Dzhejms Uillard SHul'c. Moya zhizn' sredi indejcev
---------------------------------------------------------------
D. W. SCHULTZ "MY LIFE AS AN INDIAN"
Boston and New-York, 1906
Perevod s anglijskogo V.K. ZHitomirskogo
Gosudarstvennoe izdatel'stvo geograficheskoj literatury: M., 1962
OCR, Spellcheck: Max Levenkov, sackett@mail.ru, 13 Oct 2001
---------------------------------------------------------------
Vy ne najdete imeni Dzhejmsa Uillarda SHul'ca v Amerikanskoj |nciklopedii.
Lish' v samyh podrobnyh biograficheskih spravochnikah o nem skazano neskol'ko
slov. A ved' SHul'c avtor 40 romanov i povestej, posvyashchennyh indejcam,
Hudozhestvennyh proizvedenij, neprevzojdennyh po svoej pravdivosti i znaniyu
indejskoj zhizni. Zagovor molchaniya vokrug imeni D. SHul'ca v amerikanskom
literaturovedenii ne sluchaen. Ego knigi - yarkij oblichitel'nyj dokument
protiv amerikanskogo kapitalizma, obrekshego na gibel' ili nishchenskoe
sushchestvovanie korennyh zhitelej Ameriki - indejcev.
SHul'c rodilsya v nebol'shom gorodke Bunvill v shtate N'yu-Jork 26 avgusta
1859 goda. Roditeli ego zanimalis' torgovlej i byli ochen' nabozhnymi lyud'mi.
ZHizn' v gorodke tekla nastol'ko razmerenno i odnoobrazno, chto dazhe pohorony
schitalis' sobytiem i chut' li ne glavnym razvlecheniem gorozhan.
Mal'chika s detstva ugnetala seraya rutina zhizni provincial'nogo gorodka,
fanatichnaya religioznaya neterpimost' ego obyvatelej. Ego tyanulo na lono
prirody, i vse svobodnoe vremya on provodil v bol'shom lesu k severu ot
Bunvilla. On zachityvalsya knigami o puteshestviyah na Dal'nij amerikanskij
Zapad, togda eshche dikij i malo zaselennyj. K zapadu ot Missuri prostiralis'
obshirnye pokrytye vysokoj travoj stepi-prerii. Zdes' brodili milliony
bizonov.
Do serediny XVI veka v preriyah bylo malo indejcev. Te plemena, kotorye
pozdnee zaselili prerii, zhili v osnovnom vostochnee i severnee v lesnyh
rajonah, a takzhe na zapade v predgor'yah Skalistyh gor.
Lish' kogda indejcy nauchilis' ispol'zovat' loshad', privezennuyu v Ameriku
evropejcami, nachalos' zaselenie prerij i sformirovalas' kul'tura konnyh
ohotnikov na bizona. Ohota na bizona byla glavnym zanyatiem pochti u vseh
indejcev, ona davala i pishchu, i odezhdu, i shkury dlya pokrytiya zhilishch-tipi, lish'
neskol'ko plemen (kanza, hidatsa, mandan), zhivshie v vostochnoj chasti prerii v
bassejnah Missuri i Missisipi zanimalis' v ravnoj mere ohotoj i zemledeliem.
Letom vse plemya ohotilos' vmeste. Ohotu organizovyvala sushchestvovavshaya u
indejcev prerij svoego roda plemennaya miliciya; ee chleny nazyvalis' akacita.
Oni posylali special'nyh razvedchikov, chtoby ustanovit', gde nahodyatsya stada
bizonov. Zatem v palatke plemennogo soveta oni vmeste s vozhdyami i
starejshinami obsuzhdali plan predstoyashchej ohoty. Verhovye ohotniki okruzhali
stado i po signalu akacita nachinali bit' zhivotnyh iz lukov. Indeec,
derznuvshij otpravit'sya za bizonami v odinochku i spugnuvshij stado, surovo
nakazyvalsya.
Zimoj plemya raspadalos' na neskol'ko nebol'shih otdel'no kochuyushchih
ohotnich'ih grupp.
Dlya uspeshnoj ohoty na bizonov neobhodimy byli loshadi. Oni pokupalis' v
vostochnyh shtatah Ameriki ili zahvatyvalis' v voennyh nabegah. Sredi indejcev
prerij poyavilos' imushchestvennoe rassloenie, delenie na bogatyh i bednyh.
ZHelanie obzavestis' loshad'mi privodilo k usileniyu mezhplemennyh vojn,
iskusstvenno razzhigavshihsya belymi, stremivshimisya oslabit' indejcev i
oblegchit' takim obrazom kolonizaciyu ih zemel'.
V XIX veke shla intensivnaya kolonizaciya Dal'nego Zapada poselencami iz
vostochnyh shtatov. S 1830-h godov v prerii ustremilis' tolpy belyh ohotnikov,
tak kak amerikanskie torgovye kompanii stali zakupat' v bol'shih kolichestvah
shkury bizonov. Nachalos' hishchnicheskoe istreblenie bizon'ih stad. Pri etom
belye ohotniki brali lish' shkury zhivotnyh, a myaso ostavlyali gnit' v stepi.
Tol'ko v 1846 g. mehovye faktorii na rekah Arkanzas i Kanada skupili 100
tysyach bizon'ih shkur.
V to zhe vremya belye torgovcy pobuzhdali i samih indejcev vse v bol'shih
masshtabah vesti ohotu na bizonov. Torgovcy spaivali indejcev i za bescenok
skupali u nih shkury. Missioner otec Skollen pisal v 1876 g. gubernatoru
kanadskoj provincii Manitoba "...sotni bednyh indejcev pali zhertvami zhazhdy
belogo cheloveka k den'gam, odni otravlennye, drugie zamerzshie v sostoyanii
op'yaneniya, tret'i porazhennye pulyami Soedinennyh SHtatov". [A. Vegg. History
of the Northwest, Toronto, 1894, v. II, p. 128.] Istreblenie bizonov
vsyacheski pooshchryalos' pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov, stremivshimsya lishit'
indejcev sredstv k sushchestvovaniyu, i tem samym sdelat' ih ekonomicheski
zavisimymi.
Odnovremenno zaklyuchalis' grabitel'skie dogovory o prodazhe zemli, i,
opirayas' na nih, pravitel'stvo SSHA zahvatyvalo indejskie territorii. Den'gi,
kotorye dolzhny byli poluchit' za eto indejcy, postupali v fond
pravitel'stvennogo uchrezhdeniya, tak nazyvaemogo "Upravleniya po delam
indejcev". V schet etogo fonda ono vydavalo svoim podopechnym skudnye
prodovol'stvennye pajki, odeyala i nekotorye drugie predmety pervoj
neobhodimosti. Bol'shuyu chast' deneg za zemli, kuplennye eshche v proshlom veke,
pravitel'stvo SSHA ne vyplatilo i po sej den'. Tol'ko indejcam Kalifornii ono
dolzhno pyat' millionov dollarov.
K 1880-m godam indejcy lishilis' znachitel'noj chasti svoih zemel' i byli
ottesneny v rezervacii - svoego roda zapovedniki dlya lyudej.
Imenno v eto kriticheskoe, perelomnoe v sud'be indejcev prerij vremya i
priehal k nim SHul'c. |to bylo v 1878 godu, kogda SHul'cu shel dvadcatyj god.
ZHizn' v preriyah pokorila yunoshu. "Nikogda ya ne videl bolee prekrasnoj strany,
chem eti obshirnye solnechnye prerii i velichestvennye gory", - pisal on
vposledstvii. SHul'c reshaet poselit'sya sredi indejcev, izvestnyh pod imenem
chernonogih. Oni vhodili v soyuz plemen, ob容dinyayushchih blad, ili kaina,
sobstvenno chernonogih, ili siksikov i pikuni.
Vskore SHul'c zhenilsya na indejskoj devushke Mut-si-ah-vo-tan-akki [V
povesti SHul'ca "Moya zhizn' sredi indejcev" ona vvedena pod imenem Netaki] i
do samoj ee smerti v 1903 godu zhil vmeste s chernonogimi v ih rezervacii v
provincii Al'berta v Kanade.
SHul'c stremilsya kak mozhno luchshe uznat' zhizn' indejcev. On v sovershenstve
ovladel yazykom chernonogih i mnogo vremeni provodil so starikami, slushaya ih
rasskazy o prezhnej vol'noj zhizni, zapisyvaya predaniya i legendy. I chem bol'she
SHul'c uznaval indejcev, tem bol'shej simpatiej on pronikalsya k nim, tem bolee
surovye slova osuzhdeniya nahodil on dlya varvarstva belyh kolonizatorov.
I kogda SHul'c posle smerti svoej zheny pokinul rezervaciyu, on reshil
rasskazat' pravdu ob indejcah, pravdu, tshchatel'no zamalchivavshuyusya
bol'shinstvom amerikanskih literatorov, izobrazhavshih korennyh zhitelej Ameriki
krovozhadnymi dikaryami. Dazhe v proizvedeniyah takih vydayushchihsya pisatelej kak
Majn Rid i Fenimor Kuper, v obshchem, otnosivshihsya s simpatiej k indejcam, my
ne najdem po-nastoyashchemu pravdivogo ih izobrazheniya. I dlya Majn Rida i dlya
Fenimora Kupera indejcy vse-taki dikari, inogda dobrye i blagorodnye, inogda
zlye i kovarnye, no v lyubom sluchae dikari, sushchestva drugoj porody, chem belye
geroi ih romanov. I delo zdes' ne tol'ko v tom, chto nad etimi pisatelyami
tyagoteli tradicionnye predstavleniya burzhuaznogo obshchestva o "svirepyh
komanchah", no i v tom, chto nikto iz nih ne znal skol'ko-nibud' gluboko
budnichnuyu zhizn' indejcev. Lish' SHul'c sumel proniknut' v dushu i serdce etih
lyudej, uznat' ih tak, kak esli by on po rozhdeniyu byl odnim iz nih. I poetomu
on smog skazat' ob indejcah tak, kak nikto drugoj v amerikanskoj literature,
tak, kak skazali by o sebe sami indejcy.
Nachinaya s 1906 goda odin za drugim poyavlyayutsya romany i povesti SHul'ca:
"Moya zhizn' sredi indejcev", "S indejcami v Skalistyh gorah", "Sinopa -
malen'kij indeec", "Glashataj bizonov", "Oshibka Odinokogo Bizona", "Lovec
orlov", "Syn plemeni navahov", "Krazha shkury belogo bizona", "Bol'shoe
znaharstvo Korotkogo Luka" i mnogie drugie. Nekotorye iz etih proizvedenij
byli perevedeny na russkij yazyk eshche 30 let nazad, no uzhe pered vojnoj stali
bibliograficheskoj redkost'yu i chastichno byli pereizdany tol'ko v poslednie
gody, bol'shaya zhe chast' tvorcheskogo naslediya SHul'ca ostaetsya poka
neperevedennoj.
D. SHul'c ne vydumyval syuzhetov svoih proizvedenij, vse ego knigi
rasskazyvayut o sobytiyah, dejstvitel'no imevshih mesto v nedalekom proshlom ili
opisannyh v indejskih legendah. Avtor rasskazyvaet o tom, chto on slyshal ot
starikov ili videl sam. Geroi vseh ego knig indejcy - takie, kak oni est',
ne romanticheski pripodnyatye deti prirody i ne krovozhadnye zlodei, a prosto
lyudi, kotorye raduyutsya i stradayut, lyudi so vsemi ih dostoinstvami i
nedostatkami. I poetomu proizvedeniya SHul'ca obrazuyut nastoyashchuyu epopeyu zhizni
indejcev prerij, dayut odnovremenno hudozhestvenno yarkuyu i nauchno dostovernuyu
kartinu, izobrazhayushchuyu indejskie plemena v poslednij period ih nezavisimosti
pered poseleniem v rezervaciyah, a takzhe nachalo zhizni v pezervaciyah. Kniga
SHul'ca "Moya zhizn' sredi indejcev", vpervye izdavaemaya na russkom yazyke, po
forme izlozheniya otlichaetsya ot ego ostal'nyh proizvedenij. Obychno v svoih
proizvedeniyah sam SHul'c ili sovsem ne figuriruet ili vystupaet v roli
slushatelya. V "Moej zhizni sredi indejcev" avtor i ego zhena Netaki - glavnye
geroi. Kak vidno iz nazvaniya knigi, ona napisana v forme avtobiograficheskoj
povesti. No fakticheski eto ne sovsem tak. Bol'shaya chast' knigi posvyashchena
rasskazu o zhizni chernonogih do ih poseleniya v rezervaciyah. Avtor pishet o
chernonogih tak, kak esli by on priehal k nim v 1865 godu ili dazhe eshche
ran'she, a ne 1878 godu, kak eto bylo v dejstvitel'nosti. SHul'c ne mog byt'
ochevidcem mnogih sobytij, proisshedshih zadolgo ego priezda v prerii. On
pishet, chto osen'yu 1870 goda vmeste s torgovcem YAgodoj postroil fort
Stend-Of. V dejstvitel'nosti zhe SHul'cu bylo v eto vremya 11 let i on zhil so
svoimi roditelyami daleko na vostoke SSHA. Ne mog videt' SHul'c i beschislennye
stada bizonov, ob ohote na kotoryh on rasskazyvaet tak yarko i krasochno, ibo
k 1878 godu pochti vse bizony byli istrebleny. Ne uchastvoval SHul'c, ochevidno,
i v voennyh nabegah chernonogih na drugie plemena, hotya opisyvaet on takie
nabegi kak ochevidec.
Forma avtobiograficheskoj povesti dlya SHul'ca - literaturnyj priem,
pozvolivshij zhivo i obrazno rasskazat' o zhizni indejcev prerij v 1860-1870
godah. A glavnoe, sdelav samogo sebya dejstvuyushchim licom, avtor poluchil
vozmozhnost' neposredstvenno vyrazhat' svoi mysli, vo ves' golos skazat' o
svoej simpatii i sochuvstvii k indejcam i osudit' hishchnichestvo kolonizatorov.
"YA tak zhe, kak i indejcy, schitayu, - pishet SHul'c, - chto belyj chelovek -
uzhasnyj razrushitel'. On prevrashchaet pokrytye travoj prerii v burye pustyni;
lesa ischezayut pered nim i tol'ko pochernevshie pni ukazyvayut, gde nekogda
nahodilsya ih zelenyj prelestnyj priyut. Da chto, on dazhe issushaet reki i
sryvaet gory. A s nim prihodyat prestuplenie, golod i nuzhda, kakih do nego
nikogda ne znali. Vygodno li eto? Spravedlivo li, chto mnozhestvo lyudej dolzhno
rasplachivat'sya za zhadnost' nemnogochislennyh prishel'cev".
SHul'c zdes' pravil'no harakterizuet hishchnicheskoe otnoshenie kolonizatorov k
prirode i k lyudyam. No on ne ponimaet, chto delo ne v belom cheloveke i ego
civilizacii voobshche, a v kapitalisticheskoj sisteme hozyajstva, kotoraya ne
vechna. Poetomu vzor SHul'ca obrashchen ne vpered, a nazad. Vspominaya zhizn'
indejcev do prihoda kolonizatorov, on pishet: "Uvy, uvy! Pochemu eta prostaya
zhizn' ne mogla prodolzhat'sya i dal'she. Zachem zheleznye dorogi i miriady
pereselencev navodnili etu chudesnuyu stranu i otnyali u ee vladel'cev vse,
radi chego stoit zhit'? Oni ne znali ni zabot, ni goloda, ne nuzhdalis' ni v
chem. Iz svoego okna ya slyshu shum bol'shogo goroda i vizhu begushchie mimo
toroplivye tolpy. Segodnya rezkaya holodnaya pogoda, no bol'shinstvo prohozhih, i
zhenshchin i muzhchin, legko odety, lica u nih hudye, a v glazah svetyatsya grustnye
mysli. U mnogih iz nih net teplogo krova dlya zashchity ot buri, mnogie ne
znayut, gde dobyt' pishchu, hotya oni rady byli by izo vseh sil rabotat' za
propitanie. Oni "prikovany k tachke" i net u nih drugoj vozmozhnosti
osvobodit'sya, krome smerti. I eto nazyvaetsya Civilizaciya! YA schitayu, chto ona
ne daet ni udovletvoreniya, ni schast'ya. Tol'ko indejcy, zhiteli prerij, v te
dalekie vremena, o kotoryh ya pishu, znali polnoe dovol'stvo i schast'e, a ved'
v etom, kak nam govoryat, glavnaya cel' cheloveka - byt' svobodnym ot nuzhdy,
bespokojstva i zabot. Civilizaciya nikogda ne dast etogo, razve chto ochen',
ochen' nemnogim".
Tak, neponimanie zakonov obshchestvennogo razvitiya privodit SHul'ca k
otricaniyu civilizacii, k reakcionnoj k utopicheskoj idee, "nazad k prirode, k
predkam". Uzost' vzglyadov, otorvannost' ot proletariata i progressivnoj
intelligencii bol'shih gorodov lishili SHul'ca vozmozhnosti ponyat'
postupatel'nyj harakter istoricheskogo processa. Zlo i nespravedlivosti
kapitalisticheskoj civilizacii dlya avtora neotdelimy ot civilizacii voobshche, i
on zovet k primitivnoj polupervobytnoj zhizni, k otkazu ot kul'turnyh
cennostej, sozdannyh chelovechestvom za mnogo tysyach let.
SHul'c ne vidit budushchego dlya indejcev i, v chastnosti dlya chernonogih. On
schitaet, chto oni obrecheny na neizbezhnoe vymiranie, i SHul'c, vsem svoim
tvorchestvom protestuya protiv etogo, vse zhe ne boretsya aktivno za prava
indejcev.
SHul'c ne smog ponyat' social'noj i politicheskoj prirody ugneteniya indejcev
v kapitalisticheskoj Amerike. Ne vidya vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya, on
pytaetsya spryatat'sya ot tragedii naroda, sredi kotorogo zhil, za pologom svoej
palatki, ukryt'sya v mirke lichnogo schast'ya. V odnom meste knigi on pishet o
sebe i Netaki: "my byli molody, lyubili drug druga; kakoe nam bylo delo do
vsego ostal'nogo".
Vzaimootnosheniya belyh i indejcev, chasto nedruzhestvennye, SHul'c naivno
ob座asnyaet lichnymi kachestvami togo ili inogo cheloveka. V dejstvitel'nosti
delo obstoyalo slozhnee: v konce XIX veka pravitel'stvo SSHA stremilos'
izolirovat' indejcev ot belyh, vsyacheski prepyatstvovalo ih sblizheniyu, vsej
svoej kolonialistskoj politikoj porozhdalo vzaimnuyu vrazhdu. Indejcy, hotya i s
interesom otnosilis' k kul'ture belyh, no chasto oni ne otdelyali ee ot togo
zla, kotoroe shchedro seyal amerikanskij kapitalizm. Imenno poetomu sredi
indejcev v konce XIX nachale XX veka bylo shiroko rasprostraneno dvizhenie,
zvavshee k otkazu ot vsego, chto prinesli s soboj belye.
SHul'c, zhivya sredi indejcev, zanimalsya torgovlej. Pravda, ona byla dlya
nego pobochnym, vtorostepennym zanyatiem, no vse zhe on ne raz na protyazhenii
svoego povestvovaniya pytaetsya opravdat' obman indejcev i drugie
zloupotrebleniya svoih sobrat'ev-kupcov.
Sleduet skazat', chto v kakoj-to mere SHul'c priobshchilsya i k primitivnoj
plemennoj ideologii. On neredko nespravedlivo otzyvaetsya o plemenah,
vrazhdovavshih s chernonogimi. I vse-taki, nesmotrya na obshchestvenno-politicheskuyu
ogranichennost' i neposledovatel'nost' SHul'ca, ego kniga "Moya zhizn' sredi
indejcev" zvuchit surovym prigovorom kapitalisticheskoj civilizacii, gimnom v
zashchitu indejcev.
Neskol'ko slov o sovremennom polozhenii indejcev chernonogih. ZHivut oni
sejchas v treh malen'kih rezervaciyah na yuge provincii Al'berta v Kanade. V
odnoj rezervacii obitayut sobstvenno chernonogie, ili siksiki (1250 chelovek),
v drugoj kaina, ili blad (2000 chelovek), v tret'ej pikuni (730 chelovek). Vse
oni zanimayutsya zemledeliem, skotovodstvom, a takzhe batrachat u belyh
fermerov. Podavlyayushchaya massa chernonogih, kak i drugie indejcy Kanady i SSHA,
zhivet ochen' bedno. Nemnogih zazhitochnyh indejcev kanadskaya administraciya tem
ili inym sposobom provodit v vozhdi plemeni. Ryadovye chleny plemeni otnosyatsya
vrazhdebno k etim naznachennym sverhu vozhdyam i nazyvayut ih "vozhdyami belyh"
[L.M. Nandts and J.R. Handts. Tribe under trust, Toronto, 1950, p.125].
V poslednie gody v rezervacii chernonogih sozdalas' gruppa progressivnoj
molodezhi, boryushchayasya protiv podkuplennyh administraciej vozhdej i vystupayushchaya
v zashchitu interesov ryadovyh indejcev. |to svidetel'stvo rosta politicheskogo
samosoznaniya indejcev i zalog ih budushchih uspehov v bor'be za svoi prava.
Kniga Dzhejmsa SHul'ca, risuyushchaya geroicheskoe proshloe indejcev, ih
ograblenie i poraboshchenie kolonizatorami, sohranyaet svoyu aktual'nost' i v
nashi dni. Sovetskogo chitatelya eta pravdivaya i uvlekatel'naya kniga poznakomit
s nedavnim proshlym indejcev prerij - odnoj iz krupnyh grupp amerikanskih
indejcev.
L. Fajnberg
GLAVNYE DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Netaki - indianka iz plemeni chernonogih, stavshaya zhenoj avtora knigi;
veselaya zhenshchina s myagkim harakterom, vokrug kotoroj stroitsya vsya povest'.
Luchshee iz dejstvuyushchih lic.
ZHenshchina Krou - zhenshchina iz plemeni arikara, nekogda vzyataya v plen
indejcami krou, a zatem otbitaya u nih plemenem blad.
Missis Berri - zhenshchina iz plemeni mandanov, zhena odnogo belogo,
torgovavshego v davnie vremena s indejcami, mat' YAgody i podruga ZHenshchiny
Krou; horosho znaet starinnye skazaniya svoego plemeni.
Diana - indianka-sirota, vospitannaya |shtonom. Blagorodnaya zhenshchina; ee
postigaet tragicheskaya gibel'.
Avtor knigi - dvadcati let ot rodu uezzhaet na zapad na territorii Montany
v poiskah priklyuchenij i iz lyubvi k pervobytnomu obrazu zhizni. On nahodit i
to i drugoe sredi pikuni - chernonogih. On zhenitsya na devushke iz etogo
plemeni i zhivet s indejcami mnogo let, hodit s nimi na ohotu i na vojnu,
uchastvuet v ih religioznyh obryadah i kak muzh indianki vedet voobshche indejskij
obraz zhizni.
YAgoda - torgovec, imeyushchij dela s indejcami, sam poluindeec. Rodilsya v
verhov'yah Missuri. Govorit na poludyuzhine indejskih yazykov, horosho znaet
indejskie lagerya. Iskusno pol'zuetsya vsemi priemami, primenyaemymi v torgovle
s indejcami.
Gnedoj Kon' - belyj trapper i torgovec, zhenat na indianke.
|shton - molodoj belyj iz vostochnyh shtatov; on hranit kakuyu-to grustnuyu
tajnu, no v konce koncov obretaet pokoj.
Prosypayushchijsya Volk - odin iz staryh sluzhashchih Kompanii Gudzonova zaliva,
tipichnyj trapper, torgovec i perevodchik rannego romanticheskogo perioda
pushnoj torgovli.
Moshchnaya Grud' - chernonogij, nachal'nik voennyh otryadov, vozhd' pohodov,
obladatel' magicheskoj trubki.
Skuns - chernonogij, shurin Gnedogo Konya; avtor knigi pomogaet Skunsu
pohitit' nevestu.
Govorit s Bizonom,
Hor'kovyj Hvost - chernonogie, blizkie druz'ya i tovarishchi po ohote i
voennym priklyucheniyam avtora knigi.
FORT-BENTON
SHiroko raskinuvshiesya poburevshie prerii; dalekie krutye holmy s ploskim
verhom; za nimi ogromnye gory s sinimi sklonami i ostrymi vershinami,
pokrytymi snegovymi shapkami; zapah polyni i dyma kostrov lagerya; grom
desyatkov tysyach kopyt bizonov, begushchih po tverdoj suhoj zemle; protyazhnyj
tosklivyj voj volkov v nochnoj tishine, - kak ya lyubil vse eto!
YA, uvyadshij, pozheltevshij list, suhoj i smorshchennyj, gotovyj upast' i
prisoedinit'sya k millionam predshestvennikov. Vot ya sizhu ni na chto negodnyj,
zimoj u kamina, v teplye dni na verande; ya mogu tol'ko perezhivat' v pamyati
volnuyushchie gody, provedennye na granice [Imeetsya v vidu granica SSHA i
Kanady]. Mysli moi vse vozvrashchayutsya k proshlomu, k tomu vremeni, kogda
zheleznye dorogi i dostavlennye imi tolpy pereselencev eshche ne sterli s lica
zemli vseh nas, - i indejcev, i pogranichnyh zhitelej, i bizonov.
Lyubov' k vol'noj zhizni v lesu i pole, k priklyucheniyam u menya v krovi ot
rozhdeniya; dolzhno byt', ya unasledoval ee ot kakogo-to dalekogo predka, potomu
chto vse moi blizkie - veruyushchie lyudi trezvyh vzglyadov. Kak ya nenavidel vse
udovol'stviya i uslovnosti tak nazyvaemogo civilizovannogo obshchestva! S rannej
yunosti ya chuvstvoval sebya schastlivym tol'ko v bol'shom lesu, lezhavshem k severu
ot nashego doma, tam, gde ne slyshno ni zvona cerkovnyh kolokolov, ni
shkol'nogo kolokol'chika, ni parovoznyh svistkov, YA popadal v etot ogromnyj
staryj les lish' nenadolgo, vo vremya letnih i zimnih kanikul. No nastal den',
kogda ya mog otpravit'sya kuda i kogda zahochu, i odnazhdy teplym aprel'skim
utrom ya otplyl iz Sent-Luisa na parohode vverh po reke Missuri, napravlyayas'
na Dal'nij Zapad.
Dal'nij Zapad! Strana moej mechty i moih nadezhd! YA prochel i ne raz perechel
"Dnevnik" L'yuisa i Klarka, "Vosem' let" Ketlina, "Oregonskuyu tropu", knigu
ob ekspediciyam Frimonta. [Meriuezer L'yuis (1774-1809) - soldat pogranichnoj
milicii, sosed i drug Dzheffersona. Izbrannyj v prezidenty Dzhefferson sdelal
L'yuisa svoim sekretarem. Vmeste s Vil'yamom Klarkom (1770-1838) L'yu
organizoval na gosudarstvennye sredstva ekspediciyu (1803-1806), proshedshuyu
vverh po Missuri, cherez Skalistye gory i vniz po reke Kolumbii k Tihomu
okeanu. Napisal istoriyu etoj ekspedicii, bogatoj priklyucheniyami,
stolknoveniyami s indejcami i t.p. Dzhordzh Ketlin (1796-1872) - hudozhnik i
etnograf, prozhivshij mnogo let sredi indejcev Dal'nego Zapada i Floridy,
napisal svyshe 600 portretov indejcev i neskol'ko knig. Dzhon CHarl'z Frimont
(1813-1890) - voennyj topograf, krupnyj issledovatel' Dal'nego Zapada. V
1842 g. proshel po Oregonskoj trope i peresek Skalistye gory. Prinimal
uchastie v zavoevanii Kalifornii. Avtor mnogih knig ("|kspediciya v Skalistye
gory", "Zapiski o Verhnej Kalifornii" i dr.). - Prim. perev.] Nakonec-to ya
uvizhu stranu i plemena, o kotoryh rasskazyvali eti knigi. Nash krepkij
ploskodonnyj, melkosidyashchij parohod s kormovym kolesom kazhdyj vecher, kogda
temnelo, prishvartovyvalsya k beregu i snova otpravlyalsya v put' utrom, kogda
rassvetalo. Blagodarya etomu ya videl vse berega Missuri, fut za futom, na
protyazhenii 2600 mil', ot vpadeniya ee v Missisipi i do mesta nashego
naznacheniya, Fort-Bentona, otkuda nachinaetsya navigaciya po reke.
YA videl krasivye roshchi i zelenye sklony holmov v nizhnem techenii, mrachnye
"bedlendy" ["Durnye zemli". Sil'no raschlenennye i zaputannye formy rel'efa;
obrazuyutsya v rezul'tate intensivnoj razrushitel'noj raboty poverhnostnyh vod
(osobenno vesennih).] vyshe po techeniyu i zhivopisnye skaly i obryvy iz
peschanika, izrezannye vetrami i livnyami, pridavshimi kamnyu vsevozmozhnye
fantasticheskie formy, tipichnye dlya beregov sudohodnogo verhnego techeniya
reki, YA uvidel takzhe lagerya indejskih plemen na beregah reki i takoe
kolichestvo dikih zhivotnyh, kakogo i ne mog sebe predstavit'. CHasto nash
parohod zaderzhivali bol'shie stada bizonov, pereplyvayushchie reku. Beschislennye
vapiti [Vapiti - krupnyj amerikanskij olen' (Cervus Canadensis).] i oleni
brodili v roshchah na sklonah rechnoj doliny. Na otkrytyh nizinah u reki paslis'
nebol'shie stada antilop i chut' li ne na kazhdom holme i skale v verhnem
techenii reki mozhno bylo videt' gornyh baranov. My videli mnogo
medvedej-grizli, volkov i kojotov, a vecherami, kogda stihal shum na parohode,
u samogo borta igrali i pleskalis' bobry.
No bol'she vsego menya porazhalo ogromnoe kolichestvo bizonov. Po vsej Dakote
i Montane do samogo Fort-Bentona na holmah, v dolinah u rek, na vode mozhno
bylo izo dnya v den' videt' bizonov. Sotni utonuvshih bizonov, raspuhshih,
valyalis' na otmelyah, vybroshennye techeniem, ili plyli mimo nas po reke. YA
dumayu, chto kovarnaya reka so svoimi plyvunami, zimoj pokrytaya l'dom
neravnomernoj tolshchiny, prichinyala stadam ne men'shij uron, chem zhivushchie po
beregam indejskie plemena. Nash parohod chasto proplyval mimo neschastnyh
zhivotnyh, sgrudivshihsya inogda po desyatku i bol'she, pod krutym obryvom, na
kotoryj oni tshchetno pytalis' vzobrat'sya; oni stoyali, medlenno, no verno
pogruzhayas' v vyazkuyu chernuyu gryaz' ili plyvuny, poka nakonec mutnoe techenie ne
pokryvalo celikom ih bezdyhannye tela. Estestvenno dumat', chto zhivotnye,
pereplyvayushchie reku, okazavshis' pod vysokim obryvistym beregom, dolzhny
povernut' obratno i plyt' vniz po techeniyu, poka ne najdut horoshego mesta,
chtoby vyjti na bereg. No kak raz etogo bizony vo mnogih sluchayah ne delali.
Reshiv plyt' k kakoj-libo tochke, oni napravlyalis' k nej po pryamoj. Sudya po
tem bizonam, kotoryh my videli mertvymi ili izdyhayushchimi pod beregovymi
obryvami, zhivotnye kak budto predpochitali skoree umeret', chem napravit'sya k
celi obhodnym putem.
Kogda my dostigli strany bizonov, stalo popadat'sya mnogo mest, ostavlyaya
kotorye ya ispytyval sozhalenie. Mne hotelos' sojti s parohoda i issledovat'
eti mesta. No kapitan govoril mne: ne toropites', ezzhajte do konca, do
Fort-Bentona; eto to, chto vam nuzhno, tam vy poznakomites' s torgovcami i
trapperami vsego Severo-Zapada, s lyud'mi, na kotoryh mozhno polozhit'sya, s
kotorymi mozhno puteshestvovat' otnositel'no bezopasno. Bozhe moj, da esli by ya
vas zdes' vysadil? Po vsej veroyatnosti, ne proshlo by i dvuh dnej, kak s vas
by snyali skal'p. V etih ovragah i roshchah skryvayutsya ryshchushchie povsyudu voennye
otryady indejcev. Nu, konechno, vy ih ne vidite, no oni tut.
Mne, glupomu, naivnomu "novichku", nikak ne verilos', chto ya mogu
postradat' ot ruk indejcev, kogda ya tak horosho k nim otnoshus', hochu zhit' s
nimi, usvoit' ih obychai, stat' ih drugom.
Nash parohod v Fort-Benton etoj vesnoj prishel pervym. Zadolgo do togo, kak
my uvideli fort, zhiteli zametili dym sudna i prigotovilis' k vstreche. Kogda
my obognuli rechnuyu izluchinu i priblizilis' k naberezhnoj, zagremeli pushki i
vzvilis' flagi. Vse naselenie forta privetstvovalo nas na beregu. Vperedi
tolpy stoyali dva torgovca, ne tak davno kupivshie zdes' delo Amerikanskoj
pushnoj kompanii, vmeste s fortom i vsem imushchestvom. Oni byli odety v sinie
kostyumy iz tonkogo sukna; dlinnopolye syurtuki so stoyachimi vorotnikami byli
useyany blestyashchimi mednymi pugovicami; na belyh rubashkah s vorotnichkami
cherneli galstuki; dlinnye, gladko prichesannye volosy spuskalis' na plechi.
Ryadom s torgovcami stoyali ih sluzhashchie - klerki, portnoj, plotnik - v
kostyumah iz chernoj flaneli, tozhe s mednymi pugovicami. Sluzhashchie takzhe nosili
dlinnye volosy, a na nogah u nih byli mokasiny [Mokasiny - obuv'
severoamerikanskih indejcev, obychno sshitaya iz odnogo kuska kozhi i ukrashennaya
ornamentom.] s podmetkami iz syromyatnoj kozhi, pestro rasshitye zamyslovatymi
yarkimi risunkami iz bisera. Pozadi etih vazhnyh lic tesnilas' zhivopisnaya
tolpa. Zdes' stoyali gruppy sluzhashchih-francuzov, v bol'shinstve kreolov iz
Sent-Luisa [Kreoly - zdes' potomki francuzskih kolonistov na yuge SSHA.] i s
nizhnej Missisipi, provedshih vsyu svoyu zhizn' na sluzhbe Amerikanskoj pushnoj
kompanii i protashchivshih bechevoj nemaloe chislo sudov na ogromnye rasstoyaniya
vverh po izvivam Missuri. Odezhdu etih lyudej sostavlyali chernye flanelevye
verhnie kurtki s kapyushonami i flanelevye ili zamshevye shtany, perehvachennye
yarkimi poyasami. Tolpilis' zdes' eshche pogonshchiki mulov, nezavisimye torgovcy i
trappery, odetye bol'shej chast'yu v kostyumy iz zamshi, gladkoj ili vyshitoj
biserom i otorochennoj bahromoj; pochti u vseh za poyasom torchali nozhi i
shestizaryadnye revol'very Kol'ta s pyzhami i pulej; golovnye ubory, osobenno u
torgovcev i trapperov [Trappery - ohotniki na pushnogo zverya v Severnoj
Amerike, pol'zuyushchiesya preimushchestvenno lovushkami, a ne ruzh'em.] byli
samodel'nye, glavnym obrazom iz meha prerijnoj lisicy, grubo sshitogo v
krugluyu shapku mordoj vpered, so svisayushchim szadi hvostom. Pozadi belyh stoyali
indejcy, vzroslye muzhchiny i yunoshi iz blizlezhashchego lagerya, i zhenshchiny - zheny
postoyannyh i vremennyh belyh zhitelej.
Po tomu, chto ya uspel uvidet' sredi razlichnyh plemen na puti vverh po
reke, ya uzhe znal, chto obychnyj zhitel' prerij - indeec - ne pohozh na roskoshno
razodetoe, ukrashennoe orlinymi per'yami sushchestvo, kakim on mne predstavlyalsya
po kartinkam i opisaniyam. Konechno, u vseh u nih est' takoj maskaradnyj
kostyum, no nosyat ego tol'ko v torzhestvennyh sluchayah. Indejcy, tolpivshiesya na
beregu, byli odety v legginsy iz odeyala ili kozhi bizona, v gladkie ili shitye
biserom mokasiny, sitcevye rubashki i plashchi iz odeyala ili shkury bizona.
Bol'shinstvo stoyalo s nepokrytoj golovoj; volosy ih byli akkuratno zapleteny,
lica raskrasheny krasnovato-korichnevoj ohroj ili krasno-oranzhevoj kraskoj. U
nekotoryh za plechami viseli luki i kolchany so strelami, u drugih kremnevye
ruzh'ya, u nemnogih bolee sovremennye pistonnye ruzh'ya. ZHenshchiny byli v sitcevyh
plat'yah, na neskol'kih zhenah torgovcev, klerkov i kvalificirovannyh rabochih
ya zametil dazhe shelkovye plat'ya, zolotye cepochki i chasy; u vseh bez
isklyucheniya byli nabrosheny na plechi yarkie cvetnye shali s bahromoj.
Ves' togdashnij gorod mozhno bylo ohvatit' odnim vzglyadom. Po uglam
bol'shogo pryamougol'nogo forta iz syrcovogo kirpicha vysilis' bastiony s
pushkami. Nemnogo poodal', za nim stoyalo neskol'ko domikov, brevenchatyh ili
iz syrcovogo kirpicha. Pozadi domov na shirokoj ploskoj rechnoj doline
rassypalis' lagerya torgovcev i trapperov, ryady furgonov s brezentovym
verhom, a eshche dal'she na nizhnem konce doliny vidnelos' neskol'ko sot palatok
pikuni. Vsya eta pestraya publika skaplivalas' zdes' uzhe v techenie mnogih
dnej, neterpelivo ozhidaya pribytiya parohodov. Zapas prodovol'stviya i tovarov,
dostavlennyj parohodami v proshlom godu, daleko ne udovletvoril sprosa.
Tabaku nel'zya bylo dostat' ni za kakie den'gi. Tol'ko u Keno Billya,
soderzhatelya saluna i igornogo doma, byli eshche krepkie napitki, i to eto byl
spirt, razbavlennyj vodoj - chetyre chasti vody na odnu spirta. Keno Bill'
prodaval etot napitok po dollaru za stopku. V gorode ne bylo ni muki, ni
sahara, ni bekona, no eto ne imelo znacheniya, tak kak imelos' skol'ko ugodno
myasa bizonov i antilop. No vse - i indejcy i belye zhazhdali aromatnogo dyma i
penyashchihsya bokalov. Vse eto nakonec pribylo, ves' gruz parohoda sostoyal iz
tabaka i spirtnogo i, krome togo, nekotorogo kolichestva bakalei. Ne
udivitel'no, chto gremeli pushki i razvivalis' flagi, a naselenie
privetstvovalo poyavlenie parohoda krikami ura.
YA soshel na bereg i poselilsya v otele Overlend, brevenchatom dome
poryadochnyh razmerov s ryadom pristroek iz breven. Na obed nam podali varenyj
filej bizona, bekon s fasol'yu, lepeshki iz presnogo testa, kofe s saharom,
patoku i tushenye suhie yabloki. Postoyannye zhil'cy pochti ne prikasalis' k
myasu, no pogloshchali hleb, sirop i sushenye yabloki v porazitel'nyh kolichestvah.
Dlya menya - novichka, tol'ko chto pribyvshego s vostoka "iz SHtatov", kak
govorili zdes' pogranichnye zhiteli, pervyj den' byl chrezvychajno interesen.
Posle obeda ya vernulsya na parohod za bagazhom. Na beregu, rasseyanno
poglyadyvaya na reku, stoyal sedoborodyj dlinnovolosyj trapper. Ego zamshevye
shtany tak vytyanulis' na kolenyah, chto kazalos' on stoit, sognuv nogi, v poze
cheloveka, sobirayushchegosya prygnut' v vodu. K nemu priblizilsya odin iz moih
sputnikov, legkomyslennyj, boltlivyj, zanoschivyj paren', napravlyavshijsya v
rajon zolotyh priiskov; paren' ustavilsya na vzduvshiesya meshkom koleni
trappera i skazal:
- CHto zh, dyadya, esli sobralsya prygat', pochemu ne prygaesh', - chego tut
dolgo razdumyvat'?
CHelovek v zamshevyh shtanah snachala ne ponyal parnya, no proslediv, kuda
napravlen ego vzglyad, bystro soobrazil, chto oznachaet etot vopros,
- Prygaj sam, novichok, - otvetil on i, vnezapno obhvativ nogi yunoshi
ponizhe kolen, shvyrnul ego v neglubokuyu vodu. Stoyavshie okolo razrazilis'
hohotom i nasmeshkami, kogda sbroshennyj v vodu, okunuvshis', vynyrnul i,
otduvayas' i otplevyvayas', vylez mokryj na bereg. Ne oglyadyvayas' ni napravo,
ni nalevo, on pomchalsya na parohod, chtoby ukryt'sya v svoej kayute. Bol'she my
etogo parnya ne videli do ego ot容zda na sleduyushchee utro.
YA privez s soboj rekomendatel'nye pis'ma k firme, kupivshej delo u
Amerikanskoj pushnoj kompanii. Menya prinyali lyubezno, i odin iz vladel'cev
otpravilsya so mnoyu, chtoby poznakomit' s raznymi sluzhashchimi, postoyanno
zhivushchimi v gorode, i s neskol'kimi priezzhimi torgovcami i trapperami.
YA poznakomilsya s chelovekom vsego na neskol'ko let starshe menya; eto byl,
kak mne skazali, samyj preuspevayushchij i samyj smelyj iz vseh torgovcev v
preriyah Montany. On prevoshodno govoril na neskol'kih indejskih yazykah i byl
svoim chelovekom v lageryah vseh kochuyushchih vokrug plemen. My kak-to srazu
ponravilis' drug drugu, i ostatok dnya ya provel v ego obshchestve. So vremenem
my stali nastoyashchimi druz'yami. On zhiv i sejchas, no tak kak mne pridetsya v
etoj povesti rasskazyvat' o koe-kakih nashih sovmestnyh delah, v kotoryh my
sejchas oba iskrenne raskaivaemsya, to ya ne nazovu ego nastoyashchej familii.
Indejcy zvali ego YAgodoj, i v etoj hronike prezhnej zhizni v preriyah on budet
nazyvat'sya YAgodoj.
On ne byl krasiv - vysokij, hudoj, s dlinnymi rukami i nemnogo sutulyj, -
no u nego byli velikolepnye yasnye, smelye temno-karie glaza, kotorye mogli
svetit'sya dobrodushnoj laskoj, kak u rebenka, ili bukval'no sverkat' ognem,
kogda YAgoda byval razgnevan.
Ne proshlo i poluchasa s momenta pribytiya parohoda, kak cena viski upala do
normal'noj v "dve monetki" za stopku, a tabaka do dvuh dollarov za funt.
Belye, za nemnogim isklyucheniem, pospeshili v bary pit', kurit' i igrat' v
karty i kosti. Nekotorye brosilis' poskoree gruzit' v furgony raznye
bochonki, chtoby otpravit'sya v indejskij lager' v nizhnem konce rechnoj doliny,
drugie, zakonchiv pogruzku, vyehali na reku Titon, pogonyaya vovsyu svoih
loshadej. U indejcev skopilis' sotni pervosortnyh shkur bizona, i oni zhazhdali
viski. Oni ego poluchili. S nastupleniem nochi edinstvennaya ulica goroda
napolnilas' indejcami, mchavshimisya vzad i vpered s pesnyami i krikami na svoih
pegih loshadkah. Bary v etot vecher bojko torgovali s chernogo hoda. Indeec
prosovyval v dver' horoshuyu shkuru bizona s golovoj i hvostom i poluchal za nee
dve ili dazhe tri butylki spirtnogo. Mne kazalos', chto indejcy mogli by s
takim zhe uspehom smelo vhodit' cherez dveri s ulicy i vesti torg u prilavka.
No mne skazali, chto gde-to na territorii nahoditsya sherif, predstavitel'
vlastej SSHA, i on mog poyavit'sya sovershenno neozhidanno. [Prodazha spirta
indejcam byla zapreshchena, no zakon etot ne soblyudalsya, i torgovcy poluchali
bol'shie baryshi, spaivaya indejcev i za bescenok priobretaya u nih shkury
bizonov i pushninu.]
V yarko osveshchennyh salunah u stolov tolpilis' zhiteli goroda i priezzhie:
shla igra v poker i v bolee rasprostranennyj faraon. YA dolzhen skazat', chto v
te beskontrol'nye i bezzakonnye vremena igra velas' sovershenno chestno. Mnogo
raz ya byval svidetelem togo, kak schastlivye igroki sryvali bank v faraone,
ostavlyaya bankometa bez edinogo dollara. Teper' ne uslyshish' o takom sobytii v
"klube", privilegirovannom igornom pritone nashih dnej. Lyudi, imevshie v to
vremya igornoe delo v pogranichnoj oblasti, dovol'stvovalis' svoim zaranee
opredelennym procentom.
V nashe vremya professional'nye igroki v lyubom gorodke ili bol'shom gorode,
gde zapreshcheny azartnye igry, nachisto obirayut igrokov, pol'zuyas' kraplenymi
kartami, yashchikami s dvojnym dnom dlya faraona i drugimi podobnymi
zhul'nichestvami.
YA nikogda ne igral; ne to, chtoby ya schital eto nedostojnym dlya sebya
zanyatiem, no ya ne videl nikakogo interesa v azartnyh igrah. Kak by chestno ni
velas' igra, no vokrug nee vsegda voznikayut bolee ili menee chastye ssory. U
lyudej napolovinu ili na dve treti p'yanyh voznikayut strannye fantazii, i oni
sovershayut prostupki, ot kotoryh v trezvom vide sami by otshatnulis'. A esli
prismotret'sya, to vidish', chto, kak pravilo, tot, kto igraet v azartnye igry,
bol'shej chast'yu mnogo p'et. Karty i viski kak-to svyazany mezhdu soboj.
Professional'nyj igrok tozhe byvaet p'et, no ne vo vremya igry. Vot pochemu on
odet v tonkoe sukno, nosit brillianty i massivnye zolotye chasovye cepochki.
On sohranyaet hladnokrovie i zagrebaet monety p'yanogo otchayannogo igroka. V
tot pervyj vecher ya smotrel v bare Keno Billya na igru v faraon. Odin iz
igrokov v faraon, vysokij, grubyj, borodatyj pogonshchik bykov, nakachavshijsya
viski, vse vremya proigryval i norovil vvyazat'sya v ssoru. On postavil sinyuyu
fishku, dva s polovinoj dollara, na devyatku i "posolil" ee, to est' nalozhil
na nee malen'kij kruzhok v znak togo, chto eta stavka dolzhna byt' bita; no
vypavshaya karta vyigrala, i bankomet, smahnuv kruzhok, zabral fishku.
- |j ty, - kriknul pogonshchik, - ty chto delaesh'? Otdaj mne fishku i eshche
takuyu zhe v pridachu. Ty razve ne vidish', chto devyatka vyigrala?
- Konechno, vyigrala, - otvetil bankomet, - no vasha stavka byla posolena.
- Vresh'! - kriknul pogonshchik, hvatayas' za revol'ver i privstav so stula.
YA uvidel kak bankomet podnyal svoj revol'ver; v to zhe mgnovenie YAgoda
kriknul: - "Lozhis', lozhis'", - i potashchil menya za soboj vniz, na pol. Vse,
kto byli v komnate i ne mogli srazu vyskochit' v dveri, tozhe brosilis' nichkom
na pol. Razdalos' neskol'ko vystrelov, sledovavshih odin za drugim s takoj
bystrotoj, chto soschitat' ih bylo nevozmozhno. Zatem nenadolgo nastupila
napryazhennaya tishina, prervannaya zadyhayushchimsya, klokochushchim stonom. Lezhavshie
podnyalis' na nogi i brosilis' v ugol; komnatu zavoloklo dymom. Pogonshchik
bykov s tremya pulevymi otverstiyami v grudi sidel mertvyj, otkinuvshis' na
spinku stula, s kotorogo tol'ko chto pytalsya vstat'. Bankomet blednyj, no na
vid spokojnyj stoyal po druguyu storonu stola, pytayas' nosovym platkom
ostanovit' krov', livshuyusya iz glubokoj borozdy, prorezannoj pulej na ego
pravoj shcheke.
- Eshche by chut' levee, Tom, i vse! - skazal kto-to.
- Da, on by menya pripechatal, - mrachno otvetil bankomet.
- Kto on? Iz ch'ego oboza? - sprashivali krugom.
- Ne znayu, kak ego familiya, - skazal Keno Bill', no, po-moemu, on priehal
s obozom Dzhefa s Missuri. Davajte, rebyata, ulozhim ego v zadnej komnate, a ya
dam znat' ego druz'yam, chtoby zabrali horonit'.
Tak i sdelali. Vynesli ispachkannyj krov'yu stul i posypali zoloj temnevshie
na polu pyatna. Posle togo, kak uchastniki uborki vypili po stopke za schet
hozyaina saluna, igra vozobnovilas'. YAgoda i ya vyshli iz saluna. Mne bylo ne
po sebe; drozhali nogi i potashnivalo. Ni razu ya eshche ne byl svidetelem
ubijstva. Bol'she togo, ya dazhe ni razu eshche ne videl kulachnoj draki. YA ne mog
zabyt' ni etogo uzhasnogo predsmertnogo hripa, ni perekoshennogo lica i
nepodvizhnyh raskrytyh glaz mertveca.
- Uzhasno, pravda? - zametil ya.
- Nu, ne znayu, - otvetil YAgoda, - poluchil, chego dobivalsya. S etimi tipami
vsegda tak byvaet. On pervyj nachal vytaskivat' revol'ver, no nemnogo
opozdal.
- CHto zhe teper' budet? - sprosil ya. - Bankometa arestuyut? Nas vyzovut
svidetelyami po delu?
- Kto ego arestuet? - zadal v svoyu ochered' vopros moj priyatel'. - Zdes'
net ni policii, ni kakih-libo predstavitelej sudebnoj vlasti.
- No kak zhe pri takom kolichestve otchayannoj publiki, kakoe, ochevidno,
zdes' byvaet, kak vy tut uhitryaetes' soblyudat' kakoj-to zakonnyj poryadok?
- Sem'yu odinnadcat' - sem'desyat sem', - nastavitel'no otvetil YAgoda.
- Sem'yu odinnadcat' - sem'desyat sem', - povtoril ya mashinal'no, - chto eto
takoe?
- |to Komitet obshchestvennogo poryadka. Tochno ne izvestno, kto v nego
vhodit, no mozhete byt' uverennymi, chto eti lyudi, predstavlyayushchie obshchestvo,
storonniki zakona i poryadka. Prestupniki boyatsya ih bol'she, chem sudov i tyurem
vostochnyh shtatov, tak kak Komitet vsegda veshaet ubijc i razbojnikov. Krome
togo, ne dumajte, chto lyudi, kotoryh vy videli za igornymi stolami u Keno
Billya, otchayannaya publika, kak vy ih nazvali. Pravda, oni zdorovo igrayut i
zdorovo p'yut, no v obshchem eto chestnye, smelye parni s dobrym serdcem, gotovye
podderzhat' do konca druga v spravedlivoj bor'be i otdat' nuzhdayushchemusya svoj
poslednij dollar. No ya vizhu, chto eta nebol'shaya peredelka so strel'boj
rasstroila vas. Idemte, ya pokazhu vam koe-chto poveselee.
My poshli dal'she po ulice i podoshli k dovol'no bol'shomu domu iz syrcovogo
kirpicha. CHerez otkrytye dveri i okna slyshalis' zvuki skripki i garmonii.
Melodiya byla iz samyh veselyh, kakie mne dovodilos' slyshat'. Mnogo raz v
posleduyushchie gody ya slyshal etu melodiyu i drugie tanceval'nye motivy,
ispolnyaemye vmeste s nej; etu muzyku privezli iz-za morya na korablyah
Lyudovika XV, i iz pokoleniya v pokolenie otcy obuchali ej synovej na sluh.
Francuzy-puteshestvenniki ispolnyali etu muzyku po vsemu bespredel'nomu
techeniyu Missisipi i Missuri, i nakonec ona stala narodnoj muzykoj
amerikancev na Dal'nem Severo-Zapade.
My podoshli k otkrytym dveryam i zaglyanuli vnutr'. "Allo, YAgoda, zahodi" i
"Bon soir, monsieur Berry, bon soir entrez, entrez" [Dobryj vecher, mes'e
YAgoda, dobryj vecher, vhodite, vhodite (franc.).] krichali nam tancuyushchie. My
voshli i uselis' na skam'yu u steny. Vse zhenshchiny v zale byli indianki, kak,
vprochem, vse zhenshchiny v Montane v te vremena, esli ne schitat' neskol'kih
belyh veselyh devic na priiskah v Heline i Virdzhiniya-Siti; no o nih luchshe ne
govorit'.
U indianok, kak ya zametil eshche utrom, kogda videl ih na naberezhnoj, byli
priyatnye lica i horoshie figury; oni byli vysokogo rosta, plat'ya na nih
sideli horosho, nesmotrya na otsutstvie korsetov; na nogah u nih byli
mokasiny. |ti zhenshchiny byli sovsem ne pohozhi na prizemistyh, temnokozhih
tuzemnyh obitatel'nic vostochnyh lesov, kotoryh ya vstrechal v SHtatah. S
pervogo vzglyada mozhno bylo videt', chto eto gordye, ispolnennye dostoinstva
zhenshchiny. No vse zhe oni byli veselo vozbuzhdeny, boltali i smeyalis', kak i
sobravshiesya vmeste belye zhenshchiny. |to menya udivilo. YA chital, chto indejcy
nerazgovorchivyj, mrachnyj, molchalivyj narod i redko ulybayutsya; ne mozhet byt'
i rechi o tom, chto by oni smeyalis' i shutili svobodno, ne stesnyayas', kak deti.
- Segodnya, - skazal mne YAgoda, - tanceval'nyj vecher, ustroennyj
torgovcami i trapperami. Hozyaina net doma, a to by ya vas predstavil emu. CHto
kasaetsya ostal'nyh, - on sdelal shirokij zhest, - to vse oni sejchas slishkom
zanyaty, chtoby nachinat' ceremoniyu predstavleniya. ZHenshchinam ya vas ne mogu
predstavit', tak kak oni ne govoryat po-anglijski. Odnako vy dolzhny
potancevat' s nimi.
- No esli oni ne govoryat na nashem yazyke, kak ya ih priglashu na tanec?
- Podojdite k komu-nibud' iz nih, k toj, kotoruyu vy vyberete, i skazhite
"ki-tak-staj pes-ka" - ne potancuete li so mnoj?
YA nikogda ne byl zastenchivym ili robkim. Tol'ko chto okonchilas' kadril'. YA
smelo podoshel k stoyavshej blizhe vseh zhenshchine, povtoryaya vse vremya slova
priglasheniya, chtoby ne zabyt' ih, vezhlivo poklonilsya i skazal: "Ki-tak-staj
pes-ka?"
ZHenshchina zasmeyalas', kivnula, otvetila "a" i protyanula mne ruku. Pozzhe ya
uznal, chto "a" - znachit "da". YA vzyal ee za ruku i povel, chtoby zanyat' mesto
sredi stroyashchihsya dlya novoj kadrili par. Poka my zhdali nachala, ona neskol'ko
raz zagovarivala so mnoj, no ya tol'ko tryas golovoj i povtoryal "ne ponimayu".
Ona kazhdyj raz veselo smeyalas' i chto-to dolgo rasskazyvala svoej sosedke,
drugoj molodoj zhenshchine s priyatnym licom. Ta tozhe smeyalas' i poglyadyvala na
menya; po glazam bylo vidno, chto ona zabavlyaetsya; ya smutilsya i, kazhetsya,
pokrasnel.
Zaigrala muzyka. Moya partnersha, kak okazalos', tancevala legko i
graciozno. YA zabyl o svoem smushchenii i naslazhdalsya kadril'yu, neobychnoj
partnershej, neobychnoj muzykoj i vsej neobychnoj obstanovkoj. Kak eti
dlinnovolosye, odetye v zamshu i obutye v mokasiny zhiteli prerij skakali,
kakie delali piruety i glisse, kak podprygivali i letali po vozduhu!
YA dumal o tom, smogu li ya kogda-nibud' nauchit'sya tancevat', kak oni, raz
uzh zdes' takoj stil'. Vo vsyakom sluchae ya reshil popytat'sya, no snachala
naedine.
Kadril' konchilas'. YA hotel bylo usadit' svoyu partnershu, no ona podvela
menya k YAgode, kotoryj tozhe tanceval, i chto-to ochen' bystro emu skazala.
- |to missis Gnedoj Kon' (indejskoe imya ee muzha), - skazal on mne. - Ona
priglashaet nas pojti vmeste s nej i ee muzhem pouzhinat'.
My, konechno, prinyali priglashenie i posle neskol'kih tancev otpravilis' k
Gnedomu Konyu. Menya eshche ran'she poznakomili s nim. Gnedoj Kon' byl ochen'
vysokij, strojnyj muzhchina s temno-ryzhimi volosami, temno-ryzhimi bakenbardami
i sinimi glazami. Pozzhe ya uznal, chto on obladal isklyuchitel'no schastlivym
harakterom i sohranyal bodrost' v samyh tyazhelyh obstoyatel'stvah; eto byl
iskrennij, gotovyj na zhertvy, drug teh, kogo on lyubil, i groza pytayushchihsya
prichinit' emu zlo.
Domom Gnedomu Konyu sluzhila otlichnaya, prostornaya indejskaya palatka iz
vosemnadcati shkur, stoyavshaya u berega reki, ryadom s ego dvumya furgonami s
brezentovymi verhami. [Indejskaya palatka - tipi - imeet konicheskuyu formu.
Ostov ee obrazovyvali naklonno postavlennye po krugu shesty. Verhnie koncy ih
svyazany remnem, a nizhnie votknuty v zemlyu. Sverhu ostov krylsya bizon'imi
shkurami. Pri pereezdah tipi razbiralas' i perevozilas' na loshadyah.] ZHena
Gnedogo Konya razvela ogon', vskipyatila vodu i vskore postavila pered nami
goryachij chaj s ispechennymi v perenosnoj duhovke lepeshkami, zharenyj yazyk
bizona i tushenye bizonovy yagody.
My eli s bol'shim appetitom. Menya voshishchal komfort palatki: myagkoe lozhe iz
bizon'ih shkur, na kotorom my sideli, naklonnye pletennye iz ivovyh prut'ev
spinki po ego koncam, veselyj ochag posredine palatki, sumki iz syromyatnoj
kozhi original'noj formy, raskrashennye i obshitye bahromoj, v kotoryh madam
Gnedoj Kon' derzhala svoyu proviziyu i vsyakie veshchi. Vse bylo dlya menya novo, i
vse mne ochen' nravilos'. My kurili, razgovarivali, i kogda nakonec Gnedoj
Kon' skazal: "Vy, rebyata, luchshe by ostalis' perenochevat'", ya pochuvstvoval
sebya sovershenno schastlivym. My zasnuli na myagkom lozhe, ukryvshis' myagkimi
odeyalami, pod myagkoe zhurchanie rechnyh struj. Pervyj moj den' v prerii, dumal
ya, byl poistine bogat sobytiyami,
VOENNAYA HITROSTX VLYUBLENNOGO INDEJCA
Resheno bylo, chto osen'yu, kogda nachinaetsya sezon torgovli s indejcami, ya
prisoedinyus' k YAgode. Emu prinadlezhali bol'shoj oboz s upryazhkami bykov, na
kotoryh on letom perevozil gruzy iz Fort-Bentona v poselki zolotoiskatelej.
YAgoda schital, chto eto gorazdo vygodnee, chem zakupat' shkury olenej, vapiti i
antilop, pochti edinstvennyj imeyushchij cennost' tovar, kakoj v eto vremya
indejcy mogli predlagat' dlya obmena: shkury bizonov cenyatsya, tol'ko esli
snyaty s zhivotnyh, ubityh s noyabrya po fevral' vklyuchitel'no. YA ne hotel
ostavat'sya v Fort-Bentone. YA hotel ohotit'sya i stranstvovat' po etoj zemle,
zalitoj solncem, dyshat' ee suhim, chistym vozduhom. Itak, ya kupil sebe
postel', mnogo tabaku, patrony bokovogo ognya kalibra 11,2 mm dlya svoego
ruzh'ya sistemy Genri, obuchennuyu loshad' dlya verhovoj ohoty na bizonov i sedlo
i vyehal iz goroda s Gnedym Konem i ego obozom. Mozhet byt', esli by ya
otpravilsya na priiski, moi finansovye uspehi okazalis' by bol'shimi. V Benton
pribyli novye parohody, fort byl polon lyudej, ehavshih ottuda s tyazhelymi
meshochkami zolotogo peska v izmyatyh chemodanah i zasalennyh meshkah. |ti lyudi
sostavili sebe sostoyanie i napravlyalis' obratno v SHtaty, v "ugodnuyu bogu
stranu".
