie romana
"Podzhigateli". Pererabotannye avtorom prolog i epilog prezhnih izdanij romana
"Podzhigateli", posvyashchennye sobytiyam 1948-1949 godov, pereneseny v roman
"Zagovorshchiki".
Soderzhanie
Kniga vtoraya
CHast' chetvertaya
CHast' pyataya
CHast' shestaya
CHast' sed'maya
Vershina machty korablya - Novogo
Kitaya - uzhe pokazalas' na gorizonte,
rukopleshchite, privetstvujte ego!
Radujtes', Novyj Kitaj prinadlezhit nam!
Mao Cze-dun
V mongol'skoj stepi, vsholmlennoj besporyadochno stalkivayushchimisya gryadami
pleshivyh bugrov i izrezannoj morshchinami kamenistyh ovragov, stoyal odinokij,
zabroshennyj monastyr'.
Glinobitnaya stena vokrug monastyrya mestami obrushilas'. Pod prizemistoj
pagodoj vorot davno ne bylo reshetchatyh stvorok. Kvadraty okon s vylomannymi
perepletami glyadeli v step' chernymi provalami.
Nikto ne pomnil, kogda poslednij lama pol'zovalsya etim ubezhishchem.
Dolgoe vremya posle uhoda lam vokrug etogo mesta rastekalos' zlovonie -
nerazdelimaya smes' vekovoj kopoti, tleyushchih tryapok, chesnoka i tuhlyatiny. No
so vremenem pronzitel'nyj veter pustyni ochistil shcheli, iz kotoryh ne mogli
vytashchit' padal' shakaly i krysy, solnce prokalilo razvaliny.
Dnem nad cherepichnoj kryshej podnimalsya moshchnyj stolb vozduha. On byl eshche
bolee goryach, chem nad pustynej vokrug. K etomu stolbu sletalis' stepnye orly.
Voshodyashchij potok daval im vozmozhnost' parit' celymi chasami. Orly kruzhili nad
kamennym kvadratom, vysmatrivaya barsukov i polevyh myshej.
Nochami obvalivshiesya svody hrama i dlinnyh perehodov, kak ogromnyj
kamennyj rupor, posylali v molchanie stepi zaunyvnyj plach shakalov.
Nekotoroe vremya iz monastyrya donosilsya eshche melodichnyj perezvon
kolokol'cev. Inogda dazhe gluho gudel bol'shoj bronzovyj gong. |to sluchalos',
kogda veter pustyni vryvalsya v kumirnyu.
Sredi nochi etot zvon kazalsya ne tol'ko udivitel'nym, no i strashnym.
Lamy, bezhavshie vo Vnutrennyuyu Mongoliyu i v Tibet pod krylyshko
dalaj-lamy, poprobovali bylo pustit' slushok: bogi, mol, pryachutsya v
nedostupnyh glazu zakoulkah svoego zhilishcha; bogi vyholyat po nocham i dayut
znat', chto zhivy. Ne spesha pozvanivaet bubenchikami tihij Nago-Darhi, sulya
bogatye pastbishcha; potryasaet srazu vsemi shest'yu zolotymi rukami svirepyj
Dzholbog-Kunag, grozya napustit' na nechestivcev zlogo duha v doroge, lishit' ih
bogatstva i svoej zashchity ot pul' na vojne.
No kak ni staralis' lamy, ih shopotu ne za chto bylo zacepit'sya v Novoj
Mongolii. Poryv vetra prones sluh po stepi mimo lyudskih ushej i bessledno
razveyal ego vmeste s tuchej kolyuchego peska nad raskalennymi kamnyami Gobi.
Bogi vse-taki umerli. Kolokol'cy prigodilis' pastuham.
Perezvona v hrame ne stalo slyshno dazhe v samoe vetrenoe vremya. Ni
goryachij gobijskij vihr', ni moroznyj buran s Zabajkal'ya ne zastavlyali bol'she
gremet' bol'shoj bronzovyj gong CHepodylya.
Tak vmeste s bogami umerli i poslednie "svyashchennye" zvony v stepi. Ona
zhila teper' tol'ko temi zvukami, kakie rozhdaet zemnaya zhizn'. Kak golos
dalekogo priboya, shurshala pod vetrom trava, donosilsya iz-pod oblaka orlinyj
klekot, i istoshno plakali nochami shakaly.
Prislushivayas' k ih layu, Bel'c vremya ot vremeni mashinal'no hvatalsya za
pistolet. To i delo on spotykalsya ob ostrye kamni i posylal proklyatiya
temnote i besshumno dvigavshemusya vperedi Harade.
Eshche bol'she proklyatij prihodilos' na dolyu gomindanovskih mehanikov i
amerikanskih motorov. Bel'ca ne pokidala uverennost': bud' na meste
kitajskih mehanikov nemcy, ne bylo by avarii. On sbrosil by Haradu nad
ukazannoj tochkoj i ne tashchilsya by teper' po etoj chernoj pustyne, navstrechu
smerti v mongol'skoj tyur'me.
Bel'c vytashchil razdavlennuyu parashyutnoj lyamkoj pachku sigaret. No tut zhe
ubedilsya v tom, chto na hodu zakurit' ne udastsya, a ostanovit'sya - znachilo
otstat' ot Harady. Sluga pokornyj! On uzhe ispytal udovol'stvie iskat' yaponca
v temnote posle posadki.
Teper' on staralsya ne teryat' iz vidu edva razlichimyj siluet majora.
- Allo, Harada-san! - skazal Bel'c. - Davajte peredohnem.
YAponec probormotal chto-to nerazborchivoe. Bel'c ne mog ponyat',
ostanovilsya Harada ili net. Legkih shagov yaponca ne bylo slyshno i na hodu.
- Harada-san! - razdrazhenno povtoril Bel'c i tut zhe neozhidanno uvidel
siluet majora ryadom s soboyu.
- Reshayus' privlech' vashe blagosklonnoe vnimanie k moemu skromnomu
mneniyu, - skazal yaponec. - YA by ne pozvolil sebe zazhigat' spichku.
- Na pyat'sot kilometrov v okruzhnosti net ni dushi.
- Moej ogranichennosti ne dano znat', na kakom rasstoyanii ot nas imeyutsya
zhivye lyudi.
- Lyudi v pustyne? Ne valyajte duraka! - grubo skazal Bel'c.
- I vse zhe pozvolyayu sebe zametit': my nahodimsya v chuzhoj strane...
- Blagodaryu za otkrytie.
- Pritom v ves'ma vrazhdebnoj strane.
- Ves'ma poleznaya spravka.
- |ti skromnye soobrazheniya dayut mne osnovaniya dumat', chto zazhiganie
ognya dazhe v vide malen'koj spichki bylo by nesvoevremennym, - uzhe ne skryvaya
razdrazheniya, povtoril Harada.
- Bud' trizhdy proklyato vse eto delo i vse vashi soobrazheniya! - skvoz'
zuby probormotal Bel'c.
- YA ochen' sozhaleyu o vashih myslyah...
- Kogda poryadochnyj chelovek popadaet v takuyu parshivuyu istoriyu, on imeet
pravo vykurit' sigaretu, dazhe esli iz-za etogo mogut povesit' ego uvazhaemogo
sputnika, - nasmeshlivo skazal Bel'c.
Harada vezhlivo vtyanul vozduh skvoz' zuby i tiho rassmeyalsya.
Pri etom Bel'c predstavil sebe vypyachennye vpered, bol'shie, kak u
loshadi, zheltye zuby yaponca i vsyu ego oprotivevshuyu letchiku fizionomiyu. Prosto
schast'e, chto ee ne vidno v temnote!
Svoe razdrazhenie protiv podvedshego ego motora Bel'c perenosil na
Haradu, kotorogo dolzhen byl sbrosit' na parashyute nad territoriej Mongol'skoj
Narodnoj Respubliki. Teper' Bel'cu kazalos' glupost'yu sobstvennoe
oprometchivoe predlozhenie otvezti etogo zubastogo majora.
Vot plody nemeckogo userdiya! V etoj strane oni, povidimomu, vovse
neumestny.
- Vy uvereny, chto idete imenno tuda, kuda nuzhno? - sprosil Bel'c tem zhe
nedovol'nym tonom.
Po molchaniyu yaponca on zaklyuchil, chto tot kolebletsya. V etom kolebanii ne
bylo nichego udivitel'nogo. Bel'c pomnil, s kakim trudom oni vybirali tochku
dlya vybroski parashyutista. |ta tochka, pomechennaya na karte trudno proiznosimym
slovom "Aradzhargalantahit", veroyatno, nahoditsya neskol'ko k yugo-zapadu ot
mesta, gde oni poterpeli avariyu. No bylo li do nee desyat' kilometrov, ili
tridcat', ili, mozhet byt', vse sto, nemec ne mog teper' skazat'. On poteryal
orientirovku v moment padeniya samoleta, poslednie dannye marshruta vyleteli u
nego iz golovy.
Esli by ne tupaya uverennost', s kotoroyu semenil vperedi nego yaponec,
Bel'c poprostu leg by v kakuyu-nibud' yamu i podozhdal rassveta. Emu kazalos',
chto pri svete dnya on mog by orientirovat'sya.
- Sobstvenno govorya, chto takoe etot Aradzhar...?
On zapnulsya.
Dobavlyaya k kazhdoj soglasnoj glasnuyu, Harada staratel'no vygovoril:
- Aradazharagaranatahita?.. Hram, pokinutyj vsledstvie razrusheniya very v
bogov.
- Za kakim zhe chortom vy idete imenno tuda?
- Tak skazano v moej instrukcii.
- |ta instrukciya dlya vas odnogo.
- Vashe prisutstvie ne imeet dlya menya znacheniya... YA by sovsem ne hotel,
chtoby menya nashli mongoly.
- Idemte k granice, tam nas najdut svoi.
YAponec opyat' zvuchno vtyanul vozduh.
- Reshayus' zametit': "svoi" nas iskat' ne budut.
- Vas ne budut, a menya budut, - prezritel'no vozrazil Bel'c.
- Pozvolyayu sebe dumat': vas tozhe nikto ne budet iskat'.
Bel'c ponimal, chto eto pravda, no s takoj pravdoj soznanie ne hotelo
mirit'sya. Nuzhno bylo verit', chto kto-to o nem zabotitsya. Za nim poshlyut
samolet. Vopreki dovodam razuma i real'noj vozmozhnosti, Bel'c dolzhen byl
etomu verit'. Inache nuzhno bylo by sejchas zhe pustit' sebe pulyu v lob. Slishkom
nelepo bylo by dopustit', chto vse dolzhno konchit'sya imenno tak i imenno tut.
Stol'ko let blagopoluchno prosluzhiv v nemeckoj aviacii, zakonchit' kar'eru v
roli naemnika kakogo-to gomindanovskogo generala, i dazhe ne v boyu, a iz-za
glupejshego nedosmotra kitajskogo mehanika...
Vdrug yarko sverknuvshaya mysl' zastavila Bel'ca ostanovit'sya:
"Nebrezhnost' mehanika?" A chto, esli delo vovse ne v nebrezhnosti i dazhe ne v
neumenii obrashchat'sya s amerikanskoj tehnikoj? CHto, esli eto umysel?..
CHem dol'she Bel'c nad etim dumal, tem bol'she emu vspominalos' vsyacheskih
melochej, svidetel'stvovavshih o tom, chto na bol'shoj aviacionnoj baze,
amerikano-chankajshistskoj aviacii, kotoroj tak hvastalis' kogda-to yaponcy, a
teper' hvastayutsya Vedemejer i CHennolt, daleko ne vse obstoit tak blestyashche,
kak kazhetsya amerikancam. Sotni samoletov, baziruyushchihsya na aerodrom
Czin'chzhou, soderzhutsya chort znaet kak. Tysyachi tonn boepripasov razbrosany
otkryto po vsemu aerodromu v blazhennoj uverennosti, chto u krasnyh net
bombardirovochnoj aviacii. A eti postoyannye avarii pri vzletah i posadkah
iz-za yam, nezhdanno-negadanno poyavlyayushchihsya po vsemu letnomu polyu! A vechno
portyashchiesya v vozduhe motory, otkazyvayushchie vzryvateli!.. I tak bez konca! Na
odnu by nedel'ku pustit' syuda molodchikov Gimmlera, oni naveli by nadlezhashchij
poryadok. CHan Kaj-shi ponyal by, chto nedostatochno nalevo i napravo razdavat'
zapodozrennym puli v zatylok, nedostatochno vyvorachivat' im ruki, lomat'
rebra, otrezat' yazyki i ushi. Tut nuzhno chto-to poton'she primitivnogo
srednevekovogo ustrasheniya. Esli Bel'cu udastsya vernut'sya v Czin'chzhou, a eto
dolzhno udat'sya, on nastoit na tom, chtoby v ego sektore byli vvedeny nemeckie
sposoby slezhki za tehnicheskim personalom. Nepremenno nuzhno budet vvesti
zalozhnichestvo mehanikov, mozhet byt' dazhe krugovuyu poruku vseh mehanikov
polka za kazhdyj isportivshijsya v polete samolet. |to budet nadezhno. Hotya,
vprochem, chto nadezhnogo mozhet byt' v takoj udivitel'noj strane, gde dazhe
krovozhadnyj palach CHan Kaj-shi ne mozhet nikogo zapugat'?! Gospodi, tol'ko by
vernut'sya v Czin'chzhou!
- Poslushajte, Harada-san... YA bol'she ne zhelayu iskat' etu proklyatuyu
kumirnyu! - kriknul Bel'c v temnotu.
V otvet poslyshalos' spokojno-ravnodushnoe:
- Kak vam budet ugodno.
- I vy tozhe ne pojdete k nej.
- YA pozvolyu sebe ne soglasit'sya... - yaponec proshipel: - pochtitel'nejshe
ne soglashayus' s vami.
- Povtoryayu: vy ne pojdete tuda!
- Imenno pojdu.
YAponec priblizilsya. Bel'c smutno razlichil ego lico.
- YA idu obratno. I vy idite so mnoj, - skazal letchik.
- Moya instrukciya... - snova nachal bylo yaponec, no Bel'c ne stal
slushat'.
- Moj prikaz...
- Pozvolyu sebe napomnit', tese kakka, prikazyvat' mne mozhet tol'ko tot,
kto poslal menya syuda.
- Tut starshij ya!
- Izvinite, no vy dlya menya tol'ko shofer. - YAponec, slovno izvinyayas' za
takoe sravnenie, osobenno sil'no potyanul vozduh. - Imenno tak: shofer,
pozvolyu sebe skazat' s osobennoj nastojchivost'yu, - Harada poklonilsya.
Udarit' ego po temeni ili pustit' v eto temya pulyu - vot chego bol'she
vsego na svete hotelos' sejchas Bel'cu. No on ne mog sebe pozvolit' takogo
udovol'stviya. Tol'ko skazal:
- Vy ne sdelaete dal'she ni odnogo shaga.
- My mozhem opozdat' k celi.
- Kogda ya otdohnu, my pojdem k granice... Sadites'!
Harada poslushno opustilsya na kortochki. Ego siluet stal pohozh na kuchu
kamnej, o kakie pominutno spotykalsya Bel'c. Nemec srazu uspokoilsya: on
zastavit yaponca vyvesti ego k granice. Do vsego ostal'nogo emu net dela.
Bel'c posharil vokrug sebya nogoyu, pytayas' otyskat' chto-nibud', na chto
mozhno bylo by sest'. Nichego ne nashchupav, opustilsya pryamo na zemlyu.
- Kak hotite, a ya dolzhen zakurit', - skazal on cherez neskol'ko minut,
snova vynuv smyatuyu pachku, i stal na oshchup' raspravlyat' slomannuyu sigaretu.
Tak zhe na oshchup' Bel'c chirknul spichkoj i prikuril iz gorsti.
- Hotite? - sprosil on yaponca, protyagivaya sigarety.
Harada ne dotronulsya do pachki i nichego ne otvetil.
Bel'c, dokuriv, povtoril:
- Otdohnem i pojdem k granice.
On skazal eto bol'she dlya samogo sebya, chem dlya yaponca.
I snova ne poluchil otveta.
Bel'c peredvinul koburu s pistoletom na zhivot. On pozhalel, chto v
temnote yaponec ne mozhet videt' ego dvizheniya: eto bylo by polezno.
Bel'c opustil golovu na ruki, upertye v neudobno rastopyrennye koleni.
On zadumalsya. Odna mysl' byla protivnee drugoj. Bylo prosto udivitel'no,
skol'ko prozhityh let mozhet probezhat' v pamyati cheloveka za neskol'ko minut. V
eti mgnoveniya, kogda, boryas' s ustalost'yu, Bel'c pytalsya otognat'
ovladevavshuyu im sonlivost', ego vzor uhodil v proshloe.
Kak v okne mchashchegosya poezda, mel'kali sobytiya detstva, kadetskij
korpus, sluzhba v aviacii. Zapadnyj front pervoj mirovoj vojny, porazhenie i
skuchnaya rabota v Lyuft-Ganze, god pochti nichegonedelaniya ryadom s zaputavshimsya
v svoih somneniyah |gonom SHvererom, i opyat' vojna. Tut vospominaniya sdelalis'
bolee otchetlivymi: Pol'sha v razvalinah ot nemeckih bomb, goryashchaya Varshava,
okkupaciya Francii, vozdushnyj blic nad Angliej, okazavshijsya krovavoj
operetkoj, rasschitannoj na obman prostakov, kotorym nezachem bylo znat' o
tom, chto tvoritsya za kulisami etoj "bitvy za Angliyu"... Vozvrashchenie v
transportnuyu aviaciyu, vyzov k rejhsmarshalu i posylka v lichnyj otryad fyurera;
za etim snova priyatnaya sluzhba pilotom rejhsmarshala, proizvodstvo v generaly
i komandovanie lichnym otryadom Geringa, mnogochislennye polety vo vse strany
Evropy i neizmennoe vozvrashchenie s trofeyami. Potom pozhar ot bomby,
unichtozhivshej kvartiru vmeste so vsemi trofeyami, metanie mezhdu stavkoj i
Vostochnym frontom... Temnye sluhi, idushchie s vostoka; prevrashchenie nemeckoj
aviacii iz yastreba, beznakazanno klyuyushchego dobychu, v zatravlennuyu voronu, ot
kotoroj vo vse storony letyat okrovavlennye per'ya. Nemcy, kotorye hoteli i
otvazhilis' sledit' za peredachami radiostancij "Svobodnaya Germaniya", mogli
slyshat' sovetskie svodki. A eti svodki govorili, chto sobytiya razvivayutsya s
molnienosnoj bystrotoj. 21 aprelya slovo "Berlin" uzhe upominalos' v svyazi s
dejstviyami sovetskoj pehoty i tankov.
"...Gitlerovcy pytalis' lyuboj cenoj ne dopustit' vyhoda nashih vojsk k
Berlinu. Oni snyali s drugih uchastkov fronta ryad divizij i vveli v boj vse
zapasnye chasti. Gitlerovcy postroili ogromnoe chislo dolgovremennyh
sooruzhenij, a takzhe shiroko razvetvlennye polevye ukrepleniya. Nashi vojska
moshchnym udarom slomili ozhestochennoe soprotivlenie protivnika... Mesta boev
zavaleny tysyachami trupov nemeckih soldat i oficerov... Nemeckoe
komandovanie, stremyas' pregradit' put' sovetskim vojskam, brosilo v boj vse
imeyushchiesya sily. Berlinskie voennye shkoly prekratili zanyatiya, a kursanty i
obsluzhivayushchij personal poslany na front. Gitlerovcy ob座avili v Berline
pogolovnuyu mobilizaciyu muzhchin ot 15 do 65 let..."
|fir vse chashche donosil do sluha nemcev slovo "Berlin". Ono zvuchalo uzhe
ne tol'ko v ustah diktorov-podpol'shchikov "Svobodnoj Germanii", a i v
soobshcheniyah samogo gitlerovskogo komandovaniya. No nacisty umudryalis' tak
zatemnyat' istinnyj smysl sobytij, chto podchas sozdavalos' vpechatlenie, budto
ostalos' neskol'ko minut do okonchatel'noj pobedy Germanii. Odnako tot, kto
hotel znat', chto ego zhdet, zakryval dveri podvala, vtajne prizhimal k usham
naushniki radio i slushal surovuyu pravdu vozmezdiya:
"Slushajte svodku Sovetskogo informacionnogo byuro...
Nashi tanki i pehota, nastupayushchie s severo-vostoka, zanyali prigorody
Berlina Blankenburg, Mal'hov i vorvalis' v prigorod Vejssenzee. Ves' den'
shli ozhestochennye boi. Sovetskie shturmovye gruppy, usilennye orudiyami,
ochishchali kvartal za kvartalom, podavlyaya vrazheskie uzly soprotivleniya".
"Vrazheskie" uzly soprotivleniya... "Vrazheskie"!
Mysl' berlinca, drozhashchimi pal'cami prizhimayushchego naushnik, spotykaetsya ob
eti slova. On staraetsya ponyat' smysl termina "vrazheskij", propuskaet
neskol'ko slov soobshcheniya i, okonchatel'no osvoivshis' s tem, chto "vrazheskij" -
eto znachit gitlerovskij, slushaet dal'she:
"Zanyaty fabrika "Redeler", tramvajnyj park, elektrostanciya i ryad
promyshlennyh predpriyatij, prevrashchennyh nemcami v opornye punkty oborony. K
ishodu dnya nashi chasti..."
Takie znakomye mesta!
"Nashi chasti"... "nashi"?.. Ah da, ved' eto zhe russkie!
"...nashi chasti polnost'yu zanyali prigorod Vejssenzee i vedut boi v
rajone okruzhnoj zheleznoj dorogi. Nashi vojska, nastupayushchie s vostoka, moshchnym
udarom prorvali dolgovremennuyu oboronu nemcev v polose ozer i zanyali
prigorody Berlina Mal'sdorf, Fihtenau i Vil'gel'mshagen. Ozhestochennye boi
proizoshli takzhe za Fyurstenval'de - moshchnyj opornyj punkt oborony nemcev
yugo-vostochnee Berlina. Sil'nymi udarami sovetskie chasti vybili gitlerovcev
iz severnoj chasti goroda. K ishodu dnya vrazheskij garnizon byl polnost'yu
razgromlen i otstupil v besporyadke. Protivnik neset ogromnye poteri. Po
nepolnym dannym, za den' unichtozheno do vos'mi tysyach nemeckih soldat i
oficerov. Boi na Berlinskom napravlenii prodolzhayutsya dnem i noch'yu, ne stihaya
ni na chas..."
Gospodi bozhe, vosem' tysyach nemcev v den'! Vosem' tysyach... Eshche vosem'
tysyach k tem millionam, kotorye uzhe zaplatili svoej krov'yu za bezumie
Gitlera... Krov', krov', krov'!..
Obessilevshie pal'cy berlinca vypuskayut naushniki, i, uroniv golovu na
priemnik, on razrazhaetsya istericheskim rydaniem. No ego rydanij nikto ne
slyshit. Oni zaglushayutsya grohotom kanonady, gromom aviabomb, voem min i
rokotom neprekrashchayushchihsya obvalov. Padayut steny, rushatsya doma, goryat kvartaly
i celye predmest'ya. Germaniya platit kamnyami i krov'yu Berlina po poslednemu
schetu narodov.
S etoj adskoj muzykoj smeshivaetsya stuk rotacionnoj mashiny v podzemnoj
tipografii gebbel'sovskoj gazetenki "Angriff". Polumertvyj ot straha i
goloda pechatnik glazami sumasshedshego smotrit na mchashchuyusya lentu bumagi.
Kraska ostavlyaet na nej poslednie paskudnye sledy tvorchestva p'yanicy Roberta
Leya:
"Svyashchennaya missiya fyurera.
Vchera, v den' rozhdeniya fyurera, ya dumal ob etom nesravnennom muzhe, ob
ego istoricheskoj missii i o sverhchelovecheskih usiliyah, zatrachennyh im dlya
spaseniya germanskogo naroda.
CHto bylo by, esli by Adol'f Gitler ne prines nam svoyu ideyu? CHto stalos'
by s germanskim narodom, esli by providenie ne podarilo nam etogo cheloveka?
Soprotivlenie germanskogo naroda ne budet slomleno, ibo nel'zya slomit'
Adol'fa Gitlera".
Ni "Angriff", ni kakuyu-libo druguyu gazetu uzhe nel'zya raznosit' po
Berlinu. SHtabelya svezhih nomerov, rasprostranyayushchie klozetnuyu von'
kraski-erzaca, zagromozhdayut ulicu vozle tipografii. Propolzayushchij mimo vzvod
fol'ksshturmistov rashvatyvaet gazety i tut zhe, pod stenoj, utiliziruet ih
dlya svoih nadobnostej. U soldat pochti nepreryvnyj ponos ot zhivotnogo straha,
erzacev hleba, erzacev masla i erzacev pravdy, kotorymi ih pichkaet Gitler.
- Bumaga teper' takaya redkaya shtuka v Berline! Esli ona est', nuzhno ee
ispol'zovat'!..
- |j, Gans, - krichit odin fol'ksshturmist drugomu, - lik dorogogo fyurera
ostavil u tebya chernyj sled...
No ni odin iz nih ne reshaetsya proiznesti, hotya oba dumayut pro sebya.
"Gospodi, hot' by nashelsya kto-nibud', kto pustil by v etu rozhu pulyu. Mozhet
byt', ya eshche ostalsya by togda zhiv..."
Takie mysli v golovah devyati iz desyati berlincev uzhe katastrofa dlya
gitlerovskogo rezhima, no gospoda na nacistskom Olimpe eshche ne predstavlyali
sebe ee istinnyh razmerov ili soznatel'no zakryvali na nee glaza, hotya i
samyj Olimp uzhe pereehal pod zemlyu i skryvaetsya v bunkere Gitlera.
Poteryavshie rassudok bozhki eshche gryzutsya za vlast'. Edva li ne vse dejstvuyushchie
lica krovavogo farsa yavlyayutsya tajnymi sopernikami drug druga.
Gimmler nastorozhennee chem kogda-libo sledit za Geringom, namerevayas'
ispol'zovat' moment, kogda "naci | 2" vsadit nozh v spinu "naci | 1". Togda
Gimmler poprobuet vlezt' na vershinu kuchi, povesiv Geringa.
Borman sledit i za Geringom i za Gimmlerom.
Vtihomolku naushnichaet Gitleru na vseh treh admiral bez flota Denic,
rasschityvaya prinyat' ot fyurera vlast' v priblizhayushchijsya neizbezhnyj den', kogda
Gitler dolzhen budet ischeznut'.
Vse eto v bol'shej ili men'shej stepeni yasno uzhe vsyakomu nablyudatel'nomu
cheloveku, kotoryj, podobno Bel'cu, povsednevno tretsya sredi kukol
berlinskogo gin'olya. Mozhno bylo tol'ko udivlyat'sya tomu, chto Gering byl eshche
sposoben ostrit':
- CHort poberi, esli by v svoe vremya pokushenie na fyurera udalos', mne
ved' prishlos' by teper' dejstvovat'!..
Slushateli opuskali glaza. Ni u kogo nehvatalo duhu otvetit', hotya vse
ponimali, pochemu imenno teper' rejhsmarshalu prihodyat na pamyat' panicheskie
dni sorok chetvertogo goda. Tol'ko Gimmler sheptal na uho Denicu:
- Ne znayu, chto znaet Gering, a ya-to znayu: tol'ko ne on!
No i Denic molchit. On znaet to, chego eshche ne znaet i Gimmler. Gitler
skazal admiralu s glazu na glaz v svoem bunkere pod imperskoj kancelyariej:
- Tol'ko ne Gering i ne Gimmler!.. YA govoryu eto vam, tak kak hochu,
chtoby imenno vy byli gotovy ko vsemu.
Denic slushaet teper' Gimmlera s nepodvizhnym licom. On eshche boitsya
rejhsfyurera SS. On ne hochet stat' ob容ktom ego ohoty.
Gering mechetsya mezhdu imperskoj kancelyariej i Karinhalle, gde |mma
Zonneman nablyudaet za ukladkoj vsego, chto ee "milyj German" hochet spasti ot
russkih. Bagazh vse sokrashchaetsya i sokrashchaetsya. Snachala ego upakovyvali v
ogromnye yashchiki, kotorye hoteli vyvezti na gruzovikah: tut bylo vse, chto
svozilos' v zamki Geringa na protyazhenii pyati let vojny. Potom eti yashchiki byli
zabrosheny: ne ostalos' shoferov, kotorym mozhno bylo doveryat', ne stalo i
gruzovikov. Pod nadzorom |mmy zagotovili dlinnye chehly i kozhanye sumki dlya
kartin i dragocennostej - edinstvennogo, chto uzhe mozhno bylo vyvezti na
neskol'kih legkovyh mashinah; nakonec, prizhimaya k sebe ispugannuyu
vos'miletnyuyu |ddu, |mma prinyalas' sortirovat' i dragocennosti, chtoby reshit',
chto mozhno uvezti na samolete. I vot nastupil chas begstva Geringa s |mmoj i
|ddoj. Gitler prinyal eto begstvo za popytku rejhsmarshala zahvatit' vlast',
sgovorivshis' s amerikancami...
Borman s radost'yu podderzhal sluh ob izmene Geringa. On tut zhe, 23
aprelya, pozvonil Gitleru v podzemel'e imperskoj kancelyarii:
- German organizoval putch. On nameren obosnovat'sya na yuge. On prikazal
bol'shej chasti pravitel'stva, pereehavshej na sever, nemedlenno yavit'sya k
nemu. My dolzhny pomeshat' vyletu chlenov pravitel'stva na yug. Neobhodimo
lishit' Germana vseh postov i china rejhsmarshala. Ot vashego imeni ya uzhe
poruchil general-fel'dmarshalu Grejmu komandovat' vozdushnymi silami.
- On ne general-fel'dmarshal! - svarlivo zametil Gitler.
|to bylo edinstvennoe, chto on nashelsya vozrazit'.
- Vash prikaz ob ego proizvodstve v general-fel'dmarshaly uzhe peredan po
telegrafu, - otvetil Borman. I tak, pospeshno, chtoby ne dat' Gitleru perebit'
sebya, prodolzhal: - CHerez oficera svyazi vice-admirala Fossa Denicu uzhe
prikazano prinyat' mery k tomu, chtoby ni odin samolet na severe ne mog
podnyat'sya bez ego lichnogo razresheniya.
- Rasstrelivat' v vozduhe... - prohripel Gitler. - Sejchas zhe,
nemedlenno otdajte prikaz: "V sluchae moej smerti vse lica, sovershivshie
predatel'stvo 23 aprelya, dolzhny byt' rasstrelyany bez suda i sledstviya tam,
gde budut zastignuty". - I posle minutnogo molchaniya prodolzhal: - Borman,
sostav'te dokument, o kotorom dolzhny znat' my dvoe: esli ya umru. Gering
dolzhen byt' unichtozhen, gde by ego ni nashli. Slyshite, Borman: unichtozhen vo
chto by to ni stalo! Vlast' ne dostanetsya emu, dazhe v sluchae moej smerti, ne
dostanetsya!
- Budet sdelano, - s gotovnost'yu soglasilsya Borman.
Mozhno bylo podumat', budto ni Gitler, ni Borman, ni ostal'nye ne imeyut
predstavleniya o tvoryashchemsya na fronte. No dazhe esli by im ne govorili pravdy
ih generaly, to pered vsemi glavaryami nacistskoj shajki lezhali nemeckie
perevody svodok sovetskogo komandovaniya za to zhe samoe 23 aprelya:
"Vojska 1-go Belorusskogo fronta, razvivaya uspeshnoe nastuplenie,
vorvalis' v stolicu Germanii Berlin. Protivnik yarostno soprotivlyaetsya, no
pod udarami sovetskih vojsk ostavlyaet odnu poziciyu za drugoj. Ozhestochennye
boi proishodili v severo-vostochnoj chasti Berlina. Nemcy vveli v boj
neskol'ko pehotnyh polkov i do 40 otdel'nyh batal'onov. Opirayas' na
ukrepleniya, postroennye u linii okruzhnoj zheleznoj dorogi, protivnik
neodnokratno perehodil v kontrataki. Posle sil'nogo artillerijskogo obstrela
vrazheskih pozicij nashi vojska prorvali vrazheskuyu oboronu. Zanyat gazovyj
zavod i ryad gorodskih kvartalov. Zanyat aerodrom. Mesta boev zavaleny trupami
nemeckih soldat i oficerov.
Nemeckoe komandovanie prinimaet samye krutye mery k usileniyu
soprotivleniya svoih vojsk. Vchera nemeckim artillerijskim chastyam byl peredan
po radio prikaz - strelyat' po svoej otstupayushchej pehote oskolochnymi
snaryadami. Na vse pros'by komandirov chastej razreshit' othod nemeckoe
komandovanie neizmenno otvechaet: "Derzhites' pri lyubyh obstoyatel'stvah. Kto
otojdet - budet rasstrelyan".
I Gitler, i Borman, i Gering, i ostal'nye - vse oni znali, chto na
ulicah Berlina poyavilis' viselicy: na nih boltayutsya nemcy, ne zhelayushchie
bol'she zashchishchat' etu shajku; vse oni znali, chto esesovcy tratyat pochti stol'ko
zhe zaryadov na rasstrel otstupayushchih soldat, skol'ko na strel'bu po
nastupayushchim russkim. Sidya v svoih bunkerah, razbojniki znali vse...
Teper', razdumyvaya sredi chernoj, kak chernila, mongol'skoj stepi, Bel'c
otlichno ponimal, chto Gering i ne pomyshlyal ob "izmene". On nikogda ne reshilsya
by na nee, boyas' puli Gimmlera, tol'ko i iskavshego povod otdelat'sya ot
samogo sil'nogo sopernika. Gering, veroyatno, vzdohnul by s oblegcheniem, esli
by znal, chto sluchilos' na severe posle ego begstva na yug. Uzhe 30 aprelya
Denic poluchil radiogrammu iz imperskoj kancelyarii:
"Raskryt novyj zagovor. Soglasno soobshcheniyu nepriyatel'skogo radio,
rejhsfyurer SS Gimmler sdelal cherez posredstvo SHvecii predlozhenie soyuznikam o
kapitulyacii. Fyurer ne byl ob etom informirovan i s etim ne soglasen. Fyurer
zhdet, chto vy budete dejstvovat' protiv vseh izmennikov molnienosno i
reshitel'no. Borman".
Gering plyasal by ot udovol'stviya, esli by mog videt' Denica v minutu
polucheniya etogo radioprikaza: "dejstvovat' molnienosno i reshitel'no" protiv
Gimmlera, v podchinenii kotorogo nahodilis' policiya, SS, gestapo, vsya armiya
zapasa, vse sily vnutrennej ohrany! CHem mog dejstvovat' Denic: artilleriej
stoyavshih na prikole staryh bronenoscev? Torpednymi apparatami podvodnyh
lodok? CHego stoila vsya vlast' Denica? Borman, pod vliyaniem ugovorov SHpeera,
30 aprelya poslal vse-taki depeshu o naznachenii admirala preemnikom fyurera,
kotoryj uzhe ne mog ob etom i znat', tak kak byl mertv.
Telegramma ot imeni trupa glasila:
"Grossadmiralu Denicu.
Gospodin grossadmiral! Vmesto byvshego rejhsmarshala Geringa fyurer
naznachil vas svoim preemnikom. Pis'mennye polnomochiya vyslany. Otnyne vy
dolzhny prinimat' vse neobhodimye mery, vytekayushchie iz nyneshnego polozheniya.
Borman".
"...Mery, vytekayushchie iz nyneshnego polozheniya"! - esli by admiral imel
hotya by priblizitel'noe predstavlenie o polozhenii! CHto-nibud', krome togo,
chto na nego svalilsya ves' pozor i uzhas Germanii, gruza kotoryh ne vyderzhali
drugie glavari.
Nakonec na sleduyushchee utro pribyla eshche odna radiogramma:
"Grossadmiralu Denicu.
Zaveshchanie vstupilo v silu. YA pribudu k vam kak mozhno skoree. Do teh
por, po moemu mneniyu, opublikovanie sleduet zaderzhat'.
Borman".
|to bylo zapozdalym soobshcheniem o tom, chto Gitler bol'she ne sushchestvuet.
Denic okonchatel'no rasteryalsya. Ego ruki drozhali, prinimaya stol' dolgozhdannuyu
vlast'. On vyzval dlya soveshchaniya Kejtelya i edinstvennogo nahodivshegosya
poblizosti chlena pravitel'stva ministra finansov SHverina fon Krozig. SHverin
fon Krozig soglasilsya vozglavit' kabinet ministrov, no pri uslovii, chto
budut nemedlenno arestovany Gebbel's i Borman. Denic obeshchal. No kogda
Kejtel' i Krozig ushli, on skazal svoemu flag-kapitanu:
- Mne vskore pridetsya vstupit' v kontakt s protivnikom, byt' mozhet
cherez togo zhe Bernadotta, kotorogo ne sumel ispol'zovat' Gimmler Ribbentrop
dlya etogo ne goditsya. Iz-za ego tuposti my i okazalis' vtyanutymi v vojnu.
Uchityvaya predstoyashchie peregovory, na postu ministra inostrannyh del neobhodim
chelovek, s kotorym soglasyatsya govorit' inostrancy. Uznajte, gde nahoditsya
fon Nejrat.
Popytki najti Nejrata ni k chemu ne priveli. On tshchatel'no skryvalsya,
ochevidno starayas' ostat'sya v storone ot razvyazki, neizbezhnost' kotoroj
ponimal. Denic prikazal privlech' k etim poiskam Ribbentropa. Obespokoennyj
takim porucheniem, Ribbentrop totchas yavilsya k Denicu. Admiral ob座asnil emu,
zachem ponadobilsya Nejrat, i prikazal, v sluchae esli tak i ne najdut Nejrata,
nazvat' druguyu kandidaturu.
Ribbentrop vernulsya v tot zhe vecher i predlozhil v kachestve edinstvennogo
kandidata samogo sebya. No Denic prikazal emu sdat' post ministra fon Krozigu
i velel ustanovit' neotstupnoe nablyudenie za samim Ribbentropom, chtoby ne
dat' emu vozmozhnosti vojti v kontakt s Gimmlerom. Denic boyalsya, chto eti
dvoe, sgovorivshis', sumeyut ne tol'ko ustranit' ego samogo, no i fizicheski
unichtozhit'.
Za chas do vremeni priema, naznachennogo Gimmleru, k Denicu prishel
gaulejter Vegener i predupredil, chto, po imeyushchimsya u nego dannym, Gimmler ne
nameren sdat'sya bez boya.
Totchas byl obrazovan otryad iz nadezhnyh podvodnikov-nacistov i razmeshchen
v komnatah ryadom s toj, gde Denicu predstoyalo prinyat' byvshego rejhsfyurera
SS. Pod bumagi, razlozhennye na pis'mennom stole, Denic sunul pistolet.
Gimmlera vveli v kabinet dva ad座utanta Denica. Admiral kolebalsya neskol'ko
mgnovenij, prezhde chem reshilsya otpustit' ad座utantov i ostat'sya s glazu na
glaz so "strashnym Genrihom". Zatem Denic dal emu telegrammu Bormana. Gimmler
prochel, smertel'no poblednel, no posle nekotoroj zadumchivosti vstal i
oficial'no pozdravil Denica.
- Pozvol'te mne v takom sluchae, - dobavil on, - byt' vtorym chelovekom v
gosudarstve.
CHuvstvuya, kak holodeyut u nego konchiki pal'cev, Denic reshilsya otvetit':
- Net, ya obojdus' bez vas.
- Edva li, - naglo zayavil Gimmler. - Kapitulyaciya neizbezhna, eto dolzhno
byt' vam yasno.
- Pri chem tut vy? - uklonchivo sprosil Denic.
- U menya uzhe nalazhena prochnaya svyaz' s |jzenhauerom i Montgomeri.
- CHerez SHveciyu? - vyrvalos' u Denica.
Gimmler usmehnulsya:
- Teper' SHveciya mne ne nuzhna.
- YA vas ne ponyal.
- YA imeyu neposredstvennuyu svyaz' s amerikancami.
- Kakim obrazom?
- |to moe delo... YA zhe vam skazal: vam bez menya ne obojtis'. Krome
togo, vy dolzhny uchest', chto ya i moi vojska SS nezamenimy kak faktor
obshchestvennogo poryadka v sredneevropejskom prostranstve... - I posle
nekotoroj pauzy Gimmler dobavil: - YA tut hozyain i eshche dolgo im ostanus'.
- Vy pereocenivaete svoe polozhenie, - poproboval osadit' ego Denic, no
Gimmler eshche bolee mnogoznachitel'no vozrazil:
- Boyus', chto iz nas dvoih v hudshem polozhenii vy. Sotrudnichestvo so
mnoyu...
- Vy hotite skazat': vashe sotrudnichestvo so mnoyu... - obizhenno popravil
Denic.
- Esli vam tak bol'she nravitsya, no teper' delo ne v ceremoniyah: esli vy
hotite, chtoby amerikancy govorili s vami, kak so svoim chelovekom, vam nuzhen
ya.
- Poprobuyu dogovorit'sya s nimi i bez vas. Jodl' uzhe dejstvuet po moemu
porucheniyu.
- Jodl', Jodl'! - nasmeshlivo progovoril Gimmler. - CHto on mozhet, etot
Jodl'! Esli vy ne najdete obshchego yazyka s |jzenhauerom, on ne stanet bol'she
prinimat' teh, kto hochet sdat'sya v odinochku, on ugrozhaet ostavit' na
proizvol russkih vseh, kto ochutitsya vostochnee amerikanskih linij.
Denic znal, chto eto verno, i s udivleniem posmotrel na Gimmlera: otkuda
tomu mogut byt' izvestny usloviya, vystavlennye amerikanskim komandovaniem
emu, Denicu? On rezko skazal:
- Esli my soglasimsya ob座avit' o svoej kapitulyacii do dvadcati chetyreh
chasov vos'mogo maya, delo budet spaseno. |jzenhauer soglasitsya prinyat' nashi
vojska, kakie uspeyut otorvat'sya ot russkih, i perejti za linii
anglo-amerikancev.
- Bez menya i moih SS u vas ne budet vozmozhnosti peregnat' maksimum
vojsk i bezhencev za linii amerikancev, - upryamo povtoril Gimmler.
- Vy bol'she ne rejhsfyurer SS!
Gimmler snyal pensne i neskol'ko mgnovenii glyadel na Denica udivlenno
vytarashchennymi blizorukimi glazami.
- Vy uvereny? - sprosil on nakonec.
- YA otreshayu vas ot vseh dolzhnostej! - kriknul Denic.
- Poprobujte ob座avit' ob etom... - nasmeshlivo skazal Gimmler. - Ili vam
hochetsya okazat'sya v rukah russkih?.. YA eshche mogu eto organizovat'. Za vas
amerikancy ceplyat'sya ne stanut.
- Von, siyu zhe minutu von! - bol'she ot ispuga, chem v negodovanii,
zakrichal Denic.
Gimmler ischez, i bol'she nikto ego ne videl.
Denic prikazal podgotovit' radioperedatchik dlya obrashcheniya k vojskam s
prizyvom slozhit' oruzhie na zapade i reshitel'no prodolzhat' bor'bu na
Vostochnom fronte, protiv russkih.
No iz-za neispravnosti radioapparatury eto obrashchenie ne popalo by v
efir, esli by na pomoshch' ne prishel dotole ne izvestnyj Denicu gruppenfyurer SS
Vil'gel'm fon Krone. |tot esesovskij general kakim-to obrazom okazalsya
obladatelem noven'kogo amerikanskogo voennogo radioperedatchika, po kakomu-to
schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv sbroshennogo na parashyute amerikanskim
samoletom imenno v to mesto, gde nahodilsya nazvannyj Krone.
Sed'mogo maya Denic poluchil izvestie iz Rejmsa: v stavke |jzenhauera
Jodl' podpisal kapitulyaciyu. S etim delom speshili: nemcy, chtoby dat'
anglo-amerikancam "legal'nuyu" vozmozhnost' prodvinut'sya kak mozhno dal'she k
vostoku, navstrechu sovetskim vojskam; anglo-amerikancy, chtoby zahvatit' pod
svoyu ohranu vozmozhno bol'shee chislo germano-fashistov, kotorym ne prihodilos'
zhdat', chto sovetskie soldaty dadut im vozmozhnost' uskol'znut' ot
spravedlivogo suda narodov.
No iz popytki separatnogo sgovora Jodlya s zapadnymi uchastnikami
antigitlerovskoj koalicii nichego ne poluchilos'. Podlinnyj pobeditel'
nacistskogo zverya - sovetskij narod potreboval, chtoby gitlerovskaya Germaniya
sklochila znamya uzhasnoj vojny ne v sluchajnom punkte, Rejmse, kak togo
hotelos' |jzenhaueru i Montgomeri, i ne rukoyu sluchajno podvernuvshegosya
gitlerovskogo podruchnogo, a v samoj berloge fashistskogo zverya - v Berline, i
rukami vysshego nemeckogo komandovaniya; ne vtihomolku, a v podobayushchej
obstanovke.
Posle nekotorogo soprotivleniya anglo-amerikanskogo komandovaniya i
diplomatii im vse zhe prishlos' prinyat' sovetskoe trebovanie, i kapitulyaciya
byla podpisana po vsej forme, kak togo trebovala politicheskaya obstanovka, v
samom Berline.
Kogda vskore k mestu raspolozheniya stavki Denica pribyli amerikanskij i
britanskij predstaviteli Merfi i Ruks, Denic priglasil ih k sebe. On
toropilsya svidet'sya s nimi, prezhde chem priedet sovetskij predstavitel' v
kontrol'noj komissii. Denic ochen' boyalsya, chto amerikanec i anglichanin
otkazhutsya razgovarivat' s nim bez svoego sovetskogo kollegi, no eti opaseniya
okazalis' naprasnymi. Merfi i Ruks pribyli so vseyu dostupnoj im
pospeshnost'yu. CHas prodolzhalos' obsuzhdenie zhivotrepeshchushchej problemy
"zapad-vostok" i voprosov peredachi maksimal'nogo chisla nacistskih vojsk v
plen zapadnym soyuznikam.
Lish' posle togo kak pribyl sovetskij upolnomochennyj i mozhno bylo bez
otkrytogo narusheniya elementarnyh prilichij vzyat' pod anglo-amerikanskuyu
zashchitu Denica i ego okruzhenie, oni byli perevezeny vo Flensburg, na bort
nemeckogo passazhirskogo parohoda "Patria", byvshego kogda-to gordost'yu linii
"Gamburg - YUzhnaya Amerika". Tam i razygralas' zaklyuchitel'naya scena krusheniya
togo, chto kuchke gitlerovskih posledyshej eshche hotelos' schitat' Germanskoj
imperiej.
Denica i priletevshego iz Rejmsa Jodlya vveli v "zal zasedanij", eshche
vchera byvshij poprostu sudovym barom. Vdol' pereborok stoyali sdvinutye v
storonu vysokie stul'ya, na stojke sverkali kofejniki i pribory barmena.
Dlinnyj stol posredi salona byl nakryt prostoj beloj skatert'yu. Nichego ne
podozrevavshij Denic ne srazu reshilsya polozhit' na etu prozaicheskuyu skatert'
svoj zhezl grossadmirala. Jodl' pervyj pochuvstvoval neladnoe v holodnoj
oficial'nosti, s kotoroj k nim obrashchalis' amerikanskie oficery.
- Boyus', kak by russkie nam ne naportili, - skvoz' zuby progovoril on
tak, chto ego mog slyshat' tol'ko Denic.
Admiral ne reagiroval na eto zamechanie, on ne razdelyal opasenij Jodlya.
Ego nedavnij razgovor s Merfi i Ruksom vselil v admirala uverennost', chto
dostich' dogovorennosti s soyuznikami netrudno, lish' by udalos' otteret' v
storonu russkih.
Kogda v kayutu voshel Ruks, Denic sdelal bylo popytku ulybnut'sya, no tot
otvel vzglyad. Denic ponyal, chto amerikanca svyazyvaet stoyashchij ryadom s nim
sovetskij general. Ruks suho progovoril:
- Dzhentl'meny! YA poluchil instrukciyu ot shtaba verhovnogo komandovaniya
soyuznikov na evropejskom teatre soobshchit' vam, chto dejstvuyushchee nyne
germanskoe pravitel'stvo i verhovnoe komandovanie beretsya pod strazhu vmeste
s ryadom ih sotrudnikov. General Kejtel' uzhe nahoditsya na polozhenii
voennoplennogo. Dejstvuyushchee nyne germanskoe pravitel'stvo raspushcheno. Oficery
soyuznyh armij provodyat vas otsyuda v vashi kayuty, gde vam nadlezhit slozhit'
veshchi, pozavtrakat' i zakonchit' vse dela. Posle etogo vas dostavyat na
aerodrom dlya dal'nejshego sledovaniya k mestu naznacheniya na samolete.
Kuda letet', zachem? Neuzheli russkie vse-taki dobilis' svoego i Denica
zhdet tyur'ma?! Pohozhe na to... Esli by eshche delo shlo ob odnom Jodle - kuda ni
shlo. No on, Denic! Net, eto nemyslimo!
Admiral eshche staralsya koe-kak derzhat' sebya v rukah, no potryasenie bylo
slishkom veliko. On ves' ponik. Emu hotelos' tut zhe podnyat'sya i skazat'
chto-nibud' vysokomerno-rezkoe, odnako nogi ne povinovalis' emu, on
bespomoshchno prodolzhal sidet' v kresle.
Ne men'she, a mozhet byt', eshche bol'she, chem Denic, byl potryasen Jodl'. Ego
lico pokrylos' mertvennoj blednost'yu, potom poshlo krasnymi pyatnami. Osobenno
krasnym stal ostryj nos. General sililsya chto-to skazat', no drozhashchie guby
ego ne slushalis'. Ego nenavidyashchij vzglyad ostanovilsya na lice sovetskogo
predstavitelya v kontrol'noj komissii. Da, znachit, predchuvstvie ne obmanulo
Jodlya: russkie sdelali-taki svoe delo, oni zastavili amerikancev i anglichan
pokonchit' s popytkami gitlerovcev uderzhat'sya na nogah. Ih nokautirovali.
|to bylo predatel'stvom so storony amerikancev. Ne dlya togo on, Jodl',
speshil v Rejms, ne dlya togo on ubezhdal ottuda svoe komandovanie ne tyanut' s
kapitulyaciej pered zapadnymi derzhavami...
Jodl' obvel vzglyadom stoyavshih vokrug amerikanskih i anglijskih
oficerov, i snova vspyhnula nadezhda: ne mozhet byt'! |tot spektakl' tol'ko
igra amerikancev. Oni ne mogut prinesti ego v zhertvu russkim trebovaniyam
vozmezdiya! Ne mogut! On nuzhen amerikancam. On i vse oficery ego shtaba.
Drugoe delo - Denic. Pust' russkie delayut s admiralom, chto hotyat. No on,
Jodl'! On zhe sovershenno yasno dogovorilsya s amerikancami.
I tem ne menee amerikancy byli vynuzhdeny posadit' ego v samolet i
otpravit' v tyur'mu.
S etogo momenta odno za drugim pribyvali izvestiya ob ischeznovenii ili
poimke nacistskih glavarej. Odnim iz pervyh ischez bez sleda Martin Borman,
pokonchil s soboyu Gebbel's, vskryl sebe veny sudetskij gaulejter Henlejn, byl
shvachen SHtrejher, arestovan v Prage Dalyuge... Celoj verenicej shestvovali oni
v amerikanskie tyur'my, chtoby ukryt'sya ot gneva narodov, ch'i strany zalili
krov'yu, i ot gneva svoego sobstvennogo nemeckogo naroda.
Kogda Bel'c poteryal sledy Geringa, on sam pereletel v amerikanskij tyl.
Za korotkim prebyvaniem v plenu posledovalo predlozhenie vybirat' mezhdu
V'etnamom i Kitaem. Pod slovom "V'etnam" Bel'cu mereshchilis' dzhungli, moskity
i neulovimye mstiteli s krivymi nozhami; k tomu zhe eto oznachalo by sluzhbu u
francuzov, kotorye sami ne znali, chto oni budut est' zavtra. V Kitaj zhe, kak
bylo izvestno, zolotym potokom lilis' amerikanskie dollary; tam delalis'
horoshie dela na kontrabande, govorili, budto CHennolt, komandovavshij
amerikanskoj aviaciej u CHan Kaj-shi, skolotil na kontrabande celoe sostoyanie.
Bel'c vybral Kitaj.
Uzhe mnogo pozzhe iz razgovorov s amerikanskimi oficerami Bel'c uznal o
sud'be nesostoyavshegosya kandidata v fyurery Genriha Gimmlera: bezhav iz shtaba
Denica, Gimmler reshil odin probrat'sya k amerikancam. On pereodelsya v
shtatskij kostyum, sbril usy i zakryl odin glaz chernoj povyazkoj. V put' on
otpravilsya pod imenem Gicengera, puteshestvennika.
Odnako eto puteshestvie bylo vnezapno prervano na mostu v Bremerferde.
Hotya maskarad Gimmlera ne vozbuzhdal nikakih podozrenij, no soldatu
anglijskoj voennoj policii chto-to ne ponravilos' v dokumentah
"puteshestvennika Gicengera". Patrul' hotel podvergnut' "puteshestvennika"
doprosu v svoej karaulke, odnako "gerr Gicenger" otkazalsya razgovarivat' s
prostymi soldatami. Ochevidno, on rasschityval, chto oficery okazhutsya k nemu
bolee snishoditel'nymi. No na ego bedu "puteshestvennika" priveli ne k
kakomu-nibud' vysokopostavlennomu politiku v voennom mundire, a k ryadovomu
oficeru razvedki 2-j anglijskoj armii generala Dempsi. Tam Gimmleru prishlos'
dovol'no skoro rasstat'sya so svoej chernoj povyazkoj i sbrosit' ochki. Kogda
yavilsya vyzvannyj starshij oficer razvedki, on nashel "puteshestvennika" uzhe
razdetym dogola. Byt' mozhet, reshiv, chto dolgo ego maskarad prodolzhat'sya ne
mozhet, a mozhet byt' potomu, chto rasschityval, otkryv sebya, najti bolee
laskovyj priem, Gimmler nazvalsya. K ego uzhasu, prostym oficeram okazalos'
ochen' malo dela do teh obeshchanij, kotorye Gimmleru davali amerikanskie
politiki pri prezhnih tajnyh peregovorah. Emu dazhe ne vernuli ego plat'ya. On
poluchil soldatskie bryuki, rubashku i odeyalo. Zavernuvshis' v eto odeyalo, on i
sidel vse dal'nejshee vremya doprosa. Projdya cherez ruki eshche dvuh oficerov i
buduchi eshche dvazhdy razdet i obyskan, Gimmler, nakonec, ochutilsya v avtomobile.
Ego povezli v shtab 2-j armii.
Tut u nego voskresla nadezhda dobrat'sya do vysokopostavlennyh chinov
soyuznogo komandovaniya, so storony kotoryh on rasschityval vstretit' polnoe
ponimanie i bolee teplyj priem, nezheli tot, kakoj okazyvali prostye
britanskie oficery.
No i eta nadezhda ischezla: na ville armejskoj razvedki ego v chetvertyj
raz razdeli i podvergli eshche bolee strogomu osmotru pri sodejstvii vracha.
Gimmler ponyal: ego hotyat lishit' vozmozhnosti pustit' v hod yad. Vrach osmotrel
ego volosy, ushi, podmyshki, pal'cy nog i ruk, vse chasti tela, gde tol'ko
mozhno bylo skryt' yad. Nakonec vrach prikazal emu otkryt' rot Gimmler ispolnil
i eto. Vse, kazalos', bylo okoncheno. No tut u vracha vozniklo kakoe-to
podozrenie: on bez ceremonii zasunul palec v rot vozmushchennomu, yarostno
soprotivlyayushchemusya na etot raz "strashnomu Genrihu". Odnako bylo pozdno: zuby
byvshego rejhsfyurera SS uzhe razdavili kroshechnuyu steklyannuyu ampulu. V tu zhe
minutu on ruhnul na pol. Nemedlenno pribegli k vykachivaniyu zheludka. Plennogo
dolgo derzhali vniz golovoj nad vedrom. No vse okazalos' naprasnym: cianistyj
kalij sdelal svoe delo...
Bel'cu bylo sovershenno bezrazlichno: otravilsya Gimmler, povesili ego ili
dazhe chetvertovali. Ego zanimalo v etom dele sovsem drugoe: esli pravdu
govoril Gimmler, budto amerikancy obeshchali emu zhizn' i bezopasnost' v obmen
na sodejstvie kapitulyacii Germanii, to s ih storony bylo svinstvom ne
predupredit' slishkom staratel'nyh oficerov o tom, kak sleduet obrashchat'sya s
takim vazhnym nacistom, esli on popadet v plen Malo li, chto Gimmler narvalsya
na anglichan. Anglichane - soyuzniki amerikancev. I amerikancy, kak starshie
partnery, otvechayut za dejstviya anglichan. Raz tak - zhizn' Gimmlera dolzhna
byla byt' v bezopasnosti. Vprochem, esli by Gimmler ne otravilsya, mozhet byt',
sygrali by ego golovoj tak zhe, kak pozhertvovali golovami odinnadcati
nyurnbergskih podsudimyh. Togda zapadnye soyuzniki russkih eshche ne schitali
nuzhnym raskryvat' miru svoi karty. Oni stroili iz sebya demokratov, iz kozhi
von lezli, chtoby dokazat' svoi "chestnye namereniya", podygryvali russkim,
lebezili pered vsemi antifashistami. Nebos', teper' kusayut sebe lokti, chto
sumeli spasti tol'ko SHahta, Papena, da etogo kretina Gessa... Vedya s nimi
delo, ne imeesh' nikakoj uverennosti v tom, chto i tebya samogo ne prodadut za
neskol'ko centov. Dryannye lavochniki!.. Da chto tam "suverennost'",
"prodadut"? Razve oni uzhe ne obmanuli ego, zamaniv v Kitaj? Pravda, snachala
vse shlo horosho, dazhe, pozhaluj, blestyashche. Byt' mozhet, tak moglo by
prodolzhat'sya, esli by ne vcherashnyaya glupaya vyhodka s resheniem letet' samomu
dlya vybroski diversanta, chtoby dokazat' svoe userdie. Neuzheli eta oshibka
nepopravima?
Ne mozhet etogo byt'! On, Bel'c, nuzhen amerikancam, oni postarayutsya ego
spasti! Konechno, on ne tak nuzhen im, kak SHaht ili Papen, no vse zhe oni
ponimayut: on mog by prinesti mnogo pol'zy. I imenno zdes', gde amerikancam
hotelos' zazhech' ssoru mezhdu Kitaem i Mongoliej, chtoby vtyanut' Rossiyu v
vodovorot dal'nevostochnoj vojny, - imenno zdes' on mog byt' polezen. I
vot...
Poryv vetra dones plach shakala.
Bel'c ne poshevelilsya, ne podnyal golovy. On spal.
Naprotiv nego sidel major Harada. YAponec byl nepodvizhen i molchaliv. No
on ne spal. On vovse ne chuvstvoval sebya ustalym, podobno etomu evropejcu. On
mog spokojno dumat'. Vospominaniya emu ne meshali. Edinstvennoe, chto on schital
nuzhnym sejchas pomnit', - prikazaniya amerikanskogo polkovnika Parkera. Emu
podchinen major Harada: Parker - amerikanskij rezident. Segodnyashnee
prikazanie bylo prostym i yasnym, i chtoby ego vypolnit', Harade sledovalo
dobrat'sya do zabroshennogo monastyrya. Dlya etogo Bel'c ne byl emu bol'she
nuzhen. Naprotiv, nemec mog tol'ko pomeshat'. Ochen' dosadno, chto samolet, na
kotorom Bel'c vez Haradu, poterpel avariyu tak, chto nemec ostalsya zhiv. |to
vynuzhdalo Haradu reshat' teper' zadachu: chto s nim delat'?
O tom, chtoby vozvrashchat'sya k granice, ne moglo byt' i rechi. Takoe
puteshestvie beznadezhno: projti neskol'ko sot kilometrov po bezvodnoj stepi!
Tashchit' nemca za soboyu v Aradzhargalantahit, chtoby on pomeshal Harade
delat' poruchennoe emu delo?.. Net! Znachit, brosit' nemca tut, poka on spit,
i odnomu itti k monastyryu?.. No i etogo ne sledovalo delat'. Kto znaet, chto
sluchitsya posle voshoda solnca? Kak daleko otsyuda prohodit doroga, po kotoroj
v lyubuyu minutu mozhet proehat' avtomobil'? Kto znaet, ne raskinulos' li
poblizosti stojbishche mongol'skih skotovodov? Pastuhi obnaruzhat oblomki
samoleta i po nim doberutsya do neuklyuzhego nemca. A dobravshis' do nemca, oni,
konechno, najdut i Haradu.
Imeet li Harada pravo riskovat'?
Net!
Vyvody iz etogo kratkogo otveta byli yasny: nuzhno lishit' nemca
vozmozhnosti govorit', dazhe esli ego najdut pastuhi ili strazha. Harada
prislushalsya k preryvistomu sopeniyu nemca.
Tot spal sidya, utknuv lico v koleni.
Harada vynul iz-za pazuhi malen'kij pistolet i otvel predohranitel'.
No, podumav, polozhil pistolet obratno. Ostorozhno posharil vokrug sebya.
Nashchupav kamen', pokazavshijsya emu dostatochno tyazhelym i ostrym, Harada
zazhal ego kak mozhno udobnej. Posle etogo on stal priblizhat'sya k Bel'cu.
Harada prodvigalsya k nemu, ne podnimayas' s kortochek i sovershaya edva
ulovimye, besshumnye dvizheniya. S kazhdym shazhkom sognutyh nog rasstoyanie mezhdu
nim i Bel'cem sokrashchalos' na neskol'ko santimetrov.
Priblizhayas' k nemcu, Harada ne spuskal s nego nemigayushchih glaz.
Tem vremenem poezd, na kotorom Bel'c vo sne vozvrashchalsya v Evropu, voshel
pod shater vokzala vo Frankfurte-na-Majne. Neskol'ko oficerov radostnymi
vzmahami ruk privetstvovali Bel'ca. On otlichno znal kazhdogo iz etih staryh
sosluzhivcev po gitlerovskoj voennoj aviacii i ne mog ponyat', v kakuyu formu
oni teper' odety: chuzhuyu i vmeste s tem stranno znakomuyu. Pozvol'te! Bel'c
oglyadel sebya i uvidel, chto na nem takoj zhe ne nemeckij mundir, kak i na
drugih...
Majoru Harade ostavalos' sdelat' eshche chetyre ili pyat' kroshechnyh shazhkov,
chtoby dotyanut'sya do sklonennoj golovy Bel'ca. Posle etogo Harada smozhet
spokojno otpravit'sya k celi, chtoby vypolnit' prikazanie polkovnika Parkera.
Za ego vypolnenie Harade obeshchano vozvrashchenie v YAponiyu. Esli verit' izvestiyam
s ostrovov, dela tam idut tak, kak i hotelos' by majoru Harade: vse
stanovitsya na prezhnie mesta - i Hirohito i dzajbacu*. I dazhe te zhe samye
generaly, chto prezhde podpisyvali prikazy.
______________
* Dzajbacu - yaponskie monopolii.
Harade ostavalos' sdelat' dva kroshechnyh shazhka, chtoby dotyanut'sya do
Bel'ca.
Harada sdelal poslednij shazhok i krepche szhal kamen'.
...Davno uzhe nastupil den', a Harada ne reshalsya dvigat'sya. Luchshe
poteryat' den', chem riskovat' byt' obnaruzhennym. Major Harada ochen' horosho
znal, chto ego zhdet v sluchae vstrechi s mongolami. On vovse ne zhelal takoj
vstrechi, prezhde chem udalitsya na bol'shoe rasstoyanie ot ostatkov samoleta i ot
trupa Bel'ca. Dazhe esli vstrechnymi okazhutsya ne ciriki voennoj strazhi, a
prostye pastuhi.
Zveri bystro unichtozhat ostanki nemca - odnim sledom stanet men'she.
Potom, cherez neskol'ko dnej, podal'she otsyuda, Harada smozhet poyavit'sya. No ne
teper'. Sejchas on dolzhen lezhat' v svoej yamke i izdali nablyudat' za
okrestnostyami Aradzhargalantahita. Esli on ubeditsya v tom, chto monastyr'
neobitaem i ne sluzhit pristanishchem pastuham, Harada proberetsya tuda i
issleduet vopros o prigodnosti monastyrya kak bazy dlya glavnogo zadaniya. Esli
major priznaet monastyr' dlya etogo podhodyashchim, to pristupit k osushchestvleniyu
zadaniya, kotoroe amerikanskij polkovnik Parker nazval "zapasnym". Harada
dolzhen budet pod vidom odinokogo putnika perenochevat' v dvuh-treh yurtah. V
etih yurtah on ostavit dary svoego sootechestvennika, doblestnogo generala
imperatorskoj armii, velikogo vracha i bakteriologa gospodina Isii Siro. |ti
dary zaklyucheny v zapayannye malen'kie ampuly. Pered uhodom iz kazhdoj yurty,
gde emu dadut nochleg, Harada dolzhen razdavit' po odnoj ampule Harade
neizvestno, chto v nih zaklyucheno, on tol'ko znaet, chto sam on dolzhen
nemedlenno i kak mozhno dal'she ujti ot stojbishcha. Krome togo, u majora Harady
imeyutsya tri ampuly pobol'she. Oni ne umestilis' v poyase i hranyatsya u nego na
grudi. Soderzhimoe etih sosudov on dolzhen budet vlit' v vodoemy, gde pastuhi
poyat skot.
Sobstvenno govorya, nazyvaya eti smertonosnye ampuly darami Isii, Harada
byl ne sovsem prav, hotya soderzhimoe ampul dejstvitel'no bylo izgotovleno po
receptam yaponskogo bakteriologa. Ampuly, vydannye Harade Parkerom, byli im
vynuty iz zheleznogo yashchika, dostavlennogo na amerikanskom samolete iz Kemp
Detrik, shtata Massachuzets SSHA. No dlya Harady vse eto ne imelo znacheniya:
zadanie ostavalos' zadaniem, gde by ni izgotovlyalis' sredstva dlya ego
vypolneniya.
Takova byla malen'kaya, "zapasnaya" zadacha majora Harady na tot sluchaj,
esli on priznaet okrestnosti Aradzhargalantahita neprigodnymi v kachestve bazy
dlya bolee shirokoj diversii. Iz etoj vtoroj chasti plana Harade tozhe soobshchili
rovno stol'ko, skol'ko emu, po mneniyu amerikancev, sledovalo znat', chtoby
dejstvovat' soznatel'no. No dazhe po tomu, chto on znal, yaponcu bylo yasno, chto
operaciyu zadumyval ne Parker i dazhe ne amerikanskie sovetniki iz shtaba CHan
Kaj-shi. Mozhet byt', plan etoj diversii zarodilsya i razrabatyvalsya v shtabe
samogo Makarchera, v Tokio, ili dazhe eshche dal'she - v SHtatah, gde sideli
nachal'niki Parkera, nachal'niki amerikanskih sovetnikov CHan Kaj-shi i dazhe
nachal'niki samogo samogo bol'shogo nachal'nika - Makarchera.
Itak, Harada byl posvyashchen tol'ko v tu chast' plana, osushchestvlenie
kotoroj zaviselo ot ego ispolnitel'nosti. On znal, chto dolzhen otyskat' vozle
Aradzhargalantahita mesto, podhodyashchee dlya sozdaniya posadochnoj ploshchadki. V
tochno obuslovlennyj chas tochno obuslovlennoj nochi on oboznachit mesto svoego
nahozhdeniya svetovymi signalami. Samolety, vedomye samymi opytnymi
amerikanskimi letchikami-nochnikami iz soedineniya mistera CHennolta, sbrosyat po
signalam Harady parashyutistov. Odna chast' parashyutistov budet po nocham
zanimat'sya podgotovkoj aerodroma na meste, kotoroe otyshchet Harada. Drugaya
chast' parashyutistov - eto budut lamy - totchas pokinet mesto posadki.
Harada ne byl posvyashchen amerikancami v to, chto lamy pustyatsya v dalekoe
stranstvie po prostoram Mongol'skoj Narodnoj Respubliki. Ego ne kasalos',
chto oni dolzhny uchastvovat' v vosstanii, priurochennom ko dnyu bol'shogo
narodnogo prazdnika nadoma, kotoryj budet proishodit' v Ulan-Batore.
Pereodetye pastuhami, zagovorshchiki dolzhny ustanovit' svoi yurty sredi tysyach
drugih pastusheskih yurt, ezhegodno poyavlyavshihsya k nadomu na ploshchadyah
mongol'skoj stolicy.
V razgar prazdnika zagovorshchiki dolzhny nachat' myatezh i unichtozhit'
rukovoditelej mongol'skogo pravitel'stva i Narodnoj partii.
Plan etot byl daleko ne originalen i pochti desyat' let vo mnogih detalyah
izvesten Harade. Ved' uzhe v 1939 godu on, v chine poruchika, naryazhennyj v
zlovonnoe tryap'e lamy, byl perebroshen cherez mongol'skuyu granicu, chtoby
prinyat' uchastie v myatezhe, imevshem cel'yu sovershenno to zhe samoe: unichtozhenie
narodnogo pravitel'stva vo glave s CHojbalsanom i vozvrashchenie v Ulan-Bator
Bogdo-Gogena, obyazavshegosya otkryt' granicy Mongolii dlya propuska yaponskih
vojsk v sovetskoe Zabajkal'e, chtoby pererezat' Sibirskuyu zheleznodorozhnuyu
magistral'.
Togda etot plan byl sorvan blagodarya bditel'nosti rabotnikov sluzhby
bezopasnosti MNR i muzhestvu sovetsko-mongol'skih voinov na ee granice.
CHojbalsan razgromil zagovor v samom ego zarodyshe, a sovetsko-mongol'skie
vojska unichtozhili yaponskie vojska na beregah Halhin-Gola.
Vprochem, i diversiya 1939 goda byla lish' neudachnym povtoreniem stol' zhe
neudachnogo lamskogo zagovora 1933 goda.
Teper' amerikano-chankajshistskie zagovorshchiki pytalis' osushchestvit' etot
potrepannyj plan potomu, chto im nuzhno bylo vo chto by to ni stalo vyjti v tyl
severo-zapadnoj gruppe vojsk Narodno-osvoboditel'noj armii Kitaya, uzhe
ochistivshej pochti vsyu Man'chzhuriyu ot vojsk CHan Kaj-shi, blokirovavshih glavnye
centry Man'chzhurii CHan'chun' i Mukden, vorvavshihsya v provincii CHahar, Girin,
ZHehe i ugrozhavshih so dnya na den' zahvatit' vazhnejshuyu bazu material'nogo
snabzheniya i aviacionnyj centr amerikano-chankajshistskih vojsk Czin'chzhou.
Vzyatie Czin'chzhou vojskami Dunbejskoj narodno-osvoboditel'noj armii generala
Lin' Byao oznachalo by okruzhenie pochti millionnoj severnoj gruppirovki CHan
Kaj-shi i zahvat neischislimyh zapasov boevoj tehniki, poluchennoj im ot
amerikancev. Czin'chzhou byl kak by kryshkoj kotla, gde peremalyvalis' armii
CHan Kaj-shi. Dlya nego raskuporka etogo kotla oznachala spasenie milliona
soldat i ogromnogo bogatstva; dlya narodnyh armij okonchatel'naya zakuporka
czin'chzhouskogo kotla oznachala likvidaciyu Man'chzhurskogo fronta i vstuplenie
vsej Dunbejskoj armii v Severnyj Kitaj.
Udacha diversii amerikanskoj sekretnoj sluzhby protiv MNR dala by
vozmozhnost' armejskoj gruppe chankajshistskogo generala YAn' SHi-fana prorvat'sya
cherez MNR v tyl vojskam Lin' Byao. |to moglo byt' spaseniem dlya armij CHan
Kaj-shi, zapertyh v mukdensko-chan'chun'skom meshke.
Provokaciya kak povod dlya vtorzheniya v MNR - takov byl smysl poyavleniya
bliz Aradzhargalantahita majora Harady, malen'kogo ispolnitelya plana ogromnoj
diversii.
Nakonec v etom plane byl eshche odin smysl, neizvestnyj dazhe ego
otvetstvennym amerikanskim ispolnitelyam. Ego leleyali v Vashingtone i v
tokijskom shtabe Makarchera: poyavlenie gomindanovskih vojsk na territorii MNR
posluzhilo by signalom k vovlecheniyu SSSR v sobytiya na vostoke. Vernost'
Sovetskogo Soyuza dogovoru o druzhbe i vzaimopomoshchi s MNR ne vyzyvala u
amerikancev somneniya. A vovlechenie SSSR v dal'nevostochnuyu vojnu bylo mechtoj,
dazhe ne ochen' tajnoj, rukovodyashchih krugov SSHA.
Vot kakov byl bol'shoj smysl takogo malen'kogo na vid sobytiya, kak
poyavlenie na mongol'skoj zemle nezametnogo yaponskogo razvedchika majora
Harady, oblachennogo v izodrannyj vatnyj halat mongol'skogo lamy, toch'-v-toch'
takoj, kakie byli napyaleny i na ostal'nyh diversantov, zhdavshih signala na
yugo-zapadnoj granice MNR.
Esli by, razdelavshis' s meshavshim emu Bel'cem i spesha udalit'sya ot mesta
ubijstva, Harada mog znat', chto proishodit v nankinskoj rezidencii
generalissimusa CHan Kaj-shi, veroyatno, eto sil'no ukrepilo by veru yaponca v
uspeh ego predpriyatiya.
Hozyain doma, CHan Kaj-shi, otsutstvoval. On byl v Mukdene. Tam on pachkami
rasstrelival soldat i oficerov i rubil golovy svoim politicheskim
protivnikam. |tim sposobom on pytalsya vernut' bodrost' otchayavshemusya
garnizonu Mukdena. Po prikazu amerikanskih sovetnikov CHan dolzhen byl vo chto
by to ni stalo zastavit' svoi vojska razorvat' kol'co blokady i speshit' na
vyruchku osazhdennomu Czin'chzhou. Ot togo budet ili net raskuporena
"man'chzhurskaya probka", zavisela sud'ba odnoj iz krupnejshih operacij vo vsej
istorii grazhdanskoj vojny v Kitae.
Poetomu v tot vecher, kogda Harada probiralsya k monastyryu
Aradzhargalantahit, v zagorodnoj rezidencii CHan Kaj-shi, bliz Nankina, gostej
prinimala odna Sun Mej-lip. |tot malen'kij "sovershenno intimnyj" vecher byl
eyu ustroen po sluchayu pribytiya inkognito iz YAponii samogo bol'shogo
amerikanskogo druga ee muzha, generala Duglasa Makarchera i soprovozhdavshego
ego politicheskogo kommivoyazhera Bullita. Makarcher priletel, chtoby na meste
vyyasnit' prichiny medlitel'nosti, s kotoroj general Barkli osushchestvlyal
poruchennuyu emu vazhnejshuyu voennuyu diversiyu po vyvodu armejskoj gruppy
generala YAn' SHi-fana v tyl Dunbejskoj narodno-osvoboditel'noj armii generala
Lin' Byao. Vsyakoe poyavlenie starogo priyatelya i pokrovitelya ee muzha bylo dlya
hitroj madam CHan Kaj-shi predlogom razygrat' komediyu neskazannoj radosti. No,
uvy, pochtennyj gost' ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. Mysli Makarchera
byli zanyaty neradivost'yu zanoschivogo tupicy Barkli. Esli by ne krepkie svyazi
Barkli s domom Rokfellera, Makarcher davno vykinul by ego ko vsem chertyam:
etot samonadeyannyj lentyaj mozhet v konce koncov isportit' vsyu igru v Kitae.
Odnim slovom, amerikanskomu glavnokomanduyushchemu bylo ne do koketstva hozyajki.
On ne bez umysla shepnul ej, chto odin iz dvuh priletevshih s nim shtatskih
amerikancev, mister Foster Dollas, ne prosto advokat, a svoego roda "al'ter
ego" Dzhona Vandengejma. Makarcher znal, chto delaet: pri etom izvestii iskusno
podvedennye glaza Sun Mej-lin plotoyadno suzilis', i "pervaya ledi Kitaya"
nakrepko prisosalas' k Dollasu. Ee nedarom nazyvali "ministrom inostrannyh
del CHan Kaj-shi". Imya Vandengejma totchas associirovalos' u nee s den'gami,
kotorye, byt' mozhet, udastsya vytyanut' iz urodlivogo ryzhego advokata. CHtoby
kosnut'sya ruki Fostera, ona sama peredavala emu chashku, sama protyagivala
tarelochku s pechen'em. Mozhno bylo podumat', chto prikosnovenie k pokrytoj
ryzhimi volosami potnoj ruke Fostera dostavlyaet ej neiz座asnimoe udovol'stvie.
Byt' mozhet, chary kitayanki i zastavili by Fostera sovershit' kakuyu-nibud'
glupost', esli by, na ego schast'e, na vechere ne poyavilis' byvshij prem'er
gomindanovskogo pravitel'stva, brat hozyajki, Sun Czy-ven', i ee sestra, zhena
ministra finansov Kun Syan-si.
Mezhdu tem gosti amerikancy, rukovodimye chuvstvovavshim sebya zdes' polnym
zamestitelem hozyaina (i ne bez osnovanij) CHennoltom, otyskali uedinennyj
ugolok, gde mozhno bylo boltat', ne boyas' byt' podslushannymi.
Segodnya Makarcher vyglyadel sumrachnee obychnogo. Sdvinuv k perenosice
gustye brovi, on slushal boltovnyu Bullita. A tot, kak vsegda v svoej
kompanii, govoril vse, chto prihodilo v golovu: svezhie politicheskie novosti,
privezennye iz Vashingtona, peremezhalis' anekdotami i spletnyami.
Vdrug Bullit hlopnul sebya po lbu:
- Druz'ya moi! Edva ne zabyl, znaete li vy, chto sluchilos' segodnya v
Tyan'czine, pochti u menya na glazah?
- Znat' obo vsem, chto umudryaetsya "videt' sobstvennymi glazami" vsyakij
lgun, slishkom bol'shaya nagruzka dlya moego mozga, - s otkrovennoj izdevkoj
progovoril Makarcher.
Bullit propustil nasmeshku mimo ushej.
- I tem ne menee, esli vam dorogi vashi trusy, Mak...
- Ne sovetuyu vam, Uil'yam, prohodit'sya dazhe na schet moih trusov, -
mrachno perebil Makarcher.
- Schast'e, chto my s vami yanki, Duglas. Okazyvaetsya, gorazdo huzhe byt'
anglichaninom. Poslushajte, chto sluchilos' v Tyan'czine...
- Nu, vykladyvajte, chto vy tam "videli sobstvennymi glazami", -
snishoditel'no probormotal Barkli.
- Bukval'no v dvuh shagah ot settl'menta kitajcy pojmali kakogo-to
dzhentl'mena ves'ma pochtennogo vida, snyali s nego shtany i, dav emu pod zad,
pustili obratno, v settl'ment.
- Belogo cheloveka?! - skvoz' zuby sprosil Makarcher, ugrozhayushche
pripodnimayas' v kresle.
- Pravda, oni tut zhe szhalilis' nad nim i otdali emu shtany. A kogda nash
konsul podnyal bum...
- CHto vy skazali? - vyhodya iz sebya, prorychal Makarcher. - Nash konsul?
Tak delo shlo ob amerikance?!
- Kitajcy prinesli izvineniya: tolpa prinyala togo dzhentl'mena za
anglichanina.
Vse prisutstvuyushchie, krome Makarchera, rassmeyalis'. General zhe serdito
oglyadel sobesednikov.
- Segodnya s amerikanca spuskayut shtany po oshibke, a zavtra spustyat bez
vsyakoj oshibki... V etih mestah prestizh belogo cheloveka dolzhen stoyat' tak
vysoko, chtoby nikto ne smel podnyat' na nego ruku.
- Vsyakogo belogo? - sprosil Bullit i nasmeshlivo soshchurilsya. - I russkogo
tozhe?
Makarcher sdelal gnevnoe dvizhenie rukoj.
- Krome russkogo, vsyakij belyj dolzhen byt' neprikosnovenen, tabu! - On
poryvisto obernulsya k Barkli: - U vas pod nosom tvoritsya chort znaet chto, a
vy ob etom dazhe ne znaete. Vy idiotski uhmylyaetes' boltovne Uil'yama, vmesto
togo chtoby povesit' negodyaev, pozvolivshih sebe posmeyat'sya nad yanki. |dak vy
tut ne proderzhites'. Esli by u menya v YAponii... - On ugrozhayushche szhal kulak,
no, ne dogovoriv, opustil ego i neozhidanno sprosil Barkli: - Kakogo chorta vy
tyanete s mongol'skim delom?
- YA hotel znat', pri chem tam Parker?
- Kakoj Parker?
- Iz OSS.
- A kakoe vam delo do Parkera i OSS?
- On tozhe okazalsya uchastnikom etoj istorii. Tut elozyat ih lyudi.
- Tem luchshe, - neohotno otvetil Makarcher. - Obshchimi usiliyami my skoree
dob'emsya uspeha.
- Ili sputaem karty.
- Peredo mnoyu otvechaete vy. Do ostal'nyh mne net dela.
- Horosho, no esli igru vedu ya, to pust' ostal'nye ubirayutsya s polya.
- I togda vy berete na sebya otvetstvennost'? - Makarcher ispytuyushche
ustavilsya na Barkli. On ne lyubil etogo generala, tak kak sam byl samonadeyan
i ne terpel nich'ego vmeshatel'stva v svoi dela. Esli by mozhno bylo cenoyu
provala mongol'skoj operacii skomprometirovat' Barkli, Makarcher sdelal by
eto, no Barkli so vsemi potrohami ne stoil takoj stavki.
Takovo bylo mnenie Makarchera ob ego blizhajshem pomoshchnike po Kitayu. No ne
poslednim obstoyatel'stvom v ih otnosheniyah bylo to, chto Barkli yavlyalsya
fakticheskim hozyainom "Huanhe damm korporejshn" i "YAnczy elektrikal prodakts".
Ot nego zaviselo, udastsya li Makarcheru priobresti v etih kompaniyah to
polozhenie, k kotoromu on stremilsya. Poetomu obychno nesderzhannyj i ne
stesnyayushchijsya v vyrazheniyah dal'nevostochnyj vice-korol' ego velichestva
amerikanskogo kapitala staralsya na etot raz vzyat' sebya v ruki i dovol'no
spokojno zayavil:
- Horosho, mozhete dat' pod zad etomu Parkeru i komu ugodno eshche, no s
tem, chto ne pozzhe chem cherez nedelyu...
- Prazdnik v Ulan-Batore sostoitsya tol'ko cherez desyat' dnej.
- Pust' budet desyat' dnej. No cherez desyat' dnej samolety CHennolta
dolzhny nachat' perebrosku soldat YAn' SHi-fana v Mongoliyu.
- Snachala CHennolt dolzhen obespechit' chistyj vozduh na glavnom
operativnom napravlenii, - vozrazil Barkli.
Makarcher s nedoumevayushchim vidom podnyal plechi tak, chto pogony kosnulis'
ushej.
- O chem vy govorite?
- U Lin' Byao est' aviaciya.
- |j, Uil'yam, - kriknul Makarcher Bullitu, - poshchekochite Barkli! On
bormochet vo sne.
- K sozhaleniyu, net, - vozrazil CHennolt, krepkij chelovek s grubym,
obvetrennym licom: - CHzhu De dejstvitel'no poslal Lin' Byao aviacionnyj polk.
- Vy govorite o polke takim tonom, slovno u etogo vashego Lin' Byao
poyavilas' celaya vozdushnaya armiya, - prenebrezhitel'no zametil Makarcher.
- Vy zhe znaete, Mak, ya vovse ne durnogo mneniya o moih "Tigrah", -
vozrazil CHennolt, - no, chestnee slovo, poyavlenie etogo polka - nevazhnyj
svadebnyj podarok moej starushke.
Vse rassmeyalis', ponyav, chto CHennolt imeet v vidu svoyu nedavnyuyu zhenit'bu
na kitayanke. No sam komanduyushchij vozdushnymi silami gomindana ostavalsya
ser'ezen.
- Mogu vas uverit', chto eto sovsem ne tak zabavno: istrebiteli Lao Ke
uzhe dostavili moim parnyam vpolne dostatochno hlopot. Povidimomu, kanuli v
bezvozvratnoe proshloe te vremena, kogda my mogli byt' uvereny, chto na bazu
vernetsya stol'ko zhe nashih samoletov, skol'ko vyletelo na bombezhku
nepriyatelya.
Udivlenie Makarchera vse uvelichivalos'.
- Kitajskie letchiki osmelivayutsya napadat' na nashih parnej?
- I sbivat' ih, - poyasnil CHennolt. - CHem dal'she, tem bol'she.
- Tak razbombite k chortu ih aerodromy! - kriknul Makarcher. - Unichtozh'te
ih samolety! Istrebite ih letchikov! Kakogo d'yavola vy smotrite?!
CHennolt rassmeyalsya.
- Kak prosto!.. Net, Mak, chtoby ih razbombit', do nih nuzhno dobrat'sya.
A oni ne puskayut. CHtoby unichtozhit', ih nado najti, a oni skryvayutsya. CHtoby
ih istrebit', nuzhno, chtoby oni pozvolili eto delat', a oni... ne pozvolyayut -
oni sami norovyat unichtozhat' nashih.
Zabyv o Barkli, kotorogo on sobiralsya probrat', Makarcher nabrosilsya na
CHennolta i prinyalsya branit' ego i ego letchikov.
- K chortu takuyu rabotu, CHennolt! - zarychal on. - Esli vy reshili
posvyatit' sebya isklyuchitel'no babam, to ustupite vashu aviacionnuyu lavochku
komu-nibud', kto eshche soglasen i letat', a ne tol'ko valyat'sya po postelyam
kitayanok. Vashi rebyata okonchatel'no raspustilis'. YA nichego ne imeyu i protiv
togo, chtoby oni zanimalis' kontrabandoj, no nado zhe nemnogo i voevat'. Esli
vy perelozhite vse na plechi kitajskih letchikov, to nas v dva scheta vykinut
otsyuda. |togo ya ne dopushchu, CHennolt! Slyshite: ne dopushchu, chtoby iz-za zhadnosti
shajki vashih vozdushnyh piratov dyadyu Sema vypihnuli iz Kitaya! - Tut on
vspomnil, chto delo ne tol'ko v CHennolte, i obernulsya k Barkli: - Slyshite,
Barkli, ya ne dopushchu, chtoby vashi lentyai provalili prekrasnyj mongol'skij
plan. Pri pervoj vozmozhnosti samolety CHennolta nachnut vysadku vojsk YAn'
SHi-fana v Mongolii, i vashi lyudi v Urge dolzhny pokonchit' s pravitel'stvom
CHojbal-sana. Put' v tyl Lin' Byao dolzhen byt' raschishchen.
- |to tem bolee sushchestvenno, - s vazhnym vidom vstavil Bullit, - chto
esli sily krasnyh ne budut ottyanuty ot Mukdena i Czin'chzhou, oni zahvatyat tam
stol'ko samoletov, skol'ko im budet nuzhno, chtoby sformirovat' ne odin polk,
a desyat'. Czin'chzhou, govoryat, nabit ne tol'ko nashej tehnikoj, tam eshche
skol'ko ugodno i yaponskogo imushchestva, ne pravda li?
- Imushchestvo eshche ne vse, chto nuzhno dlya sozdaniya boevyh chastej, -
provorchal Barkli.
- Mogu vas uverit', chto ostal'noe-to u krasnyh est', - skazal CHennolt.
- YA imeyu v vidu zhelanie drat'sya.
- Ochen' sozhaleyu, chto u vas ne byvaet takoj zhe uverennosti, kogda rech'
zahodit o formirovanii chastej dlya CHana, - serdito skazal Makarcher.
- CHto delat', ser, sovsem drugoj chelovecheskij material.
Makarcher prenebrezhitel'no skrivil guby:
- Te zhe zheltokozhie.
- Da, no, ponimaete... - CHennolt shchelknul pal'cami, - vnutri u nih
chto-to drugoe. Ponimaete: kakaya-to drugaya nachinka.
- U teh luchshe, chem u nashih?
- Da... chertovski tugaya pruzhina!
- Vy zdes' dostatochno davno, chtoby razobrat'sya, v chem delo.
CHennolt razvel rukami zhestom, oznachayushchim bespomoshchnost'.
- Kitajskaya dusha - eto kitajskaya dusha, ser.
- Dushi vy ostav'te misteru T'enu.
- YA imeyu v vidu ideyu, kotoraya...
- Kakaya, k d'yavolu, ideya, kogda im platyat zhalovan'e v dollarah! -
serdito voskliknul Makarcher.
Bullit gromko rassmeyalsya.
- A vy uvereny, Mak, chto dollary do nih dohodyat?
- CHto vy hotite skazat'?
- Hodit sluh, budto Kun Syan-si perekupil u francuzov celyj kvartal
samyh shikarnyh publichnyh domov v SHanhae, na eto, naverno, ushlo zhalovan'e
armii za celyj mesyac.
Makarcher s dosadoj otmahnulsya ot slov Bullita i snova obratilsya k
Barkli:
- Vy vpolne uvereny v nadezhnosti diversionnoj organizacii v Mongolii?
Barkli pustil kol'co dyma k potolku i vypyatil guby s takim vidom, chto
otvet byl, sobstvenno govorya, izlishnim. No on vse zhe skazal:
- U nas na kazhdyh treh lam odin yaponec, chut' chto - pulya v zatylok. My
perebrosim tuda vse luchshee, chto u yaponskoj sekretnoj sluzhby bylo v Kitae.
|to vernaya igra, ser. YA spokoen.
- Horosho. - I posle nekotorogo kolebaniya Makarcher dobavil: - Esli
Parker i voobshche OSS stoyat vam poperek gorla, poshlite ih k chortu, dejstvujte
svoimi silami.
- Blagodaryu. YA tak i sdelayu.
- A ot vas ya kategoricheski trebuyu, - Makarcher vsem korpusom povernulsya
k CHennoltu, i poperek ego lba legla glubokaya skladka: - aviacionnyj polk
etogo...
- Vy govorite ob aviacii Lin' Byao?
- Nu da...
- Istrebiteli Lao Ke?
- Istreblenie etih istrebitelej! Esli nuzhno, pustite v hod to, chto my
do segodnyashnego dnya derzhali v rezerve: nashi poslednie modeli, nashih luchshih
lyudej. YA sejchas zhe dam prikaz perebrosit' syuda eskadril'yu "Iksov".
- YA by ne delal etogo, ser, - ostorozhno zametil CHennolt: - nechayannaya
posadka "Iksa" u protivnika - i...
- A vy ne dopuskajte takoj posadki. YA dayu vam eti mashiny ne dlya togo,
chtoby vy darili ih krasnym.
- Vojna vse-taki vojna, ser.
- Mne stydno vas slushat', CHennolt. Snimite s raboty vseh kitajcev,
poshlite k chortu yaponskih letchikov, vvedite v dejstvie nashih parnej: u Lin'
Byao ne dolzhno byt' aviacii. Ponimaete, ne dolzhno byt'! Esli eta ego aviaciya
meshaet nashim dejstviyam po osvobozhdeniyu Czin'chzhou...
- I Mukdena, - vstavil bylo Bullit, no Makarcher metnul na nego takoj
vzglyad, chto diplomaticheskij kommivoyazher prikusil yazyk.
- Mne naplevat' na Mukden! - skvoz' zuby progovoril Makarcher. - Tam net
nichego, krome zhivoj sily. Dazhe esli kapitulyaciya Mukdena ugrozhala by persone
samogo starogo duraka CHana - osnovnoe vnimanie na Czin'chzhou! My ne mozhem za
svoj schet vooruzhat' i snabzhat' krasnyh. I tak uzhe ves' mir s usmeshkoj
povtoryaet slova Mao Cze-duna, chto ego osnovnoj arsenal - Soedinennye SHtaty,
i glavnyj intendant - CHan Kaj-shi. Dovol'no!.. YA povtoryayu: esli eta aviaciya
krasnyh sluzhit pomehoj operaciyam v tylu Lin' Byao i osvobozhdeniyu Czin'chzhou -
vse sily na ee unichtozhenie. Vse, chto u vas est', CHennolt, slyshite?
- Da, ser.
- Esli nuzhno, ya podbroshu vam koe-chto iz YAponii, potrebuyu iz SHtatov, no
vopros stoit yasno: u krasnyh ne dolzhno byt' aviacii. |to dlya nas vopros
zhizni, vopros svobody manevrirovaniya, kommunikacij. Vy dolzhny ponimat',
gospoda, chto esli nad golovami vsej etoj chankajshistskoj svolochi poyavyatsya
samolety krasnyh, to neustojchivost' prevratitsya v otstuplenie, otstuplenie -
v begstvo. Ne hotite zhe vy poteryat' vse, chto Amerika vlozhila v etu proklyatuyu
stranu?
- Ne govorya uzhe o dyade Seme, - s usmeshkoj skazal CHennolt, - no ne
hotelos' by poteryat' dazhe tu meloch', chto vlozhil syuda ya sam.
Nikto ne ulybnulsya ego shutke: ona slishkom tochno vyrazhala to, chto dumal
kazhdyj iz nih.
- Poslushajte, CHennolt! - Makarcher proiznes eto takim tonom, chto dazhe ne
otlichavshijsya chuvstvitel'nost'yu vozdushnyj pirat nervno vzdrognul. - Ne
voobrazhajte chto vy i vashi parshivye "Tigry" - nechto neotdelimoe ot Kitaya!.. V
obshchem zhe ya hochu vam skazat', dzhentl'meny, chto sleduet ser'ezno zadumat'sya
nad proishodyashchim: Czin'chzhou - chastnost', no chastnost' ochen'
mnogoznachitel'naya i vlekushchaya za soboyu posledstviya gorazdo bol'shie, chem nam
hochetsya. Vy horosho ponimaete: ya priletel syuda ne dlya togo, chtoby poboltat' s
vami o neskol'kih tysyachah tonn snaryazheniya, kotoroe popadet v ruki krasnyh,
esli padet Czin'chzhou. Rech' idet o Kitae, o Kitae v celom, o nashem prebyvanii
zdes'!.. U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto nikto zdes' ne otdaet sebe v etom
yasnogo otcheta, CHennolt!
- Da, ser?
- Zavtra vashi rebyata dolzhny dostavit' syuda starogo CHana.
- Vy zhe znaete, ser: on v Mukdene.
- Hotya by on byl v preispodnej! Oni dolzhny ego dostavit' syuda. Ego i
vsyu ego shajku. Soberite vseh glavarej. Ponimaete?
- Da, ser.
- Barkli!
- Da, ser?
- Vy otvechaete za to, chtoby zavtra ne pozzhe poludnya my imeli
vozmozhnost' sozvat' soveshchanie vsej kompanii. Net, net, ne semejnyj chaj u
"pervoj ledi", a takoe soveshchanie, odin sozyv kotorogo dal by im vsem ponyat':
rech' idet o tom, chto, mozhet byt', poslezavtra im vypustyat kishki! Ponyatno?
- Da, ser.
- My beremsya za delo zasuchiv rukava, ili nas vykidyvayut otsyuda po
pervomu klassu - takova dilemma. - On obvel mrachnym vzglyadom lica
prisutstvuyushchih. - I klyanus' nebom: ya sumeyu razdelat'sya s temi, kto otvechaet
za operaciyu tut, a otvechaete vy, Barkli, i vy, CHennolt, i vse bezdel'niki -
kitajskie i amerikanskie odinakovo...
Den' prishel tak zhe, kak prihodili zdes', na severo-vostoke Kitaya, vse
letnie dni: stremitel'nyj potok bagrovogo sveta neozhidanno hlynul iz-za
gorizonta i zalil polovinu neba. Groznoe, kak kom raskalennoj lavy, solnce
toroplivo vsplylo nad holmami.
Eshche bagroveli nepogasshie kraski zari, a vozduh byl uzhe goryach. Nebo
dyshalo zharom, i marevo nachinalo podnimat'sya nad zemlej. Stebli trav,
kazalos', izvivalis' i drozhali v struyah ustremlyavshegosya vverh vozduha.
Tishina visela nad step'yu: ni radostnoj zorevoj pereklichki ptic, ni
treska kuznechikov, - slovno vse zhivoe popryatalos' v strahe pered
nadvigayushchimsya znoem.
S holma, gde poputnaya mashina vysadila Dzhojsa, bylo vidno daleko. Dzhojs
v poslednij raz okinul vzglyadom ostavshiesya pozadi neprivetlivye prostory
CHahara i posmotrel na yug, gde prostiralis' izrezannye otrogami Inshanya bolee
plodorodnye doliny ZHehe. Pochti desyat' let provel on v Kitae i vse nikak ne
mog svyknut'sya s ego prostranstvami. Voennaya i politicheskaya obstanovka v
techenie togo desyatiletiya, chto Dzhojs prozhil v etoj strane, pozvolila emu
poznakomit'sya tol'ko s ee severo-zapadnoj chast'yu. Naselenie tam bylo
znachitel'no menee plotnym, chem v Central'nom i YUzhnom Kitae, i poetomu
prostranstva kazalis' Dzhojsu pustynnymi i neobychajno bol'shimi.
Za eti gody ne tol'ko pobeleli viski Dzhojsa, no serebryanye niti
pronizali i vsyu ego kurchavuyu shevelyuru. Byvali minuty, kogda on sam sebe
nachinal kazat'sya starikom. Pravda, takie minuty byvali ne chasty. Stoilo ego
pal'cam, poprezhnemu gibkim i provornym, pritronut'sya k strunam lyubimogo
bandzho, kak zabyvalas' sedina i golos zvuchal poprezhnemu uverenno i zvonko.
Vprochem, chashche, chem so strunami, ego pal'cy vstrechalis' teper' s
metallicheskimi chastyami motorov i samoletov.
Devyat' let Dzhojs provel v narodnyh vojskah, stranstvoval po zapadnym i
severnym provinciyam Kitaya vmeste so shkoloj komandirov, vypolnyal vse
obyazannosti, kakie vozlagala na ego plechi zhizn'.
V pervye gody etih stranstvovanij Dzhojs pri kazhdom udobnom sluchae
spravlyalsya, ne znaet li kto-nibud' mestonahozhdeniya gospitalya, v kotorom
rabotaet priehavshaya iz Ameriki kitajskaya fel'dsherica Kun Mej.
- Takaya krasivaya, s rodinkoj nad perenosicej, - neizmenno pribavlyal on,
kak esli by eta primeta mogla osvezhit' ch'yu-libo ne v meru korotkuyu pamyat'.
Nakonec Dzhojs poteryal nadezhdu otyskat' Mej i perestal spravlyat'sya. Dlya
nego bylo neozhidannoj radost'yu, kogda on odnazhdy obnaruzhil Mej v odnom iz
gospitalej Narodno-osvoboditel'noj armii.
No dolgozhdannaya vstrecha ne prinesla Dzhojsu utesheniya: pered nim byla ne
ta Mej, s kotoroj on odnazhdy noch'yu rasstalsya v Ulissville. Vmesto
neuverennoj i v sebe i v svoem budushchem devushki on uvidel vracha, ispolnennogo
energii i very v svoe delo i v svoi sily, cheloveka s okonchatel'no
sformirovavshimisya vzglyadami na zhizn' i s yasnoj sud'boj. Dzhojsu dazhe
pochudilos' bylo, chto Mej zabyla svoe proshloe.
- Mne hochetsya, - mechtatel'no skazala ona Dzhojsu pri ih pervoj vstreche v
Kitae, - kogda-nibud' vernut'sya v SHtaty, chtoby rasskazat' amerikancam ne
tol'ko o tom, kak oni vinovaty pered kitajskim narodom, no na primere
kitajcev dokazat' im, chto znachit vera v sily naroda, v sily revolyucii, v
pobedu nad ekspluatatorami, kogda narod bespovorotno reshaet sbrosit' ih so
svoej shei...
Posle etoj pervoj vstrechi Mej, po pros'be Dzhojsa, poluchila perevod v
sanitarnuyu chast' shkoly. No i Dzhojs i sama Mej ochen' skoro ponyali, chto eto
bylo nenuzhnym shagom Dzhojs ne srazu reshilsya vzyat' ee ruki v svoi. A kogda
vzyal, to ee malen'kie, zagrubevshie ot neprestannogo myt'ya ladoni bezuchastno
lezhali v ego bol'shih chernyh rukah.
Skoro Mej poprosila perevoda obratno v dejstvuyushchuyu armiyu. Ee sdelali
vrachom formiruemogo aviacionnogo polka - pervoj boevoj vozdushnoj chasti
Narodno-osvoboditel'noj armii Kitaya...
Glyadya na yug, gde byl raspolozhen aviacionnyj polk, Dzhojs dumal o Mej, i
emu kazalos', chto delo vovse ne v tom, chto mezhdu nim i eyu porvalas' kakaya-to
nit', a prosto oni otvykli drug ot druga i, mozhet byt', on ne nashel slov,
kotorye dolzhen byl ej skazat'. I vot segodnya, kogda on snova uvidit ee
zdes', nepremenno najdet eti slova. Vse stanet na svoi mesta.
Na yuge, gde nebo, slivayas' s zemleyu, perehodilo v zheltovato-zelenuyu
mglu, net-net, i v kosom luche solnca vspyhivala poloska Lyaohahe. V ee doline
pryatalis' aerodromy polka. Ostryj glaz negra razlichal na zheltom sklone gory
temnye norki peshcher, sluzhivshih letchikam zhilymi i sluzhebnymi pomeshcheniyami.
Dzhojs sidel ssutulivshis', vtyanuv golovu v plechi. Nad ego golovoj celym
oblakom viseli komary. Ih gudenie bylo edinstvennym zvukom, kotoryj negr
slyshal sejchas v etoj mertvoj doline. Naprasno on to i delo s dosadoyu
vzmahival rukoyu, - komary ne uletali. Ot ih ukolov zudeli lico, sheya, ruki.
Ne spasal ot nih i zapravlennyj pod furazhku platok. Nasekomye zhadno oblepili
kazhdyj klochok nezashchishchennogo tela, zhalili skvoz' platok, zabiralis' za
vorotnik rubashki, v rukava. Ih ukoly zastavlyali mehanika to i delo udaryat'
sebya po licu, razmazyvaya krov'.
S zapada, kuda ubegala zheltaya lenta dorogi, davno uzhe pora bylo
poyavit'sya poputnomu gruzoviku, na kotorom CHen dolzhen byl dognat' Dzhojsa
Mashina, dovezshaya samogo mehanika, ne mogla namnogo operedit' etot gruzovik.
Mezhdu tem proshel uzhe celyj chas, kak negra vysadili tut na s容denie komaram,
a letchika vse ne bylo.
Esli by Dzhojs ne ugovorilsya s CHenom zhdat' ego tut, solnce i komary
davno prognali by ego s holma i on otpravilsya by k vidneyushchimsya vdali
peshcheram.
Nakonec na zapade vzmetnulos' zheltoe oblachko, neozhidannoe i kudryavoe,
kak dym ot vzryva. Ono roslo, rastekalos' vdol' gorizonta, potom izognulos'
zmeej i povernulo k holmu, na kotorom sidel Dzhojs. Negr soshel k doroge i
podnyal ruku.
Mashina, skripya tormozami, ostanovilas'. Dzhojs s trudom razlichil ee
ochertaniya v oblake pyli: sero-zheltoj byla vsya mashina - ot radiatora do
koles. Tol'ko boltavshayasya vozle kabiny shofera kamera s zapasnoj vodoj alela
mokroj rezinoj. CHerez minutu gruzovik tronulsya i snova ischez v vihre tonkoj
lessovoj pyli. Dzhojs uvidel stoyashchego posredi dorogi CHena.
Letchik ne spesha vynul platok, oter lico i posmotrel na gryaznyj sled,
ostavshijsya na polotne.
- Pomyt'sya by... - so vzdohom progovoril on.
- Vanny poka eshche u yanki.
Posle korotkogo molchaniya CHen skazal:
- A znaete, kogo ya segodnya tut uvidel? Smotryu, kto-to pylit na yaponskoj
kerosinke, priglyadelsya... Kak dumaete, kto?
- YA tugodum.
- Fu Bi-chen!
- Fu? - Dzhojs v nedoumenii pozhal plechami. - Nash byvshij komandir, vash
nezadachlivyj uchenik?
- Da, nash "pehotnyj letchik" sobstvennoj personoj.
- Naverno, rabotaet zdes' po administrativnoj ili po hozyajstvennoj
chasti. Nebos', harakteristika, chto vy emu dali v shkole, navsegda otbila u
nego ohotu letat'.
- Vy govorite tak, slovno ya poluchil ot etogo udovol'stvie. Dolzhen
skazat', chto kazhdyj neudachnyj uchenik dlya nashego brata, instruktora, -
bol'shoe ogorchenie!.. Spisyvaya ego iz shkoly, ya vypolnyal svoj dolg.
- Znachit, vse-taki na protekciyu po hozyajstvennoj linii tut rasschityvat'
ne prihoditsya, - shutlivo progovoril Dzhojs.
Poka oni proshli rasstoyanie, ostavsheesya do peshchery shtaba, CHen uspel
perebrat' v pamyati vse, chto bylo svyazano s uchletom Fu Bi-chenom. Pozhaluj, iz
vseh "trudnyh" kursantov, kotorye proshli perepodgotovku za vremya ego
instruktorskoj raboty, etot byl samym "trudnym". I ne potomu, chto, kak
nekotorye drugie uchlety, Fu byl lishen dannyh, neobhodimyh letchiku voobshche i
istrebitelyu v chastnosti; naprotiv, on bystro vspomnil teoreticheskie
predmety, v vozduhe mashina byla emu poslushna, otrabotka slozhnyh figur
vysshego pilotazha vsegda ocenivalas' u Fu otmetkoj "otlichno". No etot uchenik,
eshche prezhde chem on poluchil horoshij aviacionnyj boevoj opyt, dayushchij pravo
vyskazyvat' svoi suzhdeniya, zagovoril o sobstvennoj "teorii" vozdushnogo boya!
On utverzhdal, budto pervym usloviem pobedy v sovremennom vozdushnom boyu
istrebitelej yavlyaetsya ne iskusstvo individual'nogo boya, a ovladenie
gruppovym poletom i dazhe gruppovym pilotazhem.
|to otkrytie udivilo CHena potomu, chto on videl Fu Bi-chena v roli
pehotnogo komandira i znal ego spokojnoe besstrashie i rassuditel'nost' v
boyu. No mog li CHen molchat' i ne skazat' komandovaniyu togo, chto skazal togda
o Fu: "Boitsya!" I CHen niskol'ko ne raskaivaetsya. Ego sovest' pered narodnoj
aviaciej, ego sovest' pered partiej, predannost' kotoroj upravlyaet kazhdym
ego postupkom, chista... Pravda, Fu tol'ko tverdil, chto po mere usileniya
narodnoj boevoj aviacii vstrechi istrebitel'noj aviacii utratyat vid odinochnyh
boev i sdelayutsya nastoyashchimi vozdushnymi srazheniyami. No eti nastroeniya
"teoretika" pokazalis' togda CHenu vrednymi. Esli by takaya "teoriya" zarazila
drugih uchenikov, oni, vmesto togo chtoby uchit'sya po utverzhdennoj programme,
tozhe nachali by rassuzhdat' o predstoyashchej istrebitelyam vojne "v massah"...
Vnezapno CHen prerval svoi razmyshleniya vosklicaniem:
- Vy znaete, Dzhojs, vasha priyatel'nica Kun Mej zdes'.
- Tovarishch Kun Mej... - Dzhojs s napusknym ravnodushiem pozhal plechami: -
Znayu...
Priblizivshis' k peshcheram, oni razoshlis': CHen poshel predstavit'sya
nachal'niku shtaba.
Nachal'nik shtaba Li YUn okazalsya krepkim, podtyanutym chelovekom, s shirokim
kostistym licom. Gladko vybrityj shishkovatyj cherep sverkal ot mazi,
predohranyavshej ot ukusov komarov. Lico Li YUna porazhalo sobesednika
neizmennym spokojstviem. Dazhe togda, kogda on govoril, surovye skladki
vokrug ego rta, kazalos', ostavalis' nepodvizhnymi. Lish' izredka nervnyj tik
probegal po levoj shcheke. Bystraya, kak molniya, skladochka zalegala vdrug mezhdu
uhom i glazom i tut zhe ischezala. Kazalos', chto nachshtaba slegka podmignul
levym glazom i totchas staratel'no sognal s lica eto slaboe podobie ulybki.
CHerty snova obretali obychnuyu nepodvizhnost'. No cherez neskol'ko minut CHen
ponyal, chto podmignut' levym glazom Li YUn nikak ne mozhet: etot glaz byl u
nego povrezhden i ostavalsya sovershenno nepodvizhnym.
Govoril Li YUn spokojno, rovnym golosom. Frazy ego byli kruglye,
zakonchennye i, kak pokazalos' CHenu, ne v meru prichesannye. Slovno Li YUn,
tshchatel'no produmyvaya ih, podbiral slova. |to delalo ego rech' medlitel'noj.
Li YUn pokazalsya CHenu suharem i pedantom.
Tem vremenem Dzhojs otkinul cynovku u vhoda v peshcheru, sluzhivshuyu
pomeshcheniem dlya sanitarnoj chasti polka. Mej sidela, sklonivshis' nad stolikom,
i pisala. Solnechnyj svet, padavshij skvoz' derevyannuyu reshetku perednej steny,
osveshchal ee volosy, napolovinu prikrytye beloj kosynkoj. Vsya obstanovka,
zapah lekarstv, da i samyj vid Mej v plotno zastegnutom halate pokazalsya
Dzhojsu neobyknovenno strogim.
Mej obernulas' na shum shagov, uvidela Dzhojsa, spokojno podnyalas' s
tabureta i tak zhe spokojno protyanula emu ruku.
- Nadolgo k nam?
ZHelaya popast' ej v ton, Dzhojs s takoyu zhe sderzhannost'yu otvetil:
- Sovsem.
- Sovsem... syuda? - peresprosila Mej.
- Kak zhe inache? - skazal Dzhojs. - Ne byt' zdes', kogda podoshli
reshitel'nye dni?.. K tomu zhe amerikanskoj tehniki tut stanovitsya vse bol'she.
- YA rada... ya ochen' rada! - i szhala ego ruku. Potom tiho, kak by v
nereshitel'nosti, pribavila: - No dolzhna tebe srazu skazat': zdes' ochen'
trudno... U teh mnogo mashin, u nashih malo, da i lyudej nehvataet.
- Spravimsya!.. A skazhi, razve ne horosho eto vyshlo, chto ya popal imenno
syuda, gde ty?
- Da, eto horosho... - kak emu pokazalos', rasseyanno progovorila ona. -
A chto... v shkole?
- Menya bol'she zanimaet, chto delaetsya zdes'.
- Narodnaya armiya sdelaet svoe delo!.. Znaesh', tol'ko stolknuvshis' s
amerikanskoj pomoshch'yu CHan Kaj-shi, ya ponyala, chto vashi fashisty hotyat novoj
vojny i gotovyat k etomu ryadovyh amerikancev. Oni ispol'zuyut dlya etogo
strashnuyu shkolu, kakoj yavlyaetsya dlya nih vojna v Kitae. Oni prevratili nashu
stranu v ogromnyj poligon, na kotorom ispytyvayut svoyu tehniku, dazhe
treniruyut svoi amerikanskie vojska. Oni stroyat bazy, aerodromy, podvodyat k
nim dorogi. |ti prestupniki znayut, chego hotyat!..
- Kstati, o vojne, - skazal Dzhojs: - kakoj-to kitajskij vrach v doroge
govoril mne, chto, po ego mneniyu, mestnye usloviya ochen' trudny dlya nashego
brata. CHto za nezhnosti! Mozhno li ser'ezno govorit' o tom, chto zdorovyj
muzhchina nesposoben privyknut' k lyubym usloviyam?
- Imenno letchiku-to tut i trudno, - skazala Mej. - Osobenno trudno.
Strashnaya zhara dnem i noch'yu, bez malejshej peredyshki, tuchi komarov...
- Vot-vot, tol'ko etogo eshche nedostavalo: chtoby letchiki boyalis' komarov!
- A chto ty dumaesh'! Posmotri na svoe lico: ono, naverno, zudit. A
ruki...
- No ya ne sobirayus' bezhat' otsyuda!
- A vot kogda letchik ne mozhet somknut' glaz iz-za togo, chto zhilishche
napolneno proklyatymi nasekomymi, kogda on ne mozhet bez sodroganiya nadet'
kislorodnuyu masku, kogda natyanut' perchatki dlya nego stradanie, kogda komary
dovedut ego nervnuyu sistemu do togo, chto on stanet razdrazhat'sya iz-za
kazhdogo pustyaka?..
- Vojna est' vojna, - zhestko otvetil Dzhojs. - CHto neobhodimo letchiku
dlya togo, chtoby sushchestvovat' i drat'sya v lyubyh usloviyah, v lyuboj obstanovke?
Po-moemu, odno: znat', chto eto nuzhno. Narod, partiya prikazali: "Idi, deris'
tam!" Idi i deris'. Smalodushnichal - dezertir, izmennik... Tochka zreniya
prostaya i yasnaya.
S ochevidnym zhelaniem peremenit' razgovor Mej nachala rasskazyvat':
- Tut odin paren'...
- Amerikanec?
- Net, indus... On ochen' stradal iz-za togo, chto ego evakuirovali.
- Letchik?
- Da.
- Ego otoslali?
- Komandir otoslal. Schital ego "vozdushnym gimnastam". U nas tut na etot
schet svoya tochka zreniya.
- Ty chto-nibud' putaesh', - progovoril Dzhojs. - V istrebitel'noj chasti
ne mogut branit' letchika za to, chto on horosho vladeet mashinoj. Nebos',
paren' vykinul chto-nibud' nepodhodyashchee.
- Mozhet byt'. Odnako zdes' carit svoya teoriya.
- Kakaya zhe?
- Komandir schitaet, chto ot istrebitelya, v osobennosti ot vpervye
popadayushchego na vojnu, trebuetsya ne tol'ko umenie odin na odin drat'sya s
protivnikom, a glavnoe - umenie prikryt' tovarishcha...
- Kto zhe stanet otricat' neobhodimost' prikryvat' tovarishcha? No kak
mozhno govorit', chto dlya istrebitelya ne yavlyaetsya pervejshim pravilom boya
brosat'sya na protivnika i bit' ego vezde i vsyudu, vo vsyakih usloviyah i v
lyubom polozhenii?.. - Dzhojs pozhal plechami. - Net, ty chto-to putaesh', dorogaya!
- A na toj storone mnogo amerikancev, - vdrug skazala ona. - Nastoyashchie
vozdushnye gangstery... Sam uvidish' v pervom zhe boyu.
Dzhojs smutilsya: emu ne ochen' hotelos' govorit' Mej, chto hotya on i
pereuchilsya na istrebitelya, no syuda priehal opyat' prostym mehanikom.
- Teper' prihodit tak mnogo amerikanskih trofeev, chto ya tut gorazdo
nuzhnee kak mehanik.
- Da, no...
- Razve mne samomu priyatno torchat' na zemle, kogda ya mog by letat'? No
raz nuzhno - znachit, nuzhno. Kommunistu bylo by ne k licu sporit' s kitajskim
komandovaniem. Imenno potomu, chto ono kitajskoe. I imenno potomu, chto yanki
tak otvratitel'no vedut sebya v Kitae, na toj storone. Nuzhno zhe pokazat'
kitajcam, chto v SHtatah ne odni gangstery, - skazal Dzhojs, kladya ruki na
plechi Mej. No tut zhe pospeshno sbrosil ih: u vhoda v lazaret poslyshalis'
tyazhelye shagi. V peshcheru, prihramyvaya, voshel letchik. |to byl vysokij, krepkij
paren' s shirokim licom, pochti chernym ot zagara.
Dzhojs vyshel i prisel na zemlyanoj valik, okruzhayushchij vhod v peshcheru. Do
nego donosilos' kazhdoe slovo, proiznosimoe v peshchere. Letchik uveryal, chto noga
u nego uzhe "v polnom poryadke" i chto on chuvstvuet sebya velikolepno.
Povidimomu, Mej tem vremenem osmatrivala nogu. Slyshalis' ee otryvistye
zamechaniya: "Proshu vas, eshche poshevelite stupnej... pozhalujsta, v etu
storonu..." Potom vocarilos' prodolzhitel'noe molchanie.
Nakonec letchik nereshitel'no sprosil:
- Pozvol'te uznat': vse v poryadke?.. Pravda?
Mej reshitel'no otrezala:
- Letat' nel'zya.
- A mne, tovarishch Kun, kazhetsya, chto letat' mozhno! - serdito burknul
letchik.
- Vy ponimaete bol'she menya?
- Izvinite, no noga moya, a ne vasha, - vezhlivo vozrazil letchik.
- No otvechayu za nee, izvinite, ya, - reshitel'no otvetila Mej. - I ya
govoryu, tovarishch Ven' I: vy ne poletite.
- A ya, izvinite, polechu! - teryaya terpenie, skazal letchik.
- Vy menya udivlyaete, tovarishch Ven' I, - progovorila Mej. - V noske
letat' nel'zya, a obuv' nadet' vy ne mozhete.
- Znachit, v etom vse delo?! - radostno voskliknul Ven' I. - Tak ya cherez
polchasa pridu k vam obutyj.
- I ya tut zhe otpravlyu vas v tyl.
I tut Dzhojs uslyshal prositel'nyj golos Ven' I:
- Imejte serdce, tovarishch Kun.
- Letat' s bol'noj nogoj nel'zya.
- Uveryayu vas: nikto ne zametit. U menya i s odnoj nogoj CHanu zharko
stanet!
Mej rassmeyalas':
- Prezhde vsego zharko stanet nam s vami, kogda komandir Lao Ke uvidit,
chto vy s bol'noj nogoj lezete v samolet.
- Pozvol'te uverit' vas: on ne uvidit.
Povidimomu, spor nadoel Mej.
- Pridetsya vam eshche otdohnut', - strogo zaklyuchila ona.
CHerez minutu Ven' I, hromaya i morshchas' ot boli, prokovylyal mimo Dzhojsa.
Mej pokazalas' u vhoda s polotencem v rukah i kivkom golovy ukazala
vsled udalyayushchemusya letchiku:
- Prosto bolezn' kakaya-to: boyatsya hot' odin vylet propustit'.
- Istrebitel' dejstvitel'no ne devica, - s ulybkoyu skazal Dzhojs.
- A chelovek s pulevym raneniem v pyatku, po-moemu, i ne istrebitel'.
- |to, konechno, tozhe verno, no esli chelovek chuvstvuet, chto mozhet vesti
mashinu...
- |to uzh predostav' mne znat': mozhet on vesti mashinu ili ne mozhet.
- V obshchem, vidno, otlichnyj narod, a vy ego portite.
Mej udivlenno posmotrela na Dzhojsa.
- CHto ty skazal?
- Nezhnosti! Paren' hochet letat', znachit letat' mozhet...
- YA delala i delayu to, chto mne velit dolg.
- Ty ne fel'dsherica gde-nibud' v missurijskoj voskresnoj shkole dlya
fermerskih nevest.
- Da, ya voennyj vrach. YA v boevoj chasti Narodno-osvoboditel'noj armii,
gde kazhdyj letchik na uchete. YA eto znayu ne huzhe, chem ty. Imenno poetomu ya
obyazana sledit', chtoby kazhdyj letchik byl goden dlya raboty, dlya boya.
Mej v razdrazhenii otvernulas' i poshla v peshcheru. Dzhojs nagnal ee i vzyal
za ruku.
- Ne serdis', vse obojdetsya... YA dejstvitel'no ne vprave vmeshivat'sya,
no letchik, s kotorym ya priehal, na dele pokazhet, chto vy tut ne pravy...
- Ah, ne vse li mne ravno, s kem ty priehal!
- |to CHen.
Dzhojsu pokazalos', chto pri etom imeni Mej peremenilas' v lice.
- CHen?! - peresprosila ona.
- Nu da, CHen.
Slovno udivlennaya i dazhe nemnogo ispugannaya etoj vest'yu, ona snova
rasteryanno, pochti pro sebya povtorila:
- CHen!..
- Konechno, tot samyj CHen, - zastaviv sebya ulybnut'sya, skazal Dzhojs. On
sdelal vid, budto ne ponimaet prichiny rasteryannosti Mej, hotya eta
rasteryannost' govorila emu bol'she, chem esli by Mej skazala emu vse o nem i o
CHene.
A Mej poryvisto vysvobodila svoyu ruku iz pal'cev Dzhojsa i, delaya vid,
budto ochen' zanyata, stala perebirat' instrumenty.
Kogda Dzhojs ushel, Mej vzdohnula s oblegcheniem. Ona horosho ponimala, chto
otnosheniya, voznikshie mezhdu nimi v SHtatah, ne nalagali na nee nikakih
obyazatel'stv, i tem ne menee chto-to pohozhee na styd ovladevalo eyu vsyakij
raz, kogda prihodilos' nad etim zadumyvat'sya... A v sushchnosti, kem byla ona
togda v Amerike? Odinokoj kitajskoj devushkoj na dalekoj, vrazhdebnoj chuzhbine,
gde na nee smotreli, kak na chuzhuyu ne tol'ko i ne stol'ko potomu, chto ona
byla inostrankoj, skol'ko potomu, chto cvet ee kozhi byl ne sovsem belyj;
potomu, chto ona byla docher'yu naroda, kotoryj yanki privykli ekspluatirovat',
kak skot, naroda, kotoryj oni ne schitali i ne hoteli schitat' ravnym sebe.
Lyubila li Mej Dzhojsa? Ne ucepilas' li ona togda za protyanutuyu ej
bol'shuyu laskovuyu ruku potomu, chto ta byla tak sil'na i tak laskova, ne
bol'she?.. I vinovata li Mej v tom, chto dumala o Dzhojse lish' do teh por, poka
ne vstretila v Kitae CHena?.. Veroyatno, ona ne vinovata ni v etom, ni v
chem-libo drugom pered Dzhojsom i tem ne menee... Da, tem ne menee pri vsyakom
svidanii s Dzhojsom dosada ovladevala eyu potomu, chto vozvrashchalos' eto
besprichinnoe chuvstvo styda... Uzh ne proishodilo li eto iz-za togo, chto ona
vsem svoim sushchestvom chuvstvovala, chto negr ee lyubit, poprezhnemu lyubit. Byt'
mozhet, dazhe bol'she, chem lyubil prezhde, za okeanom. Veroyatno, ved' zdes' u
nego net nikogo, reshitel'no nikogo, krome nee...
Mej s dosadoyu otbrosila pincet, kotoryj mashinal'no vertela v rukah.
Udarivshis' o kraj vannochki, instrument gromko zvyaknul. Mej vzdrognula i
provela rukoj po glazam, - etot rezkij zvuk privel ee v sebya...
Sidya v prohladnoj peshchere shtaba, CHen zhdal komandira polka. CHtoby ne
teryat' vremeni, on poprosil u nachal'nika shtaba poslednie svodki i stal
znakomit'sya s boevoj obstanovkoj, o kotoroj so vremeni ot容zda iz shkoly imel
lish' obshchee predstavlenie.
Pristroivshis' na yashchike u vhoda v peshcheru, on uglubilsya v chtenie. Vremya
ot vremeni on preryval sam sebya sderzhannym vozglasom radosti: sobytiya
razvivalis' samym uspeshnym obrazom. Soedinenie Dunbejskoj
narodno-osvoboditel'noj armii generala Lin' Byao, kotoromu i byl pridan 1-j
aviacionnyj polk NOA, uspeshno prodvigalos' k yugu, probivayas' k beregam
Lyaodunskogo zaliva, chtoby zakryt' millionnoj armii gomindanovcev vyhod iz
mukden-chan'chun'skogo meshka. SHli ozhestochennye boi za Czin'chzhou. Esli by NOA
raspolagala bombardirovochnoj aviaciej, to Czin'chzhou kak ishodnomu punktu
aviacionnyh udarov protivnika, naverno, davno uzhe prishel by konec. Teper' zhe
1-mu polku bylo prikazano paralizovat' dejstviya amerikano-gomindanovskih
samoletov, prodolzhavshih eshche bazirovat'sya na Czin'chzhou i otbivat' nalety
vrazheskoj aviacii, pytavshejsya prijti na pomoshch' Czin'chzhou s yuga. Iz
razvedsvodok i iz analiza boevyh donesenij komandirov eskadrilij 1-go polka
bylo yasno, chto protivnik vvodil v boj svezhie aviacionnye sily. Povidimomu,
eto byli istrebitel'nye formirovaniya, sozdannye na baze amerikanskoj i
yaponskoj tehniki. Po dannym razvedki, ih naznacheniem bylo podavlenie
aktivnosti 1-go polka i unichtozhenie ego lichnogo sostava i tehniki na zemle i
v vozduhe.
Dlya CHena, za vremya dolgoj shkol'noj raboty privykshego vosprinimat'
takogo roda soobshcheniya kak nechto ochen' interesnoe, no bolee ili menee
otvlechennoe, teoreticheskoe, vse zvuchalo teper' po-novomu - zhiznenno yarko. Ot
chteniya ego otorval vozglas nachal'nika shtaba Li YUna:
- Komandir!
CHen podnyal golovu i uslyshal za dver'yu peshchery chetkie shagi.
Li YUn uzhe vyshel. Sledom za nim i CHen poshel navstrechu komandiru polka.
Lao Ke prerval predstavlenie CHena radostnym vozglasom:
- Rad, ochen' rad! Nam davno nuzhen takoj chelovek, kak vy. My svalim na
vas vsyu molodezh'. CHudesnyj narod, izumitel'nyj, no poroj byvaet syrovat. A s
vashim instruktorskim opytom vy sdelaete iz nih takih bojcov!..
CHen s trudom zastavlyal sebya sledit' za slovami komandira. On edva
skryval ohvativshee ego udivlenie: ryadom s Lao Ke stoyal... Fu Bi-chen. Po ego
vidu nikak nel'zya bylo skazat', chto on hozyajstvennik ili shtabist. Znachok
letchika vidnelsya i na ego vygorevshem kombinezone, perepoyasannom remnem s
pistoletom. Ego kobura imela tot harakternyj vid potertosti, kakoj
priobretayut kobury letchikov posle dolgogo prebyvaniya za ih spinami v
poletah. Rukava kombinezona Fu byli nemnogo zakatany i obnazhali hudye
zapyast'ya, iz-pod shlema s zavernutymi naverh ushami i nemnogo sdvinutogo na
zatylok torchala pryad' pryamyh neposlushnyh volos. Da, eto byl Fu Bi-chen. Ego
pochernevshee ot solnca i vetra lico vyglyadelo strogim. On bez ulybki smotrel
na CHena.
- ...Vot i prekrasno... - slovno izdaleka donosilsya do CHena golos Lao
Ke. - Nemnogo otdohnete i voz'metes' za rabotu.
No vot komandir umolk. Nuzhno bylo otvechat'. CHen s trudom sobral mysli,
stremitel'no unosivshiesya v proshloe, k shkole, k nezadachlivomu uchletu Fu. CHen
otvetil, starayas' popast' v dobrodushnyj ton komandira:
- YA ne ustal. Mogu srazu za rabotu. Tol'ko pozvol'te dolozhit': mne
uchebnaya rabota ochen' nadoela v shkole. YA predpochel by v boj.
- Boev zdes' hot' otbavlyaj.
- Vot i hotelos' by...
Lao Ke veselo perebil:
- Pridet vremya, pridet! A poka za uchebu. Drugih budete uchit' i sami
pouchites'. - Lao Ke obernulsya k nachal'niku shtaba: - CHto zh, mozhet byt', pryamo
i dadim emu vtoruyu eskadril'yu?
- Vy hotite sdelat' dlya letchika CHena isklyuchenie? - sprosil Li YUn.
- Isklyuchenie?..
- Vy zhe sami prikazali: kazhdyj novyj chelovek, pribyvayushchij na letnuyu
rabotu, nezavisimo ot zvaniya i naznacheniya, prohodit oznakomlenie s
obstanovkoj i s boevoj rabotoj v kachestve ryadovogo letchika.
- Li YUn vsegda prav! - skazal Lao Ke. - Na to on i nachal'nik shtaba,
chtoby vse pomnit'. Takoj prikaz dejstvitel'no sushchestvuet, i vyhodit, chto
dat' vam srazu eskadril'yu protiv moih pravil. Znachit, prezhde chem vy nachnete
uchit' drugih, pridetsya vam samomu koe-chto usvoit': obstanovka tut ne
prostaya, srazu ne razberetes'. - Pri etih slovah Lao Ke brosil vzglyad v
storonu molcha stoyavshego v techenie vsego razgovora Fu Bi-chena. - Pridetsya
vam, tovarishch Fu, novichka vyvozit'.
Povidimomu, zametiv, kak pri etih slovah kraska prilila k shchekam CHena,
Lao Ke pospeshil otvetit':
- Obizhajtes' ne obizhajtes', a dolzhen zhe ya podchinyat'sya sobstvennym
prikazam: v nashej stae dazhe staryj volk schitaetsya novichkom, poka ne
privyknet k mestnym usloviyam. No tovarishch Fu bystro vvedet vas v kurs dela -
on u nas pervyj master na etot schet. Vyvezet v boj raz, drugoj - i srazu
vyvod: goden ili net. I pritom preduprezhdayu: ekzamenator strozhajshij.
Lao Ke na mgnovenie svel brovi i okinul CHena korotkim ispytuyushchim
vzglyadom, potom obratilsya k Fu Bi-chenu, druzheski polozhiv emu ruku na plecho:
- CHto eto vy segodnya takoj molchalivyj?
- Tovarishch CHen - moj shkol'nyj instruktor, - tak zhe spokojno otvetil Fu
Bi-chen. - U nego nachal pereobuchenie...
Lao Ke, ne zadumyvayas', veselo skazal:
- Byl uchitelem, pobudet uchenikom... To byla shkola, a to vojna.
Goryachij vozduh podnimalsya ot zemli. Ego strui vzletali drozhashchimi
stolbami. Razvaliny monastyrya kazalis' skvoz' nih sdelannymi iz tonkoj
bumagi, koleblemoj dunoveniem veterka. Steny kumirni izgibalis' i menyali
ochertaniya. Mnogoyarusnaya krysha to delalas' sovsem nizkoj, pochti
rasplastyvalas' po zemle, to vdrug ostrym shpilem tyanulas' k nebu.
Dal'she u gorizonta, ochen' daleko za monastyrem, vidnelis' holmy. Oni,
kak i postrojka, nepreryvno menyali kontury: to delalis' nizkimi, s pologimi
sklonami, to vdrug vytyagivalis' vvys' i stanovilis' pohozhimi na pagody.
Pejzazh vokrug Harady byl odnoobrazen i surov. Trava mestami uzhe stala
buroj. Na sklonah holmov ona pod udarami vetra svalyalas', kak kloch'ya nemytoj
shersti.
Kogda Harada glyadel na step', emu kazalos', budto u gorizonta
rasstilaetsya bezbrezhnoe more. Ono volnovalos' i kurilos' ispareniyami. Esli
Harada dolgo glyadel na eto more, to uroven' vody nachinal povyshat'sya, ona
zalivala pustynyu. Nuzhno bylo zakryt' glaza, chtoby voda ischezla.
No Harada staralsya ih ne zakryvat'. Stoilo opustit' veki, kak v golovu
lezli sovsem nenuzhnye mysli. Odnako lezhat' vse vremya s otkrytymi glazami i
smotret' to na raskalennoe nebo, to na step' bylo tozhe nevozmozhno.
Dostatochno togo, chto major, privykshij k bumazhnoj formennoj odezhde ili k eshche
bolee legkomu kimono, lezhal teper' v zasalennom vatnom halate. Vse ego telo
pokrylos' potom. |togo nikogda ne byvalo s majorom ni v forme, ni v domashnem
kimono. Oshchushchenie bylo otvratitel'noe.
Solnce tol'ko eshche perevalilo cherez zenit, kogda Harade nachalo kazat'sya,
chto vmeste s potom iz nego isparyaetsya samaya krov'. Telo stanovilos' suhim i
negibkim, slyuna - goryachej i vyazkoj. YAponec dazhe poshchupal sobstvennye guby, -
oni kazalis' nepomerno tolstymi i tugimi. On poproboval oblizat' guby, no
yazyk ceplyalsya za nih, slovno oni byli oblepleny rep'yami. CHtoby izbavit'sya ot
etih nepriyatnyh oshchushchenij, nuzhno bylo podnyat'sya i dojti do monastyrya - tam
dolzhna byla byt' voda.
No dlya etogo prishlos' by uzhe sejchas risknut' vstrechej s lyud'mi. A
otkrytaya igra byla prezhdevremennoj. Ona postavila by pod ugrozu vypolnenie
zadaniya mistera Parkera, a sledovatel'no, i vozmozhnost' vozvrashcheniya Harady v
YAponiyu.
Znachit, nuzhno bylo lezhat' i zhdat'. I Harada lezhal. I zhdal.
On eshche ne priznal sebya pobezhdennym mongol'skim solncem. On schital, chto
mozhet s nim borot'sya.
CHtoby otvlech' svoi mysli ot YAponii, ot solnca, ot kishek, skruchivayushchihsya
v zhivote, kak v kipyashchej kastryule, Harada stal nablyudat' za vylezshim iz nory
v sotne metrov ot nego tarbaganom. Bol'shoj, zhirnyj, ognenno-ryzhij tarbagan
grelsya na solnce, ne obrashchaya vnimaniya na cheloveka.
Harada dolgo smotrel na nego. Vot zverek sel na zadnie lapy, podnyal
perednie k solncu i podstavil ego lucham mordochku. Harada vzyal kamen',
pricelilsya i brosil. Tarbagan nastorozhilsya, posmotrel tuda, gde upal kamen',
i snova podnyal lapy, tak i ne obrativ vnimaniya na cheloveka.
YAponec otvernulsya.
Solnce proshlo polovinu puti ot zenita k gorizontu. V stepi bystro
sgushchalis' sumerki. Harada podnyalsya i pri poslednem slabom otbleske zakata
stal rassmatrivat' siluet monastyrya. Kogda sovsem stemnelo, yaponec poshel.
Hvost Bol'shoj Medvedicy uzhe skrylsya za gorizontom, kogda Harada voshel
pod svod polurazrushennyh monastyrskih vorot.
Bylo tiho. Slyshalsya tol'ko shoroh vetra pod stropilami dlinnogo
stroeniya, gde ran'she pomeshchalis' monahi. Harada prizhalsya k stene. On
terpelivo zhdal, poka luna, osveshchavshaya dvor, ne prodvinetsya nastol'ko, chtoby
Harada mog itti, skryvayas' v teni, otbrasyvaemoj stenoj. YArkij svet,
pronikayushchij skvoz' uzornye otverstiya, vyvedennye kladkoj steny, goluboj
ryab'yu lozhilsya na zemlyu. Ostorozhno perestupaya cherez eti svetlye pyatna, kak
budto oni byli steklyannye, Harada dvinulsya vokrug dvora. Emu nuzhen byl
kolodec. Vskore on otyskal ego v glinobitnoj budke i nagnulsya nad vylozhennym
kamnem otverstiem. Odnako on naprasno napryagal zrenie: zerkala vody ne bylo
vidno, vnizu carila neproglyadnaya temen'. Togda Harada nashchupal na zemle
kameshek i brosil ego v kolodec. Posledovala stol' dolgaya tishina, chto Harada
reshil: kolodec suh. No imenno v etot mig otkuda-to iz beskonechnogo daleka,
slovno ot samogo centra zemli, donessya slabyj plesk. Harada torzhestvuyushche
vypryamilsya.
CHerez neskol'ko minut on uzhe kralsya pod svodami monastyrya. Zametalis'
nad golovoyu letuchie myshi. Pod nogami proshurshali vspugnutye krysy. Hrustnula
razdavlennaya cherepica. Postoyav nekotoroe vremya v nereshitel'nosti, Harada
razdvinul nogoyu musor na polu, rasstelil vatnyj halat i leg, podtyanuv koleni
k samomu podborodku.
Kogda on prosnulsya, byl uzhe den'. V yarkom svete, svobodno pronikavshem
cherez dyry vylomannyh okon, Harada uvidel naprotiv sebya cheloveka. Tot sidel
na kortochkah, v ruke ego byl zazhat pistolet, i nemigayushchie glaza byli
ustremleny na yaponca.
Harada srazu uznal etogo cheloveka: ego sobstvennyj tyan'czinskij riksha.
Da, da, tot samyj ryaboj riksha, kotorogo on pered otletom peredal v
pol'zovanie polkovniku Parkeru. |to bylo pohozhe na chudo.
YAponec stal medlenno, edva zametno opuskat' ruku k poyasu, v skladkah
kotorogo byl spryatan pistolet.
Neozhidannaya vstrecha s Fu, okazavshimsya zamestitelem komandira polka,
vyvela CHena iz dushevnogo ravnovesiya, kotorym on vsegda gordilsya. Teper' on
nahodilsya v sostoyanii nekotorogo smyateniya i naprasno iskal vyhoda iz
sozdavshegosya polozheniya. Ono predstavlyalos' emu nelepym i obidnym i,
nakonec... da, nakonec, on somnevalsya! Somnevalsya v tom, chto nekogda prinyal
pravil'noe reshenie v otnoshenii uchleta Fu Bi-chena. K tomu zhe, esli on mog
oshibit'sya v doverennom emu cheloveke odin raz, to gde uverennost', chto v ego
proshlom net eshche desyatka ili sotni takih zhe oshibok, o kotoryh on ne znaet?
Gde uverennost', chto on ih ne sovershaet kazhdyj den', ne sovershit segodnya i
zavtra?..
Odnim slovom, vnutrennij mir letchika CHena byl narushen.
Kogda ego vyzvali v shtab, on poshel tuda kruzhnym putem, chtoby imet'
vremya sobrat'sya s myslyami.
V shtabe on zastal Lao Ke, Fu Bi-chena i Li YUna. Razbirali novoe boevoe
zadanie, kotoroe polk dolzhen byl vypolnit' poputno so svoej glavnoj zadachej.
|to novoe zadanie bylo neskol'ko neobychnym: po svedeniyam komandovaniya, u
protivnika poyavilsya novyj tip istrebitelya, v kotorom podozrevali opytnyj
amerikanskij obrazec, ne prinyatyj eshche na vooruzhenie dazhe v VVS SSHA. Esli
tak, to eto znachilo by, chto voennye krugi SSHA ne tol'ko rassmatrivayut Kitaj
kak ob容kt svoih imperialisticheskih prityazanij, osushchestvlenie kotoryh
porucheno shajke CHan Kaj-shi, no i kak opytnoe voennoe pole, kak poligon dlya
ispytaniya novyh vidov oruzhiya.
Protivnik vvodil etot istrebitel' v rabotu ostorozhno. Povidimomu, on ne
hotel privlekat' k nemu vnimanie komandovaniya aviacii Narodnoj armii. V to
zhe vremya protivnik yavno stremilsya vyyavit' kachestva novoj mashiny v boyu.
Razvedka pravil'no nazyvala eti mashiny "Iks".
"Iksy" ni razu ne poyavlyalis' v vozduhe znachitel'nym podrazdeleniem -
tol'ko zven'yami i dazhe odinochkami. Oni nezametno pristraivalis' k
istrebitelyam prezhnih tipov, uzhe horosho izvestnyh letchikam Narodnoj armii.
Sudya po pervym vpechatleniyam letchikov i po dannym razvedki, "Iks" predstavlyal
soboyu apparat gorazdo bolee skorostnoj, nezheli vse prezhnie, sostoyavshie na
vooruzhenii chankajshistskih chastej.
Zadachu, poluchennuyu ot komandovaniya, izlagal Li YUn kak nachal'nik shtaba:
- Komandovanie zainteresovano v tom, chtoby podrobno oznakomit'sya s etim
novym vrazheskim istrebitelem. Nuzhny ne obgorelye i izurodovannye ostatki,
kakie predstavlyayut soboyu obychno sbitye nepriyatel'skie mashiny, a vpolne celyj
ili, po krajnej mere, malo povrezhdennyj ekzemplyar. Nashi letchiki dolzhny
posadit' "Iks" v svoem raspolozhenii. Poetomu zadanie svoditsya k sleduyushchemu:
vesti tshchatel'noe nablyudenie za poyavleniem v vozduhe istrebitelya novogo tipa.
Kogda on budet zamechen, navalit'sya na nego, otteret' ot stroya i zhat' k
zemle, ne pozvolyaya emu vyvernut'sya; zhat', poka on ne budet vynuzhden sest'!
- A esli lyudyam, letayushchim na opytnyh samoletah, dano zadanie: ni v koem
sluchae ne sadit'sya na nashej territorii? - negromko sprosil Lao Ke.
- Dazhe naverno dano, - progovoril nachal'nik shtaba.
- Odin ne syadet, drugoj ne syadet, a tretij i sel! - spokojno vozrazil
Fu. - Prihoditsya rasschityvat' na to, chto ne vsyakomu yanki hochetsya umirat'
radi prekrasnyh glaz svoih bossov. No est' sluh, chto Makarcher prislal v
Kitaj mnogo yaponskih letchikov. Smertniki-kamikadze i radi prekrasnyh glaz
dzajbacu ili svoego mikado pochtut za chest' vernut'sya na ostrova v urne dlya
praha.
- Pravil'no, tovarishch Fu, - kivnuv golovoj, podtverdil Lao Ke. - U etih
net ni kapli uma. No ne vse yaponcy kamikadze. Est' sredi nih i obyknovennye
lyudi, predpochitayushchie vernut'sya k svoim sem'yam zhivymi i zdorovymi, a ne
gorst'yu pepla. K tomu zhe ya uveren, chto na opytnyh "Iksah" letayut ne yaponcy,
a chistokrovnye amerikancy. Makarcher ne doveryaet yaponcam, dazhe esli oni takie
ot座avlennye negodyai, kak vospitanniki Hirohito. Da, v "Iksah" sidyat yanki.
- Esli my budem zhdat', poka otyshchetsya takoj yanki, my riskuem vypolnit'
nashe zadanie nivest' kogda, - skazal Fu. - YA imel tol'ko v vidu, chto odnim
iz nashih shansov v vypolnenii zadaniya komandovaniya yavlyaetsya i etot. No raschet
my dolzhny vesti na drugoe: zastavit' sest' na nashu zemlyu vsyakogo, - pri etom
slove Fu obvel sobesednikov strogim vzglyadom i razdel'no povtoril: - vsyakogo
nepriyatel'skogo letchika, kotorogo my uvidim v vozduhe: bud' on gomindanovec,
yanki ili yaponec. Dlya etogo ego nuzhno postavit' v takie usloviya, chtoby u nego
ne bylo vozmozhnosti ni otrazit' nash natisk, ni vesti samomu napadenie, ni
iskat' podderzhki u svoih sputnikov. Poetomu nashim pervym i glavnym shansom na
vypolnenie zadaniya yavlyaetsya nasha sobstvennaya sletannost'. Sletannost' prezhde
vsego.
- Zadanie ne legkoe, - zadumchivo progovoril Lao Ke.
- Komanduyushchij skazal, - zametil nachal'nik shtaba, - chto poetomu-to on i
daet ego imenno nashemu polku.
- Otec tak i skazal? - sprosil komandir i, poluchiv v otvet
utverditel'nyj kivok golovoj, s ulybkoj poglyadel na Fu Bi-chena. - CHto zh,
komanduyushchij vybral moyu chast', mne ostaetsya vybrat' byvshuyu vashu eskadril'yu,
Fu.
U CHena mel'knula mysl', chto sejchas-to emu i skazhut: "Prinyat'
eskadril'yu, vypolnyat' zadanie!" No vmesto etogo Lao Ke skazal svoemu
zamestitelyu:
- I bylo by sovsem horosho, esli by poveli ee na zadanie vy.
- Blagodaryu, - korotko otvetil Fu.
Lao Ke obernulsya k razocharovannomu CHenu.
- Vot vse i ustroilos', kak vy hoteli, - skazal on, - pryamo v boj.
- Primite dvojku vtoroj eskadril'i, - skazal Fu CHenu. - Budete moim
pravym vedomym.
- Horosho.
- Dlya oznakomleniya s podrobnostyami zadaniya i s moimi ukazaniyami yavites'
ko mne v odinnadcat' chasov, - dobavil Fu.
Rovno v odinnadcat' CHen prishel k Fu i vyslushal ego nastavleniya,
kasayushchiesya mestnyh uslovij raboty, obstanovki na fronte i metodiki boya,
prinyatoj v rezul'tate priobretennogo zdes' opyta. CHem dal'she CHen slushal, tem
bol'she on ubezhdalsya, chto emu predstoyalo libo pereuchivat'sya voevat', libo
vstupit' v protivorechie s komandovaniem i letchikami. No on derzhal sebya v
rukah. On slushal i molchal, polagaya, chto ispytanie budet nedolgim i ne
segodnya-zavtra on poluchit vtoruyu eskadril'yu. Togda on na dele pokazhet Fu...
