Dzhejms Uillard SHul'c. Apok, zazyvatel' bizonov I drugie povesti Moskva "MYSLX" 1991 APOK, ZAZYVATELX BIZONOV Vstuplenie avtora Hotya Apok (Kremnevyj Nozh) izvesten mne byl davno, no poznakomilis' my s nim blizko tol'ko zimoj 1879/80 goda. Byl on v to vremya starejshim chlenom plemeni piegan, vhodivshego v Konfederaciyu plemen chernonogih. On i vyglyadel glubokim starikom. Kogda-to vysokij i strojnyj, on sgorbilsya, pohudel, a kozha ego pohodila na smorshchennyj korichnevyj pergament. Osen'yu 1879 goda Dzhozef Kipp, nyne umershij, postroil torgovyj fort u mesta sliyaniya rek Dzhudit i Uorm-Spring-Krik; v nastoyashchee vremya v okrestnostyah etogo forta nahoditsya gorod L'yuistaun (shtat Montana). |tu zimu ya provel v forte s Kippom. S nami zimovali vse klany pieganov, a takzhe nekotorye klany plemeni blad iz Kanady. V etih krayah bylo nemalo dichi - bizonov, losej, olenej; indejcy mnogo ohotilis'; zhili oni schastlivo i bezzabotno. Okolo nashego torgovogo forta zhil staryj H'yu Monro, ili Vstayushchij Volk, kotoryj s 1816 goda kocheval s plemenem pikuni. Blagodarya emu ya blizhe poznakomilsya s Apokom i uznal istoriyu ego udivitel'noj i romanticheskoj yunosti. Stariki byli zakadychnymi druz'yami. Monro rodilsya v 1798 godu, a Apok byl na neskol'ko let starshe. Odnako v horoshuyu pogodu oni sedlali svoih loshadej, otpravlyalis' na ohotu i redko vozvrashchalis' s pustymi rukami. Kak zhivopisna byla eta para! Oba nosili plashchi s kapyushonami, sdelannye iz odeyal, kotorymi torgovala Kompaniya Gudzonova zaliva, oba ne rasstavalis' so starinnymi kurkovymi ruzh'yami. Oni prezirali sovremennye skorostrel'nye ruzh'ya. Sotni - net, tysyachi - bizonov, losej i olenej, nemalo svirepyh grizli i desyatka dva-tri vragov - indejcev iz plemeni siu, krou, kri, chejennov* i assinibojnov - ubili oni iz etih kurkovyh ruzhej. Vot pochemu oni tak dorozhili svoim dopotopnym oruzhiem. (* CHejenny - indejskoe algonkinoyazychnoe plemya, osnovnoe zanyatie - konevodstvo i ohota na bizonov. ZHilo znachitel'no yuzhnee chernonogih; v nachale XIX v. - v gorah Blek-Hils (na granice sovr. shtatov Vajoming i YUzhnaya Dakota, SSHA). CHernonogie nazyvali ih "narodom legih loshadej" za osobuyu porodu verhovyh loshadej, kotoryh kul'tivirovali chejenny.) O, kak hotel by ya vernut' eti dalekie dni, kogda na ravninah paslis' bizony! |ti zimnie vechera v vigvame Monro ili Apoka, kogda ya slushal ih rasskazy o bylom! I ya byl ne edinstvennym slushatelem: u kostra vsegda sideli gosti - stariki, vspominavshie svoyu molodost', i molodye lyudi, kotorye s napryazhennym interesom slushali rasskazy o priklyucheniyah svoih dedov i o "zazyvanii bizonov". Molodezhi ne dovelos' uvidet', kak zazyvateli zamanivali stada v propast', snabzhaya plemya myasom na celuyu zimu. A zazyvanie bizonov bylo pochetnoj, svyashchennoj i ochen' opasnoj obyazannost'yu Apoka. On byl samym iskusnym zazyvatelem v Konfederacii plemen chernonogih. Soplemenniki ego verili, chto on blizok k bogam, i pochitali ego bol'she, chem samogo velikogo vozhdya. Sam Apok pital nepokolebimuyu veru v svoi talismany i v svoih "tajnyh pomoshchnikov"; snovideniya ego - nochnye skitaniya ego teni - kazalis' emu ne menee real'nymi, chem zhizn' nayavu. Konechno, Apok rasskazal mne istoriyu svoej zhizni ne tak posledovatel'no, kak izlozhena ona zdes'. Po vecheram on rasskazyval slushatelyam otdel'nye epizody, a ya, zadavaya emu ryad voprosov, sam zapolnyal probely. Nakonec mne udalos' svyazat' epizody v odno celoe, i ya nadeyus', chto chitatelya zainteresuet eta istoriya ne men'she, chem zainteresovala ona menya. Apok, Daruyushchij Izobilie, umer vmeste s pyat'yustami svoimi soplemennikami v rezervacii chernonogih vo vremya strashnogo goloda 1881 - 1883 goda. Glava I V pamyati u menya ostalis' dve pogovorki moego naroda: odna iz nih - "bednost' - neschast'e", drugaya - "beden tot, u kogo net rodnyh". V spravedlivosti ih ubedilis' my - ya i moya sestra Pitaki. Byli my bliznecami. Na desyatom godu my poteryali otca i mat', a s nimi i vse imushchestvo. I ne ostalos' u nas ni odnogo rodstvennika - ni muzhchiny, ni zhenshchiny. Proizoshlo eto tak: my, pikuni, raspolozhilis' stanom na beregu reki Dva Talismana, a rodstvennoe nam plemya kajna ohotilos' na beregah Molochnoj reki, na rasstoyanii dvuh dnej puti ot nas. Ot gonca iz plemeni kajna otec moj uznal, chto Nizkij Volk soglashaetsya prodat' emu svyashchennuyu trubku, kotoruyu on davno hotel kupit'. Za etu trubku Nizkij Volk treboval odnu loshad', tri opereniya orla, ser'gi iz rakovin i stal'noe kop'e, otnyatoe moim otcom u lyudej, naselyayushchih "stranu vechnogo leta", kotoraya nahodilas' na yuge. Vysokuyu cenu naznachil Nizkij Volk za svoj talisman, i v techenie treh dnej moj otec kolebalsya, ne znaya, kakoe prinyat' reshenie. Nerazumnym kazalos' emu otdavat' loshad' za trubku. V te dni loshadej bylo malo, i cenilis' oni vysoko; mnogie iz nashego plemeni vse eshche perevozili svoe imushchestvo na sobakah, no molodye voiny uzhe nachali prigonyat' tabuny s dalekogo yuga - iz strany ispancev. Strana eta