Ugodnaya bogu strana! Nikogda ya ne videl bolee prekrasnoj zemli, chem eti
obshirnye solnechnye prerii i velichestvennye, vozvyshayushchie dushu svoej
grandioznost'yu gory. YA rad, chto ne zabolel zolotoj lihoradkoj, inache ya,
veroyatno, nikogda by ne uznal blizko etot kraj. Est' veshchi gorazdo bolee
cennye, chem zoloto. Naprimer, zhizn', svobodnaya ot zabot i vsyakih
obyazannostej; zhizn', kazhdyj den' i kazhdyj chas kotoroj prinosit s soboj svoyu
chasticu udovol'stviya i udovletvoreniya, - vyrazhennuyu v radostnyh zanyatiyah i
priyatnoj ustalosti. Esli by ya tozhe otpravilsya na poiski, to, vozmozhno,
sostavil by sebe sostoyanie, vernulsya by v SHtaty i osel v kakoj-nibud'
smertel'no skuchnoj derevne, gde samye interesnye sobytiya - cerkovnye
prazdniki i pohorony.
Furgony Gnedogo Konya, perednij i pricep s upryazhkoj iz vos'mi loshadej,
byli tyazhelo nagruzheny proviziej i tovarami: Gnedoj Kon' otpravlyalsya na
letnyuyu ohotu s klanom plemeni pikuni, Korotkimi SHkurami. |to-to i zastavilo
menya srazu prinyat' ego priglashenie ehat' s nim. Mne predstavlyalas'
vozmozhnost' poznakomit'sya s etim narodom. O chernonogih-pikuni napisano
mnogo.
YA ochen' podruzhilsya s shurinom Gnedogo Konya Lis-sis-ci-Skunsom. YA skoro
nauchilsya pol'zovat'sya yazykom zhestov, i Skuns stal pomogat' mne izuchat' yazyk
chernonogih, yazyk nastol'ko trudnyj, chto lish' nemnogie belye smogli
osnovatel'no ovladet' im. YA mogu skazat', chto, tshchatel'no zapisyvaya to, chto
uznaval pri izuchenii yazyka, i obrashchaya osoboe vnimanie na proiznoshenie i
intonacii, ya nauchilsya govorit' na yazyke chernonogih ne huzhe, chem lyuboj iz
znavshih ego belyh, - vozmozhno, za odnim ili dvumya isklyucheniyami.
Kak ya naslazhdalsya etim letom, provedennym chastichno u podnozhiya gor Belt,
chastichno na rekah Uorm-Spring-Krik i Dzhudit. YA uchastvoval v chastyh ohotah na
bizonov, i mne udalos' ubit' nemalo etih krupnyh zhivotnyh, ohotyas' verhom na
svoej bystronogoj, horosho obuchennoj loshadi.
Vmeste so Skunsom ya ohotilsya na antilop, vapiti, olenej, gornyh baranov i
medvedej. YA sidel chasami na gornyh sklonah ili na vershine kakogo-nibud'
otdel'nogo holma, nablyudaya stada i gruppy brodivshih vokrug dikih zhivotnyh,
smotrel na velichestvennye gory i obshirnuyu molchalivuyu preriyu i inogda shchipal
sebya, chtoby udostoverit'sya, chto eto v samom dele ya, chto vse eto
dejstvitel'nost', a ne son. Skunsu, po-vidimomu, vse eto ne moglo nadoest',
kak i mne. On sidel ryadom so mnoj, glyadya na okruzhayushchee mechtatel'nym
vzglyadom, i chasto vosklical "I-tam-a-pi" - eto slovo znachit "schast'e" ili "ya
sovershenno dovolen".
No ne vsegda Skuns chuvstvoval sebya schastlivym; byvali dni, kogda on hodil
s vytyanutym ozabochennym licom i ne razgovarival so mnoj, tol'ko otvechal na
voprosy. Kak-to v avguste, kogda on byl v takom nastroenii, ya sprosil, chto s
nim.
- So mnoj? Nichego, - otvetil on. Potom posle dolgogo molchaniya dobavil: -
YA lgu, mne ochen' tyazhelo. YA lyublyu Pik-saki, i ona lyubit menya, no ona ne mozhet
byt' moej: otec ne hochet vydat' ee za menya.
Snova dolgoe molchanie.
- Nu i chto zhe? - napomnil emu ya, tak kak on zabyl, chto hotel skazat' ili
emu ne hotelos' govorit'.
- Da, - prodolzhal on, - otec ee iz plemeni gro-vantrov, no mat' iz
pikuni. [Gro-vantr, ili atsina, - indejskoe plemya, zhivshee k zapadu ot
chernonogih na plato, neposredstvenno primykavshem k Skalistym goram. V
opisyvaemoe SHul'cem vremya kul'tura atsina i drugih plemen plato byla ochen'
shodna s kul'turoj indejcev prerij.] Davnym-davno moj narod
pokrovitel'stvoval plemeni gro-vantrov, srazhalsya za nih, pomogal, oboronyat'
ih stranu ot vseh vragov. No potom nashi plemena possorilis' i v techenie
mnogih let voevali. Proshloj zimoj, byl zaklyuchen mir. YA togda vpervye uvidel
Piksaki. Ona ochen' krasiva: vysokaya, s dlinnymi volosami; glaza u nee kak u
antilopy, ruki i nogi malen'kie. YA chasto hodil v palatku ee otca, i kogda
drugie ne obrashchali na nas vnimaniya, ona i ya smotreli drug na druga. Kak to
vecherom, kogda ya stoyal u vhoda v palatku, ona vyshla vzyat' ohapku drov iz
bol'shoj kuchi, lezhavshej ryadom. YA obnyal ee i poceloval, i ona obvila ruki
vokrug moej shei i otvetila na moi pocelui. Tak ya uznal, chto ona menya lyubit.
Dumaesh' li ty, - sprosil on s bespokojstvom, - chto ona postupila by tak,
esli by ne lyubila menya?
- Net, dumayu, chto ona tak by ne postupila.
Lico ego prosvetlelo, i on prodolzhal:
- V to vremya u menya bylo tol'ko dvenadcat' loshadej, no ya otoslal ih ee
otcu i prosil peredat' emu, chto hochu zhenit'sya na ego docheri. On otoslal
loshadej obratno i velel skazat' mne: "Moya doch' ne vyjdet za bednyaka", YA
otpravilsya s voennym otryadom v pohod protiv plemeni krou, prignal domoj
vosem' otbornyh loshadej. Potom prikupil eshche, i u menya v obshchem sobralos'
tridcat' dve. Nedavno ya poslal snova druga s etimi loshad'mi v lager'
gro-vantrov eshche raz prosit' otdat' mne devushku, kotoruyu ya lyublyu. On skoro
vernulsya i privel obratno loshadej. Vot, chto skazal ee otec: "Moya doch'
nikogda ne vyjdet zamuzh za Skunsa, tak kak pikuni ubili moego syna i moego
brata".
Mne nechego bylo skazat'. On reshitel'no vzglyanul na menya dva ili tri raza
i nakonec skazal:
- Gro-vantry stoyat sejchas na Missuri, okolo ust'ya vot etoj malen'koj reki
(Dzhudit). YA sobirayus' vykrast' etu devushku u ee plemeni. Poedesh' so mnoj?
- Da, - bystro otvetil ya, - ya poedu s toboj, no pochemu ya? Pochemu ty ne
pozovesh' s soboj kogo-nibud' iz Nosyashchih Vorona; ty ved' prinadlezhish' k etomu
obshchestvu?
- Potomu, - otvetil on s prinuzhdennym smehom, - chto, mozhet byt', ne
udastsya zapoluchit' devushku. Ona mozhet dazhe otkazat'sya sledovat' za mnoj, a
togda moi druz'ya rasskazhut ob etom, i na moj schet postoyanno budut otpuskat'
shutochki. No ty, esli menya postignet neudacha, nikogda ob etom ne rasskazhesh'.
Odnazhdy vecherom, v sumerki, my potihon'ku pokinuli lager'. Nikto, krome
Gnedogo Konya, ne znal o nashem ot容zde, dazhe zhena ego nichego ne znala. Ona,
konechno, hvatilas' by brata i mogla by volnovat'sya; Gnedoj Kon' dolzhen byl
skazat' ej, chto yunosha otpravilsya so mnoj na den'-dva v Fort-Benton. I kak
dobryj Gnedoj Kon' hohotal, kogda ya skazal emu, kuda i zachem my edem!
- Ha, ha, ha! Vot eto zdorovo. Novichok, prozhivshij zdes' vsego tri mesyaca,
sobiraetsya pomoch' indejcu vykrast' nevestu!
- Kogda chelovek perestaet schitat'sya novichkom? - sprosil ya.
- Kogda on uzhe vse znaet i perestaet zadavat' glupye voprosy. CHto
kasaetsya tebya, to, po-moemu, tebya perestanut nazyvat' "novichkom" let etak
cherez pyat'. Bol'shinstvu trebuetsya okolo pyatnadcati na akklimatizaciyu, kak u
vas govoritsya. No shutki v storonu, molodoj chelovek, ty vvyazyvaesh'sya v ochen'
ser'eznoe delo. Smotri ne popadis' v peredelku. Derzhis' vse vremya poblizhe k
svoej loshadi i pomni, chto luchshe udirat', chem drat'sya. I voobshche,
priderzhivayas' etogo pravila, ty prozhivesh' dol'she.
My vyehali iz lagerya, kogda stemnelo, tak kak v te vremena dnem bylo
opasno ehat' po obshirnoj prerii lish' vdvoem. Mnogo voennyh otryadov razlichnyh
plemen ryskalo po preriyam, ohotyas' za slavoj i bogatstvom v vide skal'pov i
imushchestva neostorozhnyh puteshestvennikov. My vyehali iz doliny reki Dzhudit i
napravilis' po ravnine na vostok. Ot容hav dostatochno daleko, chtoby mozhno
bylo obognut' glubokie loshchiny, vyhodyashchie v rechnuyu dolinu, my povernuli i
poskakali parallel'no techeniyu reki. U Skunsa na povodu bezhala bojkaya, no
smirnaya pegaya loshadka, nav'yuchennaya odeyalami i bol'shim uzlom, zavernutym v
otlichnuyu shkuru bizona i perevyazannym neskol'kimi remnyami. Uzel etot Skuns
vynes iz lagerya nakanune vecherom i spryatal v kustah. Svetila velikolepnaya
polnaya luna, i my mogli ehat' bystro, rys'yu ili galopom. My uspeli ot容hat'
vsego na neskol'ko mil' ot lagerya, kak uslyhali rev bizonov. Bylo vremya
gona, i byki nepreryvno reveli nizkim monotonnym revom, atakuya drug druga i
srazhayas', to v odnoj, to v drugoj gruppe ogromnyh stad. Neskol'ko raz v
techenie nochi my proezzhali blizko ot kakoj-nibud' gruppy; spugnutye zhivotnye
ubegali v myagkom lunnom svete, i tverdaya zemlya gremela pod ih kopytami. SHum
ih bega byl dolge eshche slyshen posle togo, kak oni uzhe skryvalis' iz vidu.
Kazalos', chto vse volki kraya vyshli etoj noch'yu iz svoih logovishch: ih tosklivyj
voj slyshalsya so vseh storon vblizi i vdali. Unylyj torzhestvennyj zvuk, tak
nepohozhij na zadornyj layushchij fal'cet kojotov.
Skuns vse skakal, podgonyaya loshad', ne oglyadyvayas' nazad. YA derzhalsya ryadom
i nichego ne govoril, hotya schital, chto opasno ehat' slishkom bystro po prerii,
izreshechennoj norami barsukov i melkih gryzunov. Kogda nakonec nachalo
svetat', my okazalis' sredi vysokih porosshih sosnami holmov i grebnej v
dvuh-treh milyah ot doliny reki Dzhudit. Skuns ostanovilsya i osmotrelsya,
pytayas' razglyadet' dali, eshche okutannye predrassvetnoj polut'moj.
- Kak vidno, - skazal on, - opasat'sya poka nechego. Bizony i beguny prerij
(antilopy) spokojno pasutsya. No eto ne besspornyj priznak otsutstviya
poblizosti nepriyatelya. Mozhet byt', v etot samyj moment kto-nibud' sidit na
sosnah vot teh holmov i smotrit na nas. Edem skoree k reke - nado napoit'
loshadej, i spryachemsya v lesu, v doline.
My rassedlali loshadej v roshche topolej i iv i poveli ih poit'. Na mokroj
peschanoj otmeli, tam, gde my podoshli k reke, vidnelis' mnogochislennye
chelovecheskie sledy; oni kazalis' takimi zhe svezhimi, kak nashi sobstvennye.
Vid sledov zastavil menya nastorozhit'sya; my oglyadelis' s bespokojstvom, derzha
ruzh'ya nagotove, chtoby mozhno bylo srazu pricelit'sya. Na toj storone reki ne
bylo lesa, a cherez roshchu na nashem beregu my tol'ko chto proshli: yasno bylo, chto
te, kto ostavili eti sledy, ne nahodyatsya v neposredstvennoj blizosti ot nas.
- Kri ili lyudi iz-za gor, - skazal Skuns, osmotrev sledy. - Nevazhno, kto
imenno, vse oni nashi vragi. Nam nado byt' ostorozhnymi i vse vremya sledit' za
tem, chto delaetsya vokrug; oni mogut byt' blizko.
My napilis' vvolyu i ushli nazad v roshchu, gde privyazali nashih loshadej tak,
chtoby oni mogli ponemnogu ob容dat' travu i dikij goroh, pyshno razrosshijsya
pod derev'yami.
- Otkuda ty znaesh', - sprosil ya, - chto sledy, kotorye my videli,
ostavleny ne krou ili siu ili lyud'mi kakogo-nibud' drugogo plemeni prerij?
- Ty ved' zametil, - otvetil mne Skuns, - chto sledy byli shirokie,
okruglennye; mozhno bylo dazhe videt' otpechatki ih pal'cev. |to ottogo, chto
lyudi eti byli obuty v mokasiny s myagkimi podoshvami: niz, kak i verh, ih
mokasin sdelan iz vydelannoj olen'ej ili bizon'ej shkury. Takuyu obuv' nosyat
tol'ko eti plemena; vse zhiteli prerij hodyat v mokasinah s tverdoj podmetkoj
iz syromyatnoj kozhi.
Do togo kak my uvideli sledy na peske, ya pochuvstvoval sil'nyj golod, no
teper' ya tak userdno vsmatrivalsya v okruzhayushchee i prislushivalsya, ne
priblizhaetsya li vrag, chto ni o chem drugom ne dumal. Kak ya zhalel, chto ne
ostalsya v lagere, predostaviv molodomu indejcu samomu vykradyvat' svoyu
devushku.
- Obojdu roshchu i osmotryu mestnost', - skazal Skuns, - a potom my poedim.
CHto zhe my budem est', dumal ya, otlichno znaya, chto my ne smeem ni ubit'
dich', ni razvesti ogon', esli by dazhe u nas bylo myaso. No ya promolchal, i
poka ego ne bylo, vnov' osedlal loshad', pomnya sovet moego druga - derzhat'sya
k nej poblizhe. Skuns skoro vozvratilsya.
- Voennyj otryad proshel cherez etu roshchu, - skazal on, - i ushel vniz po
doline. Dnya cherez dva oni popytayutsya ukrast' loshadej u gro-vantrov. Nu,
davaj est'.
On razvyazal uzel, spryatannyj v shkure bizona, i razlozhil mnozhestvo veshchej:
krasnoe i sinee sukno - na dva plat'ya; material byl anglijskij i prodavalsya
primerno po 10 dollarov za yard; tut byli eshche busy, mednye kol'ca, shelkovye
platki, krasno-oranzhevaya kraska, igolki, nitki, ser'gi - nabor veshchej,
izlyublennyh indiankami.
- Dlya nee, - govoril on, akkuratno otkladyvaya v storonu eti veshchi i
dostavaya edu: cherstvyj hleb, sahar, vyalenoe myaso i nanizannye na nitku
sushenye yabloki.
- Ukral u sestry, - skazal on, - predvidel, chto nam, mozhet byt', nel'zya
budet strelyat' dich' ili razvodit' ogon'.
Den' tyanulsya dolgo. My spali poocheredno, vernee spal Skuns. YA zhe pochti i
ne zadremal, tak kak vse vremya zhdal, chto na nas naletit voennyj otryad. Ved'
ya byl v to vremya novichkom v etom dele, da i molodoj indeec tozhe. Posle togo,
kak my utolili zhazhdu, nam sledovalo otpravit'sya na vershinu kakogo-nibud'
holma i ostavat'sya tam celyj den'. Ottuda my mogli by izdaleka uvidet'
priblizhenie nepriyatelya, i bystronogie loshadi legko unesli by nas za predely
dosyagaemosti. Lish' po schastlivoj sluchajnosti nas ne zametili, kogda my
v容zzhali v dolinu i topolevuyu roshchu, gde voennyj otryad mog by okruzhit' nas;
otsyuda nam bylo by trudno ili dazhe nevozmozhno uskol'znut'.
U Skunsa do sih por ne bylo opredelennogo plana pohishcheniya devushki. On
govoril snachala, chto prokradetsya v lager' k ee palatke noch'yu, no eto,
konechno, bylo riskovannoe predpriyatie. Esli by emu i udalos' dobrat'sya do
palatki svoej devushki ne buduchi prinyatym za vraga, konokrada, to on mog
razbudit' druguyu zhenshchinu, i togda podnyalsya by strashnyj shum. No i esli by on
smelo yavilsya v lager' kak gost', to, nesomnenno, starik Bych'ya Golova, otec
Devushki, razgadal by istinnuyu cel' ego poseshcheniya i tshchatel'no sledil by za
svoej docher'yu. Teper' sdelannoe nami otkrytie, chto vniz po reke k lageryu
gro-vantrov prodvigaetsya voennyj otryad, davalo Skunsu prostoj vyhod.
- YA znal, chto moj duh-pokrovitel' menya ne ostavit bez pomoshchi, - skazal on
vdrug dnem so schastlivym smehom, - i vot vidish', put', kotorym my pojdem,
teper' yasen. My smelo v容dem v lager' i napravimsya k palatke velikogo vozhdya
Tri Medvedya. YA skazhu, chto nash vozhd' poslal menya, chtoby predupredit' o
dvizhenii k gro-vantram voennogo otryada, YA skazhu emu, chto my sami videli
sledy na rechnyh otmelyah, Togda gro-vantry stanut sterech' svoih loshadej; oni
ustroyat nepriyatelyu zasadu. Budet bol'shoe srazhenie, sumyatica. Vse muzhchiny
brosyatsya v boj, i tut-to nastanet moj chas. YA pozovu Piksaki, my syadem na
loshadej i ubezhim.
Vsyu noch' my ehali bystro i na rassvete uvideli shirokij temnyj razrez,
rassekayushchij ravninu, - tam tekla Missuri. Nakanune vecherom my perebralis'
cherez Dzhudit i teper' prodvigalis' po shirokoj trope, izborozhdennoj glubokimi
sledami volokush i kol'ev dlya palatok mnogochislennyh lagerej pikuni i
gro-vantrov, kochuyushchih mezhdu velikoj rekoj i gorami k yugu ot nee.
Solnce stoyalo eshche nevysoko, kogda my nakonec pod容hali k okajmlennoj
sosnami doline reki i uvideli vnizu shirokuyu i dlinnuyu nizinu v ust'e Dzhudit.
Trista ili dazhe bol'she belyh palatok gro-vantrov vidnelis' sredi zeleni
topolevoj roshchi. Sotni loshadej paslis' v doline, porosshej polyn'yu i
kustarnikami. Tut i tam galopom skakali vsadniki, peregonyaya tabuny na
vodopoj ili lovya loshadej dlya ocherednoj ohotnich'ej vylazki. Hotya my byli eshche
milyah v dvuh ot lagerya, do nas uzhe donosilsya ego neyasnyj shum, kriki, detskij
smeh, penie, tresk barabanov.
- Nu, - voskliknul Skuns, - vot i lager'. Sejchas nachnetsya strashnaya lozh'!
- Zatem bolee ser'eznym tonom: - Smilostivis', velikoe Solnce! Smilostivis',
podvodnoe sushchestvo, moe videnie! [V religioznyh vozzreniyah indejcev prerij
bol'shuyu rol' igral kul't duhov-pokrovitelej, yavlyavshihsya vo sne v obraze
razlichnyh zhivotnyh. Skuns videl vo sne kakoe-to podvodnoe sushchestvo i ono
stalo ego duhom-pokrovitelem i sverh容stestvennym pomoshchnikom.] Pomogi mne
poluchit' to, chego ya zdes' ishchu.
Da, yunosha byl vlyublen. Amur gubit serdca krasnyh tak zhe, kak i belyh. I -
skazat' li? - lyubov' krasnyh, kak pravilo, prochnee, vernee.
My v容hali v lager', provozhaemye izumlennymi vzglyadami. Nam pokazali
palatku vozhdya. My slezli s loshadej u vhoda, kakoj-to yunosha vzyal ih, i my
voshli. V palatke bylo tri-chetyre gostya, s udovol'stviem zakusyvavshih v etot
rannij chas i kurivshih. Vozhd' zhestom priglasil nas sest' na pochetnoe mesto,
na ego lozhe v glubine palatki. On byl massivnyj, gruznyj muzhchina, tipichnyj
predstavitel' plemeni gro-vantrov (bol'shih zhivotov).
Trubku peredavali po krugu, i my v svoj chered zatyanulis' iz nee neskol'ko
raz. Odin iz gostej rasskazyval chto-to. Kogda on konchil, vozhd' obratilsya k
nam i sprosil na chistom yazyke chernonogih, otkuda my. V to vremya pochti vse
starshee pokolenie gro-vantrov beglo govorilo na yazyke chernonogih, no
chernonogie sovershenno ne umeli govorit' na yazyke gro-vantrov. YAzyk poslednih
slishkom truden, chtoby kto-nibud', krome rodivshihsya i vyrosshih sredi
gro-vantrov, mog emu nauchit'sya.
- My priehali, - otvetil Skuns, - s ZHeltoj reki (reka Dzhudit), iz
mestnosti vyshe ust'ya Teplogo rodnika (Uorm Spring). Moj vozhd', Bol'shoe
Ozero, posylaet tebe etot podarok (pri etom Skuns vynul i peredal emu
dlinnuyu pletenku tabaka) i prosit tebya kurit' s nim, kak s drugom.
- Tak, - skazal Tri Medvedya, ulybayas' i otkladyvaya v storonu tabak, -
Bol'shoe Ozero moj drug. My budem kurit' s nim.
- Moj vozhd' poruchil mne takzhe peredat' tebe, chto ty dolzhen kak sleduet
sterech' svoih loshadej, potomu chto nashi ohotniki obnaruzhili sledy voennogo
otryada, napravlyayushchegosya v etu storonu. My sami, etot belyj, moj drug, i ya,
tozhe napali na ih sledy. My videli ih vchera utrom na reke vyshe po techeniyu.
Ih dvadcat' ili dazhe tridcat' chelovek peshih. Mozhet byt', segodnya noch'yu i uzh,
konechno, ne pozzhe, chem zavtra noch'yu, oni napadut na vash tabun.
Staryj vozhd' zadal mnogo voprosov; on sprashival, kakogo plemeni mozhet
byt' etot otryad, gde imenno my videli sledy i tomu podobnoe. Skuns otvechal
na vse kak mog. Zatem nam podali varenoe myaso, vyalenoe spinnoe salo bizona i
pemmikan, i my pozavtrakali. Poka my eli, vozhd' razgovarival s drugimi
gostyami. Skoro oni ushli, kak ya predpolozhil, soobshchit' drugim etu novost' i
podgotovit' vnezapnoe napadenie na uchastnikov predstoyashchego nabega. Tri
Medvedya ob座avil nam, chto ego palatka - nasha palatka i chto nashih loshadej
pokormyat. Vnesli i slozhili u vhoda nashi sedla i uzdechki. YA zabyl upomyanut',
chto Skuns spryatal svoj dragocennyj uzel daleko ot lagerya na nashej trope.
Posle zavtraka my kurili, a vozhd' zadaval nam raznye voprosy, kasayushchiesya
pikuni. Potom Skuns i ya proshlis' po lageryu i spustilis' na bereg reki. Po
doroge on pokazal mne palatku svoego budushchego testya. Starik Bych'ya Golova byl
znahar', i zhilishche ego snaruzhi bylo raspisano simvolami osoboj sily, dannoj
emu v videniyah: izobrazheny byli chernoj kraskoj dva gromadnyh medvedya-grizli,
a pod nimi kruglye krasnye luny. My posideli u reki, poglyadeli na plavayushchih
v nej mal'chikov i yunoshej. No ya zametil, chto moj sputnik nablyudaet za
zhenshchinami, kotorye vse vremya podhodili nabirat' vodu. Ochevidno, ta, kotoruyu
on tak hotel uvidet', ne poyavilas', i my spustya nekotoroe vremya poshli
obratno k palatke vozhdya. Pozadi palatki dve zhenshchiny dushili tolstogo
chetyrehmesyachnogo shchenka.
- Zachem oni ubivayut sobaku? - sprosil ya.
- T'fu, - otvetil Skuns, skrivivshis', - eto ugoshchenie dlya nas.
- Ugoshchenie dlya nas! - povtoril ya v izumlenii, - ty hochesh' skazat', chto
oni sobirayutsya prigotovit' na obed etu sobaku, i dumayut, chto my budem ee
est'?
- Da, gro-vantry edyat sobak. Oni schitayut, chto sobach'e myaso luchshe myasa
bizona i voobshche vsyakogo drugogo. Da, oni prigotovyat tushenoe sobach'e myaso i
podadut ego nam v gromadnyh miskah; nam pridetsya est' ego, inache oni budut
nedovol'ny.
- YA k nemu ne pritronus', - voskliknul ya, - net, ya ni za chto k nemu ne
pritronus'.
- Net, ty dolzhen, ty budesh' ego est', esli ne hochesh' prevratit' nashih
druzej vo vragov i, mozhet byt', - dobavil on grustno, - isportit' mne
vozmozhnost' dobyt' to, zachem ya priehal.
Prishlo vremya, kogda nam podali sobach'e myaso; ono kazalos' ochen' belym i,
pravo, zapah ego ne byl nepriyatnym. No eto bylo sobach'e myaso. Ni razu v
zhizni ya ne ispytyval ni pered chem takogo uzhasa, kak pered neobhodimost'yu
otvedat' etogo myasa, odnako ya pochuvstvoval, chto dolzhen eto sdelat'. YA
shvatil rebryshko, reshitel'no stisnul zuby, a potom proglotil byvshee na nem
myaso, zhmuryas' i glotaya raz za razom, chtoby ono ne poshlo obratno. I ono
ostalos' u menya v zheludke. YA zastavil sebya uderzhat' ego, hotya bylo
mgnovenie, kogda neyasno bylo, chto pobedit - toshnota ili moya volya. Tak ya
uhitrilsya s容st' malen'kij kusok iz podannogo mne myasa, nalegaya na pemmikan
s yagodami, sluzhivshij chem-to vrode garnira. YA byl rad, kogda obed konchilsya.
Da, ya byl chrezvychajno rad; proshlo mnogo chasov, poka moj zheludok prishel posle
etogo v normu. [Pemmikan - vid konservirovannoj pishchi u indejcev Severnoj
Ameriki: zatverdevshaya pasta iz vysushennogo na solnce i istolchennogo v
poroshok myasa olenya ili bizona, smeshannogo s rastoplennym zhirom. Inogda
primeshivalis' takzhe horosho rastertye dikie yagody.]
Predpolagalos', chto nepriyatel' mozhet poyavit'sya etoj noch'yu. Poetomu, kak
tol'ko stemnelo, pochti vse muzhchiny lagerya vzyali oruzhie i prokralis' skvoz'
kustarniki k podnozhiyu holmov, rastyanuvshis' cep'yu vyshe i nizhe po reke i
pozadi togo mesta, gde paslis' ih tabuny. Skuns i ya prigotovili i osedlali
svoih loshadej; on skazal vozhdyu, chto v sluchae esli nachnetsya srazhenie, on,
Skuns, syadet na konya i prisoedinitsya k lyudyam vozhdya. V nachale vechera moj
tovarishch ushel; ya posidel eshche s chas i tak kak on ne vozvrashchalsya, leg na lozhe,
ukrylsya odeyalom i, zasnuv skoro krepkim snom, prospal do utra. Skuns kak raz
vstaval. Pozavtrakav, my vyshli i poshli pobrodit'. On rasskazal mne, chto emu
udalos' nakanune vecherom shepnut' neskol'ko slov Piksaki, kogda ona vyshla za
drovami, i chto ona soglasna bezhat' s nim, kogda nastupit vremya. On byl v
prevoshodnom nastroenii i vo vremya nashej progulki po beregu reki ne mog
uderzhat'sya ot voennyh pesen, kotorye chernonogie raspevayut, kogda oni
schastlivy.
Blizhe k poludnyu, kogda my vernulis' v palatku, vmeste s drugimi
posetitelyami voshel vysokij, krepko slozhennyj chelovek so zlym licom. Skuns
tolknul menya loktem, kogda voshedshij sel naprotiv i mrachno vzglyanul na nas. YA
ponyal, chto eto Bych'ya Golova. Gustye i dlinnye volosy Bych'ej Golovy byli
svernuty v piramidal'nuyu prichesku. Nekotoroe vremya on razgovarival o chem-to
s Tremya Medvedyami i gostyami, a zatem, k moemu udivleniyu, nachal proiznosit'
rech' na yazyke chernonogih; govoril on, obrashchayas' k nam s neprikrytoj
nenavist'yu.
- Vse eti rosskazni o priblizhenii voennogo otryada, - skazal on, -
sploshnaya lozh'. Podumajte, Bol'shoe Ozero poslal ih skazat', chto ego lyudi
videli sledy otryada. YA, konechno, znayu, chto pikuni trusy, no kogda ih mnogo,
oni, navernoe, poshli by po sledam i napali na vraga. Net, nikakih sledov oni
ne videli i nikakogo soobshcheniya ne peredavali. No ya dumayu, chto vrag pronik k
nam i nahoditsya v nashem lagere; on prishel ne za nashimi loshad'mi, a za nashimi
zhenshchinami. Proshloj noch'yu ya vel sebya kak durak. YA otpravilsya podsteregat'
konokradov; ya zhdal vsyu noch', no nikto ne poyavilsya. Nynche noch'yu ya ostanus' v
svoej palatke i budu podsteregat' pohititelej zhenshchin, i ruzh'e moe budet
zaryazheno. Sovetuyu vam vsem postupit' tak zhe.
Skazav svoyu rech', on vstal i bol'shimi shagami vyshel iz palatki, chto-to
bormocha, navernoe, proklyatiya vsem pikuni, v osobennosti odnomu iz etogo
plemeni. Starik Tri Medvedya s zhestkoj ulybkoj provodil ego vzglyadom i skazal
Skunsu:
- Ne obrashchaj vnimaniya na ego slova. On star i ne mozhet zabyt', chto tvoi
edinoplemenniki ubili ego syna i brata. Drugie, - on gluboko vzdohnul, -
drugie tozhe poteryali brat'ev i synovej v vojne s vashim plemenem, no my vse
zhe zaklyuchili prochnyj mir. CHto bylo, to proshlo. Mertvyh ne vernut', no zhivye
budut zhit' dol'she i schastlivee teper' posle prekrashcheniya bor'by i vzaimnyh
grabezhej.
- Ty govorish' pravil'no, - skazal Skuns. - Mir mezhdu nashimi plemenami -
horoshee delo. YA ne hochu pomnit' skazannoe starikom. Zabud' ob etom i ty i
steregi svoih loshadej, tak kak etoj noch'yu, navernoe, poyavitsya nepriyatel'. V
sumerki my snova osedlali loshadej i privyazali ih k kolyshkam okolo palatki.
Skuns nalozhil svoe sedlo na peguyu loshad' i ukorotil stremena. Na svoej
loshadi on namerevalsya ehat' bez sedla. On skazal mne, chto Piksaki ves' den'
probyla pod ohranoj zhen svoego otca, zhenshchin iz plemeni gro-vantrov. Starik,
ne doveryaya ee materi iz plemeni pikuni, ne pustil Piksaki za drovami i vodoj
dlya palatki. YA opyat' leg spat' rano, a moj sputnik, kak obychno, ushel. No na
etot raz mne ne prishlos' spokojno spat' do utra. YA prosnulsya ot ruzhejnoj
strel'by v prerii i sumatohi v lagere: lyudi s krikom bezhali k mestu
srazheniya, zhenshchiny pereklikalis', vozbuzhdenno peregovarivalis', deti plakali
i vizzhali. YA vybezhal k nashim loshadyam, stoyavshim na privyazi, zahvativ ruzh'ya,
svoe i Skunsovo. U nego bylo otlichnoe ruzh'e sistemy Houkinsa, podarok
Gnedogo Konya, zaryazhavsheesya bol'shimi pulyami (32 na funt). Vposledstvii ya
uznal, chto starik Bych'ya Golova odin iz pervyh vybezhal spasat' svoih loshadej,
kogda nachalas' strel'ba. Kak tol'ko on pokinul palatku, Skuns, lezhavshij
nepodaleku v kustarnike, podbezhal k nej i okliknul svoyu lyubimuyu. Ona vyshla,
za nej sledovala ee mat', nesshaya neskol'ko meshochkov. CHerez minutu oni
podoshli k tomu mestu, gde ya stoyal. Obe zhenshchiny plakali. Skuns i ya otvyazali
loshadej.
- Skoree, - kriknul on, - skoree!
On nezhno obhvatil plachushchuyu devushku, podnyal ee, posadil na sedlo i peredal
ej povod'ya.
- Slushaj, - govorila mat' s plachem, - ty budesh' s nej laskov? YA prizyvayu
Solnce postupat' s toboj tak, kak ty budesh' postupat' s nej.
- YA lyublyu ee i budu s nej laskov, - otvetil Skuns. Potom oborotivshis' k
nam, - za mnoj, skoree.
My pomchalis' po prerii, napravlyayas' k trope, po kotoroj v容hali v dolinu
reki, i pryamo k mestu srazheniya, razgorevshegosya u podnozhiya holma. My slyshali
vystrely i kriki, videli vspyshki, vyryvavshiesya iz ruzhejnyh stvolov. Na takoj
oborot dela ya ne rasschityval; snova ya pozhalel, chto prinyal uchastie v etom
pohode dlya pohishcheniya devushki. YA ne hotel mchat'sya tuda, gde letali puli, ya ne
byl zainteresovan v etom srazhenii. No Skuns skakal vperedi, ego lyubimaya
devushka vplotnuyu pozadi nego, i mne nichego ne ostavalos', kak sledovat' za
nimi.
Kogda my priblizilis' k mestu boya, moj tovarishch stal krichat':
- Gde vragi? Ub'em ih vseh. Gde oni? Kuda oni popryatalis'?
YA ponimal dlya chego on krichit. On ne hotel, chtoby gro-vantry prinyali nas
po oshibke za kogo-nibud' iz uchastnikov nabega. No chto esli my natknemsya na
kogo-nibud' iz napavshih na lager'?
Strel'ba i kriki prekratilis'. Vperedi vse bylo tiho, no my znali, chto
tam, v osveshchennom lunoj kustarnike, lezhat obe srazhayushchiesya storony, odni,
pytayas' potihon'ku skryt'sya, drugie - obnaruzhit' ih, ne podvergaya sebya
slishkom bol'shomu risku. Teper' ot nas do podnozhiya holma ostavalos' vsego
lish' yardov sto, i ya uzhe dumal, chto my minovali opasnoe mesto, kak vdrug
pryamo vperedi Skunsa sverknula vspyshka poroha na polke kremnevogo ruzh'ya, i
iz dula ego vyrvalos' plamya vystrela. Loshad' Skunsa upala vmeste s nim. Nashi
loshadi razom ostanovilis'. Devushka pronzitel'no zakrichala.
- Oni ego ubili, - krichala ona, - na pomoshch', belyj, oni ego ubili!
No ne uspeli my slezt' s loshadi, kak uvideli, chto Skuns vysvobodilsya,
vskochil na nogi i vystrelil vo chto-to skrytoe ot nas kustarnikom. Poslyshalsya
gluhoj ston, shoroh v kustarnike. Skuns odnim pryzhkom ochutilsya v zaroslyah i
nanes komu-to tri ili chetyre sil'nyh udara stvolom ruzh'ya. Nagnuvshis', Skuns
podnyal ruzh'e, iz kotorogo v nego strelyali.
- Odin est', - kriknul on so smehom i, podbezhav ko mne, privyazal staroe
kremnevoe ruzh'e k luke moego sedla. - Pust' budet u tebya, - skazal on, -
poka my ne vyberemsya iz doliny.
YA tol'ko sobralsya skazat' emu, chto glupo zaderzhivat'sya iz-za starogo
kremnevogo ruzh'ya, kak ryadom s nami vyros kak iz-pod zemli starik Bych'ya
Golova. Izvergaya potoki brani, on shvatil pod uzdcy loshad' Piksaki i stal
staskivat' devushku s sedla. Ona krichala i krepko derzhalas' za sedlo. Skuns
brosilsya na starika, povalil ego nazem', vyrval u nego iz ruk ruzh'e i
otshvyrnul ego daleko v storonu. Zatem legko vsprygnul pozadi Piksaki,
stisnul pyatkami boka loshadi, i my snova pomchalis'. Razgnevannyj otec bezhal
za nami i krichal, navernoe, prizyvaya na pomoshch', chtoby pojmat' beglecov.
My videli, chto k nemu priblizilos' neskol'ko chelovek gro-vantrov, no oni,
vidimo, ne speshili i ne sdelali nikakih popytok zaderzhat' nas. Nesomnenno,
vozglasy rasserzhennogo starika dali im klyuch k ponimaniyu obstanovki i
konechno, vmeshivat'sya v ssoru iz-za zhenshchiny bylo nizhe ih dostoinstva. My
neslis' vovsyu, podnimayas' po dlinnomu krutomu sklonu holma, i skoro
perestali slyshat' zhaloby starika.
Obratnyj put' v lager' pikuni zanyal u nas chetyre nochi. V doroge Skuns
chast' vremeni ehal za moej spinoj, a chast' vremeni za spinoj devushki. Po
puti my podobrali dragocennyj uzel, spryatannyj Skunsom. Priyatno bylo
nablyudat' vostorg devushki, kogda ona razvyazala uzel i uvidela, chto v nem. V
tot zhe den' na otdyhe ona sshila sebe plat'e iz krasnoj shersti, i ya mogu
skazat' bez vsyakogo preuvelicheniya, chto ona byla ochen' horosha, kogda
naryadilas' z eto plat'e i nadela kol'ca i ser'gi. Ona voobshche byla ochen'
nedurna soboj, a vposledstvii ya ubedilsya v tom, chto i dushevnaya krasota ee ne
ustupaet vneshnej. Ona byla vernoj i lyubyashchej zhenoj Skunsu.
Opasayas' presledovaniya, my ehali domoj kruzhnym putem, vybiraya po
vozmozhnosti samuyu gluhuyu tropu. Pribyv v lager', my uznali, chto starik Bych'ya
Golova operedil nas na dva dnya. On byl teper' sovershenno ne pohozh na
vysokomernogo zlobnogo starika, kakim byl u sebya doma. On prosto presmykalsya
pered Skunsom, razglagol'stvoval o krasote i dobrodeteli svoej docheri i
govoril o svoej bednosti. Skuns dal emu desyat' loshadej i kremnevoe ruzh'e,
otobrannoe u indejca, ubitogo v noch' nashego pobega iz lagerya gro-vantrov.
Bych'ya Golova rasskazal nam, chto sovershivshij nabeg otryad byl iz plemeni kri i
chto gro-vantry ubili semeryh; otryadu ne udalos' ukrast' ni odnoj loshadi, tak
neozhidanno bylo dlya nego napadenie.
Bol'she ya ne uchastvoval v ekspediciyah dlya "pohishcheniya devushek, no v dni
svoej yunosti, provedennoj v preriyah, sovershil, mne dumaetsya, ryad drugih, ne
men'shih glupostej.
TRAGEDIYA NA REKE MARAJAS
Kak bylo uslovleno, ya prisoedinilsya k YAgode v konce avgusta i stal
gotovit'sya soprovozhdat' ego v zimnej torgovoj ekspedicii. On predlozhil mne
dolyu v svoem predpriyatii, no ya ne chuvstvoval sebya gotovym prinyat' eto
predlozhenie, ya hotel sohranit' v techenie neskol'kih mesyacev absolyutnuyu
svobodu i nezavisimost', chtoby uhodit' i prihodit' kogda zahochu, ohotit'sya,
brodit' s indejcami, izuchat' ih obraz zhizni.
My pokinuli Fort-Benton v pervyh chislah sentyabrya s obozom iz bych'ih
upryazhek, kotoryj medlenno tashchilsya, podymayas' na holm iz rechnoj doliny, i
nemnogim bystree plelsya po poburevshej, uzhe vysohshej prerii. Byki vsegda idut
medlenno, a sejchas im k tomu zhe prihodilos' vezti tyazhelyj gruz.
Porazitel'no, kakoj bol'shoj gruz tovarov vmeshchalsya v etih starinnyh
"korablyah prerii". Oboz YAgody sostoyal iz chetyreh upryazhek s vosem'yu parami
bykov v kazhdoj; oni vezli dvenadcat' furgonov, nagruzhennyh pyat'yudesyat'yu
tysyachami funtov provizii, spirta, viski i tovarov. V oboze bylo chetyre
pogonshchika bykov, nochnoj pastuh, kotoryj takzhe gnal za nami "rezerv" -
zapasnyh bykov i neskol'ko verhovyh loshadej, - povar, tri cheloveka dlya
postrojki brevenchatyh domov i pomoshchi v torgovle, zatem YAgoda s zhenoj i ya.
Otryadu, otvazhivavshemusya v te vremena puteshestvovat' po prerii, sledovalo by
byt' posil'nee, no my byli horosho vooruzheny, a k odnomu iz pricepnyh
furgonov byla privyazana pushka s shestifuntovymi snaryadami. Schitalos', chto
odin ee vid ili zvuk vystrela dolzhny vnushit' uzhas lyubomu vragu.
My napravlyalis' v odno mesto na reke Marajas, priblizitel'no v soroka
pyati milyah k severu ot Fort-Bentona. Mezhdu etoj rekoj i Missuri k severu ot
Marajas do holmov Suitgrass-Hills i dalee vsya preriya byla korichnevoj ot
bizonov. My napravlyalis' na Marajas eshche i potomu, chto ona byla izlyublennoj
rekoj chernonogih, ustraivavshih zdes' svoi zimnie lagerya. Ee sovsem
neglubokaya dolina zarosla lesom, a pod prikrytiem topolevyh roshch palatki
indejcev byli horosho zashchishcheny ot naletayushchih vremenami s severa snezhnyh bur';
zdes' bylo v izobilii toplivo i rosla otlichnaya trava dlya loshadej. V doline
Marajas i othodyashchih ot nee ovragah vodilos' mnogo olenej, vapiti i gornyh
baranov; na shkury etih zhivotnyh vsegda byl spros. Letnyuyu odezhdu i obuv'
plemya izgotovlyalo preimushchestvenno iz zamshi.
Sentyabr' v prerii! V etih mestah sentyabr' - samyj luchshij mesyac v godu.
Nochi v prerii prohladnye, s chastymi zamorozkami. No dnem teplo, chistyj
vozduh tak svezh, tak bodrit vas, chto, kazhetsya, nikak im ne nadyshat'sya!
Velichestvennyj izumitel'nyj prostor prerij, raskinuvshihsya krugom, i gory,
vzdymayushchiesya so vseh storon, nikogda ne nadoedali mne. Na zapade temneli
Skalistye gory; ih ostrye vershiny rezko vydelyalis' na golubom nebe. K severu
vidnelis' tri vershiny holmov Suitgrass-Hills. Na vostoke smutno prostupali
gory Ber-Po (Medvezh'i Lapy); k yugu, za Missuri, otchetlivo byli vidny
porosshie sosnami gory Hajvud. A mezhdu etimi gorami, vokrug nih, za nimi
rasstilalas' buraya molchalivaya preriya, useyannaya svoeobraznymi holmami s
ploskimi vershinami, gluboko izrezannaya dolinami rek i mnogochislennymi,
vyhodyashchimi v nih loshchinami.
Est' lyudi, kotorye lyubyat les, gustye zarosli, gde blistayut uedinennye
ozera i medlenno tekut tihie temnye reki. I pravda, v nih est' svoe
ocharovanie. No tol'ko ne dlya menya. YA predpochitayu bespredel'nuyu preriyu s ee
dalekimi gorami i odinokimi holmami, ee kan'ony s fantasticheskimi skalami,
ee prelestnye doliny, manyashchie pod krov tenistyh roshch na beregah prozrachnyh
rek. V lesu pole zreniya ogranicheno vsegda neskol'kimi yardami ili
desyatkom-drugim yardov. No v prerii... chasto ya vzbiralsya na vershinu ploskogo
holma ili na greben' i chasami sidel tam, glyadya na ogromnye prostranstva,
prostirayushchiesya predo mnoj daleko-daleko do gorizonta ravniny po vsem
napravleniyam, krome zapada, gde ploskost' prerii vnezapno narushalas'
podnimayushchimisya vdali Skalistymi gorami. Horosho bylo smotret' na bizonov,
antilop i volkov, vidnevshihsya na prerii; oni eli, otdyhali, igrali, brodili
vokrug nas. Po-vidimomu, ih bylo zdes' tak zhe mnogo, kak i stoletiya tomu
nazad. Nikto iz nas ne podozreval, chto vse oni tak skoro ischeznut.
My potratili pochti tri dnya na sorok pyat' mil', otdelyavshie nas ot celi
puteshestviya. V puti my ne videli ni indejcev, ni dazhe priznakov togo, chto
oni gde-to poblizosti. Bizony i antilopy mirno paslis' vokrug; pri nashem
priblizhenii oni otbegali nedaleko v storonu i ostanavlivalis', prinimayas'
shchipat' korotkuyu, no sochnuyu travu prerij. Na vtoroj den' k vecheru my razbili
lager' na beregu ruch'ya u podnozhiya Guz-Bill (Gusinogo klyuva), holma strannoj
formy nepodaleku ot reki Marajas. Furgony raspolozhili, kak obychno, tak, chto
oni obrazovali kak by korral' [obnesennyj zaborom zagon dlya skota, obychno
krugloj formy. - priim. perev.] i v centre postavili nashu prevoshodnuyu
palatku iz shestnadcati shkur. V nej spali YAgoda i ego zhena, dva cheloveka iz
oboza i ya; ostal'nye ukladyvalis' spat' v furgonah na tovarah. My s容li
horoshij uzhin i rano legli spat'. Noch' byla ochen' temnaya. Nemnogo posle
polunochi ya prosnulsya ot tyazhelogo topota v korrale; chto-to s grohotom
udarilos' o furgon po odnu storonu ot nashej palatki, potom o drugoj furgon s
drugoj storony. Lyudi v furgonah pereklikalis', sprashivaya drug u druga, chto
sluchilos'. YAgoda velel vsem vzyat' ruzh'ya i sobrat'sya u furgonov. No ran'she,
chem my uspeli vylezt' iz postelej, chto-to udarilo v nashu palatku, i ona
oprokinulas'. ZHerdi s treskom slomalis', a shkury pokrova palatki stali
nosit'sya po korralyu, podobno zhivym sushchestvam. V polnoj temnote my edva
razlichali palatku, kruzhivshuyusya v besovskoj plyaske s nevidannymi figurami.
Mgnovenno voznikla sumatoha. Missis YAgoda vizzhala, muzhchiny krichali chto-to
drug drugu, i vdrug vse razom brosilis' pod prikrytie furgonov i pospeshno
zapolzli pod nih. Kto-to vystrelil vo vrashchayushchiesya shkury. YAgoda, lezhavshij
ryadom so mnoj, tozhe vystrelil, i tut vse my nachali strelyat'; ruzhejnye
vystrely treshchali v korrale so vseh storon, S minutu, mozhet byt', palatka
vihrem kruzhilas' i nosilas' iz odnogo konca korralya v drugoj eshche beshenee,
chem ran'she. Zatem ona ostanovilas' i osela na zemlyu besformennoj kuchej.
Iz-pod shkur poslyshalis' glubokie hriplye vzdohi, potom vse zatihlo. YAgoda i
ya vylezli iz-pod furgona, ostorozhno podoshli k smutno belevshej kuche i zazhgli
spichki. My uvideli gromadnogo ubitogo bizona, pochti celikom zakutannogo v
istrepannye i razorvannye shkury pokrova palatki. My tak i ne smogli ponyat',
kak i zachem etot staryj byk zabrel v korral' i pochemu, kogda on rinulsya na
palatku, nikto iz nas ne byl rastoptan. YAgoda s zhenoj spali v glubine
palatki, i bizon v svoem beshenom bege pereskochil cherez nih, po-vidimomu,
dazhe ne zacepiv kopytom ih postel'.
Na sleduyushchij den' okolo poludnya my dostigli reki Marajas i raspolozhilis'
lagerem na lesistom myse. Posle obeda nashi lyudi nachali valit' les na brevna
dlya domov, a YAgoda i ya, sev na loshadej, poehali vverh po reke na ohotu. U
nas bylo vdovol' myasa zhirnyh bizonov, no my reshili, chto dlya raznoobraziya
horosho bylo by ubit' olenya ili vapiti.
Ohotyas', my pod容hali v etot den' k tomu mestu, gde vposledstvii
proizoshla "bitva Bekera". Tak nazyvalos' eto sobytie, a mesto nazyvalos'
"polem bitvy Bekera". No nikakoj bitvy zdes' ne bylo; zdes' proizoshlo
chudovishchnoe izbienie lyudej. Vot kak eto sluchilos'. CHernonogie iz pikuni,
perehvatyvavshie zolotoiskatelej na puti s priiskov v Fort-Benton, ubili
odnogo cheloveka po imeni Mal'kol'm Klark, starogo sluzhashchego Amerikanskoj
pushnoj kompanii, zhivshego so svoej indejskoj sem'ej nepodaleku ot vodorazdela
Berd-Tejl. Mezhdu prochim, etot Klark byl chelovek zhestokogo i bujnogo nrava; v
pripadke gneva on sil'no izbil molodogo cheloveka iz plemeni pikuni, kotoryj
zhil u nego i pas ego loshadej. Molodoj indeec ugovoril prohodivshij mimo
voennyj otryad podderzhat' ego i ubil Klarka. Voennoe ministerstvo reshilo, chto
nastalo vremya prekratit' grabezhi, i otdalo rasporyazhenie polkovniku Bekeru,
chast' kotorogo stoyala v forte SHou, razyskat' klan CHernogo Hor'ka i prouchit'
indejcev. [Voennye vlasti SSHA obychno osushchestvlyali izbienie indejcev pod
fal'shivym predlogom zashchity belyh kolonistov ot nasilij i grabezhej
krasnokozhih. Na samom zhe dele indejcy lish' zashchishchalis' ot nasilij so storony
belyh.] Dnem, 23 yanvarya 1870 goda, komanda podoshla k obryvu, pod kotorym
lezhala porosshaya lesom dolina reki Marajas.
Sredi derev'ev stoyalo vosem'desyat palatok pikuni, no eto ne byl klan
CHernogo Hor'ka. Vozhdem etogo klana byl Medvezh'ya Golova, no polkovnik Beker
ne znal etogo. Lyudi Medvezh'ej Golovy byli v bol'shinstve nastroeny
druzhestvenno po otnosheniyu k belym.
Polkovnik Beker vpolgolosa skazal svoim soldatam korotkuyu rech',
prikazyvaya sohranit' hladnokrovie, bit' napoval, ne shchadit' vraga. Zatem on
skomandoval "ogon'". Razygralas' strashnaya scena. Nakanune mnogie iz indejcev
etogo lagerya ushli k holmam Suitgrass-Hills na bol'shuyu ohotu na bizonov.
Poetomu, krome vozhdya Medvezh'ej Golovy i neskol'kih starikov, nekomu bylo
otvechat' na vystrely soldat. Pervyj zalp soldaty napravili po nizu palatok;
etim zalpom oni ubili i ranili mnozhestvo spyashchih. Ostal'nye kinulis' von iz
palatok - muzhchiny, deti, zhenshchiny, mnogie s mladencami na rukah, no oni tut
zhe padali pod vystrelami. Medvezh'ya Golova, razmahivaya bumagoj,
udostoveryayushchej, chto on vpolne dostojnyj chelovek i druzhestvenno otnositsya k
belym, pobezhal k komande na obryve; on krichal soldatam, chtoby oni prekratili
strel'bu, umolyal ih poshchadit' zhenshchin i detej. On upal, prostrelennyj
neskol'kimi pulyami. Iz chetyrehsot s lishnim dush, nahodivshihsya v eto vremya v
lagere, ucelelo lish' neskol'ko chelovek. Kogda vse konchilos', kogda dobili
poslednih ranenyh zhenshchin i detej, soldaty svalili v kuchi na oprokinutye
palatki tela ubityh, domashnij skarb i drova i podozhgli ih.
YA pobyval na etom meste neskol'ko let spustya. V vysokoj trave i sredi
kustarnika beleli uzhe obglodannye volkami i lisicami cherepa i kosti
bezzhalostno perebityh lyudej. "Kak oni mogli eto sdelat'? - sprashival ya sam
sebya mnogo raz. - CHto za lyudi eti soldaty, kotorye hladnokrovno rasstrelyali
bezzashchitnyh zhenshchin i nevinnyh detej?" V ih opravdanie nel'zya dazhe skazat',
chto oni byli p'yany; ne byl p'yan i komandovavshij imi oficer, ne grozila im i
nikakaya opasnost'. Hladnokrovno, umyshlenno, spokojno pricelivayas', chtoby
bit' napoval, oni perestrelyali svoi zhertvy, dobili ranenyh, a zatem
popytalis' szhech' ih tela. No ya ne budu bol'she govorit' ob etom. Podumajte
obo vsem etom sami i popytajtes' najti podhodyashchee imya dlya lyudej, uchinivshih
etu bojnyu. [Izbienie, ustroennoe Bekerom 23 yanvarya 1870 goda na reke
Marajas, - sobytie, o kotorom v to vremya znali vse. Oficial'noe soobshchenie
utverzhdalo, chto soldaty ubili 173 indejca i vzyali v plen 100 zhenshchin i detej.
Pozzhe, na osnovanii bolee tochnyh izvestij, schitali, chto ubito 176 chelovek.
Kak soobshchalos', 15 iz chisla zastrelennyh byli lyudi v voinskom vozraste - ot
15 do 37 let, vosemnadcat' pozhilye i starye muzh* chiny -ot 37 do 70 let.
Ubityh zhenshchin naschityvalos' 90, a detej molozhe 12 let - sredi nih mnogo
grudnyh - 55. Kogda izvestie ob etoj bojne prishlo v vostochnye shtaty, gazety
mnogo pisali o nej, i publika vzvolnovalas'. S vozmushcheniem nazyvalos' imya
generala SHeridana, rukovodivshego zhestokoj bojnej. Net nikakogo somneniya v
tom, chto zhiteli atakovannogo podpolkovnikom Bekerom lagerya byli mirnye
indejcy. - Prim. red. amerikanskogo izdaniya.]
Vo vremya puteshestviya vverh po reke my videli mnogo vazhenok i godovalyh
olenyat, gruppu samok i molodyh vapiti, no ni razu ne vstretili samcov etih
vidov. Na obratnom puti pered zahodom solnca samcy-oleni stali vyhodit' k
vode iz ovragov i loshchin. My ubili bol'shogo zhirnogo olenya. Madam YAgoda
povesila vsyu perednyuyu chetvert' tushi nad ochagom v palatke. Myaso, vrashchayas' nad
ognem, medlenno zharilos' v techenie neskol'kih chasov. K 11 chasam ona
ob座avila, chto myaso gotovo, i my ne ustoyali pered soblaznom otvedat' zharkogo,
hotya uzhe osnovatel'no poeli, kogda nachalo temnet'. Olenina byla tak vkusna,
chto ochen' skoro ot tushi ne ostalos' uzhe nichego, krome kostej. YA ne znayu
luchshego sposoba zharit' myaso. ZHarit' nuzhno na malom ogne v palatke, gde net
vetra. Myaso podveshivaetsya na trenoge; poka ono zharitsya, vremya ot vremeni ego
nuzhno podtalkivat', zastavlyaya vrashchat'sya. CHtoby zazharit' tushu kak sleduet,
nado neskol'ko chasov, no rezul'taty s lihvoj okupayut trud.
Nashi lyudi skoro srubili derev'ya, peretashchili nuzhnye dlya postrojki brevna i
slozhili steny "forta"; sverhu nastlali kryshu iz zherdej i zasypali ee tolstym
sloem zemli.
V gotovoj postrojke bylo vosem' komnat, razmerom priblizitel'no po
shestnadcat' na shestnadcat' futov. Odna iz nih sluzhila dlya torgovli, dve
komnaty byli zhilye, v kazhdoj stoyali grubo slozhennye iz kamnej, na glinyanom
rastvore, no vpolne godnye dlya otopleniya kaminy s truboj. Ostal'nye komnaty
sluzhili skladami tovarov, mehov i shkur. V stenkah torgovogo pomeshcheniya my
prodelali mnozhestvo malen'kih otverstij, cherez nih mozhno bylo prosunut'
stvol ruzh'ya. Zadnyuyu storonu kvadrata ohranyala nasha shestifuntovaya pushka. My
schitali, chto prinyatye mery dlya zashchity ot napadeniya zastavyat dazhe samyh
otchayannyh smel'chakov prizadumat'sya ran'she, chem reshit'sya napast' na fort.
Edva my zakonchili fort, kak prishli chernonogie pikuni i postavili svoi
palatki v dlinnoj shirokoj doline, primerno v odnoj mile ot nas nizhe po
techeniyu. Bol'shuyu chast' vremeni ya provodil v lagere s zhenatym molodym
chelovekom po imeni Hor'kovyj Hvost i eshche s odnim so strannym imenem Govorit
s Bizonom. |ti dva indejca byli nerazluchny; oni oba polyubili menya, a ya ih.
Oba zhili v novyh palatkah s horoshen'kimi molodymi zhenami. Kak-to ya skazal
im:
- Vy tak drug k drugu privyazany, - ne ponimayu, pochemu by vam ne zhit'
vmeste v odnoj palatke. Vam by prishlos' men'she vozit'sya s ukladkoj, men'she
ustavali by loshadi pri perehodah, men'she tratilos' by truda na sbor such'ev
dlya topliva, na razbivku i svertyvanie palatok.
Govorit s Bizonom rashohotalsya.
- Srazu vidno, - otvetil on, - chto ty ne zhenat. Zapomni, drug moj: dvoe
muzhchin mogut mirno i dolgo druzhit', no zhenshchiny - nikogda. Ne projdet i treh
dnej, kak oni nachnut ssorit'sya iz-za pustyakov, da eshche budut pytat'sya vtyanut'
v svoi razdory muzhej. Vot pochemu my zhivem otdel'no - chtoby ne ssorit'sya s
zhenami. Sejchas oni lyubyat drug druga, tak zhe kak lyubim drug druga i my. K
schast'yu dlya vseh, u nas dve palatki, dva ochaga, dva v'yuchnyh komplekta i
prochnyj mir.
Podumav, ya ponyal, chto oni pravy. U menya byli znakomye dve sestry, belye,
- vprochem, eto osobaya istoriya. Zamuzhnie zhenshchiny ni belye, ni indianki ne
mogut v mire i druzhbe vesti obshchee hozyajstvo.
YA naslazhdalsya zhizn'yu v etom bol'shom lagere s sem'yustami palatok - v nih
zhilo okolo treh s polovinoj tysyach chelovek. YA nauchilsya igre v koleso i strelu
i drugoj, v kotoroj partner pryachet v odnoj ruke kusochek kosti; ya dazhe vyuchil
pesnyu igrokov, kotoruyu poyut vecherami vokrug ochaga v palatke, kogda igrayut v
ugadyvanie kosti. YA hodil smotret' na tancy i uchastvoval v tance
"assinapeska" - tance assinibojnov. Uchtite, chto mne eshche ne ispolnilos'
dvadcati let; ya byl eshche mal'chik, i pritom, mozhet byt', bolee glupyj, bolee
bezzabotnyj, chem bol'shinstvo yunoshej.
