Dzhejms Villard SHul'c. Oshibka Odinokogo Bizona --------------------------------------------------------------- OCR: Andrej iz Arhangel'ska --------------------------------------------------------------- Gosudarstvennoe izdatel'stvo KARELXSKOJ ASSR Petrozavodsk 1961 GLAVA PERVAYA Bylo mne chetyrnadcat' let, a sestre moej Nitaki trinadcat', kogda nastal etot tyazhelyj den', pamyatnyj vsem nam. No v etot den' my i ne podozrevali, kakie nevzgody, kakuyu bedu navlekut na nas gordost', gnev i nepreklonnost' moego otca. Kak ty sam uznaesh', vse eto sluchilos' po ego vine. V mesyac Novoj Travy my, pikuni, ili yuzhnye chernonogie, kak nazyvaete nas vy, belye, stoyali lagerem na beregu reki Titona, nepodaleku ot holmov, kotorym my dali imya "CHetvero". Mnogo nas bylo v te dni; v lagere naschityvalos' vosem'sot vigvamov, priyutivshih do chetyreh tysyach muzhchin, zhenshchin i detej. I potomu, chto bylo nas tak mnogo, praotcy nashi soobshcha vyrabotali ryad pravil, kasavshihsya ohoty, i pravilam etim podchinyalis' vse. Vot odno iz nih: kogda vse plemya nuzhdalos' v bol'shom kolichestve bizon'ih shkur dlya odezhdy ili novyh vigvamov, ohotnik ne imel prava vyhodit' odin na ohotu, tak kak on mog spugnut' stado bizonov, kotorye paslis' v okrestnostyah lagerya, i lishit' drugih ohotnikov dobychi. Byl u nas takoj obychaj: starshiny plemeni prikazyvali yunosham sledit' za bizonami, i esli kakoe-nibud' stado priblizhalos' k lageryu, razvedchiki nemedlenno soobshchali ob etom starshinam. Zatem lagernyj glashataj ob容zzhal vse vigvamy i ot imeni vozhdya prikazyval vsem ohotnikam sedlat' loshadej i yavit'sya na mesto sbora - k vigvamu vozhdya. Sam vozhd' vozglavlyal otryad ohotnikov. Na bystryh konyah oni dolgo presledovali ubegayushchee stado, a po okonchanii ohoty ravnina byvala useyana tushami ubityh bizonov. Surovaya kara grozila tomu, kto narushal pravila ohoty. Po prikazu vozhdya otryad Lovcov, vhodivshij v soyuz bratstv Druz'ya, nakazyval vinovnogo. Lovcy sryvali s nego odezhdu, bili ego hlystom, a inogda razrushali ego vigvam i ubivali luchshih loshadej. I vse schitali nakazanie zasluzhennym, tak kak sushchestvovanie nashego plemeni zaviselo ot udachnoj ohoty na bizonov. |ti zhivotnye vsegda dostavlyali nam pishchu, krov i odezhdu. Odnazhdy, v mesyac Novoj Travy, kto-to iz voinov pozhalovalsya starshinam na nedostatok shkur dlya vigvamov: mnogie ohotniki, ohotivshiesya poodinochke, spugivali stada i lishali svoih tovarishchej dobychi. Starshiny vyslushali zhaloby i nemedlenno prikazali glashatayu ob座avit' vsemu lageryu o zapreshchenii ohoty na neopredelennoe vremya. Totchas zhe poslany byli na razvedku yunoshi iz otryada Nositeli Vorona, - na ih obyazannosti lezhalo sledit' za stadami bizonov, kotorye paslis' na ravninah, i ezhednevno dokladyvat' starshinam o peredvizhenii otdel'nyh stad. Moj otec sidel v nashem vigvame, kogda mimo proehal glashataj, vykrikivavshij prikaz starshin i napominavshij o kare, kotoraya zhdala vseh oslushnikov. - Ha! |ti starshiny tol'ko i delayut, chto otdayut nam prikazaniya, slovno my deti! - voskliknul otec. - Ne boyus' ya ih ugroz i na ohotu pojdu, esli zahochu. Dumali my, chto on shutit, no dnya cherez dva on vdrug sprosil moyu mat': - Sisaki, mnogo li ostalos' u nas myasa? - Segodnya utrom my s容li poslednij kusok svezhego myasa, a sushenogo ostalos' eshche na odin den', - otozvalas' mat'. - Otlichno! Budem sidet' slozha ruki, poka ne konchatsya vse nashi zapasy, a zatem otpravimsya na ohotu. Moej zhene i detyam ya privezu mnogo myasa, hotya by prishlos' mne narushit' vse pravila ohoty. - O muzh moj! Podumaj, kak nakazhut tebya Lovcy, esli ty oslushaesh'sya starshin! Ne narushaj prikaza. Myasa v lagere mnogo. YA voz'mu neskol'ko kuskov u nashih rodstvennikov i druzej. - Ha! |ti Lovcy ne posmeyut menya tronut'! - voskliknul otec. - Poslezavtra ya pojdu na ohotu. A tebe ya zapreshchayu prosit' myasa u nashih druzej. Nikogda i ni u kogo my ne brali s容stnyh pripasov i brat' ne budem. - No vspomni, skol'ko raz sosedi obrashchalis' ko mne za pomoshch'yu! YA im davala myaso, zhir i dazhe pemmikan1. A teper' my vpervye nuzhdaemsya v pomoshchi, i, konechno, oni nam ne otkazhut. 1 Sushenoe, rastertoe v poroshok myaso, spresovannoe s zhirom. Prim. perev. - Esli by my umirali s golodu, vse ravno ya ne pozvolil by tebe brat' u nih myaso, - zayavil otec. - Vsegda menya schitali horoshim ohotnikom, kotoryj mozhet prokormit' sem'yu. S togo dnya kak my s toboj poselilis' v odnom vigvame, ne bylo u nas nedostatka v s容stnyh pripasah, i etim ya gordilsya. Byt' mozhet, ya hvastal svoej udachej na ohote, no vse znayut, chto net mne ravnogo vo vsem lagere. Da, zhena, mnogo zim prozhili my s toboj vmeste i budem dal'she tak zhit', ni k komu ne obrashchayas' za pomoshch'yu. Dazhe k brat'yam tvoim ili moim ya zapreshchayu tebe idti. Govoryu v poslednij raz: esli vozhd' ne povedet vseh voinov na ohotu za bizonami, ya poslezavtra pojdu ohotit'sya odin. YA vse skazal. Konechno, reshenie, prinyatoe otcom, vstrevozhilo ne tol'ko moyu mat', no i nas s sestroj. Kogda on