nahodilas' tak daleko, chto puteshestvie tuda i obratno zanimalo dva leta i odnu zimu. U nas bylo tol'ko shest' loshadej; kogda plemya pereselyalos' na drugoe mesto, nas - menya i Pitaki - sazhali na odnu loshad', dve prednaznachalis' dlya otca i materi, a ostal'nye tri perevozili nash vigvam i vse nashe imushchestvo. V konce koncov mat' zastavila moego otca prinyat' reshenie. Ona znala, kak sil'no hochet on imet' etu trubku. Staraya rana v boku prichinyala emu sil'nuyu bol', i on nadeyalsya, chto talisman ego iscelit. Vot chto skazala mat': - Otdaj loshad' Nizkomu Volku, muzh moj. Pust' svyashchennaya trubka budet u nas. V prodolzhenie mnogih let hodila ya peshkom ryadom s sobakami, kogda my snimalis' s lagerya. YA mogu i teper' obojtis' bez loshadi. - Ty - dobraya zhenshchina, - skazal otec. - YA sdelayu tak, kak ty govorish', i hodit' peshkom tebe ne pridetsya. Mal'chika ya budu sazhat' na svoyu loshad', a Pitaki usyadetsya za tvoej spinoj. Pridet vesna, i ya snova budu voevat' s nashimi vragami i prigonyu tabun horoshih loshadej. Lager' kajna nahodilsya nedaleko ot nashego, no zima stoyala holodnaya, i resheno bylo, chto Pitaki i ya ostanemsya doma i budem zhit' v vigvame indejca po imeni Ne Begun, poka ne vernutsya nashi roditeli. Pitaki obradovalas', potomu chto u Ne Beguna bylo pyat' devochek, s kotorymi ona chasto igrala. YA zhe uprashival otca vzyat' menya v lager' kajna: mne ochen' hotelos' prisutstvovat' pri torzhestvennoj peredache svyashchennoj trubki. No puti bogov neispovedimy. Mozhet byt', imenno oni podskazali otcu prikazat' mne ostat'sya doma i zabotit'sya o sestre. Na rassvete ya privel loshadej, roditeli slozhili vigvam, nav'yuchili na loshadej poklazhu i pokinuli lager'. - Ne shalite, - skazala nam mat', sadyas' na loshad'. - Da, bud'te horoshimi, poslushnymi det'mi. My vernemsya cherez pyat' nochej, - dobavil otec. My obeshchali ne shalit', poproshchalis' s roditelyami i dolgo smotreli im vsled. Potom pobezhali zavtrakat' v vigvam Ne Beguna. Proshlo pyat' nochej. Nastal shestoj den', solnechnyj i teplyj. V polden' Pitaki i ya vyshli iz lozhbiny, gde nahodilsya lager', i podnyalis' na sklon holma, otkuda otkryvalsya vid na ravninu. My hoteli izdali uvidet' nashih roditelej i pobezhat' im navstrechu. No oni ne priehali. Kogda stemnelo, my vernulis' v lager'. - Zavtra oni priedut, - skazala Pitaki. - Da, konechno, zavtra oni priedut, - otozvalsya ya. No oni ne priehali. Proshlo eshche dva dnya. S voshoda do zakata solnca prosizhivali my na sklone holma i smotreli vniz, na ravninu. I s kazhdym chasom narastalo bespokojstvo. Otec skazal nam, chto vernutsya oni cherez pyat' nochej, a on vsegda byl tochen. My bespokoilis', ne zabolel li kto-nibud' iz nih. Byt' mozhet, mat' upala s loshadi i ushiblas'. Proshlo eshche dva dnya. My zhdali ih vozvrashcheniya i vecherom uvideli vdaleke vsadnikov. Ih bylo vosem' chelovek, i s nimi odna zhenshchina. My ne somnevalis' v tom, chto eta zhenshchina - nasha mat'. Dolzhno byt', roditelej soprovozhdayut druz'ya iz plemeni kajna, kotorym vzdumalos' posetit' lager'. No kogda oni podŽehali blizhe, my uvideli, chto vse vsadniki byli kajna. Vo vsyakom sluchae ih my mogli rassprosit' o nashih roditelyah. My sbezhali s holma i brosilis' im navstrechu. - Gde nash otec, gde mat'? - zakrichal ya. - Kakie vesti privezli vy nam? Oni ostanovili loshadej i s udivleniem posmotreli na nas. Nakonec zhenshchina sprosila: - Vash otec? Mat'? A kto oni? - Otca zovut Dva Medvedya, imya materi - Poet Odna, - kriknul ya. - Desyat' dnej tomu nazad oni poehali v vash lager' za svyashchennoj trubkoj Nizkogo Volka. Konechno, vy ih tam videli? Oni dolgo smotreli na nas, potom molcha pereglyanulis'. Nakonec odin iz nih, pokachivaya golovoj, skazal: - Vy oshibaetes', deti. Vashego otca net u nas v lagere. |toj zimoj on ni razu k nam ne priezzhal. A ya znayu, chto svyashchennaya trubka po-prezhnemu nahoditsya u Nizkogo Volka. Dva dnya nazad ya sam videl svertok s etoj trubkoj. Pitaki uselas' na zemlyu i voskliknula: - Oni umerli! Otec, mat' - oba umerli! Ona zaplakala, a zhenshchina soshla s loshadi i stala ee uteshat'. - Ne plach', devochka, - skazala ona. - Dolzhno byt', oni poteryali loshadej v puti i poshli ih otyskivat'. Ona posadila Pitaki na svoyu loshad', i my vse spustilis' v lozhbinu. Pitaki perestala plakat' i poveselela, no ya znal, chto otec i mat' pogibli. Kogda dobryj Ne Begun uznal ot menya, chto kajna ne videli nashih roditelej, on pobezhal v vigvam vozhdya, a vozhd' totchas poslal za pribyvshimi kajna. Uslyshav ot nih samih, chto moego otca i materi net v lagere i oni tuda ne priezzhali, on prikazal otryadu Lovcov, vhodivshemu v obshchestvo Vse druz'ya, nemedlenno otpravit'sya na poiski. V tot zhe vecher Lovcy pokinuli lager'. Ih bylo sorok ili pyat'desyat chelovek, i k otryadu prisoedinilis' vse muzhchiny nashego plemeni, imevshie loshadej. Oni vernulis' cherez pyat' nochej. |ti pyat' dnej sestra ne perestavala nadeyat'sya, no ya byl v otchayanii. YA znal, kakuyu vest' prinesut nam voiny. Net, byt' mozhet, byla u menya nadezhda - slabaya nadezhda snova uvidet' otca i mat', no poslednij luch nadezhdy ugas, kogda ya uvidel hmurye lica voinov, vernuvshihsya v lager' i napravlyavshihsya k vigvamu vozhdya. Pitaki i ya, derzhas' za ruki, posledovali za nimi i slyshali, kak vozhd' sprosil: - Nu, chto vy uznali? Nachal'nik otryada otvetil: - Nichego. My ne nashli ih sledov na trope, vedushchej v lager' kajna, i na beregah rek Barsuk, Bereza i Broshennye Brevna. My pobyvali v lagere kajna. Tam ih net i ne bylo. - Byt' ne mozhet, chtoby muzhchina i zhenshchina s shest'yu loshad'mi, vigvamom i poklazhej peresekli ravninu, ne ostaviv nikakih sledov! - voskliknul vozhd'. - Horosho li vy iskali? Nachal'nik otryada terpelivo i krotko otvetil stariku: - Ty zabyvaesh', chto s teh por, kak Dva Medvedya i ego zhena pokinuli lager', byl sil'nyj snegopad i dul teplyj veter. YA uzhe ne govoryu o tom, chto po ravnine proezzhayut vsadniki i prohodyat beschislennye stada bizonov i antilop, kotorye mogli steret' sledy shesti loshadej. - No chto zhe sluchilos' s nimi? - sprosil vozhd'. Voiny odin za drugim vyskazyvali svoi dogadki. Malo li chto mozhet sluchit'sya s lyud'mi, puteshestvuyushchimi po pustynnym ravninam! Teper' ya dumayu, chto voiny vrazhdebnogo nam plemeni ubili ih, zavladeli ih vigvamom i pozhitkami, ugnali loshadej. No togda byla u menya tol'ko odna mysl': vse koncheno, nikogda ne uvidim my nashih roditelej! Vdrug ya pochuvstvoval, chto ruka Pitaki vyskol'znula iz moej ruki. Devochka upala i dolgo lezhala slovno mertvaya. Ne Begun vzyal ee na ruki i otnes v svoj vigvam, a ya posledoval za nim. Kogda zhizn' vernulas' k nej, ona stala oplakivat' roditelej i dolgo ne mogla uteshit'sya. YA ne plakal, no bylo mne ochen' tyazhelo. V techenie mnogih dnej i mnogih mesyacev my grustili, i tropa, po kotoroj predstoyalo nam idti, byla kamenistoj tropoj. Ne Begun i ego zhena skazali nam: - Ne grustite, deti. My bedny, no nash vigvam budet takzhe i vashim vigvamom. Dlya vas my sdelaem vse, chto v nashih silah. Myasa u nas mnogo, i golodat' vam ne pridetsya. Da, my ne golodali: Ne Begun byl horoshim ohotnikom. No v ego vigvame zhilo devyat' chelovek: Ne Begun, ego zhena, pyat' docherej, ded, babka, i dlya nas dvoih ostavalos' malo mesta. Vremya shlo, i nakonec docheri Ne Beguna dali nam pochuvstvovat', chto my zdes' lishnie. Dve starshie docheri, kogda ih otca i materi ne bylo poblizosti, korili nas nashej bednost'yu, podsmeivalis' nad ponoshennoj nashej odezhdoj, otdavali nam prikazaniya, slovno my byli rabami. YA ne obrashchal na nih vnimaniya, no bol'no mne bylo videt', kak plachet Pitaki, obizhennaya zlymi ih slovami. Znaya, chto skoro pridetsya nam ujti iz etogo vigvama, ya iskal cheloveka, kotoryj soglasilsya by nas priyutit'. Kak-to vecherom Ne Begun stal branit' svoih docherej za to, chto oni nas obizhayut. V sosednih vigvamah slyshali ego gromkij golos. I kogda dve starshie docheri v slezah ubezhali, k nam v vigvam voshla malen'kaya huden'kaya starushka, kotoruyu zvali Syujyaki. U nee byl krasivyj, pevuchij golos... Ona sela u vhoda, kak i podobaet zhenshchine, a Ne Begun voskliknul: - Dobro pozhalovat', Syujyaki! Dobro pozhalovat' v moj vigvam! CHem mogu ya tebe usluzhit'? - O, vozhd'! Dobryj vozhd'! Ispolni moyu pros'bu, otdaj mne etih dvuh detej, poteryavshih otca i mat'. Ty znaesh', moj starik umer; ten' ego brodit sredi Peschanyh Holmov. Moi docheri i synov'ya hotyat, chtoby ya zhila s nimi, no ya ne mogu pokinut' moj malen'kij vigvam. Vsegda ya postupala tak, kak mne vzdumaetsya, i ne mogu otkazat'sya ot svoih privychek. Otdaj mne detej, vozhd'! Pust' snova zazvenit v moem vigvame detskij smeh. Obeshchayu tebe - ya budu im mater'yu. YA zametil, chto golos ee drozhit, a po shchekam struyatsya slezy; ya posmotrel na Pitaki: glaza ee sverkali, ona s neterpeniem zhdala, chto skazhet Ne Begun. Vot kakoj on dal otvet: - Bogi dobry. My s zhenoj polyubili etih bednyh detej i znaem, chto zdes' oni neschastlivy. V nashem vigvame tesno, a docheri moi... nu, ne budem govorit' ob etom. Pered tvoim prihodom ya molilsya, prosya otveta, chto mne delat'. A ty prishla i dala gotovyj otvet. Voz'mi ih, esli oni soglasyatsya idti k tebe. Ne uspel on dogovorit', kak Pitaki voskliknula: - My pojdem k tebe, Syujyaki! Da, da, my soglasny! Ona povernulas' k svoej posteli i nachala svertyvat' bizon'i shkury. Vse zasmeyalis', vidya, kak ona speshit. Staruha posmotrela na menya. YA molcha kivnul golovoj. Govorit' ya ne mog: ne bylo u menya slov, chtoby vyrazit' moi chuvstva. Kogda my uhodili, Ne Begun na proshchanie skazal: - Syujyaki, kormi detej dosyta. Posle ohoty ya budu prinosit' myaso v tvoj vigvam. Ego zhena dala nam meshok s sushenym myasom i zhirom. Pereselyayas' k Syujyaki, my pokidali klan Korotkie SHkury, k kotoromu prinadlezhal nash otec, i uhodili zhit' takzhe v ochen' bol'shoj klan - Odinokie Edoki. YA ne znayu, pochemu predki dali etomu klanu takoe strannoe nazvanie. CHleny ego nikogda ne uedinyalis' dlya prinyatiya pishchi i neredko ustraivali piry. Syujyaki vvela nas v vigvam, razdula ogon' v ochage i