V tance assinibojnov uchastvuyut tol'ko molodye nezhenatye muzhchiny i
devushki. Starshie, roditeli i rodstvenniki, b'yut v barabany i poyut pesnyu,
soprovozhdayushchuyu etot tanec, ochen' ozhivlennyj i dovol'no svobodnyj. ZHenshchiny
sidyat na odnoj polovine palatki, muzhchiny na drugoj. Nachinaetsya penie, v
kotorom uchastvuyut vse. Tancuyushchie stanovyatsya drug protiv druga, oni
pripodnimayutsya na noskah, zatem opuskayutsya na pyatki, sgibaya koleni. Pri etom
oni vystupayut vpered, sblizhayas', zatem otstupayut, snova shodyatsya i snova
otstupayut mnogo raz; vse poyut, vse ulybayutsya, koketlivo zaglyadyvayut drug
drugu v glaza. Tanec dlitsya, byvaet, neskol'ko chasov, s chastymi pereryvami
dlya otdyha, inogda chtoby poest' i pokurit'. No samoe interesnoe nastupaet v
konce prazdnika. Snova ryady yunoshej i devushek sblizilis'; vnezapno odna iz
devushek podnimaet svoj plashch ili nakidku, nabrasyvaet ego na golovu sebe i
vybrannomu ej yunoshe i krepko celuet ego. Zriteli zalivayutsya smehom, barabany
b'yut eshche gromche, pesnya stanovitsya eshche zvonche. Ryady otstupayut nazad - u
izbrannika ochen' smushchennyj vid, vse rassazhivayutsya po mestam. Rasplata za
poceluj proishodit na sleduyushchij den'. Esli molodomu cheloveku devushka ochen'
nravitsya, on mozhet podarit' ej loshad' ili dvuh loshadej; vo vsyakom sluchae on
dolzhen sdelat' ej podarok, hotya by mednyj braslet ili nitku bus. Mne
kazhetsya, chto ya byl "legkoj dobychej" dlya etih bojkih i, boyus', korystolyubivyh
devic, tak kak menya nakryvali plashchom i celovali chashche, chem vseh ostal'nyh. A
na sleduyushchee utro tri ili chetyre devushki so svoimi materyami yavlyalis' na nash
torgovyj punkt; odnoj nuzhno bylo darit' mnogo yardov yarkogo sitca, drugoj
krasnuyu sherst' i busy, tret'ej odeyalo. Oni razoryali menya, no kogda tancy
ustraivalis' snova, ya opyat' uchastvoval v nih.
YA tanceval, igral v azartnye igry, uchastvoval v skachkah, no vse zhe moya
zhizn' v lagere ne byla tol'ko odnoj nepreryvnoj cep'yu legkih razvlechenij. YA
chasami prosizhival so znaharyami i starymi voinami, izuchaya ih verovaniya i
obychai, slushaya ih rasskazy o bogah, povestvovaniya o vojne i ohote. YA poseshchal
razlichnye religioznye ceremonii, slushal pateticheskie obrashcheniya znaharej k
Solncu, kogda oni molilis' o zdorov'e, dolgoletii i schast'e svoego naroda.
Vse eto bylo chrezvychajno interesno.
Uvy, uvy! Pochemu eta prostaya zhizn' ne mogla prodolzhat'sya i dal'she? Zachem
zheleznye dorogi i miriady pereselencev navodnili etu chudesnuyu stranu i
otnyali u ee vladel'cev vse, radi chego stoit zhit'? Indejcy ne znali ni zabot,
ni goloda, ne nuzhdalis' ni v chem. Iz svoego okna ya slyshu shum bol'shogo goroda
i vizhu begushchie mimo toroplivye tolpy. Segodnya rezkaya holodnaya pogoda, no
bol'shinstvo prohozhih i zhenshchin i muzhchin legko odety, lica u nih hudye, a v
glazah svetyatsya grustnye mysli. U mnogih iz nih net teplogo krova dlya zashchity
ot nenast'ya, mnogie ne znayut, gde dobyt' pishchu, hotya oni rady byli by izo
vseh sil rabotat' za propitanie. Oni "prikovany k tachke", i net u nih drugoj
vozmozhnosti osvobodit'sya, krome smerti. I eto nazyvaetsya civilizaciya! YA
schitayu, chto ona ne daet ni udovletvoreniya, ni schast'ya. Tol'ko indejcy,
zhiteli prerij, v te dalekie vremena, o kotoryh ya pishu, znali polnoe
dovol'stvo i schast'e, a ved' v etom, kak nam govoryat, glavnaya cel' cheloveka
- byt' svobodnym ot nuzhdy, bespokojstva i zabot. Civilizaciya nikogda ne dast
etogo, razve chto ochen'-ochen' nemnogim.
POHOD ZA LOSHADXMI
Molodye i pozhilye muzhchiny iz plemeni chernonogih postoyanno otpravlyalis' v
voennye pohody gruppami v desyat'-pyat'desyat chelovek ili dazhe bol'she. Oni
razvlekalis', ustraivaya nabegi na okrestnye plemena, kotorye vtorgalis' v
obshirnuyu oblast' ohoty chernonogih, ugonyali loshadej u etih plemen, esli
udavalos', prinosili iz nabegov skal'py. [Sleduet napomnit', chto do prihoda
kolonizatorov obychaj skal'pirovaniya bytoval tol'ko u neskol'kih indejskih
plemen, zhivshih v vostochnoj chasti amerikanskogo kontinenta, da i imi
primenyalsya ochen' redko. Lish' s prihodom kolonizatorov obychaj privozit'
skal'p ubitogo vraga kak voennyj trofej dejstvitel'no poluchil shirokoe
rasprostranenie, kolonial'nye vlasti pryamo pooshchryali etot obychaj, naznachaya
premii za skal'py ubityh vragov - belyh i indejcev. Rasprostraneniyu
skal'pirovaniya sposobstvovalo takzhe usilenie mezhdousobnyh vojn mezhdu
indejcami, razzhigavshihsya kolonial'nymi vlastyami.] Vozvrashchenie otryada posle
udachnogo pohoda torzhestvenno obstavlyalos'. V neskol'kih milyah ot lagerya
uchastniki pohoda oblachalis' v svoi zhivopisnye voennye naryady, krasili lica,
ubirali loshadej orlinymi per'yami, raspisyvali im shkury, a zatem spokojno
pod容zzhali k vershine holma, s kotorogo byla vidna derevnya. Zdes' oni
zapevali voennuyu pesnyu, besheno nahlestyvaya konej, puskali ih vskach' i,
strelyaya iz ruzhej, gonya pered soboj vzyatyh u vraga loshadej, mchalis' s holma v
dolinu. Zadolgo do ih poyavleniya lager' uzhe kipel ot vozbuzhdeniya. ZHenshchiny,
pobrosav rabotu, vybegali im navstrechu, za zhenshchinami medlennee i spokojnee
shli muzhchiny. Kak zhenshchiny obnimali vernuvshihsya nevredimymi lyubimyh! I sejchas
zhe nachinali razdavat'sya zhenskie golosa, pevshie hvalu muzhu, synu ili bratu:
"Vernulsya Lis'ya Golova, - vosklicala kakaya-nibud' zhenshchina, - o, aj! vernulsya
hrabryj Lis'ya Golova i gonit pered soboj desyat' loshadej iz vrazh'ego tabuna.
I on prines s soboj skal'p vraga, ubitogo v boyu. O hrabrec! On prines oruzhie
ubitogo vraga, hrabryj Lis'ya Golova!"
Tak kazhdaya zhenshchina voshvalyala doblest' svoego rodstvennika. A vernuvshiesya
voiny, ustalye, golodnye, no gordye svoim uspehom, dovol'nye, chto oni opyat'
doma, rashodilis' po svoim palatkam, gde ih vernye zhenshchiny - materi, zheny,
sestry speshili prigotovit' im myagkoe lozhe, prinesti svezhuyu vodu i podat'
prazdnichnyj obed iz otbornogo myasa, pemmikana i sushenyh yagod. ZHenshchiny,
schastlivye i gordye, ne mogli usidet' na meste; vremya ot vremeni
kakaya-nibud' iz nih vyhodila i, prohodya mezhdu palatkami, snova pela hvalu
svoemu lyubimomu.
Kak tol'ko odin iz otryadov vozvrashchalsya, drugie indejcy, pobuzhdaemye
udachej vernuvshihsya i sopernichaya s nimi, sostavlyali novyj otryad i
otpravlyalis' v pohod protiv krou, assinibojnov [assinibojny - plemya, zhivshee
k vostoku ot chernonogih], kri ili kakogo-nibud' iz plemeni po tu storonu
Hrebta mira, kak oni nazyvayut Skalistye gory. Poetomu ya ne udivilsya, kogda
odnazhdy utrom moi druz'ya soobshchili mne, chto sobirayutsya otpravit'sya v nabeg na
assinibojnov.
- I esli hochesh', - skazal v zaklyuchenie Govorit s Bizonom, - ty mozhesh'
otpravit'sya s nami. Ty ved' pomogal svoemu drugu vykrast' devushku, ty mozhesh'
takzhe poprobovat' ugnat' loshadej!
- YA edu s vami, - otvetil ya.
Kogda ya rasskazal YAgode o svoem namerenii, on i ego zhena stali energichno
vozrazhat'.
- Ty ne imeesh' prava riskovat' svoej zhizn'yu, - skazal on, - iz-za
kakih-to loshadenok.
- Podumajte, kak vashi rodnye budut gorevat', - skazala ego zhena, - esli
chto-nibud' s vami sluchitsya.
No ya uzhe tverdo reshil otpravit'sya, i tak i sdelal. Ne radi stoimosti
loshadej ili drugoj vozmozhnoj dobychi, - menya privlekala ostrota i novizna
etogo predpriyatiya. Nas bylo tridcat' chelovek; predvoditel'stvovat' nami,
byt' nachal'nikom otryada, dolzhen byl Moshchnaya Grud', surovyj, opytnyj voin let
soroka. Emu prinadlezhala magicheskaya trubka, kotoraya, kak schitalos', obladala
bol'shoj siloj. On nosil ee s soboj vo mnogih pohodah, i ona vsegda prinosila
emu i ego otryadu udachu, pomogala im vyjti nevredimymi iz stolknovenij. No
nesmotrya na vse eto, nam prishlos' priglasit' starogo znaharya pomolit'sya
vmeste s nami v svyashchennoj parovoj palatke pered vystupleniem v pohod i
poruchit' etomu znaharyu molit'sya za nas ezhednevno. Na etot otvetstvennyj post
my priglasili starika Odinokogo Vapiti - ego magiya byla ochen' mogushchestvennoj
i uzhe mnogo let okazyvalas' ugodnoj Solncu.
Parovaya palatka byla nedostatochno velika, chtoby vmestit' nas vseh. Za
odin raz v nee vhodila tol'ko polovina otryada. YA so svoimi dvumya druz'yami
okazalsya v poslednej gruppe. U vhoda v parovuyu palatku my sbrosili svoi
kozhanye plashchi ili odeyala - bol'she na nas nichego ne bylo, - prolezli cherez
nizkij vhod i molcha rasselis' krugom vnutri; v palatku podavali raskalennye
kamni i brosali ih v yamu posredine palatki. Odinokij Vapiti nachal
obryzgivat' ih, makaya v vodu hvost bizona. Udushlivyj goryachij par okutal nas,
i Odinokij Vapiti zapel molitvennuyu pesnyu, obrashchennuyu k Solncu, k kotoroj my
vse prisoedinilis'. Zatem starik dolgo i sosredotochenno molilsya, prizyvaya
Solnce byt' k nam milostivym, provesti nas nevredimymi cherez vse opasnosti i
darovat' nam uspeh v nashem predpriyatii.
Posle molitvy Odinokij Vapiti nabil magicheskuyu trubku, zazheg ee podannym
snaruzhi uglem, i trubka poshla po krugu; kazhdyj iz nas, vypustiv dym k nebu i
k zemle, proiznosil korotkuyu molitvu k Solncu i Materi-zemle. Kogda prishel
moj chered, ya tozhe pomolilsya kak umel, vsluh, kak i vse ostal'nye. Nikto ne
ulybalsya. Tovarishchi moi verili, chto ya iskrenne schitayu sebya odnim iz indejcev,
govoryu, dumayu i postupayu, kak oni. YA hotel uznat' etot narod, uznat' kak
sleduet, i ya schital, chto edinstvennyj put' dlya dostizheniya etoj celi - pozhit'
nekotoroe vremya ih zhizn'yu. Itak, ya goryacho pomolilsya Solncu, dumaya o tom,
chemu menya uchili kogda-to v dalekoj otsyuda strane: "Da ne budet u tebya drugih
bogov pred licom moim" i t. d. Kogda-to ya veril vo vse eto i slushal po
voskresen'yam propovedi presviterianskogo propovednika, grozivshego nam
geennoj ognennoj i strashnym gnevom mstitel'nogo boga. Proslushav takuyu
propoved', ya boyalsya lozhit'sya spat', ozhidaya, chto vo sne menya shvatyat i
vvergnut v pogibel'. No vse eto teper' bylo v proshlom. U menya ne bylo ni
very, ni straha, ni nadezhdy, tak kak ya prishel k vyvodu, chto chelovek mozhet
skazat' tol'ko odno: "YA ne znayu". I ya ohotno molilsya Solncu, sleduya svoemu
planu.
Osen' uzhe shla k koncu, i my schitali, chto assinibojny sejchas daleko,
gde-nibud' okolo ust'ya Maloj reki, tak chernonogie nazyvayut reku, kotoruyu my
zovem Milk. Resheno bylo poetomu otpravit'sya verhom, a ne peshkom. Izlyublennyj
dlya nabegov sposob peredvizheniya byl peshij, tak kak otryad pri etom ne
ostavlyaet sledov i mozhet uspeshno skryvat'sya v dnevnoe vremya.
Odnazhdy vecherom, predvoditel'stvuemye nachal'nikom otryada, my vystupili,
napravlyayas' na yugo-vostok po temnoj ravnine parallel'no reke. Moi tovarishchi
ne byli pohozhi na izukrashennyh bahromoj i busami, rascvechennyh i ubrannyh
orlinymi per'yami voinov, o kakih my chitaem v knizhkah ili kakih vidim na
kartinkah. Oni byli odety v prostye budnichnye legginsy, rubashki, mokasiny i
plashchi iz odeyal ili shkury bizona. No k sedlam u nih byli privyazany krasivye
voennye naryady, a v trubkah iz syromyatnoj kozhi lezhali golovnye ubory iz
orlinyh per'ev ili rogov i hor'kovyh shkurok. Pri vstuplenii v boj, esli na
eto bylo vremya, voiny oblachalis' v voennye naryady. Esli vremeni ne hvatalo,
to naryad brali s soboj v srazhenie, tak kak vse chasti ego schitalis' moguchimi
talismanami, osobenno rubashka, na kotoroj byvaet napisano kraskoj videnie
vladel'ca. |to kakoe-nibud' zhivotnoe, ili zvezda, ili ptica, yavivshiesya
indejcu vo vremya dolgogo posta, obyazatel'nogo pri perehode ot bezzabotnoj
yunosti k otvetstvennoj zhizni voina.
My bystro ehali vsyu noch', i utro zastalo nas nedaleko ot ust'ya reki
Marajas. So vseh storon byli mirno otdyhayushchie ili pasushchiesya bizony i
antilopy; ochevidno, nigde po blizosti ne bylo lyudej.
- Segodnya nam net nuzhdy pryatat'sya dnem, - skazal Moshchnaya Grud' i, otryadiv
odnogo iz lyudej nablyudatelem na kraj obryva, povel ostal'nyh vniz v dolinu,
gde na beregu reki vse, krome Hor'kovogo Hvosta i menya, rassedlali i pustili
loshadej; nam zhe veleno bylo dobyt' myasa. Zaryad porohu i pulya mnogo znachit
dlya indejca; tak kak u menya bylo mnogo patronov dlya moego ruzh'ya Genri i ya
mog poluchit' ih eshche vdovol', to na moyu dolyu vypala priyatnaya obyazannost'
dobyvat' myaso. Za myasom ne nuzhno daleko hodit'. Men'she chem v polumile otsyuda
my uvideli nebol'shoe stado antilop, spuskavshihsya v dolinu na vodopoj.
Pryachas' za kusty irgi (kanadskoj ryabiny) i dikih vishen, mne udalos'
podobrat'sya k stadu na sto yardov i zastrelit' dvuh horoshih antilop-samcov.
My vzyali myaso, yazyki, pechen' i rubcy i vernulis' v lager'. Skoro vse
zanyalis' podzharivaniem lyubimyh kuskov na ogne - vse, krome Moshchnoj Grudi. Emu
vsegda polagalos' luchshee myaso ili, esli on hotel, yazyk. Myaso gotovil dlya
nego yunosha, vpervye vyshedshij na voennuyu tropu uchit'sya voennomu delu; yunosha
etot nosil dlya nachal'nika vodu, hodil za ego loshad'yu, byl po sushchestvu ego
slugoj. Nachal'nik otryada - vazhnoe lico, pochti stol' zhe nedostupnoe, kak
general armii. V to vremya kak vse ostal'nye boltayut, shutyat i rasskazyvayut
raznye istorii u kostra, on sidit v storone, a esli hochet - u osobogo
kostra. Mnogo vremeni on provodit v molitve i razmyshleniyah o smysle svoih
snovidenij. CHasto byvaet, chto vdali ot doma, nakanune vstupleniya vo
vrazheskuyu derevnyu, nachal'niku otryada prisnitsya son, kotoryj zastavit ego
povernut' s otryadom nazad, ne sdelav dazhe popytki dostignut' svoej celi.
Pokinuv reku Marajas, otryad v dnevnoe vremya tshchatel'no skryvalsya i pryatal
kak mozhno luchshe loshadej. My oboshli po krayu vostochnyj sklon gor Ber-Po,
vostochnyj predel gor Littl-Roki (Malye Skalistye), na yazyke chernonogih
Ma-kvi-is-stuk-iz (Volch'i gory). My dumali, chto vstretim gde-nibud' v etih
mestah stoyanku plemeni gro-vantrov (chitatel' pomnit, chto oni v to vremya byli
v mire s chernonogimi), no ne uvideli nikakih priznakov ih prebyvaniya, krome
sledov chetyrehmesyachnoj ili pyatimesyachnoj davnosti, i reshili, chto gro-vantry
eshche nahodyatsya na reke Missuri. Kazhdyj raz, kak otryad razbival lager',
vystavlyali odnogo ili dvuh chelovek v takom meste, otkuda mozhno bylo
obozrevat' okruzhayushchie gory i preriyu, i kazhdyj vecher oni dokladyvali, chto
zhivotnye vedut sebya spokojno i chto vo vsej etoj obshirnoj mestnosti net
priznakov drugih lyudej, krome nas samih.
Odin raz na rassvete my okazalis' u podnozhiya ochen' vysokogo holma nemnogo
k vostoku ot gor Littl-Roki. Mne skazali, chto eto Heri-Kep ("Mohnataya
SHapka") - udachnoe nazvanie, tak kak vsya verhushka holma pokryta gustoj
sosnovoj chashchej. My razbili lager' u podnozhiya Heri-Kep, vblizi ruch'ya na
krasivoj zarosshej travoj polyane, so vseh storon okruzhennoj kustarnikom.
Govorit s Bizonom i ya poluchili prikaz vzobrat'sya na vershinu holma i
ostavat'sya tam do serediny dnya, poka nas ne smenyat. My oba ostavili sebe ot
uzhina po bol'shomu kusku zharenogo bizon'ego myasa. Vypiv stol'ko vody, skol'ko
mogli vmestit', i zahvativ eto zharenoe myaso, my vzobralis' naverh po shirokoj
trope, protoptannoj dikimi zhivotnymi sredi sosen, i nakonec dostigli
vershiny. Zdes' my obnaruzhili neskol'ko pohodnyh zhilishch-shalashej iz zherdej,
vetok kustarnika, kuskov gnilyh breven; pokrov byl ulozhen tak plotno, chto
skvoz' nego nel'zya bylo by uvidet' ni probleska ognya. |tim sposobom
pol'zovalis' voennye otryady vseh plemen, chtoby razvesti koster, ne vydavaya
prohodyashchemu vragu svoego prisutstviya. My nashli shest' takih ukrytij;
nekotorye iz nih byli postroeny sovsem nedavno i, veroyatno, po blizosti byli
eshche drugie. Moj sputnik pokazal mne ukrytie, v postrojke kotorogo on sam
uchastvoval v pozaproshloe leto, i skazal, chto etot holm chasto poseshchayut
voennye otryady vseh plemen prerii, tak kak s nego legko obozrevaetsya
obshirnaya mestnost'. Dejstvitel'no, otsyuda bylo vidno daleko krugom. K severu
my videli techenie reki Milk i prerii za nej. K yugu pered nami lezhala preriya,
prostiravshayasya do Missuri, a za rekoj opyat' shla preriya, vidnelis' dalekie
gory Snoui i Mokasin i temnye ushchel'ya Masselshell. K vostoku do samogo
gorizonta tyanulis' pologie holmy i ostrye grebni.
My seli i poeli zharenogo myasa, zatem Govorit s Bizonom nabil k zazheg svoyu
chernuyu kamennuyu trubku. Zakurili. Nemnogo spustya ya stal dremat'.
- Spi, - skazal Govorit s Bizonom, - a ya postorozhu. YA ulegsya pod derevom
i skoro ochutilsya v strane snov. Okolo desyati on razbudil menya.
- Smotri, - voskliknul on v vozbuzhdenii, ukazyvaya na yug, v napravlenii
Missuri, - syuda idet voennyj otryad.
Proterev glaza, ya posmotrel v tu storonu, kuda on pokazyval. Nebol'shie
stada bizonov razbegalis' k vostoku, zapadu i k severu. Zatem pokazalsya
plotno sbivshijsya tabun loshadej, bystro priblizhayushchihsya k nashemu holmu; tabun
gnala gruppa vsadnikov.
- |to ili kri ili assinibojny, - skazal moj sputnik, - oni sovershili
nabeg na krou ili na gro-vantrov i, opasayas' presledovaniya, mchatsya domoj so
vsej skorost'yu, na kakuyu tol'ko sposobny ih loshadi.
Prygaya po sklonu holma, my poneslis' vniz. Kazalos', ne proshlo i minuty,
kak my ochutilis' sredi nashih tovarishchej i rasskazali im novost'. Vse kinulis'
sedlat' loshadej oblachat'sya v voennye naryady, nadevat' golovnye ubory snimat'
chehly so shchitov. Togda Moshchnaya Grud' sam vzoshel na sklon holma do takogo
mesta, otkuda on mog videt' priblizhayushchijsya otryad; vse zhdali ego vnizu. On
stoyal yardah v sta ot nas i vse smotrel i smotrel na preriyu. Lyudi nachali
nervnichat' - ya vo vsyakom sluchae. Mne kazalos', chto on nikogda ne spustitsya
vniz, chtoby soobshchit' nam plan dejstvij. Dolzhen soznat'sya, chto teper', kogda
nastalo vremya uchastvovat' v atake, ya ispytyval strah i byl by ochen' rad
okazat'sya v etot moment v bezopasnosti ryadom s YAgodoj, daleko otsyuda na reke
Marajas. No otstupat' bylo nevozmozhno; ya dolzhen byl idti s ostal'nymi i
delat' svoe delo. Mne hotelos', chtoby vse uzhe konchilos'.
Proshlo pyat' ili desyat' minut v ozhidanii, i Moshchnaya Grud' prisoedinilsya k
nam.
- Oni projdut nemnogo k vostoku ot nas, - skazal on, - poedem vniz po
etoj loshchine i vstretim ih.
|to byla ne nastoyashchaya loshchina, a prosto neglubokoe, shirokoe, bolee nizkoe
mesto na ravnine, odnako dostatochnoj glubiny, chtoby skryt' nas. CHerez
nebol'shie promezhutki vremeni nash predvoditel' ostorozhno pod容zzhal k krayu
loshchiny i smotrel na yug. Nakonec on skomandoval ostanovit'sya.
- Teper' nash otryad pryamo u nih na doroge, - skazal on, - kak tol'ko
poslyshitsya topot kopyt ih loshadej, my vyskochim otsyuda na nih.
Serdce moe stuchalo, gorlo peresohlo. Mne bylo strashno. Kak v polusne ya
uslyshal komandu Moshchnoj Grudi, i my poskakali iz loshchiny.
- Smelee, - krichal nash predvoditel', - smelee! Unichtozhim ih vseh do
odnogo!
Nepriyatel' i tabun, kotoryj on gnal pered soboj, byli ne bolee, kak v sta
yardah ot nas, kogda my okazalis' s nimi na odnom urovne. Nashe poyavlenie bylo
tak vnezapno, chto loshadi ih brosilis' vrassypnuyu, - odni poskakali na
vostok, drugie na zapad. Neskol'ko sekund vsadniki pytalis' sobrat' ih
snova, no tut nashi lyudi okazalis' uzhe sredi nih. Oni pytalis' ostanovit'
nas, strelyaya iz ruzhej i lukov. Nekotorye byli vooruzheny tol'ko lukami. YA
videl, kak chetvero iz nih odin za drugim svalilis' s loshadej nazem';
ostal'nye povernuli loshadej i poskakali, razbegayas' vo vse storony; nash
otryad presledoval ih po pyatam. Ih bylo bol'she, chem nas, no, po-vidimomu,
nepriyatel' byl ne ochen' hrabryj. Mozhet byt', nashe vnezapnoe, neozhidannoe
napadenie s samogo nachala demoralizovalo ih. Pochemu-to, edva vyehav iz
loshchiny i uvidev ih, ya perestal oshchushchat' strah; vmesto etogo na menya nashlo
vozbuzhdenie - mne hotelos' byt' vperedi. YA vystrelil v neskol'kih iz
nepriyatel'skih vsadnikov, no, konechno, ne znal, padayut li oni ot moih
vystrelov ili ot vystrelov voinov nashego otryada. Kogda nepriyatel' povernul
nazad i pobezhal, ya nametil sebe odnogo vsadnika, sidevshego na bol'shoj
ryzhe-pegoj loshadi i pognalsya za nim. On skakal pryamo k Heri-Kep, chtoby
ukryt'sya v sosnah. YA srazu uvidel, chto ego loshad' luchshe moej i chto on ujdet,
esli ne ostanovit' ego pulej. YA staralsya popast' v nego, strelyaya raz za
razom, i kazhdyj raz dumal: "Vot sejchas obyazatel'no popadu", - i
promahivalsya. Tri raza on zaryazhal svoe kremnevoe ruzh'e i otstrelivalsya. No
celil on, dolzhno byt', ne luchshe menya, tak kak ya ni razu dazhe ne slyshal
svista ego pul' i ne videl ih popadaniya, On vse skakal i skakal, i
rasstoyanie mezhdu nami vse uvelichivalos'. Dostignuv podnozhiya holma, on pognal
loshad' vverh po krutomu sklonu; skoro on dobralsya do tochki, gde uklon byl
tak blizok k otvesnomu napravleniyu, chto loshad' uzhe ne mogla Dvigat'sya
dal'she. On soskochil i, brosiv loshad', stal karabkat'sya vverh, YA tozhe
speshilsya, stal na koleno i, ne toropyas', pricelilsya. YA vystrelil tri raza,
ran'she chem on dostig sosen. Vidno bylo, kak puli vrezalis' v zemlyu, - ni
odna iz nih ne udarilas' blizhe chem v desyati futah ot begushchej celi.
Tak ploho ya, pozhaluj, nikogda eshche ne strelyal.
Konechno, ya byl ne nastol'ko glup, chtoby presledovat' indejca v gustom
sosnovom lesu, gde on imel by peredo mnoj vse preimushchestva. Loshad' ego
sbezhala s holma i uskakala v preriyu. YA poehal za nej i skoro pojmal ee.
Vozvrashchayas' k tomu mestu, gde my brosilis' v ataku iz loshchiny, ya videl voinov
nashego otryada, pod容zzhayushchih so vseh storon, gonya pered soboj loshadej. Skoro
vse sobralis' vmeste. Otryad ne poteryal ni odnogo cheloveka, i tol'ko odin byl
ranen - yunosha po imeni Hvostovye Per'ya. Ego pravaya shcheka byla strashno
razodrana streloj, i on pryamo razdulsya ot gordosti. U nepriyatelya bylo devyat'
ubityh, my zahvatili shest'desyat tri loshadi. Vse byli v vostorge ot ishoda
shvatki. Vse govorili srazu, rasskazyvali, chto kazhdyj sdelal. Mne udalos'
privlech' k sebe vnimanie Moshchnoj Grudi.
- Kto oni? - sprosil ya.
- |to kri.
- Otkuda ty znaesh', kto oni?
- YA ponyal neskol'ko slov iz togo, chto oni krichali, - otvetil on. - No
esli by dazhe oni ne izdali ni edinogo zvuka, ya uznal by kri po ih gnusnym
licam i odezhde.
YA pod容hal k odnomu iz ubityh, lezhavshih na zemle nepodaleku. On byl
oskal'pirovan, no vidno bylo, chto licom on sil'no otlichaetsya ot chernonogih.
Krome togo, na ego podborodke vidnelis' tri sinih vytatuirovannyh znaka, a
ego mokasiny i odezhda byli nepohozhi na te, chto ya videl do sih por.
Smeniv loshadej, otryad povernul k domu; vsyu vtoruyu polovinu dnya my
medlenno dvigalis' bez ostanovok. Vozbuzhdenie moe proshlo, i chem bol'she ya
dumal o shvatke, tem bol'she byl dovolen, chto ne ubil togo indejca kri,
kotorogo zagnal v sosny. No drugie, v kotoryh ya strelyal, te, chto upali na
moih glazah? Mne udalos' ubedit' samogo sebya v tom, chto puli, ot kotoryh oni
upali, ne moi. Razve ya ne vystrelil dvadcat' raz v cheloveka, kotorogo
presledoval, i razve vse moi puli ne proleteli daleko v storone ot celi?
Konechno, ne ya svalil ih. YA zahvatil otlichnuyu loshad', bolee sil'nuyu i rezvuyu,
chem moj kon', i byl dovolen.
CHerez chetyre ili pyat' dnej nash otryad priehal domoj. Mozhete sebe
predstavit', kakoe vozbuzhdenie vyzvalo nash pribytie, skol'ko tancev so
skal'pami ispolnili te, kto kogda-nibud' poteryal blizkih, pogibshih ot ruki
indejcev kri. Malen'kie gruppy lyudej s vykrashennymi v chernoe rukami, licami
i mokasinami hodili iz konca v konec derevni oni nesli skal'py, privyazannye
k ivovym prut'yam, peli grustnuyu pominal'nuyu pesnyu i tancevali medlennyj
tanec v takt peniyu. Ceremoniya eta pokazalas' mne ochen' vnushitel'noj; zhal',
chto ya zabyl pesnyu, kotoraya napomnila by mne o starom vremeni.
Dorogoj YAgoda i ego zhena zaklali tuchnogo tel'ca v chest' moego
blagopoluchnogo vozvrashcheniya. Pomimo samogo luchshego myasa, hleba i bobov, my
s容li za obedom tri piroga iz sushenyh yablok i puding s izyumom. Nuzhno
otmetit', chto dva poslednih blyuda byli redkim ugoshcheniem v to vremya v etih
mestah.
YA byl rad vernut'sya v fort. Kak veselo pylal ogon' v shirokom kamine v
moej spal'ne, kak myagko bylo lezhat' na lozhe iz shkur bizona i odeyal.
Nekotoroe vremya ya derzhalsya poblizhe k ognyu i nichego ne delal: tol'ko spal, el
i kuril. Kazalos', chto ya nikogda ne otosplyus'.
NA OHOTE
V odin prekrasnyj den' v fort priehal Gnedoj Kon' so svoej zhenoj, s
kotorymi ya provel leto, i s nimi vmeste molodoj Medvezh'ya Golova - v proshlom
Skuns - i ego zhena iz plemeni gro-vantrov, kotoruyu ya pomogal emu vykrast'.
Sobstvenno govorya, ya tol'ko otpravilsya s nim v etot pohod v lager'
gro-vantrov i goryacho sochuvstvoval ego predpriyatiyu. YAgoda i ego zhena, kak i
ya, byli rady videt' ih vseh snova i otveli sem'e Gnedogo Konya odnu iz komnat
v forte na to vremya, poka Kon' budet stroit' sobstvennyj brevenchatyj dom. On
reshil zimovat' s nami, stavit' kapkany na bobrov, travit' volkov i, mozhet
byt', nemnogo torgovat' s indejcami. S pomoshch'yu Medvezh'ej Golovy on vskore
vystroil udobnyj dvuhkomnatnyj dom pozadi nashego stroeniya, s dvumya horoshimi
kaminami, takimi zhe, kak nashi. YA byl rad kaminam, tak kak rasschityval
provodit' maluyu toliku vremeni pered nimi v predstoyashchie dlinnye zimnie
vechera. Net na zemle nichego, chto davalo by takoe oshchushchenie pokoya i prochnogo
mira, kak veselyj ogon' v shirokom kamine, kogda nastupyat zimnie holoda i po
prerii nachnut pronosit'sya idushchie s severa snezhnye buri.
Sredi prochih veshchej ya privez s soboj na zapad drobovoe ruzh'e i teper' s
nachalom pereleta na yug gusej i utok ochen' horosho ohotilsya. Kazhdyj raz za
mnoj shlo neskol'ko indejcev posmotret', kak ya b'yu pernatuyu dich'. Videt', kak
ptica padaet ot vystrela, dostavlyalo im takoe zhe udovol'stvie, kakoe ya
ispytyval pri popadanii. Odin raz ya ubil na letu odinadcat' dikih
utok-svistuh iz proletavshej stai, i zriteli prishli v dikij vostorg. No mne
ne udavalos' ugovorit' ih prinyat', ubituyu pticu: oni ne eli ni ptic, ni
ryby; osobenno nechistoj schitalas' u nih ryba. Im nravilas' tol'ko
ni-tap-i-vak-sin - nastoyashchaya pishcha, pod kotoroj oni podrazumevali myaso
bizonov i drugih zhvachnyh.
V noyabre mnogie iz plemeni sobstvenno chernonogih spustilis' s severa, gde
oni provodili leto na beregah reki Saskachevan i ee pritokov, a vsled za nimi
prishli kaina ili blady, tozhe plemya chernonogih. Kaina razbili lager' v odnoj
mile vniz po techeniyu ot pikuni, a pikuni postavili svoi palatki primerno na
polmili vyshe nashego forta. Vokrug nas raspolozhilos' 9000-10000 indejcev,
schitaya zhenshchin i detej, i torgovcy byli zanyaty vse dni naprolet. SHkury
bizonov eshche ne dostigli vysshego kachestva - sherst' otrastaet do polnoj dliny
tol'ko okolo pervogo noyabrya, - no shla ozhivlennaya zakupka shkur bobrov,
vapiti, olenej i antilop. Iz bakalejnyh tovarov indejcy pokupali v obshchem
tol'ko chaj, sahar i kofe, kotorye obhodilis' im v srednem po dollaru za
merku v odnu pintu. Odeyalo s obratnoj trojnoj proborkoj stoilo dvadcat'
dollarov ili za nego davali chetyre polnomernyh (s golovoj i hvostom) shkury
bizona; ruzh'e, stoimost'yu v pyatnadcat' dollarov, prodavalos' za sto; viski -
ochen' slaboe - shlo po pyat' dollarov za kvartu; dazhe paketik krasno-oranzhevoj
kraski stoil dva dollara. Torgovlya byla, nesomnenno, pribyl'noj. Sobstvenno
govorya, v assortimente torgovcev ne bylo ni odnogo predmeta, kotoryj ne byl
by dlya indejcev roskosh'yu. Torgovcy rassuzhdali primerno tak: indejcam eti
tovary ne nuzhny, no raz uzh oni hotyat ih poluchit', to pust' platyat za nih
takuyu cenu, kakuyu ya potrebuyu. YA riskuyu v etom dele zhizn'yu tol'ko radi
bol'shoj pribyli.
Konechno, YAgoda ne rasschityval odin obsluzhit' pokupatelej vseh treh
lagerej. V Fort-Benton vse vremya priezzhali gruppy indejcev so shkurami
bizonov i mehami; sobstvenno, bol'shaya chast' torgovli shla cherez Fort-Benton.
Tem ne menee i u malen'kogo forta na reke Marajas dela shli otlichno.
Zima v tot god nastupila rano, v pervoj polovine noyabrya. Ozera i reki
zamerzli, neskol'ko raz uzhe vypadal sneg; severo-vostochnye vetry smetali ego
v sugroby v loshchinah i na podvetrennoj storone holmov. Vskore bizony nachali
derzhat'sya podal'she ot reki, gde byli bol'shie lagerya. Nemnogochislennye
zhivotnye, konechno, chasto zabredali i syuda, no bol'shie stada ostavalis'
vdali, v prerii k severu i k yugu ot nas. Kogda vypal sneg, oni vo vsyakom
sluchae perestali prihodit' na vodopoj, tak kak poluchali dostatochno vody v
vide snega, poedaemogo vmeste s travoj. Kak by ni byla surova i
prodolzhitel'na zima, bizony ostavalis' zhirnymi, poka poluchali vodu takim
sposobom. No kogda s nachalom tayaniya snega vsyudu v prerii voznikali malen'kie
ozera vody, bizony nachinali pit' ee i bystro hudeli. Tak kak bizony uzhe ne
podhodili blizko k reke, indejcy byli vynuzhdeny, chtoby dobyt' neobhodimoe
myaso i shkuru, otpravlyat'sya v dvuh-trehdnevnye vylazki, razbivaya lager' na
meste ohoty. Neskol'ko raz za zimu ya otpravlyalsya s nimi v kompanii svoih
druzej Hor'kovogo Hvosta i Govorit s Bizonom. Na ohotu brali s soboj lish'
neskol'ko palatok, v kotoryh ustraivalis' zhit' po pyatnadcat'-dvadcat'
chelovek. Gruppu ohotnikov soprovozhdalo nebol'shoe chislo zhenshchin - skol'ko
trebovalos', chtoby gotovit' pishchu.
Kak pravilo, ohotniki vse vmeste vyhodili kazhdoe utro i, uvidev bol'shoe
stado bizonov, priblizhalis' k nemu kak mozhno ostorozhnee, poka nakonec
vstrevozhennye zhivotnye ne brosalis' bezhat'. Togda nachinalas' grandioznaya
pogonya, i esli vse shlo horosho, ohotniki ubivali mnogo zhirnyh samok bizona.
Pochti u vseh pikuni byli kakie-nibud' ruzh'ya: kremnevye ili pistonnye,
gladkostvol'nye ili nareznye. No vo vremya pogoni mnogie indejcy, osobenno
esli pod nimi byli rezvye, obuchennye loshadi, predpochitali pol'zovat'sya
lukami i strelami, tak kak mozhno vypustit' dve ili tri strely v raznyh
bizonov za to vremya, chto tratitsya na perezaryadku ruzh'ya, hotya eti starye
gladkostvol'nye ruzh'ya zaryazhalis' bystro. Ohotnik derzhal neskol'ko pul' vo
rtu. Razryadiv ruzh'e, on totchas zhe vysypal porciyu porohu iz roga ili flyagi na
ladon', a potom v dulo. Zatem, vynuv pulyu izo rta, on brosal ee poverh
poroha, raza dva rezko udaryaya po stvolu, chtoby utryasti zaryad, i nasypal
poroh na polku ili vstavlyal piston - v zavisimosti ot sistemy ruzh'ya. Pri
takoj zaryadke ruzh'e nuzhno bylo derzhat' dulom kverhu, inache pulya vykatyvalas'
iz nego. Pri vystrele ohotnik nazhimal na kurok v to mgnovenie, kogda ruzh'e
opuskalos' do urovnya celi. Nekotorye ohotniki - metkie strelki - verhom na
isklyuchitel'no bystryh i vynoslivyh loshadyah chasto ubivali za odnu pogonyu po
dvadcat' i bolee bizonov. Odnako srednee chislo ubityh zhivotnyh na odnogo
cheloveka, po-moemu, ne prevyshalo treh. Posle takoj ohoty glavnyj lager'
predstavlyal soboj podobie bojni. V'yuchnye loshadi shli cepochkami, odna za
drugoj, nagruzhennye myasom i shkurami, a nekotorye ohotniki perebrasyvali
odnu-dve shkury ili bol'shie plasty myasa cherez sedla i sadilis' sverhu. Vse
bylo zalito krov'yu: loshadi, tropa, odezhda i dazhe lica ohotnikov.
YA byval na neskol'kih ohotah v takuyu holodnuyu pogodu, chto shkura bizona,
zastyvaya, stoyala korobom, kak tol'ko otdelyalas' ot tushi pod nozhom; no
indejcy svezhevali svoyu dobychu golymi rukami. Na mne byvalo nadeto ochen'
teploe bel'e, rubashka iz tolstoj flaneli, zamshevaya rubashka, zhilet i pidzhak,
korotkaya verhnyaya kurtka iz shkury bizona i shtany iz takogo zhe materiala, i
vse zhe vremenami ya merz, a na shchekah i nosu u menya byli bolyachki ot chastogo
primorazhivaniya. Indejcy nadevali na sebya tol'ko dve rubashki, dva odeyala ili
legginsy iz kozhi bizona, mehovye shapki, perchatki iz bizon'ej shkury i
mokasiny bez noskov. No oni nikogda ne merzli i ne drozhali ot holoda. Oni
pripisyvali svoyu nevospriimchivost' k holodu blagopriyatnomu vliyaniyu
ezhednevnogo kupaniya: oni kupalis' vsegda, dazhe esli dlya etogo prihodilos'
prorubat' otverstie vo l'du. I oni zastavlyali kupat'sya svoih detej, malyshej,
nachinaya s trehletnego vozrasta, vytaskivaya soprotivlyayushchihsya iz posteli,
chtoby otnesti ih pod myshkoj i okunut' v ledyanuyu vodu.
Vo vremya takih kratkovremennyh ohot ne byvalo ni azartnyh igr, ni tancev.
Otryad ohotnikov vsegda soprovozhdal kakoj-nibud' znahar', i vechera prohodili
v molitvah Solncu ob uspehe ohoty i v penii pesen, kotorye mozhno nazvat'
ohotnich'imi, osobenno pesni o volke - samom udachlivom iz ohotnikov. Spat'
vse lozhilis' rano.
Vozmozhno chitatelyu prihodilos' videt' na severo-vostochnoj ravnine krugi iz
kamnej ili nebol'shih valunov; diametr etih krugov sostavlyaet ot dvenadcati
do dvadcati futov i dazhe bolee. |ti kamni primenyalis' kak gruzy, chtoby
pridavit' nizhnij kraj shkur, pokryvayushchih palatku, i etim predohranit' ee ot
oprokidyvaniya v sil'nyj veter. Kogda lager' snimalsya s mesta, kamni prosto
skatyvali s kozhi. CHasto takie krugi nahodyat na rasstoyanii mnogih mil' ot
vody. U chitatelya mozhet vozniknut' vopros: kak lyudi na etih stoyankah
uhitryalis' utolyat' svoyu zhazhdu; oni rastaplivali sneg. Loshadi ih eli sneg
vmeste s travoj; toplivom sluzhil navoz bizonov. Krug iz kamnej - eto priznak
davnishnego lagerya zimnih ohotnikov. Nekotorye iz lagerej takie drevnie, chto
verhushki kamnej edva vidneyutsya v trave, tak kak postepenno v techenie mnogih
sezonov dozhdej pod dejstviem sobstvennogo vesa kamni pogruzilis' v pochvu.
K koncu noyabrya zakupka shkur bizonov shla polnym hodom; bylo ubito mnogo
tysyach bizonov, i zhenshchiny vse vremya zanimalis' dubleniem shkur, trebuyushchim ne
maloj zatraty sil i vremeni. YA chasto slyhal i chital, chto indejcy-muzh'ya ne
zhaleyut svoih zhen, chto indianki provodyat zhizn' v tyazheloj neblagodarnoj
rabote. |ti utverzhdeniya ves'ma daleki ot istiny, esli govorit' o kochevnikah
severnoj prerii. Pravda, zhenshchiny sobirayut toplivo dlya ochaga palatki -
vyazanki suhih ivovyh prut'ev ili such'ev upavshih topolej. Oni takzhe gotovyat
pishchu i, krome dubleniya shkur bizona, prevrashchayut eshche shkury olenej, vapiti,
antilop, gornyh baranov v myagkuyu zamshu dlya domashnego upotrebleniya. No ni
odna indianka ne stradaet ot chrezmernoj raboty; esli im hochetsya, oni
otdyhayut; oni znayut, chto i zavtra budet den', i vse, chto nuzhno delat', oni
delayut bez speshki. Muzh nikogda ne vmeshivaetsya v dela zheny, tak zhe kak ona ne
vmeshivaetsya v ego obyazannosti, v dobychu shkur, mehov i myasa - osnovy ih
zhizni.
Bol'shinstvo indianok - pochti vse - ot prirody trudolyubivy i gordyatsya
svoej rabotoj. Im dostavlyalo udovol'stvie napolnyat' odnu za drugoj kozhanye
sumki otbornym sushenym myasom i pemmikanom, vydelyvat' myagkie shkury bizonov i
zamshu dlya domashnego upotrebleniya ili na prodazhu, vyshivat' udivitel'nye uzory
iz bus ili krashenyh igl igloshersta [igloshersty - rod krupnyh gryzunov
semejstva dikobrazovyh] na verhah mokasin, plat'yah, legginsah i sbrue. Esli
shkury shli v prodazhu, to zhenshchiny poluchali svoyu dolyu iz vyruchki. Esli muzh
reshal kupit' sebe spirtnoe - chto zh, eto ego delo, no zhena pokupala sebe
odeyala, krasnuyu i sinyuyu sherst', oranzhevuyu krasku, busy, pestrye sitcy,
raznye drugie predmety obihoda i ukrasheniya.
YAgoda i chast' ego lyudej v techenie zimy sovershili neskol'ko poezdok v
Fort-Benton. V odnu iz nih YAgoda privez svoyu mat', kotoraya zhila tam so svoej
podrugoj ZHenshchinoj Krou. Starshaya missis YAgoda byla chistokrovnoj indiankoj iz
plemeni mandanov, no s ochen' svetloj kozhej i kashtanovymi volosami. Ona byla
vysokaya, strojnaya, krasivaya zhenshchina, ochen' gordaya i vazhnaya, no s dobrejshim
serdcem. Ko mne ona byla ochen' dobra, hodila za mnoj, kogda ya bolel, i
davala mne dikovinnye gor'kie lekarstva; ona zabotlivo ubirala razbrosannye
mnoyu veshchi, stirala i chinila moyu odezhdu, shila mne krasivye mokasiny i teplye
perchatki. Ona ne mogla by smotret' za mnoj luchshe, bud' ona moej rodnoj
mater'yu. YA znal, chto nikogda ne smogu otplatit' ej za vse, chto ona dlya menya
sdelala. Kogda ya zabolel gornoj lihoradkoj i u menya vecherami nachinalsya bred,
ona prinyalas' uhazhivat' za mnoj i blagopoluchno vyhodila menya. Ee podruga
ZHenshchina Krou byla takzhe dobra ko mne. U etoj zhenshchiny byla romanticheskaya
istoriya. Kak-to vecherom my sideli u ognya, i ona rasskazala mne istoriyu svoej
zhizni.
ISTORIYA ZHENSHCHINY KROU
Is-sep-a-ki - ZHenshchina Krou, kak ee zvali chernonogie, byla iz plemeni
arikara, kotoroe vo vremena Ketlina, posetivshego eti plemena v 1832 godu,
zhilo na dovol'no znachitel'nom rasstoyanii ot mandanov, nizhe ih po techeniyu, na
beregah Missuri. Kak i mandany, plemya arikara zhilo v derevne, sostoyavshej iz
pokrytyh zemlej hizhin, pohozhih na holmiki, okruzhennoj vysokim krepkim tynom
iz topolevyh breven, vbityh v zemlyu stojmya. Arikara vhodyat v razbrosannoe po
obshirnoj territorii semejstvo pauni, ili keddo, no oni davno otorvalis' ot
svoih rodichej. Oni mogut razgovarivat' s krou, rodstvennymi zhitelyami derevni
gro-vantrov. YAzyk arikara, kak i yazyk plemeni mandanov, chuzhezemcu izuchit'
chrezvychajno trudno. Vremenami mezhdu plemenami krou i arikara ustanavlivalis'
horoshie otnosheniya, no byvali dolgie periody, kogda oni voevali drug s
drugom.
ZHenshchina Krou rano vyshla zamuzh. Dolzhno byt', devushkoj ona byla krasavicej,
tak kak dazhe v starosti, kogda ya znal ee, nesmotrya na morshchiny i sedinu, ona
vse eshche byla horosha. U ZHenshchiny Krou byli ocharovatel'nye glaza, iskryashchiesya i
nasmeshlivye, a harakter u nee byl udivitel'no schastlivyj. Posle mnogih
zloklyuchenij ona nakonec nashla u svoej podrugi missis YAgody tihoe pristanishche
i dostatok, kotorye byli ej teper' obespecheny do konca zhizni. Vot chto ona
rasskazala mne, kogda my sideli pered kaminom v tot dalekij zimnij vecher.
"My byli ochen' schastlivy, moj molodoj muzh i ya, tak kak po nastoyashchemu
lyubili drug druga. On byl horoshij ohotnik, i vsegda nasha palatka byvala
snabzhena myasom i shkurami. YA tozhe userdno trudilas', letom sazhaya i polivaya
rosshie na nebol'shom klochke zemli boby, kukuruzu i tykvy, a zimoj vydelyvaya
mnozhestvo shkur bizona i zamshu dlya doma. My byli zhenaty uzhe dva goda;
nastupilo leto, i po kakoj-to prichine vse bizony, za isklyucheniem neskol'kih
staryh bykov, ushli ot reki i ostavalis' vdali ot nas v prerii. Muzhchiny nashi
ne lyubili ohotit'sya v prerii, tak kak plemya nashe neveliko; muzhchiny nashi -
hrabryj narod, no chto mogut sdelat' neskol'ko chelovek protiv bol'shogo otryada
mnogochislennyh vragov? Itak, nekotorye dovol'stvovalis' tem, chto sideli v
bezopasnosti doma i eli zhestkoe myaso brodivshih vblizi bykov. Drugie,
pohrabree, sostavili otryad, chtoby otpravit'sya tuda, gde nahodilis' bol'shie
stada. Moj muzh i ya otpravilis' s etim otryadom. Muzh ne hotel, chtoby ya ehala s
nim, no ya nastoyala na etom. S togo dnya, kak my pozhenilis', my ne
rasstavalis' ni na odnu noch'. YA poklyalas' vsyudu sledovat' za nim. Ves' den'
nash otryad ehal na yug po pokrytoj zelenoj travoj prerii. K vecheru my uvidali
mnogo grupp bizonov. Ih bylo tak mnogo, chto ravnina kazalas' temnoj. My
spustilis' v nebol'shuyu dolinu i raspolozhilis' lagerem u rechki, okajmlennoj
topolyami i ivami.
Loshadi nashi byli ne ochen' sil'ny, tak kak ih vsegda na noch' zagonyali v
ogradu derevni, a dnem oni paslis' vse na toj zhe zemle i skoro vytoptali i
s容li vsyu travu; poetomu oni ne mogli okrepnut'. To tot, to drugoj vrag
vsegda po nocham brodil kraduchis' vokrug derevni, i nel'zya bylo pustit'
loshadej pastis' snaruzhi i perehodit' na mesta, gde korm horoshij.
Iz lagerya u rechki my kazhdoe utro vyhodili na ohotu. ZHenshchiny sledovali za
muzhchinami, vnimatel'no osmatrivavshimi mestnost', chtoby zatem presledovat' tu
gruppu bizonov, k kotoroj legche vsego mozhno bylo priblizit'sya. Zatem posle
pogoni my pod容zzhali k tomu mestu, gde lezhali eti bol'shie zhivotnye, i
pomogali svezhevat' ih i razrubat' myaso. Vernuvshis' v lager', my byvali do
vechera zanyaty razrezaya myaso na tonkie plasty i razveshivaya ego vyalit'sya na
vetru i solnce. Tak nash otryad vyezzhal na ohotu tri dnya, i lager' nash
okrasilsya v krasnoe. Izdaleka byl viden ego krasnyj cvet, cvet vyalivshegosya
myasa. My byli sovershenno schastlivy.
YA gordilas' svoim muzhem. On byl vsegda vperedi: pervym on nastigal
bizonov, poslednim prekrashchal pogonyu; on ubival ih bol'she, chem lyuboj iz
otryada, i vsegda zhirnyh prevoshodnyh zhivotnyh. I on byl tak shchedr. Esli
komu-to ne udavalos' ubit' bizonov, on podzyval ego i daril emu odnogo, a to
i dvuh iz ubityh im.
Na chetvertyj den' my vyehali vskore posle voshoda solnca, i nevdaleke ot
lagerya muzhchiny ustroili pogonyu i sbili mnogo bizonov. Moj muzh zastrelil
devyat' shtuk. My rabotali vovsyu, svezhivaya ih i razdelyvaya myaso dlya ukladki,
chtoby vezti ego domoj, kak vdrug uvideli, chto te nashi lyudi, kotorye
nahodilis' na dal'nem konce uchastka ohoty, pospeshno seli na loshadej i bystro
poskakali k nam s krikami: "Vragi, vragi!" Zatem my tozhe uvideli napadayushchih,
mnogo muzhchin na loshadyah, bystro skakavshih na nas. Ih dlinnye voennye
golovnye ubory razvevalis' po vetru; oni peli voennuyu pesnyu - ona zvuchala
grozno. Vragov bylo tak mnogo, a nashih muzhchin tak malo... bespolezno bylo
soprotivlyat'sya. Vse seli na loshadej; nash predvoditel' kriknul:
- Skachite k lesu bliz lagerya, - eto nash edinstvennyj shans. Smelee,
skachite, skachite bystree.
YA nahlestyvala svoyu loshad' izo vseh sil i bila ee pyatkami po bokam. Muzh
ehal ryadom so mnoj i tozhe hlestal ee, no neschastnoe zhivotnoe ne moglo
skakat' bystree, a vrag vse priblizhalsya. Vnezapno muzh moj vskriknul ot boli,
vzbrosil kverhu ruki i svalilsya na zemlyu. Uvidev eto, ya ostanovila loshad',
slezla i, podbezhav k nemu, podnyala i polozhila ego golovu k sebe na koleni.
On byl pri smerti; krov' struej bezhala u nego izo rta; no on s trudom
skazal:
- Voz'mi moyu loshad'. Skachi bystree, ty mozhesh' ostavit' ih pozadi.
No ya ne hotela. Esli on umret, ya tozhe hotela umeret'. Pust' vrag ub'et
menya tut zhe, ryadom s nim. YA slyshala topot kopyt priblizhayushchihsya loshadej i,
nakryv golovu plashchom, sklonilas' nad moim mertvym muzhem. YA zhdala, chto menya
zastrelyat ili porazyat palicej, i radovalas' etomu, tak kak hotela
posledovat' za dorogoj ten'yu. No net, oni proneslis' mimo, i ya slyshala
vystrely, kriki i zvuki voennoj pesni, kogda oni poskakali dal'she. Nemnogo
spustya ya snova uslyshala loshadinyj topot i, podnyav golovu, uvidela vysokogo
cheloveka, muzhchinu uzhe v letah, smotrevshego na menya sverhu.
- Aga, - skazal on, - horoshij vystrel. On byl daleko, no ruzh'e moe ne
drognulo.
|to byl indeec krou, i ya mogla govorit' s nim.
- Da, ty ubil moego dorogogo muzha. Teper' szhal'sya nado mnoj, ubej i menya.
On zasmeyalsya.
- Kak, - skazal on, - ubit' takuyu horoshen'kuyu moloduyu zhenshchinu! Net. YA
voz'mu tebya k sebe domoj, i ty stanesh' moej zhenoj.
- YA ne hochu byt' tvoej zhenoj. YA ub'yu sebya, - nachala bylo ya, no on prerval
menya.
- Ty poedesh' so mnoj i sdelaesh', kak ya skazhu, - prodolzhal on, - no
snachala ya dolzhen oskal'pirovat' moego vraga.
- Net, - kriknula ya, vskochiv na nogi, v tot moment kak on speshilsya. -
Net, ne skal'piruj ego. Pozvol' mne pohoronit' ego, i ya sdelayu vse, chto ty
velish'. YA budu rabotat' na tebya, budu tvoej raboj, tol'ko daj mne pohoronit'
eto bednoe telo, chtoby volki i pticy ne tronuli ego.
On snova zasmeyalsya i sel v sedlo.
- Pust' budet, kak ty govorish', - skazal on. - YA poedu za loshad'yu dlya
tebya, i ty togda smozhesh' otvezti telo v les okolo lagerya.
Tak i sdelali. YA zakutala moego dorogogo v shkury bizona i privyazala telo
remnyami k ploshchadke, kotoruyu ustroila na dereve okolo rechki. YA byla v
strashnom gore. Proshlo mnogo-mnogo vremeni, mnogo zim, poka ya opravilas' i
pochuvstvovala, chto stoit zhit'.
CHelovek, vzyavshij menya v plen, byl vozhdem; on vladel bol'shim tabunom
loshadej, otlichnoj palatkoj, mnozhestvom dorogih veshchej. U nego bylo pyat' zhen.
|ti zhenshchiny ustavilis' na menya, kogda my priehali v lager'. Pervaya zhena
ukazala mne mesto u vhoda i skazala?
- Polozhi tam svoj plashch i veshchi.
Ona ne ulybnulas', ne ulybalis' i ostal'nye ego zheny. U vseh zhen vozhdya
byl serdityj vid, i oni nikogda ne otnosilis' ko mne druzheski! Mne
poruchalas' vsya samaya tyazhelaya rabota; menya zastavlyali schishchat' mezdru so
svezhih shkur, kotorye oni zatem dubili. V etom sostoyala moya kazhdodnevnaya
rabota, esli ya ne byla zanyata sborom such'ev. Kak-to vozhd' sprosil menya, ch'yu
bizon'yu shkuru ya ochishchaj ot mezdry, i ya skazala emu. Na drugoj den' i v
sleduyushchie dni on zadaval mne tot zhe vopros, i ya govorila emu, kakoj iz zhen
prinadlezhit shkura bizona, nad kotoroj ya truzhus'. Togda on rasserdilsya i stal
rugat' svoih zhen.
- Bol'she vy ne budete poruchat' ej delat' za vas rabotu, - skazal on, -
sami schishchajte mezdru s vashih shkur, sobirajte svoyu dolyu such'ev; zapomnite,
chto ya skazal, ya dva raza povtoryat' ne budu.
|tot vozhd' iz plemeni krou byl dobryj chelovek i ochen' horosho otnosilsya ko
mne. No ya ne mogla lyubit' ego. YA holodela, kogda on prikasalsya ko mne. Kak ya
mogla lyubit' ego, kogda ya ne perestavala skorbet' ob ushedshem?
My sovershili mnogo pohodov. Plemya krou imelo ogromnye tabuny loshadej.
Posle togo kak vo v'yuki ili na volokushi, svyazannye iz palatochnyh shestov,
gruzili vse lagernoe imushchestvo, ostavalis' eshche svobodnymi sotni sytyh,
sil'nyh konej. Odnazhdy zashel razgovor o zaklyuchenii mira s moim plemenem; ya
byla rada, tak kak ochen' hotela uvidet'sya so svoimi. Sozvali sovet, na
kotorom reshili podat' k vozhdyu plemeni arikara dvuh molodyh lyudej s tabakom i
predlozheniem zaklyuchit' mir. Poslannye otpravilis', no ne vernulis' nazad.
Prozhdav ih tri luny (mesyaca), krou reshili, chto poslannyh ubili lyudi plemeni
arikara. Zatem my ushli s reki Vapiti (Jellouston) i pereshli v verhov'ya reki
Vyalenogo Myasa (Masselshell). SHlo pyatoe leto moego prebyvaniya v plenu.
Nastupilo vremya yagod, i kusty byli usypany spelymi plodami, kotorye my,
zhenshchiny, sobirali v bol'shom kolichestve i sushili na zimu. Odnazhdy my
otpravilis' v zarosli na severnom sklone doliny, dovol'no daleko ot lagerya;
tam bylo bol'she yagod, chem v lyubom drugom iz najdennyh nami yagodnyh mest.
Utrom v nashej palatke razygralas' ssora: moj hozyain - ya nikogda ne nazyvala
ego svoim muzhem - potreboval za edoj, chtoby emu pokazali, skol'ko yagod my
sobrali. ZHeny prinesli svoi zapasy; u pervoj zheny bylo pyat' meshkov yagod, u
drugih po dva-tri meshka. YA mogla pred座avit' tol'ko odin polnyj meshok i
drugoj lish' chastichno napolnennyj.
- CHto eto? - sprosil vozhd', - moya malen'kaya zhena arikara razlenilas'?
- YA ne lenyus', - otvetila ya serdito, - ya sobrala ochen' mnogo yagod. Kazhdyj
vecher ya raskladyvala ih sushit', a posle zahoda solnca horoshen'ko prikryvala
ih, chtoby noch'yu rosa ne povredila im; no utrom, kogda ya snova vystavlyala
yagody na solnce, ih okazyvalos' mnogo men'she, gorazdo men'she, chem bylo. |to
sluchalos' kazhduyu noch' s togo dnya, kak my stali zdes' lagerem.
- Stranno, - skazal on. - Kto mog ih brat'? Vy, zhenshchiny, chto-nibud'
znaete? - sprosil on zhen. Oni skazali, chto nichego ne znayut.
- Lzhete vy, - kriknul on, rasserdivshis', i, vstav, ottolknul pervuyu zhenu
s dorogi. - Vot, malen'kaya, tvoi yagody, ya videl, kak oni vorovali ih. I on
otobral u pervoj zheny dva meshka, a u ostal'nyh po odnomu i brosil ih mne.