vyshel iz vigvama, chtoby vesti na vodopoj nash tabun, mat' dolgo plakala i povtoryala snova i snova, chto nam ne minovat' bedy. Odna byla u nas nadezhda: byt' mozhet, bol'shoe stado bizonov priblizitsya k nashemu lageryu, i vozhd' povedet na ohotu vseh muzhchin nashego plemeni. Na sleduyushchee utro karaul'nye donesli, chto na otkrytoj ravnine k yugu ot reki pasetsya ochen' bol'shoe stado, no net vozmozhnosti nezametno k nemu priblizit'sya. O, kak hotelos' nam, chtoby za noch' eto stado peredvinulos' na sever, k reke! No nadezhdy nashi ne sbylis'. Na rassvete lagernyj glashataj ob座avil, chto stado po-prezhnemu pasetsya v centre ravniny. Snova povtoriv prikaz starshin, on ubezhdal ohotnikov terpelivo zhdat'. Kogda on proehal mimo nashego vigvama, otec zasmeyalsya. ZHutko nam bylo slushat' etot smeh. - Ha! Oni zapreshchayut nam idti na ohotu, a u nas v vigvame ne ostalos' ni kuska myasa! Oni prikazyvayut nam byt' terpelivymi i golodat'! Nu, chto zh! Pust' drugie ohotniki povinuyutsya starshinam, no uzh ya-to razdobudu svezhego myasa. Da, Odinokij Bizon idet na ohotu i beret s soboj CHernuyu Vydru. CHernoj Vydroj nazvali menya, kogda ya rodilsya. Lish' mnogo let spustya zasluzhil ya drugoe imya - Vozhd' Vigvamnyj SHest, kotoroe noshu i po sej den'. - O muzh moj, pozhalej menya, - vzmolilas' mat'. - Esli ty lyubish' nashih detej, esli lyubish' menya - ne hodi na ohotu! Ostan'sya zdes', s nami, poka vozhd' ne snimet zapreta. - Da! Ostat'sya zdes' i golodat' ili prosit' pomoshchi u sosedej! Lyublyu ya i tebya i detej. Vot potomu-to i idu na ohotu. CHernaya Vydra, stupaj, prigoni tabun! YA vzglyanul na mat', nadeyas', chto ona zastupitsya i zapretit mne idti na ohotu. No ona pokryla golovu odeyalom i zaplakala. Znala ona, chto otca ne zastavish' izmenit' reshenie. Vzyav verevku, ya vyshel iz vigvama, podnyalsya na ravninu, u sklona kotoroj raskinulsya lager', i pognal nash tabun na vodopoj. V to vremya bylo u nas bol'she sta golov. Otec zhdal menya u reki. Pojmav dvuh bystryh loshadej, priuchennyh k ohote na bizonov, on vybral loshad' i dlya menya. My ih osedlali i peresekli lager', derzha put' na zapad. Kogda my proezzhali mimo vigvama Beloj Antilopy, nachal'nika otryada Lovcov, on pokazalsya u vhoda i sprosil, kuda my edem. Moj otec smotrel pryamo pered soboj i nichego emu ne otvetil, slovno ne videl ego i ne slyshal. Neskol'ko raz ya oglyadyvalsya: Belaya Antilopa smotrel nam vsled, - dolzhno byt', on reshil uznat', kuda i zachem my edem. Vyehav iz lagerya, my povernuli na yugo-zapad, k holmam, lezhashchim u podnozhiya Spinnogo Hrebta Mira1. Proezzhaya mimo odnogo iz holmov CHetvero, my uvideli na ego vershine karaul'nogo iz otryada Nositeli Vorona. Znakami prikazyval on nam vernut'sya v lager', no moj otec obratil na nego ne bol'she vnimaniya, chem na Beluyu Antilopu. Ehali my to galopom, to rys'yu i k poludnyu ostanovilis' u podnozhiya holmov. Vdali paslis' starye bizony, a na sklone zametil ya zhirnogo trehgodovalogo samca, kotoryj pri vide nas obratilsya v begstvo. 1 Skalistye gory. - Prim. avt. - O, ubej ego, otec! - voskliknul ya. - Ego legko dognat'. - Nas zhdet dobycha poluchshe etoj, - otozvalsya otec. - Segodnya vecherom ya privezu v nash vigvam myaso zhirnoj samki. Bol'she ya ne skazal ni slova. Podnyavshis' na vershinu odnogo iz holmov, my sprygnuli s sedel i okinuli vzglyadom ravninu, tyanuvshuyusya na vostok do samogo gorizonta. Vdali paslos' bol'shoe stado bizonov - trista ili chetyresta golov, - za kotorym v techenie neskol'kih dnej sledili Nositeli Vorona. ZHivotnye po-prezhnemu zanimali centr shirokogo ploskogor'ya; koe-gde v neglubokih yamah sverkala dozhdevaya voda, i ya ponyal, pochemu bizony ne idut na vodopoj k reke. Karaul'nye byli pravy: poka stado ne pokinulo ploskogor'ya nel'zya bylo nezametno k nemu priblizit'sya. Otec zakuril trubku i dolgo ne spuskal glaz s bol'shogo stada. Nakonec my snova vskochili na konej i, podnyavshis' na vershinu sleduyushchego holma, posmotreli vniz. V ushchel'e mezhdu dvumya holmami uvideli my sorok - pyat'desyat samok s detenyshami. Sredi nih byla odna ochen' krupnaya, zhirnaya i, po-vidimomu, nedojnaya. - Teper' ty vidish', syn moj, chto ne sledovalo mne ubivat' togo molodogo bizona, - skazal otec. - Solnce milostivo k nam: ono posylaet zavidnuyu dobychu. YA nichego ne otvetil: mysli moi sosredotocheny byli na tom, chto zhdet nas, kogda my vernemsya vecherom v lager'. Otec ne somnevalsya v tom, chto Lovcy ne posmeyut ego nakazat' za narushenie pravil ohoty, no ya ne razdelyal ego uverennosti. Otec prikazal mne zhdat' na vershine holma, poka on sam spustitsya k vyhodu iz ushchel'ya. Zatem ya dolzhen byl v容hat' v ushchel'e s drugoj storony i spugnut' bizonov: uvidev menya, oni pomchatsya po napravleniyu k ravnine i probegut mimo otca. Vse sluchilos' tak, kak on predpolagal. Zavidev menya, bizony zadrali hvost i, delaya ogromnye pryzhki, poneslis' po ushchel'yu. Otec pererezal im dorogu, pod容hal k zhirnoj nedojnoj samke i spustil tetivu luka. Strela po samoe operenie vonzilas' ej v bok. Odnogo vystrela bylo