Poka Dzhojs proveryal prinyatyj im novyj samolet, CHen otpravilsya po
ploshchadkam, chtoby poznakomit'sya s letchikami drugih eskadrilij. On perehodil
ot samoleta k samoletu. Letchiki vstrechali ego privetlivo. Oni zdorovalis'
tak, slovno byli s nim uzhe davnym-davno znakomy. Razgovor vrashchalsya vokrug
professional'no-zlobodnevnyh del libo okolo byta, surovogo, strogogo,
trebovavshego otkaza ot mnogih privychek, ot samyh elementarnyh udobstv.
CHem blizhe vremya podvigalos' k poludnyu, tem tyazhelee stanovilos'
severyaninu CHenu. Solnce zhglo nevynosimo. Gorizont delalsya vse bolee
nevernym, trepeshchushchim ot potokov podnimayushchegosya s zemli raskalennogo vozduha.
V mutnoj dali zemlya slivalas' s pobelevshim nebom.
Preodolevaya zhelanie rastyanut'sya v trave, CHen prishel na svoyu ploshchadku.
Teni ot kryl'ev istrebitelej, pod kotorymi lezhali ekipazhi, stanovilis' vse
koroche. Istomlennye znoem oruzhejniki i tehniki bezmolvno podvigalis' vmeste
s ten'yu, zabotlivo ustupaya samoe prohladnoe mesto letchiku.
Podojdya k odnoj iz mashin, CHen uznal letchika Ven' I. Tot lezhal v kurtke,
raspahnutoj na shirokoj grudi, tyazhelaya golova ego opiralas' na zakinutye pod
zatylok ogromnye kulaki. Ot shirokih shtanov raskinutye nogi vyglyadeli
neobyknovenno massivnymi.
- Plohaya zhizn'! - s sokrusheniem skazal Ven' I.
- Vam ne nravitsya? - sprosil CHen.
- Hudo... - Ven' I sel i pochti upersya golovoyu v krylo svoego
istrebitelya. - Razve eto zhizn' dlya istrebitelya?! Pyatyj den' bez vyleta.
Sgnil, chestnoe slovo, zazhivo sgnil. Pyatyj den' nikogo ne sbivayu. Narod
vokrug letaet, a ya...
- YA ponimayu.
- V vozduh nuzhno, a my lezhim. - Podumav, povtoril sokrushenno: - Lezhim!
- Znachit, tak nado, - skazal CHen.
- Razve ya ne ponimayu... - Ne dogovoriv, Ven' I opyat' rastyanulsya v trave
i shiroko raskinul ruki.
No vdrug on vypolz iz-pod kryla i ustavilsya v storonu komandnogo
punkta. CHen glyanul tuda zhe i uvidel svisayushchuyu s neba kudrevatuyu chertu
raketnogo sleda. Sled medlenno rasplyvalsya prozrachnym dymkom. Priglyadevshis',
Ven' I polez v samolet. CHen pobezhal k svoej mashine.
CHerez minutu, sidya v kabine istrebitelya, CHen zastegival pod podborodkom
shlem. A eshche cherez minutu iz-pod ego vinta vyrvalas' uprugaya i tverdaya, kak
bich, struya vozduha. Ona stegnula po trave, i stebli prignulis' k samoj
zemle, zatrepetali i skrylis' pod gustoyu pelenoj vzletevshej vysokimi klubami
suhoj zemli. CHen dvinul sektor i s naslazhdeniem vsem sushchestvom oshchutil, kak
napryagaetsya mashina, kak drozhat v zhadnom neterpenii vse ee chasti. On podnyal
ruku. Tehnik skrylsya pod krylom. Osvobozhdennyj ot podkladok samolet pobezhal
po aerodromu. Pal'cy CHena laskovo obnimali shturval. Plavno otorvavshi hvost,
istrebitel' nessya navstrechu zharkomu gorizontu. Letchik pokosilsya na
razbegavshijsya ryadom s nim samolet Fu i potyanul ruchku na sebya.
Uverenno vel svoyu yasnuyu, torzhestvennuyu pesnyu motor; kakaya-to shal'naya
strujka vozduha ozorno posvistyvala v shchelochke kolpaka. Vokrug byla tol'ko
prozrachnaya sineva neba. CHen gluboko vzdohnul i zabyl obo vsem, krome
poleta...
CHast' ushla na vostok. Zamer tyanuvshijsya za neyu gul motorov. S zemli te,
u kogo zrenie bylo poluchshe, eshche mogli razobrat', kak samolety, nabiraya
vysotu, podstraivalis' k svoim vedushchim, potom zven'ya shodilis' k komeskam i
vsya chast' ischezala v oslepitel'nom siyanii raskalennogo neba.
Na zemle ne ostalos' teper' i teh krohotnyh klochkov teni, kakuyu davali
kryl'ya istrebitelej. Tehniki nadvinuli shapki na glaza i, usevshis' v kruzhok
na zabryzgannoj maslom trave, prinyalis' negromko govorit' o "svoih"
letchikah, slovno solomennye soldatskie vdovy:
- |to moj!
Istrebiteli shli na vostok, navstrechu bystro nabegayushchim s gorizonta
oblakam. Daleko vnizu uzkoj poloskoj blesnula Lyaohahe. Zeleno-burye volny
pologih sopok potyanulis' k yugo-vostoku. Po ih sklonam vidnelis' zheltye
chertochki vzrytoj zemli - okopy protivnika. Oni tyanulis' besporyadochnymi
liniyami Linij bylo mnogo. Vojska CHan Kaj-shi bystro otkatyvalis' k moryu.
Odnoj chasti istrebitelej predstoyalo shturmovat' nazemnye vojska
gomindanovcev, drugoj prikryvat' shturmuyushchih.
SHturmuyushchie stremitel'no snizilis' na cel'. Skvoz' rev motorov i
oglushayushchij svist vintov vozduh rvanuli pulemetnye ocheredi. Slovno tysyachi
pnevmaticheskih molotkov zabivali gomindanovskuyu pehotu v zemlyu. Pehotincy
bestolkovo metalis': odni vyskakivali iz okopov v poiskah mesta, gde mozhno
bylo by rastyanut'sya, prizhavshis' k spasitel'noj zemle; inye, zastignutye
shturmovkoj na otkrytom meste, zabivalis' v okopy, tol'ko chto ostavlennye
drugimi. Vse, chto bylo zhivogo na oboronitel'nom rubezhe protivnika, iskalo
spaseniya ot struj goryachego metalla, livshegosya s neba.
Vysoko barrazhirovali svoi istrebiteli prikrytiya, chtoby ne podpustit' k
shturmuyushchim istrebitelej protivnika.
Naplyvayushchie s vostoka oblaka postepenno zatyanuli nebo. I vdrug, kogda
ataka uzhe podhodila k koncu, otkuda ni voz'mis', iz oblaka, pryamo na
golovnoe zveno shturmuyushchih vyvalilsya gomindanovskij istrebitel'. Povidimomu,
vrazheskij letchik sam ne ozhidal takoj vstrechi: edva zavidev samolety s
opoznavatel'nymi znakami NOA, on popytalsya postepenno nabrat' vysotu, chtoby
skryt'sya v oblake. No put' k oblakam byl emu otrezan. Zveno istrebitelej NOA
gnalo ego k zemle. Vse nizhe i nizhe shel gomindanovec. V poiskah spaseniya on
prizhal mashinu k zemle, zmejkoj zametalsya na breyushchem. Nizhe uzhe nekuda - vot
ona, zemlya!..
Sverhu zastuchali ocheredi istrebitelej. Seraya mashina sdelala poslednyuyu
popytku vyrvat'sya iz smertel'nogo kol'ca presleduyushchih. Naprasno -
besposhchadnye ocheredi rezanuli ee v lob, po motoru, po bokam. Ohvachennyj
plamenem samolet zadralsya, kak vstavshij na dyby smertel'no ranennyj zver',
na mig povis v vozduhe, perevernulsya. CHerez neskol'ko sekund stolb chernogo
dyma podnimalsya k nebu s togo mesta, gde vrazheskij samolet vrezalsya v zemlyu.
A tem vremenem uzhe zavyazalas' smertel'naya igra so vtorym gomindanovcem,
tak zhe neozhidanno poyavivshimsya iz oblakov i, podobno pervomu, popytavshimsya
izbezhat' boya. Vse razygralos' v tom zhe poryadke. Druzhnoj atakoj vraga prizhali
k zemle. Eshche ran'she chem ischez stolb dyma ot pervogo sbitogo samoleta, vtoroj
vrag zadymil, udarilsya o zemlyu, razlamyvayas' na chasti, obryzgal pylayushchim
benzinom zelenyj sklon holma.
Lao Ke sverhu nablyudal za pogonej, ne puskaya svoe zveno v boj. Zametiv
tretij vrazheskij samolet, poyavivshijsya sledom za pervymi dvumya, Lao Ke reshil
probit' oblachnost', chtoby vyyasnit', otkuda, slovno slepye kotyata iz meshka,
syplyutsya vragi. No tut on uvidel, chto sboku poyavilas' eshche semerka
gomindanovskih mashin. Odna iz sobstvennyh "shesterok" Lao Ke totchas vstupila
v boj. K nepriyatel'skoj semerke spikirovali na podderzhku eshche dva zvena,
slovno po komande navedennye kakim-to nevidimym nablyudatelem. CHerez
neskol'ko sekund v pole zreniya komandira bylo uzhe ne men'she soroka - soroka
pyati amerikano-chankajshistskih istrebitelej. V razryvy oblachnosti byli vidny
barrazhiruyushchie nad oblakami vrazheskie samolety vtorogo yarusa.
V takoj taktike dlya Lao Ke ne bylo nichego neozhidannogo. Protivnik
vsegda priderzhivalsya svoego priema vyhodit' v boj s raspolozheniya neskol'kimi
yarusami, sil'no eshelonirovannymi po vysote. Pri etom samyj verhnij yarus, v
kotoryj vhodilo vsego dva-tri zvena, vo glave s komandirom vsej chasti,
derzhal vysotu, maksimal'no dostupnuyu dannomu tipu samoleta. Na protyazhenii
vsego boya eti zven'ya hodili na svoem "potolke", ne prinimaya uchastiya v
srazhenii, kakim by ozhestochennym ono ni bylo. Oni, kak nastoyashchie stervyatniki,
vysmatrivali otbivshiesya ot stroya ili podbitye istrebiteli NOA. Stoilo odnomu
iz nih otojti ot zvena, kak razbojniki okazyvalis' tut kak tut. Oni
brosalis' na odinochku i stremilis' rasterzat' ego, prezhde chem letchik uspeval
prijti v sebya ot vnezapnogo naskoka vragov. Esli zhe on, otbivshis', uskol'zal
ili snova umelo pristraivalsya k svoim, vrazheskie letchiki, ne presleduya ego,
ne vvyazyvayas' v obshchij boj, nyryali v oblaka. Oni vozvrashchalis' v verhnij yarus,
k svoemu komandiru, chtoby kruzhit'sya tam v ozhidanii novoj dobychi.
No beda vragov sostoyala v tom, chto sredi letchikov Narodnoj armii ne
bylo trusov, pytavshihsya izbezhat' boya. Dazhe zastignutye vrasploh, oni dralis'
s ozhestocheniem. CHashche vsego boj zatyagivalsya do momenta, kogda na pomoshch'
prihodili svoi. Togda vragam, kto by oni ni byli: gomindanovcy, amerikanskie
naemniki ili podnevol'nye smertniki iz YAponii, ne ostavalos' nichego inogo,
kak udirat' s polya boya. S kazhdym dnem u vrazheskih zven'ev verhnego yarusa
delalos' vse men'she i men'she raboty. Oni hodili v podnebes'e ravnodushnymi
nablyudatelyami togo, kak bili ih soobshchnikov.
Istrebiteli Narodno-osvoboditel'noj armii pochti nikogda, ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne pokidali stroya. Princip "kulaka", osnovannyj na udare
kompaktnoj massoj, na sovershennom vzaimodejstvii vseh zven'ev eskadril'i,
dayushchijsya v rezul'tate horoshej sletannosti vsej chasti, byl polozhen v osnovu
taktiki boevoj aviacii. |tot princip vzaimodejstviya i vzaimnoj vyruchki byl
zaimstvovan u vozdushnyh sil SSSR i krepko voshel v soznanie
letchikov-istrebitelej Narodnoj armii. Oni predstavlyali sebe cel' boya v
nanesenii vragu strogo produmannogo gruppovogo udara. Dazhe esli letchik sam
ne mog vesti boya, - u nego proishodila zaderzhka v oruzhii ili konchalsya
boekomplekt, - on vse ravno stremilsya ostat'sya v stroyu. On staralsya prinyat'
uchastie v obshchem manevre, moral'no vozdejstvuya svoim prisutstviem na
protivnika, otvlekaya na sebya ego ogon', prikryvaya tovarishcha ili ottiraya vraga
ot popavshego v trudnoe polozhenie istrebitelya. So vremenem, razgadav do konca
razbojnich'i priemy, privitye gomindanovskoj aviacii amerikanskimi
instruktorami i temi vozdushnymi piratami CHennolta, kotoryh tam nazyvali
"dobrovol'cami", letchiki NOA, vhodya v soprikosnovenie s protivnikom,
stremilis' srazu zhe zavyazat' boj vo vseh "etazhah". Lomaya izlyublennuyu
nepriyatel'skuyu taktiku i smeshivaya etazhi, letchiki NOA ispol'zovali svoe
umenie drat'sya v stroyu i, ne dumaya o lichnyh trofeyah, dobivalis'
maksimal'nogo uspeha.
Letchikam NOA udavalos' druzhnym naporom dovol'no bystro ochistit' verhnij
etazh ot vragov i zagnat' ih vniz, v obshchuyu kuchu. Oglushennye stremitel'nymi
atakami, otorvannye ot svoego komandira, utrativshie privychnuyu ezheminutnuyu
opeku i predostavlennye samim sebe, raznosherstnye, ne spayannye ni edinstvom
celi, ni predannost'yu narodu, i amerikanskie i kitajskie "vozdushnye tigry"
CHennolta i CHan Kaj-shi stanovilis' zhertvami druzhno peremalyvavshih ih
istrebitelej.
Znakomyas' s taktikoj vraga, letchikam NOA udalos' nashchupat' ego slaboe
mesto: privychku dejstvovat' ne samostoyatel'no, a po prikazam starshego
komandira. |ti starshie aviacionnye komandiry, kak pravilo, staralis'
ostat'sya vne boya. Oni veli nablyudenie za nim so storony i pomogali svoim
letchikam ukazaniyami po radio. No stoilo gomindanovskim letchikam lishit'sya
etih ukazanij, kak oni srazu teryali iniciativu. Poetomu, esli letchikam NOA
udavalos' vybit' vrazheskogo komandira s ego vozdushnogo "komandnogo punkta",
ryadovye letchiki-gomindanovcy utrachivali uverennost' v sebe, ih dejstviya
lishalis' planovosti i vzaimosvyazi.
Lao Ke i Fu Bi-chen, prinimavshie uchastie pochti v kazhdom vylete svoego
polka, vnimatel'no izuchali vse uhishchreniya protivnika. Po vozvrashchenii domoj
oni proizvodili tshchatel'nyj razbor vsego vidennogo, uchityvali vsyakij novyj
priem vraga.
V tot den', kogda CHen vpervye okazalsya uchastnikom boevogo vyleta,
protivnik primenil sovokupnost' vseh svoih hitrostej.
Pol'zuyas' nadvinuvshejsya plotnoj oblachnost'yu, gomindanovcy postroili
treh座arusnyj barrazh s ochevidnym namereniem neozhidanno svalit'sya na golovu
letchikam NOA. No oni upustili iz vidu, chto princip vzaimnoj vyruchki v
narodnoj aviacii ne ogranichivaetsya druzhboj zven'ev odnoj eskadril'i ili
eskadrilij odnogo polka.
Kogda kolichestvo goryuchego v bakah uzhe zastavilo Lao Ke dumat' o tom,
chtoby vo-vremya vyvesti svoih lyudej iz boya, v zapadnom sektore neba poyavilis'
sverkayushchie na solnce tochki. Lao Ke srazu ponyal: eto svoi; s zapada nikto ne
pozvolil by vragu podojti v takom kolichestve. Ochen' skoro Lao Ke razlichil
kontury istrebitelej, mchavshihsya emu na vyruchku. |to byla rezervnaya
eskadril'ya ego polka. Ee natisk byl nastol'ko stremitel'nym i druzhnym, chto
nepriyatel'skie letchiki pochti odnovremenno, ne ozhidaya prikaza svoego
komandira, povernuli proch'.
Lao Ke brosil korotkij vzglyad na benzinomer i, vmesto togo chtoby dat'
svoim signal k othodu, povel zveno napererez udirayushchemu protivniku. Vragi
okazalis' v tiskah. Neskol'kih minut zaderzhki, kotorymi mog risknut' Lao Ke
so svoim zapasom goryuchego, bylo dostatochno, chtoby istrebiteli podderzhki
nastigli gomindanovcev. Nachalas' novaya faza boya: istreblenie panicheski
udiravshih "Tigrov".
Letya vedomym za Fu, CHen zametil, chto na dva istrebitelya NOA, v pylu boya
ottertyh ot svoih, navalilas' vrazheskaya semerka. Prezhde chem CHen soobrazil,
chto nado dat' ob etom znat' komandiru, on uvidel samolet Ven' I,
ustremivshijsya na pomoshch' tovarishcham.
Nahodyas' metrov na pyat'sot vyshe, Ven' I reshil atakovat' s pikirovaniya s
posleduyushchim naborom vysoty. Kogda on sblizilsya s protivnikom, levoflangovyj
gomindanovec ne vyderzhal i povernul v storonu. Pravyj zhe voshel v levyj
boevoj razvorot, yavno namerevayas' vyjti Ven' I v bok. Bryuho vrazheskogo
samoleta okazalos' pryamo v pole zreniya Ven' I. Ostavalos' nazhat' gashetku, i
korotkaya pushechnaya ochered' udarila po vragu. Tot srazu zavertelsya i poshel
vniz.
Ven' I zametil, chto s razgona otorvalsya ot svoih. Poka letchik nabiral
vysotu, chtoby poluchit' prevyshenie nad vtorym vrazheskim samoletom, dve
gomindanovskie mashiny navalilis' na samogo Ven' I. On dolzhen byl nabrat'
vysotu, chtoby prisoedinit'sya k svoim. Pol'zuyas' etim, vragi legko vyshli emu
v hvost. Oni ne otstavali, slovno vcepilis' v nego zubami. Ven' I
pochuvstvoval legkij drobnyj stuk gde-to pod nogami i ponyal: eto puli vraga.
Pervoj mysl'yu bylo: "bak!" No bak ne byl povrezhden. Odnako polozhenie
ostavalos' bezvyhodnym. Stoilo Ven' I otorvat'sya ot pravogo presledovatelya,
kak on popadal pod pulemety levogo. Korotkimi ocheredyami vragi gnali ego iz
odnogo razvorota v drugoj. Vdrug sil'naya struya masla udarila v lico Ven' I.
Nagnetaemoe pompoj goryachee maslo bilo iz prostrelennogo masloprovoda, kak
krov' iz perebitoj arterii. Novye i novye strui - po ochkam, v rot, v grud'.
Ven' I sdernul ochki, no glaza totchas zalilo maslom. Neskol'ko sekund on
letel vslepuyu, poka ne udalos' perchatkoj steret' maslo. Ven' I uvidel, chto
strelka benzinomera rezkimi skachkami speshit k nulyu. Edinstvennoj otchetlivoj
mysl'yu letchika bylo: "Pochemu zhe ne goryu?.."
Samolet dejstvitel'no ne gorel. Povidimomu, bak ili benzoprovod byli
probity ne zazhigatel'noj, a bronebojnoj pulej. Soshchurivshis' i otvedya lico v
storonu ot strui masla, Ven' I prismotrelsya k manometru, - on eshche pokazyval
kakoe-to davlenie. Ven' I reshil, pol'zuyas' poslednimi vzdohami motora,
nabrat' skol'ko udastsya vysoty i atakovat', a tam budet vidno. No v tot
samyj mig, kogda on potyanul na sebya, gde-to szadi, za spinoyu, razdalsya
dovol'no otchetlivyj metallicheskij zvon i udary po bronevoj spinke. Ven' I
ponyal, chto nepriyatel'skaya ochered' prishlas' po hvostu ego samoleta i po
kabine.
Mysli byli korotkie, yasnye. Takie zhe bystrye, kak dvizheniya samoletov,
kak vystrely, kak vse, chto proishodilo vokrug, izmeryaemoe desyatymi dolyami
sekundy. No kak ni bystry byli mysli, kak ni otchetlivy i tochny byli resheniya,
chto mog sdelat' on odin protiv mnogochislennyh vragov? Mozhet byt', potomu,
chto ego bol'naya noga na sotuyu dolyu sekundy pozzhe, chem nuzhno, reagirovala na
prikaz mozga, mozhet byt', po drugoj prichine, kotoruyu nevozmozhno bylo
proanalizirovat' v stol' neulovimyj otrezok vremeni - v tot moment, kogda
ruka Ven' I potyanula na sebya, proizoshlo nepredvidennoe: tros, idushchij ot
upravleniya k rulyu vysoty, byl perebit. Naprasno Ven' I prizhal shturval k
samomu zhivotu; naprasno on staralsya vdavit'sya v bronevuyu spinku siden'ya,
chtoby dat' ruchke eshche hot' nemnogo dvizheniya na sebya. Mashina uzhe vyshla iz
povinoveniya. Vot samolet, vmesto togo chtoby ustremit'sya svechoj v golubeyushchee
nebo, vil'nul hvostom, perevalilsya cherez nos i voshel v pike. Potom snova
stal zadirat'sya.
Na to, chtoby vse eto issledovat' i ponyat', Ven' I ponadobilos'
neskol'ko dorogih sekund. Za eto vremya vragi uspeli vsadit' v bespomoshchnyj
samolet eshche dve ili tri korotkie ocheredi.
Vragi ponyali: istrebitel' bespomoshchen. Obnaglev, oni beznakazanno
zahodili v lyuboe polozhenie i bili po nemu, udivlyayas', ochevidno, chto on
sposoben prinyat' takoe kolichestvo pul' i ne rassypat'sya v shchepy. A zazhatyj v
neupravlyaemoj konstrukcii iz metalla i dereva Ven' I byl zhiv i nevredim. V
ego mozgu tekli spokojnye, no bystrye mysli. I kak eto ni kazalos'
neveroyatnym v ego polozhenii, tochkoj, v kotoroj eti mysli shodilis', bylo
stremlenie: "Udarit'!" |ta mysl' pravil'no cheredovalas' s drugimi,
otmechavshimi techenie sobytij: "maslo... bak... sejchas zazhgut... trosy
upravleniya... pochemu ne goryu?.." No posle kazhdoj iz nih, slovno by
postoronnih, sluchajnyh i ne obyazatel'nyh, mozg povtoryal neuklonno i tochno:
"Udarit'!.. Udarit'!.."
Ven' I ponadobilos' bol'shoe napryazhenie voli, chtoby zastavit' sebya
poverit': "udarit'" on uzhe ne mozhet i dolzhen blagodarit' sud'bu za to, chto,
vopreki zdravomu smyslu, ego mashina hotya by ne gorit, a tol'ko
besporyadochnymi vitkami stremitsya k zemle.
Zemlya bystro priblizhalas', zelenaya, tverdaya, vseob容mlyushchaya. Ona
podytozhivala lyuboj polet: i togda, kogda letchik vylezal iz samoleta, chtoby
razmyat' zatekshie v tesnom siden'e muskuly, i myslenno perebiral peripetii
nedavnej pobedy, i togda, kogda on stremilsya k zemle vot tak, kak sejchas
Ven' I, i, nakonec, togda, kogda ona prinimala v svoi zhestkie poslednie
ob座atiya togo, kto uzhe ni o chem ne dumal, ni na chto ne nadeyalsya, ne
protestoval i ne soprotivlyalsya.
Itak, Ven' I ponyal: soprotivlyat'sya nevozmozhno. On vspomnil o tom, k
komu vsegda vozvrashchalas' mysl' kitajskih kommunistov - na zemle i v vozduhe,
v uchebe, v boyu i na otdyhe. On vspomnil o tom, kto dumal o nih vseh: bol'shih
i malyh, derushchihsya i otdyhayushchih, vozvrashchayushchihsya s pobedoj i otdavshih za nee
zhizn'. I Ven' I postaralsya sebe predstavit', chto podumal by Mao Cze-dun
sejchas, esli by mog videt' letchika Ven' I v samolete, bespomoshchno nesushchemsya k
zemle. Ved' Ven' I zabyl, chto imenno on yavlyaetsya samym cennym v etom
povrezhdennom klubke metalla i muskulov, zolotym fondom aviacii kitajskogo
naroda, o sberezhenii kotorogo obyazan dumat' kazhdyj chelovek, kazhdyj syn
partii, a sledovatel'no, i sam Ven' I.
Tut letchik poglyadel na sebya kak by so storony: pochemu teryaet vremya?
Razve ne pora podumat' o parashyute - edinstvennom, chto emu ostavalos'? On
oglyadelsya. Posmotrel na suetu presledovavshih ego vragov i stal vnimatel'no
sledit' za dvizheniyami svoego razbitogo samoleta. Uloviv moment, on povel
ruchkoj upravleniya v storonu, chtoby dvizheniem eleronov pomoch' samoletu
perevernut'sya na spinu. Tut zhe mel'knula mysl': esli on, vypav iz samoleta,
srazu zhe vydernet kol'co parashyuta, vragi rasstrelyayut ego na medlennom
padenii. Poetomu, vyvalivshis' iz samoleta, Ven' I poshel zatyazhnym. Ego sil'no
zavertelo. Napryazheniem vseh svoih fizicheskih sil on staralsya vypravit'
padenie i uvidel, chto zemlya neozhidanno blizka. On krepche szhal kol'co i vdrug
pochuvstvoval, chto ego sily izrashodovany na bor'bu s vrashcheniem sobstvennogo
tela. |tot bol'shoj, sil'nyj i muzhestvennyj chelovek vdrug ponyal, chto u nego
nehvataet sil vydernut' ne okazyvayushchee nikakogo soprotivleniya kol'co.
Pogibnut' tak glupo, bescel'no. Net! On podnyal levuyu ruku i udarom kulaka po
pravoj zastavil ee vyrvat' kol'co.
Do zemli bylo tak blizko, chto Ven' I dazhe ne uspel posmotret' na kupol
parashyuta. Vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na tom, chtoby kak sleduet
prizemlit'sya. On podzhal kak mozhno vyshe bol'nuyu nogu i bokom udarilsya o
zemlyu. I imenno tut, v moment etogo pervogo spasitel'nogo prikosnoveniya k
zemle, v soznanie neozhidanno vorvalas' mysl': "Konec!" Pryamo na nego, s
oglushayushchim revom motora, pikiroval vrag. Ven' I otchetlivo videl shirokuyu
zvezdu ego motora, otchetlivo slyshal stuk pulemetov.
Da, eto byl dejstvitel'no konec, no, kak okazalos', ne dlya Ven' I, a
dlya vraga, pognavshegosya za parashyutistom. Sledom za nepriyatel'skim samoletom,
pochti v strue ot ego vinta, rashoduya poslednie kapli benzina, pikiroval CHen
i korotkimi, preryvistymi ocheredyami prikolachival ego k zemle.
Pirat votknulsya v travu v sotne metrov ot Ven' I. Ostatki ego samoleta
vozneslis' k golubomu nebu stolbom gustogo, chernogo dyma...
|to stolknovenie bylo dlya CHena sovershenno neozhidannym. U nego konchalos'
goryuchee, i on vozvrashchalsya na svoyu tochku. Sberegaya poslednie kapli benzina,
on shel po pryamoj i tut-to i naskochil na vragov, pytavshihsya dobit'
spuskavshegosya na parashyute Ven' I. Vstrecha byla nastol'ko vnezapnoj, chto CHen
ne uspel ispytat' volneniya boya. |to byl ego pervyj trofej, dostavshijsya emu
neozhidanno legko i prosto.
Prizemlivshis' na svoem aerodrome, CHen otrulil na mesto s povisshim na
konsoli radostno vzvolnovannym Dzhojsom. CHerez chas na tochku vernulsya Ven' I.
On s vidom zagovorshchika kivnul CHenu i pomanil ego k sebe.
- Pomogite, proshu vas. Nikak ne vylezu tak, chtoby nezametno bylo, chto ya
hromayu.
Opershis' na ruku CHena i stisnuv zuby ot boli, Ven' I podoshel k
istrebitelyu CHena i rastyanulsya pod ego krylom.
- YA ne pomeshayu, - skazal on Dzhojsu. - Otlezhus' nemnogo, esli pozvolite.
A to komandir zametit, kak kovylyayu, hudo budet... A krepko my ih udarili! -
obernulsya on k CHenu. - Ne skazhete li, skol'ko nabili.
- Govoryat, shestnadcat', - skazal Dzhojs iz-pod kapota, kuda zalez pochti
po poyas.
- Horosho! - pokazyvaya veselyj oskal zubov, voskliknul Ven' I. I
neozhidanno dobavil: - Do chego zhe est' hochetsya!
- Sejchas prinesut, - ohotno otozvalsya Dzhojs, tozhe uspevshij
progolodat'sya.
CHen vzglyadom pokazal na bol'nuyu nogu Ven' I.
- Ne sledovalo vam syuda yavlyat'sya.
- Zametno? - ozabochenno sprosil Ven' I.
- Vo-pervyh, zametno, a vo-vtoryh, vy ved' teper' bez samoleta.
- Verno, konechno, no razve ne mozhet byt', chto kogo-nibud' iz nashego
naroda pocarapalo, na vtoroj vylet itti ne smozhet, a ya tut kak tut?
Pri vide nosil'shchika s obedom Ven' I vypolz iz-pod kryla, privetstvenno
pomahivaya emu rukoj. Ne dozhidayas', poka primutsya za razdachu, Ven' I sam
pripodnyal kryshku kotla i zazhmuril glaza ot udovol'stviya, kogda na nego
pahnulo aromatom lapshi, svarennoj so svininoj i chesnokom. On eshche gusto
posypal svoyu porciyu cheremshoj i, lovko rabotaya palochkami, v odin priem vtyanul
metrovuyu lentu lapshi. Ogromnaya gora goryachego testa bystro ischezla iz ego
chashki, i on potyanulsya za vtoroj porciej.
- Izvinite, no tak nemudreno i v vese pribavit', - s ulybkoj zametil
CHen, kotoryj el ne spesha, malen'kimi kusochkami otshchipyvaya testo pampushki.
- |to ot dushevnogo spokojstviya, - sovershenno ser'ezno otvetil Ven' I: -
uravnoveshennost' i polnoe sgoranie.
- Sovershenno verno, - podderzhal Dzhojs. - Uravnoveshennost' - zalog
horoshego pishchevareniya, pravil'noe pishchevarenie - zalog uravnoveshennosti.
Pravil'nyj krug.
- YA vizhu, my s vami ponimaem drug druga, - skazal Ven' I. - Razreshite,
ya tut sosnu, a vy posledite za sobytiyami. Esli kto-nibud' na vtoroj vylet ne
pojdet, srazu menya v bok - ochen' vas proshu. Odin vylet v den' - eto kakaya zhe
zhizn' dlya istrebitelya!
On poudobnee primostil golovu na parashyutnom chehle i shirokim dvizheniem
zakinul ruki za golovu. CHen s zavist'yu glyadel na Ven' I. On ochen' ustal, no
ne proshedshee eshche vozbuzhdenie nedavnego boya lishalo ego samogo vozmozhnosti
pospat'.
Ven' I uzhe somknul bylo veki, kogda CHen neozhidanno sprosil:
- Kak, po-vashemu: letchiki lyubyat Fu Bi-chena?
- Lyubyat? - Ven' I s neohotoyu podnyal veki. - S vashego lyubeznogo
razresheniya, ya hochu skazat', on ne devica!
- Vy menya ne ponyali.
- A, dogadalsya: naschet uvazheniya?
- Vot imenno.
- Horoshego komandira vsegda uvazhayut, - snova zakryvaya glaza,
probormotal Ven' I. - A Fu - horoshij komandir. Tak mne kazhetsya, esli vy
pozvolite.
On umolk. CHen ozhidal prodolzheniya. Ne dozhdavshis', pripodnyalsya na lokte i
udivlenno poglyadel na Ven' I: tot uzhe spal, sladko posapyvaya. CHenu hotelos'
pogovorit' o tol'ko chto proshedshem boevom vylete. Ego vpechatleniya byli
neskol'ko protivorechivy. Emu stol'ko tolkovali zdes' o neobhodimosti
otkazat'sya ot navykov istrebitelya-odinochki, a on videl, kak vokrug osnovnogo
uzla boya zavyazyvalis' odinochnye shvatki. Letchiki toj samoj eskadril'i, v
kotoroj on letal, brosalis' v odinochnye ataki, dazhe kogda vrag prevoshodil
ih chislom. |ti odinochnye shvatki ne narushali obshchego plana boya. A ved' Fu
utrom neskol'ko raz nastojchivo povtoril emu: "Kollektiv, organizovannost',
sletannost', udar massoj!" Povidimomu, istinu sledovalo iskat' gde-to
posredine mezhdu privychnym odinochnym boem i mestnoj teoriej, kak ee ponyal
CHen.
Ego razmyshleniya byli prervany prihodom nachal'nika shtaba. Pryamoj i
strogij, Li YUn rashazhival mezhdu lezhavshimi na zemle letchikami i sobiral
svedeniya o segodnyashnem vylete dlya sostavleniya boevogo doneseniya.
- Kazhetsya, vas mozhno pozdravit' s pervym trofeem, - privetlivo skazal
on CHenu. CHen uzhe gotov byl poverit' tomu, chto nachal'nik shtaba vovse ne takoj
suhar', kakim pokazalsya snachala, no tut Li YUn kak by nevznachaj dobavil: - No
sudya po tomu, chto dokladyvali ochevidcy, etot trofej sam polez k vam v meshok.
CHenu pokazalos', chto Li YUn nameren snizit' znachenie ego pervoj pobedy:
"ne zaznavajsya, my znaem cenu vsemu". I esli za neskol'ko minut do togo CHenu
hotelos' podelit'sya s kem-nibud' perezhivaniyami svoego pervogo boevogo dnya,
rasskazat' samomu i uslyshat' ot drugih, kak on sbil svoj pervyj priz, to
teper' u nego propalo zhelanie dazhe delat' nachal'niku shtaba oficial'nyj
doklad. "Raz ty uzhe znaesh' vse so slov drugih, tak chto zhe nuzhno ot menya?" -
podumal CHen i pochti to zhe samoe skazal vsluh, razumeetsya v bolee vezhlivoj
forme.
Odnako Li YUn stal podrobno rassprashivat' ego obo vsem vidennom: o
dejstviyah drugih letchikov zvena, eskadril'i i dazhe vsego polka. On osobenno
interesovalsya tem, kto, skol'ko i pri kakih obstoyatel'stvah sbil samoletov
protivnika.
- Takoj strannyj narod, - kak by v opravdanie svoej nastojchivosti
zametil Li YUn, - ot samih nikogda ne uznaesh' nichego yasnogo: "tovarishchi
videli, oni skazhut"... YA by ne reshilsya nazvat' nash narod chereschur
stesnitel'nym, a tut vdrug prevrashchayutsya v devic.
- Pozvolyayu sebe dumat', chto u vas-to oshibok, naverno, ne byvaet, - ne
bez yazvitel'nosti otvetil CHen.
Li YUn ne zametil ironii ili, horosho vladeya soboyu, ne podal vidu, chto
zametil ee.
- O da, ya lyublyu poryadok, - prosto otvetil on. I, slovno vzvesiv eshche raz
skazannoe, povtoril: - U menya poryadok!
- A ya, izvinite menya, naoborot, - sam ne znaya zachem, skazal CHen, - ne
lyublyu slishkom bol'shogo poryadka.
- |to ochen' pechal'no. - Li YUn podnyal brovi. - YA dumal, chto vy, kak
instruktor, vyrabotali v sebe bol'shuyu lyubov' k poryadku. I, krome togo,
schitayu neobhodimym zametit': poryadok nikogda ne byvaet slishkom bol'shim.
Naoborot: v lyubom, dazhe samom bol'shom poryadke vsegda nemnogo nehvataet do
polnogo.
CHen otlichno ponimal pravotu nachshtaba i znal, chto sam on skazal o sebe
nepravdu: on lyubil poryadok, umel ego dobit'sya i znal emu cenu. No Li YUn
prinyal ego slova za chistuyu monetu i nastavitel'no povtoril:
- Esli vy ne lyubite poryadka, vam nikogda ne udastsya dostich' horoshih
rezul'tatov. Komandir Lao Ke i tovarishch Fu Bi-chen chrezvychajno trebovatel'ny v
otnoshenii poryadka. My ochen' strogo otnosimsya k nashim lyudyam. - Li YUn
pristal'no posmotrel na CHena i eshche raz razdel'no povtoril: - Osobenno
tovarishch Fu Bi-chen.
S etimi slovami on vzglyanul na chasy i, pryamoj i tochnyj v dvizheniyah,
poshel k sleduyushchemu ekipazhu.
Gustaya goryachaya tishina visela nad step'yu. Vozduh byl nedvizhim. No u
gorizonta, slovno uvlekaemaya moguchim vihrem, stena pyli vzdymalas' do samogo
neba. Ona vihrilas', kak ot dunoveniya ogromnogo ventilyatora, na nekotoroe
vremya povisala v vozduhe i nachinala medlenno osedat'.
Tot, kto vmeste s luchami zahodyashchego solnca poglyadel by speredi na etot
izvivayushchijsya po pustyne peschanyj vihr', uvidel by v ego centre mchashchijsya s
bol'shoj skorost'yu avtomobil'. Vihr' izmel'chennogo v tonchajshuyu pudru peska
tyanulsya za nim shlejfom v neskol'ko kilometrov. Avtomobil' letel k povisshemu
nad gorizontom solncu.
Luchi solnca udaryali pryamo v vetrovoe steklo avtomobilya. Voditel' i
sidevshij ryadom s nim ad座utant opustili sinie shchitki.
Ad座utant poluobernulsya k zadnemu siden'yu. Temnosinij blik ot shchitka
lezhal na nizhnej chasti smuglogo lica Sodnoma-Dorchzhi. Horosho vidimymi ostalis'
tol'ko malen'kij, s gorbinkoj nos, shirokie blestyashchie skuly i vysokij lob s
upavshej na nego pryad'yu chernyh volos. Nebol'shie, gluboko zapavshie, s uzkim
razrezom glaza Sodnoma-Dorchzhi byli ustremleny vpered, mimo golovy ad座utanta.
Korenastyj, s shirokimi plechami i vysokoj grud'yu, s gluboko zasunutymi v
karmany pyl'nika muskulistymi rukami Sodnom-Dorchzhi v techenie neskol'kih
chasov ne sdelal inogo dvizheniya, krome neobhodimogo dlya zakurivaniya papirosy.
Zakuriv, on derzhal ee vo rtu do teh por, poka ne nachinal tlet' karton.
Sodnom-Dorchzhi ni razu ne posmotrel na sidevshego po levuyu ruku ot nego
cheloveka. To byl nichem ne primetnyj mongol s ploskim ryabym licom. Osyp'
ryabin byla tak gusta, chto ot nabivshejsya v nih pyli lico stalo sovershenno
serym. Mongol sidel, otkinuvshis' na podushku, poluprikryv glaza. Tonkie,
pochti chernye ot zagara kisti ego ruk byli zazhaty mezhdu kolenyami.
On sidel tak zhe nepodvizhno, kak Sodnom-Dorchzhi. Ego odezhda sostoyala iz
odnih rvanyh korotkih shtanov i kurtki. Telo mongola bylo pohozhe na tugo
svityj zhgut pochernevshih na solnce muskulov. Neskol'ko bol'shih ssadin,
pokrytyh svezhezapekshejsya, eshche ne uspevshej pochernet' krov'yu, vidnelos' na
rukah i prudi.
SHli chasy. Nizhnim kraem solnce uzhe pochti kosnulos' grebenki holmov na
gorizonte.
Sodnom-Dorchzhi vpervye, ne povorachivaya golovy, brosil sosedu.
- Gombo, ne provozis' vy stol'ko vremeni v Aradzhargalantahite, my byli
by uzhe v Ulan-Batore.
- A esli by vy eshche nemnogo opozdali k Aradzhargalantahitu, ya navsegda
ostalsya by tam, - spokojno otvetil mongol.
Nekotoroe vremya snova dlilos' molchanie. Potom Sodnom-Dorchzhi brosil, ni
k komu ne obrashchayas':
- Esli letchik ne syadet v Undur-Hane do zahoda solnca...
Sodnom-Dorchzhi ne dogovoril, no ad座utant ponyal, chto slova otnosyatsya k
nemu. Prezhde chem otvetit', on smeril vzglyadom chast' solnechnogo diska,
kotoroj ostavalos' eshche spryatat'sya za gorizontom.
- Uspeet, - skazal ad座utant i, chtoby otvlech' mysli nachal'nika, ukazal
na promel'knuvshuyu mimo avtomobilya gruppu glinobitnyh domikov i yurt. Ih
zapadnye steny byli oblity gustym bagryancem zakata.
- Munhu-Hanyj-somon, - skazal ad座utant.
Laj sobak na mig prorezal rovnyj gul motora.
Sodnom-Dorchzhi ne povernul golovy.
SHofer podnyal sinij kozyrek: solnce emu uzhe ne meshalo.
- Skorej! - brosil Sodnom-Dorchzhi.
SHofer nazhal na akselerator. Strelka spidometra pereshla za otmetku
"100".
SHofer bol'she ne sbrasyval gaz na povorotah. Avtomobil' ugrozhayushche
krenilsya, skripeli ballony. Sedokov prizhimalo to k odnoj, to k drugoj
storone kabiny Sodnom-Dorchzhi ne menyal pozy.
Dorogu pererezal zabolochennyj rukav Herlengola. SHiny proshurshali po
vode. Bryzgi, kak rikoshetiruyushchie puli, naiskos' udarili po steklam, sbivaya
pyl'. Avtomobil' vzletel na prigorok. |to byla poslednyaya gryada pologih
holmov pered spuskom v dolinu Undur-Hane.
Doroga poshla neglubokoyu balkoj, tesnoj i izvilistoj. SHofer sbrosil gaz
i cherez minutu ostanovil avtomobil': poperek puti medlennym potokom
dvigalos' ovech'e stado. Bol'shaya ego chast' skryvalas' za zavesoj pyli, iz-za
kotoroj donosilsya tol'ko mnogogolosyj shum.
Davat' signaly bylo bespolezno.
SHofer rasteryanno oglyanulsya.
- Poezzhaj, - skazal Sodnom-Dorchzhi.
Avtomobil' medlenno tronulsya, razdvigaya stado. Blizhajshie k avtomobilyu
ovcy zametalis', no so vseh storon ih szhimala plotnaya massa zhivotnyh. Oni
davili drug druga s takoj siloj, chto nekotorye ovcy vzbiralis' na spiny
sosedej i bezhali po nim. Odinokij verblyud, neizvestno kak zatesavshijsya v
stado, zadral golovu i, vysoko podnimaya nogi, pytalsya prolozhit' sebe put' v
mesive bleyushchih ovec.
SHofer ostanovilsya.
- Poezzhaj! - povtoril Sodnom-Dorchzhi.
No avtomobil' ne dvigalsya. Massa zhivotnyh vrashchalas' vokrug nego, kak
vodovorot u koryagi.
Ispugannyj voem motora, verblyud sovershil neuklyuzhij pryzhok. Ego bol'shoe
gorbatoe telo povalilos' na bok Vzbryknuv, verblyud udaril nogoyu pryamo v nos
avtomobilya Oblicovka byla probita, i voda potekla iz radiatora veselymi
strujkami, ispuskayushchimi kluby para.
Iz-za peschanoj zavesy pokazalsya vsadnik. Izdali uznav Sodnoma-Dorchzhi,
on probilsya skvoz' stado, pereshel na galop i na vsem skaku sprygnul na
zemlyu.
Ulybayas' i neuklyuzhe rastopyriv pal'cy, on protyanul Sodnomu-Dorchzhi ruku
dlya pozhatiya.
- Daleko li do Undur-Hane? - sprosil Sodnom-Dorchzhi.
Pastuh laskovo pogladil teplyj kapot avtomobilya.
- Tvoemu chortu dva shaga.
- Ty zhe vidish': "chort" izdoh.
Pastuh pokachal golovoj.
- Ajyaha! Takaya arba slomalas'. - On podumal i predlozhil: - Davaj
zalepim dyrki navozom.
- Skol'ko hodu na kone do Undur-Hane? - terpelivo peresprosil
Sodnom-Dorchzhi.
- Kakoj kon'?
- Tvoj kon'...
Pastuh podumal:
- Mozhet, chas, mozhet, bol'she.
Ad座utant podbezhal k zasedlannomu konyu pastuha i, ne pritragivayas' k
stremeni, na letu pojmal povod i vskochil v sedlo.
- Prishlyu syuda letchika! - kriknul on, podnyav plet'.
- Net! - rezko kriknul Sodnom-Dorchzhi. - On ne uspeet sest' do temnoty,
samolet slomaet.
Ad座utant posmotrel na zakat i opustil plet': ot purpurnogo diska nad
gorizontom pochti nichego ne ostalos'.
- Daj mne eshche treh konej, - skazal Sodnom-Dorchzhi pastuhu.
Tot nadel shapku na dlinnyj shest, kotorym pogonyal skot, i razmahivaya im
nad golovoj, pronzitel'no zasvistel.
CHerez minutu eshche neskol'ko pastuhov pod容halo na zov. Tak zhe kak pervyj
pastuh, uznav Sodnoma-Dorchzhi, oni sprygivali na zemlyu i s radostnymi
ulybkami podhodili dlya privetstviya.
Povidimomu, pastuhi polagali, chto predstoit druzheskaya beseda. No po
nasuplennym brovyam i surovo szhatomu rtu Sodnoma-Dorchzhi oni ponyali, chto emu
ne do razgovorov, i molcha zamerli v pochtitel'nom ozhidanii.
Odnako posle nekotorogo kolebaniya starshij iz pastuhov vse zhe podoshel k
Sodnomu-Dorchzhi.
- YA hochu skazat' tebe ochen' vazhnoe.
- Govori, - sumrachno otvetil Sodnom-Dorchzhi.
- Nam ne nravitsya to, chto proishodit v stepi: na protyazhenii mesyaca my
tretij raz vylavlivaem lam. Otkuda im byt'? Ty zhe sam znaesh': uzhe mnogo let,
kak narod izgnal ih iz respubliki. - I, nedoumenno razvodya rukami, pastuh
peresprosil: - Otkuda im byt'?
- Skol'ko pojmali na etot raz?
- SHesteryh.
- Nashi ili bargutskie?
- Vsyakie est', dazhe tibetskie...
Sodnom-Dorchzhi bystro sopostavlyal v ume eto soobshchenie s temi, chto uzhe na
protyazhenii znachitel'nogo vremeni postupali s raznyh koncov strany: lamy
poyavlyalis' to tut, to tam. |to ne byli kakie-nibud' oskolki proshlogo,
stol'ko let skryvavshiesya v stepyah Mongol'skoj Narodnoj Respubliki. Posle
bol'shego ili men'shego zapiratel'stva vse oni v konce koncov priznavalis',
chto pereshli granicu ne tak uzhe davno: odni tol'ko-tol'ko, drugie s mesyac,
tret'i s polgoda tomu nazad. Ne zhelaya oskorblyat' chuvstva veruyushchih, hotya i
nemnogochislennyh uzhe, no koe-gde eshche sohranivshihsya v strane, organy
bezopasnosti obrashchalis' s lamami s izvestnoj ostorozhnost'yu. Do sih por ne
udavalos' eshche ustanovit', yavlyayutsya li eti sluchai narusheniya granicy zven'yami
odnoj cepi, kotoraya kuetsya gde-to za rubezhom vragami respubliki, ili prostym
sovpadeniem. No malo verilos' v takoe udivitel'noe sovpadenie. Otdel'nye
dannye, melkie shtrishki i priznaniya davali osnovaniya predpolagat', chto
popavshiesya lamy - tol'ko neostorozhnyj avangard bolee krupnoj shajki. No chto
eto za shajka, kakovy ee celi, chislennost' i kto ee hozyaeva - izgnannye iz
Mongolii knyaz'ya, ili duhovnye praviteli, ili inozemnye vragi respubliki, uzhe
ne v pervyj raz pytayushchiesya rukami lam nanesti udar narodnoj vlasti, - vse
eto bylo eshche ne sovsem yasno. No opyt i vyrabotavsheesya za mnogo let
gosudarstvennoj deyatel'nosti chut'e podskazyvali Sodnomu-Dorchzhi, chto na etot
raz u lam est' drugoj, bolee sil'nyj i iskushennyj v krupnyh diversiyah
hozyain, chem nezadachlivyj pererozhdenec. Dobycha, kotoruyu on tak pospeshno vez
segodnya iz Aradzhargalantahita v Ulan-Bator, kazalas' Sodnomu-Dorchzhi klyuchom k
otkrytomu zagovoru.
- Skoro li dadut mne konej? - neterpelivo sprosil on pastuha i, kak
tol'ko podveli loshadej, totchas vskochil na odnu iz nih i dvizheniem podborodka
ukazal ad座utantu na zadok avtomobilya. Tam k reshetke bagazhnika byl prikruchen
dlinnyj tyuk, zavernutyj v zapylennuyu koshmu.
Ad座utant bystro rasputal verevku i potyanul konec koshmy.
Na zemlyu vyvalilsya svyazannyj po rukam i nogam Harada.
- Ajyaha! - s odobritel'nym interesom v odin golos voskliknuli pastuhi.
Oni podoshli blizhe, i pervyj iz nih bezapellyacionno skazal:
- YAponec!
Pastuhi pomogli ad座utantu podnyat' plennika na loshad'. CHerez minutu on
byl privyazan k sedlu. Ad座utant perekinul povod cherez golovu konya i podal
sidyashchemu na drugom kone Gombo-Dzhapu.
Udarami svoih dlinnyh palok pastuhi prolozhili vsadnikam put' skvoz'
stado.
Vzdymaemoe kopytami chetyreh konej oblachko pyli pokatilos' po stepi
napryamik k Undur-Hanu.
V temneyushchem vozduhe ono kazalos' rozovym i pochti prozrachnym.
Pastuhi glyadeli emu vsled i pokachivali golovami.
- YAponec, - skazal starshij iz nih. - Tc-tc-tc...
Dvoe iz nih splyunuli i dostali iz-za poyasov trubki.
Na vtoroj den' prebyvaniya CHena v polku opyat' byl vylet.
CHenu chudilos', budto za yarkoj "goluboj yashchericej" na kile idushchego
vperedi istrebitelya, za kolpakom fonarya on vidit prikrytoe temnymi ochkami
strogoe lico Fu. Hotya tot i ne dumal oglyadyvat'sya, CHenu kazalos', budto
golova vedushchego to i delo povorachivaetsya k ego "lise", kak by proveryaya, ne
poteryal li stroya ego byvshij uchitel'. |to razdrazhalo CHena. Kak on ni staralsya
podavit' v sebe obidu, chto vynuzhden ravnyat'sya po svoemu ucheniku, kakie
razumnye dovody ni privodil v pol'zu togo, chto net v ego polozhenii nichego
zazornogo, v dushe vse-taki sadnilo chto-to pohozhee na obidu. CHtoby ne dumat'
ob etom, on staralsya smotret' tuda, gde mayachila v vozduhe "yashcherica", ne
chashche, chem nuzhno bylo, chtoby derzhat' distanciyu i zadannoe prevyshenie.
CHen stal poglyadyvat' vniz. Sverhu zemlya kazalas' ne takoj odnoobraznoj,
kak vnizu. Ona rasstilalas' beskonechnym raznocvetnym kovrom - to uhodila
vdal' yarkimi, sochnymi pyatnami bujno-zelenyh roshch, to lezhala chernymi polosami
risovyh polej. Dal'she k yugu holmilis' besporyadochnye skladki predgorij.
I vdrug iz-za holmov poyavilis' ozera. Oni lezhali ryadami, kak
raznocvetnye busy, okrashennye v nepravdopodobno yarkie cveta:
oslepitel'no-golubye, yadovito-zelenye, zheltye i krasno-korichnevye, v oprave
obsyhayushchih peskov.
Vot vperedi blesnula lenta reki Lyaohahe. CHen mel'kom glyanul na "golubuyu
yashchericu" Fu, nabiravshego vysotu, i posledoval ego primeru.
Lyaohahe proshli na boevoj vysote. Liniya perednego kraya oboznachalas'
dymkami razryvov.
CHen oglyadelsya. Nebo kazalos' chistym. No edva on uspel eto podumat', kak
vperedi vpravo blesnul zheltyj ogonek razryva snaryada zenitki. Hlop'ya chernogo
dyma metnulis' v storony i, kazalos', zastyli v vozduhe pochti nepodvizhnoj
zvezdoj. Vot razorvalsya eshche odin snaryad, tretij, chetvertyj. Oni rvalis'
pravil'noj polosoj, - protivnik stavil zavesu. CHen otvel vzglyad ot razryvov,
chtoby sledit' za Fu. Tot vse nabiral vysotu. Potom metnulsya vniz. CHen stal
sledit' za dvizheniyami "yashchericy", analiziruya pilotazh Fu. V CHene prosnulsya
vzyskatel'nyj instruktor: hotelos' k chemu-nibud' pridrat'sya. No on ne mog
ulovit' nikakoj oshibki: dvizheniya mashiny byli pravil'ny - Fu vladel tehnikoj
pilotazha velikolepno. Kak tol'ko soznanie CHena eto otmetilo, chuvstvo pochti
neosoznannoj nepriyazni, gnezdivsheesya gde-to v glubine dushi, okazalos'
podavlennym drugim chuvstvom, bol'shim i radostnym, - gordost'yu za uchenika.
CHto zhe, mozhet byt', i vpryam', ne zabolej togda v shkole zabrakovannyj im
uchlet, CHen peremenil by o nem mnenie. Byt' mozhet, on sam sdelal by iz Fu
"nastoyashchego cheloveka", togo polnocennogo cheloveka vozduha, sozdanie kotorogo
dostavlyalo stol'ko radosti, no kotorogo iz Fu sdelal kto-to drugoj. A
vse-taki koe-chto sdelal i on, CHen! Kak by ni slozhilis' obstoyatel'stva, a
ved' on, CHen, neset chasticu otvetstvennosti za Fu.
Mezhdu tem ot Fu posledoval prikaz: "Vnimanie!" I totchas zhe: "Sobrat'sya
ko mne!" CHen pribavil oboroty, sokrashchaya distanciyu. Lyubopytno: chem vyzvan
signal vedushchego? No dolgo gadat' ne prishlos': pryamo nad golovoj, iz gustoj
oblachnosti, zatyanuvshej nebo, poyavilos' zveno seryh samoletov. CHen razobral:
eto ne byli obychnye stroevye mashiny vraga, u etih operenie bylo neobychno
vysoko vyneseno nad koncom fyuzelyazha.
Mashina Fu stremitel'no polezla vverh i krutoj gorkoj ushla v oblaka,
sledom za pustivshimsya nautek zvenom protivnika. CHen dvinul sektor i s
udovol'stviem pochuvstvoval dvizhenie vverh poslushnoj mashiny.
Tysyachu raz ispytyval on eto oshchushchenie napryagshejsya v usilii, kruto
nabirayushchej vysotu mashiny. Tysyachu raz ego vnimanie byvalo sosredotocheno na
tom, chtoby ne prevzojti predel, na kotorom motor skazhet "dovol'no" i samolet
vdrug povisnet. Tysyachi raz chutko sledil on za dyhaniem mashiny, kazalos' vsem
svoim sushchestvom slivshis' s ee konstrukciej, v kotoroj dlya nego uzhe ne bylo
otdel'nyh chastej, a byl edinyj mehanizm, tochnyj, sovershennyj, poslushnyj i v
to zhe vremya chuvstvitel'nyj k malejshej oshibke, kotoruyu mog dopustit' letchik,
- mehanizm strogij i ne proshchayushchij oploshnostej.
Da, tysyachu raz ispytyval vse eto CHen, no nikogda eshche eto oshchushchenie ne
bylo takim ostrym. Segodnya eto chuvstvo usilivalos' blizost'yu protivnika.
CHen provodil vzglyadom samolet Fu, nyrnuvshij v oblako. Sledom v molochnuyu
mut' voshel i sam CHen. Tonkaya oblachnost' byla probita. Nad golovoj zasiyala
oslepitel'naya golubizna neba. Na ego chistom fone CHen srazu zametil roj
samoletov protivnika. On-to dumal, chto vmeste s tovarishchami presleduet
vrazheskoe zveno, a okazalos', chto bystrohodnye novye samolety protivnika
zavlekali ih v zasadu pod udar svoih stroevyh istrebitelej. Nepriyatel'skie
samolety, po krajnej mere, vdvoe prevoshodili ih chislom. Vragi byli blizko,
i CHen yasno razlichal i ih okrasku i harakternyj kontur. Na um prishlo
nastojchivoe napominanie Fu: "Ne stol'ko dumajte o tom, chtoby sbit' vraga,
skol'ko o tom, chtoby prikryvat' hvost samoleta vedushchego. Togda trofej sam
popadet vam v pricel. Ne bojtes' za svoj hvost - o nem dumayut vashi
tovarishchi". Kak eto novoe pravilo protivorechilo tomu, chto sam on vtolkovyval
uchenikam: "Ni na minutu ne zabyvajte o svoem hvoste. Istrebitel', zabyvshij o
svoem hvoste, - vernaya dobycha protivnika..."
A chto, esli v samom dele popytat'sya vykinut' iz golovy vsyakuyu mysl' o
tom, chto u tebya est' hvost - samoe uyazvimoe mesto istrebitelya? CHto, esli
zastavit' sebya nepokolebimo verit': o tvoem hvoste dumayut tovarishchi, tak zhe
kak ty sam dumaesh' o hvoste drugogo? Ne yavitsya li eto gorazdo bolee nadezhnoj
garantiej zashchity tvoego tyla, chem sobstvennoe ogranichennoe vnimanie, kotoroe
po neobhodimosti prihoditsya rassredotochivat' na vsyu polusferu vokrug sebya?..
Vprochem, obstoyatel'stva malo podhodili dlya razmyshlenij. Von "golubaya
yashcherica" Fu kachnulas', prizyvaya eskadril'yu k atake.
CHen bystro oglyadelsya.
Obstanovka kazalas' nevygodnoj dlya eskadril'i - protivnik byl
znachitel'no mnogochislennej. Tem ne menee CHen v dushe odobril reshenie Fu. Vse
kazalos' emu ne strashnym teper', kogda on prishel k zaklyucheniyu o pravil'nosti
nastavlenij zamestitelya komandira polka. Kak budto ego sobstvennye sily
umnozhilis'. CHen bez vsyakogo vnutrennego soprotivleniya poslushno povel mashinu
za "goluboj yashchericej"...
Fu Bi-chen videl, kak vsya eskadril'ya razvernulas' sledom za vedushchim
zvenom. Samolety shli s naborom vysoty, navstrechu protivniku. Distanciya
bystro sokrashchalas'. Vse razvivalos' tak, kak uzhe ne raz byvalo zdes'.
Istrebiteli leteli kompaktnoj massoj, ne obrashchaya vnimaniya na ogon', kotoryj
gomindanovcy otkryli izdaleka. Letchiki Fu Bi-chena beregli patrony dlya
vernogo udara.
Fu radovalsya vyderzhke svoih letchikov. Na ee vospitanie ushlo nemalo
usilij. Nuzhno bylo na dele dokazat', chto otkryvat' ogon' s bol'shogo
rasstoyaniya - znachit umen'shat' zapas patronov v strel'be s distancii
pricel'nogo ognya, kogda shans na popadanie povyshaetsya vdvoe, vtroe,
vdesyatero. Ne tak-to prosto bylo zastavit' letchika snyat' palec so spuska,
kogda on videl, kak vrag daet po nemu samomu ochered' za ochered'yu. No Lao Ke
i Fu dobilis' etogo ot vseh svoih lyudej. Fu s gordost'yu dumal teper' o tom,
chto v blizhnij boj ego eskadril'ya vojdet s polnym boekomplektom. No vdrug on
s dosadoyu zametil: pravyj vedomyj otkryl ogon' bez komandy. Fu ne vspomnil
pri etom o CHene. |to byla dlya nego prosto "lisa" - takoj zhe samolet, kak vse
ostal'nye. Lish' sekundoyu pozzhe prishlo na pamyat' imya - CHen. Fu podumal:
"Nervnichaet..." Bylo vdvojne dosadno, chto nervnichaet imenno CHen, ego byvshij
uchitel'. Zdes', v boevoj obstanovke, on, Fu, prevratilsya iz uchenika v
uchitelya; on, Fu, neset otvetstvennost' za zhizn' svoego byvshego uchitelya i za
zhizn' tovarishchej, kotoryh etot uchitel' dolzhen prikryvat'. Pravil'no li,
dostatochno li ubeditel'no izlozhil on CHenu svoi vzglyady na boj?.. Povidimomu,
net, raz CHen vypustil ochered' bez vsyakogo tolka. Da, za etu ochered', kotoraya
mozhet sbit' s tolku ostal'nyh letchikov, otvechaet on, Fu...
Protivnik prodolzhal atakovat' sverhu.
"CHto zh, lobovaya, tak lobovaya", - podumal Fu. Vybrav sebe cel'yu vedushchij
vrazheskij samolet, on sklonilsya k trube pricela. I vdrug za privychnym
siluetom komandirskoj mashiny protivnika on razlichil ochertaniya opytnogo
amerikanskogo monoplana. Mashina byla chrezvychajno kompaktna. Svoim malym lbom
ona otlichalas' ot okruzhayushchih ee samoletov prezhnego tipa.
I tut proizoshlo nechto neozhidannoe dlya vedomyh Fu letchikov: vedushchij
otvernul ot amerikanca, rezko uvel mashinu vpravo i s naborom vysoty vyshel
nad protivnikom. Mozhno bylo podumat', chto Fu zabyl vse tradicii polka i
sobstvennye instrukcii, mnogokratno i nastojchivo prepodavavshiesya letchikam:
"Ne bojtes' lobovoj ataki. Vrag ee ne vyderzhivaet. Kogda nastupit moment
dejstvitel'nogo riska stolknoveniya, on otvernet pervym. Zato u vas budet
vygodnaya vozmozhnost' s kratchajshej distancii porazit' ego".
Manevr Fu byl nastol'ko neobychnym i nezhdannym, chto v ryadah eskadril'i
proizoshlo sekundnoe zameshatel'stvo. Kak ni korotko ono bylo, CHen ne mog ego
ne zametit', tak kak sam byl ego nevol'nym uchastnikom.
A Fu, razvivaya maksimal'no vozmozhnuyu skorost', uvodil teper' so
snizheniem svoyu eskadril'yu na zapad. Vot na korotkij moment samolety
okunulis' v oblachnost', vot uzhe probili ee. Letchiki uvideli zemlyu. Edva
ulovimaya na bystrom dvizhenii, mel'knula lenta reki.
Ne sbavlyaya oborotov i teryaya vysotu, Fu nessya na zapad.
CHen staralsya ne otstavat', hotya ne ponimal, chto zastavlyaet Fu tak
speshit', kogda stroevye mashiny gomindanovcev uzhe ostalis' pozadi. Tol'ko
novyj amerikanskij istrebitel' sledoval za eskadril'ej, slovno uvlechennyj
pogonej. Ne bylo li sovershennym pozorom uhodit' ot takogo protivnika? CHenu
kazalos': eshche nemnogo, i on ne vyderzhit - vyrvavshis' iz stroya, atakuet
yanki...
Fu vremenami vyravnival mashinu. No kak tol'ko protivnik priblizhalsya
szadi na distanciyu dejstvitel'nogo ognya, snova dvigal sektor, nabiraya
skorost'.
Reka ostalas' daleko pozadi. Fu, tak zhe neozhidanno, kak pri vyhode iz
ataki, sdelal gorku. Perehod byl stol' stremitelen, chto pered glazami Fu
poshli temnye krugi. Krov' otlila ot golovy.
Preodolevaya napryazhenie oderevyanevshej shei, Fu oglyanulsya. Emu hotelos'
svoimi glazami ubedit'sya v tom, chto eskadril'ya sleduet za nim, hotya on znal,
chto inache i byt' ne mozhet. On pereschital samolety: vse tut. S takim zhe
usiliem povernul golovu i s bespokojstvom oglyadel nebo. On byl ubezhden, chto
esli novyj istrebitel' otorvetsya ot massy svoego soprovozhdeniya, yanki ne
vvyazhetsya v boj.
Fu poteryal skorost' na gorke dlya togo, chtoby dat' vozmozhnost' menee
skorostnym gomindanovcam nagnat' amerikanca. Ne vse, no, po krajnej mere,
pyat' ili shest' zven'ev piratov byli teper' poblizosti. Fu staralsya ne
poteryat' amerikanca v obshchej karuseli. Ne naprasno zhe Fu razygral eto
pozornoe begstvo. Teper' nuzhno bylo navalit'sya vsemi silami, otteret' yanki
ot vsej stai, zastavit' ego sest'.
- Nazhimat', poka ne syadet! - vsluh povtoril Fu i dazhe stisnul ot
napryazheniya zuby.
Kak bylo uslovleno pered vyletom, ego eskadril'ya rassypalas' na zven'ya.
Zven'ya vyshli protivniku vo flangi, chtoby razbit' ego stroj i zastavit'
brosit' komandirskoe zveno, v sostave kotorogo teper' shel amerikanec. Zveno
samogo Fu, nahodyas' nad amerikancem, dolzhno bylo zastavit' ego sest'.
"Nazhat', nazhat'!" - nepreryvno zvenelo v golove Fu. Nabrav vysotu, on
kamnem ustremilsya na protivnika, starayas' vybit' novyj samolet iz vedushchego
vrazheskogo zvena. No, povidimomu, vrag ponyal, chego dobivayutsya istrebiteli
Fu. Vo vsyakom sluchae, on ne rassypal stroj, kak obychno, i ne zavyazyval
odinochnyh boev. A yanki, kak prishityj, visel na hvoste svoego vedushchego
komandira. Povidimomu, on ostavil namerenie pokazat' otmennye boevye
kachestva novogo samoleta i dumal tol'ko o tom, kak by vyrvat'sya iz
myasorubki. Veroyatno, letchik, sidevshij v etom novom samolete, razgadal, chto
imenno on-to i byl cel'yu vsej slozhnoj igry, a mozhet byt', eto bylo emu
peredano po radio. Kak by to ni bylo, on zhalsya k svoim posle neskol'kih
besplodnyh popytok vyrvat'sya na vysotu, gde on mog by vospol'zovat'sya svoej
bystrohodnost'yu i uliznut'. No zveno Fu kazhdyj raz zastavlyalo ego snova
vtisnut'sya v kuchu mechushchihsya, kak osinyj roj, gomindanovcev.
Nakonec moment pokazalsya Fu podhodyashchim dlya reshitel'nogo udara. Ego
istrebitel' sverknul v luchah solnca i voshel v otvesnoe pike. V sleduyushchee
mgnovenie on byl uzhe pod bryuhom amerikanca. CHen zhdal, chto sejchas ot nosa
samoleta Fu k amerikancu protyanetsya puchok belyh trass i vse budet koncheno,
no Fu sdelal perevorot v storonu CHena i ushel iz ataki, ne dav ni odnogo
vystrela.
"U Fu zaderzhka v pulemetah", - mel'knula u CHena ostraya, kak bol',
mysl'. Polozhenie Fu pokazalos' CHenu zatrudnitel'nym. I dejstvitel'no, v
sleduyushchij mig amerikanec okazalsya pod hvostom samoleta Fu i vypustil dve
korotkie ocheredi. CHen razlichil nitki ego trassiruyushchih snaryadov. On ne pomnil
uzhe nichego, krome togo, chto sejchas, mozhet byt' v sleduyushchuyu sekundu, snop
plameni i chernogo dyma ohvatit samolet Fu. K ego udivleniyu i dosade, Fu, ne
sbrasyvaya amerikanca s hvosta, voshel v pologuyu petlyu, slovno narochno
podstavlyaya sebya vragu. Amerikanec, pol'zuyas' vygodnym polozheniem, dal eshche
odnu ochered'.
CHen otlichno znal, chto imenno etot amerikanskij istrebitel' - cel' ih
vyleta, imenno on nuzhen komandovaniyu. No kak by ni byl nuzhen komandovaniyu
etot samolet, CHen ne mog pojti na to, chtoby shchadit' ego v moment, kogda yanki
ugrozhal zhizni Fu! Ruka CHena pochti pomimo ego voli legla na sektor. Samolet,
gudya motorom i drozha, vyhodil pravym boevym razvorotom v hvost amerikancu,
prodolzhavshemu vesti ogon' po Fu. Ne otpuskaya gashetok, CHen poslal "strahovuyu"
ochered', hotya byl uveren v bezoshibochnosti svoih pervyh pul'. I
dejstvitel'no, dymok uzhe tyanulsya iz-pod centroplana amerikanca.
CHen perevel vzglyad na "golubuyu yashchericu" i s oblegcheniem uvidel, chto ona
nevredimoj pereshla na virazh vokrug padayushchego amerikanskogo samoleta.
Uvidev pylayushchij samolet amerikanca, Fu s dosadoyu udaril po kolpaku. On
ne zametil, kto zazheg samolet, no bylo yasno: vse usiliya, vse hitrosti poshli
nasmarku. Kto-to pomeshal posadit' amerikanca, kto-to iz svoih pogoryachilsya.
Zadanie bylo sorvano. Ostavalos' drat'sya, kak vsegda. Fu sobral svoi
samolety. Boj prodolzhalsya po privychnoj programme...
CHen prozeval prikazanie vedushchego i ne zametil, chto k Fu sobirayutsya vse
tovarishchi. Uvidev plamya tam, kuda uperlis' trassy ego ocheredi, on zabyl obo
vsem, krome vozmozhnosti bit' eshche i eshche. Byli zabyty vse obeshchaniya, dannye
samomu sebe. CHen bol'she ne dumal ni o stroe, ni o tovarishchah. Ego pomysly
byli zanyaty poiskami celi, v kotoruyu mozhno bylo by poslat' sleduyushchuyu
ochered'. Vse, chemu on uchilsya kogda-to, vse, chemu stol'ko let uchil drugih,
sobralos' sejchas v ruke, ohvativshej shturval. Tut, v etoj nevzrachnoj
dyuralevoj trube, opletennoj zatertym shpagatom, byl sejchas ves' smysl ego
zhizni. Hotelos' vzyat' ot mashiny vse, chto mogut dat' poltory tysyachi loshadinyh
sil, zazhatyh v motore. CHen ispytyval polnoe sliyanie s mashinoj, kotoroe
prihodit v vostorge poleta. Kryl'ya kazalis' prodolzheniem sobstvennyh ruk,
kazhdoe dvizhenie kisti, kazhdyj nazhim stupni estestvennymi, kak shagi pri
hod'be. I nad vsem glavenstvovalo i vse podavlyalo odno nepreodolimoe, ni s
chem ne sravnimoe zhelanie: strelyat'! Ved' on strelyal boevymi zaryadami,
strelyal ne po holshchevym meshkam konusov, ne po shchitam mishenej, - ego vystrely
dolzhny byli nastich' uklonyayushchegosya, soprotivlyayushchegosya vraga.
Eshche dva raza on otchetlivo videl, kak pod ego vystrelami zagoralis'
vrazheskie samolety.
Znachit, segodnya tri!
Tri!
Celyh tri!
A mozhet byt', tol'ko tri? Vsego tri sbitye mashiny za celuyu vechnost',
chto on kruzhitsya v zharkom prostore vysoko nad zemlej.
CHen zastavlyal mashinu prodelyvat' celuyu cep' slozhnyh figur, chtoby zanyat'
vygodnuyu poziciyu. |ta poziciya byla emu nuzhna vsego na dolyu sekundy. Dolya
sekundy - i togda budet chetvertyj trofej za den'.
Sdelav vid, budto hochet atakovat' vraga v lob, i yakoby ne vyderzhav
sblizheniya, CHen zadral nos samoleta, uverennyj, chto sam nahoditsya vne
pricela. Na sebya, eshche na sebya, poka mashina ne vojdet v perevernutyj polet! A
tam, neozhidannym dlya vraga immel'manom, okazat'sya u nego na hvoste i pryamoj
ochered'yu poslat' zhertvu vsled pervym trem. CHetvertogo vraga za den'!..
No chto zhe eto?! Krik udivleniya i dosady edva ne vyrvalsya iz grudi CHena,
a mozhet byt', i vyrvalsya, da on sam ego ne uslyshal za revom motora. Pereboi,
neskol'ko korotkih pereboev motora! Bystryj vzglyad na benzinomer: nol'! Kak
on mog prozevat', chto baki pusty?! Kak mog, kak smel? On, instruktor CHen!..
Nenavist' k samomu sebe, strah pered tem, chto dolzhno sejchas proizojti,
na mig zapolnili mozg. No totchas zhe vse vytesnila mysl', chto mashina
zavalivaetsya pomimo ego voli, chto on ne dovel manevr do konca. Ne otryvaya
glaza ot pricela, CHen derzhal palec na spuske, no vrazheskogo samoleta vse ne
bylo v pole ego zreniya. Ne bylo i ne moglo byt' - ved' immel'man ne
sostoyalsya. Vmesto togo chtoby vyjti v hvost protivniku, CHen sam podstavil emu
bryuho svoego samoleta. Odin mig rasteryannosti, edva ulovimaya dolya sekundy!
No ee bylo dostatochno, chtoby vnezapno prosvetlennym razumom shvatit' vse i
uslyshat' zvon svoej burno pul'siruyushchej krovi. CHen ponyal: drobnyj stuk,
kotoryj on slyshit, ne chto inoe, kak puli vraga, pryamaya ochered', udarivshaya po
ego samoletu!..
CHen poshevelil pedalyami - tut vse bylo v poryadke. Nadezhda blesnula iz-za
temnogo zanavesa, kotorym bylo zakrylos' uzhe vse.
CHen tolknul shturval ot sebya, potyanul na sebya, iz storony v storony. On
poddavalsya chereschur legko. Ruka letchika ne ispytyvala soprotivleniya, i
mashina nikak ne reagirovala na ee dvizheniya. CHto zhe, znachit upravlenie
poteryano? CHen ottolknul kolpak i pokosilsya za bort. Mashina shla so snizheniem.
Pod neyu, smenyayas' molnienosnoj cheredoj, neslis' raznocvetnye kovry zemli.
CHen smotrel na nih i zhdal, kogda vrazheskij letchik poshlet poslednyuyu,
zaklyuchitel'nuyu ochered'. V tom, chto eta ochered' budet, on ni minuty ne
somnevalsya. Ne somnevalsya i v tom, chto togda emu ostanetsya odno - parashyut.
CHen oglyanulsya, zhelaya po polozheniyu protivnika opredelit' vozmozhnoe vremya
etogo finala: vmesto odnogo samoleta za nim shli uzhe dva. No oba byli svoimi!
|to byli tovarishchi, povidimomu vmeshavshiesya v boj imenno v tot moment, kogda
CHenu grozila vernaya gibel'.
On okinul vzglyadom pribory. Samolet shel porazitel'no spokojno v
pologom, no tochnom planirovanii. CHenu ostavalos' podumat' tol'ko o tom,
chtoby posadit' ego v celosti. Mozhno bylo sohranit' ne tol'ko sebya, no i
material'nuyu chast', - eto bylo horosho!
CHen vzyalsya za kran vypuska shassi i potyanul na sebya shturval. No teper'
shturval ne poddavalsya. Eshche usilie - i opyat' naprasno. Rul' vysoty byl
zaklinen ili povrezhdeno upravlenie. Istrebitel', vmesto togo chtoby perejti v
gorizontal'nyj polet, eshche uvelichil ugol planirovaniya. CHen uslyshal
usilivsheesya penie vozduha i soobrazil, chto namerenie posadit' mashinu na
kolesa - pustaya fantaziya. Ne bylo nikakogo smysla vypuskat' shassi pri
otsutstvii kontrolya nad dvizheniyami samoleta, - eto moglo privesti tol'ko k
avarii. Esli samolet podojdet k zemle normal'no, to sadit'sya nuzhno na bryuho.
No cherez sekundu CHen ubedilsya v tom, chto i takoj nadezhdy u nego net, -
mashina ne snizitsya pravil'no. K tomu zhe dvizhenie ee vse uskoryalos', snizhenie
delalos' vse kruche. Da, kazhetsya, spasti istrebitel' ne udastsya! |ta mysl'
nevynosimoj tyazhest'yu davila na mozg, na vse sushchestvo CHena. Za gody raboty v
shkole on privyk k tomu, chto dazhe pustyachnaya avariya - nesmyvaemyj pozor dlya
instruktora. A teper' emu ostavalos' tol'ko spasat' sobstvennuyu zhizn'...
CHen osvobodil zashchelku kolpaka i snyal nogi s pedalej. I tut, slovno
pochuvstvovav okonchatel'nuyu svobodu, samolet neskol'ko raz besporyadochno
rysknul v storony, zadralsya i skol'znul na hvost, potom vdrug svalilsya na
krylo i zavertelsya v vitkah shtopora. Vremeni teryat' bylo nel'zya. Tyazhelyj
kombinezon stesnyal dvizheniya, i tol'ko tut CHen ponyal, do kakoj stepeni on
utomlen boem.
Na maloj vysote stalo ochen' teplo, i bel'e srazu oblepilo telo goryachim
kompressom.
CHen ne bez truda styanul perchatki i proveril karabiny parashyutnyh lyamok.
Mysli byli sosredotocheny na tom, chtoby vybrosit'sya pravil'no. Na pamyat'
prishli nastavleniya shkol'nyh instruktorov-parashyutistov. Kogda-to on slushal
podobnye nastavleniya, uverennyj v tom, chto uzh emu-to, instruktoru CHenu, oni
ne ponadobyatsya...
CHen s trudom protisnulsya v vyrez kabiny, stavshij vdrug nepomerno uzkim
i neudobnym. Centrobezhnaya sila sbrasyvala telo v storonu, protivopolozhnuyu
vrashcheniyu mashiny. Ego prizhimalo k stenke kabiny tak, chto kazalos', nikogda ne
udastsya ot nee otorvat'sya. CHen napryag vse sily v edinstvennom zhelanii
prekratit' etu smertel'nuyu svyaz' s samoletom i vdrug, neozhidanno dlya sebya,
ponyal, chto svoboden. I totchas tak zhe otchetlivo ponyal, chto otdelilsya sovsem
nepravil'no, vovse ne tak, kak uchili v shkole. Kak by v podtverzhdenie etoj
mysli, on tut zhe poluchil udar krylom. Udar byl tak silen, chto CHenu
pokazalos', budto ego spina perelomilas'. V glazah potemnelo, i smutno,
skvoz' tuman, CHen pochuvstvoval, kak ego telo, slovno vybroshennoe
katapul'toj, vyletelo iz orbity vrashcheniya samoleta...
Esli by udar ne prishelsya po tugo slozhennomu v chehle parashyutu, krylo,
veroyatno, perelomilo by CHenu spinu. Emu uzh edva li udalos' by osoznat', chto
parashyut vyshel iz chehla bez pomoshchi cheloveka, osvobozhdennyj udarom kryla.
Proizoshlo to, chego izbegali v etih mestah vse tovarishchi, - pryzhok bez
zatyazhki, delavshij letchika mishen'yu dlya presledovavshih ego vragov. Mysl' ob
etom byla nesterpimo ostroj. CHen dazhe zabyl o tol'ko chto vidennyh im v
vozduhe samoletah druzej. V podtverzhdenie slyshannyh im predosterezhenij chetko
propelo neskol'ko pul', doneslis' hlopki pulemetnoj ocheredi. CHen podnyal
golovu i uvidel strelyavshego po nemu gomindanovca. No totchas zhe za nim
zametil i dvuh svoih, gnavshih vraga na zapad.
Vse tri samoleta ischezli iz polya zreniya CHena, skryvshis' za kupolom
parashyuta.
Letchik pytalsya umen'shit' snos. No veter gnal ego ochen' bystro. CHenu
pokazalos', chto gde-to vysoko nad nim samolet sdelal krug i ushel na zapad.
CHen sosredotochil vse vnimanie na posadke. A kogda on osvobodilsya ot
parashyuta, to vokrug carila takaya tomitel'naya tishina, chto na sekundu
pokazalos': imenno tut, v etoj tishine, nastupit konec vsemu. No on totchas
sovladal s etim chuvstvom i prinyalsya staratel'no skladyvat' parashyut, po vsem
pravilam, kak byvalo uchili v shkole molodezh'...
Mashina, vyslannaya po ukazaniyu letchikov, nashla ego k vecheru.
Skvoz' mutnuyu pelenu dozhdya ochertaniya gor kazalis' rasplyvshimisya. Iz
zheltyh cynovki, zakryvavshie vhody peshcher, stali temnoserymi.
Dozhd' nadoedlivoj drob'yu shurshal po promaslennoj bumage reshetchatyh
dverej. Vse, chto bylo v peshcherah, - posteli, odeyala, odezhda, dazhe doski
stolov i yashchiki, sluzhivshie siden'yami, - vse stalo vlazhnym. Bol'shinstvo
letchikov bylo pogruzheno v son, a kto ne spal - branil meteorologa. Esli by
ne ego blagopriyatnye predskazaniya, den' navernyaka byl by ob座avlen neletnym.
Togda sostoyalos' by partijnoe sobranie, kotoroe otkladyvalos' so dnya na den'
iz-za napryazhennoj boevoj raboty i dlya kotorogo u kazhdogo nazreli voprosy. No
udivitel'nyj optimizm meteorologa derzhal komandovanie polka i letchikov v
postoyannom napryazhennom ozhidanii vozmozhnogo vyleta. V takih obstoyatel'stvah
ostavalos' odno: spat' pod unylyj shum dozhdya.
Lager' polka kazalsya vymershim. Dazhe komary priunyli, i tol'ko te,
kotorym udalos' probit'sya za cynovki, prikryvavshie vhod v peshchery, s obychnym
rveniem dosazhdali letchikam.
V komandirskoj peshchere, opustiv nogi s kana, sidel Fu. Naprotiv, za
malen'kim stolom, sidel Lao Ke. Odnoyu rukoj on podpiral shcheku, drugoyu,
vooruzhivshis' spichkoj, voroshil okurki v staroj zhestyanke.
- Vam by, izvinite za mnenie, uchitelem byt', a ne istrebitelyami
komandovat', - skazal Fu, prodolzhaya razgovor.
- Dlya menya eto odno i to zhe... YA dumal, my s vami shodimsya v mysli, chto
boj - shkola. K tomu zhe samaya strogaya shkola!
- Vy chrezvychajno pravy: strogosti mnogo, - usmehnulsya Fu.
- I ucheniki v nej raznye byvayut - plohie i horoshie... Vam opyat' povezlo
na "trudnogo"... YA govoryu o CHene.
Fu szhal sigaretu tak, chto tabak rassypalsya.
- Takie "individualisty" vysokogo poleta zdes' tol'ko pomeha. Nam
doverili eto nebo, i my nikomu ne mozhem pozvolit' gonyat'sya za lichnymi
trofeyami cenoyu obshchej pobedy. YA nastaivayu na tom, chto CHen nam ne podhodit.
- Vy menya raduete: na etot schet u nas s vami odno mnenie.
Fu rassmeyalsya:
- Vas nevozmozhno vyzvat' na spor!
- A ya i v samom dele s vami sovershenno soglasen, - s polnoj
ser'eznost'yu skazal Lao Ke. - CHen v sletannoj chasti dejstvitel'no negoden.
- Pravil'no.
- I nasha obyazannost'... - Lao Ke umolk, staratel'no raskurivaya trubku.
Kogda ot nee podnyalas' golubaya strujka, on ne spesha otognal dym dvizheniem
ruki i dogovoril: - vot ya i govoryu: nasha obyazannost' sdelat' tak, chtoby on
byl goden.
Fu v somnenii pokachal golovoj.
- On ne iz teh, kogo perelomish': upryam i... starovat.
- I mne tak kazhetsya: upryam i nedostatochno molod, chtoby ego lomat'. Esli
perelomitsya, nikuda ne budet goden. - Lao Ke sdelal glubokuyu zatyazhku i,
prishchurivshis', poglyadel v glaza zamestitelyu. - Ne lomat' ego, a gnut' budem.
Fu rassmeyalsya i progovoril:
- Rasserdit'sya by na vas, obidet'sya za to, chto vy menya uchite! A mne,
kak vsegda posle razgovora s vami, legche: slovno ponyal chto-to novoe, hotya
znayu vse ne huzhe vas...
- A vot ponachalu, kogda vas k nam tol'ko chto naznachili, vy mne
pokazalis'... ne smeyu skazat'...
- Nu, nu?.. - s usmeshkoj sprosil Fu.
- Hodit chelovek, molchit. Slovno v sebya vse vremya smotrit. Dazhe posle
boya, kogda u vsego naroda yazyki hodyat.
- YAzyki - eto ot vozbuzhdeniya, - skazal Fu. - No vy ne pravy. YA togda ne
v sebya smotrel, a v lyudej vglyadyvalsya. Ponyat' ih nuzhno bylo.
- |to vy zhe menya nauchili lyudej raspoznavat'! - odobritel'no skazal Lao
Ke. - No bol'she vsego mne snachala ne nravilos', chto vas nichem nel'zya bylo iz
sebya vyveet". Dazhe pokazalos' mne, chto vam vse na svete bezrazlichno: i lyudi
nashi i dela... |to poka ya vas ne razobral.
- A teper', reshayus' sprosit', razobralis'?
- Dumayu, da. YA blagodarya vam i lyudej-to vdvoe bol'she lyubit' stal.
Ran'she tol'ko smotryu: hodit letchik, zhivet, dyshit, deretsya ploho ili horosho.
Nu, razumeetsya, menya interesovali ih vzglyady, mysli, dazhe semejnye dela, no
vot tak, privyazat'sya k kazhdomu iz nih i vniknut' v ih dushi... etomu, ya
dumayu, nauchilsya ot vas, dorogoj moj Fu. - Lao Ke podumal i s ottenkom
sozhaleniya skazal: - Znachit, i komandirom-to ya nastoyashchim stal tol'ko posle
vashego priezda. - Lao Ke vstal, proshelsya vzad i vpered po tesnoj peshchere. - I
chem bol'she ya ih vseh lyublyu, tem mne trudnej... YA gde-to chital, budto otec
lyubit syna, a kogda tomu v boj itti, ne puskaet, ubivaetsya. I pishut: eto ot
lyubvi. No, po-moemu, eto nepravda! YA po sebe suzhu: kogda nashemu polku
slozhnoe odinochnoe zadanie dadut, posmotryu ya na svoj narod i dumayu; kogo zhe
iz nih bol'she vseh lyublyu?.. Kto mne dorozhe vseh, togo i posylayu.
Fu vskinul na nego vzglyad i udivlenno skazal:
- A ya ved' dumal, eto u menya odnogo...
Emu pomeshal dogovorit' telefonnyj zvonok. Lao Ke vzyal trubku polevogo
apparata, vyslushal i otdal prikazanie:
- Prishlite ego ko mne. - I, ne glyadya na Fu, skazal emu: - CHen pribyl s
mesta posadki.
- Boyus' ya vse-taki... - nachal bylo Fu i zamyalsya. Potom, sdelav nad
soboyu usilie, dogovoril: - boyus', ne vyjdet iz nego nichego...
- Trudnyj uchenik.
- Pust' edet v tyl.
- Komandovanie prislalo ego iz tyla syuda.
- Ono oshiblos'.
- A mne etogo ne kazhetsya. - Lao Ke pokachal golovoj. - Net, mne etogo ne
kazhetsya. Po-moemu, otpravlyaya v nash polk odnogo iz samyh staryh instruktorov
shkoly, komandovanie schitalo, chto v nastoyashchij moment kazhdyj letchik zdes'
nuzhnee, chem v shkole. Tak zhe, kak bylo vremya, kogda komandovanie spravedlivo
schitalo, chto kazhdyj horosho letayushchij chelovek v shkole nuzhnee, chem na fronte,
gde u nas togda pochti ne bylo samoletov... K tomu zhe, tovarishch Fu, mne
kazalos', chto vy lichnyj drug generala Lin' Byao?
- My vmeste nachinali zhizn'.
- Vot vidite. Znachit, on vam blizkij chelovek, a vy uzhe zabyli, chto on
govoril nam sovsem nedavno, kogda my pribyli na etot front.
Fu opustil glaza.
- Mne kazhetsya, ya pomnyu vse.
- I vse zhe ya pozvolyu sebe napomnit' vam, chto Lin' Byao skazal togda:
"Letchiki, ot vas budet v bol'shoj stepeni zaviset' nash uspeh na uchastke
fronta, yavlyayushchemsya dlya dannogo vremeni edva li ne samym vazhnym". Pomnite,
Fu?
- Pomnyu.
- I on skazal eshche: "Zamknut' kol'co okruzheniya gomindanovskoj
gruppirovki vozle Czin'chzhou - znachit vybit' iz ruk CHan Kaj-shi dubinu,
kotoroj on hotel udarit' v zatylok Narodno-osvoboditel'noj armii Central'noj
ravniny generala Lyu Bo-chena. Ot vas, letchiki pervogo polka, budet zaviset',
udastsya li CHan Kaj-shi i ego amerikanskim soobshchnikam poprezhnemu byt'
hozyaevami v vozduhe nad golovoj nashej Dunbejskoj armii. YA proshu vash polk v
celom i kazhdogo letchika v otdel'nosti prislushat'sya k slovam predsedatelya Mao
Cze-duna. On postavil pered nami zadachu razgromit' CHan Kaj-shi pod Czin'chzhou
i Mukdenom, chtoby otkryt' Dunbejskoj narodno-osvoboditel'noj armii put' v
Severnyj i Central'nyj Kitaj". Razve ne tak skazal nam togda general Lin'
Byao?.. YA sprashivayu vas, tovarishch Fu, tak?
- Tak.
- "Proshu kazhdogo prislushat'sya k slovam predsedatelya Mao Cze-duna".
Znachit, general Lin' Byao prosil ob etom i letchika CHena.
- CHena togda eshche ne bylo v polku.
- No on uzhe ehal syuda. Znachit, general Lin' Byao imel v vidu i ego,
obrashchalsya i k nemu, treboval i ot nego vypolneniya mudryh ukazanij
predsedatelya Mao Cze-duna.
- Tem huzhe dlya CHena, esli on etogo ne ponyal, - provorchal Fu.
- Znachit, my s vami dolzhny emu ob座asnit', kakoe ogromnoe znachenie imeet
nasha bor'ba za vozduh na fronte Dunbejskoj armii. A vy vmesto togo hotite
otpravit' ego v tyl.
- Mogu vas uverit', Lao Ke, - vozrazil Fu, - general Lin' Byao obrashchalsya
k komu ugodno, tol'ko ne k narushitelyam boevoj discipliny.
- Vot tut ya teryayus', moj drug Fu, sovershenno teryayus': a ne mog li
general Lin' Byao imet' v vidu imenno ih v pervuyu ochered'?
Fu smotrel na komandira s nedoumeniem, hotya v dushe on i soznaval
spravedlivost' etih nravouchenij.
- U letchika CHena psihologiya neispravimogo odinochki, - skazal on.
- Neispravimogo?
- Mne tak kazhetsya.
- A letaet on horosho.
- Razve ya eto otricayu?
- I esli by ne etot "odinochka", to vy hodili by teper' ne s legkoj
kontuziej, a bylo by u vas nastoyashchee resheto vmesto spiny. Ved' pirata,
povisshego na vashem hvoste, imenno CHen snyal!
- Pozvol'te uznat', - skazal Fu, - vy ser'ezno polagaete, budto ya mog
by izmenit' svoe otnoshenie k CHenu, esli by dazhe byl sovershenno uveren, chto
imenno on spas mne zhizn'? Vy tak dumaete?.. Vprochem, delo ne v etom... YA
polagal, chto vy tozhe ponimaete: komandovaniyu nuzhen byl novyj "Iks". Kakie zhe
tut mogut byt' razgovory! Esli by vy mogli obespechit' ispolnenie zadaniya,
umerev dvazhdy, razve vy ne poshli by na eto?.. Slovno ya vas ne znayu... Da chto
tam: "vy, ya"! Razve kazhdyj iz nashih lyudej ne otdal by zhizn' dvazhdy i trizhdy
za ispolnenie boevogo prikaza?! CHto tut govorit'!.. A vy hotite, chtoby ya za
to, chto CHen izbavil menya ot dyrki v spine, prostil emu narushenie etogo
prikaza... Izvinite, komandir, no mne kazhetsya, chto vy govorite ne to, chto
dumaete!
- Vot chto ya pozvolyu sebe skazat' vam, tovarishch Fu, - myagko progovoril
Lao Ke. - Konechno, vy pravy: kazhdyj iz nas dast sebya razrezat' na chasti,
esli eto budet usloviem ispolneniya voinskogo dolga. No vspomnite, chemu uchit
nas partiya o cennosti chelovecheskoj zhizni!
- Na vojne zhizn' chasto byvaet cenoyu vypolneniya prikaza, - goryacho
vozrazil Fu, - i nikomu iz nas ne dano rassuzhdat', stoit li dannyj prikaz
moej zhizni ili net.
Lao Ke podnyal ruku, chtoby ostanovit' Fu.
- Kak vy dumaete, - sprosil on, - vyshibaya vraga iz-pod hvosta vashego
samoleta, CHen riskoval zhizn'yu ili net?
- Mne stranno slyshat' takoj vopros! - Fu pozhal plechami.
- Znachit, spasaya vashu zhizn', on gotov byl prinesti v zhertvu svoyu.
- Dopustim. CHto s togo? Motivy narusheniya prikaza menya ne interesuyut.
Neumenie ili nezhelanie spravit'sya s samim soboyu...
- Esli nezhelanie, ya na vashej storone! A esli neumenie, togda kak?..
Lao Ke, povidimomu, hotel sam sebe i otvetit', no emu pomeshal
razdavshijsya u vhoda gromkij golos Dzhojsa.
- Razreshite vojti? - I, poluchiv razreshenie, negr bystro zagovoril: -
Inzhener polka prikazal obratit'sya k vam: mozhno prinimat' novyj samolet dlya
letchika CHena?
Posle minutnogo razdum'ya Lao Ke voprositel'no posmotrel na Fu, no tot
stoyal, otvernuvshis', slovno razgovor ego ne kasalsya.
Komandir skazal Dzhojsu:
- Svoe reshenie ya peredam nachal'niku shtaba.
- Horosho! - upavshim golosom proiznes Dzhojs. - Razreshite itti?
Lao Ke otpustil ego molchalivym kivkom golovy.
Edva Dzhojs vyshel, Fu, rezko povernuvshis' k komandiru, bystro zagovoril,
kak esli by razgovor ih i ne preryvalsya:
- Dazhe esli ostavit' vopros ob etom "yanki-Iks", hotya otbrosit' ego
nel'zya, i togda CHen vinovat: on brosil stroj vopreki moemu prikazu. Kogda ya
skomandoval "za mnoj", on schel moj prikaz neobyazatel'nym. Pochemu, ya vas
sprashivayu?
- Prozeval vash prikaz.
- Ah, prozeval! My ne na svad'be gulyali, a dralis' s vragom.
Lao Ke pokachal golovoj i skazal:
- Beru CHena v svoe zveno.
Neskol'ko mgnovenij Fu sidel nepodvizhno i molcha glyadel na komandira,
potom otyskal svoj upavshij s kana shlem i, serdito nadev ego, tak zhe molcha
vyshel.
Dozhd' vse prodolzhalsya. Temnye, plotnye, kak kom'ya svalyavshejsya seroj
vaty, oblaka tyazhelo polzli nad samoj zemlej. Oni ceplyalis' za vozvyshennosti,
zaderzhivalis', oplyvali i prolivalis' dozhdem.
Fu ostanovilsya. Emu hotelos' spokojno podumat'. Davno u nego ne bylo
takogo sil'nogo zhelaniya pobyt' odnomu. Kazalos', dazhe sobstvennoe dvizhenie
meshalo ego dumam. Ponadobilos' usilie voli, chtoby zastavit' sebya vzglyanut'
na chasy: skoro dolzhen priehat' CHen. Pri vospominanii o nem v pervyj raz
prishla yasnaya mysl', chto, po sushchestvu govorya, oni ved' pomenyalis' rolyami so
svoim byvshim uchitelem. I ne riskuet li Fu sdelat' teper' to, chto v svoe
vremya sdelal CHen: spisal iz shkoly cheloveka, iz kotorogo vyshel i letchik i
komandir. Ne luchshe li bylo by, esli by togda, sem' let nazad, CHen terpelivo
izuchil svoego uchenika Fu Bi-chena. Instruktor ne zastavil by uchleta poteryat'
vremya, dovel by ego pereobuchenie do konca...
Fu styanul s golovy shlem i podstavil golovu dozhdyu. No i vlaga ne davala
prohlady. Kazalos', dazhe dozhd' padaet v etih mestah podogretym. Voda stekala
za vorotnik kurtki, teplaya, protivnaya, kak pot. Fu zhadno vtyanul vozduh. I on
byl parnoj, dazhe, kazhetsya, pahnul gnil'yu.
Fu ostanovilsya: mimo nego, razbrasyvaya gryaz', proehal avtomobil'. Za
ego steklom Fu zametil CHena.
Fu medlenno zashagal k komandirskoj peshchere. Vojdya k Lao Ke, sprosil:
- Pozvolite govorit' otkrovenno?
- A razve mezhdu nami byvalo inache?
- YA znayu, moya obyazannost' peregovorit' sejchas s CHenom, no, esli mozhete,
sdelajte eto vy...
Lao Ke posmotrel na nego s udivleniem.
- A vy mne ne rasskazhete, chto u vas tam nakipelo?
- Nichego osobennogo, - neohotno otvetil Fu i, poryvshis' v karmane,
dostal sigarety.
- Gde zhe vasha otkrovennost'?
Fu opustil sigarety v karman, tak i ne zakuriv.
- Pomnite, ya vam kogda-to rasskazyval, kak menya otchislili iz shkoly, ne
dav zakonchit' perepodgotovku.
- No ved' potom vy vse zhe vernulis' k poletam.
- Vernut'sya-to vernulsya, no takie veshchi ne zabyvayutsya... Instruktor,
nastoyavshij na moem otchislenii, - CHen.
Oba pomolchali.
Lao Ke protyanul ruku:
- Davajte zakurim.
Fu snova vynul sigarety. Oba ne spesha zakurili, slovno eto i bylo
edinstvennym, radi chego oni tut vstretilis'.
- Perestan'te dumat' ob etom CHene, - skazal Lao Ke. - On budet letat' v
moem zvene.
- Vy dolzhny ponyat', - vozrazil Fu: - dlya menya eto ne vyhod. Zanyat'sya
CHenom dolzhen ya sam.
Lao Ke vnimatel'no posmotrel na Fu i sprosil:
- A peregovorit' s nim?
- |to drugoe delo. Vam on bol'she poverit. Vy ved' ne byli ego uchenikom.
A sohranit' ego... nam dejstvitel'no nuzhno.
Obnazhaya svoi rovnye zuby, Lao Ke rassmeyalsya tak prosto i horosho, kak
smeyalsya vsegda.
Fu druzheski kivnul golovoj i pospeshno vyshel iz peshchery, chtoby ne
vstretit'sya s CHenom.
Nesmotrya na suhuyu poru leta, riksha s trudom vytaskival nogi iz
chavkayushchej ulichnoj gryazi, pokryvayushchej ulicy predmest'ya Tyan'czina. Uzkij sled,
prorezaemyj v chernom teste gryazi tonkimi obod'yami koles, dolgo ne zaplyval.
Parker mashinal'no sledil za tem, kak napryagayutsya muskuly na spine
rikshi. Bluza kitajca promokla ot pota i oblepila telo tak, chto ono kazalos'
politym temnosineyu kraskoj.
Parkera zainteresovalo lico rikshi. Amerikanec nikak ne mog ego
vspomnit', hotya Harada odalzhival emu etogo rikshu mnogo raz. Amerikanec s
neudovol'stviem otmetil v sebe etu novuyu chertu: nevnimatel'nost'. On
bezuslovno raspustilsya. Ego glaz dolzhen byl chisto mehanicheski zafiksirovat'
lico kitajca. Pust' riksha vsego tol'ko nesovershennaya loshad', kotoroj
nehvataet dvuh nog, professional'no trenirovannaya pamyat' razvedchika obyazana
byla po pervomu trebovaniyu Parkera vydat' stat'i etoj loshadi. Da, on
nepozvolitel'no raspuskaetsya! Gody? Edva li. Skoree, razlagayushchee vliyanie
slishkom bol'shoj uverennosti, v kotoroj prebyvayut zdes' amerikancy dazhe
teper', kogda s kazhdym dnem yasnee stanovitsya, chto uderzhat'sya v Kitae im
udalos' lish' cenoyu novyh bol'shih zatrat i usilij.
Nuzhno podtyanut'sya! Nedostavalo eshche, chtoby on nachal raz容zzhat' na
avtomobilyah, kak vse eti razvyaznye rebyata iz shtaba Barkli. Net, ego pravilo
ostanetsya tverdym: v kazhdoj strane starat'sya zhit' tak, kak zhivet ee
sobstvennoe bol'shinstvo. Razumeetsya, ne to bol'shinstvo, kotoroe vpryagaetsya v
rikshi, brodit po etim gryaznym ulicam, zadrav shtany do kolen, i pozhiraet u
harcheven kakuyu-to vonyuchuyu dryan', zavernutuyu v kapustnye list'ya. Net, on ne
sobiraetsya razygryvat' amerikano-kitajskogo Lourensa. No nuzhno zhit' hotya by
tak, kak zhivet kitaec-kupec, chinovnik, oficer. Parkeru ne sleduet vydelyat'sya
svoimi privychkami i nravami belogo cheloveka. I ochen' zhal', chto ego kostistaya
fizionomiya, obtyanutaya bagrovoj blestyashchej kozhej, slovno tol'ko chto
peresazhennoj so spelogo tomata, ne ostavlyala nikakih illyuzij otnositel'no
ego nacional'noj prinadlezhnosti - ot nego na celuyu milyu razilo anglo-saksom.
Parker znal, kakuyu vazhnuyu rol' eta strana prizvana sygrat' v
amerikanskom nastuplenii na Sovetskij Soyuz. No on byl realist. On ponimal,
chto zdes' tol'ko snaruzhi vse vyglyadit blagopoluchno, i byl uveren, chto yanki
pridetsya mnogo povozit'sya s zheltymi, prezhde chem udastsya ispol'zovat' ih kak
udarnuyu silu protiv Sovetov. Snachala nuzhno navesti poryadok v sobstvennom
hozyajstve starogo razbojnika CHan Kaj-shi. Nuzhno dat' emu v ruki amerikanskuyu
metlu i nauchit' rabotat' po-amerikanski. Ego vojna s krasnymi davno
perestala byt' chastnym delom "chetyreh semejstv". Teper' v bor'be s
kommunistami v Kitae zainteresovana Amerika. "Zavoevat' Kitaj rukami samih
kitajcev" - etot yaponskij lozung stal amerikanskim. Imenno v etom
general'naya zadacha vseh etih chanov, kunov, sunov, chenej i prochej padali.
Barkli na dnyah govoril, chto za odin yanvar' tekushchego 1948 goda CHan Kaj-shi
peredano sto tysyach tonn amerikanskogo vooruzheniya, nahodyashchegosya na ostrovah
Guam i Sajpan. A materialy, predostavlennye SHtatami dlya arsenalov v Mukdene,
CHuncine, Han'kou, Nankine, SHanhae, Suchzhou, Pekine i Tyan'czine! Tri s
polovinoj milliona tonn oruzhiya, peredannogo staromu banditu v predydushchem
godu, veroyatno, pereshlo v ruki krasnyh, a vtoruyu polovinu CHan poteryal v boyah
s vojskami Mao Cze-duna. Bez malogo shest' milliardov dollarov, kotoryh uzhe
stoila SHtatam vojna v Kitae, kazhutsya Parkeru dostatochnym osnovaniem dlya slov
Vedemejera: "My dolzhny okazyvat' voennuyu podderzhku i vooruzhennuyu zashchitu
nashim ekonomicheskim investiciyam povsyudu, gde kakie-libo sily ugrozhayut tomu,
chto dorogo nashemu serdcu". Bud' Parker na meste teh, kto sidit tam naverhu,
v Vashingtone, on zadal by horoshuyu trepku krasnym. Uzh on ne stal by pryatat'sya
za spinu starogo kretina CHana, a pustil by v hod amerikanskih parnej.
Gorodok-drugoj, gde net amerikanskih vlozhenij, on ugostil by atomnym
gostincem. Znali by kitajcy, kogo nuzhno slushat'sya! A to delo doshlo do togo,
chto chankajshisty nachinayut pouchat' yanki: "Klyuchi ko vsej amerikanskoj politike
i k strategicheskim planam SHtatov lezhat v okazanii protivodejstviya Sovetskomu
Soyuzu. Poetomu amerikanskaya politika vo vseh chastyah sveta dolzhna
koordinirovat'sya s etih pozicij. A amerikancy rassmatrivayut Kitaj kak nekij
inoj mir, kak kakoj-to chastnyj vopros. Mezhdu tem imenno Kitaj yavlyaetsya
centrom postroeniya antisovetskogo placdarma v Azii!"
Kakovo! Budto yanki sami ne znayut, chto i kak oni dolzhny koordinirovat'.
Horosh placdarm, kotoryj raspolzaetsya, kak staraya shtanina! Negodyai iz shajki
CHana umeyut tol'ko pryatat' zoloto, popadayushchee k nim iz karmana amerikancev, a
delat' delo?.. Oni, vidite li, nadeyutsya, chto Soedinennye SHtaty "budut
energichno i polnoj meroj" pomogat' razgromu vooruzhennyh sil kitajskih
kommunistov. Styuart yavno liberal'nichaet. Razgovarivat' s chankajshistskoj
shajkoj nuzhno tak, kak govoril Vedemejer posle svoej poezdki po Kitayu:
"Milostivye gosudari, horoshee lekarstvo nikogda ne byvaet sladkim.
Potrudites' brat'sya za delo ili..." U ego slushatelej glaza lezli na lob ot
zhelaniya dokazat', chto oni gotovy na vse, lish' by ne eto "ili"... Pozhaluj,
edinstvennoe tolkovoe delo, provedennoe Styuartom za poslednee vremya, -
posylka Li Czun-zhenya na post vice-prezidenta vopreki zhelaniyu CHan Kaj-shi.
Tol'ko naprasno v Amerike polagayut, chto stavka na Li Czun-zhenya - igra na
novuyu loshad'. Staraya lisa Li Czun-zhen' - eto tol'ko novyj hvost ot toj zhe
gomindanovskoj klyachi. Edva li ona s etim hvostom pobezhit rezvee, chem so
starym. Kak by tam ni bylo, na amerikanskie denezhki k nyneshnemu dnyu
vooruzheno okolo sta gomindanovskih divizij, a ne men'she polusotni iz nih CHan
Kaj-shi umudrilsya poteryat' v boyah s krasnymi. Tuda zhe, k Mao Cze-dunu i CHzhu
De, ushlo i vse amerikanskoe vooruzhenie etih divizij.
Parker ne mog ne ponimat' togo, chto bylo ochevidno vsem: kitajskij narod
protiv CHan Kaj-shi i amerikancev, on za kommunistov; izbezhat' gneva pyatisot
millionov kitajcev mozhno, no dlya etogo SSHA prishlos' by povernut' kurs svoej
politiki na sto vosem'desyat gradusov, to-est' plyunut' na vse to, radi chego
yanki syuda yavilis', priznat', chto kommunisticheskaya partiya vo glave s Mao
Cze-dunom est' edinstvennyj vyrazitel' narodnoj voli, otstupit'sya ot CHan
Kaj-shi i nemedlenno ubrat'sya samim iz Kitaya... Kto-to iz amerikancev pisal
na dnyah, chto Kitaj - kombinaciya zon i baz razlichnogo strategicheskogo
znacheniya, neobhodimyh amerikancam dlya togo, chtoby gospodstvovat' v ZHeltom i
YAponskom moryah, i chto net takoj sily na svete, kotoraya zastavila by SHtaty
otkazat'sya ot sozdaniya takih baz v Kitae i Koree. Podobnyj otkaz byl by
ravnosilen otkazu ot okruzheniya Sovetskogo Soyuza. On byl by priznaniem togo,
chto SHtaty dolzhny snova stat' tem, chem byli polveka nazad: lavochkoj,
torguyushchej so svoimi sosedyami po zapadnomu polushariyu...
Sluga pokornyj! Na eto ne soglasen dazhe on, Parker: tol'ko-tol'ko
naladilis' tut ego dela s postavkami v Kitaj risa. Esli rasskazat' ob etom
kakomu-nibud' zdravomyslyashchemu parnyu, on, pozhaluj, i ne poverit, a mezhdu tem
eto imenno tak: rukami CHana amerikancam udalos' pochti unichtozhit' v Kitae
risoseyanie. Kitajcy mogut vybirat': pokupat' ris v SHtatah ili podyhat' s
golodu. Pravda, u yanki oni pokupayut tozhe ne amerikanskij ris. Svoego risa v
Amerike nehvatilo by i na polovinu postavok. No do etogo kitajcam ne dolzhno
byt' nikakogo dela. Pust' poluchayut yaponskij i korejskij ris iz ruk yanki i
gonyat denezhki...
Otkinuvshis' na spinku kolyasochki, Parker prikidyval v ume, chto mozhet emu
dat' poslednij kontrakt. |ti razmyshleniya tak uvlekli ego, chto on edva ne
proehal mimo lavki konditera. Mashinal'no zametiv vyvesku, Parker spohvatilsya
i tknul rikshu palkoj v spinu:
- Stoj, duralej!
Kogda riksha polozhil oglobli i obernulsya, chtoby otstegnut' fartuk
kolyaski, Parker uvidel, nakonec, ego lico. Ono bylo shirokoe, skulastoe,
pokrytoe gustoj osyp'yu ryabin. Parker myslenno rassmeyalsya nad
nespravedlivost'yu k samomu sebe: konechno zhe, ego vzor mnogokratno otmechal
etu fizionomiyu, no chem on vinovat, chto lica vseh kitajcev slivalis' dlya
Parkera v odno?
Parker voshel v konditerskuyu Van Syana i edva ne zazhmurilsya.
YArkoapel'sinnaya blestyashchaya okraska sten, losnyashcheesya ot zhira, istekayushchego
skvoz' vse pory, shirokoe zheltoe lico Van Syana, zheltaya glazur' na pechen'yah -
vse eto, podobno zolotym reflektoram, otrazhalo yarkij svet lamp.
Van Syan druzheski ulybalsya, a Parker shchurilsya, budto glyadel na solnce.
- Proshu zahodit'. U nas vsegda est' svezhie ti-en-shi.
Van prichmoknul yazykom, i u Parkera vydelilas' obil'naya slyuna. Ego
svyazyvali s konditerom ne tol'ko delovye otnosheniya: Parker byl lakomkoj i s
osobennoj ohotoj zaglyadyval na etu tochku svoej seti. On vsegda uhodil ot
Vana so svertkami zhirnogo, tayushchego vo rtu pechen'ya.
Potyagivaya holodnyj limonnyj sok, Parker molcha ukazyval na to pechen'e,
kotoroe privlekalo ego segodnya. Za mesyac prebyvaniya zdes' on ne pereproboval
eshche vseh izdelij Van Syana.
Van lovko poddeval past'yu serebryanogo drakona priglyanuvshiesya amerikancu
pechen'ya i klal v korobku, kotoruyu derzhal boj. Vse troe pri etom ulybalis':
Van Syan lyubezno-snishoditel'no, boj vostorzhenno, Parker plotoyadno. I vse
troe molchali.
Kogda korobka byla polna i boj ushel v zadnyuyu komnatu, chtoby zavernut'
pokupku, Van Syan protyanul Parkeru schet. Polkovnik, ne glyadya, sunul bumazhku v
karman kitelya. Ego nichut' ne udivilo to, chto schet okazalsya zagotovlennym
zaranee.
Mezhdu nimi ne bylo skazano ni slova.
Tol'ko kogda Parker sadilsya na rikshu, Van Syan, klanyayas' emu s golubogo
poroga, tak zhe kak pri vstreche, skazal:
- U nas vsegda est' svezhie ti-en-shi.
Usevshis' v kolyaske, Parker prokovyryal dyrochku v obertke i dostal odno
pechen'e. Vzglyad amerikanca mashinal'no otmechal dvizhenie muskulov na ikrah
rikshi, no ego mysli byli sosredotocheny na maslyanistom teste, kotoroe
razminalos' po nebu, kak nezhnyj krem.
Priyatnoe oshchushchenie vo rtu vernulo Parkera k priyatnym myslyam. On el i
dumal o tom, chto, mozhet byt', ne tak uzh dalek den', kogda on vmesto
ocherednogo doneseniya poshlet v Vashington zayavlenie ob uhode so sluzhby. Eshche
dve-tri sdelki s risom - i on budet bogat i nezavisim.
Do sih por on ogranichivalsya importom risa, no teper' nameren rasshirit'
svoi operacii i v obmen na vvezennyj kitajcam ris vyvozit' ih opium. Znayushchie
lyudi uverili ego, chto pri nekotoroj lovkosti opium mozhno tut kupit' vdvoe
deshevle, chem u anglichan, vyvozyashchih ego iz svoih kolonij. Pravda, vvoz etogo
zel'ya v SHtaty zapreshchen zakonom, no Parker uzhe znaet put', po kotoromu
sleduet itti, chtoby ne ispytat' zatrudnenij. Vse neobhodimye adresa u nego v
karmane: anglichanin - glavnyj inspektor shanhajskoj tamozhni, inspektor
tamozhni v San-Francisko, skupshchiki kontrabandy...
Sejchas on ogoroshit Barkli, razygryvayushchego nedotrogu: Parkeru skazali
navernyaka, chto general zanimaetsya opiumom. U nego mozhno poluchit' tovar
deshevle, chem u kogo by to ni bylo drugogo, tak kak sam on cherpaet ego iz
zapasov, konfiskovannyh u kitajcev. Interesno, kakuyu cenu nazovet Barkli?
Ili popytaetsya korchit' svyatuyu nevinnost'?
Kogda Parker voshel v kabinet generala Barkli, tam shlo zasedanie. Barkli
kivkom ukazal emu svobodnoe kreslo. Parker tihon'ko uselsya i, kazalos', ves'
ushel v perezhevyvanie svoego pechen'ya.
Korobka byla pochti pusta, kogda oficery, nakonec, ushli.
General sam zatvoril za nimi dver' i ostanovilsya pered Parkerom.
- U vas zavelis' ot menya sekrety...
|to bylo skazano tak, chto Parker ne srazu ponyal: vopros eto ili
utverzhdenie. Neuzheli starik pronyuhal pro ego risovye kombinacii?.. Vprochem,
kakoe komu delo do ego chastnoj zhizni!
CHtoby dat' sebe vremya podumat', Parker stal ne spesha shchelchkami sbivat' s
rukava kroshki pechen'ya. Potom, ne glyadya na generala, pustil probnyj shar.
- Zadanie bylo tak sekretno, chto... - on ne dogovoril i vyrazitel'no
pozhal plechami.
General s dosadoj udaril kostyashkami pal'cev po stolu.
- K chertyam, Parker! Mozhete im soobshchit', chto v raspolozhenii moej
armii...
Parker posmotrel na nego ispodlob'ya.
- V tom-to i delo, ser, chto vasha armiya tut ni pri chem.
- CHto vy boltaete! Ne hotite zhe vy peredavat' kitajskim kuklam to, chto
skryvaete ot menya?
- Stan' ya dokladyvat' svoi dela vam, vy neizbezhno dolzhny byli by za nih
i otvechat'. Ostav'te eto nam.
- Poka vy ne navyazhete mne kakogo-nibud' syurpriza?
- YA ne rozhdestvenskij ded, ser.
- Mozhete brosit' igru v zhmurki! Moi rebyata uzhe donesli mne.
Barkli na minutu zamolk, no, vidya, chto Parker ostalsya spokoen,
zakonchil:
- Vy otpravili samolet v Mongoliyu. Kuda i zachem?
- Menya vzgreyut, esli hozyaeva uznayut, chto ya progovorilsya.
- Mne?
- Dazhe vam.
- Vykladyvajte vse nachistotu ili...
Parker voprositel'no posmotrel na generala.
Tot snova stuknul pal'cami po stolu i reshitel'no zakonchil:
- ...ili ya poshlyu vas ko vsem chertyam!
- Razreshite mne tak i donesti?
- Hot' gospodu-bogu.
- Slushayu, ser.
- Bez shuma priehali, tak zhe neslyshno i uberetes'.
- Slushayu, ser, - nevozmutimo otvetil Parker.
A Barkli kriknul:
- Pritom segodnya zhe!.. Moj harakter vy znaete.
- Vidite li... plan nosit u nas uslovnoe nazvanie: "Budda". On ochen'
prost: kogda pridet prikaz, ya dolzhen poslat' v efir muzykal'nuyu programmu
"Dzhonni hochet veselit'sya".
Barkli sidel za stolom, slozhiv ruki na grudi, i sledil za kazhdym
dvizheniem gub Parkera. Kogda tot zamolchal, u Barkli vyrvalos' neterpelivo:
- Nu, nu?!
- Po pervomu signalu moj chelovek v Mongolii vykladyvaet znaki dlya
posadki samoleta. Punkt zameten po ochen' harakternym razvalinam monastyrya...
- I Parker v obshchih chertah izlozhil sut' porucheniya, vozlozhennogo na Haradu i
Bel'ca.
- V kakoj stadii vse eto delo? - sprosil Barkli.
- CHelovek v Mongoliyu otpravlen. Ego povez Bel'c.
- Nemec?
- Da.
- On uzhe vernulsya?
- Net.
- Znachit... avariya?.. Ne dumaete zhe vy, chto prisutstvie nemca - zalog
uspeha operacii?
Teper' v golose Barkli zazvuchala neskryvaemaya nasmeshka. Parkeru dazhe
pokazalos', chto Barkli rad ego neudache. Poetomu on skazal s osobennoj
nebrezhnost'yu, kotoruyu mog sebe pozvolit' chelovek nezavisimogo polozheniya:
- V takih sluchayah osechek ne dayut, ser.
- U nas s vami raznoe ponyatie ob osechkah, Parker.
Slovno poyasnyaya to, chto general dolzhen byl by ponyat' sam, Parker skazal:
- Esli u nih proizoshla vynuzhdennaya posadka ili chto-nibud' v etom rode,
nemec ne popadet k mongolam zhivym.
- Vy slishkom vysokogo mneniya o nemcah, Parker, - vozrazil general. -
Bel'c ne stanet puskat' sebe pulyu v lob.
- Zato s nim est' drugoj chelovek, kotoryj...
- Kogo povez Bel'c?!
- Vpolne opytnogo yaponca.
- Bezrassudno bylo riskovat' im, sparivaya ego s nemcem.
- Ne mog zhe ya doverit' takoe delo kitajskomu letchiku, ser. V glazah
kazhdogo iz nih mne chuditsya nasmeshka.
- Skazali by mne vo-vremya, i ya dal by vam skol'ko ugodno yaponskih
pilotov.
- V zhizni ne vstrechal yaponca - horoshego letchika, - usmehnulsya Parker.
- Nashi uchebnye centry uzhe dali mne partiyu vpolne dobrokachestvennogo
tovara. Odna Iokosuka treniruet bol'she letchikov, chem sami yaponcy byli by
sposobny vypustit' iz vseh svoih shkol.
- Vse eto musor, ser.
- CHestnoe slovo, Parker, eto takoj narod, chto ya spokojno doveril by im
lyubuyu operaciyu. - General ulybnulsya i pospeshno dobavil: - Konechno, ne takuyu,
kotoruyu ya poruchil by nashemu parnyu, no vse zhe.
- Vot imenno: "vse zhe".
- Ne projdet i dvuh-treh let, kak my sozdadim otlichnyj letnyj korpus iz
etih obez'yan.
- CHerez dva goda tut vse budet koncheno. CHan sam otrubit golovy vsem
kitajcam.
Barkli rashohotalsya:
- |to dejstvitel'no to, o chem mechtaet staryj moshennik: otrubit' golovy
vsem, krome samogo sebya.
- Net, on soglasen sdelat' isklyuchenie dlya ocharovatel'nejshej Sun
Mej-lin.
- Inache on nikogda ne pochuvstvuet sebya spokojno. No, k sozhaleniyu, vy
zabluzhdaetes': sumatohi zdes' hvatit eshche nadolgo. Vo vsyakom sluchae, my
sumeem splavit' syuda vse, chto ne izrashodovali v vojne, - do poslednego
patrona i do poslednej banki kolbasy. Budet kuda devat' i yaponskih
letchikov... Najdetsya delo.
- ZHizn' nauchila menya ne verit' ni odnomu zheltomu cheloveku: kitajcy,
yaponcy, malajcy - oni vse stoyat drug druga.
- Oni godyatsya na to, chtoby brosit' ih v myasorubku pod komandovaniem
nashih sobstvennyh rebyat.
- Boyus', chto sredi nashih rebyat tozhe poyavyatsya skoro slishkom
"soznatel'nye", kotorye ne budut godit'sya dlya nastoyashchego dela.
- Odnako my otvleklis', - prerval ego Barkli. - Pokazhite mne mesto
vysadki.
Parker podoshel k karte i dolgo vodil po nej pal'cem.
- Mozhno slomat' yazyk s etim nazvaniem, - probormotal on. Nakonec ego
palec ostanovilsya: - Vot zdes': Aradzhargalantahit.
General cherez ego plecho obvel nazvanie karandashom.
- A kak naschet "Dzhonni" i prochego?
Parker pozhal plechami.
- |to uzhe vne nas, ser.
General pristal'no posmotrel na polkovnika.
- Ne hitrite, Parker.
- CHestnoe slovo...
- A kak vy budete znat', doletel li etot vash?..
- Harada?
- Da.
- Oba ego golubya uzhe prishli - znachit, on na meste.
- Vy ne dali emu peredatchika?
- Lama s peredatchikom!.. Dostatochno togo, chto u nego est' priemnik,
chtoby pojmat' moyu uveselitel'nuyu programmu.
General neskol'ko raz proshelsya po komnate.
- Horosho. Dokladyvajte mne o hode etogo dela.
- Nepremenno, ser.
- V lyuboe vremya: dnem i noch'yu. Tol'ko by kitajcy poshli na etu udochku.
Vazhno, chtoby YAn' SHi-fan poluchil povod vorvat'sya v Mongoliyu i vyjti v tyl
Lin' Byao. A v ostal'nom my emu pomozhem.
- Mne tozhe tak kazhetsya.
- Vy pravil'no delali, Parker, chto skryvali eto dazhe ot menya. - I vdrug
podozritel'no, ispodlob'ya posmotrel na Parkera. - |tot plan - vse, chto vy
delali u menya za spinoj? - I, slovno mashinal'no, povtoril: - "Dzhonni hochet
veselit'sya". Nu chto zhe, Dzhonni i poveselitsya...
- No, chestnoe slovo, esli hot' odna dusha budet znat' to, chto ya sejchas
skazal... - zhalobno progovoril Parker.
General ostanovil ego dvizheniem ruki:
- Est' veshchi, kotorye nikogda ne stanut dostoyaniem dazhe samogo
kropotlivogo istorika.
Parker znal eto ne huzhe generala. Imenno poetomu on, vnimatel'no
prosmotrev po vozvrashchenii domoj schet konditera, svernul ego trubochkoj i
derzhal nad ognem svechi do teh por, poka ot bumazhki ne ostalis' tol'ko chernye
hlop'ya. No i na nih Parker dunul tak, chto oni razletelis' v raznye storony.
CHena napolnyalo chuvstvom udovletvoreniya to, chto, ispytav avariyu,
vynudivshuyu ego k pryzhku iz samoleta, on vse zhe otpravilsya ne v gospital', a
v polk. K tomu zhe vostorzhennoe vnimanie, proyavlennoe k nemu pehotincami pri
posadke, ukreplyalo ego uverennost', chto i doma, v polku, on yavitsya geroem
dnya. Mozhet byt', emu budut dazhe zavidovat': ne kazhdomu udaetsya za den' sbit'
treh vragov! Pravda, on poteryal svoyu mashinu, no ved' ee cenoyu on spas ot
vernoj gibeli zamestitelya komandira i ego samolet. Takim obrazom, balans kak
budto sveden. Emu i v golovu ne prihodilo, chto ego mogut schitat' vinovnikom
sryva boevogo zadaniya, chto, vyrvavshis' iz stroya, on narushil vse plany Fu v
dal'nejshem boyu.
Po vozvrashchenii v polk, vyslushivaya Lao Ke, CHen ne mog otdelat'sya ot
mysli, chto k nemu pridirayutsya nezasluzhenno, poka komandir terpelivo ne
dokazal emu, chto on dejstvitel'no vinovat.
CHen sidel pered komandirom, ponuro opustiv golovu. Kogda Lao Ke konchil
govorit', nastupilo tomitel'noe molchanie.
Nakonec komandir skazal:
- Dlya vas, letchik CHen, bylo by luchshe, esli by vy ne byli tak uvereny v
sebe. Mozhet byt', togda vy bol'she nuzhdalis' by v tovarishchah i sami hoteli by
chuvstvovat' blizost' soseda.
- Vy ubedili menya v neobhodimosti etogo chuvstva, komandir.
Lao Ke mahnul rukoyu.
- V tom-to i beda, chto vas nuzhno bylo v etom ubezhdat', a ne sami vy
oshchutili pravil'nost' nashej sistemy. - I, podumav, dobavil: - Mne kazhetsya,
chto vy schitaete chem-to vrode odolzheniya so svoej storony, kogda soglashaetes'
vpred' derzhat' svoe mesto v stroyu.
|ti slova byli skazany bez obychnoj dlya Lao Ke teploty.
Podnimayas' s yashchika, na kotorom sidel, CHen pochuvstvoval, kak bolit u
nego ushiblennaya krylom spina, - vporu bylo by v postel'. No on sderzhal
grimasu boli i, vypryamivshis', otkozyryal komandiru. On vyshel iz peshchery,
polnyj reshimosti itti k Fu i peregovorit' s nim. |to bylo dlya CHena nelegkim
ispytaniem, no on gotov byl projti i cherez nego.
Idya k peshchere Fu, on vdrug zametil, chto za vremya ego besedy s Lao Ke
lager' opustel. Bylo vidno, kak na blizhajshej tochke tehniki pospeshno snimali
chehly s motorov. Znachit, boevaya gotovnost', a o nem dazhe ne vspomnili!
CHen stoyal v nedoumenii: zabyli o nem ili namerenno brosili zdes', kak
nakazannogo shkolyara? Ved' nikto ne znaet, chto u nego ushiblena spina. Dlya
vseh on zdorovyj, polnocennyj boevoj letchik... Zdorovyj - konechno, no
polnocennyj li s ih tochki zreniya?
Podumav, on pospeshno poshel k sebe, chtoby vzyat' shlem i planshet i kak
mozhno skoree dobrat'sya do ploshchadki. Dazhe poproboval pustit'sya begom, no ot
boli v spine vynuzhden byl snova perejti na shag.
Po doroge on uvidel gruznuyu figuru Dzhojsa. Negr sidel na kortochkah i s
melanholicheskoj sosredotochennost'yu skovyrival gryaz' so svoih sapog.
- Pochemu vy zdes'?! - serdito kriknul CHen.
- A gde zhe mne byt'?
- Pochemu ne na aerodrome?
- A chto tam delat'?.. - Dzhojs chego-to ne dogovarival, i CHen eshche raz
sprosil:
- Da govorite zhe v konce koncov, pochemu vy ne u mashiny?
Dzhojs otvetil medlenno, slovno nasil'no vytyagivaya iz sebya slova:
- Vam ne naznachili novoj mashiny.
- Net zapasnyh mashin?
- Est'...
- Tak pochemu zhe?
No tut zhe CHen i sam ponyal vse bez ob座asnenij: ego ostavili bez mashiny.
On procedil skvoz' zuby:
- Ponyatno!..
- ZHal', chto vy ne ponyali etogo v boyu.
- V boyu?!
- Esli by ne vasha oshibka, to i zadanie bylo by vypolneno nashej chast'yu i
samolet u vas byl by.
- Sluchajnyj sryv, - sam ne verya svoim slovam, no ne zhelaya ronyat' svoego
dostoinstva, progovoril CHen. - Ne mog zhe ya v konce koncov predostavit'
amerikancu rasstrelyat' nashego zamestitelya komandira.
Dzhojs, ne doslushav, zasheptal toroplivo, vzvolnovanno:
- CHto, esli s samoletom eto... ne vremenno? Esli...
- Vy s uma soshli?!
- ...govoryat...
- Molchite!.. - CHen boyalsya uslyshat', chto govoryat v polku.
A Dzhojs, grustno pokachivaya golovoj, ukoriznenno govoril:
- Kazhetsya, ya naprasno soglasilsya ehat' syuda vashim mehanikom. Bolet'
dushoj za vsyakih egoistov...
- YA egoist?!
- Neispravimyj k tomu zhe... Vy v boyu, a u menya za kazhdyj vintik v vashej
mashine dusha bolit. Sidish' tut v travke i vse vspominaesh', vspominaesh':
boltik tam proveril li, gaechku podtyanul li, shplintik razognul li, tanderchik
peremenil li? Ved' mehanik k svoemu serdcu tak ne prislushivaetsya, kak k
motoru, kogda ego letchik na vzlet idet!..
- Dovol'no!
- |to ya vam skazat' dolzhen: dovol'no... - serdito ogryznulsya Dzhojs. -
Vsya dusha moya vperedi vas v boj letela, a vy? Ottogo chto ya tut, a ne v
vozduhe, mne vdvoe tyazhelej.
- Znaete li vy, chto takoe "tyazhelo"?.. Tyazhelo - eto to, chto sejchas so
mnoyu proishodit...
- Segodnya ya nechayanno uslyshal razgovor Lao Ke s Fu...
Vzvolnovannyj etim neozhidannym zayavleniem, CHen vplotnuyu pridvinulsya k
Dzhojsu.
- YA sluchajno uslyshal snaruzhi to, chto govorilos' v peshchere. - I Dzhojs
pereskazal CHenu razgovor komandira s zamestitelem.
CHena davil muchitel'nyj styd. Rasskaz Dzhojsa odnim tolchkom perevernul v
nem predstavlenie o zamestitele komandira polka. V samom dele, kakoe
znachenie moglo imet' to, chto on spas zhizn' Fu v boyu? Kakoe otnoshenie eto
imeet k narusheniyu im. CHenom, boevogo prikaza? Znachit, razbirayas' v svoih
otnosheniyah s Fu, on okazalsya eshche raz ne tol'ko ne prav, no i zhestoko
nespravedliv...
On tiho proiznes:
- Esli menya otsyuda otoshlyut, budet spravedlivo.
- Da... - grustno soglasilsya Dzhojs. - K sozhaleniyu, eto budet
spravedlivo.
I vdrug CHen kak by ochnulsya:
- Net! YA imeyu pravo drat'sya. YA zhe teper' ponimayu: vinovat! Voz'mu sebya
v ruki, budu drat'sya, kak togo trebuet obstanovka. Ne nuzhno mne eskadril'i,
budu letat' ryadovym letchikom! - I, neozhidanno povernuvshis' k Dzhojsu, kriknul
vne sebya: - I ne smejte mne bol'she govorit' ob otchislenii! Ne budet etogo!
Ne budet!
- A esli tak, to chto zh vy tut? Idite ob座asnyajtes'.
- Oni pojmut: ya ispravlyu svoi oshibki.
- Oni-to pojmut... - zagadochno nachal bylo Dzhojs, no tak i ne dogovoril.
- CHto? - s bespokojstvom sprosil CHen.
- Pospeshit' nuzhno s polucheniem novogo samoleta, vot chto.
- Da, da, verno! - neskol'ko poveselev, voskliknul CHen. - Idemte
dobyvat' samolet!
Kogda on dobralsya do ploshchadki, okazalos', chto Fu uehal na komandnyj
punkt polka. Ot letchikov CHen uznal: polkovoj vrach Kun Mej zapretila Fu
letat' iz-za kontuzii spiny, poluchennoj v poslednem boyu. No so slov letchikov
vyhodilo, chto Fu vse zhe poehal k komandiru dogovorit'sya: on hotel sam vesti
vtoruyu eskadril'yu na zadanie.
Bez Fu ni nachal'nik shtaba eskadril'i, ni inzhener nichego ne mogli
skazat' CHenu o tom, kogda on poluchit novyj samolet i poluchit li voobshche.
V toj storone, gde nahodilsya komandnyj punkt, v vozduh metnulas'
krasnaya raketa. Nogi sami podnyali Dzhojsa iz travy, no emu ostavalos' lish'
smotret', kak vinty chuzhih istrebitelej zasverkali na vyglyanuvshem solnce
drozhashchimi, perelivayushchimisya diskami.
Odin za drugim vstupali v rabotu motory, slivaya gul vyhlopa v odin
moguchij rev. Dzhojs zhadno razdul shirokie nozdri, pytayas' ulovit' ni s chem ne
sravnimyj chudesnyj zapah peregretogo masla. Uho chutko vylavlivalo iz
strojnogo gula redkie hlopki vybroshennoj v glushitel' smesi, pytalos' pojmat'
pereboi. Net, vse bylo v polnom poryadke, hotya mashiny i byli podgotovleny k
poletu ne im, ne Dzhojsom.
Dzhojs opustilsya na kortochki i, prishchurivshis', glyadel, kak kachnulas'
"krasnaya lan'" na bortu komandirskoj mashiny. Vot ona tronulas', pobezhala.
Skvoz' otbrasyvaemye istrebitelyami tuchi pyli Dzhojs videl, kak mezhdu kolesami
"lani" i zemlej obrazovalsya prosvet, kak mashina poshla v vozduh, nabiraya
vysotu...
Samolety ischezli v belesoj dymke vse eshche oblachnogo, no bystro
proyasnyavshegosya neba. Aerodrom zatih.
Ryadom s lezhavshim v trave Dzhojsom opustilsya CHen. Negr tol'ko pokosilsya
na nego, no ne shevel'nulsya, ne skazal ni slova. Tak, molcha, oni lezhali,
vpivshis' vzglyadom v gorizont, za kotorym ischezli samolety.
Proshlo ne men'she chasa. CHen vdrug poryvisto vskochil i, zagorodivshis'
ladon'yu ot solnca, stal vglyadyvat'sya v nebo.
- Odin bezuslovno ne nash! - skazal on nakonec.
Posmotrev v napravlenii ego ruki, Dzhojs tozhe zametil tri samoleta. Oni
shli po pryamoj s zametnym snizheniem. CHerez minutu uzhe mozhno bylo yasno
razobrat', chto dva istrebitelya gonyat vrazheskij samolet. Vsyakaya ego popytka
uskol'znut' ot presledovaniya totchas vyzyvala yasno slyshimye na zemle ocheredi
istrebitelej. Togda amerikanec pospeshno zanimal prezhnee polozhenie mezhdu
presledovatelyami.
CHen uzhe ponyal, chto esli snizhenie budet prodolzhat'sya pod tem zhe uglom,
to vstrecha amerikanca s zemlej - posadka ili avariya - dolzhna proizojti v
rajone aerodroma. On prikinul rasstoyanie i kriknul Dzhojsu:
- Nado ego vzyat'!
Dzhojs ne ulovil mysli CHena, no, vidya, chto tot pobezhal k aerodromu,
brosilsya sledom.
Tem vremenem v vozduhe proishodila poslednyaya stadiya bor'by. Amerikanec
prodolzhal otchayannye popytki vyskol'znut' iz-pod istrebitelej, no te s
prezhnej neumolimost'yu zhali ego k zemle.
Kogda polozhenie sdelalos' uzhe sovershenno beznadezhnym, amerikanec,
reshiv, povidimomu, chto tol'ko dobrovol'naya posadka ostavit emu vse zhe
nekotoruyu nadezhdu na spasenie, vypustil shassi i vyrovnyal mashinu k posadke.
Edva ego mashina ostanovilas', otkinulsya kolpak fonarya, i figura v zheltom
kombinezone vyskochila iz pilotskoj kabiny na krylo.
- Smotrite, smotrite! - zakrichal Dzhojs. - On hochet podzhech' mashinu!
Amerikanskij letchik soskochil s kryla i v upor vystrelil iz pistoleta v
centroplan svoego samoleta, gde byl, povidimomu, raspolozhen glavnyj bak. No
prezhde chem emu udalos' sdelat' vtoroj vystrel, kulak Dzhojsa svalil ego s
nog. Vseyu tyazhest'yu svoih devyanosta shesti kilogrammov negr navalilsya na
amerikanca.
Tem vremenem podospel Fu i begom napravilsya k amerikanskomu samoletu.
CHen dvinulsya bylo za nim, no tut do ego sluha doneslis' slova,
proiznesennye kakim-to tehnikom:
- K nam pribyli sovetskie "YAki" - poslednyaya pokupka dunbejskogo
narodnogo pravitel'stva.
CHen ostanovilsya kak vkopannyj: "YAki"! |to byli sovetskie istrebiteli.
CHen uzhe letal na nih v shkole, a tut eshche malo kto znal etu mashinu. Roj
radostnyh myslej pomchalsya v mozgu letchika. On nagnal Fu, rassmatrivavshego
amerikanskij samolet:
- Mne neobhodimo s vami peregovorit'.
- Horosho, zajdite vecherom, - otvetil Fu.
Dzhojs s neterpeniem zhdal svidaniya CHena s Fu. Kak nazlo, tot dolgo ne
vozvrashchalsya s aerodromov. CHernaya noch' davno nakryla step', kak zakopchennym
docherna kotlom. V nebosvode ne bylo ni edinoj shchelochki. Dorogu mozhno bylo
otyskat' tol'ko oshchup'yu.
Dzhojs, nakonec, nashel sanitarnuyu peshcheru.
Mej pokazalas' emu vzvolnovannoj, dazhe rasteryannoj.
- Ty nedovol'na tem, chto ya zashel? - sprosil on.
Ona otvetila neopredelenno:
- Sadis'.
- Skazhi... kontuziya Fu - eto ser'ezno? - sprosil on.
Pri etom Dzhojs ne glyadel na Mej i ne podnyal golovy, kogda pochuvstvoval,
chto ona, ostanovivshis', udivlenno smotrit na nego.
- Pochemu ty etim zainteresovalsya?
- Govoryat, ty ne razreshaesh' emu letat'.
- Da. Strogo govorya, ya dolzhna byla by ulozhit' ego v postel'.
- Kontuziya-to pustyakovaya.
- |to ne menyaet dela. Ty luchshe sdelaesh', esli ne budesh' vmeshivat'sya ne
v svoe delo Fu - moj pacient. - Ona otvernulas' i reshitel'no skazala: -
Nadeyus', tebe samomu ne nuzhna medicinskaya pomoshch'?
- Net, mne ona ne nuzhna, - skazal Dzhojs. - No ya ne uznayu tebya, Mej...
Dzhojsu ne udalos' dogovorit' - sovsem ryadom poslyshalis' bystrye shagi,
polog nad vhodom otkinulsya, i negr razlichil figuru Lao Ke. Dzhojs kozyrnul i
neohotno vyshel.
Lao Ke sprosil Mej:
- Govoryat, vy nastaivaete na evakuacii Fu?
- On nuzhdaetsya v gospitale.
- V interesah chasti... - nachal bylo Lao Ke, no Mej prervala ego:
- Imenno v interesah chasti ya dolzhna soblyudat' predpisannyj mne poryadok.
Lico komandira osvetila myagkaya ulybka.
- Mne kazhetsya, u tovarishcha Fu pustyachnaya kontuziya...
- V etom menya uzhe pytalis' ubedit' tol'ko chto, pered vashim prihodom.
- Tem luchshe, - dobrodushno skazal Lao Ke, - znachit, kto-to i do menya uzhe
pytalsya dokazat' vam, chto ochen' vazhno v eti reshayushchie dni ne lishit'sya moego
zamestitelya, ne obezglavit' vtoruyu eskadril'yu. Ej dano vazhnoe zadanie...
- Uveryayu vas, Fu ne dolzhen letat'. Emu nuzhno lezhat'.
- Esli emu pridetsya polezhat' zdes' - polgorya.
- Kakoj zhe zdes' uhod?! - Mej pozhala plechami. - Izvinite menya, no vy
pervyj ne dadite emu ni minuty pokoya.
Zametiv, chto v ee tone uzhe net prezhnej reshitel'nosti, Lao Ke prodolzhal
myagko nastaivat':
- A kto zhe luchshe vas vyhodit ego? - I v ego prishchurennyh glazah blesnula
hitrinka.
Posle korotkogo razmyshleniya Mej ne ochen' tverdo progovorila, tochno sama
ne byla uverena v pravil'nosti svoih slov:
- Esli vy tak nastaivaete, pust' Fu polezhit zdes'! - I, opravdyvayas'
bol'she pered samoj soboj, chem pered komandirom, pribavila: - A dal'she budet
vidno...
CHerez chas Fu byl vodvoren v peshcheru, zabotlivo prevrashchennuyu Mej v nechto
vrode odinochnoj bol'nichnoj palaty. Tshchatel'no osmotrev ego, Mej ushla.
Pristavlennaya k nemu dlya nochnogo dezhurstva sestra otpravilas' za uzhinom dlya
bol'nogo.
Fu bylo smeshno slyshat' v prilozhenii k sebe slovo "bol'noj". On
chuvstvoval sebya vpolne snosno. Esli by ne dovody Lao Ke, on nikogda i ne
pozvolil by zaperet' sebya v etoj skuchnoj, pahnushchej lekarstvami peshchere. "Vse
ravno nikto ne uderzhit menya zdes' v sluchae boevoj trevogi", - dumal on.
On bespokojno kuril, myslenno vozvrashchayas' k poslednemu boyu. CHto,
sobstvenno govorya, sluchilos' takogo, v chem nuzhno bylo by razbirat'sya? V
chast' pribyl letchik CHen... Tak ved' novye letchiki pribyvayut po neskol'ku raz
v nedelyu. Odni uezzhayut, drugie priezzhayut... Neuzheli vse delo v tom, chto on,
Fu, znal ego ran'she? Nu, znal, nu, pomnit!.. Otlichno pomnit, s kakim surovym
vidom zaglyadyval v poletnyj zhurnal uchleta Fu instruktor CHen.
Mozhet byt', Fu prosto vydumal etu predvzyatost' CHena v otnoshenii k
nemu?.. Net, ne vydumal, - Fu ne mozhet zabyt' dnya, kogda CHen s
prenebrezheniem brosil emu "Iz letchika, kotoryj v boyu zhmetsya k tovarishcham, ne
vyjdet istrebitel'". I, slovno by v storonu, pro sebya, no tak, chto Fu ne mog
ne slyshat', pribavil: "Vozdushnyj boj ne terpit trusov". Skol'ko let proshlo s
teh por?..
Fu otbrosil okurok i otkinul cynovku u vhoda v peshcheru. Noch' pahnula v
lico dushnym aromatom trav. Fu gluboko vdohnul ne dayushchij prohlady vozduh, s
dosadoyu opustil polog i, odetyj, povalilsya na postel'.
On ne slyshal, kak prinesshaya uzhin sestra, nereshitel'no potoptavshis'
vozle nego, ushla; ne slyshal shagov CHena i kak letchik, dvazhdy sprosiv:
"Razreshite vojti?" - i ne poluchiv otveta, otodvinul polog.
CHen stoyal v nereshitel'nosti.
On prishel syuda, ne najdya Fu v ego peshchere, prishel s namereniem skazat'
emu vse, chto skazal by, veroyatno; na ego meste vsyakij drugoj provinivshijsya
letchik. So dnya na den' - zavtra, a mozhet byt', dazhe na rassvete, - dolzhny
razygrat'sya reshayushchie sobytiya na ih uchastke fronta. CHtoby naravne s
ostal'nymi prinyat' uchastie v boyah, CHen dolzhen peregovorit' s komandirom. No
bylo ochevidno, chto bol'noj spit. Otlozhit' razgovor ili razbudit' Fu? A mozhet
byt'... mozhet byt', soslavshis' na bolezn' Fu, govorit' s kotorym CHenu ne
legko, pojti k Lao Ke?
Razmyshlyaya takim obrazom, CHen stoyal pod otodvinutoj cynovkoj i smotrel
na lico Fu, pri svete luny kazavsheesya shafranno-zheltym.
Razbuzhennyj etim svetom, Fu sel na kojke. On smeshno smorshchil nos, i ot
etogo dvizheniya CHenu zahotelos' po-druzheski sest' ryadom s nim i prosto,
nichego ne skryvaya, rasskazat' svoi perezhivaniya, povinit'sya v svoih oshibkah i
prezhde vsego v toj, kotoruyu on, buduchi instruktorom, mnogo let nazad
sovershil v otnoshenii svoego uchenika. Hotelos' skazat', chto nichego on protiv
Fu ne imeet, priznaet ego pravotu i gotov podchinit'sya ego opytu i
avtoritetu, rabotat' s nim ruka ob ruku i pomogat' emu. V pereryvah mezhdu
boyami on budet rabotat' s molodezh'yu, obuchat' ee letat' na chudesnom
legkokrylom "YAke" i nikomu ne stanet vbivat' v golovu svoi neprigodnye dlya
zdeshnih mest teorii. Tol'ko pust' ne otnimayut u nego prava drat'sya!..