Oh i razozlilis' zhe eti zhenshchiny. Vse utro oni so mnoj ne razgovarivali,
no esli by vzglyadom mozhno bylo ubit', to ya by umerla: vse vremya oni zlobno
kosilis' na menya. Kogda vozhd' prignal loshadej, kazhdaya vybrala i pojmala
svoyu, i vse poehali na yagodnyj uchastok.
Vse pyat' zhen ves' den' derzhalis' vmeste, ostavlyaya menya odnu. Esli ya
priblizhalas' k nim, oni othodili k kustam podal'she. Pozzhe, posle poludnya,
oni nachali podvigat'sya ko mne i vskore vse rabotali vblizi vokrug menya.
Po-prezhnemu oni ne zagovarivali so mnoj, i ya tozhe molchala. Moj meshochek byl
uzhe snova polon. YA naklonilas', chtoby vysypat' iz nego yagody v bol'shoj
meshok. CHto-to so strashnoj siloj udarilo menya po golove. Bol'she ya nichego ne
pomnyu.
Kogda ya ochnulas', solnce uzhe sadilos'. YA byla odna, loshad' moya ischezla,
ne bylo i moego bol'shogo meshka s yagodami. Malen'kij meshochek valyalsya pustoj
okolo menya. U menya kruzhilas' golova, ya chuvstvovala slabost'. YA oshchupala svoyu
golovu; na nej vzdulas' bol'shaya opuhol', volosy skleila zasohshaya krov'. YA
sela, chtoby osmotret'sya, i uslyshala, chto kto-to menya zovet: ko mne pod容hal
vozhd' i slez s loshadi. On nichego ne govoril sperva, tol'ko tshchatel'no oshchupal
moyu golovu i ruki, zatem skazal:
- Oni uveryali menya, chto ne mogli otyskat' tebya, kogda sobralis'
vozvrashchat'sya v lager', chto ty ubezhala. YA znal, chto eto nepravda. YA znal, chto
najdu tebya zdes', no dumal, chto najdu tebya mertvoj.
- Hotela by ya, chtoby tak i bylo, - otvetila ya, i tut tol'ko rasplakalas'.
Kakoj odinokoj ya sebya chuvstvovala! Vozhd' posadil menya k sebe v sedlo, sel na
loshad' pozadi menya, i my poehali domoj, v svoyu palatku. Kogda my voshli, zheny
mel'kom vzglyanuli na menya i otvernulis'. YA sobiralas' lech' na svoe lozhe u
vhoda, no vozhd' skazal:
- Podi syuda, teper' tvoe mesto zdes', ryadom so mnoj. A ty, - obratilsya on
k svoej pervoj zhene i sil'no tolknul ee, - ty zajmesh' ee lozhe, u vhoda.
Vot i vse. On ne obvinil svoih zhen v popytke ubit' menya, no s etogo
vremeni obrashchalsya s nimi holodno, ne shutil s nimi i ne smeyalsya, kak byvalo
ran'she. A kogda on uezzhal iz lagerya na ohotu ili na poiski otbivshejsya ot
tabuna loshadi, ya dolzhna byla soprovozhdat' ego. On ni na odin den' ne
ostavlyal menya odnu s ostal'nymi zhenami. Tak i poluchilos', chto mne bylo
veleno prigotovit'sya k pohodu, kogda on sobralsya s neskol'kimi druz'yami v
nabeg na severnye plemena. Sbory moi zanyali ne mnogo vremeni: ya ulozhila v
malen'kuyu sumku shilo, igly i niti iz suhozhilij, prigotovila pemmikan i byla
gotova.
Nash otryad byl nevelik: pyatnadcat' muzhchin i eshche odna zhenshchina, nedavno
vyshedshaya zamuzh za voennogo vozhdya. Otryad ne sobiralsya napadat' na vraga; my
dolzhny byli sovershit' nabeg na tabuny pervogo vstrechnogo lagerya. Otryad shel
peshkom, peredvigayas' noch'yu i otdyhaya dnem. CHerez mnogo nochej otryad vyshel k
Bol'shoj reke (Missuri) vyshe porogov, kak raz naprotiv togo mesta, gde reka
Skalistogo Mysa (San) vpadaet v nee. Uzhe rassvelo. Vverh po doline malen'koj
reki vidnelis' palatki bol'shogo lagerya i tabuny loshadej, odin za drugim
napravlyayushchiesya k holmam na pastbishcha. Okolo nas nahodilas' loshchina, porosshaya
ivoj. My pospeshili spryatat'sya sredi derev'ev, poka nas ne zametil kto-nibud'
iz rano vstavshih zhitelej lagerya.
Muzhchiny dolgo soveshchalis', obsuzhdaya, chto delat'. Nakonec oni reshili
perepravit'sya cherez reku, a zatem, zahvatit' neskol'ko luchshih loshadej,
dvinut'sya na vostok, po etomu zhe beregu. Oni dumali, chto nashe dvizhenie na
vostok pered obratnoj perepravoj zastavit nepriyatelya predpolozhit', esli on
budet nas presledovat', chto my kri ili assinibojny. Gde-nibud' na suhom,
gusto porosshem travoj meste otryad dolzhen povernut' i napravit'sya k domu.
Nepriyatel' tam poteryaet nash sled i budet prodolzhat' idti v tom zhe
napravlenii, v kakom shli my, i otryad smozhet vozvratit'sya domoj verhom, ne
toropyas', ne boyas', chto ego nagonyat.
Vskore posle togo, kak stemnelo, my perepravilis' cherez reku, dojdya
beregom protiv techeniya do mesta, gde lezhalo neskol'ko bol'shih breven,
ostavshihsya posle polovod'ya. Muzhchiny skatili brevna v vodu, svyazali ih
vmeste, polozhili na plot oruzhie i odezhdu i posadili nas, dvuh zhenshchin. Zatem,
derzhas' odnoj rukoj i grebya drugoj i sil'no rabotaya nogami, oni skoro
blagopoluchno peregnali plot na tu storonu. Vyjdya na bereg, oni totchas zhe
razvyazali remni, ottolknuli brevna v reku i tshchatel'no zamyli nashi sledy na
ilistom beregu. My vysadilis' u samogo ust'ya reki Skalistogo Mysa, nizhe ego
po techeniyu, na krayu zaroslej dikoj vishni. Nam, dvum zhenshchinam, prikazali
ostavat'sya zdes' do vozvrashcheniya muzhchin. Oni namerevalis' vojti v lager'
poodinochke, otrezat' ot privyazi skol'ko udastsya loshadej i sobrat'sya kak
mozhno skoree zdes', v zarosli. Muzhchiny nemedlenno otpravilis', a my, dve
zhenshchiny, seli zhdat' ih vozvrashcheniya. My nemnogo pogovorili i usnuli, tak kak
obe byli utomleny dolgim pohodom, v techenie kotorogo ni razu ne spali
vdovol'. Nemnogo spustya menya razbudil voj volkov, brodivshih nepodaleku. YA
posmotrela na Semeryh (Bol'shaya Medvedica) i uvidela po ih polozheniyu, chto
bylo uzhe za polnoch'. YA razbudila svoyu sputnicu, i my snova nemnogo
pogovorili, udivlyayas', pochemu nikto iz muzhchin eshche ne vernulsya; mozhet byt', v
nepriyatel'skom lagere do pozdna tancevali, ili igrali v kosti, ili pirovali,
i muzhchiny nashi zhdali, poka vse uspokoitsya, prezhde chem vojti? Potom my opyat'
usnuli.
Kogda my prosnulis', svetilo solnce: my vskochili i oglyadelis'. Nikto iz
nashego otryada eshche ne vernulsya. |to nas ispugalo. Podojdya k opushke zarosli i
vyglyanuv iz nee vverh po doline, my snova uvideli tabuny loshadej i tut i tam
raz容zzhayushchih po holmam vsadnikov. YA byla uverena, chto nashih muzhchin
obnaruzhili i ubili ili tak zagnali presleduya, chto oni ne smogli k nam
vernut'sya. Tak dumala i moya sputnica. My schitali, chto kak tol'ko nastupit
noch', kto-nibud' iz nih pridet za nami. Nam nichego ne ostavalos', kak sidet'
na meste. Den' tyanulsya dolgo-dolgo. U nas ne bylo edy, no ne eto volnovalo -
moya sputnica strashno bespokoilas'.
- Mozhet byt', moego muzha ubili, - povtoryala ona vse vremya, - chto mne
delat', esli on ubit?
- YA tebya ponimayu, - govorila ya, - u menya tozhe byl kogda-to lyubimyj muzh, i
ya poteryala ego.
- Razve ty ne lyubish' svoego muzha, vozhdya krou? - sprosila ona.
- On mne ne muzh, - otvetila ya, - ya ego raba.
My poshli k reke, umylis' i vernulis' na opushku, gde mozhno bylo
vyglyadyvat' iz zaroslej, i tam seli. Moya sputnica nachala plakat'.
- Esli oni ne vernutsya syuda, - govorila ona, - esli ih ubili, chto my
budem delat'?
YA uzhe ob etom dumala i skazala ej, chto daleko k vostoku otsyuda, na
beregah Bol'shoj reki, zhivet moe plemya i chto ya pojdu vdol' reki, poka ne
najdu svoih. YAgod bylo mnogo. YA mogla lovit' kozhanoj petlej zhivushchih v
kustarnike krolikov. U menya byli kremen' i ognivo, chtoby razvodit' ogon', i
ya ne somnevalas', chto smogu sovershit' eto dalekoe puteshestvie, esli nichego
ne sluchitsya. No mne ne prishlos' sdelat' etoj popytki. Posle poludnya my
uvideli dvuh vsadnikov, ehavshih po beregu reki Skalistogo Mysa. Vremya ot
vremeni oni ostanavlivalis', slezali s loshadej i osmatrivali bereg: oni
lovili kapkanami bobrov. My zapolzli obratno v seredinu zarosli,
perepugannye, edva osmelivayas' dyshat'. V zarosli, izrezannoj shirokimi
tropami, protoptannymi bizonami, negde bylo po nastoyashchemu spryatat'sya CHto
esli trappery zajdut v nee? Tak i vyshlo; oni natknulis' na nas. Odin shvatil
menya, drugoj moyu sputnicu. Oni zastavili nas sest' na loshadej i privezli v
svoi palatki. Vse zhiteli lagerya stolpilis' vokrug, chtoby poglyadet' na nas.
Dlya menya eto uzhe bylo ne novo, i ya prosto smotrela na nih, no moya podruga
nakryla golovu plashchom i gromko plakala.
My popali k plemeni blad iz chernonogih. YA ne ponimala ih yazyka, no mogla
govorit' rukami (yazyk zhestov). [Plemena prerij govorili na mnozhestve
razlichnyh yazykov. CHtoby imet' vozmozhnost' obshchat'sya mezhdu soboj, oni sozdali
i shiroko primenyali tak nazyvaemyj yazyk zhestov, v kotorom kazhdoe dvizhenie
rukoj imelo vpolne opredelennoe znachenie.] CHelovek, vzyavshij menya v plen,
nachal zadavat' mne voprosy. Togda on rasskazal mne, chto lyudi ego plemeni
zahvatil vrasploh voennyj otryad, pytavshijsya noch'yu probrat'sya v lager', ubili
chetveryh i gnali ostal'nyh do ovragov reki, gde te sumeli uskol'znut' v
glubokie temnye loshchiny.
- Byl li odin iz ubityh, - sprosila ya, - vysokij chelovek, nosivshij
ozherel'e iz kogtej medvedya-grizli?
On sdelal znak, oznachayushchij "da".
Znachit moj vozhd' krou mertv. Ne mogu peredat' tebe, chto ya pochuvstvovala.
On byl dobr ko mne, ochen' dobr. No on ili te kto s nim, ubili moego molodogo
muzha. |togo ya ne mogla zabyt'. YA podumala o pyati ego zhenah. Oni ne pozhaleyut
o nem, ves' ogromnyj tabun loshadej prinadlezhit teper' im. Oni budut rady,
esli ya tozhe ne vernus' obratno.
Ty vidal Gluhogo, indejca iz plemeni blad, kotoryj segodnya prihodil
pogovorit' so mnoj. YA prozhila v ego palatke mnogo let. On i ego zhena byli
ochen' dobry ko mne. Proshlo nekotoroe vremya, i ya uzhe mogla dumat' o svoem
plemeni bez slez; ya reshila, chto uzhe nikogda bol'she ne uvizhu svoih. Menya
bol'she ne nazyvali raboj i ne zastavlyali rabotat' za drugih. Gluhoj govoril,
chto ya ego samaya molodaya zhena, i my shutili o tom, kak on vzyal menya v plen. YA
stala ego zhenoj i zhila schastlivo.
Tak shli zimy, i my stareli. Odnazhdy letom, kogda my prishli za pokupkami v
Fort-Benton, ya vstretila zdes' svoyu podrugu, kotoraya priehala na ognennoj
lodke (parohode) k svoemu synu. |to byl schastlivyj den', tak kak my igrali s
nej vmeste, kogda byli det'mi. Ona totchas zhe otpravilas' k Gluhomu i stala
prosit' ego otpustit' menya zhit' s nej; on soglasilsya. I vot ya zdes'; na
starosti let zhivu schastlivo, v dovol'stve. Gluhoj chasto prihodit pogovorit'
s nami, vykurit' zdes' trubku. My byli rady ego prihodu segodnya i, uhodya
domoj, on unes s soboj mnogo tabaku i novoe odeyalo dlya svoej staruhi zheny.
Nu vot, syn moj, ya rasskazala tebe dlinnuyu istoriyu, i uzhe davno nastupila
noch'. Lozhis' spat', tebe ved' rano vstavat' zavtra na ohotu. ZHenshchina Krou
razbudit tebya. Da, tak menya prozvali chernonogie. YA ran'she nenavidela eto
imya, no potom privykla k nemu. So vremenem my ko vsemu privykaem".
BELYJ BIZON
Odnazhdy vecherom vo vtoroj polovine yanvarya vo vseh treh bol'shih lageryah
carilo bol'shoe vozbuzhdenie. Neskol'ko ohotnikov pikuni, tol'ko chto
vernuvshihsya iz dlivshejsya neskol'ko dnej ohoty na bizonov v prerii k severu
ot reki, videli tam belogo bizona. Novost' eta bystro rasprostranilas' po
lageryam; otovsyudu na torgovyj punkt shli indejcy za porohom, pulyami,
kremnyami, pistonami, tabakom i raznymi drugimi tovarami. Na zavtra namechalsya
vyhod ohotnich'ih otryadov iz vseh treh selenij, i lyudi sporili, kakomu
plemeni dostanetsya shkura belogo zhivotnogo. Kazhdyj, konechno, derzhal pari za
svoe plemya. Pochti vse plemena prerij schitali bizona-al'binosa svyashchennym,
sobstvennost'yu Solnca. Kogda ubivali belogo bizona, to shkuru ego vsegda
velikolepno vydelyvali. Pri blizhajshem prazdnestve v svyashchennoj palatke s
bol'shoj ceremoniej shkuru prinosili v dar Solncu, veshaya ee vyshe vseh drugih
prinoshenij na central'nom stolbe postrojki. Zdes' shkura ostavalas' viset',
postepenno smorshchivayas' i razvalivayas' na kuski. Voennye otryady drugih
plemen, prohodya cherez pokinutuyu stoyanku, ne prikasalis' k beloj shkure,
opasayas' navlech' na sebya gnev Solnca. Schitalos', chto chelovek, ubivshij beloe
zhivotnoe, udostoen osoboj blagosklonnosti Solnca i ne tol'ko on, no i vse
plemya, k kotoromu on prinadlezhit. Vydelannaya belaya shkura nikogda ne
prodavalas'. Nikto, dobyvshij beluyu shkuru, ne mog hranit' ee dol'she, chem do
blizhajshego prazdnestva v svyashchennoj palatke, bol'shoj ezhegodnoj religioznoj
ceremonii. Odnako znaharyu razreshalos' brat' obrezki, poluchennye pri
podravnivanii kraev shkury, i ispol'zovat' ih dlya zavertyvaniya magicheskih
trubok ili v vide golovnoj povyazki, kotoraya, vprochem, nadevalas' lish' v
torzhestvennyh sluchayah.
Konechno, ya nachal rassprashivat' o bizonah-al'binosah. Moj drug YAgoda
skazal, chto za vsyu svoyu zhizn' on videl tol'ko chetyreh. Odin ochen' staryj
pikuni skazal mne, chto videl ih sem'; poslednyuyu, ochen' bol'shuyu shkuru beloj
korovy, ego plemya kupilo u mandanov za sto dvadcat' loshadej i prineslo v dar
Solncu. Dalee ya uznal ot YAgody, chto eti al'binosy ne belosnezhnye, kak belyj
drozd ili belaya vorona, a kremovogo cveta. Konechno, ya hotel, esli udastsya,
uvidet' zhivotnoe, o kotorom stol'ko govorili, uvidet' ego zhivym, nesushchimsya
po prerii so svoimi temnymi tovarishchami. Na sleduyushchee utro ya prisoedinilsya k
odnomu iz ohotnich'ih otryadov, v kompanii, kak obychno, so svoimi druz'yami
Govorit s Bizonom i Hor'kovym Hvostom. Plan ohoty obsuzhdalsya v palatke
Hor'kovogo Hvosta, i tak kak predpolagalos', chto eta ohota potrebuet mnogo
vremeni, my reshili vzyat' svoyu palatku so vsem imushchestvom.
- Vprochem, - skazal Hor'kovyj Hvost, - hotya my ne budem puskat' drugih,
no nashih zhen voz'mem s soboj, esli vy dumaete, chto oni ne zateyut ssory iz-za
togo, kak pravil'nee kipyatit' vodu ili kuda stavit' pustoj chajnik.
ZHena Hor'kovogo Hvosta shvyrnula v nego mokasinom, madam Govorit s Bizonom
nadula guby i voskliknula "k'e". Vse rassmeyalis'.
Vyehali ne ochen' rano. Dni byli korotkie, i, proehav okolo dvadcati mil',
nash otryad razbil lager' v neglubokoj shirokoj loshchine. Lager' sostoyal iz
pyatnadcati palatok, i vse oni, krome nashej, byli bitkom nabity ohotnikami.
Po vecheram u nas byvalo mnogo posetitelej, zahodivshih pokurit', pogovorit' i
pouzhinat', no kogda my, lozhas' spat', rasstilali bizon'i shkury i odeyala, v
palatke okazyvalos' prostorno. Na sleduyushchee utro vyehali rano i ostanovilis'
u okajmlennoj ivami rechki; ona nachinalas' u zapadnogo holma cepi
Suitgrass-Hills i teryalas' dal'she na vysohshej prerii. Mesto dlya lagerya
vybrali ideal'noe, prevoshodno ukrytoe; ono izobilovalo toplivom i vodoj.
Bol'shoe stado, v kotorom ohotniki zametili bizona-al'binosa, vstretilos' im
milyah v pyatnadcati k yugo-vostoku ot nashego lagerya i pri presledovanii
ubezhalo na zapad. Nash otryad schital, chto vybral samoe luchshee mesto, kakoe
tol'ko mozhno najti, dlya obsledovaniya mestnosti v poiskah stada. Videvshie
belogo bizona rasskazyvali, chto eto dovol'no krupnoe zhivotnoe i ochen'
bystronogoe: belyj bizon srazu vybezhal golove stada i ostavalsya nastol'ko
daleko ot ih samyh rezvyh loshadej, chto tak i ne udalos' ustanovit', byk li
eto ili korova. Nash lager' byl samym zapadnym iz lagerej ohotnikov. Drugie
otryady, pikuni, chernonogie i blady, raspolozhilis' lagerem k vostoku ot nas,
vdol' holmov i k yugo-vostoku, v prerii. Otryady dogovorilis', chto ne budut
ustraivat' pogoni, a postarayutsya, kak mozhno men'she pugat' bizonov, poka ne
najdut al'binosa ili poka ne nastanet vremya vernut'sya nazad, k reke. Togda,
konechno, sostoyatsya odna-dve bol'shie pogoni, chtoby nagruzit' v'yuchnyh zhivotnyh
myasom i shkurami.
Pogoda byla neblagopriyatnaya. Ne govorya uzhe o rezkom holode, vozduh byl
polon blestyashchej izmorozi, obrazovavshej gustuyu dymku, skvoz' kotoruyu tusklo
prosvechivalo solnce. Predmety v prerii v polumile ot nas ili dazhe blizhe
nel'zya bylo razlichit'. My byli pochti u podnozhiya zapadnogo holma, no i on i
ego sosnovyj les ischezli v sverkayushchem moroznom tumane. Nesmotrya na eto,
otryad kazhdyj den' otpravlyalsya na poiski k yugu, zapadu ili na sever, to s
odnoj, to s drugoj storony holma v storonu Maloj reki (Milk). My videli
mnogo bizonov, tysyachi golov, gruppami ot dvadcati-tridcati i do chetyreh-pyati
sot, no ne mogli najti belogo. Drugie otryady chasto zaglyadyvali v nash lager'
perekusit' ili pokurit'; my vstrechali ih i v prerii, no oni soobshchali nam
takie zhe svedeniya: mnogo bizonov, no al'binosa net. Povtoryayu, stoyali rezkie
holoda. Antilopy derzhalis' v loshchinah - brodili sgorbivshis', opustiv golovy;
proezzhaya u podnozhiya yuzhnogo sklona holma, my videli olenej i vapiti i dazhe
gornyh baranov v takoj zhe poze. Tol'ko bizony, volki i kojoty byli, mozhno
skazat', dovol'ny; bizony, kak obychno, paslis' krugom, a zveri begali po
prerii, pozhirali dobychu, kotoruyu oni valili, peregryzaya ej podzhilki, i vyli
i layali vse dolgie nochi naprolet.
Ne pomnyu, skol'ko dnej derzhalas' takaya holodnaya pogoda, poka my tshchetno
ohotilis' za bizonom-al'binosom. Peremena nastupila odnazhdy chasov v desyat'
utra, v to vremya kak nash otryad medlenno ogibal verhom zapadnuyu storonu
holma. Vnezapno my pochuvstvovali na lice peremezhayushcheesya teploe dunovenie
vozduha; moroznyj tuman mgnovenno ischez, i stali vidny Skalistye gory,
chast'yu zakutannye v plotnye temnye tuchi.
- Aga, - voskliknul odin iz vladel'cev magicheskih trubok, - nedarom ya
molilsya vchera vecherom o gornom vetre! Vot smotrite, on duet; velika moya
sila, darovannaya Solncem- ( V to vremya kak on govoril eto, s siloj naletel
teplyj chinuk (teplyj yugo-zapadnyj veter); on dul poryvami, s revom i
shkvalami. Tonkij pokrov snega na trave ischez. Kazalos', nastupilo leto.
My nahodilis' na vysote neskol'kih sot futov nad ravninoj na nizhnem
sklone holma; po vsem napravleniyam, na skol'ko hvatal glaz, vidny byli
bizony, bizony, bizony. Grandioznoe zrelishche! Priroda proyavila
blagosklonnost' k indejcam, sozdav dlya ih propitaniya takie gromadnye stada.
Esli by ne belye s ih viski, pobryakushkami i zhazhdoj zemli, to stada eti
sushchestvovali by i segodnya. I s nimi krasnokozhie, zhivushchie prostoj, schastlivoj
zhizn'yu.
Pytat'sya najti sredi vseh etih temnyh zhivotnyh edinstvennoe beloe
kazalos' pochti tak zhe bespolezno, kak iskat' preslovutuyu igolku v stoge
sena. Vse speshilis'; ya navodil svoyu dlinnuyu podzornuyu trubu na stado za
stadom, razglyadyvaya ih, poka ne zastilalo glaza, i togda peredaval ee
komu-nibud' ryadom. Pochti vse ohotniki otryada brali podzornuyu trubu, no
rezul'tat ostavalsya tem zhe: belogo bizona my ne nahodili. Priyatno bylo
sidet' na teplom vetru, opyat' pod yarkim solncem. My nabili trubki i,
pokurivaya, razgovarivali, konechno, o zhivotnom, za kotorym gonyaemsya. Kazhdyj
imel svoe mnenie o tom, gde ono sejchas nahoditsya: nazyvalis' razlichnye mesta
ot reki Missuri do reki Saskachevan, ot Skalistyh gor do gor Ber-Po. V to
vremya kak my besedovali, sredi bizonov k yugo-vostoku ot nas proizoshlo
kakoe-to dvizhenie. YA navel trubu na eto mesto i uvidel neskol'ko indejcev,
gnavshih stado golov v sto ili bol'she pryamo na zapad. Indejcy skakali daleko
pozadi stada, bol'she chem na milyu ot nego, i bizony bystro uvelichivali etot
razryv, no vsadniki prodolzhali pogonyu, nastojchivo, upryamo, rastyanuvshis' v
dlinnuyu nerovnuyu cepochku. YA peredal trubu Hor'kovomu Hvostu i skazal, chto
vizhu. Vse vskochili na nogi.
- Dolzhno byt', - skazal moj drug, - oni nashli belogo, inache oni
prekratili by pogonyu. Oni daleko pozadi stada, i loshadi ih ustali. Oni begut
vyalym galopom. Da, oni presleduyut belogo bizona. YA vizhu ego! YA vizhu ego!
V odno mgnovenie my okazalis' v sedle i poskakali napererez stadu. Ehali
rys'yu, inogda na korotkoe vremya perehodya v galop, tak kak nuzhno bylo berech'
loshadej dlya okonchatel'noj pogoni. Menee chem cherez polchasa otryad nash pod容hal
k nizkomu dlinnomu, pohozhemu na mogil'nuyu nasyp', vozvysheniyu, bliz kotorogo,
kak nam kazalos', dolzhno bylo projti stado.
My, konechno, ponimali, chto bizony mogut pochuyat' nas i svernut' v storonu
zadolgo do togo, kak priblizyatsya k nam nastol'ko, chto mozhno budet brosit'sya
na nih, no prihodilos' riskovat'. Proshlo nekotoroe vremya, pokazavsheesya mne
ochen' dolgim, i nash predvoditel', vyglyadyvavshij iz-za verhnego kraya
vozvysheniya, velel prigotovit'sya; vse seli na loshadej. Zatem on kriknul,
chtoby my sledovali za nim, i otryad rinulsya cherez vozvyshennost'. Stado,
byvshee eshche bolee chem v 500 yardah ot nas, pochuyalo nas i povernulo k yugu. My
rabotali pletkami izo vseh sil; syromyatnye remni na korotkih rukoyatkah
vpivalis' v boka loshadej, dovodya ih do bezumiya. Sperva my nachali bystro
dogonyat' stado, zatem nekotoroe vremya skakali primerno s ego skorost'yu i
nakonec stali otstavat'. No pogonya prodolzhalas', potomu chto vse videli
zhelannuyu dobychu, al'binosa, bezhavshego v golove stada. YA byl uveren, chto
nikomu iz nas ne udastsya nagnat' ego, no tak kak vse ostal'nye prodolzhali
skakat', tozhe gnal svoyu loshad', bessovestno nahlestyvaya ee, hotya ona
napryagala vse svoi sily.
Zataskannaya, no vernaya pogovorka - "vsegda sluchaetsya neozhidannoe". Iz
loshchiny, pryamo vperedi nesushchegosya stada vyletel odinokij vsadnik i vrezalsya v
samuyu gushchu bizonov, zastaviv zhivotnyh rassypat'sya vo vse storony. Za vremya,
men'shee, chem zanimaet rasskaz, on poravnyalsya s al'binosom; vidno bylo, kak
on naklonilsya i vsadil neskol'ko strel odnu za drugoj mezhdu reber zhivotnogo;
bizon ostanovilsya, zashatalsya i upal na bok. Kogda my pod容hali, vsadnik
stoyal nad bizonom s podnyatymi rukami i goryacho molilsya, obeshchaya Solncu shkuru i
yazyk zhivotnogo. |to byla korova-trehletka zheltovato-belogo cveta, no s
glazami normal'nogo cveta. YA schital ran'she, chto u vseh al'binosov glaza
rozovye. Schastlivyj ohotnik byl pikuni po imeni Volshebnyj Horek. On byl v
takom vozbuzhdenii, tak drozhal, chto ne mog rabotat' nozhom. Neskol'ko chelovek
iz nashego otryada snyali za nego shkuru s bizona i vyrezali yazyk, a on stoyal
nad nimi vse vremya i umolyal byt' ostorozhnymi, ne porezat' shkuru, tak kak oni
rabotayut dlya Solnca. Myaso belogo bizona ne brali. Est' ego schitaetsya
koshchunstvom. Provyalennyj yazyk prednaznachalsya v zhertvu Solncu vmeste so
shkuroj. Poka svezhevali zhivotnoe, pod容hal otryad, kotoryj gnal stado, kogda
my ego zametili. |to byli severnye chernonogie, vidimo, ne ochen' dovol'nye
tem, chto dobychu zahvatili pikuni. Skoro oni uehali v svoj lager', a my v
svoj, soprovozhdaemye Volshebnym Hor'kom. On vyehal utrom iz svoego lagerya na
vostok, chtoby pojmat' neskol'ko otbivshihsya loshadej, i zavershil svoj den' tak
neozhidanno dlya cebya. Tak konchilas' eta ohota.
Do polnogo ischeznoveniya bizonov ya videl eshche odnogo belogo - no ne chistogo
al'binosa. YAgoda i ya kupili etu shkuru, uzhe vydelannuyu; za otsutstviem bolee
podhodyashchego termina, my nazyvali ee "pyatnistoj". Stranno, chto zhivotnoe eto
ubili v 1881 godu, kogda ostatki bol'shih stad eshche paslis' v oblasti mezhdu
rekami Jellouston i Missuri, a spustya dva goda bizonov prakticheski
sovershenno unichtozhili. |to tozhe byla korova, krupnaya, pyatiletnego vozrasta.
SHerst' na golove, bryuhe, plechah i hvoste byla belosnezhnaya i na kazhdom boku
nahodilos' po belomu pyatnu primerno v vosem' dyujmov v diametre. Kogda shkuru
snyali, razrezav ee kak obychno, to krugom nee poluchilas' chisto belaya polosa,
shirinoj v vosem'-desyat' dyujmov, rezko kontrastirovavshaya s prekrasnoj
glyancevitoj, temno-korichnevoj seredinoj shkury. |to zhivotnoe ubil molodoj
indeec iz severnyh chernonogih mezhdu rechkoj Big-Kruked-krik i rechkoj
Flat-Uillou; obe oni vpadayut v Masselshell v nizhnem ee techenii. V to vremya my
vladeli bol'shim torgovym punktom na Missuri, milyah v dvuhstah nizhe
Fort-Bentona, i filialom na rechke Flat-Uillou. YAgoda na puti v etot filial
vstretil otryad chernonogih, tol'ko chto zakonchivshij pogonyu, i uvidel ubitogo
pyatnistogo bizona, s kotorogo eshche ne snimali shkuru, V etot den' YAgoda ne
poehal dal'she, a otpravilsya s molodym ohotnikom v palatku ego otca, gde
starik privetlivo prinyal YAgodu. Ves' den' do glubokoj nochi on uprashival
starika prodat' shkuru. No eto protivorechilo vsej praktike i tradicii, tak
kak takaya shkura prinadlezhit Solncu. Prodat' ee bylo by koshchunstvom. Molodoj
ohotnik vyputalsya iz etogo polozheniya, podariv ee otcu. Nakonec, pered tem
kak lech' spat', starik vykolotil pepel iz poslednej trubki, vzdohnul i s
ustalym vidom skazal YAgode:
- Ladno, syn moj, bud' po-tvoemu: moya zhena vydelaet shkuru, i kogda-nibud'
ya tebe etu shkuru podaryu.
|to byla prekrasno vydelannaya shkura, i na chistoj beloj storone kozhi
starik izobrazil istoriyu svoej zhizni: vragov, kotoryh on ubil, loshadej,
kotoryh on zahvatil, bitvy, v kotoryh on srazhalsya s plemenem grizli,
zhivotnyh i zvezdy - svoih pokrovitelej. V etoj zhe doline na Missuri, krome
nas, zhili i drugie torgovcy. Odnazhdy starik priehal so svoej staruhoj zhenoj
i pokazal im vsem etu izumitel'nuyu shkuru. Konechno, vse hoteli poluchit' ee.
- YA eshche ne reshil okonchatel'no prodat' ee, - govoril hitryj starik
kazhdomu. - Popozzhe... tam posmotrim, posmotrim.
Togda vse torgovcy stali sostyazat'sya v stremlenii ugodit' stariku. Do
konca zimy oni snabzhali ego viski, tabakom, chaem, saharom i raznymi drugimi
veshchami v takom kolichestve, kakoe on tol'ko mog potrebit'. Dva ili tri raza v
nedelyu on i ego staruha prihodili k nam, nagruzhennye butylkami viski,
usazhivalis' pered kaminom v nashej komnate i vypivali v svoe udovol'stvie. YA
lyubil smotret' na nih i slushat' ih razgovory. Oni kazalis' takimi
schastlivymi, tak lyubili drug druga, tak ohotno predavalis' vospominaniyam o
slavnyh dnyah, kogda byli molody i sil'ny. Tak prodolzhalos' neskol'ko
mesyacev. Nakonec, kak-to vesnoj, kogda sluchajno nashi soperniki sideli i
boltali v nashej lavke, staraya para voshla i brosila shkuru na prilavok.
- Vot, - skazal starik YAgode, - vot, syn moj. YA ispolnyayu svoe obeshchanie.
No uberi ee sejchas zhe s moih glaz, ne to ya mogu soblaznit'sya i vzyat' ee
obratno.
Kak my radovalis' ogorcheniyu nashih sopernikov! Kazhdyj iz nih dumal, chto
imenno on poluchit etu original'nuyu shkuru. No oni vse byli "novichki", nikto
iz nih ne znal po-nastoyashchemu indejcev.
V etu zimu my zakupili 4000 bizon'ih shkur, bol'she, chem vse ostal'nye,
vmeste vzyatye! V konce koncov my prodali i etu shkuru. Slava o nej
rasprostranilas' vverh i vniz po reke. Odin kanadskij dzhentl'men iz
Monrealya, sovershavshij puteshestvie po nashemu krayu, uslyshal o nej. Kogda
parohod, na kotorom on ehal, pristal u nashego punkta, etot dzhentl'men zashel
k nam i kupil ee, prezhde chem my uspeli opomnit'sya. My ne hoteli ee prodavat'
i nazvali cenu, kotoruyu schitali sovershenno nedostupnoj. K nashemu izumleniyu,
on vylozhil dve krupnye bumazhki, perekinul shkuru cherez plecho i pospeshil nazad
na parohod. YAgoda i ya posmotreli drug na druga i skazali koe-chto, chego
nel'zya povtorit'.
ZIMA NA REKE MARAJAS
V severnoj Montane est' gorodok, zhizn' v kotorom v to vremya v inye dni
tekla tak zhe gladko i odnoobrazno, kak v derevne na nashem iznezhennom
Vostoke. No byvalo i takoe vremya, chto, vojdya v gorod, vy by uvideli vseobshchij
razgul. |to pohodilo na epidemiyu: esli kto-nibud' prinimalsya nakachivat'sya,
to vse bystro vklyuchalis' v eto zanyatie - doktora, advokaty, kupcy,
skotovody, ovcevody - vse reshitel'no. Horosho pomnyu poslednee podobnoe
sobytie, svidetelem kotorogo ya byl. Okolo dvuh chasov dnya oni dobralis' do
shampanskogo - na samom dele eto byl shipuchij sidr ili chto-to v etom rode, po
pyat' dollarov butylka, i s polsotni lyudej perehodili iz saluna v lavku, iz
lavki v gostinicu, po ocheredi ugoshchaya vsyu kompaniyu - po shest'desyat dollarov
za raz. YA upominayu ob etom, tak kak sobirayus' rasskazat' o p'yanstve v
Montane v staroe vremya.
V techenie mnogih dnej v indejskom lagere carili tishina i poryadok, i vdrug
vse muzhchiny zatevali p'yanuyu gulyanku. Pravo, ya schitayu, chto v takie periody
indejcy, hotya i byli svobodny ot vsyakogo sderzhivayushchego nachala i ne znali,
chto znachit slovo zakon, no veli sebya luchshe, chem vedet sebya v takom sostoyanii
podobnaya zhe kompaniya nashih rabochih. Pravda, p'yanye oni chasto ssorilis', a
ssora razreshalas' tol'ko krov'yu. No pust' tysyacha belyh nap'yutsya vmeste -
razve ne posleduyut uzhasnye sceny?
P'yanstvo imelo odnu ochen' nepriyatnuyu storonu. Odnazhdy vecherom, kogda
indejcev vokrug torgovogo punkta zhilo malo, YAgoda, odin torgovec po familii
T. i ya sideli, beseduya, u kamina v lavke. V nachale vechera v nej bylo mnogo
narodu i dvoe eshe ostavalis' v pomeshchenii, otsypayas' v uglu protiv nas posle
vypivki. Vdrug YAgoda kriknul: "Beregis', T.!" i v to zhe mgnovenie rezko
tolknul ego na menya s takoj siloj, chto my oba poleteli na pol. Tolknul on
nas kak raz vovremya - vse zhe strela ocarapala kozhu na pravom boku T. Odin iz
p'yanyh indejcev prosnulsya, hladnokrovno vlozhil strelu v luk i sobiralsya uzhe
vypustit' ee v T., kogda YAgoda zametil eto. Ran'she chem indeec uspel vytashchit'
iz kolchana druguyu strelu, my nakinulis' na nego i vybrosili za dver'. Pochemu
on vypustil strelu v T.? Iz-za voobrazhaemoj obidy ili potomu chto emu chto-to
prisnilos', - my tak i ne uznali.
Odnazhdy, ohotyas' na beregah Missuri, ya ubil bizona s "bobrovoj shkuroj",
tak ee nazyvayut torgovcy za chrezvychajno tonkuyu, gustuyu i
shelkovisto-glyancevituyu sherst'. Bobrovye shkury - redkost', i ya snyal ee
celikom s rogami i kopytami. Mne hotelos', chtoby etu shkuru vydelali osobenno
horosho, tak kak sobiralsya podarit' ee svoemu priyatelyu v vostochnyh shtatah.
ZHenshchina Krou, milaya staruha, zayavila, chto sama vypolnit etu rabotu, i tut
zhe natyanula shkuru na ramu. Na sleduyushchee utro zamerzshaya shkura stala tverdoj,
kak doska, i ZHenshchina Krou, stoya na nej, sdirala s nee mezdru, kogda k
palatke podoshel polup'yanyj indeec kri. YA sluchajno byl poblizosti i, uvidev,
chto on sobiraetsya stashchit' ZHenshchinu Krou so shkury, podbezhal i izo vseh sil
udaril ego kulakom pryamo v lob. YA ne raz slyshal, chto sbit' indejca s nog
pochti nevozmozhno, i schitayu, chto eto verno. Indeec kri podnyal slomannyj shest
ostova palatki, dlinnuyu i tyazheluyu zherd', i poshel na menya. YA byl bezoruzhen,
prishlos' povernut'sya i obratit'sya v pozornoe begstvo. No bezhal ya ne tak
bystro, kak presledovatel'. Trudno skazat', chem by vse konchilos' - veroyatno,
on ubil by menya, esli by YAgoda ne uvidel, chto proishodit, i ne pospeshil na
pomoshch'. Kri kak raz sobiralsya nanesti mne udar po golove, kogda YAgoda
vystrelil, i indeec upal s probitym pulej plechom. Neskol'ko chelovek iz
plemeni kri zabrali ego i unesli domoj. Zatem k nam yavilsya vozhd' plemeni kri
so svoim sovetom, i u nas sostoyalos' burnoe razbiratel'stvo dela. Konchilos'
tem, chto my zaplatili za nanesennyj ushcherb. My vsegda staralis' po
vozmozhnosti zhit' s indejcami bez trenij.
Neskol'ko sezonov my veli torgovlyu s indejcami kri i severnymi
chernonogimi na Missuri, tak kak eti plemena posledovali za poslednimi
stadami bizonov s reki Saskachevan na yug, v Montanu. YA ochen' druzhil s odnim
molodym chernonogim, no odnazhdy on prishel sovsem p'yanyj, i ya otkazalsya dat'
emu spirtnoe. On ochen' rasserdilsya i ushel s ugrozami. YA sovershenno zabyl ob
etom proisshestvii, kak vdrug neskol'ko chasov spustya vbezhala ego zhena i
skazala, chto Vzyal Ruzh'e pod Vodoj (Itsujinmakan) idet syuda, chtoby ubit'
menya. ZHenshchina byla strashno napugana i umolyala menya poshchadit' ee i ne ubivat'
ee muzha, kotorogo ona goryacho lyubit; on sam, kogda protrezvitsya, budet
strashno stydit'sya popytki prichinit' mne vred. YA podoshel k dveri i uvidel
priblizhayushchegosya byvshego druga. Na nem ne bylo nikakoj odezhdy, krome mokasin.
Lico, tulovishche, ruki i nogi ego byli fantasticheski raskrasheny zelenymi,
zheltymi i krasnymi polosami. On potryasal vinchesterom kalibra 0.44 i prizyval
Solnce v svideteli moego ubijstva, unichtozheniya ego hudshego vraga.
Razumeetsya, ya takzhe malo hotel ubit' etogo indejca, kak ego zhena videt' muzha
ubitym. Porazhennaya uzhasom, ona ubezhala i spryatalas' v kuche bizon'ih shkur, a
ya stal za otkrytoj dver'yu s vinchesterom. Indeec s dlinnym imenem
priblizhalsya, raspevaya, vykrikivaya voennuyu pesnyu i povtoryaya mnogo raz: "Gde
etot negodnyj belyj? Pokazhite mne ego, chtoby ya mog vsadit' v nego pulyu,
tol'ko odnu pul'ku!"
On voshel bol'shimi shagami, derzha ruzh'e s kurkom na vzvode, vysmatrivaya
menya vperedi, i v tot moment, kogda on prohodil mimo, ya hlopnul ego po
golove stvolom svoego ruzh'ya. On svalilsya bez chuvstv na pol; ruzh'e ego
vystrelilo, i prednaznachavshayasya mne pulya probila yashchik konservirovannyh
tomatov, stoyavshij na polke. Pri zvuke vystrela zhenshchina vybezhala iz svoego
ukrytiya, dumaya, chto ya, konechno, ubil ego. Kak ona radovalas', ubedivshis' v
svoej oshibke. Vdvoem my krepko svyazali ego i dostavili domoj v palatku.
CHasto prihoditsya chitat', chto indeec nikogda ne proshchaet nanesennogo emu
udara i voobshche nikakoj obidy, kak by on sam ni byl vinovat. Vse eto
nepravda. Na sleduyushchee utro Vzyal Ruzh'e pod Vodoj prislal mne otlichnuyu
bizon'yu shkuru. V sumerki on prishel prosit' u menya proshcheniya. I posle togo my
stali bol'shimi druz'yami. Vsegda, kogda u menya nahodilos' vremya dlya korotkoj
ohoty v ovragah pozadi lagerya ili v prerii, ya bral ego s soboj, i nikogda u
menya ne bylo bolee vernogo i vnimatel'nogo sputnika.
Ne mogu skazat', chtoby u vseh torgovcev byli takie zhe horoshie otnosheniya s
indejcami, kak u YAgody i u menya. Vstrechalis' sredi torgovcev nehoroshie lyudi,
kotorym nravilos' prichinyat' bol', videt' krov'. YA znayu sluchai, kogda takie
lyudi ubivali indejcev prosto radi zabavy, no nikogda v chestnom otkrytom boyu.
Lyudi eti byli otchayannye trusy i sovershenno besprincipnye. Oni prodavali
"viski", sostoyavshee iz tabachnogo nastoya, kajenskogo perca i prochej gadosti.
Pravda, YAgoda i ya tozhe prodavali slabye napitki, no ih malaya krepost'
ob座asnyalas' tol'ko dobavleniem chistoj vody. YA ne opravdyvayu torgovlyu viski.
Spaivanie indejcev - zlo, chistoe zlo, i nikto luchshe nas ne ponimal etogo,
kogda my razlivali zel'e. Viski prichinyalo neischislimye stradaniya, vyzvalo
mnogo smertej, strashno demoralizovalo plemena prerii. Vo vsem etom dele byla
lish' odna smyagchayushchaya zlo cherta: v to vremya nasha torgovlya viski ne lishala
indejcev neobhodimyh sredstv sushchestvovaniya; oni vsegda mogli dobyt' eshche
myaso, eshche meha, stoilo tol'ko ubit' dich'. Po sravneniyu s razlichnymi
pravitel'stvennymi chinovnikami i gruppami politikanov, grabivshimi indejcev i
vynuzhdavshimi ih umirat' ot goloda v rezervaciyah posle ischeznoveniya bizonov,
my byli prosto svyatymi.
V obshchem zima, provedennaya na reke Marajas, proshla priyatno. Dni leteli
nezametno, zanyatye ohotoj s indejcami, besedami po vecheram u ochaga v palatke
ili u kamina v nashem dome ili v dome Gnedogo Konya. Inogda ya hodil s Gnedym
Konem osmatrivat' ego "primanki". Interesnoe zrelishche predstavlyali soboj
gromadnye volki, okochenelye trupy kotoryh valyalis' vokrug, dazhe pryamo na
"primankah".
CHtoby izgotovit' horoshuyu primanku, razrezali spinu ubitogo bizona i
vlivali v muskuly, krov' i vnutrennosti tri flakona strihnina - tri vos'myh
uncii. Vidimo, odnogo glotka etoj smertel'noj smesi bylo dostatochno, chtoby
ubit' volka; redko zhertva uspevala otojti bol'she, chem na 200 yardov, kak ee
nastigala smert'. Konechno, otravlyalos' mnozhestvo kojotov i prerijnyh lisic,
no oni ne shli v schet. Na bol'shie volch'i shkury s gustym mehom byl horoshij
spros na Vostoke; oni shli na polosti dlya sanej i karet i prodavalis' uzhe v
Fort-Bentone po cene ot treh do pyat dollarov za shtuku. Odnazhdy mne prishla v
golovu fantaziya vzyat' domoj neskol'ko zakochenevshih na moroze volkov i
rasstavit' ih vokrug doma Gnedogo Konya. Strannoe i lyubopytnoe eto bylo
zrelishche - volki, stoyavshie krugom s podnyatymi golovami i hvostami, kak budto
oni ohranyali dom. No zadul chinuk, volki skoro povalilis', i s nih snyali
shkury.
Tak prohodili dni, i nastupila vesna. Reka ochistilas' oto l'da; razom
proshla massa s treskom stalkivayushchihsya bol'shih l'din. Sklony dolin potemneli
ot zazelenevshej travy. V kazhdom bolotce trubili gusi i kryakali utki. My vse,
indejcy i belye, nichego ne hoteli delat' - tol'ko lezhali na zemle, greyas' na
solnce, kurili i mechtali, spokojnye i dovol'nye.
YA STAVLYU SVOYU PALATKU
- Pochemu ty ne voz'mesh' sebe zhenu? - sprosil menya vdrug Hor'kovyj Hvost
kak-to vecherom, kogda Govorit s Bizonom i ya sideli i kurili s nim u nego v
palatke.
- Da, - podderzhal ego moj vtoroj drug, - pochemu? Ty imeesh' na eto pravo,
tak kak na tvoem schetu est' pobeda, dazhe dve. Ty ubil indejca kri i zahvatil
u kri loshad' v srazhenii bliz Heri-Kep.
- Loshad' ya zahvatil, - otvechal ya, - i ochen' horoshuyu. No ty oshibaesh'sya
naschet indejca kri. Ty ved' pomnish', chto on skrylsya, ubezhal v sosny na
Heri-Kep.
- Da ya ne o nem govoryu, - skazal Govorit s Bizonom. - My vse znaem, chto
on uskol'znul; ya govoryu ob odnom iz teh, kto upal vnachale, kogda my vse
stali v nih strelyat': vysokij takoj, v shapke iz barsuch'ej shkury, vot ego ty
ubil. YA videl pulevuyu ranu na ego tele. Ni odna pulya iz nashih ruzhej ne mogla
ostavit' takoe malen'koe otverstie.
|to bylo dlya menya novo. YA horosho pomnil, chto neskol'ko raz strelyal imenno
v etogo voina, no nikogda ne dumal, chto moya pulya ego nastigla. YA ne znal,
radovat'sya li mne ili ogorchat'sya po etomu povodu, no nakonec reshil, chto
luchshe radovat'sya, tak kak on ubil by menya, esli by tol'ko smog. YA obdumyval
etot vopros, vspominaya mel'chajshie sobytiya togo pamyatnogo dnya, no hozyain
palatki narushil moyu zadumchivost':
- YA sprashivayu, pochemu ty ne voz'mesh' sebe zhenu? Otvet'.
- Da za menya nikto ne pojdet, - otvetil ya. - Razve etogo nedostatochno?
- K'yaj-jo! - voskliknula madam Hor'kovyj Hvost, prikryv rot ladon'yu - tak
chernonogie vyrazhayut udivlenie ili izumlenie. - K'yaj-jo! CHto za dovod! YA
horosho znayu, chto net devushki v lagere, kotoraya ne hotela by stat' ego zhenoj.
Da ne bud' etogo lentyaya, - pri etom ona laskovo stisnula ruku Hor'kovogo
Hvosta, - esli by on kuda-nibud' uehal i bol'she ne vernulsya, ya dobilas' by
svoego - ugovorila tebya vzyat' menya. YA by hodila za toboj sledom, poka ty ne
soglasilsya.
- Makakanisci! - voskliknul ya. |to legkomyslennoe razgovornoe slovco
vyrazhaet somnenie v pravdivosti sobesednika.
- Sam ty makakanisci, - vozrazila ona. - Kak ty dumaesh', pochemu tebya
priglashayut na vse eti assinibojnskie tancy, gde devushki razodety v svoi
luchshie plat'ya i starayutsya nakryt' tebya svoimi plashchami? Pochemu, po-tvoemu,
oni nadevayut vse samoe luchshee i hodyat na torgovyj punkt so svoimi materyami
ili rodstvennicami po vsyakomu povodu? Ne znaesh'? Tak ya tebe skazhu: kazhdaya
hodit v nadezhde, chto ty obratish' na nee vnimanie i poshlesh' k ee roditelyam
svoego druga sdelat' ot tvoego imeni predlozhenie.
- |to pravda, - skazal Hor'kovyj Hvost.
- Da, pravda, - podtverdili Govorit s Bizonom i ego zhena.
YA rassmeyalsya, pozhaluj, nemnogo delanno i peremenil temu razgovora, nachav
rassprashivat', kuda napravlyaetsya voennyj otryad, vyhod kotorogo namechalsya na
zavtra. Tem ne menee ya mnogo dumal ob etom razgovore. Vsyu dolguyu zimu ya
chuvstvoval nekotoruyu zavist' k moim dobrym druz'yam YAgode i Gnedomu Konyu,
kotorye byli, po-vidimomu, tak schastlivy so svoimi zhenami. Ni odnogo
serditogo slova, vsegda dobraya druzhba i yavnaya lyubov' drug k drugu. Vidya vse
eto, ya ne raz govoril samomu sebe: "Nehorosho muzhchine byt' odnomu". Kazhetsya,
eto citata iz biblii, ili net - iz SHekspira? Vo vsyakom sluchae, eto pravda. U
chernonogih est' pochti takoe zhe izrechenie: "Mat-a-kvi
tem-en-i-ni-po-ke-mi-o-sin" - "net schast'ya bez zhenshchiny".
Posle etogo vechera ya stal vnimatel'nee prismatrivat'sya k raznym devushkam,
kotoryh vstrechal v lagere ili na torgovom punkte, i govoril sebe:
"Interesno, kakaya by iz nee vyshla zhena? Akkuratna li ona, horoshij li u nee
nrav, dobrodetel'na li ona?" No ya vse vremya pomnil, chto ne imeyu prava vzyat'
sebe zhenu iz etih devushek. YA ne sobiralsya ostavat'sya dolgo na Zapade. Moya
sem'ya nikogda ne prostila by mne brak s odnoj iz nih. Rodnye moi
prinadlezhali k staromu gordomu puritanskomu rodu; ya predstavlyal sebe, kak
oni v uzhase vsplesnut rukami pri odnom nameke na takoj brak.
CHitatel' zametil, chto do sih por ya v svoem rasskaze chasto zamenyal slovo
"zhena" slovom "zhenshchina". Belyj zhitel' prerii vsegda govoril o svoej polovine
"moya zhenshchina". Tak govorili i chernonogie: "Net-o-ke-man" - "moya zhenshchina".
Nikto iz belyh zhitelej prerii ne vstupal v zakonnyj brak, razve chto schitat'
zakonnym brakom indejskij sposob brat' sebe zhenu, davaya za nee vykup iz
stol'kih-to loshadej ili tovarami. Vo-pervyh, vo vsej strane ne bylo nikogo,
kto mog by sovershit' venchanie, esli ne schitat' sluchajnyh brodyachih
svyashchennikov-iezuitov. A potom, belym zhitelyam prerii, pochti vsem bez
isklyucheniya, bylo naplevat' na otnoshenie zakona k etomu delu. Zakona ne bylo.
Oni ne byli takzhe veruyushchimi: veleniya cerkvi nichego dlya nih ne znachili. Oni
brali sebe indianok; esli zhenshchina okazyvalas' horoshej i vernoj - to, znachit,
vse v poryadke; esli net - oni rasstavalis'. Pri etom ni na sekundu ne
zadumyvalis' o vozmozhnyh oslozhneniyah i vozlagaemyh na sebya obyazannostyah. Ih
simvol very byl prost: "Esh', pej i veselis' - segodnya my zhivy, a zavtra
pomrem".
"Net, - govoril ya sebe mnogo raz, - net, tak ne goditsya. Ohot'sya, hodi na
vojnu, delaj chto ugodno, no ne beri sebe zheny i osen'yu vozvrashchajsya k svoim".
Takuyu liniyu povedeniya ya sebe nametil, i hotel ee derzhat'sya. No...
Kak-to utrom ZHenshchina Krou i ya sideli pod ten'yu navesa, ustroennogo eyu iz
dvuh volokush i neskol'kih bizon'ih shkur. Kak obychno, ona byla zanyata
vyshivaniem mokasin raznocvetnymi iglami igloshersta, a ya osnovatel'noj
chistkoj svoego ruzh'ya pered ohotoj na antilop. Mimo nas proshli dve zhenshchiny,
napravlyayas' v lavku s tremya ili chetyr'mya bizon'imi shkurami, odna iz nih
devushka let shestnadcati ili semnadcati, ne to chtoby krasivaya, no
slavnen'kaya, dovol'no vysokaya i horosho slozhennaya. U nee byli krasivye
bol'shie, laskovye i vyrazitel'nye glaza, prevoshodnye belye rovnye zuby i
gustye volosy, zapletennye v kosy, spuskavshiesya pochti do zemli, V nej bylo
chto-to ochen' privlekatel'noe.
- Kto eto? - sprosil ya u ZHenshchiny Krou. - Kto eta devushka?
- Ty ne znaesh' ee? Ona chasto zdes' byvaet - eto dvoyurodnaya sestra zheny
YAgody.
YA otpravilsya na ohotu, no ona okazalas' ne ochen' interesnoj. Vse vremya
mne vspominalas' eta dvoyurodnaya sestra. Vecherom ya pogovoril o nej s YAgodoj.
On skazal, chto otec ee umer, mat' ee byla znaharkoj i slavilas' nepreklonnoj
chestnost'yu i dobrotoj.
- Hochu vzyat' k sebe etu devushku, - skazal ya, - chto ty ob etom dumaesh'?
- Posmotrim, - otvetil YAgoda, - ya pogovoryu so svoej staruhoj.
Proshlo neskol'ko dnej, i nikto iz nas ne upominal ob etom dele. Potom
kak-to dnem missis YAgoda skazala mne, chto ya mogu vzyat' k sebe etu devushku,
esli tol'ko obeshchayu vsegda horosho s nej obrashchat'sya i byt' s nej laskovym. YA
ohotno soglasilsya.
- Otlichno, - skazala missis YAgoda, - pojdi v lavku i vyberi shal',
material na plat'e, belyj muslin, - postoj, ne nado, ya sama vyberu vse chto
nuzhno i sosh'yu ej neskol'ko plat'ev, kak u belyh zhenshchin, vrode moih.
- Podozhdi! - voskliknul ya. - CHto ya dolzhen uplatit'? Skol'ko loshadej ili
chto tam trebuetsya?
- Mat' ee govorit, chto nikakogo vykupa ne nuzhno, chto ty tol'ko dolzhen
sderzhat' svoe obeshchanie horosho obrashchat'sya s ee docher'yu.
Nichego ne trebovat' v vide vykupa za doch' - bylo sovsem ne v obychae. Kak
pravilo, roditelyam posylali mnogo loshadej, inogda polsotni i dazhe bol'she.
Inogda otec treboval stol'ko-to loshadej; esli kolichestvo ne ukazyvalos' to
zhenih daval skol'ko mog. Neredko takzhe byvalo, chto otec devushki predlagal
kakomu-nibud' mnogoobeshchayushchemu yunoshe, horoshemu ohotniku i smelomu uchastniku
nabegov stat' ego zyatem. V takom sluchae loshadej daval otec devushki, a inogda
daval v pridanoe dazhe palatku i domashnyuyu obstanovku.
Itak, mne otdali devushku. My oba chuvstvovali sebya nelovko, kogda odnazhdy
vecherom - my uzhinali - ona prishla k nam so spushchennoj na lico shal'yu. Gnedoj
Kon' i ego zhena byli u nas; vmeste s YAgodoj i ego madam oni stali izvodit'
nas svoimi shutkami, poka mat' YAgody ne polozhila etomu konec. My dolgoe vremya
ispytyvali smushchenie drug pered drugom, osobenno ona. "Da" i "net", - vot
pochti vse, chego ya mog ot nee dobit'sya. No komnata moya preterpela chudesnoe
prevrashchenie. Vse bylo v polnom poryadke i sovershenno chisto, - odezhda moya byla
horosho vystirana, a moi "talismany" kazhdyj den' akkuratno vynimalis' i
razveshivalis' na trenozhnike. YA kupil sebe pered etim voennyj golovnoj ubor,
shchit i raznye drugie predmety, schitaemye u chernonogih svyashchennymi, i nikomu ne
govoril, chto ne veryu v ih svyatost'. YA treboval, chtoby s etimi veshchami
obrashchalis' s dolzhnoj torzhestvennost'yu i polagayushchimisya ceremoniyami.
Dni prohodili, a molodaya zhenshchina vse bolee stanovilas' dlya menya tajnoj.
Mne hotelos' znat', CHto ona dumaet obo mne i razmyshlyaet li o tom, chto ya mogu
o nej dumat'. YA ne mog ni v chem ee upreknut', ona vsegda byla akkuratna,
vsegda userdno zanimalas' nashimi melkimi domashnimi delami, zabotlivo sledila
za moimi nuzhdami. No mne vsego etogo bylo malo. YA hotel uznat' ee, ee mysli,
ee vzglyady. Mne hotelos', chtoby ona razgovarivala so mnoj i smeyalas'
rasskazyvala raznye istorii, kak ona eto chasto delala v dome u madam YAgody,
- ya sam eto slyshal. No vmesto etogo, kogda ya vhodil, smeh zastreval u nee na
gubah, ona kak budto vsya zastyvala, uhodila v sebya. Peremena nastupila,
kogda ya men'she vsego etogo ozhidal. Odnazhdy dnem v lagere pikuni ya uznal, chto
sostavlyaetsya voennyj otryad dlya nabega na krou. Govorit s Bizonom i Hor'kovyj
Hvost otpravlyalis' v etot pohod i zvali menya s soboj. YA ohotno soglasilsya i
vernulsya na punkt, chtoby prigotovit'sya k pohodu.
- Netaki, - skazal ya, vbegaya v komnatu, - daj mne s soboj vse moi
mokasiny, neskol'ko par chistyh noskov i pemmikanu. Gde moj korichnevyj
holshchovyj meshochek? Kuda ty polozhila moj ruzhejnyj chehol? Gde?..
- Kuda ty sobiraesh'sya?
|to byl pervyj vopros s ee storony, zadannyj mne.
- Kuda? YA otpravlyayus' v voennyj pohod. Moi druz'ya otpravlyayutsya v pohod i
pozvali menya s soboj...
YA zamolchal, potomu chto ona vnezapno vstala i povernulas' ko mne; glaza ee
blesteli.
- Ty otpravlyaesh'sya v voennyj pohod! - voskliknula ona, - Ty, belyj,
otpravlyaesh'sya s shajkoj indejcev krast'sya noch'yu po prerii, chtoby vorovat'
loshadej i, mozhet byt', ubivat' kakih-to neschastnyh, zhivushchih v preriyah. I
tebe ne stydno!
- Nu, vot, - skazal ya dovol'no neuverenno, - a ya dumal, chto ty budesh'
rada. Razve indejcy krou tebe ne vragi? YA obeshchal, i dolzhen otpravit'sya.
- |to horoshee zanyatie dlya indejcev, - prodolzhala ona, - no ne dlya belogo.
Ty bogat, u tebya est' vse, chto tebe nuzhno; za bumazhki, za zheltuyu tverduyu
porodu (zoloto), kotoruyu ty nosish' s soboj, ty mozhesh' kupit' vse, chto tebe
potrebuetsya. Tebe dolzhno byt' stydno krast'sya po prerii, kak kojot. Nikto iz
tvoih nikogda etogo ne delal.