voskliknula: - Vot my i doma, deti, moi deti! Moj vigvam - vash vigvam! YA perenesu svoyu postel'; teper' ya budu spat' sprava ot vhoda. Ty, syn moj, - muzhchina, a muzhchine polagaetsya spat' v glubine vigvama. Ty, dochka, rassteli shkury sleva ot vhoda. Dobraya Syujyaki priyutila nas v svoem malen'kom starom vigvame. Veshchej u nee bylo malo; neskol'ko meshkov s odezhdoj, domashnyaya utvar', prinadlezhnosti, neobhodimye dlya dubleniya kozh, zanimali malo mesta, i v vigvame nam bylo prostorno. Kogda umer ee muzh, imushchestvo ego pereshlo k trem zhenatym synov'yam, a nekotorye veshchi byli zaryty v ego mogile. Ne imeya loshadej, Syujyaki perevozila svoi pozhitki na sobakah; u nee bylo vosem' sobak, bol'shih i sil'nyh, pohodivshih na volkov. Ne Begun, vernyj svoemu slovu, snabzhal nas myasom; synov'ya i docheri Syujyaki takzhe nam pomogali i prinosili shkury bizonov i olenej; eti shkury shli na odezhdu i posteli. Moej sestre nikogda eshche ne prihodilos' dubit' kozhi, no teper' ona ohotno prinyalas' za rabotu i vskore nauchilas' delat' kozhu myagkoj. S pomoshch'yu Syujyaki ona sdelala dlya menya paru mokasin i, uvidev, chto mne oni vporu, rasplakalas' ot radosti. S teh por ya nosil zimoj i letom obuv', sdelannuyu rukami moej sestry. Na zimnyuyu obuv' shli shkury bizonov, na letnyuyu - tonkaya kozha. YA tozhe ne sidel slozha ruki. S Ne Begunom i synov'yami Syujyaki ya hodil na ohotu i pomogal im razrezat' tushi ubityh zhivotnyh i perenosit' myaso v lager'. V svobodnoe vremya ya uchilsya strelyat' iz luka. Luk i strely podaril mne Ne Begun. O, kak ya byl rad, kogda ubil pervogo krolika i prines ego v nash vigvam! YA vstupil v otryad mal'chikov - Moskitov. Moskity vhodili v obshchestvo Vse druz'ya, vposledstvii oni stanovilis' horoshimi voinami i ohotnikami. Obuchali nas stariki, i ya nikogda ne propuskal ni odnogo uroka. CHemu oni nas uchili? Zapomnilos' mne odno rannee utro, kogda starik po imeni Krasnaya Vorona sozval nas, mal'chikov, i povel k reke kupat'sya. Vykupavshis', my stali vzbirat'sya na holm, otkuda otkryvalsya vid na ravninu. My eshche ne doshli do vershiny, kogda starik skazal nam: - Opustites' na chetveren'ki i dal'she probirajtes' polzkom, chtoby ne zametilo vas ni odno zhivoe sushchestvo. Tol'ko glupec smelo vzbiraetsya na holm i vystavlyaet sebya napokaz. Horoshij ohotnik vidit dich', a sam ostaetsya nevidimym i, podojdya blizhe, ubivaet dobychu. Horoshim voinom schitaetsya tot, kto, uvidev vraga, nahodit sposob zastignut' ego vrasploh libo udalyaetsya nikem ne zamechennyj, esli protivnik okazyvaetsya sil'nee. Polzkom podnyalis' my na vershinu, spryatalis' v kustah i okinuli vzglyadom ravninu. Vskore starik razreshil nam vstat', skazav, chto nigde ne vidno vraga, no, byt' mozhet, gde-nibud' poblizosti ryskaet nepriyatel'skij otryad. Nemnogo vremeni spustya on sprosil nas: - Govorite, chto vy vidite? - Bizonov. - Antilop. - Stado losej. - Da, no eto ne vse, - skazal on. - Smotrite vnimatel'no! Dolgo vsmatrivalis' my v dal', poka ne zaboleli u nas glaza, no bol'she nichego ne mogli razglyadet'. Togda starik ukazal nam na sever, i my uvideli dvuh korshunov, kruzhivshih nizko nad ravninoj. - Za pticami sledite tak zhe, kak i za zhivotnymi, - prodolzhal Krasnaya Vorona. - Bud' vy razvedchikami, vy dolzhny byli by spustit'sya i probrat'sya k tomu mestu, nad kotorym kruzhatsya pticy. Veroyatno, tam lezhit zhivotnoe, ubitoe voennym otryadom ili kakim-nibud' ohotnikom. Nuzhno uznat', kto ubil i v kakuyu storonu ushel ohotnik ili otryad. Vot kak obuchal nas starik. My nauchilis' byt' vnimatel'nymi i ostorozhnymi, nauchilis' iskat' smysl vo vsem, chto privlekalo nashe vnimanie. Pri vide medlenno dvizhushchegosya oblaka pyli my znali, chto chej-to lager' perebiraetsya na novoe mesto. Esli zhe oblako pyli dvizhetsya bystro, znachit, po ravnine mchitsya stado ili otryad vsadnikov. Kak ya lyubil eti uroki rannim utrom! A po vecheram my sobiralis' u ochaga, i stariki rasskazyvali nam o nashih bogah, o snovideniyah, o talismanah i amuletah... V to vremya kak stariki uchili menya, budushchego ohotnika i voina, Syujyaki i ee podrugi-staruhi obuchali Pitaki vsemu, chto dolzhna znat' zhenshchina. Moya sestra uchilas' stryapat', dubit' kozhi, shit' plat'ya i mokasiny, kotorye ona pokryvala krasivymi uzorami iz raskrashennyh igl dikobraza. Vposledstvii uznala ona svojstva vseh celebnyh trav i list'ev i stala lechit' bol'nyh. Syujyaki byla dobra k nam i nikogda ne unyvala. Kogda my oplakivali roditelej, ona staralas' uteshit' nas i razveselit'. Bednost' ne ugnetala ee. Ona legko perenosila vse nevzgody i lisheniya i chasto govorila o tom, kak my razbogateem, kogda ya podrastu i budu hodit' na vojnu, prigonyat' loshadej, ohotit'sya i obmenivat' meha na tovary belyh torgovcev, ne tak davno poyavivshihsya na severe nashej strany. V to vremya ne bylo eshche torgovcev na beregah Missuri i ee pritokov. Byli my bedny. Pravda, my ne golodali, no na nashu dolyu dostavalis' samye zhilistye kuski myasa. I odet ya byl huzhe sverstnikov. Ne imeya loshadej, my pri pereselenii plemeni