CHen sdelal shag k Fu, i emu pokazalos', chto tot dogadyvaetsya o ego
myslyah i verit v ih iskrennost'. CHenu pochudilos', budto Fu ulybnulsya v otvet
na ego ulybku i, pododvinuvshis' na krovati, dvizheniem ruki priglasil letchika
sest' ryadom s soboyu. No prezhde chem CHen uspel podojti k kojke, za ego spinoyu
poslyshalsya golos nezametno voshedshej v peshcheru Mej:
- Zachem vy zdes'?!
- Mne nuzhno pogovorit' s zamestitelem komandira, - rasteryanno otvetil
CHen.
- Tovarishchu Fu neobhodim polnyj pokoj. Proshu vas ujti.
CHen obernulsya k Fu:
- Prikazhete ujti?
- Net! Nam dejstvitel'no nado pogovorit'... Dolzhen vam pryamo skazat':
vashe povedenie v boyu zastavlyaet usomnit'sya v vashem prave komandovat'
eskadril'ej. Vy dolzhny otkazat'sya ot staryh privychek i popytok navyazat' ih
drugim, ili vyvod budet odin...
CHen horosho ponimal i sam, o kakom vyvode idet rech'. On skazal:
- Pribyli "YAki". YA horosho znayu etu mashinu.
Slovno ne rasslyshav, Fu otvetil:
- Mozhete itti.
CHen molcha vyshel.
Ushla i Mej.
Lezha s otkrytymi glazami, Fu slyshal, kak cherez nekotoroe vremya pered
vhodom zamerli ch'i-to shagi i nachalos' toroplivoe peresheptyvanie. Slov ne
bylo slyshno, no po replikam sestry, sidevshej u vhoda, Fu ponyal, chto prishel
kto-to iz shtaba polka. |to okazalsya posyl'nyj. Fu pospeshno zazheg fonarik i
vskryl paket. V nem, krome sutochnoj svodki, byla kakaya-to bumazhka, slozhennaya
akkuratnym kvadratikom. Fu prochel ee i, brosiv na stol, zadumalsya. Posyl'nyj
sprosil:
- Otvet budet?
- Otvet?.. Da, da, sejchas. - On potyanulsya bylo k planshetu, no razdumal
i skazal: - Dolozhite nachal'niku shtaba: otvet prishlyu nemnogo pogodya.
Posyl'nyj ushel. Pered Fu lezhal raport CHena o perevode v druguyu chast'.
Na ugolke staratel'noj rukoj nachal'nika shtaba bylo vyvedeno: "Tovarishchu Fu
Bi-chenu: komandir Lao Ke prikazal dolozhit' vam, chto schitaet neobhodimym
zaderzhat' letchika CHena i naznachit' ego ispolnyayushchim obyazannosti komandira
vtoroj eskadril'i".
Fu vyshel iz peshchery. Luna stoyala nizko, slovno i ne sovershila za eto
vremya svoego puti po nebu. No ona ne byla uzhe takoj zharko-bagrovoj; v
zheltom, kak bengal'skij ogon', osveshchenii okruzhayushchij pejzazh kazalsya mertvym,
slovno zatyanutym dymom nedavnego pozharishcha. Fu v zadumchivosti glyadel vdal',
gde za gorizontom edva zametno vspyhivali otbleski ognej. V etu noch'
deyatel'nost' artillerii ne umen'shalas'. Fu eshche ne dovodilos' videt', chtoby
otsvety artillerijskih zalpov zahvatyvali takoj bol'shoj uchastok fronta
odnovremenno. Oni viseli nad gorizontom nepreryvnym zarevom, pohozhim na
dalekij stepnoj pozhar. Gul kanonady edva donosilsya, kak grohot daleko
idushchego poezda.
Zadumchivost' Fu prerval nesmelyj golos sestry:
- Izvinite, no vy bol'noj!
Fu ne srazu ponyal, chto eto otnositsya k nemu. On dazhe peresprosil:
- Vy obrashchaetes' ko mne?
- Vam sleduet lezhat', - vidimo, sama ne ochen' uverennaya v tom, chto ee
slova mogut imet' kakuyu-nibud' cenu v ego glazah, skazala sestra. Ona dazhe
udivilas', kogda Fu poslushno povernulsya i ushel v peshcheru.
Sidya za malen'kim stolikom, kotoryj, tak zhe kak vse v etoj peshchere,
otzyval aptekoj, Fu dumal o tom, chto tam, kuda on tol'ko chto smotrel, idet
ozhestochennaya bor'ba nazemnyh vojsk. Utrom, edva tol'ko mozhno budet
razobrat', chto tvoritsya vnizu, aviaciyu, konechno, vyzovut. Samolety dolzhny
budut prinyat' uchastie v bor'be i oberegat' svoi nazemnye chasti ot naletov
protivnika. S etogo chasa budet osobenno dorog kazhdyj letchik, kazhdyj samolet.
Tak neuzheli zhe kto-nibud' mozhet lishit' ego prava uchastvovat' v etoj bor'be,
esli sam on chuvstvuet, chto sposoben drat'sya?..
On posharil po stolu v poiskah spichek i, ne najdya ih, kriknul sestre:
- Dajte ognya!
- Ved' vy bol'noj! - progovorila devushka, pytayas' kazat'sya strogoj.
No Fu ne obratil na ee slova vnimaniya. On dostal iz plansheta kistochku i
na uglu raporta CHena, gde byla nadpis' nachal'nika shtaba, pometil:
"Soglasen".
Zakleil list plastyrem, otorvannym tut zhe ot katushki, kotoruyu on sam
dostal iz shkafchika, i otdal sestre:
- V shtab!
- Bol'noj... - nachala bylo ta.
No on ee oborval:
- V shtab, sejchas zhe!
Sestra poklonilas' i vybezhala iz peshchery.
Fu snyal trubku telefona.
- "Otca"!
Soedinenie proishodilo dolgo. Nakonec otvetil komandnyj punkt Lin' Byao.
- Poprosite "Otca" k apparatu, govorit Fu Bi-chen. - I kogda Lin' Byao
vzyal trubku, letchik skazal: - Vy razreshili mne obrashchat'sya pryamo k vam,
esli... esli budet ochen' trudno... - I posle nekotorogo kolebaniya dobavil: -
Menya tut sdelali bol'nym...
- Znayu, - otvetil ochen' dalekij golos komanduyushchego.
- YA proshu razresheniya itti v boj.
- Polezhite denek, tam vidno budet.
- Proshu razreshit'... - nachal bylo Fu, no komanduyushchij perebil:
- |to vse?
- Vse.
- Togda lezhite.
- No ya zdorov!
- Medicina luchshe znaet.
Uslyshav v chernom uhe trubki kakoj-to tresk i dumaya, chto komanduyushchij
kladet trubku, Fu v otchayanii kriknul:
- Togda razreshite priehat' k vam!
Na tom konce trubki chto-to poshipelo, potreshchalo, i, nakonec, snova
poslyshalsya golos:
- Esli vy ne nuzhny Lao Ke, priezzhajte. Tut tozhe najdetsya, gde
polezhat'...
V tu noch' CHen pochti ne spal. Bylo eshche daleko do rassveta, kogda on
vyshel iz peshchery.
Oblachnost' poredela i k koncu nochi ischezla pochti sovsem. Tonkie mazki
prozrachnoj tumannosti, peresekavshie potusknevshie zvezdy, govorili o
toroplivom dvizhenii vysokih peristyh oblakov. Vozduh byl nepodvizhen. Samoe
chutkoe uho ne ulovilo by teper' v stepi nikakogo shuma, krome strekotaniya
nasekomyh. I eto strekotanie to spadalo do edva ulovimogo tonen'kogo zvona,
to usilivalos' na mig i snova zatuhalo. Slovno vse pritailos' v ozhidanii
rozovatogo otsveta zari, kogda vse zagovorit v polnyj golos i step' zazhivaet
zhizn'yu zagorayushchegosya dnya.
Izredka prosypalsya perepel. Poslav v pritihshuyu step' troekratnyj svist,
on snova umolkal.
Kak vsegda, tepel i paren byl vozduh, kak vsegda, spokojno pobleskivali
bledneyushchie zvezdy, zakanchivaya svoj put'. Kovsh Bol'shoj Medvedicy uzhe spryatal
svoyu ruchku za grebni holmov u reki.
Nekotoroe vremya CHen medlenno brodil po lageryu. Potom ostanovilsya. Emu
ne hotelos' ni govorit', ni dazhe dumat'. Kazhetsya, vse stalo yasno. Podachej
raporta o perevode on otrezal sebe put' k boyu. Da, znachit, zavtra on ulozhit
svoj chemodan. Kuda zhe teper'? Kak opredelit ego sud'bu komandovanie? Mysl' o
tom, chto ego mogut otpravit' obratno v tyl, mel'knula bylo na mig, no CHen
reshitel'no prognal ee.
On stoyal nepodvizhno, pogruzhennyj v eti neveselye dumy, kogda ego
vnimanie privlek tresk, razdavshijsya so storony blizhajshego aerodroma. Temnuyu
sinevu nebosvoda prorvali strui golubyh sverkayushchih linij. Oni byli, kak
stropila gigantskogo kupola s vershinoj, teryayushchejsya gde-to tam, v vysote.
|to byli sledy trassiruyushchih pul'. Za nimi sledovali novye i novye - so
vseh storon. To zhe povtorilos' na drugoj, na tret'ej tochke. Aerodromy
prosnulis'. Oruzhejniki proveryali pulemety. Sejchas zajmutsya svoim delom
motoristy. CHenu edva hvatit vremeni, chtoby sbegat' za planshetom...
I vdrug on vspomnil, chto bezhat' nekuda i nezachem: u nego net samoleta.
On ne primet uchastiya v segodnyashnih vyletah tovarishchej. On vpervye otchetlivo,
do konca, ponyal, chto porvalis' ego svyazi s polkom, edva uspev vozniknut',
chto on tut uzhe "chuzhoj". I emu stalo ostro zhal' pokidat' i polk s takim
slavnym komandirom i tovarishchej. Potom on vspomnil o Fu i povernul v storonu
sanitarnoj peshchery, - on reshil prostit'sya s Fu. Byvshij uchenik ne dolzhen byl
durno dumat' o nem, kogda ego tut uzhe ne budet.
U shalasha svyazistov ego perehvatil vzvolnovannyj Dzhojs:
- Polovinu nochi potratil na to, chtoby najti vas, - i protyanul letchiku
list prikaza o naznachenii ego vremenno ispolnyayushchim obyazannosti komandira
vtoroj eskadril'i.
Ne verya sebe, CHen dvazhdy vnimatel'no perechital prikaz.
Vbezhav k svyazistam, on pozvonil po telefonu Lao Ke i poluchil razreshenie
vyletet' v boj na novom "YAke".
Iz stepi tyanulo holodom. Do znobkosti svezhij vozduh, kak v fortochku,
vryvalsya cherez arku v容zda na glavnuyu ulicu, asfal'tovaya strela kotoroj
prorezyvala Ulan-Bator iz konca v konec.
CHasovye u edva belevshej v temnote steny bol'shogo doma poezhivalis' ot
holoda. Poglyadyvaya na medlennoe dvizhenie zvezd, oni zhdali smeny.
Zvyakan'e priklada o kamen' ili skrip sapoga pereminayushchegosya s nogi na
nogu cirika byli edinstvennymi zvukami, narushavshimi tishinu.
Daleko za polnoch' v temnote poslyshalos' myagkoe cokan'e neskol'kih par
nekovanyh konskih kopyt.
Topot kaval'kady priblizilsya k samomu domu i oborvalsya naprotiv
pod容zda. V temnote zamayachilo svetloe pyatno plashcha. Ciriki skrestili bylo
shtyki vintovok, no privykshie k temnote glaza ih opoznali Sodnoma-Dorchzhi.
Ad座utant i Gombo-Dzhap pod ruki vveli v pod容zd poshatyvayushchegosya na
onemevshih nogah Haradu...
CHerez chas sobravshiesya v kabinete Sodnoma-Dorchzhi hmuro slushali
doprashivaemogo majora Haradu. Vse znali, chto zabrasyvaemye teper' v MNR
razvedchiki rabotali na komandovanie raspolozhennyh v Kitae amerikanskih
vojsk. SHirma gomindana, kotoroj prikryvalos' eto komandovanie, nikogo ne
obmanyvala: ni svoih, ni chuzhih. Znali o fiktivnosti etoj shirmy mongoly,
lovivshie yapono-gomindanovskih razvedchikov; znali i sami yaponcy-shpiony.
Sodnom-Dorchzhi ne sluchajno sovershil golovokruzhitel'noe po bystrote
puteshestvie po pustyne dlya vstrechi s Gombo-Dzhapom.
Gombo-Dzhap ne sluchajno ezhednevno, ezhechasno i ezheminutno riskoval
zhizn'yu, ne otstavaya ot Harady s momenta ego poyavleniya v kontore Parkera.
Vse govorilo o tom, chto yaponskomu majoru poruchaetsya zadanie bol'shoj
vazhnosti. Imenno poetomu Sodnom-Dorchzhi i hotel, chtoby sut' etogo zadaniya, za
podgotovkoj kotorogo ego lyudi tshchatel'no sledili v Kitae, stala izvestna ego
tovarishcham po Sovetu ministrov MNR ne v ego pereskaze, a iz samogo
neposredstvennogo istochnika - iz ust Harady.
YAponec govoril vpolgolosa, ne spesha. Ego blestyashchie, kak ugol'ya, glazki
byli poluprikryty. Oni zagoralis' tol'ko togda, kogda v pole ego zreniya
popadal izlovivshij ego Gombo-Dzhap.
- Pribegaya k vashej snishoditel'nosti, s-s-s, - shipel yaponec, - ya dolzhen
eshche ob座asnit', chto, snaryazhennyj takim obrazom, ya obyazan byl ostavat'sya na
vashej zemle stol'ko vremeni, skol'ko ponadobitsya, ne predprinimaya nikakih
zlyh del.
- Komu "ponadobitsya"? - sprosil Sodnom-Dorchzhi.
- Posmeyu obratit' vashe vnimanie na tu grebenku, kotoruyu etot chelovek, -
Harada dvizheniem svyazannyh ruk ukazal na Gombo-Dzhapa, - vzyal u menya,
s-s-s...
Sodnom-Dorchzhi voprositel'no vzglyanul na Gombo-Dzhapa, i tot vytashchil iz
karmana svoih rvanyh shtanov grebenku. |to byl samyj deshevyj chernyj grebeshok,
grubo inkrustirovannyj metallom.
Gombo-Dzhap peredal ego Sodnomu-Dorchzhi. Tot nedoumenno povertel grebeshok
v rukah i polozhil pered soboj.
Harada skazal:
- Esli teper' vasha blagosklonnost' obratit vnimanie na pohodnoe
izobrazhenie Buddy, vzyatoe u menya etim zhe chelovekom, s-s-s...
Gombo-Dzhap nevozmutimo vylozhil na stol malen'kij skladen', krytyj
chernym lakom. Sodnom-Dorchzhi hotel bylo raskryt' kroshechnye reznye dvercy, no
sidevshij ryadom s nim polkovnik gosudarstvennoj bezopasnosti pospeshno
otstranil ego ruki i skazal Harade:
- Otkroj.
YAponec osobenno dlinno i ugodlivo vtyanul vozduh.
- S-s-s... vasha blagosklonnost' naprasno opasaetsya etoj bezobidnoj
veshchi, - on otvoril dvercy skladnya. Vse uvideli izobrazhenie Buddy -
pozolochennuyu derevyannuyu figurku, sidyashchuyu na cvetke lotosa. YAponec podnyal ego
nad golovoj i s ulybkoj skazal: - Esli mne budet pozvoleno, ya pokazhu
uvazhaemym gospodam, chto predstavlyaet soboj eto svyashchennoe izobrazhenie. Mozhno
ne opasat'sya durnyh posledstvij: eto prekrasnaya amerikanskaya veshch'.
Polkovnik vstal mezhdu Sodnomom-Dorchzhi i yaponcem.
- Pokazyvaj, - skazal on.
- S-s-sss... eto ne bol'she kak radiopriemnik. V soedinenii s grebenkoj
on dast mne vozmozhnost' otkryt' vam do konca, radi chego ya pribyl na vashu
pochtennuyu zemlyu. - Harada votknul krajnij zubec grebeshka v otverstie na
makushke Buddy. - Teper' neobhodima tishina i vashe milostivoe vnimanie.
Proshlo neskol'ko mgnovenij. Te, kto sidel blizhe k yaponcu, uslyshali
slabye zvuki, pohozhie na priglushennuyu radioperedachu. Harada priblizil
apparat k uhu i izobrazil na lice udovletvorenie.
- Vsyakij, kto hochet, mozhet slyshat', - skazal on, peredavaya apparat
polkovniku.
Tot poslushal.
- Anglijskij yazyk.
- Amerika? - sprosil Sodnom-Dorchzhi.
- Net, kitajskij gorod, - skazal Harada. - Milostivo obozrevaemyj vami
apparat nastroen vsegda na odnu i tu zhe volnu. On vsegda slushaet etu
stanciyu.
- A zachem emu slushat' etu stanciyu? - sprosil polkovnik.
Harada, slovno zashchishchayas', podnyal ruku k licu.
- CHtoby poluchit' prikaz, - skazal on. - Pust' vashe miloserdie ne osudit
menya.
I Harada rasskazal tu chast' plana "Budda", kotoraya byla, po ego slovam,
emu izvestna. Zachem priletit etot samolet, chto on budet delat', kuda poletit
potom? Ni na odin iz etih voprosov on ne otvetil.
- Znachit... - zadumchivo proiznes Sodnom-Dorchzhi, - samolet dolzhen byl
priletet' posle togo, kak stanciya poslala by vam eti signaly?
- Vasha mudrost' tochno uyasnila smysl moih nedostojnyh rechej, s-s-s-s...
- A kogda dolzhen byl prijti etot signal? - sprosil Sodnom-Dorchzhi,
pristal'no glyadya na yaponca.
- Kak mne podskazyvaet moj ogranichennyj um, dazhe ni odin kitajskij
general ne mog by otvetit' na etot vopros vashego dostopochtenstva.
Sodnom-Dorchzhi pereglyanulsya s prisutstvuyushchimi.
- Dopustim, chto tak... - skazal on yaponcu. - S nas dostatochno i togo,
chto vy skazali, no vy skazali ne vse!
Harada zakryl lico rukami i medlenno zakachalsya vsem korpusom vzad i
vpered. |to prodolzhalos', poka Sodnom-Dorchzhi sobiral so stola lezhavshie pered
nim bumagi. No kak tol'ko on sdelal shag proch' ot stola, Harada otnyal ruki ot
lica i tiho sprosil:
- Razve te interesnye veshchi, kotorye ya vam dolozhil, ne zasluzhili mne
pomilovanie?
- Vse eto bylo nam izvestno i bez vas. Vy byli nam interesny kak zhivoj
svidetel'.
YAponec s容zhilsya na svoem stule. On umolyayushche slozhil ruki ladonyami vmeste
i, skloniv golovu, negromko proiznes:
- Moj nichtozhnyj um ne mozhet reshit' takuyu trudnuyu zadachu.
Sodnom-Dorchzhi pozhal plechami i napravilsya k vyhodu, no, prezhde chem on
dostig dveri, Harada kriknul:
- Milostivejshij gospodin! Serdechnoe zhelanie pomoch' v vashem blagorodnom
dele...
Sodnom-Dorchzhi gnevno perebil ego:
- Da ili net?
- Vse, chto prikazhet vasha mudrost'.
- Esli igra budet nechestnoj...
YAponec ispuganno vtyanul vozduh.
- O, vasha mudrost'!..
I on vylozhil vse, chto znal o zagovore lam. Slushaya ego, Sodnom-Dorchzhi
udovletvorenno kival golovoj. |to bylo kak raz to, chto nachali ustanavlivat'
ego organy do poimki Harady i o chem signalizirovali pastuhi, vylavlivavshie v
stepi diversantov-lam.
Harada mog by eshche rasskazat' o tom, chto prezhde chem rastyanut'sya na svoem
rvanom halate v monastyre Aradzhargalantahit, on vynul iz poyasa i spryatal v
shchelyah steny ampuly s darami, izgotovlennye po receptu gospodina generala
Isii Siro. No, glyadya, kak kivaet golovoj mongol'skij general, Harada reshil
smolchat': bylo pohozhe na to, chto znavshie tak mnogo mongoly vse-taki znali ne
vse. I dejstvitel'no, doslushav, Sodnom-Dorchzhi skazal:
- Teper' mozhno itti s dokladom k marshalu.
Ministry posledovali za pokinuvshim komnatu Sodnomom-Dorchzhi.
On otsutstvoval okolo chasa. Za etot chas nikto iz ostavshihsya v komnate -
ni Gombo-Dzhap, ni ad座utant, ni Harada - ne proronil ni slova.
Sodnom-Dorchzhi i polkovnik vernulis'. Haradu uveli.
- Samolet! - skazal Sodnom-Dorchzhi ad座utantu.
- Vylet utrom?
- Net, cherez polchasa. - I Sodnom-Dorchzhi obernulsya k Gombo-Dzhapu. - Ty
poletish' s yaponcem.
Gombo-Dzhap molcha poklonilsya i voprositel'no posmotrel na
Sodnoma-Dorchzhi.
- CHto tebe? - sprosil Sodnom-Dorchzhi.
- Kak byt'... s porucheniem naschet nablyudeniya za amerikancem Parkerom.
Sodnom-Dorchzhi na mgnovenie zadumalsya.
- Badma tam?
- Da, on za menya teper' vozit rikshu amerikanca.
- Amerikanec ne zametit peremeny?
Gombo-Dzhap zasmeyalsya:
- On ne otlichil by nas drug ot druga, dazhe esli by nas postavili ryadom.
- Budet tak, kak ya skazal.
- Horosho, ya polechu.
- Dostavish', - i Sodnom-Dorchzhi kivkom ukazal na mesto, gde ran'she sidel
Harada, - ego v CHitu To, chego on ne skazal nam, no chto on, nesomnenno, eshche
znaet, pomozhet sovetskim sledovatelyam razobrat'sya v dele YAmady, Kadzicuki i
drugih soobshchnikov eshche ne pojmannogo prestupnika Hirohito. Idi!
Gombo-Dzhap povernulsya chetko, kak soldat, i vyshel.
Glyadya emu vsled, Sodnom-Dorchzhi negromko skazal ad座utantu:
- Pust' zagotovyat prikaz o povyshenii Gombo v zvanie kapitana. YA sam
dolozhu marshalu.
Kogda Parker, poluchiv ekstrennyj vyzov v tokijskuyu stavku Makarchera,
zaehal prostit'sya k generalu Barkli, tot ne bez sarkazma skazal:
- Govoril ya vam...
Parker nastorozhilsya.
- Vse-to u vas sekrety, sekrety... Kurite, - i general druzheski
protyanul emu sigarety. - Samolet Harady okazalsya neispravnym?
- Vinovata skvernaya postanovka aviacionnoj sluzhby u vas, ser, -
otpariroval Parker.
No Barkli sdelal vid, budto ne zamechaet vypada.
- YA ne raz nablyudal: kogda lyudi delayut chto-nibud' u menya za spinoyu, im
ne vezet.
- Primu vo vnimanie dlya budushchego, ser.
- I pozhaleete, chto ne prinyali vo vnimanie v proshlom... Vo vsyakom
sluchae, vyrazhayu vam svoe sochuvstvie.
- Mozhno podumat', chto vy uzhe znaete, chego oni ot menya hotyat tam, v
Tokio.
- Ne znayu, no mogu dogadat'sya... U Maka tverdyj harakter.
- No on trezvyj chelovek.
- Imenno poetomu on mozhet vam spustit' shtany... Hotite vypit' pered
dorogoj?
Parker otkazalsya i uehal.
Sosushchaya pod lozhechkoj toska otvratitel'nyh predchuvstvij ne ischezla i
togda, kogda on vylez iz samoleta na aerodrome Acugi.
Hotya v vyzove bylo skazano, chto emu nadlezhit pribyt' neposredstvenno k
glavnokomanduyushchemu, Parker reshil snachala pokazat'sya v Dzhitu. Svoi parni,
mozhet byt', pomogut emu vynyrnut' iz nepriyatnostej. Hotya etot shtabnoj narod
obychno ohotnee tyanet ko dnu teh, kto uzhe nachal puskat' puzyri.
Tak i vyshlo. Samogo generala Biloubi, kotoryj znal Parkera po prezhnej
rabote, ne okazalos' na meste - otdyhal v Nikko. Ostal'nye oficery myalis'.
Odnako vse stalo yasno s pervyh zhe fraz glavnokomanduyushchego. V zaklyuchenie
zhestochajshej golovomojki Makarcher skazal:
- Dlya Vostoka vy ne godites'.
- YA davno rabotayu tut, ser.
- Vse vashi prezhnie dela, vmeste vzyatye, ne stoyat togo, kotoroe vy
provalili teper'.
- Kto iz nas garantirovan, ser?..
Nozdri kryuchkovatogo nosa Makarchera sil'no razdulis'.
- Vy otlichno ponimaete, chto my stavili na etu kartu. - General,
prishchurivshis', ustavilsya na Parkera. Tot staralsya kazat'sya spokojnym. -
Kakogo zhe d'yavola vy razvodite tut boby?
- Obeshchayu vam, ser: ustranenie mongol'skih ministrov budet provedeno tak
zhe chisto, kak esli by ih sud'boyu zanimalsya sam gospod'-bog.
- No vash gospod'-bog uzhe ne mozhet dat' CHan Kaj-shi blagovidnogo predloga
vorvat'sya vo Vneshnyuyu Mongoliyu.
- Tot gospod'-bog, kotorym upravlyaem my, ser, mozhet vse... rano ili
pozdno.
- Predlog nuzhen mne rano, a ne pozdno... Vam pridetsya vernut'sya v
Evropu, Parker, i konec.
- |to dejstvitel'no konec, ser.
Tyazhelye meshki verhnih vek prikryli glaza Makarchera.
- Esli ne oprostovolosites' tam tak zhe, kak tut, dlya vas eshche ne vse
poteryano... - s nedobroj usmeshkoj skazal on. - No derzhat'sya pridetsya krepko.
Zametiv, kak po mere ego slov vytyagivaetsya fizionomiya Parkera, Makarcher
neskol'ko myagche skazal:
- Zdes' vy nuzhny men'she, chem v Evrope.
Vse eshche nadeyas', chto Makarcher peremenit reshenie, Parker zakinul
poslednyuyu udochku:
- Ne kazhetsya li vam, ser, chto etot Harada...
- Kakoj Harada?
- YA govoryu o yaponce, popavshem v ruki mongolam.
- Tak, tak...
- Nuzhno ogranichit' ego vozmozhnost' boltat'.
- Zapozdalaya zabotlivost', Parker, - ironicheski zametil Makarcher. Po
ego tonu Parker ponyal, chto vse ego popytki opravdat'sya v glazah
glavnokomanduyushchego ne privedut ni k chemu.
- Byt' mozhet, on eshche ne uspel...
- K sozhaleniyu, on uzhe uspel.
- Nepriyatnost' bol'she, chem ya dumal, ser.
- Oni povezli vashego yaponca v CHitu, a ottuda v Habarovsk. Russkie tam
dokopalis' do nekotoryh bakteriologicheskih del nashih yaponskih druzej i, na
moj vzglyad, gotovyat nam zdorovyj skandal.
- Fu, chort poberi!
Makarcher otpustil ego molchalivym kivkom.
Parker byl uzhe u dveri, kogda za ego spinoj razdalsya golos Makarchera:
- Postojte-ka, polkovnik! A chto by vy skazali, esli by ya poprostu
otpravil vas v SHtaty, a?
Parker ostanovilsya kak vkopannyj. SHtaty?! |to konec vsemu. On znaet,
zachem lyudej otsylayut domoj: v luchshem sluchae ostavalos' by napisat' dlya
kakoj-nibud' gazety "Vospominaniya sekretnogo agenta", iz kotoryh vycherknuli
by malejshij namek na pravdu. A potom?
On stoyal s vinovato opushchennoj golovoj pered serdito glyadyashchim na nego
Makarcherom.
- Tut, v Tokio, bezhal iz-pod nadzora policii nuzhnyj nam dzhap, - skazal
general. - Boyus', chto odin on mozhet ne doehat' do SHtatov. YA hotel, chtoby vy
pokazali emu dorogu... YAsno?.. Vprochem, esli hotite, mozhete otpravlyat'sya ko
vsem chertyam!
Zabyv ot radosti, chto na nem voennaya forma i ustav predpisyvaet v takih
sluchayah prilozhit' ruku k kozyr'ku i povernut'sya cherez pravoe plecho, Parker
snyal furazhku i poklonilsya Makarcheru. A tot brosil emu vsled:
- A cherti nahodyatsya v Germanii!.. YAsno?
- Da, ser...
"CHto zh, Germaniya, tak Germaniya! - podumal Parker. - V konce koncov i v
Evrope mozhno delat' dela. Konechno, ne tak, kak v drugih koloniyah..."
On nachinal verit' tomu, chto otdelalsya legko, esli prinyat' vo vnimanie
harakter glavnokomanduyushchego... No, chort voz'mi, hotel by on znat', kto
podlozhil emu etu svin'yu, kto nayabednichal Maku?
Parker, posvistyvaya, shel po koridoru: ostavalos' reshit' vopros o tom,
kak povygodnee zakruglit' risovye dela v Kitae.
- Zdorovo, starina!
Parker oglyanulsya: ego okliknul staryj priyatel' - takoj zhe, kak on sam,
razvedchik iz Dzhitu. Parker nehotya otvetil na privetstvie, no tot veselo
prodolzhal:
- Ves' otdel govorit, chto vy legko otdelalis'. CHort vas dernul zatevat'
dela v monopol'noj oblasti Barkli!
Parker ne ponyal:
- Monopoliya Barkli?
- Nu da. Kakogo chorta bylo sovat'sya v dela s opiumom? Malo vam risa?
Parker svistnul. On tak i dumal: svin'yu podlozhil emu Barkli.
- No Maku-to ya ne stoyal poperek dorogi... - rasteryanno progovoril on.
Priyatel' bystro oglyanulsya i, naklonivshis' k uhu Parkera, shepnul:
- YA v etom ne uveren... - I snova gromko: - Legko, legko otdelalis',
starina! A to prishlos' by vam prokatit'sya v SHtaty v obshchestve etogo bloshinogo
fabrikanta Isii...
- Isii Siro? - udivlenno sprosil Parker.
- Vyvozim kolduna v SHtaty vmeste so vsemi pomoshchnikami i s kuchej
podopytnogo materiala. A to, govoryat, u nashih negrov slishkom tolstaya shkura -
blohi ne berut. - On rashohotalsya i hlopnul Parkera po spine. - Schastlivogo
puti, starina! Privet fricam! Ne unyvajte. Govoryat, v Germanii tozhe mozhno
delat' dela, i vovse ne takie plohie. Tol'ko ne stanovites' na doroge
hozyaevam, vot i vse. Osobenno v takie momenty, kogda ih gonyat s nasizhennyh
mest.
- CHto vy boltaete?
- Barkli uzhe poluchil prikaz ubrat'sya iz Tyan'czina.
- Znachit, resheno brosit' Tyan'czin? - s bespokojstvom sprosil Parker,
no, tut zhe vspomniv, chto imenno v etom punkte sosredotocheny glavnye sklady
opiuma, nagrablennogo Barkli, obradovanno podumal: "Tak emu i nuzhno! Ne roj
yamu drugomu!"
- |to, verno, naschet Tyan'czina? - sprosil on.
- Boyus', chto tut delo pahnet ne odnim Tyan'czinom. YA ne stal by pokupat'
lomov i v Nankine. CHestnoe slovo, kazhetsya, pora sbyvat' s ruk nedvizhimost'.
|to ya vam govoryu, kak drug. Vprochem, schastlivchik, vas vse eto uzhe ne
kasaetsya, v Germanii vy svoe voz'mete.
- Pokupat' razvaliny?.. - s krivoj usmeshkoj perebil Parker.
- Nu, starina, krome razvalin, tam eshche koe-chto ostalos'. Mozhete
vernut'sya v SHtaty bogatym chelovekom.
Parker podumal, chto horosho bylo by popast' v SHtaty do Germanii, chtoby
zakruglit' dela s risom, i zaiskivayushche tronul ego za rukav:
- A mozhet byt', vse-taki ustroite mne etu poezdku s Isii Siro?
- Pozdno! Nikto ne stanet prosit' za vas Maka.
Priyatel' veselo pomahal rukoj i ischez v glubine koridora.
Parker vyshel na kryl'co i neskol'ko mgnovenij bessmyslenno glyadel na
vysivshijsya pered nim ogromnyj seryj kvadrat imperatorskogo dvorca. Ego mysli
byli uzhe daleko, v znakomoj emu Germanii.
V odnoj ruke San' Tin byla kastryul'ka, v drugoj - chajnik. |to vynuzhdalo
ee itti po uzkomu hodu soobshcheniya bokom. Esli ona zadevala za stenki hoda,
zemlya osypalas' i pesok nabivalsya San' Tin v obuv'. Togda devushka
ostanavlivalas' i tshchatel'no vysypala pesok iz solomennyh tufel'.
Sleva, budto sovsem ryadom s transheej, po kotoroj shla devushka, tyazhelo
udarili vystrely dal'nobojnyh pushek, stoyavshih za goroj. San' Tin mignula ot
neozhidannosti i opyat' priostanovilas'. Ona prosledila na sluh za poletami
snaryadov i, podumav, chto s takimi chastymi ostanovkami ne skoro dojdesh' do
celi, zashagala dal'she.
Malen'kaya lampochka, gorevshaya ot samoletnogo akkumulyatora, edva
razbivala polumrak, parivshij v blindazhe komanduyushchego. Tem ne menee posle
temnoj nochi i etot svet pokazalsya San' Tin oslepitel'nym. Vojdya, ona dazhe
zazhmurilas', no srazu zhe zametila sredi prisutstvuyushchih figuru Lyuya -
reshitel'no nichem ne primechatel'nogo poruchenca komanduyushchego. |to byl ne ochen'
skladnyj chelovek, srednego rosta, s ploskim licom. Stoilo, odnako, Lyuyu
obratit'sya v storonu voshedshej San' Tin, kak ona vspyhnula i otvernulas'.
Lin' Byao protyanul poruchencu tol'ko chto napisannyj listok i korotko
brosil:
- Nachal'niku shtaba.
Provodiv Lyuya vzglyadom ispodlob'ya, San' Tin skazala, ni k komu ne
obrashchayas':
- Svezhij luk i ogurcy.
- Zamechatel'no! - dobrodushno skazal komanduyushchij Lin' Byao. |to byl
plotnyj, nebol'shogo rosta chelovek, s zagorelym molodym licom, na kotorom
vydelyalis' glaza - ne po vozrastu spokojnye glaza mudreca.
- |to horosho - ogurcy! - povtoril sidevshij ryadom s Lin' Byao hudoshchavyj
general Pyn De-huaj. - No snachala brit'sya!
- Brit'sya potom, - tverdo skazala San' Tin. - Ris prostynet. - I stala
nakryvat' na stol.
Vremya ot vremeni ona iskosa, tak, chtoby ne zametili generaly,
vzglyadyvala na Pyn De-huaya. Ona vpervye videla proslavlennogo zamestitelya
glavkoma, no ego populyarnost' v armii byla tak velika, chto devushke kazalos',
budto ona uzhe otlichno znaet etogo korenastogo spokojnogo cheloveka so
strogimi karimi glazami i s takimi gustymi-gustymi, sdvinutymi k perenosice
brovyami, kakih ona eshche nikogda ni u kogo ne vidyvala. |ti brovi pridavali
ego i bez togo energichnomu licu vyrazhenie eshche bol'shej sily.
Po tonu, kakim v ee prisutstvii razgovarivali generaly, San' Tin
reshila, chto Pyn De-huaj, staryj drug i soratnik Lin' Byao, prosto po puti
zaehal provedat' ee komanduyushchego. Ej ne prihodilo v golovu, chto za
spokojnymi i kak budto dazhe maloznachashchimi razgovorami kroetsya bol'shaya
ozabochennost' sud'boyu ogromnoj i vazhnejshej operacii, dlya nablyudeniya za
kotoroj CHzhu De i prislal syuda svoego zamestitelya.
Poka Lin' Byao i Pyn De-huaj eli, San' Tin ne stoyala bez dela: ona
polmela v kroshechnom otdelenii, sluzhivshem komanduyushchemu spal'nej.
Lin' Byao s ozabochennym vidom obratilsya k San' Tin:
- Kak dela s prachechnoj? - I tut zhe pochtitel'no poyasnil Pyn De-huayu,
hotya tot ni o chem ne sprashival, s appetitom poedaya ris s lukom: - Nash
nachal'nik hozyajstva uveryaet, budto pri takom bystrom nastuplenii chistoe
bel'e dlya soldat - delo nedostizhimoe: vody net!
- Vtolkujte emu, chto imenno v stremitel'nom nastuplenii soldatu ne do
stirki.
- YA i hochu, chtoby devushki emu dokazali: pri zhelanii mozhno ustroit' vse.
Dazhe vodu dostat'.
- Da, - ubezhdenno vstavila San' Tin. - Devushek ya mobilizovala -
soglasny v svobodnoe vremya organizovat' pokazatel'nuyu prachechnuyu.
Kogda komanduyushchij otodvinul pustuyu ploshku, San' Tin skazala Pyn
De-huayu:
- Vot teper' budem brit'sya!
General rassmeyalsya.
- Ona u vas strogaya hozyajka, - skazal on Lin' Byao.
San' Tin vnesla bol'shoj chajnik, obernutyj polotencem, prigotovila vse
dlya brit'ya i perevesila lampochku tak, chtoby Pyn De-huaj videl sebya v
malen'kom zerkal'ce.
Za goroj suho tresnuli oglushitel'nye razryvy vrazheskih tyazhelyh
snaryadov, i, pokryvaya ih, eshche gromche ohnuli svoi dal'nobojki. Snaryady,
shursha, proshli nad blindazhom. Ot sotryaseniya zerkal'ce popolzlo po stolu. San'
Tin ego s trudom pojmala i snova postavila pered Pyn De-huaem.
CHerez minutu devushka skrylas' v temnom hode soobshcheniya...
V blindazhe vse eshche bylo pochti temno. Lampochka, prityanutaya shpagatom k
samomu stolu, osveshchala kusok karty i uzkuyu, s tonkimi pal'cami ruku
komanduyushchego. On vodil neottochennym koncom karandasha po zelenomu klochku
karty i ob座asnyal obstanovku sidevshemu naprotiv nego Fu.
Vremya ot vremeni nad ih golovami, zaglushaya golos komanduyushchego,
razdavalsya voj priblizhayushchegosya snaryada. Zvuk menyalsya v zavisimosti ot
kalibra. Potom slyshalsya hlestkij udar razryva. |to protivnik, nervnichaya,
derzhal pod obstrelom brod na reke. V strogij, slovno narochityj chered s
razryvami razdavalis' svirepye, besposhchadno rvushchie vozduh vystrely svoih
gaubic. Oni strelyali cherez goru. Za kazhdym takim zalpom byl slyshen tyagostnyj
shum udalyayushchihsya snaryadov.
Ot blizkih razryvov snaryadov peschinki sypalis' s potolka skvoz' shcheli
nakata i do strannosti gromko stuchali po zelenomu polyu karty. V takih
sluchayah komanduyushchij hmuril mohnatye brovi i spokojno sduval peschinki, ne
preryvaya razgovora.
Vnezapno, tochno kem-to vspugnutaya, zenitnaya artilleriya podnyala
sudorozhnyj laj. Pushki strelyali s takoj chastotoj, chto kazalos', vot-vot oni
zahlebnutsya. No tak zhe mgnovenno, kak nachalas' eta strel'ba, ona i konchilas'
- slovno slazhennyj orkestr umolk po manoveniyu dirizherskoj palochki.
Komanduyushchij glyanul na ruchnye chasy, otmechaya nachalo i konec ognya. S ulybkoj
skazal:
- Eshche god tomu nazad takoj koncert mog ustroit' tol'ko gospodin CHan
Kaj-shi, a vot teper' i my sposobny zadavat' muzyku, laskayushchuyu sluh patriota.
I snova ne slyshno nichego, krome grohota razryvov i myshinogo shoroha
peschinok o kartu.
- Net, tut dolgo ne vysidish', - skazal vdrug Fu, vypryamlyayas', slovno
sobralsya uhodit': - Toska.
- Bol'noj! - shutlivo skazal komanduyushchij i s dobrodushnoj usmeshkoj
dobavil: - Polezno i poskuchat'... Esli uzh priehali, sidite. Ne tak-to chasto
vy dostavlyaete mne udovol'stvie videt' vas.
- Da, govoryat "bol'noj"... - Fu podnyal ruku i szhal ee v kulak.
CHerez golovu letchika Lin' Byao uvidel vhodyashchego v blindazh Pyn De-huaya,
otlozhil karandash i podnyalsya. Fu obernulsya i, uvidev zamestitelya glavkoma
Narodno-osvoboditel'noj armii, tozhe pospeshno podnyalsya i odernul na sebe
kurtku.
Pyn De-huaj, prishchurivshis', poocheredno oglyadel oboih.
- Vot, proshu, - s ulybkoj skazal Lin' Byao, ukazyvaya na Fu, -
okazyvaetsya, s drugimi spravlyat'sya legche, chem s samim soboj.
- V molodosti bezuslovno! - soglasilsya Pyn De-huaj. I, snova posmotrev
na Fu, strogo sprosil: - Vashi segodnya nachinayut?
- Da, bol'shoe delo budet, - s udovol'stviem podtverdil Lin' Byao. -
Segodnya na nih ves' Kitaj smotrit.
- Moi tovarishchi otkryvayut boj, a ya ne s nimi... - skazal Fu. - |to
pervyj boj v istorii nashej molodoj aviacii, kogda ot nee tak mnogo zavisit.
Fu byla nevynosima mysl': tovarishchi pojdut v boj bez nego. K tomu zhe ego
gryzlo somnenie, o kotorom ne znali ni Lin' Byao, ni Pyn De-huaj: ved' CHen
povedet segodnya vtoruyu eskadril'yu. CHto iz etogo vyjdet? Fu byl sovershenno
uveren: v roli ryadovogo letchika CHen mog zabyt'sya, vyrvat'sya vpered, no
teper', kogda on vedet eskadril'yu i otvechaet za vseh tovarishchej, kogda on
znaet, kak mnogo zavisit ot segodnyashnego boya, CHen ne smozhet hotya by na mig
zabyt' lezhashchej na nem otvetstvennosti. On dolzhen budet pomnit': ot ego
primera, ot ego disciplinirovannosti, ot ego umeniya i zhelaniya v lyuboj mig
stat' na zashchitu tovarishcha budet zaviset' i povedenie ostal'nyh letchikov, ih
uchast', ih zhizn', sud'ba boevogo zadaniya. I razve v konce koncov ne
sledovalo eshche raz popytat'sya podchinit' CHena vole kollektiva, kotoruyu on ne
smozhet ne chuvstvovat' v boyu, kogda za kazhdym ego dvizheniem budut sledit'
glaza vseh ego podchinennyh?
Fu nervno podnyalsya i posmotrel na chasy, no Lin' Byao dvizheniem ruki
usadil ego na mesto.
- U menya tut svoi chasy, - skazal on, ukazyvaya na uzkuyu polosku
smotrovoj shcheli: ona byla teper' okrashena rozovym otsvetom zari... - Kak vy
postupili s etim vashim novym... Kazhetsya, CHenom zovut ego?
Fu dolozhil.
Vnimatel'no slushavshij ego Pyn De-huaj sprosil:
- Kak zhe eto?.. - On snyal, proter ochki i snova nadel. - A esli etot CHen
opyat' otorvetsya ot svoih? Ved' on im vse karty sputaet...
- Teper' etogo ne budet!
- Znachit, vospitatel'naya rabota?.. - Lin' Byao zadumchivo pokachal
golovoj. - CHto zhe, eto nashe s vami delo, komandirskoe. YA hochu skazat':
blagodarya CHenu my uvideli, chto nuzhno vnimatel'no zanyat'sya temi, kto ne
nauchilsya na letu shvatyvat' novoe. Teper' ya schitayu: vy obyazany uderzhat' u
sebya CHena, "douchit'" ego. Togda, vernuvshis' kogda-nibud' v tyl, on budet
peredavat' svoj opyt i drugim.
- A esli k tomu vremeni ili prosto v usloviyah drugoj vojny zhizn'
perevernet vverh nogami i nash zdeshnij opyt i, mozhet byt', zastavit vernut'sya
k prezhnim teoriyam? - sprosil Fu Bi-chen.
Pyn De-huaj sdelal otricatel'nyj znak.
- Net, zhizn' ne pyatitsya i ne dvizhetsya po zamknutomu krugu. Odnazhdy ujdya
ot staryh teorij, my uzhe ne vernemsya k nim. No vy pravy, zhizn' mozhet slomat'
to, chto my tut pocherpnuli i iz chego sdelali svoi vyvody. Dazhe bol'she:
navernyaka slomaet. Imenno potomu, chto ne stoit na meste. No nash opyt,
pocherpnutyj tut, tak zhe kak nashi vyvody, sdelannye iz etogo opyta, ne
propadut. Nashi preemniki sdelayut novye vyvody, rassmotryat nash opyt, kak
projdennyj i otvergnutyj ili kak sostavnuyu chast' novoj teorii, novogo
ukazaniya k dejstviyu. S moej tochki zreniya, chrezvychajno vazhno, dazhe, pozhaluj,
neobhodimo, chtoby nekotorye komandiry, vernuvshis' otsyuda, s vojny, poshli v
shkoly.
- Opyat' uchit'sya?! - voskliknul Lin' Byao.
- Net, uchit'!.. A nam samim nuzhno pereuchivat'sya zdes'. Amerikancy
ostanutsya amerikancami, nam eshche pridetsya s nimi vstretit'sya v boyu.
Fu neskol'ko raz hotelos' vstavit' slovo, no on ne smel perebivat'
starshih i tol'ko teper' skazal:
- Mozhet byt', ya oshibayus' i chereschur uzko smotryu na svoyu zadachu, no mne
kazhetsya, chto ya dolzhen dobit'sya, chtoby kazhdyj letchik do konca ponyal: pobeda
zavisit ot ego gibkosti v takoj zhe mere, kak ot ego hrabrosti i letnogo
masterstva.
- |to verno, - skazal Pyn De-huaj. - Sovetuyu naizust' zapomnit', kak
pomnyu ya, slova tovarishcha Stalina: "Smelost' i otvaga - eto tol'ko odna
storona geroizma. Drugaya storona - ne menee vazhnaya - eto umen'e. Smelost',
govoryat, goroda beret. No eto tol'ko togda, kogda smelost', otvaga,
gotovnost' k risku sochetaetsya s otlichnymi znaniyami".
- Da, - goryacho podhvatil Fu, - a znaniya - eto ne tol'ko to, chto
prepodneseno nam uchitelyami, a i ves' bol'shoj opyt zhizni. Tak ya schitayu.
Poetomu i voinskaya doblest' letchika skladyvaetsya, po-moemu, iz treh
elementov: hrabrosti, masterstva i opyta.
- Smotrite! - shutlivo progovoril Lin' Byao. - On uzhe i novuyu formulu
doblesti izobrel.
- Nichego, - obodryayushche skazal Pyn De-huaj, kladya ruku na plecho Fu. -
Dumajte i formuly izobretajte... tol'ko pravil'nye.
A Lin' Byao skazal letchiku:
- Vot vy uzhe vyveli teoriyu otstavaniya shkoly ot zhizni. - Komanduyushchij
posmotrel na Fu tak, slovno videl ego vpervye. - A sami-to vy otkuda prishli
syuda, ne iz shkoly? Samogo-to vas gde sdelali chelovekom - ne v shkole? SHkola,
imenno horoshaya voennaya shkola sdelala iz vas to, chto vy soboyu predstavlyaete:
horoshego letchika i komandira.
- Horoshim-to komandirom on stal davno, - zametil Pyn De-huaj, - ya pomnyu
let... let... - I sprosil Fu: - Skol'ko let tomu nazad vy yavilis' ko mne
zheltorotym studentom, namerevavshimsya pokorit' nebo nad Kitaem?
- Dvadcat' let tomu nazad, - smushchenno otvetil Fu.
- I, naverno, dumali, chto uzhe nikogda ne podnimetes' v vozduh, kogda
partiya prikazala vam stat' pehotincem?.. No skazhite spasibo partii i
pehote... Net luchshej voennoj shkoly, chem sluzhba v pehote, - prodolzhal Pyn
De-huaj. - My s Lin' Byao tozhe dolgo uchilis' nogami. Da, da, nogi i golova
sdelali vas horoshim soldatom i otlichnym komandirom.
- Nechego krasnet' - ne devica! - s usmeshkoj skazal Lin' Byao letchiku. -
YA tozhe tak dumayu. A to, chto kazhetsya vam otorvannymi ot zhizni teoriyami, na
dele yavlyaetsya sovershenno neobhodimoj bazoj dlya usvoeniya opyta. Esli iz-pod
vas vybit' etu teoriyu, chto vy smozhete ponyat' v vidennom zdes'?! Sidite! -
prikriknul on vdrug, zametiv, kak Fu neterpelivo podalsya vsem telom vpered
pri ego poslednih slovah. - CHelovek est' chelovek. U nego v golove ne soloma,
a mozgi. Esli pod vliyaniem kakih-to prichin oni poshli v storonu, vglyadites',
povernite ih, kuda nado. Vy komandir i nad svoimi mozgami.
Pyn De-huaj postuchal ochkami po stoyavshej na stole pustoj kruzhke, slovno
napominaya komanduyushchemu o reglamente. No tot uzhe umolk i sam.
- Vashe delo proanalizirovat' postupok etogo CHena, - razdel'no
progovoril Pyn De-huaj, obrashchayas' k Fu. - Uyasnite sebe stepen' ego
tipichnosti ili sluchajnosti i sdelajte vse vyvody, kakie dolzhen sdelat'
komandir i chlen partii. - Tut Pyn De-huaj na mgnovenie zadumalsya, slovno
chto-to vspominaya: - Itak, kak skazano, CHen byl kogda-to vashim instruktorom,
i imenno on nastoyal na vashem otchislenii iz nashej shkoly letchikov, kogda vy
prohodili tam pereobuchenie... Ved' uchilis' vy letat' v Amerike?
- Da.
- A kogda vas otchislili iz nashej shkoly, gde zhe vy zakonchili obuchenie?
Ved' u nas togda eshche ne bylo drugih shkol.
- Partiya poslala menya usovershenstvovat'sya v Sovetskij Soyuz, ya tam i
uchilsya.
- Ostal'noe yasno, - s udovletvoreniem skazal general. - Togda mne
ponyatno i prevoshodstvo vashego metoda nad metodom letchika CHena, obuchavshegosya
tol'ko v Amerike i vosprinyavshego amerikanskie navyki... Vse ponyatno. - I,
obrashchayas' k Lin' Byao: - I eto nam tozhe sleduet prinyat' vo vnimanie na
budushchee vremya.
- |to ochen' interesnoe obstoyatel'stvo, - otvetil Lin' Byao, - nastol'ko
interesnoe, chto, mozhet byt', o nem sleduet dolozhit' glavnokomanduyushchemu CHzhu
De...
- Byt' mozhet, - otvetil Pyn De-huaj. - Ibo skazano: polkovodec - eto
mudrost', bespristrastnost', gumannost', muzhestvo, strogost'. A mudrost' ne
mozhet zhit' bez opyta, kak opyt bez poznaniya okruzhayushchego. - I tut on snova
obratilsya k Fu: - My s vami obyazany znat' nashih lyudej tak, kak vrach znaet
svoego pacienta. Dlya nas ne dolzhno byt' tajn ni v ume, ni v dushe
podchinennogo. Takov zakon vojny, dorogoj Fu.
- Komandir Lao Ke imenno tak i dumaet, - skromno otvetil Fu.
- |to ochen' horosho, - skazal Pyn De-huaj, - no eto eshche ne vse, chego
trebuet ot voenachal'nika polozhenie: esli znaesh' vraga i sebya, srazhajsya hot'
sto raz, opasnosti ne budet; esli znaesh' sebya, a ego ne znaesh', odin raz
pobedish', drugoj raz poterpish' porazhenie; esli ne znaesh' ni sebya, ni ego,
kazhdyj raz, kogda budesh' srazhat'sya, budesh' terpet' porazhenie... YA hochu vam
skazat', tovarishch Fu: my ne dolzhny sami sebya vvodit' v zabluzhdenie
neosnovatel'nymi myslyami, budto, prognav CHan Kaj-shi do berega morya i sbrosiv
ego v eto more, okonchim delo vojny. Konec CHan Kaj-shi - tol'ko pauza v dele
osvobozhdeniya nashego velikogo otechestva ot put reakcii i inostrannogo
imperializma. Mudrost' nashego velikogo predsedatelya Mao obespechit nam
pravil'noe ispol'zovanie takoj pauzy dlya ukrepleniya nashih sil i pozicij. No
voprosy vojny i mira ne budut eshche resheny okonchatel'no, poka ne nastupit
takoe polozhenie, kogda ne nam budut diktovat' ili navyazyvat' resheniya o vojne
i mire, a my budem reshat' eti voprosy i diktovat' volyu nashego naroda tem,
kto obyazan ej podchinyat'sya - prishel'cam, yavivshimsya v Kitaj dlya obogashcheniya za
nash schet, dlya ogrableniya naroda i obrashcheniya ego v rabstvo. Ne tol'ko
izgnanie ih s nashej zemli, no i vnushenie im straha pered siloyu nashego oruzhiya
- vot chto pozvolit obuzdat' ih. A dlya dostizheniya takoj bol'shoj celi nam
predstoit projti eshche dlinnyj i ne legkij put'.
- Vy polagaete, chto za vojnoj s vnutrennej reakciej v Kitae dolzhna eshche
posledovat' vojna s inozemnymi druz'yami i hozyaevami etoj reakcii -
amerikancami? - sprosil Fu.
- Ne obyazatel'no dolzhno tak sluchit'sya, - v zadumchivosti otvetil Pyn
De-huaj, - no my dolzhny podgotovit' sebya k takoj vozmozhnosti. Velichajshie
polkovodcy drevnosti govorili: "Samaya luchshaya vojna - razbit' zamysly
protivnika; na sleduyushchem meste - razbit' ego soyuzy; na sleduyushchem meste -
razbit' ego vojska". Dovershaya poslednee iz etih polozhenij, my tem samym
reshaem, veroyatno, i vtoroe. CHan Kaj-shi bez armii i bez tyla ne budet nuzhen
amerikancam. Ostanetsya reshit' pervoe polozhenie: razbit' zamysly zahvatchikov.
YA uveren: mudrost' predsedatelya Mao i opyt glavkoma CHzhu De privedut nas k
celi.
- Putem vojny? - sprosil Fu.
- Ne znayu... Mozhet byt'. No mogu s tverdost'yu povtorit' slova Sun' Czy,
skazannye dvadcat' pyat' vekov nazad: "Tot, kto ne ponimaet do konca vsego
vreda vojny, ne mozhet ponyat' do konca i vsyu vygodu vojny". Amerikancy
ponimayut tol'ko ee vygodu, ne ponimaya vreda. Znachit...
- Znachit, oni budut pobezhdeny! - reshitel'no doskazal Lin' Byao. - Esli
tovarishch Pyn razreshit mne...
Pyn De-huaj soglasno kivnul golovoj, i Lin' Byao prodolzhal:
- ...YA tozhe pozvolyu sebe vspomnit' nekotorye polozheniya mudrosti nashego
naroda, imeyushchie neposredstvennoe otnoshenie ko vsej nashej armii v celom i k
tomu prekrasnomu rodu oruzhiya, v ryadah kotorogo vy teper' srazhaetes', tovarishch
Fu. - I, na minutu zadumavshis', procitiroval: - "To, chto pozvolyaet bystrote
burnogo potoka nesti na sebe kamni, est' ego moshch'. To, chto pozvolyaet
bystrote pticy porazit' svoyu zhertvu, est' rasschitannost' udara. Poetomu u
togo, kto horosho srazhaetsya, moshch' stremitel'na, rasschitannost' korotka. Moshch'
- eto natyagivanie luka, rasschitannost' udara - spusk strely". Mne hotelos'
by, tovarishch Fu, chtoby vy povtorili eti slova letchiku CHenu. Mozhete dobavit':
"Udar vojska podoben tomu, kak esli by udarili kamnem po yajcu". Mozhet li
istrebitel'-odinochka byt' kamnem, a eskadril'ya yajcom? Pust' on ob etom
podumaet.
- Pozvol'te mne vyrazit' uverennost', - otvetil Fu, - chto letchik CHen
uzhe ponyal mnogoe. Segodnya, nadeyus', on dokazhet eto. YA v nem uveren. Kak
govoryat russkie, "chuvstvo loktya" budet ego shestym chuvstvom, a v boyu pervym.
- Tol'ko smotrite, chtoby, vygibaya ego volyu po svoemu zhelaniyu, kak gnut
bambuk dlya izdeliya, vy ne sognuli ee bol'she chem sleduet. Volya k vstreche s
vragom - vot pervoe kachestvo vsyakogo bojca na zemle i v vozduhe.
- Nepobedimost' mozhet kryt'sya v oborone, no vozmozhnost' pobedit' - eto
nastuplenie, - otvetil Fu.
- Pravil'no skazano, Fu! - s neskryvaemym udovol'stviem progovoril Pyn
De-huaj.
Tut v dver' nesmelo prosunulas' golova San' Tin.
- Pozvolite davat' chaj?
- Nepremenno! - veselo kriknul Lin' Byao. - Tut bez chaya ne obojtis'. I
dajte gostyam vashi prekrasnye lepeshki, San' Tin.
Temnota za smotrovoj shchel'yu blindazha ischezla, ustupiv mesto rozovomu
svetu, bystro rastekavshemusya po vsemu nebosvodu.
Vnezapno stremitel'no narastayushchij gul mnogochislennyh, nizko letyashchih
samoletov potryas vozduh nad goroj.
- Lao Ke! - kriknul Fu, brosayas' k smotrovoj shcheli.
- Molodec! - udovletvorenno progovoril Lin' Byao. - Slovno iz-pod zemli
vyrvalsya. Teper' aviaciya protivnika ne uspeet podnyat'sya - Lao Ke prish'et ee
k aerodromam.
- Da, uzh Lao Ke! - v voshishchenii voskliknul Fu. - On im dast.
Iz hoda soobshcheniya donessya toroplivyj govorok telefonista:
- Tovarishch komanduyushchij!.. Nablyudatel'nyj donosit: protivnik v vozduhe.
- Ne mozhet etogo byt'!.. Puskaj proveryat! - serdito kriknul Lin' Byao.
- Protivnik dejstvitel'no v vozduhe, - progovoril Fu, glyadya v shchel'.
Lin' Byao mel'kom glyanul i razocharovanno proiznes:
- Znachit, sami podnyalis' na zadanie ran'she, chem podoshel Lao Ke. ZHal'...
No Fu ego ne slushal. Prosunuv stereotrubu v shchel', on, ne otryvayas',
sledil za sblizhayushchimisya samoletami.
- Soshlis'!
Lin' Byao pril'nul k trube i stal krutit' kremal'erku, chtoby ne upustit'
iz polya zreniya bystro dvigavshijsya v rozovom nebe roj svoih istrebitelej. I
bol'she dlya samogo sebya, chem dlya prisutstvuyushchih, probormotal:
- I vse-taki on zagonit ih obratno v Czin'chzhou.
Lao Ke dejstvitel'no ne zastal protivnika na aerodromah. Ochevidno,
gomindanovcy sami vyleteli s takim zhe namereniem: prikovat' narodnuyu aviaciyu
k zemle. Lao Ke, rasschityvavshij projti nad vrazheskim raspolozheniem tak,
chtoby ego poyavlenie bylo polnoj neozhidannost'yu dlya aviacii, vstretil ee v
vozduhe totchas po perehode pehotnyh pozicij.
Teper' zadachej Lao Ke bylo navyazat' protivniku boj i, kak vsegda,
provesti ego nad svoim raspolozheniem. Navalivshis' na vragov vsej chast'yu, Lao
Ke ne daval im opomnit'sya. Oni byli vynuzhdeny prinyat' boj. Togda Lao Ke stal
uvodit' svoih iz boya so vseyu stremitel'nost'yu, kakaya byla dostupna ego
samoletam. |tot manevr byl povtoren dva ili tri raza, poka ves' roj
srazhayushchihsya ne byl ottyanut na svoyu storonu.
Sledya za signalami Lao Ke, CHen vel svoyu eskadril'yu pravoj vedomoj i
staralsya chetko i bystro povtoryat' manevry komandira. Gde-to daleko, na
zadvorkah soznaniya, mel'kalo inogda iskushenie polozhit' pal'cy na sektor,
pribavit' oboroty, vyrvat'sya nad golovoyu protivnika tak, chtoby on ne uspel
opomnit'sya ot neozhidannosti, i "dat' horoshego ognya" komandirskomu zvenu
vraga. No on horosho pomnil nedavno poluchennyj urok.
Kogda CHen, otorvav vzglyad ot samoleta Lao Ke, po ustanovivshejsya
privychke oglyadel nebosvod, on uvidel, kak iz oblaka vyvalilsya klubok seryh
amerikanskih mashin s zadrannymi hvostami. Ochevidno, rezerv vrazheskogo
komandira nablyudal, kak obychno, boj sverhu i teper' reshil klyunut' letchikov
NOA v tot moment, kogda oni etogo men'she vsego ozhidali.
CHen videl, chto amerikanskie samolety pikirovali mezhdu zvenom Lao Ke i
ostal'nymi. Gomindanovcy i amerikancy, ochevidno, namerevalis' razbit' stroj
i otsech' Lao Ke ot ego vedomyh.
"Neuzheli komandir ne vidit?" - proneslos' v golove CHena. I tut zhe on
uverenno otvetil sam sebe: "Uvidit!" Odnako cherez odnu-dve sekundy eta
uverennost' smenilas' bespokojstvom. CHem dal'she, tem bespokojstvo delalos'
sil'nee: vsya massa vrazheskih istrebitelej, poluchivshih, veroyatno,
sootvetstvuyushchij prikaz po radio ot svoego komandira, poshla v boj s vedomymi
eskadril'yami Narodnoj armii. Vynyrnuvshij iz oblaka vrazheskij rezerv,
podkreplennyj eshche novymi zven'yami, ispol'zuya prevyshenie, prodolzhal nazhimat'
na Lao Ke. Proishodilo odno iz dvuh: libo Lao Ke ne videl verhnih vrazheskih
samoletov i togda riskoval ochutit'sya pod ih ognem, libo on znal o polozhenii
veshchej i soznatel'no privlekal k sebe vnimanie vraga, chtoby ne dat' emu
vvyazat'sya v boj so vsem polkom. V takom sluchae pered Lao Ke otkryvalas'
perspektiva drat'sya s protivnikom, po krajnej mere vchetvero prevoshodyashchim
ego chislennost'yu.
Poka CHen v techenie neskol'kih sekund besplodno pytalsya po kakim-nibud'
priznakam v povedenii komandirskogo samoleta reshit' etu zadachu, vragi uzhe
zashli v tyl Lao Ke. Ih osnovnye sily obvolokli pervuyu eskadril'yu, ne davaya
ej hodu v storonu komandirskogo zvena. Eshche v proshlom boevom vylete, ochutis'
on v podobnom zhe polozhenii, CHen bezuslovno prishel by k resheniyu,
opredelyavshemu ego lichnyj, odinochnyj manevr. No segodnya, dumaya o sebe, on uzhe
otozhdestvlyal sebya s temi, kto shel za nim, - so svoimi tovarishchami, s
letchikami svoej eskadril'i. I poetomu vsego dolya sekundy ponadobilas' emu na
to, chtoby prikazat' vtoroj eskadril'e sledovat' za nim. Esli by rev ego
sobstvennogo motora ne zaglushal dlya nego vseh zvukov vselennoj, CHen uslyshal
by, kak odnovremenno s dvizheniem ego sektora uvelichilos' chislo oborotov na
vseh motorah ego eskadril'i. Na fone oblakov, visyashchih nad gorizontom, on
uvidel, kak vse ego mashiny, povtoryaya ego manevr, lozhatsya v virazh. CHen
skol'znul vzglyadom po okutannoj roem vragov pervoj eskadril'e i za neyu
uvidel samolet Lao Ke. K udivleniyu CHena, komandir prodolzhal vesti sebya tak,
budto do sih por ne podozreval o prisutstvii protivnika u sebya v tylu. S
etogo mgnoveniya vse mysli i chuvstva CHena byli sosredotocheny na odnom:
pristroit'sya v hvost samoletu Lao Ke ran'she protivnika. U vragov bylo
preimushchestvo: oni vyhodili v zhelaemoe polozhenie s bol'shogo zapasa vysoty i
mogli ispol'zovat' dlya manevra skorost' svoego snizheniya, a CHenu nuzhno bylo
predupredit' ih, prodelyvaya manevr s naborom vysoty. Ruka CHena, kazalos',
sama, bez uchastiya soznaniya, zhala na sektor do teh por, poka strelka
tahometra ne podoshla k maksimal'nym oborotam, na kakie byl sposoben motor.
Na takom rezhime on mog rabotat' ochen' korotkoe vremya. No motor dolzhen byl
vydat' teper' vse, chto bylo vlozheno v nego konstruktorom i stroitelyami.
Nakonec CHen pochuvstvoval po vibracii samoleta, kotoryj dolzhen byl
vot-vot provisnut' i otkazat'sya slushat'sya upravleniya, chto ot motora vzyato
vse. Letchik brosil korotkij vzglyad na svoih vedomyh i, ubedivshis', chto vse
sleduyut za nim, vzdohnul legko i svobodno. CHerez sekundu ego eskadril'ya s
revom i stremitel'nost'yu smercha vrezalas' v uzkij promezhutok, ostavshijsya
mezhdu zvenom Lao Ke i nastigavshimi ego vragami. Hvosty svoih byli prikryty.
Dal'she vse poshlo, kak po raspisaniyu. CHerez korotkij mig, edva li
dostatochnyj, chtoby storonnemu nablyudatelyu osoznat' proishodyashchee, zveno Lao
Ke vyrvalos' vverh i povislo nad golovami nepriyatelya. Nachalas' nastoyashchaya
karusel'.
V stereotrube komanduyushchego eta karusel' vyglyadela tucheyu komarov,
kotorye bestolkovo metalis' v luche solnechnogo sveta. Dazhe opytnye
nablyudateli edva ulavlivali bystruyu smenu polozhenij derushchihsya i s trudom
svyazyvali eto v nechto ob座asnimoe.
Posle neudavshegosya pervogo zahoda v tyl vrazheskomu podrazdeleniyu CHen
vyvel svoih na vtoroj zahod i s udovletvoreniem polozhil palec na spusk. On
byl pochti uveren, chto imenno namechennyj im samolet, kotoryj byl teper' v ego
pricele, dolzhen zagoret'sya ot ego ocheredi. On brov'yu ne povel, kogda posle
ego korotkoj ocheredi iz-pod bryuha vrazheskogo samoleta dejstvitel'no bryznula
struya dyma. Snachala dym vyrvalsya tonkoj, stremitel'noj strujkoj, nachisto
sbitoj potokom vozduha. Totchas za neyu posledovalo gustoe chernoe oblachko,
rastyanuvsheesya v dlinnyj traurnyj shlejf. Ot dvojnogo perevorota, kotorym
letchik bespolezno pytalsya spastis' ot gibeli, dymnyj shlejf zamotalsya vokrug
ego mashiny, i samolet ischez v sploshnom chernom oblake.
CHenu bylo nekogda sledit' za vrazheskim samoletom: v pole ego zreniya byl
"YAk" Lao Ke. Ot nego tol'ko chto, na glazah CHena, otvalilsya gusto zadymivshij
i pereshedshij v besporyadochnoe padenie istrebitel' protivnika. I imenno v etot
moment CHen vdrug pochuvstvoval, kak ego sobstvennaya mashina zabilas',
sotryasaemaya besporyadochnymi ryvkami. Mysl' ob avarii vinta ili motora
raskalennoyu streloj pronzila mozg. No, kak pochti vsegda byvaet v takih
sluchayah, na smenu etoj pervoj mysli totchas poyavilas' nadezhda: vot on sejchas
chto-to sdelaet - na mig vyklyuchit kontakt, i kogda snova vklyuchit ego, vse
budet v polnom poryadke - motor zagudit privychnym rovnym gulom. I CHen
mashinal'no vyklyuchil zazhiganie, no kogda on snova podnyal knopku kontakta,
motor ne vklyuchilsya.
Eshche popytka u eshche - naprasno... Samolet prevratilsya v prostoj planer,
otyagoshchennyj na nosu tonnoj bespoleznoj stali.
CHen uzhe ne uspel otvetit' na vopros, zadannyj samomu sebe: "Vyhodit' iz
boya?". On vsem telom, kak esli by udary prihodilis' po nemu samomu,
pochuvstvoval, kak "YAk" vzdragivaet ot hleshchushchej po nemu novoj ocheredi. V
tishine, pokazavshejsya posle ostanovki motora mogil'nym molchaniem, CHen
otchetlivo slyshal, a mozhet byt', vse eshche tol'ko oshchushchal vsemi nervami zvon
sekushchih pul'. Ih udary otdavalis' v golove, slovno po nej bili chem-to
tverdym i zvenyashchim. Vprochem, v sleduyushchee mgnovenie on s trudom soobrazil,
chto eto emu vovse ne chuditsya, - udar dejstvitel'no prishelsya emu po golove, i
iz-pod shlema sochilas' na lob teplaya krov'.
CHen sdelal usilie, chtoby ottolknut' so lba shlem, ognennym kol'com
szhimavshij golovu. No zastezhka pod podborodkom ne poddavalas', i shlem vse
plotnee i goryachee stiskival cherep. Pytayas' napryazheniem voli uderzhat'
uskol'zayushchee soznanie, CHen smutno ponyal, chto mashinu spasti uzhe ne udastsya.
|to bylo poslednee, chto on vosprinyal pered tem, kak merzkoe oshchushchenie toshnoty
podkatilo k gorlu...
- Lao Ke! - vyrvalos' u Fu, vnimatel'no sledivshego za snizheniem "YAka".
On staralsya ubedit' sebya v tom, chto eto ne besporyadochnoe padenie mashiny, ne
upravlyaemoj voleyu cheloveka, a vsego tol'ko hitrost' Lao Ke. Do boli v
pal'cah, do drozhi v ruke stiskivaya stereotrubu, Fu zhdal, chto vot sejchas, v
sleduyushchuyu sekundu, Lao Ke vypravit mashinu, vklyuchit motor i...
Proshla sekunda, drugaya, tret'ya, a "YAk" prodolzhal svoe bezvol'noe
padenie. Bylo ochevidno: nikto ne bral v ruki ee upravleniya.
Neuzheli nekomu ego vzyat'?..
CHto s Lao Ke?
Komandir ne mozhet byt' mertv - togda on ne vyklyuchil by motor.
Ranen?
Neuzheli u Lao Ke nehvataet sil dotronut'sya pal'cem do kontakta
zazhiganiya? Nemnozhko sil, chtoby vzyat'sya za upravlenie! Ved' dal'she ruka sama
prodelaet vse privychnye dvizheniya, neobhodimye, chtoby vyvesti legkokrylyj
"YAk" v pravil'nyj polet. Mashina tak legka, tak poslushna.
Odno malen'koe usilie, drug!.. Malen'koe usilie - i ty posadish' ee, kak
vsegda...
Fu bol'she vsego v zhizni hotelos' byt' sejchas tam, vozle svoego druga,
naparnika, komandira: odnomu "ya" byt' tam, gde vtoroe...
CHen, pridya v sebya, opredelil harakter padeniya svoego samoleta. Sdelav
neskol'ko poryvistyh proizvol'nyh dvizhenij hvostom, "YAk" nereshitel'no
pereshel v pravil'nyj netoroplivyj shtopor. Preodolevaya vse eshche podkatyvavshuyu
k gorlu toshnotu, letchik vzyalsya za upravlenie i ubedilsya v ego ispravnosti:
dejstvovali ruli i elerony. On dumal teper' tol'ko o tom, chtoby blagopoluchno
posadit' samolet. Letchik bez truda vyvel poslushnyj samolet iz shtopora i,
perevedya ego v pologoe planirovanie - takoe, chtoby mashina tol'ko-tol'ko ne
provalivalas', vnimatel'no vglyadelsya v zemlyu. Do nee bylo uzhe rukoyu podat'.
Vperedi i nemnogo vlevo vidnelos' rovnoe mesto, porazivshee CHena svezhej
zelen'yu kolyhavshejsya tam vysokoj sochnoj travy. CHen chut' tronul ot sebya ruchku
i legon'ko nazhal pedal'. CHen znal: vysokaya trava horosho zatormozit mashinu na
probege - posadka budet, kak na smotru!
No tut CHenu pochudilos', chto v prosvetah travy chto-to blesnulo. CHerez
sekundu on byl uzhe uveren: voda!
Pod nim bylo boloto.
No prezhde chem on mog chto-libo predprinyat' na dotyagivayushchej poslednie
metry mashine, on pochuvstvoval, kak po bryuhu "YAka" stegayut vysokie, krepkie,
kak hlysty, stebli. Stena bryzg, podnyataya kolesami, kosnuvshimisya vody,
zastlala kozyrek, obdala fontanami vsyu mashinu.
U CHena blesnula bylo nadezhda, chto mashina, po inercii preodolev boloto,
ostanovitsya u protivopolozhnogo berega, otchetlivo zheltevshego vperedi krayami
obnazhennej gliny. No vysokaya krepkaya trava i vola zaderzhali mashinu. "YAk"
ostanovilsya v samoj seredine bolota.
Edva CHen uspel otstegnut' parashyut i raspravit' zatekshie nogi, sobirayas'
vylezti iz mashiny, kak uvidel, chto stebli okruzhayushchej travy pokazalis' u
samogo ego lica, vroven' s kraem kabiny. On s udivleniem vzglyanul na bort:
mashina pogruzhalas' v boloto. On ponyal, chto namerenie vybrat'sya na bereg
nuzhno ostavit'. "A chto zhe delat'?" Ot neostorozhnogo usiliya tupaya bol' v
spine zastavila CHena opustit' ruki, i v golove snova zazvuchal muchitel'no
gromkij zvon. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem CHen smog ostorozhno, ne
napryagaya spinu, vybrat'sya na fyuzelyazh. No edinstvennoe, chto on uvidel otsyuda,
bylo vse to zhe boloto i dal'nij bereg ovrazhka, zagorazhivavshij gorizont s toj
storony, gde byli svoi.
CHen vytashchil kartu iz plansheta: mesto ego posadki bylo vdali ot vsyakih
dorog, daleko za pravym flangom narodnyh vojsk...
Fu videl, kak "YAk" pereshel v shtopor i skrylsya za bugrom, daleko na
pravom flange.
- Lao Ke! - prosheptal Fu, otryvayas' ot shcheli. On i ne zametil, chto
komanduyushchij davno pokinul blindazh. Otpravivshis' na ego poiski, Fu obnaruzhil
ego na nablyudatel'nom punkte.
- Proshu razresheniya vzyat' vash samolet, - skazal Fu.
- Zachem?
- YA dolzhen byt' v chasti, komandir vybyl iz stroya.
- Otpravlyajtes'! - progovoril komanduyushchij.
Fu dobezhal do povorota hoda soobshcheniya, kak vdrug ostanovilsya,
uhvativshis' za stenku: pryamo navstrechu emu toroplivo shagal... Lao Ke! Fu ne
mog oshibit'sya, hotya, mozhet byt', kto-nibud' drugoj i ne srazu uznal by Lao
Ke v etom ispachkannom maslom i kopot'yu cheloveke, na kotorom kloch'yami viseli
ostatki odezhdy.
- ZHivoj?! - voskliknul Fu.
I nel'zya bylo ponyat': vopros eto ili kategoricheskoe utverzhdenie dlya
samogo sebya.
Lao Ke usmehnulsya i sovershenno spokojno progovoril:
- A to kakoj zhe?
Fu shvatil druga za plechi i potryas.
- CHto s vami? - s iskrennim udivleniem sprosil komandir, ne ponimavshij
prichiny takogo vostorga.
- YA zhe svoimi glazami videl, kak vy tol'ko chto upali.
- YA?
- "YAk" shtoporil do samoj zemli!
- Ah, vot vy o chem!.. |to tam, za bugrom, u bolota?
- Nu da!
- |to CHen! Esli by ne on, moe zveno smyali by. Protivniku bol'she vsego
hotelos' obezglavit' polk. I togda neizvestno, chto eshche vyshlo by iz vsego
dela. Odnako, - perebil on sam sebya, - nuzhno poskoree podat' emu pomoshch'... -
Lao Ke vynul kartu. - YA videl, gde on votknulsya v boloto...
Neskol'ko mgnovenij Fu, koleblyas', glyadel na goluboe pyatno, ispeshchrennoe
na karte kosymi chastymi shtrihami.
- I vy dumaete, chto on del? - sprosil on.
- YA otchetlivo videl, chto on vypravil mashinu i posadil ee.
- A gde vash "YAk"?
- Tut, pod goroj, vozle yamy, gde spryatan samolet komanduyushchego.
Fu bystro oglyadelsya, slovno boyas', chto ego mogut podslushat', i
polushopotom skazal:
- YA voz'mu ee, sletayu na boloto, a?
No Lao Ke molcha pokazal na svoe lico i odezhdu.
- Maslyanyj bak? - sprosil Fu.
- Net...
I komandir rasskazal: oskolok vrazheskogo snaryada, ne perebiv
masloprovoda, tol'ko vdavil trubku tak, chto maslo poshlo cherez sufler i
zalilo vsyu kabinu, poka Lao Ke vybiral mesto dlya posadki. Projdet nemalo
vremeni, poka zamenyat pomyatyj masloprovod i proveryat ispravnost' motora,
rabotavshego nekotoroe vremya pochti bez podachi masla.
...Lezha na kryle svoego "YAka", CHen sledil za tem, kak zakanchivalsya boj
polka, kak samolety druzhnoj staej proshli na yugo-zapad i ischezli v
volnuyushchejsya dymke, podnimavshejsya ot nagretoj zemli. Vmeste s nimi ischezla
dlya CHena i nadezhda na spasenie, no dlya nego eto uzhe pochti ne imelo znacheniya.
Nado vsem glavenstvovala radostnaya mysl' o tom, chto polk vypolnil zadanie -
vozduh nad polem srazheniya za vyhod v Severnyj Kitaj byl ochishchen ot
amerikano-gomindanovskoj aviacii. Teper' Lao Ke zapret ee na ee zhe
aerodromah, i vojska Dunbejskoj armii pogonyat bandy CHan Kaj-shi na yug, chtoby
vyjti k Lyaodunskomu zalivu i k Velikoj stene i povisnut' ugrozoj nad liniej
oborony gomindanovcev Kalgan-Bejpin-Tyan'czin. Zakryv glaza, CHen myslenno
risoval sebe kartinu nachavshegosya segodnya razgroma gomindanovskoj gruppirovki
starogo razbojnika.
Ot nesterpimoj zhary vse bol'she treshchala golova. Popytka snyat' shlem
vyzvala novoe krovotechenie iz zapekshejsya bylo rany. CHen ne reshalsya bol'she
trogat' ego, hotya shlem davil golovu nesterpimo.
Ruki i lico CHena sovershenno pocherneli ot oblepivshih ego komarov. CHenu
vspomnilis' ego sobstvennye nasmeshki nad slovami Mej o komarah kak biche
letchikov. U nego ne bylo sil sgonyat' ih, da eto bylo i bespolezno: vmesto
prezhnih na ispachkannye krov'yu ruki i lico totchas ustremlyalis' legiony novyh.
CHen sdelal popytku, nesmotrya na golovokruzhenie, dobrat'sya do berega. No
edva on spustilsya s samoleta, kak dolzhen byl totchas zhe vzobrat'sya obratno:
pod nogami byla takaya top', chto on neizbezhno pogruzilsya by v nee s golovoyu,
prezhde chem uspel by sdelat' dva shaga. Vybor ostavalsya nebol'shoj: utonut' v
tryasine ili umeret' ot solnechnogo udara...
Instinkt zastavlyal CHena ceplyat'sya za krylo. Vse zhe eto bylo krylo ego
rodnogo samoleta. I vot on lezhal tut, i tyaguchie, vse bolee medlennye i
trudnye dumy tekli v ego mozgu, kazalos' kipevshem pod luchami besposhchadnogo
solnca. |to byli mysli o Mej i o Dzhojse, o Fu Bi-chene i o strogom komandire
Lao Ke; mysli o shkole, lyubvi i boyah. Stoilo CHenu somknut' veki, i na
ognennom fone ryadom s obrazom Mej neizbezhno voznikalo lico negra. Meshalos'
vse: druzhba, lyubov', oshibki, pobeda... Mysl' o pobede vsplyvala nado vsemi
drugimi: pobeda, pobeda... Pobeda?
CHtoby ne videt' raskalennogo dobela neba, CHen perevernulsya na zhivot. On
popytalsya spryatat' lico v vorotnik kurtki, no komary totchas nabilis' tuda.
Oni pronikali pod odezhdu, yarostno kusali za ushami, sheyu, spinu. CHenu
chudilos', chto vse telo ego gorit ot ukolov raskalennyh igolok i cherep
raspiraet tesnyj shlem.
On s usiliem vernulsya myslyami k tovarishcham, k polku. Pered nim vstala
shirokaya ulybka Lao Ke, ego sverkayushchie beliznoyu zuby; proplyl pered glazami
neposlushnyj vihor Fu Bi-chena.
...San' Tin voshla v blindazh i podnyala cynovku, chtoby sdelat' skvoznyak:
v zemlyanom uglublenii nechem bylo dyshat'. Solnce stoyalo vysoko i slovno vovse
ne sobiralos' uhodit' s nebosklona.
San' Tin oterla lico i, tryahnuv golovoj, prinyalas' nakryvat' na stol.
Potom prinesla bol'shoj chajnik s truboj, napolnennoj goryachimi uglyami.
Komanduyushchij lyubil krepkij, svezhezavarennyj chaj.
San' Tin pripodnyala kryshechku i zabotlivo ponyuhala par. Kazhetsya, vse
obstoyalo blagopoluchno. Ona vysunulas' iz blindazha i privetlivo skazala,
slovno prinimaya gostej:
- CHaj pit'!
- Kogda-nibud', - skazal Lin' Byao, - ves' mir pojmet, chto v zharu nuzhno
brat' goryachuyu vannu, a ne oblivat'sya holodnoj vodoj, pit' kipyashchij chaj, a ne
glotat' tolchenyj led, kak eto delayut dikari yanki, - i potyanulsya za nalitoj
dlya nego chashkoj.
Lovko derzha ee na rastopyrennyh pal'cah, on malen'kimi glotkami
othlebyval aromatnuyu zelenovatuyu zhidkost', i mohnatye brovi ego sil'no
dvigalis' v takt glotkam.
V blindazh voshel ordinarec.
- Generalu Pyn De-huayu! - dolozhil on, protyagivaya paket.
Pyn De-huaj otoshel ot stereotruby i, raspechatav dlinnyj uzkij konvert,
stal bystro prosmatrivat' bumagu. Lin' Byao otstavil nedopituyu chashku i
napryazhenno nablyudal za vyrazheniem lica generala, budto pytayas' po nemu
ugadat' soderzhanie doneseniya.
- Samoe vazhnoe, - spokojno progovoril Pyn De-huaj, zakonchiv chtenie, -
chto aviaciya CHan Kaj-shi bol'she ne prinimaet uchastiya v oborone Czin'chzhou...
- Znachit, man'chzhurskuyu probku my zatknem nakrepko.
- I vtoroe: Fan YUj-tan vystupil.
- A-a, gospodin katolik, nakonec, reshilsya! - smeyas', skazal Lin' Byao.
- Ego divizii udarili ot Kalgana vo flang YAn' SHi-fanu.
- |ti dva tolstyaka nenavidyat drug druga. Scepivshis', oni uzhe ne
razojdutsya, poka odin iz nih ne padet. A my pomozhem past' izmenniku YAnyu.
- CHto zhe, - podumav, progovoril Pyn De-huaj, - mozhete dvigat'sya i vy.
Vmesto otveta Lin' Byao molcha perekinul cherez golovu remen' bol'shogo
mauzera.
- Vam vypala bol'shaya chest', Lin' Byao, - skazal Pyn De-huaj. - Segodnya
nachinaetsya konec CHan Kaj-shi. I etot udar nanosyat vashi soldaty.
- S imenem partii i predsedatelya Mao!
Fu sdelal nad bolotom dva kruga, daleko vysunuv za bort golovu, chtoby
horoshen'ko razglyadet' lezhavshij posredine bolota samolet. On videl
rasplastannogo na ego kryle CHena. SHum motora dolzhen byl by razognat' samyj
krepkij son, no CHen ne shevelilsya. Posadiv samolet, Fu postavil sektor na
malye oboroty i poshel k vode. Slozhiv ruki ruporom, on pokrichal, no CHen ne
otozvalsya. Fu postoyal v razdum'e i medlenno zashagal obratno k samoletu.
Solnce uzhe davno pereshlo zenit, kogda nad ozerom snova poslyshalos'
strekotan'e motora. Na etot raz iz podrulivshego k ozeru uchebnogo samoleta
sledom za Fu vylez Dzhojs. Oni oba pokrichali s berega, no opyat' ne poluchili
otveta. Oni seli na beretu i molcha zakurili. Vremya ot vremeni Fu poglyadyval
na chasy, podnimaya vzglyad k solncu, i meril put', ostavshijsya bagrovomu disku
do gorizonta.
- YA tak i znal: sanitarnomu avtomobilyu syuda ne projti, - skazal on.
- Emu ne perebrat'sya cherez to vtoroe boloto. A ob容zzhat' - eto do
zavtra, - soglasilsya Dzhojs. - Takoe polozhenie veshchej nas ne ustraivaet.
- A eshche bol'she ego, - s gor'koj usmeshkoj skazal Fu, dvizheniem golovy
ukazav na CHena.
- Togda my ne dolzhny bol'she zhdat' sanitarnyj avtomobil', - skazal
Dzhojs: - v nashem rasporyazhenii malo vremeni.
Fu molcha podnyalsya i poshel k samoletu. Dzhojs pomog emu vygruzit'
naduvnuyu rezinovuyu lodku.
...Solncu ostavalos' uzhe projti sovsem korotkij put' do gorizonta. Ot
vysokoj travy ozera na bereg lozhilis' dlinnye teni.
Tyazhelo stupaya s CHenom na pleche, Dzhojs priblizhalsya k svoemu samoletu. Na
primyatoj trave ostavalis' mokrye sledy. Ego odezhda tozhe byla mokroj.
Ostanovivshis' vozle samoleta, Dzhojs ostorozhno snyal so svoej shei ruku
CHena. Vdvoem s Fu oni berezhno polozhili CHena v zadnyuyu kabinu.
Negr otryahnulsya, sbrasyvaya s sebya nalipshuyu travu i gryaz'. Glyadya na
nego, Fu usmehnulsya.
Tol'ko kogda oni vykurili po papirose, Dzhojs skazal:
- Vtroem my s etoj ploshchadki ne vzletim! - I v podtverzhdenie svoih slov
udaril kablukom v pruzhinyashchuyu pochvu berega. - Za mnoyu prishlete zavtra.
Polagaya, povidimomu, chto drugogo resheniya ne mozhet byt', on oboshel krylo
i vzyalsya za vint.
Fu zastegnul shlem i polez v kabinu. Progrev motor, on dotyanulsya do CHena
i ostorozhno oshchupal povyazku, kotoroj ne ochen' umelo, no ochen' staratel'no
byla obmotana ego golova.
Nakonec Fu uselsya i dal oboroty. No tut, peresilivaya vihr' ot vinta,
Dzhojs brosilsya k samoletu i kriknul v samoe uho Fu:
- Otdajte mne vashi sigarety!.. Tut chertovski mnogo komarov.
Pryacha v karman pachku i derzhas' za bort kabiny, on otvetil ulybkoj
ustremlennomu na nego s nemym voprosom vzglyadu CHena. Starayas' kazat'sya
veselym, kriknul ranenomu:
- Mej zhdet vas... ZHdet, ponimaete?..
No vidya, chto vopros ne ischez iz glaz CHena, kriknul eshche gromche:
- A Czin'chzhou uzhe vzyat. Lin' Byao rinulsya na ravninu, ponimaete?.. "Ego
prevoshoditel'stvo Fan" vcepilsya v spinu tolstomu YAnyu... Odnim slovom, vse v
poryadke.
Pri etih slovah Dzhojs edva ne upal na zemlyu, otbroshennyj moshchnym potokom
vozduha. Samolet pobezhal, razbryzgivaya vodu, podskochil, i na fone pogasayushej
zari Dzhojsu stali vidny otorvavshiesya ot zemli kolesa.
Dzhojs prisel na kortochki. Ego bol'shie pal'cy s yarko belevshimi v
sumerkah nogtyami dolgo razminali sigaretu. Tak dolgo, chto esli by ne komary,
on, naverno, i ne vspomnil by, chto ee nuzhno zakurit'.
...Vasha hvalenaya Amerika s nog
do golovy pokryta yazvami,
eti yazvy - verolomstvo, izmena...
Uolt Uitmen
Byvshij general-polkovnik Konrad fon SHverer ne veril nikomu. Do teh por,
poka sobstvennymi glazami ne uvidit, kak ih veshayut, on ne hotel verit' ni
gazetam, ni radio, ni druz'yam.
Mogli povesit' Ribbentropa, mogli povesit' Kal'tenbrunnera, SHiraha,
Zaukelya - lyubogo iz etih kanalij. No Kejtelya! On zhe byl chelovekom ego
kruga!.. Za predelami myslimogo byla dlya SHverera kazn' Kejtelya... Povesit'
fel'dmarshala Germanskoj imperii!
No byvali minuty, kogda SHverer ponimal: soprotivlenie dejstvitel'nosti
bessmyslenno. Neizbezhnost' podchineniya dejstvitel'nosti podtverzhdalas' i tem,
chto ot ego kvartiry v luchshej, zapadnoj, chasti Berlina ostalis' tri komnaty,
soedinennye s kuhnej derevyannymi mostkami. On, general-polkovnik fon SHverer,
vynuzhden byl probirat'sya po etim otvratitel'nym, shatkim mostkam vsyakij raz,
kogda nuzhno bylo vyjti iz domu. A razve menee otvratitel'na byla eta seraya
ohotnich'ya kurtka s zelenymi klapanami na beschislennyh karmanah i zelenaya
shlyapa s idiotskim peryshkom - ves' etot klounskij maskarad? Na nego prishlos'
vpervye pojti s polgoda tomu nazad, chtoby neuznannym probrat'sya v vostochnyj
Berlin, gde eshche pokazyvali sovetskij fil'm "Sud narodov".
SHverer otlichno pomnit, s kakim chuvstvom straha perestupal togda porog
zala v kinematografe; pomnit, kak boyalsya podnyat' glaza na vhodivshih syuda
vmeste s nim.
Vo vremya seansa SHverer tol'ko odin raz vnimatel'no, starayas' ne
propustit' ni sekundy, posmotrel v lico Kejtelyu, kogda tot voshel v zal, gde
sideli soyuznye glavnokomanduyushchie, i, nelepo, kak shut, otsalyutovav
fel'dmarshal'skim zhezlom, sel za stol dlya podpisaniya akta kapitulyacii.
Pozzhe, kogda na ekrane poyavilis' podsudimye, vzglyad SHverera byl
prikovan k plecham Kejtelya i Jodlya: tam uzhe ne bylo pogonov, na vorotnikah ne
bylo petlic. On ne reshalsya bol'she smotret' v lico Kejtelyu i dazhe Jodlyu,
etomu dlinnogolovomu pronyre, kotoromu kogda-to zavidoval i kotorogo boyalsya.
I vot vse oni trupy. Vprochem, net, ne vse: po strashnoj ironii sud'by
tot, kto ne opravdal svoej missii parashyutnogo diplomata, Gess, cel i
nevredim!.. CHto eto - politicheskaya igra anglichan i amerikancev, nagrada za
uslugi?..
Edva li menee strashnym, chem fil'm, pokazalos' SHvereru to, chto on
nablyudal v zritel'nom zale i v foje, poka zhdal nachala seansa. Tam byli lyudi,
prishedshie smotret' kartinu po vtoromu razu. I ne potomu, chto eti nemcy,
podobno SHvereru, ne mogli ili ne hoteli poverit' v pravdivost' pokazannogo,
a imenno dlya togo, chtoby s radost'yu i oblegcheniem ubedit' v etoj real'nosti
i samih sebya i vnov' privodimyh s soboj rodnyh i znakomyh. Mnogie
rukopleskali tam, gde SHvereru hotelos' krichat' ot straha.
Poslednyuyu chast' vtorogo seansa SHverer prosidel s zakrytymi glazami, i
tol'ko togda, kogda razdalis' rukopleskaniya, on razomknul veki i uvidel na
ekrane trup s koncom verevki na shee.
SHverer vstal i, nastupaya na nogi sidyashchim, pobezhal k vyhodu. On ne mog
bol'she ostavat'sya tut, ego toshnilo ot straha, navalivshegosya na nego i
szhimavshego zhivot. CHto, esli ego uznayut, chto, esli i ego...
Rasstaviv ruki, kak slepoj, on, shatayas', shel na tusklyj sinij ogonek
nad slovom "vyhod". Vyhod, vyhod!.. Kuda ugodno, tol'ko podal'she ot
poveshennyh!.. Ved' i on!.. Ved' i on!..
Kogda SHverer vyshel iz kinematografa, bylo uzhe sovsem temno. On brel, ne
vidya ni dorogi, ni lic prohozhih, ni vozvyshayushchihsya vokrug chernyh ruin. Tol'ko
togda, kogda za uglom v glaza emu plesnulo bagrovoe plamya, on podnyal golovu
i ostanovilsya v udivlenii i ispuge. Lico ego smorshchilos' v zhalkuyu grimasu, on
zabyl, chto v rukah u nego sobstvennaya zelenaya shlyapa, i nervno myal i myal ee.
Ploshchad' byla zapolnena tolpoyu podrostkov. Oni veselo suetilis' vokrug
bol'shogo kostra i chto-to peli nestrojnym horom.
Nad kostrom vysilas' osveshchennaya plamenem trenoga, k ee vershine bylo
podvesheno tolstoe chuchelo s tablichkoj: "Gering". Ot plyashushchih blikov kostra
kazalos', chto nogi urodlivoj kukly sovershayut nelepye dvizheniya kanatnogo
plyasuna.
O, SHverer nikogda ne zabudet toj nochi! S teh por vid vsyakoj verevki
vyzyval u nego vospominanie o slovah, ognennymi bukvami gorevshih nad vhodom
kino: "Sud narodov"!.. Oni grozno svetilis' na fone pogruzhennogo vo mrak
Berlina, oni neslis' nad gorodom vsled ubegavshemu ot uzhasnogo videniya
SHvereru, oni, kak pylayushchij mech arhangela, izgonyali ego iz goroda, gde
hozyainom stal narod. "Sud narodov"! |to bylo strashno. SHverer, spotykayas',
bezhal mimo oslepshih glaznic berlinskih razvalin. On zazhimal ushi, chtoby ne
slyshat' gula uprekov, chudivshihsya v kazhdom vozglase; on ne smotrel na lyudej,
chtoby ne vstretit'sya s ukoryayushchim vzglyadom vdovy, siroty, kaleki; serdce ego,
kak bezumnoe, kolotilos' v grudi, kazavshejsya napolnennoj pepelyashchim zharom
straha: i on tozhe, i on tozhe... "Sud narodov"! Krov' stuchala v viskah: "Sud
narodov!.. Sud... sud..."
SHverer bezhal iz rodnogo goroda, i neskol'ko nochej podryad ego dushili
koshmary: palach, nakidyvayushchij emu petlyu iz tolstoj beloj verevki. Iz takoj
samoj verevki, kakuyu SHverer videl na shee Kejtelya, Nejrata, Jodlya... Da,
narody ne pozhaleli pen'ki dlya pomoshchnikov Gitlera! SHverer nikogda ne
perestanet blagodarit' gospoda-boga za to, chto tot pomog emu ostat'sya
svidetelem etogo suda, a ne byt' v nem ob容ktom kinoapparata: verevka takoj
tolshchiny ne mozhet oborvat'sya... No pochemu etot zhe bog, k kotoromu SHverer
vsegda otnosilsya vpolne loyal'no, ne izbavit ego ot uzhasa nazojlivyh
vospominanij? Zachem oni postoyanno tesnyatsya v ego mozgu? Dlya chego pamyat'
upryamo vossozdaet emu shag za shagom sobytiya poslednih dnej Berlina i imperii
Gitlera? K chemu nazojlivye dumy o poslednih soveshchaniyah v imperskoj
kancelyarii, kogda Gitler prizval ego, Konrada fon SHverera, pobornika idei
primireniya s Zapadom lyuboj cenoj i besposhchadnoj bor'by s Rossiej?..
Zapozdalyj prizyv!..
Tesnyatsya v pamyati sobytiya, lyudi. Net, uzhe ne lyudi, a maski mertvecov.
Iz vseh uchastnikov voennyh soveshchanij poslednih dnej Berlina v zhivyh ostalsya,
pozhaluj, odin Guderian...
SHverer s trudom prinuzhdaet svoyu pamyat' proskol'znut' mimo dlinnogo ryada
lic, vstayushchih pered nim s chertami, diko iskazhennymi predsmertnym uzhasom. |to
te iz ego kolleg-generalov, kto, vypolnyaya volyu amerikanskih vdohnovitelej
zagovora 20 iyulya, pytalsya razdelat'sya s Gitlerom, chtoby zamenit' shajku
Gitlera pravitel'stvom, priemlemym dlya anglo-amerikancev. SHverer videl vseh
ih poveshennymi.
Kogda eto snitsya SHvereru, on prosypaetsya ves' v potu: prezhde, v 1944
godu, emu i v golovu ne prihodilo, chto soobshchenie, mimohodom sdelannoe im
Gitleru iz prostogo zhelaniya vysluzhit'sya, po suti dela okazhetsya donosom,
rokovym dlya neskol'kih tysyach chelovek, glavnym obrazom ego sosluzhivcev -
generalov i oficerov. Byt' mozhet, sobytiya teh iyul'skih dnej i ne byli by
vyzhzheny v pamyati SHverera, kak kalenym zhelezom, esli by ne sadistskaya vydumka
Gitlera, prikazavshego vsem generalam, do kotoryh ne dotyanulis' shchupal'cy
"osoboj komissii 20.7.44" prosmotret' fil'm - otchet o kazni glavnyh
uchastnikov zagovora 20 iyulya. Gitler strogo nablyudal za tem, chtoby nikto ne
uliznul ot krovavogo zrelishcha. SHvereru prishlos' uvidet' na ekrane, kak v
podval, pohozhij na lavku myasnika, pervym vtashchili general-polkovnika |riha
Geppnera. SHverer byl uveren, chto Geppnera priveli v chislo zagovorshchikov
otnyud' ne principial'nye soobrazheniya, a skoree vsego zhelanie otomstit'
Gitleru za zhestokuyu obidu: eshche v 1942 godu Gitler otreshil ego ot
komandovaniya armiej na russkom fronte i predal voennomu sudu za neispolnenie
prikaza drat'sya "do poslednego soldata". Geppner togda otstupil pod natiskom
sovetskih vojsk. |to stoilo emu otstavki SHverer gotov byl dopustit', chto
iniciatory zagovora mogli poddet' Geppnera na kryuchok chestolyubiya i mesti. Da,
tol'ko eto... I vot pered glazami SHverera uzhasnye kadry razvyazki.
Kogda Geppnera priveli na mesto kazni, on, povidimomu, ne srazu osoznal
naznachenie bol'shih zheleznyh kryuch'ev, vbityh v steny podvala. Skovannomu po
rukam, emu svyazali eshche nogi. Dva esesovca podtashchili ego k stene i povernuli
licom k zloveshche torchashchemu kryuku. Kazhetsya, tol'ko tut Geppner ponyal, chto ego
zhdet, - on stal bit'sya v rukah palachej. No tretij esesovec, ohvativ ego
golovu, s razmahu nasadil ee podborodkom na kryuk...
V etom meste fil'ma SHvereru sdelalos' ploho, i on otvernulsya ot ekrana.
No v demonstracionnom zale totchas razdalsya okrik Kal'tenbrunnera, poslannogo
Gitlerom, chtoby sledit' za vpechatleniem, kakoe kazn' proizvedet na zritelej:
- Smotret' na ekran!
Kal'tenbrunner uspel zametit' popytku nekotoryh generalov zakryt'
glaza.
- Smotret'! - grubo oral on na ves' zal.
Generaly smotreli. Smotrel SHverer. On videl, kak v podval, gde eshche
sudorozhno peredergivalos' na kryuke telo Geppnera, shlepaya po luzham ego krovi,
veli starika, v kotorom ne srazu mozhno bylo uznat' general-fel'dmarshala
Viclebena.
Bozhe pravyj! Neuzheli eshche odna zhizn' v uplatu za neudovletvorennoe
chestolyubie? Uzh tut-to SHverer ubezhden: ne bezzavetnaya predannost' rodine
sdelala Viclebena odnim iz rukovoditelej zagovora, a ustranenie ot
komandovaniya na Zapade. Neuzheli i ego?.. Neuzhto tak uzhasna uchast', kotoroj
po schastlivoj sluchajnosti izbezhal sam SHverer?.. Bezhat', bezhat' iz zala!.. No
net, vzglyad Kal'tenbrunnera prigvozhdaet ego k kreslu. SHverer ne smeet dazhe
opustit' veki, on smotrit na Viclebena: staryj fel'dmarshal v odnih bryukah.
Vmesto mundira na nem kloch'yami visyat okrovavlennye ostatki nizhnej rubashki,
lico predstavlyaet soboyu sploshnoj krovopodtek. Uvidev to, chto nedavno bylo
Geppnerom, Vicleben zabilsya v rukah palachej.
Zdorovennye zveropodobnye esesovcy podnyali ego, chtoby povesit' ryadom s
Geppnerom. Odnako starik soprotivlyalsya tak yarostno, chto palachi promahnulis'.
ZHeleznyj kryuk razorval emu lico i voshel v skulu pod glazom. No v prigovore
Gitlera bylo skazano, chto zagovorshchiki dolzhny byt' povesheny za podborodok.
Poetomu voyushchego starika snyali s kryuka i snova, na etot raz bolee tshchatel'no,
nadeli nizhnej chelyust'yu.
SHvereru potom rasskazyvali, chto v etom meste pervogo prosmotra,
organizovannogo dlya odnogo Gitlera, on shvyrnul chem-to v izobrazhenie
Viclebena na ekrane, zatopal nogami i, bryzzha penoj, zavizzhal:
- Tak ego, tak ego!..
Po vozvrashchenii domoj s etogo prosmotra SHverer dolgo vozilsya v ubornoj.
Emu bylo stydno pokazat' komu-nibud' svoe bel'e. K tomu zhe ego dolgo,
muchitel'no rvalo. Perepugannaya |mma vyzvala vrachej...
S teh por proshlo chetyre goda, no stoilo SHvereru uslyshat' ili prochest'
imya kogo-libo iz kaznennyh, kak podnimalos' oshchushchenie toshnoty i ego nachinal
tryasti oznob.
No do segodnyashnego dnya v etom dele s zagovorom 20 iyulya dlya SHverera
ostavalos' koe-chto neponyatnoe. Kak moglo sluchit'sya, chto nekij gruppenfyurer
SS Vil'gel'm Krone, pytavshijsya vovlech' ego v eto delo, ostalsya cel? Kak
moglo sluchit'sya, chto etot Krone, vozlozhivshij na nego, SHverera, zadachu
izolirovat' Gitlera i Kejtelya v shtabnom bunkere pod Rastenburgom, na sluchaj,
esli fyurer ne budet ubit bomboj SHtaufenberga, ne tol'ko ne byl privlechen k
otvetu, no predstal pered SHvererom v roli sledovatelya strashnoj "osoboj
komissii 20.7.44"? Imenno Krone perepugannyj SHverer nazval patera Avgusta
Gaussa kak lico, sdelavshee popytku protyanut' k nemu nit' ot katolicheskogo
kryla zagovorshchikov; imenno etomu Krone general ukazal na doktora Zeegera,
vstupivshego v snosheniya so SHvererom ot imeni social-demokratov, zhelavshih
prinyat' uchastie v zagovore. No vmesto togo chtoby nemedlenno dat' prikaz ob
areste vseh etih lic, Krone zastavil SHverera podpisat' obyazatel'stvo pod
strahom nemedlennoj smerti molchat' obo vsem, chto on videl i slyshal, obo
vsem, chto sam govoril v "osoboj komissii". Kto byl etot Krone - chelovek
Gitlera, Gimmlera ili eshche kogo-to, tainstvennogo i bolee strashnogo, chem oni
oba?.. Za chto zhe rasplatilis' svoimi zhiznyami Geppner, Vicleben, SHtaufenberg
i desyatki drugih? Vo imya chego byli vynuzhdeny pokonchit' s soboyu Rommel',
Fromm i eshche mnogie - za oshibki svoi ili chuzhie? Ne byla li eta smert' na
kryuch'yah i v tyuremnyh dvorah rasplatoj za to, chto oni ne sumeli osushchestvit'
zapozdaluyu popytku vyrvat' vlast' iz ruk Gitlera? I vo imya chego oni
dobivalis' etoj vlasti? Radi primireniya s anglo-amerikancami i obrashcheniya
vsej moshchi ob容dinennyh sil Zapada protiv kommunisticheskogo Vostoka, protiv
nenavistnoj SHvereru Rossii? Pravda li eto? Pravda li, chto u zagovorshchikov
byla tajnaya dogovorennost' s anglo-amerikancami, chto v sluchae zameny
gitlerovskoj shajki voennym kabinetom soyuzniki prekratyat voennye dejstviya na
Zapade i dazhe pomogut general'skomu pravitel'stvu Germanii oruzhiem,
prodovol'stviem i den'gami dlya prodolzheniya vojny s Rossiej? Ved' esli tak,
esli amerikancy znali o zagovore, to logichno bylo by dopustit', chto oni i
sodejstvovali ego uspehu. Znachit, i generaly-zagovorshchiki byli ne kem inym,
kak durachkami, taskavshimi kashtany dlya amerikancev. Pochemu amerikancy
snyuhalis' s nimi, a ne s gospodami iz Rura!.. Znachit, amerikancy dopustili
krupnyj proschet s zagovorom 20 iyulya i zaplatili za etot proschet chuzhimi
golovami - golovami nemeckih generalov! Snachala platili nemeckoj krov'yu za
privod Gitlera, potom za popytku ot nego otdelat'sya?!. Dva dorogih
proscheta...
SHverer ne ustaval blagodarit' boga za to, chto vsevyshnij ubereg ego i ot
kryuch'ev v podvale i ot puli ili petli v chisle chetyreh tysyach devyatisot
vos'midesyati chelovek, kaznennyh Gitlerom po spiskam "osoboj komissii". Kakoe
schast'e, chto Krone predlozhil emu togda tol'ko skromnuyu zadachu v Rastenburge,
bez kakih by to ni bylo garantij na budushchee! Obeshchaj emu zagovorshchiki
komandovanie Vostochnym frontom ili hotya by rukovodstvo bol'shoj operaciej
protiv russkih, i - kto znaet? - ustoyal li by SHverer protiv takogo soblazna?
Ne poshel li by i on protiv fyurera i ne boltalsya li by i on na kryuke ryadom s
Viclebenom?..
Da, sobytiya 20 iyulya sygrali bol'shuyu rol' v zhizni SHverera. Oni srazu
vydvinuli ego na vidnoe mesto i sdelali ego postoyannym uchastnikom voennyh
soveshchanij v imperskoj kancelyarii. Ah, eti soveshchaniya!.. |ti poslednie nochi,
kogda uzhe stala yasna kartina obshchego porazheniya, kogda pal'cy uchastnikov,
podobno zagnannym krysam, metalis' po karte, kogda naprasny stali poiski
vyhoda iz lovushki, v kotoruyu zavela generalov voennaya bezgramotnost' fyurera
ili, vernee govorya, zaveli sebya sami generaly potvorstvom maniakal'noj vere
efrejtora v to, chto kakie-to vysshie sily dali emu znaniya i vlast'
polkovodca...
Pamyat' SHverera zhadno uderzhivala podrobnosti etih nochnyh sborishch, kotorye
Gitler lyubil nazyvat' "razborom situacii", hotya nikakih razborov v
dejstvitel'nosti ne byvalo. Byli doklady Guderiana, Kejtelya, pozdnee Krebsa,
Jodlya, umevshego lovko obhodit' vse nepriyatnosti. V otvet, kak pravilo, byval
istericheskij krik Gitlera, protivorechivye prikazy, nepostizhimoe upryamstvo,
pozvolyavshee emu ne videt' samogo ochevidnogo...
Dlinnye trudnye nochi v shtabe, ezda v avtomobile po razrushennomu
Berlinu, stavshemu pohozhim na kamennyj labirint. Fossshtrasse s mrachnym
fasadom imperskoj kancelyarii, postroennoj SHpeerom po lichnym nabroskam
fyurera, takogo zhe bezdarnogo arhitektora, kakim nezadachlivym on okazalsya v
roli pravitelya i polkovodca. Zdanie, rastyanuvsheesya po vsej Fossshtrasse ot
ploshchadi Vil'gel'ma do ulicy Germana Geringa, uzhe malo pohodilo na rezidenciyu
pravitel'stva: steny mestami obvalilis' i po vsej dline byli vyshcherbleny
oskolkami aviabomb. Vmesto zerkal'nyh stekol okna glyadeli na ulicu slepymi
shchitami iz fanery ili zheleza. Kogda SHverer vpervye pribyl na soveshchanie, ves'
cokol' doma byl uzhe zalozhen meshkami s peskom i izurodovan pokatymi
bronirovannymi vhodami v podzemel'ya ubezhishch. Vse bylo unylo, gryazno,
obsharpano. Tol'ko molodye, ogromnogo rosta chasovye, kak v luchshie vremena,
stoyali eshche u dvuh dejstvuyushchih pod容zdov: u odnogo v levom kryle dlya chlenov
nacistskoj partii i u drugogo v pravom - dlya voennyh. |ti parni byli,
kazalos', olicetvoreniem sily armii. No kogda SHverer vpervye popal vnutr'
zdaniya, to uvidel, chto eti naruzhnye chasovye byli tol'ko dekoraciej. Po tu
storonu dveri SHverera vstretil karaul iz oficerov SS, - eto byla podlinnaya
ohrana gitlerovskoj rezidencii. |ti uzhe ne tol'ko ne brali na karaul svoimi
avtomatami, no dazhe ne schitali nuzhnym kozyrnut' generalu. Oni molcha
protyanuli lapy za propuskom. Besceremonno sverili s originalom nakleennuyu v
udostoverenii fotografiyu, napraviv v lico generalu oslepitel'nyj luch fonarya.
Na kazhdom povorote dlinnyh perehodov stoyali takie zhe karauly, proishodila
takaya zhe tshchatel'naya proverka, poka, nakonec, podavlennyj SHverer s zakushennoj
ot dosady guboj ne perestupil poroga lichnyh apartamentov fyurera, polagaya,
chto sejchas on izol'et obidu komu-nibud' iz kolleg-generalov. No imenno tut
ego i zaderzhali dol'she vsego. Emu prezhde vsego predlozhili sdat' oruzhie, bez
ceremonij vzyali u nego iz ruk portfel' i s obidnoj tshchatel'nost'yu pereryli
ego soderzhimoe, kak budto mezhdu listami doklada ili zavernutyj v operativnuyu
kartu tam lezhal dinamit. Nakonec emu predlozhili snyat' shinel', i eshche odin
esesovec s nagloj mordoj vzglyadom oshchupal kazhduyu vypuklost' na general'skom
mundire, karmany, bridzhi. Odnako dazhe eto porazilo teper' SHverera men'she,
chem gotovnost', s kotoroj drugie uchastniki soveshchaniya sami protyagivali svoi
portfeli dlya obyska i, slovno nenarokom, pod vzglyadom esesovca provodili
ladonyami po svoim ploskim karmanam, pospeshno vytaskivaya iz nih edinstvennoe,
chto schitali vozmozhnym vozit' syuda, - portsigary i futlyary s ochkami. Na
glazah SHverera vse eto prodelyvali i Guderian, i Jodl', i dazhe priehavshij
poslednim Kejtel'. Povidimomu, zdes' ne verili nikomu, boyalis' vseh.
Isklyuchenie sostavlyal koe-kto iz generalov SS da voshedshij svobodnoj
pohodkoj, uzhe znakomyj SHvereru gruppenfyurer Krone. SHvereru bylo izvestno,
chto Krone vypolnyal teper' obyazannosti oficera svyazi Gimmlera pri
rejhsmarshale Geringe. SHverer pristal'no smotrel v lico gruppenfyureru,
gotovyj ugodlivo ulybnut'sya, kak tol'ko vstretitsya s ego vzglyadom. No
gruppenfyurer delal vid, budto ne vidit malen'kogo generala. Krone
po-priyatel'ski protyanul ruku lichnomu ad座utantu Gitlera shturmbannfyureru
Gyunshe, pokrovitel'stvenno polozhil ruku na plecho podpolkovniku general'nogo
shtaba - voennomu ad座utantu fyurera.
SHverer otlichno pomnil vse sluhi ob istochnike mogushchestva togo ili inogo
esesovca, o dejstvitel'nyh prichinah kar'ery togo ili inogo generala, no
podlinnoe lico etogo Krone ostavalos' emu neponyatnym. O nem nikto nichego
tochno ne znal. Odni schitali ego kreaturoj Geringa, drugie - soglyadataem pri
nem ego smertel'nogo vraga Gimmlera. U Krone, povidimomu, ne bylo blizkih
druzej, no nikto ne znal i ego otkrytyh vragov.
Nakonec SHvereru pokazalos', chto on pojmal mimoletnyj vzglyad, kotorym
Krone obmenyalsya s proshedshim cherez priemnuyu Bormanom. No eto moglo generalu
tol'ko i pochudit'sya. Ne tak-to prosto bylo ulovit' chto-nibud' na
grubo-energichnoj fizionomii Bormana, stavshego vtorym "ya" Gitlera s teh por,
kak emu udalos' sprovadit' v Angliyu Gessa. CHerty lica rejhslejtera vsegda
sohranyali vyrazhenie cherstvogo spokojstviya. Probor ego chernyh pryamyh volos,
prohodyashchij tochno posredine golovy, byl vsegda odinakovo rovno zalizan.
SHirokie nozdri i takie zhe shirokie skuly delali krugloe lico Bormana eshche
grubee i shire. Neuklyuzhaya korenastost' figury pridavala Bormanu shodstvo s
borcom ili bokserom.
Pri poyavlenii v komnate etogo diktatora nacional-socialistskoj partii
vse zamirali. Generaly sklonyali golovy v pochtitel'nom poklone ili staralis'
spryatat'sya za spiny sosedej.
Borman ostanovilsya pered generalom SS Fegelejnom, zhenatym na sestre Evy
Braun, druzheski pozdorovalsya s nim, i oni vmeste napravilis' k gitlerovskomu
kabinetu. Gyunshe potoropilsya otvorit' dver', i vse troe skrylis' za neyu.
Otkrovennyj vzdoh oblegcheniya pronessya po priemnoj - generaly boyalis' Bormana
i nenavideli vyskochku Fegelejna, kotoryj na pravah rodstvennika fyurera
smotrel na vseh sverhu vniz.
CHerez neskol'ko minut dver' kabineta otvorilas', i Gyunshe priglasil
prisutstvuyushchih vojti. Gitlera v kabinete eshche ne bylo. U steny sidel Gering,
navalivshis' na kruglyj stol zhivotom, podnyavshimsya k samomu podborodku i
raspiravshim goluboj zamshevyj mundir. Nachal'nik ego shtaba Koller chto-to
pospeshno ob座asnyal emu, vodya pal'cem po karte.
SHverer okinul bystrym vzglyadom znakomuyu obstanovku: ne izmenilos' li
chto-nibud'? No net, vse bylo na meste, vse bylo tak zhe grandiozno, tak zhe,
kak vsegda, svidetel'stvovalo o manii velichiya, vladeyushchej fyurerom: byl
ogromen kover, pokryvayushchij ves' pol prostornogo zala-kabineta, ogromny
zerkal'nye okna ot pola do potolka, nepomerno velik dlya odnogo cheloveka
pis'mennyj stol. Dva press-pap'e na nem kazalis' ciklopicheski tyazhelymi
glybami mramora.
Proshlo eshche neskol'ko minut v napryazhennom molchanii. Nakonec otvorilas'
odna iz zamaskirovannyh dverej v zadnej stene, no vmesto Gitlera voshel ego
glavnyj voennyj ad座utant general Burgdorf i ob座avil, chto vvidu priblizheniya
vozdushnogo protivnika soveshchanie perenositsya v bomboubezhishche.
Dlinnoj processiej, strogo soblyudaya starshinstvo, predvoditel'stvuemye
Geringom, generaly potyanulis' k perehodu v bunker fyurera. Isklyuchenie opyat'
sostavlyali Krone i poyavivshijsya Kal'tenbrunner. Oni stoyali ryadom,
prislonivshis' k prostenku mezhdu oknami. SHverer uspel zametit', chto
Kal'tenbrunner zamknul shestvie, a Krone tak i ostalsya v kabinete.
Put' generalov po dlinnym koridoram, edva osveshchennym ruchnymi fonaryami
esesovcev, byl dolog i neudoben.
Zdes' ne bylo uzhe ni natertyh parketov, ni zerkal'nyh okon. V bol'shie
dyry razbityh sten smutno vidnelis' mrachnye siluety berlinskih ruin, mestami
skvoz' breshi v potolke mel'kali zvezdy. Na polu stoyali gryaznye luzhi. SHverer
spotykalsya o bol'shie kuski shtukaturki i neskol'ko raz chihnul, naglotavshis'
izvestkovoj pyli. Po mere togo kak processiya spuskalas' v podzemel'e, vozduh
delalsya vse bolee vlazhnym. I eto rezidenciya fyurera!.. Po spine SHverera
probezhal nervnyj holodok.
V chasti bunkera, sluzhivshej spal'nej i buduarom Eve Braun, caril
polumrak. Krasnoe pyatno sveta drozhalo na mednom liste pered kaminom,
trepetnyj blik perebegal po rasstelennoj na polu shkure belogo medvedya i,
zadev lakirovannyj ugol krovati, propadal v glubine komnaty. Kartiny na
temnyh stenah kazalis' mutnymi pyatnami. V pervyj moment mozhno bylo i ne
zametit' malen'koj lampochki na nochnom stolike, i kazalos', chto edinstvennym
istochnikom sveta yavlyaetsya goryashchij v kamine koks.
Gitler sidel na nizen'koj skameechke dlya nog u kaminnoj reshetki i,
poluobernuvshis' k ognyu, rassmatrival fotograficheskoe izobrazhenie obnazhennoj
Evy. On smotrel pristal'no, prishchuriv odin glaz, naprasno starayas' umerit'
drozh' levoj ruki, poluparalizovannoj bomboj SHtaufenberga. Eva s neskryvaemym
udovol'stviem rassmatrivala druguyu takuyu zhe fotografiyu. Kogda Gitler,
nasmotrevshis', brosil portret v kamin, Eva peredala emu svoj i vzyalas' za
sleduyushchij. Celaya gruda fotografij, gde Eva byla izobrazhena odetoj,
poluodetoj i sovershenno neodetoj, lezhala pered neyu na polu. Eva brala ih i
razglyadyvala, poka Gitler ne reshalsya predat' sozhzheniyu ocherednoe foto svoej
podrugi.
Gitler szheg ih uzhe mnogo: kucha pylayushchego koksa byla napolovinu zavalena
chernymi hlop'yami sgorevshej bumagi.
V dver' prosunulas' fizionomiya Gyunshe.
- Moj fyurer, gospoda sobralis'.
Gitler molcha kivnul golovoj i prodolzhal svoeobraznoe autodafe,
povidimomu zanimavshee ego mysli bol'she, chem pylayushchie vokrug nego ruiny
Germanii i pozhary Berlina, podstupivshie uzhe k samym stenam imperskoj
kancelyarii.
Gyunshe umolyayushche posmotrel na Evu. Ona otlozhila ocherednuyu fotografiyu i
skazala:
- Pora!
Gitler glyadel na nee snizu vverh bessmyslennymi, slezyashchimisya glazami
poluidiota, ego sedaya golova tryaslas' vse bol'she i bol'she. Eva i Gyunshe
pomogli emu podnyat'sya na podgibayushchiesya nogi. SHarkaya podoshvami, slovno u nego
nehvatalo sil perestavlyat' svoi bol'shie stupni, Gitler poplelsya k vyhodu.
Pri ego poyavlenii v komnate soveshchanij vse stihlo. Tshchetno starayas'
stupat' tverdo i vypryamit' sognuvshuyusya, kak u starika, spinu, Gitler podoshel
k svoemu mestu i, poshariv rukoyu, kak slepoj, chtoby nashchupat' podlokotnik,
upal v kreslo. Pered nim uzhe byli razlozheny karty s otmetkami peredvizheniya
vojsk za poslednie sutki. Nemecko-fashistskie vojska otstupali povsyudu. No
eto pohodilo na otstuplenie lish' do teh por, poka dokladyval Guderian.
Nachal'nik general'nogo shtaba umyshlenno ne skryval beznadezhnosti i polozheniya
gitlerovskih armij na Zapade. |ta beznadezhnost' yakoby delala bessmyslennym
soprotivlenie anglo-amerikancam, hotya v dejstvitel'nosti oni nazhimali tol'ko
tam, otkuda nemcy snimali vojska dlya perebroski na vostok. Po mere togo kak
Guderian govoril, nervnyj tik vse bolee zametno peredergival shcheku Gitlera.
Povidimomu, emu stoilo bol'shogo usiliya molcha slushat' nachal'nika general'nogo
shtaba. K tomu zhe Gitler ne vynosil, kogda emu govorili chto-nibud' slishkom
gromko. Odin Jodl' umel delat' doklad tak, chto ego bylo priyatno slushat':
myagko, vpolgolosa, sglazhivaya nepriyatnosti.
- ...Sud'ba Germanii, - govorit mezhdu tem Guderian, - budet opredelena
uchast'yu ee stolicy. Iz etogo sleduet sdelat' vyvod: vse vnimanie - oborone
Berlina. Nazhim russkih...
- Kakova chislennost' russkih divizij, neposredstvenno ugrozhayushchih nam na
berlinskom napravlenii? - perebil Gitler.
Guderian bystro, delaya otmetki karandashom na karte, perechislil
sbivchivye, razroznennye dannye o sovetskih silah i vinovato dobavil:
- Svedeniya, razumeetsya, ne absolyutnye. Nel'zya ruchat'sya za rabotu
razvedki v razgare otstupleniya...
- YA zapretil govorit' ob otstuplenii! - ne podnimaya golovy, skazal
Gitler.
- YA imeyu v vidu bol'shuyu podvizhnost' fronta, - popravilsya Guderian, - v
takih usloviyah dannye razvedki sleduet prinimat' s ostorozhnost'yu. Oni pochti
vsegda okazyvayutsya preuvelichennymi v nashu pol'zu. Odnako i iz togo, chto daet
razvedka, my vidim: sootnoshenie sil - odin k pyati v pol'zu protivnika.
- Vy vsegda preuvelichivaete, chtoby menya rasstroit'... Da, da, ne
spor'te - vasha cel' rasstroit' menya, rasstroit'! Vy vsegda menya
rasstraivaete, a sami vy prosto boites' russkih! Vy trus. Da, da, vy prus,
Guderian! - vse povyshaya golos, vykrikival Gitler, hotya Guderian i ne dumal
sporit', ozhidaya, poka projdet etot paroksizm straha, kotoryj Gitler
besplodno pytalsya vydat' za pristup obidchivosti. Nesmotrya na grubost' chert
lica Guderiana, lishennyh kakoj by to ni bylo oduhotvorennosti, mozhno bylo
vse zhe sudit' o tom, kakogo usiliya stoit generalu ne poteryat' nit' nachatogo
doklada. S eshche bol'shim temperamentom, chem prezhde, on povtoril:
- Sud'ba Germanii zavisit...
No Gitler snova perebil ego:
- Sud'ba Germanii ne vashe delo, Guderian!.. Vostochnyj front! -
Vytyanutaya vdol' stola levaya ruka Gitlera zaprygala v sudoroge. - YA vas
sprashivayu: chto proizoshlo na Vostochnom fronte, chto ugrozhaet Berlinu?
- Esli vashi vcherashnie prikazy, moj fyurer, otnositel'no pomeranskoj
gruppy ne budut otmeneny, protivnik unichtozhit ee bez vsyakoj pol'zy dlya nas.
Pomeranskie vojska dolzhny byt' nemedlenno podkrepleny obeimi kurlyandskimi
armiyami.
SHCHeka Gitlera zadergalas' tak, chto levyj glaz pochti perestal
otkryvat'sya, golova ugrozhayushche zatryaslas'. Ispugannyj Kejtel' sdelal
Guderianu znak ostanovit'sya, no tot, slovno zakusiv udila, prodolzhal:
- Tol'ko perebroska obeih kurlyandskih armij v Pomeraniyu...
- Nikogda! - istericheski zakrichal Gitler. - YA ne pozvolyu tronut' eti
armii nikogda, nikogda!..
- Togda dvadcat' pyat' boevyh divizij, ukomplektovannyh polnym sostavom
lyudej i luchshim vooruzheniem, budut navernyaka istrebleny russkimi. Odnoj ih
shturmovoj aviacii, etih "Ilov", budet dostatochno, chtoby metodicheski dobit'
nashi vojska eshche ran'she, chem Eremenko predprimet reshitel'nuyu ataku.
- YA zhe prikazal snabdit' kurlyandskie armii luchshej zenitnoj artilleriej!
- krichal Gitler. - Kuda vy devali erlikony, poluchennye ot shvedov?
- |rlikony my poluchili ne iz SHvecii, a iz SHvejcarii, - besceremonno
popravil Gitlera Guderian. - Oni dany v Kurlyandiyu, no rezul'tatom etogo
budet tol'ko to, chto i oni dostanutsya russkim. Admiral Denic dolzhen
nemedlenno vyvezti iz Kurlyandii lyudej i vooruzhenie. Tam pogibaet ogromnoe
kolichestvo boepripasov. Nuzhno speshit', poka Libava eshche ne blokirovana. Dazhe
esli by radi etogo Denicu prishlos' otkazat'sya ot dejstvij flota na vseh
drugih uchastkah severnogo morskogo teatra...
- Vy nichego ne ponimaete v morskih operaciyah... - provorchal Gitler. -
Luchshe ne napominajte mne o kurlyandskih armiyah. Oni ostanutsya tam.
- I pogibnut.
- S chest'yu!
- No bez pol'zy. A perebroska SHestnadcatoj i Vosemnadcatoj armij v
Pomeraniyu vmeste s SHestoj tankovoj armiej SS Zeppa Ditriha dala by nam
usilenie v sorok eshche vpolne boesposobnyh divizij. My poluchili by shans
ostanovit' russkih na puti k Berlinu, nachav kontrnastuplenie iz Pomeranii na
yug. |tim my otveli by pryamuyu ugrozu Berlinu, vernuli by sebe Sileziyu so
vsemi ee promyshlennymi resursami i organizovali by sil'nuyu strategicheskuyu
poziciyu Tirshpigel'. - Tut Guderian povernulsya k generalu Gelenu: - Pokazhite
fyureru po karte, kak eto vyglyadelo by.
Gelen sklonilsya bylo nad kartoj, no Gitler vihlyayushchejsya ot gneva rukoj
grubo ottolknul ego v plecho i otshvyrnul kartu. Odnako na etot raz Guderian
ne dal sebya perebit' i zagovoril eshche gromche i bystree:
- Tol'ko na etu operaciyu stoit teper' brosit' vse. Pust' na zapade
protivnik sleduet po pyatam za nashimi diviziyami, pust' edet na svoih
avtomobilyah po sovershenno otkrytym dorogam. YA gotov rasstavit' ukazateli na
anglijskom yazyke... Vse eto nichto po sravneniyu s tem, chto ugrozhaet nam s
vostoka. Russkie namereny...
- Otkuda vy znaete namereniya russkih? - ogryznulsya Gitler. - Vy ne
mozhete ih znat'. |to vovse ne delo general'nogo shtaba - stroit' dogadki o
namereniyah protivnika. Raspoznavat' ego plany i delat' iz nih dlya sebya
operativnye vyvody mozhet tol'ko genij. A genij nikogda ne stanet zanimat'sya
podobnym melkim remeslennichestvom, kak pereschityvanie vrazheskih divizij na
tom ili inom uchastke. - On sekundu zlobno smotrel na Guderiana, potom
skazal: - K tomu zhe ya ne vizhu v vashem general'nom shtabe geniev.
Guderian sdelal shag k Gitleru i, perebivaya ego, tozhe kriknul:
- Esli vy ne dadite soglasiya na predlozhennyj mnoyu plan i ne vruchite
komandovanie v Pomeranii Manshtejnu, ya snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost'
za sud'bu strany, za Berlin...
Gitler melko zatryas golovoj, i gorlo ego stalo izdavat' strannye zvuki,
kotorye s nekotoryh por zamenyali emu smeh. Nakonec on podnyal mutnyj vzglyad
na Guderiana.
- Manshtejn!.. Vy ne mogli pridumat' nichego drugogo!.. Manshtejn?! |to
pravda, chto on talantlivee i umnee vseh ostal'nyh oficerov vashego
general'nogo shtaba, no on horosh tol'ko tam, gde mozhno raspolagat' desyatkami
divizij, sotnyami tysyach lyudej, tysyachami tankov. Nichego etogo u menya net. Moi
generaly dolzhny teper' dejstvovat' malymi silami. Ne chislennyj pereves nad
russkimi, a iskusstvo polkovodcev dolzhno dat' nam pobedu na vostoke.
Iskusstvo i bezgranichnaya vera v pobedu nacional-socializma! A Manshtejn
nikogda ne veril v silu nacional-socialistskih idej, on nikogda ne byl
predan mne. Bez takoj predannosti ne mozhet byt' razgovora o pobede. Net,
Guderian, ya ne mogu ispol'zovat' vashego Manshtejna!.. - Gitler iz-pod
nasuplennyh brovej posmotrel na nachal'nika general'nogo shtaba i, pomolchav,
vdrug neprivychno tiho progovoril: - CHto zhe kasaetsya otvetstvennosti za
sud'bu Germanii i Berlina, to nesti ee mozhet tol'ko chelovek zheleznoj voli.
ZHeleznaya volya prisushcha tol'ko vpolne zdorovym lyudyam. A u vas, Guderian,
po-moemu, bol'noe serdce. Vam ne kazhetsya? Tak posovetujtes' s vrachami i
poezzhajte lechit'sya na kurort. Za vas tut porabotaet Krebs.
SHverer v uzhase otkinulsya na spinku skam'i: Krebs?! Malen'kij, kruglyj,
kak shar, vechno veselyj Krebs!.. SHverer horosho znal ego bezdarnost' i
legkomyslie.
Povidimomu, slova Gitlera porazili i ispugali vseh generalov. SHvereru,
kak nachal'niku russkogo otdela vostochnogo upravleniya OKH, stalo ne po sebe.
O chem by tut ni govorili, delo shlo ved' o sud'be Germanii, a Krebs vo glave
general'nogo shtaba - eto bylo pohozhe na skvernyj anekdot.
SHverer s nadezhdoj posmotrel na Guderiana, ozhidaya, chto tot najdet vyhod,
skazhet chto-nibud', chto razryadit atmosferu, zastavit Gitlera peremenit'
reshenie. No net, Guderian poblagodaril fyurera za otpusk i stal skladyvat'
svoyu papku. SHverer s uzhasom ponyal, chto lishaetsya odnogo iz samyh vliyatel'nyh
i vernyh svoih soyuznikov. Kto pomozhet emu teper' v osushchestvlenii plana
otkrytiya Zapadnogo fronta i propuska anglo-amerikancev k Berlinu? Kto
pomeshaet teper' russkim vzyat' Berlin? CHego stoit teper' prekrasnyj plan
povorota vseh divizij, vseh boevyh sredstv, eshche ostayushchihsya na Zapadnom
fronte, na vostok, protiv neumolimo nadvigayushchejsya armii russkih?..
No, povidimomu, do soznaniya Gitlera v te dni uzhe ne dohodila pravda o
polozhenii Germanii. On s neskryvaemoj dosadoj i neterpeniem zhdal, kogda
zakonchatsya doklady generalov, i, vidimo, tol'ko dlya proformy zadal
nachal'niku shtaba Geringa Kolleru vopros, stavshij tradicionnym dlya vseh
soveshchanij:
- Kogda vstupit v stroj nash novyj reaktivnyj istrebitel' "Fokke-Vul'f"?
Kazhetsya, on dazhe ne slushal otveta Kollera, pytavshegosya kak mozhno myagche
prepodnesti soobshchenie o tom, chto zavody, stroivshie opytnuyu seriyu reaktivnyh
istrebitelej, uzhe zahvacheny Sovetskoj Armiej i im uzhe ne suzhdeno uvidet'
vozduh. Gitler sledil za Kollerom tupym, bessmyslennym vzglyadom mutnyh glaz
i, kak tol'ko uvidel, chto guby generala perestali dvigat'sya, pospeshno
skazal:
- Gyunshe, dajte shkatulku s ordenami.
Vse ponyali, chto etomu momentu Gitler pridaet znachenie samogo vazhnogo
punkta soveshchaniya. Pod sumrachnymi vzglyadami generalov on prinyalsya berezhno
osvobozhdat' iz papirosnoj bumagi obrazcy novyh znakov otlichiya, tol'ko chto
prislannyh s fabriki ordenov. On lyubovno razglyadyval ih, poglazhival i,
peredav odin orden blizhajshemu iz generalov, sprosil:
- Kak vy nahodite?.. |tot orden ya nameren uchredit' dlya teh, kto pervym
vojdet v Moskvu. Vy vidite zdes', v centre, pod znakom nashej svastiki deviz:
"Tam, gde ya stupayu, umiraet vse!" ZHizn' nikogda ne vozroditsya na polyah
Rossii, kotoruyu vtorichno peresekut moi vojska. - Tryasya golovoj, on oglyadel
prisutstvuyushchih: - Gospoda, ya obeshchayu pervyj takoj krest tomu iz vas, ch'i
vojska vorvutsya v Moskovskij Kreml'! YA sam, vot etimi rukami, nadenu ego
geroyu... YA eshche podumayu i, mozhet byt', prikazhu sohranit' vsego lish' odin
ekzemplyar etogo znaka imenno dlya takogo geroya. Odin ekzemplyar!.. Byt'
edinstvennym kavalerom ordena! Takoj chesti ne imel eshche nikto, nikogda,
nigde!..
Dazhe SHverer smotrel na Gitlera s chuvstvom, pohozhim na prezrenie, na
lice zhe Geringa bluzhdala otkrovennaya nasmeshka.
SHverer horosho pomnil, chem konchilos' poslednee soveshchanie s uchastiem
Guderiana: on togda uzhe ponyal, chto sud'ba vojny, besprimernoj v istorii
chelovechestva, reshena. V tu noch' katastrofa predstavilas' emu neizbezhnoj. Ee
opredelilo tupoe upryamstvo fyurera, ego nezhelanie vniknut' v obstanovku na
frontah, ego diletantskoe otricanie vsego razumnogo, chto predlagalos'
generalami. SHverer veril tomu, chto prichina krusheniya nacistsko-general'skoj
imperii opredelena volej, resheniyami polusumasshedshego shizofrenika. No SHverer
nastol'ko nichego ne ponimal v istinnom hode istorii, chto emu kazalos': ne
tryasis' u Gitlera golova, ne drozhi u nego ruki, ne bud' on ves' pohozh na
razvalivshuyusya tryapichnuyu kuklu, vse poshlo by inache. SHverer voobrazhal, chto ot
Gitlera i ego generalov eshche zaviselo chto-to v hode vojny. Edinstvennoe, chto
on togda ponimal: vojna byla v te dni istoriej, opredelyavshej dvizhenie soten
millionov chelovecheskih sudeb, odni iz kotoryh stremitel'no katilis' k
zasluzhennomu koncu, chtoby dat' vozmozhnost' svobodno razvivat'sya drugim. No
to, chto predstavlyalos' SHvereru tragicheskoj sluchajnost'yu, bylo v
dejstvitel'nosti istoricheski zakonomernym vozmezdiem kuchke man'yakov
mirovladeniya, tolknuvshih narody v krovavuyu banyu vojny. SHvereru ne dano bylo
znat', chto tragediya nemecko-fashistskih generalov byla i krusheniem mnogih
nadezhd dlya teh, kto stoyal za spinoyu amerikanskih i anglijskih generalov,
toropivshihsya k Berlinu. Vmeste s Gitlerom terpeli porazhenie hozyaeva
Soedinennyh SHtatov Ameriki. Zarya osvobozhdeniya uzhe zagoralas' nad dobroj
polovinoj Evropy srazu.
Posle poslednego soveshchaniya s Guderianom sobytiya, kazalos' SHvereru,
poneslis' s umopomrachitel'noj bystrotoj. Teper', peredumyvaya ih, on uzhe s
trudom vosstanavlival detali. Vse slivalos' v cep' dikih metanij mezhdu
shtab-kvartiroj armii i bomboubezhishchem Gitlera.
Vprochem, eto ne tol'ko kazalos' SHvereru. Sobytiya dejstvitel'no
razvivalis' s nevidannoj stremitel'nost'yu. Sovetskaya Armiya nastupala s takim
naporom i takimi tempami, chto gitlerovskoe komandovanie ne tol'ko lishilos'
vozmozhnosti chto-libo planirovat' v oborone Berlina, no i teryalo
predstavlenie o dejstvitel'nom polozhenii na frontah. Gigantskie kleshchi
sovetskogo ohvata, prorezav svoimi bronirovannymi kleshnyami, naschityvavshimi
do chetyreh tysyach tankov, vsyu glubinu nemecko-fashistskoj oborony, ustremilis'
v obhod germanskoj stolicy. S Kottbusskogo napravleniya, ot
Frankfurta-na-Odere i s Frejenval'de dvigalis' sovetskie tankovye armii. Oni
davili na svoem puti gitlerovskuyu pehotu, drobili fortifikacionnye
sooruzheniya i podavlyali vsyakie popytki soprotivleniya so storony nemeckih
tankov. "Pantery" i "Tigry" esesovskih bronetankovyh divizij, lishennye
benzina, prevrashchalis' komandovaniem v stal'nye doty smertnikov, no sovetskie
tankisty delali ih prosto bronirovannymi mogilami gitlerovcev. Eshche koe-kak
dejstvovavshie telefonnye linii podzemnogo uzla svyazi imperskoj kancelyarii s
kazhdym chasom prinosili glavaryam gitlerovskoj shajki vse bolee ugrozhayushchie
izvestiya. Rasstoyanie ot perednego kraya nastupayushchih sovetskih vojsk do
rezidencii Gitlera sokrashchalos' s kazhdym dnem, s kazhdym chasom, no na vse
dovody svoih generalov, trebuyushchih pereneseniya stavki na severo-zapad,
navstrechu amerikancam, Gitler upryamo tverdil svoe maniakal'noe "net". On
boyalsya dazhe na minutu vysunut' nos iz svoego bunkera, prikrytogo
vos'mimetrovoj tolshchej zhelezobetona. Sodrogayushchayasya vokrug nego zemlya, gul
betona, voj ventilyatorov - vse eto kazalos' emu takim strashnym, chto, otdav
odnazhdy prikaz o pereezde na zapad, on totchas zhe otmenil ego: ved' dlya togo
chtoby pereehat', nuzhno bylo vyjti na poverhnost'. A cherez neskol'ko dnej
stalo uzhe pozdno. O pereezde ne moglo byt' i rechi: kol'co sovetskogo
okruzheniya pochti somknulos'. Ostalsya uzen'kij koridor, po kotoromu Krebs i
novyj komendant Berlina Vejdling nadeyalis' vtyanut' amerikancev v berlinskij
krug smerti, chtoby stolknut' ih s russkimi. Gebbel's prodolzhal s tupost'yu
kretina tverdit', chto kak tol'ko sovetskie vojska vstretyatsya s
amerikanskimi, mezhdu nimi proizojdet srazhenie. Na eto fatal'noe stolknovenie
soyuznikov nadeyalis' vse, ot Gitlera do poslednego esesovskogo soldata v ego
ohrane; na eto stolknovenie zastavlyali rasschityvat' fol'ksshturmistov i
pryatavshihsya po podvalam berlinskih zhenshchin i starikov. CHtoby uskorit'
vozhdelennyj mig udara po russkim soedinennymi silami nemeckih i amerikanskih
vojsk, Gitler prikazal otvesti k vostoku vse vojska, eshche ostavavshiesya na
|l'be mezhdu Drezdenom i Dessau-Rosslau. A tem vremenem, chtoby zaderzhat'
millionnuyu sovetskuyu armiyu, vyshedshuyu k lesam SHpree, on brosil v boj svoj
poslednij rezerv - ohrannyj eskadron chislennost'yu v 250 chelovek s
neskol'kimi tankami i bronevikami.
- Pust' oni umrut vse do odnogo, no dadut vremya Venku podospet' nam na
pomoshch'.
I dejstvitel'no, skoro ot eskadrona ostalos' 20 ranenyh soldat. No
chtoby ego razdavit', kak kozyavku, sovetskim vojskam ne ponadobilos'
zaderzhivat'sya. |to sdelali mimohodom neskol'ko tankov.
SHverer ne veril tomu, chto "armiya Venka" mozhet prinesti spasenie
Berlinu, i dazhe tomu, chto ona voobshche kogda-nibud' poyavitsya pod ego stenami.
Ved' eto vovse i ne byla armiya. Iz ee devyati divizij shest' sushchestvovalo
tol'ko v vospalennom mozgu Gitlera. Vse, krome nego, znali, chto u Venka
vsego tri divizii, ploho ekipirovannye, ploho vooruzhennye i sostoyashchie
glavnym obrazom iz 17-18-letnih yunkerov, vzyatyh so skamej oficerskih uchilishch.
|ti tri gore-divizii i sostavlyali korpus generala Kollera, nedavno
perevezennyj iz Norvegii. Pridavaya ego mificheskoj "armii Venka", Gitler
voskliknul:
- Venk, ya peredayu v vashi ruki sud'bu Germanii.
Vse v stavke otlichno ponimali, chto ih sud'ba nahoditsya v bolee chem
slabyh rukah. Dvizheniem Venka nikto iz generalov dazhe ne interesovalsya.
Tol'ko Gitler treboval, chtoby emu kazhdyj chas soobshchali o polozhenii "armii
spaseniya".
No 21 aprelya i sam Gitler ponyal, nakonec, chto nadezhdy na spasenie net.
On vpervye proiznes vsluh to, chto davno uzhe znali ego pomoshchniki:
- Vojna proigrana...
Gitler pokonchil s soboj. General-fel'dmarshal Kessel'ring poluchil
polnotu vlasti v yuzhnoj chasti razrezannoj nadvoe Germanii, admiral Denic stal
pravitelem Severa, Gebbel's, Borman i Krebs ostavalis' v imperskoj
kancelyarii. Kolchenogij "nemec ukorochennogo obrazca" stal zhertvoyu sobstvennoj
lzhi o tom, chto Berlin i Germaniya budut spaseny, esli ne "armiej Venka", to
amerikancami, kotorye, podospev k Berlinu, ostanovyat armii bol'shevikov.
Teper' Gebbel's byl v lovushke. Emu ne tol'ko nekuda bylo vyskochit' samomu,
no nevozmozhno bylo dazhe evakuirovat' zhenu i pyateryh detej. On, kak skorpion,
zhalyashchij sebya v kol'ce ognya, ubil vseh shesteryh i konchil zhizn' samoubijstvom,
kak tol'ko stalo yasno, chto ovladevshee Berlinom sovetskoe komandovanie
otvergnet kakie by to ni bylo predlozheniya o peremirii. General Krebs, dvazhdy
vyezzhavshij na peregovory s generalom armii CHujkovym, privozil odin i tot zhe
otvet:
- Nikakih uslovij! Kapitulyaciya dolzhna byt' bezogovorochnoj.
Posle neudachnoj popytki vyskochit' iz okruzheniya v storonu amerikancev i
Krebs pustil sebe pulyu v lob, predostaviv nachal'niku berlinskogo garnizona
generalu Vejdlingu rashlebyvat' krovavuyu kashu. SHverer uzhe ploho pomnit, chto
proishodilo v poslednie minuty v bunkere Gitlera. Otchetlivee vsego u nego v
pamyati uderzhalas' burnaya scena mezhdu Bormanom i generalom Burgdorfom. SHverer
stal ee svidetelem sluchajno, yavivshis' k Krebsu za poslednimi prikazaniyami
naschet operativnyh dokumentov. Na prostyh dubovyh skam'yah vokrug stola,
lipkogo ot prolitogo vina, sideli Borman, Krebs i Burgdorf.