dostatochno. Krasnym potokom hlynula krov' iz nozdrej, samka ostanovilas', pokachnulas' i ruhnula na zemlyu. YA pod容hal k otcu, my sprygnuli s sedel i nachali svezhevat' tushu. Samka okazalas' ochen' zhirnoj: rebra gorba byli pokryty sloem belosnezhnogo zhira tolshchinoj v tri pal'ca. Otec radovalsya udache. Rassekaya tushu i vyrezaya yazyk i luchshie kuski myasa, on gromko pel pesnyu kojota, ili ohotnich'yu pesnyu; potom, potiraya ruki i ulybayas', skazal mne: - Nu vot, syn moj, est' u nas teper' myaso. Dumayu, chto i ty, i tvoya mat', i sestra ne proch' polakomit'sya. Ha! A starshiny prikazali nam sidet' v lagere i golodat'. Net! Poka u Odinokogo Bizona hvataet sil sgibat' luk, sem'ya ego golodat' ne budet. Kogda ruhnula na zemlyu zhirnaya samka, my s otcom zabyli o stade, kotoroe vyrvalos' iz ushchel'ya na ravninu. Tol'ko teper', nav'yuchivaya myaso na loshadej, zametili my daleko na vostoke gustoe oblako pyli. Smutno dogadyvalis' my, chto proishodit, no ni slova drug drugu ne skazali. Otec vskochil v sedlo i stal podnimat'sya po sklonu holma; ya posledoval za nim, i, podnyavshis' na vershinu, my natyanuli povod'ya i vzglyanuli na ravninu. Dogadka nasha okazalas' pravil'noj: bizony, vyrvavshis' iz ushchel'ya, pomchalis' pryamo k bol'shomu stadu i spugnuli ego; teper' ono bezhalo na yug, proch' ot nashego lagerya. V techenie neskol'kih dnej karaul'nye sledili za etim stadom, i ves' lager' terpelivo zhdal, kogda ono spustitsya k reke, no moj otec zabyl o nuzhdah plemeni i dumal tol'ko o sebe. Upryamyj i gordyj, on odin povinen byl v tom, chto stado obratilos' v begstvo i shirokim chernym potokom neslos' na yug. YA posmotrel na otca. On hmurilsya, ulybka sbezhala s ego lica. No cherez minutu morshchiny na lbu razgladilis', i on skazal holodno i spokojno, slovno razmyshlyal vsluh: - Nu, chto zh! YA spugnul stado, no kto v etom vinovat? Ne ya! Deti moi dolzhny est' dosyta, hotya by mne prishlos' narushit' vse zakony nashego plemeni. Konechno, ya nichego na eto ne otvetil. My poehali domoj. Zashlo solnce. Smerkalos', kogda my zavideli lager'. Pered vigvamami stoyali muzhchiny i zhenshchiny i smotreli na nas. Vse molchali, nikto ne skazal nam ni slova. Molchanie, strannoe, trevozhnoe molchanie, vstrechalo nas i provozhalo. Ne znayu, pochuvstvoval li otec eto vrazhdebnoe otnoshenie tolpy. My pod容hali k nashemu vigvamu i sprygnuli s sedel. Mat' zhdala nas u vhoda. Molcha vzyala ona myaso i ponesla ego v vigvam. Predostaviv mne rassedlat' loshadej, otec posledoval za mater'yu. - ZHena, dochka! - veselo kriknul on. - YA privez vam zhirnogo myasa. Prigotov'te poskoree uzhin. Znayu, chto vy golodny. YA voshel v vigvam i sel na svoyu postel' iz zverinyh shkur. Mat' nichego emu ne otvetila. YA videl, kak drozhali ee ruki, kogda ona razrezala yazyk bizona na tonkie polosy. |ti polosy i rebra ona stala podzharivat' na krasnyh ugol'yah kostra. Otec otlozhil v storonu luk i vzyal ruzh'e, stoyavshee u izgolov'ya ego posteli. |to ruzh'e on kupil proshlym letom v torgovom forte Kompanii Gudzonova zaliva. Vnimatel'no osmotrev ego i lyubovno pogladiv stvol, on postavil ego v nogah posteli. Iz ruzh'ya on strelyal redko, tak kak malo bylo poroha i pul'. Ohotyas' na bizonov, on bral luk i strely, a oruzhiem belyh pol'zovalsya tol'ko na vojne. Kupiv u belyh neskol'ko ruzhej, nashi chernonogie prognali vrazhdebnoe nam plemya krou1 k reke Iellouston. I krou vynuzhdeny byli pokinut' pastbishcha, raskinuvshiesya k severu ot reki Missuri. 1 Vorony. Podzhariv myaso, mat' dala kazhdomu iz nas po bol'shomu kusku. Sebe ona ne vzyala ni kusochka, i otec sprosil, ne bol'na li ona. - Tyazhelo u menya na serdce, - otvetila mat'. - Znayu ya, chto ty navlek na nas neschast'e. - Ha! - voskliknul otec. - Snimi tyazhest' s serdca. CHego ty boish'sya? Neuzheli ty dumaesh', chto Lovcy posmeyut menya tronut'? Kto iz nashih voinov mozhet so mnoj ravnyat'sya? Razve ne sovershil ya podvigov bol'she, chem kto by to ni bylo iz nih? Skol'ko raz ya vodil ih po trope vojny, skol'ko raz my oderzhivali pobedu nad vragami! Da stoit mne zahotet', i menya izberut vozhdem plemeni! Polno, uspokojsya i esh' vmeste s nami. Da, otec veril, chto stoit emu zahotet', i on budet izbran vozhdem plemeni. Odnako on oshibalsya, i ya eto znal. Igraya s tovarishchami i begaya mezhdu vigvamami, ya chasto slyshal razgovory o moem otce. Zapomnilis' mne slova starika Nizkogo Medvedya. Ne znaya, chto ya nahozhus' poblizosti, on govoril voinam, sobravshimsya v ego vigvame: - CHtoby stat' vozhdem, nuzhny hrabrost', shchedrost', tihij, spokojnyj nrav i - prezhde vsego - dobrota. Odinokij Bizon hrabr, on - velikij voin. I shchedrost' ego vsem izvestna: mnogim vdovam i sirotam on udelyaet chast' svoej dobychi. No serdce u nego gordoe i nrav vspyl'chivyj: iz-za pustyakov on prihodit v beshenstvo. Da, kogda on govorit s druz'yami ili neterpelivo slushaet ih, vidno, chto sebya on schitaet vyshe vseh. Vot pochemu ya govoryu: ne byt' emu vozhdem! Vernuvshis' domoj, ya peredal materi slova Nizkogo Medvedya. Vyslushav menya, ona dolgo molchala i