plelis' pozadi vmeste s nashimi sobakami, a nekotorye mal'chiki smeyalis' nado mnoj. Togda ya molil bogov pomoch' mne rasti bystree i uspokaival sebya klyatvoj, chto pridet den', kogda u menya loshadej budet bol'she, chem u nih. Proshlo neskol'ko let, i nakonec nastal den', kogda ya ubil pervogo moego bizona. Dobryj nash drug Ne Begun podaril mne nastoyashchij luk i nastoyashchie strely s kremnevymi nakonechnikami. Na sleduyushchee utro my s Pitaki otpravilis' na ohotu. YA vzyal s soboj vseh nashih sobak, potomu chto tverdo reshil ne vozvrashchat'sya domoj bez myasa. V okrestnostyah lagerya bylo malo dichi, i lish' okolo poludnya my uvideli malen'koe stado bizonov, prishedshih na vodopoj k rechonke. YA podpolz k samomu krayu holma, u podnozhiya kotorogo protekala rechonka, natyanul tetivu, i strela vonzilas' v spinu krupnogo bizona. Ranenoe zhivotnoe obratilos' v begstvo, ostal'nye posledovali za nim. My s Pitaki, pogonyaya sobak, pustilis' v pogonyu i, probravshis' skvoz' zarosli, uvideli ranennogo mnoj bizona. Mertvyj, on lezhal na trave. O, kak ya byl gord! Pitaki plyasala vokrug ogromnogo zhivotnogo, obnimala menya i dazhe sobak. - Brat, - krichala ona, - teper' my ni v chem ne budem nuzhdat'sya! Budem est' yazyki bizonov i luchshie kuski myasa. Skoree, skoree! Razrezhem tushu! Dostan' nozh! K schast'yu, nozh u menya byl - nastoyashchij zheleznyj nozh. |tot nozh ya kupil u torgovcev, otdav za nego tri shkury bobra, podarennye mne Ne Begunom. Bystro sodral ya shkuru s bizona, rassek tushu i, nagruziv sobak, perevez myaso v lager'. Kak udivilas' i obradovalas' staraya Syujyaki, kogda my prinesli myaso v vigvam! Starushka dazhe zaplakala ot radosti. I posle etogo ya vsegda snabzhal ee myasom i shkurami, a kogda mne poshel pyatnadcatyj god, ya kupil u belyh torgovcev v kredit tri kapkana i stal lovit' bobrov. Zimoj ya otnes torgovcam shkurki pojmannyh mnoj bobrov i poluchil vzamen tri odeyala. S teh por kak ya nachal ohotit'sya na bizonov i lovit' bobrov, u menya poyavilas' uverennost' v sobstvennyh silah. V semnadcat' zim ya mnogo dumal o budushchem. YA tverdo reshil stat' velikim voinom, takim zhe otvazhnym i sil'nym, kak Odinokij Hodok, starshina klana Korotkie SHkury i vozhd' plemeni pikuni. Vse otnosilis' k nemu s lyubov'yu i uvazheniem, potomu chto byl on chelovekom smelym, spravedlivym, dobrym i vsegda pomogal bednyakam. Kogda nastala vesna, ya uchastvoval v nabege na vrazhdebnoe nam plemya krou. Vo glave voennogo otryada stoyal Ne Begun, a ya ispolnyal pri nem obyazannosti slugi. Vystupili my v pohod, kak tol'ko zazelenela trava, a domoj vernulis' v konce sleduyushchego mesyaca i prignali tabun slavnyh loshadej. Na moyu dolyu dostalos' pyat' golov. Dlya nas troih pyat' golov yavlyalis' celym sostoyaniem. Teper' my mogli ehat' verhom, a ne plestis' v hvoste, kogda plemya kochevalo po ravninam. No ya byl nedovolen soboj, tak kak nikakogo uchastiya ne prinimal v uvode loshadej. Mne porucheno bylo storozhit' teh, kotoryh privodili Ne Begun i ego voiny iz lagerya spyashchih krou. A mne ochen' hotelos' znat', hvatit li u menya hrabrosti probrat'sya v lager' vragov i v sluchae neobhodimosti vstupit' s nimi v boj. Kogda nastal mesyac Spelyh YAgod, ya snova prinyal uchastie v nabege. Na etot raz vo glave otryada stoyal Drevnij Barsuk, molodoj sposobnyj voin. My perevalili cherez Spinnoj Hrebet Mira*, vstupili v stranu plemeni neperse i nashli ego lager'**. YA ispolnyal obyazannosti slugi pri Drevnem Barsuke. On naznachil svoim voinam mesto sbora, a mne prikazal ostat'sya i storozhit' loshadej, kotoryh oni privedut. (* Tak chernonogie nazyvali Skalistye gory. ** Neperse (sahaptiny) - indejskoe plemya, prozhivalo na plato vostochnee Skalistyh gor, v bassejne reki Kolumbiya, vhodilo v semejstvo penuti. Osnovnoe zanyatie - lovlya lososevyh, sobiratel'stvo sŽedobnyh koren'ev i yagod, a takzhe ohota i konevodstvo. Nazvanie plemeni proizoshlo ot obychaya protykat' nosy dlya podveshivaniya ukrashenij. CHernonogie nazyvali plemya neperse takzhe "narodom goluboj raskraski".) - Net, ya hot' razok pobyvayu v lagere, - skazal ya emu i posle dolgih sporov nastoyal na svoem. Drevnij Barsuk schital, chto ya eshche slishkom molod i potomu ne mogu uchastvovat' v takom opasnom nabege. Glava II V lagere bylo okolo sta vigvamov. Nahodilsya on na vostochnom beregu reki, peresekayushchej shirokuyu ravninu. U samoj vody gusto razroslis' virginskie topolya i kusty. Kogda stemnelo, my vypolzli iz lesa, v kotorom pryatalis', peresekli ravninu i zalegli v kustah na rasstoyanii vystrela ot nepriyatel'skogo lagerya. No vragi ne podozrevali o nashem prisutstvii. Oni pirovali, plyasali, veli besedu, i nam kazalos', chto oni nikogda ne ulyagutsya spat'. Vzoshla luna, a pri lunnom svete nashe predpriyatie stanovilos' znachitel'no bolee opasnym, chem v temnote. Vprochem, my znali, chto pri svete legche budet otyskat' i uvesti loshadej, privyazannyh mezhdu vigvamov. Bylo uzhe pozdno, kogda v vigvamah pogasli ogni. Nakonec Drevnij Barsuk otdal prikaz trogat'sya v put'. Ruzh'ya u menya ne bylo, a