- YA dolzhen ehat', - povtoryal ya. - YA obeshchal. Togda Netaki nachala plakat';
ona podoshla ko mne i shvatila za rukav.
- Ne uezzhaj, - prosila ona, - esli ty poedesh', tebya ub'yut, ya znayu, a ya
tak lyublyu tebya.
Ni razu v zhizni ya ne byl tak udivlen; ya prosto otoropel. Znachit, vse eti
nedeli molchaniya ob座asnyalis' prosto svojstvennoj ej robost'yu, pokrovom,
skryvavshim ee chuvstva. YA byl dovolen i gord, uznav, chto ona lyubit menya, no
pod etoj mysl'yu skryvalas' drugaya: nehorosho ya postupil, vzyav k sebe etu
devushku, dobivshis', chto ona polyubila menya, kogda skoro dolzhen budu vernut'
ee materi i uehat' na rodinu.
YA ohotno obeshchal ne uezzhat' s voennym otryadom; tut Netaki, dobivshis'
svoego, vnezapno pochuvstvovala, chto vela sebya slishkom smelo i popytalas'
snova prinyat' sderzhannyj vid. No mne ne hotelos' takogo oborota dela. YA
shvatil ee ruku, usadil ryadom s soboj i stal dokazyvat' ej, chto ona neprava;
chto smeyat'sya, shutit', byt' druz'yami i tovarishchami luchshe, chem provodit' dni v
molchanii, podavlyaya estestvennoe chuvstvo.
S etogo vremeni vsegda svetilo solnce.
Ne znayu, pravil'no li ya postupil, zanesya vse eto na bumagu, no dumayu,
esli by Netaki znala, chto zdes' napisano, ona skazala by s ulybkoj: "Da,
rasskazhi vse. Rasskazhi vse, kak bylo". Potomu chto, kak vy uvidite, vse eto
konchilos' horosho, vse, krome samogo poslednego, nastoyashchego konca.
Te, kto chitali knigu "Rasskazy iz palatok chernonogih", znayut, chto
chernonogij ne smeet vstrechat'sya so svoej teshchej. Mne kazhetsya, chto najdetsya
nemalo belyh, kotorye radovalis' by takomu obychayu v civilizovannom obshchestve.
U chernonogih muzhchina nikogda ne dolzhen zahodit' v palatku svoej teshchi, a ona
ne dolzhna vhodit' k nemu, kogda on doma. I teshche i zyatyu prihoditsya vsyacheski
ishitryat'sya, terpet' vsyakie neudobstva, chtoby izbezhat' vstrechi v
kakoj-nibud' moment, v kakom-nibud' meste. |tot strannyj obychaj vedet chasto
k smeshnym polozheniyam. Odnazhdy ya videl, kak vysokij vazhnyj vozhd' upal na
spinu za prilavkom, zametiv, chto v dveryah pokazalas' ego teshcha. YA videl, kak
chelovek brosilsya na zemlyu u tropinki i nakrylsya plashchom; a odin raz mne
prishlos' uvidet', kak muzhchina sprygnul s obryva v glubokuyu vodu, odetyj, v
plashche, kogda neozhidanno nepodaleku pokazalas' ego teshcha. Odnako, kogda delo
kasalos' belogo, obychaj etot neskol'ko vidoizmenyalsya. Znaya, chto zyat' ne
obrashchaet na eto vnimaniya, teshcha poyavlyalas' v komnate ili palatke, gde on
nahodilsya, no ne razgovarivala s nim. Mne nravilas' moya teshcha, i ya byl rad,
kogda ona zahodila. Spustya nekotoroe vremya mne dazhe udalos' dobit'sya, chtoby
ona so mnoj razgovarivala. Moya teshcha byla horoshaya zhenshchina, s ochen' tverdym
harakterom, ochen' pryamaya, i doch' svoyu ona vospitala v takom zhe duhe. Obe
drug v druge dushi ne chayali; Netaki nikogda ne nadoedalo rasskazyvat' mne,
kak mnogo ee dobraya mat' dlya nee sdelala, kakie sovety ej davala, skol'ko
zhertv prinesla radi svoego rebenka.
YA UBIVAYU MEDVEDYA
V konce aprelya my pokinuli torgovyj punkt. YAgoda namerevalsya vozobnovit'
perevozku gruzov na zolotye priiski, kak tol'ko nachnut pribyvat' parohody, i
perevez sem'yu v Fort-Benton. Tuda zhe otpravilsya i Gnedoj Kon' so svoim
obozom. Blady i chernonogie ushli na sever, chtoby provesti leto na rekah Belli
i Saskachevan. Bol'shaya chast' chernonogih perekochevala na reku Milk i v rajon
Suitgrass-Hills. Klan Korotkie SHkury, s kotorym ya byl svyazan, dvinulsya k
podnozhiyu Skalistyh gor, i ya otpravilsya s nim. YA kupil palatku i poldyuzhiny
v'yuchnyh i upryazhnyh loshadej dlya perevozki nashego imushchestva. U nas byla
perenosnaya duhovka, dve skovorody, malen'kie chajniki i nemnogo olovyannoj i
zhestyanoj posudy, kotoroj Netaki ochen' gordilas'. Nash proviantskij zapas
sostoyal iz meshka muki, sahara, soli, bobov, kofe, bekona i sushenyh yablok. U
menya bylo mnogo tabaku i patronov. My byli bogaty: ves' mir lezhal pered
nami. Kogda nastalo, vremya vystupat', ya popytalsya pomoch' ulozhit' nashe
imushchestvo, no Netaki srazu ostanovila menya.
- I tebe ne stydno? - skazala ona, - eto moya rabota. Otpravlyajsya vpered i
poezzhaj s vozhdyami. A vsem etim zajmus' ya.
YA sdelal, kak mne bylo veleno. S etogo vremeni ya ehal vperedi so
starejshinami plemeni ili ohotilsya v puti; a vecherami, kogda ya priezzhal v
lager', nasha palatka uzhe byvala postavlena, ryadom lezhala kucha such'ev, vnutri
gorel yarkij ogon', na kotorom gotovilsya uzhin. Vse eto delali moya zhena i ee
mat'. Kogda vse uzhe bylo v poryadke, teshcha uhodila v palatku svoego brata, u
kotorogo ona zhila, U nas byvalo mnogo gostej, i menya postoyanno priglashali na
ugoshchenie i pokurit' to k odnomu, to k drugomu priyatelyu. Nashego zapasa
provizii hvatilo nenadolgo, i my skoro okazalis' vynuzhdennymi pitat'sya odnim
myasom. Vse byli dovol'ny etim, krome menya: vremenami mne tak hotelos'
yablochnogo piroga ili hotya by kartoshki. CHasto mne snilos', chto ya schastlivyj
obladatel' konfet.
Pokinuv fort, my dvinulis' beregom vverh po reke Marajas, zatem vdol' ee
samogo severnogo pritoka, reki Kat-Bank, poka ne doshli do sosen u podnozhiya
Skalistyh gor. Zdes' vodilos' mnozhestvo dikih zhivotnyh. Bizonov i antilop v
etih mestah vstrechalos' nemnogo, no vapiti, olenej, gornyh baranov i losej
bylo dazhe bol'she, chem ya videl k yugu ot Missuri. CHto kasaetsya medvedej, to
vsya eta mestnost' stradala ot nih. Ni odna zhenshchina ne otvazhivalas' bez
soprovozhdeniya hodit' za drovami ili zherdyami dlya palatok i volokush. Mnogie
ohotniki nikogda ne trogali grizli; medvedya schitali magicheskim ili svyashchennym
zhivotnym, mnogie verili, chto na samom dele on - chelovecheskoe sushchestvo.
Obyknovennoe oboznachenie medvedya - k'yajo, no znahari, vladel'cy magicheskih
trubok, obyazany byli, govorya o nem, nazyvat' ego Paksikvoji - lipkaya past'.
Krome togo, odni tol'ko znahari mogli brat' shkuru medvedya i to lish'
polosku dlya golovnoj povyazki ili zavertyvaniya trubki. Odnako vsyakomu
razreshalos' brat' kogti medvedya na ozherel'e i drugie ukrasheniya. Nekotorye
indejcy, naibolee sklonnye k riskovannym predpriyatiyam, nosili trehryadnoe ili
chetyrehryadnoe ozherel'e iz kogtej ubityh imi medvedej; etimi ozherel'yami ochen'
gordilis'.
Odnazhdy utrom vmeste s Moshchnoj Grud'yu ya otpravilsya na vodorazdel mezhdu
rekami Kat-Bank i Milk. On skazal mne, chto my smozhem legko proehat' cherez
sosny na vodorazdele k podnozhiyu bezlesnoj gory, gde vsegda byvayut gornye
barany. Nam nuzhno bylo myaso, a v eto vremya goda gornye barany byvayut dazhe v
luchshem sostoyanii, chem samcy antilopy v prerii. My nashli shirokie tropy,
protoptannye dikimi zhivotnymi v lesu, i skoro priblizilis' k opushke so
storony gor. Speshivshis' i privyazav loshadej, my stali ostorozhno prodvigat'sya;
cherez minutu skvoz' perepletayushchiesya vetvi sosen nam stala vidna dovol'no
bol'shaya gruppa gornyh baranov - samcov, idushchih po rakushechniku u podnozhiya
skaly. YA predostavil Moshchnoj Grudi pervyj vystrel, i on nachisto promahnulsya.
Prezhde chem on uspel perezaryadit' ruzh'e, ya sumel ulozhit' dvuh baranov iz
svoego genri. Oba byli ochen' krupnye, na bokah s tonkim sloem sala. Dobyv
takim obrazom nuzhnoe kolichestvo myasa, my nav'yuchili loshadej i dvinulis' po,
napravleniyu k domu. Vyezzhaya iz sosen, my uvideli v chetyrehstah ili pyatistah
yardah ot nas krupnogo grizli, staratel'no razryvayushchego dern na golom sklone
holma v poiskah gofera ili muravejnika. [Gofer - meshetchataya krysa,
severoamerikanskij gryzun.]
- Ub'em ego, - voskliknul ya.
- Okji (idem), - skazal Moshchnaya Grud', no s takim vyrazheniem, kotoroe
znachilo: "Ladno, no eto ty predlozhil, ne ya".
Loshadi nashi shli vdol' opushki lesa vniz k podoshve holma; moj sputnik
molilsya ob uspehe, obeshchaya Solncu zhertvu. U podnozhiya holma my povernuli v
glubokuyu loshchinu i ehali po nej vverh, poka ne okazalis', po nashemu mneniyu,
sovsem blizko ot togo mesta, gde videli medvedya. Zdes' loshchina konchilas', i,
verno, zver' nahodilsya vsego yardah v pyatidesyati ot nas. On zametil nas tak
zhe bystro, kak my ego, prisel na zadnie lapy i zashevelil nosom, nyuhaya
vozduh. My vystrelili oba - i s revom, ot kotorogo volosy stanovilis' dybom,
medved' pokatilsya, kusaya i carapaya kogtyami svoj bok, tam, gde v nego voshla
pulya. Zatem, vskochiv na nogi, on rinulsya na nas s otkrytoj past'yu. My oba
pognali svoih loshadej k severu, tak kak povernut' nazad vniz po sklonu holma
bylo by nerazumno. YA raza dva vystrelil v zverya kak tol'ko mog bystree, no
bezrezul'tatno. Tem vremenem medved' odolel razdelyayushchee nas prostranstvo
porazitel'no dlinnymi pryzhkami i uzhe pochti nastig loshad' moego sputnika. YA
vystrelil eshche raz i opyat' promahnulsya. V etot moment Moshchnaya Grud' vmeste so
svoim sedlom i myasom barana otdelyalsya ot begushchej loshadi: podpruga, staryj
potertyj syromyatnyj remen', lopnula.
- Haj-ja, drug! - kriknul on umolyayushche, vzletaya na vozduh, eshche verhom na
sedle.
S gromkim zvukom sedlo i Moshchnaya Grud' shlepnulis' v dvuh shagah ot
nabegayushchego medvedya. Izumlennyj zver' s ispugannym revom kruto povernul
nazad i pobezhal k lesu. YA kinulsya za nim, strelyaya raz za razom. Nakonec
udachnym vystrelom mne udalos' perebit' emu pozvonochnik. Tut uzhe bylo
netrudno prikonchit' ego, spokojno pricelivshis', vsadit' pulyu u osnovaniya
mozga. Kogda vse konchilos', ya vdrug vspomnil, kak smeshon byl Moshchnaya Grud',
kogda letel na sedle, i kak on s vypuchennymi glazami zval menya na pomoshch'. YA
nachal hohotat' i, kazalos', ne smogu ostanovit'sya. Moj sputnik podoshel i
stoyal ochen' ser'eznyj, poglyadyvaya na menya i na medvedya.
- Ne smejsya, drug, - skazal on. - Ne smejsya. Luchshe molis' dobromu Solncu,
prinesi emu zhertvu, chtoby kogda-nibud', kogda tebe pridetsya tugo pod
natiskom vraga ili zverya, vrode lezhashchego tut, ty tak zhe schastlivo izbezhal
ego, kak ya. Poistine. Solnce uslyshalo moyu molitvu. YA obeshchal prinesti emu
zhertvu - ya sobiralsya povesit' v ego palatke otlichnoe beloe odeyalo, kotoroe
kupil nedavno. No ya sdelayu bol'she: ya poveshu i odeyalo i svoyu shapku iz vydry.
U medvedya byl otlichnyj meh, i ya reshil snyat' shkuru i dat' ee vydelat'.
Moshchnaya Grud' sel na moyu loshad', chtoby pojmat' svoyu, skryvshuyusya iz vidu v
doline, a ya prinyalsya za rabotu. Rabota okazalas' nelegkoj, tak kak medved'
byl ochen' zhiren, a mne hotelos' snyat' shkuru kak mozhno chishche. Zadolgo do togo,
kak ya konchil rabotu, moj drug vernulsya so svoej loshad'yu, slez s sedla
poodal', uselsya, nabil trubku i raskuril ee.
- Pomogi mne, - poprosil ya, kogda on konchil kurit'. - YA ustal.
- Ne mogu, - otvetil on, - eto protiv velenij moih duhov; mne vo sne bylo
zapreshcheno prikasat'sya k medvedyam.
My vernulis' v lager' rano; uslyshav, chto ya pod容hal k palatke, Netaki
vybezhala iz nee.
- K'yajo! - voskliknula ona, uvidev medvezh'yu shkuru, - K'yajo! - voskliknula
ona eshche raz i ubezhala nazad v palatku.
Mne eto pokazalos' dovol'no strannym, tak kak kogda ya vozvrashchalsya s
ohoty, ona vsegda obyazatel'no snimala s loshadi v'yuk, rassedlyvala ee i
otvodila k palatke yunoshi, hodivshego za moim malen'kim tabunom. Prodelav vse
eto sam, ya voshel v palatku, tam stoyali prigotovlennye dlya menya blyudo s
varenym myasom i miska sunu. Za edoj ya rasskazyval pro ohotu, no kogda ya
opisyval, kak Moshchnaya Grud' letel po vozduhu i kakoj u nego byl vid, kogda on
zval menya, Netaki ne smeyalas' vmeste so mnoj. I eto mne tozhe pokazalos'
strannym, tak kak ona legko podmechala komicheskuyu storonu vo vsem.
- |to otlichnaya shkura, - skazal ya v zaklyuchenie, - sherst' na nej dlinnaya,
gustaya i temnaya. YA hotel by, chtoby ty vydelala ee dlya menya.
- Ah, - voskliknula ona, - ya znala, chto ty budesh' prosit' ob etom, kak
tol'ko ya ee uvidela. Pozhalej menya, ya ne mogu etogo sdelat', YA ne mogu k nej
pritronut'sya. Tol'ko redkie zhenshchiny, i dazhe redkie muzhchiny, mogut blagodarya
sile svoih duhov imet' delo s medvezh'ej shkuroj. Esli eto pytayutsya sdelat'
ostal'nye, to ih postigaet bol'shoe neschast'e - bolezn', dazhe smert'. Nikto
iz zhenshchin zdes' ne osmelitsya vydelyvat' etu shkuru. Est' zhenshchina iz klana
Kut-aj-im-iks (Nikogda Ne Smeyutsya), kotoraya mogla by eto sdelat' dlya tebya,
eshche odna takaya est' v klane Bizonij Navoz, ih neskol'ko takih, no vse oni
daleko.
YA ne stal bol'she govorit' na etu temu i, vyjdya spustya nemnogo iz palatki,
rastyanul shkuru na zemle i prikolol ee kolyshkami. Netaki bespokoilas',
neskol'ko raz vyhodila glyanut', chto ya delayu, zatem pospeshno vozvrashchalas' v
palatku. YA prodolzhal rabotat'; na shkure ostavalas' eshche ujma sala. Kak ya ni
staralsya, ya ne mog snyat' vse. K vecheru ya byl ves' v sale i ustal ot etoj
raboty.
YA prosnulsya vskore posle rassveta. Netaki uzhe vstala; ee ne bylo v
palatke. YA slyshal, kak ona molilas' okolo palatki i govorila Solncu, chto
sobiraetsya vzyat' medvezh'yu shkuru, snyat' mezdru i vydubit' kozhu. Netaki molila
svoego boga byt' k nej milostivym; ona ved' ne hotela vydelyvat' etu
nechistuyu shkuru i dazhe boitsya pritronut'sya k nej, no muzh hochet, chtoby ee
prevratili v myagkuyu vydelannuyu shkuru.
- O Solnce, - zakonchila ona, - pomogi mne, zashchiti menya ot zlyh sil teni
(duha ili dushi) etogo medvedya. YA prinesu tebe zhertvu. Daj mne i dal'she
zdorov'ya, daj nam vsem, moemu muzhu, moej materi, moim rodnym, mne - daj nam
vsem dolguyu zhizn', schast'e; pust' my dozhivem do starosti.
Sperva ya dumal okliknut' ee i skazat', chto ne nuzhno dubit' etu shkuru, chto
v konce koncov mne ne tak uzh nuzhna vydelannaya medvezh'ya shkura. No potom ya
reshil, chto budet horosho, esli Netaki vypolnit etu rabotu. Esli ona i ne
ubeditsya v tom, chto zlovrednogo vliyaniya duh medvedya ne okazyvaet, to po
krajnej mere priobretet uverennost' v sebe i v sile svoih duhov. Poetomu ya
nekotoroe vremya prolezhal ne dvigayas', prislushivayas' k chastomu zhvik-zhvik
skrebka, kotorym ona srezala myaso i salo so shkury. Spustya nemnogo ona voshla
i, uvidev, chto ya ne splyu, razvela ogon', chtoby gotovit' zavtrak. Kak tol'ko
ogon' razgorelsya, ona vymylas', peremeniv raz desyat' vodu; zatem, polozhiv
suhoj travy glicerii na neskol'ko raskalennyh uglej, ona sklonilas' nad
dushistym dymom, potiraya v nem ruki.
- CHto eto ty delaesh'? - sprosil ya, - pochemu tak rano zhzhesh' gliceriyu?
- Dlya ochishcheniya, - otvetila ona, - ya snimayu mezdru s medvezh'ej shkury i
budu dubit' ee dlya tebya.
- Vot eto milo s tvoej storony, - skazal ya ej, - kogda my poedem v
Fort-Benton, ya podaryu tebe samuyu krasivuyu shal', kakuyu tol'ko udastsya najti.
Nuzhno li tebe budet prinesti zhertvu? Skazhi mne, i ya dostanu, chto nuzhno.
Moya malen'kaya zhena byla dovol'na. Ona radostno ulybnulas', potom stala
ochen' ser'eznoj. Sev ryadom so mnoj, Netaki naklonilas' ko mne i prosheptala.
- YA pomolilas'. YA obeshchala prinesti zhertvu ot tvoego svoego imeni. My
dolzhny dat' chto-nibud' horoshee. U tebya dva korotkih ruzh'ya (revol'very).
Mozhesh' ty otdat' odno? A ya dam svoe sinee sherstyanoe plat'e.
Sinee sherstyanoe plat'e! Ee samaya lyubimaya veshch', plat'e kotoroe ona redko
nadevaet, no chasto vynimaet iz syromyatnogo kozhanogo chehla, razglazhivaet,
skladyvaet, razvorachivaet, rassmatrivaet, lyubuyas' im, a zatem snova pryachet.
Razumeetsya, esli ona mozhet rasstat'sya s etim plat'em, to ya mogu reshit'sya na
utratu odnogo iz svoih shestizaryadnyh revol'verov. U odnogo iz nih - eto byli
starye kol'ty, zaryazhaemye pistonami i pulej, - byla privychka vypuskat' vse
zaryady razom. Vot etot ya i pozhertvuyu. Itak, posle zavtraka my vyshli i
nedaleko ot lagerya povesili svoi prinosheniya na dereve. Poka Netaki molilas',
ya vlez na derevo i krepko privyazal nashi veshchi k tolstomu suku. Ves' den'
zhenshchiny iz lagerya prihodili glyadet' na dubil'shicu medvezh'ej shkury; nekotorye
zhenshchiny ugovarivali ee nemedlenno brosit' rabotu; vse prorochili ej, chto s
nej priklyuchitsya kakoe-nibud' neschast'e. No ona ne obrashchala na nih vnimaniya,
i cherez chetyre ili pyat' dnej u menya byl bol'shoj myagkij kover iz medvezh'ej
shkury, kotorym ya nemedlenno nakryl nashe lozhe, No, po-vidimomu, nel'zya bylo
ostavlyat' ee tam, esli ya hotel, chtoby ko mne hodili gosti, tak kak nikto iz
moih druzej ne zhelal vhodit' v palatku, poka v nej nahoditsya shkura. Mne
prishlos' spryatat' medvezh'yu shkuru pod syrymi bizon'imi shkurami pozadi nashej
palatki.
Nash klan Korotkie SHkury probyl na reke Kat-Bank priblizitel'no do pervogo
iyunya. Muhi nachinali nadoedat' nam i prishlos' perekochevat' v preriyu, gde ih
bylo gorazdo men'she. Perepravivshis' cherez greben' vodorazdela, my spustilis'
po techeniyu reki Milk na neskol'ko dnej puti i nakonec vremenno raspolozhilis'
lagerem kak raz u severnoj storony vostochnogo holma iz cepi Suitgrass-Hills,
gde nahodilis' ostal'nye pikuni. Iz odnogo lagerya v drugoj vse vremya hodilo
mnozhestvo gostej. Ot posetitelej my uznali, chto v klane Nikogda Ne Smeyutsya
vskore posle uhoda s reki Marajas razygralsya bol'shoj skandal. ZHeltaya Ptica -
molodaya horoshen'kaya zhena starogo On Oglyadyvaetsya, sbezhala s yunoshej po imeni
Dve Zvezdy. Dumali, chto oni otpravilis' na sever k bladam ili chernonogim, i
muzh otpravilsya v pogonyu za nimi. Ob etom proisshestvii bylo mnogo tolkov,
delalis' vsyakie predpolozheniya o tom, chem vse konchitsya. Skoro my uznali
razvyazku.
Odnazhdy vecherom Netaki soobshchila mne, chto vinovnaya para pribyla s severa i
nahoditsya v palatke ih molodogo druga. Oni izbezhali vstrechi s muzhem, kogda
on pribyl v lager' bladov, i vernulis' obratno na yug. Muzh, veroyatno,
prodolzhaet svoj put' v lager' chernonogih v poiskah beglecov, a oni tem
vremenem sobirayutsya posetit' plemya gro-vantrov. Oni nadeyutsya, chto cherez
nekotoroe vremya muzh prekratit pogonyu i togda, uplativ emu osnovatel'noe
otstupnoe, oni poluchat vozmozhnost' mirno zhit' vmeste. No uzhe na sleduyushchee
utro vskore posle voshoda solnca, nash lager' byl razbuzhen pronzitel'nymi,
ispolnennymi uzhasa zhenskimi voplyami. Vse vyskochili iz postelej i povybegali
iz palatok. Muzhchiny hvatali oruzhie, dumaya, chto na nas, mozhet byt', napali
pagi. No net - eto krichala ZHeltaya Ptica: muzh otyskal ee i shvatil, kogda ona
poshla k reke po vodu. On derzhal ee za ruku i tashchil v palatku nashego vozhdya.
ZHenshchina upiralas', krichala i vyryvalas' ot nego. V palatkah gotovili
zavtrak, no v lagere v eto utro bylo ochen' tiho. Ne slyshno bylo ni peniya, ni
smeha, ni razgovorov, dazhe deti veli sebya tiho. YA chto-to skazal po etomu
povodu zhene.
- Tishe, - otvetila ona, - kak mne ee zhalko. YA dumayu, chto sluchitsya
chto-nibud' uzhasnoe.
Vskore my uslyshali, kak lagernyj glashataj gromko ob座avlyaet, chto v palatke
Bol'shogo Ozera - nashego vozhdya - sostoitsya sovet, i perechislyaet imena teh,
kto dolzhen prisutstvovat': vladel'cy magicheskih trubok, zrelye ohotniki i
voiny, mudrye stariki. Po odnomu oni stali sobirat'sya v palatke vozhdya. V
lagere ustanovilas' glubokaya tishina.
My uzhe pozavtrakali, i ya uspel vykurit' dve trubki, kogda snova razdalsya
golos glashataya: "Vsem zhenshchinam, vsem zhenshchinam, - krichal on. - Vy dolzhny
nemedlenno sobrat'sya v palatke nashego vozhdya, gde budet podvergnuta publichnoj
kazni zhenshchina, vinovnaya v nevernosti. Vy dolzhny byt' svidetel'nicami togo,
chto postigaet zhenshchinu, opozorivshuyu svoego muzha, svoih rodnyh i samoe sebya".
YA ponimayu, chto ochen' nemnogie zhenshchiny hoteli idti, no sledom za glashataem
shla gruppa Beshenyh Sobak iz Obshchestva Druzej - svoego roda lagernaya policiya;
ona perehodila iz palatki v palatku i zastavlyala zhenshchin vyhodit'. Kogda odin
iz policejskih podnyal vhodnoj polog, Netaki metnulas' ko mne i sudorozhno
vcepilas' v menya.
- Idem, - skazal policejskij, zaglyadyvaya v palatku, - idem. Potoropis'.
Razve ty ne slyshala priglasheniya?
- Ona bol'she ne pikuni, - skazal ya spokojno, hotya byl sil'no rasserzhen. -
Ona teper' belaya zhenshchina, i ne pojdet.
I dumal, chto policejskij mozhet nachat' sporit', no nichego ne posledovalo.
On opustil vhodnoj polog i ushel, ne govorya ni slova.
My napryazhenno zhdali, chto budet dal'she.
- CHto oni sobirayutsya delat'? - sprosil ya. - Ub'yut ee ili?..
Netaki sodrognulas' i ne otvetila; ona eshche krepche prizhalas' ko mne.
Vnezapno my snova uslyshali pronzitel'nye vopli. Zatem opyat' nastupila
tishina, poka ne zagovoril muzhskoj golos - nash vozhd'.
- K'i! - skazal on. - Vse vy, stoyashchie zdes', byli svidetelyami togo, kakaya
kara postigaet tu, kto okazhetsya nevernoj svoemu muzhu. Izmena - velikoe
prestuplenie. Davnym davno nashi otcy derzhali sovet, kak dolzhno nakazyvat'
zhenshchinu, prinesshuyu gore i styd v palatku muzha i roditelej. I kak oni reshili
postupat', tak i bylo postupleno segodnya s etoj zhenshchinoj, chtoby vsem
videvshim etu kazn' ona posluzhila predosterezheniem. ZHenshchina eta otmechena
znakom, kotoryj ona budet nosit' vsyu zhizn'. Kuda by ona ne poshla, lyudi,
vzglyanuv na nee, zasmeyutsya i skazhut: aga zhenshchina s otrezannym nosom! Vot
idet zhenshchina durnogo povedeniya, horosha, nechego skazat'!
Zatem, odin za drugim, neskol'ko muzhchin proiznesli kratkie rechi, odnogo i
togo zhe soderzhaniya, i kogda oni konchili vozhd' velel vsem razojtis'. ZHenshchina,
podvergshayasya kazni, poshla na reku umyt' svoe okrovavlennoe lico: ej otrezali
nos. Nos byl otrezan ot perenosicy do guby, odnim krivym razrezom. |to bylo
uzhasnoe zrelishche - zhivoj cherep.
A yunosha? On pospeshil v svoj lager', k sebe v palatku, kak tol'ko etu
zhenshchinu pojmali. Emu nichego ne skazali, nichego emu ne sdelali. V etom i
civilizovannye i necivilizovannye narody odinakovy. Stradaet vsegda zhenshchina,
muzhchine nichego ne delaetsya.
- Ponimaesh', - govorila mne Netaki, - zhenshchinu ne v chem vinit'. Ona vsegda
lyubila Dve Zvezdy, no on ochen' beden, i ee durnoj otec zastavil doch' pojti
za nehoroshego starogo On Oglyadyvaetsya; u nego uzhe est' pyat' zhen, s kotorymi
on obrashchaetsya podlo i zhestoko. Ah, kak mne ee zhalko!
ISTORIYA KUTENE
My tol'ko chto pozavtrakali. Netaki raschesala i zanovo zaplela kosy,
perevyazav ih goluboj lentoj, naryadilas' v svoe luchshee plat'e, nadela samye
krasivye iz svoih mokasin.
- V chem delo? - sprosil ya, - po kakomu povodu ves' etot parad?
- Segodnya Odinokij Vapiti vyneset svoyu svyashchennuyu trubku i projdet s nej
po vsemu lageryu. My pojdem pozadi nego. A ty ne pojdesh'?
Konechno, ya hotel idti i tozhe nadel naryadnuyu odezhdu, zamshevye shtany s
bahromoj i vyshitymi yarkim biserom lampasami, zamshevuyu rubashku s bahromoj i
bisernoj vyshivkoj, roskoshno razukrashennye mokasiny. Dolzhno byt', v etom
naryade u menya byl zhivopisnyj vid; moi volosy byli tak dlinny, chto spadali
mne volnami na plechi. Indejcy terpet' ne mogut korotko ostrizhennye volosy.
Ne raz ya slyshal, kak, rasskazyvaya o starom vremeni, o raznyh agentah i
drugih vidnyh predstavitelyah Amerikanskoj pushnoj kompanii, indejcy govorili:
"Da, takoj-to byl vozhd' - u nego byli Dlinnye volosy. Sejchas uzhe net belyh
vozhdej: vse, s kem my teper' vstrechaemsya, korotko ostrizheny".
My opozdali. Vnutri palatki znaharya i vokrug nee byla takaya tolpa, chto my
ne mogli protisnut'sya k nej poblizhe, no shkury pokrytiya byli krugom zavernuty
kverhu i my mogli videt', chto delaetsya vnutri. Ochistiv ruki dymom goryashchej
glicerii, Odinokij Vapiti snimal povyazki s trubki, tochnee - s ee chubuka. Pri
snyatii kazhdogo pokrova on i sidevshie v palatke peli sootvetstvuyushchuyu pesnyu.
Oni speli pesni antilopy, volka, medvedya, bizona - poslednyaya pelas' ochen'
medlenno, nizkim golosom, torzhestvenno.
Nakonec dlinnyj chubuk, ukutannyj v meha, roskoshno ukrashennyj puchkami
orlinyh per'ev, byl osvobozhden ot pokrovov. Blagogovejno vzyav trubku,
Odinokij Vapiti podnyal ee k solncu, opustil k zemle, napravil ee na sever,
yug vostok i zapad, proiznosya molitvu o darovanii nam vsem zdorov'ya, schast'ya
i dolgoletiya. Zatem vstav s mesta i derzha chubuk pered soboj v vytyanutyh
rukah, on v medlennom spokojnom tance dvinulsya iz palatki naruzhu. Muzhchiny
odin za drugim - v tom chisle i ya - posledovali za nim. Poshli za nim takzhe i
zhenshchiny i deti, i obrazovalas' dlinnaya processiya, pohozhaya na zmeyu,
izvivavshuyusya sredi palatok lagerya. Neskol'ko sot chelovek shlo tancuya,
raspevaya pesni magicheskoj trubki. Konchiv odnu pesnyu, my delali nebol'shuyu
peredyshku pered tem, kak nachat' sleduyushchuyu, i v eto vremya narod razgovarival,
smeyalsya. Oni byli schastlivy; ne bylo sredi nih ni odnogo, kto by ne veril v
dejstvennost' svoih molitv i pokloneniya, v to, chto Solncu ugodno zrelishche
razodetyh vo vse luchshee, tancuyushchih v ego chest' indejcev. Tak my shli vse
vpered, poka ne oboshli krugom ves' lager'; kogda shedshij vo glave Odinokij
Vapiti podoshel ko vhodu v svoyu palatku, on otpustil nas, i my pobreli v
raznye storony po domam, chtoby pereodet'sya v budnichnuyu odezhdu i prinyat'sya za
budnichnye dela.
- K'i, - skazala Netaki, - kakoj schastlivyj tanec! A kak horosho vyglyadel
narod, odetyj v svoyu horoshuyu odezhdu.
- Da, - otvetil ya, - eto byl tanec radosti, i narod vyglyadel
zamechatel'no. YA obratil vnimanie na odnu zhenshchinu, samuyu horoshen'kuyu iz vseh
i luchshe vseh odetuyu.
- Kto eto? Skazhi sejchas zhe.
- Da ta zhena belogo, kotoraya zhivet v etoj palatke, razumeetsya.
Netaki nichego ne skazala i dazhe otvernulas' ot menya. YA zametil vyrazhenie
ee glaz; ona byla dovol'na, no stesnyalas' pokazat' eto.
Iyun'skie dni - dlinnye, a mne kazalos', chto oni proletayut bystro. Tak
bylo interesno ohotit'sya, sidet' v teni palatok, smotret' na narod, zanyatyj
raznymi rabotami, slushat' rasskazy starikov. Odnazhdy v nash lager' prishli tri
indejca iz plemeni kutene [kutene - odno iz plemen plato]; oni prinesli
Bol'shomu Ozeru ot svoego vozhdya tabak i soobshchenie, chto ego plemya posetit
plemya pikuni. Oni pribyli k nam pryamo iz svoej strany, chto po tu storonu
Skalistyh gor, projdya cherez gustye lesa zapadnogo sklona, cherez pokrytye
lednikami vershiny bol'shih gor, po glubokomu kan'onu reki Kat-Bank, a potom
sto mil' po obshirnym preriyam k nashemu lageryu. Otkuda oni znali kak napravit'
svoj put' tak uverenno, chtoby vyjti pryamo k edinstvennomu lageryu na etom
ogromnom prostranstve, zanyatom gorami, i usypannoj holmami, kak chasovymi,
rasstilayushchejsya vo vse storony preriej? Mozhet byt', otchasti oni rukovodilis'
instinktom. Mozhet byt', oni shli po sledam kakogo-nibud' vozvrashchayushchegosya
domoj voennogo otryada, a mozhet byt', otryad iskatelej dobychi iz lyudej ih
sobstvennogo plemeni ukazal im mesto, gde nahodyatsya te, kogo oni ishchut. Kak
by to ni bylo, oni prishli pryamo k nam ot istokov Kolumbii, i nashi vozhdi
prinyali prinesennyj imi tabak, kurili ego v sovete i nashli, chto on horosh.
Byli v sovete takie, kto, poteryav rodstvennikov v vojne s gornym plemenem,
otvergali zaklyuchenie mira i nastojchivo vystupali s rechami protiv nego. No
bol'shinstvo bylo ne na storone vozrazhayushchih, i poslannye otbyli s porucheniem
peredat' svoemu vozhdyu, chto pikuni budut rady prinyat' nadolgo kak gostej ego
samogo i ego plemya.
CHerez nekotoroe vremya oni prishli. Ih bylo nemnogo, ne bolee semisot, no,
kak ya vyyasnil, oni sostavlyali bol'shuyu chast' plemeni. Fizicheski oni sil'no
otlichalis' ot pikuni; ne vyshe ih, pozhaluj, no bolee krepkogo slozheniya, s
bol'shimi rukami i nogami. Takoe slozhenie, estestvenno, rezul'tat ih zhizni v
gorah. Plemya kutene - iskusnye ohotniki na gornyh baranov i kozlov, i
postoyannoe lazanie po goram razvilo muskuly ih nog do pochti neestestvennyh
razmerov. CHernonogie prezirali takoj obraz zhizni: oni ne ohotilis' na teh
dikih zhivotnyh, k kotorym nel'zya pod容hat' verhom vplotnuyu ili blizko, a
samaya tyazhelaya rabota, vypolnyaemaya imi, sostoyala v razdelke tush ubityh
bizonov i nav'yuchivanii myasa na loshadej. Ne udivitel'no, chto ruki i nogi u
chernonogih malen'kie i izyashchnoj formy; k tomu zhe ruki u nih byli myagkie i
gladkie, kak u zhenshchin.
Vozhd' plemeni kutene starik Saokokinapi, Vidna Spina, s neskol'kimi iz
starejshin prishel nemnogo ran'she osnovnoj truppy lyudej. Nash vozhd' Bol'shoe
Ozero ne podozreval dazhe, chto ozhidaemye gosti uzhe blizko, kogda vhodnoj
polog ego palatki podnyalsya i voshli kutene. Obychaj treboval, chtoby hozyain,
zastignutyj vrasploh gostem, delal emu podarok; k tomu vremeni, kak byla
vykurena pervaya trubka, vozhd' plemeni kutene stal na pyat' loshadej bogache,
chem byl, vhodya v lager'.
Kutene postavili svoi palatki u samogo nashego lagerya, eshche ne uspeli
zhenshchiny kak sleduet sobrat' ih i razvesti ogon', kak uzhe polnym hodom shli
vzaimnye poseshcheniya, piry i obmen podarkami. Kutene prinesli s soboj mnogo
arroruta [arrorut - krahmal'naya muka, poluchaemaya iz klubnevyh rastenij] i
sushenyj kvamash - zheltye, sladkie, lipkie, zharenye klubni, kazavshiesya ochen'
vkusnymi lyudyam, mnogo mesyacev ne videvshim nikakih ovoshchej. Pikuni byli
chrezvychajno dovol'ny etimi ovoshchami i darili v otvet kutenejskim zhenshchinam iz
svoih zapasov mnogo otbornogo pemmikana, sushenogo i vyalenogo myasa. Pikuni
menyali bizon'yu vydelannuyu i syromyatnuyu kozhu na dublenye shkury gornyh
baranov, losej i drugih gornyh zhivotnyh.
Konechno, molodye lyudi iz oboih plemen zanyalis' uhazhivaniem. YUnoshi pikuni
otpravilis' v lager' kutene i naoborot; oni stoyali molcha, torzhestvenno
razodetye v svoi roskoshnye naryady, lica ih byli raspisany brosayushchimisya v
glaza risunkami, dlinnye volosy akkuratno zapleteny. U otdel'nyh schastlivcev
s levogo zapyast'ya svisalo na remeshke zerkal'ce; ono vse vremya vertelos' i
brosalo zajchiki yarkogo solnechnogo sveta; nekotorye zerkala byli opravleny v
grubye derevyannye ramki, kotorye vladelec pokryl rez'boj i yarko raskrasil.
Razumeetsya, eti kavalery prerij ne zagovarivali ni s odnoj iz devushek;
nel'zya bylo dazhe, nablyudaya yunoshej, skazat' s uverennost'yu, chto oni smotryat
na devushek. YUnoshi stoyali chasami, po-vidimomu, ustremiv vzglyad na kakoj-to
dalekij predmet, no v dejstvitel'nosti tajkom oni nablyudali devushek, znali
do mel'chajshih podrobnostej cherty lica kazhdoj iz nih, kazhduyu osobennost' ih
dvizhenij i poz. A devushki? Oni, kazalos', sovershenno ne zamechali, chto v
lagere est' molodye lyudi. Nel'zya bylo pojmat' ih na tom, chto oni smotryat na
yunoshej, no tem ne menee oni smotreli i sobiralis' vmeste i obsuzhdali
vneshnost' to togo, to drugogo, ego doblest', ego harakter - sovershenno tak
zhe, kak eto delayut belye devushki. YA znayu eto navernoe, potomu chto Netaki vse
eto mne rasskazyvala. Ona rasskazala mne, kak devushki tajkom vysmeivayut
tshcheslavnogo poklonnika, kotoryj im ne nravitsya, no voobrazhaet, chto vo vsem
lagere on edinstvennyj ocharovatel'nyj krasavec.
Molodye lyudi iz oboih lagerej chasto ustraivali skachki, igrali v azartnye
igry i tancevali. Starshie smotreli na eto so spokojnym odobreniem i
besedovali ob ohotah i bitvah, o dalekih mestah i veshchah, kotorye im dovelos'
povidat'. Bol'shaya chast' besed velas' na yazyke zhestov, no sredi kutene bylo
neskol'ko muzhchin i zhenshchin, govorivshih na yazyke chernonogih, kotoryj oni
izuchili, nahodyas' v plenu ili zhivya dolgoe vremya s etim plemenem. Voobshche ne
bylo ni odnogo okrestnogo plemeni, v kotorom odin-dva cheloveka ne govorili
by na yazyke chernonogih. No ni odin chernonogij ne govoril na kakom-libo
yazyke, krome sobstvennogo i yazyka zhestov.
CHernonogie schitali vse ostal'nye narody nizshimi i polagali, chto izuchat'
drugoj yazyk - nizhe ih dostoinstva. Odin kutene, govorivshij na yazyke
chernonogih, dovol'no bodryj nesmotrya na preklonnyj vozrast, chasto byval u
menya v palatke. Emu, veroyatno, bylo yasno, chto on zhelannyj gost', tak kak dlya
nego u nas vsegda byla gotova miska s edoj i skol'ko ugodno tabaku.
V otvet na moe gostepriimstvo i chastye podarki tabaku, on rasskazyval mne
o svoih puteshestviyah i priklyucheniyah. Kogda-to on ochen' mnogo stranstvoval i
byl, svoego roda etnografom, tak kak byval u mnogih plemen v raznyh mestah
etogo kraya, ot zemli chernonogih do berega Tihogo okeana i k yugu do Bol'shogo
Solenogo ozera, izuchaya yazyki i obychai indejcev. Kak-to vecherom on rasskazal
nam istoriyu, kotoruyu nazyval "Rasskazom o pitayushchihsya ryboj". Ona pokazalas'
Netaki i mne interesnoj.
"Sluchilos' eto davnym-davno, v dni moej molodosti, - nachal on, - Nas bylo
chetvero blizkih druzej, vse holostyaki. My uzhe pobyvali v neskol'kih uspeshnyh
nabegah; kazhdyj iz nas sobiral sebe prilichnyj tabun loshadej i veshchi, gotovyas'
k tomu vremeni, kogda my voz'mem sebe zhen i zavedem kazhdyj sobstvennuyu
palatku. Mnogie hoteli-prisoedinit'sya k nashim pohodam, no my ne hoteli
nikogo brat', tak kak dumali, chto chetyre - schastlivoe chislo, po odnomu na
kazhduyu, iz stran sveta. Mezhdu soboj my dazhe nazyvali drug druga ne po
imenam, no po razlichnym stranam sveta: odnogo Sever, drugogo YUg, tret'ego
Vostok; ya byl Zapad. Dva nabega my ranee sovershili v preriyah, odin na yug.
Na etot raz my napravilis' na zapad, proslyshav, chto daleko vniz po
techeniyu bol'shoj reki zhivet narod, bogatyj loshad'mi. My vyshli v nachale leta i
reshili prodvigat'sya vpered, poka ne najdem eti prekrasnye tabuny loshadej,
dazhe esli do nih dva ili tri mesyaca puti. Krome oruzhiya, uzdechek i zapasnyh
mokasin, my nesli s soboj shila i nitki iz suhozhilij, chtoby shit' sebe novuyu
odezhdu i novuyu obuv', esli ta, chto na nas, iznositsya.
My proshli mimo ozera flathedov, ostanovivshis' u nih lagerem na
dvuhdnevnyj otdyh, i ottuda prodolzhali svoj put' k ozeru plemeni pan-d'orej
[flathed i pan-d'orej - plemena plato], cherez bol'shoj les, gde chasto ne bylo
nikakoj tropy, krome protoptannoj dikimi zhivotnymi. Nad ozerom okolo
severnoj ego okonechnosti my Uvideli dym ochagov plemeni pan-d'orej i
neskol'ko ih lodok na vode. No my ne priblizilis' k ih lageryu. U nih byli
horoshie tabuny, iz kotoryh my mogli vybrat' sebe samoe luchshee, esli by
zahoteli, no my poshli vpered. My zhazhdali otkrytij, hoteli uvidet' dalekuyu
zemlyu i ee narod.
Po mere prodvizheniya les stanovilsya vse gushche i temnee. Takih bol'shih
derev'ev, kak tam, my nikogda ne videli. Dichi bylo malo; kazalos', chto v
etom lesu nikogda ne zhili zveri i pticy, v nem bylo slishkom temno i mrachno.
Zveri i pticy, kak lyudi, lyubyat solnce. Olen' i los', kogda hotyat otdohnut',
uhodyat pod pokrov gustogo lesa, no oni nikogda ne zahodyat daleko ot otkrytyh
mest, gde mozhno postoyat' na solnyshke i videt' nad soboj sinee nebo. To zhe i
s lyud'mi. Bednye, ne imeyushchie loshadej plemena, skupye bogi kotoryh dali im v
ohotnich'i ugod'ya tol'ko les, ne ostayutsya v ego temnom, bezmolvnom chreve, a
stavyat svoi zhilye palatki na kakoj-nibud' luzhajke, na beregu ozera ili reki
ili zhe tam gde ogon' raschistil nebol'shoj uchastok.
Nam ne nravilsya ogromnyj les, cherez kotoryj my shli. Pishcha nasha konchilas',
i nam prishlos' by golodat', esli by ne malochislennye ryby, kotoryh my
ubivali strelami. Vse ishudali i pali duhom. Vecherami my sideli vokrug
kostra, lish' izredka preryvaya molchanie, chtoby sprosit', konchitsya li
kogda-nibud' etot les i ne luchshe li nam povernut' i pustit'sya v obratnyj
put'. Dazhe Vogtok, kotoryj vsegda boltal i shutil, teper' molchal. YA dumayu, my
povernuli by obratno, esli by nam ne bylo tak nepriyatno otkazyvat'sya ot
nachatogo predpriyatiya; my boyalis', chto eto v budushchem prineset neudachu. Nam i
v golovu ne prihodilo, chto nas ozhidaet gorazdo hudshee, chem neudacha. No mne
kazhetsya, chto nam bylo kakoe-to preduprezhdenie, tak kak ya bespokoilsya,
ispytyval strah, no pered chem - ya ne mog by skazat'. Drugie chuvstvovali, to
zhe, chto i ya, no nikto ne hotel sdavat'sya, kak i ya. Potom uzhe ya stal obrashchat'
vnimanie na eto chuvstvo. Trizhdy vposledstvii ya vozvrashchalsya nazad posle
nachala nabega, i znayu, chto vo vremya odnogo iz etih pohodov ya postupil
razumno, tak kak moi tovarishchi, kotorye smeyalis' nado mnoj i otpravilis'
dal'she, ne uvideli uzhe bol'she svoih palatok.
Posle mnogih dnej puti my nakonec vyshli na otkrytuyu mestnost'. Zdes'
rosli gruppy derev'ev, no bol'shuyu chast' etoj strany zanimali prerii s
mnogochislennymi ustupami, holmami i valunami iz temno-korichnevogo gologo
kamnya. Reka stala shire, glubzhe, techenie bylo sil'nee. Zdes' bylo mnozhestvo
vapiti i olenej, mnogo chernyh medvedej, teterevov; zdes' my snova uslyshali
penie ptic. My ubili molodogo samca vapiti i ustroili pir; nam bylo horosho.
Nigde krugom ne bylo priznakov blizosti lyudej, ni loshadinyh sledov, ni dyma
ot ochagov v lageryah. My reshili, chto mozhno bezopasno razvesti ogon' tut zhe
sredi bela dnya i provalyalis' okolo kostra do sleduyushchego utra, otdyhaya, za
edoj, otsypayas'. Kogda vzoshlo solnce, my snova dvinulis' v put'; shli ochen'
ostorozhno, vzbirayas' na kazhdyj holm i greben', chtoby videt', chto vperedi. V
etot den' ne bylo priznakov lyudej, no na sleduyushchij vdaleke, nizhe po techeniyu
reki, pokazalsya dym. Derzhas' v uzkoj polose lesa, okajmlyavshej reku, my
prodolzhali idti vpered poka ne uvideli, chto dym podnimaetsya na
protivopolozhnom beregu. Otkuda-to nizhe po techeniyu blizko ot mesta, gde na
toj storone, dolzhno byt', nahodilsya lager', slyshalsya rev, kakoj byvaet ot
bol'shogo poroga; dazhe okolo nas techenie reki bylo ochen' sil'nym. |to nuzhno
bylo obsudit', i my tut zhe zanyalis' etim. Esli my perepravimsya i zahvatim
loshadej, to budet li na tom beregu tropa, po kotoroj mozhno budet pognat'
tabun po napravleniyu k nashemu domu; a esli net, to kak ih perepravlyat' cherez
shirokuyu bystruyu reku i dal'she k trope, po kotoroj my prishli? Nakonec tot
kogo my nazyvali YUgom, skazal:
- My tratim vremya na razgovory, a sami eshche ne videli ni drugogo berega,
ni loshadej, ni dazhe lyudej i ih lagerya. Davajte perepravimsya, osmotrim, chto
udastsya, a zatem uzhe reshim, chto luchshe delat'.
|to byli mudrye slova, i vse soglasilis' s nim. Na beregu bylo mnogo
plavnika, i nezadolgo do zahoda solnca my skatili korotkoe suhoe brevno v
vodu i privyazali k nemu drugoe, ochen' malen'koe, chtoby bol'shoe brevno ne
krutilos' v vode. Reshili ne zhdat' nochi dlya perepravy, tak kak reka byla
shirokaya i bystraya, i my hoteli videt', kuda plyvem. S odnoj storony, bylo by
nerazumno nachinat' perepravu sejchas: kto-nibud' iz zhitelej lagerya mog
uvidet' nas i podnyat' trevogu. No s drugoj, - nuzhno bylo risknut'; iz lagerya
nizhe po techeniyu eshche nikto ne pokazyvalsya, i my nadeyalis' perepravit'sya v
kustarniki nezamechennymi. Svaliv v kuchu odezhdu i oruzhie na plot, my
ottolknuli ego ot berega. Vse shlo horosho, poka my ne proplyli znachitel'nuyu
chast' puti. Tut plot popal v ochen' bystroe techenie nad uglubleniem v rusle,
kuda voda reki kak budto by sbegala so vseh storon. Kak my ni staralis', nam
ne udavalos' iz etoj polosy vybrat'sya. Kogda my pytalis' prodvinut'sya k tomu
beregu ili nazad k beregu, ot kotorogo otplyli, to kazalos', chto prihoditsya
vzbirat'sya na goru. I vse vremya nas neslo bystree i bystree vniz, tuda, gde
revel porog, vniz, k lageryu neizvestnogo plemeni.
- Brosim plot, - skazal Sever, - i poplyvem nazad k nashemu beregu.
My popytalis' sdelat' eto, no ne mogli vybrat'sya iz bystrogo,
zatyagivavshego i tashchivshego nas techeniya poseredine reki; reka vlekla nas, kak
bespomoshchnye suhie list'ya. Odin za drugim my vernulis' k plotu i uhvatilis'
za nego.
- |to nasha edinstvennaya vozmozhnost', - skazal YUg, - my mozhem derzhat'sya za
plot i, mozhet byt', projdem cherez porogi i mimo lagerya nezamechennymi.
My obognuli izluchinu reki i uvideli vperedi to uzhasnoe, k chemu nas
stremitel'no neslo. Techenie suzhalos' v prohod mezhdu dvuh vysokih skalistyh
sten. Zelenaya voda, penyas', vzdymalas' bol'shimi volnami, kruzhilas'
vodovorotami vokrug gromadnyh chernyh skal, perehlestyvala cherez nih.
- Derzhites', derzhites' izo vseh sil, - kriknul YUg.
YA eshche krepche stisnul rukami malen'koe brevno; no moya sila zdes' ne
znachila nichego, rovno nichego. Vnezapno nas rvanulo vniz, vseh vmeste s
plotom, vniz pod beshenuyu, zelenuyu, kipyashchuyu vodu. Nashi brevna udarilis' o
skalu, menya otorvalo ot nih, zavertelo i potashchilo vpered. Menya vytolknulo na
poverhnost', pereneslo cherez greben' bol'shoj volny, a potom snova potashchilo
pod vodu, vniz, vniz... ne znayu, na kakuyu glubinu. Moya levaya noga popala
mezhdu dvuh kamnej, voda tashchila menya, i noga slomalas' vot v etom meste, nad
shchikolotkoj. Na neskol'ko mgnovenij ya zastryal na meste, zatem voda othlynula
nazad, vysvobodila menya, vytolknula naverh, i ya snova neskol'ko raz glotnul
vozduh. Opyat' ya pogruzilsya i na etot raz probyl pod vodoj tak dolgo, chto
dumal uzhe ne podnimus' naverh. YA molilsya vse vremya, no tut perestal.
"Bespolezno, - skazal ya sebe, - ya sejchas umru". No vse zhe ya snova vykatilsya
naverh i ochutilsya v spokojnoj, no bystro tekushchej vode. Nado mnoj byla lodka,
cherez bort ee naklonilsya nizkoroslyj, tolstyj, temnolicyj chelovek. YA
zametil, chto volosy ego imeli takoj vid, kak budto on nikogda ih ne
raschesyvaet; u nego bylo ochen' shirokoe lico i ochen' bol'shoj rot. YA
pochuvstvoval, kak on shvatil menya za volosy, i umer (poteryal soznanie).
Kogda ya ochnulsya, to uvidel, chto lezhu v malen'koj staroj rvanoj palatke iz
shkur vapiti. YA lezhal na lozhe; na menya kto-to nabrosil plashch iz bobrovyh shkur.
Staryj sedovolosyj chelovek, napevaya neponyatnuyu mne pesnyu, nakladyval na moyu
slomannuyu nogu palki i perevyazyval ih. YA ponyal, chto eto lekar'. Muzhchina,
kotorogo ya videl naklonivshimsya cherez bort lodki, sidel ryadom. V palatke bylo
eshche tri zhenshchiny, odna sovsem molodaya i krasivaya. Kogda ya posmotrel na nee,
ona otvernulas', no drugie sideli i glazeli na menya. Voshlo eshche neskol'ko
muzhchin; vse oni byli nizkogo rosta, shirokoplechie i muskulistye. U nih tozhe
byla ochen' temnaya kozha; vse oni byli nekazistye i, chto huzhe vsego, nad guboj
i na podborodke u nih rosli volosy. Razgovarivaya, oni vse vremya posmatrivali
na menya. Rech' ih kazalas' mne ochen' strannoj; ona kak budto vyhodila u nih
iz glubiny zhivota i vyryvalas' iz gorla so zvukom, kotoryj izdaet kora,
kogda ee ryvkami otdirayut ot dereva. YA podumal, chto nikogda ne smogu
nauchit'sya govorit' na takom yazyke. Staryj lekar' prichinyal mne sil'nuyu bol',
bintuya moyu nogu, no ya lezhal sovershenno tiho. Mne hotelos' znat', udalos' li
komu-nibud' iz moih druzej vyjti zhivymi iz etih strashnyh porogov i skryt'sya
ili zhe ih podobrali, kak menya. Pozzhe ya uznal, chto vodyanye bogi vzyali ih; vo
vsyakom sluchae, ni odin iz moih druzej bol'she ne vernulsya v stranu plemeni
kutene.
YA podumal, chto eti chuzhie lyudi ochen' dobry: oni vytashchili menya iz reki i
zabotyatsya obo mne. YA popytalsya dat' im ponyat', chto ya chuvstvuyu, no eto
okazalos' nevozmozhnym: oni ne ponimali yazyka zhestov, ni odnogo znaka, chto
bylo ochen' stranno.
Kogda lekar' zabintoval moyu nogu, oni dali mne poest' ryby, kusok krupnoj
zhirnoj foreli. Okazalos', chto oni pitayutsya ryboj, kotoruyu b'yut ostrogoj nizhe
porogov i v bol'shih kolichestvah sushat na zimu. Strana byla polna dikih
zhivotnyh: vapiti, olenej, chernyh medvedej, no eti strannye lyudi redko
ohotilis', dovol'stvuyas' ryboj i yagodami. Poka ya ne popravilsya, ya stradal ot
otsutstviya myasa. YA dolgo vynuzhden byl smirno lezhat' v palatke, zatem stal
kovylyaya vyhodit', kazhdyj den' othodya ot palatki nemnogo dal'she, poka ne smog
dobirat'sya do reki i smotret' na rybnuyu lovlyu. Tut dlya menya nashlas' rabota.
Mne dali kuchu ryby i nozh i pokazali, kak razdelyvat' ee dlya sushki. Vdrug mne
stalo ponyatno, pochemu menya vytashchili iz reki i pozabotilis' obo mne: ya byl
rabom. YA slyhal, chto est' takoj narod: kotoryj zahvatyvaet svoih vragov,
vmesto togo, chtoby ubivat' ih, i zastavlyaet plennyh vypolnyat' tyazheluyu rabotu
YA nashel etot narod. YA, kutene so slomannoj nogoj, lishennyj vozmozhnosti
ubezhat', byl rabom pitayushchihsya ryboj lyudej s volosatymi licami. YA byl v
glubokom gore. Rabotu mne davali zhenshchiny, zheny togo muzhchiny, kotoryj vzyal
menya v plen; oni pokazyvali mne, chto delat'. Devushka, doch' hozyaina, ne
prikazyvala mne nichego, eto delali drugie. Devushka byla so mnoj vsegda
laskova, zhalela menya; kogda mogla, ona delala poruchennuyu mne rabotu. Esli ee
mat' vozrazhala, to nachinalas' ssora, no devushka ne boyalas' etogo.
"Kogda moya noga popravitsya, - povtoryal ya pro sebya, - ya ubegu. Ukradu
oruzhie etogo muzhchiny i snova pridu k Hrebtu mira".
No perelom zazhival medlenno; ya eshche ne umel horosho hodit', kogda moj plan
lopnul. Odnazhdy hozyaeva stali vse ukladyvat', - uzly s sushenoj ryboj,
palatki; vse imushchestvo pogruzili v lodki, i my dvinulis' vniz po reke. My
plyli vniz ochen' daleko; reka stanovilas' shire, ona tekla cherez bol'shie
temnye lesa; nakonec my okazalis' vblizi ogromnogo ozera, ne imevshego
drugogo berega. Ozero vse vremya bushevalo, ono bylo pokryto ogromnymi volnami
i teryalos' v gustom tumane. Uzhasnoe eto bylo mesto. Tam my stali lagerem
vmeste so mnozhestvom takih zhe pitayushchihsya ryboj.
Krome ryby, my teper' eli vodyanyh d'yavolov, plavavshih bystree vydry. U
myasa ih byl protivnyj vkus.
Malo-pomalu ya stal govorit' na etom trudnom yazyke nastol'ko, chto mog
nemnogo ob座asnyat'sya. Spustya nekotoroe vremya mne pozvolili brat' luk i
ohotit'sya; ya ubil mnogo olenej, neskol'ko chernyh medvedej, vapiti. No ya
toskoval - priblizhalas' zima, ne imelo smysla do vesny pytat'sya idti na
rodinu. A kogda udastsya ujti, kak ya, ne umeya upravlyat' tyazheloj dlinnoj
lodkoj, doberus' nazad vverh po etoj bol'shoj reke, perepravlyus' cherez drugie
reki, kotorye my kogda-to minovali. Pravda, nash lager' stoyal na beregu reki,
i ya mog idti vdol' nego do strashnyh porogov i perepravit'sya podal'she ot nih
vyshe po techeniyu, no put' byl dalekij, cherez obshirnye lesa, valezhnik, gustoj
kustarnik. Puteshestvie predstoyalo ochen' tyazheloe, no mne prihodilos'
isprobovat' ego.
Duh sna pokazal mne vyhod. Noch'yu on skazal: "Poprosi devushku, ty ej
nravish'sya, ona tebe pomozhet".
Prosnuvshis' utrom, ya posmotrel na nee cherez palatku. Ona glyadela na menya,
i glaza ee byli laskovy, ona ulybnulas'. |to byl horoshij priznak. YA skazal,
chto otpravlyayus' na ohotu. Poev, ya vzyal oruzhie pitayushchegosya ryboj i vyshel. No
ya ne stal ohotit'sya, otoshel nemnogo v glub' lesa i spryatalsya. Dnem ona
dolzhna byla vyjti za drovami; esli ona budet odna, ya smogu pogovorit' s nej.
Uhodya, ya vyrazitel'no posmotrel na nee, i ona, kazhetsya, ponyala moj vzglyad,
tak kak totchas zhe prishla v les. Uvidev menya, ona nachala sobirat' such'ya to
tut, to tam, no vse vremya priblizhayas' ko mne, chasto oglyadyvayas' na lager'. YA
spryatalsya za korni povalennogo dereva; skoro i ona zashla za nego, i my
stoyali ryadom, poglyadyvaya na lager' skvoz' razvetvleniya kornej, i
razgovarivali. YA boyalsya nachat'; ya ploho govoril na ee yazyke, ochen' ploho. YA
pytalsya podobrat' nuzhnye slova, no oni ne shli. Ona podnyala na menya glaza,
polozhila ruku mne na plecho i skazala:
- Ty hochesh' ujti k svoim?