Burgdorf, potryasaya kulakom pered shirokoj fizionomiej Bormana,
istericheski krichal:
- YA stavil sebe cel'yu ob容dinenie partii s armiej! Radi etogo ya
pozhertvoval simpatiyami svoih druzej, ya ushel syuda, k vam, kotoryh prezirali
vse oficery...
- Prezirali? - gluho progovoril Borman.
- Prezirali i nenavideli.
- Kto? - stuknuv kulakom po stolu tak, chto podprygnuli stakany, kriknul
Borman.
- Durak, - grubo otvetil Burgdorf, - teper' tebe eto vse ravno!..
- YA tebya sprashivayu: kto?
- Pojdi k chortu, durak! - povtoril Burgdorf, otmahivayas' ot Krebsa,
pytavshegosya ego uspokoit'. - Ne meshaj mne, Gans!.. YA vizhu, chto byl idiotom.
Prezrenie tovarishchej, vypavshee na moyu dolyu, bylo spravedlivo: vy kretiny i
prestupniki. Da, da, vse: ot Gitlera do tebya samogo... - Burgdorf s trudom
perevodil dyhanie i, szhav kulaki, smotrel pryamo v glaza Bormanu. - No
teper'-to ya skazhu hot' tebe, chego vy vse stoite: dermo, sobach'e dermo! Radi
chego my poslali na smert' milliony nemcev, radi chego my umertvili cvet
nashego naroda? Radi dostoinstva i velichiya Germanii? Vresh'! Vse eto soversheno
radi vas, i tol'ko vas odnih. Vy veselo zhili, lapali bab, hapali imeniya,
kopili bogatstva, obmanyvaya i ugnetaya narod. Nemeckie idealy, nemeckuyu
nravstvennost', veru i dushu nemcev vy vtoptali v gryaz'.
- No ty tozhe ne ostavalsya v storone ot etogo, - s usmeshkoj perebil
Borman.
- Da, i ya tozhe, i ya tozhe... I, kak prestupnik, ya, naverno, budu
nakazan. Esli menya ne pristuknut russkie, to nepremenno povesyat sami zhe
nemcy. I tebya. I tebya! - torzhestvuyushche kriknul on, tycha pal'cem v grud'
Bormana, ostavshegosya edinstvennym trezvym iz vseh troih.
SHverer stoyal v dveryah, nikem ne zamechaemyj, i nablyudal etu scenu, kogda
na plecho emu legla ch'ya-to ruka. Obernuvshis', on uvidel gruppenfyurera Krone.
- Na dva slova, general, - skazal Krone i potyanul SHverera za rukav v
temnyj koridor. - CHto vy namereny delat'?
SHverer pozhal plechami:
- ZHdu ukazanij o tom, kuda devat' materialy moego otdela.
- Russkogo otdela? - sprosil Krone.
- Da...
V nizkoj dveri bunkera poyavilsya Borman.
- CHto vam nuzhno? - sprosil on, uvidev Krone i SHverera.
Priblizivshis' k Bormanu, Krone chto-to prosheptal emu na uho.
- A, horosho! No pomnite, chto v nashem rasporyazhenii minuty, - skazal
Borman i skrylsya v bunkere.
Krone obratilsya k SHvereru:
- Gospodin Borman prosit vas nemedlenno sobrat' vse samoe vazhnoe iz
dokumentov russkogo otdela; vse to, chto predstavlyaet cennost' na budushchee.
- Cennost' na budushchee? - ne bez udivleniya sprosil SHverer.
- Da, na tot sluchaj, esli by nam prishlos' vozobnovit' operacii protiv
russkih. Nam ili komu-nibud' drugomu...
SHverer nachinal ponimat'. Nadezhda na to, chto dazhe nyneshnij razgrom
Germanii ne oznachaet okonchatel'nogo krusheniya planov vojny s Rossiej, nadezhda
na to, chto ego trudy mogut eshche okazat'sya ne potrachennymi naprasno i rano ili
pozdno, rukami nemcev ili amerikancev, no voennaya mashina budet snova pushchena
v hod protiv nenavistnoj SHvereru Rossii, vspyhnula v nem pri vide uverennogo
v sebe, spokojnogo Krone.
- Vashe delo pokonchit' so sborami. V vashem rasporyazhenii polchasa, -
skazal esesovec.
- |to nemyslimo!
- CHerez polchasa ya pridu za vami, - strogo povtoril Krone.
I dejstvitel'no, rovno cherez tridcat' minut on byl u SHverera. Za ego
spinoyu stoyalo neskol'ko zdorovennyh soldat SS s meshkami. Meshki nabili
bumagami i kartami i, predvoditel'stvuemye Krone, dvinulis' podzemnymi
hodami. Kogda oni prohodili mimo glavnogo ubezhishcha, Krone velel ostanovit'sya
i podozhdat' ego. On ischez za povorotom, vedushchim v bunker, gde ran'she zhil
Gitler. CHerez neskol'ko minut on vernulsya s Bormanom.
Projdya neskol'ko shagov, SHverer pochuvstvoval, chto emu nechem dyshat'.
Smeshannyj smrad goryachego benzina i palenogo myasa dushil ego. Pelena chernogo
dyma tyanulas' pod svodom podzemnogo hoda. Povernuv za ugol, SHverer
popyatilsya: neskol'ko esesovcev v protivogazah, pleskaya iz zhestyanok benzinom,
pytalis' szhech' trup Gebbel'sa. SHverer uznal ego po valyayushchejsya tut zhe
znamenitoj tufle s vysokim kablukom, pohozhej na damskuyu. Starayas' sovladat'
s soboyu, SHverer uhvatilsya za stenku. No ego soznanie vse zhe otmetilo
spokojstvie Bormana, priostanovivshegosya nad trupom Gebbel'sa, na kotorom
ogon' uzhe uspel unichtozhit' odezhdu.
- Vremya! - serdito napomnil Krone, i Borman poshel dal'she. SHverer s
trudom plelsya sledom.
Skoro SHverer uvidel nad soboyu klochok neba. On uzhe dve nedeli ne vyhodil
iz-pod zemli, i pervye glotki propitannogo zlovoniem razlozheniya i ugarom
pozharishch vozduha ne prinesli emu oblegcheniya. Krov' stuchala u nego v viskah,
on poshatyvalsya. Krone prishlos' uhvatit' ego za lokot' i tolknut' vpered, k
stupenyam, vedushchim na poverhnost' zemli.
Spotykayas' o kamni razvalin, perelezaya cherez obvaly, mestami polzya na
zhivote, oni s lihoradochnoj pospeshnost'yu probiralis' po ostankam Berlina.
Pozhary osveshchali im put'.
SHverer ploho orientirovalsya. Tol'ko vyjdya na pryamuyu, kak strela,
magistral' Ost-Vest, on ponyal, gde nahoditsya. No prihodilos' to i delo
menyat' napravlenie, lozhit'sya, chtoby spastis' ot oskolkov nepreryvno
rvavshihsya snaryadov, vstavat' i, probezhav neskol'ko shagov, snova lozhit'sya i
snova bezhat'. SHverera dushilo serdce, stavshee ogromnym, podstupavshee k samomu
gorlu; v glazah ego metalis' ognennye krugi, takie zhe yarkie, kak razryvy
snaryadov, kak zarevo pozharov. Blizkij udar snaryada zastavil SHverera
rasplastat'sya na zemle.
V svete vzryva SHverer yasno razlichil siluet Bormana i uvidel, kak
zamestitel' Gitlera vykinul vpered ruki, sdelal neskol'ko putayushchihsya
nevernyh shagov i upal nichkom. Krone brosil svoj meshok, pobezhal k Bormanu i
perevernul eyu licom vverh, no skvoz' slezy, vyzvannye gar'yu pozharishch, SHverer
uvidel, chto u Bormana net lica...
Dal'nejshee smeshalos' v kakoj-to koshmar, gde SHverer ne mog ustanovit'
posledovatel'nosti sobytij. On tol'ko pomnil, chto ego vtisnuli v samolet
vmeste s meshkami. Pri etom on bol'no udarilsya golovoj obo chto-to ostroe i,
veroyatno, poteryal soznanie. On ne pomnil, chto bylo v puti, otkuda vzyalis'
amerikanskie soldaty, okruzhivshie ego pri posadke samoleta. Amerikanskij
oficer pod ruku podvel ego k "villisu"... Nu, a potom... Potom vse poshlo kak
po maslu: pervyj razgovor s amerikanskim generalom, prikaz razobrat'
dokumenty russkogo otdela i sdat' ih amerikancam. Potom predlozhenie
otdohnut' i zanimat'sya chem ugodno v ozhidanii, poka ego pozovut... SHvereru
togda ochen' hotelos' pogovorit' s gruppenfyurerom Krone, posovetovat'sya s
nim. No nikto v amerikanskom shtabe ne znal Krone. Pri etom imeni amerikancy
nedoumenno pozhimali plechami.
- Skazhite, - mnogo pozzhe sprosil SHverer u pristavlennogo k nemu
amerikanca, - proizoshlo li v konce koncov stolknovenie mezhdu amerikancami i
russkimi, kogda oni vstretilis'?
- Stolknovenie? Kakoe stolknovenie?
- Srazhenie, kotoroe dolzhno bylo sdelat' germano-sovetskuyu vojnu
amerikano-sovetskoj.
Amerikanec hlopnul sebya po kolenkam.
- O kakom stolknovenii mogla itti rech'?! CHtoby russkie smyali i nas tak
zhe, kak vas? CHtoby oni utopili nas v |l'be i vtorglis' vo Franciyu? Edva li
eto vhodilo v plany Ajka. Net, mister SHverer, togda takoe stolknovenie ne
vhodilo v nashi raschety.
- A teper'?
- Teper' my tozhe edva li smogli by podnyat' nashih soldat na vojnu s
russkimi. Snachala dolzhen polnost'yu smenit'sya lichnyj sostav nashej armii. Na
eto nuzhno vremya. I on dolzhen uvelichit'sya, po krajnej mere, v pyat' raz. Na
eto tozhe nuzhno vremya.
- A togda?
- Togda, mozhet byt', chto-nibud' i vyjdet, esli vy ne okazhetes' takimi
zhe idiotami, kak teper'. Ne dumayu, chtoby nashi vtorichno sovershili oshibku,
sdelav stavku na vooruzhennuyu Germaniyu, kak na edinstvennyj zaslon protiv
russkih kommunistov. Istoriya pokazala, chto takoj zaslon nichego ne stoit.
Nashi sil'no proschitalis', polozhivshis' na vashego Gitlera. On i ego shajka
okazalis' prosto zhulikami, vymanivshimi u nas mnogo dollarov i pustivshimi ih
na veter.
- Na veter? - SHverer pokachal golovoj. - Net, vashi den'gi i krov' nemcev
ne propali darom. |to byl prekrasnyj urok na budushchee, otlichnaya repeticiya
pered spektaklem, kotoryj my eshche raz postavim so vsej osnovatel'nost'yu.
- Dovol'no dorogaya repeticiya, mister SHverer, - usmehnulsya amerikanec. -
Eshche odna takaya - i my okazhemsya bankrotami. Nam nechem budet zaplatit' za
soldat, kotoryh vy nam postavite.
- |to budet ochen' pechal'no. Ochen', ochen' pechal'no, - grustno progovoril
SHverer.
Amerikanec besceremonno pohlopal SHverera po spine.
- Nu, ne unyvajte, starina, vse obrazuetsya. Hotya, nado soznat'sya, na
etot raz russkie zdorovo obognali nas iz-za vashej gluposti. Pustit' im krov'
vy pustili, no zato oni nachisto nokautirovali vas. |to chertovski neudachno.
CHto-to v etom matche ne bylo predusmotreno.
- Da, - uroniv na ruki golovu, progovoril SHverer. - Gitlera net, net
Bormana, Gebbel'sa...
- |, eto ne takaya uzh beda. Kogda duraki okazyvayutsya durakami, im tuda i
doroga, kuda oni vse otpravilis'. Teper' my bolee berezhno budem podbirat'
parnej dlya chernoj raboty. S bolee krepkimi kulakami i ne s takim musorom v
golovah, kakim byli nabity cherepa etih gospod. |to nam tozhe horoshij urok: ne
delat' stavku na durakov... U vas, papasha, eshche est' shans vyjti v lyudi.
SHverer podnyal na nego slezyashchiesya glaza.
- A vy ne dumaete, molodoj chelovek, chto russkie mogut potrebovat' moej
vydachi, a? - sprosil on drozhashchim golosom.
- Vy nam nuzhny - i basta! U nas vy v bezopasnosti. Esli ponadobitsya, my
pred座avim russkim dazhe vash trup, izvlechennyj iz-pod oblomkov samoleta.
SHverer v uzhase zakryl glaza. Emu yasno predstavilsya ego sobstvennyj
izurodovannyj trup. Razvyaznost' amerikanca nachinala emu dosazhdat'.
- Vash chin? - s neozhidannoj rezkost'yu sprosil on.
- Kapitan.
- Tak potrudites' vstat'! - prikazal SHverer. - Naverno, i u vas v armii
kapitanam ne razreshaetsya byt' takimi nahalami v prisutstvii generalov.
Na lice amerikanca otrazilos' krajnee udivlenie, i on neohotno, no vse
zhe podnyalsya iz-za stola...
Blagodarenie bogu, vse eto bylo teper' tol'ko vospominaniem. SHverer
izbezhal verevki palacha, ego minovala i uchast' mnogih generalov, popavshih v
ruki russkih. On mog svobodno vernut'sya v zapadnuyu zonu Berlina, chtoby
trudit'sya nad snova polozhennym na stol "Marshem na vostok". Pravda, vsyu
rabotu prihodilos' peresmotret' s nachala do konca, vse pereschitat',
peredumat', no ideya ostavalas' ideej: Rossiya dolzhna byt' sokrushena. I
sokrushit' ee predstoyalo ne komu-nibud', a im, nemeckim generalam, proshedshim
shkolu 1914-1918 godov i poznavshim pozor razgroma 1945 goda. Bol'she eto ne
dolzhno povtorit'sya. Ne dolzhno i ne mozhet byt' tret'ego porazheniya... No
kak?.. Kak?.. Kak izbezhat' rasplaty za proschety amerikano-nemeckih politikov
v vojne 1939-1945 godov? CHtoby v etom razobrat'sya, stoit posidet' nad
rukopis'yu "Marsha".
Starayas' otognat' otvratitel'noe videnie tolstoj beloj verevki,
svisayushchej s shei Kejtelya, SHverer sklonilsya nad pis'mennym stolom...
- Vyp'em po "Ustrice pustyni", gospoda! - predlozhil Rou.
Grili molcha kivnul. SHtrize s gotovnost'yu ulybnulsya, hotya emu vovse ne
nravilas' eta "Ustrica". Stav pomoshchnikom Montegyu Grili, on staralsya teper'
vo vsem podrazhat' anglichanam, v osobennosti etim dvum, s kotorymi emu
prihodilos' chashche vsego imet' delo. SHtrize podavlyala nadmennaya nezavisimost',
s kotoroyu derzhalsya Rou, hotya tot byl vsego lish' zhurnalistom. Emu nravilos',
kak pahlo v kabinete sera Montegyu, predsedatelya okruzhnoj komissii po
denacifikacii. CHtoby dobit'sya takogo zhe zapaha u sebya, SHtrize stal kurit'
trubku i velel ezhednevno menyat' na stole cvety.
Nuzhno bylo proyavlyat' bol'shuyu gibkost', chtoby, edva uspev smenit' mundir
gitlerovskogo rukovoditelya voennoj promyshlennosti okruga na shtatskij kostyum
pomoshchnika predsedatelya komissii po denacifikacii, ne vyzvat' krivoj usmeshki.
Paul' SHtrize ne vyzval ulybok; anglichane i amerikancy znali, chto delali, a
ryadovye nemcy v zapadnoj polovine Germanii eshche ne nauchilis' zanovo
ulybat'sya. Oni hmuro priglyadyvalis' k proishodyashchemu, starayas' ponyat': chto
zhe, v sushchnosti, novogo prinesli v Zapadnuyu Germaniyu soyuzniki-pobediteli,
krome togo, chto starye hozyaeva predpriyatij stali nazyvat'sya inache?..
SHtrize, ne pomorshchivshis', vycedil "Ustricu", krepkij koktejl',
prigotovlennyj Rou, i eshche raz usluzhlivo ulybnulsya.
- YA nashel cheloveka, kotorogo vy mogli by poslat' v russkuyu zonu, -
skazal on.
- ZHurnalist? - sprosil Rou.
SHtrize zamyalsya:
- Ne sovsem...
- Sumeet dat' otchet o tom, chto menya interesuet?
- Bezuslovno.
- Kak zovut?
- |rnst fon SHverer.
- SHverer? - peresprosil Rou, slovno eto imya bylo emu znakomo.
- Brat togo inzhenera na russkoj storone, - poyasnil SHtrize, - syn
generala fon SHverera.
- Vot kak! - ozhivilsya bylo ser Montegyu, no pod serditym vzglyadom Rou
umolk.
- Prishlite ego ko mne, - skazal Rou i holodno kivnul golovoj.
SHtrize znal: posle etogo kivka emu ostaetsya odno - otklanyat'sya. On
ulybnulsya eshche lyubeznee i, starayas' dvigat'sya kak mozhno svobodnee, vyshel.
- Hot' na etot raz ne bud'te tyulenem, Monti, - skazal Rou, obrashchayas' k
Grili. - Razdobud'te u Vinera spisok dokumentov, kotorye nuzhno vzyat' na toj
storone.
- Zachem? - melanholicheski sprosil Grili. - |tot SHverer dolzhen nam
dostavit' svoego brata-inzhenera zhiv'em.
- A esli net?
- Mozhno podumat', chto privezti iz sovetskoj zony rodnogo brata nivest'
kakaya trudnaya zadacha! K tomu zhe u etih parnej iz byvshih esesovcev imenno ta
hvatka, kakaya nam nuzhna.
Rou zanyalsya vzbaltyvaniem koktejlya. On delal eto sosredotochenno i kak
by mezhdu delom sprosil:
- Tak i uslovimsya: vy berete komandovanie na sebya.
Grili zamahal rukami:
- Vy zhe otlichno znaete, Uinn, ya k etomu sovershenno ne sposoben.
- Tol'ko strich' kupony?..
- CHto vy serdites', Uinn? Horosho, ya postarayus' poluchit' spisok
dokumentov. No vy zhe znaete, kak trudno imet' delo s temi, kogo zacapali
yanki. A Vinera oni proglotili s kostyami.
Rou s dosadoj udaril kulakom po ruchke kresla.
- I tak vsegda, kogda delo idet o chem-nibud' malo-mal'ski vazhnom ili
vygodnom! Skoro oni budut taskat' nashi sobstvennye sekrety bez vsyakogo
stesneniya!
- Da, tam, gde rech' idet obo vsyakih etih reaktivnyh igrushkah, my,
britancy, nepozvolitel'no legkomyslenny.
Rou nahmurilsya, vylavlivaya iz stakanchika lomtik limona.
- Da, my neskol'ko zapozdali, - probormotal on. - Dvesti tysyach patentov
- na tom beregu okeana!..
- Sovershennoe bezobrazie! - soglasilsya Grili.
- Ne bylo by bol'shogo greha, esli by nam udalos' stashchit' u yanki iz-pod
nosa hotya by to, chto ostalos' na sovetskoj storone v golove ili v pis'mennom
stole |gona SHverera.
- |to sovershenno neobhodimo, Uinn! - Grili prizhal ruku k grudi, zhelaya
sdelat' svoi slova bolee ubeditel'nymi. - Pojmite, bez togo, chto ostalos' u
|gona SHverera, Viner ne smozhet spravit'sya so svoeyu chast'yu zadachi, chto by ni
sulili emu yanki!
- Znayu.
- YA eshche do vojny predlagal Vineru pyat'desyat tysyach funtov za ego
lavochku, - plaksivo skazal Grili.
- I eto ya znayu.
- No yanki menya prosto vozmushchayut! Teper' oni iskrenno ubezhdeny, chto
"Evropa" dolzhna postavit' Ajku |jzenhaueru gigantskij pamyatnik iz
nerzhaveyushchej stali...
- Eshche by! Ne stol'ko za to, chto on voeval s nemcami, skol'ko za to, chto
russkie ne okazalis' na Rejne!.. Da, radi etogo emu prishlos' potoropit'sya. -
Rou zakuril. Ego golos donosilsya kak iz-za dymovoj zavesy. - A predstavlyaete
sebe istoriyu, esli by osvoboditelyami Francii tozhe okazalis' russkie?
Pri etih slovah Rou Monti tozhe prinyalsya raskurivat' trubku.
- Vy vsegda karkali, a posmotrite: my prishli k finishu. Da eshche kak! -
pomolchav, skazal on.
- Da, no ne v roli sedoka...
- No i ne loshadi zhe.
- Esli klyachu nel'zya nazvat' loshad'yu... - Rou pozhal plechami. - My klyacha,
na kotoroj skakali yanki! Pritom zahlestannaya do polusmerti. Nam
predostavlyayut bit' v buben po povodu togo, chto my preodoleli bar'ery, ne
slomav sebe hrebet. |to plyaska na sobstvennyh pohoronah! - serdito kriknul
Rou, neskol'kimi vzmahami ruki razognav dym. Esli hotite znat', Monti, ya ne
mogu ponyat', kak sluchilos', chto, imeya takih chinovnikov, kak vy, takih
ministrov, kak vash bratec Ben...
- Nu, nu, Uinn!
- Povtoryayu: kak moglo proizojti, chto, imeya vo glave upravleniya takoe
sborishche ogranichennyh intriganov, Angliya trista let hodila v velikih
derzhavah?.. Hotite znat' moe mnenie. Monti?
- Ne ochen'...
- A ya vse-taki skazhu!.. Vse tri poslednih veka svoej istorii Angliya
derzhalas' na nas. Ee stanovym hrebtom byla sekretnaya sluzhba, Monti. Moya
sluzhba! My... Takie, kak ya.
Rou prodolzhal razvyazno boltat', i u Montegyu byl takoj vid, budto eta
boltovnya ego chrezvychajno zanimaet. V dejstvitel'nosti pochti vse, chto govoril
Rou, proletalo mimo ushej slushatelya, zanyatogo svoimi sobstvennymi myslyami.
Montegyu ne prinadlezhal k chislu lyudej, lyubyashchih filosofstvovat' na otvlechennye
temy, no ego prostovataya, inogda dazhe nemnozhko smeshnaya vneshnost' skryvala
naturu daleko ne prostuyu. Osnovnym svojstvom etoj natury byl tot osobennyj,
ni s chem ne sravnimyj vid hitrosti, kotoryj vyrabatyvaetsya u anglichan
"vysshego" kruga vsem vospitaniem, vsem licemernym ukladom ih zhizni. No esli
u odnogo iz nih eta hitrost', kak by vyvetrivayas' s vozrastom, priobretaet
cherty prostoj izvorotlivosti i ne vyhodit za predely zhitejskogo prakticizma,
to u drugih vyrastaet imenno v vetvistoe derevo tonchajshej lzhivosti i
kovarstva, prikrytyh obolochkoj "britanskoj pryamoty i grubovatosti". Nositeli
takoj "britanskoj pryamoty" ne ostanavlivayutsya pered prestupleniem, esli ego
mozhno sovershit' po tu storonu zanavesa, imenuemogo etiketom. |tomu vidu
tonchajshego licemeriya i polnoj amoral'nosti britanskaya politika obyazana
mnogimi iz svoih "blistatel'nejshih" dostizhenij. |tot zhe vid farisejskoj
lzhivosti sluzhit i osnovoyu lichnyh otnoshenij mezhdu britancami togo
obshchestvennogo sloya, k kotoromu prinadlezhal mister Montegyu Grili.
V etom smysle ne bylo nikakoj ili pochti nikakoj raznicy mezhdu Grili i
Rou. No v to vremya kak Rou gotov byl vylozhit' pered Montegyu mnogoe imenno
potomu, chto preziral ego, schitaya glupcom i tyulenem, sam Monti, stol' zhe
iskrenno preziraya Rou, ne nahodil nuzhnym vykladyvat' emu nichego ili pochti
nichego, chto moglo by pokolebat' ego sobstvennuyu reputaciyu prostaka.
Slushaya sejchas hvastlivye vykriki p'yanogo Rou, Monti dumal o tom, chto
imeet pered nim sushchestvennoe preimushchestvo: osnovatel'nuyu osvedomlennost' v
ego delah. Vtorym preimushchestvom Monti bylo, ochevidno, to, chto Rou ne znal i
po samomu svoemu polozheniyu ne mog znat' ob etoj osvedomlennosti Monti. Da,
takova byla raznica, opredelyaemaya ih obshchestvennym polozheniem. Byt' chlenami
odnogo obshchestva vovse eshche ne znachilo imet' v nem odinakovyj ves. Vot Rou
kichitsya tem, chto yavlyaetsya vernym soldatom sekretnoj sluzhby Britanii. Slov
net: tonkaya sluzhba, vazhnaya sluzhba! I ej, konechno, nuzhny takie, kak Rou. I
dazhe horosho, chto takie, kak Rou, voobrazhayut sebya nositelyami samyh
sokrovennyh tajn samoj tajnoj iz sluzhb Anglii. |to delaet ih uverennymi v
sebe. A sekretnyj agent britanskoj sluzhby vsegda dolzhen byt' uveren v sebe.
No... - pri etom novom predpolozhenii Montegyu myslenno usmehnulsya, hotya cherty
ego bol'shogo krasivogo lica prodolzhali sohranyat' nepodvizhnost' - no chto
skazal by Rou, esli by uznal, chto on, tyulen' i prostak Monti, byl lichno
znakom s nekim serom Iks?.. Da, da, s tem samym Iksom, ch'e imya znayut vsego
neskol'ko anglichan; s Iksom, o kotorom prinyato lish' pochtitel'no govorit':
"lico, ograzhdayushchee interesy imperii". Ibo tak bylo, est' i vsegda budet:
bol'she, chem armiya, i dazhe bol'she, chem flot, v ohrane gosudarstva znachit
sekretnaya sluzhba... Uzh, navernoe, Rou, pri vsej ego hvastlivosti, ne mog by
rasskazat', chto sozdaniem i ukrepleniem etoj sluzhby zanimalis' takie stolpy
imperii, kak lord Kromer, "ukrotitel' Egipta", kogda on byl eshche skromnym
lejtenantom Beringom, ili budushchie fel'dmarshaly ser Uil'yam Robertson i ser
Dzhordzh Mil'n, ili, skazhem, ser Nevil' Hozher, sovmeshchavshij vysokoe polozhenie
glavy oborony vsej imperii so zvaniem testya Uinstona CHerchillya!.. Kstati
govorya, i sam tolstyj zyatek sera Nevilya mog by koe-chto rasskazat' o
deyatel'nosti na nive Intellidzhens servis... Interesno, stal li by kto-nibud'
iz etih lic slushat' p'yanuyu boltovnyu kakogo-to kapitana Rou, dlya kotorogo ego
"shef" - vershina; tot samyj "shef", kotoryj dlya sera Iks vsego lish' odin iz
pomoshchnikov!.. Poslushat' Rou, tak vyhodit, chto ego sluzhba - osnova mira,
kakaya-to samodovleyushchaya sila, glavenstvuyushchaya nad vsem, povelevayushchaya ot sebya i
radi sebya. A chto, esli vot tak, napryamik, skazat' sejchas etomu
razboltavshemusya p'yanchuzhke, chto on bylinka, nichtozhnejshij muravej v armii,
prizvannoj taskat' kashtany ne tol'ko ne dlya sebya i ne dlya svoih "shefov"...
Tut brovi Grili nahmurilis': esli govorit' otkrovenno, sekretnaya sluzhba
sushchestvuet i ne dlya takih, kak on, Montegyu, dazhe ne dlya takih, kak Ben, -
ona sluzhit neizmerimo bolee mogushchestvennym povelitelyam imperii i ee
nekoronovannym korolyam-lordam stali i uglya, nefti i hlopka...
Rou uronil ryumku. Zvuk razbitogo stekla narushil techenie myslej Monti, i
on pojmal poslednyuyu frazu p'yanicy:
- Hotel by ya znat', chego stoili by vse vy bez nas - prostakov,
rabotayushchih na vas, kak prilezhnye murav'i!
Monti pospeshno raspravil brovi, i lico ego snova ne vyrazhalo nichego,
krome nedoumennogo prostodushiya. On rashohotalsya.
- Umolyayu, Uinni, ne prikidyvajtes' travoyadnym i... takim geroem! - I
Montegyu zasmeyalsya.
Neskol'ko mgnovenij Rou ozadachenno smotrel na nego, potom obizhenno
proiznes:
- Ladno, smejtes', eto ne spaset ni vas, Monti, ni Angliyu. Lavochka
bezuslovno obankrotitsya, i pritom dovol'no skoro...
Rou netverdymi shagami podoshel k stolu, chtoby nalit' sebe novuyu ryumku.
- Vam nuzhno brosit' pit', Uinni.
- I tut zhe povesit'sya? Net, sluga pokornyj. YA dolzhen dozhit' svoj srok.
Nastaet dovol'no otvetstvennyj period v sushchestvovanii nashego ostrova. |to
ponimaet dazhe vash brat Ben, nesmotrya na vsyu ego glupost'.
- No, no, polegche, Uinn! - so smehom voskliknul Grili. - Vy zabyli: Ben
snova v pravitel'stvennom bol'shinstve.
- V prezhnie vremena byla by neplohaya pozhiva dlya oppozicionnoj pressy:
lord Krejfil'd - lejborist... I nebesa ne ruhnuli, i Angliya stoit na meste!
- Konservatory ne proronili ni slova, - ser'ezno zayavil Grili.
- A vy ne dumaete, chto oni platyat Benu sutochnye za vse vremya, chto on
proderzhitsya v lejboristah? - Rou potryas nad golovoj nomerom "Tajmsa" i
gromko prochel: - "U nas, kak vy, amerikancy, eto slyhali, socialisticheskoe
pravitel'stvo. A ya, kak vy, vozmozhno, tozhe slyhali, lider konservativnoj
oppozicii. No ya vam mogu skazat', chto net drugoj strany v Evrope, kotoraya
predstavlyala by soboyu bolee tverdyj i prochnyj front protiv sovetskogo i
kommunisticheskogo vtorzheniya, chem Angliya". - On otmahnulsya ot popytki Grili
vstavit' slovo. - Idite k chortu, Monti, dajte mne dochitat'. Vy obyazany eto
doslushat': tolstyak poka bol'she ne prem'er, no CHerchill' ostaetsya CHerchillem, i
vsyakomu iz nas est' chemu pouchit'sya u starogo storozhevogo bul'doga Britanii.
Itak: "Moi mnogochislennye raznoglasiya s pravitel'stvom ne zatragivayut
oblasti vneshnej politiki, kotoraya pod rukovodstvom ministra inostrannyh del
Bevina sohranila stabil'nost' i preemstvennost'".
- Kakuyu stabil'nost'?
- Konechno, antisovetskuyu! A preemstvennost'? CHerchillevskuyu,
konservativnuyu...
- No ya ne veryu v "russkuyu opasnost'"! - voskliknul, nakonec, Grili.
- YA tozhe ne veryu, - rassmeyalsya Rou. - No ya vam dolzhen skazat':
nastupilo vremya dlya vseh nas pustit' v hod takoj voroh vran'ya, kakoj nam
nikogda eshche ne byl nuzhen!.. Nam nuzhen neboskreb lzhi, chtoby protivopostavit'
chto-nibud' tem chertovski prostym i ponyatnym veshcham, o kotoryh govoryat
russkie.
- Anglichane ne stanut ih slushat'.
- K sozhaleniyu, nikogda eshche millionam lyudej ne bylo tak ponyatno to, o
chem russkie govoryat teper' s tribun vseh konferencij. A nedostatka v
konferenciyah, kak vidite, net!
- K bol'shomu nashemu sozhaleniyu. A etot... kak ego... "zheleznyj zanaves"?
Razve ploho pridumano?! - s voshishcheniem voskliknul Monti.
- Srabotano, znaete li, po receptu nashego pokojnogo druga Gebbel'sa.
- Nu uzh... - obizhenno probormotal Monti.
- Da, da: "chem krupnee lozh', tem legche ej veryat".
- Vy dumaete, chto na samom dele...
- Nikakogo zanavesa ne bylo i ne mozhet byt'! |to zhe ne v interesah
Sovetov. No zato eto v nashih interesah. Imenno poetomu takoj zanaves dolzhen
byt' poveshen.
- No togda on dolzhen viset' sovsem ne na pol'skoj granice.
- My vozdvigli by ego tam, esli by ne sushchestvovalo sovetskoj zony
okkupacii Germanii.
- A v nyneshnih obstoyatel'stvah?
- Mezhdu vostochnoj i zapadnoj zonami Germanii, Monti, - vot ego mesto!
- Poteryat' polovinu Evropy?
- Luchshe polovinu, chem vsyu... YA, kazhetsya, nemnogo p'yan! Da, da, ya znayu:
ya p'yan. Poetomu ya govoryu s vami tak otkrovenno. V trezvom vide ya ne sposoben
govorit' pravdu. V osobennosti takim oluham, kak vy. Vprochem, veroyatno, i
sejchas ya govoryu vse eto naprasno. Vy nichego ne sposobny ponyat'.
- YA koe-chto ponyal, - proburchal Montegyu.
- Imenno koe-chto. Ah vy, staraya obez'yana! Koe-chto! |to mne nravitsya!..
V etom nasha beda, Monti: tam, gde dolzhny by sidet' umnye lyudi vrode menya,
torchat tipy, podobnye vam, kotorye ponimayut "koe-chto".
- Poslushajte, Uinn! U menya tozhe est' terpenie.
- Vse derzhitsya na sub容ktah, umeyushchih delat' vid, budto oni ponimayut
"koe-chto"...
- SHli by vy spat', Uinn! - serdito progovoril Grili. - Mne nadoelo vashe
malodushie.
Rou podnyalsya i, stoya na ne ochen' tverdyh nogah, nasmeshlivo poklonilsya.
- Slushayus', milord. Sejchas ya stanu optimistom. - S etimi slovami Rou
upal obratno v kreslo i vsplesnul rukami: - Bozhe pravyj! Vot kogo nehvataet
dlya polnoj kollekcii nashim socialistam, - vas.
- No, no, polegche, starina!
Rou vybil pepel iz trubki v stakan Grili.
- Proshli vremena, kogda Angliya mogla pohlopyvat' po plechu lyubuyu derzhavu
mira.
Rou nalil sebe viski i, ne smeshivaya ee ni s chem, medlenno otpil glotok.
Postaviv stakan i tupo glyadya na zheltuyu koleblyushchuyusya poverhnost' spirta, on
stal chirkat' spichki o korobok, no ot ego nelovkih dvizhenij oni lomalis' odna
za drugoj.
On ozloblenno otbrosil korobok, podnyal stakan i, slovno chitaya v nem,
razdel'no proiznes:
- "Prav', Britaniya" pora vykinut' v musornyj yashchik. K chortu admiralov!
Oni godyatsya tol'ko dlya kinematografa. Sud'ba Anglii zavisit teper' ne ot
drednoutov, a ot shpionov, Monti. Na moryah nam ostalis' odni vospominaniya.
Uderzhat' by koe-chto na sushe. No boyus', i tut nas zhdut syurprizy ot proklyatyh
yanki.
- Vy sovsem uzhe nas horonite...
- A to, chto proishodit v Birme, v Indii, vo vseh nashih dominionah? A
to, chto zavtra nachnetsya v Turcii, Persii, Afganistane - vezde, gde my
chuvstvovali sebya kak doma, - ne ih rabota?
- Ih interesy tam, - Grili neopredelenno mahnul kuda-to v ugol komnaty,
- v zapadnom polusharii.
- Snimite shory, Monti!
- Gluposti, Uinn! Teper' uzh ya skazhu vam: vy bol'ny maniej
presledovaniya.
- Ostavim etu temu. Tak zhe, kak budem schitat' reshennym mezhdu nami
vopros: esli ya vozhus' s vashimi delami, to vovse ne potomu, chto vizhu kakuyu-to
perspektivu, a lish' dlya togo, chtoby urvat' svoe na chernyj den'. Na tot
neizbezhnyj den', kogda vsya nasha lavochka nachnet razvalivat'sya, kak gniloj
saraj.
- Horosho, vernemsya k delu, - skazal Grilli. - Mozhet byt', plyunut' na
eti reaktivki i zanyat'sya chem-to bolee rentabel'nym na blizhajshee budushchee?
Amerikancy ukrali u nemcev dostatochnoe kolichestvo patentov, - pochemu by i
nam ne poprobovat' vzyat' svoe?
- Vse, chto stoilo truda, oni uzhe vyvezli. K tomu zhe mogu vas uverit', v
budushchem ne budet nichego bolee rentabel'nogo, chem voennoe proizvodstvo. V
etom nam porukoj nyuh yanki.
- Oni tol'ko krichat o vojne.
- Dazhe esli im ne udastsya zateyat' bol'shuyu draku nomer tri, o kotoroj
oni mechtayut, voennye akcii vse ravno budut vyshe vseh ostal'nyh.
- Esli by znat': nadolgo li?
- Poka nyneshnie lidery sidyat v svoih kreslah... Nam nuzhno poprobovat'
nadut' koe-kogo tak zhe, kak yanki naduli nas.
- Dlya etogo vam nuzhny voprosy Vinera?
- Da, hotya nel'zya stroit' na etot schet bol'shih illyuzij. Inzhener SHverer
mozhet okazat'sya nepristupnym.
- Esli nel'zya budet vzyat' hitrost'yu ili siloj, my emu prosto zaplatim.
- Tak-to tak, no est' takoj sort lyudej, samyj nepriyatnyj, - na popytku
kupit' ih oni otvechayut udarom po fizionomii.
- Ne vstrechal takih durakov!
- A oni, govoryat, stali popadat'sya sredi zhitelej sovetskoj zony.
Vliyanie russkih... No vse ravno my dolzhny tut operedit' yanki.
Grili kartinno podnyal glaza k potolku.
- Daj-to bog!
Anni medlenno, odnim pal'cem vystukivala na mashinke pod diktovku frau
SHverer. Hotya k ekonomii ne bylo reshitel'no nikakih povodov, SHverer den' oto
dnya stanovilsya vse skupee. Iz deneg, poluchennyh ot amerikanskogo
komandovaniya v Germanii na prodolzhenie raboty nad "Marshem na vostok", on ne
dal |mme ni pfenniga. On dazhe ne schital nuzhnym priglasit' sekretarya ili
stenografa i obhodilsya uslugami Anni. Ne tak-to prosto bylo ej, snachala
prevrativshis' iz gornichnoj v sekretarya, teper' eshche ispolnyat' obyazannost'
mashinistki.
Neprivychnye pal'cy Anni dolgo vybirali klavishi i chasto udaryali ne po
tem bukvam. Stranica poluchalas' gryaznaya, general vorchal i shvyryal ee obratno
skvoz' shchel' v dveri. Ot straha Anni pisala eshche huzhe i eshche medlennee. No vot
ona i vovse ostanovilas', poka frau SHverer molchala, silyas' prochest'
nerazborchivye stroki na listke, kotoryj derzhala, povernuv k svetu.
- Ah, kakoj pocherk! - skazala ona, nakonec, tonom polnogo otchayaniya. -
CHto zhe delat'?
- Sprosite u nego, - skazala Anni.
- O-o! - lico frau SHverer otrazilo strah, i ona neskol'ko raz
otricatel'no kachnula golovoj.
Anni molcha vzyala u nee listok i, podojdya k plotno zatvorennoj dveri
kabineta, postuchala. Ej otvetilo molchanie. Ona postuchala eshche raz i
prislushalas'. Teper' za dver'yu poslyshalis' toroplivye sharkayushchie shagi. Dver'
chut' priotvorilas'. Anni prosunula v shchelku listok.
- My ne mozhem razobrat'...
Neskol'ko mgnovenij carilo molchanie, za kotorym posledovalo nedovol'noe
fyrkan'e, i razdrazhennyj starcheskij golos skorogovorkoyu prochel:
- "Net nichego udivitel'nogo v tom, chto posle takogo porazheniya u nas
poyavlyaetsya razocharovanie. Nam nachinayut tverdit' o neobhodimosti izgnat' iz
cheloveka zverya i sdelat' ego tem, kem emu yakoby prednaznacheno byt', - mirnym
truzhenikom. No my ne pozvolim etomu zhalkomu malodushiyu svit' gnezdo v umah
nemcev... Na eto ya nadeyus', i eta nadezhda pomogaet mne derzhat' v rukah
pero..."
General vysunul golovu iz kabineta i serdito sprosil:
- |mma, gde moj atofan?
Frau SHverer brosila vzglyad na neuklyuzhuyu blyahu kruglyh stennyh chasov.
- O, pravda, pora itti za lekarstvom, Konrad! - skazala ona.
Anni pojmala broshennyj v shchelku listok i vernulas' k mashinke.
- Ty dopishesh', kogda prinesesh' lekarstvo, - skazala frau SHverer.
- On i tak serditsya, chto ya dolgo pishu.
Frau SHverer v ispuge prilozhila palec k gubam i oglyanulas' na dver'.
- Tss! - Podumav, ona skazala: - Horosho, ya shozhu sama, a ty tut pishi.
Staruha na cypochkah priblizilas' k dveri kabineta i prislushalas'. Potom
tak zhe tihon'ko podoshla k protivopolozhnoj dveri, kotoruyu pered neyu otvorila
Anni. Za porogom otkrylsya proval razrushennoj bomboj chasti doma. Nad provalom
viseli doshchatye mostki s peril'cami, konchavshiesya lestnichkoj.
Stucha kablukami po doskam, frau SHverer vyshla na ulicu.
Ni gudki avtomobilej, ni shoroh shin ne narushali tishiny mertvogo
kvartala. Tol'ko redkij stuk erzactufel' slyshalsya mezhdu razvalinami.
Frau SHverer uspela projti ne bol'she desyatka shagov, kogda uvidela
poyavivshegosya iz-za ugla |gona.
- Ty idesh' k nemu? - ozabochenno sprosila ona, pocelovav syna v
sklonennuyu golovu.
- Da, ya dolzhen s nim pogovorit', hotya v proshlyj raz my possorilis'.
Frau SHverer vzdohnula:
- Ty zabyvaesh': on tvoj otec!..
- Ugovorite ego brosit' to delo, kotorym on zanimaetsya vopreki zdravomu
smyslu.
- Tvoj otec mozhet zanimat'sya chem hochet!
- YA etogo ne dumayu, mama...
- Ah, kakoe komu delo!
- Vy, mama, ne ponimaete togo, chto proishodit.
- Vy vse voobrazhaete, budto ya takaya uzh glupaya! A ya vse otlichno ponimayu.
My s Anni perepisyvaem ego trud, i kak tol'ko...
- Posovetujte emu vybrosit' vse eto v pechku, prijti k nam, v sovetskuyu
zonu, i publichno, pryamo skazat': "YA takoj-to, ya vsyu zhizn' sovershal zlye,
vrednye gluposti; pomogite mne hot' raz sdelat' chto-nibud' umnoe i dobroe".
- |gon!
- Tret'ego vyhoda net.
- On govorit, chto projdet eshche nemnogo vremeni, i vse vernetsya k
prezhnemu.
- Gluposti!
- Net, ne gluposti. On luchshe znaet. On govorit: eshche sovsem nemnogo
vremeni, i amerikancy vse privedut v poryadok. Togda u nas snova budet vse: i
dom, i den'gi, i polozhenie, ne hudshee, chem prezhde.
- Mama! - v uzhase voskliknul |gon. - Podumajte, chto vy govorite:
sluzhit' amerikancam!
- On luchshe znaet.
- Neuzheli on ne ponyal nichego iz vsego, chto ya staralsya tak yasno
ob座asnit' emu?
- Esli ty s nim govoril ob etom, to tebe dejstvitel'no luchshe ne hodit'
k nam... K tomu zhe on serditsya na tebya za to, chto ty zanimaesh'sya pustyakami.
- To, chto ya sejchas delayu, mne vo mnogo raz milee vseh postroennyh mnoyu
samoletov.
|gon snyal shlyapu i naklonilsya k ruke materi.
- Prinesi nam chego-nibud' s容stnogo, - skazala frau SHverer i snova
ostorozhno prikosnulas' gubami k ego volosam. - U nas sovsem nevazhno s
produktami iz-za etogo glupogo amerikanskogo "vozdushnogo mosta".
- Aga! - |gon usmehnulsya. - Znachit, ne vse, chto delayut vashi lyubimye
amerikancy, tak uzh horosho!
- Ah, ne govori! Sidet' bez uglya i bez masla - ne vizhu v etom nichego
horoshego. I vse, govoryat, iz-za oslinogo upryamstva etih amerikancev.
- |to ne prosto upryamstvo, mama. |to celyj zagovor protiv nas, protiv
nemcev i voobshche protiv vseh, kto ne hochet vozvrashcheniya fashizma.
- Ty opyat' za svoe, - nedovol'no progovorila |mma. - Mne pora...
Prihodi ko mne... Net, net, k otcu ne nuzhno, ne hodi, ty ego razdrazhaesh'. -
S etimi slovami ona pocelovala ego v lob. - Proshchaj.
|gon, ne oglyadyvayas', svernul za ruiny na uglu.
Rasstavshis' s mater'yu, on pochti totchas zabyl o nej i stal dumat' o
svoem. On shel dolgo i netoroplivo. Ego zabotili zatrudneniya, vstretivshiesya
imenno teper', kogda delo doshlo do prakticheskogo osushchestvleniya proekta ego
schetnoj mashiny. Sovetskij komendant dal razreshenie na postrojku, no negde
bylo vzyat' sredstv dlya pokupki materialov. Mozhet byt', sleduet pojti k
Virtu? U Virta, kak u zaveduyushchego otdelom transporta v magistrate, navernoe,
est' nenuzhnyj metall, kotoryj on smozhet dat'. |gon davno ubedilsya v tom, chto
Rupreht Virt - dostojnyj preemnik svoego uchitelya Franca Lemke. Komu, kak ne
Virtu, |gon byl obyazan tem, chto emu udalos' vernut'sya na rodinu iz SHvecii,
kuda on byl vynuzhden perekochevat' iz Norvegii, kogda ee zahvatili
gitlerovcy. A von ved' mnogie emigranty do sih por sidyat na chuzhbine. Da, da,
|gon uveren: Virt pomozhet emu i teper' v dele so schetnoj mashinoj!
CHerez polchasa |gon podnyalsya na tretij etazh doma, gde pomeshchalsya
magistrat.
- Dorogoj doktor, gde vy propadali? - vstretil ego Rupreht Virt,
korenastyj, nebol'shogo rosta molodoj chelovek s otkrytym licom i zachesannymi
nazad rusymi volosami.
- YA, nakonec, zakonchil svoj apparat, - skazal |gon.
- Znachit, mozhno osvobodit' kakuyu-to dolyu chelovecheskogo mozga ot
neobhodimosti delat' raschety?
- Predstav'te sebe, ya dobilsya vozmozhnosti integrirovat'.
- |to zdorovo!
- YA nikogda ne chuvstvoval takogo udovletvoreniya! Ved' moej schetnoj
mashinoj nikto ne mozhet zavoevat' mir.
- Kto znaet... - neopredelenno progovoril Virt. - Sudya po tomu, chto
amerikancy ukrali v Germanii i vse patenty mirnogo haraktera, sleduet
dumat', chto i poslednimi mozhno voevat'. Pritom voevat' samym aktivnym
obrazom.
- Mir pomeshalsya na vojnah... YA ne vizhu etomu konca... - probormotal
|gon.
- K schast'yu, tomu miru, o kotorom vy govorite, protivostoit drugoj mir
- mir socializma, mir tvorcheskogo truda!..
- Anglichane i amerikancy pervymi zabyli, vo imya chego i kak velas' eta
vojna.
Virt, vspomniv chto-to, udaril sebya po lbu:
- YA vse hochu vas sprosit': v chislo teh voennyh patentov, chto vyvezli
amerikancy, popali vse vashi izobreteniya?
- Ne vse, no mnogie.
- A to, chto ne popalo v ih ruki?
- |to nemnogo...
- No sushchestvenno?
- Bez etogo moj byvshij hozyain doktor Viner, kotorogo horosho znaval nash
Lemke, ne smozhet dovesti do konca svoe poslednee gryaznoe delo - peredachu
amerikancam novoj modeli "fau".
- Sejchas rech' ne o nem: te iz vashih uzhasnyh usovershenstvovanij...
- Ne napominajte mne o nih! - s otvrashcheniem progovoril |gon.
- ...kotorye ne popali k amerikancam, v nadezhnom meste?
- Kak nel'zya bol'she! - |gon grustno pokachal golovoj. - Bumagi davno v
pechke.
- Znachit, dlya togo chtoby imi ovladet', nuzhno, chtoby vy syznova zapisali
vse eto?
- |togo ne zastavit menya sdelat' sam gospod'-bog!
- Menya bol'she boga interesuet Viner. Esli by on vdrug poyavilsya...
- Zdes'?..
- On ili kakoj-nibud' ego emissar...
- YA by poslal k chortu lyubogo iz nih. Pogovorim luchshe o moej schetnoj
mashine.
- YA znayu, vam nehvataet materialov. Sejchas my s vami koe-kuda pojdem...
Na ulice |gon s trudom pospeval za Ruppom, kotoryj shagal bystro,
uverenno i tverdo.
- Kurite, - privetlivo skazal Krone, podvigaya sobesedniku yashchik s
sigarami.
|rnst SHverer, hudoj chelovek, s nestarym, no sil'no pomyatym licom i s
obil'noyu sedinoj v volosah, prinyalsya medlenno, slovno nehotya, prigotovlyat'
sigaru. Vzglyad Krone cepko oshchupyval ego lico, vsyu figuru, dazhe pal'cy,
vertevshie sigaru. Pal'cy |rnsta zametno vzdragivali, i veko levogo glaza
svodil legkij tik.
- Perestan'te nervnichat', SHverer, - tem zhe tonom spokojnoj
privetlivosti progovoril Krone. - Ne sluchilos' nichego nepopravimogo. Iz-za
togo, chto vash brat otkazalsya ehat' syuda, Germaniya ne stanet ni slabee, ni
sil'nee, ni bogache, ni bednee.
- No, gospodin gruppenfyurer, ego priezd imeet ochen' bol'shoe znachenie!
- CHem dol'she ya k vam priglyadyvayus', tem bol'she vy napominaete mne
vashego brata.
- Mezhdu mnoj i |gonom net nichego obshchego, - zanoschivo progovoril |rnst
SHverer.
- YA imeyu v vidu vashego ubitogo na Vostochnom fronte brata Otto. U vas ta
zhe ispolnitel'naya ogranichennost' i nesposobnost' smotret' na veshchi bolee
shiroko, chem skazano v prikaze.
- YA horosho ponimayu politicheskij smysl pohishcheniya |gona.
- Kak raz etogo-to ot vas i ne trebuetsya. Bylo by gorazdo luchshe, esli
by vmesto "politicheskih" razmyshlenij vy dali sebe trud podumat':
"Osushchestvit' plan - vyvedat' u |gona ego tajnu - SHtrize ne udalos'. Kak mne
ego uvezti?"
Na etot raz ton nasmeshlivogo prevoshodstva prozvuchal v otvete |rnsta:
- Sovetskaya zona ne Amerika, kidnaping tam ne v mode...
Krone podnyalsya iz-za stola i podoshel k rastvorennomu oknu.
- Uvereny li vy, chto nikakih zapisej u |gona net? - sprosil on |rnsta.
- On sam skazal mne.
- Dopustim, chto on ne sovral i vse, chto est' cennogo, zaklyucheno teper'
v ego golove.
- |to bezuslovno tak!
- Znachit, nam nuzhna ego golova! Razumeetsya, ne v otdel'noj upakovke...
Nuzhno najti sposob dostavit' ego syuda, hotya by na korotkoe vremya, dlya
razgovora s amerikancami.
|rnst SHverer usmehnulsya:
- My mogli by i sami...
- |to budet ih delom: vyzhat' iz nego to, chto im nuzhno.
- YA... predpochel by tochno znat', chto oni ot nego vyudyat.
- Nas s vami eto ne kasaetsya.
Krone proshelsya po komnate.
- Itak, - skazal on, oborachivayas' k |rnstu, - zavtra my vmeste s vami
otpravlyaemsya v sovetskuyu zonu i na meste posmotrim, chto mozhno sdelat'...
Doktor SHverer ved' zhenat?
- Da.
- U nego, kazhetsya, est' deti?
- Dochka, vosem' let.
- Vy pribavili ej god, - popravil Krone. - Znachit, zavtra utrom. I vot
chto: pozabot'tes' o tom, chtoby zahvatit' s soboj nemnogo produktov.
CHego-nibud' takogo, chto lyubyat vashi roditeli. Ved' vy eshche sostoite v lyubimcah
mamashi?
- YA vas ne sovsem ponimayu, gospodin gruppenfyurer... - ozadachenno
probormotal |rnst.
- |to i ne obyazatel'no... Vam nuzhny den'gi? Mozhete ne otvechat': vy
dostatochno ploho vladeete licom. - Krone vynul bumazhnik i otschital neskol'ko
bumazhek. - Vas, konechno, bol'she ustraivayut dollary, nezheli okkupacionnye
marki?.. Proshu!
Kogda |rnst byl uzhe u dveri, Krone rassmeyalsya i sprosil:
- A pochemu vy ne sprosili menya: chto obshchego mezhdu nashej operaciej i
vkusami vashih starikov?
- Vy zhe sami skazali, chto eto menya ne kasaetsya.
- Dumali porazit' menya vyderzhkoj? Net, milyj moj, eto ne vyderzhka, a
bezrazlichie.
- Izvinite, gospodin gruppenfyurer.
- YA hochu skazat', chto k zadaniyu amerikancev vy dolzhny otnosit'sya tak
zhe, kak otneslis' by k nashim. Tak slushajte, plan prost: vy dolzhny ubedit'
svoyu matushku priglasit' vnuchku na denek k sebe. Pogostit' i poest' sluchajno
razdobytyh lakomstv. Poka devochka budet u babushki, - odna ili s mater'yu, eto
ne imeet znacheniya, - za neyu mozhet prijti sam doktor SHverer. Ponyatno?
- Pochti...
- No dazhe na etoj storone nuzhno izbegat' shuma.
- A esli brat ne otpustit doch' na etu storonu, k starikam?
- Togda ya dostanu ee sam. Tak ili inache, ee nuzhno vzyat'. Legche pohitit'
rebenka, chem vozit'sya s uvozom vashego brata.
- Konechno, - soglasilsya |rnst i uzhe smelo vzyal iz yashchika Krone dve
sigary i sunul sebe v karman. - |to, konechno, legche...
Posle uhoda |rnsta Krone opustil shtory i zazheg svet.
Okna uyutno svetilis' skvoz' zhivuyu izgorod', okruzhayushchuyu nebol'shoj domik.
Prohozhie ne bez zavisti poglyadyvali na etot ugolok, podobnyj ostrovku,
ucelevshemu v more nevzgod, zahlestnuvshih Zapadnuyu Germaniyu. Mnogie znali,
chto pod vidom bezobidnogo byurgera zdes' nashel sebe priyut kakoj-to sub容kt,
zanimavshij v gitlerovskie vremena vidnoe polozhenie i dazhe imevshij zvanie
gruppenfyurera SS, i mnogie byli uvereny, chto esli by delo proishodilo na
sovetskoj storone, to etomu sub容ktu prishlos' by solono. No zayavleniya v
komissiyu po denacifikacii, vozglavlyaemuyu serom Montegyu Grili, ni k chemu ne
privodili, razve tol'ko k nepriyatnostyam dlya zayavitelej. Poetomu zayavleniya
skoro prekratilis', i Krone nikto ne bespokoil.
Krone vel zamknutuyu zhizn'. Dnem k nemu prihodili kuharka i uborshchica.
Vechera on provodil odin, zapershis' v dome. Posetiteli byvali redko. |to byli
lyudi, kotoryh nikto v etoj mestnosti ne znal.
Segodnya, kak i vsegda, u Krone carila tishina. Samye lyubopytnye ushi,
esli ih interesovalo proishodyashchee v dome, ne ulovili by snaruzhi telefonnogo
zvonka, razdavshegosya v komnate, gde sidel Krone.
- O, Frenk! - s nepoddel'noj radost'yu voskliknul Krone, snyav trubku. -
Ty uzhe zdes'?! Nu, nu, ya budu ochen' rad... Tol'ko prihodi peshkom. Dver' na
verandu budet ne zaperta...
Povesiv trubku, Krone posmotrel na chasy i otper balkonnuyu dver'.
Proshlo ne bol'she chetverti chasa, i v komnatu voshel polkovnik Frenk
Parker. On plotno zatvoril dver' za soboj i povernul klyuch.
- Vot i ya, Mak, - skazal on prosto, snimaya perchatki i otbrasyvaya ih v
storonu vmeste so shlyapoj.
Krone poshel emu navstrechu i dvumya rukami potryas ruku Parkera.
- Priyatno videt' tebya v poryadke! Tol'ko s toboj ya chuvstvuyu sebya samim
soboyu i oshchushchayu, chto cel.
- Da i tebe dostalsya dovol'no trudnyj post. Po sravneniyu s toboj
preslovutyj britanskij Lourens zhil u arabov, kak v pansione!
Krone dostal iz shkafchika neskol'ko butylok.
- Pokrepche?.. Odin nash anglijskij kollega, govoryat, potchuet svoih
druzej mesivom sobstvennogo izobreteniya. On nazyvaet ego "Ustrica
pustyni"... Prochishchaet mozgi, kak vystrel.
S etimi slovami Krone prinyalsya za prigotovlenie koktejlya.
Parker oglyadel komnatu.
- Sovsem obzhilsya? - sprosil on.
- Zavtra snimayus' s yakorya.
- Tak ya zajmu tvoyu hizhinu.
- Poluchaj v nasledstvo!
- S receptom "Ustricy"?
- Kak vsyakij drugoj chuzhoj sekret, mogu ustupit' za shodnuyu cenu.
- A ty domoj?
- Zavisit ot togo, chto ty nazyvaesh' domom.
- V SHtaty?
- Boyus', chto ya nastol'ko otvyk ot SHtatov, chto imenno tuda-to i priehal
by, kak v gosti. Net, ya edu kak raz v obratnom napravlenii.
- Na tu storonu?
- Da.
- Pokupat' dushi?
- Za vremya raboty v gestapo ya prishel k vyvodu: daleko ne vse pokupaetsya
i prodaetsya.
- Strannyj vyvod... dlya takoj sluzhby!
- Vidish' li... mne neskol'ko raz prishlos' tam stolknut'sya s
kommunistami. Ih nel'zya bylo nichem zastavit' izmenit' svoim vzglyadam: ni
knutom, ni den'gami.
- U nemcev bylo malo deneg.
Krone pokachal golovoj.
- Net... ne vse prodaetsya. Nam nuzhno s etim schitat'sya. Vot i sejchas ya
opyat' narvalsya na takogo sub容kta. On dazhe eshche i ne kommunist, hotya idet k
etomu.
- Ne mozhesh' kupit'?
- Ego probovali kupit' anglichane - ne vyshlo. Teper' my hotim ego prosto
ukrast'.
- Takaya vazhnaya ptica?
- U nego v golove koe-chto, chego nam nehvataet dlya nekotoryh rabot
reaktivshchikov.
- Tak pri chem tut anglichane?
Krone rassmeyalsya.
- Oni dumali utashchit' ego u nas iz-pod nosa, a nos im natyanu ya!
- |to pravil'no... A chto tebya gonit s mesta?
- Nuzhno pobyvat' sredi nemcev v sovetskoj zone i zaodno obdelat' eto
delo s inzhenerom SHvererom...
- |tim samym, s reaktivnymi proektami?"
- Da.
Parker postavil na kraj stola pustoj stakan.
- Tvoe mesivo dejstvuet zdorovo! Osobenno na golodnyj zheludok.
- K sozhaleniyu, nichego ne mogu predlozhit', krome biskvitov i shokolada.
- Vpolne ustraivaet! YA ved' slastena... YA speshil zastat' tebya. Mne
predstoit provesti tut nekotoroe vremya.
- Tebe budet trudnovato, Frenk. Nemcy zdes' osobenno nedolyublivayut
nashego brata.
- Oblomaem!..
- Oni dazhe takih, kak ya, ne ochen'-to uvazhayut. A esli by oni znali, chto
ya vovse ne nemec fon Krone, a Mak-Kronin, amerikanec, mne prishlos' by
hudo... Nuzhno zamesit' vse nanovo.
- Prigotov' mne eshche porciyu tvoego "Krokodila pustyni"... No to, chto ty
govorish' o zdeshnem narode, menya udivlyaet.
- Rano ili pozdno to zhe samoe proizojdet po vsej zone.
- Gluposti! - upryamo progovoril Parker. - Vprochem, ya tut nenadolgo.
Tol'ko naberu koe-kakoj narod.
- Nashih otsyuda ne smanish'!
- Mne nuzhny nemcy. Fu, chort! Kak ya ne soobrazil srazu; ved' ty zhe
dolzhen znat' vseh i kazhdogo.
- Kakogo sorta lyudi tebe nuzhny?
- Dlya sozdaniya chego-to vrode "inostrannogo legiona".
- Tut ty, konechno, prav.
- |to ne moya mysl'; tak dumayut vse nashi, postarshe menya.
- Da, kogda-to francuzy pervymi ponyali, chto takoe inostrannyj legion...
- zadumchivo progovoril Krone. - Nam eshche chertovski mozhet ponadobit'sya
podobnoe uchrezhdenie. Nuzhno zaranee podbirat' takoj narod, kotoromu uzhe
nekuda devat'sya, a nigde, kak zdes', v Zapadnoj Germanii, ty ne najdesh' ego
v takom kolichestve.
- Vot, vot, - obradovanno skazal Parker. - I v rukah derzhat' mozhno i
otvechat' ne pridetsya pered papami, mamami da pered izbiratelyami. Trizoniya
nadolgo ostanetsya dlya nas rezervuarom, iz kotorogo my budem cherpat' soldat
dlya samyh trudnyh del i mest.
- Odnako u tebya bol'shoj diapazon: Tokio-Parizh! Kotoryj zhe iz flangov
nastoyashchij?
- Oba. Nashi stremyatsya zanyat' takie pozicii, chtoby gospodstvovat' i nad
Starym Svetom. Poetomu bazy v Islandii, Grenlandii i na Alyaske nichut' ne
menee vazhny, chem v Tihom okeane, ZHeltom more ili Mramornom. Inache my nikogda
ne voz'mem Sovety v dostatochno krepkie kleshchi. Pri toj politike, kotoruyu
vedut v Vashingtone, nam nuzhen ne odin Gibraltar, a desyat':
sredizemnomorskij, polyarnyj, atlanticheskij, tihookeanskij. Vezde: v Evrope,
v Azii, v Afrike - vsyudu! I dlya kazhdoj takoj pozicii my dolzhny najti
chudakov, kotorye soglasilis' by sidet' v ee garnizone za paru galet i glotok
dzhina.
- Na pervyj vzglyad ne tak-to prosto!
- |, brat, na amerikanskie kozly sel teper' kucher, kotoryj mozhet i
risknut' na gore.
- Odnako sheyu mogut svernut' ne tol'ko ego passazhiry, no i on sam, -
skepticheski zametil Krone.
- |to, znaesh' li, dovol'no staryj zakon: svoya glupaya golova dorozhe
desyatka umnyh chuzhih.
- V etom smysle Gitler byl naibolee podhodyashchim sub容ktom. Nashi ne
sumeli ego vo-vremya podderzhat'.
Parker potyanulsya i zevnul.
- CHertovski ustal!
- Nu, spat', tak spat'! - progovoril Krone i ustalo potyanulsya. - Divan
k tvoim uslugam. Sejchas ya dam tebe pled i podushki.
Delaya postel', Parker sprosil:
- CHto ty skazhesh', esli ya otvoryu na noch' okoshko?
Iz spal'ni poslyshalsya smeh Krone.
- Tol'ko to, - kriknul on, - chto, mozhet byt', utrom zatvoryat' ego budet
za nas kto-nibud' drugoj!.. YA zhe govoril: nemcy ne ochen' lyubyat yanki!
- Fu, d'yavol! Neuzheli tak skverno?
- YA zhe govoril... Nu spi, Frenk. Mne rano vstavat'.
|malirovannaya doshchechka s nomerom doma derzhalas' na ostatke steny. Ryadom
s neyu byla ogromnaya bresh'. Dal'she snova kusok steny s ucelevshej dver'yu
pod容zda. Sboku knopka zvonka v nachishchennoj mednoj rozetke. CHtoby popast'
vnutr' doma, ne nuzhno bylo podnimat'sya po stupenyam. |to mozhno bylo sdelat'
cherez lyubuyu iz breshej po obe storony dveri.
Odnako dver' byla zatvorena, i na ee stvorke belela kartochka: "Doktor
inzhener |.f.SHverer".
Rupp podnyalsya po stupenyam i nadavil knopku.
- O, gospodin Virt! - radostno voskliknula |l'za. - Muzh budet tak
rad!..
|to byla pravda. Privetlivaya ulybka poyavilas' na lice |gona, kogda on
uvidel gostya.
Rupp kriticheski oglyadel skudnuyu obstanovku komnaty.
- Nevazhno ustroilis', - progovoril Rupp.
|gon mahnul rukoj:
- Sejchas ne do togo. Dajte zakonchit' moyu mashinu... Vse pridet!
- Imenno potomu, chto vy hotite rabotat', vam ne mozhet byt' bezrazlichno,
kak zhit', hotya by radi nee. - I Rupp kivkom ukazal na devochku, bezmyatezhno
spavshuyu v krovatke u edinstvennoj steny, ne vyshcherblennoj oskolkami.
- O, Lili!..
- Da, ee budushchee - budushchee vsej Germanii, - skazal Rupp.
- Germaniya nikogda bol'she ne budet tem, chem byla.
- Nadeyus'! I ob etom pozabotimsya my sami, nemcy. Imenno poetomu-to ee
budushchee i dolzhno byt' prekrasnym.
- Esli tol'ko na eto mozhet rasschityvat' strana, zanyataya chuzhimi
vojskami, razdroblennaya na chasti, s oblastyami, ne mogushchimi zhit' drug bez
druga, no izolirovannymi odna ot drugoj.
- |to, konechno, tak, no ya nadeyus', chto nemcy ne dadut sebya odurachit'.
- Esli vy ne idealiziruete nemca v bol'shom, shiroko narodnom ponimanii
etogo imeni; esli v nemce ne umerli sovest' i chest', zatoptannye Gitlerom:
esli v nemce eshche tleet iskorka nacional'nogo dostoinstva i ponyatiya o
podlinnoj svobode cheloveka, a mne hochetsya verit', - |gon v poryve podnyal
ruki, - da, mne hochetsya verit', chto v moem narode eta iskra tleet tak zhe
neugasimo, kak, okazyvaetsya, tlela vo mne samom; esli vse eto zhivet eshche i
budet zhit', to okkupanty tam, na zapade nashej rodiny, natyagivayut opasnuyu dlya
nih pruzhinu.
- YA rad slyshat' eto ot vas, - skazal Rupp. - Nado tol'ko utochnit': ne
opasnuyu, a smertel'nuyu.
- Mozhet byt', i smertel'nuyu... - v zadumchivosti povtoril za nim |gon. -
Kogda v narode prosypaetsya soznanie togo, chto on narod, on ne proshchaet, ne
mozhet i ne dolzhen proshchat' togo, chto delayut amerikancy i anglichane...
Osobenno amerikancy... Oni plyuyut nam v lico, oni tretiruyut nas, kak kakih-to
varvarov, kak rabov, kak podonki chelovechestva. Nas bez stesneniya obirayut.
Soldaty i oficery - kto kak umeet. Oni razgromili moyu staruyu kvartiru v
svoem sektore Berlina. Rastashchili vse. "Na pamyat', na pamyat'!" -
prigovarivali oni, rastaskivaya veshchi. - Po mere togo kak |gon govoril, lico
ego pokryvalos' blednost'yu. On sudorozhno szhimal ruki. - Teper', esli ya vizhu
na ulice amerikancev, mne hochetsya pozvat' ih k sebe vot syuda, v etu goluyu
konuru: "Ne hotite li vzyat' eshche chto-nibud'?" Soldat, veroyatno,
udovletvorilsya by kastryul'kami |l'zy; oficeru ya predlozhil by detskuyu
krovatku. A general... general, konechno, pozhelal by ovladet' chertezhami moej
schetnoj mashiny. O, v etom amerikanskie generaly ponimayut tolk!
- Tak... - zadumchivo proiznes Rupp. - My podyshchem vam bolee podhodyashchee
zhil'e. Hotya by radi... radi Lili. I radi vas samogo.
|gon grustno ulybnulsya.
- Teper' chasto prihoditsya slyshat' o tom, chto mnogie predstavlyayut sebe,
budto nas budut rvat' s dvuh storon...
- |to ne tak, moj doktor.
Rupp razvernul knigu, kotoruyu derzhal v ruke.
- Vot poslushajte: "Krasnaya Armiya imeet svoej cel'yu izgnat' nemeckih
okkupantov iz nashej strany i osvobodit' sovetskuyu zemlyu ot
nemecko-fashistskih zahvatchikov. Ochen' veroyatno, chto vojna za osvobozhdenie
sovetskoj zemli privedet k izgnaniyu ili unichtozheniyu kliki Gitlera. My
privetstvovali by podobnyj ishod. No bylo by smeshno otozhdestvlyat' kliku
Gitlera s germanskim narodom, s germanskim gosudarstvom. Opyt istorii
govorit, chto gitlery prihodyat i uhodyat, a narod germanskij, a gosudarstvo
germanskoe ostaetsya..."
Rupp podnyal glaza na |gona. Tot sidel, ohvativ golovu rukami. Ego glaza
byli zakryty. Rupp razdel'no povtoril:
- "...gitlery prihodyat i uhodyat, a narod germanskij..." Zamet'te,
doktor, eto govorilos' v tot period, kogda Gitler v svoem prikaze pisal:
"Unichtozh' v sebe zhalost' i sostradanie - ubivaj vsyakogo russkogo,
sovetskogo, ne ostanavlivajsya, esli pered toboj starik ili zhenshchina, devochka
ili mal'chik, - ubivaj!.." - V golose Ruppa zazvuchala gordost'. - A smotrite,
doktor, chto govorit Stalin: "U nas net takoj zadachi, chtoby unichtozhit'
Germaniyu, ibo nevozmozhno unichtozhit' Germaniyu, kak nevozmozhno unichtozhit'
Rossiyu. No unichtozhit' gitlerovskoe gosudarstvo - mozhno i dolzhno".
- YA znayu, on eto skazal!
- A raz skazal on...
|gon podalsya vsem korpusom k Ruppu i v volnenii progovoril:
- Mnogo let nazad ya slyshal ego golos po radio v avtomobile Franca... YA
mog by i sejchas slovo v slovo povtorit' ego rech'...
- YA vizhu, vam ona horosho zapomnilas'.
- Razve mozhno zabyt' etot golos! |ti slova! - Glaza |gona zagorelis'
novoyu nadezhdoj. On ostanovilsya nad krovatkoj i dolgo, zadumavshis', smotrel
na razmetavshuyusya vo sne devochku.
- YA sovsem zabyla tebe peredat', - skazala |l'za: - zahodil |rnst.
- |rnst? - Brovi |gona nedovol'no soshlis'. - CHto emu tut nuzhno?
- Tvoi roditeli priglashayut Lili na denek pogostit'. |rnst zavtra zaedet
za nej.
- Zavtra ya zanyat.
- Tak ya poedu s Lili.
- Odna, v tu zonu!
Staryj SHverer naprasno staralsya skryt' ot zheny vladevshee im s utra
bespokojstvo. On neprivychno suetilsya, to i delo vysovyvalsya iz kabineta,
chtoby posmotret' na edinstvennye ostavshiesya v dome chasy, i potom, pojmav
sebya na etom neterpenii, s ozhestocheniem zahlopyval dver'.
Nakonec nad vhodnoj dver'yu nastojchivo zadrebezzhal zvonok.
Pered otvorivsheyu dver' Anni stoyal plotnyj chelovek srednego rosta, v
nagluho zastegnutom chernom pidzhake, iz kotorogo torchal stoyachij krahmal'nyj
vorotnichok. Pryamye shirokie polya chernoj shlyapy pochti kasalis' opravy ochkov.
Obnazhiv korotko ostrizhennuyu golovu, voshedshij negromko, no nastojchivo
progovoril:
- YA zhelal by videt' gospodina SHverera. - Zametiv gotovyj sorvat'sya s
gub Anni otvet, on predupredil ego legkim dvizheniem ruki i uverenno
proiznes: - Esli vy skazhete, chto prishel otec Avgust fon Gauss, on zahochet
menya prinyat'.
Prezhde chem Anni uspela chto-libo otvetit', za ee spinoyu priotvorilas'
dver' general'skogo kabineta i vyglyanul sam SHverer. On pristal'no i s
ochevidnym udivleniem smotrel na Avgusta.
- Vpolne ponimayu vashe nedoumenie, - s ulybkoyu progovoril svyashchennik. - S
teh por kak my videlis' poslednij raz, proshlo, po krajnej mere, desyat' let.
Vy imeli pravo zabyt' menya.
- Vy... tak izmenilis', - progovoril SHverer, prodolzhaya v
nereshitel'nosti stoyat' v dveryah, no Avgust bez priglasheniya napravilsya v
kabinet. SHvereru ponevole prishlos' postoronit'sya, i, posledovav za gostem,
on serdito prihlopnul stvorku dveri.
Toroplivo, melkimi shazhkami SHverer oboshel stol, no ne opustilsya v
kreslo.
- Vy perestanete udivlyat'sya moemu vizitu, - skazal svyashchennik, - kogda
uznaete, chto ya pribyl kak poslanec dobroj voli ot ego svyatejshestva papy!
Nemcy dostatochno horosho znali svyatogo otca, kogda on byl eshche kardinalom
Pachelli. I on tozhe dostatochno horosho znal mnogih nemcev...
SHverer poter lob i nereshitel'no progovoril:
- Da, da, kardinal Pachelli.
- YA znayu, ekselenc, vy nikogda ne byli sklonny interesovat'sya delami
cerkvi. |to greh mnogih nashih voennyh. Greh i bol'shaya oshibka. Politicheskaya
i, ya by pozvolil sebe skazat', ekselenc, takticheskaya oshibka! Imenno tak:
takticheskaya, - vnushitel'no povtoril pater Avgust. - Dumayu, chto u moego
starshego brata est' teper' dostatochno vremeni dlya razmyshleniya nad oshibkami,
privedshimi ego v plen k russkim, gde emu ne ostalos' nichego inogo, kak
zanimat'sya istoriej zhivopisi...
- Francuzskoj! - prezritel'no fyrknul general.
- Polagayu, chto vy, kak vsyakij civilizovannyj chelovek, horosho znaete
zaslugi ego svyatejshestva pered nacional-socializmom i pered sovremennoj
Germaniej voobshche. Eshche bol'shie uslugi svyataya cerkov' rasschityvaet okazat' ej
v budushchem.
General neterpelivo perebil:
- I vse-taki ya ne ponimayu: pochemu vy zdes', u menya?
Otec Avgust sdelal vid, chto ne zamechaet ego razdrazheniya. Vse tem zhe
rovnym, spokojno-nastojchivym golosom on progovoril:
- Samoe mogushchestvennoe gosudarstvo vselennoj - svyataya katolicheskaya
cerkov' - protyagivaet ruku vsyakomu, kto gotov sotrudnichat' s neyu na lyubom
poprishche. - On sdelal pauzu i povtoril: - Na lyubom, ekselenc: duhovnom,
politicheskom, ekonomicheskom i voennom. Rim podderzhit vsyakogo, kto stremitsya
k unichtozheniyu kommunizma. Nazovite mne inuyu, bolee universal'nuyu i gibkuyu
mashinu, sposobnuyu ob容dinit' samye raznorodnye, podchas dazhe protivorechivye
sily i elementy, chem nasha cerkov'!
- Ne preuvelichivaete li vy?
- Preuvelichivayu? - otec Avgust soboleznuyushche pokachal golovoj, kak esli
by emu bylo zhal' etogo, tak malo znayushchego starikashku. - Pokazhite mne druguyu
derzhavu, poddannye kotoroj byli by ravnopravnymi grazhdanami vseh gosudarstv
mira! Svyatejshij otec, nash papa, mozhet otdat' lyuboj prikaz lyubomu iz trehsot
vos'midesyati millionov svoih poddannyh, ne schitayas' ni s ih polozheniem, ni s
ih nacional'nost'yu! Katolicizm stiraet granicy - on ne priznaet
nacional'nostej, on kosmopolitichen...
- YA pomnyu, to zhe samoe govorili mne o kommunizme, - probormotal SHverer.
- Uvy, eto bylo nashej oshibkoj. Na dele kommunisty vsegda nastojchivo
borolis' tol'ko s uzkim nacionalizmom. |to-to my oprometchivo i prinimali za
kosmopolitizm.
- YA ne ochen' razbirayus' v etom, - zametil general.
- A vam ochen' vazhno ponyat', chto, buduchi vragami kosmopolitizma, za
kotoryj boretsya svyataya katolicheskaya cerkov', kommunisty otstaivayut pravo
cheloveka na ego nacional'nost', na ego lyubov' k ego zemnomu otechestvu. |ta
tochka zreniya antagonistichna nashej. My utverzhdaem, chto istinnoe otechestvo,
edinoe dlya vseh lyudej, ne zdes', na etoj greshnoj zemle, a tam... - otec
Avgust vozvel glaza k potolku i dazhe vozdel ruki.
SHverer razdrazhenno povel plechami.
- Kosmopolitizm, internacionalizm! Mne net do vsego etogo nikakogo
dela.
- Nepravda! Vy ne imeete prava povtoryat' oshibki proshlogo. V svoih
planah vy dolzhny rasschityvat' na katolicizm.
SHverer v polnom izumlenii ustavilsya na sobesednika.
- Da, da, imenno tak! Katolik, ne priznayushchij sebya ni polyakom, ni chehom,
ni ital'yancem, ni francuzom, a tol'ko poddannym svyatogo prestola, tol'ko
pokornym rabom svyatejshego otca rimskoj cerkvi, - vot na kogo vy dolzhny
delat' stavku ne men'shuyu, chem na svoih soldat...
- Odnako chemu ya vse-taki obyazan vashim vizitom? - sprosil ego SHverer.
- Pojmite zhe, - progovoril Avgust, - prestol svyatogo Petra - vot centr,
k kotoromu vskore protyanutsya vse ruki, zhelayushchie podnyat' mech na
bol'shevistskuyu Rossiyu. V Rim pridut vse, kto zahochet prinyat' uchastie v
krestovom pohode protiv bol'shevizma.
- Polozhenie uslozhnilos', - rezko vozrazil general. - Nam samim, vsem
nashim sosedyam i dazhe samomu Rimu nuzhno lechit'sya ot yazvy kommunizma, prezhde
chem vystupat' v pohod.
- My eto znaem, - skazal Gauss. - My boremsya i budem borot'sya s etoj
bedoj. Takova missiya apostol'skoj cerkvi. Svetskie vlasti mnogih gosudarstv
i samogo bogatogo i mogushchestvennogo sredi nih - Soedinennyh SHtatov -
rabotayut ruka ob ruku s nami. U nas net raznoglasij v etom dele.
- YA ochen' rad, odnako vse zhe dumayu: ya nichem ne mogu byt' polezen ego
svyatejshestvu. YA storonnik krajnih mer. Rossiyu nuzhno pobezhdat' ne krestami, a
pushkami. Tut nuzhny ne svyashchenniki, a soldaty. Tol'ko nad etim ya rabotayu i
nameren rabotat' dal'she.
- My horosho znaem, nad chem vy teper' trudites'. My odobryaem vash trud.
- Vy nichego ne mozhete znat', - skazal SHverer. - Nikomu iz duhovnyh lic
ya ne dokladyval o tom, nad chem truzhus'!
- I tem ne menee... - Gauss ulybnulsya. - Mogu vas uverit': my ochen'
mnogoe znaem.
- To zhe samoe lyubila govorit' nasha gestapo! - zhelchno zametil SHverer.
Avgust Gauss razvel rukami, kak by govorya: "Mozhete nazyvat' eto kak
ugodno".
- My znaem, chto anglo-amerikanskoe komandovanie poka podderzhivaet vash
literaturnyj trud. U nih poprezhnemu velik interes k teme pohoda na vostok.
- Dlya togo chtoby soobshchit' mne vse eto, vy i prishli?.. - razdrazhenno
progovoril general. - Vse eto ya znal i znayu bez vas. YA rabotayu dlya teh, kto,
tak zhe kak ya, ponimaet, kuda dolzhen byt' napravlen mech budushchej Germanii.
- Primite zhe i nas v chislo teh, kto dumaet tak, - proiznes Gauss i
sunul ruku v karman pidzhaka.
SHverer uvidel pachku uzkih dlinnyh zelenyh banknot.
- My hotim vnesti svoyu leptu v velikoe delo. Po ukazaniyu pastyrya
veruyushchih my dolzhny pomoch' vam zakonchit' vash trud: kniga dolzhna byt'
dopisana.
- YA i dopishu ee!
- Bezuslovno, s pomoshch'yu bozh'ej. My tol'ko prosim vnesti v rukopis'
nekotorye korrektivy po nashim ukazaniyam. - Svyashchennik podvinul pachku dollarov
k SHvereru. - Proshu vas, primite etot skromnyj vznos v nashe obshchee delo.
- YA ne nuzhdayus'... - nachal bylo serdito SHverer, no emu pomeshal
dogovorit' neozhidannyj udar v dver'. Ona poryvisto raspahnulas', i v kabinet
vbezhal |rnst. Ego lico bylo bledno. On tyazhelo dyshal.
Uvidev ego, SHverer ispuganno kriknul:
- Lili?!
|rnst protyanul drozhashchuyu ruku, chtoby ostanovit' brosivshegosya k nemu
otca.
- Net, net, s neyu nichego ne sluchilos'... - Okinuv vzglyadom neznakomogo
posetitelya, on, naskol'ko mog spokojno, skazal: - Prosto ya ne zastal tam
nikogo doma.
Avgust Gauss podnyalsya i, molcha poklonivshis' generalu, vyshel. General
zasemenil k dveri. On hotel kriknut' zhenshchinam, chtoby provodili patera, no,
uvidev ih suetyashchimisya v kuhne, sam poshel po mostkam pered Gaussom i otvoril
emu dver'.
|rnst, ostavshis' odin v kabinete, ryvkom osvobodilsya ot galstuka i
drozhashchimi pal'cami rasstegnul vorotnik rubashki. On perestal vladet' soboj.
Dazhe zdes', na zemle, ne podkontrol'noj sovetskim vojskam, emu chudilas'
pogonya russkih, edva ne zahvativshih ego na kvartire |gona. Esli by on ne
uspel vskochit' v avtomobil', ego shvatili by tak zhe, kak Krone.
|rnst provel rukoyu pod vorotnikom - sheya byla mokra ot pota. On v
bessilii otkinul golovu, no tut ego vzglyad upal na pachku dollarov, lezhavshuyu
na otcovskom stole. Odno mgnovenie on s udivleniem smotrel na den'gi. Potom
bystrym dvizheniem pal'cev, v kotoryh srazu ischezla drozh', shvatil neskol'ko
biletov i, skomkav, sunul v karman.
Kogda general vernulsya v kabinet, |rnst sidel, otkinuvshis' na spinku
kresla.
- Kurit', nadeyus', razreshite, - sprosil arestovannyj.
Pomoshchnik sovetskogo komendanta molcha podvinul emu korobku papiros.
- YA predpochel by poluchit' obratno moi sigary, - skazal arestovannyj.
- Ne ran'she, chem ih issleduyut.
Arestovannyj pozhal plechami i vzyal papirosu.
Oficer pridvinul k sebe protokol doprosa.
- Vashe imya?
Arestovannyj ispytuyushche posmotrel na oficera, pytayas' pojmat' ego
vzglyad, no tot glyadel na konchik pera.
Podumav neskol'ko mgnovenij, arestovannyj chetko proiznes:
- Vil'gel'm fon Krone.
- Nacional'nost'?
- Nemec.
- Vy v etom uvereny? - sprosil oficer i vpervye vzglyanul na Krone.
- Tak utverzhdali moi roditeli. U menya ne bylo osnovanij im ne doveryat'.
- Nesmotrya na arest, vy pytaetes' sohranit' bodroe nastroenie? - s
usmeshkoj sprosil oficer.
Krone pozhal plechami:
- U menya net osnovanij byt' nedovol'nym.
- A to, chto provalilis' vashi namereniya v otnoshenii inzhenera SHverera?
- O, eto dovol'no slozhnyj vopros!
- Poetomu-to mne i hotelos' by ego vyyasnit'.
- YA by predpochel otlozhit' eto do drugogo raza: kogda menya budut
doprashivat' tam, v Rossii...
- Pochemu vy tak uvereny, chto okazhetes' v SSSR?
- A razve vy ne otpravite menya v Rossiyu?
- Esli eto budet neobhodimo.
- YA polagal, chto vseh SS vy otpravlyaete v lageri.
- Vse zavisit ot togo, chto ya ot vas uslyshu.
- Dlinnaya i slozhnaya istoriya...
- |togo ya ne boyus'.
- V sushchnosti, eto hronika semejstva SHverer. I dazhe bol'she, chem odnogo
etogo semejstva, - eto hronika bol'shih i slozhnyh sobytij, kotorye priveli k
tomu, chto ya dolzhen byl ehat' syuda, v vashu zonu. I, ya by dazhe skazal, k tomu,
chto eta chast' Germanii stala imenno vashej zonoj i chto ya, nemeckij grazhdanin
i chinovnik, sizhu tut arestovannyj. U vas nehvatit terpeniya vyslushat' vsyu etu
istoriyu.
- Hvatit ne tol'ko vyslushat', no i zapisat'.
- YA dolzhen byl by nachat' ee izdaleka.
- Otkuda hotite.
Pomoshchnik komendanta pozvonil i prikazal voshedshemu serzhantu prislat'
stenografistku.
Poka stenografistka usazhivalas' i prigotovlyala karandashi, Krone nervno
kuril, delaya glubokie zatyazhki. Kogda stenografistka vzglyanula na oficera v
znak togo, chto ona gotova, Krone skazal:
- Postarayus' sdelat' tak, chtoby vsyakomu, kto budet eto chitat', vse
stalo yasno. - On krivo usmehnulsya, glyadya na otdelyayushchuyusya ot papirosy strujku
dyma. - Mogu skazat': zhizn' bol'shinstva uchastnikov etoj istorii ya znayu
luchshe, chem oni sami. Oni mnogoe zabyli, a ya obyazan byl pomnit' vse. - On
poluobernulsya k stenografistke: - Vy gotovy, frojlejn?
Krone uzhe sobiralsya nachat' govorit', kogda oficer ostanovil ego
dvizheniem ruki. On mgnoven'e o chem-to razdumyval, potom skazal
stenografistke:
- Vyjdite na neskol'ko minut i prishlite mne serzhanta.
Voshedshemu serzhantu pomoshchnik komendanta skazal:
- Voz'mite arestovannogo. Privedete, kogda pozvonyu. YAsno?
Ostavshis' v kabinete odin, oficer neskol'ko raz proshelsya iz ugla v
ugol. Vernulsya k stolu, nabral diskom nomer telefona.
- Tot, kto nazyvaet sebya Krone, u nas v rukah, - skazal on. - YA dumayu,
eto klyuch ko mnogomu iz togo, chto my uzhe znaem. Ostaetsya svesti koncy s
koncami...
Vyslushav kakuyu-tu repliku sobesednika, on prodolzhal:
- Sejchas ya nachnu dopros. Vy budete poluchat' stenogrammy srazu po
rasshifrovanii. Ispravlyajte vse netochnosti. Dopolnyajte rasskaz. On dolzhen
soderzhat' vse, chto Krone popytaetsya skryt' i chego on sam ne mozhet znat', no
chto znaem my... Pervuyu stenogrammu poluchite segodnya.
Polozhiv trubku, on nazhal knopku zvonka i prikazal vvesti arestovannogo.
Krone sel. On staralsya sohranit' spokojstvie. No kogda on zakurival,
ego pal'cy zametno drozhali.
Edva nachav diktovat', on uzhe potyanulsya za novoj papirosoj.
Oficer sidel u okna i, kazalos', ne slushaya Krone, rassmatrival molodoe
derevce, posazhennoe pod oknom sovetskimi soldatami. Derevce bylo tonen'koe,
i listochki na nem byli kroshechnye, svetlozelenye. Oni razvorachivalis' s takoyu
robost'yu, slovno boyalis' raskryt'sya v etoj, tol'ko eshche tret'ej dlya nih vesne
bez grohota pushek, bez topota soldatskih sapog.
Oficer s druzheskoj usmeshkoj smotrel, kak soldat, prisev na kortochki,
razryhlyaet zemlyu vokrug derevca. Soldat polival zemlyu pryamo iz bol'shogo
vedra, otstaviv v storonu akkuratnuyu, malen'kuyu, razrisovannuyu margaritkami
nemeckuyu lejku.
Rodilas' schastlivoj,
umerla otvazhnoj.
Mao Cze-dun
San' Tin pochti bez otdyha shla so vcherashnego vechera. Ustalost' svincom
nalivala dazhe ee privychnye k pohodam nogi, malen'kie nogi kitajskoj
devushki-bojca, eshche "d'yavolenkom" prodelavshej ves' legendarnyj pohod chastej
8-j armii v yaponskij tyl v nachale Osvoboditel'noj vojny.
San' Tin nevyrazimo hotelos' prisest', no ona znala: sest' - znachit
usnut', a usnut' - znachit riskovat' byt' zastignutoj gomindanovskim
patrulem. |to bylo v ee polozhenii nedopustimo. Poetomu ona zastavlyala sebya
itti, poka byli sily, a sil dolzhno bylo hvatit' do teh por, poka ona ne
dostignet celi - katolicheskoj missii v okrestnostyah Tajyuani.
Stolica SHan'si davno uzhe nahodilas' v tylu nastupayushchej
Narodno-osvoboditel'noj armii. Armiya generala Pyn De-huaya proshla na zapad,
oblozhiv ukreplennyj rajon Tajyuani i ne zaderzhivayas' u nee radi ovladeniya
takim prizom, kak gomindanovskij general YAn' SHi-fan, vse ravno, rano ili
pozdno, obrechennyj na kapitulyaciyu. Likvidaciya poslednih ochagov soprotivleniya
gomindanovcev byla tol'ko voprosom vremeni, pritom sovsem ne takogo bol'shogo
vremeni, kak pytalis' eto izobrazit' v svoej presse CHan Kaj-shi i ego
amerikanskie pokroviteli. Nedarom glavari gomindanovcev pospeshno
evakuirovalis' na ostrov Tajvan, forsirovannymi tempami perevozili tuda
spasennye ot NOA ostatki amerikanskogo vooruzheniya i szhigali zapasy
prodovol'stviya i nagrablennogo imushchestva, kotoroe ne mogli ni perebrosit' na
yug, ni zahvatit' s soboj, no i ne hoteli ostavit' zakonnomu hozyainu -
kitajskomu narodu.
Odnako, nesmotrya na ochevidnuyu obrechennost', klika CHan Kaj-shi,
podstrekaemaya ee amerikanskimi povelitelyami, ne zhelala slozhit' oruzhie.
Otstupaya pod neuderzhimym naporom NOA, CHan Kaj-shi i ego amerikanskie voennye
sovetniki vyrabotali novyj plan, chtoby popytat'sya uderzhat' v svoih rukah
yuzhnye i zapadnye provincii Kitaya. Porty Amoj, Svatou i Kanton dolzhny byli
sluzhit' vorotami dlya dal'nejshego pritoka amerikanskogo vooruzheniya.
Gomindanovcy speshili styanut' svoi glavnye sily, poka eshche ne
razgromlennye vojskami NOA, v treugol'nik Nankin - SHanhaj - Han'chzhou. |ti
sily naschityvali bolee polumilliona soldat pod komandovaniem generala Tan
|n'-bo. Oboronoj rajona gorodov Han'kou, Czyuczyan', Nan'chan, CHansha komandoval
odin iz samyh otvratitel'nyh palachej, zhestokij i zhadnyj general Baj Czun-si,
imevshij v svoem rasporyazhenii okolo trehsot tysyach chelovek. |ti provincii
dolzhny byli, po mysli amerikano-gomindanovskih strategov, stat' glavnym
placdarmom dlya prodolzheniya grazhdanskoj vojny, okonchatel'no likvidirovannoj
uzhe na severe i uspeshno zakanchivaemoj NOA v Zapadnom i Central'nom Kitae.
Odnovremenno s nastupleniem Narodno-osvoboditel'noj armii na yug,
severo-zapadnye vojska NOA, vozglavlyaemye generalami Pyn De-huaem i Ho
Lunom, veli shirokie operacii protiv chankajshistskih vojsk v severo-zapadnyh
provinciyah - SHan'si, Gan'su, Sujyuan' i Ninsya. NOA shag za shagom zastavlyala
gomindanovcev otstupat', teryaya zhivuyu silu i ogromnuyu boevuyu tehniku,
privezennuyu amerikancami. Gomindanovskoe komandovanie vozlagalo bol'shie
nadezhdy na gruppy vojsk generalov Hu Czun-nanya, Ma Bu-fanya i Ma Hun-kuya,
schitaya, chto oni yavlyayutsya nadezhnym zaslonom protiv proryva osvoboditel'nyh
armij na zapad i protiv ih vyhoda obhodnym manevrom na yugo-zapad, gde
pytalas' ukrepit'sya gruppirovka Baj Czun-si.
No, podderzhivaemoe vsem mnogomillionnym narodom Kitaya, nastuplenie NOA
razvivalos' neuderzhimo. Za tri goda boev pod ee udarami CHan Kaj-shi poteryal
okolo shesti millionov chelovek. Trofei NOA ischislyalis' v 40 tysyach
artillerijskih orudij, 250 tysyach pulemetov, 2 milliona vintovok, okolo
tysyachi tankov i sta samoletov. Dovooruzhennye etoj tehnikoj armii naroda
stremilis' k poslednim rubezham osvoboditel'noj vojny - k beregam okeana.
V eti kriticheskie dlya amerikano-gomindanovskoj avantyury dni v Tokio
proizoshlo svidanie mezhdu Makarcherom i priletevshim iz Ameriki Dzhonom
Vandengejmom, lichnym predstavitelem prezidenta. Podvizhnost' Dzhona,
unasledovannaya, veroyatno, ot papashi-gangstera, otlichala ego ot drugih
monopolisticheskih "korolej" Ameriki. Dlya zatykaniya breshej, obrazuyushchihsya v
kreposti amerikanskogo imperializma, on gotov byl letet' kuda ugodno. Ego
bagrovaya fizionomiya byla horosho znakoma i amerikano-britanskim satrapam v
Zapadnoj Germanii i vice-korolyu Dal'nego Vostoka.
To obstoyatel'stvo, chto na etot raz Dzhon pribyl v kachestve lichnogo
predstavitelya Frumena, ne radovalo Makarchera. On otlichno znal, chto byli
vremena, kogda, nesmotrya na prinadlezhnost' k raznym partiyam,
delec-monopolist Vandengejm otkupil u merzkoj pamyati Pendergasta pravo
rasporyazhat'sya priglyanuvshimsya emu melkim politicheskim zhukom Garri Frumenom.
Makarcher ne byl tak naiven, chtoby voobrazhat', budto, prodvinuv Garri do
prezidentskogo kresla, Vandengejm perestal byt' ego fakticheskim hozyainom.
Makarcher horosho pomnil vremena, kogda Dzhon Vandengejm ne bez robosti
vhodil v vagon pokojnogo Ruzvel'ta i kogda sam on, general Makarcher,
neskol'ko svysoka glyadel na etogo grubogo krikuna. No vremena peremenilis'.
Teper' s Vandengejmom nuzhno bylo schitat'sya uzhe ne tol'ko kak s finansovoj
siloj, no i kak s oficial'nym licom, sposobnym otkryto nasovat' palok v
kolesa kolesnicy, na kotoroj Makarcher rasschityval prikatit' k vershinam
nedelimoj vlasti nad Aziej i Tihim okeanom.
Pervye svidaniya Vandengejma s Makarcherom proishodili bez svidetelej v
lichnoj rezidencii glavnokomanduyushchego. No koe-kto, so slov ad座utantov, znal
ob istericheskih krikah Vandengejma i ploshchadnoj brani Makarchera, donosivshihsya
iz-za dveri general'skogo kabineta.
Im bylo o chem pogovorit'. Amerikanskaya avantyura v Kitae perevalila
cherez zenit i stremitel'no katilas' po nishodyashchej krivoj k neizbezhnomu
koncu. Dzhona vyvodili iz sebya neudachi CHan Kaj-shi. On byl sklonen vinit' vo
vsem nepovorotlivost' amerikanskih roennyh sovetnikov i bezdarnost' generala
Barkli; on nazyval blizorukimi krotami generalov Vedemejera i Marshalla.
Bol'she togo, Vandengejm govoril:
- Vy sami, Mak, - da, da, ya ne boyus' eto skazat', - vy sami vinovaty v
tom, chto pod prikrytiem starogo durnya CHacha ne bylo organizovano nastoyashchee
amerikanskoe vtorzhenie v Kitaj.
- Esli by my poprobovali eto sdelat', my tut zhe vstretili by
soprotivlenie ne tol'ko vsej Azii, a mozhet byt', i amerikancev, - kak raz
to, ot chego nas predosteregal pokojnyj prezident Ruzvel't.
- Ruzvel't, Ruzvel't! - razdrazhenno vozrazil Dzhon. - CHego stoyat ego
predosterezheniya, kogda net ego samogo. Idei horoshi do teh por, poka
sushchestvuyut lyudi, sposobnye ih provodit'. Idei Ruzvel'ta byli horoshi dlya
Ruzvel'ta. Kak by vyglyadel nyneshnij prezident, esli by poproboval
osushchestvlyat' programmu svoego predshestvennika? |to byla by tragicheskaya
operetka. Tragicheskaya dlya SHtatov. Net, Mak, Frumen horosh dlya idej Frumena.
- I vashih? - s yazvitel'nost'yu vstavil Makarcher.
- Moih i vashih, - popravil ego Dzhon. - Ne budem zhalovat'sya na sud'bu,
kotoraya dala nam takogo prezidenta, kotoryj...
- Vam malo schitat' sebya korolem respubliki, hotite uzhe nazyvat'sya
sud'boj?
- K chortu ostroty, Mak! Nam nuzhno delat' obshchee delo. Govorite tolkom i
vpolne otkrovenno: vy nadeetes' na to, chto udastsya zaderzhat'sya na yuge Kitaya?
- Skoree, na zapade, esli...
- Na chorta nam nuzhen zapad, granichashchij s Sovetami! Kuda my imeem ottuda
vyhod? V ob座atiya anglichan, v Indiyu? - Vy real'nyj chelovek, Dzhon, - spokojno
skazal Makarcher. - Indiya i anglichane - eto davno uzhe ne odno i to zhe.
- No Indiya i Amerika - eshche men'she odno i to zhe.
- Mozhet byt', segodnya. No ya ne znayu, chto budet zavtra.
- Esli by ya eto znal, to, mozhet byt', ne priletel by k vam.
- Tak chem zhe vas ne ustraivaet Zapadnyj Kitaj? YA garantiruyu vam, chto
cherez god dalaj-lama vystavit iz Tibeta poslednego anglichanina.
- Vy hotite, chtoby ya zanyalsya razvedeniem yakov? Net, Mak, eto mne ne
nravitsya. Budem ser'ezny: esli vam okonchatel'no dadut pod zad i v YUzhnom
Kitae, nashe delo v Azii mozhno schitat' proigrannym. Amerikanskoe pravo
rasporyazhat'sya kitajskim syr'em i kitajskimi deshevymi rabochimi rukami,
amerikanskaya promyshlennost' na yaponskih ostrovah, yaponskie soldaty v
amerikanskoj forme, amerikanskie bazy na korejskoj zemle - vot na chem
stroilis' raschety. Oni letyat prahom.
- Posmotrim... - neopredelenno probormotal Makarcher.
- CHto tut smotret'! - kriknul Dzhon. - Otvet'te mne, nakonec, na pryamoj
vopros: vy uderzhites' v YUzhnom Kitae ili net?
Makarcher prodolzhal molcha kurit' svoyu dlinnuyu papirosu, kak ni v chem ne
byvalo pokachivaya nogoj.
- Aga! - eshche gromche kriknul Dzhon. - Vy potomu i trubite na ves' mir o
strategicheskih preimushchestvah etogo dryannogo "pyatachka" - Formozy, chto ne
nadeetes' sohranit' nichego bol'she! YA ponyal... vse ponyal... - mashinal'no
povtoril on neskol'ko raz, tupo glyadya na Makarchera. - Tak znajte zhe, Mak:
eto porazhenie budet vam stoit' vsej Azii, ponimaete - vsej Azii! Vy nikogda
v nee ne vernetes'.
- U menya ostaetsya eshche YUzhnaya Koreya. |to prekrasnyj strategicheskij
placdarm dlya razvitiya shirokogo nastupleniya na Kitaj, na vsyu Aziyu.
- Daj bog, chtoby tam s vami ne sluchilos' togo zhe, chto proizoshlo tut. A
ya uzh vozderzhus' ot vlozheniya v etu lavochku hotya by odnogo novogo centa. S
menya hvatit togo, chto stoit etot staryj kretin CHan. K chortu!.. Obhodites'
bez menya.
- A esli ya vse-taki vlezu v Aziyu cherez Koreyu obeimi nogami,
po-nastoyashchemu?.. Vy nemedlenno yavites'!
- Esli vy stanete tam krepko, tak, chtoby vas tut zhe ne posadili zadom v
vodu, ya, konechno, yavlyus'. YAvlyus' i pokazhu vam, chego stoit dollar.
- Dollar ryadom s vintovkoj?
- Net, pozadi vintovki. Tol'ko tak, Mak. S etih por tol'ko tak. Vy
nedarom nosite takuyu krasivuyu shapku s zolotom. Izvol'te zhe shagat' vperedi. A
my uzh za vami. Zrya ne platyat ni za chto!.. Kitaj - prekrasnyj urok dlya nas.
Kak govoryat ad座utanty, na etom zakonchilis' ih svidaniya s glazu na glaz.
Sleduyushchaya vstrecha proishodila v prisutstvii neskol'kih yaponcev i
upolnomochennogo CHan Kaj-shi. Rech' shla o yaponskom predlozhenii ispol'zovat' na
pokidaemom amerikancami prostranstve Kitaya sredstva bakteriologicheskoj
vojny. Ne smushchayas' tem, chto vse ih prestupnye zamysly etogo roda byli
razoblacheny habarovskij processom YAmady, Kadzicuki, Kavasimy i drugih,
yaponcy predlozhili amerikancam svoi uslugi. Ot amerikancev trebovalos' tol'ko
dostavit' iz SHtatov sredstva bakteriologicheskoj vojny, izgotovlyayushchiesya v
Kemp Detrik.
Dzhon otnessya k etomu predlozheniyu blagosklonno. Upolnomochennyj CHan
Kaj-shi vozrazhal, ssylayas' na to, chto bakteriologicheskie sredstva ugrozhayut i
ostatkam zhivoj sily samogo gomindana, othodyashchim v napravlenii Indo-Kitaya.
Makarcher znal istinnyj motiv blagosklonnosti Vandengejma: prikrytyj
figovym listkom pravitel'stvennogo instituta, Kemp Detrik fakticheski yavlyalsya
lavochkoj Dzhona, sulivshej emu v sluchae osushchestvleniya bakteriologicheskoj vojny
gigantskie baryshi. Imenno poetomu Makarcheru i ne hotelos' puskat' mashinu v
hod ran'she, chem Dzhon dogadaetsya sdelat' ego samogo uchastnikom lavochki.
Makarcheru kazalos', chto u nego est' vse osnovaniya schitat' sebya
pervootkryvatelem etogo istochnika dollarov. Kto, kak ne on, desyat' let tomu
nazad pervym vyvedal etu tajnu yaponcev?
Priglashennyj k obsuzhdeniyu etogo dela Barkli kolebalsya. S odnoj storony,
ego pugala perspektiva zarazit' chumoyu mesta, gde on nauchilsya izvlekat'
dollary iz vsego, chto popadalos' pod ruku: bylo li razumno unichtozhat' svoih
sobstvennyh rabov i pokupatelej? S drugoj storony, bylo soblaznitel'no raz
navsegda pokonchit' s pomehoj, kakuyu storonniki Mao Cze-duna predstavlyali
kommercheskim kombinaciyam Barkli na aziatskom materike.
V konce koncov reshenie bylo vse zhe prinyato. V SHtaty poleteli shifrovki s
prikazom otgruzit' produkciyu Kemp Detrik v adres CHan Kaj-shi. Ottuda samolety
dolzhny byli dostavit' gruz v tyl NOA. Samym udobnym punktom dlya etogo
kazalas' Tajyuan', nahodyashchayasya v dalekom tylu NOA. A vvidu neobhodimosti
soblyudat' v etom dele strozhajshuyu tajnu reshili organizovat' central'nuyu
stanciyu v takom meste, chtoby ni u kogo ne moglo vozniknut' i teni podozreniya
v ee istinnom naznachenii. Prekrasnym mestom byla by katolicheskaya missiya sv.
Ignatiya na doroge mezhdu Tajyuan'yu i Syujgou.
Kogda kardinalu Tomasu T'en ob座asnili sut' dela, on ohotno dal soglasie
na organizaciyu v missii rassadnika chumy na ves' Zapadnyj, Severnyj i
Central'nyj Kitaj pod vidom stancii protivochumnyh privivok.
Imenno tuda, v raspolozhenie vojsk gomindanovskogo generala YAn' SHi-fana,
odnogo iz blizhajshih pomoshchnikov glavnokomanduyushchego blokirovannoj
gomindanovskoj armii, i speshila teper' San' Tin. Ona, kak velichajshuyu
gordost', nesla v sebe soznanie vazhnosti dannogo ej porucheniya. |to zadanie
vozlozhil na nee sam general Pyn De-huaj - groza gomindanovcev.
Pri mysli o Pyn De-huae San' Tin prishel na pamyat' i tot den', kogda ona
stala bojcom ego 1-j polevoj armii. Ved' ran'she-to ona voevala v ryadah 4-j
polevoj armii generala Lin' Byao. Lin' Byao byl zamechatel'nyj general, i San'
Tin lyubila ego, kak rodnogo otca. Vprochem, net! Slovo "otec" tut sovsem ne
podhodit. Lin' Byao byl slishkom molod, chtoby svyazyvat' s nim predstavlenie o
slove "otec". Skoree San' Tin vosprinimala ego kak starshego, ochen', ochen'
mudrogo brata. I, navernoe, ona nikogda-nikogda ne ushla by sama ot generala
Lin' Byao, a, kak lyubyashchaya sestrenka, zabotilas' by o nem do samogo konca
vojny, esli by v tot pamyatnyj den', kogda 1-j aviacionnyj polk NOA oderzhal
svoyu bol'shuyu pobedu pod Czin'chzhou, San' Tin ne uslyshala v blindazhe Lin' Byao
uvlekatel'nogo rasskaza Pyn De-huaya o znachenii, kakoe imeet rabota sekretnyh
agentov NOA v gomindanovskom tylu. Ee voobrazhenie bylo tak vzbudorazheno etim
rasskazom o podvigah narodnyh razvedchikov, chto na sleduyushchee utro, podavaya
chaj Lin Byao i sobiravshemusya v put' Pyn De-huayu, San' Tin osmelilas' skazat':
- Uvazhaemyj otec i komandir, tovarishch Lin' Byao, ya ochen' styzhus' togo,
chto otnimayu vashe dragocennoe vremya takim melkim delom, no pozvol'te mne
skazat': podvigi moih brat'ev i sester, o kotoryh rasskazyval vchera general
Pyn De-huaj, kazhutsya mne slishkom prekrasnymi, chtoby ya mogla kogda-nibud'
najti pokoj, prigotovlyaya obed i zavarivaya chaj i dazhe delaya takuyu vazhnuyu
rabotu, kak stirka bel'ya dlya soldat.
Lin' Byao rassmeyalsya i otvetil:
- No podvigi armii i skladyvayutsya iz muzhestva razvedchikov, hrabrosti
soldat, iskusstva generalov i skromnogo truda takih, kak vy, moya pomoshchnica
San' Tin. Dolzhen zhe kto-nibud' stirat' bel'e i gret' vodu dlya chaya. Dumajte o
velichii etogo podviga, prekrasnogo svoej skromnost'yu, i dusha vasha,
nesomnenno, obretet utrachennyj pokoj.
No tut vdrug v razgovor vmeshalsya Pyn De-huaj:
- A ne kazhetsya li vam, tovarishch Lin', chto eta devushka proshla uzhe tu
chast' svoego geroicheskogo soldatskogo puti v Narodno-osvoboditel'noj vojne,
kogda ona dolzhna byla stirat' bel'e i chinit' tufli? Ne zasluzhila li ona
svoej skromnost'yu i trudolyubiem, o kotorom vy sami tak lestno otozvalis',
prava posmotret' v glaza vragu? Ne otsyuda, ne iz vashego ukrytiya, a tak, kak
ona mechtaet: v tylu vraga, gde skrytye opasnosti podkaraulivayut patriota na
kazhdom shagu. Byt' mozhet, nastalo vremya dat' San' Tin vozmozhnost' porabotat'
tam, gde ona tozhe imeet vozmozhnost' prolit' svoyu krov' za velikoe delo
naroda?
Lin' Byao surovo svel brovi i posmotrel v glaza San' Tin:
- Podvig patriota velik, dazhe esli on sovsem nezameten. Ne dumajte,
San' Tin, chto rabota razvedchika zametnee raboty prachki.
- Tovarishch general Lin' Byao, proshu vas poverit': serdce moe napolneno
zhelaniem sluzhit' narodu na lyubom postu. No esli, kak prekrasno skazal
tovarishch general Pyn, ya smogu prolit' v etoj vojne hot' kapel'ku svoej krovi,
ya pridu k pobede vo stol'ko raz schastlivej, skol'ko krysh na samoj bol'shoj
pagode v Pekine. V moem ume net mechty obresti izvestnost'. Pust' ya ostanus'
takim zhe malen'kim i nezametnym chelovekom, kak prachka, no pust' krov' moya
sol'etsya s potokom krovi moego naroda.
- Horosho, - otvetil Lin' Byao, - esli general Pyn polagaet, chto nastalo
vremya vam stat' bojcom sekretnoj vojny, kotoruyu vedut nashi brat'ya vo
vrazheskom tylu, ya otpushchu vas k generalu Pyn, v ego armiyu. Potomu chto mne
bylo by ochen' grustno dumat', chto v vashej smerti povinen ya, esli do moih
ushej dojdet kogda-nibud' vest' o tom, chto vojna potrebovala i vashej zhizni.
San' Tin ne smela podnyat' glaz na Pyn De-huaya. Ona obmerla ot vostorga,
kogda on skazal:
- Horosho! Pust' San' Tin stanet moim soldatom. YA uveren, dorogoj moj
drug Lin', chto gore nikogda ne kosnetsya vas v svyazi s ee imenem. Esli
sluchitsya to, chto mozhet sluchit'sya s kazhdym voinom, to slava podviga,
sovershennogo San' Tin, ozarit vas svetom takoj radosti, kotoraya ne ostavit
mesta dlya teni pechali.
San' Tin molcha poklonilas' oboim generalam i vyshla, ne podnimaya golovy,
chtoby oni ne uvideli slez radosti, navernuvshihsya na ee glaza.
Vsled ej poslyshalis' slova Pyn De-huaya:
- YA uezzhayu cherez polchasa... Bud'te gotovy.
S teh por proshlo vsego neskol'ko mesyacev, i, okonchiv shkolu razvedchikov,
San' Tin vypolnyaet uzhe tret'e samostoyatel'noe poruchenie. Ona dolzhna
proniknut' v rajon osazhdennoj vojskami NOA Tajyuani i peredat' partizanam,
skryvayushchimsya v podzemel'yah bliz Tajyuani, prikaz: pomoch' sekretnomu agentu,
prislannomu Pyn De-huaem, predotvratit' bakteriologicheskuyu diversiyu,
podgotovlyaemuyu amerikano-gomindanovskimi razbojnikami. Na etot raz San' Tin
- vsego lish' svyaznaya, no ona znaet ogromnoe znachenie svyazi v takogo roda
delah. Razumeetsya, ne proizojdi kakoj-to zaminki s priemom radiogramm u
partizan, San' Tin, byt' mozhet, i ne prishlos' by vypolnyat' rol' pochtovogo
golubya. No v tom-to i delo: otpraviv peredachu, radiostanciya Pyn De-huaya ne
poluchila kvitancii ot partizan. Tak i ostalos' neizvestnym, doshel li prikaz.
Vot San' Tin i prihodilos' obespechit' ego dostavku vo chto by to ni stalo.
|tim, odnako, ne ischerpyvalos' ee zadanie. Vypolniv zadachu po svyazi, ona
dolzhna byla prijti na pomoshch' sekretnomu agentu Pyn De-huaya, poslannomu dlya
likvidacii diversii. Nuzhno bylo obespechit' emu otstuplenie iz missii, kogda
zadanie budet vypolneno. Po slovam generala, lichno instruktirovavshego San'
Tin pri otpravlenii, nezavisimo ot togo, chto imenno etot agent predstavlyal
bol'shuyu cennost' dlya NOA, vsyakij razvedchik, sovershayushchij opasnyj podvig dlya
naroda, imeet pravo znat', chto ego tyl obespechen.
Nogi San' Tin podkashivalis', no ona shla. Kogda ee otyazhelevshie veki
opuskalis', pered neyu voznikal obraz Pyn De-huaya, kakim ona videla ego v
poslednij raz, kogda on daval ej instrukciyu. I togda veki San' Tin sami
podnimalis', glaza smotreli vpered, i nogi nachinali dvigat'sya bystree.
Ona zastavlyala ih dvigat'sya cherez silu potomu, chto nosha, vozlozhennaya na
ee plechi Pyn De-huaem, byla bol'shoj i ochen' vazhnoj noshej. Takuyu ogromnuyu
tyazhest' ona nesla vpervye v zhizni. Segodnyashnyaya noch' kazalas' ej chem-to vrode
samogo otvetstvennogo ekzamena v ochen' trudnoj shkole. Idya k celi, San' Tin
ne perestavala dumat' o tom, chto govoril ej na proshchan'e general Pyn De-huaj:
- Drevnyaya kitajskaya mudrost' spravedlivo govorit: "Zashchishchayutsya drug ot
druga neskol'ko let, a pobedu reshayut v odin den'. V etih usloviyah ne znat'
polozheniya protivnika - verh negumannosti. Tot, kto ego ne znaet, ne
polkovodec dlya lyudej, ne hozyain pobedy". Net nichego, San' Tin, chto sledovalo
by pozhalet' dlya polucheniya svedenij o vrage. "Znanie napered nel'zya poluchit'
ot bogov i demonov. Znanie polozheniya protivnika mozhno poluchit' tol'ko ot
lyudej", - kazhetsya, tak skazal drevnij mudrec Sun' Czy. On skazal ochen'
pravil'no, imeya v vidu neobhodimost' posylat' v stan vraga lazutchikov. I on
zhe skazal: "Ne obladaya gumannost'yu i spravedlivost'yu, ne smozhesh' nichego
uznat' u lyudej v tylu vraga". |to tozhe pravil'nye slova, hotya oni byli
skazany togda, kogda v Kitae ne bylo ni gumannosti, ni spravedlivosti. My
gumanny i spravedlivy uzhe po odnomu tomu, chto gumanna cel' nashej bor'by i
bor'ba spravedliva. Vy vsegda dolzhny pomnit' eto, San' Tin, eto dast vam
sily i muzhestvo dlya bor'by v samyh tyazhkih usloviyah, vstrechayushchihsya na puti
razvedchika...
San' Tin dumala teper' ob etom, i ej kazalos', chto ryadom s neyu idet
general Pyn De-huaj, - tak horosho ona slyshala ego golos v tishine nochi.
A noch' byla teplaya i bezlunnaya. Plotnyj polog nizko begushchih oblakov
ukryval zemlyu ot sveta mesyaca. San' Tin skoree ugadyvala, chem videla glazami
dorogu. Vremenami ne bylo slyshno nichego, krome zvuka sobstvennyh shagov da
myagkogo shurshaniya vetra v trave. Izredka, no vsyakij raz pugaya neozhidannost'yu,
poperek dorogi mel'kala ten' zver'ka. Gde-to, ni s togo ni s sego,
vskrikivala ne ko vremeni prosnuvshayasya ptica. I snova vse bylo tiho vokrug.
CHerno i tiho.
San' Tin vse shla. Kogda veter tyanul s zapada, k teplomu aromatu polej
primeshivalas' struya svezhego vozduha s Huanhe. Po raschetam San' Tin, bylo uzhe
nedaleko do Syujgou. Tam predstoyalo samoe trudnoe: pereprava cherez Fyn'he.
Gomindanovskij patrul' u paroma, krome deneg, naverno, potrebuet i
dokumenty. Hotya tovarishchi, otpravlyavshie San' Tin, i uveryali, chto ee propusk
ne ustupaet nastoyashchemu, no ostroe oshchushchenie opasnosti zastavlyalo ee
neprestanno vozvrashchat'sya mysl'yu k predstoyashchej procedure kontrolya.
Tak dobralas' ona do perekrestka dorog.
Nuzhnaya San' Tin doroga - ta, chto shla v obhod Syujgou, - lezhala vdol'
glubokoj balki, porosshej po krayu gustym kustarnikom. Neskol'ko staryh akacij
vysilis' tut, laskovo shelestya listvoj. Na etot raz u devushki nehvatilo sil
projti mimo, ne pozvoliv sebe hotya by korotkogo otdyha. Ej kazalos', chto
esli ne dat' nogam peredyshki, oni ne donesut ee do celi.
No edva ona pritulilas' pod derevom, kak veki ee sami soboyu somknulis'.
Ona ochnulas' ot pronikshego v soznanie novogo zvuka i totchas ponyala, chto
on ishodit ot letyashchego na bol'shoj vysote samoleta. Samolet delal krugi: zvuk
to udalyalsya, to snova narastal, priblizhayas'. Vnezapno on rezko usililsya.
Opytnoe uho San' Tin podskazalo ej, chto letchik, ne vyklyuchaya motora, shel na
rezkoe snizhenie. Po izmeneniyu zvuka San' Tin mogla s uverennost'yu skazat',
chto samolet vyshel iz-pod oblakov. Vot on pereshel na gorizontal'nyj polet,
sdelal ploshchadku, snova stal nabirat' vysotu i, sudya po rezkomu spadu shuma,
ushel obratno za oblaka. Slovno zabytyj im v prostranstve, razdalsya legkij
hlopok. No naprasno San' Tin vglyadyvalas' v temnotu. V nochnom nebe ne bylo
nichego vidno. Tyanuvshij s zapada veterok ne prinosil nikakih zvukov, po
kotorym mozhno bylo by sudit' o sluchivshemsya v nebe. Poetomu devushka
vzdrognula ot neozhidannosti, kogda vdrug pochti sovsem nad neyu temnyj fon
oblakov prochertila eshche bolee chernaya ten' ogromnogo tyul'pana. |to byl
parashyut. On byl uzhe pochti u zemli. Eshche mgnovenie - i v vetvyah akacii, pod
kotoroj sidela San' Tin, poslyshalsya tresk rvushchegosya shelka. Prezhde chem San'
Tin reshila, chto nuzhno delat', s toj storony, gde upal parashyut, poslyshalsya
zhenskij golos, otchetlivo proiznesshij:
- Kazhetsya, vpolne udachno...
San' Tin hotela brosit'sya k parashyutistke, no oslepitel'nyj svet far
avtomobilya, vyskochivshego iz-za povorota dorogi, vedushchej k Tajyuani, pronizal
temnotu, yarko osvetil derevo s visyashchimi v ego vetvyah obryvkami parashyuta i,
kak kazalos' San' Tin, ee samoe. CHtoby uskol'znut' iz polya sveta, San' Tin
metnulas' v storonu i totchas pochuvstvovala, chto letit v bezdnu. Ona padala v
balku, obdirayas' o kusty i kolyuchki. Iz-pod obryva ona videla, kak brosilas'
proch' ot svetovogo lucha parashyutistka i tozhe ischezla v okajmlyavshih dorogu
kustah. A fary prodolzhali goret'. Serebrom perelivalis' v ih golubovatom
svete trepeshchushchie listki akacij, i kolyhalis' lohmot'ya temnogo shelka.
Iz avtomobilya vyshla zhenshchina. Lica ee San' Tin ne mogla horosho
razglyadet'. |ta zhenshchina nagnulas', vzyala v ruki shnury parashyuta, sbrosila na
zemlyu avtomobil'nye perchatki s shirokimi rastrubami, dostala iz karmana
zhaketa pistolet i korotkim dvizheniem peredernula zatvor, zagonyaya v stvol
patron. V ruke ee poyavilsya fonarik. Ona napravila ego luch na kusty, rastushchie
po krayu ovraga, razdvinula ih i ischezla, sleduya za tyanushchimisya k balke
parashyutnymi stropami.
Dolgo carila vokrug tishina, no vot ee vstryahnul udar pistoletnogo
vystrela. Totchas za nim vtoroj.
Podumav, San' Tin reshila, chto tajno spustit'sya na parashyute v
raspolozhenii vojsk YAn' SHi-fana mog tol'ko chelovek iz NOA. Znachit,
parashyutistka byla dlya San' Tin svoim chelovekom. Ehat' zhe na avtomobile v
Tajyuan' mog tol'ko vrag. Znachit, avtomobilistka byla vragom. Predchuvstvie
govorilo San' Tin, chto parashyutistka nuzhdaetsya v pomoshchi.
San' Tin dolgo karabkalas' po peschanoj krutizne otkosa: on osypalsya, s
tonnami peska San' Tin padala obratno, no podnimalas' i karabkalas' snova,
poka ne ochutilas' na krayu ovraga. Tut prozvuchal tretij vystrel.
I opyat' mertvaya tishina napolnila mir nastorozhennost'yu. |ta tishina
pokazalas' San' Tin beskonechnoj. Nakonec sovsem ryadom s pritaivshejsya San'
Tin poslyshalsya shoroh razdvigaemyh kustov. Avtomobilistka vyshla na dorogu.
Ona netoroplivo opravila izmyatyj kostyum, otryahnulas' ot pristavshej k nemu
travy. Tak zhe ne spesha oshchupala karman zhaketa i, otyskav papirosy, zakurila.
Lish' posle togo razvernula zazhatyj podmyshkoj bumazhnik i prinyalas' s
interesom razglyadyvat' ego soderzhimoe. CHast' bumag ona po prochtenii tut zhe
rvala i puskala po vetru, drugie tshchatel'no pryatala obratno v bumazhnik. Na
odnoj ona zaderzhalas' osobenno dolgo. San' Tin bylo vidno, chto eto kroshechnyj
listok, na kotorom edva mozhet pomestit'sya neskol'ko slov. Guby
avtomobilistki shevelilis' - ona, kazalos', zauchivala napisannoe. Kak budto
proveriv sebya po bumazhke i ubedivshis' v tom, chto znaet ee soderzhanie
naizust', ona porvala i etot listok i otbrosila proch' klochki. San' Tin
hotelos' vystrelit' v etu zhenshchinu, no ona tverdo pomnila, chto sekretnyj
agent ne dolzhen vydavat' sebya nichem, on ne dolzhen vmeshivat'sya vo chto by to
ni bylo, chto mozhet ego razoblachit' ili hotya by otvlech' v storonu ot
vypolneniya glavnoj zadachi. Mezhdu tem neznakomka spryatala bumazhnik; podnyav s
dorogi perchatki, otryahnula ih i nadela. Spokojno, kak delala vse, zanyala
mesto za rulem avtomobilya.
Fary pogasli. Na doroge ostalos' mutnoe pyatno zamaskirovannogo sveta.
Myagko zamurlykal motor, avtomobil' tronulsya, nabiraya skorost'. Ischezli v
nochnoj chernote urchanie motora, shelest shin i robkoe pyatno zamaskirovannogo
sveta.
San' Tin ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby najti v kustah telo
parashyutistki. Po pokroyu kombinezona, po shlemu San' Tin bezoshibochno priznala
v nej bojca NOA. Na vsyakij sluchaj San' Tin osmotrela ee karmany, hotya i
ponimala, chto bumazhnik s takim interesnym soderzhimym, izuchavshijsya
avtomobilistkoj, byl, veroyatno, edinstvennym, chto moglo by otkryt' ej imya
ubitoj.
Postoyav neskol'ko minut v razdum'e, San' Tin pospeshila proch', v storonu
ot nachinavshih temnet' v predrassvetnoj mgle siluetov Syujgou.
Czin' Fyn bylo uzhe dvenadcat' let, no ona byla takaya malen'kaya, chto vse
prinimali ee za vos'miletnyuyu. Ona lezhala na kane. Kan byl holodnyj, i ona
nikak ne mogla zasnut', hotya spat' ej ochen' hotelos'. No stoilo ej zakryt'
glaza, i delalos' ochen' strashno: pered neyu vstaval obraz ee starshej sestry,
CHen Go. Czin' Fyn znala, chto na doprose v gomindanovskoj razvedke CHen Go
otrubili ruku, potom vtoruyu. Poetomu sestra poyavlyalas' pered neyu nepremenno
bez ruk. Devochka znala, chto CHen Go v konce koncov povesili za nogi, i znala,
kak vyglyadyat takie poveshennye. Bylo ochen' strashno.
Ona boyalas' spat'. Tol'ko delala vid, budto spit, chtoby ne nuzhno bylo
ni s kem razgovarivat' i mozhno bylo dumat'.
Kogda komandir otryada "Krasnyh krotov" otvorachivalsya, ona pripodnimala
veki i videla, kak on chital, vysoko podnimaya knigu zdorovoj rukoj, chtoby
svet koptilki padal na stranicu; videla, kak on nelovko zasunul knigu pod
lokot' ranenoj pravoj ruki, kogda vstal, chtoby nakryt' Czin' Fyn vatnikom.
U komandira bylo takoe zhe lico, kakie ona videla u lyudej, dolgo
probyvshih v tyur'me. No u nego eto bylo ne ot tyur'my, a potomu, chto poltora
mesyaca s togo dnya, kak ego ranili, on ne vyhodil na poverhnost'. Tut, pod
zemlej, na rasstoyanii pochti chetyreh li ot blizhajshego vhoda v podzemel'e,
vozduh byl vsegda spertyj, promozglyj i propitannyj takim kolichestvom
kopoti, chto kazhdyj plevok delalsya pohozhim na mazok tushi.
Devochke byl viden i radist, otdelennyj ot komandira cynovkoj. On sidel
s chernymi naushnikami na golove, podperev ee dvumya rukami i vremya ot vremeni
vstryahivaya eyu, chtoby otognat' dremu. Teper' devochka znala, chto radistu
devyatnadcat' let. No kogda ona etogo eshche ne znala - v tot den', kogda prishla
syuda vpervye s sestroj, - to, zdorovayas', nazvala ego "dedushkoj". Po
sravneniyu s nim sorokaletnij komandir kazalsya molodym.
Pered vahtoj, kogda radist podsazhivalsya k glinobitnomu stolu, chtoby
vypit' goryachej vody, lico u nego byvalo prozrachno-zheltoe, a k koncu
dezhurstva, kogda v morshchinki dryabloj kozhi nabivalas' sazha koptilok, ono
delalos' temno-serym.
Do togo kak komandira ranili, on chasto byval na poverhnosti. A radist
ne byl tam s togo dnya, kak prishel syuda. Komandir nazyval ego ushami otryada.
Radist byl lishen prava hodit' v operacii na poverhnost' zemli. On ne vzryval
skladov i transportov vraga, ne ubival gomindanovskih chasovyh, ne privodil
plennyh. On tol'ko slushal efir i redko, sovsem redko posylal v nego svoi
pozyvnye, esli nuzhno bylo dat' znat' dalekomu komandovaniyu, chto otryad cel i
dejstvuet, ili vydat' kvitanciyu v poluchenii boevogo prikaza Pyn De-huaya. No
perehodit' s priema na peredachu mozhno bylo sovsem-sovsem redko, chtoby ne
vydat' sebya gomindanovcam.
Skvoz' prishchurennye veki devochka videla, kak v podzemel'e voshli
nachal'nik shtaba i nachal'nik razvedki otryada. Oni byli bol'shie druz'ya, i
kogda byvali pod zemlej, to pochti ne rasstavalis'. Devochka vsegda videla ih
vmeste. V ee predstavlenii oni byli edva li ne odnim sushchestvom, hotya ej
nikogda ne dovodilos' videt' lyudej, do takoj stepeni ne shozhih mezhdu soboj.
Nachal'nik shtaba byl nizen'kij, tolstyj, dobrodushnyj, lyubitel' poshutit' i
sygrat' v kosti. Nachal'nik zhe razvedki byl vysok, hud, razdrazhitelen, pochti
nepreryvno kuril dlinnuyu trubku s mednoj chashechkoj, zhil po chasam i vozrazhal
na vse, chto govoril nachal'nik shtaba. No oba oni odinakovo lyubili
devochku-svyaznuyu Czin' Fyn.
Ona vse eto znala, kak znala vsyu zhizn' otryada. Ona glyadela na sonno
vzdragivayushchego radista i dumala obo vsem etom. Ona byla sovsem malen'kaya
devochka, no dumala o nih vseh tak, slovno byla samoj starshej; kak budto
bol'shaya byla ona, a oni - malen'kie. Ona morshchila lob i dumala, a kogda
komandir k nej oborachivalsya, plotno smykala veki i delala vid, budto spit.
Vse chleny otryada byli prezhde rabochimi, lyud'mi prishlymi iz drugih mest.
Krome nachal'nika razvedki, kotoryj kogda-to rabotal na mel'nice zdes' zhe v
SHan'si. I krome rabotnika podpol'noj tipografii, pomeshchavshejsya tut zhe pod
zemlej, v sleduyushchem otseke podzemel'ya. On byl tozhe mestnyj - inzhener iz
Tajyuani. A teper' on byl pechatnikom i naborshchikom i, kogda ne bylo raboty v
tipografii, eshche oruzhejnikom. I eshche ne byla rabotnicej Cyao Cyao - zhena
inzhenera. Ona byla doktorom, no i ona tozhe zhila pochti vse vremya pod zemlej,
potomu chto komandir ne puskal ee na poverhnost', chtoby ne lishit'sya
edinstvennogo vracha. Cyao Cyao ustroila lazaret vo vtorom otseke napravo. Tam
u nee byl dazhe operacionnyj stol, pokrytyj beloyu kleenkoj. Kogda kto-nibud'
vozvrashchalsya s poverhnosti ranennyj, doktor sazhala ego pod fonarem i lechila.
A esli ranenogo prinosili, Cyao Cyao klala ego na beluyu kleenku i delala
operaciyu. A tovarishchi ranenogo derzhali nad nim fonari i rasskazyvali doktoru
Cyao Cyao novosti s zemli...
|ta zhizn' otryada "Krasnyh krotov" pod zemlej vovse ne byla chem-to
neobyknovennym, i podzemel'e, v kotorom on skryvalsya, tozhe ne bylo
edinstvennym v Kitae. K koncu sorokovyh godov vo mnogih provinciyah
Severo-Zapadnogo Kitaya sushchestvovali razvetvlennye sistemy podzemnyh hodov i
ukrytij. Odna chast' etih sooruzhenij ostalas' partizanam, borovshimsya s
amerikano-chankajshistskimi razbojnikami, v nasledstvo ot teh vremen, kogda
shla vojna s yaponskimi zahvatchikami, drugaya chast' byla sooruzhena zanovo,
chtoby razvit' i usovershenstvovat' staruyu sistemu.
Nachalom etih podzemnyh sooruzhenij yavilis' prostye yamy vrode pogrebov,
vyrytye krest'yanami pod svoimi domami s cel'yu ukrytiya v nih zhenshchin i detej,
kogda prihodili yaponcy. No vragi legko obnaruzhivali takie primitivnye
ukrytiya, i naivnye popytki spryatat'sya ot zlyh presledovatelej dorogo
obhodilis' zhitelyam dereven'. |to zastavilo krest'yan uslozhnit' sistemu
podzemelij. Spusk v pogreb ili v yamu pod kanom stal tol'ko nachalom dlinnogo
hoda, soedinyavshego neskol'ko domov. Postepenno eti hody proshli pod celymi
derevnyami, potom soedinili ryad dereven'.
Inogda krest'yanam udavalos', uznav o priblizhenii vraga, uhodit' etimi
podzemnymi gallereyami, no podchas oni yavlyalis' dlya krest'yan i lovushkami.
YAponcy zazhigali pered vyhodami kostry iz solomy i navoza, oblitogo benzinom.
Udushlivyj dym tyanulo v tonnel', i, spasaya ot smerti detej, zhiteli vyhodili
naruzhu, pryamo v lapy vragov. Byvali sluchai, chto v mestah, raspolozhennyh
vblizi rek ili vodoemov, yaponcy zastavlyali mestnyh zhitelej, ne uspevshih ujti
pod zemlyu, proryvat' kanaly, soedinyaya ruslo s podzemnoj gallereej, i
zataplivali vsyu sistemu katakomb vmeste s lyud'mi. Gibli sotni i tysyachi
mirnyh kitajcev, ih zheny i deti.
Odnako chem bolee zhestokim delalsya vrag, tem bol'she truda i hitrosti
vkladyvali v svoi podzemnye sooruzheniya kitajcy. Oni nauchilis'
predusmatrivat' vse, chto mogli pustit' v hod yaponcy. Podzemnye sooruzheniya
prevratilis' v celye goroda, kuda ukryvalis' krest'yane so skarbom i skotom,
gde oni podchas ostavalis' mesyacami, ne vyhodya na poverhnost'. Oni nauchilis'
ustraivat' primitivnuyu ventilyaciyu i vodootvody.
Togda yaponcy pustili v hod boevye gazy. Grudy tel vzroslyh i detej
zagromozhdali inogda podzemnye ubezhishcha i hody. No nichto ne moglo ostanovit'
etogo udivitel'nogo stroitel'stva, kotoroe shiroko ispol'zovalos' partizanami
dlya neozhidannyh naletov na vraga. YAponcy bol'she vsego boyalis' etih vyhodcev
iz-pod zemli, poyavlyavshihsya samym nezhdannym obrazom i v samyh neozhidannyh
mestah.
Vse besposhchadnej delalis' mery yaponcev protiv podzemnogo protivnika, vse
iskusnee stanovilis' partizany. Ih katakomby stali izvilistymi,
mnogoetazhnymi. Oni tyanulis' na desyatki li. Nevozmozhno predstavit' sebe ob容m
truda, zatrachennogo kitajcami na sooruzhenie etih podzemelij. I vse eto
vtajne, vse s edinstvennym oborudovaniem - lopatoj i motygoj. Edva li
istoriya partizanskih vojn znala i uznaet chto-libo podobnoe trudolyubiyu,
vlozhennomu kitajskimi krest'yanami v podzemnuyu vojnu.
S okonchaniem antiyaponskoj vojny znachenie podzemnyh sooruzhenij ne
umen'shilos', a dazhe uvelichilos'. V hode poslednej osvoboditel'noj bor'by s
reakciej byvalo tak, chto pod zemlej ukryvalis' celye uezdy, formirovalis'
partizanskie otryady special'no dlya bor'by iz-pod zemli. I esli prezhde ih
boyalis' yaponcy, to teper' ih vdvoe bol'she strashilis' gomindanovcy, tak kak u
podzemnyh voinov-osvoboditelej poyavilos' to, chego ne bylo ran'she: oruzhie,
boepripasy, tehnika.
"Krasnye kroty" ne byli divom. Oni byli odnoj iz boevyh edinic,
prinimavshih postoyannoe i deyatel'noe uchastie v narodno-osvoboditel'noj vojne
kitajskogo naroda.
Devochka lezhala i dumala, a komandir chital. Inogda on zazhmurival
ustavshie ot plohogo sveta glaza i, opustiv knigu na koleni, sprashival
radista:
- CHto?
- Tiho, - otvechal radist, i komandir snova bralsya za knigu.
Mozhet byt', potomu, chto devochka ochen' mnogo dumala ob etih lyudyah, k
kotorym tak privykla i kotoryh tak lyubila, a mozhet byt', potomu, chto ona
vse-taki ochen' ustala posle nochi begotni, no, nakonec, ona usnula, i
kaznennaya sestra ne prihodila k nej, i devochka spala, lish' izredka
vskrikivaya i razbrasyvaya ruki. Kogda razdavalsya ee krik, komandir opuskal
knigu, a esli ona, raskinuvshis', sbrasyvala s sebya vatnik, on vstaval,
nelovko zazhav knigu ranenoj pravoj rukoj, podbiral vatnik i ostorozhno
nakryval im devochku.
Czin' Fyn prosnulas' cherez chas, kogda komandir tronul ee za plecho. Ona
podumala, chto nastupilo utro i tovarishchi vernulis' s poverhnosti zemli.
Odnako, proterev glaza, uvidela, chto, krome komandira, okolo kana stoit
radist s listochkom v ruke. I kogda ona sovsem prosnulas', komandir vzyal etot
listok i skazal devochke tak, kak budto govoril so vzrosloj:
- Czin' Fyn, segodnya noch'yu k nam spushchena parashyutistka, napravlyayushchayasya v
katolicheskuyu missiyu, dlya operacii, o kotoroj ty znaesh'. Ee parol': "Svetlaya
zhizn' vernetsya. My sumeem ee zavoevat'. Ne pravda li?"
- Pravda, - skazala devochka.
Komandir zasmeyalsya:
- YA znayu, no eto konec parolya: "Ne pravda li?". Ponyala?
Devochka kivnula golovoj.
- Povtori parol', - skazal komandir, i devochka povtorila. - U tebya
zolotaya pamyat'. Pojdesh' v missiyu svyatogo Ignatiya u Syujgou i peredash' to, chto
ya sejchas skazal, i eshche skazhesh': vse nashi lyudi dolzhny podchinyat'sya etomu
novomu tovarishchu.
- YA pojdu dnem? - sprosila ona.
- Do obeda nuzhno byt' tam.
Devochka spustila nogi s kana.
- Esli pozvolite, ya pojdu.
- Snachala poesh'.
- Ne hochetsya.
- Edyat ne tol'ko potomu, chto hochetsya.
- A pochemu?
- Potomu, chto nuzhno.
Radist laskovo potyanul ee za kosichku, perevyazannuyu krasnoj bumazhkoj.
- Nuzhno slushat'sya starshih, - skazal on i osvobodil bol'shoj chajnik ot
tryapok, sohranyavshih emu teplo.
CHajnik byl tyazhelyj i sovsem zakopchennyj. Nalivaya sebe teploj vody,
Czin' Fyn ispachkala pal'cy i stala ih tshchatel'no obtirat'. Radist zasmeyalsya:
- Vy frantiha, Czin' Fyn!
Ona s ukoriznoj pokachala golovoj:
- Vy tak dolgo sidite tut i ne ponimaete. A esli kto-nibud' tam naverhu
uvidit? Sprosyat: pochemu u tebya, devochka, pal'cy v sazhe? CHto ya skazhu?
I ona snova pokachala golovoj.
Devochka ela lepeshku iz chumizy i zapivala vodoj, potom vstala.
- YA gotova.
- Horosho, - skazal komandir. - Ispolnyajte poruchenie, Czin' Fyn.
Devochka zazhgla fonar', podnyala ego vroven' s licom i ustanovila dlinu
fitilya. Plamya kolebalos', malen'koe, tuskloe, krasnovatoe. Devochka perenyala
fonar' v levuyu ruku i sprosila komandira:
- Bol'she nichego ne prikazhete?
- Zajdesh' v muzej i ottuda domoj.
Devochka byla tak mala rostom, chto ej vovse ne nuzhno bylo nagibat'sya v
podzemnom hode, gde lyudi otryada peredvigalis' pochti polzkom, odnako ot
starshih ona perenyala ne tol'ko maneru hodit' bystro-bystro, no i sgibalas',
kak bol'shaya.
Ona uverenno bezhala v pyatne tusklogo krasnovatogo sveta fonarya. Tol'ko
odin moment tam, gde ona probegala, mozhno bylo videt' nerovnye stenki hoda.
Svod byl takoj zhe nerovnyj. Mestami on osel i ego podpirali brevna krepej.
Inogda put' devochke pregrazhdali obvaly, i prihodilos' perebirat'sya cherez
kuchi zemli.
Czin' Fyn uverenno vybirala povoroty sredi otvetvlenij, ziyavshih po obe
storony glavnogo hoda; ona razbiralas' v etom labirinte tak, kak prohozhie
raspoznayut pereulki rodnogo goroda.
Kogda v lico ej potyanulo svezhim vozduhom, devochka zamedlila shag i
prikrutila fitil' fonarya. Eshche cherez sotnyu shagov dyshat' stalo sovsem legko.
Devochka uvidela nad golovoj svetlye tochki zvezd. Ona zadula fonar' i
postavila ego v nishu steny. Kogda ona ostorozhno priblizilas' k vyhodu,
chasovoj, lezhavshij na zhivote, s amerikanskim avtomatom v rukah, postoronilsya.
Ona protyanula emu ruchonku, i on pomog ej vybrat'sya na poverhnost'. Oba
molchali. Tut razgovarivat' ne polagalos'.
CHerez mgnovenie ee malen'kaya ten' slilas' s neproglyadnoj t'moj,
carivshej v ovrage.
V te dni, esli putnik shel v Tajyuan' s yuga po doroge, ogibayushchej Syujgou s
zapadnoj storony, to emu bylo ne minovat' most "CHetyreh yashcheric", perekinutyj
cherez pravuyu protoku reki Fyn'he. |tot most byl starinnym kamennym
sooruzheniem, ukrashennym po chetyrem uglam izvayaniyami ognedyshashchih chudovishch,
izvestnyh tut pochemu-to pod mirnym imenem yashcheric, hotya oni nimalo ne
pohodili na etih malen'kih izyashchnyh zver'kov. Vprochem, mozhet byt', v shestom
veke, k kotoromu znatoki otnosili eti proizvedeniya drevnego vayatelya, yashchericy
i vyglyadeli tak voinstvenno. CHetyrnadcat' vekov - bol'shoj srok. Za eto vremya
mnogoe izmenilos' v Kitae. Byt' mozhet, tak neuznavaemo izmenilis' i yashchericy.
Gorazdo udivitel'nee bylo to, chto most etot v te dni eshche stoyal ne
vzorvannyj, nesmotrya na to, chto na protyazhenii poslednih tridcati let yaponcy,
gomindanovcy i amerikancy staratel'no razrushali v Kitae vse, chto moglo
sluzhit' perepravoj "krasnym", neustanno i besposhchadno presledovavshim etih
vragov naroda, zagnannyh, nakonec, k ih poslednemu rubezhu na kitajskoj
zemle.
Minovav most i svernuv po pervoj doroge nalevo, putnik srazu za
prigorkom popadal v neozhidanno voznikavshuyu sredi shirokih polej gustuyu
zelen'. Zapushchennaya alleya, obsazhennaya staroj akaciej i vyazami, vela k zhivoj
izgorodi, skryvavshej zheleznye prut'ya vysokoj reshetki. Derev'ya allei byli tak
stary, chto stvoly mnogih iz nih polopalis' do samoj vershiny, a vetvi, kak
ustalye ruki, svisali k zemle. Skvoz' chugunnyj uzor nagluho zamknutyh
massivnyh vorot byl viden tenistyj park, iz kotorogo pri malejshem dvizhenii
vozduha donosilsya aromat roz. Za gustoj porosl'yu parka ne bylo vidno
stroenij. Tol'ko nad vershinami derev'ev k nebu tyanulas' igla katolicheskoj
cerkvi.
Hotya otsyuda byli uzhe vidny predmest'ya Tajyuani i dazhe ego kirpichnaya
krepostnaya stena na gore, shum goroda syuda ne dostigal.
V te dni, k kotorym otnosyatsya sobytiya, na levom kamennom stolbe vorot
krasovalas' bol'shaya chugunnaya doska s vypukloj litoj nadpis'yu po-kitajski:
Missiya
ROTY HRISTOVOJ,
uchrezhdennaya vo blazhennuyu pamyat'
IGNATIYA LOJOLY,
prepodobnogo generala roty,
i vosstanovlennaya
dostopochtennym i vysokopreosvyashchennym
Tomasom T'en
s apostol'skogo blagosloveniya
svyatejshego otca nashego papy
PIYA XII
Nad etoj nadpis'yu venchikom latinskimi bukvami byla raspolozhena nadpis':
"Ad majorem Dei gloriam".
Na drugom stolbe yarkaya emalirovannaya doska lakonicheski glasila:
"Nahoditsya
pod pokrovitel'stvom
i zashchitoj
vooruzhennyh sil SSHA".