luk i kolchan viseli za spinoj. Edinstvennym moim oruzhiem byla voennaya dubinka, priveshennaya k pravoj ruke. Luk ya ne mog derzhat' v rukah, - ya znal, chto obe ruki dolzhny byt' svobodny, tak kak mne predstoyalo otvyazyvat' loshadej. Minovav pervye vigvamy, ya ponyal, chto znachit vojti v lager' vraga. Mne bylo strashno. Vse putalo menya. Temnye teni u vhoda v vigvamy mogli byt' nochnymi storozhami, ohranyavshimi spyashchij lager'. V lyuboj moment mog kto-nibud' vyjti i uvidet' menya. U menya nachalos' serdcebienie, kogda ya podkralsya k trem loshadyam, kotorye byli privyazany k vbitym v zemlyu kolyshkam mezhdu vigvamami. Pererezav koncy verevok, ya ostorozhno vybralsya iz lagerya, vedya za soboj loshadej. Neskol'ko raz ya ostanavlivalsya i prislushivalsya, ne prosnulis' li lyudi, spyashchie v vigvamah. YA peresek ravninu i, vojdya v les, privyazal loshadej k derev'yam. Vskore prisoedinilis' ko mne tovarishchi; kazhdyj iz nih privel dvuh, treh ili chetyreh loshadej. - Ty zahvatil treh? Molodec! - skazal mne Drevnij Barsuk. - Teper' ty ostanesh'sya zdes' i budesh' storozhit' loshadej. Uzhe za polnoch'. Eshche razok my proberemsya v lager', a zatem otpravimsya domoj. Podozhdi nas. YA prosil razresheniya vernut'sya v lager', govoril emu, chto vse zahvachennye nami loshadi krepko privyazany k derev'yam i storozhit' ih ne nuzhno. Snova mne udalos' nastoyat' na svoem. Vot togda-to ya ponyal, chto opasnost' vozbuzhdaet cheloveka. Bylo mne ochen' strashno, i, odnako, samoe soznanie opasnosti pobuzhdalo menya vernut'sya. Kogda my snova podoshli k lageryu, bol'shie chernye oblaka nadvinulis' s zapada, i podul teplyj veter, predveshchavshij dozhd'. My razbrelis' v raznye storony. YA poshel toj zhe dorogoj, po kotoroj shel v pervyj raz, i vskore uvidel neskol'ko loshadej, privyazannyh k kolyshkam. Odna iz nih - bol'shaya chernaya loshad' - stoyala v storonke. Ona ponravilas' mne s pervogo vzglyada, i ya reshil uvesti ee odnu, znaya, chto po sravneniyu s nej ostal'nye loshadi nemnogogo stoyat. YA ne somnevalsya, chto ona byla prekrasnym skakunom. Ostorozhno podoshel ya k nej i provel rukoj po glyancevitoj shee. Loshad' ne zahrapela i ne popyatilas' ot menya, - po-vidimomu, nrav u nee byl krotkij. YA pererezal privyazannuyu k kolyshku verevku, dva raza obmotal ee vokrug mordy i povel za soboj loshad'. Luna skrylas' za nabezhavshim oblakom. Kogda snova stalo svetlo, ya uvidel Drevnego Barsuka, kotoryj kralsya k privyazannym loshadyam. On dal mne znak idti dal'she, i ya proshel mimo nego, zorko osmatrivayas' po storonam. Vdrug za moej spinoj razdalsya krik. Oglyanuvshis', ya uvidel cheloveka, begushchego k Drevnemu Barsuku, kotoryj tol'ko chto otvyazal odnu iz loshadej. Oni stolknulis' licom k licu. Drevnij Barsuk ottolknul vraga i povalil ego na zemlyu, a sam vskochil na loshad' i tut tol'ko zametil, chto perednie nogi ee svyazany i ona mozhet libo idti ochen' medlenno, libo skakat' vpripryzhku. On udaril ee kablukom v bok i zastavil skakat'. Vse eto proizoshlo gorazdo bystree, chem ya rasskazyvayu. Prosnulsya ves' lager'. Kogda ya vskochil na svoyu chernuyu loshad', iz vigvamov, razmahivaya oruzhiem, vybezhali lyudi; odnogo iz nih moya loshad' udarila kopytom, i on upal. Zagremeli vystrely, zazhuzhzhali strely, no ya uzhe vyehal iz lagerya i oglyanulsya posmotret', skachet li za mnoj Drevnij Barsuk. Loshad' ego, smeshno podprygivaya, skakala dovol'no bystro, i lyudi, gnavshiesya za Barsukom i strelyavshie iz lukov, nachali otstavat'. No ya znal, chto v pogonyu za nami budut poslany vsadniki. Poetomu ya reshil podozhdat' Drevnego Barsuka i sprosit', chto ya mogu dlya nego sdelat'. - YA ranen! Pomogi mne! Sprygni na zemlyu i pererezh' puty! - kriknul on, podŽezzhaya ko mne. Edva ya uspel ispolnit' ego pros'bu i snova vskochit' na svoyu loshad', kak iz lagerya vyehal otryad vsadnikov. YA dumal, chto spaseniya net, no Drevnij Barsuk kriknul mne: - Smelee! Skachi vo vsyu pryt'! Sejchas budet groza, i v temnote oni nas ne dogonyat. Dejstvitel'no, nadvigalas' groza, a ya ot volneniya nichego ne zametil. Vnezapno veter usililsya, zasverkala molniya, zagremel grom, i chernye tuchi zatyanuli nebo. Pri svete molnii ya razglyadel chetyreh vsadnikov, bystro nas nagonyavshih. Odin iz nih operedil ostal'nyh i ponukal svoyu loshad'. Zametiv, chto Drevnij Barsuk otstaet ot menya, ya stal sderzhivat' svoego konya, a Drevnij Barsuk sprosil: - Ty menya ne pokinesh'? Strela vonzilas' mne v plecho, i ya ne mogu strelyat'. CHto ya mog otvetit', krome: - YA ostanus' s toboj!.. - Togda postarajsya ostanovit' pervogo vsadnika. YA oglyanulsya i v temnote s trudom razglyadel priblizhayushchuyusya temnuyu figuru cheloveka. Kogda vspyhnula molniya, ya uvidel v ego rukah ruzh'e. O, kak stalo mne strashno! YA boyalsya etogo cheloveka, boyalsya ego ruzh'ya - oruzhiya gorazdo bolee opasnogo, chem luk. Ni razu eshche ne stalkivalsya ya licom k licu s vragom. CHasto slushal ya rasskazy nashih voinov o tom, kakoj vostorg ohvatyval ih, kogda oni shli v boj. No mne on byl neponyaten. V etu minutu ya dumal o