- Da, - otvetil ya, koverkaya slova, - da, ya hotet', ujti, no bol'shaya reka,
ne ponimayu lodka.
Ona zasmeyalas', osmotrelas' tshchatel'no, ne idet li kto-nibud', i zatem
skazala korotkimi frazami, kotorye ya ponyal:
- YA znayu lodku - ya voz'mu tebya - bud' dobr ko mne - ya tebya lyublyu.
- Da, - skazal ya, - ya budu dobr k tebe. YA sdelayu tebya svoej zhenoj i dam
tebe vse, mnogo loshadej, horoshuyu palatku, krasivuyu odezhdu.
Ona zasmeyalas' tiho, schastlivym smehom.
- Noch'yu, kogda vse usnut, my ujdem.
YA prerval ee:
- |to daleko, mnogo snega, nado zhdat', poka raspustyatsya list'ya.
Ona legon'ko tolknula menya i prodolzhala:
- YA skazala etoj noch'yu; ya znayu, kuda idti, chto delat', ty pojdesh' etoj
noch'yu so mnoj. YA voz'mu, chto nado; kogda vse budet gotovo, ya pozovu tebya,
vot tak. - Ona legon'ko potyanula menya za ruku.
YA kraduchis' ushel v les, no skoro prishel s drugoj sto rony v lager' i
skazal, chto bolen i ne mogu ohotit'sya. Odna iz staryh zhenshchin dala mne
lekarstva. Ona boyalas', chto ee rab ne smozhet rabotat', ohotit'sya i prinosit'
shkury. Mne prishlos' vypit' lekarstvo, u nego byl ochen' nepriyatnyj vkus.
Luchshe bylo solgat' kak-nibud' inache. Kazalos', chto noch' nikogda ne nastupit,
no v svoe vremya solnce zashlo, my pouzhinali i uleglis'. Ogon' pogas, i v
palatke stalo sovsem temno. Nemnogo spustya pitayushchijsya ryboj i ego zhena
zahrapeli; nakonec ya pochuvstvoval to, chego zhdal: kto-to legon'ko potyanul moyu
ruku. YA medlenno vstal, vzyal luk so strelami i nozh, kotorye, vernuvshis' s
ohoty, nebrezhno polozhil okolo svoego lozha, i besshumno vyskol'znul iz
palatki. Devushka vzyala menya za ruku i povela vniz k reke, k malen'koj lodke,
prinadlezhashchej drugoj sem'e. Ona zaranee ulozhila v lodku neskol'ko plashchej iz
shkur, nemnogo edy, meh s horoshej vodoj, tak kak voda strashnogo ozera byla
solenoj, i ono chasto borolos' s bol'shoj rekoj i otgonyalo vverh ee snegovuyu i
rodnikovuyu vodu. My seli v lodku, ya vperedi, devushka szadi na vesla,
sovershenno bezzvuchno ottolknulis' ot berega, i ona vyvela nas v temnotu i
molchanie shirokoj glubokoj reki. Nemnogo spustya devushka dala mne veslo, i ya
stal neuklyuzhe makat' ego v vodu s bol'shim shumom, no te-per' shum uzhe ne imel
znacheniya. My vse plyli i plyli, ne govorya ni slova, poka ne nachalo svetat'.
Togda nasha lodka pristala k beregu, v meste, gde bylo mnogo melkih kamnej.
My nagruzili imi lodku, i ona opustilas' nastol'ko, chto ee ne stalo vidno.
Togda my ushli v glubinu lesa i pochuvstvovali sebya v bezopasnosti.
Presledovateli ne mogli by uvidet' ni lodku, ni nas i dazhe zapodozrit', chto
kto-nibud' mozhet zdes' skryvat'sya.
My plyli tri nochi vverh po bol'shoj reke, a zatem povernuli po nebol'shoj
reke, tekushchej s severa. |to byla krasivaya reka, prozrachnaya i bystraya. Vsyudu
na beregah ee vidnelis' sledy dikih zhivotnyh. My plyli vverh po beregu
uzen'koj rechki k vysokim holmam. Tam ya ubil olenya, moya zhena soorudila
shalashik iz zherdej i vetok kustarnika. My razveli nebol'shoj koster i poeli.
Nash shalash stoyal v bezopasnom meste. Zdes' nuzhno bylo zhdat' vesny. YA dolzhen
byl ohotit'sya i dobyt' mnogo shkur, ona - postroit' horoshuyu palatku. Tak
skazala moya zhena. I vpervye za mnogo mesyacev ya pochuvstvoval sebya schastlivym.
U menya byl kto-to, kogo ya lyubil, kto-to, komu ya byl nuzhen. Kogda nastanet
leto, my smozhem vdvoem otpravit'sya dal'she k moemu plemeni. Da, ya byl
schastliv. YA pel celye dni, za isklyucheniem togo vremeni, kogda ohotilsya.
Vecherami my sideli u nashego malen'kogo ochaga i eli; ya uchil ee svoemu yazyku,
kotorym ona bystro ovladela, i rasskazyval ej o svoem plemeni, o nashej
strane o preriyah, o gorah, o dichi.
YA uzhe ne tak neterpelivo zhdal leta. Dni bezhali bystro i kazhdyj den' byl
schastlivym dnem. No skoro na ivah pokazalis' list'ya, stala rasti trava, i
odnazhdy vecherom my vytashchili svoyu lodku i poplyli vniz k bol'shoj reke. My
napravilis' vverh po nej, dvigayas' po nocham, poka ne dostigli strashnyh
porogov. Tam my utopili nashu lodku, chtoby nikto ne uznal, chto my proshli etim
putem, i pustilis' v dalekij put' po trope, po kotoroj ya kogda-to proshel so
svoimi pogibshimi druz'yami. Bol'shoj les ne kazalsya teper' takim mrachnym, a
put' takim dolgim. Nakonec my prishli k ozeru plemeni pan-d'orej.
- Ot etogo mesta, - skazal ya, - my poedem verhom. YA voz'mu neskol'ko
loshadej u etogo plemeni.
Moya zhena vozrazhala, no ya nastoyal na svoem. Ona ustala ot nashego
prodolzhitel'nogo puteshestviya peshkom; vidno bylo, chto s kazhdym dnem ona
ustaet vse bol'she. YA dolzhen byl dobyt' hotya by odnu loshad' dlya nee. YA videl
lager' i okolo nego mnozhestvo loshadej. Kogda lyudi v lagere usnuli, ya voshel,
nesmotrya na to, chto yarko svetila luna, pryamo v prohody mezhdu palatkami,
ukral zhenskoe sedlo i otrezal ot privyazi dvuh samyh luchshih loshadej, kakih
tol'ko smog najti. YA povel ih tuda, gde ostavil zhenu. Ona byla strashno
napugana tak kak nikogda ne ezdila na loshadi. YA osedlal odnu iz nih, sel na
nee i proehalsya nemnogo, loshad' byla smirnaya. YA zatyanul podprugu, usadil
zhenu v sedlo, ukorotil remni stremyan i pokazal ej, kak derzhat'sya v sedle.
Zatem ya sel na vtoruyu loshad' i, vedya loshad' zheny na povodu, dvinulsya po tak
horosho znakomoj mne trope.
Vse proizoshlo, kogda my eshche ne ochen' daleko ot容hali. ZHena moya zakrichala,
loshad' ee vyrvalas' ot menya i nachala stanovit'sya na dyby. Kogda ya podbezhal,
zhena uzhe byla mertva: podpruga lopnula, zhena upala, i loshad' ubila ee.
Snachala ya ne mog etomu poverit'. YA obnyal ee, zval ee, oshchupyval ee vsyu i
nakonec nashel mesto udara: golova byla probita sverhu. Dolzhno byt', ya na
kakoe-to vremya soshel s uma. YA vskochil i ubil ee loshad', potom ubil svoyu. YA
molilsya ee i svoim bogam, umolyaya vernut' ej zhizn', no vse bylo naprasno.
Nastupilo utro. YA otnes ee nemnogo v storonu ot tropy i pohoronil kak mog. YA
posmotrel na zapad v storonu toj zemli, gde ya tak stradal, poteryal svoih
tovarishchej, popal v rabstvo, nashel lyubyashchuyu zhenu lish' dlya togo chtoby poteryat'
ee, i zaplakal ot gneva i gorya. Zatem, odinokij, ya otorvalsya ot togo mesta,
gde ona lezhala, i snova pustilsya v put' k svoemu plemeni.
Sejchas ya starik, no mnogie proshedshie zimy ne pogasili moego gorya. YA vse
eshche oplakivayu ee, i tak budet, poka ya zhiv. Netaki chasto vspominala rasskaz
starika.
- K'yajo! - vosklicala ona, - kakaya neschastnaya, kak eto grustno.
- Kto, chto? - sprashival ya.
- Da molodaya zhena kutene, konechno. Podumaj tol'ko, umeret' kak raz, kogda
ona nashla svoe schast'e. Nikogda bol'she ne videt' solnechnogo sveta, gor i
etih prekrasnyh prerij.
- Prerij ona nikogda ne videla, - skazal ya kak-to, kogda my govorili ob
etoj istorii. - Ona zhila v strane lesov v bol'shih rek, dozhdej i tumanov.
Netaki vzdrognula.
- Ne hochu videt' etoj strany! - voskliknula ona, nenavizhu dozhd'. YA hochu
vsegda zhit' v etih solnechnyh preriyah. Kak dobr Starik, davshij nam etu
bogatuyu stranu. [Starik - Tvorec u chernonogih, Solnce. - Prim. avt.]
BOLXSHIE SKACHKI
Poseshchenie nashego lagerya plemenem kutene zakonchilos', kak i mnogie
prezhnie, krupnoj ssoroj, grozivshej odno vremya stat' ser'eznoj. Ssora
nachalas' iz-za loshadinyh skachek. U kutene byla roslaya, horoshego slozheniya i
ochen' rezvaya voronaya kobyla, kotoruyu pikuni pytalis' pobit' na skachkah to na
odnoj, to na drugoj loshadi. Skachki sledovali odna za drugoj, i kazhdyj raz
voronaya kobyla okazyvalas' pobeditel'nicej. Pikuni byli v sil'nom proigryshe,
oni poteryali ruzh'ya, loshadej, odeyala, vsevozmozhnye ukrasheniya - i vyhodili iz
sebya. Oni utverzhdali, chto pobediteli uhitrilis' tajno nateret' chem-to
neskol'kih loshadej pikuni, u kotoryh ot etogo umen'shilas' bystrota bega. V
etom krajne zatrudnitel'nom polozhenii pikuni reshili poslat' k bladam za
odnoj loshad'yu, izvestnoj svoej rezvost'yu, i storozhit' ee dnem i noch'yu, poka
ne sostoyatsya skachki. Nemnogo spustya otpravlennaya k bladam deputaciya
vernulas' s loshad'yu, dejstvitel'no prevoshodnoj, chistokrovnoj amerikanskoj
gnedoj, nesomnenno zahvachennoj u kakogo-nibud' neschastnogo puteshestvennika
na transkontinental'noj doroge daleko na yuge. Loshad' dolzhna byla otdohnut'
chetyre dnya, a zatem uchastvovat' v bol'shih skachkah, na kotoryh pikuni
rasschityvali vernut' svoi poteri. Nechego i govorit', chto vse eto vremya
loshad' ohranyali. Dnem, kogda ona paslas' v prerii na samoj sochnoj trave,
kakuyu tol'ko mozhno bylo najti, okolo nee brodilo s poldyuzhiny molodyh lyudej,
a noch'yu ona byla splosh' okruzhena interesovavshimisya skachkami nablyudatelyami.
Nakonec nastal znamenatel'nyj den', i vse zhiteli oboih lagerej, dazhe
zhenshchiny i deti, vyshli tuda, gde dolzhny byli sostoyat'sya skachki, - na rovnyj
uchastok dlinoj okolo 500 yardov. Zaklyuchalis' otchayannye pari: ya nikogda ne
videl - ni ran'she, ni pozzhe - takoj massy veshchej, kakaya byla razlozhena na
ravnine. V toj ili inoj kuche veshchej mozhno bylo uvidet' obrazcy vsego, chto oba
plemeni upotreblyayut v bytu ili v kachestve ukrasheniya; tut zhe ne uchastvuyushchie v
pari yunoshi ili mal'chiki derzhali na privyazi mnozhestvo loshadej - stavki pari.
Dazhe zhenshchiny zaklyuchali pari: v odnom meste mozhno bylo videt' mednyj chajnik,
postavlennyj protiv shitogo biserom plat'ya, v drugom kozhanuyu sumku sushenogo
bizon'ego myasa protiv dublenoj shkury vapiti, yard krasnoj shersti protiv dvuh
mednyh brasletov.
YA stoyal v tolpe drugih zritelej u finisha, gde poperek pyl'noj skakovoj
dorozhki byla procherchena borozda. Start davalsya s mesta; my videli, kak dva
yunyh ezdoka, golye, esli ne schitat' obyazatel'noj nabedrennoj povyazki,
podveli bespokoyashchihsya, plyashushchih konej k startu yardah v 500 ot nas. Loshadi
startovali; zriteli, stoyavshie shpaleroj vdol' dorozhki, nachali krichat',
podbadrivat' ezdokov, trebuya, chtoby oni staralis' vovsyu. Smeshannyj shum
vozglasov na yazykah chernonogih i kutene vse usilivalsya; nemaluyu rol' v etom
shume igrali pronzitel'nye kriki zhenshchin. My so svoego mesta ne mogli sudit',
kotoraya iz loshadej vperedi; oni priblizhalis' k nam bystrymi dlinnymi
skachkami i, kazalos', begut vroven'. Vot oni uzhe priblizilis' k celi, i
tolpa vdrug zatihla. Vse zataili dyhanie. Mozhno bylo slyshat', kak shirokie
remni pletok, kotorymi ezdoki usilenno podgonyali loshadej, hlopayut po bokam
napryagayushchih vse sily skakunov. Vot oni dostigli konca; eshche neskol'ko
skachkov, i oni peresekli borozdu pochti chto golova v golovu; mne kazalos',
chto kutenejskaya loshad' na neskol'ko dyujmov operedila druguyu. Nemedlenno
podnyalsya gromkij govor i kriki, i vse brosilis' k stavkam.
"My vyigrali, - krichali pikuni, - my vyigrali!" YA polagayu, chto to zhe
samoe govorili i kutene v svoih neponyatnyh, serdityh vykrikah. Lyudi
hvatalis' za stavki i, starayas' zavladet' imi, tyanuli i tolkali drug druga.
V seredine boryushchejsya kuchki kakoj-to kutene vytashchil starinnyj kremnevyj
pistolet i pricelilsya v svoego protivnika, no kto-to kak raz vovremya udaril
snizu po stvolu, i pulya poletela daleko v storonu. Pri zvuke vystrela
zhenshchiny v ispuge brosilis' k svoim palatkam, volocha za soboj plachushchih detej.
Goryachie golovy yunoshej i muzhchin pikuni nachali krichat' drug drugu: "Beri
oruzhie! Ub'em etih kutenejskih zhulikov".
Bor'ba iz-za veshchej, postavlennyh na pari, prekratilas'. Kazhdyj uchastnik
pari, po-vidimomu, shvatil, ne vstrechaya vozrazhenij, to, chto prinadlezhalo
emu, i pospeshil v svoyu palatku. CHerez neskol'ko mgnovenij mesto skachek
opustelo; ostalis' tol'ko vozhdi pikuni i kutene, neskol'ko starejshin ih
plemen, Netaki i ya. Netaki shvatila menya za ruku, v glazah ee byl nastoyashchij
uzhas; ona umolyala menya sejchas zhe ujti s nej.
- Budet bol'shoe srazhenie, - govorila ona, - osedlaem loshadej i uedem
podal'she. Idem.
- |to srazhenie menya ne kasaetsya, - otvechal ya, - ya belyj.
- Da, - voskliknula ona, - ty belyj, no ty takzhe pikuni. Kutene budut
strelyat' v tebya tak zhe ohotno, kak vo vseh ostal'nyh.
YA sdelal ej znak pomolchat', tak kak hotel slyshat' k kakomu resheniyu pridut
vozhdi. Bol'shoe Ozero otpravil svoego glashataya domoj.
- Skazhi im, - velel on, - vot moe slovo. YA sejchas otpravlyayus' v lager'
moego druga Spina Vidna. Kto hochet srazhat'sya protiv kutene, dolzhen budet
srazhat'sya protiv menya i etih lyudej so mnoj.
Glashataj pospeshno udalilsya; togda vozhd' obratilsya ko mne.
- Idem, - skazal on, - ty tozhe za mir. Idem s nami.
YA poshel s nimi v lager' kutene. Netaki, strashno obespokoennaya, shla sledom
za nami. Edva my prishli, kak uvideli vse uvelichivayushchuyusya tolpu vozbuzhdennyh
vsadnikov, s krikami nesushchihsya na nas iz drugogo lagerya.
- Dajte mne ruzh'e, - potreboval Bol'shoe Ozero, - kto-nibud', dajte mne
ruzh'e.
Kogda emu peredali ruzh'e, on vystupil vpered; ego staroe krasivoe lico
vyrazhalo surovuyu reshimost', glaza sverkali gnevom. Za nashej spinoj shurshali
shkury i treshchali zherdi palatok; ih pospeshno razbirali perepugannye zhenshchiny,
ukladyvavshie veshchi. A okolo nas sobiralis' muzhchiny kutene, gotovyas'
zashchishchat'sya i zashchishchat' svoih. Oni horosho znali, chto ne mogut tyagat'sya s
pikuni, kotorye byli gorazdo mnogochislennee. No stoilo tol'ko vzglyanut' na
nih, prigotovivshihsya k boyu, uvidet' upryamye vzglyady i szhatye guby, chtoby
znat' navernoe, chto oni budut stoyat' do konca.
Vo glave bystro skakavshih k nam pikuni ehal molodoj voin po imeni
Olenenok. YA ego ochen' ne lyubil, tak kak chuvstvoval, chto on menya nenavidit.
Vposledstvii u menya s nim byli ser'eznye nepriyatnosti. U nego bylo podloe
zhestokoe lico, bezzhalostnoe i kovarnoe, i begayushchie glazki. Potom my uznali,
chto bol'shinstvo lyudej v etoj razgnevannoj tolpe pikuni ne slyshalo iz-za
sumatohi i vozbuzhdeniya, chto ob座avil glashataj, ili vyehalo ran'she, chem on
pribyl v lager'. Teper', oni ehali, reshiv bezzhalostno raspravit'sya s temi,
kogo sejchas schitali svoimi vragami. Bol'shoe Ozero pospeshil im navstrechu. On
krichal im chto-to i delal znaki ostanovit'sya. No tak kak oni ne obrashchali na
nas vnimaniya, on probezhal eshche dal'she vpered i, navedya ruzh'e na Olenenka,
voskliknul:
- Ostanovis' ili ya budu strelyat'.
Olenenok neohotno sderzhal loshad' i skazal:
- Pochemu ty menya ostanovil? |ti sobaki - kutene oskorbili i obmanuli nas.
My hotim otomstit' im.
On sobralsya dvinut'sya dal'she i okliknul sledovavshih za nim. Bol'shoe Ozero
snova podnyal ruzh'e.
- Togda cel'sya v menya, - kriknul on, - ya teper' kutene. Cel'sya, strelyaj.
YA dayu tebe etu vozmozhnost'.
Olenenok ne podnyal ruzh'ya. On prodolzhal sidet' na loshadi i svirepo glyadet'
na vozhdya, zatem povernulsya v sedle i vzglyanuv na tolpu, kotoraya pod容hala k
nemu szadi, kriknul, chtoby oni sledovali za nim. No uzhe sredi tolpy
poyavilis' drugie vozhdi pikuni, to ugrozhaya lyudyam, to ugovarivaya ih vernut'sya
v lager'. Nikto ne vyehal vpered nekotorye dvinulis' obratno, k svoim
palatkam. Olenenok prishel v strashnuyu yarost'; on tykal pal'cem to v nih v
kutene, rugaya ih vsemi skvernymi slovami, kakie tol'ko prihodili emu v
golovu. No nesmotrya na svoj gnev i vyzyvayushchee povedenie, on ne delal popytki
dvigat'sya vpered. Navedennoe na nego ruzh'e vozhdya, ego spokojnyj, holodnyj,
upornyj i yasnyj vzor sovershenno lishili Olenenka uverennosti.
Bormocha chto-to nevrazumitel'noe, on nakonec povernul loshad' i s mrachnym
vidom poehal nazad v lager' v hvoste teh, kogo on neskol'ko sekund tomu
nazad s takim azartom vel vpered. Vozhdi vzdohnuli s glubokim oblegcheniem.
Vzdohnul i ya, i Netaki, snova stoyavshaya ryadom so mnoj.
- Kakie upryamye golovy u etoj molodezhi, - zametil Bol'shoe Ozero, - kak
trudno s nimi upravlyat'sya.
- Ty govorish' pravdu, - skazal Spina Vidna, - esli by ne ty, ne tvoe
tverdoe slovo, to sejchas v prerii lezhalo by mnogo mertvyh. Teper' my
otpravimsya v gory; mozhet byt' ne skoro vstretimsya.
- Da, - soglasilsya pikuni, - nam luchshe rasstat'sya, gnev nashih molodyh
lyudej skoro ostynet. Davaj vstretimsya budushchim letom, gde-nibud' okolo etih
mest.
Tak i reshili, i pozhav na proshchanie vsem ruki, my i pokinuli ih. Pribyv v
nash lager', Bol'shoe Ozero dal prikaz nemedlenno snyat'sya, i palatki stali
pospeshno razbirat'. On takzhe dal ukazaniya ajinajkikam - hvatayushchim,
zaderzhivayushchim, - gruppe Obshchestva Druzej, kotoraya byla, tak skazat',
policiej, ne pozvolyat' ni odnomu iz molodyh lyudej ostavlyat' lager' ni pod
kakim predlogom. On boyalsya, chto otdelivshis' ot nas, oni vse zhe napadut na
kutene, kotorye uzhe vytyagivalis' v dlinnuyu kolonnu, napravlyayas' na zapad po
volnistoj prerii. Nemnogo pozzhe vystupili i my, vzyav napravlenie na yug; na
vtoroj den' posle poludnya pikuni razbili lager' na reke Marajas v nizhnem
konce doliny Medisin-Rok, pryamo protiv togo mesta, gde pozzhe byl postroen
fort Konrad i gde sejchas reku peresekaet zheleznaya doroga Grejt-Folls -
Kanada.
Na samom krayu nizhnego konca doliny, primerno v 100 yardah ot reki i u
podnozhiya podnimayushchegosya zdes' holma lezhat obrazuyushchie krug bol'shie valuny,
chastichno pogruzivshiesya v pochvu, - lezhat, esli zheleznodorozhnye vandaly ne
vzyali ih dlya stroitel'nyh rabot. Diametr kruga raven priblizitel'no
shestidesyati pyati futam. Otdel'nye valuny vesyat ne men'she tonny. Kto i zachem
ulozhil ih zdes', ya ne smog uznat'. U chernonogih net nikakogo predaniya ob
etom; oni tol'ko govoryat, chto eto "sdelano predkami" - akkaj-tuppi. |to,
kstati, interesnoe slovo. S udareniem na pervom sloge, kak pokazano zdes',
ego tochnoe znachenie "davnishnie lyudi". No esli proiznesti ego s udareniem na
vtorom, a ne na pervom sloge, to ono znachit "mnogo lyudej". No v pervom
sluchae sledovalo by dobavit' slovo sumo - vremya, kotoroe obychno opuskaetsya -
skoree vsego radi blagozvuchiya.
Hotya chernonogie nichego ne znayut o kruge iz valunov, no u nih est' chto
porasskazat' o magicheskom kamne (medisin-rok). |tot kamen' lezhit ryadom so
staroj, izborozhdennoj volokushami tropoj, priblizitel'no v treh milyah vyshe po
techeniyu, u vershiny holma na krayu verhnego konca doliny. V knige "Rasskazy iz
palatok chernonogih" privoditsya istoriya o kamne, kotoryj, stremyas' otomstit'
za oskorblenie, presledoval Starika i razdavil by ego v lepeshku, esli by ne
svoevremenno podstavlennaya dubinka. V kakoj-to stepeni chernonogie -
panteisty [avtor, vidimo, hotel skazat' "animisty". - prim. perev.], oni
schitayut zhivymi mnogie neodushevlennye predmety i poklonyayutsya im. |tot kamen'
- odin iz neskol'kih, kotorym oni prinosyat zhertvy i molyatsya. Drugoj takoj
kamen' nahoditsya na holme u reki Tu-Medisin, bliz starogo rusla reki Marajas
- tropy k reke Belli. |to kvarc s krasnymi krapinami - krasnyj cvet
magicheskij ili svyashchennyj cvet - valun v neskol'ko tonn vesom. On lezhit na
ochen' krutom peschanom sklone, otkrytom yugo-zapadnym vetram. Veter,
postepenno peremeshchaya pesok, podryvaet kamen', i on malo-pomalu osedaet,
sdvigayas' vse nizhe po sklonu holma. Hotya chernonogie horosho ponimayut prichinu
etogo dvizheniya, kamen' etot dlya nih - svyashchennyj predmet. Prohodya mimo, oni
ostanavlivayutsya i kladut na nego braslet, ozherel'e neskol'ko busin ili
kakoe-nibud' drugoe prinoshenie i prosyat kamen' byt' k nim milostivym,
hranit' ih ot vsyakogo zla i darovat' im dolgoletie i schast'e. V poslednij
raz kogda ya prohodil mimo kamnya, na nem i vokrug nego lezhalo ne men'she
bushelya raznyh melkih prinoshenij, oni veroyatno, lezhat i po sej den', esli
tol'ko ih ne pribrali belye poselency.
CHerez mnogo let posle, togo dnya, kogda ya v poslednij raz proezzhal mimo
etogo kamnya, my s Netaki peresekali dolinu Tu-Medisin v poezde novoj
zheleznoj dorogi. My sideli v zasteklennoj ploshchadke zadnego spal'nogo vagona,
otkuda horosho byla vidna vsya dolina. O, kakoj unylyj, pustynnyj vid! Ne bylo
uzhe sochnoj travy, dazhe polyni, kotoraya kogda-to gusto rosla na ravnine i na
sklonah holmov, bylo velikolepnyh staryh topolej, zaroslej ivy i DR vishni,
okajmlyavshih reku. Netaki molcha stisnula mne ruku i ya videl slezy na ee
glazah. YA nichego ne govoril, ni o chem ne sprashival. YA ponimal, o chem ona
dumaet, i sam chut' ne zaplakal.
Kakaya uzhasnaya peremena!
Net uzhe nashih druzej, ischezli stada dikih zhivotnyh. Dazhe oblik mestnosti
izmenilsya. Udivitel'no li, chto my ispytyvali grust'?
ZHENSHCHINA IZ PLEMENI SNEJK
Na nizhnem konce doliny naprotiv Medisin-Rok rukav reki Marajas
(Draj-Fork) soedinyaetsya s ruslom osnovnogo techeniya. Vesnoj rukav
prevrashchaetsya v burnyj gryaznyj potok, no bol'shuyu chast' goda eto melkaya, a
inogda i vovse peresyhayushchaya rechka; voda v ee rusle sohranyaetsya lish' po
glubokim yamam ili tam, gde ustraivayut podpor prilezhnye bobry. Pochemu, pochemu
ya uporno pishu v nastoyashchem vremeni? Kak budto i sejchas tam zhivut bobry! No ya
ne budu peredelyvat' napisannoj stroki.
Na sleduyushchij den', posle togo kak my razbili lager' u etoj reki,
predpolagalas' ohota na bizonov v prerii za Medisin-Rokom, gde bylo
obnaruzheno ogromnoe stado. No Hor'kovyj Hvost i ya predpochli otpravit'sya na
razvedku vverh po rukavu Draj-Fork. V nashih palatkah lezhalo nemalo kozhanyh
sumok s sushenym myasom; letnie zhe shkury bizonov nam byli ne nuzhny, i,
konechno, my mogli v lyuboe vremya, v lyubom meste dobyt' skol'ko ugodno svezhego
myasa. My peresekli reku i proehali cherez rechnuyu dolinu, zatem napravilis' po
shirokoj, glubokoj, protoptannoj dikimi zhivotnymi trope, shedshej vverh po
dovol'no uzkoj pojme rukava Draj-Fork; my ehali, perepravlyayas' to na tu, to
na etu storonu. My minovali mnogo bobrovyh plotin i videli neskol'ko bobrov,
plavavshih v svoih prudah. Tut i tam po beregu uzkimi polosami tyanulis'
zarosli ivy; inogda iz nih vybegal v storonu holmov belohvostyj olen',
vspugnutyj nashim priblizheniem. Vstrechalis' otdel'nye topoli, iskalechennye,
chasto zasohshie, so stvolami, gladko otpolirovannymi bizonami, kotorye o nih
chesalis'. Popadalos' mnozhestvo gremuchih zmej: my pominutno vzdragivali ot
razdavavshegosya ryadom s tropoj vnezapnogo zvuka, kotorym ona preduprezhdala o
sebe. Vseh uvidennyh zmej my ubivali, esli ne schitat' odnoj ili dvuh,
uspevshih ujti v blizkie nory.
Po mere togo kak my podnimalis' po doline, antilop stanovilos' vse
bol'she. Preriya mezhdu rukavom Draj-Fork i blizhajshej k yugu rechkoj v loshchine
Pan-d'orej byla odnim iz ih izlyublennyh pastbishch v etoj chasti strany. Uvidev
vperedi stado antilop ili bizonov, my, esli mozhno bylo, ob容zzhali ego,
podnimayas' po loshchine v prerii; nam ne hotelos', chtoby zhivotnye v panike
razbegalis' pered nami, davaya etim znat', mozhet byt', blizkomu vragu o nashem
prisutstvii i o tom kuda my napravlyaemsya.
My pokinuli lager' ne ran'she vos'mi ili devyati chasov, mnogo pozzhe ot容zda
ohotnikov na bizonov, i k poludnyu byli uzhe daleko v verhov'yah Draj-Forka v
dvenadcati-chetyrnadcati milyah ot lagerya. K zapadu i vostoku tyanulsya dlinnyj
zalesennyj greben'; zelen' preryvalas' skalami peschanika. My napravilis' k
nim vverh po loshchine. Doehav do podnozhiya grebnya, my privyazali loshadej k
kolyshkam i, vzobravshis' na greben', seli, chtoby osmotret' mestnost'. YA vzyal
s soboj zharenyj filej antilopy i, razvyazav meshochek, razlozhil edu na ploskom
kamne.
- Voz'mi sebe tozhe, - skazal ya.
Hor'kovyj Hvost otricatel'no pokachal golovoj.
- CHto ty? - sprosil ya, - ne hochesh' est'? Voz'mi sebe polovinu. YA bral i
na tebya.
"Nerazumno, - otvetil on, - est' v razvedke, na ohote ili kogda edesh'
kuda-nibud' v storonu ot lagerya. Nuzhno naest'sya kak sleduet utrom, kogda
vstanesh', - s容st' ochen' mnogo. Zatem sedlaj loshad' i vyezzhaj. CHuvstvuesh'
sebya krepkim, edesh' i edesh'. Skazhem, ty ohotish'sya, mozhet byt', neudachno, no
ty ne teryaesh' bodrosti; ty vse edesh', tverdo verya, chto tebe eshche povezet, chto
ty skoro vstretish' gruppu antilop ili bizonov ili kakuyu-nibud' dich'. Solnce
podnimaetsya vse vyshe i vyshe, dohodit do serediny, nachinaet opuskat'sya v svoyu
palatku za kraem [kraem sveta]. U tebya k sedlu privyazana pishcha, ty govorish'
sebe: "YA goloden, ostanovlyus' i poem".
Na vershine kakogo-nibud' grebnya ili holma ty slezaesh' s loshadi i,
polulezha, otdyhaya na zemle, nachinaesh' est'; a tem vremenem tvoi yasnye zorkie
glaza issleduyut preriyu i doliny ili kustarniki i sklony gor, otyskivaya
chto-nibud' zhivoe. Konechno, ty ochen' goloden. Eda vo rtu kazhetsya tebe
vkusnoj, zheludok tvoj trebuet, chtoby ty ego napolnil, i ty prodolzhaesh' est',
poka ne ischeznet poslednij kusochek. I togda, hajya! Kakaya nastupaet v tebe
peremena! Telo tvoe vdrug rasslablyaetsya, glaza bol'she ne pytayutsya proniknut'
vdal', veki opuskayutsya. Zemlya kazhetsya takoj udobnoj, |to myagkoe lozhe. Tebya
klonit ko snu. Tol'ko s bol'shim usiliem ty uderzhivaesh'sya, chtoby ne zasnut'.
Tak ty lezhish', a solnce vse opuskaetsya, vse opuskaetsya k svoej palatke, ty
znaesh', chto sledovalo by vstat', chto nuzhno sest' na loshad' i ehat', poka ne
uvidish', chto tam, za tem vysokim dlinnym grebnem, no eda sdelala svoe delo,
i ty lzhesh' samomu sebe, govorya: "Ne dumayu, chtoby tam za grebnem ya nashel
dich'. Otdohnu zdes' nemnogo, a potom otpravlyus' domoj. Navernoe, ya
chto-nibud' ub'yu na obratnom puti". Tak ty polulezhish' razlenivshijsya, sonnyj,
kak nasytivshijsya medved', a k vecheru vstaesh' i otpravlyaesh'sya domoj, ne najdya
po doroge nikakoj dichi. Ty vozvrashchaesh'sya v svoyu palatku, tvoi vidyat chto ty
ne privez ni myasa, ni shkur. Tvoi zhenshchiny, nichego ne govorya, rassedlyvayut
loshad'; ty vhodish' i sadish'sya na svoe lozhe; tebe stydno i ty nachinaesh'
vrat', rasskazyvaesh', kak daleko ty ezdil, kak opustela vsya okruga i kak ty
divish'sya, kuda mogla det'sya vsya dich'".
- Net, drug, mne fileya ne nado. Esh', esli hochesh' sam. Daj-ka mne tvoyu
podzornuyu trubu, ya osmotryu mestnost'.
Vse, chto govoril Hor'kovyj Hvost, byla pravda. Razve ya ne ispytyval uzhe
ne raz rasslablennost', sonlivost', vyzvannuyu poludennym zavtrakom? YA reshil
nikogda bol'she ne brat' s soboj edu, otpravlyayas' v odnodnevnuyu poezdku. No
etot raz ne v schet. YA s容l bol'she poloviny zharkogo, prisoedinilsya k tovarishchu
pokurit' i zasnul.
Hor'kovyj Hvost dolzhen byl neskol'ko raz tolknut' menya v bok, poka emu
udalos' razbudit' menya. YA sel i proter glaza. Gorlo u menya peresohlo; vo rtu
byl protivnyj vkus - vse iz-za poludennogo zavtraka i sna. YA uvidel, chto
solnce uzh proshlo polputi, opuskayas' k dalekim sinim vershinam Skalistyh gor.
Dolgo zhe ya spal! Moj drug vnimatel'no smotrel v trubu na chto-to k zapadu ot
nas i bormotal sebe pod nos.
- CHto ty vidish'? - sprosil ya, lenivo zevaya, i potyanulsya za ego trubkoj i
kisetom.
- Ne mozhet byt', - otvetil on, - chtoby ya dejstvitel'no videl to, chto ya
vizhu. I vse zhe ya uveren, chto ni glaza, ni podzornaya truba menya ne
obmanyvayut. YA vizhu zhenshchinu, odinokuyu zhenshchinu, kotoraya idet peshkom po verhu
grebnya pryamo na nas.
- Daj posmotret', - voskliknul ya, brosiv trubku, i vzyav podzornuyu trubu -
ty uveren, chto eto tebe ne snitsya?
- Posmotri sam, - otvetil on, - ona na tret'em bugre otsyuda.
YA navel podzornuyu trubu na ukazannyj im bugor. Dejstvitel'no, po ego
zelenomu sklonu, legko shagaya, spuskalas' zhenshchina. Ona ostanovilas',
povernulas' i, zasloniv rukoj glaza ot solnca, posmotrela na yug, potom na
sever, nakonec nazad v tu storonu, otkuda prishla. YA zametil, chto ona nesla
na spine nebol'shoj uzelok i derzhalas' pryamo; u nee byla tonen'kaya figura.
Ochevidno, molodaya zhenshchina. No pochemu ona zdes' i idet peshkom po obshirnoj
prerii, gromadnost' i bezmolvie kotoroj dolzhny navodit' uzhas na odinokuyu i
bezzashchitnuyu zhenshchinu.
- CHto ty ob etom dumaesh'? - sprosil ya.
- YA nichego ne dumayu, - otvetil Hor'kovyj Hvost, - bespolezno pytat'sya
ob座asnit' takoe strannoe yavlenie. Ona idet syuda. My vstretimsya, i ona
rasskazhet nam, chto vse eto znachit.
ZHenshchina skrylas' iz vidu vo vpadine za vtorym bugrom grebnya, no skoro
poyavilas' naverhu bugra i, prodolzhaya idti vpered, spustilas' v sleduyushchuyu
vpadinu. Podnyavshis' na vershinu bugra, na sklone kotorogo my sideli, ona
srazu uvidela nas i ostanovilas'. Pokolebavshis' mgnovenie, ona snova poshla k
nam svoej neprinuzhdennoj, legkoj, gracioznoj pohodkoj. Boyus', chto oba my
besceremonno i holodno ustavilis' na nee, no v manere ee, kogda ona
podhodila pryamo k nam, ne bylo ni straha, ni neuverennosti. Pervoe, chto ya
uvidel, byli krasivye glaza: bol'shie, yasnye, laskovye, chestnye glaza; v
sleduyushchee mgnovenie ya uvidel, chto u nee chrezvychajno krasivoe lico, blestyashchie
dlinnye volosy, akkuratno zapletennye, strojnaya figura. Ona podoshla vplotnuyu
k nam i skazala:
- Kak?
- Kak, kak? - otvetili my.
Ona snyala svoj uzelok, sela i nachala govorit' na neponyatnom dlya nas
yazyke. My prervali ee znakami i skazali, chto ne ponimaem ee rechi.
- |to zhenshchina iz plemeni snejk (Zmeya), - skazal Hor'kovyj Hvost. YA znayu,
chto ona iz etogo plemeni po pokroyu i risunku ee mokasin.
Hotel by ya znat', k kakomu plemeni prinadlezhal, v kakuyu epohu zhil tot
chelovek, kotoromu prishla mysl' sozdat' yazyk zhestov, pri pomoshchi kotorogo vse
plemena prerij ot Saskachevana do Meksiki mogut razgovarivat' mezhdu soboj i
soobshchat' vse, chego ne mozhet proiznesti ih yazyk. Vot my sideli i ne mogli
ponyat' ni slova iz yazyka etoj zhenshchiny, no blagodarya udivitel'nomu
izobreteniyu kogo-to iz drevnih, neznanie yazyka ne imelo dlya nas znacheniya.
- Kto ty? - sprosil Hor'kovyj Hvost, - i otkuda ty idesh'?
- YA - snejk, - otvetila zhenshchina znakami, - i idu ya iz lagerya moeyu
plemeni, izdaleka s yuga.
Ona ostanovilas', i my ob座asnili znakami, chto ponimaem. Neskol'ko sekund
ona sidela i dumala, namorshchiv lob i vytyanuv guby. Zatem prodolzhala:
- Tri zimy tomu nazad ya stala zhenoj Dvuh Medvedej. On byl ochen' krasiv,
ochen' hrabr, u nego bylo dobroe serdce. YA lyubila ego, on lyubil menya, my byli
schastlivy.
Ona snova zamolchala; po ee shchekam katilis' slezy. Ona neskol'ko raz
smahnula ih i s usiliem prodolzhala:
- My byli ochen' schastlivy, potomu chto on nikogda ne serdilsya. Nikto v
nashej palatke nikogda ne slyshal nedovol'nyh rechej. |to byla palatka pirov,
pesen i smeha. Kazhdyj den' my molilis' Solncu, prosili u nego prodolzheniya
schast'ya, dolgoj zhizni.
Tri mesyaca tomu nazad, za dva mesyaca do etogo, kotoryj uzhe pochti
konchilsya, proizoshlo to, o chem ya rasskazyvayu, Zima uzhe proshla, nachala
poyavlyat'sya trava i list'ya. Odnazhdy utrom, prosnuvshis', ya uvidela, chto ya odna
v palatke. Moj vozhd' vstal, kogda ya spala i ushel. On vzyal ruzh'e, sedlo i
verevku, iz etogo ya ponyala, chto on otpravilsya na ohotu. YA byla rada. "On
prineset domoj myaso, - skazala ya, - kakoe-nibud' zhirnoe myaso, i my ustroim
pir". YA nabrala drov, prinesla vody, a zatem sela zhdat' ego vozvrashcheniya.
Ves' den' ya sidela v palatke, ozhidaya ego; shila mokasiny, prislushivalas', ne
razdastsya li topot ego ohotnich'ej loshadi. Solnce zashlo, i ya razvela bol'shoj
ogon'. "Teper' uzhe on skoro pridet", - skazala ya.
No net, on vse ne shel, i ya nachala bespokoit'sya. Do glubokoj nochi ya sidela
i zhdala, i strah vse sil'nee i sil'nee szhimal moe serdce. Skoro zhiteli nashej
derevni legli spat'. YA vstala i poshla v palatku moego otca. No ne mogla
zasnut'. Kogda nastupilo utro, muzhchiny vyehali na poiski moego vozhdya. Ves'
den' oni iskali v prerii, v lesu, na beregah reki, no ne nashli ni ego, ni
kakih-libo sledov ego ni ego loshadi. Tri dnya oni raz容zzhali po vsem
napravleniyam i zatem prekratili poiski. "On umer, - skazali oni, - on
utonul, ili ego ubil medved', ili zhe kakoj-nibud' vrag. Dolzhno byt', eto byl
vrag, inache ego loshad' vernulas' v svoj tabun".
No ya dumala, chto on zhiv; ya ne mogla poverit' v ego smert'. Moya mat'
govorila mne, chtoby ya otrezala svoi volosy, no ya ne hotela. YA skazala ej:
"On zhiv. Kogda on vernetsya, to razgnevaetsya, esli uvidit, chto net moih
dlinnyh volos, potomu chto on ih lyubit, Mnogo raz on sam raschesyval i
zapletal ih".
SHli dni, a ya vse zhdala, zhdala, smotrela, ne idet li on. YA nachala dumat',
chto on, mozhet byt', umer, i tut odnazhdy noch'yu moj son vselil v menya nadezhdu.
Na sleduyushchuyu noch' i na sleduyushchuyu za nej ya videla tot zhe son, a na chetvertuyu,
kogda moj son prividilsya mne snova i skazal mne to zhe, ya ponyala, chto eto
pravda, chto on zhiv. "Daleko na severe, - skazal mne moj son, - na reke v
preriyah tvoj vozhd' lezhit ranenyj i bol'noj v lagere zhitelej prerij. Idi,
otyshchi ego i pomogi emu vyzdorovet'. On grustit v odinochestve, on zovet
tebya".
YA sobralas' i odnazhdy vecherom, kogda vse usnuli, otpravilas' v put': eto
byl edinstvennyj sposob ujti. Esli by otec i mat' znali, chto ya sobiralas'
sdelat', oni by menya zaderzhali. YA vzyala s soboj edy, shilo i suhozhiliya,
bol'shoj zapas kozhi dlya mokasin. Kogda moya proviziya konchilas', ya stala lovit'
silkami belok, zajcev, vykapyvala korni; ya ne golodala. No put' byl dolgij,
ochen' dolgij, i ya boyalas' medvedej, brodivshih po nocham. Oni ne prichinili mne
vreda. Moj duh sna, dolzhno byt', ne daval im obidet' menya. Lager' etot,
skazal mne duh sna, tam, otkuda vidny gory. Posle mnogih dnej puti ya vyshla k
Bol'shoj reke i eshche mnogo dnej shla vniz po nej, poka ne uvidela doma belyh,
no lagerya, kotoryj iskala, ne nashla. Povernuv na sever i dojdya do pervoj
reki, ya dvinulas' vdol' nee k goram, no i tam ne nashla lyudej. Togda ya snova
poshla na sever i shla, poka ne vyshla k etoj malen'koj rechke, i zdes'
vstretila vas. Skazhite mne, ne v vashem li lagere moj vozhd'?
Vy govorite, sumasshedshaya? Nu, eto zavisit ot tochki zreniya. Est' lyudi
veryashchie v "raj, obeshchannyj prorokami". Nekotorye, naprimer, veryat v
otkrovenie, budto by yavlennoe nekoemu Dzhozefu Smitu; drugie veruyut v Allaha;
nekotorye v iscelenie boleznej veroj vo Hrista; u drugih raznye inye religii
i verovaniya. Esli vse oni sumasshedshie, to i eta indianka byla sumasshedshaya,
tak kak verila v son, ni na sekundu ne somnevayas', chto sleduya ego ukazaniyam,
ona najdet svoego dorogogo, propavshego muzha. Dlya bol'shinstva indejcev son -
eto dejstvitel'nost'. Oni veryat, chto vo sne obshchayutsya s duhami, veryat, chto ih
teni-dushi, vremenno osvobodivshis' ot tela, stranstvuyut daleko i perezhivayut
raznye priklyucheniya. Esli, naprimer, chernonogomu prisnitsya zelenaya trava, to
on absolyutno uveren, chto dozhivet do sleduyushchej vesny.
My, konechno, byli vynuzhdeny skazat' strannice, chto ee propavshego muzha net
v nashem lagere. Hor'kovyj Hvost soobshchil ej takzhe, chto u nas gostyat neskol'ko
severnyh chernonogih i lyudej plemeni blad, i posovetoval pojti s nami i
rassprosit' ih. Ona ohotno soglasilas' na eto, i my otpravilis' domoj. Moj
drug ehal na norovistoj malen'koj kobyle na kotoroj nel'zya bylo sidet'
vdvoem; ya byl vynuzhden posadit' zhenshchinu pozadi sebya, i my vyzvali sensaciyu,
kogda okolo zahoda solnca v容hali v lager'.
Hor'kovyj Hvost soglasilsya priyutit' ee v svoej palatke; ya nadeyalsya, chto
ssazhu ee poblizosti, ne zamechennyj hozyajkoj odnogo doma, stoyavshego nemnogo
dal'she. No ne tut-to bylo. YA izdaleka uvidel Netaki; ona stoyala i smotrela
na nas, na krasivuyu moloduyu zhenshchinu, sidyashchuyu verhom pozadi menya krepko
obhvativ rukami moyu taliyu. Kogda ya pod容hal k svoej palatke, nikto menya ne
vstretil; vpervye mne pozvoleno bylo rassedlat' samomu svoyu loshad'. YA voshel
v palatku i sel. Netaki zharila myaso; ona ne zagovorila so mnoj i ne podnyala
glaz. Molcha ona podala mne vodu, mylo, polotence i greben'. Kogda ya umylsya,
Netaki postavila peredo mnoj misku supu, myaso, i tut ona posmotrela na menya
grustnym ukoriznennym vzglyadom. YA glupo i rasteryanno uhmyl'nulsya, hotya ya ni
v chem ne byl vinovat, no kak-to ne mog otvetit' na ee vzglyad i poskorej
zanyalsya edoj. ZHena moya ubezhala v drugoj konec palatki, pokryla golovu shal'yu
i rasplakalas'. Ran'she mne kazalos', chto ya goloden, no pochemu to eda byla
nevkusnaya. YA nemnogo poel, nervnichaya, zatem vyshel v otpravilsya k Hor'kovomu
Hvostu.
- Poshli svoyu mat' v moyu palatku, - skazal ya, - i pust' ona vse rasskazhet
Netaki.
- Aga! - zasmeyalsya on, - molodye possorilis', da? Devochka revnuet? Ladno,
my eto zhivo uladim; i on poprosil mat' pojti k nam.
CHasa cherez dva, kogda ya poshel domoj, Netaki vstretila menya radostnoj
ulybkoj, nastoyala na tom, chtoby ya pouzhinal vtoroj raz i podarila mne paru
roskoshnyh mokasin, kotorye ona tajno shila, chtoby prinaryadit' menya.
- Bednaya zhenshchina snejk, - skazala ona, kogda my uzhe zasypali, - kak mne
ee zhalko. Zavtra ya podaryu ej loshad'.
ZHENSHCHINA SNEJK ISHCHET SVOEGO MUZHA
Netaki gordilas' prinadlezhavshim ej malen'kim tabunom loshadej, chastichno
rodivshihsya ot kobyl, kotoryh v raznoe vremya darili ej rodstvenniki. Ona
lyubila govorit' ob etih loshadyah, opisyvaya cvet, vozrast i primety kazhdoj.
Bezloshadnyj chernonogij byl mishen'yu uprekov i predmetom zhalosti. Loshadi
sostavlyali bogatstvo plemeni, i vladelec bol'shogo tabuna zanimal polozhenie,
kotoroe mozhno sravnit' tol'ko s polozheniem millionera u nas. Byli otdel'nye
indejcy, kotorym prinadlezhalo ot sta do trehsot-chetyrehsot loshadej. Esli u
vladel'ca ne bylo synovej, to on bral kakogo-nibud' mal'chika sirotu, chtoby
pasti tabun i vodit' loshadej dva ili tri raza v den' na vodopoj. Vladel'cy
lyubili chasami sidet' v prerii ili na holmah, chtoby byt' sredi tabuna i
naslazhdat'sya vidom loshadej, shchiplyushchih sochnuyu travu. Kogda kto-nibud' umiral,
osnovnaya chast' ego sobstvennosti delilas' mezhdu muzhskimi rodstvennikami; ih
byvalo tak mnogo, chto redko sluchalos' komu-libo nasledovat' znachitel'noe
chislo loshadej. Tomu, kto mog schitat' svoih loshadej sotnyami, oni dostavalis'
vo vremya chastyh nabegov na sosednie plemena, v lagerya kotoryh nuzhno bylo
prokradyvat'sya noch'yu, v rukopashnyh shvatkah vo mnogih boyah. Ne udivitel'no,
chto takoj chelovek gorditsya svoimi loshad'mi, samim soboj i chto narod
otnositsya k nemu s uvazheniem.
Tabunom Netaki vedal ee dyadya, Ryb'ya SHkura, u kotorogo tozhe bylo mnogo
loshadej. Kogda na drugoj den', posle togo kak my nashli zhenshchinu snejk,
loshadej Netaki vygnali na pastbishche, ona vybrala sytuyu, tolstobryuhuyu peguyu
loshad', vyprosila u odnoj iz tetok staroe zhenskoe sedlo, polozhila ego na
loshad' i otvela ee k palatke Hor'kovogo Hvosta. Ona peredala zhenshchine snejk
koncy povod'ev. Snachala ta ne ponimala, chto oznachaet etot zhest. No kogda
Netaki znakami ob座asnila ej, chto loshad' budet ee, chto eto podarok, ona tak
radovalas', chto priyatno bylo na nee smotret'. Obe zhenshchiny ochen' podruzhilis',
i nekotoroe vremya zhenshchina snejk zhila s nami. "YA otdyhayu, - govorila ona, - i
rassprashivayu posetitelej iz drugih plemen. Esli ya vskore nichego ne uslyshu o
svoem vozhde, to snova otpravlyus' na poiski.
No ej ne bylo suzhdeno ispolnit' svoe namerenie. Odnazhdy, kogda Netaki i
ona sobirali v lesu drova, mimo nih proshel napravlyavshijsya v nash lager' otryad
plemeni blad. Ona pobezhala za nimi so vseh nog. Netaki posledovala za nej,
dumaya, chto bednaya zhenshchina lishilas' razuma. Gosti slezli s loshadej i voshli v
palatku nashego vozhdya. ZHenshchina snejk, vzvolnovannaya, drozhashchaya, ukazyvala na
chernopeguyu loshad', odnu iz teh, na kotoryh priehali gosti, i govorila na
yazyke zhestov:
- YA znayu ee, loshad' moego vozhdya. Sprosite etogo cheloveka, gde on ee vzyal.
Netaki voshla v palatku i peredala pros'bu odnoj iz zhenshchin, a ta, kak
tol'ko v razgovore nastupila pauza, povtorila pros'bu Bol'shomu Ozeru.
Konechno, vse ee slyshali, i odin iz gostej skazal:
- Pegaya loshad' moya, ya zahvatil ee.
- Vvedite etu zhenshchinu syuda, - prikazal Bol'shoe Ozere i rasskazal gostyam o
tom, kak my nashli ee odnu v prerii, pro ee son i poiski muzha.
Ona voshla, gorya neterpeniem, pozabyv o vrozhdennoj zhenskoj robosti, tuda,
gde sidelo mnogo vozhdej i starejshin.
- Kto, - bystro pokazyvala ona zhestami, - kto ehal na pegoj loshadi?
- YA, - otvetil zhestami blad, - v chem delo?
- |to moya loshad', loshad' moego muzha, ta, na kotoroj on vyehal iz domu
odnazhdy utrom, tri mesyaca tomu nazad. CHto s moim muzhem? Videl li ty ego? Kak
ego loshad' popala k tebe?
Blad pokolebalsya mgnovenie, zatem otvetil:
- My byli v voennom pohode, daleko k yugu ot Mnogo dayushchej zemli.
[Mestnost' vblizi Heliny (shtat Montana). |tot gorod, kstati, nosit u
chernonogih to zhe imya. Kraj byl bogat dich'yu i yagodami, otkuda ego nazvanie
kvo-tokvyusi-sakem (mnogo - dayushchaya - zemlya) - Prim. avt.] Kak-to na rassvete
na nas napal chelovek verhom na pegoj loshadi, i ya ubil ego. Loshad' ya vzyal
sebe.
Kogda on zhestami otvechal ej, zhenshchina vdrug zametila em ozherel'e iz
medvezh'ih kogtej. Ukazyvaya na nego, ona zadohnulas' uzhasnym, polnym otchayaniya
rydaniem i vybezhala von iz palatki. Ona probezhala, placha, cherez lager', sela
na krayu lesa, nakryla golovu plashchom i nachala prichitat' po ubitomu.
Slyhal li chitatel' kogda-nibud', kak zhenshchina iz prerii oplakivaet poteryu
lyubimyh, kak ona v otchayanii, s razbitym serdcem chasami povtoryaet ego ili ee
imya, snova i snova? Net nichego na svete gorestnee, sil'nee peredayushchego
chuvstvo cheloveka, kotorogo smert' lishila lyubimogo rebenka, rodstvennika,
tovarishcha. YA mogu sravnit' s etim odno - ston goryuyushchej golubki. |tot plach
voploshchaet vse chuvstva, vse mysli sovershenno odinokoj, pokinutoj. YA gde-to
chital ili slyshal, budto by indeec, segodnya poteryavshij kogo-nibud', zabyvaet
ob etom nazavtra. K chernonogim i mandanam eto nikak ne otnositsya. Ne raz ya
slyshal, kak chernonogie goryuyut o cheloveke, umershem mnogo let tomu nazad.
Mandany zabotilis' ob ostankah pokojnikov. Kazhdaya sem'ya horonila svoih na
kladbishche, raspolagaya mogily malen'kim krugom, i ostavshiesya v zhivyh chasto
otpravlyalis' tuda, chtoby polozhit' tam samuyu luchshuyu edu i pogovorit' s
cherepami dorogih pokojnikov v tochnosti tak, kak esli by oni byli zhivy vo
ploti. Ne goditsya anglosaksu kichit'sya postoyanstvom svoih privyazannostej;
etomu on mozhet eshche pouchit'sya u preziraemyh im krasnokozhih. U indejcev - ya
govoryu ob upomyanutyh vyshe dvuh plemenah - nikogda ne byvalo razvodov, krome
sluchaev, kogda oni byli vyzvany supruzheskoj izmenoj, da i takie razvody byli
redki. Nikogda takzhe indejcy ne muchat i ne brosayut svoih detej. Roditeli
indejcy bezgranichno lyubyat svoih detej, gordyatsya imi, zhertvuyut im vsem. I s
takoj zhe lyubov'yu molodezh' otnositsya k starshim. Semejnye uzy u nih svyashchenny.
YA chasto slyshal, kak chernonogie nazyvayut belyh besserdechnymi za to, chto
oni ostavili svoih roditelej i rodnoj dom, chtoby stranstvovat' v poiskah
priklyuchenij po chuzhim zemlyam. Oni ne mogut ponyat', kak chelovek, chuvstvuyushchij
po-nastoyashchemu, mozhet rasstat'sya s otcom i mater'yu, kak byvaet u nas, na
mesyacy i gody. "ZHestokie serdca", "serdca iz kamnya", - govoryat oni o nas, i
ne bez osnovaniya.
ZHenshchina snejk prodolzhala gorevat', provodya v plache bol'shuyu chast' vremeni
naverhu na holme ili na opushke lesa. Ona otrezala sebe volosy, rascarapala
shchikolotki, malo ela, pohudela, smotrela na vse bezuchastno. Nakonec nastal
den', kogda ona, vmesto togo chtoby vstat' so vsemi zhivshimi v palatke
Hor'kovogo Hvosta, ostalas' lezhat' na svoem lozhe.
- YA umirayu, - skazala ona na yazyke zhestov, - i rada etomu. YA ne ponyala
svoego sna. YA dumala, chto mne veleno iskat' moego vozhdya vo ploti. Na samom
dele son znachil chto moya ten' dolzhna iskat' ego ten'. Teper' ya eto ponyala
yasno i cherez neskol'ko nochej otpravlyus' za nim. YA znayu chto najdu ego.
I ona otpravilas' za nim. Ona umerla na chetvertyj den' bolezni. ZHenshchiny s
uvazheniem dostojno pohoronili ee na stoyavshem nepodaleku dereve. [U
chernonogih, kak i u mnogih drugih plemen zemnogo shara, v proshlom byl shiroko
rasprostranen obychaj horonit' umershih na derev'yah ili na vysokih derevyannyh
pomostah, gde ih ne dostali by hishchnye zveri.]
YA VOZVRASHCHAYUSX K SVOIM
Dlinnye letnie dni tekli netoroplivo, mirno, schastlivo. Ne bylo napadenij
na nas voennyh otryadov, a molodezh', hodivshaya v pohody na drugie plemena,
vozvrashchalas' nagruzhennaya dobychej, bez poter'.
Mozhet byt', v te vremena ya ne imel privychki osobenno zadumyvat'sya nad
raznymi voprosami. No ya chuvstvoval udovletvorenie, byl sovershenno dovolen
tem, chto prinosil mne kazhdyj den' i kazhdyj chas, i ne dumal o budushchem i o
tom, chto ono mne sulit. No odno menya bespokoilo - nastojchivye pis'ma iz
domu, trebovavshie moego vozvrashcheniya. YA poluchal pis'ma s opozdaniem na
neskol'ko mesyacev, tak zhe kak i n'yu-jorkskuyu "Trib'yun" i drugie gazety. YA
perestal chitat' gazety, ogranichivayas' zagolovkami; gazety menya ne
interesovali, no menya ne moglo ne volnovat' soderzhanie pisem. Byli ser'eznye
prichiny, po kotorym ya dolzhen byl prislushivat'sya k pis'mam i otpravit'sya
domoj ko dnyu svoego sovershennoletiya ili eshche ran'she. Nemalo nepriyatnyh minut
perezhival ya pered tem, kak vzlomat' pechati; zatem, brosiv ih v ogon' ochaga
palatki, ya otpravlyalsya vmeste s Netaki katat'sya verhom, ili na kakoj-nibud'
pir, ili v sobranie druzej. Interesno bylo videt', s kakoj chrezvychajnoj
tshchatel'nost'yu obrashchalis' s moej pochtoj. Moi druz'ya v Fort-Bentone nadezhno
uvyazyvali ee v paket, a zatem te, komu oni vruchali, snova zavorachivali ee v
raznye pokryshki i nanovo perevyazyvali. CHernonogie vsegda otnosilis' k pis'mu
i chteniyu, kak k vazhnejshemu iz umenij. Byvalo, kakie-nibud' chernonogie chasami
prosizhivali za rassmatrivaniem, kartinok v moih zhurnalah i gazetah, i hotya
oni uporno derzhali ih bokom ili dazhe vverh nogami, no, po-vidimomu, nesmotrya
na eto, ponimali, chto oni znachat. Netaki imela obyknovenie razvorachivat' moi
pis'ma i pytat'sya uznat', chto v nih napisano, hotya, razumeetsya, ne znala ni
odnoj bukvy alfavita. Ona ochen' bystro nauchilas' uznavat' pocherk moej
materi, i esli ya poluchal pis'ma ot drugih, napisannye harakternym zhenskim
pocherkom, vnimatel'no glyadela na menya kogda ya ih chital, a zatem sprashivala,
kto ih napisal.
- Nu, - otvechal ya nebrezhno, - eto pis'ma ot rodstvennic, zhenshchin nashego
doma; prosto oni soobshchayut mne raznye novosti i sprashivayut, zdorov li ya,
horosho li mne.