Pod doskoj belela farforovaya knopka zvonka. Esli ee nazhat', to iz
skrytoj v akaciyah storozhki poyavlyalsya bol'shogo rosta kitaec. Ne otpiraya
vorot, on skvoz' reshetku sprashival, chto nuzhno posetitelyu, i, lish' shodiv v
missiyu, vozvrashchalsya, chtoby vpustit' putnika ili otoslat' ego proch'. Esli
nuzhno bylo otvorit' vorota, privratnik delal eto s neskryvaemym
neudovol'stviem, slovno v kazhdom posetitele podozreval vraga.
Kak skazano, chelovek etot byl vysok rostom, shirok v plechah; cherty ego
smuglogo lica byli pravil'ny i tonki. Karie glaza glyadeli so strogost'yu. On
byl molchaliv i sderzhan v dvizheniyah. Zvali ego U Vej. |to byl shofer, on zhe
storozh missii.
S nekotoryh por missiya malo pohodila na zavedenie religioznoe. V nee ne
dopuskali bogomol'cev. Teper' tut, kak v komfortabel'nom pansione, otdyhali
vysshie tajyuan'skie chinovniki i oficery amerikanskoj voennoj missii, na
sredstva kotoroj, govoryat, i soderzhalos' vse zavedenie.
Missionery ischezli iz missii, i ee istinnoj hozyajkoj v okruge schitali
ekonomku Ma Nyu, kotoruyu zdes' nazyvali "sestra Mariya". Narodnaya molva
utverzhdala, budto eta zhenshchina, izmeniv rodine, poshla na sluzhbu policii.
Ot vorot missii k ee bol'shomu kamennomu zhilomu stroeniyu vela zapushchennaya
kashtanovaya alleya. Edinstvennoe, za chem v etom parke, povidimomu, uhazhivali,
byli rozy. Beschislennye kusty roz, alyh, rozovyh, chajnyh, belyh, istochali
sladkij aromat, rasslablyayushchij volyu, raspolagayushchij k leni i k
nichegonedelaniyu, kotoroe, po mneniyu Ma - Marii, bylo osnovnym usloviem
otdyha vysokih gostej, prebyvavshih pod ee krovom.
Ma byla eshche molodoj zhenshchinoj nebol'shogo rosta, s licom ochen' pravil'nym
i dazhe krasivym, no slishkom nepodvizhnym, chtoby byt' privlekatel'nym. Glaza
Ma byli vsegda polny grustnoj zadumchivosti, dvizheniya medlitel'ny i spokojny;
govorila ona rovnym golosom, ne povyshaya ego, dazhe kogda serdilas'. |ta
myagkost', odnako, ne meshala ej byt' pridirchivoj i strogoj hozyajkoj,
derzhavshej v strahe sluzhashchih missii.
Rannim utrom, kogda Ma i chinovnye gosti eshche spali, zhenskij personal
missii, sostoyavshij iz dvuh gornichnyh i kuharki, sobralsya v prostornoj,
vylozhennoj belymi izrazcami kuhne. Gornichnye Go Lin i Tan Ke predstavlyali vo
vsem rezkuyu protivopolozhnost' drug drugu. Go Lin byla polnaya devushka s
mechtatel'nymi glazami i s myagkost'yu dvizhenij, svojstvennoj polnym zhenshchinam.
Na vid ej mozhno bylo dat' bol'she ee devyatnadcati let. Tan Ke byla strojna,
pochti huda, ee neposlushnye volosy ploho ukladyvalis' v prichesku i neskol'ko
besporyadochno okajmlyali smugloe lico s temnym pushkom na verhnej gube i s
hmuro glyadyashchimi karimi glazami. Dvizheniya Tan Ke byli korotki, stremitel'ny,
rech' bystra i tverda.
Tret'ej zhenshchine, kuharke U De, okreshchennoj zdes' imenem Anny, bylo za
pyat'desyat. Ona vyglyadela krepkoj i surovoj. U nee byli gladko pribrannye
sedeyushchie volosy i strogij vzglyad.
Serdito pogromyhivaya posudoj, U De gotovila utrennij zavtrak, Go Lin
peretirala posudu, Tan Ke vertelas' pered zerkalom, v pyatyj raz perekalyvaya
kruzhevnoj fartuchek. Tihon'ko, tak, chto edva mozhno bylo razobrat' slova, vse
troe napevali:
Devushka horoshaya, smelaya i yunaya,
S temnymi upryamymi dugami brovej,
Ne gulyaj s vragami ty vecherami lunnymi,
Ne rastrat' ty, devushka, nezhnosti svoej.
|ta zhizn' veselaya nam sovsem nenuzhnaya,
I teplo SHan'si ne sogreet nas.
My sem'yu tovarishchej, tepluyu i druzhnuyu.
Sohranimte, devushki, v etot groznyj chas.
Ne teryajte muzhestva, ne rastrat'te sily vy,
Devushki horoshie, s zharkoyu dushoj.
Penie bylo prervano slabym zvonkom, donesshimsya so storony vorot. Go Lin
posmotrela na chasy: vremya bylo rannee. Tan Ke s lyubopytstvom vyglyanula v
okno: U Vej, na hodu zastegivaya kurtku, shel otvoryat'. CHerez minutu po
glavnoj allee, skripya obod'yami po pesku, proehal malen'kij zheltyj
sharabanchik. Iz nego torchala prikrytaya solomennoj shapochkoj zhenskaya golova.
Volosy gost'i byli sobrany v vysokuyu prichesku. Po etoj pricheske Tan Ke
bezoshibochno priznala gost'yu.
- Stella! - prezritel'no brosila ona v kuhnyu.
U De serdito gromyhnula kastryulej i bezapellyacionno otrezala:
- Plohoj chelovek.
- CHto ej mozhet byt' nuzhno? - s bespokojstvom probormotala Go Lin.
Na stupenyah poslyshalsya drobnyj stuk kablukov, i v kuhnyu stremitel'no
vbezhala posetitel'nica. Na nej byl izyashchnyj dorozhnyj kostyum, modnaya obuv';
vse melochi ee kostyuma sootvetstvovali kartinke novejshego zhurnala.
- Zdravstvujte! - razvyazno voskliknula gost'ya.
U De demonstrativno otvernulas' Tan Ke sdelala vid, budto ne slyshit.
Tol'ko Go Lin nesmelo otvetila:
- Zdravstvujte, Syao Fyn-in.
- Vy narochno draznite menya? - serdito vskinulas' gost'ya.
- Izvinite, - rasteryanno progovorila Go Lin.
- Skol'ko raz ya soobshchala vam: net Syao Fyn-in - est' Stella Syao!
Po-moemu, eto ne tak trudno zapomnit'.
Tan Ke s nasmeshlivoj pochtitel'nost'yu proiznesla:
- Miss Stella!
- Po-moemu, nichego smeshnogo v etom net, - nadulas' gost'ya.
- Da, konechno.
- Kakoj u vas vseh skuchnyj vid! Mozhno podumat', budto vy tol'ko chto s
pohoron.
U De pristal'no poglyadela na nee:
- A u vas prazdnik?
Syao Fyn-in fyrknula:
- Vy, Anna, sposobny isportit' nastroenie komu ugodno. - I tak zhe
demonstrativno otvernulas' ot Anny, kak ta ot nee. - Glyadya na etu zhenshchinu s
durnym harakterom, i vy, devochki, stanovites' staruhami. Teper', kogda pered
nami otkryvayutsya dveri mira!..
- Zamolchite, pozhalujsta! - v gneve kriknula ot plity U De.
Syao Fyn-in posmotrela na kuharku skvoz' prishchurennye veki:
- O, kak mnogo vy sebe pozvolyaete, Anna. I voobshche ya...
Ona ne dogovorila. U De ispodlob'ya voprositel'no smotrela v ee storonu:
- Nu chto zhe, dogovarivajte.
Syao Fyn-in vspyhnula:
- Udivlyayus', pochemu vas tut derzhat.
- A vy zamolvite slovechko, chtoby menya vygnali, - negromko progovorila U
De.
Neskol'ko mgnovenij Syao Fyn-in molcha glyadela na kuharku.
- Esli by ne U Vej...
Pal'cy Anny, derzhavshie povareshku, sudorozhno szhalis'.
- Ostav' moego syna v pokoe.
CHtoby predotvratit' ssoru, Tan Ke sprosila Syao Fyn-in:
- Vy byli segodnya v gorode?
Ta ne srazu soobrazila, chto vopros obrashchen k nej. Nakonec otvetila
nahmurivshis':
- Da.
Posle nekotorogo molchaniya Tan Ke skazala:
- Govoryat... na bul'vare...
Ona ne dogovorila, no Syao Fyn-in, vidimo, srazu ponyala, o chem idet
rech'. Ten' rasteryannosti i smushcheniya probezhala po ee licu, odnako, totchas
opravivshis', frantiha s naigrannoj nebrezhnost'yu skazala:
- Ah, vy ob etom...
Go Lin ispuganno vzmahnula svoimi gustymi resnicami i priblizila ruku
ko rtu, slovno zhelaya uderzhat' sobstvennye slova.
- Govoryat... tam dvenadcat' viselic... - proronila ona edva slyshno.
- Dvenadcat' perenosnyh amerikanskih viselic, - skazala U De. - Na
kazhdoj uzhe ne dvoe, a chetvero nashih.
Go Lin ispuganno vskinulas':
- Tetya De!
- Tetya! - vtorya ej, tak zhe ispuganno voskliknula i Tan Ke.
- Nu chto, chto! - gluboko sidyashchie glaza U De sverknuli.
- Ego prevoshoditel'stvo YAn' SHi-fan postupil tak, kak sovetoval mister
Barkli, - skazala Syao Fyn-in.
- Da zamolchish' ty?! - kriknula U De.
Go Lin ispuganno vsplesnula puhlymi rukami.
- Uvedi otsyuda tetyu De, - shepnula ej Tan Ke.
Go Lin vzyala U De za lokot' i potyanula proch', no kuharka gnevno
vysvobodila ruku:
- Ostav', ya skazhu ej...
- Tetya De, proshu vas, dovol'no! - strogo skazala Tan Ke i vlastno
vyvela kuharku.
Guby Syao Fyn-in nervno dergalis'. Ona vynula sigaretu. Neskol'ko raz
shchelknula noven'koj amerikanskoj zazhigalkoj. Plamya v ee vzdragivayushchih pal'cah
kolyhalos' i ne popadalo na konchik sigarety. Ne obrashchaya vnimaniya na
pristal'no sledyashchuyu za neyu Go Lin, ona otodvinula steklyannuyu dver' holla i,
vojdya tuda, s razmahu brosilas' v kreslo. Go Lin stoyala na poroge, v ee
glazah byli strah i stradanie. Ona hotela chto-to skazat' i ne reshalas'.
Voshedshaya Ma Nyu narushila molchanie. Ona sprosila Syao Fyn-in:
- CHto vam ugodno?
- U menya est' delo k hozyajke etogo doma.
- Ko mne? - udivilas' Ma.
Syao Fyn-in dvizheniem golovy velela Go Lin ujti i skazala Ma:
- YA budu zdes' zhit'.
Ma pospeshno voskliknula:
- YA ne hotela by etomu verit'!
- Teper' ya sekretar' ego prevoshoditel'stva YAn' SHi-fana.
Ot izumleniya Ma mogla tol'ko izdat' odnoslozhnoe:
- O-o!..
- Vy zhe sami hoteli, chtoby ego prevoshoditel'stvo YAn' SHi-fan okazal
chest' etomu domu svoim prebyvaniem pod ego krovlej.
- Znachit... segodnya general budet zdes'? - edva slyshno vygovorila Ma i
na minutu zadumalas'. - YA vse prigotovlyu...
- Proshu vas ne dumat', budto ugovorit' ego bylo tak legko, - skazala
Fyn-in.
Ma vzglyanula na nee voprositel'no.
- U menya nakopilis' scheta, kotorye ya nikomu ne mogu pokazat'... -
opuskaya glaza, skazala Fyn-in.
- Vy poluchite den'gi.
- Znachit, vecherom... my priedem vmeste.
S etimi slovami Fyn-in vyshla i uselas' v svoj zheltyj sharabanchik.
Kogda U Vej, zatvoriv za neyu vorota, povernul obratno, Ma bystro proshla
v garazh.
- Eshche nemnogo, i ya ne vyderzhu, - skazala ona U Veyu.
- Stydno tak govorit', Nyu, - spokojno otvetil on.
- O, mne nichego ne stydno! Ran'she ya stydilas' samoj sebya, a teper'... -
ona beznadezhno mahnula rukoj.
- Zachem ty tak govorish'? - s laskovoj ukoriznoj proiznes on i privlek
ee k sebe. - YA zhe znayu...
Ona ne dala emu dogovorit':
- Otkuda tebe znat', kak eto strashno, kogda menya vse prezirayut, vse
schitayut izmennicej... |to tak strashno, tak strashno...
On laskovo pogladil ee po golove:
- Proshu, uspokojsya.
Ona zakryla glaza, i na lice ee otrazilos' utomlenie, vokrug rta legla
rezkaya skladka.
- Esli by ne ty, - tiho proiznesla ona, - u menya nehvatilo by sil.
- Vse budet horosho.
- Da. Lish' by nam byt' vmeste. No... tvoya mat'...
- Ona pojmet: ved' inache ty ne mogla. Ty dolzhna byla vypolnit' prikaz.
- Ona nenavidit menya.
- YA ob座asnyu ej.
- Ob座asnish'?.. Ona nenavidit menya s kazhdym dnem sil'nej. I tut ne o chem
sporit': tak i dolzhno byt'. Menya vse nenavidyat, vse, vse. Ty sam znaesh': U
De skazala...
- Malo li chto mogla skazat' mat', poka ne znaet.
Ma povela plechami kak budto ot holoda, hotya na ulice stoyala zhara.
- Postoyanno chuditsya, budto kto-to menya vyslezhivaet. I svoi i vragi -
vse menya podkaraulivayut. Ne znayu, otkuda mne zhdat' puli: ot lyudej YAn'
SHi-fana ili ot yanki? Mne strashno.
Golos ee zadrozhal. U Vej nezhno obnyal ee:
- Bednaya moya!
- YA znayu, - prosheptala ona, - nuzhno spravit'sya. Nepremenno nuzhno
spravit'sya! I ya spravlyus'. Tol'ko ne uhodi ot menya.
- YA zhe s toboyu.
On podvel ee k skameechke u vorot garazha i, zabotlivo usadiv, sel ryadom.
Oba molchali. V sadu bylo tiho. Pticy pryatalis' v listvu ot luchej
podnimayushchegosya solnca. Nadvigalsya zharkij vesennij den'. Aromat roz visel
nepodvizhnyj i dushnyj.
Ma ulybnulas'.
- Kogda ya smotryu na vse eto, mne hochetsya verit', chto vse... vse budet
horosho.
- Razve mozhno v eto ne verit'?
Czin' Fyn nuzhno bylo minovat' patruli vojsk YAn' SHi-fana na yuzhnyh
podstupah k gorodu i proniknut' v missiyu tak, chtoby ee nikto, reshitel'no
nikto ne videl. Devochka horosho znala dorogu. Ona znala, chto projdet, esli
tol'ko nichego ne sluchitsya na puti ot lavki, v kotoroj ona vzyala ovoshchi, do
Zelenogo bul'vara. Tam snova vhod pod zemlyu. |ta gallereya ne tol'ko provedet
ee mimo patrulej, no privedet i v samuyu missiyu. Nuzhno projti k Zelenomu
bul'varu parkom. Tam nikto ne obratit vnimaniya na prodavshchicu ovoshchej.
No kak tol'ko devochka svernula na ulicu Man'chzhurskih mogil, to srazu
uvidela, chto tuda luchshe ne hodit'. CHto-to sluchilos' tam. Ee nametannyj glaz
srazu razlichil v tolpe neskol'kih agentov policii. Ona vernulas' i poshla v
storonu vokzala. Po doroge ona uslyshala razgovor o tom, chto i v parke
obyskivayut prohozhih.
Ona ne mozhet dat' sebya obyskat'! U nee v korzinke lezhit elektricheskij
fonarik. "Zachem fonarik obyknovennoj devochke?" - sprosit policejskij.
Znachit, ej sledovalo obojti i park.
Czin' Fyn minovala ulicu, imenovavshuyusya teper' ulicej CHan Kaj-shi, i
podoshla k harchevne na uglu. Zdes' ona sdelala vid, budto rassmatrivaet
vystavlennye v okne kushan'ya. A sama kosilas' vdol' ulicy: svoboden put' ili
net? Na perekrestke stoyal policejskij. Devochka znala, chto, popadis' ona emu
na glaza, on ee nepremenno ostanovit, voz'met za uho, zaglyanet v korzinu,
potrebuet sladkuyu morkovku, a mozhet byt', nachnet kopat'sya v korzinke, najdet
fonarik... Net, policejskogo tozhe nuzhno minovat'. Ona zashla v harchevnyu i
predlozhila hozyainu ovoshchej, hotya byla zaranee uverena, chto ee poprostu
vygonyat. Tak ono i sluchilos'. Ochutivshis' snova na ulice, ona uvidela, chto
policejskij vse eshche na svoem meste. No ona znala, chto eto ne v privychke
policejskih - stoyat' na solncepeke; rano ili pozdno on uberetsya.
Czin' Fyn proshlas' po trotuaru. Ee vnimanie privlek nakleennyj na stenu
doma listok - izveshchenie komanduyushchego vojskami generala YAn' SHi-fana. Paragraf
za paragrafom konchalsya slovami: "narushenie karaetsya smertnoj kazn'yu".
Smertnoj kazn'yu karalsya ushcherb, prichinennyj materialam, prinadlezhashchim
gomindanovskomu komandovaniyu; smertnoj kazni podvergalis' vse zhiteli
mestnosti, gde budet povrezhden telefonnyj provod; smertnoj kazni obrekalis'
zhil'cy i storozha v sluchae porchi voennogo imushchestva, lezhashchego na trotuarah,
prilegayushchih k ih domam; pod strahom smertnoj kazni nikto ne imel prava
pereselyat'sya s kvartiry na kvartiru bez razresheniya kvartal'nogo
upolnomochennogo...
Devochka nachala chitat' "izveshchenie" dlya vida, no, dojdya do 8,
po-nastoyashchemu zainteresovalas'. Tam govorilos':
"My, general YAn' SHi-fan, gubernator i komendant, otec etogo goroda,
ob座avlyaem:
Kazhdyj, kto znaet o kakih-libo vhodah v podzemel'ya, obyazan v techenie 24
chasov ot momenta obnarodovaniya nastoyashchego uvedomleniya soobshchit' o nih v svoj
policejskij uchastok; lica, prozhivayushchie v derevnyah, obyazany sdelat' soobshchenie
zhandarmskim postam ili polevoj policii. Neispolnenie karaetsya smert'yu.
Predayutsya smertnoj kazni vse zhiteli teh domov, gde po istechenii
ukazannogo sroka budut obnaruzheny vyhody podzemelij, o kotoryh ne bylo
soobshcheno vlastyam. Takzhe budut kazneny i te, kto zhivet vblizi ot takih mest i
znaet teh, kto pol'zuetsya podzemel'yami, no ne soobshchil o tom vlastyam v
nadlezhashchij srok.
NESOVERSHENNOLETNIE NARUSHITELI SEGO PRIKAZA
KARAYUTSYA NARAVNE SO VZROSLYMI..."
Devochka ostanovilas' na etih strokah i prochla snova:
"Nesovershennoletnie narushiteli..." Net, ej tol'ko pokazalos', budto eto
napechatano zhirnym shriftom. SHrift samyj obyknovennyj.
Prikaz byl datirovan vcherashnim dnem. Znachit, on uzhe voshel v silu. A ona
videla ego v pervyj raz. U nih v shtabe ego eshche ne bylo. Ona oglyanulas', net
li kogo-nibud' poblizosti. Ej ochen' hotelos' sorvat' listok, chtoby prinesti
ego svoim: eto interesnaya novost'. Znachit, YAn' SHi-fan ochen' boitsya teh, kto
skryvaetsya pod zemlej; on ne ostanovitsya na ugrozah. Mozhet byt', on so
svoimi amerikanskimi sovetnikami poprobuet zamurovat' ili zaminirovat' vse
vhody i vyhody podzemelij, kak eto delali yaponcy. Ili pustit pod zemlyu
gaz...
Nakonec policejskij, kak i zhdala Czin' Fyn, otoshel ot perekrestka i
uselsya v teni. Devochka potyanulas' bylo k listku, no tak i ne reshilas' ego
sorvat': esli policejskij ne vo-vremya podnimet golovu... Net, sejchas ne
vremya. Nel'zya stavit' pod ugrozu boevoe zadanie, poluchennoe ot komandira...
Ona proskol'znula mimo policejskogo i poshla vniz po ulice.
Ulica vyvela ee mnogo yuzhnee, chem nuzhno, no zato tut ne bylo ni
patrulej, ni policejskih, ni dazhe prohozhih. Tut negde bylo hodit' i nechego
bylo ohranyat'. Tut byli odni zhalkie razvaliny domov. Czin' Fyn uverenno
povernula napravo: tam tozhe est' vhod pod zemlyu, raspolozhennyj v razvalinah
bol'shogo doma.
Devochka perelezla cherez kuchu bitogo kirpicha i stala spuskat'sya v
podval. Dlya etogo ej prihodilos' pereprygivat' cherez ziyayushchie provaly v
lestnice, gde nehvatalo po dve i tri stupen'ki podryad. No Czin' Fyn umela
prygat'. Vazhno tol'ko, chtoby stupen'ki byli suhie, inache mozhno
poskol'znut'sya!
V podvale bylo tak temno, chto Czin' Fyn prishlos' ostanovit'sya, chtoby
dat' glazam privyknut' posle yarkogo solnca naverhu. Czin' Fyn dolgo nichego
ne videla, no zato otchetlivo slyshala, chto kto-to tut est', chuvstvovala na
sebe chej-to vzglyad. Ej stalo strashno. Potomu chto, esli tot, kto ee sejchas
vidit, vrag, on mozhet vystrelit', udarit' ee ili podkaraulit' ee za dver'yu.
Ona ne znaet, za kotoroj iz dvuh dverej on pritailsya.
Devochka stoyala i nichego ne mogla pridumat'. Posle nekotorogo kolebaniya
vynula iz-pod pletenok s ovoshchami elektricheskij fonarik i posvetila na tu
dver', v kotoruyu ej teper' nuzhno bylo itti, chtoby proniknut' v podzemel'e.
Luch fonarika osvetil tol'ko chernyj proval, konchavshijsya kladkoj fundamenta.
Czin' Fyn tam nikogo ne uvidela, hotya byla uverena, chto kto-to tam stoyal.
Esli eto vrag - znachit gomindanovcy uznali pro etot vhod i ustroili
zasadu...
CHto zhe ona dolzhna delat'? Ujti obratno?.. A missiya?
Net, ona ne mozhet ujti obratno. Nel'zya vernut'sya k komandiru i skazat',
chto prikaz ne vypolnen.
A tot, v temnote, opyat' smotrel na nee. Ona eto chuvstvovala i gotova
byla rasplakat'sya ot dosady. Ne ot straha, net! A tol'ko ot obidy na svoe
sobstvennoe bessilie. Esli by ona byla bol'shoj, nastoyashchej partizankoj, u nee
byl by pistolet, ona brosilas' by k dveri i zastrelila by togo, kto za neyu
podglyadyvaet.
Ona poryvisto obernulas' i, svetya pered soboyu, bystro perebezhala ko
vtoroj dveri. Prizhavshis' k stene, vyhvachennyj iz temnoty luchom fonarya, pered
neyu stoyal mal'chik, takoj malen'kij, chto obyknovennyj soldatskij vatnik byl
emu, kak halat.
Mal'chik stoyal i migal na svet. Kogda Czin' Fyn podnesla fonar' k samomu
ego licu, on zagorodilsya hudoj gryaznoj rukoj.
- Pozvol'te sprosit', chto vy zdes' delaete? - vezhlivo skazala devochka.
- A vy chto?
Ona vzyala ego za plecho i podtolknula k vyhodu.
- Uhodite otsyuda, proshu vas.
I tut ona uvidela, chto mal'chik vovse ne takoj uzhe malen'kij, kakim
pokazalsya snachala iz-za chrezmerno bol'shogo vatnika. On byl tol'ko ochen'
hudoj i ochen', ochen' gryaznyj.
- Pozvol'te uznat', mal'chik, kak vas zovut? - sprosila Czin' Fyn.
- Moe imya CHun' Si.
- Zachem vy zdes'?
- YA tut zhivu, - prosto otvetil mal'chik i s lyubopytstvom poglyadel na
pletenki v korzinke.
- Vy odin tut zhivete?
- S drugimi det'mi... A chto u vas v korzinke?
- S kakimi det'mi? - vmesto otveta sprosila devochka.
- Oni prosto deti.
- Razve u vas net doma? - osvedomilas' ona.
- A u vas est'?
- Netu, - otvetila ona.
CHun' Si povtoril vopros:
- CHto v etoj korzinke?
Ona pokachala golovoj i s ukorom skazala:
- K chemu takoe lyubopytstvo?
- Mne hochetsya est', - spokojno, pochti bezrazlichno otvetil mal'chik.
- A gde deti? - sprosila ona.
- Tam, - i on kivkom golovy pokazal v podval.
- Ih mnogo?
- Vosem'. - I, podumav, poyasnil: - SHest' mal'chikov i dve devochki...
Proshu vas, dajte mne togo, chto v etoj korzinke.
Devochka podumala i skazala:
- Pokazhite mne, gde deti.
CHun' Si molcha povernulsya i, besshumno stupaya bosymi nogami, poshel v
temnotu. Kak tol'ko devochka pogasila fonar', ona srazu poteryala mal'chika iz
vidu. On byl takoj gryaznyj, i nogi ego byli takie chernye, chto v svoem serom
vatnike on sovsem slivalsya s temnotoj. Devochka opyat' zasvetila fonarik i,
podnyav ego nad golovoj, chtoby dal'she videt', poshla sledom za mal'chikom. Za
stenoj ona uvidela srazu vseh rebyat. Oni lezhali, tesno prizhavshis' drug k
drugu. Ni po odezhde, ni po licam nel'zya bylo otlichit' mal'chikov ot devochek.
Pod odinakovym u vseh sloem gryazi Czin' Fyn ugadyvala odinakovo blednye
lica. Ona strogo sprosila CHun' Si:
- YA hotela by znat', ch'i vy?
Pri zvuke ee golosa tela zashevelilis', i deti stali podnimat'sya. Mezhdu
tem CHun' Si otvetil Czin' Fyn:
- My raznye: odni pogorelyh, drugie poveshennyh... - I, podumav,
povtoril: - Raznye.
Devochka dostala iz korzinki odnu iz pletenok, - tu, v kotoroj lezhali
kapustnye list'ya. CHun' Si, vytyanuv list kapusty, hotel sunut' ego v rot, no
Czin' Fyn ostanovila ego:
- |to vsem, - skazala ona i, podozhdav minutu, poka deti sgrudilis'
okolo pletenki, neslyshno vyshla iz podvala. Na mig sverknuv fonarem, ona
osvetila sebe put' i dal'she poshla v temnote s vytyanutymi vpered rukami. Tak
doshla ona do spuska v podzemel'e. Tut Czin' Fyn postoyala i, zataiv dyhanie,
prislushalas': kazhetsya, nikto za nej ne podsmatrival. Ona oshchupala nogoj porog
laza i spustilas' v nego. Tol'ko zavernuv za ugol fundamenta, snova zazhgla
fonar' i pobezhala po prohodu.
Missiya prosypalas'. Hotya zhil'cov v nej bylo nemnogo, no Go Lin i Tan Ke
tol'ko i delali, chto zashchelkivali numerator zvonka, prizyvavshij ih v komnaty.
Amerikancy ne stesnyalis'. Esli gornichnaya meshkala odnu-dve minuty, numerator
vyskakival snova, i nastojchivaya drob' zvonka rezala sluh U De, vozivshejsya u
plity. CHashche drugih vyglyadyvala v okoshechko numeratora cifra "3". Ona
poyavlyalas' kazhdye desyat'-pyatnadcat' minut. Kogda eto sluchalos', Go Lin vsya
szhimalas' i krichala Tan Ke:
- Opyat' etot ryzhij amerikanec!
Ona boyalas' hodit' v tret'yu komnatu. Tam zhil toshchij ryzhij
oficer-amerikanec, terrorizirovavshij svoimi trebovaniyami ves' personal.
Bol'shinstvo gostej, po zavedennomu obychayu, poluchalo zavtrak u sebya v
komnatah. No v iz座atie iz obshchego pravila dvoe zhil'cov, Bib i Karol',
spuskalis' k zavtraku v stolovuyu. |to byli agenty amerikanskoj voennoj
missii, sostavlyavshie teper' postoyannuyu ohranu pansiona. Za vremya prebyvaniya
zdes' oba popravilis' i raspolneli. Karol' stal eshche medlitel'nej, chem byl. I
dazhe rech' ego, kazalos', stala eshche bolee rastyanutoj. V protivopolozhnost' emu
Bib ne utratil ni prezhnej rezkosti dvizhenij, ni neobyknovennoj
stremitel'nosti rechi. On byl mnogosloven do nadoedlivosti. Dazhe Ma,
privykshaya ugozhdat' zhil'cam, ne mogla podchas zastavit' sebya doslushat' ego do
konca.
Spustivshis' so vtorogo etazha v stolovuyu, Bib povel nosom, pytayas' po
zapahu raspoznat', chto budet dano na zavtrak. Bystrym dvizheniem on potiral
ladoshki svoih puhlyh, porosshih gustym kudrevatym volosom ruk.
On s udivleniem konstatiroval, chto Tan Ke postavila na stol tol'ko odin
pribor.
- A mister Karol'? - sprosil on.
- On uehal... eshche s utra.
- Uehal?.. - Bib hotel eshche chto-to pribavit', sudya po intonacii ne
slishkom lestnoe dlya Karolya, no razdumal. Vmesto togo s vazhnost'yu skazal: -
Mozhno podavat'!
Voshedshaya cherez neskol'ko minut Ma zastala ego za stolom s salfetkoj,
zatknutoj za vorotnichok, s entuziazmom upisyvayushchim grenki so shpinatom.
Odnako, kak ni byl Bib uvlechen edoj, on vse zhe namerevalsya zagovorit', no Ma
predupredila ego:
- Govoryat, u nas segodnya gosti?
|to byl ne to vopros, ne to soobshchenie. Bib nastorozhilsya.
- Sobstvenno govorya, - nedovol'no skazal on, - eto moya obyazannost', kak
nachal'nika ohrany pansiona, pervym znat' o gostyah.
- Sluchajno ya...
Kak vsegda, on ne stal slushat':
- Vsya nasha zhizn' sostoit iz sluchajnostej, no ya ne lyublyu takih, kotorye
prohodyat mimo menya, neposredstvenno menya kasayas'. I pryamo skazhu: esli by eto
byli ne vy... CHego ne prostish' krasivoj zhenshchine?! Sluchajnost'! A razve ne
sluchajnost' to, chto my s Karolem, luchshie detektivy Ameriki, okazalis' vdrug
tut, v etom kitajskom zaholust'e? Snachala, kogda mne skazali: "Bib, ty
budesh' ohranyat' duhovnuyu missiyu", ya dazhe obidelsya. YA i monahi! No, uvidev
vas, ponyal: na moyu dolyu vypala imenno ta schastlivaya sluchajnost', kakaya
byvaet raz v zhizni. Vy verite v schast'e? Net? Kogda ya uvidel vas...
- Vy ne znaete, kuda poehal mister Karol'? - perebila Ma.
- Karol'? Da, imenno emu ya i skazal togda: moj drug Karol', vot ona,
moya sud'ba...
Ma povernulas' i molcha vyshla iz komnaty.
Neskol'ko mgnovenij Bib stoyal oshelomlennyj. Potom potyanul iz karmana
yarkij platok, serdito vstryahnul ego i oter vystupivshie na lbu kapli pota.
- Dura! - skazal on negromko. - Oni vse tut dury. Ej ob座asnyaetsya v
lyubvi amerikanec, a u nee takoj vid, kak budto pered neyu davyat limon. Dura!
Dura! - povtoril on eshche raz i, povernuvshis' k dveri, uvidel vhodyashchego v
komnatu vysokogo gruznogo muzhchinu s bol'shoyu lysoj golovoj. Lico verzily bylo
shirokoe, studenistoe, so shchekami, otlivayushchimi temnoj sinevoj ot tshchatel'no
sbrivaemoj, no stremitel'no prorastayushchej borody. |to byl Karol'.
- Kuda tebya chort nosil? - rezko sprosil Bib.
- Opyat' slomalsya avtomobil'. Poldorogi ot goroda tashchilsya peshkom. |tot
prohvost U Vej sovsem raspustilsya.
- Otprav' ego v policejskij uchastok na porku: zhivo pridet v sebya.
- YA prosto nab'yu emu mordu... U nas novosti. Kucha novostej! Vo-pervyh,
u nas segodnya vazhnyj gost': sam general YAn' SHi-fan.
- Tak vot o kom govorila Ma! - Lico Biba otrazilo pochtenie. - |to
vazhno, ochen' vazhno!
- |to sushchie pustyaki po sravneniyu s tem, chto ya tebe eshche skazhu.
- Ne tyani.
- K nam edet novyj nachal'nik.
- Vmesto Barkli?
Karol' zagadochno ulybnulsya i, pomedliv, otvetil:
- Vmesto tebya! Priezzhaet novyj nachal'nik ohrany etoj lavochki.
Lico Biba nalilos' krov'yu, i bran' neuderzhimym potokom polilas' iz ego
ust. Smysl nemnogih obshchechelovecheskih slov, vkraplennyh v etot potok
skvernosloviya, svodilsya k tomu, chto, povidimomu, kakaya-to dryan' pereplyunula
ego i kupila u nachal'stva eto vygodnoe mestechko. A mozhet byt', syuda reshil
probrat'sya kakoj-nibud' reketir-gastroler? Poyavitsya, potrebuet, chtoby Bib ot
nego otkupilsya, i ukatit s legkim zarabotkom. Pozhaluj, eto samoe veroyatnoe!
- Pridetsya platit' reket, - skazal Bib Karolyu.
- Reketom tut ne otdelaesh'sya. Novoe nachal'stvo ne beret, - progovoril
Karol' i sam, kazhetsya, porazilsya tomu, chto takaya nelepost' mogla sorvat'sya s
yazyka. - Delo v tom, chto eto pochti ne amerikanka.
- CHto znachit "pochti"?
- Kitayanka iz SHtatov - miss Ada.
- Gluposti. My ne mozhem podchinyat'sya kitayanke.
- Esli mne platyat, ya gotov podchinit'sya dazhe negru. K tomu zhe, govoryat,
eta osoba - rabotnik vysshego klassa. Stolichnaya shtuchka.
- Znaem my etih ptic! - usmehnulsya Bib. - Tam, gde ot nas mozhno
otdelat'sya desyatkom dollarov, ej podavaj vsyu sotnyu.
- |ta edet so special'noj cel'yu.
- Net nichego huzhe, chem nachal'nik, zadavshijsya special'noj cel'yu
zarabotat' na novyh podchinennyh.
- Ee zadacha: pokonchit' tut s podpol'shchikami.
- S etogo nachinayut vse novichki! - s oblegcheniem voskliknul Bib. - Razve
my s toboj, otpravlyayas' syuda, ne dali klyatvennogo obeshchaniya raz i navsegda
pokonchit' s vozmozhnost'yu poyavleniya partizan vblizi missii? A chto iz etogo
vyshlo?
- U menya net nikakogo zhelaniya vstrechat'sya s nimi.
- |tim zhe konchit i tvoya novaya shtuchka. CHem gonyat'sya za etimi krasnymi,
kuda proshche i vernej za kazhdogo ubitogo partizanami nashego veshat' desyatok
kitajcev. A novichki vsegda hotyat chego-nibud' osobennogo.
- No pro etu rasskazyvayut udivitel'nye veshchi, - nereshitel'no progovoril
Karol'.
Bib rassmeyalsya.
- A vspomni-ka, starina, kakie udivitel'nye shtuki my s toboyu sochinyali
pro samih sebya, chtoby sozdat' sebe reputaciyu, a?
No Karol' ne sdavalsya. Vygovarivaya po dva slova v minutu i zastavlyaya
slushatelya priplyasyvat' ot neterpeniya, on rasskazal, kak vnov' naznachennaya
nachal'nica ohrany miss Ada uzhe po doroge sumela perehvatit' tol'ko chto
vysazhennuyu samoletom diversantku krasnyh i ovladela ee parolem. Teper' pod
vidom etoj poslannicy krasnyh Ada namerena yavit'sya k mestnym podpol'shchikam,
chtoby proniknut' v ih ryady i razgromit' vsyu organizaciyu.
Bib snova, eshche gromche, chem prezhde, rassmeyalsya.
- Skazki dlya zhurnalistov. Nas s toboj na takoj myakine ne provedesh'.
- CHto kasaetsya menya, to... - nachal bylo Karol', no Bib ego ne slushal.
- CHtoby ya poveril, budto krasnaya partizanka dala sebya skrutit' kakoj-to
hvastlivoj shtuchke! Za kogo ty menya prinimaesh'?
- YA sobstvennymi glazami videl v policii parashyut diversantki.
- Ty byl uzhe p'yan.
- |to zhe bylo utrom, - vozmutilsya Karol'.
- A ee, etu Adu, ty videl?
- Net. Ee tut videl tol'ko kapitan, da i tot lish' mel'kom i v pervyj
raz.
- Znachit, iz zdeshnih ee reshitel'no nikto ran'she ne znal? -
podozritel'no sprosil Bib.
- Razumeetsya. - Karol' pozhal plechami. - YA zhe skazal tebe: ona pryamo iz
SHtatov.
- A pochem zhe oni znayut, chto ona - imenno ona.
- Ty nastoyashchij kretin, starina!.. Neuzheli kapitan glupee tebya i ne
podumal ob etom? Naverno, uzhe navel vse neobhodimye spravki i prosvetil ee
naskvoz'.
- I vse-taki, vse-taki... - povtoril Bib, delaya vid, budto emu ochen'
veselo, i lihoradochno obdumyval, kak emu teper' vyjti iz polozheniya, ne teryaya
prestizha v glazah etogo tupicy Karolya. - Sadis'-ka luchshe zavtrakat', -
skazal on, chtoby chto-nibud' skazat', no tut zhe spohvatilsya: - A kak my
uznaem etu Adu?
- Ee parol': "Nadeyus' najti priyut pod sen'yu zvezd i polos".
- O, my ej okazhem priyut!.. - so smehom voskliknul Bib i prinyalsya za
edu.
Daleko vperedi zabrezzhil svet. Czin' Fyn pogasila fonarik i zamedlila
shagi. Ona znala: svet padaet cherez kolodec. Obyknovennyj kolodec, gde berut
vodu, prorezyvaet podzemel'e, i dal'she itti nel'zya - svod tam sovsem
obrushilsya i zavalil hod. Zdes' Czin' Fyn dolzhna vyjti na poverhnost'.
Kolodec raspolozhen vo dvore malen'koj usad'by. Na usad'be zhivet
starushka - mat' doktora Li Haj-de, a sam doktor Li zhivet v gorode i rabotaet
v klinike.
Doktora Li znaet ves' gorod. On ochen' horoshij doktor, no policiya ego ne
lyubit, potomu chto on, po sekretu ot nee, lechil prostyh krest'yan iz
okrestnostej Tajyuani i tajyuan'skih rabochih. A policiya ne hochet, chtoby lechili
takih lyudej: ona boitsya, chto ezheli pozvolit' ih lechit', to vmeste s drugimi
pridut k doktoru i skryvayushchiesya v gorode i pod gorodom partizany. Sredi
partizan mnogo ranenyh, i sredi teh, kto skryvaetsya v podzemel'yah, est'
bol'nye, i, konechno, gomindanovcy ne hotyat, chtoby ih lechili. A policiya ne
znaet, chto pod zemlej est' svoj vrach Cyao Cyao, uchivshayasya v Pekine, poetomu
policiya podozrevaet doktora Li v tom, chto on lechit imenno takih somnitel'nyh
lyudej, kotoryh ne stali by lechit' drugie, blagonamerennye doktora. Ego uzhe
neskol'ko raz arestovyvali i doprashivali. Dazhe sazhali na elektricheskij stul.
Li sidel na elektricheskom stule, a sledovatel' povorachival ruchku. Doktora
tryaslo tokom, i sledovatel' zhdal, kogda on nazovet partizan, kotoryh lechil
po sekretu ot vlastej. No Li nikogo ne nazyval; ego bili, i on opyat' nikogo
ne nazyval. Togda policejskie zvali drugih doktorov, chtoby oni lechili Li i
unichtozhali vidimye sledy istyazanij. Li byl ochen' horoshij doktor, i kogda
nuzhno bylo sdelat' slozhnuyu operaciyu kakomu-nibud' bol'shomu gomindanovskomu
chinovniku, to zvali ego. Poetomu nachal'nik policii sam sidel v komnate
sledovatelya, kogda doprashivali doktora Li, i ne pozvolyal povorachivat' ruchku
elektricheskogo stula tak, chtoby sovsem ubit' Li.
Doktor Li uzhe tri raza vozvrashchalsya iz policii. Teper' on byl bolen ne
tol'ko potomu, chto ego bili, i ne tol'ko potomu, chto ego sazhali na
elektricheskij stul, a eshche i potomu, chto u nego byla sil'naya chahotka.
Doktor Li ne hotel, chtoby ego mat' videla, kakim on vozvrashchaetsya iz
policii, ili byla doma, kogda prihodyat ego arestovyvat'. Poetomu on i zhil v
gorode odin, dumaya, chto starushka sovsem nichego ne znaet pro aresty i pro
elektricheskij stul. On byl spokoen za mat', kotoruyu ochen' lyubil. A ona znala
vse. Ona znala, chto ego uzhe tri raza arestovyvali, chto ego bili, chto on
sidel na elektricheskom stule. No ona ne hotela, chtoby on znal pro to, chto
ona znaet.
Vse eto znala Czin' Fyn.
Esli ona prihodila na malen'kuyu usad'bu Li, mat' doktora prizhimala k
svoemu plechu ee golovku, i kogda otpuskala ee, to volosy devochki byli sovsem
mokrye ot slez starushki. Starushka uzhe pochti nichego ne mogla govorit'.
Zaikalas' i tol'ko plakala. I slushat' mogla tol'ko cherez chernyj rozhok. No
vovse ne potomu, chto byla takaya staraya. Prezhde, poka ne prishli yaponcy i
kogda eshche nikto ne znal po-nastoyashchemu, chego stoyat amerikancy, ona nikogda ne
plakala i horosho slyshala i horosho govorila.
Devochku, vyhodivshuyu iz kolodca, starushka lyubila, potomu chto ochen'
horosho znala, kakoe delo delaet devochka, - to zhe samoe, kakoe delal ee syn.
I devochka lyubila starushku i ne boyalas' ee. Pochti vsegda, vyhodya na
poverhnost', chtoby probezhat' sotnyu shagov, otdelyavshuyu kolodec ot spuska v
prodolzhenie podzemel'ya, ona naveshchala staruyu matushku Li. Esli poblizosti byli
soldaty i iz kolodca ne sledovalo vyhodit', starushka veshala na ego kraj
staryj kovshik tak, chto ego bylo vidno snizu.
Segodnya kovshika naverhu ne bylo. Znachit, na poverhnosti vse obstoyalo
horosho, i Czin' Fyn smelo podnyalas' po zarubkam, vydolblennym v stenkah
kolodca. Dver' domika, kak vsegda, byla otvorena. Devochka voshla, no na etot
raz, krome starushki, uvidela v dome chuzhogo cheloveka. On byl hudoj i blednyj.
Takoj blednyj, chto devochka podumala dazhe, chto eto lezhit mertvec. Ego kozha
byla sovsem-sovsem prozrachnaya - kak promaslennaya bumaga, iz kakoj delayut
zontiki. CHelovek lezhal na starushkinoj posteli i shiroko otkrytymi glazami
glyadel na devochku. Tol'ko potomu, chto eti glaza byli zhivye i dobrye-dobrye,
devochka i ponyala, chto pered neyu ne mertvec, a zhivoj chelovek. A starushka
sidela okolo posteli, derzhala ego ruku dvumya svoimi suhon'kimi ruchkami. A
ruka u nego byla uzkaya, dlinnaya, s tonkimi-tonkimi pal'cami, i kozha na etoj
ruke byla takal zhe prozrachnaya, kak na ego lice.
Snova perevedya vzglyad s lica cheloveka na etu ruku, Czin' Fyn uvidela,
chto ruka sovsem mokraya ot padayushchih na nee odna za drugoj slez starushki.
Devochka ponyala: eto i est' doktor Li. Ona nahmurila brovi i podumala: esli
on prishel syuda i leg v postel' materi, znachit on uzhe tak ustal, chto ne mozhet
bol'she zhit'.
Starushka hotela chto-to skazat', no guby ee ochen' drozhali, a iz glaz vse
katilis' i katilis' slezy. Doktor ostorozhno polozhil ruku na sedye volosy
materi, hotel pogladit' ih, no ruka upala i u nego nehvatilo sil podnyat' ee
snova. Ruka svisala pochti do pola; devochka smotrela na nee, i ej kazalos',
chto ruka vse vytyagivaetsya, vytyagivaetsya. Devochka vzyala ruku, poderzhala ee,
laskovo pogladila svoimi zagorelymi pal'chikami i ostorozhno polozhila na kraj
kana.
Potom devochka vzyala starushku pod ruku, vyvela v kuhnyu i vymyla ej lico,
i togda starushka nemnogo uspokoilas' i skazala:
- Oni snova vzyali ego i opyat' posadili na elektricheskij stul... Teper'
on uzhe nikogda ne vylechitsya. Oni znayut eto i bol'she uzhe ne stanut ego
berech'; on ne mozhet delat' operacij i sovsem im ne nuzhen. Esli oni voz'mut
ego eshche raz, to ub'yut sovsem.
- Net, - skazala Czin' Fyn tak tverdo, chto starushka uterla pobezhavshie
bylo snova slezy. - Pozvol'te mne skazat' vam: tovarishchi pridut za nim,
unesut ego, i policejskie bol'she nikogda-nikogda ego ne voz'mut, a doktor
Cyao Cyao ego vylechit. - I, podumav, pribavila: - Vse eto sovershennaya pravda.
Starushka pokachala golovoj:
- Vy videli, kakoj on... A u menya nichego net... nichego, krome
proshlogodnej kukuruzy, sovsem uzhe chernoj.
Czin' Fyn na sekundu zadumalas'.
- Do zavtra etogo hvatit uvazhaemomu doktoru, vashemu synu. - Ona dostala
iz korzinki vtoruyu pletenku s kartofelem i postavila na stol pered
starushkoj.
Starushka prizhala k svoej staroj grudi golovu devochki i pocelovala ee
suhimi gubami. Poceluj prishelsya v to samoe mesto, otkuda nachinalas' kosichka,
svyazannaya krasnoj bumazhkoj. I na etot raz volosy devochki ostalis' suhimi,
potomu chto starushka bol'she ne plakala.
Vidya, chto Czin' Fyn sobiraetsya ujti, starushka skazala:
- Ostan'tes' s nami, proshu vas. U menya net sil, a emu nuzhno pomoch'.
Devochka posmotrela na starushku, na ee tryasushchiesya, slabye ruki, na
umolyayushchie glaza, gotovye snova napolnit'sya slezami, i obernulas' k dveri,
skvoz' kotoruyu viden byl lezhashchij na kane doktor. Ona posmotrela na ego lico
i ponyala, chto dejstvitel'no bez nee starushka ni v chem ne smozhet emu pomoch'.
Czin' Fyn zahotelos' ostat'sya zdes' ne tol'ko potomu, chto bylo zhalko
bol'nogo doktora i ego mat', no i potomu, chto ona znala: doktor Li ochen',
ochen' horoshij chelovek, emu nepremenno sleduet pomoch'. No tut ona podumala: a
kak by postupil na ee meste bol'shoj "Krasnyj krot"? Ostalsya li by on tut?
Net, naverno, ne ostalsya by, a poshel by dal'she s zadaniem komandira. Czin'
Fyn polozhila svoyu malen'kuyu zagoreluyu ruku na suhuyu ruku starushki i,
preodolevaya zhalost', skazala, kak vzroslaya rebenku:
- Poterpite, ochen' proshu vas. YA nepremenno vernus'. - I, podumav,
pribavila tak, chto starushka ulybnulas' vpervye s teh por, kak devochka ee
znala: - Vot vernus' i, esli pozvolite, podumaem s vami vmeste.
Ona poshla cherez dvor k izgorodi, v kotoroj byl laz ko vhodu v sleduyushchuyu
gallereyu, a starushka stoyala u dveri i glyadela na dorogu: net li tam
kogo-nibud' postoronnego.
Na doroge nikogo ne bylo, i devochka soshla pod zemlyu. |tot hod dolzhen
byl privesti ee v samuyu missiyu. Nikem ne zamechennaya ona vyjdet iz-pod zemli
v kustah akacii za garazhom.
Devochka zasvetila fonarik, nagnulas' i pobezhala.
Mezhdu desyat'yu utra i dvumya popoludni v dome missii nikogo iz
postoyal'cev ne ostavalos'. |ti chasy, kogda solnce stoit vysoko, gosti -
kitajcy i amerikancy - provodili u malen'kogo bassejna i zabavlyalis'
kormleniem rybok.
V dome nahodilas' tol'ko prisluga. U De, grohocha skovorodkami s eshche
bol'shim ozhestocheniem, chem obychno, gotovila vtoroj zavtrak. Devushki
pristupili k uborke komnat.
Ma Nyu otpravilas' v napravlenii Tajyuani, namerevayas' proniknut' v
gorod. Povez ee U Vej na starom, drebezzhavshem vsemi sustavami avtomobile,
sobrannom im iz broshennyh missiej dvuh razbityh fordov.
Zanyataya uborkoj, Tan Ke ne srazu uslyshala nastojchivyj zvonok u vorot i
pobezhala otvoryat'.
Za reshetkoj stoyala Czin' Fyn i robko, naraspev vygovarivala:
- Ovoshchi, svezhie ovoshchi...
Tan Ke otperla kalitku i pomanila devochku k sebe:
- Ovoshchi svezhie?
- Morkov' sovsem saharnaya.
- Bez obmana?
- Uveryayu vas: kak dlya rodnyh.
Tan Ke bystro oglyadelas' i ponizila golos:
- Pochemu vy? Gde CHen Go?
Czin' Fyn molcha otvernulas'. Tan Ke ispuganno shvatila devochku za ruku.
- Vzyali? - menyayas' v lice, bystro sprosila ona.
Devochka otvetila molchalivym kivkom golovy.
Nastupilo dolgoe molchanie. Devochka prodolzhala smotret' v zemlyu i
drozhashchimi pal'chikami myala kraj plat'ica.
- Nikogo ne vydala? - tiho sprosila Tan Ke.
Devochka podnyala na nee glaza, opushennye dlinnymi shtrihami neobyknovenno
gustyh resnic, i s ukoriznoj, ot kotoroj Tan Ke stalo ne po sebe, skazala:
- CHen Go?
- Da, da... - rasteryanno progovorila Tan Ke: - YA znayu... Ee pytali?
- Ej otrubili ruki.
- Oh!
Tan Ke zakryla lico rukami. A devochka skazala sovsem tiho, tak, chto Tan
Ke skoree ugadala, chem rasslyshala:
- ...i povesili... vniz golovoj.
Tan Ke otnyala ot lica ruki i smotrela na devochku, ne v silah proronit'
ni slova. A ta sprosila korotko i strogo:
- Nu?
Tan Ke provela rukoj po blednomu licu:
- Ej bylo tol'ko chetyrnadcat'.
- Uzhe chetyrnadcat', - popravila Czin' Fyn.
- Ty... ne boish'sya?
Vmesto otveta devochka, nahmurivshis', sprosila:
- Izvinite, pozhalujsta, ne mogu li ya videt' storozha U Veya?
- On uehal v gorod. Podozhdite ego.
- Izvinite, no eto nevozmozhno... - neskol'ko rasteryanno progovorila
Czin' Fyn. - Vidite li, ya ochen' toroplyus'.
- Togda peredaj vse mne... Ty zhe znaesh': mne vse mozhno skazat'.
- Blagodaryu vas, ya eto znayu, - koleblyas', skazala devochka i zatem
smushchenno dobavila: - Izvinite, pozhalujsta, no ne mogli by vy nemnogo
nagnut'sya?
Pri etom ona pripodnyalas' na cypochkah, tshchetno pytayas' dotyanut'sya do uha
Tan Ke. Toj prishlos' eshche bol'she nagnut'sya, i togda Czin' Fyn priblizila guby
k ee uhu i, zakryv glaza v stremlenii byt' tochnoj, stala sheptat'. Tan Ke
prishlos' napryach' sluh, chtoby ne propustit' ni slova.
Prinyav peredachu i provodiv Czin' Fyn, Tan Ke poglyadela ej vsled i,
vernuvshis' k Go Lin, shepnula:
- Malen'kaya svyaznaya.
U Go Lin sdelalis' ispugannye glaza.
- Boyus' novyh lyudej.
- |to sestra CHen Go.
- Pochemu ne ona sama?
- Povesili...
Go Lin ispuganno vzmahnula rukami, kak by otgonyaya strashnoe izvestie.
Opravivshis', ona sprosila:
- Zachem prishla svyaznaya?
- K nam na samolete poslan upolnomochennyj shtaba, zhenshchina. Segodnya noch'yu
ona dolzhna byla spustit'sya na parashyute i vot-vot budet zdes'.
- Kak my ee uznaem?
- Ee parol': "Svetlaya zhizn' vernetsya. My sumeem ee zavoevat'. Ne pravda
li?"
- Kakoj strannyj parol'!
- My dolzhny ej podchinyat'sya besprekoslovno, ispolnyat' vse ee prikazaniya.
- Mne eto ne nravitsya.
- A tebe hochetsya, chtoby partizanam bylo predostavleno pravo obsuzhdat'
prikazy?
- Ty opyat' skazhesh', chto ya trusiha, nu chto zh, ya i ne skryvayu: da, ya
trusiha. YA boyus' vseh, kogo ne znayu; boyus' vseh tajn i vot takih prikazov.
Pridetsya byt' nastorozhe. Posmotrim, chto soboyu predstavlyaet eta zhenshchina...
- O, kak ty rassuzhdaesh'! - voskliknula Tan Ke. - Centr trebuet
podchineniya, a my budem "smotret'", ponravitsya li nam nachal'nik... Mozhno
podumat', chto ty zabyla: my ne prosto partizany...
- Ah, ty zhe znaesh', pri druzhbe Marii s policiej ej nemnogo nuzhno, chtoby
posadit' dazhe svyatogo... - v smushchenii progovorila Go Lin.
- Ty ee chereschur boish'sya.
- Ona na nas tak smotrit v poslednee vremya.
- Malo li kto i na kogo smotrit. Glavnoe - Mariya ne podozrevaet, kto my
s toboj...
Zaslyshav shum priblizhayushchegosya po allee avtomobilya, Tan Ke toroplivo
opravila fartuk:
- Mariya vernulas'.
Go Lin vzyalas' za shchetku.
CHerez neskol'ko minut v komnatu voshla Ma. U nee byl ustalyj vid. Ona
nedovol'no oglyadela devushek i otoslala ih proch'.
Tan Ke podoshla k garazhu i ostanovilas', nablyudaya, kak U Vej moet
zapylennyj avtomobil'. Za shumom vody U Vej ne slyshal shagov Tan Ke i
prodolzhal napevat' chto-to sebe pod nos. Tol'ko povernuvshis' k nej i edva ne
obdav ee vodoj, uvidel i ulybnulsya.
- Idi ko mne v pomoshchnicy! - veselo kriknul on.
- V pomoshchnicy? - Tan Ke smotrela na nego bez ulybki.
U Vej opustil vedro i udivlenno ustavilsya na serditoe lico devushki.
- CHto sluchilos'?
- YA hochu s toboyu ser'ezno pogovorit'.
U Vej vyter ruki i zhestom priglasil Tan Ke k skameechke.
- Nichego, ya postoyu, - neprivetlivo skazala ona.
- YA vizhu: u tebya dlinnyj razgovor, - prodolzhaya ulybat'sya, skazal U Vej.
- To, chto ya hochu skazat', ochen' vazhno. My hotim predupredit' tebya: ty
dolzhen brosit' eto... s Mariej. Ona nehoroshaya. Ona mozhet dorogo obojtis' i
tebe i vsem nam, eta policejskaya dryan'... My zhe vidim, chto ty... - Tan Ke ne
dogovorila, glyadya v glaza U Veyu.
- Vy nichego videt' ne mozhete, - otvetil on nedovol'no. - Ne mozhete i ne
dolzhny, - nastojchivo povtoril on. - Nachal'nik zdes' ya, i ya znayu, chto delayu.
- YA obyazana byla predupredit'.
- Horosho, horosho... - skazal on, ne skryvaya zhelaniya okonchit' nepriyatnyj
razgovor.
Pomolchav, Tan Ke skazala:
- Byla svyaznaya.
On srazu nastorozhilsya:
- Nu?
- Prinesla ser'eznoe zadanie: vzyat' zhivym YAn' SHi-fana... Tol'ko ya ne
ponimayu, kak eto vypolnit'.
- Razve ty ne znaesh', chto YAn' SHi-fan segodnya budet tut?
- A ty otkuda znaesh'? - s bespokojstvom sprosila Tan Ke, polagavshaya,
chto tol'ko ona znala eto ot svyaznoj Czin' Fyn.
- Ot... Ma, - otvetil U Vej.
- Aga!.. - Ona hotela eshche chto-to skazat', no oseklas' i, podumav,
skazala: - Togda eto dejstvitel'no podozritel'no.
- CHto?
- |to zadanie. Mozhet byt', Go Lin prava. Kak-to uzh ochen' kstati vdrug
vse shoditsya. Tol'ko poluchili zadanie, i YAn' SHi-fan uzhe tut.
- Ty dumaesh', vozmozhna... - On ne dogovoril, no ona ponyala
nedoskazannoe slovo "provokaciya" i nereshitel'no kivnula golovoj.
Vernuvshis' v komnaty, Tan Ke tihon'ko skazala Go Lin:
- Mozhet byt', ty i prava. Vse kak-to uzh ochen' podozritel'no sovpalo:
poyavlenie novoj svyaznoj, pribytie novogo cheloveka iz shtaba, priezd takogo
lica, kak YAn' SHi-fan.
- YAn' SHi-fan?
- Da, on dolzhen vecherom byt' tut vmeste s etim yanki Barkli. Teper'
nuzhno uberech'sya ot Marii, chtoby ona nichego ne zapodozrila...
- Znachit, my dolzhny?..
- Zadanie ostaetsya zadaniem.
- Dazhe kogda ono tak podozritel'no?
- Otkladyvat' my ne imeem prava.
- Ty prava.
- Nuzhno dejstvovat'.
Czin' Fyn otodvinula kamen' i ostorozhno vyglyanula iz vpadiny, sluzhivshej
vyhodom na poverhnost'. Dvor byl pust. Devochka vyshla na dvor i prisela v
teni, otbrasyvaemoj razrushennym domom. Czin' Fyn ustala, uzhasno ustala. Ona
zakryla glaza, i ej pochudilos', chto ona gulyaet v tenistom parke u doma
gubernatora. Ona ispuganno podnyala veki, no videnie sada sekundu nazad bylo
tak yarko, chto ona ne srazu ego otognala.
Inogda, prohodya mimo etogo parka, ona skvoz' uzory ego kamennoj ogrady
zaglyadyvalas' na gulyayushchih tam detej. Osobenno hotelos' ej prokatit'sya v
kolyaske, zapryazhennoj oslikom. No devochka znala, chto eti katayushchiesya i
igrayushchie rebyata - deti vazhnyh chinovnikov, ili kupcov, ili generalov iz armii
YAn' SHi-fana. A takim, kak ona, nel'zya katat'sya, mozhno tol'ko inogda izdali
posmotret' na katanie drugih. I to lish' do teh por, poka na nej ne
ostanavlivalsya vzglyad policejskogo ili sadovnika. Togda nuzhno bylo ujti iz
teni ogrady. A eshche okolo etogo sada vsegda tolpilis' prodavcy slastej. Odin
raz v zhizni, na Novyj god, Czin' Fyn dovelos' poprobovat' beloj lipuchki, i s
teh por pri vzglyade na eto lakomstvo legkaya sudoroga vsegda svodila ej
chelyusti. A tut v korzine kazhdogo torgovca lezhali celye kuchi lipuchek. |to
bylo pochti nevynosimo. Mozhet byt', krasnye i zelenye chelovechki, takie
prozrachnye, slovno oni byli sdelany iz stekla, byli eshche vkusnee, no devochka
ravnodushno smotrela, kak torgovec snimal prozrachnogo chelovechka s vysokoj
palki, gde oni byli natykany v solomennuyu podushku, kak bulavki v prazdnichnuyu
prichesku shchegolihi. I dazhe kogda pokupatel'nica, otpraviv steklyannogo
chelovechka v rot i pososav, vytaskivala ego, chtoby polyubovat'sya ego bleskom,
Czin' Fyn ne ochen' zavidovala, potomu chto ona, nesmotrya na svoi dvenadcat'
let, eshche ne znala, chto takoe sahar.
Ona vzdohnula i vstala. Slovno i sejchas ona pochuvstvovala na sebe
vzglyad policejskogo ili sadovnika, dazhe oglyanulas'. No nikogo poblizosti ne
bylo. Ona vyshla na ulicu, tak kak ej nuzhno bylo popast' v muzej - tam byl
post partizan. On pomeshchalsya v podvale kalorifera, oborudovannogo v zdanii
muzeya v konce devyatnadcatogo veka kakim-to evropejskim inzhenerom. Esli
proniknut' v ogorod za muzeem, to mozhno vojti v yamku, vstat' na kortochki i,
propolzshi shagov dvadcat' pod zemlej, vylezti iz kalorifernogo otverstiya
pryamo v podvale. Tam gorit tusklaya lampochka i v uglu pod muzejnym pancyrem
spryatan radiopriemnik. A na kalorifere postelen kover.
V podvale zhivet byvshij storozh muzeya tovarishch Ho. Policiya schitaet ego
bezhavshim k "krasnym", no na samom dele on ostalsya v gorode.
Iz kalorifernogo podvala est' vtoroj vyhod - pryamo v muzej. On
zagorozhen shkafom, u kotorogo otodvigaetsya zadnyaya stenka. V shkafu lezhit
vsyakij musor, a snaruzhi k nemu prisloneny potemnevshie polotna starinnyh
kartin. A chtoby kartiny kto-nibud' sluchajno ne otodvinul, oni prizhaty tremya
tyazhelymi izvayaniyami iz mramora.
Teper' naverhu v muzee - novyj storozh, CHzhan Pyn-er, tot, chto ran'she byl
posyl'nym. CHzhan sluzhit v muzee uzhe vosemnadcat' let. Teper' on prinosit
byvshemu storozhu Ho pishchu i nablyudaet za oboimi vyhodami iz podzemel'ya, chtoby
gomindanovcy ne mogli neozhidanno pojmat' Ho, esli doznayutsya o podvale. No
tol'ko oni, naverno, ne doznayutsya, potomu chto o nem nikto, krome Ho i CHzhana,
zdes' ne znaet.
Kogda Czin' Fyn prishla na ogorod za muzeem, storozh el sup iz kapusty.
Devochka byla golodna, i sup tak horosho pahnul, chto ona ne uderzhalas' i
vtyanula nosom vozduh. CHzhan uvidel eto i otdal ej palochki:
- Esh', a ya tem vremenem razvedayu.
Devochka s zhadnost'yu proglotila glotok teploj zhidkosti i vylovila odin
kapustnyj listik. Kogda CHzhan vernulsya, palochki lezhali poperek ploshki i supa
v nej bylo stol'ko zhe, skol'ko prezhde. Storozh vlozhil palochki v ruku devochki
i skazal:
- Esh', a to ya rasserzhus'.
- U nas pod zemlej vsego bol'she, chem u vas. Zachem ya budu vas ob容dat'?
- solgala ona, hotya ej ochen' hotelos' est'.
On vzyal ploshku v obe ruki i sdelal vid, budto hochet vyplesnut' sup;
togda ona ispuganno shvatila palochki i bystro s容la vse.
- Teper' polezaj, - skazal CHzhan. - Vokrug spokojno.
Devochka poshla v konec ogoroda, gde rosli kusty shipovnika, i yurknula v
skrytuyu sredi nih yamku.
Kogda ona vylezla iz kalorifera, to srazu uvidela, chto staryj Ho chem-to
obespokoen. On delal to, chto pozvolyal sebe tol'ko v samyh-samyh krajnih
sluchayah, kogda ochen' volnovalsya: sidel na kortochkah i, kurya trubku, vypuskal
dym v otdushinu. |to bylo ochen' riskovanno. Esli gomindanovcy pochuyat malejshij
zapah dyma v komnate, kuda vyhodit potajnoj laz iz shkafa, zagorozhennogo
kartinami, oni mogut nachat' poiski.
Devochka s ukoriznoj poglyadela na Ho, kak starshaya na shaluna, i starik
smushchenno pridavil tleyushchij tabak pochernevshim pal'cem.
Ho byl temnyj i strashnyj i eshche bolee blednyj, chem ee
tovarishchi-partizany, zhivushchie v katakombe. Potomu chto on tozhe zhil pod zemlej,
no zhil odin. Sovershenno odin, bez tovarishchej, i uzhe sovsem nikogda ne byval
naverhu.
Hotya nikto ne mog ih uslyshat', Ho skazal shopotom:
- Sejchas zhe idi k "Medvedyu".
- Zachem?
- Takov prikaz.
Devochka pochuvstvovala, kak szhalis' ego pal'cy na ee pleche.
- Sejchas zhe idi, eto neotlozhnoe delo.
- Horosho, - skazala devochka, kak mogla bolee tverdo, no uhom, privykshim
ulavlivat' malejshie shumy i intonacii, Ho razlichil v ee otvete kolebanie. Ona
potupilas' i povtorila: - Horosho.
Ona bylo podnyalas', no pochuvstvovala, chto sejchas upadet ot ustalosti.
- CHto s toboj? - sprosil Ho.
- Esli vy razreshite, ya sovsem nemnozhko otdohnu.
Ego pal'cy, ne otpuskavshie ee plecha, szhalis' eshche krepche, i on skazal:
- Ditya moe, nuzhno itti.
- Horosho.
Prolezaya v chernoe uzkoe otverstie, ona podumala, chto uzhe ne smozhet
segodnya privesti tovarishchej k doktoru Li Haj-de. Policejskie mogut prijti k
nemu i uvesti ego v tyur'mu. I togda uzhe bol'she oni ego ne otpustyat. Ona
posmotrela v mrachnuyu pustotu kalorifera, i ej pokazalos', budto ottuda na
nee glyadyat dobrye glaza doktora. Ona sognulas', vstala na kortochki i polezla
v trubu. Glaza doktora otstupali pered neyu i, kogda ona uvidela vperedi svet
vyhoda, ischezli sovsem. Ona uzhe hotela bylo vylezti v ogorod, kogda uslyshala
golos CHzhana, ochen' gromko s kem-to govorivshego. Ona popyatilas' v temnotu;
polzla i polzla, poka ne ischez svetlyj kvadrat vyhoda, i togda legla. Lezhala
i dumala, a pered neyu opyat' stoyali glaza doktora Li.
Czin' Fyn lezhala do teh por, poka vdali ne poslyshalsya golos storozha,
tihon'ko napevavshego:
Devushki horoshie, smelye i yunye,
S temnymi upryamymi dugami brovej...
|to znachilo, chto opasnost' minovala, i Czin' Fyn vypolzla naverh, chtoby
pospeshit' k "Medvedyu".
Itti bylo nedaleko, no zato eto byl ozhivlennyj rajon goroda. Ne
ochen'-to priyatno bylo hodit' tut, shmygaya mezhdu prohozhimi, iz kotoryh kazhdyj
tretij byl shpionom yan'shifanovskoj policii.
Czin' Fyn ne spesha podnimalas' po ulice i kak by nevznachaj ostanovilas'
pered malen'kim magazinom s vyveskoj "Medved'". Prezhde chem vojti, nuzhno bylo
proverit', est' li na vystavke flakon odekolona "CHernaya koshka". Flakon byl
pustoj, tol'ko dlya vitriny. |to garantirovalo ot togo, chto kakoj-nibud'
nastojchivyj pokupatel' mozhet vzyat' ego, ne schitayas' s cenoj.
"CHernaya koshka" byla na meste. Znachit, mozhno bylo vhodit'.
Czin' Fyn otvorila dver' i skromno podozhdala, poka iz magazina vyshla
kakaya-to pokupatel'nica. Odnako kupec prodolzhal delat' vid, budto ne
zamechaet prisutstviya devochki. Lish' sdelav pochtitel'nyj poklon vsled
pokupatel'nice, on prinyalsya za chtenie knigi, lezhavshej na vysokoj kontorke.
CHital on vsluh, naraspev, melanholicheski pochesyvaya spinu dlinnoj obez'yan'ej
rukoj iz slonovoj kosti. Pri etom on tak lovko, chto ne zamechala dazhe Czin'
Fyn, kosilsya na dveri i okna svoej lavki. Devochka uvidela tol'ko, kak on
slegka kivnul ej golovoj, i togda progovorila:
- Izvinite, pozhalujsta, menya prislali iz muzeya.
- Malen'kaya devochka byla tam, gde amerikanskie monahi molyatsya bogu? -
ne otryvayas' ot knigi i tak zhe naraspev, slovno prodolzhaya chtenie, sprosil
kupec.
Devochka otvetila molchalivym kivkom golovy.
- I peredala vse, chto ej bylo veleno?
Kivok povtorilsya v tom zhe molchanii.
Tut govor kupca stal eshche monotonnej - on pochti propel, poniziv, odnako,
golos do polushopota:
- I teper' ona totchas otpravitsya obratno.
- V missiyu?! - s ispugom vyrvalos' u Czin' Fyn, no ona totchas
spohvatilas' i, ispuganno oglyadevshis', ustavilas' na kupca.
A tot prodolzhal:
- Ona peredast staroj tete U De, chto vmesto svoego cheloveka v missiyu
mozhet yavit'sya vrag - kitayanka, no amerikanskaya shpionka s nashim parolem.
Devochka peredast: my polagaem, chto nasha rabotnica, sbroshennaya na parashyute,
mogla byt' ubita pri spuske. Byt' mozhet, telo, najdennoe v ovrage pod
Syujgou, - eto telo nashego cheloveka. My etogo tochno eshche ne znaem. Poetomu
tovarishchi v missii dolzhny byt' ochen' ostorozhny. Potom devochka vernetsya k
komandiru "Krasnyh krotov" i povtorit emu vse eto. Ona skazhet, chto emu
sleduet poslat' v gorod razvedku i vyyasnit', kto ubit: nash chelovek ili vrag?
Czin' Fyn napryazhenno vslushivalas' v kazhdoe slovo kupca. Lico ee
otrazhalo velichajshee vnimanie.
Kupec konchil i, vidya, chto Czin' Fyn zameshkalas' u prilavka, ustavilsya v
knigu i naraspev, no nastojchivo proiznes:
- Devochke pora uhodit', poka nikto ne zashel v lavku.
Czin' Fyn zakusila gubu, chtoby ne dat' vyrvat'sya pros'be, prosivshejsya
na yazyk: "Ne pozvolite li mne nemnogo otdohnut'?" Ona molcha povernulas' i
vyshla na ulicu.
Tol'ko tut kupec otorvalsya ot knigi i provodil devochku dolgim vzglyadom.
Esli by ona obernulas' i uvidela etot vzglyad, to, naverno, podumala by, chto
dlya etogo cheloveka ona samoe dorogoe sushchestvo na svete...
A on podavil vzdoh i, bormocha vsluh te pustyaki, kotorye byli izobrazheny
v krasnoj knige slozhnym pleteniem ieroglifov, prinyalsya, kak prezhde, vodit'
sebe pod halatom dlinnoj lapoj obez'yany s tonkimi ostrymi pal'cami, priyatno
shchekotavshimi kozhu na lopatkah. Pri etom mysli kupca byli daleki i ot
ieroglifov, kotorye mashinal'no proiznosili ego guby, i ot priyatnogo oshchushcheniya
na kozhe lopatok. On myslenno shel vmeste s malen'koj devochkoj-svyaznoj po
neskonchaemym, slozhnym podzemnym gallereyam, kotorye znal tak zhe horosho, kak i
ostal'nye ego tovarishchi, tak kak dolgo ukryvalsya tam i ne raz vyhodil ottuda
na nochnye vylazki protiv vragov, prezhde chem emu prikazali stat' kupcom i
torgovat' dryannymi amerikanskimi tovarami.
Obed v missii podhodil k koncu. Karol' vzyalsya za desert. El
sosredotochenno i zhadno. Ego bol'shaya nizhnyaya chelyust' dvigalas' ritmicheski iz
storony v storonu, vzad-vpered i snova iz storony v storonu. Ona byla
vnushitel'na i rabotala, kak tyazhelaya detal' mehanicheskoj terki. Inogda eta
chelyust' sovershala vmesto dvuh ustanovlennyh dvizhenij neozhidanno tret'e -
snizu vverh. Togda rot verzily izdaval gromkoe chavkan'e, i sosedi slyshali
otchetlivyj lyazg zubov. |ti zvuki byli edinstvennymi, kakie izdaval za edoyu
Karol'. Bib zhe, ran'she vseh raspravlyayas' s blyudami, pochti nepreryvno boltal.
Tak kak ostal'nye zhil'cy, krome agentov, chasto menyalis', to boltovnya
Biba ne uspevala im nadoest'. Oni slushali ee s interesom. No na etot raz
pryshchavyj ryzhij amerikanec v forme majora razdrazhenno postuchal lozhechkoj po
blyudcu i, zastaviv Biba zamolchat', sprosil soseda:
- Vas tozhe uvedomili, chto komnata dolzhna byt' ochishchena segodnya zhe?
- Da, konechno, - otvetil sosed. - Zdes' eto vpolne v poryadke veshchej.
- Kak, s vami eto uzhe byvalo? - Major udivlenno vskinul ryzhie brovi.
- Da, ya otdyhayu tut ne v pervyj raz.
- I vy tak spokojno eto perenosite, ne zhaluetes'?
- Kakoj smysl? - sosed pozhal plechami. - Dom vsegda ochishchayut, esli syuda
sobiraetsya pribyt' kakaya-nibud' vazhnaya persona.
- A my? - ryzhij stuknul sebya v grud'.
- F-fa! Bol'shie lyudi lyubyat tishinu.
- YA amerikanec. YA budu zhalovat'sya.
- |, bros'te, - skazal sosed. - Mariya imeet sil'nuyu ruku tam, kuda vy
sobiraetes' zhalovat'sya.
- |ta kitayanka?! - v somnenii sprosil ryzhij. - CHort znaet chto takoe!
Rano ili pozdno ona popadet ko mne v Dzhitu, togda ya s nej pogovoryu.
On serdito ottolknul stul i vyshel iz-za stola.
Za nim vskore posledovali i ostal'nye, krome agentov.
- Kak ty dumaesh', kogda yavitsya eta Ada? - sprosil Bib.
Obsuzhdaya vse vozmozhnye obstoyatel'stva sledovaniya tainstvennoj
nachal'nicy, agenty prinyalis' vychislyat' sroki ee pribytiya v missiyu.
- Segodnya noch'yu priehala v gorod. - Zagibaya korotkie volosatye pal'cy,
Bib govoril: - Vanna, parikmaherskaya i tomu podobnoe, valyanie v posteli...
Ran'she zavtrashnego dnya Barkli ee ne uvidit. Den' ujdet na razgovory s
nachal'stvom. Esli ona interesnaya baba, Barkli ne propustit sluchaya s neyu
pouzhinat'. Nado dumat', dnya cherez dva-tri, vyspavshis', ona soizvolit pribyt'
syuda. Baby nelepo mnogo vremeni tratyat na vsyakie pustyaki i na nikomu ne
nuzhnuyu boltovnyu, - prenebrezhitel'no prodolzhal Bib. - V etom otnoshenii nasha
Mariya - schastlivoe isklyuchenie. Ona malo govorit i sovsem neploho upravlyaet
zavedeniem. Dumayu, chto kogda tut hozyajnichali missionery, bylo huzhe.
K etomu zaklyucheniyu on prishel glavnym obrazom na tom osnovanii, chto v
pansione horosho kormili i vsyacheski stremilis' ugodit' ego lichnym vkusam. On
imel vozmozhnost' lakomit'sya s utra do vechera. Vot i sejchas, ne uspev eshche do
konca ubrat' so stola, Tan Ke prinesla vazu s fruktami, i agent prinyalsya
oshchipyvat' grozd' vinograda. On otryval yagody i, lovko podbrasyvaya, otpravlyal
v rot. El on ih s kozhuroj, protivno hrustya kostochkami. Kogda na grozdi
ostalos' neskol'ko yagod, on podnyal ee nad licom i, obryvaya poslednie yagody
pryamo zubami, potyanulsya svobodnoj rukoj za sleduyushchej kist'yu. Tak zhe, kak za
obedom, process edy ne meshal emu govorit':
- Zdes' nam ne ugrozhaet golodnaya smert'. Policiya znala, komu poruchit'
missiyu. Menya raduet to, chto my chuvstvuem sebya zdes' v bezopasnosti. Ne nuzhno
den' i noch' polzat' na bryuhe po okrestnostyam v poiskah vsyakih diversantov.
Podpol'shchiki boyatsya Marii ne men'she, chem nas. Do poslezavtra nam nichto ne
ugrozhaet. A tam my primemsya sledit' za kazhdym priblizhayushchimsya avtomobilem,
chtoby ne prozevat' priezda etoj Ady... I do poslezavtra... esli nam ne
nadelaet hlopot priezd YAn' SHi-fana, - provorchal Karol'. - On yavitsya so svoej
ohranoj.
- Mariya etogo ne poterpit.
- Nu, s YAn' SHi-fanom ej pridetsya spryatat' svoi pravila v karman. Esli
on rasserditsya, to prosto prikazhet otrubit' ej kochan.
- No, no! Mariya pod zashchitoj Barkli.
- Tvoe zdorov'e, starina! - Bib podnyal bokal. - I za to, chtoby eta Ada
otsyuda poskorej ubralas'.
- Voobrazhayu, s kakoj pompoj eta dura syuda yavitsya, - provorchal Karol'.
Oni choknulis', i zvon stekla eshche visel v vozduhe, kogda Bibu
pochudilos', budto ch'ya-to ten' legla ot dveri poperek stola. On bystro
obernulsya i zamer s otkrytym rtom: v dveryah verandy stoyala kitayanka s
krasivym energichnym licom, obramlennym gladko prichesannymi issinya-chernymi
volosami. Srazu brosalas' v glaza chernaya rodinka na ee lbu, chut'-chut' vyshe
perenosicy.
|to byla Mej.
Esli by Bib nakanune noch'yu pobyval v ovrage pod Syujgou, on uznal by v
Mej tu, kto vyshla iz ovraga i pod vzglyadom San' Tin razglyadyvala zapisku, a
potom umchalas' na avtomobile. No Bib videl etu zhenshchinu vpervye.
- Kto vy? - ryavknul on.
- Otkuda vy vzyalis'? - grubo sprosil i Karol'.
- Vot... - ona smushchenno pokazala na balkonnuyu dver': - v etu dver'.
- |ta dver' ne dlya pervogo vstrechnogo.
Neznakomka obvela ih nasmeshlivym vzglyadom bol'shih temnyh glaz i
negromko, s neobyknovennym spokojstviem progovorila:
- No ya prishla imenno syuda; ya nadeyus' najti priyut pod sen'yu zvezd i
polos...
Ona ne uspela proiznesti do konca svoj parol', kak Bib, rassharkivayas',
probormotal:
- O, esli by my znali, miss Ada! Proshu poverit': tol'ko po dolgu
sluzhby... Ved' my nikogo, reshitel'no nikogo ne vpuskaem bez...
- My na postu, - provorchal Karol'.
- |to i vidno, - skepticheski skazala Mej. - YA proshla syuda, nikem ne
zamechennaya.
- Nepostizhimo! - Kruglye plechi Biba podnyalis' do samyh ushej. - My
otluchilis' vsego na minutku, podkrepit'sya. |ta rabota d'yavol'ski vymatyvaet.
My sejchas zhe predstavim vas hozyajke, sestre Marii...
Mej ostanovila ego zhestom:
- Ona ne dolzhna znat', kto ya.
- O, ona vpolne svoj chelovek. Na nee my mozhem polozhit'sya, kak na samih
sebya, - vmeshalsya Karol'.
- Somnitel'naya rekomendaciya, - usmehnulas' "Ada". - Vse, chto ot vas
trebuetsya: ustroit' menya syuda na rabotu.
- V kachestve?
- Vracha, - korotko prikazala Mej i, ne ostavlyaya vremeni dlya voprosa,
tut zhe sprosila sama: - Zdes', govoryat, ne sovsem spokojno?
- O, tut nastoyashchij vulkan! Osobenno opasny "Krasnye kroty" - partizany,
skryvayushchiesya pod zemlej.
Bib, na shchadya krasok, stal opisyvat' kovarstvo mestnyh zhitelej, tol'ko i
zhdushchih, chem by nasolit' amerikancam, opasnosti, kotorymi okruzheny lyudi v
etoj dikoj strane, ne zhelayushchej priznavat' blagotvornogo vliyaniya Ameriki. On
vyskazal ubezhdenie, chto, nesmotrya na tshchatel'nuyu proverku, kotoroj
podverglis' vse sluzhashchie missii, nenadezhnym elementam vse zhe udalos'
proniknut' dazhe syuda.
- Vy chto-nibud' zametili? - s interesom sprosila Mej.
- Tut est' odna zlobnaya staruha, - skazal Bib: - Anna, zdeshnyaya
povariha.
Mej ispytuyushche vzglyanula na agenta:
- Vy ee podozrevaete?
- Kak tol'ko my ee zastukaem... - hvastlivo nachal Karol'.
- Lishnyaya formal'nost', - prervala ego Mej. - Ee nuzhno poprostu
unichtozhit'. YA etim zajmus'. - I, kak by nevznachaj, pribavila: - Kstati, vy
sovershenno uvereny v predannosti toj, kotoruyu zdes' nazyvayut sestroj Mariej?
- Nasha s golovoj, - uverenno skazal Bib.
- Bezuslovno, - podtverdil Karol'.
Dver' otvorilas', i svoeyu elastichnoj, nemnozhko pritancovyvayushchej
pohodkoj voshla Ma. ZHenshchiny smerili drug druga bystrym, ispytuyushchim vzglyadom.
Mej pervaya sdelala shag navstrechu Ma, protyanula ej ruku:
- Menya zovut Ada.
Ma molcha prinyala pozhatie. Potomu li, chto bylo ochen' zharko, a Ma, idya
syuda, toropilas', ili potomu, chto bezotchetnoe volnenie ovladelo eyu pod
pryamym vzglyadom pronicatel'nyh glaz gost'i, no Mej videla, kak kraska
pokidala shcheki kitayanki. Bib sam byl slishkom vzvolnovan pervoj besedoj s
novoj nachal'nicej, poetomu on ne zametil ni etoj blednosti, ni togo, kak Ma
chut'-chut' prikusila gubu. Bib predstavil gost'yu Ma:
- Miss Ada - novyj vrach missii...
Mej pospeshno perebila ego:
- Mogu li ya byt' uverena, chto vy v moe otsutstvie vnimatel'no osmotrite
okrestnosti villy? Na generala YAn' SHi-fana gotovitsya pokushenie.
- V Dzhitu pomeshalis' na pokusheniyah, - so smehom otvetil Bib.
- Partizany poklyalis' ego pohitit'.
- Esli by rech' shla o tom, chtoby vystrelit' v nego ili vzorvat' ego
avtomobil', ya by eshche poveril. No takie detskie popytki obrecheny na proval.
- |to horosho, chto vy tak uvereny, - negromko progovorila Mej.
- O, u nas est' k etomu vse osnovaniya! - voskliknul Bib.
- |to horosho... - povtorila ona i, podumav, obernulas' k Ma: - Ne
pokazhete li mne moyu komnatu?
Posle nekotorogo kolebaniya Ma s vidimoj neohotoj povela Mej vo vtoroj
etazh.
Poka zhenshchiny ne skrylis' za dver'yu, Bib stoyal i ulybalsya, kak budto Mej
mogla videt' etu ulybku spinoyu skvoz' razdelyavshie ih steny. Potom on s siloyu
udaril Karolya po shirokoj spine.
- Vot tak shtuchka, a! S ee priezdom tut stanet veselej. Baby, kazhetsya,
kak sleduet vcepyatsya drug drugu v volosy, a?
- Pozhaluj, vcepyatsya.
- Ee ne predupredili o tom, chto Mariya - svoj chelovek u Barkli i s neyu
shutki plohi... Tem luchshe, tem luchshe! - voskliknul Bib, potiraya ruki.
V zadanii, poluchennom ot "Medvedya", Czin' Fyn ne videla nichego
strannogo. Ona privykla ko mnogomu, chto pokazalos' by neobyknovennym
cheloveku, prishedshemu so storony i ne znavshemu slozhnoj bor'by, proishodivshej
mezhdu podpol'shchikami i vragami, kotorymi byli snachala yaponcy, potom
gomindanovcy i, nakonec, eshche amerikancy. A Czin' Fyn videla tak mnogo i
slyshala takoe, chto uzhe nichemu ne udivlyalas' i nichego ne pugalas'. Ona ne
huzhe vzrosloj znala, chto zhdet ee v sluchae provala, znala, kakimi sredstvami
gomindanovcy budut vypytyvat' u nee imena, daty, punkty. No ona ne boyalas',
chto vydast tovarishchej. Ved' ee sestra CHen Go nikogo ne vydala. Tak zhe budet
vesti sebya v policii i ona sama. No... vse-taki luchshe kak mozhno men'she
pomnit'. Ochen' prav komandir, vsegda povtoryayushchij ej:
- Bud', kak telefonnaya trubka. Vpustila v uho, vypustila cherez rot - i
vse zabyto.
- Horosho.
Sejchas ona dolzhna bezhat' v missiyu tak bystro, kak tol'ko mogut
dvigat'sya ee ustalye nogi. Mozhno zabyt' pro edu, pro ustalost', pro...
umirayushchego doktora. Golod - pustyaki. Ustalost'?.. Ee mozhno poborot', esli
pokrepche stisnut' zuby, a vot doktor? Bednyj doktor! Esli Czin' Fyn segodnya
zhe ne privedet k nemu partizan i oni ne unesut ego pod zemlyu, on mozhet
nikogda uzhe ne vstat' s posteli; on nikogda ne budet bol'she lechit' lyudej...
Net, ona privedet k nemu tovarishchej, hotya by prishlos' dlya etogo upast' ot
ustalosti i goloda. Nuzhno kak mozhno skoree dobrat'sya do missii i
predupredit' tovarishchej o vozmozhnom poyavlenii provokatora. Potom nuzhno tak zhe
bystro vernut'sya v shtab i privesti lyudej k doktoru.
Skol'ko li eto budet? Czin' Fyn probovala podschitat' i sbilas'. Mnogo,
ochen' mnogo li. Pozhaluj, bol'she, chem ona smozhet probezhat' v etot den'. Dazhe
bol'she, chem mozhet probezhat' vzroslyj partizan. I vse-taki ona dolzhna ih
probezhat'! Ona zhe horosho znaet, chto inogda partizany idut bez otdyha i bez
pishchi i den' i dva. Operaciya byvaet dlinnoj, i u nih nehvataet zapasov, a
prosit' u krest'yan - eto znachit riskovat' podvesti ih pod viselicu. Devochka
znaet vse eto i budet vesti sebya, kak vzroslyj partizan. Vot i vse.
Za etimi razmyshleniyami sovsem nezametno proshel tyazhelyj kusok puti do
domika materi doktora Li. Sejchas zhe posle povorota, otmechennogo krugom i
streloj, budet viden svet, padayushchij iz kolodca. Konechno, vot i povorot! Vot
znak: krug, a v kruge strela. Tol'ko na etot raz Czin' Fyn ne zajdet k
starushke. Puskaj ta dazhe ne znaet, chto ona tut probegala. Tol'ko by starushka
ne zabyla pro kovshik, inache kak zhe vylezesh' iz kolodca? No stranno: devochka
minovala povorot s krugom i streloj, a sveta iz kolodca vse ne vidno.
Stranno, ochen' stranno!.. Vot v luche fonarya mel'knuli i kamni kolodeznoj
kladki... No pochemu eti kamni torchat iz kuchi zemli? Pochemu kucha zemli
vysitsya do svoda, pochemu obvalilsya i samyj svod?..
Czin' Fyn s bespokojstvom osmatrivala neozhidannoe prepyatstvie. Ved'
esli torchashchie zdes' kamni dejstvitel'no yavlyayutsya chast'yu kolodeznoj truby,
znachit ona obrushilas', znachit vyhoda na poverhnost' bol'she net! |tot obval
oznachal dlya Czin' Fyn neobhodimost' vernut'sya v gorod i uzhe snaruzhi, po
poverhnosti, iskat' obhoda gomindanovskih patrulej, chtoby popast' v
missiyu... Strashnaya mysl' prishla ej: a uzh ne pobyvala li tut policiya, ne ee
li ruk eto delo - obval kolodca?.. No zachem policejskie okazalis' tut, okolo
kolodca? Uzh ne prishli li oni za doktorom? Ah, kak ej nuzhno znat', chto
sluchilos' naverhu!
Devochka v otchayanii opustilas' na kuchu zemli i pogasila fonarik. Vnizu
carila tishina - horosho znakomaya ej tishina chernoj pustoty podzemel'ya, kuda ne
pronikaet ni odin zvuk iz vneshnego mira. Tam, naverhu, mozhet proishodit' chto
ugodno, kakie ugodno sobytiya mogut potryasat' mir, - zdes' budet vse ta zhe
chernaya tishina...
Hvatit li u nee sil na to, chtoby, vernuvshis' k vyhodu v gorod, eshche raz
prodelat' ves' put' k missii poverhu?
Ee mysli neslis' s otchayannoj bystrotoj; mysli eti byli sovsem takie zhe,
kakie byli by v etu minutu i v golove vzroslogo: ona ne dolzhna sprashivat'
sebya, hvatit li sil; dolzhna sprosit' ob odnom: hvatit li vremeni?..
Czin' Fyn podnyalas' s zemli i poshla, ne zamechaya togo, chto nogi ee uzhe
ne peredvigayutsya s toj legkost'yu, kak prezhde, a na kazhdom shagu ee stoptannye
verevochnye sandalii sharkayut po zemle, kak u starushki.
Da, Czin' Fyn uzhe ne bezhala, a shla. Ona neskol'ko raz probovala perejti
na beg, no nogi sami zamedlyali dvizhenie. Ona zamechala eto, tol'ko kogda
pochti perestavala dvigat'sya. Togda ona snova zastavlyala sebya stupat'
bystrej, a nogi snova ostanavlivalis'. Tak, boryas' so svoimi nogami, ona
perestala dumat' o chem by to ni bylo drugom: nogi, nogi! Vse ee sily byli
sosredotocheny na etoj bor'be. Veroyatno, poetomu ona i ne zametila, chto svet
ee elektricheskogo fonarika s minuty na minutu delalsya vse bolee i bolee
tusklym. Batarejka ne byla rasschitana na takoe dlitel'noe dejstvie. Ona byla
samodel'naya. Takaya zhe, kak u komandira otryada, kak u nachal'nika shtaba i
nachal'nika razvedki. |ti batarejki delal molodoj radist pod zemlej.
Czin' Fyn tol'ko togda zametila, chto ee batarejka izrashodovana, kogda
volosok v lampochke sdelalsya sovsem krasnym i svetil uzhe tak slabo, chto
devochka to i delo spotykalas' oslabevshimi nogami o torchashchie na zemle ostrye
kamni. Pronizavshaya ee soznanie mysl', chto cherez neskol'ko minut ona
ostanetsya bez sveta, zastavila ee pobezhat' tak zhe bystro, kak ona begala
vsegda. Kak budto v eti neskol'ko minut ona mogla preodolet' ogromnoe
rasstoyanie, otdelyavshee ee ot vyhoda v gorod.
Ona bezhala vsego neskol'ko minut, te neskol'ko minut, chto eshche slabo
tlel volosok fonarya. No vot ischezlo poslednee, edva zametnoe krasnovatoe
pyatnyshko na zemle. Czin' Fyn ostanovilas' pered plotnoj stenoj temnoty.
Nuzhno bylo sobrat'sya s myslyami. Labirint hodov byl slozhen, oni chasto
razvetvlyalis'. Vremya ot vremeni na stenkah popadalis' znaki: krug i strelka,
eto znachilo, chto itti nuzhno pryamo; esli strelka v kruge oprokidyvalas'
ostriem knizu, znachit nuzhno bylo povernut' vlevo; esli glyadela ostriem vverh
- povorachivat' nado bylo vpravo. |ti znaki byli yasno naneseny izvest'yu ili
uglem, v zavisimosti ot haraktera pochvy. Ih ochen' horosho bylo vidno pri
svete elektricheskogo fonarika i dazhe v mercanii prostoj svechi. No kakoj byl
v nih tolk teper', kogda u devochki net sveta?
Czin' Fyn krepko zakryla glaza rukami, dumaya, chto tak priuchit zrenie k
temnote. No kak ona ni napryagala zrenie, ne mogla razlichit' dazhe sobstvennoj
ruki, podnesennoj k samomu licu.
I vse zhe ona ne pozvolila otchayaniyu ovladet' soboj - vytyanula ruki i
poshla. Ona uzhe ne dumala teper', kuda povorachivat', ne hotela ob etom
dumat', znala, chto, puskayas' po podzemnym hodam v pervyj raz, partizany
nepremenno brali s soboyu klubki nitok. Oni razmatyvali nitku za soboyu, chtoby
imet' vozmozhnost' vernut'sya k vyhodu. Tol'ko tak, shag za shagom izuchali oni
labirint: delali na povorotah otmetki, odin za drugim osvaivali putanye hody
labirinta, obshchaya dlina kotorogo izmeryalas' desyatkami li. I vot teper' Czin'
Fyn predstoyalo razobrat'sya v etoj putanice. Ona byla malen'kaya devochka, no,
kak vsegda, kogda predstoyalo kakoe-nibud' trudnoe delo, ona podumala: "A kak
by postupil na moem meste vzroslyj?" I vsegda postupala tak, kak postupil by
na ee meste nastoyashchij partizan, chelovek, kotorogo ona schitala idealom sily,
smelosti i vernosti dolgu.
Takoj vopros Czin' Fyn zadala sebe i sejchas, kogda ee vytyanutye ruki
natknulis' na shershavuyu stenu podzemel'ya. Ona dolzhna byla reshit': itti li
pryamo, povernut' li vpravo ili nalevo? Zagadka, stavivshayasya v skazkah pochti
vseh narodov pered hrabrymi voinami, pokazalas' ej teper' detski prostoj po
sravneniyu s tem, chto dolzhna byla reshit' ona, sovsem malen'kaya devochka s
kosichkoj, obvyazannoj krasnoj bumazhkoj. Ah, esli by kto-nibud' postavil
sejchas pered neyu takoj prostoj vybor: smert' i vypolnenie dolga ili zhizn'!
No vsyudu, kuda ona ni povorachivalas', byla odna strashnaya chernaya pustota, i
ona ne znala, gde zhe - pryamo, napravo ili nalevo - lezhit put' k celi,
kotoroj bylo dlya nee ispolnenie boevogo prikaza.
Ona stoyala v tyazhelom razdum'e s vytyanutymi rukami i konchikami malen'kih
pal'cev mashinal'no oshchupyvala shershavuyu stenu podzemnogo hoda. I vse sily ee
bol'shoj i smeloj dushi byli napravleny na to, chtoby ne pozvolit' otchayaniyu
ovladet' soznaniem, zhivushchim v ee malen'kom tele, takom slabom i takom
uzhasno-uzhasno ustalom...
U Vej otvez v gorod postoyal'cev, kotorym bylo predlozheno ochistit'
komnaty. Vernuvshis', on nashel Tan Ke i Go Lin v gluhoj allee parka za
obsuzhdeniem poluchennogo zadaniya. CHem bol'she rassuditel'naya, hotya, mozhet
byt', i chereschur ostorozhnaya, Go Lin dumala nad etim delom, tem menee
veroyatnym kazalos' ej, chtoby udalos' vypolnit' takuyu tyazheluyu zadachu. Ih bylo
tri zhenshchiny. U Vej - edinstvennyj muzhchina na ih storone. A tam: odin Karol'
stoit ih vseh, vmeste vzyatyh, da eshche Bib, da sam YAn' SHi-fan, i Mariya, i
Stella, kotoraya priedet s generalom. Ne legko bylo govorit' o vypolnenii
takoj zadachi.
- Ty zabyvaesh', - vozrazila Tan Ke. - K nam pribudet podkreplenie.
- CHto mozhet izmenit' odin chelovek?
- Centr otlichno znaet nashi sily, i raz on vse zhe dal nam eto zadanie,
znachit vse rasschitano. - Smuglye veki Tan Ke potemneli ot prilivshej k nim
krovi. - CHto zhe, po-tvoemu, my ne v sostoyanii ispolnit' boevoj prikaz? A
radi chego my s toboyu zhivem zdes' v pokoe i dovol'stve, sytno edim i myagko
spim, v to vremya kogda nashi tovarishchi...
V allee poslyshalis' shagi: podoshel U Vej. Ishcha u nego podderzhki, Go Lin
podelilas' svoimi somneniyami. No, k ee udivleniyu, obychno takoj ostorozhnyj, U
Vej na etot raz okazalsya ne na ee storone.
- Ty zabyvaesh', - skazal on, - chto segodnya YAn' SHi-fan budet zdes'.
Takoj sluchaj mozhet ne povtorit'sya.
- CHto ya govoryu?! - s torzhestvom voskliknula Tan Ke. - SHtab luchshe znaet,
chto delat'.
- Dlya menya ostaetsya neyasnym tol'ko odno, - skazal U Vej: - zhdat' li nam
pribytiya tovarishcha iz centra ili dejstvovat' sobstvennymi silami?
- My ne imeem prava i ne dolzhny zhdat', - goryacho skazala Tan Ke. - Pri
pervom udobnom sluchae my dolzhny vzyat' YAn' SHi-fana.
- Vot za kogo ya po-nastoyashchemu boyus' - eto mat', - skazal U Vej: - ona
sovsem perestala sderzhivat'sya.
- YA by ne posvyashchala tetushku De v eto delo, - zametila Go Lin. - A to
ona mozhet v zapal'chivosti sboltnut' chto-nibud' v prisutstvii Marii.
- Mariya ne dolzhna nichego pochuyat' dazhe konchikom nosa, - skazala Tan Ke,
iskosa glyadya na U Veya.
- Tss... - Go Lin prilozhila palec k gubam: - kto-to idet.
Devushki pospeshno skrylis' v kustah, U Vej prinyalsya nabivat' trubku. Za
etim zanyatiem ego i zastala ostorozhno vyglyanuvshaya iz-za povorota Ma.
Bystro oglyadevshis', ona podoshla k U Veyu. Kryl'ya ee tonkogo nosa
razduvalis', vtyagivaya vozduh, slovno ona po zapahu hotela uznat', kto tut
byl. Ona opustilas' na kamen' ryadom s U Veem i dolgo molcha sidela, razminaya
vyrvannuyu iz zemli travinku. On tozhe molchal, delaya vid, budto uvlechen
nablyudeniem za tem, kak vzvivaetsya nad trubkoj strujka dyma. Kazhdyj zhdal,
poka zagovorit drugoj. Pervoyu ne vyderzhala molchaniya Ma.
- Est' chto-nibud' novoe?
- Upolnomochennyj partizanskogo shtaba dolzhen byl spustit'sya na parashyute.
Glaza Ma zagorelis':
- Zdes'?
- Naverno, gde-nibud' poblizosti, potomu chto on poslan syuda.
- K nam?
- Da. Ego parol': "Svetlaya zhizn' vernetsya. My sumeem ee zavoevat'. Ne
pravda li?"
Snova vocarilos' molchanie. Ma nervno skomkala travinku i otbrosila
proch'.
- Zachem?
U Vej otvel vzglyad.
- ...est' zadanie.
Ona vyzhidatel'no glyadela na U Veya.
- |to ochen' ser'ezno... - skazal on nakonec. - Nuzhno vzyat' YAn' SHi-fana.
- A razve nel'zya bylo eto sdelat' bez pomoshchi... ottuda?
- Povidimomu... Odnim devochkam eto ne pod silu.
- A ya?
On udivlenno vzglyanul na nee, sdelal poslednyuyu zatyazhku i vykolotil
trubku.
- Ty?.. Ty dolzhna ostat'sya v storone. Nuzhno sohranit' tvoyu reputaciyu.
Ma poryvisto podnyalas', no tut zhe snova opustilas' na skam'yu.
- Bol'she ne mogu! - Ton ee stal zhalobnym. Ona bystro zagovorila
shopotom: - Bol'she ne mogu. Esli by eshche tol'ko v glazah postoronnih, chtoby
hot' svoi znali, chto eto igra. A to podumaj: vse, reshitel'no vse svoi
nenavidyat menya. YA bol'she ne mogu igrat'! Pozvol' mne otkryt'sya devushkam.
- Net, net! - skazal U Vej. - YA dolzhen ostavat'sya edinstvennym, kto
znaet, chto eto igra.
- YA tut uzhe tri mesyaca i ne poruchus', chto moe lico eshche ne raskryto
policiej.
- Poka nichego ugrozhayushchego net, - postaralsya uspokoit' ee U Vej. - No
chem men'she znaet kazhdyj otdel'nyj chelovek, tem luchshe dlya nego i dlya dela.
- YA boyus' za tebya bol'she, chem esli by ty byl tam, s tvoimi tovarishchami.
- Menya tut nikto ne znaet. Nikto ne mozhet donesti, chto ya oficer, ty, Go
Lin i Tan Ke - studentki, mat' - uchitel'nica. Dlya okruzhayushchih my te, za kogo
sebya vydaem...
- Kogda pribudet etot tovarishch iz shtaba? - perebila ego Ma.
- Mne kazhetsya, segodnya.
- Segodnya?! Kak stranno...
- CHto stranno?
- Net, nichego... eto ya tak.
- Ty... poblednela.
- Ot duhoty, - ona provela po licu platkom.
On laskovo szhal ee pal'cy.
- CHem tyazhelej tebe sejchas, tem vyshe ty podnimesh' potom golovu...
Czin' Fyn poteryala schet povorotam. Neskol'ko raz ej chudilsya svet
vyhoda, i ona iz poslednih sil brosalas' vpered. No nikakogo sveta vperedi
ne okazyvalos'. Tol'ko novoe razvetvlenie ili snova gluhaya shershavaya stena
zemli. I vse takaya zhe chernaya tishina podzemel'ya.
Kakoj smysl metat'sya bez nadezhdy najti vyhod?.. Odin raz ej prishla
takaya mysl'. No tol'ko odin raz. Ona prognala ee, podumav o tom, kak
postupil by na ee meste vzroslyj partizan. Pozvolil by on sebe poteryat'
nadezhdu, poka sohranilas' hot' kaplya sily? Sandalii devochki byli davno
izorvany, potomu chto ona to i delo natykalas' na ostrye kamni, podoshvy
otorvalis', - ona shla pochti bosikom. Kozha na rukah byla sterta do krovi
postoyannym oshchupyvaniem shershavyh sten...
Po zvuku shagov, delavshemusya vse bolee gluhim, ona svoim opytnym uhom
razlichila, chto uzhe nedaleko do steny. I tut ej vdrug pochudilsya zvuk... Zvuk
pod zemlej?.. |to bylo tak neozhidanno, chto ona ne verila sebe. I tem ne
menee eto bylo tak: kto-to shevelilsya tam, vperedi, v chernom provale
podzemel'ya.
- Kto zdes'? - sprosila ona, nevol'no poniziv golos do shopota.
Nikto ne otozvalsya. No eto ne moglo ee obmanut'.
- Kto tut?
I na etot raz takim zhe ostorozhnym shopotom ej otvetili:
- My.
"My!" CHelovek byl ne odin! Znachit, otsyuda est' vyhod!
U Czin' Fyn zakruzhilas' golova, ona shvatilas' za vystup steny, sdelala
eshche neskol'ko nevernyh shagov i, pochuvstvovav ryadom s soboyu teplo
chelovecheskogo dyhaniya, ostanovilas'. Ona bol'she ne mogla soprotivlyat'sya
nepreodolimomu zhelaniyu opustit'sya na zemlyu. Ona sela, i ej zahotelos'
zaplakat', hotya ona ni razu ne plakala s teh por, kak prishla k partizanam.
Dazhe kogda ubili CHen Go... No sejchas... sejchas ej ochen' hotelos' zaplakat'.
I vse-taki ona ne zaplakala: ved' "Krasnye kroty" ne plakali nikogda. A
mozhet byt', ona ne zaplakala i potomu, chto, opustivshis' na zemlyu ryadom s
kem-to, kogo ne videla, ona totchas usnula.
Ej pokazalos', chto ona edva uspela zakryt' glaza, kak veki ee opyat'
razomknulis', no, slovno v chudesnoj skazke, vokrug nee uzhe ne bylo
promozgloj temnoty podzemel'ya. Blesk dalekih, no yarkih zvezd nad golovoj
skazal ej o tom, chto ona na poverhnosti.
Svet zvezd byl slab, no privykshim k temnote glazam Czin' Fyn ego bylo
dostatochno, chtoby rassmotret' vokrug sebya molchalivye figury sidevshih na
kortochkah detej. Oni sideli molcha, nepodvizhno. Vglyadevshis' v sklonivsheesya k
nej lico mal'chika, Czin' Fyn uznala CHun' Si.
Mej sidela na verande v kresle-kachalke, i v ruke ee dymilas' pochti
dogorevshaya sigareta, o kotoroj ona, vidimo, vspomnila lish' togda, kogda zhar
kosnulsya pal'cev. Ona otbrosila okurok, no uzhe cherez minutu novaya sigareta
dymilas' v ee ruke, i snova, kak prezhde, Mej, zabyv o nej, ne prikasalas' k
nej gubami. Sejchas, kogda nikto za neyu ne nablyudal, Mej uzhe ne kazalas'
molodoj i sil'noj. Gor'kaya skladka legla vokrug rta, i v glazah, luchivshihsya
nedavno neistoshchimoj energiej, byla tol'ko ustalost'.
Mej zadumchivo smotrela v sad. No kak tol'ko na dorozhke pokazalas' Ma,
ruka Mej, derzhavshaya sigaretu, sama potyanulas' ko rtu, skladka vokrug rta
ischezla, glaza soshchurilis' v ulybke.
Kogda Ma, podhodya k verande, uvidela Adu, ee lico tozhe preterpelo
prevrashchenie: na nem ne ostalos' i sleda nedavnej zadumchivosti. No vmesto
privetlivoj ulybki, ozarivshej lico Mej, Ma glyadela strogo, dazhe sumrachno.
Ona molcha opustilas' v kreslo ryadom s Mej.
Sumerechnaya polut'ma bystro zapolnyala verandu, i zhenshchinam stanovilos'
uzhe trudno sledit' za vyrazheniem lic drug druga.
Posle dolgogo tomitel'nogo molchaniya Mej neozhidanno sprosila:
- Zachem my vedem etu dvojnuyu zhizn'?
Ottochennye nogti Ma vpilis' v ladoni.
- Dvojnuyu zhizn'? - ona eto ne progovorila, a prolepetala ispuganno.
- YA neyasno vyrazilas'?
- Izvinite, ya ne vedu dvojnoj zhizni, - pri etom Ma zametila, chto Mej
bystro oglyadelas' po storonam.
Ubedivshis' v tom, chto nikogo poblizosti net, Mej skazala shopotom:
- Perestan'te igrat'.
Ma pochuvstvovala, kak struya kolkogo holoda sbezhala v pal'cy, kak
oslabeli koleni.
Hotya polumrak skryval lico Ma, Mej po ee ispugannomu dvizheniyu razgadala
vpechatlenie, kakoe proizveli ee slova. Ne vstavaya s kachalki i podavshis' vsem
korpusom vpered, Mej progovorila:
- |to dvojnoe sushchestvovanie ne budet vechnym... Svetlaya zhizn' vernetsya.
My sumeem ee zavoevat'. Ne pravda li?
Vse bylo tak neozhidanno, chto Ma ne mogla uderzhat'sya ot vozglasa
udivleniya. Ona mogla zhdat' ot etoj gost'i chego ugodno, tol'ko ne parolya
upolnomochennogo partizanskogo shtaba.
- Povtorite... pozhalujsta, povtorite, - rasteryanno progovorila ona.
Mej otchetlivo, slovo za slovom povtorila parol' i sprosila:
- Vy mne verite?
- |to tak neozhidanno.
- Znachit, vy znaete, kto ya?
- Da.
- I verite mne?..
- Raz vy prislany ottuda, znachit vy nash drug.
Mej podnyalas' i, reshitel'no shagnuv k Ma, protyanula ruku:
- Mne poruchili krepko pozhat' vam ruku.
- Spasibo, o, spasibo! YA tak... blagodarna. - Ne v silah sderzhat'
ohvativshee ee volnenie, Ma otvernulas', chtoby skryt' vystupivshie na glazah
slezy. - Prostite menya, - prosheptala ona. - YA tak istoskovalas' po pravu
smotret' lyudyam v glaza.
- Delo, poruchennoe vam, ser'ezno... Vam predstoit vzyat' YAn' SHi-fana.
Mej pristal'no vglyadyvalas' v lico Marii, sledya za vpechatleniem, kakoe
proizvedet na nee eto soobshchenie. Ma hotela skazat', chto ona uzhe znaet vse,
vse obdumala i ko vsemu gotova, no chto-to, chto ona ne znala sama, zastavilo
ee uderzhat'sya. Ona tol'ko skazala:
- Da, eto ochen' trudno.
- No vy ne boites'?
- CHego?
- Provala.
- My vse gotovy k etomu kazhdyj den', kazhdyj chas. No ya veryu: vse budet
horosho.
- Pohishchenie palacha dolzhno udat'sya?
- Da.
- Tol'ko obezvrediv YAn' SHi-fana, komandovanie NOA mozhet spasti zhizn'
tysyacham zaklyuchennyh, kotoryh on derzhit v tyur'mah Tajyuani. On popytaetsya
unichtozhit' ih i vseh luchshih lyudej goroda, kogda vojska Pyn De-huaya pojdut na
reshitel'nyj shturm. A vremya etogo shturma priblizhaetsya. Pyn De-huaj mozhet
nachat' ego v lyubuyu minutu... - Tut Mej shvatila Ma za ruku i oglyadelas'. -
Ni odin chelovek ne dolzhen znat', kto ya. Slyshite?
Ma ne uspela nichego otvetit', - Mej prilozhila palec k gubam: v komnatu
vhodil Bib. Ma pospeshno vyshla.
- Vy osmotreli okrestnosti? - sprosila Biba Mej. - Neobhodimo pomnit':
na nas lezhit otvetstvennost' za zhizn' takih lyudej, kak generaly Barkli i YAn'
SHi-fan.
- Kak, i Barkli?.. - Bibu ochen' hotelos' razrazit'sya dlinnoj tiradoj,
no vzglyad Mej ostanovil ego, i on ogranichilsya tem, chto progovoril: - Lish'
tol'ko generaly perestupyat porog missii, ih dragocennye osoby budut v
bezopasnosti. Missiya prevratitsya v krepost'. - Bib zasemenil k dveri i,
raspahnuv ee, kriknul: - Karol'! |j, Karol'!
S pomoshch'yu Karolya Bib prodemonstriroval Mej vse sredstva zashchity, kakimi
raspolagala missiya. Iz-pod polosatyh markiz, takih mirnyh na vid, opustilis'
stal'nye shtory, pulemety okazalis' skrytymi pod perevorachivayushchimisya
kreslami.
- Pust' kto-nibud' sunetsya syuda! - hvastlivo zayavil Bib. - Missionery
byli predusmotritel'ny.
- Da, missiya - nastoyashchaya krepost', - soglasilas' Mej.
Ona stoyala, pogruzhennaya v zadumchivost'.
- Vy nikogda ne zamechali: samye interesnye otkrytiya delayutsya nami
neozhidanno, - progovorila ona. - I... kak by eto skazat'... po intuicii.
- O, intuiciya dlya agenta vse, - soglasilsya Bib. - My dolzhny s pervogo
vzglyada opredelyat' cheloveka. Vot, naprimer, ya srazu razgadal povarihu Annu.
- Opasnyj vrag! - skazal Karol'.
Mej ne spesha zakurila i, prishchurivshis', oglyadela agentov.
- Bol'she vy nikogo ne primetili?
- A chto? - Bib zamer s udivlenno otkrytym rtom.
- Tak, nichego... - neopredelenno otvetila Mej. - YA prigotovila vam
malen'kij syurpriz.
- My sgoraem ot lyubopytstva.
- Dich' slishkom neozhidanna i interesna. YA pokazhu ee vam, kogda kapkan
zahlopnetsya.
- O, miss Ada, ya legko predstavlyayu sebe, kak eto zamechatel'no! My uzhe
znaem, na chto vy sposobny, - ulybnulsya Bib.
- Vot kak?!
- O da, my slyshali o vashem poedinke s krasnoj parashyutistkoj.
- Skoro ya nachnu dejstvovat', sledite za mnoj, - prodolzhaya netoroplivo
puskat' dym, skazala Mej. - |to mozhet okazat'sya dlya vas interesnym.
- My uzhe vidim: vysshaya shkola!
- Segodnya moj kapkan ne budet pustovat'.
- I, sudya po ohotniku, dich' budet krupnoj, - ugodlivo ulybnulsya Bib.
- Vot chto, - vdrug nasupivshis', skazala Mej, - ya vas vse zhe poproshu
pered priezdom vysokih gostej proverit' okrestnosti dachi. Sejchas zhe, siyu zhe
minutu...
Oba agenta nehotya vyshli.
Mej opustilas' v kreslo i, uperev lokti v podlokotniki, scepila pal'cy.
Ee podborodok leg na ruki. Ona gluboko zadumalas' i dolgo sidela ne
shevelyas'. Besshumno podnyalas' i, neslyshno stupaya, vyshla v kuhnyu. Ot yarkogo
sveta lampy, otbrasyvaemogo sverkayushchim kafelem sten, ona zazhmurilas'.
U De s udivleniem smotrela na neozhidannuyu gost'yu.
- Zdravstvujte, tetushka U De, - skazala Mej.
- Govoryat, nanyalis' k nam, - s obychnoj dlya nee surovost'yu burknula v
otvet U De. - Pozdravit' vas ne mogu. Esli by syn ne sluzhil zdes', nikakaya
nuzhda ne zagnala by menya syuda.
- A ya dumala, vy veruyushchaya katolichka.
- O, eto ochen' davno proshlo.
- Vy ochen' bledny, naverno ustali, - sochuvstvenno progovorila Mej.
- Golova bolit. Vremenami kazhetsya, budto ih u menya dve. I serdce...
vot.
U De vzyala ruku Mej i prilozhila k svoej grudi.
Mej prislushalas' k bieniyu ee serdca.
- U menya est' dlya vas lekarstvo, - skazala ona.
- Ah, lekarstva! - U De otchayanno otmahnulas'. - Vse pereprobovala.
- YA vam koe-chto dam. YA sama slishkom horosho znayu, chto znachit bol'noe
serdce, hot' ya i vrach.
- V vashi-to gody - serdce?
- Razve zhizn' izmeryaetsya kalendarem? - Mej vzdohnula. - Na moyu dolyu
vypalo dostatochno, chtoby iznosit' dva serdca... - I vdrug, potyanuv nosom,
kak ni v chem ne byvalo: - Na uzhin chto-to vkusnen'koe?
U De sochuvstvenno pokachala golovoj. Ee provornye ruki osvobodili ugol
kuhonnogo stola; poyavilsya pribor.
- Teper' ya mogu vam priznat'sya, - veselo skazala Mej, - chto ne ela uzhe
dva dnya... Sejchas ya prinesu vam lekarstvo...
- Spasibo, no ya dumayu, chto vylechit' menya mozhet tol'ko...
Mej vyshla. V stolovoj ona zastala Ma. Radostnoe vyrazhenie ee lica
porazilo Mej.
- U vas prazdnichnyj vid.
- Vash priezd - bol'shaya radost'.
- CHuvstvuete sebya bodrej?
- YA chuvstvuyu sebya takoyu sil'noj, chto, kazhetsya, sposobna...
Mej tihon'ko rassmeyalas':
- A yanki tak uvereny v vas.
- |to ochen' horosho.
- Vy hrabraya zhenshchina. Ne boites', chto mogut doznat'sya?
Ma pozhala plechami.
Lico Mej stalo ser'eznym.
- Slushajte vnimatel'no... V vashih ryadah opasnyj chelovek.
Ma otpryanula.
- On mozhet provalit' vsyu organizaciyu, - prodolzhala Mej i uvidala, kak
poblednela Ma.
- Nazovite mne ego, - s trudom progovorila kitayanka. - YA najdu
sredstva...
- Anna, U De...
- Net! - Ma zakryla lico rukami. - Net, net, net... etogo ne mozhet
byt'!..
- Po-vashemu, ya ne znayu, chto govoryu?
- Vy mogli oshibit'sya...
- V dannom sluchae luchshe sovershit' oshibku, kotoruyu vy pripisyvaete mne,
nezheli tu, kotoruyu, byt' mozhet, sovershaete vy, otstaivaya provokatora. A esli
proval proizojdet? Esli iz-za vashej slepoty, prodiktovannoj lichnymi
motivami, - vy zhe ne stanete otricat', chto v vashih soobrazheniyah bol'she
lichnogo, chem...
Po mere togo kak Mej govorila, golova Ma opuskalas' vse nizhe. Ona
molchala.
- Primite prikaz, - suho zakonchila Mej: - ubrat' ee.
Proshlo neskol'ko mgnovenij, prezhde chem vzglyad Ma priobrel osmyslennoe
vyrazhenie. Ona provela rukoj po licu, i ruka bessil'no upala. Ma s trudom
vygovorila:
- Horosho...
No tut Mej neozhidanno skazala:
- Net... YA sdelayu eto sama, - i bystro vyshla iz komnaty.
Ma s trudom dotashchilas' do vyklyuchatelya, pogasila svet i dolgo sidela v
temnote. Golova ee kruzhilas' ot sbivchivyh myslej. Vse bylo tak slozhno i
stranno... SHtab oshibaetsya?.. Net, v ih dele luchshe oshibit'sya v etu storonu,
chem iz zhalosti poshchadit' podozrevaemogo v izmene i navlech' gibel' na vseh
tovarishchej, na vse delo.
Tihon'ko otvorilas' dver', luch sveta upal poperek komnaty. Ma ne
shevel'nulas'. V komnatu voshla Mej. Ona na cypochkah priblizilas' k telefonu i
posle nekotorogo razdum'ya, kak esli by sililas' chto-to vspomnit', prikryvaya
rot rukoj, neuverenno skazala v trubku:
- Dajte kommutator amerikanskoj missii... Dajte sto sed'moj... O, eto
vy, kapitan?!. - progovorila ona s vidimym oblegcheniem. - A ya boyalas', chto
pereputala vse nomera... Net, net, razumeetsya, vse bylo mne dano verno. No
soglasites', chto priklyuchenie s parashyutistkoj moglo proizvesti nekotoruyu
putanicu i ne v slaboj zhenskoj golove... Da, vse v poryadke... Kategoricheski
proshu: teper' zhe ocepite missiyu. Nikto ni pod kakim predlogom ne dolzhen syuda
proniknut'. Otmenite vse propuska. Slyshite: vse propuska! - Mej oglyanulas'
na dver'. - Podozhdite u apparata. - Ona polozhila trubku, odnim pryzhkom
okazalas' u dveri i bystro ee otvorila. Tam nikogo ne bylo. To zhe samoe ona
prodelala i s drugoj dver'yu s tem zhe rezul'tatom. Vernulas' k telefonu. -
Slushaete?.. Net, net, eto tak - malen'kaya proverka. Net. Mne nikogo ne
nuzhno. Dovol'no Biba i Karolya. Prosto udivitel'no, gde vy berete takih
durakov... Da, bol'she nichego...
Mej povesila trubku i zakurila. Dolgo stoyala u telefona, potom
netoroplivo proshla v kuhnyu.
Tetushka U De privetlivo ulybnulas' ej.
- Vot, - skazala Mej, - primite, - i protyanula kuharke korobochku s
lekarstvom. - Primite i lyagte, vam stanet legche.
Kuharka nalila v stakan vody i, brosiv tuda tabletku, vypila, otvyazala
fartuk i vyshla iz kuhni. Za neyu posledovala i Mej. Korobochka s lekarstvom
ostalas' na stole.
V missii shli prigotovleniya k priemu YAn' SHi-fana. Ubrav komnaty,
osvobozhdennye postoyal'cami, Tan Ke i Go Lin spustilis' v stolovuyu. Oni
znali, s kakoj pridirchivost'yu. Ma - Mariya osmotrit stol, i, chtoby izbezhat'
ee razdrazhennyh zamechanij, nakryvali ego so vsej tshchatel'nost'yu, na kakuyu
byli sposobny. No, povidimomu, v dannyj moment hlopoty gornichnyh ne radovali
i dazhe kak budto ne kasalis' Ma. Ona ne vhodila v dom, predpochitaya
ostavat'sya v parke. Kogda skvoz' derev'ya mel'kal ogon' osveshchennogo okna, ona
vtyagivala golovu v plechi i, kak poteryannaya, brodila po samym dal'nim
dorozhkam. Inogda, reshivshis' priblizit'sya k domu, ona zaglyadyvala v okna i
videla devushek, hlopochushchih u stola, videla Mej, Biba i Karolya, proveryavshih
stal'nye stavni i oruzhie. Ona ne videla tol'ko staroj U De. Kuhnya byla
pusta. Ma slyshala, kak, obespokoennye otsutstviem kuharki, devushki hoteli ee
pozvat', no U Vej posovetoval dat' materi vozmozhnost' polezhat' posle priema
lekarstva.
Slysha i vidya vse eto, Ma ne reshalas' perestupit' porog doma. No vot ona
ulovila nechto, chto zastavilo ee podojti vplotnuyu k kuhonnoj dveri i,
spryatavshis' v teni doma, prislushat'sya. Ona ne mogla sderzhat' nervnoj drozhi i
stisnula zuby, uslyshav, kak Go Lin skazala:
- Pora budit' tetyu U.
Posmotrev na chasy, U Vej na etot raz otvetil:
- Pozhaluj.
- Horosho eshche, chto Mariya, vidimo, sidit u sebya v komnate, a to by davno
uzhe podnyala krik, - skazala Tan Ke.
U Vej voshel v kuhnyu, i ottuda poslyshalsya plesk vody. Potom razdalsya ego
ispugannyj vozglas:
- Smotrite-ka, chto s nashim kotom? On okolel. Vokrug nego rassypany
kakie-to pilyuli.
U Vej podnyal neskol'ko pilyul' i stal ih rassmatrivat'.
- Mat' skazala, chto eto lekarstvo, - skazal on voshedshej Go Lin, - a
koshka, poev ego, okolela.
- Gde U De vzyala eto lekarstvo?
- Ne znayu. - Bespokojstvo ovladelo U Veem. - Ona poshla prilech' v svoyu
kamorku.
U Vej brosilsya von iz kuhni i natknulsya na prislonivshuyusya k stene Ma.
On ostanovilsya, tyazhelo dysha, no tut pokazalas' Mej, - ona molcha vlastnym
dvizheniem vzyala Ma za ruku i uvela v dom.
- Odevajtes', sejchas priedet YAn' SHi-fan, - povelitel'no skazala ona.
Ma, dvigayas', kak avtomat, i, glyadya pered soboyu pustymi glazami, poshla
k dveri.
Karol' i Bib, videvshie v shchelku dveri vse, chto proishodilo v kuhne, s
vostorgom glyadeli teper' na Mej.
- My voshishcheny, - progovoril Bib. - Izumitel'nyj trojnoj udar!
Mezhdu tem Ma, sdelav neskol'ko shagov po koridoru, ostanovilas' v
nereshitel'nosti. Mysli vihrem neslis' v ee mozgu, kogda ona uslyshala golos
Biba:
- Da, da, blestyashchij udar! Karty podpol'shchikov sputany. YA podozreval, chto
zadacha staroj kitayanki zaklyuchalas' imenno v tom, chtoby dat' znat'
partizanam, kogda nastanet naibolee blagopriyatnyj moment dlya napadeniya na
YAn' SHi-fana.
U ogrady razdalsya gudok avtomobilya.
Agenty pereglyanulis' i s vozglasom "YAn' SHi-fan!" brosilis' v sad.
Mej pogasila svet i podoshla k oknu. Skvoz' razdvinutuyu shtoru ej bylo
vidno vse, chto proishodit v sadu.
Sledom za bronevym avtomobilem v alleyu v容hal gruzovik i ostanovilsya
pered domom. Iz bronevika vmeste s kruglym, kak shar, YAn' SHi-fanom vyshel
chelovek v forme amerikanskogo generala. Mej ponyala, chto eto Barkli. General
okinul vzglyadom postrojki missii i napravilsya k cerkvi, stoyavshej s kraya
polyany, naprotiv zhilogo doma. Po prikazaniyu generala U Vej otper cerkov'.
Mej videla, kak kto-to osvetil ee vnutrennost' karmannym fonarem, zaderzhav
luch na massivnyh reshetkah, kotorymi byli zabrany okna. Po znaku Barkli
gruzovik pod容hal k cerkvi. S nego soskochilo s desyatok maloroslyh yurkih
lyudej. Mej ne mogla oshibit'sya: eto byli yaponcy. Oni prinyalis' za razgruzku
avtomobilya. Po vneshnemu vidu yashchikov mozhno bylo by podumat', chto v nih
upakovano vino. No Mej horosho znala, chto skryvaetsya pod etoj nevinnoj
upakovkoj: to byla smertonosnaya produkciya Kemp Detrik. YAponcy berezhno
perenesli yashchiki v hram, potom zamknuli cerkovnuyu dver' i peredali klyuch
Barkli. Dvoe yaponcev s avtomatami na remnyah vstali po uglam cerkvi. Vse
fonari pogasli. Fary gruzovika ischezli za vorotami missii. Mej byl teper'
viden osveshchennyj lunoj belyj kub cerkvi, strojnaya strela kolokol'ni i
goryashchij golubovatym svetom krest.
Mej zadvinula shtoru. V komnatu voshli Barkli i YAn' SHi-fan s povisshej na
ego ruke Syao Fyn-in. Za nimi, klanyayas' na hodu, semenil yaponec.
Barkli, kazalos', nichut' ne udivilsya, uvidev Mej. On dazhe
udovletvorenno kivnul golovoj i, obrashchayas' k nej, kak k staroj znakomoj,
skazal:
- YAponskij medicinskij personal, pribyvshij syuda dlya organizacii stancii
protivoepidemicheskih privivok, nuzhno razmestit' v sluzhbah missii. Nachal'nik
stancii budet doktor Morita. Proshu pozabotit'sya ob ego udobstvah.
Pri etih slovah yaponec eshche raz poklonilsya, no Mej bez vsyakoj
privetlivosti otvetila:
- Zdes' hozyajnichaet ekonomka miss Meri Ma. YA tol'ko vrach.
- Znayu, - otrezal Barkli. - No s etogo dnya za poryadok zdes' otvechaete
vy. Vy budete predstavlyat' nas zdes', v missii ego svyatejshestva papy. - I
podcherknuto: - Nadeyus', v ostal'nom vy instruktirovany?
- Da, ser.
- My s generalom YAn' probudem zdes' do utra.
- Da, ser.
Voshla Ma.
- YA gotova pokazat' gospodam ih komnaty.
YAn' SHi-fan i Syao vyshli. Za nimi hotel posledovat' i yaponec, no Barkli
velel emu ostat'sya.
- Dolzhen vam skazat', gospoda, - skazal general, - chto, byt' mozhet, vam
pridetsya nachat' rabotu neskol'ko ran'she, chem my predpolagali. Ne isklyuchena
vozmozhnost' nashego - moego i generala YAnya - neozhidannogo otleta v blizhajshie
dni. Ob etom vam budet dano znat' dazhe v tom sluchae, esli pryamaya svyaz' mezhdu
gorodom i etoj missiej budet pererezana krasnymi. Vy otkroete svoyu
"stanciyu", ne ozhidaya kapitulyacii Tajyuani. |vakuirovat' blokirovannye tut
vojska gomindana vse ravno ne udastsya. Tak chto net nikakoj nadobnosti
oberegat' ih ot zarazheniya. Pust' oni luchshe pogibnut, chem perejdut v ryady
krasnyh. - Barkli s usmeshkoj vzglyanul na yaponca: - Ne dumayu, chtoby u doktora
Morita byli vozrazheniya.
YAponec udovletvorenno vtyanul vozduh.
- A u vas, miss Ada? - sprosil Barkli.
Mej pozhala plechami:
- Spasenie vojsk gospodina YAn' SHi-fana ne yavlyaetsya moej glavnoj
zabotoj.
- I prekrasno. Nailuchshim resheniem byla by vozmozhnost' unichtozheniya vsej
zhivoj sily CHan Kaj-shi, kotoruyu nel'zya perevezti na Formozu. Opyt vashej
stancii pokazhet nam, stoit li prinyat' takie zhe mery v otnoshenii vojsk,
othodyashchih k zapadu, v storonu Sinczyanya. Somnitel'no, chtoby im udalos'
probit'sya na yug, v Tibet. A esli oni prinesut chumu k granicam Sovetov,
bol'shoj bedy, s nashej tochki zreniya, ne budet. Odnim slovom, gospoda,
dejstvujte, a my vas ne zabudem... - Barkli zastavil sebya privetlivo
ulybnut'sya yaponcu: - Teper' vy mozhete, mister Morita, osmotret' svoyu komnatu
i otdohnut' s dorogi. Nadeyus', chto segodnyashnij vecher my provedem vmeste i,
veroyatno, ne tak ploho. Kak vy dumaete, miss Ada?
- Sovershenno uverena: budet o chem vspomnit'.
Kak tol'ko yaponec ushel, Barkli pospeshno skazal Mej:
- Sobytiya razvivayutsya sovsem ne tak, kak nam hotelos' by. Tishina na
fronte - pered burej. Pyn De-huaj gotovit general'nyj shturm Tajyuani. Ni
minuty ne somnevayus': eto budet poslednij boj - krepost' padet. My s YAnem
uletaem zavtra. Poslezavtra vy otkryvaete rabotu stancii i tozhe ischezaete,
predostaviv dejstvovat' yaponcam.
- No kak zhe ya "ischeznu", esli tut uzhe budut gospodstvovat' krasnye ili,
v luchshem sluchae, proizojdet ozhestochennyj boj?
- YA prishlyu za vami samolet.
- Smozhet li on sest' i vzletet'?
- Vse podgotovleno.
- Menya trogaet vasha zabotlivost', ser.
- Vse budet horosho.
- A yaponcy?
- Kakoe vam delo do nih? Esli krasnye ih i povesyat, bol'shogo gorya my ne
ispytaem. Lish' by oni uspeli sdelat' svoe delo. Nadeyus', chto vmeste s
vojskami YAn' SHi-fana budut unichtozheny i te tri yaponskie brigady, kotorye my
dlya nego sformirovali. Da, tak budet luchshe vsego. Esli vy do otleta sumeete
obespechit' ih zarazhenie, ya pozabochus' ob otdel'nom gonorare za eto delo.
- CHto skazhut na eto Morita i ego lyudi?
- Oni predostavleny Makarcherom v moe polnoe rasporyazhenie i obyazany
vypolnit' lyuboj prikaz. Da oni i ne stanut ceremonit'sya s etimi brigadami,
kol' skoro delo trebuet ih unichtozheniya.
- Hvatit li preparata?
- Materiala, privezennogo mnoyu, hvatit, chtoby umertvit' polovinu Kitaya,
nuzhno tol'ko ego umelo ispol'zovat'. U yaponcev est' opyt.
- Razve oni uzhe provodili takie operacii?
- I ne odin raz. So vremenem, kogda my razov'em proizvodstvo do nuzhnyh
masshtabov, bakteriologicheskoe oruzhie stanet osnovnym v vojne, kakuyu my budem
vesti.
- S Formozy?
- Najdetsya dostatochno obshchih granic: Koreya, Indiya, V'etnam...
- Vy namereny unichtozhat' svoih sobstvennyh pokupatelej?
- CHto delat'! - sokrushenno progovoril Barkli. - Esli my ne hotim
poteryat' vsyu Aziyu, nuzhno vremenno pozhertvovat' chast'yu. I luchshe vremenno, chem
navsegda. Projdet vremya, epidemiya v Kitae budet likvidirovana. Podrastut
novye pokupateli, kotorye budut pomnit', k chemu privela ih roditelej
stroptivost'.
Barkli eshche nekotoroe vremya razvival etu mysl', potom peredal Mej klyuch
ot cerkvi:
- Dumayu, chto teper' vy samaya mogushchestvennaya zhenshchina v mire: v etoj ruke
zhizn' mnogih millionov lyudej.
- Da, - v razdum'e proiznesla Mej, - strashnaya otvetstvennost'... Samaya
bol'shaya, kakaya kogda-libo vypadala na moyu dolyu... Vy ne boites' vozlozhit' ee
na menya?
- Lish' by ne boyalis' vy.
- YA-to v sebe uverena.
- Dumayu, chto eshche ukreplyu etu uverennost', soobshchiv, chto na vash schet v
N'yu-Jorke uzhe vneseno obuslovlennoe voznagrazhdenie.
- O, eto daleko ne poslednee delo, - s usmeshkoj skazala Mej i vzglyanula
na chasy. - Pozhaluj, pora pereodevat'sya k uzhinu.
Czin' Fyn uspela tol'ko podojti k okraine, kogda razdalsya signal
policejskogo chasa. Posle etogo signala nikogo iz goroda i v gorod bez
special'nogo propuska ne puskali. Patrul' stoyal u togo mesta razrushennoj
steny, gde ran'she byli vorota, i proveryal propuska. Sprava i sleva ot
proloma v stene pole bylo ogorozheno neskol'kimi ryadami kolyuchej provoloki.
Devochka v otchayanii ostanovilas': ona opozdala v missiyu!
Obdav Czin' Fyn pyl'yu, po napravleniyu k vorotam promchalsya voennyj
gruzovik. V otchayanii ona vzmahnula rukoj i zakrichala.
Ona byla uverena, chto shofer ne slyshit. A esli sluchajno i uslyshal by, to
ni za chto by ne ostanovilsya. No, k ee udivleniyu, gruzovik zaskripel
tormozami. Iz kabinki vysunulsya soldat. Kogda Czin' Fyn, zapyhavshis',
podbezhala k gruzoviku, shofer serdito kriknul:
- CHto sluchilos'?
Czin' Fyn i sama ne znala, chto umeet tak zhalobno prosit', kak ona
prosila soldata vzyat' ee s soboj. Ona s trepetom vglyadyvalas' v lico shofera,
i vse ee sushchestvo zamiralo v ozhidanii togo, chto on otvetit. Ot neskol'kih
slov, kotorye proizneset etot soldat, zavisela ee sud'ba. Net, ne ee, a
sud'ba tovarishchej v missii, sud'ba poruchennogo ej vazhnogo zadaniya. Devochka
videla, kak guby shofera rastyanulis' v ulybku i vmesto okrika, kotorogo ona
ozhidala, proiznesli:
- Sadis'. Ty ne tak velika, chtoby peregruzit' moyu mashinu.
Ne pomnya sebya ot radosti, devochka zalezla v kuzov i v iznemozhenii
opustilas' na navalennuyu tam solomu. Neskol'ko pridya v sebya, ona razgrebla
solomu i zarylas' v nee. Ej stalo dushno, v lico pahnulo terpkoj prel'yu,
zhestkie stebli bol'no kololi lico. No zato teper'-to Czin' Fyn byla uverena,
chto zhandarmy u pereezda ee ne zametyat. I edva eta uspokoennost' kosnulas' ee
soznaniya, kak son nakatilsya na nee temnoj, neobozrimoj stenoj.
Ona ochnulas' ottogo, chto gruzovik ostanovilsya. Skvoz' skryvavshuyu Czin'
Fyn solomu bylo slyshno, kak shofer pytalsya uverit' zhandarmov, chto oni ne
imeyut prava ego zaderzhivat', tak kak on edet po voennoj nadobnosti. On
ssylalsya na propusk, vydannyj komendaturoj, i grozil zhandarmam vsyakimi
karami, ezheli oni ego ne propustyat. No karaul napolovinu sostoyal iz yaponcev;
oni zayavili, chto na segodnyashnij vecher, imenno na etoj zastave, otmeneny vse
propuska. Po etomu shosse nikogo ne veleno propuskat'. A esli shofer budet eshche
razgovarivat', to oni ego arestuyut, i pust' on sam togda ob座asnyaetsya s
nachal'stvom. Czin' Fyn pochuvstvovala, kak gruzovik povernul i pokatil
obratno k gorodu. Ona vylezla iz-pod solomy i postuchala v okonce kabiny.
SHofer oglyanulsya.
- CHto tebe?
- Ostanovites', pozhalujsta. YA vylezu.
- CHto?
- Mne nado tuda, - i ona mahnula v storonu pereezda.
- Tebya ne pustyat.
- Mne nado.
- ZHivesh' tam?
- ZHivu, - solgala devochka.
- Vse ravno ne pustyat. Zavtra pojdesh'. A sejchas polozhu tebya spat'. Ne
tak uzh ty velika, chtoby mesta nehvatilo.
- Blagodaryu vas, no mne ochen' nado tuda, - skazala ona, vylezaya iz
kuzova.
Eshche neskol'ko mgnovenij ona postoyala v nereshitel'nosti i poshla na yug.
No tol'ko na etot raz ona shla ne k razrushennym vorotam, gde stoyal karaul, a
v obhod, k razvalinam steny.
- Provoloka tam, ne perelezesh'! - kriknul ej shofer, no ona ne otvetila
i prodolzhala itti.
- Postoj! - shofer nagnal ee i krepko shvatil za plecho. Ona hotela
vyrvat'sya, no on derzhal ee. - Ty i vpravdu hochesh' tuda itti?
Ona podumala i skazala:
- U menya mat' tam.
- CHerez provoloku ne prolezesh'. A vot chto... - on pokolebalsya. - Tebya
odnu oni, mozhet byt', i pustyat vot s etim, - i on sunul ej v ruku den'gi. Ee
pervym dvizheniem bylo vernut' ih. Ona ne znala, kto etot chelovek. Raz on
sluzhit u vragov, znachit on durnoj chelovek. Poprostu govorya, izmennik. I
den'gi u nego, znachit, nehoroshie. Nel'zya ih brat'. No tut zhe podumala, chto
eti den'gi - edinstvennyj shans minovat' zastavu, dobrat'sya do missii i
vypolnit' zadanie. Ona vzyala den'gi.
- Spasibo...
Dusha v nej pela ot radosti, chto zadanie budet vypolneno. Esli ona eshche
ne opozdala, tovarishchi v missii ne popadutsya na ulovku provokatorshi, mozhet
byt' dazhe shvatyat ee i otomstyat ej za ubijstvo parashyutistki.
Czin' Fyn zabyla ob ustalosti, o golode. Zabyla dazhe o tom, chto teper'
uzhe net nadezhdy pomoch' bol'nomu doktoru Li. Vse zaslonila radost'
ispolnennogo dolga. Ona pobezhala k vorotam.
- |j ty! - kriknul zhandarm i tolknul ee prikladom v plecho. - Mozhet
byt', i u tebya tozhe est' special'nyj propusk?
- Bud'te tak dobry, voz'mite ego, - uverenno otvetila devochka i
protyanula emu den'gi.
ZHandarm shvatil bumazhki i stal ih pereschityvat' v svete karmannogo
fonarika, a devochka uspela uzhe perebezhat' za nasyp' iz meshkov, kogda dver'
karaulki vnezapno otvorilas' i upavshaya ottuda polosa yarkogo sveta zalila
zhandarma s den'gami v ruke i devochku.
V dveryah karaulki stoyal yaponskij oficer. Veroyatno, on s pervogo vzglyada
ponyal, chto proizoshlo, tak kak tut zhe kriknul soldatu:
- |j-ej, davaj-ka syuda!
Oglyanuvshis', Czin' Fyn eshche videla, kak soldat vzyal pod kozyrek i
protyanul den'gi oficeru. No ona ne stala zhdat', chto budet dal'she, i
pustilas' vo ves' duh po doroge proch' ot goroda.
Ona uzhe ne videla, kak yaponec odnim vzglyadom soschital dobychu, kak bylo
uzhe sunul ee v karman i kak pri etom vzglyad ego upal na chto-to blesnuvshee na
zemle. Oficer pospeshno nagnulsya i podnyal fonarik, obronennyj devochkoj.
- Esli eta devchonka ne budet zaderzhana, vas vseh rasstrelyayut! - kriknul
yaponec sbezhavshimsya zhandarmam.
Totchas oslepitel'nyj svet prozhektora leg vdol' dorogi. Czin' Fyn
brosilas' v kanavu i okunulas' v vodu tak, chto snaruzhi ostalos' tol'ko lico.
Sverkayushchij belyj luch oslepil ee na mgnovenie i pronessya dal'she. Devochka
vypryamilas' i sela v kanave, tak kak chuvstvovala, chto eshche mgnovenie - i ona
upadet v vodu i zahlebnetsya. I vdrug, prezhde chem ona uspela opyat' okunut'sya
v vodu, luch prozhektora udaril ej v lico. Devochka vskochila i brosilas' v
pole. Trava hlestala ee po glazam. Ona provalivalas' v yamy, v kanavy,
podnimalas' na kortochki, polzla, bezhala. Snova padala i snova bezhala. V nej
zhila uverennost', chto zhandarmy za neyu ne ugonyatsya. Ona uspeet skryt'sya von v
teh kustah, chto temnym pyatnom vydelyayutsya na bugre. Za kustami ovrag, a tam
snova gustoj kustarnik. Tol'ko by dobrat'sya do kustov na bugre! Devochka
bezhala na etu temnuyu polosu kustov i ne videla nichego, krome etogo
spasitel'nogo pyatna.
A zhandarmy i ne dumali ee presledovat'. Sprava i sleva ot devochki zemlyu
vzryli puli. A vot zahlopal i avtomat yaponca, otrezaya strueyu svinca put' k
kustarniku.
Czin' Fyn prodolzhala bezhat'. Padala, vskakivala i snova bezhala. Do teh
por, poka tolchok v plecho, takoj sil'nyj i zharkij, slovno kto-to udaril
raskalennoj kuvaldoj, ne shvyrnul ee golovoj vpered. Po inercii ona
perevernulas' raz ili dva i zatihla. Neskol'ko pul' coknuli v zemlyu sprava i
sleva, i strel'ba prekratilas'. K devochke bezhali zhandarmy. A yaponskij oficer
stoyal na shosse s avtomatom nagotove.
Czin' Fyn prishla v sebya i propolzla eshche neskol'ko shagov, no sily
ostavili ee, i ona opyat' upala golovoj vpered, udarilas' licom o zemlyu i
bol'she ne shevelilas'. ZHandarmy dobezhali do nee. Odin vzyal ee za nogi, drugoj
- podmyshki. YAponec posvetil fonarem. V yarkom svete belelo ee beskrovnoe lico
i smeshno torchala vbok potemnevshaya ot vody krasnaya bumazhka, kotoroj byli
obmotany kosichki.
Kogda Czin' Fyn polozhili na pol karaulki, yaponec nagnulsya k nej i,
uvidev, chto ona otkryla glaza, s razmahu udaril ee po licu. No ona ne
pochuvstvovala etogo udara, drugaya, bolee strashnaya bol' rastekalas' v nej ot
ranenogo plecha. Skvoz' bagrovoe plamya, zapolnivshee ee mozg, ona ne videla
yaponca. Vmesto yaponca pered neyu stoyalo lico ee komandira - blednoe, surovoe
i laskovoe. Takoe, kakim ona videla ego vsegda.
V komnate stanovilos' dushno. Prohlada nochi, zapolnyavshaya sad, ne
pronikala v okna, zaslonennye stal'nymi shtorami.
Ma, kak okamenelaya, sidela s zastyvshim blednym licom. Na nej bylo
naryadnoe plat'e, pricheska byla sdelana s obychnoj kitajskoj tshchatel'nost'yu,
nogti sudorozhno sceplennyh pal'cev bezukoriznenno otpolirovany. Nichto v ee
vneshnosti ne pozvolilo by dogadat'sya o scene, proishodivshej chas tomu nazad v
kuhne.
Stelly - Syao Fyn-in - v komnate ne bylo. Priehav, ona srazu vyzvala U
Veya, prikazala emu otnesti ee veshchi v komnaty, prigotovlennye dlya gostej, i
posledovala za nim naverh. S teh por ee nikto ne videl.
Skoro v stolovoj, kazalos', uzhe ne ostalos' kisloroda.
- YA dumayu, - skazal Barkli, - nam luchshe perejti v sad.