nakonec otvetila: - Kakovy by ni byli ego nedostatki, no nas on lyubit. Pomni ob etom vsegda. Vzglyanuv na sestru, ya zametil, chto ona tozhe ne est. To ona, to mat' s ispugom posmatrivali na shkuru, zaveshivavshuyu vhod v vigvam, vzdragivali i prislushivalis' k malejshemu shorohu. Ih trevoga peredalas' i mne: delaya vid, budto obgladyvayu rebro, ya ne spuskal glaz s dveri. Vot potomu-to my i ne zametili, kak ch'i-to ruki besshumno pripodnyali shkuru, sluzhivshuyu zadnej stenkoj vigvama, i krepko szhali shesty. Ne videl etogo i otec: on sidel licom k vyhodu, medlenno perezhevyvaya kuski myasa, i napeval pesnyu kojota. I vdrug vigvam nash zashatalsya, - Lovcy raskachali shesty i povalili ego na zemlyu. Potom brosilis' oni k otcu i shvatili ego za ruki, on ne uspel pustit' v hod nozh, kotorym rezal myaso. Zarevev ot gneva, on popytalsya vyrvat'sya iz ruk Lovcov. Moya mat' pospeshila k nemu na pomoshch'. - Otpustite ego! - krichala ona. - Govoryu vam, otpustite ego! Sestra s plachem ubezhala v temnotu, a ya stoyal kak vkopannyj, ne znaya, chto delat'. Sobralas' tolpa. Lyudi, zakutannye v odeyala iz zverinyh shkur, stoyali vokrug nas i molchali. CHto-to zhutkoe bylo v ih molchanii: kazalos', vse schitali spravedlivym to nakazanie, kakomu Lovcy hoteli podvergnut' otca. Vosem' chelovek krepko ego derzhali, ostal'nye zavladeli ego oruzhiem i vzyali myaso, kotoroe on v tot den' privez. Zatem vystupil vpered nachal'nik Lovcov i pletkoj udaril moego otca po spine. Udar byl slabyj, no gromko shchelknula pletka iz nevydelannoj kozhi, opustivshis' na tonkuyu kozhanuyu kurtku otca. Kto-to zastonal v tolpe. Mat' s voplem rvanulas' vpered, no ee uderzhali. Uderzhali i menya, kogda ya brosilsya k nachal'niku Lovcov. SHest' raz opuskalas' pletka, no otec ne drognul i ne vskriknul. Togda skazal nachal'nik Lovcov: - Vse vy videli, kak nakazan byl chelovek, narushivshij zakony ohoty. Bud'te mudry: povinujtes' prikazam starshin. Pomnite, chto nashi zakony sozdany dlya blaga vseh nas. Pust' znaet kazhdyj oslushnik, kakoe zhdet ego nakazanie. Lovcy osvobodili nas troih i molcha udalilis', za nimi posledovala tolpa. Otec opustilsya na lozhe iz zverinyh shkur i zakryl lico rukami. Vernulas' sestra i, placha, vzyala menya za ruku. S nami ostalsya koe-kto iz nashih rodstvennikov i druzej. Oni pomogli materi postavit' vigvam i razlozhit' malen'kij koster. Potom, predlozhiv nam sushenogo myasa i pemmikana, oni ushli vsled za tolpoj. Tri raza podbrasyvala mat' suhie vetki v koster, a otec po-prezhnemu molchal i ne otnimal ruk ot lica. ZHestokoe postiglo ego nakazanie. Udary pletkoj byli slabye i pochti ne prichinili boli, rebenok i tot mog by vynesti etu bol'. No oskorbitel'no bylo takoe nakazanie. My, chernonogie, schitaem, chto vospominanie ob unizhenii stiraetsya lish' so smert'yu obidchika. Vot pochemu my branim detej, no nikogda ih ne sechem. Udarit' rebenka - znachit slomit' duh ego. Koster dogoral, a mat' ugovarivala otca lech' i zasnut'. On sidel nepodvizhno i ni slova ne skazal v otvet. Pri tusklom svete tleyushchih uglej my troe uleglis' na myagkie shkury i ostavili ego odnogo. O, kak hotelos' mne ego uteshit'! Zasypaya, ya myslenno tverdil: "|to ego vina. On sam navlek na sebya nakazanie". No v etu noch' ya lyubil ego bol'she, chem kogda by to ni bylo. Dolgo ya metalsya i dumal o tom, kak vstretit on rassvet, chto prineset emu sleduyushchij den'. Noch'yu ya slyshal stony otca i tihij golos materi: - O moj muzh, moj muzh! CHto mne delat'? Kak uspokoit' tebya? GLAVA VTORAYA Prosnuvshis' na rassvete, ya uvidel, chto otec po-prezhnemu sidit na lozhe iz zverinyh shkur i ne spuskaet glaz s kostra. Dolzhno byt', on prosidel tak vsyu noch'. Ego lico pokazalos' mne izmuchennym i postarevshim. Mat' zagovorila s nim. - Nam nechego est'. V vigvame ne ostalos' ni kuska myasa. Mogu li ya pojti k moim brat'yam i poprosit' u nih myasa, chtoby nakormit' detej? - sprosila ona. - Da, stupaj. Nakormi detej i poesh' sama. YA est' ne budu. Ni odnogo kuska ne proglochu ya, poka my ne pokinem etogo lagerya, - otvetil on. - O, chto ty govorish'! - ispugalas' mat'. - Bol'she ya ne pikuni! YA otrekayus' ot etogo plemeni. Stupaj prinesi myasa, poesh' i ulozhi vse nashi veshchi. K poludnyu lager' ostanetsya daleko pozadi. Sestra i ya s uzhasom prislushivalis' k ego slovam. Pokinut' lager'! Navsegda rasstat'sya s rodnymi, druz'yami, tovarishchami nashih igr! Snachala my ne poverili, dumali, chto on shutit, no mat' znala ego luchshe, chem my. Odnako ona ne teryala nadezhdy: byt' mozhet, on izmenit svoe reshenie. Molcha vyshla ona iz vigvama i vskore vernulas' so svoim bratom, kotorogo zvali Glaza Lisicy, i Belym Volkom, mladshim bratom moego otca. Prinesla ona myasa i stala podzharivat' ego na ugol'yah. - Odinokij Bizon, brat, pravda li, chto ty hochesh' nas pokinut'? - sprosil Belyj Volk. - Da, - s gorech'yu otozvalsya otec. - Vchera ty videl, kak menya othlestali. YA navsegda opozoren. Neuzheli ty dumal, chto ya ostanus' s etim neblagodarnym plemenem? Vspomni, chto ya dlya nego delal! Vspomni, skol'ko raz