Togda ona s somneniem kachala golovoj i vosklicala:
- Rodstvenniki! Kak zhe rodstvenniki! Skazhi mne po pravde, skol'ko u tebya
devushek v toj strane, otkuda ty prishel?
YA otvechal iskrenne, klyalsya Solncem, prizyvaya ego v svideteli togo, chto u
menya est' tol'ko odna lyubimaya, kotoraya stoit tut, i ona udovletvoryalas' etim
do polucheniya sleduyushchej pachki pisem. Leto shlo, i pis'ma stali prihodit' vse
chashche. YA ponimal so vse rastushchim sozhaleniem, chto dni moih schastlivyh
bezzabotnyh stranstvovanij idut k koncu, chto ya dolzhen otpravlyat'sya domoj i
nachinat' kar'eru, kotoroj ot menya zhdut.
My pokinuli Marajas vskore posle smerti zhenshchiny snejk i dvinulis' na yug
cherez loshchiny Pan-d'orej-kuli i Ni. My razbili lager' na reke Titon, kotoruyu
L'yuis i Klark nazvali Tensi, a chernonogie udachno nazvali
Un-i-kis-is-i-si-sak-ta, Molochnaya reka (Milk), tak kak vody ee v nizhnem
techenii vsegda molochnogo cveta. V konce avgusta my pereshli v mestnost',
raspolozhennuyu na etoj reke vsego v treh milyah k severu ot Fort-Bentona.
Pochti kazhdyj den' ya ezdil tuda, chasto v soprovozhdenii Netaki, u kotoroj byla
kakaya-to neutolimaya zhazhda yarkih sitcev, lent, shalej i bus. Tam my
vstrechalis' s YAgodoj i ego miloj zhenoj, s ego mater'yu i ZHenshchinoj Krou; obe
podrugi nedavno vernulis' ot mandanov, u kotoryh oni gostili. Odnazhdy v fort
yavilsya i Gnedoj Kon' so svoim obozom. On i YAgoda delali prigotovleniya k
zimnej torgovle. U menya nachalo sil'no portit'sya nastroenie. YA pokazal im
pis'ma, skazal, chego ot menya zhdut, i ob座avil, chto dolzhen vozvrashchat'sya na
Vostok. Oni oba dolgo, gromko, raskatisto hohotali i hlopali drug druga po
spine, a ya mrachno, s uprekom smotrel na nih. Mne ne kazalos', chto ya skazal
chto-nibud' shutlivoe ili smeshnoe.
- On otpravitsya domoj, - skazal Gnedoj Kon', - i budet vpred' horoshim
paj-mal'chikom.
- I budet poseshchat' cerkov', - dobavil YAgoda.
- I budet hodit' trudnym, no pravednym putem do skonchaniya mira i tomu
podobnoe, - zakonchil Gnedoj Kon'.
- Vidite li. - vozrazil ya, - ya dolzhen poehat', kak by ni hotelos'
ostat'sya zdes' s vami. YA prosto dolzhen ehat'.
- Da, - soglasilsya YAgoda, - ty dejstvitel'no dolzhen poehat', no ty
vernesh'sya. Da, ty vernesh'sya, i skoree, chem ty dumaesh'. Prerii i gory,
svobodnaya zhizn' derzhat tebya i nikogda ne otpustyat. YA znaval drugih,
vozvrashchavshihsya otsyuda v SHtaty, no esli oni tut zhe ne umirali, to skoro
priezzhali syuda obratno. Oni nichego ne mogli podelat'. Imej v vidu, ya sam
tuda vozvrashchalsya. Postupil tam uchit'sya, no Montana zvala menya, i mne vse
vremya bylo ne po sebe, poka ya ne uvidel snova ee osveshchennye solncem pustye
prerii i Skalistye gory, rezko i yasno vyrisovyvayushchiesya vdali.
- A potom, - vstavil Gnedoj Kon' na yazyke chernonogih, na kotorom govoril
s takoj zhe legkost'yu, kak na anglijskom, - a potom, kak obstoit delo s
Netaki? Ty dumaesh', chto mozhesh' pozabyt' ee?
On popal v samoe chuvstvitel'noe mesto. |to-to i muchilo menya. YA ne mog
otvetit'. My sideli v uglu v salune Keno Billya. YA vskochil so stula, vybezhal
von i, sev na loshad', poskakal cherez holm v lager'.
My pouzhinali: eli sushenoe myaso i spinnoe salo (osa-ki), tushenye suhie
yabloki - kak vse eto bylo vkusno - i hleb, vypechennyj iz presnogo testa.
Potom ya leg i neskol'ko chasov vertelsya i metalsya na svoem lozhe.
- Netaki, - sprosil ya nakonec, - ty ne spish'?
- Net.
- YA hochu tebe chto-to skazat'. YA dolzhen na vremya uehat'. Menya zovut moi
domashnie.
- |to dlya menya ne novost'. YA davno uzhe znala, chto ty uedesh'.
- Otkuda ty znala? - sprosil ya. - YA nikomu ob etom ne govoril.
- Razve ya ne videla, kak ty chitaesh' eti malen'kie bumagi? Razve ya ne
smotrela pri etom na tvoe lico? YA videla, chto govoryat tebe eti pis'ma. YA
znayu, chto ty sobiraesh'sya pokinut' menya. YA vsegda znala, chto tak budet. Ty
takoj zhe, k i vse belye. Oni vse nevernye, besserdechnye. Oni zhenyatsya na odin
den'.
Ona nachala plakat'. Vshlipyvala ne gromko, a tihon'ko, s otchayaniem, s
bol'yu v serdce. Kak ya sebya nenavidel! No ya uzhe zagovoril na etu temu. YA
chuvstvoval, chto dolzhen dovesti delo do konca, i nachal lgat' ej, ispytyvaya k
sebe s kazhdym mgnoveniem vse bol'shuyu nenavist'. YA skazal ej, chto mne
ispolnilsya dvadcat' odin god, chto v eto vremya belyj stanovitsya muzhchinoj. YA
skazal, chto ya dolzhen vernut'sya domoj, chtoby podpisat' bumagi, kasayushchiesya
imushchestva, ostavlennogo moim otcom.
- No, - skazal ya, prizyvaya v svideteli moih slov Solnce, - ya vernus', YA
vernus' cherez neskol'ko mesyacev, i my snova budem schastlivy. Poka menya ne
budet, YAgoda pozabotitsya o tebe i tvoej dobroj materi. Ty ni v chem ne budesh'
nuzhdat'sya.
Tak ya lgal, ob座asnyayas' s nej. YA razveyal ee opaseniya i uteshil ee; ona
spokojno zasnula. No ya ne mog zasnut'. utrom ya opyat' poehal v fort i dolgo
razgovarival s YAgodoj. On soglasilsya zabotit'sya o Netaki i ee materi,
snabzhat' ih neobhodimoj pishchej i odezhdoj, do togo vremeni, kak ya emu
ob座asnil, poka Netaki ne pozabudet menya i ne stanet zhenoj drugogo. U menya
perehvatilo gorlo, kogda ya skazal eto. YAgoda tihon'ko zasmeyalsya.
- Ona nikogda ne budet zhenoj drugogo, - skazal on, - ty budesh' schastliv
vernut'sya. Ne projdet i shesti mesyacev, kak ya s toboj uvizhus'.
Poslednij v etu navigaciyu parohod razgruzhalsya u naberezhnoj; on dolzhen byl
na sleduyushchee utro otpravit'sya v Sent-Luis. YA vernulsya v lager' i stal
gotovit'sya k ot容zdu. Delat' bylo pochti nechego, tol'ko upakovat' nemnogo
indejskih veshchej, kotorye ya hotel vzyat' s soboj na rodinu, Netaki poehala
obratno v fort vmeste so mnoj, i my proveli vecher s YAgodoj i ego sem'ej. |to
bylo dlya menya neveseloe vremya. Mat' YAgody i vernaya staraya ZHenshchina Krou obe
dolgo i ser'ezno chitali mne lekciyu ob obyazannostyah muzha po otnosheniyu k zhene,
o vernosti - mne bylo bol'no slushat' ih, tak kak ya sobiralsya sdelat' to, chto
oni tak surovo osuzhdali.
Nautro ya rasstalsya s Netaki, pozhal vsem ruki i vzoshel na bort. Parohod
vyshel na seredinu reki, povernul, i my poneslis' vniz po bystromu techeniyu
cherez SHonkinskuyu kosu i po izluchine. Staryj fort, schastlivye dni proshedshego
goda prevratilis' v vospominaniya.
Na parohode bylo mnogo passazhirov, glavnym obrazom zolotoiskatelej iz
Heliny i Virdzhiniya-Siti, vozvrashchavshihsya v SHtaty s bol'shim ili men'shim
kolichestvom zolotogo pesku.
Oni igrali v karty, pili, i v tshchetnoj popytke izbavit'sya ot svoih myslej,
ya prisoedinilsya k ih bezumnoj kompanii. Pomnyu, chto ya proigral za raz trista
dollarov i chto mne bylo ochen' ploho ot skvernyh spirtnyh napitkov. Okolo
Kau-Ajlend ya chut' ne upal za bort. My naehali na bol'shoe stado bizonov,
plyvshih cherez rechku, i ya popytalsya, stoya v nosu, nakinut' verevku na
ogromnogo starogo samca. Petlya udachno ohvatila ego golovu, no ya i tri moih
pomoshchnika ne rasschityvali na takoj ryvok, kakoj my ispytali, kogda verevka
natyanulas'. Mgnovenno ee vyrvalo iz nashih ruk. YA poteryal ravnovesie i
poletel by vsled za nej v vodu, esli by stoyavshij pozadi menya chelovek ne
shvatil menya za vorot i ne ottashchil nazad.
Kazhdyj vecher my prishvartovyvalis' k beregu. Kogda voshli v Dakotu, stali
dut' vstrechnye vetry. V nachale oktyabrya, kogda my pribyli v Kaunsil-Blafs, ya
s radost'yu pokinul parohod i sel v poezd Tihookeanskoj zheleznoj dorogi.
CHerez neskol'ko dnej ya priehal v malen'kij gorod v Novoj Anglii, gde byl moj
dom.
YA smotrel na gorod i ego zhitelej novymi glazami. YA byl ravnodushen k nim.
|to bylo krasivoe mesto, no vse peregorozhennoe zaborami, a celyj god ya
prozhil tam, gde ograd ne znayut. Lyudi zdes' byli horoshie, no kakaya uzost'
mysli! Ih zhemannye i skovannye uslovnostyami manery napominali bezobraznye
izgorodi, ogorazhivayushchie zdeshnie fermy. Vot kak bol'shinstvo iz nih menya
privetstvovalo: "A, yunosha, znachit ty vernulsya domoj? Celyj god u indejcev
prozhil? CHudo, chto tebya ne oskal'pirovali. Indejcy, ya slyhal, uzhasnyj narod.
CHto zh, pogulyal i budet. YA dumayu, ty teper' ostepenish'sya i zajmesh'sya
kakim-nibud' delom".
Tol'ko s dvumya lyud'mi vo vsem gorodishke mozhno bylo govorit' o tom, chto ya
videl, chto delal, tak kak tol'ko oni mogli ponyat' menya. Odin iz nih byl
bednyj malyar, s kotorym poryadochnye lyudi ne obshchalis', tak kak on ne poseshchal
cerkvi i inogda sredi bela dnya zahodil v bar. Drugoj byl bakalejshchik. Oba oni
ohotilis' na lisic i kuropatok i lyubili zhizn' v dikih mestah. Vecherami ya
dolgo sidel s nimi u pechki v bakalejnoj lavke, posle togo kak stepennye
derevenskie lyudi ulyagutsya spat', i rasskazyval ob obshirnyh preriyah i gorah,
o dikih zhivotnyh i krasnokozhih. Voobrazhenie risovalo im etu chudesnuyu stranu
i svobodnuyu zhizn' v nej, i oni vskakivali ot volneniya i shagali po komnate,
vzdyhaya i potiraya ruki. Im hotelos' uvidet', ispytat' vse eto, kak videl i
perezhil ya, no oni byli "prikovany k tachke". Oni ne mogli ostavit' dom, zhenu,
detej. YA zhalel ih.
No dazhe im ya nichego ne govoril eshche ob odnoj nitochke, kotoraya privyazyvala
menya k toj solnechnoj strane. Ne bylo ni minuty, kogda by ya ne dumal o Netaki
i nespravedlivosti, kotoruyu sovershil po otnosheniyu k nej. Za neskol'ko tysyach
mil', razdelyavshih nas, ya videl ee myslennym vzorom, videl, kak ona s
bezuchastnym vidom pomogaet materi v raznyh domashnih delah v palatke. Ne
slyshno bylo ee zvonkogo, otkrytogo, zarazitel'nogo smeha, a vyrazhenie glaz
bylo daleko ne schastlivym. Tak ya videl ee v voobrazhenii dnem, a po nocham vo
sne. YA prosypalsya, znaya, chto tol'ko chto govoril s nej na yazyke chernonogih i
pytalsya opravdat' pered nej svoyu nevernost'.
Dni prohodili ubijstvenno odnoobrazno v postoyannyh sporah s rodnymi.
Slava bogu, s mater'yu ya ne sporil, ya dumayu, chto ona sochuvstvovala mne. No
byli eshche dyadi i teti i starye druz'ya moego davno umershego otca. Vse oni,
konechno, imeli samye luchshie namereniya i schitali svoej obyazan nost'yu davat'
mne sovety i zabotit'sya o moem budushchem. S samogo nachala my zanyali
protivopolozhnye pozicii. Oni prityanuli menya k otvetu v svyazi s moim otkazom
poseshchat' cerkov'. Poseshchat' cerkov'! Slushat' propoved', navernoe, o
predopredelenii i o geenne ognennoj, ugotovannoj vseya kto uklonitsya ot
trudnogo, no pravednogo puti. YA uzhe v eto ne veril. God, provedennyj s
mater'yu-prirodoj, i obil'nyj dosug dlya razmyshlenij nauchili menya mnogomu. Ne
prohodilo dnya, chtoby kto-nibud' iz nih ne prochital mne notaciyu za to,
naprimer, chto ya vypil nevinnyj stakanchik piva s kakim-nibud' trapperom ili
provodnikom iz Severnyh lesov. V lyubom iz etih prostyh lesnyh zhitelej bylo
bol'she nastoyashchej chelovecheskoj dushevnosti, bol'she shiroty vzglyadov, chem v
serdcah vseh moih presledovatelej.
Naiskosok ot nas cherez dorogu zhil dobryj staryj chlen metodistskoj obshchiny.
U nego byla privychka po voskresen'yam zabirat'sya v mansardu i molit'sya. V
letnij den', kogda okna byvali otkryty, mozhno bylo chasami slyshat', kak on
molit boga prostit' emu mnogie tyazhkie grehi i darovat' skromnoe mestechko v
budushchej zhizni. On prihodil ko mne i ugovarival izmenit' moj obraz zhizni.
Izmenit' obraz zhizni! CHto ya takoe sdelal, dumal ya. Pochemu vse oni tak obo
mne bespokoyatsya? Byl li etot chelovek schastliv? Net, on zhil v vechnom strahe
pered revnivym bogom. CHto ya sdelal? YA byl laskov s "parshivymi ovcami",
zhazhdavshimi uslyshat' dobroe slovo. YA zahodil v bar otelya sredi bela dnya i
chokalsya s nimi. Po moemu mneniyu, v etom ne bylo greha. No gluboko v serdce ya
nosil bol'shuyu tyazhest'. Odno zlo ya sovershil bol'shoe zlo. CHto zhe budet s
Netaki?
I vot nastal vecher, kogda vse zhelayushchie mne dobra sobralis' u nas doma.
Oni reshili, chto ya dolzhen kupit' delo uhodyashchego na otdyh kupca, kotoryj za
sorok ili pyat'desyat let skopil nebol'shoe sostoyanie. |to byla poslednyaya
kaplya. YA vosstal i popytalsya vyskazat' im, chto ya dumayu o tom ogranichennom
sushchestvovanii, kotoroe oni vedut. No ya ne nahodil slov i, shvativ shlyapu,
vybezhal iz doma. YA vernulsya domoj uzhe posle polunochi, no mat' zhdala menya. My
seli u kamina i pogovorili obo vsem. YA napomnil ej, chto s rannih let
predpochital les i reku, ruzh'e i udochku vsem tak nazyvaemym svetskim
razvlecheniyam; skazal, chto ne v sostoyanii zhit' v gorodke ili dazhe bol'shom
gorode i zanyat'sya kakim-nibud' gorodskim delom, osobenno takim, kotoroe
vynudit menya torchat' v magazine ili v kontore. I eta mudraya zhenshchina
priznala, chto bylo by bespolezno zanimat'sya chem-nibud' v etom rode, raz u
menya serdce ne lezhit k gorodskoj zhizni. Ona priznala takzhe, chto luchshe vsego
mne vernut'sya v prerii i gory, raz ya uzh tak ih polyubil.
O Netaki ya ne skazal nichego. Kogda-nibud' v budushchem, reshil ya, mat' uznaet
ot menya vse. Vpervye za poslednie neskol'ko nedel' ya leg spat' s legkim
serdcem. Dva dnya spustya ya sel v poezd. Pribyv v Sent-Luis, ya ostanovilsya v
Planters-otele u radushnogo Bena Stikni. Tut ya ustanovil svyaz' s tem, chto
menya interesovalo. YA vstrechal zdes' lyudej iz Tehasa i Arizony, iz Vajominga
i Montany, i my govorili o neogorozhennoj zemle, ob indejcah i torgovle
bizon'imi shkurami, o skote i zolotoiskatelyah, o raznyh perezhityh nami
priklyucheniyah. My sobiralis' vecherami v holle, sideli i kurili daleko za
polnoch' ili zhe vsej kompaniej hodili znakomit'sya s gorodom vpolne na
zapadnyj maner. Esli my byvali chut'-chut' navesele, to policiya otnosilas' k
etomu snishoditel'no: policejskie smotreli v druguyu storonu, kogda my v
svoih shirokopolyh shlyapah prohodili mimo gur'boj, inogda raspevaya vo ves'
golos.
YA ne zabyval i Netaki. YA kupil eshche odin chemodan i, brodya po magazinam,
nabral mnogo raznyh predmetov tualeta interesnogo i krasivogo risunka: nitki
bus, dva brasleta zmejkoj, zolotoe ozherel'e i vsyakie drugie veshchi, dorogie
zhenskomu serdcu. Pod konec chemodan byl nabit tak, chto ya edva zakryl ego;
sobrav svoi veshchi, ya sel v poezd, idushchij v Korinn (shtat Vajoming). My probyli
v puti, pomnitsya, chetvero sutok. Ottuda ya ehal nedelyu loshad'mi do Heliny i
eshche dva dnya do Fort-Bentona. Pervoe, chto ya sprosil, bylo "gde YAgoda?"
Torgovec na punkte otvetil, chto YAgoda v ust'e Marajas s pikuni, no mat' ego
i ZHenshchina Krou zhivut zdes' v doline, vyshe po reke, i, podmignuv mne,
ponimayushche dobavil, chto, kazhetsya, s nimi zhivet odna molodaya zhenshchina po imeni
Netaki.
Bylo eshche rannee utro. YA vyshel iz lavki i pobezhal po pyl'noj trope. Iz
truby domika nachal podnimat'sya legkij dymok. YA tolknul dver' i voshel. Netaki
stoyala na kolenyah pered ochagom, razduvaya neohotno razgoravsheesya plamya.
- Ah, - voskliknula ona, vskakivaya i podbegaya ko mne, - on priehal! Moj
muzh priehal!
Ona obhvatila moyu sheyu rukami i pocelovala menya; cherez mgnovenie ona uzhe
byla v drugoj komnate i krichala:
- Prosnites', vstavajte, moj muzh vernulsya!
Mat' YAgody i ZHenshchina Krou vybezhali i tozhe stali obnimat' i celovat' menya.
My pytalis' vse govorit' razom. Netaki povisla na moej ruke i smotrela na
menya polnymi slez glazami.
- Ah, - povtoryala ona, - oni menya vse vremya uveryali, chto ty ne vernesh'sya,
no ya znala, chto oni oshibayutsya. YA znala chto ty menya ne zabudesh'.
Vot eto dejstvitel'no byli moi blizkie. YA vernulsya sebe. YA poklyalsya
nikogda bol'she dazhe ne pomyshlyat' o tom chtoby ostavit' svoyu malen'kuyu zhenu,
chto by ni sluchilos', i ya sderzhal svoe slovo. YA govoryu "sderzhal" slovo; da u
menya ni razu ne bylo ni osnovaniya, ni zhelaniya postupat' inache.
Strannyj poluchilsya zavtrak u menya s Netaki. Sobstvenno govorya, zavtraka i
ne bylo. My ostavili popytki est' i ona rasskazyvala obo vsem, chto proizoshlo
za vremya moego otsutstviya. Zatem ona nachala rassprashivat' menya: chto ya vse
eto vremya delal? CHto ya videl? Zdorova li moya matushka? Mne nechego bylo
rasskazyvat'. YA hotel tol'ko slushat', kak ona govorit, videt', kak ona
schastliva, i eto delalo menya tozhe schastlivym. CHerez nekotoroe vremya
dostavili moi chemodany, i ya, peredavaya ej klyuch ot odnogo iz nih, skazal, chto
chemodan i vse chto v nem - ee. Skol'ko bylo vozglasov izumleniya i voshishcheniya,
kogda ona raspakovyvala i razvorachivala raznye veshchi i raskladyvala ih tut i
tam na stole, na lozhe, na stul'yah. Ona nadela cherez golovu ozherel'e,
zashchelknula na rukah braslety, podbezhala ko mne, molcha pocelovala menya, potom
snyala ih.
- Oni slishkom horoshi, - skazala ona, - ya nedostatochno krasiva, chtoby
nosit' ih.
Potom ona vernulas' ko mne i prosheptala:
- No vsego etogo dlya menya slishkom mnogo. Mozhno mne podarit' chast' moim
babushkam? - Ona podrazumevala missis YAgodu i ZHenshchinu Krou.
Sredi veshchej bylo neskol'ko plat'ev skromnogo risunka i shali, kotorye i
prednaznachalis' dlya "babushek". YA skazal, chto eti veshchi budut podhodyashchimi
podarkami dlya pozhilyh zhenshchin. Kak ona byla dovol'na, kogda vzyala ih i
otnesla nashim vernym druz'yam. Oglyadyvayas' nazad na eto utro, ya dumayu o nem
kak ob odnom iz samyh priyatnyh v moej zhizni.
Nemnogo spustya ya vyshel progulyat'sya i zashel v salun Keno Billya. Dekabr',
no snega na zemle net. Solnce prigrevaet, duet slabyj chinuk. YA podumal o
dalekoj derevne v Novoj Anglii, pogrebennoj pod trehfutovym sloem snega, i
sodrognulsya.
V salune Keno Billya ya zastal obychnuyu kompaniyu. Sud'ya D., blestyashchij yurist,
byvshij komandir v vojnu feniev [Irlandskie revolyucionery, borovshiesya za
osvobozhdenie stany ot anglichan. Imeyutsya, veroyatno, v vidu neudachnye popytki
vosstaniya v 1865-1868 gg. - Prim.perev.] igral v karty s sherifom na
ugoshchenie. Neskol'ko pogonshchikov bykov i mulov dulis' v faraon. Trappery v
zamshevoj odezhde i lis'ih shapkah, obutye v mokasiny, sporili o tom, kak luchshe
vsego stavit' kapkan na bobra v pokrytoj l'dom zaprude. Vse oni byli rady
videt' menya, i menya sejchas zhe poveli k stojke. Kto-to sprosil, mezhdu prochim,
chto novogo SHtatah? Ne to chtoby ih eto interesovalo; oni govorili o SHtatah
kak o dalekoj chuzhoj strane.
- Gm! - skazal sud'ya D., - ty tam nedolgo probyl, a?
- Da, - otvetil ya, - nedolgo. Mne i v Montane horosho.
- Montana! - voskliknul sud'ya, podymaya stakan. - Za Montanu i ee
oblaskannye solncem prerii! Za ee velichestvennye gory, za ee indejcev i
bizonov i za teh iz nas, kogo blagosklonnaya sud'ba podarila zhizn'yu v
predelah Montany! Bogi vozlyubili nas bol'she vseh ostal'nyh lyudej!
My vse aplodirovali etomu tostu i osushili stakany.
Tak byvalo v pogranichnyh gorodah. Kto-nibud' s utra nachinaet utolyat'
vnezapno voznikshuyu zhazhdu, i ostal'nye po odnomu, po dvoe, po troe, po
chetvero prisoedinyayutsya k nemu - kupcy, yuristy, doktora, vse... do teh por,
poka ne ostanetsya ni odnogo trezvogo, poka vse ne budut navesele i
vpolp'yana. Na etot raz nachal sud'ya D. - mir prahu ego. K chetyrem chasam dnya
narod uzhe razoshelsya vovsyu. YA ostavil kompaniyu i otpravilsya domoj. Menya
bol'she prel'shchala bizon'ya shkura, lozhe i trubka, ogon' v kamine i obshchestvo
veseloj Netaki.
Pered zahodom solnca vdrug vkatilis' YAgoda i Gnedoj Kon' so svoimi
zhenami. Kak ya byl rad snova videt' ih vseh!
- A vy ne dumali, chto ya vernus'? - sprosil ya nereshitel'no.
Oni rassmeyalis'.
- Razve ya tebe ne govoril, chto ty vernesh'sya, - skazal YAgoda. - YA tol'ko
udivlyayus', pochemu ty ne priehal ran'she.
My do pozdnej nochi sideli u ognya. ZHenshchiny boltali v drugoj komnate.
Otpravilis' spat'.
- Malen'kaya moya, - skazal ya, berya Netaki za ruku, - pozhalej svoego muzha.
On ne takoj horoshij, kak sledovalo by. V ego serdce est' nehoroshie...
- Molchi! - voskliknula ona. - Molchi! Ty horoshij, sovsem horoshij. YA ne
hochu, chtoby ty byl drugim; bud' takoj, kakoj ty est'. Ty vernulsya ko mne. YA
ne mogu skazat', kak ya schastliva - ya ne umeyu vyrazit' etogo.
ISTORIYA PROSYPAYUSHCHEGOSYA VOLKA
Kogda YAgoda i Gnedoj Kon' vernulis' v ust'e Marajas, Netaki i ya, konechno,
otpravilis' s nimi. Izvestie o nashem predstoyashchem priezde operedilo nas, i
kogda my v sumerki pribyli v bol'shoj lager' pikuni, nasha palatka uzhe stoyala
mezhdu palatkami Govorit s Bizonom i Hor'kovogo Hvosta. Ryadom lezhala kucha
drov; vnutri veselo pylal razvedennyj ogon'; v glubine palatki bylo
razostlano nashe lozhe iz myagkih bizon'ih shkur i teplyh odeyal, stoyali siden'ya
dlya gostej s udobnymi spinkami, na svoih mestah byli razlozheny nasha kuhonnaya
utvar' i kozhanye sumki, napolnennye suhimi yagodami, samym luchshim sushenym
myasom, yazykami i pemmikanom. Vse eto sdelala matushka Netaki, vstretivshaya
doch' krepkimi ob座atiyami i poceluyami, a menya sderzhannym, no iskrennim
privetstviem. Ona byla horoshaya zhenshchina, mozhno skazat' blagorodnaya zhenshchina.
Da, blagorodnaya, vozvyshennaya, zhertvuyushchaya soboj zhenshchina, vsegda chto-nibud'
delayushchaya dlya oblegcheniya stradaniya bol'nyh i gorya osirotevshih.
Edva ya uspel vylezt' iz furgona i vojti v palatku, predostaviv Netaki i
ee materi vnosit' nashe imushchestvo, kak nachali prihodit' moi druz'ya. Oni,
vidimo, byli ochen' rady snova vstretit'sya so mnoj. I ya byl rad uvidet' ih i
uslyshat', kak oni, krepko pozhimaya mne ruku, govorili:
"A-ko-tvo-ki-tuk-a-an-on" - "nash drug vernulsya".
Oni korotko rasskazyvali mne o sluchivshemsya za vremya moego otsutstviya, a
zatem potrebovali, chtoby ya rasskazal o svoej poezdke. Poka Netaki. gotovila
nebol'shoe ugoshchenie, a oni kurili, ya rasskazal im o poezdke kak mog, nazval
chislo dnej, v techenie kotoryh plyl parohodom, a zatem ehal poezdom, chtoby
dobrat'sya do doma, pokryv rasstoyanie, kotoroe potrebovalo by 100 nochevok,
esli by ya ehal verhom. YA dolzhen byl povtorit' etot rasskaz neskol'ko raz v
techenie vechera u raznyh druzej i v palatke vozhdya. Kogda ya konchil, starik
vozhd' stal osobenno rassprashivat' o zheleznoj doroge i poezdah, ognennyh
furgonah - is-tej an-i-kas-im, kak on ih nazyval.
On hotel znat', ne podvigayutsya li zheleznye dorogi k ego strane.
- Net, - otvetil ya, - syuda oni ne priblizhayutsya. Est' tol'ko odna, idushchaya
s vostoka na zapad i prohodyashchaya daleko k yugu otsyuda po zemle plemeni Vulf
(Volka) i pitayushchihsya baraninoj.
- Tak, - skazal on, zadumchivo poglazhivaya podborodok, - tak! |tu dorogu
mnogie iz nas videli vo vremya nabegov na yug. Da, my ee videli, videli ee
furgony, nabitye lyud'mi, s revom mchavshiesya po prerii, ubivaya i raspugivaya
bizonov. Napishi kak-nibud' nashemu Velikomu otcu (prezidentu) i skazhi emu,
chto my ne dopustim, chtoby zheleznaya doroga poyavilas' v nashej strane. Da,
skazhi emu, chto ya, Bol'shoe Ozero, shlyu emu takoe poslanie: "My ne pozvolim
belym prokladyvat' put' dlya ognennyh furgonov cherez stranu moego naroda ili
selit'sya zdes' i vskapyvat' pochvu v nashih dolinah, chtoby sazhat' to, chem oni
pitayutsya".
V etot vecher ya prisutstvoval na mnogih uzhinah; edva zakanchivalos'
poseshchenie odnoj palatki, kak menya priglashali v druguyu. Bylo uzhe pozdno,
kogda ya nakonec vernulsya domoj i leg otdyhat'; pesni i smeh bol'shogo lagerya,
voj volkov i kojotov ubayukivali menya. Dumaya o dalekoj derevne v Novoj
Anglii, pogrebennoj v glubokom snegu, i ob ee unyloj skuke, ya probormotal:
"Trizhdy blagosloven ya milostivymi bogami".
Netaki tolknula menya loktem.
- Ty razgovarivaesh' vo sne, - skazala ona.
- YA ne spal, ya dumal vsluh.
- O chem zhe ty dumal?
- Bogi milostivy ko mne, - otvetil ya, - oni dobry ko mne i dali mne mnogo
schast'ya.
- Da, - soglasilas' ona, - oni dobry. Nam nechego prosit' u nih, oni dali
nam vse. Zavtra my prinesem im zhertvu.
YA zasnul pod ee molitvu, reshiv, chto Vostok menya nikogda bol'she ne uvidit,
razve chto inogda kak gostya, byt' mozhet!
Na sleduyushchij den' vozhdi i starejshiny derzhali sovet i reshili, chto my
dolzhny perekochevat' k podnozhiyu gor Ber-Po. My otpravilis' tuda po buroj,
useyannoj bizonami prerii i razbili lager' na rechke, vytekavshej iz zarosshej
sosnami loshchiny. Zdes' my ostavalis' neskol'ko dnej.
Tut bylo mnogo vapiti, olenej, gornyh baranov, i na utrennej ohote Skuns
i ya ubili chetyreh zhirnyh samok, vybrav ih, a ne baranov, tak kak period
sparivaniya uzhe pochti zakonchilsya. Stada etih, nyne stavshih redkimi zhivotnyh
byli tak mnogochislenny, chto my, nesomnenno, mogli by ubit' dvadcat' baranov
i bol'she, esli by tol'ko zahoteli. No my vzyali ne bol'she togo, chto mogli
unesti nashi loshadi.
Vernuvshis' v lager', ya zastal Netaki zanyatoj ochistkoj ot mezdry shkury
samki bizona, kotoruyu ya ubil. Ona privyazala shkuru k rame iz chetyreh zherdej
dlya ostova palatki i zamorozila ee; v takom sostoyanii shkura legche ochishchaet.
sya primenyaemym dlya etogo korotkim skrebkom iz roga vapiti so stal'nym
rezhushchim kraem. No i v takih usloviyah rabota eta chrezvychajno tyazhela i krajne
utomitel'na. YA skazal, chto mne hotelos' by, chtoby ona perestala zanimat'sya
takoj rabotoj. CHto-to v etom rode ya uzhe govoril po takomu zhe sluchayu i na
etot raz ton moj byl, mozhet byt', nemnogo rezok. Ona otvernulas' ot menya, no
ya uspel zametit', chto po shchekam ee pokatilis' slezy.
- CHto ya sdelal? - sprosil ya. - YA sovsem ne hotel dovodit' tebya do slez.
- CHto zhe, ya nichego ne dolzhna delat', - sprosila ona v svoyu ochered', -
tol'ko sidet' v palatke, slozha ruki? Ty ohotish'sya i dobyvaesh' myaso, ty
pokupaesh' u torgovcev raznuyu pishchu, kotoruyu my edim. Ty pokupaesh' mne odezhdu
i vse ostal'noe, chto ya noshu, chem pol'zuyus'. YA tozhe hochu chto-nibud' delat',
chtoby my mogli zhit'.
- No ty zhe mnogo delaesh'. Ty gotovish', moesh' posudu, ty dazhe taskaesh'
drova. Ty sh'esh' mne mokasiny i teplye perchatki, stiraesh' moyu odezhdu. Kogda
my perehodim na novye mesta, ty razbiraesh' i stavish' palatku, nav'yuchivaesh' i
razv'yuchivaesh' loshadej.
- I vse-taki bol'shuyu chast' vremeni ya nichego ne delayu, - skazala ona
preryvayushchimsya golosom, - i zhenshchiny otpuskayut shutki i smeyutsya nado mnoj,
govoryat, chto ya gordaya i lenivaya, lenivaya! Slishkom gordaya i slishkom lenivaya,
chtoby rabotat'!
YA poceloval ee, osushil ee slezy i skazal, chtoby ona dubila stol'ko shkur,
skol'ko ej zahochetsya, no tol'ko ne rabotala slishkom mnogo i podolgu za raz.
Nemedlenno ona rascvela ulybkami i, priplyasyvaya, vyskochila iz palatki:
vskore ya uslyshal odnoobraznoe chik-chik-chik - zvuk skrebka na merzloj shkure.
Odnazhdy noch'yu vokrug luny poyavilos' slabosvetyashcheesya kol'co, a nautro
bolee yarkoe kol'co okruzhalo solnce po obe storony ot kotorogo byli vidny
bol'shie lozhnye solnca. Kol'ca eti predveshchali nastuplenie v nedalekom budushchem
sil'noj buri; raduzhnye lozhnye solnca byli nadezhnym preduprezhdeniem, chto
kakoj-to vrag, mozhet byt' bol'shoj voennyj otryad, priblizhaetsya k nashemu
lageryu. Takoe sochetanie sobytij bylo neblagopriyatno, i dlya obsuzhdeniya ego
byl sozvan sovet. Plemya ne boyalos' vstrechi s lyubym vragom, kotoryj zahochet
vstupit' s nami v boj, no noch'yu v sil'nuyu buryu otryad mog by, nesomnenno,
priblizit'sya nevidimo i neslyshno i ukrast' mnogo loshadej; sneg, gonimyj
metel'yu, nachisto zakroet sledy otryada, i ego nel'zya budet presledovat' i
nastignut'. Resheno bylo nemedlenno snyat'sya i perejti v ust'e
Krik-in-ze-middl, na Missuri. Esli vypadet mnogo snegu i ustanovyatsya sil'nye
holoda, to budet legche ukryvat'sya v glubokoj doline reki. Loshadej mozhno
togda kormit' sochnoj koroj topolej, i oni sohranyat otlichnoe sostoyanie. Iz-za
perenosa lagerya vrag, v priblizhenii kotorogo sovet byl uveren, veroyatno, ne
smozhet obnaruzhit' nashi sledy, osobenno esli obeshchannaya primetami burya
nastupit skoro. K desyati chasam poslednyaya palatka byla snyata i ulozhena, i my
potyanulis' na yugo-vostok k namechennoj celi. V polden' poshel sneg. Vecherom my
stali lagerem v Krik-in-ze-middl (Rechka Poseredine), nazvannoj tak potomu,
chto istoki ee nahodyatsya na polputi ot gor Ber-Po k goram Littl-Roki. Pervye
puteshestvenniki nazyvali ee Kau-Krik (Korov'ya rechka).
Na sleduyushchee utro prodolzhal padat' legkij snezhok i sil'no poholodalo. Tem
ne menee my snova snyalis' i dvinulis' dal'she; eshche zasvetlo my prishli k reke.
Zdes' my namerevalis' ostavat'sya dovol'no dolgo; ohotniki raz容halis', kto
blizhe, kto dal'she, po obeim storonam doliny i v prerii, rasstavlyaya zapadni
dlya volkov. V to vremya strihnin eshche ne voshel vo vseobshchee upotreblenie.
Zapadni delalis' prosto iz neskol'kih shestov dlinoj v shest'-vosem' futov,
postavlennyh pod uglom primerno v sorok pyat' gradusov i podderzhivaemyh dvumya
podporkami. Na shesty nakladyvali neskol'ko centnerov bol'shih kamnej. Kogda
volk hvatal primanku v glubine zapadni, tyazhelaya krysha obrushivalas' i
pridavlivala ego. YAgoda i Gnedoj Kon' vsyacheski pooshchryali lovlyu volkov, tak
kak v SHtatah poyavilsya bol'shoj spros na volch'i shkury. Tam iz nih delali
polosti dlya sanej. SHkury pervogo sorta prodavalis' v Fort-Bentone po
chetyre-pyat' dollarov za shtuku. Burya ne ochen' razygralas', i cherez neskol'ko
dnej snova dul teplyj chinuk. Ne poyavilsya takzhe i ozhidavshijsya voennyj otryad.
Dela moih druzej torgovcev shli tak horosho, chto im prihodilos' kazhdye dve-tri
nedeli ezdit' snova za tovarami ili, kogda mozhno bylo, prisoedinyat'sya k
partiyam indejcev, otpravlyavshihsya posetit' Fort-Benton.
YA mnogo slyshal ob odnom belom; ego zvali H'yu Monro, ili, na yazyke
chernonogih, Prosypayushchijsya Volk - Makvo-aj-pvo-ats. Odnazhdy vo vtoroj
polovine dnya mne skazali chto on so svoim mnogochislennym semejstvom pribyl v
lager', i nemnogo spustya my vstretilis' s nim na piru, zadannom Bol'shim
Ozerom. Vecherom ya priglasil ego k sebe v palatku i dolgo razgovarival s nim
za uzhinom; my eli hleb, myaso i boby i vykurili mnozhestvo trubok. S techeniem
vremeni my s nim krepko podruzhilis'. Prosypayushchijsya Volk nesmotrya na
starost', byl odnim iz samyh zhivyh i deyatel'nyh lyudej, kakih mne prishlos'
vstrechat'. |to byl goluboglazyj blondin, priblizitel'no pyati s polovinoj
futov rostu, s tverdo ocherchennym, kvadratnym podborodkom i sil'no vydayushchimsya
nosom; cherty ego izoblichali ego dejstvitel'nyj harakter - smelyj i
reshitel'nyj. Otec Prosypayushchegosya Volka, H'yu Monro, byl polkovnikom
anglijskoj armii, mat' proishodila iz La-Roshej, znatnoj francuzskoj
emigrantskoj sem'i monreal'skih bankirov, vladevshih krupnymi pomest'yami v
etom krayu. H'yu-mladshij rodilsya v imenii v Tririvers; on nedolgo hodil v
cerkovnuyu shkolu, tol'ko poka ne nauchilsya chitat' i pisat'. Vse kanikuly i
mnogo dnej, kogda on propuskal zanyatiya, H'yu provodil v bol'shom lesu,
okruzhavshem imenie. Lyubov' k prirode, k priklyucheniyam, k zhizni v pervobytnyh
usloviyah byla u nego v krovi. H'yu poyavilsya na svet v iyule 1798 goda. V 1813
godu, vsego pyatnadcati let ot rodu, on ubedil roditelej razreshit' emu
postupit' na sluzhbu Kompanii Gudzonova zaliva, i vesnoj togo zhe goda
otpravilsya na Zapad s flotiliej kanoe. Otec dal emu horoshee anglijskoe
gladkostvol'noe ruzh'e, mat' paru znamenityh duel'nyh pistoletov La-Rosh i
molitvennik. Duhovnik sem'i podaril H'yu chetki i krest i velel molit'sya
pochashche. Flotiliya plyla vse leto i osen'yu pribyla na ozero Vinnipeg; tam oni
zazimovali. Vesnoj, kak tol'ko ozero ochistilos' oto l'da, puteshestvie
vozobnovilos', i nakonec v odin iz iyul'skih dnej Monro uvidel Mauntin Fort,
novuyu faktoriyu Kompanii, postroennuyu na yuzhnoj beregu reki Saskachevan,
nedaleko ot podnozhiya Skalistyh gor.
Vokrug forta stoyali lagerem tysyachi chernonogih, ozhidaya nachala prodazhi
privezennyh flotiliej tovarov ili nadeyas' poluchit' v kredit porohu i pul',
kremnevyh ruzhej, kapkanov i tabaku na predstoyashchij ohotnichij sezon. U
Kompanii eshche ne bylo perevodchika, znayushchego yazyk chernonogih, rech' ih
perevodilas' snachala na yazyk kri, a zatem uzhe na anglijskij. Mnogie iz
sobstvenno chernonogih, severnye chernonogie, horosho govorili na yazyke kri, no
bolee yuzhnye plemena soyuza chernonogih, blady i pikuni, ne ponimali kri.
Nachal'nik faktorii, nesomnenno zametiv u Monro neobychnye sposobnosti, srazu
poruchil emu zhit' i kochevat' s pikuni, chtoby izuchit' ih yazyk i prosledit'
takzhe za tem, chtoby oni budushchim letom vernulis' so svoimi mehami na
Mauntin-Fort. Postupili izvestiya, chto amerikanskie kupcy, sleduya po puti
L'yuisa i Klarka, s kazhdym godom prodvigayutsya vse dal'she i dal'she na zapad i
dostigli ust'ya reki Jellouston, priblizitel'noj vostochnoj granicy obshirnoj
territorii, kotoruyu chernonogie schitayut svoimi ohotnich'imi zemlyami. Kompaniya
opasalas' konkurencii amerikancev. Monro dolzhen byl kak tol'ko smozhet meshat'
im. "Nakonec nastupil den' nashego vyhoda, - rasskazyval mne Monro, - i ya
vystupil v pohod vmeste s vozhdyami i znaharyami vo glave dlinnogo karavana.
Tut byli zhiteli 800 palatok pikuni, okolo 8000 chelovek. Im prinadlezhalo
neskol'ko tysyach loshadej. Kakoe eto bylo grandioznoe zrelishche - dlinnaya
kolonna vsadnikov, volokushi i v'yuchnye loshadi i prosto nezanyatye loshadi,
idushchie po preriyam. Da, eto bylo grandioznoe, vyzyvavshee voshishchenie zrelishche.
Ves' dolgij den' my vse ehali i ehali na yug i primerno chasa za dva do zahoda
solnca pod容hali k krayu doliny, v kotoroj tekla krasivaya rechka, okajmlennaya
topolyami. My speshilis' na verhu holma i razostlali svoi plashchi, namerevayas'
posidet' na nih, poka karavan ne spustitsya mimo nas v dolinu, chtoby
rasstavit' palatki. Odin znahar' vynul bol'shuyu kamennuyu trubku, nabil ee i
stal pytat'sya razzhech', pol'zuyas' kremnem, ognivom i kuskom truta, no emu
pochemu-to ne udavalos' vysech' iskru. YA sdelal emu znak peredat' trubku mne
i, vytashchiv iz karmana uvelichitel'noe steklo, navel ego na fokus: tabak
zazhegsya, i ya neskol'ko raz zatyanulsya cherez dlinnyj chubuk. Vse sidevshie
vokrug kak odin vskochili na nogi i brosilis' ko mne, kricha i zhestikuliruya,
budto oni vse soshli s uma. YA tozhe vskochil, strashno ispugannyj, dumaya, chto
oni sejchas chto-nibud' so mnoj sdelayut, mozhet byt', ub'yut menya, - no za chto,
ya ne ponimal. Sam vozhd' stremitel'no vyhvatil u menya iz ruk trubku i nachal
kurit' ee i molit'sya. No on uspel zatyanut'sya tol'ko raz ili dva, kak kto-to
drugoj shvatil ee, a u nego ee vzyal eshche kto-to. Drugie oborachivalis' i
govorili rechi prohodyashchej kolonne. Muzhchiny i zhenshchiny soskakivali s loshadej i
prisoedinyalis' k nashej kuchke. Materi tesnilis' okolo menya i terli ob menya
svoih detej, proiznosya pri etom goryachie molitvy. YA razlichil slovo, kotoroe
uspel uzhe uznat' "Na-tos" - Solnce, i vnezapno mne stal yasen smysl vsej
sumatohi: oni dumali, chto ya obladayu bol'shoj magicheskoj siloj, chto ya prizval
samo Solnce zazhech' trubku i ono ispolnilo moyu pros'bu. Moj zhest, kogda ya
derzhal ruku so steklom nad trubkoj, oznachal obrashchenie k ih bogu. Vozmozhno,
chto oni ne zametili uvelichitel'nogo stekla ili, esli i zametili, to prinyali
ego za tajnoe magicheskoe sredstvo ili amulet Kak by to ni bylo, no ya vdrug
stal znachitel'nym licom. S etogo vremeni ko mne otnosilis' s velichajshim
vnimaniem i laskoj.
Kogda ya vecherom voshel v palatku Odinokogo Hodoka, vozhdya plemeni (ya byl
ego gostem), - menya vstretilo gluhoe rychanie, razdavsheesya s obeih storon
vhoda. YA uzhasnulsya uvidev dvuh pochti vzroslyh medvedej-grizli, kazalos'
gotovyh brosit'sya na menya. YA ostanovilsya i zamer na meste, no volosy moi,
kazhetsya, nachali stanovit'sya dybom; u menya bylo oshchushchenie, chto vse moe telo
szhimaetsya. Mne nedolgo prishlos' probyt' v takom napryazhenii. Odinokij Hodok
otozval svoih lyubimcev, i oni nemedlenno uleglis', polozhiv mordy mezhdu
lapami, a ya proshel k ukazannomu mne mestu, pervomu lozhu po levuyu ruku vozhdya.
Proshlo poryadochno vremeni, poka ya privyk k medvedyam, i v konce koncov u menya
s nimi ustanovilis' snosnye otnosheniya. Oni perestali rychat' na menya, kogda ya
vhodil v palatku ili vyhodil iz nee, no ne pozvolyali prikosnut'sya k nim;
esli ya delal takuyu popytku, oni vz容roshivali sherst' i gotovilis' drat'sya.
Vesnoj odnazhdy noch'yu medvedi ischezli i bol'she ih nikto ne videl. Odinokij
Hodok byl bezuteshen; mnogo dnej on hodil na poiski i zval ih, no tshchetno.
Govoryat, chto medvedya-grizli nel'zya priruchit', no eti dva grizli vo vsyakom
sluchae kazalis' dostatochno ruchnymi; po-vidimomu, oni po-nastoyashchemu lyubili
svoego hozyaina, kotoryj kormil ih sam. Ih nikogda ne privyazyvali, i kogda
nash lager' perehodil na novye mesta, oni shli sledom za volokushami ego
semejstva vmeste s sobakami. Spali oni vsegda tam, gde ya ih vpervye uvidel,
- po obe storony ot vhoda.
Est' li sredi nas, ohotnikov nashego vremeni, issledovatelej-lyubitelej,
hot' odin, kto ne radovalsya by, najdya spryatannoe daleko v glubine lesa
ozerko ili zhe skrytyj v nedostupnyh tverdynyah gor lednik, kogda on tverdo
znaet, chto ih ne videl eshche ni odin belyj, ili zhe, vzobravshis' na eshche ne
pokorennyj i bezymyannyj pik, sam daval by emu imya, kakoe zahochet, kotoroe
vposledstvii prinimayut vse i pechatayut na kartah pravitel'stvennogo
kartograficheskoj byuro? Predstav'te zhe sebe, chto dolzhen byl chuvstvovat' yunyj
Prosypayushchijsya Volk, spuskayas' na yug po shirokim preriyam v teni gigantskih
gor, raspolozhennyh mezhdu Saskachevanom i Missuri; yunosha znal, chto on pervyj
predstavitel' svoej rasy, kotoryj vidit vse eto. Ego naslazhdenie bylo eshche
glubzhe ot togo, chto on puteshestvoval s sovershenno pervobytnym narodom, sredi
kotorogo mnogie eshche pol'zovalis' kamennymi nakonechnikami strel i kopij i
kamennymi nozhami; s narodom, yazyka i obychaev kotorogo ne ponimal ni odin
belyj, a on, Prosypayushchijsya Volk, dolzhen byl so vremenem izuchit'. Ah, esli by
nam vypalo eto schast'e! My opozdali rodit'sya!
Monro chasto vspominal ob etom pervom puteshestvii s pikuni, kak o samom
schastlivom vremeni svoej zhizni. Peredvigayas' nebol'shimi perehodami, inogda
obhodya podnozhiya gor, a zatem snova peresekaya v soroka-pyatidesyati milyah ot
nih shirokie prerii, indejcy prishli ko vremeni listopada k reke Grudy Skal
(nazyvaemoj belymi reka San). Zdes' oni probyli tri mesyaca, a ostatok zimy
proveli na ZHeltoj reke (Dzhudit). Pikuni peresekli put', kotorym shli L'yuis i
Klark, i snova okazalis' v obshirnoj oblasti, po kotoroj ne prohodil eshche ni
odin belyj. S nastupleniem vesny oni dvinulis' eshche dal'she na yug k reke
Masselshell, potom vniz po nej do sliyaniya ee s Missuri, peresekli etu bol'shuyu
reku i prodolzhali kochevat' v zapadnom napravlenii vdol' podnozhiya gor
Littl-Roki, a ottuda mimo gor Ber-Po do reki Marajas i ee pritokov. Davno
uzhe bylo resheno, chto do leta chernonogie ne vernutsya v Mauntin-Fort. Ruzh'ya i
pistolety byli uzhe bespolezny, tak kak byli rasstrelyany do poslednego vse
zaryady poroha i puli. No kakoe eto imelo znachenie? Razve u nih ne bylo lukov
i bol'shih puchkov strel? CHto v konce koncov iz tovarov belogo torgovca bylo
absolyutno neobhodimo dlya ih blagopoluchiya i schast'ya? Nichego. Dazhe tabak ne
byl im nuzhen, potomu chto vesnoj oni posadili na beregah Dzhudit na bol'shom
uchastke svoj sobstvennyj Na-vak-o-sis, urozhaj kotorogo soberut v svoe vremya.
Odin za drugim predmety odezhdy molodogo Prosypayushchegosya Volka iznosilis' i
byli vybrosheny. ZHenshchiny ego palatki vydelyvali shkury olenej i gornyh
baranov; Odinokij Hodok sam kroil i shil iz nih rubashki i legginsy, kotorye
Prosypayushchijsya Volk stal nosit' vzamen vybroshennogo. ZHenshchinam ne dozvolyalos'
shit' muzhskuyu odezhdu. Vskore on byl polnost'yu odet v indejskuyu odezhdu, vplot'
do poyasa i nabedrennoj povyazki; ego volosy otrosli tak, chto spadali volnami
emu na plechi. On nachal podumyvat' o tom, chtoby zaplesti ih v kosy. Ap-a-ki,
robkaya molodaya doch' vozhdya, shila emu obuv' - letnie tonkie mokasiny na
syromyatnoj podoshve, krasivo vyshitye okrashennymi iglami igloshersta; zimnie -
iz tolstoj, myagkoj, teploj shkury bizona. Kak-to on rasskazal mne istoriyu
etoj devushki i svoego malen'kogo romana. Monro byl chelovek umerennyh
privychek vo vsem, no v tot novogodnij vecher on vypil stol'ko horoshego,
goryachego, pripravlennogo pryanostyami shotlandskogo viski, chto obnazhil svoi
sokrovennye mysli, a ya ne somnevayus', chto eto byli v osnovnom mysli o davno
uzhe umershej lyubimoj.
"YA ne mog ne obratit' na nee vnimaniya, - skazal on, - v pervyj zhe vecher
moego prebyvaniya v palatke ee otca. Ona byla goda na tri molozhe menya, no uzhe
sformirovavshayasya devushka, vysokogo rosta, tonen'kaya, no s horoshej figuroj,
krasivym licom i prekrasnymi glazami, s dlinnymi volosami, s bystrymi i
izyashchnymi dvizheniyami; na nee bylo priyatno smotret'. YA privyk glyadet' na nee,
kogda dumal, chto nikto etogo ne zamechaet; skoro ya ubedilsya, chto mne bol'she
nravitsya ostavat'sya v palatke, gde ya mog po krajnej mere byt' blizko k nej,
chem otpravlyat'sya na ohotu ili v razvedku s muzhchinami. Menya vse bol'she
radovalo nastuplenie vechera, kogda ya mog zanyat' svoe mesto v palatke
naprotiv nee Tak prohodili dni, nedeli, mesyacy. YA uchilsya yazyku pikuni legko
i bystro, no ya nikogda ne zagovarival s nej, a ona so mnoj, potomu chto, kak
vy znaete, chernonogie schitayut neprilichnym, chtoby yunoshi i devushki
razgovarivali drug s drugom.
Odnazhdy vecherom v palatku prishel chelovek, nachavshij rashvalivat' odnogo
yunoshu, s kotorym ya chasto ohotilsya. On govoril o hrabrosti yunoshi, o ego
dobrote, bogatstve i konchil tem, chto etot molodoj chelovek darit Odinokomu
Hodoku tridcat' loshadej i zhelaet postavit' sobstvennuyu palatku vmeste s
Ap-a-ki. YA vzglyanul na devushku i perehvatil ee vzglyad; chto eto byl za
vzglyad! V nem vyrazhalis' odnovremenno strah, otchayanie i eshche chto-to; ya ne
smel verit' sebe, chto pravil'no istolkovyvayu eto chto-to. Vozhd' zagovoril. -
Skazhi svoemu drugu, - skazal on, - chto vse, chto ty o nem govorish', pravda. YA
znayu, chto on nastoyashchij muzhchina, horoshij, dobryj, hrabryj, velikodushnyj
molodoj chelovek, no, nesmotrya na vse eto, ya ne mogu otdat' emu svoyu doch'.
Snova ya vzglyanul na Ap-a-ki, a ona na menya. Teper' ona ulybalas', v
glazah ee svetilos' schast'e i to samoe osobennoe vyrazhenie, kotoroe ya
zametil pered etim. No hotya ona ulybalas', ya ne mog ulybnut'sya, tak kak
slova Odinokogo Hodoka ubili vo mne vsyakuyu nadezhdu, kakuyu ya mog pitat' na
to, chto kogda-nibud' ona stanet moej. YA slyshal, kak on otkazalsya ot tridcati
loshadej. Na chto zhe mog nadeyat'sya ya, kogda mne ne prinadlezhala dazhe ta
loshad', na kotoroj ya ezdil? YA, poluchavshij na sluzhbe tol'ko 20 funtov v god,
iz kotoryh eshche nuzhno vychest' stoimost' raznyh pokupaemyh mnoyu veshchej.
Razumeetsya, devushka eta ne dlya menya. I chto huzhe vsego, v ee glazah, kogda
ona glyadela na menya, bylo eto osobennoe vyrazhenie; kak ya ni byl molod i
neopyten v otnosheniyah s zhenshchinami, ya ponyal, chto ona lyubit menya, kak i ya ee.
YA stradal.
Posle etogo vechera Ap-a-ki uzhe ne opuskala glaz, kogda ya lovil ee vzglyad
na sebe, a otvechala mne otkrytym, besstrashnym, lyubyashchim vzglyadom. My znali
teper', chto lyubim drug druga. Vremya shlo. Odnazhdy vecherom ona voshla v
palatku, kogda ya vyhodil iz nee, i nashi ruki vstretilis' v pozhatii. Tak my
stoyali mgnovenie, nezhno, no krepko szhimaya drug drugu ruki. YA drozhal. YA
chuvstvoval, kak drozhat muskuly ee ruki. Kto-to kriknul: "Opustite polog;
palatka polna dyma". YA vyshel shatayas' i sel na zemlyu. Neskol'ko chasov ya
prosidel tak, pytayas' pridumat' kakoj-nibud' sposob dobit'sya osushchestvleniya
svoego zhelaniya, no ne mog sostavit' nikakogo prigodnogo plana dejstvij i,
chuvstvuya sebya gluboko neschastnym, leg spat'. Nemnogo pozzhe, mozhet byt'
nedeli dve spustya, ya vstretil ee na tropinke; ona nesla domoj vyazanku drov.
My ostanovilis' i mgnovenie molcha smotreli drug na druga; zatem ya proiznes
ee imya. Drova s treskom posypalis' na zemlyu; my obnyalis' i pocelovalis', ne
obrashchaya vnimaniya na to, chto kto-nibud', mozhet byt', nas vidit.
- YA ne mogu bol'she etogo vynosit', - skazal ya nakonec. - Idem sejchas,
sejchas zhe, k tvoemu otcu, i ya pogovoryu s nim.
- Da, - prosheptala ona, - da. Soberemsya s duhom i pojdem k nemu. On
vsegda byl dobr ko mne, mozhet byt', on budet sejchas velikodushen.
Pozabyv o vyazanke drov, my vzyalis' za ruki i poshli. My ostanovilis' pered
Odinokim Hodokom na tenevoj storone palatki, gde on sidel i kuril svoyu
dlinnuyu trubku.
- U menya net tridcati loshadej, - skazal ya, - net dazhe odnoj, no ya lyublyu
tvoyu doch', i ona lyubit menya. Proshu tebya, otdaj ee za menya.
Vozhd' ulybnulsya.
- A pochemu, kak ty dumaesh', ya otkazalsya ot tridcati loshadej? - sprosil
on, i ran'she, chem ya uspel otvetit', prodolzhal. - Potomu chto ya hotel, chtoby
moim zyatem byl ty. YA hochu belogo zyatya, potomu chto on hitree, mnogo mudree
indejca, a mne nuzhen sovetchik. My ne slepy, ya i moi zhenshchiny. My uzhe davno
videli, chto etot den' priblizhaetsya, zhdali, chto ty zagovorish'. |to proizoshlo;
teper' ostaetsya skazat' tol'ko: bud' dobr k nej.
V tot zhe den' dlya nas postavili nebol'shuyu palatku i polozhili v nee shkury
bizonov, kozhanye sumki s sushenym myasom i yagodami, dali nam odin iz dvuh
svoih mednyh chajnikov, dublenye kozhi, v'yuchnye sedla, verevki - vse, chto
dolzhno imet'sya v palatke. Daleko ne poslednim delom bylo to, chto Odinokij
Hodok skazal mne, chtoby ya vybral sebe tridcat' loshadej iz ego bol'shogo
stada. Vecherom my poselilis' v svoem dome i byli schastlivy".
Starik prerval svoj rasskaz i sidel, molcha vspominaya prezhnie dni.
- YA znayu, chto vy chuvstvovali, - skazal ya, - potomu chto my ispytyvali to
zhe samoe.
- Znayu, - prodolzhal on, - vidya mir, dovol'stvo i schast'e v etoj palatke,
ya ne mog uderzhat'sya, chtoby ne rasskazat' vam o dnyah svoej yunosti.
Kogda on ushel, ya pereskazal Netaki vse, chto on govoril. |to proizvelo na
nee bol'shoe vpechatlenie, tak kak, kogda ya konchil, na ee glazah byli slezy.
Ona vse povtoryala: "Kak mne ego zhal'! Kak on odinok!"
Na drugoj den' vecherom, kogda on voshel i sel na svoe obychnoe mesto,
Netaki podoshla k nemu i pocelovala ego pocelovala dvazhdy:
- YA celuyu vas, - skazala ona preryvayushchimsya golosom, - potomu chto moj muzh
peredal mne vse, chto vy emu rasskazali vchera vecherom; potomu chto,.. - no
bol'she ona nichego ne smogla skazat'.
Prosypayushchijsya Volk naklonil golovu; ya videl, kak vzdymaetsya ego grud',
kak slezy skatyvayutsya po ego gladko vybritym shchekam. Kazhetsya, i u menya v
gorle byl kakoj-to komok. No vot on vypryamilsya, nezhno polozhil ruki na golovu
malen'koj zhenshchiny i skazal:
- Molyu boga, chtoby on dal vam dolguyu zhizn' i chtoby vy byli vsegda tak zhe
schastlivy, kak sejchas.
Monro probyl na sluzhbe Kompanii Gudzonova zaliva mnogo let; u nego byla
bol'shaya sem'ya: mal'chiki i devochki; bol'shinstvo iz nih zhivy i sejchas.