Bib smeshalsya. On ne reshalsya skazat', chto strah ne pozvolyaet agentam
dazhe na dyujm pripodnyat' stal'nye shtory, a ne to chtoby noch'yu vysunut' nos iz
doma. Vmesto nego otvetila Mej:
- Otvetstvennost' za vashu zhizn', ser, lezhit na mne, i nichto, - ona
lyubezno ulybnulas' Barkli: - dazhe vashe prikazanie, ne zastavit menya otvorit'
hotya by odnu dver' ran'she zavtrashnego utra.
- No... - Barkli provel pal'cem za vorotom, - ya zadyhayus'...
- Projdemte v biblioteku, tam ne tak zharko, - skazala Mej i posmotrela
v storonu okamenevshej Ma: - A nasha milaya hozyajka tem vremenem rasporyaditsya
prigotovleniyami k uzhinu.
Ne ozhidaya soglasiya Barkli, Mej napravilas' k dveri. Za neyu dvinulis'
vse, krome Ma, dazhe ne podnyavshej glaz.
Ostavshis' odna, ona prodolzhala sohranyat' nepodvizhnost'. Muchitel'nye
mysli razdirali ee mozg: kak lovko obmanula ee provokatorsha Ada! Posle togo,
chto Ma slyshala u dveri, ona mozhet s uverennost'yu skazat': ubiv Annu, Ada
ubila vernogo tovarishcha. Trudnaya igra, kotoruyu Ma vela stol'ko vremeni po
zadaniyu shtaba, trebovavshego samoj strogoj konspiracii i besprekoslovnogo
podchineniya, privela ee v lovushku. Vinovata li ona v etom? Byl li u nee
drugoj vyhod? Ved' esli by ona na iotu huzhe igrala rol' predatel'nicy, to ej
ne poverili by vragi. Ona igrala chestno, kak mogla. Oshibka sovershena v
poslednij moment. No razve Ma mogla znat', chto vragi ovladeli parolem
upolnomochennogo partizanskogo shtaba? Ili i samoe soobshchenie ob etom parole,
prinesennoe devochkoj, bylo podstroeno policiej? Znachit, policiya znala i ob
istinnoj roli Ma? Pochemu zhe ee eshche ne shvatili? CHego oni zhdut?
Ma podnyala golovu i obvela vzglyadom dveri, okna: ni odnoj lazejki.
Dostatochno ej na odin dyujm podnyat' lyubuyu iz stal'nyh shtor, kak trevozhnye
zvonki po vsemu domu dadut znat' agentam ob ee popytke. Tak chto zhe ostaetsya,
chto ostaetsya?..
Ma stisnula ruki tak, chto hrustnuli pal'cy. Mozhno zhe tak raspustit'sya!
Kak budto ne yasno, chto nuzhno delat'. Raz provalilos' ee tak berezhno
hranivsheesya inkognito, esli nel'zya bol'she rasschityvat' plenit' palacha YAn'
SHi-fana, nuzhno ego ubit'. Ego, i Barkli, i Adu. A togda... togda pust'
konchayut i s neyu samoj. Ma provela rukoj po licu. Tak, imenno tak ona i
postupit!..
Okonchatel'no sbrosiv ocepenenie, Ma nazhala knopku zvonka i, ne glyadya na
voshedshuyu Tan Ke, strogo skazala:
- Podavajte zakuski.
Ma podnyalas' k sebe, vynula iz tualeta malen'kij pistolet i polozhila
ego v sumochku. Kogda ona vernulas' v stolovuyu, stol byl gotov. Ona okinula
ego privychnym vzglyadom, sdelala neskol'ko ispravlenij v servirovke i
otpustila gornichnyh. Vdrug ona uslyshala v otvorennuyu dver' sharkayushchie shagi
Barkli. |to bylo dlya nee tak neozhidanno, chto kogda ona dejstvitel'no uvidela
vhodyashchego generala, pal'cy ee sudorozhno szhali sumochku, slovno on mog skvoz'
zamshu uvidet' lezhavshee tam oruzhie.
- Na nashu dolyu ne tak chasto vypadaet udovol'stvie provesti spokojnyj
vecher... - s etimi slovami amerikanec bez stesneniya oglyadel kitayanku s nog
do golovy.
On govoril chto-to poshloe, no soznanie Ma ne vosprinimalo ego slov. Ee
mozg byl celikom zanyat odnim neozhidannym otkrytiem: on ne znaet! Znachit, Ada
eshche ne skazala emu, chto Ma - Mariya - podpol'shchica-partizanka! A mozhet byt',
eto tol'ko novaya lovushka? Mozhet byt', etot gnusnyj amerikanec igraet s neyu,
kak koshka... Vprochem... ne vse li ravno? Zachem by on ni yavilsya syuda, on
zdes', pered neyu, ne ozhidayushchij togo, chto za spinoyu ona otkryvaet sumochku,
opuskaet v nee ruku, nashchupyvaet prohladnuyu stal' pistoleta, ohvatyvaet
pal'cami ego rukoyatku, otvodit knopku predohranitelya, medlenno, ostorozhno
vynimaet oruzhie iz sumochki...
Vdrug krik ispuga vyrvalsya u Ma: zapyast'e ee pravoj ruki, derzhashchej
pistolet, bylo do boli szhato ch'imi-to sil'nymi pal'cami... Lyubezno ulybayas',
za spinoyu Ma stoyala Mej.
- CHto sluchilos'? - udivlenno sprosil nichego ne zametivshij Barkli.
- YA uzhe govorila vam, - s usmeshkoj otvetila Mej: - u nashej miloj
hozyajki nervy ne v poryadke.
- V takom rajskom ugolke, kak eta missiya, mozhno imet' rasstroennye
nervy? - Barkli rassmeyalsya. - Teper' ya vizhu, miss Mariya, vam nuzhen otdyh. I
mogu vas uverit': hotite vy ili net, vam pridetsya im vospol'zovat'sya. - On
obernulsya k Mej: - Poruchayu ee vashemu popecheniyu. Nadeyus', vy najdete takoe
nadezhnoe mesto, gde nash vernyj drug sestra Mariya smozhet otdohnut'.
- V etom vy mozhete byt' uvereny, - skazala Mej.
"Vot i vse, - podumala Ma. - Vot i vse".
A Mej spokojno sprosila:
- Pyatnadcati minut vam dostatochno, ser, chtoby pereodet'sya k uzhinu? - Ne
ozhidaya otveta, otvorila dver' kuhni, zhestom priglasiv v nee Ma.
Ma poslushno vyshla i povyazalas' fartukom. Kushan'ya stoyali v tom vide, kak
ih, uhodya k sebe, ostavila U De. Dejstvuya mashinal'no, slovno ne soznanie, a
kakaya-to postoronnyaya sila upravlyala ee rukami, Ma prinyalas' za rabotu. Ona
ne slyshala, kak za ee spinoyu zatvorilas' dver', kak Mej i Barkli vyshli iz
stolovoj.
CHerez neskol'ko minut v komnate zadrebezzhal telefonnyj zvonok. Snova i
snova. Ma ne slyshala ego. Na zvonki v stolovuyu voshel Bib:
- Allo... Da, slushayu... |to ya, Bib, ser.
Kraska sbegala s lica Biba po mere togo, kak on slushal. Potom vyrazhenie
rasteryannosti smenilos' u nego maskoj ispuga, rot poluotkrylsya i rasteryanno
rastopyrilis' tolstye pal'cy svobodnoj ruki.
Nikto ne mog slyshat' togo, chto slyshal agent:
"...Pochemu vy molchite, vy, idiot? Povtoryayu vam: nastoyashchaya Ada
perehvachena krasnoj parashyutistkoj, spustivshejsya v okrestnostyah nashego
goroda. V trupe, najdennom v ovrage, opoznali Adu".
- No pozvol'te, ser, - reshilsya prosheptat' Bib, - eta osoba yavilas' syuda
ot vas...
"Bozhe moj, kakoj vy kretin! - krichala membrana. - |to diversantka, ee
nuzhno shvatit', nemedlenno shvatit'! CHto zhe vy molchite?.. O bozhe, vy svedete
menya s uma!.. |j vy, sejchas zhe arestujte ee!.. YA vyezzhayu sam... Ne dajte ej
ujti!"
Bib, ne doslushav, opromet'yu brosilsya k mehanizmu, privodivshemu v
dejstvie stal'nye shtory dverej, tak kak uslyshal trevozhnyj zvonok, govorivshij
o tom, chto kto-to pytaetsya podnyat' etot shchit. I dejstvitel'no, vbezhav v holl,
Bib uvidel, kak dvoe skol'znuli v shchel' mezhdu polom i shchitom. Odin iz nih byl
U Vej - eto Bib horosho videl, vtoraya byla zhenshchina. Bib ne razobral, kto ona,
tol'ko s uverennost'yu mog skazat': eto ne "Ada". Vse ostal'noe, po sravneniyu
so strahom upustit' diversantku, kazalos' emu takim maloznachashchim, chto on ne
stal razdumyvat' nad etim sluchaem i pospeshil povernut' rukoyat' mehanizma.
Stal'nye shchity so stukom stali na mesta.
Dver' poryvisto raspahnulas', i voshla ozhivlennaya, ulybayushchayasya Mej:
- Nu, kak uzhin? - Tut ona zametila Biba. Ego vid porazil ee. - Vam
nehorosho?..
- ...O, naprotiv... - popytalsya on otvetit' kak mozhno tverzhe, no eto
emu ploho udalos'.
- Segodnya vecher syurprizov, - skazala Mej. - Sejchas proizojdet nechto...
- O da, - perebil on ee. - Sejchas proizojdet nechto. YA podnesu vam takoj
syurpriz, kakogo vy ne ozhidaete.
- Vot kak? U vas dlya menya tozhe koe-chto est'?
- Koe-chto!..
Bib lihoradochno obdumyval, chto sleduet sdelat'. Bez uchastiya Karolya on
ne reshalsya pristupit' k delu. Razve mog on odin arestovat' etu strashnuyu
zhenshchinu?
Agent nezametno pyatilsya. Emu ostavalos' do dveri vsego neskol'ko shagov,
kogda v komnatu voshla Ma.
- Uzhin go... - pri vide lica Biba slova zamerli u nee na gubah.
On vstretil ee toroplivym voprosom:
- U vas est' oruzhie?
|to udivilo ee ne bol'she, chem esli by on prosto predlozhil ej podnyat'
ruki. Ona pokorno otvetila:
- Net.
No to, chto proizoshlo dal'she, perevernulo vse ee predstavlenie o
proishodyashchem. Bib shagnul k nej i protyanul ej pistolet.
- Vot... Derzhite ee pod dulom pistoleta, - on ukazal na Mej, - ne
spuskajte s nee glaz, pri pervom dvizhenii strelyajte. Strelyajte bez
kolebanij!
Udivlenie pomeshalo Ma chto-nibud' otvetit'.
- YA sejchas zhe vernus', - brosil Bib i ischez za dver'yu.
Ma ponimala odno: pod dulom ee pistoleta stoit provokator; Bib, kak i
Barkli, eshche nichego ne znaet o nej samoj, o Marii - Ma. Esli ona ub'et sejchas
Adu, to nikto nichego i ne uznaet...
Esli by ne neobychajnoe spokojstvie Mej i pryamoj vzglyad, ustremlennyj na
Ma, ta, naverno, spustila by kurok. No vyderzhka Mej sbila Ma s tolku...
V komnatu vbezhali gornichnye. Ne gromko, no tak, chto vse mogli otchetlivo
slyshat', Mej skazala:
- Svetlaya zhizn' vernetsya. My sumeem ee zavoevat'. Ne pravda li?
Ona ulybnulas' pri vide rasteryannosti, kotoruyu ne v silah byli skryt'
devushki.
- Ne ver'te ej, ona agent vragov! - kriknula Ma.
- Esli by eto bylo tak, vy uzhe byli by v naruchnikah, - nevozmutimo
skazala Mej.
A Ma istericheski krichala:
- |to ona ubila Annu! Ona skazala, chto Anna predatel'nica.
- YA v vashih rukah, vy vsegda uspeete menya ubit', - vse tak zhe spokojno
progovorila Mej. - A poka ya skazhu: eto byl surovyj ekzamen dlya tovarishcha Ma
Nyu. U nas poyavilos' podozrenie, chto iz maskirovki pod predatel'nicu ee
deyatel'nost' pereshla v nastoyashchee predatel'stvo. Davaya ej zadanie ubit'
"provokatorshu", ya hotela znat' pravdu: esli Ma Nyu nash chelovek, ona
soglasitsya ubit' Annu; esli zhe ona ne zahochet vypolnit' prikaz, znachit
ona...
- Vy mogli! - voskliknula Ma.
- |ta rabota trebuet zhestokoj proverki.
- I vse-taki vy ee ubili! - kriknula Ma.
Prezhde chem Mej uspela otvetit', dver' otvorilas' - v nej stoyala U De. U
nee byl zaspannyj vid. Ne ponimaya, chto proishodit, ona v bespokojstve
sprosila:
- Opozdala s uzhinom? - Zametiv Mej, ulybnulas': - Spasibo za lekarstvo;
golovnaya bol' sovsem proshla.
- Ostavajtes' zdes'! - prikazala Mej devushkam. - S minutu na minutu
dolzhny spustit'sya eti duraki Bib i Karol', i, mozhet byt', s nimi sojdut
"vysokie gosti" - nashi plenniki. Vasha zadacha - ne dat' im podnyat' shum. Na
kazhduyu iz vas po agentu - eto vam po silam. Nam s U De ostayutsya generaly.
"Gosti" dolzhny byt' vzyaty zhivymi, a s temi mozhete ne ceremonit'sya.
U De molcha gotovila verevku.
Mezhdu tem v komnate naverhu Barkli s nedoveriem slushal soobshchenie
zapyhavshegosya, blednogo Biba.
- Davajte syuda vtorogo idiota! - prikazal on.
Bib opromet'yu brosilsya proch' i cherez minutu vernulsya s Karolem. Togda
Barkli napravilsya k komnate YAn' SHi-fana, bez preduprezhdeniya tolknul dver'
nogoyu i tut zhe ubedilsya, chto komnata pusta.
- On, naverno, u etoj malen'koj kitayanki Stelly, ser! - kriknul Karol'
i tolknul bylo dver' v komnatu Syao Fyn-in. No eta dver' okazalas' zapertoj.
Agenty zabarabanili v nee kulakami. Za neyu carilo molchanie.
- Vyshibajte! - prikazal Barkli.
Agenty navalilis' na dver' i cherez minutu vse troe byli v komnate.
Pered nimi, razvalyas' v kresle, sidel YAn' SHi-fan. Kazalos', shum ne narushil
bezmyatezhnogo sna kitajca: veki ego ostavalis' opushennymi, ruki spokojno
lezhali na podlokotnikah. Barkli potryas ego za plecho, i golova kitajca
bezzhiznenno svalilas' na plecho.
- Gde eta tvar'? - v beshenstve zaoral Barkli na agentov. - YA vas
sprashivayu: gde Stella?
Otvesiv poshchechinu rasteryanno migayushchemu Bibu, Barkli brosilsya k lestnice
i, prygaya srazu cherez tri stupen'ki, sbezhal v stolovuyu. Pryamo naprotiv nego
spokojno stoyala Mej.
- Vzyat'! - kriknul Barkli.
Bib rasteryanno toptalsya. Karol', shiroko rastopyriv ruki, dvinulsya k
Mej. Mej ne stala zhdat', poka on obojdet stol, i kriknula:
- Tovarishchi, ko mne!
Devushki vbezhali s pistoletami nagotove i srazu napravili ih na agentov.
Te pokorno podnyali ruki i zamerli tam, gde byli. Barkli zhe otvetil vystrelom
v Mej. Brosivshayasya vpered Go Lin prikryla ee svoim telom i upala, ranennaya v
grud'. V sleduyushchee mgnovenie metko pushchennaya rukoyu Mej tarelka ugodila Barkli
v golovu. On vyronil oruzhie i cherez minutu lezhal svyazannyj. Agenty, stoyavshie
teper' pod dulami dvuh pistoletov, navedennyh na nih odnoyu Tan Ke, ne delali
popytok prijti emu na pomoshch'. Tak zhe bezropotno oni dali sebya svyazat'.
Tol'ko by ne zaplakat', tol'ko by ne zaplakat'! Bol'she Czin' Fyn ne
dumala ni o chem. Ni na chto drugoe v soznanii uzhe i ne ostavalos' mesta.
Kogda oficer udaril ee po pervomu pal'cu, vse kletki ee malen'kogo sushchestva
nastol'ko perepolnilis' bol'yu, chto kazalos', nichego strashnee uzhe ne moglo
byt'. Ona zakrichala, no iz-pod ee krepko szhatyh vek ne skatilos' ni
slezinki. Potom ej razbili vtoroj palec, tretij, chetvertyj... YAponec udaryal
molotkom spokojno, slovno delal kakoe-to povsednevnoe, sovsem obyknovennoe
delo. I tak zhe spokojno ryzhij amerikanec nablyudal za etim delom, prigotoviv
bumagu, chtoby zapisat' pokazaniya devochki. Skoro ee malen'kie zagorelye ruki
stali ogromnymi i sinimi, kak u utoplennika. I vse zhe ona nichego ne otvetila
na voprosy perevodchika. Amerikanec hotel znat', s kakimi porucheniyami
partizan hodila Czin' Fyn. K komu, kuda, kogda? I eshche on hotel znat', gde
nahodyatsya v gorode vyhody iz podzemnyh gallerej. No Czin' Fyn slovno i ne
slyshala ego voprosov, tol'ko dumala: ne plakat', ne plakat'. Potom ee bili
golovoj ob stol i spinoj o stenu. Kogda Czin' Fyn teryala soznanie, ee
polivali vodoj, vtykali ej igolku shprica s kakoyu-to zhidkost'yu, ot kotoroj
devochka prihodila v sebya, poka opyat' ne teryala soznaniya. I tak prodolzhalos',
poka komnata, gde ee pytali, ne zalilas' yarkim-yarkim svetom i v komnatu ne
vorvalis' "Krasnye kroty": i komandir s rukoj, visyashchej na perevyazi, i
malen'kij nachal'nik shtaba, i vysokij ryaboj nachal'nik razvedki, i radist.
Czin' Fyn tak yasno videla vse morshchinki na lice radista so v容vshejsya v nih
kopot'yu! I vse partizany strelyali v yaponca i amerikanca, i na vseh nih byli
novye vatniki, a poverh vatnikov - krest-nakrest pulemetnye lenty. Sovsem
kak narisovano na plakate, visevshem nad ee mestom na kane v podzemel'e
shtaba. Partizany strelyali, a yaponec i ryzhij amerikanskij oficer podnyali ruki
i upali na koleni. A kogda komandir "krotov" uvidel Czin' Fyn, prikruchennuyu
remnyami k shirokomu derevyannomu stolu, on brosilsya k nej i odnim udarom nozha
peresek puty. I ej stalo tak horosho-horosho, kak budto ona sdelalas'
legkoj-legkoj i poneslas' kuda-to. Ona uspela prosheptat' sklonivshemusya k nej
komandiru, chto nikogo ne vydala i nichego ne skazala vragam. I chto ona ne
plakala, chestnoe slovo, ne plakala. Ved' "Krasnye kroty" ne plachut
nikogda!..
I Czin' Fyn usnula. Poslednee, chto ona videla: komandir opustil na nee
zharkoe shelkovoe polotnishche bol'shogo-bol'shogo krasnogo znameni, zakryvshee ot
nee ves' mir...
Mej i U De perevyazali ranenuyu Go Lin.
Iz sada donessya nastojchivyj gudok avtomobilya, eshche i eshche. Zatem
poslyshalsya grohot, slovno lomali vorota, i cherez neskol'ko minut udary
posypalis' na dver' doma. Zvon stekla, tresk lomaemogo dereva - i stal'noj
staven' zagudel ot tarana.
Na neskol'ko mgnovenij nastupila tishina, potom udary razdalis' s novoj
siloj. Mej kazalas' sovershenno spokojnoj. Nikto, krome nee samoj, ne
zamechal, kak vzdragivala ee ruka s chasami, na kotorye ona smotrela, pochti ne
otryvayas'. Vot gluhoj udar blizkogo vzryva zaglushil dazhe grohot udarov po
stavnyam, i Mej otorvala vzglyad ot ciferblata:
- Vsem ostavat'sya na mestah!
Neskol'kimi pryzhkami ona vzbezhala na vtoroj etazh i s zhadnost'yu
pril'nula k pohozhemu na illyuminator malen'komu okoncu v konce koridora.
Vozglas neuderzhimoj radosti vyrvalsya u nee iz grudi: vsya okrestnost' byla
osveshchena yarkim plamenem, vyryvavshimsya iz okon cerkvi.
Tak zhe stremitel'no Mej spustilas' obratno.
- Esli by na moem meste byli vy, - skorogovorkoj obratilas' ona k
svyazannomu Barkli, - to cherez pyat' minut etot dom byl by podozhzhen...
- Vmeste s vami i s etoj kompaniej? - yazvitel'no sprosil Barkli.
- Net, nas tut ne bylo by, a vy vmeste s etimi dvumya idiotami byli by
unichtozheny ognem, kak poslednie sledy zadumannogo vami otvratitel'nogo
prestupleniya, tak zhe, kak ta merzost', kotoruyu vy spryatali v cerkvi.
- Takimi deshevymi utkami menya ne provedesh', - prezritel'no skazal on.
- Hotite dokazatel'stv? Sejchas poluchite. Pogasite svet! - prikazala
Mej, pod ispugannymi vzglyadami zhenshchin podbezhala k privodu stavnej i
pripodnyala na dyujm stal'nuyu shtoru odnogo iz okon. No etogo dyujma okazalos'
dostatochno, chtoby zarevo pozhara osvetilo vsyu komnatu.
- K utru vashi golovy budut krasovat'sya na kol'yah u steny Tajyuani! - v
beshenstve kriknul Barkli.
CHasy v stolovoj gromko probili dvenadcat'. Zvon poslednego udara eshche
visel v vozduhe, kogda poslyshalos' nechto pohozhee na otdalennye raskaty grozy
i zadrozhali steny doma. |tot grom vse usilivalsya, narastal, volnami udaryalsya
v stal'nye shchity stavnej.
Vse udivlenno nastorozhilis'. Mej vypryamilas' i, peresilivaya shum,
kriknula:
- Tovarishchi! Nachalsya shturm Tajyuani, kotoryj budet poslednim. Na vsem
prostranstve Kitaya, vplot' do yuzhnogo berega YAnczy, bol'she ne budet ni odnogo
ne razgromlennogo ochaga soprotivleniya vraga... Slava svobodnomu Kitayu, slava
kitajskomu narodu i ego kommunisticheskoj partii! Da zdravstvuet vozhd'
kitajskogo naroda predsedatel' Mao Cze-dun... - Ona sdelala malen'kuyu pauzu,
chtoby nabrat' vozduhu. - A teper', tetushka U De, voz'mite ostryj nozh. Vy,
kak povariha, upravites' s nim luchshe vseh. - Mej podoshla k Barkli. Ego
rasshirennyj uzhasom vzglyad metalsya ot odnogo lica k drugomu. - Idite syuda,
tetushka U, - skazala Mej i perevernula spelenutogo verevkami generala licom
k polu. - Rezh'te! - I, pochuvstvovav, kak v ee rukah sudorozhno zabilsya
Barkli, ne uderzhalas' ot smeha. - Rezh'te verevki, tetushka U De! Bystree,
vremya dorogo!.. Vstan'te, Barkli!.. YA k vam obrashchayus', vy... - povtorila
ona, vidya, chto Barkli lezhit, skovannyj strahom. - Vstan'te, vy mne nuzhny v
kachestve nosil'shchika...
Barkli podnyalsya i, zadyhayas' ot bessil'nogo gneva, prohripel:
- Vy prestupnica, i sudit' vas budut amerikancy...
- Voz'mite ranenuyu!.. - oborvala ego Mej. - Ostorozhnej! Idite za mnoj.
- Ona pereshla v kuhnyu i tri raza stuknula nogoyu v pol. V uglu medlenno
podnyalsya bol'shoj kvadrat pola, i polosa yarkogo sveta vorvalas' snizu v
temnuyu kuhnyu. V etom svete poyavilos' strogoe lico San' Tin.
- Vse gotovo? - sprosila Mej.
San' Tin s usiliem otodvinula kusok pola.
- U De, Tan Ke, Ma Nyu! - komandovala Mej. - Pomogite opustit' ranenuyu v
podzemnyj hod.
Ma v nereshitel'nosti ostanovilas'.
- A U Vej? - negromko progovorila ona.
- On sdelal svoe delo vmeste s tovarishchem Syao Fyn-in - podzheg sklad
chumnyh preparatov.
Pri imeni Stelly, kotoruyu podpol'shchiki znali kak izmennicu, razdalis'
vozglasy udivleniya.
- Teper' oni, nadeyus', uzhe daleko, - skazala Mej. - Bystree, bystree,
tovarishchi!..
CHerez neskol'ko minut lyuk byl postavlen na mesto i v kuhne snova
vocarilas' temnota. Za stenami doma prodolzhala grohotat' burya vse
narastayushchej kanonady.
Kanonada byla slyshna i v glubokom podvale, gde nahodilsya "sledstvennyj
otdel" ob容dinennoj amerikano-gomindanovskoj kontrrazvedki.
Sidevshij za stolom ryzhij amerikanec prilozhil nosovoj platok k
raskovyrennomu pryshchu i, stradal'cheski smorshchivshis', poglyadel na poyavivsheesya
na polotne kroshechnoe pyatnyshko krovi.
- Tak vy, doktor, schitaete, chto devchonka ne mozhet govorit'? - sprosil
on u stoyavshego naprotiv stola yaponca v forme oficera gomindanovskoj armii.
- Mozhet byt', cherez dve-tri nedeli... - neuverenno progovoril yaponec.
- Vy shutnik! CHerez dva-tri dnya na moem stule budet sidet' kakoj-nibud'
krasnyj d'yavol, esli my ne zastavim etu malen'kuyu kitajskuyu dryan' otkryt'
nam, gde nahodyatsya vyhody iz katakomb v gorod.
YAponec so svistom vtyanul v sebya vozduh i molcha poklonilsya. Amerikanec
nichego ne mog prochest' na ego lice i so zlost'yu otshvyrnul nedokurennuyu
sigaretu.
- Vy dolzhny zastavit' ee govorit'!
YAponec szhal kulaki u grudi i vinovato ustavilsya na amerikanca.
- Esli by vy, ser, ne primenili k nej takoj sistemy doprosa, ser. Esli
by vy uchli, chto ona eshche sovsem malen'kaya i ne mozhet vyderzhat' togo, chto
vyderzhivaet vzroslyj chelovek, ser...
- Ne uchite menya, - grubo oborval ego ryzhij, - ya sam znayu, chto mozhet
vyderzhat' kitajskij partizan! |ti d'yavoly zhivuchi!
- U nee byl ochen' istoshchennyj organizm, ser, - opravdyvayas', probormotal
yaponec.
- Kakogo zhe chorta vy ne predupredili menya!
- Esli by vy sprosili menya, ya skazal by vam, ser, chto ej mozhno
razdrobit' pal'cy, mozhno dazhe vyvernut' ruki, no to, chto vy sdelali s ee
zhivotom, ser... |to ochen' sil'noe sredstvo, ser.
- Podumaesh'! - s krivoj usmeshkoj progovoril amerikanec. - Drugim my
prikladyvaem k zhivotu celye gorshki uglej, a eta ne vyderzhala i odnoj
prigorshni... Tak vy kategoricheski zayavlyaete, chto ona bol'she ni na chto ne
godna?
- Esli vy ne dadite nam hotya by nedelyu na vosstanovlenie.
Tut do sluha amerikanca dokatilis', nakonec, raskaty nepreryvnyh
razryvov, grohotavshih nad gorodom. On obespokoenno podnyalsya iz-za stola.
- Slyshite?.. Ne kazhetsya li vam, chto v nashem rasporyazhenii ostayutsya chasy?
Ne vremya razvodit' tut lechebnicy dlya partizan... YA dolozhu generalu, chto
iz-za vashej nepredusmotritel'nosti devchonka ne dala nam nikakih pokazanij.
YAponec pokorno sklonil golovu i zakryl glaza, chtoby ne dat' amerikancu
zametit' zagorevshejsya v nih nenavisti.
Amerikanec pospeshno pristegnul pistolet.
- YA toroplyus'. Peredajte ot moego imeni kitajskomu komissaru, chto
devchonka dolzhna byt' poveshena. I ne utrom, kogda etot uvalen' vyspitsya, a
sejchas zhe, na gorodskom bul'vare, chtoby ee bylo horosho vidno.
On uzhe vzyalsya za ruchku dveri, kogda yaponec ostanovil ego:
- Esli vy pozvolite, ser, ya peredam ot vashego imeni, ser, chtoby ee
povesili za nogi, ser.
- Hot' za yazyk, esli dostavit vam udovol'stvie.
- Unizhenno blagodaryu vas, ser. - I yaponec otvesil spine udalyayushchegosya
amerikanca nizkij poklon.
V etot mig nad ih golovami poslyshalsya strashnyj grohot, i yarkij svet
oslepil yaponca. On uzhe ne videl, kak otbroshennyj vzryvom pryshchavyj amerikanec
raskinul ruki i razmazalsya po stene bagrovo-serym mesivom iz myasa, kostej,
sukna i izvestki. |to mesivo dazhe ne imelo formy cheloveka. YAponec nichego
etogo ne videl iz-pod sotni tonn obrushivshegosya kirpicha, pod kotorym ischezlo
ego malen'koe, tak legko sgibavsheesya v poklonah telo.
Komandir otryada "Krasnyh krotov" ne spal vsyu noch'. Knizhka lezhala
razvernutymi stranicami k odeyalu. On bral ee i snova klal, ne chitaya; vse
hodil i hodil iz ugla v ugol po tesnomu podzemel'yu i zdorovoj levoj rukoj
nervno ter poverh povyazki bol'nuyu pravuyu.
Tak on hodil, kogda yavilsya nachal'nik razvedki i dolozhil, chto cerkov'
missii sgorela dotla, YAn' SHi-fan otravilsya, a v plen vzyat amerikanec Barkli.
Potom prishel nachal'nik shtaba i dolozhil, chto s zemli pribyla svyaz'. Komandir
velel vvesti svyaznogo, i v podzemel'e voshla San' Tin. Ona poshatyvalas' ot
ustalosti i s blagodarnost'yu operlas' o ruku komandira, usadivshego ee na
kan.
Vnimatel'no prismotrevshis' k komandiru, slovno myslenno sravnivaya ego
vneshnost' s poluchennym opisaniem, i proveriv parol', San' Tin skazala:
- General Pyn De-huaj ne mog doverit' etot prikaz radio. |to ochen'
vazhno. - I, prikryv glaza, ona, kak zauchennyj urok, progovorila: - General
Pyn De-huaj prikazyvaet vam vyjti v gorod. Tam oboronu yuzhnogo vala derzhat
dve yaponskie brigady, vy ih, veroyatno, znaete: te, chto sformirovany
amerikancami dlya YAn' SHi-fana. |to smertniki. Poetomu vzyatie YUzhnyh vorot
obojdetsya nashim vojskam vo mnogo zhiznej. Vasha zadacha: udarit' yaponcam v tyl
i oblegchit' zadachu nashih nastupayushchih vojsk.
Ona zamolchala. Komandir dumal, chto prikaz okonchen, i skazal:
- Horosho.
No San' Tin ostanovila ego dvizheniem ruki i, namorshchiv lob, kak esli by
staralas' vozmozhno tochnee peredat' slova Pyn De-huaya, prodolzhala:
- Mezhdu vosem'yu i devyat'yu vechera diviziya Da CHzhu-ge dolzhna dostich'
rubezha Goluboj pagody. |to budet ego ishodnoj poziciej dlya ataki YUzhnyh
vorot. Ot Goluboj pagody on dast vam signal krasnymi raketami: odna i dve. -
San' Tin otkryla glaza i, posmotrev na komandira, razdel'no povtorila: -
Odna i dve! |to nachalo ataki.
- Horosho, - otvetil komandir, - odna i dve.
Neskol'ko mgnovenij on, vidimo, obdumyval prikaz, no, vmesto togo chtoby
otdat' ego nachal'niku shtaba, preodolevaya zametnoe smushchenie, snova obratilsya
k San' Tin:
- Ved' vy uchastvovali v operacii protiv katolicheskoj missii?
- Da, - neohotno otvetila ona.
- Ne videli li vy tam moyu svyaznuyu? Ee zovut Czin' Fyn.
- Tam bylo mnogo devushek, - neopredelenno otvetila San' Tin.
- Sovsem malen'kaya devochka, - s zastenchivoj ulybkoj poyasnil komandir, -
u nee v kosichke krasnaya bumazhka...
San' Tin nahmurilas':
- Ne pomnyu...
- Da, da, konechno, - vinovato progovoril komandir, - ob etom, konechno,
potom...
On stal otdavat' prikazaniya, neobhodimye dlya vyvoda otryada v gorod, a
kogda obernulsya k San' Tin, to uvidel, chto ona spit, privalivshis' spinoj k
holodnoj stene podzemel'ya. Emu pokazalos', chto licom ona napominaet ego
malen'kuyu svyaznuyu. Tol'ko volosy ee ne byli zapleteny v kosichku, a korotko
ostrizheny, kak u mal'chika, i na nogah byli takie izorvannye sandalii, kakih
on nikogda ne dopustil by u sebya v otryade. Sobstvenno govorya, eto dazhe ne
byli uzhe sandalii, a odni tesemochki bez podoshv, perepachkannye krov'yu
izranennyh nog...
|to bylo 22 aprelya 1949 goda. Komandir ochen' horosho zapomnil datu,
potomu chto v etot den' on vyvel svoih "krotov" na poverhnost' zemli,
osveshchennuyu luchami solnca. Emu eto solnce kazalos' vovse ne zahodyashchim, a
podnimayushchimsya nad gorizontom. Iz-za okruzhayushchih gor k nebu ustremlyalis' uzhe
poslednie potoki sveta, a emu vse chudilos', chto eto zarya velikoj pobedy,
voshodyashchaya nad Kitaem. Hotya i nahodyas' pod zemlej, komandir vovse ne byl
otorvan ot zhizni svoej strany i znal o velikih podvigah naroda na frontah
osvoboditel'noj vojny; eti podvigi nikogda ne kazalis' emu takimi sverkayushche
prekrasnymi, kakoyu predstala pobeda segodnyashnego dnya, eshche ne oderzhannaya, no
nesomnennaya. Segodnya "krotam" predstoyal otkrytyj boj naravne s regulyarnymi
chastyami vojsk Pyn De-huaya. I komandiru kazalos' osobennoj udachej to, chto
nuzhno bylo drat'sya s nenavistnymi yaponcami - naemnikami ne menee nenavistnyh
amerikancev.
Vse likovalo v dushe komandira, kogda on shel podzemnymi gallereyami vo
glave svoego otryada. Nastroenie ego bylo nastol'ko pripodnyato, chto on,
obychno tshchatel'no vzveshivavshij kazhdoe slovo nachal'nika razvedki, teper' ne
ochen' vnimatel'no slushal shagavshego ryadom s nim vysokogo hudogo shan'sijca. A
tot, kak narochno, imenno segodnya, vpervye za dolgoe znakomstvo s komandirom,
okazalsya neobychajno razgovorchivym. Kogda on govoril, dazhe nechto pohozhee na
ulybku probegalo po ego temnomu, obychno takomu hmuromu ryabomu licu.
- Rovno desyat' let tomu nazad, - govoril shan'siec, - nepodaleku otsyuda,
v moej rodnoj SHan'si, ya vot tak zhe shel v polnoj temnote vperedi otryada,
kotorym komandoval tovarishch Fu Bi-chen. |to bylo moe pervoe srazhenie s
yaponcami, i ono edva ne stalo i poslednim. Togda ya poluchil pulyu v spinu ot
svoih...
Tol'ko tut komandir vskinul na rasskazchika udivlennyj vzglyad i
mimohodom peresprosil:
- Izvinite ya ne oslyshalsya: ot svoih?
- Da. |to byla moya vina: ya pobezhal vpered, v storonu yaponcev, ran'she
vremeni, i svoi prinyali menya za izmennika...
- Zachem zhe vy pobezhali? - vse tak zhe nevnimatel'no sprosil komandir.
- Dolzhen vam soznat'sya, chto togda ya ne men'she, chem o pobede, dumal o
teh, kto ostalsya na mel'nice...
- Na mel'nice?
Komandir spotknulsya o kamen' v podzemnom hode i uspel uzhe zabyt' o
svoem voprose, kogda nachal'nik razvedki skazal:
- Na mel'nice ostalis' moya zhena i malen'kij cvetok nashej zhizni -
doch'... Ona umela tol'ko lepetat': myau-myau.
- Malen'kij cvetok... - povtoril za nim komandir. - Kak vy dumaete, chto
moglo sluchit'sya s Czin' Fyn?
- Vojna est' vojna, - otvetil nachal'nik razvedki i, napraviv svet
fonarya na novoe prepyatstvie, predupredil: - Pozhalujsta, ne spotknites'.
- Vy zagovorili o svoej devochke, i ya nevol'no vspomnil nashu malen'kuyu
Czin' Fyn.
- Byla otlichnaya svyaznaya.
- YA ne hochu vashego "byla", - neskol'ko razdrazhenno proiznes komandir. -
YA nadeyus'.
- Vojna est' vojna, - povtoril nachal'nik razvedki.
- No vojna ne meshaet zhe vam pomnit' o vashem malen'kom cvetke.
- O, teper' moj cvetok uzhe sovsem ne takoj malen'kij - emu odinnadcat'
let.
- Vot vidite: vy o nem dumaete!
- Da, no tol'ko dumayu. Za desyat' let ya videl moyu doch' vsego odin raz,
kogda my prohodili cherez SHan'in. Tam ona zhivet i uchitsya v shkole dlya detej
voinov... Esli by vy znali, kakaya ona stala bol'shaya i uchenaya! Gorazdo bolee
uchenaya, chem staryj mel'nik, ee otec. - On podumal i zaklyuchil: - Esli vojna
prodlitsya eshche goda dva, ona tozhe stanet "d'yavolenkom" i, mozhet byt', budet
svyaznoj v takom zhe otryade, kak nash.
- Net, vojna na kitajskoj zemle ne prodlitsya dva goda, ona ne prodlitsya
dazhe odin god. Zarya velikoj pobedy uzhe podnyalas' nad Kitaem. Vragi begut, a
nedalek den', kogda my sbrosim v more poslednego gomindanovskogo izmennika i
poslednego yanki. I nikogda-nikogda uzhe ne pustim ih obratno.
- Da, u naroda mudrye vozhdi, - soglasilsya nachal'nik razvedki, - i
hrabrye polkovodcy: vrag budet razbit, dazhe esli nam pridetsya voevat' s nim
eshche desyat' raz, po desyat' let kazhdyj.
- Vojna - velikoe bedstvie, ee ne dolzhno byt' bol'she, - vozrazil
komandir. - Nasha mudrost' govorit: "Gnev mozhet opyat' prevratit'sya v radost',
zloba mozhet opyat' prevratit'sya v vesel'e, no razorennoe gosudarstvo ne
vozroditsya, mertvye ne ozhivut. Poetomu prosveshchennyj pravitel' ochen'
ostorozhen po otnosheniyu k vojne, a horoshij polkovodec osteregaetsya ee. Na
etom puti sohranyaesh' gosudarstvo v mire i armiyu v celosti". Vash cvetok uzhe
ne budet svyaznym v otryade, podobnom nashemu. Potomu chto ne budet bol'she
podzemnoj vojny, i nikakoj vojny ne budet. Vash cvetok budet uchit'sya v
Pekinskom universitete i stanet uchenym chelovekom.
- Devushka? - s nedoveriem sprosil nachal'nik razvedki. - Izvinite menya,
no ya etogo ne dumayu.
- Mogu vas uverit', - skazal komandir. - ZHenshchina Kitaya uzhe dokazala,
chto ni v chem ne ustupaet muzhchine. Posmotrite, kak ona trudilas' vo vremya
vojny, vedya hozyajstvo ushedshego na bor'bu s vragom muzhchiny! Posmotrite, kak
ona s oruzhiem v rukah dralas' bok o bok s muzhchinoj! Neuzheli zhe vy
somnevaetes', chto ona zajmet svoe mesto ryadom s nim i posle vojny?
- Muzhchina - eto muzhchina, - progovoril byvshij mel'nik. - YA ne uveren...
Komandir perebil ego:
- Sprosite sebya: chego vy hotite dlya svoego cvetka? I vy uznaete, chego
hotyat dlya svoih docherej vse kitajcy.
- I vy tozhe? - sprosil shan'siec.
- U menya net bol'she ni zheny, ni docheri, ni doma. No ya nadeyus', chto
Czin' Fyn zamenit mne doch', kak tol'ko konchitsya vojna.
- I vy hotite, chtoby ona tozhe uchilas' v Pekinskom universitete?
- Nepremenno! - uverenno progovoril komandir. On hotel skazat' eshche
chto-to, no tut v lico emu potyanulo svezhim vozduhom: vyhod iz-pod zemli byl
blizok. Komandir ostanovilsya i podnyal fonar', chtoby sobrat' rastyanuvshijsya
otryad.
V svete fonarya, kotoryj nes nachal'nik razvedki, svody katakomb kazalis'
eshche nizhe, chem byli na samom dele, oni davili na idushchih vsemi millionami tonn
zemli, lezhashchej mezhdu podzemel'em i noch'yu ozarennoj nepreryvnymi vspyshkami
orudijnyh vystrelov i razryvov. Vnizu ne bylo ni vystrelov, ni grohota
razryvov. Vozduh tam byl nepodvizhen, holoden i syr. Teni idushchih,
otbrasyvaemye nevernym mercaniem fonarya, privodili v dvizhenie steny hodov i
nerovnye svody; oni lomalis' i dazhe kak budto izvivalis', teryaya vremenami
svoi podlinnye ochertaniya i zastavlyaya idushchego vperedi nachal'nika razvedki
priostanavlivat'sya, chtoby razlichit' znaki, otmechayushchie povoroty.
Nachal'nik razvedki dvigalsya medlenno. Ne stol'ko potomu, chto on byl
ranen v nogu, skol'ko potomu, chto shedshij za nim prizemistyj boec ne mog itti
bystro. Ego lico losnilos' ot pota, iz-pod zakatannyh rukavov vatnika
vidnelis' napryazhennye zhguty muskulov. Emu bylo tyazhelo nesti Czin' Fyn,
najdennuyu "krotami" v podvale razgromlennogo imi doma
amerikano-gomindanovskoj tajnoj policii. Boec nes devochku pochti na vytyanutyh
rukah, boyas' prizhat' k sebe. |to prichinilo by ej stradaniya. Boec izredka
ostanavlivalsya, chtoby perevesti dyhanie.
Inogda vo vremya takih ostanovok boec prisazhivalsya na kortochki, chtoby
uperet' lokti v koleni. Ego lokti drozhali melkoj-melkoj drozh'yu, i vse zhe on
ne reshalsya opustit' noshu. Komandir prikazal vynesti ee iz goroda podzemnymi
hodami i dostavit' v usad'bu katolicheskoj missii, gde medicinskaya sluzhba NOA
uzhe razvernula polevoj gospital'. Boec i schital, chto tol'ko tam on smozhet
opustit' iskalechennuyu Czin' Fyn na stol pered vrachami. Naverno, oni
postavili tam takie zhe stoly, nakrytye belymi kleenkami, kakoj byl u ih
sobstvennogo vracha Cyao Cyao v podzemel'e "Krasnyh krotov".
Poka boec otdyhal, nachal'nik razvedki stroil predpolozheniya o tom, chto
mozhet sejchas delat'sya naverhu. On byl ranen v to vremya, kogda, atakovannye
"krotami" s tyla i s fronta, yaponskie brigady smertnikov prekratili
soprotivlenie i sdalis', otkryv prohod u YUzhnyh vorot Tajyuani. Ni nachal'nik
razvedki, ni tem bolee prostoj boec ne imeli predstavleniya o tom, chto etot
boevoj epizod vovse ne byl nachalom shturma Tajyuani, a odnoyu iz poslednih faz
padeniya etoj sil'noj kreposti vraga, stol'ko vremeni derzhavshejsya v tylu NOA.
Vprochem, ne tol'ko eti dvoe ne znali istinnyh razmerov pobedy pod Tajyuan'yu,
gde bylo vzyato v plen okolo vos'midesyati tysyach gomindanovskih soldat, iz
chisla devyatnadcati divizij, sostavlyavshih garnizon kreposti. Ostal'nye,
pytavshiesya ostanovit' pobedonosnoe nastuplenie naroda, byli unichtozheny...
Ni nachal'nik razvedki, ni prostoj boec etogo eshche ne znali. Oni eshche
tol'ko gadali o tom, chto, mozhet byt', skoro Tajyuan' padet i 1-ya polevaya
armiya Pyn De-huaya dvinetsya dal'she na zapad, chtoby izgnat' vraga iz Ninsya,
Gan'su, Cinhaya i Sinczyanya.
Oba oni ne mogli eshche imet' predstavleniya o tom, chto men'she chem cherez
mesyac posle padeniya Tajyuani padet i glavnaya baza amerikanskih vojsk i flota
v Kitae - Cindao - i soldaty morskoj pehoty SSHA pokinut Kitaj, chtoby uzhe
nikogda-nikogda v nego ne vernut'sya. Projdet ne dva goda i dazhe ne god, a
vsego shest' lun, i na ves' mir prozvuchit klich Mao Cze-duna:
"Da zdravstvuet pobeda narodno-osvoboditel'noj vojny i narodnoj
revolyucii!
Da zdravstvuet sozdanie Kitajskoj narodnoj respubliki!"
I nachal'nik razvedki otryada "Krasnyh krotov", byvshij mel'nik iz SHan'si,
vpervye stavshij soldatom v otryade Fu Bi-chena, i molodoj boec, ch'ego imeni ne
sohranila istoriya, kotoryj, kak dragocennejshuyu noshu, derzhal na rukah
malen'kuyu svyaznuyu Czin' Fyn, uslyshat etot prizyv vozhdya, esli tol'ko k nim ne
budut otnosit'sya skorbnye slova predsedatelya Mao, pri proiznesenii kotoryh
sklonyatsya golovy millionov:
"Vechnaya pamyat' narodnym geroyam, pavshim v narodno-osvoboditel'noj vojne
i v narodnoj revolyucii!.."
No sejchas ni tot, ni drugoj ne znali, chto budet cherez polgoda, kak ne
znali i togo, chto sluchitsya zavtra i dazhe cherez chas.
Sdelav neskol'ko zatyazhek iz trubki, raskurennoj sputnikom, molodoj boec
podnimalsya i shel dal'she. Tak proshli oni bol'she chetyreh li i priblizilis' k
poslednemu razvetvleniyu: napravo gallereya uhodila k derevne, lezhashchej na puti
v missiyu, nalevo, cherez kakuyu-nibud' sotnyu shagov, byli raspolozheny peshchery,
predstavlyavshiesya im ne menee blizkimi, chem otchij dom, ibo v nih oni proveli
mnogo-mnogo dnej sredi svoih boevyh tovarishchej. Tut staryj ryaboj shan'siec
ostanovilsya.
- Do vyhoda, vedushchego k missii, po krajnej mere, dva li, - skazal on
slovno pro sebya. - I kto mozhet znat', svoboden li etot vyhod i privedut li
nas nogi v missiyu, a zdes', v nashem starom shtabe, est' nasha vernaya boevaya
podruga, doktor Cyao Cyao, s rukami legkimi i iskusnymi...
I tut boec, u kotorogo mutilos' v glazah ot ustalosti i zuby kotorogo
byli stisnuty ot usiliya ne opustit' noshu, perebil starogo shan'sijca:
- Tovarishch nachal'nik razvedki, my, razumeetsya, pojdem v missiyu, kak
velel komandir otryada. No kak vy spravedlivo skazali: gde poruka, chto my
tuda pojdem bez pomehi? A my dolzhny byt' uvereny, chto nasha otvazhnaya
malen'kaya svyaznaya Czin' Fyn poluchit pomoshch' vracha. Esli s vashej storony ne
posleduet vozrazheniya, povernemte k sebe, v rodnoe gnezdo "Krasnyh krotov".
Uchenyj doktor Cyao Cyao, naverno, kak vsegda, sidit i zhdet nashego prihoda,
gotovaya podat' pomoshch' tomu, komu suzhdeno vernut'sya, proliv svoyu krov'.
- Vy skazali to, chto ya dumal, - otvetil byvshij mel'nik. On eshche raz
osvetil fonarem horosho znakomyj znak na stene i povernul k svoemu shtabu.
Cyao Cyao, kak vsegda v boevye dni, sidela, nastorozhivshis', v belom
halate i v beloj kosynke na golove. |ta kosynka sovsem slivalas' s ee sedymi
volosami, hotya Cyao Cyao bylo vsego tridcat' let. No poslednie dva goda,
provedennye pod zemlej, byli kak dvadcat' let, i chernye volosy molodoj
zhenshchiny stali serebryanymi.
Ona izdali uslyshala otdavavshiesya pod svodami shagi i pospeshno zasvetila
dva fonarya nad stolom, pokrytym beloj kleenkoj.
Potrevozhennyj neprivychno yarkim svetom, radist zashevelilsya za svoej
zemlyanoj stenoj i vysunulsya iz-za priemnika, sdvinuv s odnogo uha chernuyu
blyahu naushnika.
Vojdya v peshcheru, nachal'nik razvedki postoronilsya. On ustupil dorogu
bojcu i podnyal fonar' nad golovoj. ZHeltyj blik upal na besformennyj svertok
odeyal, lezhavshij na drozhashchih rukah bojca. Ruki bojca tak zatekli, chto Cyao Cyao
toroplivo prinyala svertok i sama ostorozhno opustila ego na skam'yu. Kogda
nachal'nik razvedki uvidel to, chto okazalos' pod odeyalami, otkinutymi Cyao
Cyao, on otvernulsya, i fonar' zakachalsya v ruke etogo mnogo vidavshego na svoem
boevom puti cheloveka. No shan'siec szhal guby i snova podnyal fonar', tol'ko ne
mog zastavit' sebya smotret' tuda, gde lezhala Czin' Fyn. On stoyal,
potupivshis', i dumal, chto eto ochen' stranno: pochemu u nego, mnogo raz
smotrevshego v glaza smerti i videvshego stol'ko krovi, nehvataet sil
posmotret' na malen'kuyu svyaznuyu, kotoruyu komandir "Krasnyh krotov" hochet
sdelat' uchenym chelovekom? Byvshij mel'nik ne mog ponyat': pochemu ego gorlo
sovershalo takie strannye, ne zavisyashchie ot ego voli glotayushchie dvizheniya i
pochemu ot etih dvizhenij zaviselo, potekut ili ne potekut u nego iz glaz
slezy?
Stoya spinoyu k Cyao Cyao, nachal'nik razvedki i ne zametil, kak ryadom s neyu
ochutilsya hudoj, izmozhdennyj doktor Li, kotorogo pozavchera prinesli syuda
bojcy otryada.
Cyao Cyao, napugannaya shiroko otkrytymi glazami Li, sdelala bylo
poryvistoe dvizhenie v ego storonu:
- CHto s vami, uvazhaemyj doktor?
No Li molcha, slabym dvizheniem hudoj, prozrachnoj, kak u pokojnika, ruki
velel ej vernut'sya k stolu, na kotoryj uzhe perelozhili ranenuyu.
Po mere togo kak doktor Li smotrel na to, chto prezhde bylo svyaznoj Czin'
Fyn, brovi ego shodilis', glaza utrachivali svoyu obychnuyu laskovuyu yasnost' i
lico prinimalo stradal'cheskoe vyrazhenie. Blednyj vysokij lob prorezala
glubokaya morshchina napryazhennoj mysli. On, poshatyvayas', podoshel k operacionnomu
stolu i negromko, no ochen' tverdym golosom skazal Cyao Cyao:
- |to vam odnoj ne po silam.
I dobavil neskol'ko slov, kotoryh ne ponyal nikto, krome Cyao Cyao.
Ona neskol'ko rasteryanno poglyadela na nego, no Li tak zhe tiho i strogo
skazal:
- Proshu vas, shpric! - I poyasnil: - Dlya menya.
Cyao Cyao poslushno prigotovila shpric, napolnila ego kakoj-to zhidkost'yu,
ukrepila iglu. Tem vremenem Li zagnul kraj svoego rukava i podstavil doktoru
ruku s tonkoj, prozrachnoj kozhej. Cyao Cyao sdelala ukol. Li opustilsya na
skam'yu i, otkinuvshis' k stene, zakryl glaza. Tak sidel on, poka Cyao Cyao
prigotovila halat, prinesla taz, vodu, mylo.
V podzemel'e carila glubokaya tishina.
Bylo slyshno, kak peresheptyvayutsya trepeshchushchie yazychki plameni v fonaryah u
potolka.
- Uvazhaemyj doktor, - skazala Cyao Cyao i ostorozhno tronula ego za plecho.
Li otkryl glaza i neskol'ko udivlenno obvel imi lica nachal'nika
razvedki i korenastogo bojca, kotoryj prines devochku i vse eshche stoyal s
zakatannymi rukavami vatnika, slovno gotov byl snova prinyat' dragocennuyu
noshu.
I vse uvideli, chto glaza Li stali prozrachnymi, yasnymi i strogimi.
Legkim dvizheniem, pochti bez usiliya, on podnyalsya s kana i stal tshchatel'no,
privychnym dvizheniem hirurga, myt' ruki nad tazom, kotoryj derzhal boec.
Cyao Cyao pomogla doktoru Li natyanut' perchatki i polila na nih rastvorom
sulemy. Teper' Li kazalsya eshche bolee hudym i ochen'-ochen' vysokim, kak budto
vyros i stal vyshe vseh, kto byl v podzemel'e. On naklonilsya nad devochkoj.
27 aprelya 1949 goda press-attashe posol'stva Soedinennyh SHtatov Ameriki
pri pravitel'stve CHan Kaj-shi na special'nom samolete pribyl v rezidenciyu
primasa rimsko-katolicheskoj cerkvi v Kitae Fomy T'ena i potreboval svidaniya
s kardinalom dlya sekretnoj besedy. V zaklyuchenie besedy, prohodivshej bez
svidetelej v lichnom kabinete kardinala, press-attashe vruchil T'enu
sostavlennyj amerikanskim posol'stvom proekt ego, T'ena, kardinal'skogo
poslaniya pape. V proekte sredi lozhnyh obvinenij Narodno-osvoboditel'noj
armii i kommunisticheskoj partii Kitaya v dejstviyah, napravlennyh protiv
katolicheskoj cerkvi, ee prav i ee imushchestva v Kitae, govorilos' sleduyushchee:
"...Popiraya vse zakony civilizacii, preziraya prava i nuzhdy kitajskogo
naroda, v bogohul'stvennom zabvenii svyatosti doma hristova, razbojniki,
imenuyushchie sebya partizanami, predali ognyu i poruganiyu svyatoj hram missii
blazhennogo Ignatiya v merzostnom ustremlenii rashitit' prekrasnye dary
amerikanskogo naroda, zaklyuchavshiesya v medikamentah i protivoepidemicheskih
vakcinah, dostavlennyh blagorodnym amerikanskim narodom ego bratu -
kitajskomu narodu. Missionery-amerikancy, shiroko izvestnye svoej
priverzhennost'yu delu rasprostraneniya very hristovoj i pravednost'yu zhizni
brat'ya Bib i Karol', samozabvenno zashchishchavshie ot zlodeev dostup v hram, byli
predatel'ski shvacheny i, pokrytye zlymi ranami, uvedeny v plen. Sud'ba ih
neizvestna, kak i sud'ba muzhestvennogo i blagorodnogo paladina very i chesti
generala Barkli, kotoryj, ne shchadya sil svoih i preziraya opasnosti, lichno
dostavil v missiyu transport s ukazannymi prekrasnymi darami Ameriki.
Ezhechasno voznosya vsevyshnemu molitvy ob ih spasenii, ya smirenno isprashivayu
apostol'skoe blagoslovenie vashego svyatejshestva etim nevinnym stradal'cam. Da
prebudet vashe pastyrskoe blagovolenie s nimi vechno, i da ogradit ono sih
chestnyh muzhej ot zla i napasti. I eshche smirenno isprashivayu vashego ukazaniya o
predanii proklyatiyu s amvona otverzhennyh razbojnikov i bezbozhnyh
vozmutitelej, posyagnuvshih na svyatynyu gospodnyu: da nisposhlet im sud'ya
pravednyj karu zhestochajshuyu v zhizni zemnoj i muki vechnye.
Odnovremenno smirennejshe donoshu, chto missiya svyatogo Ignatiya razrushena.
Vera hristova perestala siyat' na etom ostrove pravdy i blagochestiya, kak
perestal blistat' zlatoj krest na starom hrame svyatogo Ignatiya. Potemnel v
bozhestvennom gneve lik uchitelya nashego, kak pocherneli steny ego porugannogo
doma. Isprashivayu vashego soizvoleniya na zakrytie ukazannoj missii i na
otkrytie novoj v inyh mestah, nahodyashchihsya pod nadezhnoj zashitoj pravednogo
mecha ego vysokoprevoshoditel'stva generalissimusa CHan Kaj-shi i pod desniceyu
velikogo druga Kitaya - Soedinennyh SHtatov Ameriki..."
Vse eto bylo sovershennoj neozhidannost'yu dlya kardinala Fomy T'ena, no,
oznakomivshis' s tekstom, on zayavil:
- Proshu vas, gospodin attashe, peredat' moyu serdechnuyu priznatel'nost'
gospodinu poslu i ego shtatu za lyubeznuyu pomoshch'. Poslanie sostavleno
prekrasno, i, razumeetsya, ya primu ego za osnovu svoego doneseniya svyatomu
otcu.
Pri etih slovah kardinal vydvinul yashchik pis'mennogo stola, namerevayas'
polozhit' tuda proekt, no amerikanec ostanovil ego.
- Net, vasha eminenciya, - skazal on, - poproshu vas teper' zhe podpisat'
tekst i vernut' ego mne dlya otpravki po naznacheniyu.
T'en neskol'ko smeshalsya:
- Pozvol'te... No ya hotel by produmat' nekotorye vyrazheniya.
- CHto zh tut dumat', - besceremonno zayavil amerikanec, - po nashemu
mneniyu, zdes' vse na meste.
- No eto zhe dolzhno byt' perepisano na bumage s nadlezhashchim zagolovkom,
mne prisvoennym!
- Pustyaki vasha eminenciya. Ne stoit teryat' vremeni na takie
formal'nosti. - I nastojchivo povtoril: - Blagovolite podpisat'.
- Nakonec, - voskliknul T'en, - moya kancelyariya dolzhna hotya by snyat'
kopiyu.
- Vot ona, - i press-attashe vynul iz portfelya gotovuyu kopiyu. -
Podpishite podlinnik, i on budet segodnya zhe peredan v Rim radiostanciej
nashego posol'stva.
T'en molcha vzyal pero i podpisal bumagu. On s obizhennym vidom edva
kivnul golovoj v otvet na proshchal'nye slova amerikanca i v narushenie vseh
pravil vezhlivosti dazhe ne dal emu obychnogo blagosloveniya. Kardinal serdilsya
na to, chto emu ne dali vozmozhnosti stilisticheski otdelat' poslanie,
vyglyadevshee gorazdo sushe, chem togo treboval kitajskij epistolyarnyj stil'.
Krest na cerkvi svyatogo Ignatiya dejstvitel'no perestal siyat' svoim
zolotom, dejstvitel'no pocherneli ot kopoti belosnezhnye steny, slozhennye eshche
ispanskimi monahami, prishedshimi v Kitaj neskol'ko stoletij tomu nazad;
mertvymi glaznicami smotreli na mir okna, oputannye perepletami chugunnyh
reshetok. No kak zhe eto sluchilos'?
Po planu partizanskoj operacii podpol'shchice Syao Fyn-in, igravshej trudnuyu
rol' sekretarshi YAn' SHi-fana, posle togo kak ona privezet v missiyu etogo
chankajshistskogo satrapa, sledovalo tihon'ko vyskol'znut' v sad i otkryt'
vorota "krotam", podoshedshim k ograde missii. No neozhidannyj priezd yaponcev
vynudil U Veya soprovozhdat' Syao Fyn-in, kogda ona pod nosom Biba uskol'znula
pod bronirovannuyu dver'.
Vpushchennye v sad partizany v neskol'ko minut besshumno snyali yaponskih
chasovyh u cerkvi, i U Vej otomknul ee zapasnym klyuchom. Partizany prinyalis'
vynosit' iz cerkvi yashchiki s amerikanskim preparatom chumy i skladyvali ih na
luzhajke za cerkov'yu, chtoby szhech'. No yaponcy, raspolozhivshiesya v sluzhbah
missii, uslyshali shum, obnaruzhili partizan i brosilis' k cerkvi. Zavyazalas'
perestrelka, v kotoroj bol'shaya chast' yaponcev byla perebita; lish' odnomu iz
nih udalos' podpolzti k dveryam cerkvi s ochevidnym namereniem razbit' yashchiki i
tem sovershit' nepopravimoe. Odnako, uvidev, chto dobrat'sya do yashchikov emu ne
udastsya, yaponec metnul v nih granatu. Ona ne dostigla yashchikov, a vzorvalas'
okolo bidonov so spirtom. Plamya neuderzhimym stolbom vzvilos' k potolku
cerkvi, i cherez neskol'ko minut treshchal v ogne prestol, lopalis' doski
yashchikov, vspyhivalo suhoe derevo skameek. V potokah raskalennogo vozduha
kverhu vzletali pokryvala, zanavesi, oblacheniya. Partizany, brosivshiesya bylo
tushit' pozhar, razbezhalis', uvidev, kak razvalivayutsya yashchiki so smertonosnym
amerikanskim gruzom. Rukovodivshij dejstviyami partizan komandir prikazal
poskoree podzhech' i tu chast' strashnogo gruza, kotoruyu uspeli vynesti iz
cerkvi do pozhara.
Zakonchiv svoe delo, partizany ischezli. S nimi ushla Syao Fyn-in. V sadu
ostalsya odin U Vej. On prodolzhal nablyudat' za pozharom, poka na vorota ne
posypalis' udary primchavshihsya iz goroda mnogochislennyh gomindanovskih soldat
i policii. Togda ischez i U Vej.
Hotya krest na cerkvi svyatogo Ignatiya bol'she i ne gorel zolotom i sama
cerkov' vmesto belosnezhnoj stoyala slovno zamaskirovannaya temnymi razvodami,
usad'ba missii sluzhila prekrasnym orientirom bol'shomu samoletu, letevshemu
kursom na Tajyuan'. Sdelav krug nad missiej, samolet stal snizhat'sya s
ochevidnym namereniem najti posadku na bol'shom pole, prostiravshemsya mezhdu
missiej i blizhnimi podstupami k gorodu.
Personal gospitalya, oborudovannogo v dome missii, v bespokojstve
vysypal na kryl'co: priblizhenie bol'shogo samoleta amerikanskoj sistemy ne
sulilo nichego horoshego. Vsya hrabrost' otryada "Krasnyh krotov", nesshego
ohranu rajona gospitalya, edva li mogla pomoch' v takom dele, kak vozdushnoe
napadenie. No krik obshchego udivleniya i radosti oglasil sad: na kryl'yah
samoleta vidnelis' opoznavatel'nye znaki Narodno-osvoboditel'noj armii. |to
byl pervyj vozdushnyj trofej takih bol'shih razmerov, kotoryj prihodilos'
videt' lyudyam NOA. Oni smeyalis' ot radosti, hlopali v ladoshi. Ranenye,
derzhavshiesya na nogah, vysypali na kryl'co, vo vseh oknah poyavilis'
lyubopytnye lica. Obshchee vozbuzhdenie dostiglo predela, kogda so storony
sevshego samoleta k gospitalyu priblizilas' gruppa lyudej, vo glave kotoroj vse
uznali generala Pyn De-huaya.
Stoyavshij na kostylyah vysokij pozhiloj shan'siec s ryabym licom i s
vyglyadyvavshej iz vorota huloj sheej, pohozhej na potemnevshee ot ognya poleno,
uvidev Pyn De-huaya, podnyal ruku i hriplym golosom zapel:
Vstavaj,
Kto rabstva bol'she ne hochet.
Velikoj stenoj otvagi
Zashchitim
my
Kitaj.
Probil chas trevozhnyj.
Spasem rodnoj kraj.
Vse vokrug nego umolkli i slushali s takim vnimaniem, slovno shan'siec,
nachal'nik razvedki "Krasnyh krotov", pel molitvu. No vot Pyn De-huaj
ostanovilsya i, snyav shapku, podhvatil pesnyu:
Pust' krugom nas,
Kak grom,
Grohochet
Nash boevoj klich.
Vstavaj,
vstavaj,
vstavaj!
I togda zapeli vse:
Nas mnogo tysyach,
My - edinoe serdce.
My polny prezreniya k smerti.
Vpered,
vpered,
vpered,
V boj!
Kogda zatihlo stihijno nachavsheesya penie gimna, k Pyn De-huayu podoshel
komandir otryada "Krasnyh krotov" i otdal raport, kak polagalos' po ustavu
Narodno-osvoboditel'noj armii. Tol'ko komandir ne mog otdat' generalu
polozhennogo privetstviya, tak kak ego pravaya ruka vse eshche visela na perevyazi.
No Pyn De-huaj vzyal ego levuyu ruku i, krepko pozhav, skazal:
- Soberite vash otryad, komandir.
- Smeyu zametit': on raspolozhen v ohrane etogo gospitalya, tovarishch
general.
- Otbros'te zaboty, komandir. Mozhete spokojno sobrat' soldat: vrag
razbit, nichto ne ugrozhaet nam bol'she so storony Tajyuani.
- Horosho.
I komandir poshel ispolnyat' prikazanie, a k Pyn De-huayu priblizilsya
ad座utant i dolozhil emu chto-to na uho.
- A, ochen' horosho, - skazal general i povernulsya k kashtanovoj allee, po
kotoroj dvigalas' gruppa zhenshchin, predvoditel'stvuemyh Mej. V seredine
gruppy, vozvyshayas' nad neyu izmyatym blinom general'skoj furazhki, shel Barkli.
- YA ochen' vinovata, - potupyas', skazala Mej Pyn De-huayu. - Prestupnik
YAn' SHi-fan ne mozhet byt' vam predstavlen - on umer.
- Kak vy polagaete: otravilsya ili otravlen?
- V tom i drugom sluchae vinovata ya.
- No ved' u vas, govoryat, est' drugoj plennik.
- Esli pozvolite, ya peredam vam amerikanskogo generala Barkli.
- |to neplohaya zamena, - veselo otvetil Pyn De-huaj. - Odin prestupnik
vmesto drugogo. Gruzite ego v samolet.
- Pozvol'te mne, tovarishch general, predstavit' vam tovarishchej Ma Nyu, U
De, Go Lin, Tan Ke, Syao Fyn-in i U Veya.
- Narod sohranit pamyat' o vashem podvige, - skazal Pyn De-huaj. - A
teper', tovarishchi, proshu vas vseh v samolet. Vy zasluzhili otdyh, prezhde chem
poluchit' novoe zadanie, esli v nem vstretitsya nadobnost'. Tovarishch San' Tin
budet vashim provodnikom v moem shtabe.
Mej zaderzhalas' okolo generala.
- Komandir Lao Ke, - skazala ona, - prikazal mne, vypolniv special'nuyu
zadachu v Tajyuani, vernut'sya v v polk.
- I ya blagodaryu vas za prekrasnoe vypolnenie etoj trudnoj zadachi. Vy
ispolnili to, chego, k sozhaleniyu, ne mogli vypolnit' eti smelye zhenshchiny:
sojti za svoih v amerikanskoj voennoj missii. Dlya etogo nuzhen byl takoj
chelovek, kak vy, pobyvavshij za okeanom. K tomu zhe vy vrach - eto bylo ochen'
vazhno, imeya v vidu material, s kotorym prishlos' imet' delo. My blagodarim
vas, doktor Mej Kun, za muzhestvo i nahodchivost'. Vy nastoyashchaya doch' Kitaya.
- Vashi prekrasnye slova - vysokaya nagrada dlya menya. Razreshite mne
teper' vernut'sya v polk?
- Raz takov byl prikaz Lao Ke... - otvetil Pyn De-huaj. - No ya by
predpochel, chtoby vy otpravilis' so mnoyu: nuzhno dolozhit' pravitel'stvu vse,
chto vy tut uznali o popytke amerikancev primenit' sredstva
bakteriologicheskoj vojny v nashem tylu. My vas ne zaderzhim - vy skoro
vernetes' v rodnoj polk.
Ona ulybnulas':
- Vy ochen' verno skazali: polk stal mne rodnym. A chto kasaetsya
amerikanskoj diversii, to ya sostavila o sluchivshemsya protokol, podpisannyj
Barkli...
- O, eto horosho, - udovletvorenno voskliknul Pyn De-huaj.
CHerez neskol'ko minut malen'kij zhenskij otryad, poprezhnemu
predvoditel'stvuemyj Mej, podoshel k samoletu.
Dzhojs tol'ko chto vylez iz-pod kapota, podnyatogo nad odnim iz motorov, i
vytiral koncami ispachkannye maslom ruki, kogda vzglyad ego upal na
priblizhayushchihsya zhenshchin. On uznal Mej i kriknul letchiku:
- Allo, CHen, smotri, kto idet!
Letchik vyglyanul iz svoego fonarya i neskol'ko mgnovenij rasteryanno
morgal, slovno k nemu priblizhalos' prividenie. Potom golova ego ischezla,
zagremeli stupen'ki dyuralevoj stremyanki, i CHen pobezhal navstrechu Mej.
- Skazhite zhe skoree: vse horosho? - ne skryvaya volneniya, sprosil on u
nee.
- Horosho, ochen' horosho, - s ulybkoj otvetila ona.
- YA ne oshibsya v orientirovke?
- Posadka byla udivitel'no tochnoj.
- I my ne opozdali?
Mej rassmeyalas':
- Mozhno bylo podumat', chto vy s neyu sgovorilis': ona pod容hala cherez
neskol'ko minut posle togo, kak ya osvobodilas' ot parashyuta.
- Horosho! - radostno voskliknul CHen. - Ochen' horosho!
A tem vremenem ostavshijsya okolo gospitalya Pyn De-huaj sprosil vracha:
- Kak zdorov'e malen'koj svyaznoj Czin' Fyn?
Vrach obernulsya k stoyavshej vozle nego sedoj zhenshchine s molodym licom:
- Kak vy dumaete, doktor Cyao?
- YA ochen' hotela by skazat' drugoe, no dolzhna dolozhit' to, chto est':
esli Czin' Fyn ne umerla uzhe neskol'ko dnej tomu nazad, to etim ona obyazana
tol'ko doktoru Li Haj-de. ZHizn' teplitsya v nej, kak kroshechnyj yazychok plameni
v lampe, gde davno uzhe ne ostalos' masla. Ogon' vysasyvaet poslednie kapli
vlagi iz fitilya. - Cyao Cyao grustno pokachala golovoj: - Byt' mozhet, tam
ostalas' uzhe odna edinstvennaya kaplya...
Pri etih slovah dve slezinki povisli na resnicah muzhestvennoj zhenshchiny,
provedshej tyazheluyu boevuyu zhizn' sredi partizan.
Trudno predpolozhit', chto general Pyn De-huaj, chelovek ostrogo glaza i
pristal'nogo vnimaniya, ne zametil etih slezinok, no on sdelal vid, budto ne
vidit ih.
- Esli vy ne vozrazhaete, ya hotel by povidat' svyaznuyu Czin' Fyn.
Cyao Cyao, vidimo, kolebalas'.
- Volnenie mozhet issushit' tu poslednyuyu kaplyu, za schet kotoroj eshche
teplitsya zhizn', - skazala ona.
Tut neozhidanno vystupil vernuvshijsya i prislushivavshijsya k razgovoru
komandir polka:
- Esli tovarishch general Pyn De-huaj mne pozvolit...
Pyn De-huaj otvetil molchalivym kivkom golovy, i komandir prodolzhal:
- YA nadeyalsya, chto skoro Czin Fyn stanet mne docher'yu i kitajskij narod
pomozhet mne vospitat' malen'kuyu devochku bol'shim grazhdaninom, a universitet v
Pekine sdelaet ee uchenoj. No vojna - eto vojna. Dazhe samaya spravedlivaya
vojna trebuet zhertv. Nash otryad pones nemalo poter' vo imya pobedy naroda.
Esli Czin' Fyn suzhdeno umeret', pust' ona budet ego poslednej zhertvoj...
- Vojna eshche ne okonchena, komandir... - strogo zametil Pyn De-huaj.
- YA hochu skazat', tovarishch general: pust' nasha svyaznaya tovarishch Czin' Fyn
budet poslednej poterej podzemnogo otryada "Krasnyh krotov". Ona proshla s
nami tyazhelyj put' vojny v temnote. Po krovavym sledam, ostavlennym ee
malen'kimi nogami, my vyshli na poverhnost', chtoby v dal'nejshih boyah dobit'sya
okonchatel'noj pobedy nad vsemi vragami, kakie stoyat na puti k osvobozhdeniyu
nashego velikogo drevnego naroda ot gneta vseh porabotitelej - svoih i
prishlyh. YA pozvolyu sebe dumat', tovarishch general Pyn De-huaj, esli svyaznoj
Czin' Fyn ne dano zhit', to pust' ona sozhzhet v fitile svoej zhizni poslednyuyu
kaplyu. |ta vspyshka budet takoj yarkoj, takoj prekrasnoj, chto posluzhit slavnoj
nagradoj voinu Czin' Fyn za vse ee velikie trudy na sluzhbe narodu, za vse
tyazhkie stradaniya, prinyatye ot ruk podlyh vragov. I pust' budet eta
luchezarnaya vspyshka zvezdoj, venchayushchej put' voina-pobeditelya! Pust',
rodivshis' schastlivoj, ona schastlivoj i umret!
Cyao Cyao molcha povernulas' i poshla v dom. Za neyu posledoval bylo i Pyn
De-huaj, no komandir otryada nesmelo obratilsya k nemu:
- Esli vy pozvolite, tovarishch general... nam, kotorye byli ee boevymi
druz'yami, hotelos' by eshche raz uvidet' Czin' Fyn.
- Horosho, - otvetil Pyn De-huaj.
Pri etih ego slovah drognul ves' stroj stoyavshego v pryamyh sherengah
polka.
Gospital'nyj vrach v ispuge skazal:
- Net, net. Neskol'ko chelovek, ne bol'she!
Vzglyad komandira probezhal po licam tovarishchej. On nazval imena
nachal'nika shtaba, radista i molodogo bojca, kotoryj nes Czin' Fyn po
podzemnomu hodu. Emu on skazal:
- Voz'mite znamya polka.
Boec naklonil korotkoe drevko znameni, i ono svobodno proshlo v dver'
doma.
Poslednim v dom voshel, stucha kostylyami, byvshij shan'sijskij mel'nik,
nachal'nik razvedki polka.
Stroj polka stoyal nepodvizhno. Soldaty molchali. Minuty byli tomitel'no
dolgi. Vsem kazalos', chto ih proshlo uzhe ochen' mnogo, kogda na stupen'kah
doma poyavilis' nosilki. Ih vysoko derzhali komandir polka, nachal'nik shtaba,
radist i molodoj boec. S nosilok svisali kraya dlinnogo polotnishcha znameni.
Kogda nosilki opustili na zemlyu, vse uvideli, chto myagkie skladki
znameni pokryvayut malen'koe telo s golovoj. Ono bylo nepodvizhno. Pyn De-huaj
snyal shapku.
- Tovarishchi soldaty i tovarishchi oficery, vash slavnyj otryad stanovitsya
chast'yu regulyarnoj armii Kitaya v istoricheskie dni, kogda
Narodno-osvoboditel'naya armiya sovershila podvig, besprimernyj v nashej
istorii. Slomiv zhestokoe soprotivlenie vraga, ona s boem forsirovala velikuyu
YAnczy i vyshla v YUzhnyj Kitaj; gomindanovcy i ih gnusnye hozyaeva amerikancy
navsegda izgnany iz Nankina, SHanhaya, Han'chzhou, Han'kou. Armiya svobody lomaet
vse pregrady, meshayushchie ee dvizheniyu na yug. Segodnya vash geroicheskij polk mog
by, kak vse drugie chasti, poluchit' novoe krasivoe znamya, vyshitoe zolotom i
cvetnymi shelkami. No ya hotel by sprosit' vas: nuzhno li vam novoe znamya,
hotite li vy peremenit' eto staroe polotnishche iz prostoj tkani, okrashennoj v
derevenskom dome rukami bednyh patriotok v cveta narodnoj pobedy?
Soldaty otvetili:
- Net.
- Staroe znamya, - prodolzhal Pyn De-huaj, - potemnevshee tak zhe, kak vashi
lica v tajnoj podzemnoj vojne, budet teper' gordo alet' pod solncem ryadom s
samymi boevymi, samymi zasluzhennymi znamenami Narodno-osvoboditel'noj armii
- detishcha, rozhdennogo edinstvom naroda vsej nashej strany. |to velikoe
edinstvo naroda vsej strany dostignuto na puti k pobede, kotoruyu my
zavershaem nad podlymi gomindanovskimi predatelyami i ih posobnikami -
amerikanskimi imperialistami. Za tri goda boev s prestupnoj koaliciej,
pytavshejsya ostanovit' razvitie revolyucii v Kitae, nasha
Narodno-osvoboditel'naya armiya oderzhala velikie pobedy. Ona sokrushila
soprotivlenie mnogomillionnoj armii reakcionnogo gomindanovskogo
pravitel'stva, poluchavshego ogromnuyu pomoshch' iz-za okeana, i pereshla v
reshitel'noe nastuplenie. Nas teper' mnogo millionov voinov regulyarnoj
Narodno-osvoboditel'noj armii, za spinoyu kotoroj stoit ves' narod Kitaya.
Nasha bor'ba eshche ne zakonchena, narodno-osvoboditel'naya vojna eshche ne zavershena
- my dolzhny napryach' nashi sily, chtoby dobit'sya okonchatel'noj pobedy. No uzhe
sejchas my govorim s polnoj uverennost'yu: nasha naciya nikogda bol'she ne budet
poraboshchennoj. My uzhe raspravili spinu, my vstali na nogi i nikogda ne
opustimsya na koleni.
Tut ves' stroj, kak odin chelovek, otvetil korotkim "nikogda".
Proiznesennoe pochti shopotom kazhdym soldatom slovo, kak poryv vetra,
proneslos' nad polem. A general prodolzhal:
- Nas podderzhivayut vse progressivnye lyudi mira, nas podderzhivaet
velikij sovetskij narod, nam pomogaet svoej mudrost'yu vozhd' ugnetennyh vsego
mira, uchitel' i strateg, otec i drug Stalin. Idya po puti, ukazannomu Leninym
i Stalinym, predsedatel' Mao vedet nas k vernoj i blizkoj pobede. My vyshli
na mirovuyu arenu kak naciya, obladayushchaya vysokoj kul'turoj i nesokrushimym
mogushchestvom. Put', ostavshijsya do okonchatel'noj pobedy, vash polk projdet kak
regulyarnaya chast' Narodno-osvoboditel'noj armii Kitaya. YA pozdravlyayu vas so
vklyucheniem v sostav Pervoj polevoj narodno-osvoboditel'noj armii, vysokaya
radost' komandovaniya kotoroj dana mne narodom...
Kliki vostorga pokryli ego slova. Soldaty nadevali shapki na shtyki
vintovok i razmahivali imi.
Po bezmolvnomu znaku Pyn De-huaya komandir vystroil polk, chtoby uvesti
ego s polya. Ot stroya otdelilsya znamenshchik s neskol'kimi soldatami. Oni
priblizilis' k nosilkam, na kotoryh lezhala Czin' Fyn. Znamenshchik ostorozhno
vzyalsya za drevko znameni, tak chto ono stalo vertikal'no, no polotnishche
prodolzhalo pokryvat' telo devochki. Vysoko podnyatye sil'nymi rukami soldat
nosilki dvinulis' vpered. Telo devochki neslos', kak by uvlekaemoe
oblegayushchimi ego alymi skladkami znameni, slovno bylo s nim odnim
nerazdelimym celym.
V medlennom, torzhestvennom marshe polk dvinulsya mimo improvizirovannoj
tribuny iz patronnyh yashchikov, na kotoroj stoyal Pyn De-huaj.
General snova snyal shapku.
- Krov' Czin' Fyn - krov' nashego naroda, - skazal on. - |ta krov'
vzyvaet k spravedlivomu vozmezdiyu vinovnikam vekovyh stradanij naroda. Skoro
pod eto znamya pridut drugie soldaty, chtoby dat' vam vozmozhnost' otdohnut',
vernut'sya k vashim sem'yam, k mirnomu trudu - sozidatelyu rascveta nashego
otechestva. Vy peredadite im eto znamya, obagrennoe krov'yu vashih tovarishchej,
pavshih smert'yu hrabryh, i krov'yu vashej malen'koj svyaznoj Czin' Fyn...
Soldaty shli mimo generala, opustiv vintovki shtykami k zemle. Daleko
vperedi nad golovami soldat alym pyatnom dvigalos' telo Czin' Fyn.
General govoril:
- Slavnye syny naroda, geroi podzemnoj vojny! Otnyne prisvaivayu vam
pravo imenovat'sya polkom "Krasnyh krotov" imeni svyaznoj Czin' Fyn, kotoruyu
my s polnym pravom mozhem provodit' slovami nashego mudrogo predsedatelya Mao,
uvekovechivshimi pamyat' drugoj yunoj geroini Kitaya - Li Fu-lan, takoj zhe
muzhestvennoj, takoj zhe predannoj otechestvu, kak vash boevoj tovarishch Czin'
Fyn. Pust' zhe boevoe znamya, pod sen'yu kotorogo ona navsegda udalyaetsya ot nas
po puti vechnoj slavy, privedet vas k okonchatel'noj pobede. |to o vas skazal
Mao CHzhu-si: "Narod besposhchaden, i esli sejchas, kogda vrag nacii vtorgsya v
nashu rodnuyu zemlyu, ty pojdesh' na bor'bu s kommunizmom, to narod vytryahnet iz
tebya dushu. Vsyakij, kto nameren borot'sya s kommunistami, dolzhen byt' gotov k
tomu, chto ego sotrut v poroshok". Vrag eshche soprotivlyaetsya, on ne hochet, chtoby
iz nego vytryahnuli dushu, no narod ee vytryahnet. Vrag ne hochet, chtoby ego
sterli v poroshok, no narod sotret ego v poroshok i vihr' narodnogo gneva
razveet etot poroshok tak, chto nikto i nikogda ne smozhet ego sobrat' do konca
sushchestvovaniya nashej planety. Kogda-to Mao CHzhu-si govoril o vershinah macht
korablya - Novogo Kitaya, pokazavshihsya na gorizonte. "Rukopleshchite, - govoril
on, - privetstvujte ego". Teper' etot korabl' uzhe tut, pered nashimi vzorami,
- vot on, nash velikij gordyj korabl' Novogo Kitaya, sozdannyj vashimi rukami,
zavoevannyj vashej krov'yu. Solnce pobedy vzoshlo nad Novym Kitaem i nikogda,
nikogda bol'she ne zajdet...
Sojdya s tribuny, Pyn De-huaj uvidel stoyashchego u ee podnozhiya vysokogo
cheloveka na kostylyah. Ego hudaya zhilistaya sheya, takaya chernaya ot zagara, chto
stala pohozha na pobyvavshee v ogne svilevatoe poleno, byla vytyanuta, i ryaboe
lico obrashcheno vsled poslednim sherengam soldat, udalyavshihsya molcha, s
opushchennymi k zemle shtykami. Pri vzglyade na etogo cheloveka Pyn De-huaj
uchastlivo sprosil:
- Izvinite, vam tyazhelo?
- Kogda cheloveku tyazhelo, on plachet. No esli on ne mozhet plakat', potomu
chto vse ego slezy davno istracheny, emu tyazhelo vdvojne, - otvetil nachal'nik
razvedki i grustno pokachal golovoj: - Eshche odin prekrasnyj cvetok sbit
ognennym uraganom vojny, no veter pobedy razneset ego semena po vsej
cvetushchej zemle velikogo Kitaya. Sogretye solncem, semena eti vzojdut,
prekrasnye, kak nikogda, ozaryayushchie mir siyaniem krasoty i radost'yu zhizni,
navechno pobedivshej smert'... Esli pozvolite, tak dumayu ya, prostoj mel'nik iz
SHan'si. No ya syn CHzhun Go, i tysyacheletnyaya mudrost' predkov vselyaet v menya
nadezhdu, chto vy ne primete eti prostye slova kak neumestnuyu smelost'.
- CHzhun Go-zhen' - chelovek sredinnogo gosudarstva, - skazal Pyn De-huaj,
- eto zvuchit horosho, no ya hochu vyrazit' vam zhivushchuyu vo mne uverennost', chto
nedalek den', kogda my budem nosit' eshche bolee gordoe imya synov Kitajskoj
narodnoj respubliki - CHzhun Hua ZHen' Min' Gun He Go. Togda my eshche gromche i
uverennee povtorim skazannye vami prekrasnye slova tysyacheletnej mudrosti
nashih predkov i svetloj nadezhdy detej i detej nashih detej na tysyachu let
vpered...
- Na tysyachu let?.. - Ulybka, byt' mozhet pervaya za vsyu zhizn', ozarila
surovye cherty ryabogo lica. - Pozvol'te mne skazat': na tysyachu tysyach let...
Opyt poslednej vojny pokazal,
chto naibol'shie zhertvy v etoj
vojne ponesli germanskij i
sovetskij narody, chto eti dva
naroda obladayut naibol'shimi
potenciyami v Evrope dlya
soversheniya bol'shih akcij
mirovogo znacheniya.
Esli eti dva naroda proyavyat
reshimost' borot'sya za mir s
takim zhe napryazheniem svoih
sil, s kakim oni veli voinu,
to mir v Evrope mozhno schitat'
obespechennym.
I.Stalin
Foster Dollas davno uzhe byl senatorom, vystupal na neskol'kih
mezhdunarodnyh konferenciyah i yavlyalsya postoyannym predstavitelem SSHA v
Organizacii Bezopasnosti. No on ostavalsya takzhe i tem, kem byl mnogie gody
do togo, - advokatom i blizhajshim poverennym Dzhona Vandengejma Tret'ego.
Tshcheslavie, mnogo let gryzshee dushu Fostera, bylo udovletvoreno.
Kazalos', on obognal, nakonec, cheloveka, vsyu zhizn' byvshego dlya nego
predmetom zavisti i tajnogo pokloneniya, - on prevzoshel Dina Achesa! Rokfeller
ne sdelal Dina senatorom! Usy Dina "a lya Vil'gel'm" stanovyatsya uzhe sedymi, a
on vse eshche tol'ko advokat, togda kak on, Foster...
To, chto Foster stal krupnoj gosudarstvennoj figuroj, ne meshalo emu, kak
i prezhde, pochti otkryto obdelyvat' temnye dela svoej advokatskoj kontory,
hotya emu prishlos' ostavit' za soboj lish' obshchee rukovodstvo ee delami,
formal'no peredav ee mladshemu bratu Allenu. Dazhe privykshij ko mnogomu
gosudarstvennyj departament ne mog soglasit'sya na to, chtoby ego
predstavitel' na vsyakih assambleyah i konferenciyah byl izvesten miru v
kachestve birzhevogo del'ca i rukovoditelya sekretnoj sluzhby Vandengejma.
Dekorum ostavalsya dekorumom, hotya v dushe i sam gosudarstvennyj sekretar',
veroyatno, zavidoval takomu vygodnomu sovmestitel'stvu.
Mnogoletnee sotrudnichestvo mezhdu Dzhonom Tret'im i Fosterom Dollasom
pridavalo ih otnosheniyam harakter toj svoeobraznoj intimnosti, kotoraya
voznikaet mezhdu soobshchnikami. Na pervyh porah oni otdavali dolzhnoe
sposobnostyam drug druga i oba schitali spravedlivym ustanovlennyj princip
delezha. No po mere togo kak rosli masshtaby operacij i kazhdyj videl, kakie
ogromnye summy uhodyat v ruki soobshchnika, oboim nachinalo kazat'sya, chto oni
pereplachivayut. CHem dal'she, tem men'she ostavalos' v otnoshenii Vandengejma k
Dollasu chego-libo inogo, krome nepriyazni k kompan'onu, kotoryj slishkom mnogo
znaet.
Mozhno s uverennost'yu skazat', chto esli by Foster luchshe vsyakogo drugogo
ne znal, chego sleduet opasat'sya, imeya delo s potomkom "chikagskogo pirata",
to davno uzhe posledoval by za temi, kto ego sobstvennymi usiliyami byl
navsegda ubran s dorogi patrona.
Neredko, vysazhivayas' na bereg uedinennogo Brajt-Ajlenda,
senator-advokat dolzhen byl ubezhdat' sebya v tom, chto iz-za odnoj boyazni
razoblachenij Dzhon ne stanet menyat' starshego brata na mladshego. Ved' v konce
koncov Allen, pri vsej ego lovkosti, ne obladaet i polovinoj opyta Fostera.
No vmeste s tem Foster dostatochno horosho znal i zhadnost' svoego "starshego
partnera" i nichem ne ogranichennuyu podlost' svoego mladshego brata. S togo
samogo dnya, kak Allen stal formal'nym glavoj advokatskoj firmy "Dollas i
Dollas", v dlinnom cherepe Fostera prochno poselilsya strah. Strah ne otpuskal
ego dazhe togda, kogda Allena ne bylo v Amerike. Foster otlichno pomnil, kak
byvalo on sam uezzhal v Evropu pered kakim-nibud' riskovannym predpriyatiem,
chtoby v sluchae provala byt' vne dosyagaemosti amerikanskogo zakona. Razve ne
tak bylo v te dni, kogda po ego porucheniyu Killinger nachal svoyu himicheskuyu
vojnu protiv Ruzvel'ta?
Pravda, Killinger davno pustil sebe pulyu v lob, no gde uverennost' v
tom, chto kakoj-nibud' ego preemnik, o kotorom Foster dazhe ne podozrevaet i
kotoryj poluchaet prikazy ot ego mladshego brata Allena, ne ob座avil uzhe
bakteriologicheskoj ili kakoj-nibud' drugoj tajnoj vojny samomu Fosteru? Da i
net okolo Fostera cheloveka, kotoryj byl by emu tak predan, kak nekogda Gou
byl predan pokojnomu prezidentu. Platnyj "degustator", kotorogo on derzhit?..
Razve Foster znaet, skol'ko stoit ego vernost'? Neskol'ko lishnih dollarov -
i... sam zhe etot "degustator" ego otravit. Ved' v konce koncov dazhe u
prezidenta ne nashlos' vtorogo Gou.
Pri vospominanii o pokojnom prezidente Foster bespokojno zaerzal na
divane motornoj yahty, perevozivshej ego na Brajt-Ajlend, i ispodlob'ya
posmotrel na protivopolozhnyj divan, gde, tak zhe kak on sam, polulezhal s
gazetoj v rukah ego mladshij brat. Ne bud' Foster uveren v tom, chto edet k
Vandengejmu s Allenom, on mog by podumat', chto na protivopolozhnoj pereborke
visit bol'shoe zerkalo i on vidit v nem svoe sobstvennoe otrazhenie. Shodstvo
brat'ev bylo neobychajno: tot zhe dlinnyj cherep, te zhe malen'kie, kolyuchie,
nepreryvno dvizhushchiesya glazki, tot zhe zhidkij ryzhij puh na golove.
Mozhno bylo zadat' vopros: chto zhe meshalo Fosteru vykinut' brata iz igry?
Otvet byl prost: to zhe samoe, chto meshalo Vandengejmu vykinut' Fostera inache,
kak tol'ko navsegda lishiv ego vozmozhnosti govorit', to-est' fizicheski
unichtozhiv. V proshlom Allen Dollas byl dlya Fostera takim zhe ispolnitelem ego
planov, kakim sam Foster byl dlya Dzhona Tret'ego.
Stoilo malen'kim glazkam Fostera, nesmotrya na gody sohranivshim ne
tol'ko suetlivuyu podvizhnost', no i otlichnuyu zorkost', ostanovit'sya na lice
Allena, kak emu pochudilos' v chertah brata chto-to takoe, chto Foster gotov byl
istolkovat' kak ploho skryvaemoe zloradstvo. CHem eto zloradstvo moglo byt'
vyzvano? Kakim-nibud' gnusnym podvohom v delah ili udachno pridumannym
sposobom otpravit' ego k praotcam?..
Foster staralsya podavit' strah i derzhat' nenavist' v takih predelah,
chtoby ne dat' zametit' ee postoronnim.
Patron prinyal ih v svoem "trubochnom" pavil'one-muzee. Uzhe po odnomu
etomu Foster ponyal, chto razgovor ne sulil nichego priyatnogo. |to byla manera
"starshego partnera" pryatat'sya za strast' k trubkam, kogda on hotel skryt'
svoi trevogi.
Segodnya bylo mnogo prichin dlya gneva Dzhona Tret'ego. Pervoyu iz nih byl
vtorichnyj proval v Berline popytki pohitit' inzhenera |gona SHverera.
- Neuzheli nel'zya obojtis' bez etogo SHverera? - kislo probormotal
Foster. - CHto vy izvlechete iz nego nasil'no?
- To zhe samoe, chto izvlekaem iz dvuh tysyach nemeckih uchenyh, kotoryh
privolokli syuda v kachestve trofeev.
- No SHverer davno zabrosil voenno-konstruktorskuyu rabotu i zanimaetsya
kakimi-to schetnymi mashinami.
- Vse ravno, - reshitel'no zayavil Vandengejm. - My zastavim ego delat'
to, chto nam nuzhno. I voobshche dovol'no boltat' ob etom. Viner zvonil mne iz
Madrida, chto emu nuzhen SHverer, i ya emu ego dam!
- Mozhet byt', Dzhon, sledovalo by peretashchit' Vinera s ego hozyajstvom v
SHtaty? Tut i bez SHverera najdetsya koe-kto, chtoby emu pomoch'.
- Podite k chortu! - ryavknul Vandengejm. - Prezhde chem my ne dob'emsya
otmeny zakona o prinuditel'nom otchuzhdenij patentov na proizvodstvo atomnoj
energii, ya ne pozvolyu perenesti syuda ni odnoj laboratorii iz Evropy.
Foster v pervyj raz rassmeyalsya:
- Vy nikogda ne otlichalis' ob容ktivnost'yu, Dzhon. CHto by vy zapeli, esli
by vdrug kongress dejstvitel'no otmenil etot zakon i kto-nibud' zapatentoval
by lokomotiv ili avtomobil' s atomnym dvigatelem? Pereezd iz N'yu-Jorka vo
Frisko obhodilsya by v pyat'desyat centov, i neftyanye akcii stali by prigodny
tol'ko na to, chtoby delat' iz nih elochnye ukrasheniya.
Na etot raz rassmeyalsya i Vandengejm:
- Neuzheli vy uzhe nastol'ko odryahleli, Foss, chto voobrazhaete, budto ya
stal by dobivat'sya otmeny zakona, esli by ne byl uveren, chto takoj patent
popadet tol'ko v moi ruki?
Foster vzdohnul:
- Esli by vy byli gospodom-bogom, Dzhon...
- Kstati, o gospode-boge, - perebil hozyain, oborachivayas' k Allenu: - v
voennom ministerstve govoryat, chto sochinenie etogo nemeckogo generala... kak
ego?..
- Tozhe SHverer, - podskazal Allen. - Otec togo samogo inzhenera.
- Oni govoryat, chto eta ego stryapnya...
- "Marsh na vostok"?
- ...kotoruyu otcy-iezuity kupili u nego po nashemu porucheniyu, okazalas'
bredom starogo merina.
- YA govoril, chto tak ono i budet, - zametil Foster. - On operiroval
arhaicheskimi dannymi doatomnogo veka.
- |to ne tak strashno, hozyain! My zaplatili za "Marsh" sushchie pustyaki, -
skazal Allen. - Zato my dali staromu SHvereru vozmozhnost' pokonchit' s etoj
rukopis'yu, zanyat'sya poleznoj prakticheskoj deyatel'nost'yu. On rabotaet sejchas
v otdele "dzet" nashego evropejskogo shtaba. A uzh tam rebyata podskazhut "nashim"
nemcam, na kakie vidy vooruzheniya sleduet rasschityvat' pri planirovanii
vojny.
- |to pravil'nyj put', - odobritel'no otozvalsya Vandengejm. - Nuzhno
sobrat' ih vseh, ot Gal'dera do poslednego komandira divizii, znayushchego
vostochnyj front.
- Ne dumayu, chtoby ih tam mnogo ostalos', - yadovito zametil Foster.
- Ne dali zhe im pomeret' s golodu? - nedoumenno sprosil Vandengejm.
- Te, kto voeval na russkom fronte, v podavlyayushchem bol'shinstve okazalis'
v plenu. - Foster prisvistnul i mahnul v prostranstvo. - Daleko, u russkih!
- Te, kto nam nuzhen, uspeli perebezhat' k nam, - vozrazil Allen.
- Pravil'no, - kivnul golovoyu Vandengejm.
- Vy poprezhnemu priderzhivaetes' mneniya o nashem pyatiletnem atomnom
preimushchestve pered russkimi? - sprosil Foster.
- Boyus', chto my uzhe poteryali vse preimushchestva. Znaete, chto govoryat
francuzy? "Atomnaya bomba dlya Ameriki to zhe, chem byla dlya Francii liniya
Mazhino. YAnki budut pryatat'sya za nee do teh por, poka v odin prekrasnyj den'
ne uvidyat, chto ih davnym-davno oboshli i chto oni dolzhny vykinut' svoyu bombu
na svalku, esli ne hotyat, chtoby nechto v etom zhe rode svalilos' na ih
sobstvennye golovy". - Vandengejm, serdito szhav kulaki, nadvinulsya na
Fostera. - I eto vasha vina, Foss. Da, da, molchite! Vasha! Ne poveryu tomu,
chto, imeya v rukah absolyutnoe bol'shinstvo v Organizacii Bezopasnosti...
- Formal'noe, Dzhon, - zametil Foster.
- Naplevat'! Bol'shinstvo est' bol'shinstvo. Vy obyazany byli protashchit'
resheniya, kotorye byli nam nuzhny!
- Russkie ne iz teh, kogo legko provesti, Dzhon.
- Pust' nalozhat lapu dazhe na vse, chto zagotovleno u Manhettenskogo
atomnogo upravleniya. YA ne vozrazhayu.
- Lish' by oni ne sunuli nosa v vashi sobstvennye dela? Vy voobrazhaete,
budto russkie v sluchae ugrozy dlya nih ne smogut dotyanut'sya do Ispanii?
- YA byl by poslednim durakom, esli by postroil zavod Vinera na Kalle
Al'kala! Krome Evropy, sushchestvuet eshche i Afrika.
- Delo ne tol'ko v tom, kuda vy spryachete proizvodstvo, a i v tom, gde
budet zhit' golova, kotoraya im upravlyaet, - vozrazil Foster.
- Uzh dlya sebya-to i svoih del ya najdu mestechko, o kotorom ne budete
znat' dazhe vy, moj neocenimyj drug! - I Vandengejm s ironicheskoj
famil'yarnost'yu pohlopal starshego Dollasa po plechu.
Foster bystro vzglyanul na brata, slovno nadeyas' pojmat' na ego lice
vyrazhenie, kotoroe vydalo by emu, znaet li Allen o planah patrona,
skryvaemyh dazhe ot nego, Fostera, ot kotorogo kogda-to u Dzhona ne bylo
sekretov.
V tu zhe minutu Foster szhalsya ot ispuga: chto-to temnoe promel'knulo u
samogo ego lica i opustilos' na plecho Vandengejma.
Dzhon rashohotalsya:
- Nervochki, Foss!
On dostal iz karmana tverdyj, kak kamen', amerikanskij oreh i dal ego
sprygnuvshej so shkafa makake.
- Vot komu mozhno pozavidovat', - skazal Vandengejm. - |tot malen'kij
negodyaj voobrazhaet sebya bessmertnym. |to daet emu vozmozhnost' naslazhdat'sya
zhizn'yu tak, kak my s vami pol'zovalis' eyu do poyavleniya uverennosti v tom,
chto umirayut ne tol'ko nashi dedushki.
- Esli by eto bylo edinstvennym, chto otravlyaet zhizn', - so vzdohom
probormotal Foster i ispodlob'ya vzglyanul v storonu brata.
Povidimomu, patron otgadal smyatenie, carivshee v ume ego advokata. On
tonom primireniya skazal:
- My s vami uzhe ne v tom vozraste, Foss, chtoby gonyat'sya za vsemi
prizrakami, kakie brodyat po zemnomu sharu. Pohoronite mif o mezhdunarodnom
soglashenii po atomnoj energii - i ya budu schitat', chto vy zasluzhili
bessmertie.
Advokat v somnenii pokachal golovoj:
- Ne takaya prostaya zadacha, Dzhon.
- Poetomu v Organizacii Bezopasnosti i nuzhna eshche bolee hitraya lisa, chem
vy.
Dzhon nagnulsya k samomu licu Fostera, ego tyazhelyj vzglyad, kazalos',
sililsya ostanovit' shnyryanie malen'kih glazok advokata Fosteru hotelos'
uperet'sya rukami v grud' patrona i ottolknut' ego. Byt' mozhet, v byloe vremya
on imenno tak i postupil by, no s teh por kak Vandengejm, podobno
bol'shinstvu takih zhe, kak on, "hozyaev" Ameriki, napyalil general'skij mundir,
u Fostera uzhe nehvatalo smelosti na prezhnyuyu famil'yarnost'. Kak budto s
ischeznoveniem pidzhaka mezhdu nimi dejstvitel'no poyavilos' kakoe-to razlichie i
general'skij mundir byl kak by real'nym simvolom toj vlasti, kotoroj vsegda
obladal Dzhon, no kotoraya prezhde ne imela takogo yasnogo vneshnego vyrazheniya.
Poetomu Foster, szhavshis' ot straha, tol'ko eshche krepche scepil zheltye pal'cy
i, starayas' kazat'sya ironicheski spokojnym, vydavil iz sebya:
- Vy nikogda ne mogli pozhalovat'sya na to, chto u menya net chut'ya.
- Da, kogda-to u vas byl otlichnyj nyuh, Foss, - pochti laskovo progovoril
hozyain.
- CHto zhe, on, po-vashemu, propal? - s ottenkom obidy sprosil Dollas.
- Propal, - bezapellyacionno progovoril Dzhon i v podtverzhdenie dazhe
kivnul golovoj. - Stareete, Foss!
- Kak by ne tak!
- A togda, znachit, vy na chem-to obozhglis' - Dzhon rassmeyalsya. - Kogda
sobake suyut kusok goryachej govyadiny, ona teryaet chut'e.
- Nichego bolee goryachego, chem vasha zhe atomnaya bomba, ya ne nyuhal! - vse
bol'she obizhayas', progovoril Dollas. - I, nadeyus', nyuhat' ne budu.
- Podaete v otstavku?
- Prosto nadeyus', chto pri pomoshchi etoj bomby my, nakonec, postavim
tochku.
- Idiot, sovershennyj idiot! - vnezapno vskipaya i bol'she ne pytayas'
sderzhat' istericheskij gnev, zaoral Vandengejm. - My ne na mitinge; nechego
bormotat' mne tut chepuhu: "Atomnaya bomba, atomnyj vek"! Podite k chortu
vmeste s vashim atomnym vekom!
- CHto s vami, Dzhon? - srazu prismirev, robko probormotal Foster.
No Vandengejm uzhe ne slushal. On prodolzhal krichat':
- Za kakim chortom vy mne tut vtiraete ochki etoj atomnoj bomboj, kak
budto ya izbiratel', kotorogo nuzhno uverit', chto emu bol'she nikogda ne
pridetsya posylat' svoego syna na vojnu, chto my podnesem emu pobedu na
blyudechke, esli on progolosuet za nas... Vy by sdelali luchshe, esli by dali
sebe trud podumat': kak my budem verbovat' soldat, na kakogo chervyaka my
vyudim neskol'ko millionov durnej, kotorye polezut v ogon', chtoby taskat'
dlya nas kashtany "Bomba, bomba"! Nam nuzhny massy, a ih bomboj ne voz'mesh'. Vy
by luchshe zanyalis' cerkov'yu, esli uzh ne sumeli postavit' na koleni russkih i
vsyu etu... Vostochnuyu Evropu.
- U nih krepkie nervy... - tonom provinivshegosya uchenika prolepetal
Dollas.
- "Nervy, nervy"! - neskol'ko zatihaya, peredraznil Dzhon.
- No ya dumayu, chto rano ili pozdno i ih nervy sdadut. Nashi chetyresta
vosem'desyat zamorskih baz...
Tut gnev Vandengejma vspyhnul s novoj siloj:
- CHetyresta vosem'desyat zamorskih baz?! Nu, eshche chetyresta vosem'desyat i
eshche devyat'sot shest'desyat, a tolk? Vkolachivaesh' den'gi v kakie-to vonyuchie
ostrovishki bez nadezhdy poluchit' hot' cent dividenda! Znayu ya, chem eto
konchaetsya. K chortu! Gde milliardy, kotorye my vlozhili v Gitlera?.. Krah!..
Gde den'gi, vlozhennye v Mussolini?.. Krah! Gde shest' milliardov, broshennyh v
past' CHan Kaj-shi?.. Krah! My, delovye lyudi Ameriki, nikogda ne prostim Maku
etoj otvratitel'noj gluposti s Kitaem. Proigrat' takoe delo!
- Byt' mozhet, on eshche vyvernetsya? - nereshitel'no progovoril Foster.
- Ne strojte iz sebya eshche bol'shego kretina, chem vy est'! - zavopil
Vandengejm, okonchatel'no vyhodya iz sebya pri vospominanii o katastrofe v
Kitae. - Krysa tozhe dumaet, chto prekrasno vyvernulas', kogda prygaet v more
s tonushchego korablya. A kuda ona mozhet priplyt'? Na vashu parshivuyu Formozu? CHto
ya tam poluchu, na etoj Formoze? Zapasy alyuminiya? Ne nuzhen mne vash alyuminij,
ne hochu alyuminiya! U menya samogo ego bol'she, chem mozhet sozhrat' vsya Amerika,
ves' mir! Neft'! Tak ee davno uzhe glotaet Rokfeller. SHish my poluchim ot etogo
dela, Foss! Katastrofa v Kitae nepopravima...
- Vy stanovites' pessimistom, Dzhon.
- S vami mozhno ne tol'ko stat' pessimistom, a prosto povesit'sya. Za
kakim chortom ya vas posylal v Kitaj?.. Nu, chto vy molchite? Raspustili slyuni,
rastratili eshche sotnyu millionov bez vsyakoj nadezhdy vernut' hot' cent...
- To, chto vy tak umno zadumali teper' s bakteriologiej...
- Bakteriologiya!.. Da, bakteriologiya - eto moya zasluga. YA ne dam vam
primazat'sya k etomu delu. Nikomu ne dam. Esli opyt v Tajyuani projdet udachno,
chuma i prochee stanut moej monopoliej. Bolvany iz voennogo ministerstva
zastavili menya letat' na kraj sveta s opasnost'yu popast' v plen k krasnym,
chtoby organizovat' eto delo.
- Teper'-to Barkli dovedet ego do konca.
- Vash Barkli! Takoj zhe bolvan, kak ostal'nye. Dumaet o melochah. Pogryaz
v svoih operaciyah s opiumom i ne vidit, chto ego vypihivayut iz Kitaya raz i
navsegda. Esli by ya byl prezidentom, to vvel by zakon: general, proigravshij
vojnu, dolzhen sidet' na elektricheskom stule. Tol'ko tak mozhno ih zastavit'
ne delat' glupostej... Ah, Foss, esli by vyshlo eto s chumoj v Kitae!
- Vyjdet, Dzhonni, nepremenno vyjdet.
- My razduli by delo na ves' mir. My zastavili by vsyu Evropu, da i ne
tol'ko Evropu, brat' nashu vakcinu i chumnyh bloh v schet pomoshchi po planu
Marshalla. |to bylo by shikarno!
- Da, eto bylo by velikolepno, Dzhonni! Evropa pokupala by amerikanskih
bloh.
- No ved' dazhe etih proklyatyh francuzov ne zastavish' kupit' ni odnoj
blohi, esli my ne pokazhem, chego ona stoit.
- Pokazhem, Dzhonni, nepremenno pokazhem! Operaciya v Tajyuani budet vtorym
Bikini, eshche bolee effektnym, tak kak vmesto desyatka koz tam podohnet
neskol'ko millionov kitajcev.
- Da, Foss, esli by nashi rebyata sumeli kak sleduet provesti opyt v
Tajyuani, ya prostil by im proigrysh kitajskoj vojny. Konechno, ya imeyu v vidu
vremennyj proigrysh, poka my ne podgotovim CHan Kaj-shi k sleduyushchej vojne. CHan
Kaj-shi i dzhapov. |ti polezut na materik ochertya golovu, esli im obeshchat' tam
nemnogo mesta za schet Rossii... Da, Foss, sleduyushchaya vojna dolzhna byt'
udachnoj, inache my bankroty, polnye bankroty.
- Sleduyushchaya vojna dolzhna byt' udachnoj, - probormotal Foster.
- A chto vy sdelali, chtoby ona okonchilas' ne takim zhe konfuzom, kak
proshlaya? YA vas sprashivayu: chto? Atomnaya bomba? Bros'te ee v pomojku, etu
bombu, esli ne sumeete podnyat' narod na vojnu protiv russkih!
- Vy ne verite v pobedu, Dzhon?
- "Pobeda, pobeda"! Vy napichkany zvonkimi slovami i suete ih kstati i
nekstati. "Pobeda"! Takaya zhe pobeda, kak v tot raz? Eshche polovina Evropy, na
kotoroj mozhno budet postavit' krest, kak na partnere? |to pobeda? Eshche dvesti
millionov poteryannyh pokupatelej? Pobeda? Da chto ya govoryu - Evropa, a tri
chetverti Azii?.. Ee tozhe prikazhete spisat' v ubytok? Eshche milliard
pokupatelej so schetov... "Bomba"! Net, Foss, prezhde chem udastsya pustit' ee v
hod protiv Rossii, my dolzhny tverdo znat': novaya vojna vernet nam ne tol'ko
vse, chto my zatratim na ee podgotovku, no i vse, chego ne zarabotali na
proshloj.
- Ne gnevite boga, Dzhon! Vam malo semi desyatyh zolotogo zapasa mira?
Vam malo...
- CHto vy tychete mne etu detskuyu arifmetiku! Vrode vashih chetyrehsot
vos'midesyati baz - kakie-to klochki po vsemu globusu. A nam nuzhna chetyresta
vosem'desyat pervaya baza - Evropa! Nam nehvataet chetyresta vosem'desyat vtoroj
bazy - Azii! Dajte nam chetyresta vosem'desyat tret'yu - Afriku! Vsyu Evropu,
vsyu Aziyu, vsyu Avstraliyu, vsyu Afriku! Vot togda my pogovorim o tom, chto
delat' s ostal'nym.
- No ved' nichego zhe i ne ostalos'! - nedoumenno voskliknul Dollas.
- A Rossiya?!
- Dast bog, Atlanticheskij pakt... - nachal bylo Dollas.
- CHto zhe, mozhet byt', iz etogo chto-nibud' i vyjdet! - morshchas', proiznes
Vandengejm. - No hotel by ya znat', pochemu "Atlanticheskij"? Pri chem tut voda?
Nas ne interesuet voda.
- Uvy, ne vse mozhno nazyvat' svoimi imenami.
- Vot! V etom nasha beda, Foss: my pochti nichego ne mozhem nazvat' svoim
imenem, esli ne hotim, chtoby nashi zhe yanki nas linchevali.
- K chemu mrachnye mysli, Dzhon?
- Nu da, vy-to vechno, kak straus, pryachete bashku v travu i podstavlyaete
zad vsyakomu, kto zahochet dat' vam pinka. My ne mozhem itti na to, chto u nas
snova budet semnadcat' millionov bezrabotnyh.
- Otlichnyj rezerv dlya nabora v armiyu...
- Ili v kompartiyu!.. Smotrite, kakoj kavardak tvoritsya opyat' v Evrope!
Pomnite, kak my kogda-to, educhi s vami v Evropu na etom... - on shchelknul
pal'cami i poter lob.
- Na "Fridrihe Velikom", - podskazal Dollas.
- Vot, vot!.. Togda my s vami tozhe rassuzhdali o tom, kakimi merami
prekratit' kavardak v Evrope. I vot snova: francuzy "ne zhelayut" plana
Marshalla.
- Najdem takih, kotorye pozhelayut...
- Znayu, no eto snova den'gi, den'gi! Opyat' spisyvat' v ubytok to, chto
zaplatili boltunu Blyumu.
- On koe-kak delal svoe delo.
- Nuzhno mne ego "koe-kak"! Delo, sto procentov dela davajte nam za nashi
dollary! A milliony francuzov pozvolyayut sebe vo vsyu glotku orat': "Ne hotim
marshallizacii!" Ital'yancy vopyat: "Ne hotim!" |ti chortovy podonki lejboristy
ne mogut navesti poryadok dazhe u sebya na ostrove, ne govorya uzhe obo vsej ih
sobstvennoj "imperii", kotoraya razvalivaetsya, kak gniloe brevno.
- Vot tut-to i ponadobitsya bomba, Dzhon!
Neskol'ko mgnovenij Vandengejm smotrel na Fostera s nedoumeniem, potom
vdrug rashohotalsya:
- Bomba ili novyj Gitler, a?
Dollas pozhal plechami:
- A razve mozhno otdelit' ih drug ot druga?
- V vashem oslinom upryamstve est' svoya logika! No boyus', chto eti lyudishki
v Evrope ne dadut navyazat' im vtorogo Gitlera: ni v Germanii, ni vo Francii,
ni gde-libo v inom meste.
- CHerchill', Dzhon! Vot s kem mozhno delat' igru...
- Net, krap na etoj karte viden uzhe vsem igrokam. Nuzhen takoj zhe tip,
no eshche ne rasshifrovavshij sebya vsemu miru... V obshchem, konechno, delo eshche ne
poteryano: ishchite i obryashchete.
Foster Dollas priobodrilsya, vyrazhenie zagnannoj krysy sbezhalo s ego
ostroj, pokrytoj glubokimi morshchinami, slovno izzhevannoj, fizionomii, i ona
snova stala pohozha na mordu hor'ka. Ozhivlenno zhestikuliruya i bryzzha slyunoj,
on prokrichal:
- Pust' vse eti milliony v Evrope i milliardy v Azii i po vsemu miru
zhdut, chto my otvetim na pis'ma i zayavleniya Stalina o tom, chto SSSR hochet
mira, pust' zhdut. My budem molchat' i delat' vid, budto pomimo nashej voli
prosachivayutsya soobshcheniya o tom, chto v otvet na kazhdoe iz etih zayavlenij my
izgotovili eshche sto bomb, eshche tysyachu, eshche desyat' tysyach!
Ot vozbuzhdeniya ves' cherep Fostera blestel isparinoj. On rasseyanno vyter
o bryuki ruki, lipkie ot pota. No vse ego ozhivlenie srazu propalo, kogda
Vandengejm otvernulsya ot nego i, obrashchayas' k molcha sidevshemu Allenu Dollasu,
progovoril, kivkom golovy ukazav na Fostera:
- |tot staryj osel perestal ponimat' chto by to ni bylo. Vam, Allen,
pridetsya vzyat' na sebya ego dela. Kontoru vernete emu, sami poedete v Evropu.
Nuzhno iskat', dnem i noch'yu iskat' teh, kto mozhet byt' nam polezen. Tol'ko
pryamym udarom sdelat' nichego nel'zya. Mobilizujte vsyu komandu, na kotoruyu
istratili stol'ko deneg vo vremya vojny.
- YA ni centa ne potratil naprasno, - obizhenno zayavil Allen. - Kazhdyj,
kto poluchil ot menya den'gi hotya by raz, moj do mogily!
- Vy nazyvali mne desyatki imen vsyakih tipov, kotorye yakoby prigodyatsya
nam, kogda pojdet krupnaya igra protiv kommunizma. Gde oni?.. YA vas
sprashivayu: gde vsya eta shajka horvatov, yugoslavov i prochej publiki, kotoruyu
vy kollekcionirovali?
Allen opaslivo pokosilsya v storonu starshego brata i umolyayushche proiznes:
- Proshu vas, Dzhon... Ne nuzhno imen...
Vandengejm svirepo posmotrel na pritihshego Fostera i grubo kriknul:
- Posidite zdes'!
A sam, soprovozhdaemyj Allenom, vyshel v sad.
- YA i v detstve ne lyubil igrat' v zagovorshchiki... - nedovol'no
probormotal on na hodu. - Nu, chto u vas? Vykladyvajte.
No Allen molchal, poka oni ne otoshli ot pavil'ona na takoe rasstoyanie,
chto ih ne mog slyshat' Foster.
- Vy genij, Dzhon!.. Istinnyj genij! - skazal on nakonec.
- K delu!
- CHestnoe slovo, ya vovse ne l'shchu, - prodolzhal Allen. - Mozhno podumat',
chto vy chitaete chuzhie mysli; ved' imenno o nih, ob etih balkanskih lyudyah, ya i
hotel vam skazat'. Moj chelovek, Misha Lompar...
- Mozhete ne nazyvat' imen, ya ih vse ravno ne zapominayu.
- No ya dolzhen vam vse zhe napomnit': Lompar - tot chelovek, kotoryj
privel ko mne... - Allen ponizil golos do shopota: - Dzhilasa i Rankovicha.
- Dzhilas i Rankovich? - mashinal'no povtoril Vandengejm.
- Tss! - zashipel Allen. - |to strashnyj sekret, Dzhon... Pozhaluj, samyj
bol'shoj sekret, kakoj u nas kogda-libo byl po etim delam...
On prodolzhal sheptat', i Dzhon napryagal sluh, chtoby slyshat' ego slova,
zaglushaemye shurshaniem peska pod ego sobstvennymi tyazhelymi shagami.
Mladshij Dollas nazyval eshche kakie-to imena, sredi kotoryh Vandengejm
razobral neskol'ko znakomyh. |to byli ne to vengerskie, ne to yugoslavskie
ili bolgarskie ministry, promyshlenniki ili kakie-to politicheskie intrigany.
Nakonec Dzhonu pokazalos', chto on uslyshal imya yugoslavskogo marshala Tito. Dzhon
dumal, chto oslyshalsya, i, chtoby shum shagov ne meshal emu, priostanovilsya:
- Povtorite-ka, - skazal on, - kazhetsya, ya chto-to sputal: Broz Tito?
- Tss, - Allen ispuganno shvatil ego za rukav, - umolyayu, Dzhon!.. Odin
lishnij zvuk, i my provalim samuyu krupnuyu igru, kotoruyu kogda-libo veli
protiv Rossii!
No Vandengejm okonchatel'no ostanovilsya i, negoduyushche vyrvav svoj rukav
iz cepkih pal'cev Allena, prorychal:
- I vy tuda zhe, za svoim bratcem?!. I vy hotite menya morochit' i
vytyagivat' iz menya den'gi vashimi idiotskimi skazkami?!
- CHto s vami, Dzhon?! - Allen ispuganno popyatilsya ot rassvirepevshego
patrona. - Kakie skazki?
- YA navernyaka znayu, chto etot vash Tito davno zakuplen anglichanami. Vas
morochat, kak poslednego sosunka!
Pri etih slovah Allen smeshno zatoptalsya na meste, kak raskachivayushchijsya v
plyaske indeec, i nastupivshuyu v sadu minutnuyu tishinu razrezal skrip ego
smeha.
- Vot, vot! - voskliknul on, zahlebyvayas'. - Vot, vot! Prekrasno!
Znachit, eti duraki nastol'ko uvereny v tom, chto gospodin marshal kuplen imi,
chto uverili v etom dazhe vas!.. |to otlichno, Dzhon! Hotya ya i ne ozhidal, chto
oni doveryat etu tajnu komu by to ni bylo. Hvastovstvo ne dovedet anglichan do
dobra. YA by nikogda ne stal afishirovat' takuyu svyaz': slishkom bol'shaya stavka,
Dzhon! Slishkom bol'shaya! - I v allee snova razdalsya takoj zvuk, slovno proveli
mokroj probkoj po steklu. - He-he... Tak vot chto, dorogoj patron, ya vam
skazhu, no klyanus' nebom, esli vy proboltaetes' dazhe na ispovedi...
- Nu, nu, za kogo vy menya prinimaete!.. - uzhe blagodushno i, povidimomu,
zainteresovannyj probormotal Vandengejm.
- YA vam skazhu, no tol'ko vam. Do sih por eto bylo tajnoj moej i
gospodina Tito: on nash, nash, s volosami i kishkami. YA perehvatil ego u
anglichan iz-pod samogo nosa!
- Smotrite, Allen, ne dajte sebya nadut'!
- He-he, - Allen bystro poter ruki tem zhe dvizheniem, kak eto prodelyval
ego starshij brat. - Esli by ya vam skazal, kak deshevo nam oboshelsya etot
marshal, vy by poverili, chto vse v poryadke... Ves' smysl imenno v tom, chto ko
mne v ruki popala tajna ego sgovora s Intellidzhens servis. |to dalo mne
vozmozhnost' otdelat'sya takimi pustyakami, chto na nih etot marshal edva li
kupit sebe novyj galun na shapku.
- Pover'te mne, gonchaya tol'ko togda chego-to stoit, kogda za nee horosho
zaplacheno, - v somnenii progovoril Vandengejm.
- Ili... - Allen mnogoznachitel'no podnyal kostlyavyj palec. Ryzhij puh na
nem svetilsya tak zhe, kak na cherepe Fostera. - Ili... - zagadochno povtoril
on, kak budto rasschityvaya, chto Dzhon dogovorit za nego, - ...pes prekrasno
vedet sebya, esli emu na sheyu nadet parfors. - I on snova zatoptalsya ot
udovol'stviya. - A ya nashel parfors dlya Tito i vsej ego shajki, ponimaete:
takie kleshchi, iz kotoryh oni ne vyrvutsya, dazhe esli by pozhelali; no ne dumayu,
chtoby takoe zhelanie u nih i poyavilos', im s nami po puti, potomu chto drugogo
puti u nih uzhe net.
- A anglichane? Oni ne mogut provalit' nam vse delo?
- F'yu, Dzhon!.. S kazhdym dnem oni vse bol'she ponimayut, chto ih pesenka
speta.
- Bul'dog pered smert'yu mozhet bol'no ukusit'.
- Esli on podyhaet bez namordnika, Dzhon!
- U vas kakie-to strannye sravneniya segodnya... Mne sovsem ne nravitsya
vasha veselost'. Ne ranovato li razveselilis', Allen? - V golose Vandengejma
zazvuchala nesvojstvennaya emu neuverennost'. - Igra stanovitsya vse trudnej, s
kazhdym dnem trudnej! YA vam govoril: teper' uzhe pryamym udarom protiv
kommunizma nichego ne sdelaesh'. Stavka na vas, Allen. Na vsyu etu vashu
bandu... I, chestnoe slovo, mne delaetsya inogda strashno, kogda podumayu, chto
nasha sud'ba v rukah svolochi, torguyushchej soboyu na vseh perekrestkah.
- Nichego, Dzhon, na nash vek prohodimcev hvatit.
- Dazhe esli schitat', chto v takoj igre odin lovkij negodyaj stoit desyatka
prostakov, prihoditsya zadumyvat'sya: a chto, esli vse, kogo my pokupaem, vse,
na kogo delaem nashu stavku, nichego ne stoyat? Esli eto vovse ne sila, kakoyu
my ee sebe risuem?!. CHto, esli vsya eta mraz' razbezhitsya, stoit russkim
topnut' nogoj?!. Vam nikogda ne byvaet strashno, Allen, kogda vy dumaete ob
ishode igry?
Allen nervno peredernul plechami. Emu tak yasno predstavilos' to, chto
govoril patron, kak dazhe tot sam ne mog sebe voobrazit'. Ved' imenno on,
Allen, imel delo s legionom chelovecheskogo otreb'ya, imenno on pokupal i
perekupal teh, ch'emu slovu mozhno bylo verit' tol'ko togda, kogda uzhe ne
sushchestvovalo nichego svyatogo. Razve Dzhon imel predstavlenie o tom, skol'ko
agentov perekupili u Dollasov drugie sluzhby? Razve Dzhon mog sebe predstavit'
vsyu dlinnuyu cep' provalov, kotorye snachala Fosteru, a teper' Allenu
prihodilos' skryvat' ot svoego patrona? I esli u Dzhona, dazhe pri tom, chto
emu nikogda nichego ne govorili o neudachah, nikogda ne nazyvali emu imen
agentov, provalivshihsya vo vseh stranah - ot Rossii do Kitaya, kuda ih
posylala kontora brat'ev Dollas, - esli dazhe u Dzhona moglo vozniknut'
somnenie v nadezhnosti etoj samoj prodazhnoj iz armij, to kakovo zhe dolzhno
bylo byt' nastroenie u samogo Allena, znavshego vse ee slabye storony, vse
porazheniya, vse beschislennye provaly ego agentov!
Ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto, sam togo ne zamechaya, Allen
oter so lba holodnyj pot, hotya myslenno tverdil sebe, chto vse delo tol'ko v
razmere zatrat, chto net takih dush, kotorye nel'zya bylo by privyazat' k sebe
bleskom zolota. I guby ego mashinal'no sheptali:
- Delo v den'gah... Pobol'she deneg... Mnogo deneg - i vse budet v
poryadke...
Nekotoroe vremya oni shli molcha.
Dzhon ostanovilsya, podumal i povernul obratno k pavil'onu.
Kogda oni byli uzhe u dverej, Vandengejm skazal:
- Esli my proigraem etu partiyu - kryshka! Nuzhno drat'sya zubami, Allen!
Slyshite? Zubami! CHego by eto ni stoilo, no my dolzhny vyigrat' shvatku,
inache...
On ne dogovoril, i Allenu pokazalos', chto na etot raz ego patron provel
rukoyu po vspotevshemu lbu.
- Pokupajte vseh, kogo mozhete. Vseh, vseh!.. - S etimi slovami Dzhon
pereshagnul porog pavil'ona i podoshel k stolu, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya
na zastyvshego v ozhidanii Fostera. Kazhetsya, starshij Dollas ne sdelal ni
odnogo dvizheniya s teh por, kak ostalsya tut odin.
Voshedshij sledom za Dzhonom Allen mashinal'no povtoryal:
- Den'gi, bol'she deneg!
- Na etot raz my ne budem tak rastochitel'ny, - skazal Vandengejm. -
Vovse ne obyazatel'no platit' vsyakim Gasperi i SHumaheram nashimi dollarami. YA
pozabochus' o tom, chtoby snabdit' vas lyubym kolichestvom frankov, lir, marok;
my naladim u sebya i pechatanie funtov. Mozhete shvyryat' ih nalevo i napravo.
- Funty?.. |to luchshe... - vstrepenuvshis', probormotal Allen i plotoyadno
poter ruki. - A to s etimi frankami i prochim musorom daleko ne uedesh'. Funt
eshche koe-kak zhivet starym kreditom.
- I delo, Allen, prezhde vsego real'noe delo! Dovol'no teoreticheskoj
vozni. Esli filosofiya - to takaya, chtoby ot nee u lyudej mutilsya razum; esli
iskusstvo - to takoe, chtoby lyudi ne razbirali, gde hvost, gde golova.
Smeshajte vse v kuchu, Allen, chtoby francuzy perestali ponimat', gde konchaetsya
Franciya i nachinaetsya Turciya, chtoby ital'yancy perestali vopit' o svoem sapoge
kak o chem-to, chto oni obozhayut bol'she zhizni. Nikakih suverenitetov, nikakogo
nacional'nogo dostoinstva - k chortu ves' etot vrednyj hlam!
Tut razdalsya robkij golos Fostera:
- Pozvol'te mne, Dzhon, zanyat'sya Soedinennymi SHtatami Evropy...
No Dzhon tol'ko s dosadoyu otmahnulsya.
- Sejchas ya vam skazhu, chem vy budete zanimat'sya, Foss, a pan-Evropa
prozhivet i bez vas. Ona budet, chort menya voz'mi, ili ya ne Dzhon Vandengejm!
Ona budet potomu, chto ona nuzhna. Slyshite, Allen, nuzhna! V Zapadnoj Evrope ne
dolzhno byt' nikakih granic. Nikakih! Tol'ko odna nacional'nost' budet imet'
pravo schitat' sebya suverennoj v lyuboj iz etih parshivyh s gran, - my, yanki!
Vbejte v golovu vsem ot Ankary do Parizha, chto za slovo "gringo" my budem
linchevat'. I pust' ne voobrazhayut, chto imenno my sami budem marat' ob nih
lapy. Turki budut veshat' francuzov, ispancy - grekov. Vsyudu my postavim svoi
garnizony iz byvalyh esesovcev. |ti ne dadut spuska nikomu.
Foster sdelal poslednyuyu popytku vmeshat'sya v razgovor:
- Vy dolzhny ocenit', Dzhon, to, chto mnoyu sdelano, chtoby steret'
nacional'nye granicy v iskusstve, v literature.
- Opyat' budete sejchas boltat' pro vashego ublyudka Sartra! Bol'she ni
odnogo centa etomu idiotu. Rabotat' nuzhno chisto. Grosh cena agentu, kotorogo
raskryvayut, prezhde chem nachalas' vojna. Net, Foss, vasha pesenka po etoj linii
speta.
- Vy pozhaleete ob etom, Dzhon... Takih pomoshchnikov, kak ya...
- Ne bespokojtes', vy ne pojdete ni na pokoj, ni na svalku. YA vam dam
delo, i delo ne malen'koe. Hotite byt' vtorym Majronom?
- V Vatikane nechego delat' dvoim.
- Vy menya ne ponyali: Vatikan Vatikanom, eto votchina Morgana, no on
nichego ne stoit tam, gde konchaetsya katolicizm. Zajmites' ostal'nymi:
protestantami, baptistami, evangelistami i vsyakoj tam publikoj... Soberite
ih v kulak tak zhe, kak papa sobral svoih katolikov. Sdelajte ih takim zhe
orudiem v nashih rukah, kakim Majron sdelal Vatikan. Vot vam delo.
Foster pokachal golovoj:
- Nachinat' na chistom meste?
- Ne sovsem uzh na chistom, - s usmeshkoj skazal Dzhon. - Perejmite svyazi u
nemcev. Koe-gde u nih byla svoya agentura i po etoj linii. Vspomnite, chto
proizoshlo v Bolgarii, poishchite sredi finnov, poryskajte v Gollandii,
zaberites' v YUzhnuyu Ameriku, v Indiyu, svyazhites' s Makarcherom, podberite vse,
chto mozhno podobrat' posle nemcev, ispol'zujte yaponskuyu set' - ona eshche zhiva.
Posmotrite na ekumenicheskoe dvizhenie - ono vlachit zhalkoe sushchestvovanie,
vdohnite v nego boevoj duh. Berite primer s Majrona: on sumel zabrosit'
svoih kardinalov vsyudu - ot Bagdada do Nankina. Ne stesnyajtes', tut my
gotovy postupit'sya dazhe gordost'yu belyh. Esli papa razdaet krasnye shapki
negram i kitajcam, to pochemu by nam ne naverbovat' sredi nih glavarej
protestantizma? Pachka dollarov zamenit krasnuyu shapku, a esli etim durakam
nuzhna mishura, to my mozhem nashit' skol'ko ugodno mantij i razdat' vmesto tiar
starye korolevskie korony. Na etom my eshche zarabotaem. Von Tejlor umudryaetsya
delat' biznes dazhe na prostyh olovyannyh krestikah. Nuzhno byt' povorotlivym,
Foss, i ne tverdit' odno i to zhe s upryamstvom tupicy: "Bomba, bomba!"
Zajmites' cerkovnymi delami, i u vas budet shans sdelat'sya vtorym papoj,
chem-to vrode vselenskogo patriarha vseh protestantov. A kogda u nas v rukah
budut i katoliki i protestanty... - Vandengejm protyazhno svistnul.
Foster umolyayushche slozhil ruki.
- Dzhon, izbav'te menya ot vsyakih etih protestantov i prochih
"shizmatikov" - ya dobryj katolik.
- Boites' provalit' delo?
- Net, ne v etom delo, - Foster pokrutil ostroj mordoj. - Net, ya hochu
predlozhit' drugoe. Gde eto skazano, chto Vatikan tak i dolzhen navsegda
ostat'sya votchinoj Morganov?
- U nih tam slishkom nadezhnyj prikazchik - Tejlor, chtoby im stoilo
boyat'sya za etu lavochku.
- He-he! - Foss bystro poter drug o druga mokrye ladoni. - A esli ya
dejstvitel'no zajmu mestechko ryadom s Majronom Tejlorom? Poka kakoe-nibud'
skromnoe mestechko.
Vandengejm s neskryvaemym interesom posmotrel na Dollasa i, pochesav za
uhom, zadumchivo sprosil:
- Vyrvat' etot kusok iz lap Morganov? Daleko smotrite, Foss...
Priobodrivshijsya Dollas podmignul Dzhonu:
- A pochemu by i net, a?
- Prezident ne soglasitsya na vtorogo svoego predstavitelya tam, - v
somnenii proiznes Vandengejm.
- I ne nuzhno, i ne nuzhno, - pospeshno zasheptal Dollas. - Vam tam vovse i
ne nuzhen oficial'nyj predstavitel'. CHto by vy skazali obo mne v roli
kakogo-nibud' prelata v Vatikane, a?
- Vy - v sutane? - Vandengejm rashohotalsya. - A vprochem... eto, mozhet
byt', i ne tak uzhe glupo! Nu, a kak zhe s ekumenicheskim dvizheniem?
- Poruchite ego komu-nibud' drugomu.
- No vy znaete, chto Tejlor otvernet vam bashku, esli pojmet, zachem vy
yavilis' v Rim.
- On mne, ili ya emu...
- CHto zhe, eto mne nravitsya, chestnoe slovo, nravitsya, starina. I uzh, vo
vsyakom sluchae, vam budet obespecheno mestechko vblizi svyatogo Petra.
- Ne bogohul'stvujte, Dzhon: ya veruyushchij.
- |to uzh ot vas zavisit - sdelat' radosti raya ne menee oshchutimymi, chem
zemnye... - Dzhon na minutu zadumalsya, vertya v rukah odnu iz trubok svoej
kollekcii, potom skazal, povernuvshis' k mladshemu Dollasu: - Kstati o zemle,
Allen: Foss tak i ne spravilsya s delom Vinera.
- Aga! - s torzhestvom voskliknul Foster. - Stoit vam vernut'sya na pochvu
real'noj politiki, i vy sami vspominaete o bombah!
- Reaktivnye snaryady i atomnaya bomba ne odno i to zhe.
- Dva pugala odnogo sorta. U vas cheshutsya ruki ustroit' chto-nibud' vrode
Bikini s etimi reaktivnymi shtukami.
- Bikini bylo blefom! - vyrvalos' u Vandengejma.
- No my potratili dostatochno deneg, chtoby uverit' mir v neotrazimosti
etogo blefa.
Vandengejm pristavil krasnyj kulak ko rtu.
- Fu, chort!.. V tom, chto vy govorite, est' dolya pravdy... V glazah mira
my dolzhny ostavat'sya liderami etogo dela. A tem vremenem sleduet sdelat' vse
dlya realizacii vinerovskogo "fau-13".
- Esli emu dlya etogo neobhodim SHverer, postav'te na etom chortovom "fau"
bol'shoj krest! - kriknul Foster.
- No, no!
- Da! - voskliknul Foster, no totchas pozhalel o takoj kategorichnosti. On
hotel bylo zagladit' durnoe vpechatlenie ot svoego zayavleniya, no Vandengejm,
posmotrev na nego sverhu vniz, rassmeyalsya i neozhidanno veselo progovoril:
- Segodnya vy sposobny rasstroit' angela. Idemte-ka vyp'em. Vashe
nastroenie mne sovsem ne nravitsya. - I obernulsya k prodolzhavshemu sidet' v
otdalenii Allenu: - SHverer dolzhen byt' v Madride... Vam hvatit mesyaca?
- Mnogoe budet zaviset' ot togo, udastsya li nam vylovit' obratno
Mak-Kronina, - skazal Allen.
- Plyun' na Mak-Kronina. On otygral svoe! - skazal Foster bratu.
- No my ne mozhem ostavit' ego v rukah russkih!
- Sdelaj tak, chtoby on ne dostalsya ni nam, ni im.
- Vse obojdetsya, druz'ya moi, - primiritel'no skazal hozyain.
On vzyal Fostera pod ruku i povel k vyhodu.
Ochutivshis' na vozduhe, Foster pochuvstvoval oblegchenie: goluboe nebo nad
golovoj, raspuskayushchayasya zelen' parka - vse eto bylo tak daleko ot
odolevavshih ego tyazhelyh somnenij i zhivotnogo straha pered patronom i pered
bratom! I bagrovaya fizionomiya Dzhona uzhe ne kazalas' emu takoj strashnoj i
glaza Allena, kazhetsya, ne podsteregali na kazhdom shagu ego oshibok. Vse,
reshitel'no vse predstavlyalos' uzhe ne takim nepopravimo plohim.
- Ser! - poslyshalos' vdrug ryadom, i pered Dzhonom vyros sekretar'. -
Depesha iz Tokio.
Dzhon nehotya ostanovilsya i vzyal listok. Po mere togo kak on chital, lico
ego vse bol'she nalivalos' krov'yu. Kogda on dochital, listok telegrammy ischez
v sudorozhno szhavshemsya ogromnom kulake. Korotkoe dvizhenie, i tugoj komok
bumagi udaril Fostera v lico. V nastupivshej tishine bylo slyshno, kak skripit
pesok pod ogromnymi stupnyami bystro udalyayushchegosya Dzhona.
On uzhe pochti skrylsya v konce allei, kogda Allen, nakonec, podnyal s
zemli smyatuyu telegrammu. Foster ispuganno sledil za vzglyadom brata,
skol'zivshim po ee strokam. Dochitav, Allen rassmeyalsya.
- |to dejstvitel'no kasaetsya tebya. - I protyanul bylo listok bratu, no
Foster otstranil ego:
- Prochti.
- O, s udovol'stviem: "Operaciya pod Tajyuan'yu poterpela neudachu. Zapasy
protivochumnyh materialov sozhzheny partizanami. Makarcher".
Allen zabotlivo vlozhil listok v pal'cy bezvol'no upavshej ruki Fostera
i, ulybayas', zashagal sledom za Dzhonom.
Uzhe tri goda Montegyu Grili poluchal zhalovan'e predsedatelya komissii po
denacifikacii, hotya byval vo Frankfurte ne chashche, chem togo trebovali ego
lichnye kommercheskie dela. Tot, komu dovodilos' teper' vhodit' v kabinet s
tablichkoj na dveri: "Predsedatel' komissii", videl pered soboj korenastogo
blondina srednego rosta, s samouverennym vyrazheniem rumyanogo lica, s
netoroplivymi dvizheniyami cheloveka, spokojnogo za svoe mesto pod solncem. Na
stolike pered kaminom vsegda, letom i zimoyu, stoyali svezhie rozy; v vozduhe
vsegda visel aromat cvetov, smeshannyj s terpko-pryanym zapahom trubochnogo
tabaka. Izo rta blondina pochti vsegda torchala trubka, kotoruyu on ochen' pryamo
i, povidimomu, ochen' krepko derzhal v zubah.
Ves' on, s golovy do pyat, byl olicetvoreniem uverennosti v sebe, v
zavtrashnem dne i v svoem dele. Takogo polnogo blagopoluchiya
obershturmbannfyurer SS i inzhener Paul' SHtrize ne chuvstvoval dazhe v samye
luchshie vremena Tret'ego rejha.
Osnovnye obyazannosti SHtrize, kak, vprochem, i vsej ego "komissii", ne
otlichalis' slozhnost'yu. Process vozrozhdeniya voennogo proizvodstva Zapadnoj
Germanii i ee peredachi prezhnim monopolistam - "kapitanam promyshlennosti", za
spinoj kotoryh stoyali teper' amerikancy i anglichane, blagopoluchno
priblizhalsya k svoemu zaversheniyu. Ne bylo neobhodimosti i v kakih-libo inyh
merah, krome policejskogo vmeshatel'stva, kogda rabochie zavodov pytalis'
podnyat' golos protesta pri vozvrashchenii staryh gitlerovskih direktorov.
Gorazdo obshirnee i slozhnee byli obyazannosti SHtrize, svyazannye s
uchrezhdeniem, lakonicheskoe nazvanie kotorogo vovse ne znachilos' na vyveske
komissii, no kotoroe bylo izvestno sredi posvyashchennyh kak "SHtab K". Vprochem,
dazhe esli by eto nazvanie bylo napisano na fasade byuro, daleko ne kazhdyj
znal by, chto polnost'yu ono chitalos' tak: "Central'nyj shtab po koordinacii
deyatel'nosti sekretnyh sluzhb treh zapadnyh okkupiruyushchih derzhav i sekretnoj
sluzhby policejskih sil Zapadno-Germanskogo gosudarstva".
Ne vsyakij znal o nalichii u etih vooruzhennyh sil razvetvlennoj sekretnoj
sluzhby, yavlyayushchejsya detishchem i filialom britanskoj, francuzskoj i glavnym
obrazom amerikanskoj razvedok. No chto govorit' o nemcah, esli ob etoj
storone deyatel'nosti byuro poka eshche ne imel polnogo predstavleniya i sam
Monti. Otlichno znaya, chto zadachi ego uchrezhdeniya ne imeyut nichego obshchego s
dejstvitel'noj denacifikaciej i demilitarizaciej byvshej gitlerovskoj voennoj
promyshlennosti, on prebyval v uverennosti, chto ego osnovnym delom yavlyaetsya
vosstanovlenie voennogo proizvodstva v Zapadno-Germanskom rejhe. |tu rabotu
sledovalo proizvesti po takoj sheme, chtoby ne tol'ko obespechit' snabzhenie
voennymi materialami vseh kontinental'nyh vassalov anglo-amerikanskogo
bloka, no prezhde vsego i glaznym obrazom obespechit' pribyli svoih hozyaev -
monopolistov Anglii i Ameriki. Uzhe sama po sebe eta zadacha predstavlyalas'
Monti dostatochno slozhnoj. Na kazhdom shagu prihodilos' stalkivat'sya s ni s chem
ne sravnimoj alchnost'yu yanki. Oni norovili vyrvat' iz glotki anglijskogo
partnera dazhe samuyu malen'kuyu kostochku. Inogda mozhno bylo prijti v polnoe
otchayanie ot nahal'stva, s kotorym dejstvovali ne tol'ko sami amerikancy, no
dazhe ih nemeckie upolnomochennye. |ti nemcy, iz byvshih vladel'cev, akcionerov
i direktorov vosstanavlivaemyh predpriyatij, za odno tol'ko pravo schitat' na
sukonke amerikanskoe zoloto gotovy byli perervat' gorlo komu ugodno, ne
soblyudaya nikakih prilichij. I chem yasnee oni chuvstvovali za soboyu podderzhku
amerikancev, tem naglee stanovilis', dohodya inogda do pryamogo tretirovaniya
"mladshego" partnera v anglo-amerikanskoj partii.
|ti slozhnye obstoyatel'stva grozili pri malejshej oploshnosti ostavit' v
durakah ne tol'ko anglijskih partnerov voobshche, no i samogo Monti v
chastnosti. On byl nastol'ko zanyat intrigami chisto kommercheskogo svojstva,
chto neskol'ko zapustil vtoruyu storonu deyatel'nosti svoego byuro - razvedku.
Poetomu Allen Dollas pochti bez soprotivleniya so storony anglichan pribral k
rukam vsyu neglasnuyu rabotu byuro eshche togda, kogda ona nahodilas' v zachatochnom
sostoyanii. S proshestviem zhe vremeni, kogda vyyasnilis' shirokie perspektivy
sekretnoj raboty byuro, anglichane spohvatilis', no bylo pozdno. Razduvshijsya
apparat nemeckoj voennoj razvedki vozrozhdaemoj zapadnogermanskoj armii
smotrel uzhe celikom iz amerikanskih ruk. Dryahleyushchej Intellidzhens servis
ostavalos' tol'ko delat' priyatnuyu minu v plohoj igre, spolzaya na vtorye
roli. Ee rezidenty s udivleniem uvideli, chto gitlerovskie generaly, vrode
Aleksandera, Gal'dera i Guderiana, eshche vchera schitavshiesya plennymi, imeli v
delah byuro bol'shij ves, chem chinovniki "ego velichestva". |to bylo nepriyatno,
no eto bylo tak. Edinstvennym, sravnitel'no nebol'shim utesheniem dlya Monti
bylo pravo pomykat' nemcami ranga SHtrize.
Formal'no rol' SHtrize v etom sekretnejshem iz organov okkupacionnyh
administracij v Germanii byla skromnoj. On byl vsego lish' chem-to vrode
smotritelya konspirativnoj kvartiry, kakoj yavlyalos' dlya etogo shtaba byuro
Monti. Poetomu SHtrize ne tol'ko ne byl v kurse del shtaba, no i ne znal v
lico vseh ego rabotnikov, ne govorya uzhe ob agenture. Odnako eto ne meshalo
emu ispol'zovat' svoe polozhenie v interesah nemeckogo partnera. Kazhdye
dva-tri dnya on delal generalu Aleksanderu to ili inoe soobshchenie, dobytoe
sluzhitelyami v komnatah britanskogo, amerikanskogo ili francuzskogo otdelov.