ya vyigryval bitvy i obrashchal v begstvo vragov! I nikogda ne otkazyval ya v pomoshchi. ZHenshchiny, deti prihodili v moj vigvam, i ya daval im myasa. A menya othlestali za to, chto ya ohotilsya, kogda moya sem'ya golodala! Net! YA ne ostanus' s etim neblagodarnym narodom! - Brat, ty narushil pravila ohoty... pravila, kotorym podchinyaemsya vse my - i prostye voiny, i starshiny... - Znayu, znayu vse, chto ty mozhesh' skazat', - neterpelivo perebil otec. - YA ohotilsya v storone ot bol'shogo stada, ne namerenno ya ego spugnul. |to proizoshlo sluchajno. No Lovcy ne dali mne vremeni ob座asnit', kak bylo delo. Brat, ne spor' so mnoj. YA prinyal reshenie: kak tol'ko nashi veshchi budut ulozheny, ya uedu otsyuda navsegda. No mne by hotelos' poluchit' oruzhie, kotoroe otnyali u menya Lovcy. Postarajsya vzyat' ego u nih. A esli oni ne otdadut... Nu, chto zh! YA sdelayu novyj luk i strely, a so vremenem kuplyu drugoe ruzh'e. - Odinokij Bizon, starshij moj brat, - skazal Belyj Volk, - ty dumaesh' tol'ko o sebe. Vspomni o zhene i detyah i radi nih ostan'sya s nami. Esli zhe v pylu gneva ty hochesh' na vremya nas pokinut', - idi, no idi odin. Navesti rodnoe nam plemya chernonogih - kaina. Pozhivi s nimi, poka ne ugasnet tvoj gnev, a potom vozvrashchajsya k nam. - Slova Belogo Volka - moi slova, - skazal Glaza Lisicy. - Ne razluchaj sestru moyu s ee rodstvennikami, ne zastavlyaj ee skitat'sya vmeste s toboj. Podumaj o tom, chto ty podvergaesh' opasnosti i ee zhizn' i zhizn' tvoih detej. Rano ili pozdno vas nastignet voennyj otryad odnogo iz vrazhdebnyh nam plemen, vse vy budete ubity. Proshu tebya, ostan'sya s nami. - Nu, esli tak, to ya ne prinuzhdayu Sisaki i detej sledovat' za mnoj. Oni mogut ostat'sya s vami. CHto vy na eto skazhete, zhena, deti? - Ty znaesh', chto tvoya tropa - takzhe i moya tropa, - otvetila mat', edva uderzhivayas' ot slez. - Slyshite? - voskliknul otec. - Konechno, ona menya ne pokinet. Da i deti ne zahotyat s nami rasstat'sya. Verno li ya govoryu, synok, dochka? - Da, - shepotom otozvalis' my oba. - Nu i stupajte kuda hotite! - serdito kriknul Glaza Lisicy. - A kogda popadete v bedu, vspomnite, chto ya vas predosteregal i staralsya uderzhat' v lagere. S etimi slovami on vyshel iz vigvama. - Brat, bol'she ya ne budu s toboj sporit': vse ravno eto ni k chemu ne privedet, - skazal, vstavaya, Belyj Volk. - Pojdu popytayus' vzyat' u Lovcov tvoe oruzhie. V eto utro s udivitel'noj bystrotoj rasprostranyalis' sluhi po vsemu lageryu. Kogda Belyj Volk otpravilsya ispolnyat' poruchenie otca, v nash vigvam voshel vozhd' plemeni, a za nim sledovali znahari i voiny. - Odinokij Bizon, chto eto znachit? - nachal vozhd', usazhivayas' ryadom s otcom na lozhe iz zverinyh shkur. - Govoryat, chto ty hochesh' navsegda nas pokinut'? Pokinut' plemya, vseh rodnyh i druzej? Konechno, eto pustaya boltovnya. - Net, eto ne pustaya boltovnya, tebe skazali pravdu, - otvetil otec. -YA vas pokidayu navsegda... ya, moya zhena i deti. Bol'she on ne pribavil ni slova i uporno molchal, hotya vozhd' i te voiny, chto prishli s nim, po ocheredi ubezhdali ego izmenit' reshenie. Dolgo dokazyvali oni emu, chto neobdumannyj ego postupok navlechet bedu na vseh nas, i nakonec ushli, rasserzhennye molchaniem i upryamstvom moego otca. Kogda moya mat' prigotovila zavtrak dlya sestry moej i dlya menya, vernulsya Belyj Volk s oruzhiem otca. Uvidav svoe ruzh'e i luk, otec razveselilsya. - Ha! Znachit, ne pridetsya mne delat' novoe oruzhie! - voskliknul on. - Segodnya ya ub'yu bizona, i vecherom my budem pirovat'. ZHivej, synok! Poesh' myasa, kotoroe dali nam sosedi, i prigoni nash tabun. Tyazhelo bylo u menya na serdce, i ya ne chuvstvoval goloda. CHtoby uspokoit' mat', ya proglotil neskol'ko kuskov myasa i, vyjdya iz vigvama, pobezhal k ravninam, gde paslis' tabuny. Kogda ya prignal loshadej k reke, vigvam nash byl uzhe slozhen i vse veshchi upakovany. Prishel Belyj Volk i pomog mne pojmat' odinnadcat' loshadej, kotorye byli nam nuzhny, - pyat' v'yuchnyh, chetyre verhovyh i eshche dve, prednaznachavshiesya dlya togo, chtoby tashchit' travua1. 1 Indejskaya primitivnaya povozka bez koles: dva shesta prikreplyalis' v vide ogloblej k loshadi; koncy shestov volochilis' po zemle; poseredine shesty byli skrepleny poperechnymi zherdyami, - Prim. perev. - Plemyannik, - skazal on mne, kogda my veli loshadej v lager', - plemyannik, segodnya konchilos' tvoe detstvo. Tvoj otec vedet vseh vas navstrechu velikim opasnostyam. Obeshchaj mne byt' muzhchinoj, ne otstupat' pered vragom i po mere sil zashchishchat' mat' i sestru. - YA sdelayu vse, chto v moih silah, - otvetil ya. - YA znal tvoj otvet. Voz'mi... - I s etimi slovami on protyanul mne svoj luk i kolchan so strelami. I kolchan i chehol dlya luka sdelany byli iz shkury velikolepnoj dlinnohvostoj vydry. - O, kak by ya hotel ujti s vami! - dobavil Belyj Volk. - No sejchas ob etom i dumat' nechego. Tetka tvoya bol'na. Byt' mozhet, vposledstvii... On ne dogovoril, no ya ugadal ego mysli: tetka moya nikogda ne vyzdoroveet, a kogda zhizn' ee oborvetsya, dyadya