dalekom malen'kom vigvame, o sestre i dobroj Syujyaki. - Poverni loshad'! - kriknul Drevnij Barsuk. - Poezzhaj emu navstrechu, esli ne hochesh', chtoby on pustil pulyu v nashi spiny. YA zadrozhal, uslyshav eti slova, i stal pro sebya molit' bogov o pomoshchi. I vnezapno muzhestvo vernulos' ko mne. Szhimaya rukoyatku voennoj dubinki, ya povernul svoego chernogo konya i poehal pryamo na voina iz plemeni neperse. Snova vspyhnula molniya. On uvidel menya i vystrelil, no ya prignulsya k shee loshadi, i pulya proletela nad moej golovoj. Podskakav k nemu, ya zamahnulsya dubinkoj. V etu minutu molniya snova prorezala nebo, i ya uvidel, chto priklad ruzh'ya pochti kasaetsya moego kolena, a voin iz plemeni neperse nasypaet poroh. YA protyanul ruku, shvatil ruzh'e i izo vseh sil rvanul ego. Ono ostalos' v moih rukah, a protivnik ucepilsya za moyu nogu. YA udaril ego prikladom po rukam, on vzvyl ot boli i otpustil menya. Loshad' ego metnulas' v storonu, i voin zakrichal, prizyvaya svoih tovarishchej. YA ne stal ego presledovat' i, povernuv loshad', poskakal nazad, dogonyat' Drevnego Barsuka. Nakonec ya razglyadel ego pri svete molnij i, podskakav k nemu, zakrichal: - Vozhd'! YA otnyal u nego ruzh'e. Teper' on obezoruzhen. - Da, no on presleduet nas i zovet na pomoshch' tovarishchej, - skazal Drevnij Barsuk. I kak raz v etu minutu polil dozhd', i snova zasverkali molnii. Oglyanuvshis', ya uvidel vraga, u kotorogo otnyal ruzh'e. On gnalsya za nami i zval na pomoshch' ostal'nyh. - Postaraemsya uskakat' ot nego! - kriknul mne Drevnij Barsuk. - Povernem na sever, - byt' mozhet, on poteryaet nashi sledy. My povernuli na sever i poskakali pod prolivnym dozhdem, no protivnik posledoval za nami. Molnii uzhe ne osveshchali nebo. Zatem my svernuli na vostok, a veter i shum dozhdya zaglushili topot nashih loshadej. Na opushke lesa my ostanovilis' i prislushalis', no ne uslyshali ni krikov, ni topota: nepriyatel' sbilsya so sleda. My ne znali, gde nahoditsya nash otryad i nashi loshadi - sprava ili sleva ot nas. Naugad my povernuli vpravo i medlenno poehali po opushke lesa, tihon'ko oklikaya tovarishchej. Neozhidanno natknulis' my na nih; vse byli v sbore i podzhidali nas. Togda tol'ko Drevnij Barsuk pozhalovalsya v pervyj raz na bol' v pleche i poprosil vytashchit' strelu. Pod dozhdem i v temnote pochti nevozmozhno bylo vybrat'sya iz lesa i vyvesti vseh zahvachennyh nami loshadej. No ostavat'sya v lesu do utra my ne mogli, znaya, chto na rassvete vse voiny plemeni neperse budut nas presledovat' i napadut na nash sled. Posovetovavshis' s voinami, Drevnij Barsuk skazal: - Podozhdem zdes' nemnogo, no, dazhe esli nebo neskoro proyasnitsya, postaraemsya vybrat'sya iz lesa. I opyat' bogi byli s nami. Tvorec Vetra zahlopal svoimi bol'shimi ushami i ugnal dozhdevye oblaka na vostok. Kogda vyglyanula luna, my tronulis' v obratnyj put'. Dvoe ehali vperedi, ostal'nye gnali loshadej. Slavnyj zahvatili my tabun, i iz sotni loshadej chetyre prinadlezhali mne. Ehali my ves' ostatok nochi i ves' sleduyushchij den', ostanavlivayas' tol'ko dlya togo, chtoby peresest' na svezhih loshadej. Konechno, neperse nashli nash sled, no ne smogli nas dognat'. Na pyatyj den' my podnyalis' na Spinnoj Hrebet Mira i uvideli zelenye ravniny, prinadlezhavshie nashemu plemeni pikuni. Tol'ko togda my otdohnuli, vyspalis' i poeli svezhego myasa. Proshlo eshche neskol'ko dnej, i nakonec vdali pokazalis' vigvamy pikuni. Gordo vŽehal ya na svoej bol'shoj chernoj loshadi v nash lager'. Voiny, ostavavshiesya doma, privetstvovali nas, i ya slyshal, kak oni vykrikivali moe imya. Trudno bylo probrat'sya verhom skvoz' tolpu. YA sprygnul s loshadi, a sestra moya i dobraya Syujyaki podbezhali ko mne i stali menya obnimat'. Vse hvalili menya - slavnye voiny, starshiny, znahari, - vse te, kto do sih por ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya. O, kak ya byl gord i schastliv!.. Otdyhaya v nashem malen'kom vigvame, ya rasskazyval zhenshchinam o slavnom nabege. I vo vseh ostal'nyh vigvamah tol'ko ob etom i shla rech'. K vecheru ves' lager' byl opoveshchen o tom, chto ya sovershil velichajshij podvig - zahvatil oruzhie, vyrval ruzh'e iz ruk zhivogo vraga. Kogda stemnelo, Ne Begun priglasil menya na pir v svoj vigvam i poprosil prinesti ruzh'e. V to vremya kak my pirovali, prishel vestnik ot Odinokogo Hodoka. Vozhd' zval nas v svoj vigvam, emu hotelos' posmotret' moe ruzh'e. V vigvame Odinokogo Hodoka sobralos' mnogo naroda. V prisutstvii voinov i starshin ya dolzhen byl rasskazat' o nabege. Oni vyslushali vnimatel'no moj rasskaz i zayavili, chto iz menya vyjdet tolk. - Idi tem putem, na kakoj ty vstupil, i ty budesh' takim zhe slavnym voinom, kakim byl tvoj otec, - skazal odin staryj znahar'. Vse lyubovalis' ruzh'em, kotoroe ya otnyal u voina iz plemeni neperse. Ono niskol'ko ne pohodilo na ruzh'ya s korotkim stvolom, kakie my pokupali u torgovcev, zhivshih na severe. Stvol byl dlinnyj, vos'migrannyj. Za eto ruzh'e odin iz voinov predlozhil mne dvuh loshadej, no ya, konechno, ne soglasilsya ego prodat'. My vernulis' domoj