Inogda emu i samomu udavalos' koe-chto podslushat'.
V poslednie dni SHtrize zametil nekotoroe ozhivlenie v shtabe. Poyavlyalis'
novye lyudi. Dvoih iz nih on znal - anglichanina Uinfreda Rou i nemca,
katolicheskogo svyashchennika Avgusta Gaussa. Dvuh drugih videl vpervye. Emu
stoilo nekotorogo truda vyyasnit', chto odin iz nih byl predstavitelem
francuzskoj razvedki, generalom Anri, drugoj - amerikancem po imeni Frenk
Parker. S Parkerom priehala sto sekretarsha - uvyadayushchaya osoba s pushistoj
kopnoj yarko-ryzhih, yavno iskusstvenno okrashennyh volos. Professional'naya
lyuboznatel'nost' SHtrize ochen' skoro pomogla emu otkryt', chto eta
"amerikanskaya miss" byla v dejstvitel'nosti francuzhenkoj i chto zvali ee
Syuzann Lakaz.
CHerez den' posle priezda Parkera sostoyalos' sovmestnoe soveshchanie
predstavitelej vseh razvedok, na kotorom neoficial'nyj glava shtaba, Allen
Dollas, postavil vopros o neobhodimosti skorejshej dostavki iz sovetskoj zony
okkupacii inzhenera |gona SHverera. Ob座asnenij svoemu trebovaniyu on ne daval i
ne nameren byl davat'. Ego prikazy byli zakonom dlya vseh chetyreh sluzhb
shtaba, tak kak dobrye tri chetverti sredstv, na kotorye oni sushchestvovali,
daval on.
Vprochem, byl na etom soveshchanii chelovek, kotoryj, v otlichie ot ostal'nyh
prisutstvuyushchih, chuvstvoval sebya nezavisimo. |to byl predstavitel'
vatikanskoj "informacionnoj kurii vo imya boga" otec Avgust Gauss. On
derzhalsya svobodno, uverennyj v tom, chto nikto iz sidyashchih v etoj komnate,
krome Rou, ne znaet ob ego mnogoletnej platnoj sluzhbe i v britanskoj
razvedke.
Uchastniki soveshchaniya perebrali s desyatok sposobov pohishcheniya |gona. Vse
kazalis' Dollasu nikuda ne godnymi. Vspomnili Krone, o kotorom vse, krome
Dollasa i Parkera, znali tol'ko to, chto on dolzhen byl perebrosit' syuda
inzhenera SHverera.
Dollas delal vid, budto sud'ba Krone ego malo interesuet. Eshche neskol'ko
mesyacev tomu nazad on reshil ne vozbuzhdat' voprosa o Krone, polagaya, chto
russkie ne znayut ego amerikanskogo lica, derzhat ego u sebya kak nemeckogo
fashista. No potom stalo izvestno, chto podrobnye doprosy Krone v sovetskoj
komendature velis' dolgo i byli zastenografirovany. U Dollasa vozniklo
podozrenie, pereshedshee postepenno v uverennost', chto Krone provalilsya
vser'ez i vylozhil russkim esli ne vse, chto znaet, to, vo vsyakom sluchae,
mnogoe.
K tomu vremeni, kogda proishodilo opisyvaemoe soveshchanie shtaba, u
Dollasa sozrelo reshenie presech' dlya Krone vozmozhnost' razgovarivat', to-est'
poprostu ubit' ego. |to poruchenie bylo peredano nemeckoj sluzhbe, zaslavshej v
sovetskuyu zonu Berlina diversionnuyu gruppu |rnsta SHverera. Gruppa byla
sformirovana iz byvshih gestapovcev. No i ee usiliya poka nichego ne dali: ej
ne udalos' dobrat'sya do arestovannogo sovetskimi vlastyami Krone.
Allen Dollas reshil peredat' i eto delo v ruki Parkera, kotoryj
otpravlyalsya v Berlin, chtoby uskorit' pohishchenie inzhenera |gona SHverera.
Ostavalos' najti dlya Parkera nadezhnyj opornyj punkt vnutri sovetskoj zony.
- Bylo by horosho, esli by general Aleksander poiskal u sebya v pamyati
kakoj-nibud' podhodyashchij punkt, - brosil Dollas v storonu molchalivo sidyashchego
v uglu cheloveka.
Tot kachnul vytyanutym kak po linejke korpusom i pospeshno shchelknul
kablukami. CHut' shevel'nulas' sedaya, akkuratnaya shchetochka ego usov.
- YA soobshchu gospodinu Parkeru konspirativnyj adres doktora Zeegera.
- Vy ogranichili samostoyatel'nost' |rnsta SHverera i podchinili ego
Zeegeru?
- Operativno - da, - pochtitel'no otvetil Aleksander. - Zeeger
napravlyaet dejstviya gruppy. No ya ne mog by pozhalovat'sya i na samogo |rnsta
SHverera: ego otryad dostavlyaet mnogo hlopot sovetskim vlastyam.
- Takih lyudej nuzhno pooshchryat'. Vam dany na eto sredstva! - nedovol'no
progovoril Dollas. - |gon SHverer! On mne nuzhen. Naznach'te osobuyu premiyu za
ego dostavku.
- Esli by mozhno bylo premirovat' za dostavku ego golovy, ona davno byla
by pered vami, - progovoril Aleksander.
- K sozhaleniyu, nam nuzhna ne ego golova, a ego patenty! - skazal Dollas
i, vyhvativ iz karmana platok, pospeshno oter pokryvshijsya kaplyami pota cherep.
Dazhe v etoj detali on byl pohozh na svoego starshego brata.
Pristal'no glyadya na amerikanca, Aleksander prodolzhal derzhat' nagotove
karandash. Vsya ego figura byla teper' olicetvoreniem gotovnosti sluzhit'
novomu hozyainu. Ne ostalos' i sleda ot prezhnego vysokomeriya, s kotorym
nachal'nik razvedki nekogda razgovarival so svoimi sobstvennymi nemeckimi
generalami, dazhe esli oni byvali vyshe ego chinom.
Rou, molcha sidevshij v storone, brezglivo morshchilsya, kogda vzglyad ego
padal na vlazhnyj cherep Dollasa. On s trudom skryval vladevshee im chuvstvo
nepriyazni, smeshannoe so strahom pered bolee sil'nym partnerom. Vremya ot
vremeni on usilenno ter svoi, slovno vyedennye mol'yu i pokrytye neopryatnoj
seroj plesen'yu, viski i kuril, ne vypuskaya izo rta trubki. Ego serye,
potusknevshie glaza kazalis' ustalymi i pustymi. Vokrug nih set' morshchin
pokryla dryabluyu kozhu, i predatel'skie sinie zhilki izukrasili nos. Kogda Rou,
zakurivaya, derzhal spichku, bylo zametno, kak drozhat ego pal'cy.
Dollas, zakonchiv soveshchanie, zasemenil k dveri. Rou podmignul Parkeru:
- Eshche chetvert' chasa - i ya tresnul by, kak peresushennoe brevno! - On s
oblegcheniem potyanulsya. - Kto iz prisutstvuyushchih sposoben sostavit' nam
kompaniyu na neskol'ko ryumok koktejlya?
- Vy voobrazhaete, chto v etom gorode mozhno poluchit' chto-nibud'
prilichnoe? - sprosil pater Avgust.
- Nadeyus', v amerikanskoj lavke najdutsya viski i neskol'ko limonov.
Ostal'noe ya beru na sebya. - Rou bez ceremonii shvatil za rukav Avgusta
Gaussa. - Rech' idet o stakane chego-nibud', chto pomogaet vorochat' mozgami.
- Esli eto ne budet mineral'naya voda... - otvetil pater.
- U menya v bufete najdetsya vse, chto nuzhno, chtoby skrasit' besedu
muzhchin, - zaiskivayushche vstavil molcha sidevshij do togo Viner.
- Znachit, my vashi gosti, - razvyazno skazal Rou. - YA pozvonyu sejchas
Blekbornu, nuzhno zahvatit' i ego.
- Blekborn?! - s nekotorym ispugom voskliknul Viner. - Tot samyj
Blekborn?
- Imenno "tot samyj". Kak ego u nas kto-to nazval, "glavnyj
rasshcheplenec".
- Ves'ma pochtennaya lichnost', - Viner krivo usmehnulsya. - No... zachem on
vam ponadobilsya?
- U menya est' osnovaniya ne ostavlyat' ego odnogo na celyj vecher.
- Kak hozyainu, mne trudno protestovat', - s kisloj minoj progovoril
Viner.
Nesmotrya na to, chto den'gi byli teper' poslednim, na nedostatok chego
mog by zhalovat'sya Viner, ego strast' k deshevoj pokupke redkostej iskusstva
sohranilas' v polnoj sile. Imenno tak: ne k priobreteniyu proizvedenij
iskusstva voobshche, a tol'ko k tomu, chtoby kupit' ih za desyatuyu dolyu
stoimosti, vyrvat' iz ruk teh, kogo sud'ba priperla k stenke. On ne upuskal
tyazhelyh obstoyatel'stv, v kotoryh nahodilis' ego sootechestvenniki.
CHtoby ryskat' po skladam komissionerov i po chastnym adresam nemnogih
ucelevshih kollekcij, Viner nahodil vremya dazhe sredi vseh svoih
mnogochislennyh del. |to bylo udivitel'nym svojstvom ego natury. Spekulyant
neodolimo prosypalsya v nem, kogda v vozduhe pahlo vozmozhnost'yu pozhivy.
Oblast' iskusstva ne sostavlyala isklyucheniya. On, kak skupoj rycar', vel
tochnyj reestr svoim priobreteniyam. Protiv kazhdogo iz nih znachilas' cena, po
kotoroj ono bylo kupleno, i ryadom s neyu summa, za kotoruyu Viner mog ego
prodat'. Esli kon座unktura na rynke kartin menyalas', on staratel'no
zacherkival prezhnyuyu cifru i vpisyval novuyu, ne ustavaya podvodit' balans. |to
bylo dushevnoj bolezn'yu, kotoruyu on ne mog, a mozhet byt', i ne hotel
preodolet', nesmotrya na to, chto ona zastavlyala ego tratit' sovsem ne tak
malo vremeni i sil, nuzhnyh emu na gorazdo bolee vazhnye, s tochki zreniya ego
hozyaev, dela.
Takih hozyaev u nego bylo teper' dvoe: odnim byl Dzhon Vandengejm Tretij,
v polnoj vlasti kotorogo nahodilis' zavod reaktivnyh snaryadov i laboratoriya
Vinera; vtorym - svoeobraznyj politicheskij trest, vozglavlyaemyj Kurtom
SHumaherom. Krug deyatel'nosti etogo, s pozvoleniya skazat', "tresta"
zaklyuchalsya v postavke politicheskih provokatorov i shtrejkbreherov,
diversantov i fal'sifikatorov vseh kvalifikacij, vo vseh oblastyah zhizni. V
organizacii i gangsterovskih priemah raboty "trest" SHumahera perenyal ves'
opyt svoego uvyanuvshego i soshedshego za vremya vojny so sceny predshestvennika,
takogo zhe temnogo politicheskogo predpriyatiya - kontory po postavke shpionov,
diversantov i ubijc, organizovannoj v svoe vremya Trockim. Tak zhe kak
"kontora" Trockogo, "trest" SHumahera mog prislat' prostyh shtrejkbreherov, no
mog postavit' i "filosofov", kotorym poruchalos' razbit' osnovy chelovecheskih
ponyatij o nacional'nom dostoinstve, patriotizme i o chem ugodno drugom, chto
stoyalo na puti nanimatelya, bud' to torgovaya firma ili celoe pravitel'stvo.
CHto kasaetsya samogo Vinera, to on byl dvazhdy na sluzhbe amerikanskih
okkupantov - i kak stavlennik Vandengejma i kak otdannyj v usluzhenie
amerikancam chlen shajki SHumahera.
Viner ne byl melkoj soshkoj. V chisle agentov sovremennoj
social-demokratii on znachilsya v pervyh ryadah, vyshe ego po
social-demokraticheskoj ierarhii stoyali tol'ko glavnye bonzy, vrode samogo
Kurta SHumahera i drugih. Viner byl v oblasti tehniki i prikladnyh nauk tem
zhe, chem kakie-nibud' Otto Zur ili Klaus SHul'c byli v "filosofii". On byl kak
by polnomochnym predstavitelem etoj shajki agentov amerikanskogo imperializma,
orudovavshej v rabochem dvizhenii Zapadnoj Germanii i imevshej osoboe zadanie -
predstavlyat' ee, etu shajku, v reaktivnom dele. Ego zadachej bylo sledit',
chtoby eta mashina ubijstva rabotala na amerikancev tak zhe ispravno, kak ona
prezhde rabotala na Gitlera. I k Vineru kak nel'zya bol'she podhodilo
opredelenie, dannoe kem-to nyneshnim glavaryam nemeckoj social-demokratii:
"udlinennaya ruka voennoj administracii i lejboristskoj partii". Da, Viner
byl odnim iz pal'cev etoj ochen' dlinnoj i ochen' gryaznoj ruki, pytavshejsya
zalezt' v dushu i v karman nemeckogo naroda!
CHem huzhe zhilos' prostomu nemeckomu cheloveku v okkupirovannoj zapadnymi
derzhavami Trizonii, tem tverzhe chuvstvovali sebya chleny shajki SHumahera, tem
vyshe kotirovalis' ee akcii u nanimatelej i tem bol'she stanovilas' lichnaya
dolya kazhdogo iz nih v dobyche, kotoruyu rvali s nemeckogo naroda
anglo-amerikanskie okkupanty i svoi nemeckie monopolisty. CHem bol'she
stanovilis' dohody, tem vyshe zadiralis' nosy uchastnikov shajki i v ih chisle
doktora Vol'fganga Vinera.
V svoi shest'desyat let on zanoschivo nosil takuyu zhe chernuyu, kak desyat' i
pyatnadcat' let tomu nazad, borodu assirijskogo carya.
Polnoj protivopolozhnost'yu Vineru byl prishedshij s Rou anglijskij fizik
Blekborn, gruznyj sutulovatyj muzhchina v meshkovatom kostyume, stavshem emu
zametno shirokim. Po vneshnemu vidu i po skromnosti, s kotoroyu on uselsya v
ugolke stolovoj, v starike bylo trudno ugadat' odnogo iz velichajshih
avtoritetov atomnoj fiziki, kakim eshche nedavno schitala Blekborna vsya Zapadnaya
Evropa, - do teh por, poka on v den' okonchaniya vojny ne otkazalsya vesti
dal'nejshuyu rabotu nad atomnoj bomboj. On zayavil sebya reshitel'nym storonnikom
zapreshcheniya etogo oruzhiya i potreboval ispol'zovaniya energii raspada atomnogo
yadra isklyuchitel'no dlya mirnyh, sozidatel'nyh celej chelovechestva. I togda,
kak po volshebstvu, staryj uchenyj iz velichajshego avtoriteta bystro
prevratilsya v "starogo chudaka, vyzhivshego iz uma i oderzhimogo fantaziyami,
smahivayushchimi na skazki dlya detej". Tak pisalos' togda ob eshche polnom sil i
tvorcheskoj energii fizike, mysli kotorogo ne soshlis' s planami ego hozyaev.
Izgnannyj iz svoej laboratorii, vynuzhdennyj pokinut' Angliyu, lishennyj
material'noj podderzhki dlya provedeniya opytov, starik v smyatenii skitalsya po
severnoj Evrope. On ne veril v real'nost' sluchivshegosya i ne ponimal, chto v
mire, upravlyaemom zakonami nazhivy i razboya, ne mozhet najtis' nikogo, kto
material'no podderzhal by ego raboty. On dolgo stranstvoval, podavlennyj i
rasteryannyj, po privychke prisazhivayas' po utram k pis'mennomu stolu v nomerah
gostinic i s dosadoyu otbrasyvaya pero pri vospominanii ob utrachennoj
laboratorii, o nedostayushchih emu ispolnitel'nyh pomoshchnikah i vnimatel'nyh
uchenikah, pri mysli o tom, chto on prevratilsya v nishchego i bezdomnogo starika,
a vse, predstavlyavsheesya emu prezhde prochnoj sobstvennost'yu, okazalos' "mifom
v kredit". No samym strashnym dlya nego byl chudovishchnyj razlad s mirom, eshche
ostavshimsya ego mirom, so sredoj, eshche byvshej ego sredoj. Neozhidannym i
potryasayushchim bylo dlya nego otkrytie, chto vsyu zhizn', okazyvaetsya, on rabotal
ne dlya sozdaniya zhiznennyh blag i ne dlya procvetaniya chelovechestva, a radi
razrusheniya luchshego, chto ono sozdavalo vekami upornogo truda; rabotal dlya
nisproverzheniya elementarnyh ponyatij svobody, demokratii i chelovecheskogo
dostoinstva, kotorye kto-to uspel oputat' lozh'yu i nizvesti v bezdnu
unizheniya.
I vse eto proizoshlo, poka on, zabyv o mire i lyudyah, sidel v svoej
laboratorii i zanimalsya "nadsocial'noj" naukoj, lovko podsunutoj emu
CHerchillem eshche v samom nachale vojny. Podobno udaru groma nad golovoj, vdrug
prozvuchala istina, glasivshaya, chto on vovse i ne hozyain svoih myslej, svoih
otkrytij, svoih idej, a vsego lish' zhalkij naemnik zamorskih kapitalistov,
nezametno vpolzshih v ego tvorcheskij mir i nezametno povernuvshih vse ego
ustremleniya sovsem v druguyu storonu, chem on kogda-to mechtal. Mechty! Oni
razletelis', kak hrustal'nyj zamok ot grubogo udara zhestokih dikarej, ni
cherta ne ponimayushchih ni v nauke, ni v zakonah fiziki, ni v zakonah razvitiya
zhizni i ne sposobnyh ni na iotu priobshchit'sya k ego ideyam. |ti dikari
gnezdilis' v peshcherah londonskogo Siti i n'yu-jorkskoj Uoll-strit. Im ne bylo
dela do mechtanij starogo fizika. Im nuzhna byla bomba. I vot vse poletelo k
chortu... On skitalsya, kak neprikayannyj, v poiskah uspokoeniya, ne znaya, gde
ego iskat', i nashel ego, nakonec, vo Frankfurtskom universitete, v skromnoj
roli professora fiziki. I vovse ne sluchajno imenno tut, vo
Frankfurte-na-Majne, gde splelis' sejchas samye ostrye interesy byvshih hozyaev
Blekborna, ego gidom okazalsya ne kto inoj, kak agent britanskoj sekretnoj
sluzhby. Blekborn ne dogadyvalsya ob etom, kak ne podozreval i togo, chto na
vsem ego puti ot Londona do Kopengagena i ot Kopengagena syuda, v serdce
Trizonii, vse ego "sluchajnye" dorozhnye znakomye byli agentami Intellidzhens
servis, ne vypuskavshej ego iz vidu ni na odin den'. Poetomu, kogda Rou
priglasil ego "provesti priyatno vecher" s priyatelyami, staryj fizik, ne
podozrevaya nichego durnogo, soglasilsya.
Poka Blekborn, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, listal kakuyu-to knigu,
sidya v uglu stolovoj, a ostal'nye gosti zanimalis' koktejlyami, Rou bez
stesneniya brodil po komnatam frankfurtskoj kvartiry Vinera, povorachivaya k
sebe licom prislonennye k stenam mnogochislennye holsty i rassmatrivaya ih s
bessmyslennym vnimaniem p'yanogo.
Izredka on vozvrashchalsya k obshchemu stolu, chtoby othlebnut' glotok
"Ustricy", prigotovlennoj kem-nibud' iz prisutstvuyushchih. Eshche v samom nachale
vechera on s udivleniem obnaruzhil, chto ne tol'ko otec Avgust Gauss, no i vse
ostal'nye gosti, krome Vinera, znayut sposob prigotovleniya etogo koktejlya,
kotoryj on schital svoej monopoliej.
Kazhushcheesya uvlechenie trofeyami Vinera ne meshalo Rou ulavlivat' kazhdoe
slovo, proiznosimoe za stolom. On videl, kak, tverdo i drobno stucha
kablukami, v komnatu voshel sedoj starikashka. Viner predstavil gostya kak
svoego starogo druga, generala fon SHverera, kotoromu ih druz'ya amerikancy
lyubezno predostavili vozmozhnost' pribyt' syuda iz Berlina tak, chto berlinskie
vlasti ob etom i ne znayut. Rou uslyshal korotkij dialog, proizoshedshij mezhdu
generalom i Parkerom.
- Ne uznaete? - s ottenkom nasmeshki sprosil Parker.
General neskol'ko mgnovenij pristal'no rassmatrival lico amerikanca,
potom sdelal bystroe otricatel'noe dvizhenie malen'koj golovoj.
- A nashu poslednyuyu vstrechu v salone madam CHan Kaj-shi tozhe zabyli? -
sprosil Parker i, uvidev, kak obizhenno nasupilsya general, rashohotalsya. -
Znachit, dogadalis', komu obyazany svoim ot容zdom iz Kitaya?
Blekborn uslyshal fal'cet SHverera, kak igloyu pronzayushchij zhuzhzhanie drugih
golosov. Gosti byli uzhe sil'no navesele i kasalis' mnogogo takogo, chto
predstavlyalo interes. General srazu zagovoril o vojne. Staryj fizik, edva
uloviv harakter razgovora, ponyal, k kakim priyatelyam Rou on popal, i hotel
bylo ujti, no, podumav, reshil ostat'sya.
SHverer govoril, obizhenno podzhimaya guby:
- Vy stavite vopros na golovu. Ne uchenye zastavlyali i budut zastavlyat'
nas brosat' bomby, a my zastavlyaem ih vydumyvat' eti bomby. Ne taktika i
strategiya prevratilis' v orudiya nauki, a nauka prevratilas' v ih pomoshchnika.
- No vy dolzhny priznat', dorogoj moj SHverer, - famil'yarno progovoril
Viner, - chto imenno otkrytiya i izobreteniya stanovyatsya osnovnymi elementami
taktiki. Skoro uchenye dadut vam vozmozhnost' unichtozhat' vraga, ne vidya ego.
- YA ne storonnik mistera Vinera, no na etot raz on prav, - skazal Rou.
- Uchenye s ih laboratoriyami ottesnili generalov na vtoroj plan.
General zanoschivo vskinul bylo golovu, no tut zhe sovladal so svoim
razdrazheniem protiv ne v meru razvyaznogo pobeditelya i, naskol'ko mog
spokojno, progovoril:
- Myshlenie gospod civil'nyh professorov tak organizovano, chto oni ne
znayut, kogda sleduet privesti v dejstvie ih sobstvennye izobreteniya.
- |tot moment nikogda ne opredelyalsya i voennymi, - skazal otec Avgust.
On sbrosil pidzhak, rasstegnul manzhety i, zakatav rukava, voskliknul: -
Nu-ka, gospoda, pozvol'te vmesto etoj "Ustricy" prigotovit' vam koe-chto po
staromu monasheskomu sposobu.
Dazhe Rou kryaknul, zadohnuvshis' ot krepkoj smesi, kotoruyu vzboltal
pater. Obyazannosti barmena pereshli k Avgustu. Nastroenie bystro povyshalos'.
Zapylal dazhe ostryj nos SHverera, i na losnyashchihsya zheltyh shchekah Vinera
poyavilsya legkij rumyanec. On vospol'zovalsya pervym sluchaem, chtoby vernut'sya k
prezhnej teme.
- Vse starye predstavleniya o faktorah vojny i pobedy, vrode iskusstva
polkovodcev i muzhestva armii, discipliny i sytnoj pishchi, rumyanyh shchek i
krepkih ikr soldata, - vse eto othodit na zadnij plan po sravneniyu s
faktorom oruzhiya, strelyayushchego na tysyachi kilometrov.
Rou lukavo podmignul:
- A vy ne preuvelichili naschet vystrela na tysyachu kilometrov i prochego?
- My smozhem proizvesti ego ne segodnya-zavtra, esli...
- Esli?..
- ...esli poluchim inzhenera SHverera, - skazal Viner.
- Vy polagaete, - nasmeshlivo sprosil Blekborn, - chto odin inzhener mozhet
zamenit' million soldat?
Vineru hotelos' izobrazit' na svoem lice prezrenie, no vmesto togo
cherty ego sdelalis' poprostu zlymi, i neprimirimaya zavist' prozvuchala v ego
golose, kogda on skazal:
- Vam ne ponyat'!.. My govorim o SHverere, ob |gone SHverere!
Pri etih slovah general gordo vypyatil grud', kak esli by rech' shla ne o
syne, navsegda poteryannom dlya nego. General s neskryvaemoj nepriyazn'yu
posmotrel na starogo uchenogo, kotoryj, kazhetsya, osparival genial'nost' ego
otpryska Blekborn dejstvitel'no skazal:
- Neuzheli vy polagaete, chto, bud' etot vash inzhener hotya by trizhdy
geniem, on smozhet zamenit' narodnye massy, bez uchastiya kotoryh vy ne
ovladeete dazhe kvadratnym santimetrom ch'ej by to ni bylo zemli?
- Nashi snaryady...
Blekborn povelitel'nym zhestom ostanovil Vinera:
- Dazhe milliony snaryadov ostayutsya tol'ko snaryadami. Ne oni voyuyut, a
narod. Razve vy v etom eshche ne ubedilis' na opyte poslednej vojny? Neuzheli vy
ne ponyali, chto volya naroda pobezhdaet lyubuyu tehniku, lyubye "snaryady".
- Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu!
- Volyu russkogo naroda, postavivshego na koleni vsyu nemeckuyu mashinu
vojny.
Viner pozhal plechami i s grimasoj progovoril:
- My govorim o nauke i o vojne, a vy zanimaetes' agitaciej.
Togda, prenebrezhitel'no mahnuv v storonu Vinera rukoyu, s vidom,
govorivshim "bespolezno sporit'", Blekborn snova opustil vzglyad na zakrytuyu
bylo knigu.
- Znachit, - sprosil Rou Vinera, - vse delo v tom, chtoby dobyt' dlya vas
etogo |gona SHverera?
- Nu, konechno zhe! - voskliknul, ozhivlyayas', Viner. - |gon SHverer uvez s
soboyu svoi raschety, ochen' vazhnye raschety! |to zveno, kotorogo nam teper'
nehvataet. Konechno, my vosstanovim ego i sami, no skol'ko vremeni nam na eto
nuzhno! Da, SHverer nam neobhodim s tem, chto ostalos' v ego golove. Dajte nam
SHverera, i my ochen' skoro smozhem strelyat' na tri i na chetyre tysyachi
kilometrov. Generaly smogut pobezhdat', ne vyhodya iz svoih vashingtonskih
kabinetov.
- Vot my i dogovorilis' do polnoj chepuhi! - s p'yanoj otkrovennost'yu
voskliknul Rou, krepko stuknuv stakanom po stolu.
SHverer pomorshchilsya. Glaza Avgusta, kriticheski nablyudavshego, kak p'yaneet
Rou, suzilis'.
Viner nasmeshlivo podnyal bokal, chtoby choknut'sya s Rou.
- Vam ne kazhetsya vernym, - nachal on, - chto esli vashi soyuzniki postavili
YAponiyu na koleni dvumya bombami obrazca sorok pyatogo goda, to...
- Esli vy ne znakomy s dejstvitel'nym polozheniem veshchej, milejshij
doktor, to mogu vam skazat', - otvetil Rou: - v tot den', kogda "Letayushchie
kreposti" eshche tol'ko nachinyalis' atomnoj dryan'yu, YAponiya, nichego ne znaya ob
etom, uzhe podognula nozhki. Ona uzhe namerevalas' prosit' poshchady. Tak chto
bombochki padali uzhe na ee sklonennuyu sheyu.
- Sovershenno verno! - razdalsya iz ugla, gde sidel Blekborn, ego
uverennyj golos. - K tomu vremeni pobeda nad YAponiej uzhe byla reshena na
materike, gde ee armiya byla razgromlena russkimi.
- Nu, eto uzh slishkom! - serdito kriknul Viner. A Avgust Gauss, chtoby
perebit' fizika, protyanul emu stakan s koktejlem:
- Poprobujte moego sochineniya.
- Ne p'yu, - skazal Blekborn i knigoyu, kak esli by brezgoval
prikosnut'sya k svyashchenniku, otvel ego ruku i nastojchivo prodolzhal: - Udar
Sovetskoj Armii byl reshayushchim i tam, v pobede na vostoke. Ni dlya kogo iz nas
ne bylo v etom somneniya uzhe togda.
- Dlya kogo eto "nas"? - podnimayas' iz-za stola, vizglivo kriknul
SHverer.
- Dlya ogromnogo bol'shinstva lyudej v Evrope i v Amerike, dlya vseh, kto
ne imel togda predstavleniya ob istinnom smysle igry, vedshejsya za spinoyu
russkih.
- Zdes' nehvataet tol'ko mikrofona peredatchika kakoj-nibud'
kommunisticheskoj stancii! - skazal Avgust.
Blekborn usmehnulsya:
- Ne dumayu, chtoby oni pozhelali translirovat' takogo starogo osla, kak
ya, no ya by ot etogo ne otkazalsya. Odnako prodolzhayu svoyu mysl': v znachenii
udara russkih ne bylo somnenij uzhe togda, a teper' net somnenij i v tom, chto
istinnym naznacheniem atomnyh bomb, sbroshennyh na golovy yaponcev, bylo
ustrashenie russkih. My uzhe togda pomyshlyali o tom, chtoby, vozdejstvuya na
nervy russkih, pomeshat' im spokojno trudit'sya po okonchanii vojny. Da, da,
gospoda, ya otdayu sebe polnyj otchet v tom, chto govoryu: my hoteli ispugat'
russkih. - Prezritel'naya usmeshka iskrivila ego guby, kogda on oglyadel
prisutstvuyushchih. - Mne ochen' stydno: bomba, sbroshennaya na vragov,
prednaznachalas' nashim samym vernym, samym beskorystnym soyuznikam - russkim!
- Vran'e! - provorchal Parker, no tak gromko, chto ego mogli slyshat' vse,
v tom chisle i sidyashchij v otdalenii Blekborn. I eshche gromche povtoril: - Vran'e!
No Blekborn i emu otvetil tol'ko prenebrezhitel'noj usmeshkoj.
- Vyhodit, chto vy poshli v svoih dogadkah dal'she, chem sami russkie, -
starayas' popast' v ironicheskij ton uchenogo, progovoril Avgust.
- Naprasno vy tak dumaete. Dlya vsyakogo, kto sledil za sovetskoj pechat'yu
i literaturoj, bylo yasno, chto oni razgadali nash zamysel: ustrashenie i eshche
raz ustrashenie! Igra na ih nervah. Nasha reklama srabotala protiv nas. Pravda
okazalas' sovsem inoyu, chem my ee raspisyvali, i Stalin, na moj vzglyad,
sovershenno spravedlivo skazal, chto nashi atomnye bomby mogut ustrashit' tol'ko
teh, ch'i slabye nervy ne sootvetstvuyut nashemu surovomu veku.
- Odnako eto ne pomeshalo Molotovu tut zhe zayavit', chto russkie sami
namereny zavesti sebe atomnye bomby! - vstavil pater.
- On govoril ob atomnoj energii, a ne o bombe, i, naskol'ko ya pomnyu,
"eshche koe o chem". Imenno tak: "eshche koe chto", - otpariroval Blekborn.
- Znachit, oni ne ochen'-to polagayutsya na krepost' svoih nervov! - so
smehom skazal Viner.
- Net, po-moemu, eto znachit, chto oni vpolne uvereny v slabosti nashih, -
otvetil emu Blekborn.
- CHestnoe slovo, - s vozmushcheniem voskliknul Viner, - mozhno podumat',
chto vy ne verite v dejstvie bomb, kotorye my poshlem v tyl protivnika!
- Mne ne nuzhno ni verit', ni ne verit', - spokojno proiznes fizik, -
potomu chto ya, tak zhe kak vy, s tochnost'yu znayu udarnuyu silu kazhdogo tipa
sushchestvuyushchih bomb.
- Nichego vy ne znaete! - ugrozhayushche potryasaya kulakami, zakrichal Viner. -
To, chto my sozdadim bez vashej pomoshchi, budet v desyatki, v sotni raz sil'nee
togo, chto sozdano pri vas!
S myagkoj lyubeznost'yu, zvuchavshej bolee unichtozhayushche, chem esli by on
obozval ego samymi brannymi, samymi pozornymi slovami, staryj fizik
proiznes, obrashchayas' k Vineru:
- Pozvol'te uznat', horosho li oplachivaetsya vasha rabota, ser?
I, sdelav vid, budto vnimatel'no slushaet, naklonilsya v storonu
otoropevshego Vinera. Tot, opravivshis', skazal:
- Vy sami znaete. Vy tozhe zanimalis' etim delom.
Starik sdelal neskol'ko netoroplivyh otricatel'nyh dvizhenij golovoj i
vse tak zhe negromko proiznes:
- Net, ya nikogda ne zanimalsya shantazhem.
- Poslushajte!..
- To, chto vy delaete, - ne smushchayas', prodolzhal fizik, - shantazh. Pravda,
shantazh neskol'ko neobychnogo masshtaba, ya by dazhe skazal: grandioznyj shantazh,
no vse zhe tol'ko shantazh.
- Vy zabyvaetes'! - popytalsya kriknut' Viner, ugrozhayushche pridvigayas' k
Blekbornu, no emu zagorodil dorogu Rou. On pokachivalsya na netverdyh nogah, i
ego glaza stali sovershenno olovyannymi. Glupo hihikaya, on dohnul v lico
Vineru vinnym peregarom i progovoril zapletayushchimsya yazykom:
- Ne trogajte moego starika. ZHelayu, chtoby on govoril... U m-menya takoe
nastroenie... A glavnoe... - Rou, oglyadev vseh, ostanovil vzglyad na
Vinere... - mne nachinaet kazat'sya: esli starikan govorit, chto vy shantazhist,
to, mozhet byt', eto tak i est', a?
- Vy soshli s uma! - kriknul Viner, pojmav na sebe obodryayushchij vzglyad
Parkera, kotoromu tozhe posle neskol'kih lishnih ryumok "Ustricy" nachinala
kazat'sya zabavnoj eta perepalka. - Vy sovershenno soshli s uma! - povtoril
Viner. - To, chto my sozdadim, - real'nost', takaya zhe real'nost', kak nashe
sobstvennoe sushchestvovanie.
- F-fu, chort! - Rou provel ladon'yu po licu. - YA, kazhetsya, perestayu
chto-libo ponimat': znachit, vy schitaete, chto my s vami real'nost'?
- Perestan'te krivlyat'sya, Rou! - kriknul Parker. - Viner prav.
Rou povel v storonu Parkera nalivshimisya krov'yu glazami i nichego ne
otvetil, a Blekborn rassmeyalsya bylo, no rezko oborval svoj smeh i grustno
progovoril:
- Menya uteshaet vera v to, chto tam, gde delo dojdet do vyrazheniya voli
celyh narodov - i vashego sobstvennogo, nemeckogo naroda, i moego, i
amerikanskogo, i lyubogo drugogo, - tam zdravyj smysl, stremlenie k dobru i
zdorovye instinkty zhizni voz'mut verh nad zloyu volej takih oshmetkov nacij,
kak vashi i byvshie moi hozyaeva, kak vy sami, milejshij doktor Viner! I moi
sediny pozvolyayut predskazat' vam: v kladovoj narodov najdetsya verevka i na
vas! Motok krepkoj verevki, kotoroj hvatit na vseh, kogo ne dogadalis'
povesit' vmeste s kejtelyami, zaukelyami i prochej padal'yu!
Viner priblizilsya k uchenomu i, bledneya ot yarosti, razdel'no progovoril:
- Vy moj gost', no...
- Pozhalujsta, ne stesnyajtes'. |to uzhe ne mozhet imet' dlya menya nikakogo
znacheniya, - nasmeshlivo proiznes Blekborn.
- No ya proshu vas... - hotel prodolzhit' Viner. Odnako starik perebil
ego:
- Mozhete ne bespokoit'sya: ya ne sobirayus' delat' vashu kvartiru mestom
"krasnoj" agitacii. - On obvel prisutstvuyushchih shirokim zhestom. - V etom
obshchestve ona ne imela by nikakogo smysla. No obeshchayu vam, chto esli budu zhiv,
to postavlyu na sud narodov svoi idei protiv vashih. I veryu v ishod etogo
suda!
Na etot raz rassmeyalsya Viner:
- Vas privlekaet takaya perspektiva?.. Net, eto ne dlya menya, i etogo ne
budet!.. Dazhe esli pravda vse, chto vy tut govorili, pytayas' razvenchat'
mogushchestvo atomnogo oruzhiya, to vy zabyli ob odnom: ob ego agitacionnom
znachenii.
- SHantazh strahom! - brezglivo progovoril Blekborn. - Istoriya slishkom
ser'eznaya shtuka, chtoby ee mozhno bylo delat' takimi gryaznymi sredstvami!
- Vy ne istorik, a fizik, professor, - yazvitel'no progovoril otec
Avgust.
- Esli by menya ubedili v tom, chto ya ne prav, ya, ne vyhodya otsyuda,
pustil by sebe pulyu v lob.
Viner vynul iz zadnego karmana i s nasmeshlivoj ulybkoj protyanul
Blekbornu malen'kij pistolet.
- Voz'mite, dorogoj kollega! On vam ponadobitsya eshche segodnya!
Otec Avgust podoshel s polnym stakanom koktejlya i tozhe protyanul ego
uchenomu.
- Tyuremnyj byudzhet obychno predusmatrivaet stakan obodryayushchego
prigovorennomu k smerti.
Blekborn bez vsyakoj ceremonii ottolknul ego ruku tak, chto soderzhimoe
stakana raspleskalos', zalivaya kostyum patera, i s dostoinstvom proiznes:
- Net, dostopochtennyj otec, i vy, - on dvizheniem podborodka ukazal na
Vinera, - ne vyjdet! YA eshche pozhivu. Nazlo vam pozhivu. Mne eshche v ochen' mnogom
nuzhno razobrat'sya, ochen' mnogoe ponyat', mimo chego ya prezhde prohodil. Stydno,
imeya seduyu golovu, priznavat'sya, chto tol'ko-tol'ko nachinaesh' ponimat'
koe-chto v proishodyashchem vokrug tebya... Ochen' stydno... No nel'zya bol'she byt'
malodushnym. Rano ili pozdno nado perestat' pryatat'sya ot samogo sebya. |to
nizhe chelovecheskogo dostoinstva. Esli ne hochesh' poteryat' uvazhenie k samomu
sebe, to nel'zya stanovit'sya glupee strausa. Nuzhno vytashchit' golovu iz travy i
posmotret' v glaza zhizni. - Blekborn sdelal neskol'ko shagov po komnate,
ostanovilsya, zadyhayas', i protyanul ruku k oknu, slovno emu hotelos'
raspahnut' ego, chtoby vpustit' v komnatu svezhego vozduha. Zadumchivo
progovoril: - YA teper' ponyal, pochemu dlya menya ne okazalos' mesta v moej
strane... Menya terzala mysl': smogu li ya prozhit' vne Anglii, kotoraya stol'ko
znachila dlya menya...
- Kak vidno... - nasmeshlivo brosil Viner.
- Da, kak vidno, ya smogu prozhit' vne Anglii, tak kak zhivu uverennost'yu,
chto vernus' v nee. |to ne mozhet ne sluchit'sya. YA slishkom veryu v svoj narod,
chtoby poteryat' nadezhdu na to, chto on pridet v sebya i progonit shajku
avantyuristov, kotorye derzhat v rukah vlast' nad nim.
Rou, prishchurivshis', posmotrel na starika.
- Ne imeete li vy v vidu pravitel'stvo ego velichestva, ser? - s p'yanoj
vazhnost'yu sprosil on.
- Bezuslovno.
- YA mogu predlozhit' vam rabotu u sebya, professor, - skazal Viner. - Vy
zagladite svoi oshibki, i Angliya primet vas obratno.
- YA ne sovershal nikakih oshibok, - s dostoinstvom skazal starik.
- Esli ne byl oshibkoj vash otkaz rabotat' nad atomnym oruzhiem, znachit
oshibka v tom, chto vy prezhde delali ego?
- Net, - Blekborn sdelal gnevnoe dvizhenie, - i to i drugoe bylo
pravil'no. Poka ya veril, budto eto oruzhie napravleno na razgrom fashizma, a
sledovatel'no, na blago chelovechestva, ya ego delal; kogda ya poluchil
uverennost', chto ono napravleno na ukreplenie novogo fashizma, a
sledovatel'no, vo vred chelovechestvu, ya gotov svoimi rukami unichtozhit' ego.
- |to uzhe nechto bol'shee, chem prostoe neodobrenie togo, chto my delaem, -
spokojno skazal Parker.
- Povidimomu, u menya dejstvitel'no nehvataet hrabrosti na chto-to
glavnoe, chto ya dolzhen byl by sdelat' v nyneshnem polozhenii, - progovoril
Blekborn. - CHto-to, chto moglo by stat' samym glavnym v moej zhizni... YA eto
chuvstvuyu, no ono uskol'zaet ot menya vsyakij raz, kogda nuzhno podumat' do
konca.
- Mozhet byt', vy podrazumevaete zayavlenie o zhelanii stat' kommunistom?
- s izdevatel'skim smeshkom sprosil Avgust.
Nekotoroe vremya Blekborn smotrel na nego udivlenno.
- Net, - skazal on nakonec. - Eshche ne eto. No neuzheli vy ne ponimaete,
chto esli by k tomu, chto oni pustili v hod sejchas - etot svoj plan bor'by s
zasuhoj i obvodneniya ogromnyh pervobytnyh pustyn', - pribavit' mirnoe
ispol'zovanie atomnoj energii, lico vselennoj izmenilos' by tak, kak ne
mechtal ni odin samyj smelyj utopist?
- A my s vami, po vashemu sobstvennomu uvereniyu, boltalis' by na
perekladine? - sprosil Viner.
- Vy - razumeetsya, - otvetil starik, - a chto kasaetsya menya... ya eshche ne
znayu.
- Voobrazhaete, chto vy otdali by to, chto eshche ostalos' poleznogo u vas v
golove, russkim?
- Zachem eto im? U nih est' svoi golovy, ne huzhe moej.
- Ne uliznete, milejshij kollega, - ne slushaya ego, provoril Viner, -
net! - I, hihiknuv, polushopotom dobavil: - Raznye byvayut samoubijstva, gerr
professor... Raznye...
- Vy takoj zhe gangster, kak ostal'nye, - s prezreniem skazal Blekborn.
- No ya ne umru ni ot svoej puli, ni ot vashej. YA hochu videt', kak vzojdut eti
novye sady tam, u russkih. I dolzhen skazat', menya chertovski zanimaet pshenica
Lysenko. |to menya zanimaet.
- Vot kak? |to vas zanimaet? - zlobno voskliknul Viner. - A ya za svoj
schet postavil by pamyatnik tomu, kto sravnyal by s zemleyu i eti ih sady i
voobshche vse, chto russkie uspeyut sdelat' v etoj svoej Rossii.
- Vy omerzitel'ny! - s otvrashcheniem peredergivaya plechami, skazal starik.
- I ne voobrazhaete zhe vy v samom dele, chto te, komu vy ugrozhaete, brosyat vam
v otvet buket roz?
- CHorta s dva, he-he, chorta s dva... - Rou sdelal neskol'ko ne ochen'
tverdyh shagov, no vernulsya k stolu i tyazhelo upal v kreslo.
- Kazhetsya, vy ne na trusov napali, - progovoril staryj fizik. - I
voobshche, gospoda, dolzhen vam skazat': kogda est' komu obodrit' lyudej, est'
komu otkryt' im glaza na istinnuyu cennost' vseh etih zhupelov, lyudi
stanovyatsya vovse uzhe ne takimi puglivymi, kak by vam hotelos'. Vspomnite-ka
horoshen'ko: o tom, chto soprotivlenie nevozmozhno, boltali uzhe togda, kogda
poyavilsya pulemet. A potom pytalis' zapugat' protivnika gazami, tankami...
Nervy cheloveka vyderzhali vse!
- Davajte-ka poprobuem sebe predstavit' pervyj len' atomnoj svalki, -
skazal Rou. - Pust'-ka general narisuet nam etu kartinu.
SHverer s gotovnost'yu podnyalsya i, klyunuv nosom vozduh v storonu Parkera,
bystro progovoril:
- YA beru na sebya smelost' podtverdit' zayavleniya, sdelannye tut
gospodinom doktorom fon Vinerom, o principial'nom otlichii budushchej vojny ot
vseh predydushchih. |to budet, esli mne pozvolyat tak vyrazit'sya, vojna novogo
tipa. Ee tochnoe planirovanie my nachnem v tot den', kogda nauka skazhet, chto
spravilas' s zadachej stol' zhe molnienosnoj perebroski desantnyh vojsk, s
kakoj my smozhem zavtra posylat' atomnye snaryady.
- Kakaya erunda! - probormotal Blekborn sebe pod nos, no SHverer uslyshal
i rasteryanno umolk, glyadya na anglichanina. Tot sidel, opustiv golovu na
sceplennye pal'cy i zakryv glaza. Togda SHverer serdito klyunul vozduh v ego
storonu i s eshche bol'shej ubezhdennost'yu prodolzhal:
- Bez takoj perebroski vojsk ne mozhet itti rech' ob edinstvenno razumnoj
i, pozvol'te mne tak vyrazit'sya, rentabel'noj vojne.
- Kak vy skazali? - perebil ego Blekborn. - Rentabel'naya vojna?
- Da, imenno tak ya skazal i tak hotel skazat'. - SHverer bystro sdernul
s nosa ochki i povernulsya k fiziku.
Tot opustil ruki i posmotrel v lico generalu.
- Rentabel'naya vojna... - v razdum'e povtoril on. - |to vy s tochki
zreniya zatrat, chto li?
SHverer s dosadoyu vzmahnul ochkami, kak budto namerevayas' brosit' imi v
anglichanina.
- Pri chem tut zatraty! - kriknul on. - Lyubaya stoimost' lyuboj vojny
dolzhna byt' oplachena pobezhdennymi. No s kogo my budem poluchat', esli
territoriya pobezhdennogo gosudarstva budet prevrashchena v pustynyu, a ego
naselenie istrebleno?
- Ne eto interesuet nas, kogda rech' idet o prostranstvah, nahodyashchihsya v
orbite kommunizma, - zametil Parker.
SHverer snova bylo razdrazhenno vzmahnul ochkami, no tut zhe uderzhal ruku,
sdelal pochtitel'nyj polupoklon v storonu amerikanca i toroplivo osedlal nos
ochkami.
- V poslednej vojne voennoe schast'e okazalos' ne na nashej storone, -
progovoril on i poverh ochkov posmotrel snachala na Rou, potom na Parkera. -
Pozvol'te mne byt' otkrovennym: nas ne ustroit tot mir, kotoryj vy nam
gotovite.
- A vy uzhe znaete, chto my vam gotovim? - ironicheski sprosil Parker.
- Gospod'-bog ne lishil nas razuma! - otvetil SHverer. - My ponimaem, chto
znachit byt' pobezhdennym takimi "delovymi lyud'mi", kak vy. Imenno poetomu my
i dumaem uzhe sejchas o tom, kak sdelat' sleduyushchuyu vojnu rentabel'noj.
- YA uzhe skazal, - perebil ego Parker, - nas eto ne zanimaet.
- A nas ochen'!.. Ochen' zanimaet! My ne zhelaem prevrashchat' v prah vsyu
sobstvennuyu dobychu! - razdrazhenno kriknul SHverer.
- Kak vy uvereny, chto ona vam dostanetsya, - s prezhnej nasmeshlivost'yu
progovoril amerikanec.
- Uverennost', dostojnaya pohvaly, - zametil otec Avgust.
- Vojna, kotoruyu my budem vesti dlya vas, dolzhna byt' oplachena, - skazal
SHverer.
- Razve my vozrazhaem? - Parker podnyal brovi.
- I znachit, budushchij mir dolzhen byt' nastol'ko rentabel'nym dlya nas
vseh, chtoby okupit' i tu, budushchuyu, i etu, proshedshuyu, vojnu.
- CHto zh, - pokrovitel'stvenno progovoril Parker, - buhgalteriya
pravil'naya.
S etimi slovami Parker podnyalsya i, otojdya k stoliku s butylkami, stal
prigotovlyat' sebe koktejl'. SHverer umolk. Ved' on govoril imenno dlya etogo
amerikanca. V nem SHverer videl predstavitelya edinstvennoj sily, sposobnoj
dat' nemeckim generalam sredstva na osushchestvlenie ih novyh voennyh planov, i
ne tol'ko sposobnoj dat', no zhelayushchej dat' i dayushchej. SHverera ne osobenno
interesovalo mnenie Vinera, tak kak on znal: etot social-demokraticheskij
kapitalist tol'ko delaet vid, budto podnyalsya do vysot, obespechivayushchih emu
nezavisimost'. SHverer otlichno ponimal, chto teper' Viner nahoditsya v takoj zhe
zavisimosti ot amerikanskih generalov i kapitalistov, v kakoj kogda-to
nahodilsya ot generalov nemeckih, i budet tak zhe pokorno ispolnyat' vse ih
prikazy, kak kogda-to vypolnyal ego sobstvennye, SHverera, ukazaniya. Net, ne
Viner interesoval ego v etom obshchestve. I uzh vo vsyakom sluchae ne otec Avgust.
Hotya SHverer otlichno pomnil, chto imenno etot predstavitel' Vatikana sunul emu
pervuyu leptu svyatogo prestola na altar' boga budushchej vojny, no on takzhe
horosho pomnil i to, chto lepta eta byla v dollarah. Rou?.. SHverer ispodlob'ya
posmotrel na p'yanogo anglichanina. Net, eta figura ne vnushala SHvereru ni
doveriya, ni straha. SHverer ugadyval, chto Rou i sam smotrit na Parkera
glazami neudachlivogo i obednevshego sopernika; etomu dryahleyushchemu
predstavitelyu dryahleyushchej imperii uzhe nikogda ne pridetsya polnoj gorst'yu
razbrasyvat' sovereny ot Konstantinopolya do Tokio - vsyakomu, kto soglasen
stat' ee cepnym psom. Net, tut zhdat' nechego. Parker, Parker! Vot v ch'yu
storonu nuzhno smotret' so vseyu predannost'yu, kakuyu sposobny izobrazit' glaza
SHverera. Parker! Vot v ch'yu storonu stoit gnut' nepodatlivuyu spinu! Parker!
Vot dlya kogo tut stoit govorit'!
I SHverer terpelivo zhdal, poka amerikanec vzboltaet svoj koktejl'.
General delal vid, budto staratel'no protiraet ochki, kak budto dlya togo,
chtoby govorit', emu nuzhny byli osobenno chistye stekla. A Parker mezhdu tem,
prigotoviv pit'e, vernulsya k stolu i, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto SHverer
uzhe otkryl rot dlya prodolzheniya prervannoj mysli, zagovoril sam:
- Mne nravitsya vasha buhgalteriya, SHverer, da, nravitsya. Pobeda dolzhna
okupit' dlya nas obe vojny: proshluyu i budushchuyu. - On sdelal glotok koktejlya. -
No mne ne nravitsya, chto vy smotrite na plody pobedy, kak na nechto,
prinadlezhashchee vam.
- My eto zarabotaem... zarabotaem krov'yu... - pochtitel'no prolepetal
general.
- Za krov' nemcev my zaplatim! - vazhno skazal Parker. - No ne
voobrazhajte, budto ona stoit tak uzh dorogo. Pozhalujsta, poprobujte prodat'
ee komu-nibud' drugomu... Aga, kupcov ne vidno?! Vot v etom-to i delo:
nikto, krome nas, ee ne kupit, i nikto, krome nas, ne sposoben zaplatit' vam
za nee ni centa. Ved' cenoyu nekotoroj ottyazhki, neobhodimoj na dopolnitel'nuyu
rabotu, i my mozhem podgotovit' sebe soldat po gorazdo bolee deshevoj cene,
chem vashi.
- Takih poslushnyh soldat, kak nashi, vy ne poluchite nigde! - s gordost'yu
progovoril SHverer.
- A razve my etogo ne cenim? Kto eshche na nashem meste soderzhal by vas
vseh - ot fel'dmarshalov do poslednego ryadovogo, - ne imeya uverennosti, chto
vy ponadobites'?
- Esli nashi soldaty ne ponadobyatsya vam, my sami pustim ih v delo!
- No, no, ne tak prytko! Von tam holodnyj sifon! - I Parker nasmeshlivo
tknul pal'cem v storonu puzatoj butylki. - CHto vy bez nas?!
- Tank bez benzina, pushka bez poroha... - poddaknul emu otec Avgust.
- Tak ya povtoryayu: my cenim vash tovar, - prodolzhal Parker. - Byvalye,
horosho trenirovannye, vymushtrovannye golovorezy - takih srazu ne podgotovish'
ni iz francuzov, ni iz ispancev, ni dazhe iz cvetnyh, kotoryh my mozhem v
lyuboe vremya poluchit' u lyubogo indijskogo knyaz'ka stol'ko, skol'ko nam budet
nuzhno...
Teper' Blekborn byl rad, chto ne ushel srazu zhe, a ostalsya. Stoilo
uslyshat' sobstvennymi ushami ves' etot otkrovennyj bred prestupnikov. On
reshil, chto vyterpit do konca. Takie vozmozhnosti byvayut ne chasto. Uslyshav
poslednie slova Parkera i zhelaya ego podzadorit', staryj uchenyj skazal:
- Polozhim, eti vremena proshli...
- Vot uzhe eto mne ne nravitsya, - ukoriznenno progovoril v ego storonu
Rou.
- Ostavim eto, - skazal Parker. - Ne v etom sejchas delo. YA ved' hotel
tol'ko skazat', chto vam, SHverer, sleduet znat': my poim vas, kormim,
vooruzhaem vas i dadim vam vozmozhnost' voevat' vovse ne vo imya togo, chtoby
vernut' vse, chto poteryali vy, - rabotat' vy budete na nas! My tozhe hotim
poluchit' plody, kogda derevo budet povaleno.
- Bozhe moj, kak eto harakterno dlya vas vseh! - voskliknul fizik. -
CHtoby poluchit' yabloko - srubit' yablonyu. V etoj psihologii vsya vasha priroda.
- Otlichnaya priroda, mister Blekborn! - samodovol'no vozrazil Parker. -
SHverer so mnoyu soglasitsya. No ya eshche raz dolzhen skazat': my ponimaem eto
"yabloko" dovol'no shiroko. Pohod protiv Sovetskogo Soyuza - vot nasha cel', no
imenno potomu, chto nam nuzhno vse, chem on vladeet, chem mozhet vladet', - vse
ego zemli, vse nedra, vse bogatstva strany. Ne voobrazhajte, chto my glupee
vashego Geringa. U nas tozhe est' svoya "Zelenaya papka".
- Svyatoe chuvstvo, zakonnoe chuvstvo! - odobritel'no progovoril otec
Avgust.
Schitaya, chto on dolzhen polozhit' konec vsyakim krivotolkam, SHverer kriknul
Parkeru, pol'zuyas' minutnym molchaniem:
- Klyanus' vam, nikto ne nenavidit russkih tak, kak my, i sredi nas
nikto tak, kak ya!
- CHto zh, eto horosho, - odobritel'no otozvalsya amerikanec.
Obodrennyj SHverer poyasnil:
- Vy pojmete menya, esli vspomnite, skol'ko raz my ispili iz-za russkih
chashu pozora porazheniya! Skol'ko raz na protyazhenii vekov nashej vrazhdy so
slavyanstvom! |togo nel'zya bol'she vynosit', etomu dolzhen byt' polozhen konec!
- Golos SHverera pereshel v zlobnyj vizg: - Rossiya dolzhna byt' unichtozhena kak
gosudarstvo.
- Inache ona mozhet snova i snova pobit' vas? - nasmeshlivo sprosil
Blekborn.
General v gneve shvyrnul ochki na stol.
- Konec! - v beshenstve kriknul on. - Unichtozhenie! Polnoe unichtozhenie! -
I, perevedya dyhanie, sderzhanno Parkeru: - Togda my spokojno podelim
nasledstvo slavyan. - Podumal i vesko dobavil: - Vseh slavyan.
Parker rassmeyalsya.
- Podelim? - On v somnenii pokachal golovoj. - Vy udivitel'no ne tochny
segodnya v terminologii, SHverer.
SHverer propustil nasmeshku mimo ushej i, starayas' govorit' tak, chtoby
kazhdoe ego slovo dohodilo imenno do sidyashchego dal'she vseh Parkera, skazal:
- Imenno v silu nashej zainteresovannosti v trofeyah, bud' to zemli,
kapitaly ili zhivye lyudi, ya i nastaivayu: takoe sil'no dejstvuyushchee oruzhie, o
kotorom my tut govorim, dolzhno primenyat'sya lish' v tom sluchae, esli my
poluchim vozmozhnost', molnienosno, pervymi udarami slomiv volyu vraga k
soprotivleniyu, stol' zhe molnienosno zabrosit' na ego zemlyu svoi vojska,
chtoby zakrepit' rezul'tat pervogo udara. Takova nasha logika.
- Logika razbojnikov! - voskliknul Blekborn.
Rou zvonko shlepnul sebya po kolenu i veselo kriknul:
- A ved' general prav! CHestnoe slovo, prav! Cel'yu myasnika vsegda bylo
ubit' vola, chtoby vospol'zovat'sya ego myasom. A tut emu predlagayut ispepelit'
tushu i vmesto bifshteksov poluchit' kakie-to molekuly, sdobrennye sousom
moral'nogo udovletvoreniya. Ni to, ni drugoe ne mozhet utolit' dazhe samogo
skromnogo appetita!
SHverer vzglyanul na Rou s blagodarnost'yu.
- Imenno eto, milostivye gosudari, ya i hotel skazat'.
Blekborn dvizheniem ruki zastavil zamolchat' otkryvshego bylo rot Vinera.
- Otvratitel'no i nelepo, dazhe smeshno to, chto vse vy govorite.
Rassuzhdaete vy, kak lyudi, lishennye vsyakogo opyta i ne dumayushchie ni o samih
sebe, ni o teh, kto schitaet vas stoyashchimi na strazhe ih interesov...
Viner vozmushchenno pozhal plechami; Parker zasmeyalsya; otec Avgust vyzyvayushche
skrivil guby; SHverer zastyl s vyrazheniem udivleniya na lice i s ochkami,
zazhatymi v vytyanutoj ruke. No tut progovoril Rou:
- Blekborn prav... |to ochen' ploho, no on prav.
- YA znayu, chto prav, - s dostoinstvom i polnoj uverennost'yu skazal
Blekborn. - Razve mozhet byt' ne prav chelovek, govoryashchij ot imeni anglijskih
uchenyh, inzhenerov, vseh luchshih lyudej intellektual'nogo truda? Vy skazhete
mne, chto eto eshche ne vsya Angliya? Konechno, vsya Angliya - eto desyatki millionov
prostyh lyudej. YA ih nedostatochno znayu, chtoby govorit' za nih, no dumayu, chto
lyuboj iz nih tut, na koem meste, dostavil by vam gorazdo bol'she
nepriyatnostej, chem ya. Ne mozhet byt' ne prav chelovek, govoryashchij ot lica
mnogih prostyh anglichan. A segodnya ya govoryu ot ih imeni...
- Ne znayu, ot imeni kakih anglichan govorite vy, - perebil Viner, - no
te anglichane, kotorye upolnomochili govorit' menya, dumayut vovse ne tak.
- Vas upolnomochili govorit' anglichane? - nasmeshlivo sprosil starik. Ego
mohnatye brovi podnimalis' vse vyshe.
Viner vypyatil borodu i staralsya govorit' kak mozhno vnushitel'nej:
- Trizhdy!.. YA trizhdy ezdil v London po porucheniyu nashej partii.
- Vashej partii? - Blekborn dazhe privstal ot udivleniya. - SHajku lakeev
podzhigatelej vojny vy nazyvaete partiej?
Boroda Vinera podnyalas' eshche vyshe.
- Kak chlen rukovodstva social-demokraticheskoj partii Germanii, ya trizhdy
govoril s liderom lejboristov...
Brovi starogo fizika opustilis', i on rassmeyalsya, a Viner prodolzhal,
prihodya vo vse bol'shee razdrazhenie:
- Da, da, ya vstrechalsya i s Bevinom! Ot svoego i ot ih imeni ya
utverzhdayu: u nas net rashozhdenij!.. Ni v chem, ni v chem!..
- V etom ya vam veryu, - podavlyaya smeh, skazal Blekborn. - YA eshche ne vse
ponimayu v politike...
- |to zametno, - so zlost'yu brosil otec Avgust, no fizik tol'ko
dosadlivo otmahnulsya ot nego, kak ot nazojlivoj muhi, i prodolzhal:
- No koe v chem ya uzhe razbirayus' i mogu ponyat', chto lejboristy v Anglii
- primerno to zhe, chto SHumaher tut u vas, chto nasledniki Blyuma vo Francii,
chto Saragat v Italii. Naskol'ko mne pomnitsya, takih gospod nazyvayut
"social-imperialistami". - Blekborn zasmeyalsya. - Dovol'no tochnoe
opredelenie...
- Kleveta na lejboristov! - kriknul Viner. - Oni - velichajshie
al'truisty v mezhdunarodnom ponimanii. Dlya nih ne sushchestvuet dazhe
nacional'nyh interesov Anglii...
- |to-to i uzhasno! - pariroval Blekborn.
- ...tam, gde rech' idet ob interesah vsego mira.
- Amerikanskogo mira?
- Pri zaklyuchenii Soyuza pyati gosudarstv Bevin reshitel'no zayavil, - ne
unimalsya Viner, - chto narody dolzhny pozhertvovat' nacional'nymi interesami v
pol'zu obshchego blaga.
- Poskol'ku eto blago izmeryaetsya dohodami shestidesyati semejstv Ameriki,
dvuhsot semejstv Francii i neskol'kih desyatkov britanskih dinastij
monopolistov? Tak vy ponimaete "vseobshchee blago"! A ya uzhe ne mogu ponimat'
ego tak, ne mogu. YA vyros.
- Sozhaleyu, chto vy ne dobryj katolik, - progovoril otec Avgust, - a to
by ya pomog vashemu otlucheniyu ot cerkvi.
- Poslushajte, starina, - kosneyushchim yazykom kriknul Rou fiziku, - ne
zabirajtes' v debri sociologii! My otvleklis' ot temy. Bomba - vot o chem
stoit govorit'. Bomba!
- Dovol'no! - bezapellyacionno zayavil Avgust. - Nadoelo.
- YA eshche ne vse skazal, - nastojchivo prodolzhal fizik. - Ne bezumie li
dejstvitel'no voobrazhat', budto polovina chelovechestva, zhivushchaya mezhdu |l'boj
i Tihim okeanom, zhdet vashih bomb i nichego ne izobrela dlya zashchity ot nih?
Nachinaya takuyu vojnu, vy obrechete i svoyu sobstvennuyu stranu na opustoshenie ne
tol'ko potomu, chto russkie dolzhny budut otvetit' dvojnym udarom na udar... A
silu ih kontrudarov my s vami uzhe videli na opyte Germanii... Tak ya govoryu:
oni budut zashchishchat'sya ne tol'ko potomu, chto sohranyat krepkie nervy i
material'nye sredstva dlya oborony, a i potomu, chto vy vynudite ih nastupat'.
Rou vnimatel'no slushal fizika. On stoyal, ssutuliv spinu, i hmuro
oglyadyval okruzhayushchih iz-pod sdvinutyh brovej. U nego byl vid cheloveka,
pripertogo k stene, no gotovogo zashchishchat'sya.
Fizik, ne obrashchaya na nego vnimaniya, prodolzhal:
- Kto by iz vas - anglichane, francuzy, ispancy - ni predostavil yanki
vozmozhnost' strelyat' s ih zemli, oni yavyatsya, tak skazat', uchastnikami v dele
i dolzhny byt' gotovy k tomu, chto imenno ih-to v pervuyu ochered' i sotrut s
lica zemli otvetnye snaryady. No zato, dumaete vy, ne postradaet vash hozyain
za okeanom. Do nego, mol, trudno dotyanut'sya. Nepravda, i on ne vylezet iz
vody suhim! Doberutsya i do nego. V obshchem zhe vopros yasen: uchast' togo, kto
napadaet, i uchast' togo, s ch'ej zemli proizvedut napadenie, ne budet
otlichat'sya ot uchasti zhertvy napadeniya. - Zametiv protestuyushchij zhest Vinera,
Blekborn povysil golos: - Tol'ko poslednij osel mozhet voobra...
- Vy prorochite pat? - s usmeshkoj perebil Parker i pokachal golovoj. -
Pata ne budet.
- Pata dejstvitel'no ne budet, - otvechal Blekborn. - Koe-kto iz vas,
mozhet byt', slyshal imya Gerberta Uellsa. - Zametiv udivlennye vzglyady, on
poyasnil: - Byl takoj pisatel' u nas, v Anglii. Tak vot, pod konec zhizni on
napisal traktat pod nazvaniem "Mysl' u predela". V etom traktate on otrical
svoyu prezhnyuyu tochku zreniya, vyskazannuyu v neskol'kih romanah, budto, nesmotrya
na bezumie vzaimoistrebleniya, chelovechestvo sumeet najti dorogu k budushchemu
bolee svetlomu, nezheli ego nastoyashchee. "Mysl' u predela" utverzhdaet, chto
rezul'tatom atomnogo poboishcha budet haos i vechnaya t'ma. CHelovechestvo umret, i
zemnoj shar porastet bur'yanom... esli bur'yanu udastsya probit'sya skvoz' sloj
ispepelennoj zemli i rasplavlennogo kamnya.
- My konchim vojnu vo imya torzhestva nashego obshchestva, - skazal otec
Avgust. - CHelovechestvo vernetsya ko vremeni, kogda rab byl schastliv tem, chto
trudilsya na svoego gospodina.
Blekborn prenebrezhitel'no pozhal plechami.
- Vy ne dali mne doskazat'. YA vovse ne razdelyayu mneniya Uellsa, nikakogo
svetoprestavleniya, konechno, ne proizojdet. Usiliya vashi privedut k tomu, chto
vojna na toj stadii, kotoraya kazhetsya vam vysshej, okazhetsya otricaniem sebya
samoj. Ona stanet bessmyslicej. Vy poluchite... mat!..
- Nu, eto uzh slishkom! - kriknulo srazu neskol'ko chelovek.
- Valyajte, starina! - p'yano probormotal Rou.
- Kak eto ni smeshno, no, na moj vzglyad, dazhe esli vam udastsya zazhech'
atomnuyu vojnu, vo chto ya ne veryu, vy poluchite mat ne tol'ko ot russkih, -
skazal Blekborn, - no i ot amerikancev, ot anglichan, ot francuzov i
nemcev... Da, imenno tak. Iz rabochih kvartalov Ist-|nda i Veddinga, iz Klishi
i Ist-Sajda pridet vam konec. - On oglyadel udivlenno molchavshih slushatelej. -
Mozhno podumat', chto vy menya ne ponyali.
- K sozhaleniyu, - medlenno procedil skvoz' zuby otec Avgust, - my vas
otlichno ponyali.
Viner, sryvayas' na zlobnyj vizg, kriknul:
- Pust' amerikancy useyut atomnymi ustanovkami vsyu Germaniyu, pust'
razrushat vsyu Evropu! |to luchshe togo, chto prorochite vy, Blekborn...
- I vy dumaete tozhe spastis' po tu storonu okeana? - povysiv golos,
sprosil ego Blekborn. - Ne vyjdet, doktor! Ne vyjdet! Vy i est' tot nozh,
kotorym amerikanskij SHejlok hochet vyrezat' kusok nashego myasa. - On vnezapno
umolk i poter lob. - Vprochem, eto chastnost'. |to nashi s nimi schety: anglichan
s Amerikoj, - millionov prostyh anglichan s shest'yudesyat'yu semejstvami
Uoll-strita. I delo dazhe ne v etih schetah i... dazhe ne v vas. - Pri etih
slovah v golose starogo uchenogo zazvuchalo takoe negodovanie i prezrenie
takoj sily, chto slushateli odin za drugim, pomimo svoej voli, podnyalis' iz-za
stola i stoyali teper' odni s rasteryannymi, drugie s serdito sosredotochennymi
licami. - Razumeetsya, vopros stoit gorazdo shire i gorazdo strashnej, chem nashi
s vami schety. Vy vooruzhili Gitlera, na vas krov' millionov. Vy hotite
povtoreniya? Ego ne budet! Klyanus' zhizn'yu: ne budet! Krov' pervoj zhe zhertvy
zastavila by massy shvatit' vas, kak prestupnikov, i vy podohli by ot
zhivotnogo straha, prezhde chem na vashu sheyu nakinuli by petlyu! YA... prezirayu
vas tak, kak tol'ko v silah prezirat' chelovek... Prezirayu!
Blekborn kruto povernulsya i, ne oglyadyvayas', vyshel.
Sredi nastorozhennoj tishiny, vocarivshejsya v komnate, poslyshalis'
sharkayushchie shagi Rou. Pytayas' derzhat'sya pryamo, on napravilsya k Parkeru. Ego
zatumanennyj spirtom mozg uzhe otkazyvalsya derzhat' volyu v obychnom
povinovenii. Zverinaya nenavist' i bessil'naya zavist' zalivali soznanie Rou:
nekogda hozyain polumira, anglichanin byl uzhe pochti na pobegushkah u etogo
parshivogo fabrikanta zhevatel'noj rezinki, yavivshegosya iz-za okeana, chtoby
vyrvat' u nego iz gorla samye zhirnye kuski.
Priblizivshis' k Parkeru i shiroko rasstaviv nogi, chtoby pridat'
ustojchivost' svoemu pokachivayushchemusya telu, Rou hriplo kriknul:
- ZH-zhal', ochen' zh-zhal', chto starik smylsya, a to by ya emu skazal, kto on
takoj... - Rou ugrozhayushche vzmahnul rukoyu vsled udalivshemusya Blekbornu, i eto
dvizhenie edva ne stoilo emu poteri ravnovesiya. - Da, ch-chort poberi, ya
otmetayu vsyu etu boltovnyu - ona ne dlya menya. I ch-chort ego deri... i... i vas
vseh vmeste s nim! - Rou topnul nogoj i udaril sebya v grud'. - Prava ili ne
prava, no eto moya strana! I bud' ya proklyat, esli obmenyayu tekushchij schet v
Anglijskom banke na omlet iz yaichnogo poroshka!.. Amerikanskij SHejlok!.. On
isportil nam vsyu lavochku, tak pust' ubiraetsya k chortu. Bez nego my tut
spravlyalis' so svoimi delami. Angliya byla Angliej, a ne posadochnoj ploshchadkoj
dlya "Letayushchih krepostej". I u etoj chortovoj Germanii tozhe bylo mesto pod
solncem. S neyu my koe-kak podelili by i kolonii, i vse prochee... A
zaokeanskomu SHejloku zahotelos' i Germanii, i Anglii, i nashih kolonij... Ne
vyjdet! Vot s chem gospodin SHejlok vernetsya k sebe... - Rou vydernul ruku iz
karmana i pokazal Parkeru kukish. - I pust' uhodit, poka ne pozdno. My eshche ne
vyplyunuli svoi zuby za bort, kak vam hotelos' by etogo. My eshche ne razuchilis'
kusat'sya... A u bul'doga mertvaya hvatka.
Nikto ne obratil vnimaniya na zamechanie, skvoz' zuby broshennoe
svyashchennikom v storonu Parkera:
- P'yanyj boltaet to, chto dumaet trezvyj.
Soglasno kivnuv, Parker vstal i, medlenno priblizhayas' k Rou, vynul ruki
iz karmanov. Tol'ko teper' po nalivshimsya krov'yu mutnym glazam amerikanca
mozhno bylo videt', chto on tozhe p'yan.
- |, bros'te, starina, hrabrit'sya! - kriknul emu Rou. - My tut, v
Starom Svete, tozhe ne zabyli, chto takoe szhatye kulaki. - I on, prodolzhaya
opirat'sya o stenku, sdelal usilie prinyat' poziciyu boksera. - Skazat' vam
otkrovenno, dzhentl'meny, vse my ochutilis' v polozhenii ohotnika, pojmavshego
medvedya za hvost: derzhat' toshno, a otpustit' strashno...
Udar parkerovskogo kulaka ugodil Rou v chelyust'. Gromko lyasknuli zuby,
golova gluho stuknulas' o stenu, i Rou povalilsya na pol.
- Vpolne zakonomernyj konec, - spokojno progovoril otec Avgust.
Rou neozhidanno pripodnyalsya s pola i, s trudom shevelya vspuhshimi gubami,
hihikaya, zabormotal:
- Na etot raz ya soglasen s vami, svyatoj otec: kazhdyj iz nas poluchit to,
chto emu opredeleno. - On splyunul skopivshuyusya vo rtu krov'. - V odnoj Evrope
ih uzhe po krajnej mere pyat'sot millionov, da, veroyatno, vdvoe bol'she v
Azii... Poltora milliarda!.. Poltora milliarda, gospoda!.. Kazhdyj iz nih
tol'ko plyunet po razu - i my zahlebnemsya v etih plevkah!
Na sleduyushchij den' Blekborn, spustivshis' k zavtraku v restoran svoej
gostinicy, kak vsegda, v odinochestve vypil kofe. Prosmatrivaya nemeckuyu
gazetu, Blekborn doshel do policejskoj hroniki na poslednej stranice. I tut
on edva ne propustil zametku pod zagolovkom: "Utoplennik v kanalizacii".
"Segodnya na rassvete v kanalizacionnom tonnele byl obnaruzhen trup
cheloveka, utonuvshego v nechistotah. Medicinskoj ekspertizoj ustanovleno, chto
pered smert'yu utoplennik nahodilsya v sostoyanii sil'nogo op'yaneniya. Pri nem
najdena vizitnaya kartochka na imya zhurnalista Uinfreda Rou".
Blekborn s otvrashcheniem otbrosil gazetu.
Gyunter Zinn v zadumchivosti pochesyval karandashom golovu. Emu kazalos',
chto trevozhnye svedeniya, prihodivshie ot tovarishchej iz Zapadnoj Germanii,
trebovali nemedlennogo i reshitel'nogo vmeshatel'stva vseh nemcev, - vo vsyakom
sluchae, vseh teh, komu dorogo budushchee ih rodiny, ee nezavisimost', ee
dostoinstvo i, veroyatno, samaya zhizn' nemeckogo naroda, kotoruyu s takoyu
legkost'yu stavyat na kartu anglo-amerikancy i prodavshiesya im dushoyu i telom
social-demokraticheskie glavari iz bandy SHumahera i kompanii. Ot Trejchke,
kotoryj vse eshche ostavalsya v podpol'e, i ot gruppirovavshihsya vokrug nego
tovarishchej postupali neoproverzhimye dannye o tom, chto horosho izvestnyj
fabrikant "fau" Viner vernulsya iz-za okeana i prochno obosnoval svoi
predpriyatiya i laboratorii v Ispanii. Malo togo, Viner dostig soglasheniya s
okkupacionnymi vlastyami Trizonii o tom, chto lyudvigsgafenskie zavody "IG",
raspolozhennye vo francuzskoj zone okkupacii, budut izgotovlyat' vzryvchatoe
veshchestvo ogromnoj sily, prednaznachennoe dlya napolneniya proektiruemogo
zavodom Vinera "fau-13". Po mneniyu tovarishchej, podderzhivayushchih svyaz' s
revolyucionnym podpol'em Ispanii, raboty u Vinera podvigalis' tam vpered,
nesmotrya na to, chto nedostavalo chasti proekta, ostavshejsya v rukah ego
byvshego konstruktora |gona SHverera. Otsutstvie |gona Viner staralsya
vozmestit' drugimi inzhenerami, na oplatu kotoryh ne zhalel deneg, shchedro
otpuskaemyh emu amerikancami. SHajka Vandengejma, yavlyavshegosya fakticheskim
hozyainom Vinera, toropila ego s issledovaniyami i raschetami.
Naryadu s bezuderzhnoj pohval'boj, s pomoshch'yu kotoroj novoyavlennye
zaatlanticheskie Gebbel'sy staralis' podderzhivat' v mire strah pered
voobrazhaemym mogushchestvom tajnogo oruzhiya, yakoby v neogranichennom kolichestve
imeyushchegosya v amerikanskih arsenalah, amerikancy tshchatel'no oberegali sekrety
togo, chto gotovili v dejstvitel'nosti rukami svoih sobstvennyh amerikanskih
i zahvachennyh nemeckih uchenyh.
Dannye o tajnyh rabotah Vinera dobyvalis' cenoj samootverzhennogo,
svyazannogo s riskom dlya zhizni, stremleniya chestnyh nemcev pomoch' razrusheniyu
temnyh planov nemeckogo militarizma, vozrozhdavshegosya pod anglo-amerikanskim
krylyshkom. Informaciya Trejchke ponevole byla otryvochnoj, razroznennoj.
Polnuyu kartinu dejstvitel'nogo polozheniya veshchej Zinn poluchil tol'ko
posle togo, kak po ego pros'be |gon SHverer svel dlya nego vse eti dannye
voedino.
- Kakovo zhe vashe sobstvennoe mnenie, doktor? - sprosil Zinn,
oznakomivshis' s materialami, predstavlennymi emu |gonom.
- Glavnoe dlya menya v tom, chto ya zdes' ni pri chem, - otvetil |gon.
- Ponimayu vashe udovletvorenie, - s usmeshkoj skazal Zinn. - No menya
interesuet i koe-chto drugoe: smogut li oni osushchestvit' etot "fau-13" bez
vashego uchastiya? Bez togo, chto ostalos' u vas v golove?
- Vy zhe znaete: v nashi dni ne mozhet sushchestvovat' nepreodolimyh sekretov
na uchastkah, uzhe projdennyh naukoj.
- Vashe otsutstvie Vineru ne pomeshaet?
- Razumeetsya, ono zaderzhit otyskanie okonchatel'nogo resheniya... Zaderzhit
do teh por, poka drugoj inzhener ili neskol'ko drugih inzhenerov ne pridut k
tem zhe vyvodam, k kotorym prishel v svoe vremya ya.
- A v tom vide, v kakom Viner imeet izobretenie v rukah sejchas, eto
oruzhie gotovo?
|gon usmehnulsya:
- Oni dumayut, chto gotovo... Oni ne zamechayut odnoj oshibki, kotoraya i mne
dostavila kogda-to mnogo nepriyatnostej.
Na etom ih razgovor togda i okonchilsya. No skoro Zinn ponyal, chto delo,
konechno, ne v oshibke, o kotoroj govoril |gon, i ne v tom, zakonchit li Viner
svoj proekt zavtra ili poslezavtra, a delo v tom, chto na zemle nemeckogo
naroda, ego sobstvennymi rukami, cenoyu katorzhnogo truda nemeckih rabochih, za
schet golodaniya nemeckih zhenshchin i istoshcheniya nemeckih detej snova kuetsya yarmo
dlya Germanii, dlya vsej Evropy, dlya vsego mira. Vot v chem bylo delo. Vot o
chem dumal sejchas otvetstvennyj partijnyj funkcioner Gyunter Zinn.
On razdrazhenno otbrosil karandash i ego vzglyad v neterpenii ostanovilsya
na strelke stennyh chasov: Rupreht Virt opazdyval na neskol'ko minut Zinn uzhe
potyanulsya bylo k telefonnoj trubke, kogda dver' bez stuka otvorilas' i na
poroge poyavilsya Virt.
- Slushaj, Rupp, - bez vsyakogo vstupleniya skazal Zinn, - ty ne huzhe menya
znaesh', kak trudno borot'sya s fashistskoj svoloch'yu, kotoraya snova podnimaet
golovu...
Rupp nedoumenno podnyal plechi: ego sprashivali o tom, chto znal kazhdyj
nemec, ne govorya uzhe o chlenah partii.
- YA, vidish' li, zagovoril ob etom potomu, chto dolzhen posovetovat'sya s
toboyu koe o chem, chto prishlo mne v golovu, - prodolzhal Zinn. - SHumaherovcy
nastol'ko spelis' s razvedkami amerikancev, anglichan i francuzov, chto lyubymi
sredstvami boryutsya ne tol'ko s proyavleniyami antifashizma, no i protiv
interesov vseh nemcev za |l'boj, protiv interesov vsej Germanii.
- CHto zdes' takoe? - nedovol'no sprosil Rupp. - Politshkola?
Zinn druzheski polozhil emu ruku na plecho:
- Ne serdis', starina, eto prosto druzheskaya beseda. Uzh ochen' nakipelo v
dushe. Inogda hochetsya vygovorit'sya... Esli eti skoty hotyat sdelat' Germaniyu
ploshchadkoj dlya amerikanskih reaktivno-atomnyh ustanovok, esli oni namereny
prevratit' ee v pole bitvy mezhdu svoim vydumannym "zapadom" i Sovetskim
Soyuzom, - obyazany zhe my pomeshat' etomu?
- Strannyj vopros, - Rupp pozhal plechami. - U nas tut dostatochno horosho
ponimayut, kuda vedet Germaniyu triumvirat SHumaher - Tissen - SHmitc. "Nemcy za
|l'boj" ne hotyat byt' rabami ni yanki, ni ih otechestvennoj chelyadi.
Teper' Zinn, v svoyu ochered', s ulybkoj sprosil:
- YA hotel by znat', chto ty dumaesh' naschet SHverera?
- Na moem gorizonte troe SHvererov... Kstati, ob |rnste SHverere. YA
starayus' ne upuskat' ego iz vidu, no pri vsyakoj ugroze provala etot molodchik
nyryaet v lazejku, kotoruyu emu otkryvayut iz toj zony, i ischezaet pod krylyshko
amerikancev.
- YA ne o nem, menya interesuet |gon.
Virt skazal, poniziv golos:
- Kazhetsya, ya znayu, chego ty ot nego hochesh'... On ne stanet zanimat'sya
voennymi proektami.
- Delo ne v etom... YA hotel skazat': ne sovsem v etom.
- YA tak i znal! - s usmeshkoyu skazal Rupp.
- CHto ty znal?! - vnezapno razdrazhayas', skazal Zinn. - Nichego ty ne
znaesh' i ne mozhesh' znat'! - No tut zhe, berya sebya v ruki, spokojno
progovoril: - Ty slyshal o Vinere?
- Imeyu predstavlenie.
- Nad chem on rabotaet, znaesh'?
- Da.
- Nuzhno, chtoby |gon SHverer eshche raz vplotnuyu zanyalsya etimi proektami
raket.
- YA zhe tebe skazal: ya znayu, chego ty hochesh' ot |gona. No povtoryayu: on na
eto ne pojdet.
Zinn udaril ladon'yu po stolu.
- Podozhdi s tvoim zaklyucheniem. |gon nastol'ko horosho vse znaet, chto
luchshe vsyakogo drugogo mozhet razoblachit' eti zatei pered vsem mirom.
- Ty hochesh', chtoby on vystupil?
- Da, s razoblacheniem, kotoroe razorvalos' by na glazah vseh narodov s
effektom, v desyat' raz bol'shim, chem samaya strashnaya atomnaya bomba.
Neskol'ko mgnovenij Rupp molcha stoyal pered Zinnom, potom voskliknul:
- YA lopayus' ot zavisti, chto takaya ideya prishla ne mne! CHestnoe slovo,
vot bomba, kotoruyu nado sbrosit' kak mozhno skorej, - pravda!
- Ne ozhidaya vojny, - so smehom skazal Zinn i tut zhe uvidel, kak stalo
ser'eznym lico molodogo cheloveka.
- A ty ponimaesh', chego eto mozhet stoit' doktoru SHvereru? - sprosil
Rupp.
- YA nichego ne sobirayus' ot nego skryvat'.
Rupp zadumalsya. Zinnu prishlos' peresprosit':
- CHto zhe ty dumaesh'?
I Rupp otvetil tak, slovno predlozhenie bylo sdelano emu samomu:
- Delo dolzhno byt' sdelano.
- Mozhet byt', ty s nim i peregovorish'? - predlozhil Zinn.
- My s nim slishkom bol'shie druz'ya. A uzh odnogo togo, chto ty priglasil
by ego syuda, bylo by dostatochno, chtoby on poveril v ser'eznost' dela. On
dolzhen znat', chto eto nuzhno dlya blaga Germanii, "nam, nemcam", kak byvalo
govoril Lemke...
- Ty zabyl o tom, chto skazal sam: v nashi dni avtor takogo razoblacheniya
riskuet zhizn'yu.
- A razve ty ne risknul by?
- Nu, my s toboj... My - chleny partii.
- Pochemu ty dumaesh', chto muzhestvo - nasha monopoliya?
- |tot SHverer v proshlom...
- YA znayu, on zabluzhdalsya.
- I ochen' sil'no!
- I vse zhe Lemke doveryal emu, - skazal Rupp. - I, na moj vzglyad, |gon,
nakonec, ponyal vse do konca i hochet ostavat'sya chestnym pered samim soboj i
pered svoim narodom.
- |togo dostatochno, - reshitel'no progovoril Zinn. - Privedi ego. I kak
mozhno skorej.
- YA tebe govoryu: on sovsem neplohoj chelovek. Tol'ko postarajsya
naschet... ego bezopasnosti... - Rupp posmotrel na chasy. - Ty ne zabyl ob
otkrytii gimnazii?
- Mne pora, - soglasno kivnul Zinn. - Kazhetsya, ved' nebol'shoe delo -
otkrytie gimnazii, v kotoruyu mozhet poslat' svoih detej samyj bednyj nemec.
- Skol'ko ih tebe eshche predstoit otkryt'!
Rupp byl uzhe v koridore, kogda za nim vdrug poryvisto raspahnulas'
dver' i Zinn kriknul:
- |j, Rupp, pogodi-ka! YA zabyl pokazat' tebe.
I, siyaya radost'yu, on protyanul telegrammu. Rupp prochel:
"Ura! U nas - syn. Zdorov'e Renni otlichno. Rudol'f".
Rupp rassmeyalsya:
- Gotov vmeste s nim kriknut' "ura".
- Uzh etot-to novyj Cihauer uznaet, chto takoe schast'e v Germanii! -
uverenno progovoril Zinn.
- Poshli im privet i ot menya! - kriknul Rupp, sbegaya s lestnicy.
- CHerez neskol'ko dnej pozdravish' ih sam tut, - prokrichal vsled emu
Zinn. - Rudi uzhe vyehal v Berlin.
- Tem luchshe, tem luchshe! A svoego malysha oni privezut, veroyatno, v toj
samoj ogromnoj korzine, kotoruyu Renni kogda-to nosila na spine?
Zinn rassmeyalsya:
- |to byla, dejstvitel'no, ogromnaya korzina. YA kak sejchas vizhu Renni
SHenek, sgibayushchuyusya pod tyazhest'yu noshi... I eti pohorony v gorah u
Vizentalya...
SHagi Ruppa zamerli daleko vnizu.
Potok vospominanij nahlynul na Zinna. On stoyal, opershis' na perila, i
glyadel v glubokij proval lestnichnoj kletki, kak v propast', gde pered ego
vzorom prohodila dlinnaya chereda lic i sobytij proshlogo - takogo blizkogo i
vmeste s tem uzhe takogo bezvozvratno dalekogo. K schast'yu, imenno
bezvozvratno, navsegda ushedshego v proshloe, kak v tuman nad ushchel'em
Vizentalya...
Kogda cherez chas Rupp podhodil k pod容zdu |gona SHverera, emu brosilsya v
glaza avtomobil', na stekle kotorogo vidnelsya propusk, kakoj vydaetsya dlya
v容zda iz zapadnyh zon v sovetskuyu. Pervoj mysl'yu Ruppa bylo: "|rnst!" On s
bespokojstvom voshel v dom i srazu zametil, chto tam carit nekotoryj
perepoloh. Raskrasnevshayasya |l'za vodila utyugom po tugomu, kak bronya,
plastronu krahmal'noj muzhskoj sorochki.
- Doktor SHverer sobiraetsya kuda-nibud' ehat'? - sprosil Rupp, starayas'
soobrazit', kuda mozhet ehat' |gon na amerikanskoj mashine. I vzdohnul s
oblegcheniem, kogda |l'za skazala:
- On vedet Lili v gimnaziyu, kotoraya segodnya otkryvaetsya.
- A etot avtomobil'?
|l'za prilozhila palec k gubam i glazami pokazala na neplotno
pritvorennuyu dver', za kotoroj slyshalis' golosa.
- Priehala iz Frankfurta babushka |mma, - prosheptala |l'za.
Iz-za dveri byl otchetlivo slyshen golos general'shi SHverer:
- Otcu kto-to skazal takuyu glupost', budto ty nameren otdat' nashu Lili
v etu novuyu gimnaziyu.
- Kto-to pozabotilsya o tom, chtob skazat' sushchuyu pravdu, - otvetil
spokojnyj golos |gona.
- V besplatnuyu shkolu?! Slovno doch' nishchego?
- Teper' tut vse uchatsya besplatno, mama, - vse tak zhe spokojno
progovoril |gon.
- No otec etim ochen' obespokoen, |gi, - vzvolnovanno progovorila
staruha. - On ochen' obespokoen. Ty vidish', ya ehala vsyu noch', chtoby...
V golose |gona zazvuchala nasmeshka:
- |to ochen' trogatel'no, chto amerikancy ne pozhaleli neskol'ko gallonov
benzina radi takogo malen'kogo chelovechka, kak moya Lili. No vy istratili ih
benzin naprasno.
- YA tebya ne ponimayu.
- Lili postupaet segodnya v shkolu, imenno v etu shkolu.
- Tam, naverno, caryat zdeshnie idei, |gon! - voskliknula frau |mma.
- Bezuslovno. - otvetil |gon. - YA i otdayu moyu doch' tuda potomu, chto ne
hochu, chtoby s neyu proizoshlo to, chto sluchilos' s ee otcom: tol'ko stav sedym,
ya ponyal, chto znachit byt' nemcem.
- YA tebya vse eshche ne ponimayu.
- I ne pojmete.
- Ty, chto zhe, dumaesh', chto ya ne sposobna?..
- YA sam tozhe kogda-to ne ponimal mnogogo i, veroyatno, tak i ne ponyal
by, esli by ne reshilsya togda... bezhat'.
- Bozhe moj!.. Ne vspominaj ob etom pozore!
- Tol'ko togda, skryvayas' v chuzhoj strane i glyadya ottuda na vse, chto
proishodilo tut...
- Ne smej, ne smej! - kriknula staruha. - |to bylo pozorom. Dlya tebya,
dlya nas vseh... YA nikogda ne reshalas' skazat' tebe, kak nazval tebya otec,
uznav o tvoem begstve iz Germanii!
|gon rassmeyalsya:
- Naverno, dezertirom?
- On skazal, chto ty... izmennik! V te tyazhkie dlya otchizny dni...
- Ne dlya otchizny, a dlya gitlerizma. |to ne odno i to zhe.
- Kogda tvoj otec i tvoi brat'ya dralis' uzhe na samyh granicah Germanii,
chtoby spasti ee ot russkih...
- Oni spasali ne Germaniyu, a Gitlera i samih sebya.
- Ty govorish', kak nastoyashchij... bol'shevik. YA ne hochu, ne hochu tebya
slushat', ty marksist!
- K sozhaleniyu, eshche daleko net.
- Ty izdevaesh'sya nado mnoyu! - Po golosu staruhi mozhno bylo podumat',
chto ej sejchas budet ploho. Neskol'ko mgnovenij iz komnaty donosilos' tol'ko
ee chastoe, vzvolnovannoe dyhanie. Potom ona preryvayushchimsya golosom, negromko
skazala:
- CHto zhe ya dolzhna peredat' ee dedushke?
- Edinstvenno pravil'nym bylo by skazat' emu pravdu.
- O, konechno, pravdu, tol'ko svyatuyu pravdu! - napyshchenno voskliknula
ona.
- Togda skazhite emu, chto u nego net bol'she vnuchki.
- |gon!
- Da, rod SHvererov, teh SHvererov, kotorye iz pokoleniya v pokolenie
sluzhili v 6-m kavalerijskom ego velichestva korolya prusskogo polku, konchilsya.
- |gon!
- On konchilsya na Otto i |rnste. YA vsegda byl ne v schet.
- Ty ne smeesh' tak govorit' ob Otto! - Ona podnesla nosovoj platok k
glazam. - My dazhe ne znaem, gde ego mogila tam v Rossii... YA vsegda
zastupalas' za tebya pered otcom, no teper' ya vizhu, ty i vpravdu ne v schet.
- Na scenu vyhodit novoe pokolenie nemcev, obyknovennyh malen'kih
nemcev, kotorye vojdut segodnya v etu novuyu besplatnuyu shkolu. Sredi nih budet
i moya doch', moya Lili.
- YA ne hochu, ne hochu tebya slushat'! - prokrichala staruha.
No |gon prodolzhal:
- I ya ot vsej dushi hochu, chtoby uchitelya vlozhili v ih malen'kie golovy
pravdivoe predstavlenie o gryadushchem udele Germanii, kotoryj budet udelom
svobody i truda, schastiem ravnyh sredi ravnyh, a ne glinyanym velichiem
voinstvennyh brednej.
- YA ne mogu skazat' vse eto emu! - v otchayanii proiznesla frau |mma.
- Naprasno. On dolzhen eto znat', - tverdo progovoril |gon, - esli
hotite, ya napishu emu.
- Upasi tebya bog! Mozhet byt', ya ne dolzhna govorit' tebe, no... ya ne
mogu molchat': on boitsya za vas vseh, za tebya, za nashu malen'kuyu Lili i dazhe
za tvoyu zhenu. - Ona govorila toroplivo, ne davaya perebit' sebya. - Ved' kogda
nachnetsya vojna, vse, kto nahoditsya zdes', po etu storonu, obrecheny na
smert', na istreblenie.
- |to slovo vy slyshali ot nego? - s nepoddel'nym interesom sprosil
|gon.
- Da, da, pojmi zhe: pogolovnoe istreblenie! - s zharom voskliknula ona.
Tut Rupp i |l'za uslyshali gromkij smeh |gona, i on skazal:
- Tak skazhite zhe emu, mama, chto eto chepuha!
- |gon, |gon!
- Bredni vyzhivshih iz uma dvunogih zverej, teh, ch'e pokolenie bystro
shagaet k mogile, chtoby navsegda ischeznut' s lica Germanii. |to vy tozhe
mozhete skazat': prostye nemcy, shest'desyat millionov nemcev, postarayutsya
pomeshat' obezumevshim bankrotam zateyat' novuyu bojnyu.
- |gon! - Staruha vsplesnula rukami. - Ty govorish' ob otce!
- Net, - |gon pokachal golovoj. - Tak zhe kak u generala SHverera net
bol'she syna |gona, tak u menya net bol'she otca.
Nepoddel'nyj uzhas staruhi doshel do predela, ona v strahe povtoryala
tol'ko:
- Net... net... net!..
|gon chuvstvoval, chto imenno sejchas okonchatel'no zakreplyaetsya tot
povorot v ego zhizni, na kotoryj on stol'ko let kopil reshimost' i kotoryj
sovershil posle takoj bor'by so svoim proshlym. |tot povorot predstavlyalsya emu
ne tol'ko pobedoj nad tyagotevshim nad nim gruzom proshlogo, no i nachalom novoj
zhizni, pust' bolee korotkoj, chem ta, kotoruyu on prozhil, no beskonechno bolee
polnoj i neizmerimo bolee nuzhnoj emu samomu i ego narodu. Eshche odno poslednee
usilie - preodolet' zhalost' k etoj zhenshchine, takoj chuzhoj i dazhe vrazhdebnoj,
nesmotrya na to, chto ona byla ego mater'yu. Pokonchit' so vsem etim!.. On
zastavil sebya tverdo povtorit':
- Imenno eto i peredajte: u nego net bol'she syna, a u menya otca... Vot
i vse...
- Net, net... |togo ne mozhet byt'! - Staruha podnyalas' i, teatral'no
raskryv ob座atiya, shagnula k |gonu.
|gon popyatilsya i, zalozhiv ruki za spinu, sdelal otricatel'noe dvizhenie
golovoj. Vyrazhenie rasteryannosti sbezhalo s lica staruhi. Morshchiny, s kotoryh
osypalsya gustoj sloj skryvavshej ih pudry, slozhilis' v grimasu, i staruha,
zadyhayas' ot beshenstva, kriknula:
- YA proklinayu tebya!.. Proklinayu vas oboih!.. No znaj: my ni za chto ne
ostavim nashu vnuchku v tvoih rukah, v vashih rukah, v rukah marksistov.
Slyshish': my pozabotimsya o tom, chtoby ona ne poshla po tvoemu puti!
Staruha hotela eshche dobavit', chto ob etom pozabotitsya |rnst, kotoryj so
svoimi soobshchnikami zhdet za uglom ee poyavleniya s Lili, chtoby shvatit' rebenka
i uvezti na zapad. No ona vo-vremya vspomnila, chto ej bylo strogo-nastrogo
prikazano molchat' o tom, chto ona priehala syuda vmeste s |rnstom, chto cel' ee
poezdki - pohishchenie devochki, kotoraya dolzhna posluzhit' primankoj dlya zahvata
samogo |gona. Staruha dazhe shvatilas' rukoyu za rot, budto lovya edva ne
vyrvavsheesya neostorozhnoe priznanie. Ona kruto povernulas' i poshla k dveri.
Uzhe s poroga plaksivo brosila |gonu:
- Provodi zhe menya.
No on ne izmenil pozy i tol'ko snova molcha otricatel'no kachnul golovoj.
Kogda mat' ischezla za porogom, on podoshel k ostavshejsya raspahnutoj
dveri i medlenno, plotno ee zatvoril. On navsegda i nakrepko zahlopyval
dver' svoego proshlogo.
|gon hmuro pozdorovalsya s Ruppom.
- Kogda-to ya dumal, chto dva vrazhdebnyh lagerya - eto ya i |rnst, no ya
nikogda ne dopuskal mysli o vozmozhnosti takogo... Otcy protiv detej, dedy
protiv vnukov. I gde ih razum, gde sovest' i chest'?
- Dlya nih vopros stoit prosto: chest' ili koshelek, sovest' ili zhizn'...
YA k vam po delu, doktor. S porucheniem ot Zinna.
I Rupp rasskazal emu o plane razoblacheniya mahinacij Vinera i
amerikancev.
- Brosit' schetnyj apparat? - v ispuge sprosil |gon.
- Mozhet byt'.
- Kogda on pochti gotov?
- Vspomnite, chto vy govorili pyat' minut nazad.
- Vy pravy, vy pravy... YA podumayu, ya, konechno, podumayu nad vashim
predlozheniem. - On ostanovilsya i, nahmurivshis', smotrel na sverkayushchuyu
krahmal'noj beliznoj rubashku, kotoruyu derzhala pered nim |l'za. Potom proshel
v kabinet, snyal s polki knizhku, vernulsya k Ruppu i, otyskav interesovavshee
ego mesto, prochel:
- "Vyigrat' vojnu s Germaniej znachit osushchestvit' velikoe istoricheskoe
delo. No vyigrat' vojnu eshche ne znachit obespechit' narodam prochnyj mir i
nadezhnuyu bezopasnost' v budushchem. Zadacha sostoit ne tol'ko v tom, chtoby
vyigrat' vojnu, no i v tom, chtoby sdelat' nevozmozhnym vozniknovenie novoj
agressii i novoj vojny, esli ne navsegda, to po krajnej mere v techenie
dlitel'nogo perioda vremeni".
Zametiv ustremlennyj na nego udivlennyj vzglyad Ruppa, |gon skazal:
- Vidite, ya uzhe i sam znayu, gde iskat' pravdu! - I prodolzhal chitat'
vsluh: - "Posle porazheniya Germanii ona, konechno, budet razoruzhena kak v
ekonomicheskom, tak i v voenno-politicheskom otnoshenii. Bylo by, odnako,
naivno dumat', chto ona ne popytaetsya vozrodit' svoyu moshch' i razvernut' novuyu
agressiyu. Vsem izvestno, chto nemeckie zapravily uzhe teper' gotovyatsya k novoj
vojne. Istoriya pokazyvaet, chto dostatochno korotkogo perioda vremeni v 20-30
let, chtoby Germaniya opravilas' ot porazheniya i vosstanovila svoyu moshch'. Kakie
imeyutsya sredstva dlya togo, chtoby predotvratit' novuyu agressiyu so storony
Germanii, a esli vojna vse zhe vozniknet, - zadushit' ee v samom nachale i ne
dat' ej razvernut'sya v bol'shuyu vojnu?"
|gon posmotrel na Ruppa blestyashchimi glazami.
- |to zamechatel'no! - voskliknul on. - Ved' eto napisano chetyre goda
nazad. CHetyre goda tomu nazad on predvidel to, chto my s trudom i nedoveriem
postigaem segodnya. I ne yavlyaetsya li to, chto predlagaet mne Zinn, odnim iz
teh sredstv, napravlennyh k predotvrashcheniyu vojny, o kotoryh govoril Stalin?
- YA dumayu, chto eto imenno tak!
- Dorogoj drug, - zagorayas' vse bol'she, skazal |gon, - ne primite eto
za samomnenie, ya vovse ne hochu sebe pripisyvat' bol'she, chem zasluzhil, no vse
moe sushchestvo napolnyaetsya gordost'yu pri mysli, chto i ya, malen'kij chelovek,
nemec, zhestoko zabluzhdavshijsya i prinesshij tak mnogo vreda narodu, mogu
sdelat' chto-to, o chem govorit Stalin...
Nekotoroe vremya on stoyal, polozhiv ruki na grud', i goryashchimi glazami
smotrel na Ruppa.
- |l'za! - kriknul on. - Skoree moyu rubashku! My ne dolzhny opozdat' v
shkolu. - I snova povernulsya k Ruppu: - |to smeshno, no ya volnuyus' tak, kak
budto v gimnaziyu postupayu ya sam, budto ya sam idu v pervyj klass, chtoby
priobshchit'sya k kakoj-to novoj, eshche sovershenno neznakomoj mne, prekrasnoj
zhizni moego naroda.
Oni sideli ryadom na torzhestve otkrytiya shkoly, i Ruppu peredavalos'
volnenie, vse eshche vladevshee |gonom.
Kogda sobranie uzhe podhodilo k koncu, kogda byli skazany rechi
predstavitelej magistrata i gostej, kogda novye malen'kie shkol'niki prochli
privetstvennye stihi i sovetskij komendant pozhelal uspeha novoj shkole, kogda
ee direktor sobiralsya poblagodarit' prisutstvuyushchih i zakryt' sobranie, |gon
vnezapno podnyalsya i, k udivleniyu Ruppa, drozhashchim ot vozbuzhdeniya golosom
poprosil slova. On zagovoril o volnenii, kotoroe vyzvalo v nem segodnyashnee
sobytie i vid malen'kih nemcev, prishedshih syuda, chtoby nauchit'sya smotret' na
mir novymi glazami. On govoril toroplivo, neposledovatel'no, perebivaya
samogo sebya. Zinn i Rupp sledili za nim s udivleniem: oni eshche nikogda ne
videli takim etogo vsegda sderzhannogo, podobrannogo inzhenera.
|gon govoril:
- Nashim detyam ne suzhdeno budet stat' chestnymi, mirnymi truzhenikami,
esli my s vami ne vyrvem oruzhiya iz ruk teh, kto snova gotovit ego k vojne,
esli my ne obezvredim osleplennuyu zhadnost'yu i vlastolyubiem reakciyu i mirovoj
militarizm, uzhe podschityvayushchie baryshi ot krovavoj bojni, v kotoruyu oni
namereny snova vvergnut' mir i nashu neschastnuyu otchiznu. Druz'ya moi, nikogda
do etih minut ya tak ostro ne chuvstvoval svoih obyazannostej v otnoshenii
budushchego. Segodnya, kogda ya uvidel nashih detej, prishedshih v etot dom, gde oni
dolzhny sformirovat'sya kak grazhdane svobodnoj, trudolyubivoj Germanii,
procvetayushchej v mire i sotrudnichestve so vsemi narodami, segodnya ya do konca
ponyal... - |gon neterpelivo dotronulsya do styagivayushchego ego sheyu tugogo
vorotnichka i povtoril: - Da, ya do konca ponyal... - I snova potyanul
vorotnichok, slovno on dushil ego.
Zinn pododvinul emu stakan s vodoj, no |gon otstranil ego.
- YA dolzhen uchastvovat' v smertel'noj bor'be s vragami mira, s
nositelyami agressii. YA budu razoblachat', ya budu drat'sya, ya raskroyu vsyu
gryaznuyu kuhnyu, kotoruyu gospoda vinery i ih zaokeanskie hozyaeva skryvayut za
zavesoyu tak nazyvaemyh mirnyh usilij. YA napishu ne stat'yu, a celuyu knigu, iz
kotoroj mir uznaet, chto takoe "fau" i kak ih snova tajno gotovyat rukami
nashih brat'ev-nemcev v zapadnyh zonah...
- |togo ne mozhet byt'! - poslyshalos' iz zala.
- Ne mozhet byt'... |to bylo by uzhasno.
- Imenno to i uzhasno, chto eto tak! - kriknul |gon. - YA dokazhu eto s
faktami v rukah! YA dokazhu!
|to bylo skazano s takoyu zheleznoj tverdost'yu, chto Zinn s udivleniem
posmotrel na oratora: kuda devalas' bylaya neuverennost' etogo intelligenta,
gde myagkost' ego formulirovok, gde ego kolebaniya?
I tut v napryazhennuyu tishinu, povisshuyu nad zalom, upal spokojnyj, tverdyj
golos Zinna:
- No vy dolzhny znat', doktor SHverer: bol'shaya bor'ba svyazana s bol'shim
riskom.
- Znayu!
Na odno mgnovenie |gon potupilsya, i kraska sbezhala s ego lica.
- Znayu! - tverdo povtoril on. - Znayu i klyanus', chto nichto ne ostanovit
menya na puti k pravde, kotoruyu dolzhen znat' mir. YA hotel by zhit' vo imya
schast'ya nashih detej. Stremyas' k miru, my dolzhny ob座avit' vojnu vsemu, chto
mozhet porodit' novogo prestupnika, sposobnogo opyat' poslat' na smert'
milliony lyudej. Vojna vojne i ee podzhigatelyam - vot dolg kazhdogo, kto hochet,
chtoby ih udelom, - |gon shirokim zhestom obvel stoyashchih v zale detej, - byli
mir i schast'e ravnyh sredi ravnyh! - Ego golos zvuchal yasno, golova byla
podnyata, i glaza siyali radost'yu.
Ni sam |gon, ni kto-libo iz ego slushatelej ne zametil, kak iz dveri za
spinoyu prezidiuma poyavilsya chelovek i, podojdya k Zinnu, polozhil pered nim
listok.
Zinn podnyal ruku, trebuya vnimaniya, no tishina i bez togo byla takoj
ostroj, chto slyshno bylo, kak zvyakaet o steklo obruchal'noe kol'co |gona na
ruke, kotoroyu on mashinal'no kasalsya stakana.
Zinn vstal.
- Dorogie sograzhdane... na zavodah "IG Farbenindustri" v Lyudvigsgafene,
raspolozhennom, kak izvestno, v zapadnyh zonah okkupacii nashej strany,
segodnya proizoshel novyj vzryv ogromnoj sily. Vzryv razrushil korpusa, gde,
kak vyyasnilos', gotovilos' vzryvchatoe veshchestvo dlya reaktivnyh snaryadov
"fau". Pod oblomkami razrushennyh zdanij pogiblo neskol'ko soten nemcev,
tysyachi raneny.
|gon na minutu zakryl glaza rukoj. Potom spustilsya s kafedry i uverenno
poshel navstrechu Zinnu.
Neskol'kimi dnyami pozzhe Zinn ne spesha, kak terpelivyj uchitel', otvechal
na voprosy |gona. Snachala |gon zadaval voprosy smushchenno, neskol'ko stydyas'
togo, chto vot on, uzhe takoj nemolodoj i, kazalos' by, obrazovannyj chelovek,
i vdrug dolzhen soznavat'sya, chto ne mozhet razobrat'sya v veshchah, kotorye,
veroyatno, yasny kazhdomu ryadovomu chlenu kommunisticheskoj partii. No Zinn s
pervyh zhe slov razbil eto smushchenie.
- Ne dumajte, pozhalujsta, chto kazhdyj chlen partii - filosof ili hotya by
nepremenno vpolne zrelyj marksist, do konca usvoivshij vsyu glubinu ee
programmy. Lenin sovershenno yasno ukazyval, chto chlenom partii schitaetsya tot,
kto priznaet programmu i ustav partii, platit chlenskie vznosy i rabotaet v
odnoj iz ee organizacij. |to ochen' chetkaya formulirovka, i kogda koe-kto stal
tolkovat' ee tak, budto kommunist tot, kto usvoil programmu, Stalin, velikij
prodolzhatel' dela Lenina, eshche raz raz座asnil, chto esli by nasha partiya vstala
na etu nevernuyu poziciyu, to v nej prishlos' by ostavit' tol'ko teoreticheski
podgotovlennyh marksistov, uchenyh lyudej, intelligentov.
|gon vzdohnul s oblegcheniem:
- A mne bylo stydno priznat'sya, chto ya koe-chego ne usvoil.
- Koe-chego?.. - Zinn dobrodushno rassmeyalsya. - A ne dumaetsya li vam,
tovarishch SHverer, chto vy eshche ochen' mnogogo ne usvoili?
- Mozhet byt'...
- No eto ispravimaya beda. Vy preodoleete ee, esli horoshen'ko
porabotaete nad literaturoj i posidite v odnom iz nashih kruzhkov.
|gon ne zametil, kak proletelo vremya. To, chto govoril Zinn, bylo ne
tol'ko prosto i ponyatno, no i uvlekatel'no, interesno. |gon vse bol'she
ubezhdalsya, chto otnyud' ne pozdno i v ego gody sdelat' tot povorot, kotoryj on
sdelal. Da, segodnya on mog skazat' s polnoj uverennost'yu: put' ot priznaniya
k usvoeniyu on projdet. I na etom puti on obretet okonchatel'nuyu uverennost' v
pravote, kotoroj ne mog pocherpnut' v svoih prezhnih bluzhdaniyah.
Na proshchan'e on skazal:
- Samoe vazhnoe dlya menya teper' - uspet' sdelat' dlya okonchatel'noj
pobedy to, chto ya eshche mogu sdelat'.
- Ishod nashej bitvy s kapitalizmom predreshen istoriej, - otvetil Zinn.
- Vopros vo vremeni, kogda budet povaleno eto sgnivshee derevo.
- A skol'ko vreda eshche mogut prinesti ego gnilye rostki! Kogda ya dumayu
hotya by o nashej nemeckoj voenshchine ili ob amerikancah, s takoj cinicheskoj
otkrovennost'yu povtoryayushchih ee azbuku...
- Skazhite luchshe: "ee oshibki"!
- Pust' tak, no i oshibki militaristov pahnut krov'yu. YA pochti s uzhasom
dumayu o tom, chto delaet sejchas general SHverer i drugie. CHto, esli im vse zhe
udastsya eshche raz zateyat' to, chto oni zatevali uzhe dvazhdy?!
- Vo-pervyh, eto im ne udastsya, - so spokojnoj uverennost'yu proiznes
Zinn, - a vo-vtoryh, esli vy prosledite istoricheskij put' germanskogo
imperializma, to pojmete, na chto obrechen ego novejshij vyuchenik,
posledovatel' i kreditor - imperializm amerikanskij. Sovremennyj germanskij
imperializm nachal svoyu "blestyashchuyu kar'eru" zvonkimi, no dovol'no legkimi
pobedami nad prognivshej dvuedinoj monarhiej Gabsburgov i nad shatavshejsya
imperiej bestalannogo tezki Napoleona. Sedan - nachalo etogo puti. Karlikovaya
Avstriya Dol'fusa, vzorvannaya iznutri CHehoslovakiya Gahi, razlozhivshayasya
bekovskaya Pol'sha i snova Franciya, na etot raz Franciya otkrovennyh predatelej
- Petena, Vejgana, Lavalya, i, nakonec, deshevo dostavshiesya "pobeditelyu"
Dyunkerk i razvaliny Koventri - vot konec puti. Takov porochnyj krug. Za ego
predelami, pri stolknovenii germanskogo imperializma i ego "voennoj
doktriny" s podlinno nauchnym, edinstvenno nauchnym ponimaniem problem vojny -
s marksistskim ponimaniem, kakoe dal Stalin, - koloss germanskoj voennoj
mashiny prevratilsya v kuchu zheleznogo loma. On ruhnul vmeste so vsemi teoriyami
vsyakih "krigov", so vseyu krovavoj ideologiej, voshodyashchej k Klauzevicu i
vsosannoj nemcami vmeste s filosofiej Nicshe, so vsem etim vrednym,
antichelovecheskim, antinarodnym hlamom, kotoryj germanskij militarizm nes na
svoih znamenah. On ruhnul i ne podnimetsya, kto by i kak by ni pytalsya ego
vozrodit'...
- Horosho by!
- Mozhete byt' uvereny: emu ne vstat'.
- A Amerika? - nereshitel'no progovoril |gon.
- Kakaya Amerika? Te sto sorok millionov prostyh amerikanskih
truzhenikov, kotorye tak zhe hotyat vojny, kak my s vami? A ved' v nih - ee
sila.
- A material'nye resursy pravyashchih grupp Ameriki?..
- CHego stoyat material'nye resursy, esli im protivostoyat lyudi!
Vspomnite: v lapah Gitlera byli resursy vsej Zapadnoj Evropy, v ego aktive
bylo skrytoe potvorstvo tak nazyvaemyh "soyuznikov", na nego rabotal
kartelirovannyj kapital poloviny mira - i chto zhe?
- Amerikanskie birzheviki i generaly, naverno, uchtut uroki poslednej
vojny.
Zinn otricatel'no pokachal golovoj:
- Samaya ih priroda, priroda ih klassa i vsego kapitalizma na
dostignutoj im faze razvitiya, delaet ih nesposobnymi ponyat' osnovnoe: ih
sud'ba opredelena vsem hodom istorii, i soprotivlenie - tol'ko ottyazhka ih
gibeli. Pochemu zhe vy hotite, chtoby oni, ch'i "luchshie" umy, tak skazat',
filosofy i ideologi, ne ponimayut etogo, sami ponyali vdrug, chto ih politika
tak zhe avantyuristichna, kak avantyuristichna byla i politika germanskogo
imperializma? Vy o nih bolee vysokogo mneniya, chem oni zasluzhivayut.
Podzhigateli novoj vojny slepy tam, gde rech' idet ob urokah poslednej vojny.
Ved' i anglo-amerikancy, kak nekogda germanskie imperialisty, rassmatrivayut
zahvatnicheskuyu vojnu v kachestve osnovnogo sposoba dostizheniya svoih
politicheskih celej. Ved' oni postavili svoeyu cel'yu utverzhdenie gospodstva
monopolisticheskogo kapitala vo vsem mire i vo veki vekov. Uzhe odno eto
govorit: oni slepy i gluhi k urokam istorii i v tom chisle k krovavym urokam
nedavnej mirovoj vojny.
- No oni d'yavol'ski kovarny! - v volnenii voskliknul |gon. - Oni ne
ostanovyatsya ni pered chem. General SHverer ne raz povtoryal mne zauchennyj im
naizust', kak zapoved', i horosho zapomnivshijsya mne kusok iz Klauzevica:
"Vojna - eto akt nasiliya, imeyushchij cel'yu zastavit' protivnika vypolnit' nashu
volyu. Tot, kto etim nasiliem pol'zuetsya, nichem ne stesnyayas' i ne shchadya krovi,
priobretaet ogromnyj pereves nad protivnikom, kotoryj etogo ne delaet.
Vvedenie principa ogranicheniya i umerennosti v filosofiyu vojny predstavlyaet
soboyu absurd..." YA boyus' lyudej s takoj filosofiej.
- Odnu minutu, - progovoril Zinn i, snyav s polki knizhku, otkryl ee. -
Vot, tovarishch Stalin ne tak davno pisal odnomu russkomu voennomu: "My obyazany
s tochki zreniya interesov nashego dela i voennoj nauki nashego vremeni
raskritikovat' ne tol'ko Klauzevica, no i Mol'tke, SHlifena, Lyudendorfa,
Kejtelya i drugih nositelej voennoj ideologii v Germanii. Za poslednie
tridcat' let Germaniya dvazhdy navyazala miru krovoprolitnejshuyu vojnu, i oba
raza ona okazalas' bitoj. Sluchajno li eto? Konechno, net. Ne oznachaet li eto,
chto ne tol'ko Germaniya v celom, no i ee voennaya ideologiya ne vyderzhali
ispytaniya? Bezuslovno, oznachaet". Esli my s vami razov'em etu mysl' v
primenenii k obstanovke segodnyashnego dnya, to naprashivaetsya vyvod: poskol'ku
ideologiya sovremennogo nam amerikanskogo imperializma - rodnaya sestra
ideologii germanskogo imperializma, vpolne logichno predpolozhit', chto i
sud'ba, kotoraya postignet amerikanskij imperializm, budet rodnoj sestroj
sud'by germanskogo imperializma.
- Dlya menya eto bol'shie i ochen' vazhnye voprosy, - zadumchivo skazal |gon.
- Ne dumaete li vy, chto eti voprosy men'she znachat dlya menya? - s
usmeshkoyu sprosil Zinn. - Ved' eto zhe sud'ba nashej otchizny, sud'ba moego
naroda, sud'ba vsego trudyashchegosya chelovechestva!
- Vy pravy, vy pravy... - povtoryal |gon.
- Kogda ya vspominayu, chto na protyazhenii neskol'kih vekov svoej istorii
germanskij militarizm, ot psov-rycarej do "velikogo" v delah mezhdunarodnogo
razboya Fridriha i ot ego "luchshego iz luchshih" Zejdlica do Kejtelya, tozhe
"luchshego iz luchshih" drugogo mastera razboya Gitlera, byl bit ne kem inym, kak
russkim soldatom, ya blagoslovlyayu etogo soldata... Imenno potomu, chto ya nemec
s golovy do pyat, imenno potomu, chto ya nemeckij patriot! - voskliknul Zinn s
zharom, kakogo |gon ne mog podozrevat' v etom vsegda spokojnom,
uravnoveshennom cheloveke. - Imenno potomu, chto ya nemec i kommunist, ya vam
govoryu; esli by, vopreki vsemu, podzhigatelyam novoj vojny udalos' razvyazat'
ee, to v etoj poslednej dlya nih vojne ya stoyal by plechom k plechu s russkim
soldatom, s sovetskim soldatom. - Zinn shagnul k |gonu s protyanutoj dlya
pozhatiya rukoj: - I uveren, chto v etom stroyu my budem vmeste.
|gon prinyal protyanutuyu ruku i krepko pozhal.
- |to bylo by ochen' bol'shoj chest'yu dlya menya... CHest'yu i schast'em.
Byla eshche odna, vtoraya, mirovaya vojna - i eshche odna chast' Evropy prishla k
koncu vojny sozrevshej dlya svobody. Prostye lyudi drugoj ee poloviny eshche
bilis' za osvobozhdenie ot vekovogo koshmara kapitalizma. Milliony lyudej vse
luchshe ponimali, chto dazhe samye skromnye zhiznennye usloviya trudovyh mass
nesovmestimy s sushchestvovaniem kapitalisticheskogo obshchestva.
Bastuyushchie gornyaki Francii ponimali, chto tanki i kavaleriya byli pushcheny
protiv nih ne stol'ko potomu, chto rabochie pred座avili ekonomicheskie
trebovaniya, skol'ko potomu, chto ih bor'ba byla bor'boj za novuyu zhizn', za
narod, za svobodu millionov, za pravo na hleb, na trud, na mir. Ih bor'ba
byla bor'boj protiv fashizma i vojny, tak zhe kak vojna protiv gornyakov,
protiv ih trebovanij byla bor'boyu za sohranenie starogo poryadka, za fashizm,
za vojnu.
"Mira!" - trebovali milliony. "Vojny!" - vopila banda podzhigatelej.
Prizrak vojny snova shestvoval za neposil'nymi nalogami, za golodnym
pajkom, za rabskimi usloviyami truda dlya mass, za novymi sverhpribylyami dlya
voennyh promyshlennikov. Prizrak vojny vidnelsya za amerikanskimi katorzhnymi
zajmami, prednaznachennymi vovse ne dlya togo, chtoby nakormit' i odet'
obnishchavshuyu Zapadnuyu Evropu, a dlya togo, chtoby okonchatel'no, raz i navsegda
ubit' ee konkurenciyu s Amerikoj na mirovyh rynkah; chtoby zastavit' ee eshche
raz vooruzhit'sya za svoj sobstvennyj schet, no na etot raz oruzhiem, kuplennym
u amerikanskih promyshlennikov; chtoby oputat' narody Evropy bremenem vechnyh
neoplatnyh dolgov.
Vse oni - amerikanskie zaimodavcy i evropejskie pobirushki - hoteli
snova szhigat' trudovye nakopleniya nacij v stvolah pushek; oni hoteli snova
razrushat' zhilishcha i zavody, oni hoteli snova peremalyvat' pod gusenicami
tankov milliony prostyh lyudej. Oni zhazhdali krovi, razrushenii, uzhasa, potomu
chto vse eto prevrashchalos' dlya nih v zoloto, v dividendy.
Snova, kak desyat', dvadcat' i tridcat' let tomu nazad, voznikala
navyazchivaya ideya kapitalistov o "krestovom pohode" protiv Sovetskogo Soyuza.
Pravda, vmesto vsyakih Antant - bol'shih i malyh - teper' poshli v hod "bloki"
- atlanticheskie, zapadnye, severnye i inye, no sut' ostavalas' ta zhe, chto
prezhde: prikryvayas' krikami ob oborone, imperialisty kovali cep' agressii
vokrug SSSR.
Tak zhe kak tridcat', kak dvadcat' i kak desyat' let nazad, "svyatoj otec"
iz Rima, "namestnik Hrista na zemle", nisposlal svoe apostol'skoe
blagoslovenie iniciatoram etogo bredovogo "pohoda".
CHtoby dat' eto blagoslovenie, nyneshnij papa ne nuzhdalsya ni v ch'em
pooshchrenii Pij XII gotov byl blagoslovit' vsyakogo, kto soglashalsya nanesti
Sovetskoj Rossii vred: udar ili bulavochnyj ukol, v oblasti material'noj ili
duhovnoj, v Moskve ili na samoj dalekoj okraine, - vse godilos' duhovnomu
pastyryu rimskoj cerkvi. V katolicheskom mire ni dlya kogo, krome teh, kto ne
hotel videt' i slyshat', ne bylo bol'she sekretov, chto agressivnye plany
Vatikana plotno somknulis' s amerikanskimi planami mirovladeniya.
Vse ponimali, chto takoj politik, kak Pij XII, soglasilsya plyt' v
kil'vater Majronu Tejloru vovse ne iz predosuditel'noj simpatii k etomu
protestantu i uzh, vo vsyakom sluchae, ne po slabosti svoego haraktera. Davno
uzhe vse rimskie vorob'i chirikali, chto Vatikan, so vsemi potrohami, zakuplen
Tejlorom i kursom kovchega rimskoj cerkvi upravlyayut po radio iz Vashingtona. A
fakty podtverzhdali, chto vse sotni tysyach rimsko-katolicheskih svyashchennikov i
monahov, vse sotni vatikanskih episkopov i desyatki kardinalov stali ne kem
inym, kak agentami amerikanskoj razvedki; iz vseh trehsot vos'midesyati
millionov katolikov, razbrosannyh po zemnomu sharu, pytalis' sdelat' rekrutov
amerikanskogo imperializma.
Ne smel ne schitat'sya s etim faktom i prepodobnyj otec Avgust Gauss. On
ponimal, chto proshli vremena, kogda mozhno bylo s uspehom zhit', laviruya mezhdu
nemeckim abverom i britanskoj Intellidzhens servis. Intellidzhens servis
men'she platit. A abver uzhe peredala svoj zhivoj inventar', i v tom chisle,
naverno, i ego, prepodobnogo Avgusta Gaussa, amerikanskoj sekretnoj sluzhbe.
Znachit, esli on i kak nemeckij agent i kak agent Vatikana okazyvalsya teper'
amerikanskim agentom, to za kakim zhe chortom bylo emu snosit'sya so svoimi
podlinnymi hozyaevami cherez kakih-to podstavnyh lic? Avgust po opytu znal,
chto gorazdo vygodnee imet' delo s pervoistochnikom dohodov. Poetomu on
obradovalsya prikazu nemedlya otpravit'sya v Rim.
Otec Avgust ne byl novichkom v "vechnom gorode", i prezhde chem otpravit'sya
v otdel Vatikana, vedavshij papskoj razvedkoj, Avgust reshil ispol'zovat'
starye svyazi i v tochnosti vyyasnit', s kem, gde, kogda i kak sleduet vesti
razgovor po interesuyushchemu ego delu.
Kogda on s propuskom v rukah podoshel k vorotam papskoj rezidencii,
nekotorye cherty plana dejstvij byli im uzhe namecheny. No nereshennoj
ostavalas' osnovnaya dilemma: esli vse to, chto on znaet, esli vse svyazi,
kotorye u nego est', esli ves' nakoplennyj im opyt razvedyvatel'noj i
diversionnoj raboty nuzhny amerikancam - on na kone i s polnym koshel'kom;
esli zhe eti znaniya, eti svyazi i opyt yavlyayutsya, s tochki zreniya amerikancev,
ballastom - pulya v zatylok emu obespechena. ZHivoj razvedchik, kotoryj chereschur
mnogo znaet, ne arhivnaya bumazhka, kotoruyu mozhno podshit' v sekretnoe dos'e i
spryatat' v sejf do vremeni, kogda ona ponadobitsya dlya kakogo-nibud' shantazha;
zhivoj razvedchik, otygravshij svoyu rol', - opasnaya vozmozhnost' shantazha samih
shantazhistov. Takih lyudej ne lyubili ni v odnoj razvedke - ni v Intellidzhens
servis, ni v abvere, ne lyubyat, naverno, i v USS i v federal'noj razvedke.
Na dushe Avgusta zaskrebli koshki, kogda on proshel mimo blesnuvshih po
bokam alebard papskih gvardejcev i vglyadelsya v fizionomiyu cheloveka,
proveryavshego ego propusk. Na zhandarme byla takaya zhe treugolka, kakie Avgust
vidyval desyatki raz vo vremya prezhnih naezdov v Vatikan, i takoj zhe mundir.
No Avgust gotov byl otdat' golovu na otsechenie, chto etot zhandarm ne byl
ital'yancem. Ego vypyachennaya chelyust' i holodnyj vzglyad sero-zelenyh glaz, ego
ogromnyj rost i zdorovennyj kulak s zazhatoj v nem dubinkoj - vse oblichalo
soldata amerikanskoj voennoj policii. Emu kuda bolee k licu byla by belaya
kastryulya "MP", chem operetochnaya treugolka. Ona ploho garmonirovala s
avtomaticheskim pistoletom poslednej modeli, visevshim na poyase zhandarma
Avgust otmetil pro sebya eto obstoyatel'stvo: svyatejshij otec ne doveryal bol'she
ohranu svoej zhizni i tajn Vatikana ital'yancam.
Vnutri Vatikana Avgustu ne nuzhen byl provodnik. On uverenno shagal po
temnym dvoram, shnyryal po uzkim lestnicam i koridoram, poka ne dobralsya do
dveri s malen'koj doshchechkoj. "CHentro informachione pro deo". I eto
obstoyatel'stvo tozhe otmetil Avgust: na otdele razvedki vyveska ostavalas'
ital'yanskoj, tak zhe kak i treugolka na zhandarme. Avgust ostorozhno priotvoril
dver' i prosunul nos v shchel'. Priemnaya byla pusta. Za god ee obstanovka ne
izmenilas': te zhe potrepannye port'ery na oknah, te zhe bol'shie prosizhennye
kresla s neudobnymi spinkami, tot zhe stol s bol'shim raspyatiem, tot zhe
smeshannyj zapah voska, ladana i pleseni i ta zhe mertvyashchaya tishina i v
komnate, i za tremya vyhodyashchimi v nee dveryami kabinetov, i, pozhaluj, vo vsem
kryle doma.
Avgust ne udivlyalsya etoj tishine, tak kak narochno vybral dlya svoego
poseshcheniya vremya, kogda sluzhashchie rashodilis' na obed.
Avgust proskol'znul v priemnuyu i prislushalsya. Tot, kto uvidel by ego v
etot moment, ne uznal by prezhnego, uverennogo v sebe, nemnogo tyazhelovesnogo
i grubovatogo patera Avgusta Gaussa iz byvshih nemeckih oficerov, eshche tak
nedavno pokrikivavshego na Blekborna i izdevavshegosya nad svoim sobratom Rou.
Sejchas on byl bol'she pohozh na staruyu, oblezshuyu krysu, trevozhno nyuhayushchuyu
vozduh.
Dver' v sosednyuyu komnatu byla neplotno zatvorena, no shchelku prikryvala
opushchennaya s toj storony port'era. Avgust prislushalsya - bylo tiho. On
kashlyanul. Eshche raz. Podoshel k dveri i pochtitel'no proiznes:
- Vo imya otca i syna... proshu dozvoleniya vojti...
Otveta ne posledovalo.
Ubedivshis' v tom, chto ryadom nikogo net, Avgust chut'-chut' razdvinul
port'eru. Za neyu byl prostornyj kabinet: ego uzkie zabrannye reshetkami okna
upiralis' v kamennuyu kladku kakoj-to steny. Avgust s trudom poborol
professional'noe iskushenie vojti, bystro proglyadet' lezhashchie na stole bumagi.
Zalozhiv ruki za spinu, on neskol'ko raz proshelsya po priemnoj, chtoby
zastavit' sebya sosredotochit'sya na predstoyashchem svidanii. Uselsya v kreslo. On
razdumyval nad pervymi frazami svoego obrashcheniya k fra Dzhordzhu Uorneru,
iezuitu-amerikancu. Druz'ya sovetovali emu pogovorit' v pervuyu ochered' s
Uornerom. Emu dazhe pokazali etogo monaha v gorode, kogda tot proezzhal v
avtomobile, - sudya po fizionomij, eto byl kak raz tot tip, s kotorym mozhno
govorit' otkrovenno.
Razmyshleniya Avgusta byli prervany shumom shagov v koridore. Kto-to
minoval vhod v priemnuyu. Poslyshalsya stuk dveri, vedushchej iz koridora v
kabinet. Avgust hotel bylo kashlyanut', chtoby dat' znat' o svoem prisutstvii,
no reshil, chto men'she vsego nuzhno vstrechat'sya s kem-libo, prezhde chem on
pogovorit s Uornerom. On besshumno priblizilsya k dveri kabineta i zaglyanul v
shchel' mezhdu kosyakom i port'eroj. To, chto on uvidel, zastavilo ego nogi
prirasti k polu: v ryzhej sutane kapucina v kabinete stoyal Dollas. V pervyj
mig Avgust gotov byl by otdat' golovu na otsechenie, chto eto Allen Dollas,
nedavno zasedavshij vo Frankfurte. Tol'ko redkij sedoj, a ne ryzhij puh vokrug
tonzury natolknul ego na mysl', chto eto i est' starshij brat Allena - Foster
Dollas, tot samyj Foster, o ch'em sensacionnom otrechenii ot suet mira nedavno
krichala vsya amerikanskaya pressa.
A Dollas, povidimomu, ne speshil. Razvalivshis' v kresle, on lyubovalsya
teper' kol'cami dyma, vsplyvavshimi k potolku ot raskurennoj im sigary.
Skoro dver' kabineta, vyhodivshaya v koridor, snova otvorilas', i Avgust
uznal v voshedshem iezuita Uornera.
Avgust na cypochkah vernulsya k svoemu kreslu i, vzyav v ruki odin iz
lezhavshih na stolike zhurnalov, stal prislushivat'sya k tomu, chto proishodit v
kabinete.
Uorner zamer u poroga i pochtitel'no sklonilsya pered Dollasom, ozhidaya
blagosloveniya. No tot, nebrezhno mahnuv rukoj, skazal:
- Mozhno bez ceremonij, Uorner, nikogo net, - i nogoyu pododvinul iezuitu
kreslo. - Sadites'.
Uorner s oblegcheniem vypryamilsya.
- Menya zdes' prosto zamuchil etiket. Do chego doma vse proshche, gospodi!
- Sigaru?
Uorner molcha vzyal sigaru i, poshariv v glubokom karmane sutany, dostal
spichku i zazheg ee o poverhnost' stola.
- Proklyataya zhara, - skazal on, raspahivaya vorot sutany.
- Da, berega Tibra ne berega Floridy, - s neznakomoj Avgustu igrivost'yu
otvetil Dollas.
- Ne raz vspomnish' kupal'nyj halat, zolotoj pesok Majyami i horoshuyu
devchonku.
- No, no, fra Dzhordzh! - s ironicheskoj ukoriznoj ostanovil ego Dollas.
- Nadeyus', kogda Spellman stanet papoj, tut pojdut drugie poryadki.
- Ego svyatejshestvo papa chuvstvuet sebya poka otlichno.
- CHort poberi! - vyrvalos' u Uornera. - Mozhno ob座avit' ego trizhdy
svyatym, no ved' ne vechen zhe on!
- Na zemle? Konechno... Odnako chto novogo?
- Pro vesti iz Konstantinopolya znaete?
- Net, a chto? - s lyubopytstvom vstrepenulsya Dollas.
- Nashi upryatali patriarha Maksimosa v sumasshedshij dom.
- Zdorovo! - Dollas poter potnye ruki i s osobennym udovol'stviem
zatyanulsya sigaroj.
- Afinogor uzhe sdal dela N'yu-Jorkskoj eparhii i vyletel v
Konstantinopol'. Ego izbranie vselenskim patriarhom - vopros toj ili drugoj
summy. V "vybornyh" delah u nashih dostatochno opyta.
- Otlichno, ochen' horosho! - s udovol'stviem povtoril Dollas. - |to
znachitel'no oblegchit nam rabotu. Afinogor ne budet artachit'sya, kak Maksimos.
- A vy ne boites', monsin'or, chto novoe kadilo, kotoroe Vandengejm
razduvaet s ekumenicheskim dvizheniem, mozhet nam pomeshat'?
- Imenno potomu, chto tam za delo vzyalsya starina Dzhon, nam s etoj
storony nichto ne ugrozhaet. Oni ne stanut s nami borot'sya za dushi negrov iz
Kongo. Vandengejm pravil'no rassudil, chto nuzhno sobrat' v edinyj kulak
razbrosannyh po svetu hristian vsyakih tolkov. Esli etot kulak budet podchinen
Vandengejmu, to on tol'ko pomozhet tolknut' boevuyu kolesnicu imenno tuda,
kuda nam nuzhno, - na vostok.
- Skorej by uzh... - proburchal Uorner.
- A kuda nam toropit'sya? Svyataya rimskaya cerkov' myslit kategoriyami
vechnosti! - s ser'eznoj minoj skazal Dollas. - Stoletiem pozzhe ili ran'she, -
vazhno, chto v konechnom schete chelovechestvo budet podchineno edinoj derzhave
hristovoj, v lice ee svyatejshego vladyki papy.
- |to vy mne ili repetiruete rech' po radio? "Kategorii vechnosti"! -
peredraznil Uorner. - Net, ya ne soglasen zhdat' gody. Hochetsya eshche v carstve
zemnom poshchupat' vot etimi rukami to, chto prihoditsya na moyu skromnuyu dolyu.
- Greshnaya dusha! - Foster, prishchuriv odin glaz, ustavilsya na sobesednika.
- Malo vam togo, chto imenno cerkov' spasla vas ot elektricheskogo stula? -
Pri etih slovah Uorner sdelal rezkoe dvizhenie, kak by namerevayas' vskochit' i
brosit'sya na sobesednika, no Dollas tol'ko rassmeyalsya i dvizheniem ruki
usadil ego na mesto. - Nu, nu, spokojno!
- |to nechestno, - zadyhayas' ot zloby, progovoril Uorner. - Menya
uverili, chto nikogda nikto ne napomnit mne...
- YA nechayanno.
- Ne sovetuyu vam, Foss...
- Kak? - Dollas pristavil ruku k uhu, delaya vid, budto ne rasslyshal
slov Uornera, kotoryj s ugrozoyu povtoril:
- Nikomu ne sovetuyu napominat' mne ob etom.
- Ne dumal, chto vy tak vpechatlitel'ny, brat moj, - s usmeshkoj otvetil
Dollas. - A chto kasaetsya vashih uhvatok, to dolzhen vam skazat'...
- Moi uhvatki - eto moi uhvatki, ser!
- Fra Foster, - popravil Dollas.
- Ladno, zabudem...
- I vse-taki ne sovetuyu vam taskat' pri sebe pistolet.
- S chego vy vzyali?..
Dollas rassmeyalsya.
- Ne shvatilis' zhe vy za zadnij karman potomu, chto u vas tam lezhit
evangelie.
- Ladno, ladno...
- I vse zhe - vy monah, Uorner, a ne voennyj razvedchik.
- Osoboj raznicy ne vizhu.
Dollas sostroil kisluyu grimasu.
- CHestnoe slovo, Uorner, stav duhovnoj osoboj, vy sohranili zamashki...
- On pokrutil v vozduhe pal'cami.
- Stesnyaetes' proiznesti slovo "gangster"? Ne smushchajtes', pozhalujsta.
Menya eto ne mozhet obidet'... Tem bolee, chto rabota u menya sejchas primerno
takaya zhe, kak i byla.
- Povtoryaete propagandu krasnyh, brat moj?
- Koj chort! Pravda est' pravda!
- V pervyj raz vizhu vas v roli borca za etot prekrasnyj tezis.
- Vol'no zhe vam napominat' mne ob elektricheskom stule...
- A vy zaplatili mne za molchanie? - ironicheski sprosil Dollas.
Uorner ispodlob'ya posmotrel na nego i ugrozhayushche progovoril:
- V konce koncov, esli eto vas ustroit, mozhete oglasit' moj posluzhnoj
spisok hotya by s amvona...
- Nu, nu, - primiritel'no promyamlil Dollas, - eto ne v interesah dela.
- To-to... YA ved' tozhe ne poprekayu vas tem, chto vy izbezhali katorgi po
delu o podlozhnom cheke...
- |j, Dzhordzh!
Na etot raz Uorner ne obratil na etot krik nikakogo vnimaniya i
prodolzhal:
- ...tol'ko potomu, chto byli senatorom i tot sud'ya, k kotoromu popalo
pelo, tozhe byl "v dele". YA zhe molchu.
Dollas pobagrovel tak, chto kazalos', krov' sejchas bryznet skvoz' vse
pory ego shchek. Ego golos stal pohozh na shipenie pylesosa, kogda on skvoz' zuby
procedil:
- Kogda u menya budet krasnaya shapka...
- Ogo!
- Ona budet vot na etoj golove!.. - Dollas postuchal kryuchkovatym pal'cem
po svoemu cherepu. - Togda ya budu imet' schast'e napomnit' vam ob etom
razgovore, kotoryj smahivaet na chto-to vrode podryva avtoriteta svyatoj
cerkvi, brat moj.
- Nu, za krasnogo-to vy menya ne vydadite, tut ya spokoen. Pust' by vy
vlezli dazhe na papskij tron!
- Politika est' politika; ne tol'ko vy, no dazhe ya ne mogu skazat'
segodnya, kakie vzglyady my budem ispovedovat' zavtra. Esli verh voz'mut
krasnye...
- To mogu vas uverit': oni ne predlozhat vam vol'terovskogo kresla...
Togda my vspomnim razgovor ob elektricheskom stule, - so smehom zakonchil
Uorner.
- Nu, dovol'no! - serdito otmahnulsya Dollas. - U vas shutki visel'nika.
- I on pereshel na delovoj ton: - Kogda mne predstavyat proekt novogo ustava
tret'ego ordena?
- My s nim oznakomilis', i okazalos', chto tam pochti nechego menyat'. My
tol'ko povycherkivali k chertyam vsyu etu ritual'nuyu beliberdu.
- YA zhe vam govoril: nuzhno sdelat' osvobozhdenie chlenov ordena ot prisyagi
zemnym vlastyam ne uslovnym, a bezuslovnym. Prinimaya obet terciara, chelovek
tem samym avtomaticheski perestaet byt' poddannym svoego zemnogo gosudarstva
i stanovitsya besprekoslovnym ispolnitelem edinstvennoj voli - ego
svyatejshestva papy. Pri trudnosti snoshenij s Rimom dlya agentury, nahodyashchejsya
na vostoke Evropy, nel'zya rasschityvat', chtoby terciar mog bystro poluchit'
otsyuda razreshenie ot svoih obyazatel'stv i prisyag. Iz-za etogo on mozhet
okazat'sya svyazannym, esli on istinno veruyushchij katolik. Nuzhno razvyazat' ruki
vsem, u kogo est' shansy prolezt' v administrativnyj apparat, na rukovodyashchie
posty. Nuzhno postavit' v osobuyu zaslugu terciaru i obeshchat' emu otpushchenie
vseh grehov na vsyu zhizn' vpered i bezuslovnoe carstvo nebesnoe, esli on
sumeet dobyt' sebe bilet kommunista.
- Takie veshchi v ustav ne vpishesh', - hmuro progovoril Uorner.
- No kazhdyj terciar dolzhen eto znat'. Cerkovnye kanaly eshche dayut nam
vozmozhnost' proniknut' v Vostochnuyu Evropu.
- N-da!.. - mnogoznachitel'no protyanul Uorner i potyanulsya ogromnoj
pyaternej k zatylku.
- Znayu ya vas: vam chto-nibud' poproshche! Kirpichom po vitrine - i delo
sdelano! No Vostochnaya Evropa - ne lavka yuvelira. Uchites' rabotat', chort
deri! My udovletvorili vse vashi trebovaniya, vy poluchili nuzhnyh vam lyudej,
dejstvujte zhe, chort deri, v teh masshtabah, o kotoryh ya vam tolkuyu kazhdyj
den'. Predstoit ne ograblenie banka, a nechto pokrupnee!
- Poslushajte, Foss... YA hotel skazat': fra Foster... Kak budto ya ne
ponimayu, chto delo ne v parshivom sejfe. Rech' idet o tom, chtoby vypotroshit'
celye strany.
- I postavit' na koleni neskol'ko narodov!
- Vse yasno, no ved' nuzhno vremya, vy sami tol'ko chto govorili o vekah...
- Bros'te boltat' chepuhu, vy ne pered mikrofonom radio! - vspylil
Dollas. - Mne nuzhna rabota, a vy s vashej shajkoj vozites', kak starye baby!
- YA poproshu vas... fra Foster! - obizhenno skazal Uorner. - U menya byla
ne "shajka", a pervoklassnoe delo, ser! Odno iz luchshih del v SHtatah.
- |to vy soobshchite sborshchikam reklamy, a mne davajte rabotu!
- YA privel vam dve tysyachi otbornyh malyh...
- My platim im zhalovan'e senatorov!
- Oni sdelali chest' vmeste so mnoj perejti na sluzhbu ego svyatejshestva i
edyat chestno zarabotannyj hleb.
- Pust' oni zhrut hotya by svyashchennye oblatki, no dayut mne delo!
- Dve tysyachi rebyat, sobrannyh v etot kulak, - Uorner podnyal nad stolom
lapu, szhatuyu v ogromnyj, kak kuvalda, kulachishche, - ravnocenny...
- SHajke Al'-Kapone?
- Vy obizhaete nas, ser... to-est' brat moj...
- Stavite sebya na odnu dosku s Kostello?
- Net, monsin'or, ya skromno polagayu, chto koe v chem my mozhem potyagat'sya
i s gosudarstvennym departamentom, - s horosho razygrannoj skromnost'yu
progovoril Uorner. - Imenno tak... brat moj. - On eshche bol'she raspahnul
sutanu. - CHestnoe slovo, nechem dyshat'!.. Zaveli by u sebya hot' viski so
l'dom.
- Terpenie, brat moj, vse budet. I holodil'niki i elektricheskie
ventilyatory tozhe... Dajte srok.
- Esli tak chuvstvuesh' sebya v "svyatom gorode", to chto zhe zhdet v
preispodnej?
- Za horoshie den'gi sam satana razvedet pod vashej skovorodkoj
butaforskij ogon'.
- "Za horoshie den'gi"! Tut zarabotaesh', kak by ne tak.
- Ne hnych'te, den'gi budut. Vandengejm obeshchal sozdat' osobyj fond dlya
pooshchreniya raboty po moemu otdelu "Pro Russia".
- Staryj chort! Tozhe tyanetsya k Rossii...
- A kto k nej ne tyanetsya?
- Kstati o Vandengejme! - ozhivilsya vdrug Uorner. - Govoryat, budto
Dyuponchik perehvatil u vashego Dzhona zakaz na proizvodstvo novejshih reaktivnyh
shtuchek dlya voennogo ministerstva.
- Gluposti, ne mozhet byt'!.. A vprochem, kto vam govoril? - ozabochenno
sprosil Dollas.
- Tak ya vam i vylozhil! - s usmeshkoj skazal Uorner.
Dollas s zaiskivayushchim vidom pohlopal Uornera po kolenu.
- No vy zhe znaete, starina, chto ya nemnogo zainteresovan v reaktivnyh
delah Vandengejma.