budet svoboden i pospeshit k nam. No kuda?.. Otec ni slova ne skazal o svoih planah. Znali my tol'ko, chto on hochet navsegda pokinut' lager'. Poka my sedlali verhovyh loshadej, a na ostal'nyh nav'yuchivali poklazhu, moj otec stoyal poodal' i toropil nas, ne skryvaya svoego neterpeniya. Sobralas' tolpa. ZHenshchiny, pomogavshie materi ukladyvat' veshchi, doveli ee do slez svoimi prichitaniyami; staruhi plakali vmeste s nej i govorili, chto ne perezhivut razluki s toj, kotoraya vsegda im pomogala. Plakala moya sestra, proshchayas' s podrugami, da i ya edva uderzhivalsya ot slez, kogda moi tovarishchi-podrostki okruzhili menya i staralis' obodrit' i uteshit'. O, kak ne hotelos' mne rasstavat'sya s nimi! Voiny obstupili moego otca i ubezhdali ego ne pokidat' rodnogo plemeni. Konechno, ih ugovory ni k chemu ne priveli, da i vryad li on ih slushal. Kogda pogruzka byla zakonchena, on prikazal materi sest' na loshad' i ehat' po trope, vedushchej na vostok, k nizov'yam reki. My s otcom pognali tabun, a za nami ehala sestra, kotoroj porucheno bylo prismatrivat' za v'yuchnymi loshad'mi i travua. My pokinuli lager'. YA smotrel na ravniny i holmy, na dolinu reki, porosshuyu lesom, gde, byt' mozhet, skryvalis' vragi, i kazalos' mne, chto ya naveki rasstayus' s druz'yami i rodnymi. Vse utro i dobruyu polovinu dnya ehali my ryscoj. Tam, gde reka delala povoroty, my podnimalis' iz rechnoj doliny na ploskogor'e, chtoby sokratit' rasstoyanie. Za vsyu dorogu otec moj ne proronil ni slova. Byt' mozhet, on sozhalel o tom, chto v pylu gneva dal klyatvu pokinut' rodnoe plemya. Lico ego bylo pechal'no. Posle poludnya my chashche i chashche natykalis' na sledy dichi. Put' nam pererezali tropy, prolozhennye losyami, olenyami, bizonami. V lesu my videli mnogo olenej i losej, i nakonec vdali pokazalos' stado bizonov, spuskavshihsya po sklonu ravniny k reke. Otec prikazal nam ostanovit'sya, a sam poehal dal'she i skrylsya za derev'yami. My vtroem molcha zhdali signala, nam bylo ne do razgovorov. Bizony gus'kom peresekli dolinu i voshli v les, okajmlyavshij reku. Nas oni ne zametili, tak kak my pritailis' v kustarnike. My ne spuskali glaz s tropy, po kotoroj tol'ko chto proshli bizony, i dumali, chto vskore pomchatsya oni nazad, kogda otec moj ih spugnet. No, kak uznali my vposledstvii, otec proehal dal'she chem sledovalo i minoval lesnuyu tropu, vedushchuyu k reke. Zametiv svoyu oshibku, on povernul nazad i poskakal k bizonam, kogda zhivotnye uzhe spuskalis' k reke i, vystroivshis' v ryad, utolyali zhazhdu. Krutoj obryv na protivopolozhnom beregu pomeshal im perepravit'sya cherez reku, poetomu oni brosilis' nazad, v les, i pomchalis' pryamo k zaroslyam, gde pritailis' my troe. Bylo ih okolo dvuhsot golov. Stuk kopyt, tresk valezhnika i lomayushchihsya vetok predupredil nas ob ih priblizhenii. - Vyezzhajte iz zaroslej! Toropites'! Za mnoj! - kriknul ya materi i sestre, no topot zaglushal moi slova, hotya ya krichal vo vse gorlo. Ne znayu ya na svete nichego strashnee razliva reki, vnezapno slomavshej zimnij ledyanoj pokrov, i bega bizon'ego stada, katyashchegosya lavinoj. Ne uspel ya predosterech' mat' i sestru, kak stado uzhe naletelo na nas i poneslos' dal'she, uvlekaya za soboj nash tabun, v'yuchnyh loshadej i nas samih: loshadi nashi, obezumev ot uzhasa, stanovilis' na dyby, i nam velikogo truda stoilo uderzhat'sya v sedle. Sprava i sleva napirali na moyu loshad' dva ogromnyh bizona s ostrymi rogami, szadi, slivayas' v sploshnuyu massu, mel'kali kosmatye golovy, vperedi bezhali vozhaki stada, kotoroe, naletev na nas, rasstupilos', a zatem snova somknulos', ohvativ nas tesnym kol'com. Vsegda popadayutsya v stade bizony, kotorye begut bystree lyuboj loshadi. I, kak vsem izvestno, samaya bystraya loshad' ne mozhet dolgo sledovat' za stadom i nachinaet otstavat' ran'she, chem ohotnik uspeet sdelat' dvadcat' vystrelov. A u bizonov dyhanie prekrasnoe i muskuly krepkie, vot pochemu mogut oni bezhat', ne ostanavlivayas', v techenie celogo dnya. Posmotrev napravo, ya uvidel moyu mat'; shest' ili vosem' bizonov otdelyali ee ot menya. Sleva, vperedi mchalas' sestra, obeimi rukami ucepivshis' za grivu loshadi, mezhdu nami temneli tol'ko dve kosmatye korichnevye spiny. Neskol'ko loshadej skakali bok o bok s bizonami, no pochti ves' nash tabun operedil stado i teper' nahodilsya v bezopasnosti, rassypavshis' po sklonu holma. Moya mat' ehala na bol'shoj sil'noj loshadi, poslushnoj i vynoslivoj, i za nee ya ne boyalsya, no sestre ugrozhala ser'eznaya opasnost'. Ee trehgodovalyj zherebec byl eshche ploho ob容zzhen, i ya videl, chto sestra ne mozhet s nim spravit'sya, tak kak oborvalsya remeshok, sluzhivshij uzdechkoj. My dolzhny byli vyrvat'sya iz stada, i kak tol'ko otkryvalos' svobodnoe mestechko mezhdu kosmatymi telami, napravlyat' tuda loshadej. No bez uzdechki etogo nel'zya bylo sdelat'. "Nitaki pogibnet, esli ya ee ne spasu", - mel'knulo u menya v golove. Pripomnilis' mne slova moego dyadi: "Konchilos' tvoe detstvo... Obeshchaj mne byt' muzhchinoj... zashchishchat' mat' i sestru". Da, ya dolzhen