kak raz k tomu vremeni, kogda nachalis' svyashchennye ceremonii: vozvedenie svyashchennogo vigvama i prinesenie zhertv Solncu. V techenie chetyreh dnej voiny molilis', prinosili zhertvy, perechislyali svoi podvigi i izobrazhali stychki s vragami. V velikij dlya menya den' ya podrobno rasskazal o svoih dvuh podvigah - ob uvode loshadej i o zahvate ruzh'ya, prichem odin iz moih druzej igral rol' voina iz plemeni neperse. Do sego dnya pomnyu ya, kak voshvalyali menya slushateli. YA tol'ko i mechtal o tom, chtoby stat' velikim voinom. Kogda nastal mesyac Padayushchih List'ev, proizoshlo sobytie, navsegda otvrativshee menya ot vojny. Bez somneniya, bogi hoteli, chtoby ya byl v eto vremya v vigvame Odinokogo Hodoka i uslyshal etot razgovor. Odin iz voinov skazal vozhdyu: - Kak ya hotel, chtoby moj syn vzyalsya za um i brosil detskie zabavy! No on tol'ko i dumaet chto ob igrah. CHasto govoryu ya emu o tebe, rasskazyvayu, kakie sovershil ty v molodosti podvigi i kak sdelalsya vozhdem nashego plemeni. Posledovalo molchanie. Nakonec Odinokij Hodok gluboko vzdohnul i skazal: - Est' zvanie bolee pochetnoe, chem moe. S radost'yu pomenyalsya by ya sejchas mestami s Malen'koj Vydroj*, zazyvatelem bizonov, daruyushchim izobilie. YA upravlyayu plemenem, ya primiryayu sporyashchih i vedu v boj voinov, no ne mogu ya prokormit' plemya. Nadvigaetsya zima, my dolzhny zapastis' myasom, a sredi nas net ni odnogo zazyvatelya bizonov. Zavtra ya poshlyu gonca k kajna i poproshu Malen'kuyu Vydru nam pomoch'. Mogu li ya skazat' emu, chto on poluchit shchedruyu nagradu? (* CHitatelyu sleduet imet' v vidu, chto povtoryayushchiesya indejskie imena (Malen'kaya Vydra, Tsistsaki i dr.) v nekotoryh povestyah SHul'ca chasto otnosyatsya k sovsem raznym personazham.) - Da, da! - Tak i skazhi emu! - Da, my shchedro ego nagradim! - zakrichali voiny. K vecheru ves' lager' byl opoveshchen o tom, chto na sleduyushchij den' my perebiraemsya k reke Dva Talismana, gde nahodilas' lovushka bizonov. V to vremya nashe stanovishche bylo raspolozheno k severu ot nee, na beregu reki Krutoj Bereg. YA vernulsya domoj i dolgo dumal o tom, chto skazal Odinokij Hodok. Konechno, ya mnogo raz videl, kak zazyvatel' zamanival stado bizonov k krayu propasti i zhivotnye, ispugannye gromkimi krikami zagonshchikov, sryvalis' so skal i razbivalis' nasmert'. V detstve ya privyk k etoj ohote i podvig zazyvatelya ne proizvodil na menya vpechatleniya. A Odinokij Hodok nazval Malen'kuyu Vydru "daruyushchim izobilie". Kakoe prekrasnoe imya! Vspomnil ya, kak pochitali i lyubili voiny Starogo Vorona, nashego zazyvatelya, kotoryj nedavno ushel ot nas naveki v Stranu Tenej zazyvat' teni bizonov. Vspomnil, kak krotok on byl, kak ugoden bogam, kakie videl veshchie sny. I ya skazal sebe: "Pochemu ya ne mogu stat' zazyvatelem bizonov, daruyushchim izobilie? Pochemu ne mogu ya dostavlyat' svoemu plemeni pishchu, krov i odezhdu?" Da, bizony - ih myaso i shkura - udovletvoryali chut' li ne vse nashi potrebnosti; imeya bizonov, my ni v chem ne nuzhdalis'. Na sleduyushchij den' my perebralis' k reke Dva Talismana i raspolozhilis' lagerem v ushchel'e u podnozhiya utesov, gde nahodilas' lovushka bizonov. Spustya dva dnya vernulis' goncy, poslannye v lager' kajna, i s nimi pribyl Malen'kaya Vydra - sedoj, no bodryj starik. On byl ochen' molchaliv. S nim byla ego staraya zhena, znaharka. Svoj svyashchennyj vigvam oni postavili v storone ot nashego bol'shogo, shumnogo lagerya. Na shkurah, pokryvavshih ostov vigvama, byli narisovany v natural'nuyu velichinu dva bizona - samec i samka. Vecherom Odinokij Hodok pozval Malen'kuyu Vydru v svoj vigvam. Mne hotelos' poslushat' ih razgovor, i ya probralsya skvoz' tolpu zhenshchin, tesnivshihsya u vhoda. Kogda voshel starik, Odinokij Hodok kriknul emu: - Dobro pozhalovat', CHelovek Solnca, Daruyushchij Izobilie! Syad' zdes', podle menya. So vseh storon razdalis' vozglasy: - Dobro pozhalovat', mudryj starik! Dobro pozhalovat' v nash lager'!.. Malen'kaya Vydra sel sleva ot ochaga. Na nem byli nadety kurtka, shtany i mokasiny iz kozhi bizona, raskrashennye svyashchennoj tusklo-krasnoj kraskoj. Na plechi ego byla nabroshena shal' s narisovannym na nej talismanom Malen'koj Vydry - dvumya bizonami, samcom i samkoj. Risunok byl sdelan chernoj kraskoj, serdca obvedeny krasnoj. V kosichki ego byli vpleteny tesemki iz meha vydry. Po sravneniyu s vozhdem i voinami v yarkih kostyumah, rasshityh iglami dikobraza, byl on odet ochen' skromno. Kak tol'ko on zanyal mesto vozle ochaga, zhenshchiny podali ugoshchenie - yazyk bizona i pemmikan. YA zametil, chto zazyvatel' bizonov otrezal malen'kij kusochek yazyka i, probormotav slova molitvy, zaryl ego v zemlyu u svoih nog. Zatem stal on rasskazyvat' o zhizni v lagere kajna, a vozhd' soobshchil emu vse nashi novosti. Pirshestvo prodolzhalos' dolgo, i neskol'ko raz svyashchennye trubki peredavalis' iz ruk v ruki. Razgovor shel o stadah bizonov, kotoryh Malen'kaya Vydra zamanival v lovushku, a ya zhadno prislushivalsya. Zametil ya, s kakim pochteniem vse prisutstvuyushchie - starsh