- Tem huzhe dlya vas, starina, - famil'yarno zayavil Uorner. - Zakazik,
perehvachennyj Dyuponom, ocenivayut v neskol'ko soten millionov.
- Net, pravo, kto vam govoril? - Dollas v volnenii tknul sigaru v
pepel'nicu tak, chto ona slomalas' i pogasla.
No Uorner tol'ko rassmeyalsya.
Dollas posmotrel na chasy.
- Pora, von uzhe zvonyat k torzhestvennoj messe.
- Horosho, chto mne ne prihoditsya prinimat' uchastie hotya by v etom cirke,
- ne skryvaya udovol'stviya, skazal Uorner. - A po kakomu povodu messa?
- Gospod'-bog vrazumil korolevskih sudej v britanskoj zone okkupacii
Germanii: oni opravdali shajku nemeckih eskulapov.
- Pri chem tut vrachi, ne ponimayu?
- Oni ispytyvali na voennoplennyh sredstva bakteriologicheskoj vojny.
Ubili neskol'ko tysyach chelovek.
- CHego dobrogo, sredi ubityh byli i katoliki?
- Kazhetsya, neskol'ko tysyach polyakov, no eto ne beda. Papa ne ochen'
shchepetilen naschet katolikov iz stran Vostochnoj Evropy.
- A imenno tam-to i nuzhno brat'sya za delo!
- Da, nuzhno rabotat' zasuchiv rukava! - soglasilsya Dollas. - U nas net
ni odnogo lishnego dnya.
- Kakaya muha vas ukusila? - veselo voskliknul Uorner. - Vy zhe tol'ko
chto uveryali, budto gotovy zhdat' veka.
Dollas posmotrel na Uornera tak, slovno pered nim sidel sumasshedshij, i
nichego ne otvetil.
- Nikogda ne pojmesh', vrete vy ili govorite ser'ezno, - nedovol'no
probormotal Uorner.
- Vidno, vskryvat' sejfy ne to zhe samoe, chto delat' politiku, -
sokrushenno pokachav golovoyu, skazal Dollas.
- A politicheskij boss Novogo Orleana i Luiziany byval mnoyu dovolen, -
hvastlivo proiznes Uorner.
- Drugoe delo, tam mozhno rabotat' pochti v otkrytuyu, a eti evropejcy eshche
ne privykli k nashim priemam...
- |tiket! - prezritel'no skazal Uorner.
- Vo vsyakom sluchae, vy dolzhny zapomnit', chto zavoevyvat' vatikanskuyu
derzhavu dolzhny itti ne molodchiki s kastetami, a "krestonoscy voinstva
prechistoj nevesty hristovoj, svyatoj rimskoj cerkvi, paladiny svyatogo Petra".
YAsno?
- Otkuda vy vzyali etu chepuhu? - sderzhivaya smeh, sprosil Uorner.
- Formula ego svyatejshestva.
- Ah, staryj mul! - Uorner prysnul so smehu. - Moi molodcy v roli
paladinov!
- Vy udivitel'naya tupica, Uorner, - s ukoriznoyu skazal Dollas. -
Neuzheli vy ne ponimaete: vasha zhe sobstvennaya pol'za trebuet usvoeniya vsemi
katolikami bez isklyucheniya, chto u nih net i ne mozhet byt' inogo otechestva,
kak tol'ko svyataya rimskaya cerkov', kak vselenskaya derzhava Hrista? Nuzhno
zastavit' ih zabyt' nacional'nost' i vse zemnye obyazatel'stva i
privyazannosti, krome obyazatel'stva pered nami.
- CHto-to vrode katolicheskogo varianta Soedinennyh shtatov mira?
- Otcy iezuity zrya potratili den'gi na vashe obrazovanie, Dzhordzh: ne
chto-to vrode, a imenno Soedinennye shtaty mira. Snachala Evropy, a potom
imenno mira.
- A znaete chto, brat Foster?! - Uorner, krivlyayas', podmignul Dollasu. -
Takaya lavochka menya ustroit, esli za mnoyu sohranyat dolzhnost' glavnogo
eksperta po vskrytiyu vseh sejfov, kakie dostanutsya nam v kachestve trofeev,
a?
- Razgovor s vami mozhet vognat' v pot dazhe na Severnom polyuse, - so
vzdohom skazal Dollas. - Poprobujte-ka vpustit' syuda nemnogo svezhego
vozduha.
- Okna zdes', kak v Sing-singe, - nasmeshlivo otvetil Uorner, pokazyvaya
na tolstye starinnye reshetki, - no vozduhu my vam sejchas vpustim iz
priemnoj. - I on napravilsya k vyhodu v priemnuyu...
Oblivavshijsya potom otec Avgust nevol'no perevel vzglyad na shirokoe okno
priemnoj, vyhodivshee na ploshchad', v konce kotoroj vysilas' gromada sobora
svyatogo Petra. V poslednie minuty Avgust uzhe ploho sledil za razgovorom
prelatov. V golove ego gudelo tak, slovno ona byla napolnena goryachim,
zvonkim metallom. On toropilsya pridumat' opravdanie tomu, chto sidit zdes'
odin. Amerikancy, konechno, pojmut, chto on mog slyshat' ih razgovor. Tut, v
pomeshchenii apostol'skoj sekretnoj sluzhby, eto moglo okonchit'sya dlya nego hudo.
On pospeshno vskochil i, perebezhav priemnuyu, gromko hlopnul dver'yu.
- Kto tut? - sprosil voshedshij s drugogo konca komnaty Uorner i sumrachno
ustavilsya na sklonivshegosya pered nim svyashchennika.
- YA k otcu Uorneru, vashe prepodobie, - negromko otvetil Avgust.
Uorner dvizheniem tyazhelogo podborodka ukazal na kreslo i neprivetlivo
burknul:
- Podozhdite... - slovno cherez silu pribavil: - ...brat moj. - I snova
skrylsya v kabinete, plotno pritvoriv za soboyu dver'.
Istoriya shla svoim neumolimym putem.
Dva lagerya stoyali vo vseoruzhii drug protiv druga: lager' mira i lager'
vojny. Bor'ba razvernulas' po vsemu zemnomu sharu; ona sorvala vse pokrovy,
obnazhila vse tajny reakcii.
Zabyv krovavye uroki nedavnej vojny, zabyv pozor nemeckoj okkupacii,
zabyv o more blagorodnoj krovi luchshih francuzov, prolitoj gitlerovcami i ih
posobnikami iz petenovsko-lavalevskoj shajki, predateli vo frakah diplomatov,
izmenniki v potrepannyh syurtuchkah ministrov i provokatory v deputatskih
pidzhachkah dejstvovali po ukazke vse teh zhe preslovutyh "dvuhsot semejstv",
chto i prezhde. Oni ob座avili prestupnoj samuyu mysl' o tom, chto Franciya nikogda
ne stanet voevat' so svoim soyuznikom i osvoboditelem - Sovetskim Soyuzom.
Otvykshaya krasnet' naemnaya shval' vopila o neobhodimosti lishit' deputatskoj
neprikosnovennosti posedevshih v boyah za nezavisimost' i dostoinstvo Francii,
za zhizn' i svobodu trudovogo francuzskogo naroda Kashena i Toreza: ved' eto
byla ih mysl' - "Franciya nikogda ne budet voevat' protiv Sovetskogo Soyuza!"
S bessovestnost'yu amerikanskogo sud'i francuzskij prokuror treboval sankcij
ne tol'ko dlya "YUmanite", pustivshej v mir etu "kramol'nuyu" ideyu, no i dlya
vseh pechatavshih ee levyh gazet. Kabinetu ne stydno bylo obsuzhdat' vopros ob
etih dikih trebovaniyah raspoyasavshejsya reakcii. Ministry Francii uzhe ne
schitali nuzhnym skryvat', chto u sebya, v prekrasnoj Francii, eshche tri goda tomu
nazad tak vysoko, s takoj gordost'yu derzhavshej znamya soprotivleniya fashizmu,
oni privetstvovali by linchevanie kommunistov.
Burzhuaznaya pressa izo vseh sil razduvala psihoz vojny.
|tot psihoz vshodil na drozhzhah straha. Glavnyj smysl "vojny nervov"
zaklyuchalsya ne stol'ko v tom, chtoby popytat'sya zapugat' lyudej, zhivushchih v
narodno-demokraticheskih stranah Vostochnoj i YUgo-Vostochnoj Evropy i v
Sovetskom Soyuze, skol'ko v tom, chtoby shantazhirovat' vydumannoj opasnost'yu
teh, kto zhil v granicah samih kapitalisticheskih stran. Toj zhe celi v samoj
Amerike i v Anglii sluzhila i kriklivaya voznya vokrug atomnoj bomby.
Anglijskie "lejboristy" vmeste s amerikanskimi milliarderami vizzhali ot
straha utratit' preimushchestva vladeniya preslovutoj "tajnoj" etoj bomby. A
edinstvennoe, chto eshche dejstvitel'no bylo v etom dele tajnoj ot prostyh
lyudej, - eto to, chto den', kogda bylo by dostignuto soglashenie o zapreshchenii
atomnogo oruzhiya i otkrylas' by vozmozhnost' primeneniya atomnoj energii v
mirnyh celyah, byl by dnem kraha mnogih kapitalisticheskih monopolij. Vyleteli
by v trubu vsyakie "koroli" elektrostancij i nefti, "kapitany"
promyshlennosti. Monopolisticheskaya diplomatiya dralas' iz-za straha svoih
hozyaev poteryat' voennye pribyli ot zamorazhivaniya velichajshego nauchnogo
dostizheniya poslednih vekov i komandovat' narodnymi massami v Amerike, v
Azii, v Evrope...
Ne chem inym, kak istericheskim, zhivotnym strahom vyzvano bylo rychanie,
izdavaemoe po druguyu storonu okeana starym bul'dogom CHerchillem. Tak zhe kak
on delal eto desyat', dvadcat' i tridcat' let nazad, CHerchill' pytalsya
skalit'sya v storonu SSSR i grozit' emu "svyashchennoj vojnoj" kapitalizma. No i
te nemnogie zuby, chto eshche torchali v slyunyavoj pasti bul'doga, byli teper'
vstavnye. V ih silu ne verili bol'she dazhe ego sobstvennye soyuzniki. Nedarom
zhe krajnyaya pravaya pressa v samoj Anglii ironicheski pisala posle preslovutoj
rechi v Llandedno: "Nash byvshij prem'er zayavil, chto anglichane dolzhny byli
zahvatit' Berlin, prezhde chem k nemu podoshli russkie. |to, na nash vzglyad,
tak. No pochemu zhe gospodin prem'er ne otdal takogo prikaza? Ved' togda
tol'ko on mog i imenno on dolzhen byl otdat' ego!.. My vam skazhem, pochemu on
ego ne otdal: potomu, chto vpervye za vsyu svoyu istoriyu Angliya ne byla uzhe
pervym partnerom koalicii. Ona byla ee tret'im partnerom!"
Na etot raz ne sovrali dazhe i ispytannye lguny - konservatory:
britanskij bul'dog byl ne tot. Ot nego uzhe ochen' malo chto zaviselo - i v
1945 godu, kogda Sovetskaya Armiya dobivala gitlerovcev pod Berlinom i v
Berline, i v 1948-m, kogda mister CHerchill' bryzgal starcheskoj slyunoj v
Llandedno i v posleduyushchie gody.
Nastalo to kriticheskoe dlya kapitalizma vremya, kogda politicheskim
shuleram uzhe nechem bylo prikryt' vopiyushchuyu nagotu amerikanskogo imperializma.
|to byla uzhe otkrovennaya po cinizmu bor'ba za vojnu, za vozmozhnost'
razvyazat' ee i navyazat' narodam. Potomu chto pod udarami sovetskih
razoblachenij beznadezhno rushilis' vse ih popytki vydat' stremleniya k vojne za
zhazhdu mira. Narody prozreli. Oni videli prestupnikov za ih gryaznym delom.
Grecheskie monarho-fashisty voevali s narodom amerikanskim oruzhiem, na
amerikanskie den'gi, s pomoshch'yu amerikanskih generalov, oficerov i soldat. Na
amerikanskie den'gi formirovalis' bandy nemecko-fashistskogo sbroda dlya
pomoshchi gollandcam i francuzam v ih vojne s narodami Indo-Kitaya i Indonezii,
podnyavshimi znamya osvoboditel'noj bor'by. Uzhe nechem bylo maskirovat' otpravku
voennogo snaryazheniya iz Soedinennyh SHtatov, stremivshihsya podderzhat' plamya
vojny vo vsej YUgo-Vostochnoj Azii, v Indii, v Birme, v Malaje. Britanskaya i
amerikanskaya sekretnye sluzhby uzhe i ne skryvali roli svoih emissarov v
krovavoj raspre, kotoruyu im udalos' zazhech' na Blizhnem Vostoke; amerikanskie
razvedchiki shnyryali po YUzhnoj Koree, podgotovlyaya bratoubijstvennuyu vojnu i
intervenciyu protiv korejskogo naroda, tol'ko chto stryahnuvshego s sebya koshmar
poluvekovogo yaponskogo rabstva.
No povsyudu podzhigatelyam protivostoyali narodnye massy - povsyudu, vo vsem
mire. Pogibli bezvozvratno milliardy, vlozhennye amerikanskimi kolonizatorami
v delo kitajskoj reakcii, v prestupnoe predpriyatie "tigra" CHan Kaj-shi,
stavshego bol'she pohozhim na pyl'nuyu shkuru, nabituyu opilkami, chem na "carya
dzhunglej". Velikaya narodnaya revolyuciya vybila iz-pod etogo predatelya i ego
yavnyh i zamaskirovannyh stavlennikov poslednie podporki, volna
vsesokrushayushchego gneva geroicheskogo pyatisotmillionnogo naroda zalivala
poslednie ostrovki kitajskoj reakcii, i nad golovoyu starogo razbojnika uzhe
boltalas' petlya, svitaya terpelivymi rukami kitayanok. Vashington skrezhetal
zubami ot bessil'nogo gneva.
Tak zhe posledovatel'no i nastojchivo, kak oni delali eto desyat',
dvadcat' i tridcat' let nazad, sovetskie politiki prodolzhali borot'sya za mir
i otstaivat' delo mira.
Na Informacionnom soveshchanii predstavitelej kommunisticheskih partij
ZHdanov dokazal, chto preslovutyj plan Marshalla - ne chto inoe, kak vozvrashchenie
k porochnomu puti, s kotorogo amerikanskie monopolisty chetvert' veka nazad
nachinali zavoevanie Starogo Sveta, vyzyvaya k zhizni nemeckij fashizm kak
udarnuyu bandu amerikanskogo imperializma v Evrope. Povidimomu, oni, eti
imperialisty, zabyli, chto ih zateya privela k osushchestvleniyu genial'nogo
prognoza, dannogo Stalinym za poltora desyatiletiya do opisyvaemyh dnej:
"...oni poluchili razgrom kapitalizma v Rossii, pobedu proletarskoj
revolyucii v Rossii i - yasnoe delo - Sovetskij Soyuz. Gde garantiya, chto vtoraya
imperialisticheskaya vojna dast im "luchshie" rezul'taty, chem pervaya? Ne vernee
li budet predpolozhit' obratnoe?"
Zateyavshie vtoruyu mirovuyu vojnu kapitalisty poluchili usilenie vliyaniya
kommunistov na narody Evropy, Azii i Ameriki, oni poluchili celuyu pleyadu
stran narodnoj demokratii v Evrope, oni poluchili neugasimoe plamya
narodno-osvoboditel'nyh vojn po vsej Azii, oni poluchili revolyucionnyj Kitaj.
CHto mogli oni poluchit' ot stol' zhelannoj im tret'ej mirovoj vojny?
V dni ozhestochennoj "holodnoj" vojny na General'noj assamblee
Organizacii Ob容dinennyh Nacij Vyshinskij dokazal, chto prishedshie tuda pod
maskoj mirotvorcev kapitalisticheskie diplomaty imeli odnu edinstvennuyu cel':
ne dopustit' zapreta atomnogo oruzhiya, spastis' ot razoruzheniya i izbezhat'
kakoj by to ni bylo dogovorennosti s SSSR.
V te dni na ves' mir prozvuchali ispolnennye mudrosti, spokojstviya i
very v chelovechestvo slova:
"|to mozhet konchit'sya tol'ko pozornym provalom podzhigatelej novoj vojny.
CHerchill', glavnyj podzhigatel' novoj vojny, uzhe dobilsya togo, chto lishil sebya
doveriya svoej nacii i demokraticheskih sil vsego mira. Takaya zhe sud'ba
ozhidaet vseh drugih podzhigatelej vojny. Slishkom zhivy v pamyati narodov uzhasy
nedavnej vojny i slishkom veliki obshchestvennye sily, stoyashchie za mir, chtoby
ucheniki CHerchillya po agressii mogli ih odolet' i povernut' v storonu novoj
vojny".
Ves' progressivnyj mir, zataiv dyhanie, vnimal etim slovam. I ne bylo
vo vsem mire ni odnogo zdravomyslyashchego cheloveka, kotoromu ne stal by yasen
istinnyj smysl amerikanskoj politiki i dejstvitel'nye celi Vashingtona, kogda
chelovechestvo uznalo, kak reagiroval Belyj dom na otvety tovarishcha Stalina
Kingsberi Smitu. Sotni millionov prostyh lyudej vo vsem mire poslali v tot
den' proklyatie licemeram s Uoll-strita i ih izolgavshimsya lakeyam iz Belogo
doma. Vse stalo yasno vsem, dazhe samym naivnym, samym doverchivym i samym
prekrasnodushnym lyudyam vo vsem svete. Ne ostalos' ni nadezhd, ni dazhe illyuzij:
te, na kom lezhala krov' desyatkov millionov zhertv vtoroj mirovoj vojny,
hoteli tret'ej; te, na ch'ih den'gah vzrosli gitlery i Mussolini, iskali
novyh palachej chelovechestva; te, kto desyatiletiyami oplachival celye armii
shpionov i diversantov, podgotovlyavshih vtoruyu mirovuyu vojnu, zasylali novye
polchishcha svoih agentov vo vse strany, v tyl vsem narodam, chtoby s novoj siloj
razvernut' podryvnuyu rabotu dlya podgotovki tret'ej mirovoj vojny. Vsyudu: v
voennoe delo, v energetiku, na transport, v promyshlennost', v filosofiyu i
iskusstvo, v dela very i vospitaniya, v uchrezhdeniya i v sem'i, - vsyudu
stremilis' proniknut' naemnye agenty anglo-amerikanskogo imperializma, chtoby
shpionit', vredit', razlagat'. Opytnye razvedchiki v range poslov i
razzhalovannye kapraly, kardinaly i popy-rasstrigi, millionery i melkie
spekulyantiki - vse, komu udavalos' proniknut' v predely stran narodnoj
demokratii, vse, komu udavalos' prolezt' v Sovetskij Soyuz, vse veli
razvedyvatel'nuyu rabotu, vrazhdebnuyu miru i narodam mirolyubivyh stran.
No v mire proizoshli korennye sdvigi. Proshli te vremena, kogda
fashistskaya agressiya neuderzhimo razvivalas'. Proshla pora, kogda podzhigateli
vojny mogli durachit' narodnye massy, gotovit' vojnu v glubokoj tajne i potom
vnezapno navyazyvat' ee narodam, zastignutym vrasploh. Na puti novyh
agressorov stala takaya moguchaya sila, kak Sovetskij Soyuz i splotivshiesya
vokrug nego strany narodnoj demokratii. Na puti agressorov stoyalo takoe
prepyatstvie, kak vozrosshee klassovoe samosoznanie trudyashchihsya v stranah
Zapadnoj Evropy. Na puti agressorov stoyalo takoe prepyatstvie, kak
kommunisticheskie partii, uverenno vozglavivshie osvoboditel'nuyu bor'bu
trudyashchihsya za nezavisimost' ih stran, za neprikosnovennost' ih nacional'nogo
suvereniteta, bor'bu so vsemi popytkami navyazat' narodam yarmo fashiziruyushchejsya
Ameriki pod yarlykom propoveduemogo ee agentami kosmopolitizma. Na puti
agressorov stalo vsemirnoe dvizhenie za mir. Sredi trudyashchihsya vseh stran,
nezavisimo ot ih partijnoj prinadlezhnosti, vse yasnee utverzhdalas' istina,
chto ih nacional'nye interesy ne imeyut nichego obshchego s interesami burzhuazii,
ibo burzhuaziya predaet interesy vsej nacii vo imya sobstvennyh korystnyh
interesov. Dlya proletariata pravil'no ponyatye interesy nacii sovpadayut s ego
klassovymi interesami.
Vse proishodivshee v Zapadnoj Evrope i v ryade stran Azii bylo yarkoj
illyustraciej k polozheniyu Lenina o tom, chto kogda "delo dohodit do chastnoj
sobstvennosti kapitalistov i pomeshchikov, oni zabyvayut vse svoi frazy o lyubvi
k otechestvu i nezavisimosti", chto kogda delo kasaetsya pribylej, "burzhuaziya
prodaet rodinu i vstupaet v torgasheskie sdelki protiv svoego naroda s kakimi
ugodno chuzhezemcami... gakov zakon klassovyh interesov, klassovoj politiki
burzhuazii vo vse vremena i vo vseh stranah".
Trudyashchimsya vo vseh stranah stanovilos' yasno, chto naibolee
posledovatel'nymi i edinstvenno nepodkupnymi patriotami yavlyayutsya kommunisty.
Kazhdaya vest', prihodivshaya s frontov osvoboditel'noj bor'by v Evrope i v
Azii, govorila, chto tam protiv narodov dejstvuet krovavyj soyuz
kapitalisticheskih agressorov vseh stran. Dlya trudyashchegosya cheloveka uzh ne
moglo byt' somnenij v tom, chto nacional'nye interesy sovpadayut s ego
klassovymi interesami i chto ego dolgom yavlyaetsya zashchita svoej strany protiv
kapitalistov, zashchita svoej svobody i chesti v bratskom sotrudnichestve s
otechestvom trudyashchihsya vsego mira - SSSR. Nikogo ne mogli bol'she obmanut'
vopli gebbel'sovskih vyuchenikov iz Vashingtona, Londona, Parizha, Madrida,
Ankary i iz drugih kloak, gde koposhilos' prodazhnoe pauch'e platnoj armii
propagandistov vojny, klevetavshih na gosudarstvo trudyashchihsya.
Prostye lyudi vsego mira uzhe znali cenu etoj propagande i davali ej
otpor. Podytozhivaya nastroeniya prostyh francuzov, vsegda byvshih v peredovyh
ryadah bor'by za prava naroda, Moris Torez pervym brosil klich o tom, chto esli
sovetskie vojska, otrazhaya predatel'skij udar napavshih na nih armij
kapitalisticheskih agressorov, dolzhny budut perestupit' granicy Francii, to
francuzy znayut, na ch'ej storone oni budut. Ni odin chestnyj francuz, lyubyashchij
svoe otechestvo, ne povernet oruzhiya protiv sovetskih voinov-osvoboditelej!
|tot blagorodnyj prizyv francuzskih kommunistov byl totchas podhvachen
ital'yancami, i plamennyj Tol'yatti provozglasil princip edinstva trudyashchihsya
Italii s sovetskim narodom. Za ital'yanskimi kommunistami tak zhe yasno i
tverdo vyskazalis' rukovoditeli rabochih vseh stran Evropy. |to byl moral'nyj
natisk takoj gigantskoj sily, chto pravitel'stva vseh marshallizovannyh stran
otvetili dikim voem ispuga, a Uoll-strit razrazilsya voplyami beshenstva i
pustil v hod ves' apparat policejskih repressij, kakoj byl v ego
rasporyazhenii.
No nichto ne moglo uzhe ostanovit' rosta antivoennogo dvizheniya i zatmit'
dlya narodov smysl leninskih slov, chto "vse sobytiya mirovoj politiki
sosredotochivayutsya neizbezhno vokrug odnogo central'nogo punkta, imenno:
bor'by vsemirnoj burzhuazii protiv Sovetskoj Rossijskoj respubliki, kotoraya
gruppiruet vokrug sebya neminuemo, s odnoj storony... dvizheniya peredovyh
rabochih vseh stran, s drugoj storony, vse nacional'no-osvoboditel'nye
dvizheniya kolonij i ugnetennyh narodnostej..."
Potok narodnogo vozmushcheniya rastekalsya po miru vse shire, vse prochnee
stanovilos' edinstvo peredovyh otryadov chelovechestva, pregrazhdavshih put'
podzhigatelyam novoj, tret'ej mirovoj vojny.
V te dni odin za drugim sobiralis' kongressy i konferencii storonnikov
mira. S容zzhalis' uchenye i rabochie, zhenshchiny i yunoshi; sobiralis' po priznakam
professional'nym i nacional'nym; sobiralis' vezde, gde mozhno bylo ne boyat'sya
dubinok i slezotochivyh gazov policii. Osobenno ohotno prostye lyudi vsego
mira s容zzhalis' v te dni v goroda molodyh stran narodnoj demokratii v
Vostochnoj Evrope. Ih vlekli simpatii k brat'yam, nashedshim svoe osvobozhdenie v
narodopravstve, interes k zhizni, o kotoroj v ih sobstvennyh stranah prostye
lyudi mogli tol'ko mechtat'.
Odnim iz centrov prityazheniya demokraticheskih sil mira stala i drevnyaya
Zlata Praga. V to vremya, o kotorom idet rasskaz, v odnom iz ee staryh
dvorcov, glyadevshem sedymi stenami v vody Vltavy, zasedal kongress
storonnikov mira. Tut byli lyudi desyatkov nacional'nostej i soten professij.
Syuda prishli ispancy so svoej rodiny, zadavlennoj rezhimom gnusnogo palacha
Franko; sumeli obojti rogatki gosdepartamenta amerikancy; ne poboyalis' svoej
policii kubincy i mnogie yuzhnoamerikancy. Iz dalekoj, no teper' takoj blizkoj
Azii i Okeanii priehali kitajcy i korejcy, yavilis' predstaviteli V'etnama i
Indonezii. Indusy i finny, datchane i araby, egiptyane i norvezhcy... Ne bylo
ni odnoj strany narodnoj demokratii, delegaciya kotoroj ne zanyala by mest v
zale bratskoj Pragi. Flag Sovetskogo Soyuza stoyal na stole vo glave dlinnoj
verenicy malen'kih cvetnyh polotnishch.
Predsedatel'stvovavshij po pravu starejshego Vil'gel'm Pik, otkryvaya
pervoe zasedanie kongressa, predlozhil pochtit' vstavaniem pamyat' muzhestvennyh
borcov za mir i svobodu, pavshih ot ruki fashistskih palachej, zamuchennyh v
zastenkah Italii Mussolini, gitlerovskogo rejha i prodolzhayushchih stradat' v
beschislennyh tyur'mah frankistskoj Ispanii. V golose Pika zazvuchala osobennaya
teplota, i on dazhe, kazhetsya, drognul pri upominanii bessmertnogo imeni
slavnogo vozhdya nemeckih trudyashchihsya |rnsta Tel'mana i imen ego spodvizhnikov,
pogibshih na svoih partijnyh postah, - Iona SHeera, |dgara Andre, Fite SHul'ce,
Gojka, Lyuksa, Lyutgensa...
Neskol'ko minut carila tishina, torzhestvennaya, kak gimn. Ona carila tak
bezrazdel'no, chto mozhno bylo podumat', budto nepodvizhno stoyashchie delegaty
boyatsya spugnut' voshedshie v zal slavnye teni.
No vot skripnulo ch'e-to kreslo. Zvyaknul o steklo stakana grafin v ruke
Pika, nalivavshego vodu. V ch'ej-to ruke zashurshala bumaga.
- Slovo dlya predlozheniya o povestke dnya imeet chlen germanskoj delegacii
Aloiz Trejchke, - skazal Pik.
Na tribunu vzoshel hudoshchavyj chelovek s sedymi volosami, gladko
zachesannymi nad vysokim uzkim lbom.
Sidevshij pryamo naprotiv tribuny korenastyj usach staratel'no perelozhil
bloknot iz levoj ruki v neposlushnye pal'cy proteza, zamenyavshego emu pravuyu
ruku, vynul iz karmana karandash i vsem korpusom podalsya v storonu oratora,
vyrazhaya napryazhennoe vnimanie...
...Zasedanie kongressa bylo okoncheno. Pik ne uspel eshche skazat' "do
vechera", kak nad zalom povis gromkij, proiznesennyj yasnym molodym golosom
vozglas:
- Matrai!.. General!
Sidevshij v pervyh ryadah plotnyj muzhchina oglyanulsya. Ih vzglyady
vstretilis': etogo cheloveka i togo, chto kriknul, - vengra Tibora Matrai i
ispanca Himenesa Ruisa Matrai poryvisto podnyalsya, i totchas zhe v raznyh
koncah zala podnyalos' eshche neskol'ko figur i na raznyh yazykah poslyshalos'
radostnoe: "Matrai!", "General!", "Matrai!" K nemu s radostnymi licami
bezhali byvshie bojcy internacional'noj brigady. Tut byli francuz Lui Darrak,
el'zasec Loran, nemec Cihauer, amerikanec Stil, cheh Kupka.
S vysoty estrady prezidiuma Ibarruri uvidela etu scenu. Ona vsya
zagorelas' ot radosti i kriknula:
- Slava bojcam internacional'nyh brigad!.. Slava brat'yam-osvoboditelyam!
Zal otvetil rukopleskaniyami, i Pik, ulybayas', skazal neskol'ko
privetstvennyh slov.
CHerez polchasa vse starye druz'ya, schastlivye i ozhivlennye, sideli v
restorane, kotoryj byl blizhe vsego k mestu zasedanij i potomu vsegda byval
polon delegatov.
Sypalis' rassprosy, privetstviya, podnimalis' tosty. Podchas vspyhivali i
korotkie, goryachie spory. Gromche vseh razdavalsya zvonkij golos Matrai.
- Izvinite menya, - poslyshalos' vdrug poblizosti, i vse uvideli
podoshedshego k ih stolu huden'kogo starichka, malen'kogo i sogbennogo, s
licom, slovno iz容dennym sernoj kislotoj, i s sedymi kloch'yami borody
neravnomerno pokryvavshej obozhzhennuyu kozhu lica. - Izvinite menya, - povtoril
starik. - YA hotel by predstavit'sya: Lyudvig Fel'dman. YA delegat profsoyuza
berlinskih portnyh, i mne hotelos' by skazat' neskol'ko slov o
social-demokratah, kotoryh, kak ya slyshal so svoego mesta, vy tut dovol'no
sil'no i otchasti zasluzhenno branite...
- Otchasti?! - goryacho vozrazil Loran. - Net, vpolne zasluzhenno, vpolne!
- Soglasen: "vpolne", poka rech' idet o teh, kogo my sami nazyvaem ne
inache kak bonzami i predatelyami, - o vsyakih shumaherah. No esli vy valite v
odnu s nimi kuchu i nas, byvshih ryadovyh social-demokratov, to uzh pozvol'te! -
Fel'dman vypryamil svoe hiloe telo i podnyal golovu. - Tut uzh ya proshu drugih
slov... Vot ya tol'ko chto rasskazyval svoemu sosedu po stoliku, kak veli sebya
moi tovarishchi, prezhnie social-demokraty, v lagere smerti pod nazvaniem
"Majdanek".
- Vy byli v Majdaneke? - s sochuvstviem voskliknuli srazu neskol'ko
chelovek.
- Da, imenno v Majdaneke i uzhe pochti v pechi. Dayu vam slovo, esli by
sovetskie soldaty prishli na polchasa pozzhe, ya uzhe ne imel by radosti videt'
eto izumitel'noe sobranie vsego luchshego, chto imeet v svoih ryadah
chelovechestvo.
- A chto zhe vy rasskazyvali svoemu sosedu? - sprosil Stal.
- YA hotel skazat' emu koe-chto o raznice, kotoraya sushchestvuet mezhdu nami,
byvshimi prostymi nemcami, kotorye prishli pod znamena social-demokratii tak
zhe, kak shli tuda nashi otcy i dazhe dedy, kogda eti znamena derzhali nad ih
golovoj Vil'gel'm Libkneht i Bebel', i temi, kto pokryl eti znamena pozorom.
No okazalos', chto gospodin anglijskij professor vse otlichno znaet i bez
menya, on dazhe znaet bol'she menya. Potomu chto on byl ne tol'ko v Germanii, kak
ya, no zhil i v Anglii, i vo Francii, i byval dazhe v Amerike. On ochen' mnogo
videl i ochen' mnogo znaet. Vot sprosite ego o tom, kak i sejchas vedut sebya
prostye lyudi v Zapadnoj Germanii, te, kto prezhde byli ryadovymi chlenami
social-demokraticheskoj partii, sprosite...
S etimi slovami Fel'dman povernulsya k svoemu stoliku, namerevayas',
povidimomu, predstavit' svoego soseda, no tot uzhe stoyal za ego spinoj i s
ulybkoj slushal ego. Gruznyj starik v meshkovatom potertom kostyume, on kivkom
bol'shoj golovy pozdorovalsya s "ispancami" i prosto skazal:
- Menya zovut Blekborn. Veroyatno, vy menya ne znaete. - I lico ego
otrazilo iskrennee udivlenie, kogda on uvidel, kak odin za drugim iz-za
stola podnyalis' vse, a Kupka, na pravah hozyaina, pochtitel'no podvinul emu
stul.
- Sadites' k nam, professor, - skazal Matrai. - Esli vy lyubite prostyh
lyudej, to tut kak raz kompaniya, kakaya vam nuzhna. I vy, Fel'dman, tozhe
prisazhivajtes' k nam.
- Dolzhen soznat'sya, - skazal Blekborn, - chto moj novyj drug Fel'dman
sil'no preuvelichil moyu osvedomlennost' v voprosah politiki. YA v nej novichok.
I samyj-to razgovor o social-demokratah u nas s nim vyshel iz-za togo, chto ya,
vpolne otdavaya sebe otchet v otvratitel'nom oblike tak nazyvaemyh liderov
social-demokratii i vsyakih tam pravyh socialistov, lejboristov i tomu
podobnoj gnili, vse zhe ne ochen' uveren v tom, chto pri obshchem pod容me, kotorym
ohvacheny narodnye massy pochti vseh stran, eti odinochki mogut byt' opasny.
Oni predstavlyayutsya mne chem-to vrode odinokih diversantov, zabroshennyh
vragami v tyl mirolyubivyh narodov. Ne tak davno sud'ba privela menya v
kompaniyu takih gryaznyh tipov, nastoyashchih razbojnikov, i ya prishel k vyvodu:
eto konchenye lyudi. YA ne veryu, chto takimi gryaznymi i slabymi rukami mozhno
ostanovit' ogromnye sily, kotorye podnimayutsya na bor'bu s vragami velikoj
pravdy prostyh lyudej. Ne veryu, gospoda!
Staryj fizik ne mog, da, povidimomu, i ne staralsya skryt' volneniya, vse
bol'she ovladevavshego im po mere togo, kak on govoril. |to volnenie tronulo
Matrai. Kak pisatel', on luchshe drugih ponimal, kakoj tyazhelyj put' somnenij i
iskanij proshel uchenyj. Ot atomnogo koncerna k konferencii druzej mira; ot
chvannyh zasedanij Korolevskogo obshchestva k tomu stoliku, za kotorym on sejchas
sidel ryadom s portnym Fel'dmanom, s kamenshchikom Stilom, so slesarem Loranom;
ot kluba konservatorov na Pel-Mel k kompanii kommunistov.
Matrai podnyal stakan.
- Zdorov'e teh, kto prihodit k nam, zdorov'e teh, komu sediny ne meshayut
najti dorogu k pravde, k svobode, k serdcu prostogo cheloveka, kotorogo
velikij Gor'kij pisal s bol'shoj bukvy... Zdorov'e Blekborna, tovarishchi!.. A
teper' ya hotel by skazat' neskol'ko slov nashemu novomu tovarishchu Blekbornu,
chtoby rasseyat' voznikshie u nego somneniya. - Matrai postavil stakan i
neskol'ko mgnovenij molchal, sobirayas' s myslyami. - Vy ne verite tomu, chto
pigmei iz porody blyumov i shumaherov, saragatov i bevinov mogut ostanovit'
potok narodnogo gneva, kotoryj smetet s lica zemli ih i ih hozyaev s
krovavymi rezhimami, so vsej podlost'yu, zhadnost'yu i
chelovekonenavistnichestvom?..
- Ne veryu! - Blekborn dazhe pristuknul stakanom po stolu.
- My tozhe ne verim, nikto ne verit, chto im udastsya ostanovit' hod
istorii, - soglasilsya Matrai. - Vy ne verite tomu, chto naemnye razvedchiki i
diversanty mogut pomeshat' istoricheskomu dvizheniyu k kommunizmu? My tozhe ne
verim. No pover'te, professor, chto my byli by ochen' plohimi kommunistami,
esli by hot' na minutu zabyli, chemu nas uchat Marks, Lenin, Stalin. A Lenin
uchil tomu, chto pobeda ne padaet v ruki, kak spelyj plod. Ee nuzhno brat' s
boya. Tomu zhe uchil i uchit nas Stalin. CHto do teh por, poka ryadom dazhe s takoj
krepost'yu kommunizma, kak Sovetskij Soyuz, sushchestvuyut kapitalisticheskie
strany, ni odin iz nas ne imeet prava ob etom zabyvat'. Stalin govoril: vsem
hodom istorii dokazano, chto kogda kakaya-nibud' burzhuaznaya strana
namerevalas' voevat' s drugim gosudarstvom, ona prezhde vsego zasylala v ego
tyly shpionov i diversantov, vreditelej i ubijc. Vspomnite, professor,
ubijstvo Kirova, vspomnite tragicheskuyu smert' Kujbysheva, vspomnite
zlodejskoe umershchvlenie Gor'kogo! Vragi stremilis' obezoruzhit' svoego
protivnika, ubivaya ego komanduyushchih, pravitelej i duhovnyh vozhdej. Oni
zazhigali vosstaniya v ego tylu. Oni podlo i tajno vredili emu vsyudu, kuda
tol'ko mogli proniknut'. Po porucheniyu svoih hozyaev razvedchiki razrushali
moral'nye ustoi i podryvali doverie k rukovoditelyam drugoj storony. Oni
razzhigali vojny, kak vojna v Vandee protiv yakobinskoj Francii; myatezhi, kak
myatezh Franko protiv Ispanskoj respubliki. Vy govorite, professor, chto oni
odinochki, eti prodazhnye merzavcy? Da, ih nichtozhno malo po sravneniyu s
armiyami svobody, no vspomnite, professor: chtoby postroit' most, po kotoromu
my s vami prishli syuda iz zala zasedanij, nuzhny byli tysyachi chelovecheskih ruk
i gody truda, a chtoby vzorvat' ego, nuzhna odna ruka podleca; chtoby postroit'
elektrostanciyu, dayushchuyu nam etot svet, nuzhen byl ogromnyj tvorcheskij trud
uchenyh, konstruktorov, stroitelej, nuzhny byli millionnye zatraty, a chtoby
vzorvat' etu stanciyu v pervyj zhe den' vojny, dostatochno odnogo razvedchika i
neskol'ko kilogrammov tola. CHtoby pobedit' vraga v srazhenii, nuzhen tonko,
umno i vtajne razrabotannyj plan operacii, nuzhna tvorcheskaya rabota bol'shogo
kollektiva shtabnyh rabotnikov, a chtoby vydat' etot plan vragu, nuzhen odin
predatel'. Vot chego my nikogda ne dolzhny zabyvat', moj dorogoj professor.
Kogda vy produmaete eto, to pojmete, chem opasny vse eti
social-demokraticheskie agenty-kosmopolity, oplevyvayushchie nacional'nuyu
gordost' narodov, ih moral', ih chuvstvo chesti i patriotizma.
Nikto iz uvlechennyh razgovorom sobesednikov ne zametil, kak k ih
stoliku, neslyshno stupaya, podoshel nebol'shogo rosta korenastyj muzhchina so
skulastym licom cveta staroj bronzy. Ego karie glaza pristal'no glyadeli iz
uzkogo razreza, slovno pronizyvaya po ocheredi kazhdogo iz sidevshih za stolom,
i ostanovilis' na govorivshem Matrai. |tot chelovek dolgo stoyal nepodvizhno,
kak izvayanie, s licom zamershim i s plotno szhatymi gubami. No, kak tol'ko
umolk Matrai, on vdrug zagovoril s bol'shim zharom, staratel'no podcherkivaya
kazhdoe iz chetko proiznosimyh po-francuzski slov:
- Izvinite, menya ne priglashali govorit', no ya pozvolyayu sebe dumat', chto
gospodinu anglijskomu drugu budet polezno uznat', chto dumaet po etomu povodu
mongol'skij narod, kotoryj na opyte ubedilsya v tom, kak opasny
otvratitel'nye, amoral'nye odinochki iz razvedok vseh stran, kotoryh vam
dovelos' videt'. Vy pojmete, pochemu imenno sejchas, kogda, kak nikogda,
obostrilas' bor'ba mezhdu velikim lagerem demokratii i lagerem imperializma,
mezhdu lagerem vsego chestnogo i progressivnogo, chto est' na svete i chto
nepreodolimo dvizhetsya k istoricheski neizbezhnoj pobede, i lagerem reakcii,
pytayushchejsya lyubymi sredstvami zatyanut' svoyu takzhe istoricheski neizbezhnuyu
agoniyu, imenno sejchas my dolzhny byt' bditel'ny, kak nikogda prezhde; my
dolzhny nauchit'sya raspoznavat' vraga v lyuboj maske, v lyubom oblich'e; vraga,
pytayushchegosya prolezt' v nash lager' skvoz' lyubye shcheli; vraga, kotoryj eshche ne
raz popytaetsya ispol'zovat' vse - ot pryamogo vreditel'stva v oblasti
material'nogo dostoyaniya nashih narodov do samogo podlogo vreditel'stva v
oblasti ego velichajshih duhovnyh cennostej; vraga, kotoryj popytaetsya zalezt'
nam v dushu; vraga, kotoryj popytaetsya dlya maskirovki prikryt'sya chlenstvom v
lyuboj progressivnoj partii, a inogda i biletom kommunista. Ne dumajte,
professor, chto gospoda vandengejmy svoimi rukami polezut v gryaz'; za nih eto
delayut ih razvedchiki - tajnye, no pryamye ispolniteli voli imperialistov.
Nikogda ne zabyvajte ob etom, professor! No ver'te, do konca ver'te: s
narodami-borcami za mir i schast'e lyudej vy pridete k pobede, zaryu kotoroj
razum i chest' pomogli vam uvidet' na gorizonte. Izvinite, menya ne priglashali
govorit', no, naverno, anglijskomu gostyu nikogda ne prihodilos' slyshat', chto
dumayut o britanskoj razvedke narody dalekoj Azii. YA mongol, menya zovut
Sodnom Dorchzhi... Izvinite.
On s dostoinstvom poklonilsya i otoshel takimi zhe myagkimi, neslyshnymi
shagami, kak priblizilsya.
Blekborn medlenno podnyalsya so svoego mesta i, otyskivaya samye
ubeditel'nye, samye prostye slova, skazal:
- Mne nechego otvetit' vam, krome togo, chto povorot sdelan. YA rad, chto
na etom povorote nashel imenno takih, kak vy. Obratno ya ne pojdu. YA hochu
uvidet' pobedu. - I tut lico ego ozarilos' ulybkoj, razognavshej ego morshchiny
i sdelavshej ego lico svetlym i molodym. - Mozhet byt', vy budete nado mnoyu
smeyat'sya, druz'ya moi, no vsyakij raz, kogda mne dovoditsya dumat' ob
okonchatel'noj pobede, ona predstaet mne v obraze bol'shogo polya, porosshego
neobyknovennoj, ogromnogo rosta, zolotoj-zolotoj pshenicej. A vokrug etogo
polya - sad. Tozhe udivitel'nyj, pyshnyj i zelenyj sad, kak v skazke! -
Blekborn smushchenno ulybnulsya. - |to, veroyatno, ottogo, chto mne ochen' hochetsya
svoimi glazami uvidet' eti neobyknovennye sady Stalina i etu pshenicu...
Vypejte za eto, druz'ya moi!
- Postojte! - kriknul vdrug Darrak. On podbezhal k odnomu iz muzykantov,
sidevshih na estrade, i, vzyav ego skripku, vernulsya k stolu. - Oskolok
frankistskogo snaryada otorval mne pal'cy, - on podnyal levuyu ruku, - kotorye
byli tak nuzhny mne, muzykantu. YA dumal togda, chto bol'she nikogda uzhe ne
smogu vzyat' v ruki skripku, no odin moj nemeckij drug, on byl u nas v
brigade komissarom, i moi druz'ya po Ispanii ego horosho znayut, - ya govoryu o
Zinne, tovarishchi, - da, Zinn sprosil menya: "Ty smirish'sya s tem, chto v den'
pobedy ne smozhesh' sygrat' nam nash boevoj marsh?" Pravo, esli by ne Zinn, ya,
mozhet byt', i ne podumal by, chto ved' u cheloveka dve ruki... I vot neskol'ko
let raboty nad soboj - i skripka snova u menya v rukah. Ty pomnish', general,
pomnish', Stil, pesni nashej brigady?
- Igraj, Darrak! Igraj! - sverkaya glazami, kriknul Ruis. On obratil na
Matrai takoj vostorzhennyj vzor, chto mozhno bylo s uverennost'yu skazat':
dvenadcat' let razluki ne pogasili v byvshem ad座utante vostorzhennoj
privyazannosti k generalu. - Igraj zhe, Darrak!
I Ruis pervym zapel pod skripku:
Franko i gitlery, ploh vash raschet...
Matrai, ulybayas', prisoedinilsya k nemu. Zapeli i Stil, i Loran, i
Kupka. Ne znavshie slov Blekborn i Fel'dman nachali bylo tozhe nesmelo
podtyagivat', no vdrug oglushitel'nye aplodismenty zala pokryli ih golosa. Vse
lica obratilis' ko vhodu. Matrai uvidel stoyashchego v dveryah vysokogo strojnogo
muzhchinu s rumyanym molodym licom, no s sovershenno serebryanoj ot sediny
golovoj. Odno mgnovenie Matrai smotrel na nego v radostnom nedoumenii, potom
vskochil i pobezhal emu navstrechu.
- Bozhe moj! - pochti s blagogoveniem prosheptal Fel'dman. - YA zhe znayu
ego! |to sovetskij oficer, on otkryl nam dveri Majdaneka. Esli by on so
svoimi tankami opozdal na polchasa... Dayu vam slovo, gospoda, eto on!
No portnogo nikto ne slushal. Vse smotreli na vhodyashchego. Kto-to gromko
kriknul:
- Slava russkim!.. Slava sovetskim lyudyam - osvoboditelyam!
I srazu neskol'ko golosov podhvatilo:
- Slava SSSR!.. Slava Stalinu!
Na desyatkah yazykov gremelo: "Stalin!.. Stalin!.."
Russkij s ulybkoj podnyal ruki, kak by spasayas' ot obrushivshegosya na nego
shkvala rukopleskanij. V etot moment k nemu podbezhal Matrai. Odno mgnovenie
oni smotreli drug na druga.
- General Matrai?.. Tibor?!
- Misha?!
I, krepko obnyav gostya za plechi, Matrai povernul ego licom k svoemu
stolu. Obrashchayas' k staromu Fel'dmanu, bol'she chem ko vsem drugim, skazal:
- |tot sovetskij chelovek so svoimi tankami, kazhetsya, nikogda i nikuda
ne opazdyval. Sovetskie lyudi voobshche vsegda prihodyat vo-vremya, vsyudu, gde
nuzhna ruka ih pomoshchi... - On podvel gostya k stolu. Matrai napolnil stakany i
podnyal svoj. - Snachala my vyp'em za sovetskih lyudej, za ih prekrasnuyu rodinu
i za togo, ch'ya mudrost' siyaet nad vsem kak putevodnaya zvezda svobody,
bratstva narodov, kak yarkaya zvezda pobezhdayushchego kommunizma. Za Stalina,
druz'ya!
Zal rukopleskal...
V eti zhe dni v odnoj iz sovetskih komendatur Berlina shli svoim cheredom
dela - povsednevnye dela goroda, kotoryj anglo-amerikancy tshchilis', vopreki
vsem dovodam razuma i chesti, sdelat' yablokom razdora s Sovetskim Soyuzom i
predlogom dlya politicheskoj raspri mirovogo znacheniya.
K koncu rabochego dnya pomoshchnik komendanta vstaval iz-za rabochego stola
sovershenno vymotannyj. Dni, kotorye eshche god tomu nazad, kogda on vozilsya s
doprosami Krone, kazalis' emu takimi zagruzhennymi, vspominalis' teper', kak
interesnaya ekskursiya v istoriyu. On otlichno pomnil, kak izvivalsya togda
Krone, pytayas' ugadat' dal'nejshuyu sud'bu svoih stenogramm. Sovetskij oficer,
prochitav predydushchij dopros Krone, ispeshchrennyj sotneyu vstavok i ispravlenij,
sdelannyh svedushchimi lyud'mi, uznaval takim obrazom vse, chto pytalsya ot nego
skryt' amerikanskij razvedchik v shkure nemeckogo esesovca, i vse, chto tot i
sam ne znal. Posle etogo oficer dolzhen byl pristupit' k sleduyushchemu doprosu,
ne podavaya vidu, chto znaet chto-nibud', krome togo, chto govoril Krone.
Kakova-to sud'ba etogo tipa? Kakova uchast' temnyh geroev ego mrachnogo
povestvovaniya?
Oficer zakuril i podoshel k oknu kabineta, vyhodivshego vo dvor
komendatury. Ulybka probezhala po ego gubam. On otlichno pomnit: imenno v tot
den', kogda k nemu priveli pojmannogo Krone, sovetskij starshina posadil vo
dvore von to derevco. Ono roslo, tyanulos' i zelenelo, slovno v primer
ostal'nym, posazhennym nemeckim sadovnikom.
I tol'ko bylo probuzhdennaya vospominaniyami mysl' oficera poneslas' v
rodnye sovetskie kraya, kak ee tut zhe oborval zaglyanuvshij v kabinet starshina:
- K vam, tovarishch major!
- Priem okonchen.
- Ochen' prosit.
Oficer s dosadoyu pridavil v pepel'nice papirosu i vernulsya k stolu. Ego
vzglyad bez osoboj privetlivosti ostanovilsya na voshedshem v kabinet krepkom
muzhchine s neobyknovenno krasnym licom.
Tot razvyazno vzmahnul shlyapoj i gromko skazal:
- YA amerikanskij zhurnalist. Hochu poznakomit'sya koe s chem v vashem
rajone, komendant.
Oficer uzhe vyrabotavshimsya dvizheniem protyanul ruku. Posetitel' vlozhil v
nee vizitnuyu kartochku: "CHarl'z Drummond. Korrespondent".
Pomoshchnik komendanta i amerikanec perebrasyvalis' neznachashchimi, obychnymi
v takih sluchayah frazami, i oficer mashinal'no vertel v rukah vizitnuyu
kartochku amerikanca, kak vdrug v ego glazah blesnul ogonek lyubopytstva:
"CHarl'z Drummond?.." CHtoby skryt' vspyhnuvshij u nego interes, on prishchurilsya
i kak by nevznachaj eshche raz po skladam prochel: "CHarl'z Drummond..."
Oficer podnyal vzglyad na amerikanca: "Tak vot on kakov, mister Frenk
Parker, vpervye peresekshij okean iz Ameriki v Evropu na bortu "Fridriha
Velikogo"!.."
Parker s narochitoj staratel'nost'yu raskurival papirosu, chtoby dat' sebe
vremya ispodtishka rassmotret' komendanta. On mnogo slyshal o prostodushii
russkih, na licah kotoryh budto by otrazhayutsya ih mysli. No, chort poberi, na
lice etogo oficera on ne mog ulovit' nichego. Edinstvennoe, chto mozhno bylo,
pozhaluj, skazat' s uverennost'yu, sudya po ravnodushnomu vzglyadu, kotorym
oficer skol'zil to po ego vizitnoj kartochke, to po nemu samomu: on ne imeet
predstavleniya o tom, kto pered nim v dejstvitel'nosti. Da, v etom-to Parker
byl uveren.
Otvety oficera byli vse tak zhe spokojny i netoroplivy, kakimi
amerikancu kazalis' i ego sobstvennye voprosy. Parker obdumyval teper' hod,
kotoryj pozvolil by emu svobodno peredvigat'sya po sovetskoj zone, otyskat'
konspirativnuyu kvartiru doktora Zeegera i cherez nego pomoch' diversionnoj
gruppe |rnsta SHverera zamanit' |gona SHverera na tu storonu.
CHtoby otvlech' vnimanie komendanta ot glavnogo, radi chego prishel, Parker
skazal:
- A ne kazhetsya li vam, major, chto pravy vse-taki ne vy, russkie, a my,
amerikancy, dav nemcam koe-chto v dolg?
- Dat' v dolg i zastavit' vzyat' - ne odno i to zhe.
S napusknoj bespechnost'yu amerikanec skazal:
- Vse-taki vazhno to, chto oni vzyali, i vzyali nemalo!
Komendant otvetil bez teni shutlivosti:
- A vam ne prihodit v golovu, chto pod vidom hleba vy, amerikancy,
vlozhili v ruku nemcev kamen'?
- CHepuha! - uverenno voskliknul Parker. - My daem im vozmozhnost' ne
okolet' s golodu.
- CHtoby ne poteryat' zhivuyu silu - lyudej, kotoryh hotite sdelat' svoimi
rabami?
- Pokupateli i dolzhniki nuzhny nam ne men'she rabov, - s usmeshkoj skazal
Parker. - Vazhno to, chto my ne ujdem otsyuda, poka ne vernem svoego. A vy?
Skoro u vas ne budet nikakih osnovanij torchat' tut.
- My ne zaderzhimsya zdes' ni odnogo dnya... My skoro uhodim.
- CHtoby poteryat' Germaniyu!
- Ili prochno priobresti v nej druga!
- Ujdya-to? - Udivlenie Parkera bylo tak nepoddel'no, chto on dazhe
pripodnyalsya v kresle. - Vy sobiraetes' chego-to dostich', brosiv Germaniyu na
proizvol sud'by?
- Net, peredav ee v ruki nemeckogo naroda.
Parker rassmeyalsya.
- Sdelaj my podobnuyu glupost', - proshchaj ne tol'ko procenty, no i vse
dolgi. |to bylo by protivno zdravomu smyslu! - On poter lob, i ego krasnoe
lico rasplylos' v ulybke. - Do teh por, poka u nas v zaloge serdce dolzhnika,
my mozhem byt' uvereny, chto voz'mem svoe.
Glaza komendanta suzilis', i on neskol'ko sekund molcha smotrel na
amerikanca. Potom vzdohnul tak, kak esli by emu bylo zhalko etogo
samouverennogo i takogo glupogo cheloveka.
- SHejlok dumal tak zhe, - skazal on i opyat' vzdohnul.
- CHto vy skazali? - vstrepenulsya Parker, uslyshav znakomoe imya, no
komendant nichego ne otvetil, i Parker, pozhevav gubami, sprosil: - Kak naschet
progulki po vashej zone?
Komendant opustil vzglyad na vizitnuyu kartochku: "CHarl'z Drummond..."
Podavlyaya usmeshku, on posmotrel v glaza amerikancu i, izvinivshis', vyshel
v druguyu komnatu.
Tam on, zakurivaya na hodu, medlenno, pochti mashinal'no, priblizilsya k
oknu i, zadumavshis', poglyadel na derevco. Da, vot ono, uzhe sovsem krepkoe, i
list'ya ego uzhe utratili naivnuyu bespomoshchnost', i korni ego ne nuzhno bol'she
polivat' iz lejki, kak delal kogda-to starshina. Nemec-sadovnik uzhe polivaet
ego iz shlanga i uzhe ne smotrit na eto derevo, kak na zabavu russkogo
soldata, kotoraya nikogda ne prigoditsya nemcam: on teper' dazhe usmehaetsya v
usy, vspominaya glupye svoi mysli. Tot sovetskij soldat ochen' horosho sdelal,
chto posadil derevco na meste vyrvannoj snaryadom staroj lipy. Ono ved' rastet
na nemeckoj zemle i, navsegda ostanetsya nemeckim. V etom ne mozhet byt' uzhe
nikakih somnenij. Sejchas uzhe pochti vse prostye nemcy ponimayut, chto zhizn'
opyat' raspustitsya zdes' polnym cvetom, i oni hotyat ee videt', hotyat stroit'
ee svoimi rukami i veryat tomu, chto postroyat na svoej zemle, prinadlezhashchej ne
kakomu-nibud' tolstobryuhomu, a prostym nemcam - narodu...
Oficer otorval vzglyad ot okna i podnyal trubku telefona.
- Voennaya prokuratura?.. CHelovek, organizovavshij popytku pohishcheniya
inzhenera |gona SHverera, u menya. Da, eto Frenk Parker... Da, tot samyj
Parker, o kotorom stol'ko govoril Krone... Slushayu, sejchas budet dostavlen.
On polozhil trubku i povernulsya k starshine, molcha stoyavshemu u dveri:
- Dvuh avtomatchikov!
V techenie dolgogo vremeni u Allena Dollasa sohranyalas' nadezhda na to,
chto Parker-Drummond ne podaet o sebe vestej iz soobrazhenij konspiracii.
Dollas molchal. Zatem odin iz lyudej |rnsta SHverera dostavil soobshchenie doktora
Zeegera ob areste Parkera.
Dvazhdy perechitav rasshifrovannuyu zapisku Zeegera, Dollas sidel, ne
podnimaya glaz na Aleksandera, primostivshegosya na konchike kresla po druguyu
storonu stola. Tot, kto posmotrel by teper' na Aleksandera, ne uznal by v
nem prezhnego nachal'nika razvedyvatel'nogo byuro vil'gel'movskoj armii,
shtrezemanovskogo rejhsvera i gitlerovskogo vermahta. Usy ego byli poprezhnemu
tshchatel'no podstrizheny, no oni stali redkimi i sero-zheltymi, kak vytertaya
zubnaya shchetka. Monokl' eshche derzhalsya v glaznice, no glaz generala glyadel
iz-pod stekla ustalyj i tusklyj, kak pugovica iz serogo erzac-metalla na
kitele otstavnogo esesovca. Dvizheniya Aleksandera ostavalis' myagkimi, no eto
uzhe ne byla hishchnaya povadka tigra, podsteregayushchego ocherednuyu zhertvu abvera.
To byla vkradchivost' lakeya, boyashchegosya poluchit' raschet. Odnim slovom, to ne
byl uzhe prezhnij Aleksander. On sidel v poze pochtitel'nogo vnimaniya i sledil
za vyrazheniem zelenovato-prozrachnoj fizionomii Dollasa. On prines emu
soobshchenie Zeegera, chtoby pokazat', chto amerikanskie agenty ni k chortu ne
godyatsya: Parker sam, kak glupyj telenok, polez v berlogu russkogo medvedya.
- Vyzovite syuda etogo Zeegera, - razdalsya, nakonec, skripuchij golos
Dollasa.
Ot udivleniya i ispuga Aleksander dazhe otkinulsya k spinke kresla.
- Absolyutno nevozmozhno, ser.
- |to edinstvennyj tolkovyj paren'... tam. YA hochu s nim pogovorit'.
- Absolyutno nevozmozhno, ser, - povtoril Aleksander. - |tot chelovek ne
dolzhen poteryat' lico. On prones ego chistym cherez razgrom social-demokratii
pri fyurere, sohranil ego posle porazheniya...
- Posle pobedy! - popravil Dollas.
Vzglyad Aleksandera ne otrazil nichego. On nastojchivo povtoril:
- Zeegera nel'zya trogat'. Ego dazhe ne sledovalo by sejchas ispol'zovat'
ni dlya kakih pobochnyh zadanij.
- Vytashchit' Krone i Parkera - ne pobochnoe delo.
- Po sravneniyu s tem, chto predstoit doktoru Zeegeru...
- YA ne daval emu nikakih poruchenij.
- No ya dal, ser, - vozrazil Aleksander. - Obshchaya direktiva o vvedenii
nashih lyudej v ryady SEPG. Dlya etogo Zeeger samyj podhodyashchij chelovek: ego rol'
v social-demokraticheskoj partii ne slishkom znachitel'na. Ego izmena
social-demokratam ne otrazitsya na ih deyatel'nosti. SHumaher legko podyshchet emu
zamenu dlya raboty v Berline.
- Vy voobrazhaete, chto Pik vstretit vashego Zeegera s trubami i
barabannym boem?
- Ocherednaya zadacha SEPG - Nacional'nyj front. Oni zayavili, chto dazhe
byvshie ryadovye nacisty, esli oni patrioty i gotovy drat'sya za edinuyu
Germaniyu, - zhelannye poputchiki. A Zeeger nikogda ne byl skomprometirovan
sotrudnichestvom s nami. My beregli ego. Nasha predusmotritel'nost'...
No Dollas bez ceremonii perebil ego:
- Vash ocherednoj proschet?
Aleksander molcha otricatel'no pokachal golovoj.
- Horosho, - skazal Dollas, - ostavim v pokoe vashego Zeegera. I vse zhe
mne nuzhen nadezhnyj chelovek: esli Krone nel'zya vytashchit', nuzhno zastavit' ego
zamolchat'.
- Pri odnom uslovii... - podumav, progovoril Aleksander.
Malen'kie glazki Dollasa voprositel'no ustavilis' na generala. Vidya,
chto on molchit, amerikanec serdito burknul:
- Nu?!
- Zamolchat'... navsegda...
Dollas byl dalek ot predrassudkov, kotorye pomeshali by emu dat'
utverditel'nyj otvet. |to bylo slishkom obyknovennym delom: agenty
provalilis', odin uzhe boltaet, drugoj mozhet nachat' boltat' - oni dolzhny byt'
unichtozheny. Mak-Kronin i Parker ne byli by pervymi v etom schetu, ne byli by
i poslednimi, ubrannymi po rasporyazheniyu Allena Dollasa. V etom otnoshenii on
perenyal vse priemy svoego starshego brata, no dejstvoval s bol'shej
reshitel'nost'yu. Fosteru prihodilos' nachinat' delo, Allen poluchil ego na
hodu. Fosteru eshche meshala neobhodimost' soblyudat' dekorum demokratii
ruzvel'tovskogo perioda, Allen pleval na vsyakie dekorumy - on rabotal vo
vremena Frumena, a ne Ruzvel'ta.
I tem ne menee na etot raz on zakolebalsya. |ti dvoe - Mak-Kronin i
Parker - byli lyud'mi hozyaina. Vandengejm cenil etih agentov i vremya ot
vremeni interesovalsya ih doneseniyami. Emu vzbrelo na um, chto oni ego
krestniki. Kak tot korol', chto pustil v hod pri dvore blohu... Nel'zya bylo
unichtozhit' Parkera i Mak-Kronina, ne skazav Dzhonu. A skazat' emu - znachit
priznat'sya v oshibkah svoej sluzhby, v sobstvennyh oshibkah. I pod kakuyu ruku
popadesh'? Mozhet nachat'sya krik, topan'e nogami, v golovu Allena poletit
pervoe, chto popadet pod ruku hozyaina. I vmeste s tem...
Vmeste s tem - svoj provalivshijsya razvedchik opasnee vrazheskogo
neprovalivshegosya. Mak-Kronin i Parker dolzhny byt' iz座aty ili unichtozheny.
- My isprobuem put' oficial'nogo nazhima, - skazal Dollas Aleksanderu.
Zametiv na ego lice vyrazhenie somneniya, dobavil: - YA togo zhe mneniya, no
nuzhno isprobovat'. Reakciya russkih byvaet inogda sovershenno neob座asnimoj...
- Kak puti gospoda-boga? - usmehnulsya Aleksander.
- Net, kak postupki lyudej s sovershenno inoj psihologiej, chem nasha.
Vspomnite, kak oni oboshlis' s nemeckimi inzhenerami, pytavshimisya narushit' u
nih elektrosnabzhenie. I kak ceplyayutsya za kazhdogo russkogo rebenka, kotorogo
otkapyvayut na nashej storone: tochno eto princy krovi, ot vozvrashcheniya kotoryh
na rodinu zavisit ves' hod istorii!.. Vse kak raz obratno tomu, chto delali
by my: povesili by inzhenerov, a vpridachu k kazhdomu rebenku otdali by eshche
desyatok.
Aleksander vyzval na lice podobie ulybki.
- Bolee soroka let ya pytayus' razgadat' dushu etogo naroda i... - on
razvel rukami.
- Esli by v vojne chetyrnadcatogo-vosemnadcatogo godov vmesto
razgadyvaniya russkoj dushi nemcy pokonchili s neyu otravlyayushchimi gazami, u nas s
vami ne bylo by teper' stol'ko hlopot.
- Pozvol'te uznat', ser, - ironicheski sprosil Aleksander, - pochemu zhe
vy ne ispravili etu oshibku?
- Potomu, chto vy okazalis' myagkotelej i glupej, chem my nadeyalis', davaya
vam v ruki vse, chto nuzhno dlya pobedy nad bol'shevikami, - s neskryvaemoj
nepriyazn'yu otvetil Dollas.
- Odnoyu rukoj davaya nam oruzhie, vy drugoyu rukoj pytalis' shvatit' nas
za gorlo. Vy dumaete, my ne znali: "podderzhat' Gitlera, esli emu pridetsya
ploho, no esli hudo budet russkim - pomoch' im"? Vy hoteli, chtoby ta i drugaya
- sil'naya Rossiya i sil'naya Germaniya - ischezli s vashego puti. Nas eto ne
ustraivalo.
V golose Dollasa prozvuchala otkrovennaya nasmeshka:
- A vas ustraivaet to, chto vy imeete teper'?
- Da.
|tot neozhidannyj otvet poverg amerikanca v takoe udivlenie, chto, glyadya
na nego, Aleksander schel nuzhnym povtorit':
- Da, da! Nas eto vpolne ustraivaet, potomu chto eto nezabyvaemyj urok
vam: iz-za nechistoj igry vy poluchili oshmetki pobedy.
- Skoro vy uznaete, chto eto za "oshmetki", - zlobno progovoril Dollas.
- Nikomu ne dano znat' budushchego. Zato vse my dostatochno horosho znaem
proshloe. My znaem, chto nastoyashchimi pobeditelyami vyshli iz vojny russkie.
Polovina Evropy stala kommunisticheskoj, zavtra budet kommunisticheskim ves'
Kitaj...
Dollas rezko perebil:
- Nikogda!
- Budet! Potomu chto tam vy vedete tu zhe dvojnuyu igru, chto pytalis'
vesti zdes': hotite chistymi vylezti iz gryazi. |to ne udavalos' dazhe
vdesyatero bolee umnym lyudyam. - Na mig Aleksanderu pokazalos', chto on skazal
lishnee, no on uzhe ne mog sderzhat'sya. Ne mog i ne hotel. Byt' mozhet, eto byl
pervyj sluchaj v ego zhizni, kogda on govoril to, chto dumal; kogda on hotel
skazat' etomu samouverennomu prikazchiku samovlyublennyh hozyaev: "Grosh vam
cena! Takie nemcy, kak ya, imeyut s vami delo potomu, chto okazalis' v
polozhenii pariev, s kotorymi nikto drugoj ne hochet govorit'". Hotelos'
skazat', chto...
Ego bystro begushchie mysli byli prervany zamechaniem, kotoroe Dollas
sdelal kak by pro sebya, ni k komu ne obrashchayas':
- Ih ustraivaet pobeda Rossii!..
Aleksander s neprivychnym razdrazheniem bystro progovoril:
- Da, nas ustraivaet eta pobeda Rossii. Teper' vy ne posmeete vesti
dvojnoj igry. Vy ne zahotite, chtoby iz sleduyushchej vojny Rossiya vyshla s eshche
bol'shej pobedoj. A eto vovse ne isklyucheno: kommunisticheskoj mozhet stat' vsya
Evropa, kommunisticheskoj, pochti naverno, stanet vsya Aziya! Tol'ko poprobujte
shitrit' i podstavit' nas pod udar v nadezhde, chto i nasha golova budet
raskolota i russkij kulak razbit. Ne vyjdet, mister Dollas! Ne vyjdet!..
CHestnaya igra: vyigrysh popolam!
Dollas rassmeyalsya. On smeyalsya skripuchim, preryvayushchimsya smehom, pohozhim
na voj podyhayushchego shakala. Mezhdu pripadkami smeha on vzvizgival:
- Popolam!.. |to velikolepno: popolam! A chto u vas est', chtoby stavit'
takie usloviya?.. CHto vy mozhete vylozhit' na stol, krome neskol'kih millionov
tupic, umeyushchih strelyat' i po komande svoih oficerov - takih zhe tupic, kak
oni sami, - povorachivat'sya nalevo i napravo?.. CHto, ya vas sprashivayu?..
- |to ne tak malo, kak vam hochetsya pokazat'! - zlo kriknul Aleksander.
- Esli by ne my, oni prodelyvali by svoi uprazhneniya v podshtannikah i na
pustoj zheludok...
Aleksander ne dal sebya prervat':
- Poprobujte poiskat' takih soldat u sebya... - Emu ochen' hotelos'
skazat' "v parshivoj Amerike", no on uderzhalsya: - v svoej Amerike.
- I najdem, najdem, skol'ko budet nuzhno! - provizzhal Dollas. - Da ne
takogo derma, kak vashi molokososy, a prekrasnyj, trenirovannyj narod -
chistokrovnyh yanki.
- Trenirovany begat' za devochkami. Videli! Znaem! Odin raz my na nih
kak sleduet nazhali: v Ardennah...
Upominanie ob etom pozore amerikanskoj armii vyvelo Dollasa iz sebya:
- Zamolchite, vy nichego ne znaete!
No Aleksander ne sdavalsya:
- Esli by ne russkoe nastuplenie... Vsyakij raz tol'ko russkie, imenno
russkie. |to oni pomeshali nam vojti v Parizh v proshluyu vojnu. Oni pomeshali
nam sdelat' iz vas shnicel' v etu vojnu... Vsegda russkie!.. Esli na etot raz
ne budete igrat' chestno, pridetsya imet' s nimi delo vam. Vam samim. Togda
uznaete, chto takoe vojna s Rossiej!.. Ne piknik, prodelannyj |jzenhauerom.
Navstrechu emu nashi divizii bezhali s edinstvennym namereniem ne popast' k
russkim. - I, vyroniv monokl', so zloboj zakonchil: - Krestovyj pohod!..
Hotel by ya posmotret' na vashih krestonoscev tam, pod Stalingradom, pod
Moskvoj...
On sidel blednyj, s plotno szhatymi tonkimi gubami, s nepodvizhnym
vzglyadom bescvetnyh glaz. Dollas davno znal ego, no takim videl vpervye.
Lopnulo v nem chto-to ili prosto perepolnilas' chasha terpeniya? Pridetsya
vykinut' ego v musornyj yashchik, ili staryj volk stanet eshche zlee?
Dollas molcha pododvinul Aleksanderu butylku mineral'noj vody. Nekotoroe
vremya tot nedoumenno smotrel na butylku, potom perevel vzglyad na amerikanca.
Razmerennym, tochnym dvizheniem vstavil monokl' i prezhnim pokornym tonom
negromko progovoril:
- Itak, o Parkere...
Dollas vzdohnul s oblegcheniem i bystro sprosil:
- Vy lichno znaete etogo... SHverera?
- Kotorogo?
- Glavarya shajki na toj storone.
- |rnsta?.. Znayu.
- Emu mozhno poruchit' delo Krone i Parkera?
- Polagayu... polagayu, chto mozhno... Osobenno, esli rech' idet ob ih
likvidacii.
- Poka net. Podozhdite, eto v rezerve, - bystro zagovoril Dollas. -
ZHivye oni nam nuzhnee.
- Posle takogo provala?
- U nas dela ne tol'ko v Germanii. Zavtra my vozbudim vopros:
amerikanskij zhurnalist, sovershavshij nevinnuyu ekskursiyu po vostochnomu
Berlinu, pod arestom? |to zhe neslyhanno!
- |tim vy russkih ne projmete.
- Togda podnimem na nogi pressu: amerikanskij zhurnalist, sredi bela dnya
pohishchennyj sovetskimi vojskami. |to podejstvuet.
- Luchshe by ne teryat' vremeni.
- Izbavit'sya ot nih vy vsegda uspeete.
- Daleko ne vsegda, ser... Tol'ko do teh por, poka oni v Berline i poka
ih vozyat iz tyur'my na doprosy. Esli zavtra eti doprosy prekratyatsya,
arestovannye stanut nedosyagaemy i dlya |rnsta SHverera.
- Ne prekratyatsya! - uverenno vozrazil Dollas. - Russkie dostatochno
lyubopytny.
- Pri chem tut russkie? - vozrazil Aleksander. - Arestovannye peredany
germanskim vlastyam.
- Izvinite, zabyl.
- Poskol'ku my uzhe zagovorili o SHvererah: kak reshen vopros o starshem,
ob |gone, inzhenere? - sprosil Aleksander.
- On poprezhnemu nuzhen nam.
- A esli ya ispol'zuyu ego po-svoemu? Dlya obmena na etih dvuh?
- Edva li on nuzhen tem.
- Vy sami govorili: eto lyudi s neob座asnimoj psihologiej. Radi togo,
chtoby spasti nenuzhnogo im nemca, oni mogut vernut' dvuh nuzhnyh nam.
- Esli vy tak dumaete... - bez vsyakogo pod容ma progovoril Dollas. On ne
veril v vozmozhnost' takogo tryuka. - Da i, dlya togo chtoby menyat', nuzhno imet'
ego v rukah.
- YA sam voz'mus' za eto. Vopros v tom, v kakoj mere dlya vas
dejstvitel'no cenny te dvoe?
Dollas bystro prikidyval v ume. Tol'ko strah pered Vandengejmom mog
zastavit' ego pojti na takuyu voznyu...
- Poprobujte... - vyalo skazal on. - No umolyayu: bez "bit'ya posudy", kak
govarival nash pokojnyj prezident.
Aleksander podytozhil:
- Znachit, soblyudaem posledovatel'nost': a) oficial'noe obrashchenie, b)
skandal v presse, v) pohishchenie pri perevozke, g) obmen na starshego SHverera.
- Moj starshij brat, kotorogo vy, k vashemu schast'yu, ne znali, -
nasmeshlivo progovoril Dollas, - v svoem nyneshnem polozhenii, veroyatno,
proiznes by: "Amin'".
Dlya Aleksandera Mak-Kronin prodolzhal ostavat'sya Vil'gel'mom fon Krone.
Amerikancy ne schitali nuzhnym posvyashchat' nemeckuyu razvedku v to, chto
pyatnadcat' let v ee nedrah sidel ih agent. Veroyatno, poetomu, stroya svoi
plany osvobozhdeniya oboih provalivshihsya razvedchikov, Aleksander bol'she dumal
o Krone, chem o Parkere. Krone ne tol'ko byl v glazah Aleksandera nemcem, no
i chelovekom, obladayushchim slishkom bol'shim kolichestvom nemeckih sekretov. Ih ne
sledovalo znat' ne tol'ko russkim, no i amerikancam. Pozhaluj, teper', v silu
sozdavshejsya obstanovki, Aleksander bol'she boyalsya vydachi sekretov Krone
amerikancam, chem russkim. Poetomu on reshil podozhdat' neskol'ko dnej, chtoby
ne razdrazhat' Dollasa i dat' emu vozmozhnost' ispol'zovat' oficial'nye puti
osvobozhdeniya arestovannyh. No ne verya v uspeh etih popytok, on zaranee
podgotovil vse, chto bylo nuzhno, dlya osushchestvleniya svoego sobstvennogo plana.
|rnstu SHvereru byla dana strozhajshaya direktiva: pri malejshem somnenii v
vozmozhnosti osvobodit' - ubit' oboih. Pust' potom amerikancy razbirayutsya, po
ch'ej vine eto proizoshlo. Mladshij SHverer umeet derzhat' yazyk za zubami i mozhet
svalit' vse na chinov narodnoj policii vostochnogo Berlina, kotoroj peredany
oba arestanta.
Itak: v odin iz blizhajshih dnej Krone i Parker perestanut dostavlyat' emu
hlopoty i byt' predmetom nepriyatnyh razgovorov s proklyatym ryzhim
amerikancem.
|gon smotrel, polnyj radostnogo udivleniya. Zanovo otstroennaya shkola ne
tol'ko ne byla huzhe toj, chto stoyala na etom meste prezhde, no vyglyadela
gorazdo veselej i naryadnej, hotya - |gon eto znal - so stroitel'nymi
materialami bylo tugo. Dom byl sooruzhen na ploshchadke, raschishchennoj sredi
razvalin kvartala, sravnennogo s zemlej v odin iz pervyh zhe amerikanskih
naletov.
|to bylo neizmerimo bolee yarko, chem vse chitannoe i slyshannoe o politike
SEPG, o programme novogo pravitel'stva Demokraticheskoj germanskoj
respubliki.
"Demokraticheskaya germanskaya respublika"... |to do sih por kazhetsya eshche
nesbyvshejsya mechtoj. Ved' tam, na zapade, gde stoyat vojska "velikih
demokratij", nikto eshche ne govorit o tom, chto nemcy mogut samostoyatel'no
upravlyat' svoim gosudarstvom, tam ne govoryat dazhe o nemeckom gosudarstve kak
o chem-to, chto mozhet byt'. Tam pobezhdennye i pobediteli. Tam okkupaciya,
razgul i nasilie odnih, golod i ozloblenie drugih. Tam snova "pushki vmesto
masla". Amerikanskie pushki vmesto masla dlya nemcev i nemeckoe maslo dlya
zavoevatelej. Tam opyat' gaulejtery, imenuemye verhovnymi komissarami. Tam
snova fyurery i lejtery, nazyvaemye upolnomochennymi. Tam nanovo starye
kruppy, pferdemengesy, stinnesy. Snova zagovorivshie v polnyj golos guderiany
i gal'dery. Tam burlyashchie hriplymi krikami spekulyantov birzhi Kel'na,
Gamburga, Frankfurta; akcii stal'nyh i himicheskih koncernov, lezushchie vverh
blagodarya zakazam na voennye materialy. Tam snova tanki, shodyashchie s
konvejerov Borziga i Manesmanna, snova istrebiteli, vyletayushchie iz vorot
Messershmitta...
Pushki vmesto masla!.. Vojna vmesto mira! Vmesto zhizni smert'...
|gon tryahnul golovoj i na minutu prilozhil ladon' k glazam, chtoby
otognat' eti navyazchivye paralleli.
Zvonom torzhestvennyh kolokolov otdavalis' u nego v ushah udary myachej.
Myachi otskakivali ot vysokoj steny razrushennogo doma, vyhodivshej vo dvor
shkoly. Myachi byli bol'shie, raskrashennye krasnym i sinim. Udaryayas' v stenu,
oni izdavali korotkoe gudenie. Kazhdyj myach svoe. A vse vmeste slivalos' v
svoeobraznuyu simfoniyu, mnozhimuyu gulkimi ruinami kvartala. Luchi solnca delali
prygayushchie sine-krasnye shary takimi yarkimi, chto u |gona zaryabilo v glazah. On
rassmeyalsya. Prazdnichnoe mel'kanie krasok, veselyj gul myachej, bezzabotnye
vozglasy devochek, igravshih na shkol'nom dvore, - vse spletalos' v edinuyu
kartinu torzhestva zhizni. |ta zhizn' probila sebe put' skvoz' strashnoe more
zakopchennyh razvalin, golod i nishchetu, slezy vdov i proklyatiya kalek. Skvoz'
styd prestupleniya bol'shogo, razumnogo, trudolyubivogo naroda, pozvolivshego
sdelat' iz sebya tupoe, bezdumnoe orudie smerti i razrusheniya. I snova zhizn',
veselaya nemeckaya rech', bez oglyadki v proshloe, so vzorami, ustremlennymi
vpered, tol'ko vpered...
Odnako kak on ochutilsya zdes'?.. CHto eto - prostaya rasseyannost' ili
opasnoe otsutstvie kontrolya nad samim soboj? Kak mogli nogi prinesti ego
syuda bez uchastiya voli? Tut uchitsya teper' ego Lili, no on shel ne k nej, a k
Virtu. On dolzhen skazat' Ruppu, chto reshil otpravit'sya k tomu sovetskomu
oficeru, kotoryj byl komendantom ih rajona. |gon obyazan emu pervym
vnimaniem, kotoroe bylo okazano |gonu kak inzheneru; on obyazan etomu ustalomu
cheloveku s pokrasnevshimi ot bessonnicy glazami tem, chto ne pokonchil s soboj,
chto sohranil veru v sebya, v svoi sily i v svoe pravo tvorit'. On nepremenno
dolzhen otyskat' etogo sovetskogo oficera i prosit' u nego proshcheniya: schetnaya
mashina tak i ne postroena. A ved' na nee komendatura dala stol'ko deneg, na
nee byli otpushcheny samye deficitnye materialy. S |gona ne bylo vzyato ni
pfenniga. Tol'ko obeshchanie, chto on dostroit mashinu. I vot - obeshchanie ne
vypolneno. On ne mozhet bol'she prikosnut'sya k etoj mashine. Ee chertezhi kazhutsya
|gonu chuzhimi, nenuzhnymi. Ee nedostroennyj korpus i ves' slozhnyj mehanizm
vyglyadyat teper', kak plod balovstva ot bezdel'ya. Ne schetnuyu mashinu, a
raketu, svoyu staruyu raketu, on dolzhen stroit'! Nuzhno sdelat' to, chego
nehvatalo Vineru, chtoby "fau-13" stalo real'nost'yu. |gon ne mozhet ne dovesti
do konca eto delo. Za okeanom lihoradochno rabotayut nad sozdaniem novyh bomb,
prednaznachennyh dlya razrusheniya etoj vot novoj shkoly, dlya ubijstva ego Lili,
dlya togo, chtoby snova vvergnut' v uzhas eshche ne zabytyh stradanij ego narod,
chtoby otbrosit' vo t'mu pervobytnosti ego Germaniyu. Znachit, on ne imeet
prava zanimat'sya pustyakami vrode schetnoj mashiny. Pust' etim zanimayutsya te,
kto ishchet pokoya, komu nuzhno ujti ot zhizni, ot real'noj trudnosti bor'by.
Proshli, navsegda minovali te vremena, kogda on byl gotov prodat' d'yavolu
dushu za pravo na pokoj, kogda byl gotov stat' i dejstvitel'no stanovilsya
souchastnikom samyh strashnyh prestuplenij gitlerizma, kogda on zakryval
glaza, chtoby ne videt' zhizni! Vse eto v proshlom, v uzhasnom proshlom, kotoromu
net vozvrata, kotoroe vzorvano pravdoj, prinesennoj russkimi. Teper' on
smotrit zhizni v lico i polagaet, chto ego obyazannost' otdat' rodnomu narodu
vse svoi sily, vse znaniya dlya oborony ot togo, chto gotovyat za okeanom. Ih
bomba opasna? Da. No chtoby sbrosit' ee syuda, nuzhny samolety. CHtoby vesti
samolety, nuzhny lyudi. A chto skazhut amerikanskie letchiki, esli budut znat',
chto za kazhduyu bombu, sbroshennuyu na golovu nemcev, ili russkih, ili polyakov,
ili rumyn, ili bolgar, ili chehov, ili vsyakogo cheloveka, ch'ya vina zaklyuchaetsya
tol'ko v tom, chto on ne zhelaet byt' rabom shestidesyati semejstv amerikanskih
dzajbacu, - chto za kazhduyu bombu ih sobstvennye amerikanskie goroda poluchat
po snaryadu, udara kotorogo ne mozhet ostanovit' ni strah, ni somnenie, ni
oshibka pilota. "Fau-13", "fau-13"!.. |gon uvidel, chto stoit pered dver'yu
byuro Virta.
Konechno, Virt dlya |gona ne to, chto byl Lemke, no Virt - uchenik i
preemnik Franca. Imenno emu, a ne komu-nibud' drugomu, |gon dolzhen otkryt'
svoi plany. Imenno Rupp, a ne kto-libo drugoj, skazhet |gonu, chto tak i
dolzhno byt': mirolyubivoj demokraticheskoj respublike Germanii nuzhen inzhener
|gon SHverer.
|gon tolknul dver' i voshel v byuro.
Kogda |gon rasskazal Ruppu svoi plany, tot v volnenii podnyalsya iz-za
stola i prinyalsya hodit' po komnate. |gon nachal uzhe bespokojno erzat' na
stule - tak dolgo tyanulos' molchanie Ruppa. Nakonec tot skazal:
- K sozhaleniyu, vy uzhe nichego ne mozhete skazat' tomu sovetskomu oficeru:
komendatury likvidirovany. Vse administrativnye funkcii peredany organam
nashego respublikanskogo pravitel'stva.
- YA ochen' sozhaleyu, - skazal |gon. - YA tak vinovat pered nim: moya
schetnaya mashina...
- Ob etom mozhete ne bespokoit'sya. Podozrevayu, chto ona ne tak uzh nuzhna
russkim, chtoby oni ogorchilis' iz-za vashej neakkuratnosti.
- Vy polagaete? A ved' oni dali mne material i znachitel'nyj avans.
- Skazhite im za eto spasibo - i vse. Gorazdo vazhnee to, chto ya ne mogu
reshit' vashih somnenij, no iz etogo ne sleduet, chto oni nerazreshimy. Ih reshat
starshie tovarishchi. Byt' mozhet, dazhe oni uzhe resheny. Esli by delo shlo o moem
lichnom mnenii, to ya, pozhaluj, skazal by: vy pravy i ne pravy. Vam, konechno,
nuzhno prilozhit' svoi sily v toj oblasti, gde vy mozhete dat' naibol'shij
rezul'tat.
- YA tak i dumal! - s oblegcheniem voskliknul |gon, no oseksya,
ostanovlennyj predosteregayushchim zhestom Ruppa.
- |to lish' polovina voprosa, - skazal Rupp. - Vtoraya zaklyuchaetsya v tom,
chto, po-moemu, rabotat' sleduet ne nad snaryadami dlya razrusheniya i
umershchvleniya. Pust' eto budet mashina, kotoraya dast nashej molodoj respublike
mesto, prinadlezhashchee ej po spravedlivosti v pervyh ryadah bojcov za budushchee,
za prekrasnoe budushchee chelovechestva, za otkrytie novyh, neobozrimyh
gorizontov internacional'noj nauki. My, nemcy, vnesli tak mnogo v nauku
istrebleniya, chto iskupit' etu vinu mozhem tol'ko samymi bol'shimi usiliyami v
oblasti nauki vosstanovleniya i progressa. Poznanie togo, chto tvoritsya za
predelami nashej planety, vovse ne takaya uzh dalekaya perspektiva, chtoby nam,
nemcam, ob etom ne zadumat'sya. YA ne slishkom mnogo ponimayu v takih delah, no
mne sdaetsya, chto i v probleme soobshchenij v predelah nashej sobstvennoj zemli
raketa sygraet svoyu rol'. Pritom v sovsem nedalekom budushchem. Vidite,
inzheneru vashego razmaha est' o chem pozabotit'sya. Esli vas ne interesuet
takaya meloch', kak raketnoe puteshestvie iz Berlina v Pekin - sdelajte
odolzhenie, proektirujte, pozhalujsta, apparat dlya posylki na Lunu. |to nas
tozhe zanimaet, i v etom my tozhe najdem sredstva pomoch' vam.
|gon rassmeyalsya:
- Vy fantazer, Rupp! YA prishel dlya ser'eznogo razgovora o segodnyashnem
dne.
- A razve my rabotaem segodnya ne dlya togo zavtra, o kotorom ya govoryu?
- |to zavtra nuzhno zashchishchat' segodnya, - vozrazil |gon. - YA vovse ne
nameren delat' iz svoej mashiny orudie smerti, net, net! Esli ee pridetsya
primenit' dlya krugosvetnyh puteshestvij ili dlya poleta na Lunu, tem bol'she
budet moe udovletvorenie. No imet' v zapase takie zhe rakety s atomnym
snaryadom vmesto passazhirskoj kabiny neobhodimo, chtoby derzhat' v uzde bandu
odichavshih kretinov vrode Frumena i ego druga Vandengejma. Nedavno ya prochel u
Stalina: "Kommunisty vovse ne idealiziruyut metod nasiliya. No oni,
kommunisty, ne hotyat okazat'sya zastignutymi vrasploh, oni ne mogut
rasschityvat' na to, chto staryj mir sam ujdet so sceny, oni vidyat, chto staryj
poryadok zashchishchaetsya siloj, i poetomu kommunisty govoryat rabochemu klassu:
gotov'tes' otvetit' siloj na silu, sdelajte vse, chtoby vas ne razdavil
gibnushchij staryj stroj..." YA ne dumayu, chtoby u amerikancev okazalis' slishkom
krepkie nervy, esli delo dojdet do bombardirovki ih sobstvennyh gorodov. Oni
chereschur privykli k mysli, chto budut voevat' na chuzhoj zemle, a to i chuzhimi
rukami. Takie snaryady, kak moi, bystro privedut ih v chuvstvo. V konce koncov
vy zhe ne stanete otricat' togo, chto sto sorok millionov prostyh amerikancev
takie zhe lyudi, kak my s vami?
Rupp usmehnulsya. |ti slova v ustah |gona zvuchali dlya nego sovsem
po-novomu: "my, prostye lyudi". Prekrasno! Kak zhal', chto etogo ne mozhet
slyshat' Lemke! Rupp otvetil:
- Ne stanu sporit': prostye amerikancy pochti takie zhe lyudi, kak my s
vami. No ne sovsem, a tol'ko pochti. Sta tridcati pyati millionam iz nih eshche
ne dovelos' ne tol'ko pobyvat' pod bombami i pulyami, no dazhe videt'
razvaliny Evropy. Kartinki v zhurnalah ne to. V sytyh lyudyah, sidyashchih pod
krepkoj krovlej, eti kartinki tol'ko vozbuzhdayut lyubopytstvo. Da i te pyat'
millionov, chto hodili v kaskah, izbalovany vojnoj. Im ne prishlos' platit'
krov'yu za kazhdyj santimetr otvoevannoj zemli. Odin raz, kogda germanskaya
armiya kak sleduet ogryznulas', yanki bezhali, podobrav podoly. Esli by
gitlerovskie generaly okazali na Zapadnom fronte takoe zhe soprotivlenie,
kakoe oni okazyvali na vostoke, esli by oni tak dralis' vo Francii v techenie
chetyreh let, kak dralis' v Rossii, - vot togda yanki mogli by skazat': my
znaem vojnu. A zasypat' podatlivogo, kak kvashnya, protivnika snaryadami i
bombami i dogonyat' ego na polnoj skorosti "dzhipov" - eto eshche ne vojna. |togo
oni bol'she ne uvidyat.
- Eshche ne tak davno menya toshnilo ot razgovorov o vojne, no klyanus' vam:
imenno potomu, chto ya strastno i kak nikogda soznatel'no hochu mira, ya
perestal boyat'sya vojny. Vojna uzhasna, no poskol'ku ot nee nel'zya spryatat'sya,
ya gotov zubami drat'sya s vinovnikami etogo uzhasa. Mne dovelos' v poslednee
vremya nemalo pogovorit' s rabochim lyudom nashih zavodov, s temi novymi
nemcami, kotorye vpervye pochuvstvovali sebya podlinnymi hozyaevami svoej
strany, svoej zhizni i sud'by. I ya govoryu vam: tak zhe, kak ya, oni gotovy na
smertnyj boj so vsyakim, kto podnimet ruku na mir, na nash trud, na nashe pravo
vospol'zovat'sya dostavshejsya nam svobodoj. Ni odin iz nih ne skazal mne:
"Zanimajtes' schetnoj mashinoj, ne stoit vozvrashchat'sya k vashej rakete, ona nam
ne ponadobitsya".
- A razve ya skazal vam tak? - sprosil Rupp.
- No puteshestvie na Lunu ne to, o chem ya sejchas zabochus', - energichno
skazal |gon.
Pomolchav, Rupp razdel'no i zadumchivo sprosil:
- Hotite pogovorit' s nashimi starshimi tovarishchami?
- Esli by eto bylo vozmozhno... - v somnenii progovoril |gon.
Vskore posle togo kak |gon prishel domoj, ego razmyshleniya byli prervany
telefonnym zvonkom. Rupp soobshchil, chto ne dal'she kak segodnya vecherom |gon
budet prinyat prezidentom.
Eshche dolgo posle togo, kak Rupp zakonchil razgovor, |gon stoyal s trubkoj
v ruke. On ne mog opustit' ee na rychag, slovno boyalsya, chto ot etogo
prervetsya ta voobrazhaemaya liniya, kotoraya tyanetsya ot etoj minuty kuda-to
daleko vpered, k okonchatel'nomu ponimaniyu togo, chto kazalos' |gonu bol'shoj,
no eshche ne do konca oformivshejsya pravdoj...
- CHto s toboj? - sprosila |l'za i ostorozhno razzhala ego pal'cy,
szhimavshie ebonit trubki.
On protyanul ruki i, ohvativ zhenu za plechi, privlek k sebe.
- Segodnya so mnoyu budet govorit' prezident... Nash novyj prezident...
Ponimaesh'?..
Nezhnym prikosnoveniem svoih gub |l'za zakryla ego udivlenno
poluotkrytye guby.
- U tebya takoj vid, slovno ty nemnogo vypil, - skazala zhena, vzglyanuv
na voshedshego Ruppa. - Razve segodnya prazdnik?
A on shvatil ee za ruki i, krepko pritopyvaya, proshel s neyu celyj krug
po komnate.
- Da, da! Mozhet byt', na tvoj vzglyad, i ne takoj uzh bol'shoj, no
vse-taki prazdnik! - veselo kriknul on. - Ponimaesh' li, Gusthen, ya, kazhetsya,
zavoeval dushu cheloveka, o kotorom uchitel' Franc skazal mne: "Slushaj-ka,
Rupp, ya znayu, chto u tebya net osnovanij lyubit' semejstvo SHverer, no v nem
est' odin, sovsem ne beznadezhnyj chlen. |to gospodin |gon SHverer, moj byvshij
oficer. Kogda-to on byl chelovekom i snova mozhet im stat'. Da, da, my dolzhny
sdelat' ego opyat' chelovekom. Germanii nuzhny lyudi, nastoyashchie lyudi vo vseh
sloyah obshchestva. CHelovek vsyudu ostaetsya chelovekom, i my ne imeem prava teryat'
ego, esli on ne beznadezhen..." Franc Lemke ne uspel sdelat' iz |gona SHverera
cheloveka, no, kazhetsya, ya sdelayu eto za nego. Ponimaesh', Gusta, eto dlya menya
ochen' vazhno: sdelat' horoshee delo v pamyat' moego uchitelya...
Gusta nemnogo nadula puhlye guby:
- Ty govorish' eto tak, budto ya znala dyadyu Franca huzhe tvoego.
- Potomu ya i govoryu s toboyu tak, moya Gusthen, chto ty ego znala ne huzhe,
chem ya, i dolzhna menya ponyat'... Teper'-to ty ponimaesh', pochemu mne segodnya
veselo?
Tut on ostanovilsya tak neozhidanno, chto yubka Gusty plotno obvilas'
vokrug ee nog. Rupp zazhal ladonyami rumyanoe lico zheny i zvonko poceloval ee v
nemnogo vzdernutyj nos, pokrytyj vesnushkami.
Uvidev, chto on vzyalsya za shlyapu, Gusta voskliknula:
- Ne uhodi! Ty ne znaesh', kto priehal...
- Nu zhe?..
- Tetya Klara!
- Ona zdes'?!
Rupp, otbrosiv shlyapu, snova uhvatil bylo zhenu, namerevayas' projti s neyu
novyj krug, no Gusta lovko uvernulas'.
- Tetya Klara obeshchala skoro opyat' prijti.
- O, togda-to uzh dejstvitel'no nuzhno sbegat' za butylkoj vina! -
kriknul Rupp i, shvativ shlyapu, vybezhal iz komnaty.
V tot zhe sverkayushchij polden' kur'erskij poezd Brest-Berlin podkatil k
perronu Silezskogo vokzala. Iz spal'nogo vagona Moskva - Berlin vyshel
vysokij suhoparyj starik s malen'kim sakvoyazhem v odnoj ruke i uvesistym
kozhanym portfelem v drugoj. Starik byl odet v horosho sshityj shtatskij kostyum,
no kazhdoe ego dvizhenie govorilo o tom, chto on chuvstvuet sebya v nem neudobno.
On kivkom golovy podozval nosil'shchika i, peredav emu bagazh, metallicheski
suhim golosom, v kotorom zvuchalo nedovol'stvo, slovno on zaranee gotov byl
uslyshat' otricatel'nyj otvet, sprosil:
- V etom gorode sushchestvuyut avtomobili?
Nosil'shchik s udivleniem posmotrel na nego:
- Razumeetsya.
- Togda - v ministerstvo vnutrennih del!
Poka avtomobil' katilsya po ukazannomu adresu, starik vse s tem zhe
nedovol'nym vidom kosilsya po storonam. Odnako po mere togo kak on smotrel,
grimasa nedovol'stva ischezala s ego lica, surovye skladki vokrug tonkih gub
rashodilis', morshchina nad nosom razglazhivalas'. K koncu poezdki on uzhe s
neskryvaemym udovol'stviem poglyadyval na kipevshuyu pochti vsyudu rabotu po
vosstanovleniyu razrushennyh domov, udovletvorenno pokachival golovoyu, kogda
popadalis' kroshechnye skveriki, razbitye na meste unichtozhennyh bombami
stroenij, i dazhe velel dva-tri raza ostanovit'sya, chtoby vnimatel'no
rassmotret' novye doma, shkoly i bol'nicy.
Kogda shofer nazval cifru, pokazyvaemuyu schetchikom, starik dolgo
otschityval den'gi. On na vytyanutuyu ruku otodvigal kazhduyu monetu i
vnimatel'no razglyadyval ee dal'nozorkimi glazami. Nakonec protyanul shoferu
trebuemuyu summu i otdel'no dvadcatipfennigovuyu monetu.
- Na ryumku anisovoj, - skazal on takim tonom, tochno delal strogij
vygovor za neporyadok.
V vestibyule ministerstva on tem zhe zhestom, chto soval veshchi nosil'shchiku,
tknul shvejcaru sakvoyazhik i shlyapu. Vse tak zhe neprimirimo-suho prozvuchal ego
vopros:
- Otdel repatriacii voennoplennyh?
SHvejcar nazval etazh i komnatu. Starik medlenno, slovno otschityvaya shagi,
shel po koridoru. On neskol'ko raz ostanavlivalsya pered dver'mi, razglyadyvaya
nomera i doshchechki s nadpisyami. Mozhno bylo podumat', chto kazhduyu iz nih on
tshchatel'no izuchaet: to on udovletvorenno usmehalsya, to ego guby nedovol'no
vypyachivalis'. Inogda on dazhe ukoriznenno pokachival golovoj iz storony v
storonu, kak by poricaya nalichie togo ili inogo otdela ili dolzhnostnogo lica.
On ostanovilsya pered nuzhnoj emu dver'yu, vynul iz karmashka monokl' i
privychnym dvizheniem vstavil ego v glaz. Tol'ko odernuv pidzhak i kryaknuv kak
by dlya togo, chtoby udostoverit'sya v tom, chto golos emu ne izmenit, on,
nakonec, otvoril dver'.
Na sidevshego za stolom sluzhashchego starik posmotrel sverhu vniz i,
neskol'ko pomedliv, slovno ocenivaya, stoit li razgovarivat' s etim
chelovekom, protyanul emu vizitnuyu kartochku. Ona imela neskol'ko neobychnyj
vid. CHast' napechatannogo byla perecherknuta:
Verner Ottokar Mariya fon Gauss,
general-polkovnik
kavaler ordenov
Hotya Gauss davno privyk k vidu invalidov, ego neskol'ko pokorobilo,
kogda on uvidel, chto ego sobstvennaya kartochka ochutilas' v obtyanutyh chernoj
lajkoj negnushchihsya pal'cah proteza. Tol'ko tut on zametil, chto sluzhashchij
odnoruk. Ego disciplinirovannyj mozg totchas reagiroval na eto nablyudenie
zaklyucheniem, chto, povidimomu, odnorukij - invalid, sledovatel'no, soldat ili
oficer, znachit s nim mozhno i razgovarivat', kak polagaetsya voennomu. On bez
obinyakov rezko brosil:
- Peredat' rukovoditelyu otdela!
Odnako na odnorukogo etot ton ne okazal ozhidaemogo Gaussom dejstviya.
Vzglyanuv na kartochku, on spokojno podnyal vzglyad na posetitelya i, vezhlivo
pripodnyavshis', bez vsyakih priznakov straha ili podobostrastiya, predlozhil emu
sest'. Tot neohotno opustilsya na konchik stula, eshche raz vnushitel'no, kak by
predosteregayushche, kryaknuv.
- Vy davno vyehali iz Sovetskogo Soyuza? - sprosil odnorukij.
- Kak tol'ko uznal ob obrazovanii Germanskoj demokraticheskoj
respubliki, - s podcherknutoj suhost'yu otvetil Gauss. - V Berlin pribyl
polchasa tomu nazad. ZHelayu videt' rukovoditelya otdela repatriacii. Proshu
vas...
- Menya zovut Bojs, - podskazal odnorukij.
- Proshu vas, gospodin Bojs, dolozhit' rukovoditelyu otdela o moem
zhelanii.
- Minutu terpeniya, gospodin Gauss, - vse tak zhe spokojno otvetil Bojs i
otdal po telefonu prikazanie prinesti kartochku voennoplennogo
general-polkovnika Gaussa.
Vsem svoim vidom nahohlennogo starogo indyuka i vzglyadom, ustremlennym
kuda-to poverh golovy Bojsa, Gauss govoril, chto ne imeet zhelaniya boltat' s
etim melkim sluzhashchim. Poetomu te neskol'ko minut, poka dlilis' poiski
kartochki gde-to tam, za stenami etoj komnaty, protekli v molchanii,
narushaemom lish' shelestom bumag, kotorye perebiral Bojs. Kogda kartochka byla
prinesena, Bojs ischez s neyu v kabinete, no bystro vernulsya i molcha uselsya na
svoe mesto za stolom. Gauss ponyal, chto za dver'yu proishodit izuchenie ego
biografii. Neskol'ko let, otdelyayushchih ego ot togo momenta, kogda on otdal
svoe oruzhie sovetskomu oficeru, nauchili ego terpeniyu. On sidel na svoem
stule, vytyanuvshis', kak istukan, ne prikasayas' spinoyu k spinke, so
sdvinutymi kablukami i s rukami, pokoyashchimisya tak, slovno oni lezhali na efese
sabli.
Nakonec korotko vspyhnula lampochka na stole Bojsa, i on skazal:
- Doktor Trejchke prosit.
"Mog by, sobstvenno govorya, otvorit' dver'", - podumal Gauss, no, ne
menyaya vyrazheniya lica, vse takoj zhe pryamoj, derevyannyj, podnyalsya i
prosledoval v kabinet.
Pri poyavlenii Gaussa Trejchke otlozhil kartochku:
- Rad privetstvovat' vas na rodine, - progovoril on.
Gauss sdvinul kabluki, kak by namerevayas' zvyaknut' shporami.
- YA bez preduprezhdeniya, - skazal on, - no obstoyatel'stva takovy, chto
perepiska kazalas' lishnej.
Usevshis' v predlozhennoe kreslo, neizmenno pryamoj i strogij, on molcha
vynul iz karmana slozhennuyu gazetu, ne spesha razvernul ee i protyanul Trejchke.
V glaza brosilis' stroki, zhirno podcherknutye krasnym.
Trejchke vsluh prochel:
- "4. Vosstanovlenie polnogo suvereniteta nemeckoj nacii..."
I voprositel'no vzglyanul na Gaussa. Tot otvetil lakonicheski:
- Dal'she!
- "Prestupnoj yavlyaetsya mysl' o tom, chtoby obeskrovlennyj nemeckij narod
byl eshche raz vvergnut v vojnu i katastrofu". - Na etot raz Gauss molchalivym
kivkom golovy priglasil prodolzhat' chtenie. - "V voprose vosstanovleniya
nacional'noj samostoyatel'nosti i suvereniteta nemeckogo naroda na
demokraticheskoj osnove mezhdu chestnymi nemeckimi patriotami ne mozhet byt'
nikakih raznoglasij". - Gauss opyat' kivnul. - "Soderzhashchiesya v Manifeste
Nacional'nogo fronta demokraticheskoj Germanii trebovaniya mogut byt' s chistoj
sovest'yu podpisany kazhdym chestnym nemcem, nezavisimo ot ego partijnoj
prinadlezhnosti ili mirovozzreniya".
- Sovershenno soglasen, - zayavil Gauss. - Proshu dal'she.
- "Ogromnye zadachi, kotorye pered nami stoyat i kotorye dolzhny byt'
vypolneny v interesah spaseniya nemeckoj nacii, ne pozvolyayut nam takoj
roskoshi, kak razdroblenie i paralizaciya sil nemeckogo naroda v mezhdousobnoj
bor'be. Nacional'nyj front vseh chestnyh nemcev, kotorye prinimayut k serdcu
budushchee svoej rodiny, sozdaet real'nye predposylki dlya preodoleniya
nacional'nogo bedstviya".
- Eshche dal'she! - brosil Gauss.
Trejchke zakonchil:
- "Programma nemeckogo pravitel'stva yavlyaetsya programmoj nemeckogo
naroda. My ne promenyaem konstituciyu na okkupacionnyj statut".
- Nikogda! - serdito otchekanil Gauss. - Poetomu ya zdes'.
Nekotoroe vremya carilo molchanie. Trejchke delal vid, budto perechityvaet
horosho znakomye stolbcy gazety. Gauss pristal'no sledil za ego licom.
Starayas' kazat'sya takim zhe holodnym, kak ego sobesednik, Trejchke skazal:
- Govoryat, v plenu vy rabotali nad istoriej francuzskoj zhivopisi?
Gauss polozhil na stol svoj tolstyj portfel'.
- Pust' specialisty skazhut, goditsya li eto kuda-nibud'. No... eto tak,
vrode damskogo rukodel'ya ot skuki. A ya soldat i prishel k vam kak soldat.
|to, mozhet byt', dostojno sozhaleniya, no, po-moemu, Germanii opyat'
ponadobyatsya soldaty.
- Respublika ne imeet armii, - progovoril Trejchke.
- No dolzhna imet', - uverenno otchekanil Gauss. - Ne dumaete zhe vy, chto
zashchishchat'sya ot moih byvshih kolleg, podpertyh amerikanskoj tehnikoj, mozhno
budet chem-nibud' v etom rode, - i on brezglivo tknul kostlyavym pal'cem v
svoj portfel'. - Esli by, sidya v russkom plenu, ya mog predpolozhit', chto delo
opyat' dojdet do togo, chto ya snova ponadoblyus', to, pover'te, ne stal by
teryat' vremeni na podobnuyu rabotu. - Na lice ego snova promel'knula grimasa.
- Mozhno bylo gorazdo poleznee istratit' vremya: u russkih est' chemu pouchit'sya
v voennyh delah. Koe-kto u nas eshche boltaet, budto delo moglo konchit'sya
inache, ne sovershi gospoda gitlery i ribbentropy oshibki, ne vtyani oni nas v
vojnu na dva fronta. Erunda-s! Vse konchilos' by tak zhe plachevno. Zakon
istorii! YA nikogda ne byl storonnikom vojny na vostoke, no izbezhat' ee bylo
nevozmozhno, kol' skoro nemcy reshili podchinyat'sya bezumnym prikazam svoego
"nacional'nogo barabanshchika". - V slovah Gaussa zvuchalo takoe iskrennee
prezrenie, chto emu nel'zya bylo ne verit', nesmotrya na nastorozhennost', s
kotoroyu Trejchke slushal starika. - Esli by s etim koshmarom russkie ne
pokonchili v sorok pyatom, oni pohoronili by ego v sorok sed'mom ili v
pyatidesyatom. YA ne znayu, kogda imenno, no znayu tverdo: missiya osvobozhdeniya
nas ot shajki Gitlera byla by vypolnena russkimi. |to tak zhe neizbezhno, kak
to, chto teper' v etom zdanii sidite vy, a ne kakoj-nibud' parshivyj
shturmfyurer iz byvshih vzlomshchikov ili razukrashennyj galunami bakalejshchik. K
sozhaleniyu, etogo ne mogut ponyat' moi kollegi, nahodyashchiesya v toj polovine
Germanii, kotoraya vremenno nazyvaetsya "federal'noj respublikoj". Oni ne
postigli togo, chto postignuto mnoyu v Rossii. Oni ne mogut ponyat': vse, chto
oni eshche nazyvayut voennym iskusstvom, ne bol'she chem voennaya isteriya. Vprochem,
ne eto glavnoe. Otvratitel'no to, chto oni perestali byt' nemcami. Vot eto
nepopravimo! SHvejcarcy, postupayushchie v vatikanskuyu gvardiyu, chtoby za den'gi
ohranyat' inoverca papu, znayut: im nikogda ne pridetsya voevat' s rodnoj
SHvejcariej. A moi byvshie kollegi na zapade?.. Oni zaranee uvereny v
obratnom: im pridetsya ne tol'ko sluzhit' inozemcam, no i drat'sya s nemcami. YA
zhe hochu sluzhit' moemu otechestvu, a ne v inostrannom legione amerikanskih
lavochnikov.
- Znachit, delo tol'ko za tem, chto u nas net armii?
- Vidite li, - progovoril Gauss, - v plenu ya ne tol'ko pisal eto, - ego
palec snova upersya v portfel'. - YA zanimalsya izucheniem Marksa i Lenina. YA
prochel raboty Stalina, sudar'!
Trejchke byl neskol'ko oshelomlen.
- Vot kak?
- Da-s!.. Dolzhen soznat'sya: ya pristupil k ih izucheniyu s cel'yu ponyat',
pochemu zhe ya v konce koncov v plenu? A po mere znakomstva s voprosom vse
bol'she ubezhdalsya: tol'ko bezumcy mogut sporit' s istoriej. Da! Bezumcy, ne
zhelayushchie smotret' v glaza pravde!
- Vrode teh... na toj storone?..
- Mozhete dogovarivat': Guderian, Gal'der, Manshtejn, Kessel'ring,
Rundshtedt, SHverer i ostal'nye. Bezumcy, podpisavshie prigovor sebe i svoej
chesti. - Pri kazhdom vosklicanii starik serdito stukal kostyashkami pal'cev po
stolu. - My budem ih sudit' polevym sudom za izmenu otechestvu!
- Vy ili narod? - kak by nevznachaj sprosil Trejchke.
Gauss smutilsya i, spohvativshis', skazal:
- Vy pravy: narod potrebuet u nih otveta.
Podumav, Trejchke snyal telefonnuyu trubku i poprosil u kogo-to razresheniya
priehat' vmeste s general-polkovnikom Gaussom.
- Byvshim, - popravil Gauss, - ya etogo nikogda ne zabyvayu: byvshij
general-polkovnik. A nyne?.. Nyne chto-to vrode oficera, prohodyashchego trudnyj
kurs akademii. Da, da, imenno tak...
Kak soldat, ya govoryu: kogda na nash kontinent vorvalis' novye gunny
iz-za okeana, odnim iz vazhnejshih uslovij sohraneniya mira yavlyaetsya
bezuslovnaya gotovnost' k otrazheniyu ih popytki narushit' mir. Tak mne kazhetsya,
sudar'. Kak ya skazal vam, kurs svoej poslednej voennoj akademii ya prohodil
uzhe, tak skazat', eksternom, v plenu. No iz etogo proshu ne delat' vyvoda,
budto ya takoj uzh nedouchka. YA byl ne samym lenivym uchenikom russkih,
pomogavshih nam razobrat'sya v slozhnyh urokah istorii. Moi vyvody mogut
pokazat'sya vam neskol'ko trudnymi v smysle perspektivy, kotoruyu oni risuyut,
no ya nastaivayu na nih. Esli hotite, vam kak cheloveku ne voennomu...
- Proshu vas, - skazal Trejchke, kotoromu bylo interesno uznat', chto
tvoritsya v golove etogo generala. Trejchke eshche ne ochen' veril tomu, chto
staryj kadrovik, s molokom materi vsosavshij vse poroki prusskoj shkoly, byl
sposoben na sklone let ponyat', chto vsya shkola i ves' ego lichnyj opyt pochti
nichego bol'she ne stoyat.
Trejchke podvinul bylo Gaussu yashchik s sigarami, no tot zayavil:
- Otvyk. Kuryu teper' tol'ko russkie papirosy. |to gorazdo udobnej:
tabak ne lezet v rot. - On dostal korobku papiros s dlinnymi mundshtukami. -
Itak... YA prishel k neskol'ko paradoksal'nomu zaklyucheniyu: vse oni tam - nemcy
i amerikancy, anglichane i francuzy, - vse, kto planiruet novoe napadenie na
etu polovinu Evropy, - oshibayutsya. Voobrazhayut, budto sovershenstvo,
dostignutoe sovremennym oruzhiem, sposobstvuet sokrashcheniyu srokov vojny.
CHepuha! Kak raz naoborot: eti sredstva sdelayut vojnu bolee zatyazhnoj, chem
prezhnie. YA uzhe ne govoryu o preslovutyh bombah - atomnoj, vodorodnoj i tomu
podobnyh, - na kotorye, kak na panaceyu ot porazheniya, vozlagal nadezhdy eshche
Gitler. Bredli i Gal'der, |jzenhauer i Montgomeri - oni dumayut, chto
dostatochno budet steret' s lica zemli neskol'ko nashih gorodov, i my podnimem
lapy vverh. Oni voobrazhayut, chto smogut unichtozhit' promyshlennye centry
Sovetskoj Rossii i polozhit' ee na obe lopatki. Ih vyvod: tem samym sroki
vojny sokratyatsya do minimuma, neobhodimogo ih bombardirovochnoj aviacii dlya
vozdushnogo vtorzheniya i unichtozheniya baz promyshlennogo pitaniya armii. Pri etom
oni upuskayut iz vidu: strany Vostochnoj i YUgo-Vostochnoj Evropy i, samoe
glavnoe, Sovetskij Soyuz tozhe primut svoi mery. K tomu zhe proshu ne zabyvat':
v igru voshel novyj faktor, mnoyu eshche pochti ne uchtennyj. |tomu faktoru suzhdeno
sygrat' pervostepennejshuyu rol' v bor'be. Kitaj! Ego prostranstva, ego
lyudskie rezervy - eto grandiozno. Poistine grandiozno, govoryu vam! V
blizhajshem budushchem ya dolzhen budu peresmotret' svoi soobrazheniya, uchityvaya
vliyanie Kitaya kak faktora novoj istorii.
- Vse eto, - zametil Trejchke, - sil'no rashoditsya s tem, kak ya risuyu
sebe budushchee.
- Potomu chto vy myslite po-shtatski, - samouverenno progovoril Gauss. -
Vam polezno doslushat' menya... Utverzhdayu: v razgovorah moih byvshih kolleg o
vozmozhnosti provedeniya imi nekoego blickriga rovno stol'ko zhe dobrosovestnoj
oshibki, skol'ko namerennogo zhelaniya vvesti v zabluzhdenie i teh, kto im
protivostoit, i teh, na kogo oni namereny opirat'sya. Oni obmanyvayut nash
nemeckij narod, oni gotovyat ego k istrebleniyu.
- Veroyatno, udastsya obojti etu strashnuyu perspektivu, - skazal Trejchke.
- Vojna ne neizbezhna. Nemcy v Zapadnoj Germanii vse yasnee ponimayut, gde
lezhit pravda. U naroda ochen' ostroe zrenie.
- YA hotel by dumat' tak zhe, no ves' moj opyt vosstaet protiv takoj
uverennosti, - progovoril Gauss.
- A vam ne kazhetsya, chto vy vse-taki nedostatochno znaete lyudej, prostyh
lyudej mira, chtoby ocenit' ih rol' v reshenii: vojna ili mir?
- YA vsegda uvazhal prostogo cheloveka v moem soldate...
- No nikogda ne znali ego po imeni. Vy, veroyatno, dazhe perestali
razlichat' soldatskie lica, kak tol'ko perestupili cherez dolzhnost' komandira
roty.
Gauss neopredelenno kryaknul i, vstaviv monokl' na mesto, pristal'no
ustavilsya na Trejchke, kotoryj prodolzhal s nekotoroj ironiej:
- YA uzhe ne govoryu o tom, chtoby nemnogo pointeresovat'sya vnutrennim
mirom vashih soldat, hotya by kogda-nibud' sprosit' kogo-nibud' iz nih, o chem
oni dumayut...
- Soldat ne dolzhen byl dumat', - progovoril Gauss.
- Da, tak kazalos' vam v to vremya, a on dumal.
- |to bylo ego delom, tak skazat', sovershenno chastnym delom, ne imeyushchim
otnosheniya k ego sluzheniyu otechestvu.
- Ne vsegda. Mnogie iz nih bol'she dumali o pol'ze otechestva, chem ih
komandiry.
Tut Gauss snova izdal svoe neopredelennoe:
- Hm-hm...
Trejchke ulybnulsya:
- Vizhu, vy ne slishkom sklonny mne verit'.
- O-o!..
- Nichego, eto vashe pravo. No imenno v znamenatel'nyj dlya vas den'
vozvrashcheniya na rodinu vam budet, pozhaluj, polezno uznat' o tom, chto dumal i
delal vash soldat... nu, skazhem, v to vremya, kogda vy byli komandirom
korpusa... skazhem, v 1918 godu... skazhem, v...
Gauss na mgnovenie podnyal vzglyad k potolku.
- V to vremya ya dejstvitel'no komandoval korpusom, vhodivshim v sostav
ekspedicionnyh sil general-fel'dmarshala |jhgorna. |to byl ochen' korotkij
period. YA ne sochuvstvoval meropriyatiyam gospodina general-fel'dmarshala
|jhgorna na Ukraine i schital etot pohod avantyuroj, obrechennoj na proval. Nam
ne sledovalo ostavat'sya vragami naroda, ne zhelavshego voevat' s nami. My
gorazdo bol'she poluchili by putem mirnogo uregulirovaniya otnoshenij s
russkimi. Istoriya pokazala, chto ya byl prav.
- My ne znaem, chto dumali togda vy, no my horosho znaem, chto dumali
togda vashi soldaty.
- Menya eto ne interesovalo... togda.
- A teper'?
- Teper'? - Gauss szhal tonkie guby i, podumav, pozhal plechami. - Byt'
mozhet, teper' ya otnessya by k etomu neskol'ko inache.
- A kak horosho bylo by dlya vas samogo i dlya mnogih, ochen' mnogih
nemcev, esli by vy i togda otnosilis' k etomu inache. Esli by vy i togda
uvazhali svoego soldata, znali ego mysli i popytalis' by schitat'sya s nimi,
kak s myslyami nemcev, myslyami predstavitelej nemeckogo naroda...
- |to byli ochen' trudnye vremena, gospodin doktor. My byli na grani
revolyucii. Sprashivat' mneniya soldat - znachilo okonchatel'no razrushit' to, chto
gotovo bylo i samo razvalit'sya - armiyu... Da i edva li nashi soldaty togda
ponimali proishodyashchee. Osobenno v teh usloviyah, o kotoryh vy tol'ko chto
upomyanuli: tam, v Rossii...
Trejchke nazhal knopku i, kogda voshel Bojs, skazal:
- Sadites', Bojs... Esli mne ne izmenyaet pamyat', vy okonchili svoyu
voennuyu sluzhbu v pervuyu mirovuyu vojnu na Ukraine?
- Da, doktor, v ukrainskom ovrage pod nazvaniem "CHernaya balka", buduchi
soldatom 374-go landvernogo polka.
Trejchke vzglyanul na Gaussa:
- |tot polk vhodil v vash korpus?
Gauss otvetil utverditel'nym kivkom. On s udivleniem i dazhe, mozhet
byt', nekotorym strahom smotrel na Bojsa, kak na prividenie, yavivsheesya iz
kakogo-to dalekogo, nereal'nogo proshlogo. Mezhdu tem Trejchke prodolzhal,
obrashchayas' k Bojsu:
- YA byl by vam ochen' blagodaren, Bojs, esli by vy kak-nibud', kogda
gospodin Gauss pozhelaet, rasskazali emu o tom, chto proizoshlo s vami na
Ukraine, kakovy byli tam mysli i nastroeniya soldat, chego oni hoteli.
- YA s udovol'stviem ob座asnyu gospodinu Gaussu vse, chto emu neyasno... - I
Bojs s ulybkoj pribavil: - Nadeyus', on uznaet mnogo interesnogo i
neozhidannogo dlya sebya.
Pri etih slovah Gauss podnyal vzglyad na Bojsa i s ottenkom ironii
sprosil:
- Vy polagaete?
- Vidite li, gospodin Gauss, - v razdum'e otvetil Bojs, - chtoby itti
sluzhit' narodu, nuzhno byt' sovershenno uverennym, chto u tebya vpolne chistye
ruki...
Gauss pojmal sebya na tom, chto pri etih slovah on kriticheski posmotrel
na svoyu ruku, lezhashchuyu na pis'mennom stole Trejchke.
- YA vsegda byl uveren, chto ni v chem ne vinovat pered moim narodom, - s
neudovol'stviem progovoril on. - No razumeetsya, esli gospodin Bojs hochet...
- YA hochu ukrepit' vas v etoj uverennosti. No ukrepit' - eto znachit
pomoch' soznatel'no proanalizirovat' svoj put'. I esli vy dlya nachala
razberetes' hotya by v vashem otnoshenii k prostomu nemcu...
- YA vsegda lyubil i uvazhal nemeckogo soldata, - upryamo, s obidoyu
probormotal Gauss: emu sovsem ne nravilos', chto etot soldat 374-go
landvernogo pouchaet ego.
- Da, soldata, kak sochetanie kostej i myshc, na kotoroe mozhno nadet'
mundir i ranec; vy uvazhali poslushnyj mehanizm, kotoryj mozhno bylo nauchit'
polzat', strelyat', zaryazhat' orudie, ezdit' verhom, ryt' okopy... Tol'ko eto
uvazhali vy v soldate, - tverdo progovoril Trejchke. - Teper' vy dolzhny byli
by sovsem inache uvazhat' ego, esli by vam prishlos' imet' s nim delo. Pered
vami byl by chelovek, nemec, grazhdanin i stroitel' svoego gosudarstva...
Gauss slushal ego s opushchennoj golovoj, szhimaya v pal'cah vypavshij iz
glaza monokl'.
- Imenno poetomu, - skazal on, podnimaya golovu, - mne teper' vdvoe
trudnee, chem prezhde. Ved' v planah amerikanskih kupchishek i ih, s pozvoleniya
skazat', strategov nemeckomu soldatu otvedeno mesto, kotoroe my v svoe vremya
otvodili meshku s peskom. Nemec dolzhen sluzhit' prikrytiem dlya vsej etoj
shvali, dlya ih mehanizmov, kotorymi oni namereny prevratit' Evropu v pustynyu.
Vverzhenie celoj poloviny mira v pervobytnoe sostoyanie - vot ih mechta.
Sdelat' vseh russkih, kitajcev, vostochnyh nemcev i vseh, kto naselyaet strany
novoj demokratii, prostymi zemlepashcami, zastavit' nas odevat'sya v zverinye
shkury, ohotit'sya s lukom i strelami - vot chego oni hoteli by. Tut net pochti
nikakoj raznicy s tem, chto mne govoril kogda-to Gitler. No tomu eshche nuzhny
byli prostranstva, nedra i raby. |tim ne nuzhny prostranstva - u nih
dostatochno svoih; im ne nuzhny nedra, tak kak s okonchaniem vojny u nih srazu
obrazovalsya by pereizbytok vsego, chto mozhno dostat' iz zemli. Nakonec im ne
nuzhny raby. U nih samih desyatki millionov lyudej, kotorym oni ne mogut dat'
raboty. Poetomu plany amerikancev predstavlyayutsya mne chem-to maniakal'nym:
vladychestvo radi vladychestva; pobeda radi togo, chtoby ih sistema mogla stat'
edinstvennoj; unichtozhenie vseh drugih narodov radi togo, chtoby mogli
spokojno sushchestvovat' shest'desyat semejstv Ameriki. Naprasno dumayut nyneshnie
praviteli Francii, Zapadnoj Germanii, Anglii i drugih stran, chto im najdetsya
mesto v toj sisteme, kotoruyu zaokeanskie prishel'cy namereny sozdat' posle
svoej pobedy. Esli v Evrope sluchajno uceleyut lyudi, sposobnye dumat', tvorit'
i soprotivlyat'sya, amerikancy budut travit' ih yadami, kak vrednyh nasekomyh.
- No uzhe po odnomu tomu, chto shest'desyat semejstv zhelayut istrebit'
poltora milliarda chelovek, ispol'zovav dlya etogo poltory sotni millionov
odurachennyh amerikancev, - uzhe po odnomu etomu plan ih obrechen na proval! -
s usmeshkoj skazal Trejchke.
- |to i ya ponyal v sovetskom plenu, - otvetil Gauss. - Tu polovinu mira,
k kotoroj ya imeyu chest' prichislyat' teper' i sebya, nel'zya ni unichtozhit', ni
pokorit', ni zastavit' izmenit' idealam, kotorye rukovodyat ee narodami...
Kazhdyj chestnyj nemec s legkim serdcem podpishetsya pod Manifestom
Nacional'nogo fronta! I ya hochu byt' takim nemcem.
- Iz nashego vseobshchego i strastnogo zhelaniya mira vy sami sdelali
pravil'nyj vyvod: ego nuzhno umet' zashchitit'. Kogda-to tovarishch Stalin uchil
nas: na razbojnikov ugovory ne dejstvuyut, ot ih napadeniya neobhodimo
zashchishchat'sya. No zashchishchat' ne oznachaet nepremenno voevat'. Vprochem, mne
hochetsya, chtoby ob etom vam skazali lyudi bolee avtoritetnye, chem ya. Oni
dolzhny reshit' vopros o vashej sobstvennoj roli v ogromnoj rabote, kotoruyu
vedet nemeckij narod. On vosstanavlivaet svoe gosudarstvo, otstaivaet svoyu
nacional'nuyu nezavisimost' i edinstvo, boretsya za mir vmeste s prostymi
lyud'mi vsego mira. Esli vy soglasny vzyat'sya za takuyu rabotu, kakuyu vam
poruchil by nemeckij narod, - nam po puti. - Podumav, Trejchke dobavil: -
Zdes', v demokraticheskoj Germanii, my daem kazhdomu nemeckomu patriotu tu
rabotu, kakuyu on luchshe vsego umeet delat'.
Nekotoroe vremya Gauss voprositel'no smotrel na sobesednika.
- YA uzhe v tom vozraste, - skazal on, - kogda chiny i prochie pustyaki
imeyut znachenie... tol'ko kak vneshnee otrazhenie prestizha...
Trejchke vzglyanul na chasy i podnyalsya iz-za stola:
- Esli pozvolite...
- Da, da, - spohvatilsya Gauss. - YA i tak uzhe otnyal u vas
nepozvolitel'no mnogo vremeni.
- Vy menya ne ponyali: ya hochu predlozhit' vam nemnogo otdohnut' s dorogi i
posle etogo proehat' so mnoj... v odno mesto.
Gauss prikryl glaza rukoj. Vot! Ego preduprezhdali, no on schital eto
pustymi spletnyami: dlinnye doprosy, potom tyur'ma...
On otnyal ruku ot glaz i, vskinuv golovu, suho progovoril:
- Otdyh mne ne nuzhen. Mogu otvetit' za vse sovershennoe...
- Vy ne ponyali menya, - pospeshno skazal Trejchke. - Vas primet ministr.
Gauss podnyalsya so vseyu provornost'yu, kakuyu ostavili emu gody. On stoyal,
vypryamivshis', i glyadel pryamo v lico Trejchke. Ruki ego byli vytyanuty po shvam,
kabluki sdvinuty. Monokl' pobleskival v levom glazu.
Iz etogo transa nepodvizhnosti ego vyvel vopros Trejchke:
- Itak?..
Gauss oglyadel samogo sebya, provel rukoyu po bortu pidzhaka, i na lice ego
poyavilas' mina prenebrezheniya:
- V etom vide?
- Luchshij vid dlya stroitelya mirolyubivoj Germanii, - s ulybkoj otvetil
Trejchke.
Gauss po-soldatski povernulsya krugom i derevyannymi shagami napravilsya k
vyhodu. Prohodya mimo Bojsa, on prostilsya s nim holodnym kivkom golovy.
CHas, provedennyj v kabinete prezidenta, pokazalsya |gonu nachalom novoj
zhizni. Iz slov etogo spokojnogo sedogo cheloveka stalo yasno vse. Glaza |gona
radostno blesteli, pohodka stala legkoj i bystroj. Vyjdya iz prezidentskogo
kabineta, |gon neozhidanno uvidel sidevshego v priemnoj Zinna. Oni ulybnulis'
drug drugu. |gon potomu, chto emu bylo priyatno imenno v etu minutu uvidet'
imenno etogo cheloveka; Zinn potomu, chto nel'zya bylo ne otvetit' na radostnuyu
ulybku |gona.
Zinn znal ot Ruppa o predstoyashchem vizite inzhenera k prezidentu. Teper'
po ego licu on ponyal, chto vse oboshlos' imenno tak, kak i dolzhno bylo
obojtis': prezident pomog |gonu okonchatel'no najti sebya.
Spustivshis' so stupenej pod容zda, |gon otpustil ozhidavshij ego
avtomobil' prezidentskoj kancelyarii: on dolzhen byl projtis', pobyt' s samim
soboj. On snyal shlyapu i posmotrel na usypannoe yarkimi zvezdami nebo. CHto zhe,
mozhet byt', ne tak uzh dalek den', kogda nichto ne budet stoyat' na puti
cheloveka k etim siyayushchim dalyam...
|gon shel, ne toropyas'. Slovo za slovom on perezhival nedavnyuyu besedu.
Odnu za drugoj minoval on ulicy. Odni glyadeli na nego temnymi gromadami eshche
ne vosstanovlennyh razvalin, drugie radostno sverkali ryadami osveshchennyh
okon. CHasto popadalis' kroshechnye skveriki - tam, gde stoyali kogda-to
ischeznuvshie pod bombami doma. Iz-za ograd tyanulo zapahom zeleni. Kakaya-to
vetka po nebrezhnosti sadovnika tak daleko vysunulas' na ulicu, chto |gon
kosnulsya ee golovoj. On ostanovilsya. Ostorozhno, boyas' slomat' ee, prityanul k
sebe vetku. List'ya byli prohladny |gon s zhadnost'yu vtyanul v sebya ih aromat.
Zahotelos' oborvat' listok i votknut' v petlicu. No |gon razdumal i berezhno
zapravil vetku obratno v ogradu, budto boyalsya, chto kto-nibud' drugoj ne
sovladaet s iskusheniem ee oblomit'.
Vse v tom zhe sostoyanii davno ne ispytannoj legkosti on vyshel na yarko
osveshchennuyu ulicu. Prohozhih uzhe pochti ne bylo. Vitriny slabo svetilis'
nochnymi lampami.
Vdrug iz-za povorota ulicy poslyshalsya rezkij gudok i ottuda vyehala
temnaya korobka tyuremnogo avtomobilya. |gon edva uspel otskochit', chtoby ne
popast' pod kolesa, kak pered nosom mashiny sverknulo yarkoe plamya, grohot
vzryva hlestnul po usham. |gonu pokazalos', chto peredok avtomobilya podnyalsya v
vozduh i snova ruhnul na mostovuyu. Kareta rezko ostanovilas'. Ee bokovaya
stenka otvalilas', kak doska raskolotogo yashchika.
S obeih storon ulicy razdalos' neskol'ko vystrelov. |gonu kazalos', chto
on slyshit, kak puli stuchat po stenkam karety. Iz nee vyskochilo neskol'ko
chinov narodnoj policii.
|gon prizhalsya spinoyu k kakomu-to pod容zdu. Iz razbitoj tyuremnoj karety
vypolzli dva cheloveka. |to byli Krone i Parker. Krone brosilsya bezhat', no
navstrechu emu ot steny protivopolozhnogo doma otdelilas' figura cheloveka s
avtomatom v rukah, i dlinnaya ochered', kazalos', pererezala Krone popolam. On
slozhilsya, kak perelomlennoe chuchelo, i golovoj vpered upal na mostovuyu.
Neskol'ko mgnovenij on lezhal nepodvizhno, potom medlenno popolz, ostavlyaya na
mostovoj, vidimuyu dazhe v temnote, polosu krovi. Pri vide etogo Parker
stremglav brosilsya obratno v avtomobil'. I v nastupivshej na kakoj-to mig
tishine, toj osobennoj, ostro oshchutimoj tishine, kakaya inogda vrezaetsya v
grohot perestrelki, |gon uslyshal donosivshijsya iz furgona istericheskij krik
Parkera:
- Spasite... umolyayu... skoree v tyur'mu!
|gon sdelal neskol'ko shagov k avtomobilyu. Emu hotelos' zaglyanut'
vnutr', uvidet' etogo otvratitel'no vopyashchego amerikanca, molyashchego spasti ego
ot puli ego zhe soobshchnikov. No tut snova po stenam domov, po chernym steklam
okon zametalis', zaprygali zheltye zajchiki otsvetov, i umnozhaemyj tesninoj
ulicy grohot ocheredi opyat' zapolnil vse prostranstvo. Oglyanuvshis' tuda,
otkuda sverkali vspyshki vystrelov, |gon vnezapno uznal strelyavshego - to byl
|rnst. Da, |gon ne mog oshibit'sya: strelyal ego brat |rnst SHverer.
|to bylo tak oshelomlyayushche neozhidanno, chto |gon rasteryanno zakrichal:
- |rnst!..
No ego golos utonul v grohote novoj dlinnoj ocheredi avtomata, i |gon
uvidel, kak okolo avtomobilya odin za drugim upali dvoe policejskih. |gon
nikogda vposledstvii ne mog otvetit' sebe: chto pomeshalo emu kriknut' eshche raz
i brosit'sya k bratu, vyrvat' u nego oruzhie... Povliyal li na nego otrezvlyayushche
vid ranenyh policejskih ili to, chto |rnst ne obratil vnimaniya na ego krik,
no v te minuty brat, dazhe ne vzglyanuvshij v ego storonu, ne obernuvshijsya na
prizyv brata, - eto, imenno eto podejstvovalo na |gona sil'nee vsego. Emu
kazalos', chto, nesmotrya na polumrak, caryashchij na ulice, on otchetlivo vidit
kazhduyu chertochku v lice |rnsta. On slishkom horosho znal |rnsta, chtoby ne
somnevat'sya v malejshem izmenenii, kakoe proishodilo v lice |rnsta pri teh
ili inyh obstoyatel'stvah. |gonu kazalos' dazhe, chto on mozhet predstavit' sebe
vid hudyh, vorovato provornyh ruk, sudorozhno szhimayushchih vzdragivayushchij
avtomat.
V tu minutu emu kazalos', budto vse temnye sily nedavnego strashnogo
proshlogo Germanii sosredotocheny imenno v nem, v sognuvshemsya v poze hishchnogo
napryazheniya |rnste SHverere. V pamyati |gona korotko, no otchetlivo, kak
sverkanie molnii, promel'knul obraz otca takim, kakim on videl ego v
poslednij raz, pokidaya Zvezdnuyu goru v Gdyne: takoj zhe hishchnyj naklon tela,
gotovogo vcepit'sya v zhertvu, veroyatno, tot zhe plotoyadno oskalennyj rot na
zaostrivshemsya lice, te zhe suzivshiesya shchelki malen'kih glaz i pri vsem tom
chto-to truslivoe vo vsej poze, v oblike - slovno soznanie avtomaticheski
raspredelilo sily porovnu: esli mozhno budet brosit'sya vpered, chtoby
pokonchit' s zhertvoj, - vpered; esli zhertva okazhetsya zhivucha i zahochet
ogryznut'sya, - takoj zhe brosok nazad.
|rnst byl dlya nego v tot mig voploshcheniem fashizma. Da, vot tak emu togda
kazalos': nedobityj fashizm, pytayushchijsya vyrvat' u narodnogo pravosudiya svoih
soobshchnikov i protyanut' otvratitel'nuyu mohnatuyu lapu v budushchee Germanii.
Imenno eto zastavilo togda |gona, ne obrashchaya vnimaniya na ogon' avtomatov,
podbezhat' k ranenomu policejskomu, vyhvatit' iz ego ruki pistolet i,
povernuvshis' k |rnstu, pojti na nego. V etot mig i |rnst uznal ego.
- |gon! - kriknul on, opuskaya avtomat. - |gon!
|gon ne videl i ne slyshal nichego, chto proishodilo vokrug nego, kak
hlopali dveri pod容zdov, kak sbegavshiesya otovsyudu lyudi, bezoruzhnye, no
polnye reshimosti, rozhdennoj nenavist'yu k fashistam, okruzhili diversantov i
ottesnili ih pryamo v ruki podospevshemu otryadu policii. Pered glazami |gona
byl tol'ko "nedobityj fashizm - |rnst". |gon prodolzhal podvigat'sya k nemu,
podnimaya ruku s oruzhiem. CHem vyshe podnimalas' eta ruka i chem men'she delalos'
rasstoyanie mezhdu brat'yami, tem medlennee stanovilis' shagi |gona.
Ochevidno, v lice brata |rnst uvidel chto-to takoe, chto zastavilo ego
sdelat' shag nazad... vtoroj... tretij.
|gon nastupal, |rnst pyatilsya. No vot on natknulsya spinoyu na penu, a
pistolet v ruke |gona uzhe byl na urovne ego grudi |rnst uzhe videl chernoe
ochko stvola. Ono podnimalos' i podnimalos'. Vot ono - naprotiv ego
podborodka, na linii glaz...
- |gon!..
A |gon vse shel.
- |gon!..
|rnst vskinul avtomat, no smotrevshij v nego chernyj zrachok pistoleta
vdrug sverknul yarkim, oslepitel'nym svetom...
- Kogo vy ubili?
|gon provel rukoj po licu i obernulsya: pryamo na nego smotreli dva
golubyh glaza.
"|rnst?.."
Net, eto ne |rnst... U togo davno uzhe ne bylo takogo yasnogo vzglyada...
No kto zhe eto? Ah da, ved' eto zhe russkij!.. Da, da, russkij oficer - byvshij
komendant.
- Kogo vy ubili? - povtoril russkij, ukazyvaya na chto-to temnoe,
besformennoe, lezhavshee na trotuare.
|gon poshatnulsya i prizhalsya zatylkom k holodnoj stene doma.
- YA provozhu vas, - skazal russkij, podavaya ruku.
- V komendaturu?..
Russkij ulybnulsya:
- CHto vy, nikakoj komendatury bol'she net... I ya segodnya uezzhayu...
I vdrug |gonu stalo bezotchetno stydno togo, chto on opiraetsya na ch'yu-to
ruku, kak bol'noj. Ved' s nim zhe nichego ne sluchilos'!
On osvobodil svoj lokot' iz ruki oficera:
- Pozvol'te... ya sam...
I medlenno, neuverennymi shagami poshel ryadom s russkim.
- Ponimaete, - negromko progovoril on, - eto bylo neizbezhno... Proshloe
ne dolzhno stoyat' na nashem puti... Vy ponimaete?..
- YA ponimayu, - i |gon pochuvstvoval na svoem lokte druzheskoe pozhatie
sil'noj ruki russkogo.
Gody proshli s teh por, kak Sovetskij Soldat, stoya na rejhstage, smotrel
na kamennoe more razvalin fashistskoj stolicy.
Za eti gody Soldat pobyval v raznyh gorodah Germanii; byl i na reke
|l'be, otkuda glyadel na pohazhivayushchih za "demarkaciej" amerikanskih i
britanskih chasovyh. Videl on, kak zhivut i trudyatsya prostye nemcy v sovetskoj
zone okkupacii, zakladyvaya fundament novoj, svobodnoj narodnoj Germanii. On
videl, kak takie zhe prostye lyudi zhivut i golodayut v zapadnoj Trizonii. On
videl, kak nemcy v Trizonii, szhavshi zuby ot zataennoj nenavisti, snova
ustalym shagom tashchatsya k vorotam zavodov i shaht. On videl na etih vorotah
imena prezhnih hozyaev-krovososov, smenivshih nacistskie mundiry vsyakih
"lejterov" i "fyurerov" na shtatskie pidzhaki ili dazhe na zashchitnye kurtki
amerikano-britanskih administratorov i upolnomochennyh.
Vsyakoe videl za eti tri goda Soldat. I chem bol'she on smotrel, tem zharche
zagoralos' ego soldatskoe serdce prezreniem k temnote mira, lezhashchego na
zapad ot |l'by, gde chelovek cheloveku i teper' byl volkom.
CHem bol'she smotrel Soldat na zapad i chem bol'she on dumal nad vidennym,
tem tverzhe stanovilos' ego ubezhdenie: net i ne mozhet byt' inogo puti k
torzhestvu Velikoj Pobedy na svete, kak tol'ko put', vedushchij k kommunizmu,
put', ukazannyj velikim Stalinym.
Zaglyanuvshi k koncu svoego prebyvaniya v Germanii v Berlin, Soldat
podoshel k rejhstagu i sredi tysyachi polustertyh nadpisej na ego frontone
poiskal svoyu. On stoyal i dumal:
- A teper' ya napisal by: "ZHivi schastlivo", no togo, chto napisal togda,
ne sotru - takova spravedlivost'...
Byl fevral'. Proezdom v rodnuyu dalekuyu Sibir' Soldat soshel s pod容zda
moskovskogo vokzala. SHary fonarej, svetyas' skvoz' moroznyj tuman, kak
zhemchuzhnye busy, tyanulis' vdol' shirokoj ulicy. Vdali yarko aleli rubiny
kremlevskih zvezd.
Pri vide etih zvezd Soldata nepreodolimo potyanulo tuda, k samomu serdcu
Velikoj Rodiny, o kotorom on stol'ko dumal vse chetyre goda boev i pohodov i
za eti tri goda stranstvij po Germanii. Soldat shel po pustynnoj ulice, mimo
spyashchih tihih domov, ko vse yarche zagorayushchejsya v vyshine aloj kremlevskoj
zvezde. Kolkij veter hvatal ego za shcheki, i svezhevypavshij sneg hrustel pod
nogami, no Soldat ne zamechal holoda. On radovalsya Moskve, mimo kotoroj sem'
let nazad proshel po snezhnym sugrobam v moroznye yanvarskie dni, otbrasyvaya
vraga na zapad.
Soldat vyshel na Krasnuyu ploshchad'. Temnel siluet mavzoleya. K nemu
tyanulis' dva ryada elej, slovno lesnaya doroga iz samogo serdca strany k
dalekoj rodnoj Sibiri. Soldat ostorozhno, boyas' spugnut' tishinu, visevshuyu nad
snezhnym prostorom ploshchadi, priblizilsya k mavzoleyu. V luche prozhektora beleli
polushubki parnyh chasovyh i temnym bagryancem prosvechival mramor skvoz' sedinu
ineya. Soldatu zahotelos' skazat' chto-nibud' dushevnoe nepodvizhno zastyvshim u
mavzoleya chasovym. No ne posmel - pomnil tverdo: post - mesto svyashchennoe.
Molcha prilozhil pal'cy k svoej zasluzhennoj seroj ushanke i otoshel na seredinu
ploshchadi. Teper' pryamo na nego glyadelo slovo:
Soldat podnyal ruku k ushanke i medlenno styanul ee s golovy. Veter
posvistyval za spinoyu v bashenkah dlinnogo serogo zdaniya, putal rusye volosy
Soldata, sypal v lico krupichatym snegom; moroz podhvatyval dyhanie i unosil
klubami para, a Soldat vse stoyal, i kazalos', ruka ego ne mogla podnyat'sya,
chtoby nadet' shapku, poka glaza vidyat:
Na bashne Kremlya zvonkim pereborom kolokolov probilo chetyre. Soldat
sdelal bylo neskol'ko shagov, no, glyanuv poverh kremlevskih zubcov, zamer na
meste: s temnogo doma za stenoj glyadelo, budto pryamo v glaza Soldatu,
svetloe okoshko. I podumalos' Soldatu, chto, mozhet byt', za takim vot okoshkom,
sklonyas' nad rabotoj, sidit tot, ch'e imya dalo emu silu projti ot Volgi do
Berlina, vzojti na rejhstag... Soldat stoyal i glyadel, ne v silah otorvat'
vzglyada. Potom v poyas poklonilsya svetlomu kvadratu okna i poshel proch'...
Moroz vse usilivalsya, vilis' v vozduhe kolyuchie snezhinki, i tuman
zavolakival gorod, a Soldat netoroplivo shagal po gulkomu asfal'tu ulicy,
nesya v serdce bol'shoe teplo. On shel obratno k vokzalu i dumal, chto nedarom
zaehal v Moskvu, chto uvozit otsyuda domoj takuyu bol'shuyu nagradu, kak
poznannuyu ego soldatskim serdcem do konca velikuyu prostotu dvuh lyudej -
samyh velikih, samyh prostyh i samyh blizkih. S ih imenami on dojdet do
konechnoj pobedy, dazhe esli by ee prishlos' otvoevyvat' ne mirnym trudom, a
snova vzyav v ruki sdannyj na hranenie oruzhejniku avtomat | 495600.
Konec
Moskva
1942-1951
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:47:36 GMT