byl spasti sestru. No kak pod容hat' k nej? Nas razdelyali bizony... I vdrug ya vspomnil: za spinoj u menya visit luk, poluchennyj ot dyadi. Kak ya mog zabyt' o nem? Bystro vytashchiv luk iz chehla, ya s velikim trudom natyanul tetivu. Dyadya otdal mne svoj luk - luk vzroslogo ohotnika, i mne, mal'chiku, prishlos' napryach' vse sily, chtoby sognut' ego. Potom dostal ya strelu iz kolchana, priladil ee k tetive i vystrelil. Z-z-z... - i strela vonzilas' v spinu bizona. Dolzhno byt', ona zadela serdce. Ogromnoe zhivotnoe sdelalo eshche dva pryzhka i upalo, a ya, povernuv loshad', zanyal osvobodivsheesya mesto i vystrelil vo vtorogo bizona, otdelyavshego menya ot sestry. Pervaya strela legko ego ranila, no vtoraya sdelala svoe delo: bizon ostanovilsya kak vkopannyj, a stado, napiravshee na nego szadi, razdelilos' na dva potoka. Mezhdu tem loshad' sestry nachala brykat'sya. Pochuvstvovav, chto podpruga lopnula i sedlo spolzaet, Nitaki vzvizgnula i v pervyj raz oglyanulas', slovno prizyvaya menya na pomoshch'. Eshche odin pryzhok loshadi - i sestra, razzhav ruki, vypustila grivu i vysoko podprygnula vmeste s sedlom. U menya zamerlo serdce: ya ponimal, chto ej grozit neminuemaya gibel', esli ona sletit s loshadi. Neskol'ko shagov otdelyalo menya ot nee. YA udaril svoyu loshad' lukom, i v dva pryzhka ona pokryla eto rasstoyanie. Vytyanuv ruki, ya obhvatil sestru za taliyu kak raz v tu minutu, kogda loshad' ee podnyalas' na dyby. S trudom prityanul ya ee k sebe i polozhil poperek sedla, tak chto nogi ee sveshivalis' v odnu storonu, a golova - v druguyu. U menya ne hvatilo sil pripodnyat' ee i usadit'. Snova somknulis' vokrug menya bizony, i ya zametil, chto loshad' moya, kotoroj prishlos' teper' vezti dvuh sedokov, vybivaetsya iz sil. Esli by ona spotknulas' i upala ili ostanovilas', my pogibli by pod kopytami bizonov. Vse sil'nee i sil'nee hlestal ya loshad', no pochti ne nadeyalsya na spasenie. Kazalos' mne, chto eta lavina kosmatyh tel vlechet nas k smerti. I vdrug polozhenie rezko izmenilos'. Ne znayu, chto pobudilo vozhaka-bizona kruto povernut' nalevo - tuda, gde mezhdu beregom reki i sklonom ravniny rosli starye topolya. Stado vorvalos' v roshchu, a ya, pod容hav k pervomu tolstomu derevu, ostanovil vzmylennuyu, drozhashchuyu loshad'. Sprava i sleva ot menya promchalis', stucha kopytami, bizony. Materi moej nigde ne bylo vidno: dolzhno byt', ona otstala ot stada. YA vyehal iz-za dereva i posmotrel nazad. O, kak obradovalsya ya, kogda uvidel ee vdali! Ona ehala vmeste s otcom. YA drozhal vsem telom, u menya kruzhilas' golova. Nitaki soskol'znula s sedla i, izmuchennaya, opustilas' na zemlyu. Moya mat' brosilas' k nej i krepko obnyala. - Ne veritsya, chto vse my cely i nevredimy! - govorila ona. - Hrabryj mal'chik, ty spas sestru! YA vse videla. Ne znayu, kak ya vybralas' iz stada. YA tak ispugalas', chto perestala pravit' loshad'yu, ona sama vyrvalas' na svobodu. - Vy spaslis' ot velikoj opasnosti, i segodnya zhe ya prinesu zhertvu Solncu, - veselo skazal otec. - A tam, u reki, ya ubil zhirnuyu samku. Pojdem otyshchem v'yuchnyh loshadej, raskinem vigvam, poedim i otdohnem. A potom my s toboj, synok, prigonim tabun. Neskol'ko loshadej umchalis' so stadom, no skoro oni ot nego otstanut. K vecheru rabota byla sdelana. Kogda stemnelo, my sobralis' u kostra, pylavshego v vigvame, i zabyli na vremya vse nashi nevzgody. YA byl gord i schastliv: v tot den' ya ne tol'ko spas sestru ot strashnoj smerti, no i vpervye ubil bizona. Byl ya neplohim strelkom, tak kak chasto ohotilsya na krolikov i teterevov, no sognut' luk sil'nogo voina i tremya strelami ubit' dvuh bol'shih bizonov - eto podvig dlya mal'chika, kotoryj videl tol'ko chetyrnadcat' zim. Otec osmotrel moj luk i podivilsya, kak udalos' mne ego sognut'. - Dolzhno byt', volnenie pridalo tebe sil, - skazal on. - A nu-ka, popytajsya, sogni ego sejchas. YA popytalsya, no ne mog sognut'. Togda otec vzyal luk i slegka obstrugal ego. Ochen' hotelos' nam znat', kuda my derzhim put', no ni mat' ni my s sestroj ne osmelivalis' pristavat' k otcu. Nakonec, on sam otkryl nam svoi plany. - Nu, vot my i rasproshchalis' so starshinami plemeni pikuni i s Lovcami, - nachal on. - Teper' my mozhem delat' vse, chto nam vzdumaetsya. Snachala hotel ya perevalit' cherez Spinnoj Hrebet Mira i poselit'sya s plemenem ploskogolovyh, no ne po dushe mne ih strana: tam mnogo lesov, a bizony v lesah ne zhivut. Net, my pojdem v stranu bol'shebryuhih i s nimi budem zhit'. Nam oni pochti brat'ya, a vozhd' ih, Korotkij Luk, - blizkij moj drug. Esli poschastlivitsya nam, my otyshchem ih lager' dnej cherez pyat'-shest'. Dumayu, oni raspolozhilis' gde-nibud' u podnozh'ya gor Medvezh'ya Lapa. Tak kak k rodnomu nashemu plemeni my uzhe ne mogli vernut'sya, to plan otca pokazalsya mne neplohim. Bolyshebryuhie v sushchnosti vhodyat v sostav plemeni arapaho, no zim pyat'desyat nazad shest'-sem' klanov otkololis' ot plemeni. Prichinoj posluzhila ssora, proisshedshaya iz-za beloj samki, ubitoj vo vremya ohoty na bizonov: neskol'ko chelovek zayavlyali svoi prava na belogo bizona. S teh por bol'shebryuhie vsegda byli nashimi soyuznikami i pol'zovalis' nashim pokrovitel'stvom, kak govorite vy, belye. No v pokrovitel'stve oni vryad li nuzhdalis', tak kak byli smelymi voinami. My im pozvolyali ohotit'sya na nashih ravninah, i chasto raskidyvali oni lager' poblizosti ot nas. Mnogie bol'shebryuhie horosho govorili na nashem yazyke, no ni odin chernonogij ne mog ovladet' ih yazykom. Kak ni staralsya ya, no nikogda ne udavalos' mne pravil'no proiznesti hotya by odno slovo na yazyke bol'shebryuhih. My dolzhny byli tronut'sya v put' ne ran'she poludnya, tak kak mat' nastoyala na tom, chtoby zapastis' sushenym myasom. S utra prinyalas' ona za rabotu i s pomoshch'yu Nitaki stala razrezat' na tonkie polosy myaso ubityh nami bizonov. ZHenshchiny rabotali, a my s otcom sideli na sklone ravniny, otkuda vidny byli okrestnosti. Ne hotelos' nam byt' zastignutymi vrasploh kakim-nibud' voennym otryadom. Zorko smotreli my po storonam, no nichto ne ukazyvalo na blizost' vragov. Bizony i antilopy gus'kom spuskalis' na vodopoj k reke ili mirno paslis' na ravnine. Spokojno shchipali oni svezhuyu zelenuyu travu; my znali, chto stoit im pochuyat' priblizhenie lyudej, nemedlenno obratyatsya oni v begstvo. Vse utro my sideli na sklone u reki i zhdali signala materi, chtoby privesti loshadej. Nakonec my uvideli, chto ona razmahivaet odeyalom. My vskochili, i kak raz v etu minutu pokazalis' dva vsadnika, skakavshie po toj samoj trope, po kotoroj ehali my nakanune. - Ha! Dvoe iz plemeni pikuni! - voskliknul otec i bol'she ne pribavil ni slova. On ne oshibsya: podojdya k nashemu vigvamu, my uvideli Belogo Volka i Glaza Lisicy. Oni snova priehali, nadeyas' ubedit' otca vernut'sya v lager'. Dolgo oni govorili, nastaivaya na tom, chtoby my vmeste s nimi otpravilis' v obratnyj put'. Otec terpelivo ih vyslushal, a kogda oni umolkli, skazal: - Brat'ya, tyazhelo mne rasstavat'sya s vami, no posle togo chto sluchilos', ya ne mogu vernut'sya. No ne navsegda my vas pokidaem: zhit' my budem s bol'shebryuhimi, a eto plemya chasto vstrechaetsya s pikuni. Kogda my raskinem lager' po sosedstvu s vami, vy mozhete naveshchat' menya, no nikogda ya ne vojdu v lager' pikuni. YA vse skazal. Pora nam trogat'sya v put', zdes' dorogi nashi rashodyatsya. Stupajte svoej dorogoj, i pust' Solnce zashchitit vas ot vseh opasnostej. Snova poproshchalis' my s nimi i poehali na vostok, vniz po rechnoj doline. Den' byl teplyj, solnce yarko svetilo, sogrevaya nas posle dolgoj holodnoj zimy. K vecheru my raspolozhilis' na otdyh. Po slovam otca, my dolzhny byli na sleduyushchij den' spustit'sya k reke Marii nepodaleku ot togo mesta, gde eta reka vpadaet v Missuri. Raskinuli vigvam, i mat' podzharila dlya nas myaso. SHest'-sem' loshadej my privyazali k kolyshkam, drugih strenozhili. Zatem vmeste s otcom ya podnyalsya na nevysokij holm, chtoby pri svete zahodyashchego solnca osmotret' okrestnosti. Na ravninah mirno paslis' stada. - Ha! Vragov po blizosti net. Slavnyj denek! - skazal otec, usazhivayas' podle menya i dostavaya iz sumki tabak i trubku. Sideli my na sklone holma, vozvyshavshegosya nad krupnym povorotom reki. Vnizu, u nashih nog, tyanulas' zelenaya dolina, u samoj vody temnela uzkaya polosa lesa, spuskavshegosya k nizov'yam reki. Vdrug ya uvidel, chto iz lesa, za povorotom reki, vybezhalo stado bizonov i pomchalos' k ravnine. YA tolknul loktem otca i molcha ukazal emu na stado. - Ha! |to mne ne nravitsya, - probormotal on i spryatal v sumku tabak i trubku, kotoruyu tak i ne uspel nabit'. Bizony podnyalis' po sklonu na ravninu. Bol'she my ne obrashchali na nih vnimaniya i ne spuskali glaz s temnoj polosy lesa otkuda oni vybezhali. Vskore pokazalis' na opushke tri olenya i poneslis' k nizov'yam reki. - CHernaya Vydra, nam grozit beda, - skazal mne otec. - Lyudi - dolzhno byt', voennyj otryad - voshli v les. Napravlyayutsya oni k verhov'yam reki. Ne uspel on dogovorit', kak na luzhajku vyshlo chelovek tridcat'. Da, eto byl voennyj otryad, i put' on derzhal v tu storonu, gde my raskinuli lager'. Kak tol'ko voiny peresekli luzhajku i skrylis' v lesu, my vskochili i stremglav pobezhali vniz po sklonu, k nashemu vigvamu. - Esli oni vyslali razvedchikov, my pogibli, - prostonal otec. YA eto znal. Probirayas' po lesu, razvedchiki, konechno, zametili by nash vigvam, raskinutyj na opushke. Kak boyalis' my, chto oni napadut na moyu mat' i sestru ran'she, chem uspeem my do nih dobezhat'! GLAVA TRETXYA Holm, na sklone kotorogo my sideli, sluzhil kak by prikrytiem dlya nashego vigvama, raskinutogo u podnozhiya ego, i zaslonyal ego ot toj chasti rechnoj doliny, gde nahodilsya voennyj otryad. Kogda my sbegali po sklonu, vragi ne mogli nas zametit', dazhe esli by oni vyshli na opushku lesa. Peresekaya dolinu, my uvideli nash tabun i pognali ego k vigvamu. Izdali otec stal krichat': - Skorej! Pomogite pojmat' verhovyh i v'yuchnyh loshadej! Priblizhaetsya voennyj otryad. No mat' i sestra uzhe pochuyali opasnost', uvidev, kak my gonim tabun. Zahvativ s soboj verevki, oni brosilis' nam navstrechu,