Starshemu, Dzhonu, okolo semidesyati pyati let, no on eshche nastol'ko molod, chto
kazhduyu osen' vzbiraetsya na Skalistye gory vblizi svoego doma, ubivaet
neskol'ko gornyh baranov i vapiti, lovit kapkanom bobrov. Staryj Monro
nikogda ne byval bol'she v roditel'skom dome; ne videl svoih roditelej s togo
dnya, kogda rasstalsya s nimi na pristani v Monreale. On sobiralsya kak-nibud'
poehat' k nim nenadolgo pogostit', no vse otkladyval poezdku, potom prishli
pis'ma dvuhletnej davnosti, soobshchavshie, chto i mat', i otec umerli. Prishlo
takzhe pis'mo ot advokata, kotoryj pisal, chto roditeli zaveshchali Monro
znachitel'noe sostoyanie i on dolzhen priehat' v Monreal' i podpisat' ryad
dokumentov, chtoby vstupit' vo vladenie. V eto vremya nachal'nik faktorii
Mauntin-Fort uezzhal v Angliyu v otpusk. Po prostote svoej Monro doverchivo
vydal emu polnomochie na vedenie etogo dela. Nachal'nik faktorii ne vernulsya,
i v silu dokumentov, im podpisannyh, Monro utratil nasledstvo. No eto ego
malo bespokoilo. Razve u nego ne bylo palatki, sem'i, horoshih loshadej i
obshirnoj zemli, bukval'no kishevshej dikimi zhivotnymi, po kotoroj on mog
stranstvovat'? CHego eshche mozhno zhelat'?
Rasstavshis' s Kompaniej Gudzonova zaliva, Monro vremenami rabotal na
Amerikanskuyu pushnuyu kompaniyu, a bol'shej chast'yu stranstvoval kak "nezavisimyj
trapper" ot Saskachevana do Jelloustona i ot Skalistyh gor do ozera Vinnipeg.
Istoki yuzhnogo Saskachevana byli ego izlyublennymi ohotnich'imi ugod'yami. V
nachale 50-h godov on privel v eti mesta znamenitogo iezuitskogo patera
De-Smeta; u krasivyh ozer, raspolozhennyh k yugu ot gory CHif-Mauntin, oni
vozdvigli gromadnyj derevyannyj krest i nazvali oba eti vodnyh prostranstva
ozerami Sent-Meri. Na sleduyushchuyu zimu, posle togo kak synov'ya Monro Dzhon i
Fransua zhenilis', vsya sem'ya v treh palatkah stoyala lagerem v etih mestah.
Odnazhdy noch'yu na nih napal bol'shoj voennyj otryad assinibojnov. Docheri Lizzi,
Ameliya i Meri umeli strelyat', vse vmeste hrabro soprotivlyalis' napadeniyu.
Nezadolgo rassveta oni prognali indejcev, poteryavshih pyat' chelovek. Odnogo iz
nih zastrelila Lizzi, kak raz kogda on sobiralsya vytashchit' zherdi,
zagorazhivavshie vyhod iz zagona dlya loshadej.
V etu zimu oni ubili svyshe trehsot volkov i, krome togo, dobyli meha
bobrov, kunic i skunsov. Ih ustrojstvo dlya lovli volkov bylo nastol'ko
original'no i v to zhe vremya prosto, chto stoit o nem rasskazat'.
Na beregah vyhodnogo protoka ozer Monro postroili dlinnyj saraj s
osnovaniem razmerom dvenadcat' na shestnadcat' futov; stenki saraya imeli
bol'shoj uklon vnutr' i podymalis' vverh do vysoty v sem' futov; na verhu
piramidy bylo ustroeno otverstie shirinoj primerno v dva s polovinoj futa i
dlinoj v vosem' futov. V etot saraj zabrasyvalis' celikom oleni, chetverti
bizon'ih tush, vsyakoe byvshee pod rukoj myaso. Volki, chuya zapah krovi i myasa i
vidya ego yasno cherez promezhutki v chetyre-shest' dyujmov mezhdu brevnami, v konce
koncov vzbiralis' naverh i sprygivali vniz cherez otverstie. No vyprygnut'
nazad oni uzhe ne mogli, i utro zastavalo ih v sarae, gde oni bespokojno
kruzhilis', sovershenno sbitye s tolku. Poroh i puli byli dragocennost'yu v te
vremena; poetomu trappery ubivali volkov iz luka strelami i, otkryv
ustroennuyu v odnom konce dver', davali popavshim v saraj s volkami kojotam
ujti. Trupy ubityh volkov, snyav shkury, vybrasyvali totchas zhe v reku, chtoby
po blizosti ne ostavalos' nichego podozritel'nogo dlya zverej.
Milyj staryj Prosypayushchijsya Volk! On vechno oplakival upadok indejcev, v
chastnosti pikuni.
- Posmotreli by vy na nih, kakie oni byli davnym-davno, - govoril on, -
kakoj eto byl gordyj i smelyj narod. A sejchas, - eto proklyatoe viski! Net
bol'she velikih vozhdej, znahari utratili svoe mogushchestvo.
CHitatel' pomnit, chto starik byl katolikom. No ya znayu - on gluboko veril v
to, chto sostavlyalo religiyu chernonogih; schital, chto molitvy i tajnye chary
znaharej imeyut silu. On chasto vspominal o strashnom mogushchestve cheloveka po
imeni Staroe Solnce.
"Byl odin chelovek, - rasskazyval on, - kotoryj, nesomnenno, besedoval s
bogami i vladel otchasti ih tainstvennym mogushchestvom. Inogda temnoj noch'yu,
kogda vse zatihnet i uspokoitsya, on priglashal neskol'kih iz nas v svoyu
palatku. Kogda vse rassazhivalis', zheny ego zasypali ogon' zoloj i vnutri
palatki stanovilos' tak zhe temno, kak snaruzhi. On nachinal molit'sya. Snachala
Solncu, verhovnoj sile, potom Aj-so-pvom-stan - sozdatelyu vetrov, zatem
Sis-tse-kom - gromu i Pu-pom - molnii. On molilsya, prizyvaya ih prijti i
ispolnit' ego volyu; i snachala poly palatki nachinali kolebat'sya ot pervogo
dunoveniya priblizhayushchegosya vetra, zatem veter stanovilsya postepenno vse
sil'nee, poka nakonec palatka ne nachinala shatat'sya pod ego poryvami, shesty -
gnut'sya i skripet'. Nachinal gremet' grom, ele slyshnyj, otdalennyj, i
vspyhivali slabye zarnicy; groza vse priblizhalas', poka ne nachinalo
kazat'sya, chto ona u nas nad golovami. Raskaty groma oglushali nas, vspyshki
molnij osleplyali, vse my sideli, ocepenev ot straha. Togda etot udivitel'nyj
chelovek prikazyval groze ujti, veter stihal, grom i molniya udalyalis' s
vorchaniem i vspyshkami vse dal'she, poka my ne perestavali slyshat' i videt'
ih".
Starik tverdo veril, chto vse eto on slyshal i videl. Ni ya, ni vy ne smozhem
ob座asnit' etogo. Razve chto hitryj staryj volshebnik gipnotiziroval svoyu
auditoriyu.
DRUZHESKOE POSESHCHENIE NAS PLEMENEM KROU
V te vremena, o kotoryh ya pishu, chernonogie ne byli porazheny, kak sejchas,
razlichnymi formami tuberkuleza. Otdel'nye sluchai etoj bolezni vse zhe
nablyudalis'. ZHena CHetyreh Rogov, molodogo cheloveka iz klana Korotkie SHkury,
byla bol'na tuberkulezom, i ej stanovilos' vse huzhe i huzhe. Tak kak palatka
etoj molodoj pary stoyala sovsem blizko ot nashej, my, estestvenno, chasto ih
videli. CHetyre Roga byl ochen' vysokij, horosho slozhennyj muzhchina let dvadcati
vos'mi - tridcati, s priyatnymi chertami lica; ego zhena byla krasivaya, chistaya
i akkuratnaya zhenshchina, no boleznennoe ishudanie sil'no skazalos' na ee
kogda-to horoshej figure. Muzh slavilsya kak znamenityj uchastnik nabegov i
neutomimyj ohotnik. Vzyatye u vragov i zabotlivo vyvedennye im loshadi
sostavlyali bol'shoj tabun. V ego palatke vsegda lezhali kipy otlichnyh bizon'ih
shkur i mehov dlya obmena na vse, chto ponadobitsya ili priglyanetsya ego zhene. Ne
bylo nichego, chego by on dlya nee pozhalel; ona byla dlya nego vsem, kak i on
dlya nee.
Kogda ona zabolela, on priglasil lekarya i zaplatil emu za vizit tremya
loshad'mi. Odnako lekarstva i molitvy ne prinesli oblegcheniya; poprobovali
pozvat' drugogo lekarya, dali emu v uplatu pyat' loshadej, no i on ne pomog.
Odin za drugim vse lekari plemeni perebyvali u pacienta, no teper' konec byl
uzhe blizok. Otlichnyj tabun loshadej umen'shilsya do kakoj-nibud' dyuzhiny. SHkury
bizonov, meha, dorogie odeyala, ukrasheniya - vse bylo otdano lekaryam. Kak-to
pozdno vecherom v nashu palatku vbezhal poslannyj.
- CHetyre Roga, - skazal on, - zovet vas. On prosit vas oboih pospeshit'.
My zastali bednuyu zhenshchinu zadyhayushchejsya. CHetyre Roga sidel okolo nee na
lozhe, zakryv lico rukami. Staraya zhenshchina, nakinuv plashch na golovu,
podkladyvala drova v ogon'. YA nalil v stakan bol'shuyu porciyu viski i dobavil
v nego saharu i goryachej vody. Netaki podala stakan stradalice. Ot viski ona
ozhivilas'. Vskore ej stalo legche dyshat'; togda ona skazala mne ochen'
medlenno, s pereryvami:
- Nikogda, za vsyu svoyu zhizn' ya ne sdelala nichego durnogo. YA ne lgala, ne
krala, ne delala togo, chto navlekaet pozor na roditelej zhenshchiny i na nee. I
vse zhe bogi pokinuli menya i smert' moya blizka. U vas, kak i u nas, est'
bogi. YA slyhala o nih. Tvorec, ego syn i mat' syna. Proshu tebya, pomolis' im.
Mozhet byt', oni smilostivyatsya i vernut mne zdorov'e.
Boyus', ya ne smogu ob座asnit', chto ya pochuvstvoval, uslyshav etu prostuyu
pros'bu. YA hotel by udovletvorit' ee, no znal, chto ne mogu. Kak mozhet
molit'sya tot, kto sam ne veruet. YA myslenno iskal kakogo-nibud' povoda dlya
otkaza; iskal, chto skazat', kak ob座asnit', chto ya ne sposoben molit'sya. YA
podnyal glaza i uvidel, chto Netaki ser'ezno, vnimatel'no smotrit na menya. My
s nej ne raz govorili o religii, o religii belyh, i ona znala, chto vo vse
eto ya ne veryu. Tem ne menee ya videl, chto ona zhdet ot menya vypolneniya pros'by
umirayushchej. YA sdelal otricatel'nyj zhest: net. Totchas zhe ona pododvinulas' k
stradalice i skazala:
- YA pomolyus' za tebya etim bogam. Davno, kogda ya byla devochkoj, odin
CHernyj Plashch [katolicheskij svyashchennik - prim. perev.] i moj dyadya nauchili menya.
I ona nachala "Ap-aj-stu-toki, kin-a-an-on" i t.d. |to bylo "Otche nash".
Kakoj-to ispolnennyj rveniya iezuit, vozmozhno sam otec De-Smet, perevel etu
molitvu na yazyk chernonogih, i horosho perevel.
No kak raz kogda konchilas' molitva, izo rta zhenshchiny hlynula temnaya struya,
poslednee smertel'noe krovotechenie.
- Pust' to, chto ubivaet tebya, - zakrichal CHetyre Roga, - ub'et i menya! YA
skoro posleduyu za toboj na Peschanye Holmy. [Peschanye Holmy - strana mertvyh,
po pover'yam indejcev prerij.]
I naklonivshis' nad nej, on stal pit' krov', bezhavshuyu iz ust lyubimoj.
Poslednim usiliem ona obhvatila svoimi hudymi rukami ego sheyu i umerla. |to
bylo uzhasnoe zrelishche.
- Idem, - skazal ya spustya nemnogo, nezhno podnimaya ego, - idem so mnoj, ko
mne v palatku. Pust' zhenshchiny ispolnyat sejchas svoyu rabotu.
Brosiv na umershuyu poslednij dolgij vzglyad, on podnyalsya i poshel za mnoj. YA
otvel emu lozhe gostya i podal kruzhku viski, kotoruyu on proglotil razom.
Nemnogo pogodya ya dal emu eshche kruzhku. Utomlennyj dolgim bdeniem, srazhennyj
krepkim napitkom, on leg, i ya nakryl ego shkuroj. On prospal krepkim snom do
posle poludnya sleduyushchego dnya. K etomu vremeni Netaki i drugie zhenshchiny
zakutali telo umershej v bizon'i shkury i odeyala i privyazali ee k vetvyam
dereva gde-to vnizu, okolo reki. Ne znayu, byl li CHetyre Roga bolen toj
bolezn'yu uzhe davno, ili zhe zarazilsya zdes', na smertnom odre zheny, no on
umer etoj zhe uzhasnoj smert'yu priblizitel'no cherez shest' nedel'. Esli
sushchestvuyut Peschanye Holmy, budem nadeyat'sya, chto ego ten' vstretila tam ee
ten' i chto mrak etoj obiteli tenej dlya soedinivshihsya stal svetlee.
Dyadya, o kotorom upomyanula Netaki, byl francuz-kreol, odin iz pervyh
sluzhashchih Amerikanskoj pushnoj kompanii. On zhenilsya na sestre materi Netaki i
byl ochen' dobr k svoim rodstvennikam. Netaki provela dve zimy v ego dome v
Fort-Bentone i mnogo vremeni prozhila v ego palatke, kogda on kocheval vmeste
s plemenem zheny. Sam gluboko veruyushchij katolik, on staralsya rasprostranit'
katolicheskoe uchenie sredi naroda, kotoryj on teper' schital svoim. YA ne stal
by nichego govorit' ej o proiznesennoj eyu molitve, no dnya cherez dva, vecherom,
ona sama nachala etot razgovor, sprosiv menya, pochemu ya ne ispolnil pros'by ee
umirayushchej podrugi.
- Kak zhe ya mog eto sdelat', ne verya, kak ya tebe govoril, v to, chto CHernye
Plashchi i prochie rasskazyvayut nam? - sprosil ya v svoyu ochered'.
- Uzh konechno, - skazala ona, - esli mogu verit' ya, ne umeya ni govorit' na
vashem yazyke, ni chitat' svyashchennoe pisanie CHernyh Plashchej, to ty dolzhen byl by
verit', raz ty vse eto ponimaesh'.
- V etom samom pisanii, - ob座asnil ya, - sozdatel' govorit, chto my ne
dolzhny imet' drugih bogov, krome nego, i chto on nakazhet tebya kakim-nibud'
uzhasnym obrazom, esli ty budesh' molit'sya drugim, a ne emu. Poetomu, esli ty
molish'sya emu, ty ne dolzhna bol'she molit'sya Solncu i voobshche nichemu drugomu.
- A vse-taki, - zayavila Netaki reshitel'no, - ya budu molit'sya i emu i
nashim bogam. |to pisanie k nam ne otnositsya, tol'ko k belym. My bednye, my
kak slepcy, idushchie oshchup'yu po vysokim skalam. Nam nuzhna pomoshch' vseh bogov,
kakih tol'ko my najdem.
- Ty prava, - skazal ya, - nam dejstvitel'no nuzhna pomoshch'. Molis' im vsem,
i tak kak ya ne mogu sam, molis' za menya.
- Ah, - vzdohnula ona, - kak budto ya i tak vsegda ne molyus'! Vot Solnce,
ty vidish' ego kazhdyj den'. Kakoe ono dobroe, ono daet nam svet i teplo.
Razve ty mozhesh' ne verit' v nego?
- Da, - otvetil ya, - v nego ya veryu; ono - zhizn' zemli.
|to ej bylo priyatno, i ona zanyalas' svoej rabotoj dovol'naya, napevaya
pesnyu.
V fevrale pikuni posetila deputaciya ot plemeni krou, kotoroe zimovalo na
reke Tong, k yugu ot nashego lagerya. Oni prinesli nashemu vozhdyu v podarok ot
vozhdya krou tabak i drugie predmety i predlozhili ot ih plemeni zaklyuchit'
prochnyj mir s pikuni.
Vo glave deputacii byl Pozhiratel' Kamnej, napolovinu krou, napolovinu
chernonogij. Ego mat' devushkoj byla vzyata v plen plemenem krou i so vremenem
stala zhenoj syna zahvativshego ee voina. Pozhiratel' Kamnej, razumeetsya, v
sovershenstve vladel oboimi yazykami. Poslannyh prinyali horosho i oni gostili u
samyh vidnyh chlenov plemeni. Predlozhenie ih trebovalo zrelogo razmyshleniya;
poka vozhdi i glavnye voiny obsuzhdali ego, gostej ugoshchali, predostavlyaya im
luchshee, chto bylo v lagere. Sam Pozhiratel' Kamnej byl moim gostem, i u nas s
nim po vecheram u ognya bylo mnogo interesnyh besed.
- Schastliva li tvoya mat', zhivya u krou? - sprosil ya ego odnazhdy vecherom. -
I kem ty sam sebya chuvstvuesh'; pikuni, krou ili i tem i drugim?
"Vot kak obstoit delo, - otvetil on. - Moya mat' lyubit moego otca, i ya
lyublyu ego, on vsegda byl dobr k nam. Voobshche my vpolne schastlivy. No byvayut
vremena, kogda vozvrashchaetsya voennyj otryad so skal'pami pikuni ili
zahvachennymi u nih loshad'mi, gromko hvastaya svoej pobedoj i obzyvaya pikuni
truslivymi sobakami. Togda my sil'no goryuem. I chasto gordye molodye krou
smeyutsya nado mnoj, shutyat na moj schet i osypayut rugatel'nymi prozvishchami. Da,
vremenami my byvaem ochen' neschastny. Mat' uzhe davno ugovarivaet otca
peregovorit' s vozhdyami i pobudit' ih zaklyuchit' mir s ee plemenem. YA tozhe
davno uzhe govoryu emu vse chto mogu v pol'zu etogo plana. No bol'shinstvo
plemen vsegda vozrazhaet. Kakoj-nibud' iz vozhdej vstanet i skazhet:
- Pikuni ubili moego syna. YA hochu mesti, a ne mira. Drugie nachnut
govorit', vykrikivat', chto oni poteryali brata, otca, dyadyu ili plemyannika v
vojne protiv pikuni i chto oni i dumat' ne mogut o zaklyuchenii mira. Ne tak
davno moj otec opyat' sozval sovet dlya rassmotreniya etogo voprosa i kak
vsegda vstretil soprotivlenie mnogih iz starejshin. Poslednij iz vystupavshih
skazal emu:
- Nam nadoelo, chto nas sozyvayut razgovarivat' o zaklyuchenii mira s pikuni.
Esli tebe tak hochetsya byt' s nimi v druzhbe, tak otpravlyajsya i zhivi s nimi.
Sdelajsya sam pikuni.
- I sdelayus'! - kriknul otec, rasserdivshis'. - I sdelayus'. YA stanu pikuni
i budu srazhat'sya vmeste s nimi protiv ih vragov. - Skazav eto, on vstal i
otpravilsya domoj, a ya posledoval za nim.
Moj otec tozhe besstrashnyj na vojne, dobryj i velikodushnyj; ego vse lyubyat,
za isklyucheniem nemnogih, kotorye zaviduyut ego polozheniyu. Kogda stalo
izvestno, chto on skazal v sovete, k nemu nachal prihodit' narod i prosit' ego
vzyat' svoi slova obratno. Stali hodit' takzhe k drugim vozhdyam i nastaivat' na
ob座avlenii mira, pri uslovii, chto pikuni na eto soglasny.
- Hvatit s nas etoj vojny, - govorili oni. - Posmotrite, skol'ko vdov i
sirot ona nadelala. U nas est' svoya bol'shaya strana, polnaya bizonov, u pikuni
est' svoya. Oba plemeni mogut zhit', ne ubivaya drug druga.
Tak v konce koncov otec dobilsya svoego, i nas poslali k vam. YA nadeyus',
chto my vernemsya s tabakom pikuni".
Pozhiratelya Kamnej pozvali na pir, i vskore posle etogo ko mne zashel
vykurit' trubku Prosypayushchijsya Volk. YA poprosil ego rasskazat' mne o vojnah
mezhdu etimi dvumya plemenami.
- Aga, - skazal on, zasmeyavshis' zhestkim smehom, - ya byl v odnom iz boev.
Tyazhelyj eto byl den' dlya nas. Nachnu s nachala. CHernonogie - severnyj narod.
Kogda-to oni zhili v strane ozera Slejv-Lejk (ozero Rabov). Kri dali eto
nazvanie ozeru potomu, chto obrashchali v rabstvo zahvachennyh vragov. Postepenno
chernonogie nachali kochevat' na yug i doshli do zdeshnih izobiluyushchih dich'yu
obshirnyh prerij, gde zimy myagkie. Tut oni vstretilis' s raznymi plemenami -
krou, assinibojnami, shoshonami [shoshony - gruppa plemen plato] i raznymi
gornymi plemenami - kutene, pan-d'orej i stoni. CHernonogie gnali vse eti
plemena vperedi sebya, ovladevaya ih stranoj. Vremenami oni byvali v mire s
etimi plemenami, no bol'shej chast'yu voevali s nimi. V 1832 godu chernonogie
zaklyuchili mirnyj dogovor s krou v forte YUnion. Mir etot proderzhalsya tol'ko
dva goda. V 1855 godu opyat' pri zaklyuchenii dogovora v ust'e reki Dzhudit -
tak nazyvaemogo dogovora Stivensa - mezhdu Soedinennymi SHtatami i ryadom
plemen - chernonogie, krou, gro-vantry, pan-d'orej, kutene, ne-perse i drugie
soglasilis' prekratit' vojny mezhdu soboj i ne narushat' granic ohotnich'ih
ugodij chuzhih plemen. Granicej, razdelyayushchej territorii chernonogih i krou byla
naznachena reka Masselshell. Letom 1857 goda krou narushili eto soglashenie,
sovershiv nabeg na lager' plemeni blad; v etom nabege krou ubili dvuh chelovek
i ugnali mnogo loshadej. Staraya vrazhda razgorelas' snova. Tri plemeni soyuza
chernonogih - blady, pikuni i sobstvenno chernonogie - voevali soobshcha protiv
vragov. Osen'yu 1858 goda ya so svoej sem'ej prisoedinilsya k pikuni v
Fort-Bentone, i my napravilis' na zimovku k yugu ot Missuri. My nekotoroe
vremya prostoyali lagerem na reke Dzhudit, a zatem reshili perekochevat' na
Masselshell, malymi perehodami spustit'sya po nej i vernut'sya na Missuri po
vostochnomu sklonu gor Snoui. Na vtoroj den' okolo poludnya my vyshli k
vodorazdelu mezhdu dvumya rekami. Kolonna nasha rastyanulas' v etot den' vdol'
tropy na chetyre-pyat' mil'. Bol'shinstvo ohotnikov shlo pozadi, daleko k
vostoku i zapadu ot kolonny; oni svezhevali bizonov i drugih ubityh zhivotnyh;
vperedi, primerno v odnoj mile ot nas, ehala nasha razvedka, chelovek
tridcat'-sorok. Den' byl zharkij, loshadej i vsadnikov razmorilo. Ves' bol'shoj
lager' medlenno podvigalsya po trope rastyanuvshis', kak ya uzhe govoril, na
bol'shom rasstoyanii. Razvedka daleko vperedi ne podavala nikakih signalov,
chto ona zametila chto-nibud' podozritel'noe. Stariki dremali v sedlah;
molodezh' tam i syam raspevala voennye ili ohotnich'i pesni. Materi bayukali
mladencev, sosavshih grud'. Vse byli dovol'ny i spokojny. Razvedka skrylas'
iz vidu, spustivshis' po yuzhnomu sklonu doliny, a golova nashej kolonny
priblizhalas' k vershine holma. Vdrug iz bol'shoj sosnovoj roshchi vpravo ot nas
vyletelo ne men'she dvuhsot verhovyh krou, i oni napali na nas. Vse povernuli
nazad, zhenshchiny i stariki besheno ponukali loshadej, teryaya po doroge volokushi i
zherdi palatok, vopya o pomoshchi, prizyvaya bogov zashchitit' ih. Te voiny, kakie
okazalis' v etoj chasti kolonny, delali chto mogli, chtoby ostanovit' natisk
krou i prikryt' otstuplenie slabyh i bezzashchitnyh. Razvedka, uslyshav vystrely
i kriki, povernula obratno, szadi skakali k nam eshche voiny. No nesmotrya na
upornoe soprotivlenie, krou smyali vse vperedi sebya na protyazhenii primerno
dvuh mil', useyav tropu telami mertvyh i umirayushchih - muzhchin, zhenshchin, detej,
dazhe mladencev. Oni ne vzyali ni odnogo plennogo, no strelyali, bili palicami
i kololi kop'yami, starayas' bit' napoval, skal'piruya svoi zhertvy. Nakonec
pikuni sobralis' v kuchu, sozdav kakoe-to podobie poryadka, i krou otstupili i
poskakali na yug, raspevaya pobednye pesni, vyzyvayushche s triumfom razmahivaya
zahvachennymi skal'pami. Nashi perezhili takuyu paniku, byli tak podavleny
uzhasnym neschastiem, chto prosto stoyali i smotreli na otstupayushchego vraga,
vmesto togo chtoby presledovat' ego i starat'sya otomstit' emu.
Tut zhe v doline my postavili palatki i nachali iskat' ubityh i propavshih.
K nochi vse tela byli razyskany i pohoroneny. CHut' ne v kazhdoj palatke
skorbevshie po ubitym obrezali volosy, nanosili sebe rany na nogah, plakali i
prichitali, chasami povtoryaya imena pogibshih lyubimyh. Da, eto byl lager'
traura. Mnogo nedel' i mesyacev s nastupleniem vechera nel'zya bylo bez zhalosti
slushat' prichitaniya skorbevshih po ubitym, sidevshih v temnote za predelami
kruga palatok. Proshlo mnogo vremeni, poka opyat' stali slyshny penie i smeh i
priglasheniya na ugoshchenie. V tot den' ya okazalsya vperedi s razvedkoj, i kogda
my poskakali nazad, delal vmeste s s nimi vse, chtoby zaderzhat' krou. No oni
nastol'ko prevoshodili nas chislenno, tak demoralizovali nas neozhidannoj i
svirepoj atakoj, chto my byli pochti bessil'ny, poka ne podospeli szadi nashi
lyudi. Bol'she poloviny razvedki bylo perebito. YA byl ranen streloj v levoe
bedro. Vsego bylo ubito 113 pikuni, togda kak my zastrelili tol'ko sem'
chelovek.
Nechego i govorit', chto posle etogo bol'shaya chast' voennyh otryadov,
pokidavshih lager' pikuni, napravlyalas' v stranu krou, a s severa prihodili
otryady brat'ev pikuni - chernonogih i bladov, - chtoby ne davat' pokoya obshchemu
vragu. V techenie dvuh-treh let oni ubili stol'ko chlenov plemeni kroy i
ugnali takoe chislo loshadinyh tabunov, chto s lihvoj otplatili za svoi poteri
v tom poboishche i za ponesennye pozzhe, v posleduyushchih shvatkah, tak kak,
konechno, ne vsegda nashi voennye otryady vyhodili iz nabegov bez poter'.
Vesnoj 1867 goda plemya gro-vantrov, v to vremya voevavshee s soyuzom plemen
chernonogih, zaklyuchilo dogovor s krou, i vse oni v bol'shom chisle sobralis' na
reke Milk, chtoby otprazdnovat' eto sobytie. Otryad molodyh gro-vantrov,
vozvrashchavshihsya iz nabega na kri, prines izvestie, chto videl lager' pikuni v
Razdel'nyh Holmah, ili, kak ih nazyvayut belye, v Sajpress-Hills. |to bylo
vazhnoe izvestie. U krou byli dlinnye schety so starinnymi vragami. Takoe
nastroenie bilo i u gro-vantrov. Hotya oni dolgoe vremya nahodilis' pod
pokrovitel'stvom chernonogih, kotorye srazhalis' za gro-vantrov i zashchishchali ih
ot smertel'nyh vragov, assinibojnov i yankto-nai [yankto-nai - odno iz semi
plemen dakota, vhodivshih v Konfederaciyu plemen dakota "Sem' kostrov
plemennyh sovetov"], no gro-vantram chuzhdo chuvstvo blagodarnosti, i oni
possorilis' iz-za pustyakov so svoimi blagodetelyami. Teper' oni sobiralis'
otomstit'! CHto mogli pikuni sdelat' protiv ob容dinennyh sil? Nichego.
Soyuzniki sobiralis' ubit' muzhchin pikuni, vzyat' v plen ih zhenshchin, zahvatit'
bogatoe raznoobraznoe imushchestvo lagerya. Oni byli tak uvereny v uspehe, chto
veleli svoim zhenshchinam soprovozhdat' ih, chtoby razobrat' predpolagaemuyu dobychu
i pozabotit'sya o nej.
Voennyj otryad molodyh gro-vantrov videl lager' pikuni s dalekogo holma,
no ne zametil, chto sejchas zhe za holmom k zapadu ot lagerya, vsego v polumile
ot nego, stoyali lagerem vse blady, okolo pyati tysyach chelovek, to est'
priblizitel'no tysyacha voinov. Net, etogo otryad ne videl, i vot odnazhdy utrom
krou i gro-vantry netoroplivo pod容hali po prerii k lageryu pikuni, razodetye
v voennye naryady, s razvevayushchimisya po vetru per'yami voennyh golovnyh uborov
i s ukrasheniyami iz orlinyh per'ev na shchitah. S nimi ehali zhenshchiny, veselo
boltaya, zaranee raduyas' gromadnoj dobyche kotoraya stanet segodnya ih
sobstvennost'yu. Vyshedshij rano iz lagerya pikuni ohotnik, otpravlyavshijsya s
zhenoj za myasom ubityh nakanune zhivotnyh, obnaruzhil vragov eshche primerno v
odnoj mile ot lagerya i pospeshil obratno, chtoby podnyat' trevogu; odnu iz
svoih zhenshchin on otoslal vyzvat' bladov. Vse brosilis' k loshadyam, k oruzhiyu,
koe-kto uspel dazhe nadet' rubashku ili golovnoj ubor iz voennogo naryada. K
schast'yu, eto bylo rano utrom, i bol'shaya chast' tabunov loshadej, prignannyh k
lageryu, chtoby idti na vodopoj, paslas' nepodaleku. Esli kto ne nahodil srazu
svoih loshadej, to lovil i sedlal pervuyu horoshuyu, kakuyu najdet. I vyshlo tak,
chto kogda atakuyushchij otryad vyletel iz-za nebol'shogo bugra u kraya lagerya s
vostoka, ego vstretila takaya podavlyayushchaya sila iz reshitel'nyh, sidevshih na
horoshih loshadyah voinov, chto otryad povernul i bezhal, proizvedya lish' neskol'ko
vystrelov. Napadavshih ohvatila panika; oni dumali tol'ko o tom, kak by ujti.
Loshadi u voinov krou i gro-vantrov byli luchshe, chem u ih zhenshchin, i oni
brosili svoih bezzashchitnyh zhen na milost' vraga, stremyas' tol'ko spastis'.
Kak tol'ko pikuni i napavshij na nih otryad soshlis', nachalos' uzhasnoe
izbienie. Bol'shoe Ozero, Sobachka, Tri Solnca i drugie vozhdi krichali vse
vremya svoim lyudyam, chtoby oni shchadili zhenshchin, no neskol'kih vse zhe ubili,
ran'she chem prikazy doshli do voinov. Beglecam muzhchinam ne bylo poshchady: ih
nagonyali i pristrelivali ili razdroblyali cherepa palicami. Trevoga byla takoj
vnezapnoj, chto u mnogih pikuni ne bylo vremeni vybrat' rezvuyu loshad'; oni
sadilis' na pervuyu popavshuyusya, kotoruyu smogli izlovit', i eti loshadi skoro
otstali. Drugie vsadniki prodolzhali presledovanie mnogo mil', ubivaya vseh,
kogo nastigali; nakonec loshadi ih uzhe ne mogli skakat', a ruki, derzhavshie
palicy, onemeli ottogo, chto stol'ko vremeni nanosili beschislennye udary.
Nemnogie iz obrativshegosya v begstvo otryada okazyvali kakoe-nibud'
soprotivlenie; lyudi dazhe ne oborachivalis', chtoby vzglyanut' nazad, no,
prignuvshis' k sedlu, hlestali loshad' pletkoj, poka ne padali srazhennye pulej
ili palicej. Na protyazhenii neskol'kih mil' tropa byla useyana mertvymi i
umirayushchimi, i po nej mchalis' zhenshchiny s voplyami uzhasa - zhenshchiny, kotoryh oni
vzyali s soboj prismotret' za dobychej. "Puskaj udirayut! - krichal so smehom
Bol'shoe Ozero, - puskaj udirayut! My postupim s nimi, kak Starik postupil s
krolikami; ostavim neskol'kih na razvod chtoby ih poroda ne vymerla sovsem".
Soschitali ubityh. Tol'ko pyatero chernonogih lishilis' zhizni, neskol'ko
chelovek bylo raneno. No na trope, po kotoroj utrom krou i gro-vantry tak
uverenno shli na nas, lezhali trista shest'desyat ubityh. Ko mnogim iz nih
pobediteli dazhe ne pritronulis', tak kak im nadoelo rezat' i snimat'
skal'py. No oruzhie i vo mnogih sluchayah voennye naryady i ukrasheniya pobediteli
zabrali. Zatem oba lagerya pereshli neskol'ko na zapad, predostaviv pole bitvy
volkam i kojotam.
Kak vy znaete, gro-vantry zaprosili mira i teper' snova nahodyatsya pod
pokrovitel'stvom nashego plemeni. A sejchas vot prishli poslannye ot krou. CHto
zh, pozhivem, uvidim.
I pozhelav nam spokojnogo sna, Prosypayushchijsya Volk - ya ne mogu nazvat' ego
Monro - otpravilsya domoj.
Kogda YAgoda zhil v lagere ili gde-nibud' nedaleko ot nego, pikuni ne
reshali nikakogo dela, ne posovetovavshis' s nim, i vsegda prinimali ego
sovet. On byl po sushchestvu ih vozhdem; vozhdi plemeni uvazhali ego, polagalis'
na nego, i on neizmenno sovetoval to, chto bylo v ih interesah. I na etot raz
ego priglasili prisutstvovat' na sovete, rassmatrivavshem predlozhenie krou;
poshel tuda i ya, tak skazat' pod ego prikrytiem. YA hotel poslushat' rechi.
Delegaciya krou, razumeetsya, otsutstvovala. Palatka Bol'shogo Ozera byla polna
vozhdej i starejshin, vklyuchaya i molodyh nachal'nikov razlichnyh grupp Obshchestva
Druzej. Sredi poslednih ya zametil i svoego vraga, Olenenka, kotoryj mrachno
vzglyanul na menya, kogda ya voshel. On nachinal uzhe dejstvovat' mne na nervy.
Skazat' po pravde, ya s neterpeniem ozhidal togo dnya, kogda my s nim
poschitaemsya, tak kak chuvstvoval neizvestno na chem osnovannuyu uverennost',
chto mne suzhdeno kogda-nibud' otpravit' ego ten' na Peschanye Holmy.
Bol'shoe Ozero nabil svoyu kamennuyu trubku, odin iz znaharej zazheg ee i
proiznes korotkuyu molitvu; zatem trubku stali peredavat' po krugu. Pervym
vystupil Tri Solnca, skazav, chto on i ego klan, Odinokie Hodoki, otnosyatsya
blagopriyatno k zaklyucheniyu mirnogo dogovora so starinnym vragom plemeni. Kak
tol'ko on konchil govorit', Olenenok proiznes strastnuyu rech'. Emu polagalos'
govorit' odnim iz poslednih, tak kak starshie i zanimayushchie bolee vysokoe
polozhenie dolzhny vystupat' prezhde molodyh, no on vyskochil vpered. Tem ne
menee ego molcha vyslushali. CHernonogie vsegda derzhatsya s dostoinstvom i
propuskayut bez zamechanij narusheniya plemennyh obychaev i etiketa. Odnako v
konce koncov narushitelya zastavlyayut vsyacheski rasplachivat'sya za svoe durnoe
povedenie. Olenenok skazal, chto on vystupaet ot imeni Nosyashchih Vorona, gruppy
bol'shogo Obshchestva Druzej, i chto ona ne hochet mira s krou. "Kto eti krou, kak
ne ubijcy nashih otcov i brat'ev, pohititeli nashih tabunov? Kak tol'ko
zazeleneet trava, - zakonchil on, - ya i moi druz'ya otpravimsya v nabeg protiv
plemeni reki Vapiti (Jellouston), i nabegi nashi budut povtoryat'sya do konca
leta".
Odin za drugim vystupali oratory; mnogie iz nih vyskazyvalis' za mirnyj
dogovor, nekotorye - bol'shej chast'yu iz molodezhi - vyrazhali to zhe mnenie, chto
i Olenenok. Osobenno zapomnilas' mne rech' drevnego starika, slepogo, sedogo
znaharya. "O deti moi, - nachal on, - o deti moi! Slushajte menya, slushajte so
vnimaniem. Kogda ya byl molod, kak nekotorye iz vas, ya chuvstvoval sebya
schastlivee vsego, kogda byval v nabegah na nepriyatelej, ubival ih, ugonyal ih
loshadej. YA razbogatel. Moi zheny rodili mne chetyreh krasavcev synovej.
Palatka moya vsegda byla polna horoshej pishchi, otlichnyh mehov. Mal'chiki moi
vyrosli, i kak ya imi gordilsya! Oni byli tak sil'ny, lovki, otlichno ezdili
verhom, byli horoshimi strelkami. I oni byli tak laskovy so mnoj i so svoim
materyami.
"Bol'she ty ne ohot'sya, - prikazyvali oni, - ty stareesh'. Sidi zdes' u
ochaga v palatke, kuri i mechtaj, a my o tebe pozabotimsya". YA byl dovolen,
blagodaren im. YA predvidel mnogo schastlivyh zim vperedi, kogda ya sostaryus'.
Hajya! Odin za drugim moi krasavcy synov'ya otpravlyalis' na vojnu, i odin za
drugim ne vozvrashchalis'. Dvuh iz moih zhen tozhe ubili vragi. Eshche odna umerla,
a ta, kotoraya zhiva, stara i slaba. YA slep i bespomoshchen; oba my zavisim v ede
i odezhde ot svoih druzej; im my obyazany mestom u ochaga v palatke. Poistine,
eto ochen' tyazheloe polozhenie. No ne bud' vojny - aj! Ne bud' vojny, ya zhil by
sejchas v sobstvennoj palatke so svoimi det'mi, vnukami i zhenshchinami, vse my
byli by schastlivy i dovol'ny. To, chto proizoshlo, povtoritsya. Vy, vystupavshie
protiv mira, podumajte kak sleduet i voz'mite svoi slova obratno. To, chto
vojna sdelala so mnoj, ona, navernoe, sdelaet i so mnogimi iz vas".
Kogda starik konchil, pochti vse v palatke zakrichali v znak odobreniya "a!"
"a!" (da). Zatem Bol'shoe Ozero skazal neskol'ko slov.
- YA sobiralsya proiznesti rech' za mir, - skazal on, - no nash slepoj drug
vyskazal vse eto luchshe, chem mog by skazat' ya. Ego slova - moi slova.
Poslushaem nashego druga, vozhdya-torgovca.
- YA skazhu, kak i ty, - podderzhal ego YAgoda, - rech' starika - moya rech'.
Luchshe lager' mira i izobiliya, chem gore vdov i sirot. Davajte zaklyuchim mir.
- Pust' budet mir! - skazal Bol'shoe Ozero. - Tol'ko shestero vystupali
protiv mira, podavlyayushchee bol'shinstvo za to, chtoby byl mir... YA skazhu
poslannym krou, chto my vstretim ih plemya v Fort-Bentone v mesyac yagody-irgi
[kanadskaya ryabina] i tam zaklyuchim druzhbu. YA skazal. Idite.
My razoshlis' v raznye storony. YA poshel v svoyu palatku, gde zastal
Pozhiratelya Kamnej, besedovavshego s Netaki. YA srazu uvidel, chto ona chem-to
vzvolnovana. Kak tol'ko ya rasskazal nashemu drugu o reshenii soveta, ona
nachala:
- Slushaj, chto my obnaruzhili. Ego mat', - ona ukazala na Pozhiratelya
Kamnej, - dvoyurodnaya sestra moej materi, moya rodstvennica. On mne
rodstvennik. Kak stranno, on prishel v nashu palatku kak chuzhoj, a my
ustanovili, chto on nashej krovi, iz nashej sem'i. I ty govorish', chto my dolzhny
vstretit'sya s krou, kogda sozreet irga. Kak ya rada, kak rada! Kak budet rada
moya mat' uvidet' tu, kotoruyu my schitali umershej. My budem dobry k nej. My
zastavim ee zabyt' vse, chto ona vystradala.
YA protyanul ruku, i my s Pozhiratelem Kamnej obmenyalis' rukopozhatiem.
- Drug i rodstvennik, - skazal ya, - ya rad etomu izvestiyu.
I ya dejstvitel'no byl rad. Mne ochen' nravilsya etot molodoj chelovek,
rasskazavshij nam tak beshitrostno i prosto o svoih stradaniyah i unizheniyah
sredi, mozhno skazat', sovsem chuzhih lyudej. Ved' deti ot braka mezhdu chlenami
raznyh plemen i narodov pochti vsegda schitayutsya rodnymi materinskoj, a ne
otcovskoj rodnej.
V chest' gostej Obshchestvo Druzej ustroilo tancy - tancy plemeni Nosyashchih
Probor, ili siu; eto bylo velikolepnoe grandioznoe zrelishche. CHtoby ne
otstat', krou reshili ispolnit' odin iz svoih osobyh tancev, nazyvavshijsya,
kazhetsya, tanec Sobach'ego Pira. No kak tol'ko o nem upomyanuli, pikuni
vnezapno utratili k tancam vsyakij interes. Ne potomu, chto oni ne hoteli
smotret' etot tanec; im ochen' etogo hotelos'. Vse delo bylo v sobake. Dlya
pikuni sobaka svyashchennoe zhivotnoe, kotoroe nel'zya ubivat' i - pushche vsego -
upotreblyat' v pishchu. Opasayas' gneva bogov, nikto iz pikuni ne smel podarit'
gostyam sobaku, znaya, chto ee ub'yut i s容dyat. YA razreshil etu problemu, kupiv
sobaku u odnoj staruhi, pered kotoroj sdelal vid, chto mne nuzhen storozhevoj
pes, a zatem otdal sobaku krou. |to byla bol'shaya, tolstaya, ochen' staraya
sobaka, pochti bezzubaya, poluslepaya i mohnataya, kak volk. Krou otveli ee vniz
v les u reki; kogda ya snova uvidel sobaku, ona visela na dereve, ochishchennaya
ot shersti i vyskoblennaya; ee belaya kozha blestela, kak kozha svin'i v myasnoj.
Na sleduyushchij den' im ponadobilsya kotel, chtoby varit' sobaku; nikto ne
reshalsya predostavit' im dlya etogo kotel. Snova ya prishel im na vyruchku,
"odolzhil" u YAgody dve pustyh pyati-gallonovyh banki iz-pod spirta i
pozhertvoval ih. V etih bankah krou prevoshodno prigotovili sobach'e myaso.
U etih krou byli, pozhaluj, samye krasivye iz vidennyh mnoyu voennye
naryady. Kazhdoe orlinoe hvostovoe pero v ih golovnyh uborah bylo
sovershenstvom, a spuskayushchayasya vniz chast' ubora svisala do pyat i volochilas'
po zemle. Ih rubashki i legginsy byli izyashchno obshity po krayu bahromoj iz
hor'ka, pryadej volos so skal'pov i zamshi i ukrasheny tak zhe, kak ih poyasa i
mokasiny, vyshitymi risunkami iz prevoshodno ulozhennyh igl igloshersta yarkih
cvetov. Dymyashchiesya banki s sobach'im myasom prinesli na rovnoe otkrytoe mesto
mezhdu lagerem i rekoj i postavili okolo razvedennogo zdes' pered etim
kostra. Dva krou zabili v baraban; tanec nachalsya, ogromnaya tolpa sobralas' v
bol'shoj krug, chtoby posmotret' na tancy. Nikto ne hotel podhodit' blizko k
bankam s zapretnoj pishchej. Naskol'ko ya pomnyu spustya stol'ko let, pesnya,
soprovozhdavshaya tanec, byla sovsem ne pohozha na pesni chernonogih, no figura
tanca - pryzhok vpered na odnoj noge, potom na drugoj, so slegka naklonennym
vpered korpusom, - pohodila na figury tanca Nosyashchih Probor. Tancuya, krou
dvigalis' vzad i vpered, to napravo, to opyat' nalevo cherez nebol'shie
promezhutki vremeni sovershaya polnyj krug okolo kostra i banok, s protyanutymi
rukami, kak by blagoslovlyaya pishchu. Obojdya v tance krug, oni otdyhali i kurili
v eto vremya trubki. Zatem tanec povtoryalsya. Predstavlenie dlilos' okolo
chasa, zatem uchastniki ego otodvinuli banki ot kostra i prigotovilis'
nasladit'sya ih soderzhimym. Ne proshlo i dvuh minut, kak vse do edinogo pikuni
pokinuli ploshchadku. Neskol'kih zhenshchin stoshnilo ot odnoj mysli o ede zapretnoj
pishchi.
Probyv s nami eshche dva-tri dnya, krou stali gotovit'sya k uhodu; im samim i
dlya ih vozhdya nadavali mnogo podarkov. Oni unesli s soboj funtov desyat'
tabaku v znak togo, chto pikuni prinimayut ih shagi k zaklyucheniyu mira, i, krome
togo, krasivuyu trubku iz chernogo kamnya - podarok ih glavnomu vozhdyu ot
Bol'shogo Ozera. Im dali takzhe mnogo loshadej, horoshie odeyala, kozhanye sumki s
otbornym sushenym myasom i napolnennye pemmikanom kozhi. Netaki velela prignat'
svoj malen'kij tabun.
- Moi loshadi - tvoi loshadi, - skazala ona mne, - daj Pozhiratelyu Kamnej
vot etu voronuyu chetyrehletku.
YA ispolnil ee trebovanie. Zatem ona sobrala koe-chto dlya ego materi: novoe
odeyalo, sinee sherstyanoe plat'e, raznye kraski i bezdelushki, nakonec bol'shoj
zapas edy v dorogu. Pozhiratel' Kamnej, pokidaya nas, edva mog vymolvit'
slovo, Nakonec emu udalos' vygovorit':
- Dni, provedennye zdes' s vami, byli schastlivymi dnyami. YA uezzhayu ot vas,
moi milye shchedrye rodstvenniki, vo skoro ya opyat' vstrechus' s vami uzhe vmeste
s mater'yu. Ona budet plakat' ot radosti, kogda uslyshit to, chto vy ej veleli
peredat', i poluchit eti prekrasnye podarki.
I oni uehali po doline, cherez skovannuyu l'dom reku, a my vernulis' k
svoim obychnym delam.
NABEG KROU
Sil'nyj veter-chinuk v konce fevralya ochistil reku oto l'da. Nemnogo snega,
ostavshegosya v loshchinah, skoro rastayalo. Posle etogo holodnaya pogoda uzhe ne
vozvrashchalas', i v marte na rechnyh dolinah zazelenela trava.
ZHizn' v lagere tekla voobshche spokojno. Odnazhdy noch'yu assinibojny ukrali
sorok loshadej: nagnat' ih ne udalos', hotya bol'shoj otryad shel po ih sledam na
vostok do samogo holma Heri-Kep. Nautro posle krazhi my obnaruzhili v centre
nashego lagerya ih pobednyj znak - dlinnuyu strelu s privyazannym k nej bol'shim
skal'pom, votknutuyu v zemlyu. Nashi byli ochen' etim ogorcheny. Fakticheski eto
bylo poslanie nam ot vraga primerno sleduyushchego soderzhaniya: "My darim vam
skal'p, kotoryj my sorvali s golovy chlena vashego plemeni. My zahvatili u vas
loshadej. My - assinibojny" (plemya mozhno bylo opoznat' po svoeobraznoj
otdelke strely).
"My im o sebe napomnim, kak tol'ko nastupit leto", - govorila nasha
molodezh'. CHernonogie redko otpravlyalis' v nabegi v holodnoe vremya. Naoborot,
assinibojnskie voennye otryady, po-vidimomu, predpochitali samye surovye
zimnie mesyacy dlya soversheniya ekspedicij. Assinibojny ochen' truslivyj narod i
ponimali, chto oni men'she riskuyut byt' obnazhennymi i okazat'sya vynuzhdennymi
srazhat'sya v takoe vremya, kogda vrag vyhodit iz domu, tol'ko chtoby
poohotit'sya po sosedstvu s lagerem.
YA nikogda ne zabudu drugogo utra, kogda neskol'ko mgnovenij kazalos', chto
my vse stoim licom k licu s uzhasnoj smert'yu. Nakanune vecherom v dvuh ili
treh milyah v storonu ot reki bylo obnaruzheno ogromnoe stado bizonov,
nastol'ko bol'shoe, chto govorili, budto dolina Kau-Krik i holmy v obe ee
storony, naskol'ko hvatal glaz, kazhutsya chernymi ot etih zhivotnyh. Vskore
posle voshoda solnca mnogo ohotnikov, za kotorymi sledom ehali zhenshchiny na
loshadyah tashchivshih volokushi, otpravilis', chtoby ustroit' pogonyu na eto stado i
dobyt' myasa.
Priblizitel'no cherez chas ohotniki na svoih obuchennyh loshadyah vrezalis' v
stado i razdelili ego tak, chto tysyacha golov, ili dazhe bol'she, brosilas'
pryamo vniz po doline v storonu lagerya. Za etoj chast'yu stada i napravilas'
pogonya, potomu chto chem blizhe k lageryu proishodit uboj zhivotnyh, tem legche
ubrat' myaso. Ispugannye zhivotnye ubegali vniz po doline, uporno presleduemye
ohotnikami. My, nahodivshiesya v lagere, uslyshali grom kopyt stada i uvideli
tuchu podnyatoj bizonami pyli eshche ran'she, chem zavideli ih samih. Nashi palatki
stoyali na nizhnem konce doliny, mezhdu rekoj i krutym, golym, skalistym
grebnem k vostoku ot nee. Vse naselenie - muzhchiny, zhenshchiny i deti - vybezhalo
iz lagerya, chtoby posmotret' na pogonyu; takaya vozmozhnost' predstavlyaetsya ne
kazhdyj den'. Pravo, bylo gorazdo interesnee videt' vblizi takuyu pogonyu, chem
uchastvovat' v nej. Kogda sadish'sya verhom na ohotnich'yu loshad' i popadaesh' v
gushchu stada, to vidish' tol'ko teh bizonov, za kotorymi gonish'sya, kotoryh
zastrelil ili pytalsya zastrelit'. Net vremeni i vozmozhnosti osoznat'
chto-nibud', krome etogo. No zritel' nablyudayushchij pogonyu, vidit ochen' mnogoe.
Prezhde vsego na nego proizvodit sil'noe vpechatlenie moshch' gromadnyh, mohnatyh
svoeobraznyh zhivotnyh, besheno pronosyashchihsya mimo nego s gromopodobnym topotom
i treskom stalkivayushchihsya rogov, zastavlyaya zemlyu sodrogat'sya, kak ot
zemletryaseniya. A zatem on vidit ohotnikov s razvevayushchimisya po vetru dlinnymi
volosami; ohotniki napravlyayut svoih obuchennyh loshadej to tuda, to syuda v
gushche stada, namechaya to zhirnuyu korovu, to otbornogo molodogo bychka, strelyayut
iz ruzhej ili, peregnuvshis', vsazhivayut strelu gluboko v samye uyazvimye mesta
gromadnogo zhivotnogo; on vidit, kak preriyu, po kotoroj proneslis' bizony,
useivayut ubitye zhivotnye, kak drugie, opustiv golovu, pokachivayutsya,
shatayutsya, v to vremya kak zhizn' uhodit s potokami krovi, struyashchimisya izo rta
i nozdrej poka nakonec ne ruhnut na zemlyu, obmyakshej bezzhiznennoj grudoj. Da,
eto bylo zrelishche! Vot chto my videli v to utro stoya u svoih palatok. Nikto ne
vyrazhal vozglasami odobreniya ohotnikam, ne bylo ni razgovorov, ni smeha.
Moment byl slishkom torzhestvennyj. My videli razgul smerti; ogromnye sil'nye
zhivotnye, polnye neistoshchimoj energii, vnezapno porazhennye, prevrashchalis' v
beschuvstvennye grudy myasa, kozhi. Kak eto ni paradoksal'no, no chernonogie
pochitali bizonov, govorili o nih s blagogoveniem, schitali magicheskim ili
svyashchennym to samoe zhivotnoe, kotoroe ubivali dlya edy, shkura kotorogo davala
im krov i odezhdu.
Tabun loshadej na vodopoe u reki ispugalsya shuma priblizhayushchegosya stada.
Loshadi vyskochili po beregu naverh i pomchalis' po doline, zadrav golovy i
hvosty, pryamo navstrechu stadu; ono povernulo k vostoku, pereseklo rechku i
poneslos' po nashemu beregu. Skalistyj greben', zamykavshij dolinu, byl
slishkom krut, chtoby bizony mogli na nego vskarabkat'sya, i oni pobezhali po
rovnoj nizine pryamo na nashi palatki. Kakaya podnyalas' sumatoha! Lyudi v uzhase
metalis', ukryvayas' to za odnoj, to za drugoj palatkoj.
Vizzhali zhenshchiny, plakali deti, muzhchiny vykrikivali sovety i rasporyazheniya.
YA shvatil za ruku Netaki, pobezhal s nej k odnomu iz furgonov YAgody i
podsadil ee naverh. Mgnovenno furgony YAgody i Gnedogo Konya napolnilis'
narodom, drugie zalezli pod furgony i tolpilis' ryadami pozadi nih. Te, kto
okazalsya poblizosti ot grebnya, vskarabkalis' naverh mezhdu skal, kto byl
okolo rechki, poprygali v vodu, no mnogie stoyali bespomoshchno za svoimi
palatkami v centre lagerya. Vot uzhe golovnye bizony stada dostigli blizhajshego
kraya derevni. Oni ne mogli podat'sya nazad, tak kak begushchie szadi nazhimali na
nih, i oni prodolzhali mchat'sya galopom vpered, probegaya po izvilistym
dorozhkam mezhdu palatkami, legko prygaya iz storony v storonu, chtoby obognut'
ih, zlobno lyagaya ih po puti. Nesmotrya na svoi bol'shie razmery i neuklyuzhij
vid, bizon bystroe i lovkoe na begu zhivotnoe.
YA stoyal vmeste so mnogimi drugimi pod prikrytiem odnogo iz furgonov i
smotrel na korichnevyj zhivoj potok, pronosivshijsya mimo, izvivayas' mezhdu
palatkami, kak reka izvivaetsya, ogibaya ostrovki i otmeli v svoem rusle. Vse
do odnogo byli napugany; my zataili dyhanie v napryazhennom ozhidanii, tak kak
horosho ponimali, chto lyubaya meloch' - ruzhejnyj vystrel ili poyavlenie vperedi
kakogo-nibud' podozritel'nogo predmeta - mozhet vyzvat' smyatenie v stade, a
esli ono povernet nazad ili sob'etsya v plotnuyu massu, to, nesomnenno,
zatopchet nasmert' mnogo lyudej, perevernet palatki, nepopravimo razrushit
bol'shuyu chast' lagerya. Nam kazalos', chto vse eto dlitsya mnogo vremeni, na
samom dele proshlo ne bol'she odnoj-dvuh minut, poka poslednij bizon stada ne
minoval krajnie palatki i ne probezhal cherez reku na protivopolozhnyj bereg.
Nikto ne postradal, ni odna palatka ne byla oprokinuta. No razlozhennoe na
dlinnyh platformah myaso, mnozhestvo shkur i mehov raznyh zhivotnyh, rastyanutye
dlya sushki na kolyshkah, vbityh v zemlyu, libo ischezli, libo byli issecheny v
melkie kuski. |to bylo poistine takoe perezhivanie, kakogo ne zabudesh';
spasibo, chto my ostalis' zhivy. Predstavlyaya sebe, chto by sluchilos', esli by
my okazalis' na puti mchavshegosya stada, ya sodrogalsya. YA uveren, Netaki
vyrazila mysli vseh, kogda skazala:
- Kak velika dobrota Solnca, sohranivshego nas nevredimymi v etoj bol'shoj
opasnosti.
Na sleduyushchij den' ya zametil, chto derev'ya i vysokie kusty po beregam reki
yarko rascvecheny prinosheniyami lyudej nashego plemeni svoemu bogu. Oni vsegda
brali dlya prinoshenij svoi luchshie veshchi, samye krasivye i naibolee cenimye imi
ukrasheniya i naryady.
Zima proshla. YAgoda i Gnedoj Kon' vyehali v Fort-Benton so svoimi sem'yami
i poslednimi gruzami, zakuplennymi v period zimnej torgovli. Oni otlichno
zarabotali i reshili nekotoroe vremya pozhit' v forte. YAgoda zayavil, chto on
bol'shie ne budet perevozit' gruzy na priiski svoim obozom na bykah: on ili
prodast oboz, ili najmet kogo-nibud' v nachal'niki oboza. U pikuni bylo eshche
mnogo bizon'ih shkur pervogo sorta, volch'ih shkur i drugih mehov, kotorye oni
sobiralis' prodat' v forte, no vmesto togo chtoby otpravit'sya pryamo tuda, oni
reshili projti krugom, napravlyayas' na yug, vverh po reke Dzhudit, ottuda k
severu cherez Arrou-Krik i vdol' podnozhiya gory Hajvud. YA otpravilsya s nimi,
dogovorivshis' vstretit'sya s YAgodoj v forte i razrabotat' s nim plan torgovli
na sleduyushchij sezon.
Itak, teplym solnechnym dnem v konce marta lager' snyalsya, i my, perejdya
reku vbrod v shirokom melkom meste, okolo ostrova Kau-Ajlend, vzobralis' po
yuzhnomu sklonu doliny i rastyanulis' cepochkoj po prerii. Vo vremya takih
perehodov Netaki i ya chasto otstavali ot karavana i ehali na rasstoyanii mili
ili nemnogo dal'she vlevo ili vpravo ot tropy, ohotyas' ponemnogu v storone.
Nam nichto ne meshalo ohotit'sya takim obrazom, tak kak dobraya matushka Netaki i
sem'ya ee dyadi brali na sebya zabotu o nashih loshadyah, v'yuchnyh i zapryazhennyh v
volokushi, i gnali ih vmeste so svoim tabunom. A kogda my vecherom priezzhali v
lager', to zastavali svoe palatku uzhe postavlennoj, lozha razostlannymi; voda
i drova byli uzhe prigotovleny, i neutomimaya matushka sidela u ognya, ozhidaya
nas. Inogda Netaki laskovo vygovarivala ej za to, chto ona vse eto delaet, no
mat' neizmenno otvechala:
- Vy, molodye, dolzhny zhit' schastlivo. Moya mat' delala to zhe dlya menya,
kogda ya byla nedolgo zamuzhem. Nastupit den', kogda vy, navernoe, budete
delat' to zhe dlya svoej docheri.
Poslednee zamechanie zastavlyalo moyu malen'kuyu zhenu smushchenno
otvorachivat'sya, i ona delala vid, chto chem-to ochen' zanyata.
Uvy! Oni dumali, chto eta bezzabotnaya zhizn' budet prodolzhat'sya vechno. Dazhe
my, belye, ne podozrevali, kak skoro ischeznut bizony.
V to prekrasnoe utro my postepenno medlenno ot容zzhali pod uglom k trope
na zapad, poka ne okazalis' milyah v dvuh ot nee. Eshche dal'she v storone my
videli tut i tam otdel'nyh ohotnikov, kogda oni proezzhali po vozvyshennomu
mestu; vremenami pokazyvalas' dlinnaya kolonna lagerya na pohode. Inogda my
medlili, pozvolyaya loshadyam poshchipyvat' travu na hodu, zatem snova perevodili
ih na galop i skakali, poka ne nagonim ostal'nyh. Netaki bezostanovochno
boltala, soobshchaya vsyakie lagernye spletni, rasskazyvaya istorii, zadavaya
voprosy o strane, iz kotoroj ya pribyl. Ej hotelos' vse znat' ob obychayah
belyh zhenshchin, i horoshee, i plohoe, i kogda ya rasskazyval koe-chto iz togo,
chto znal o postupkah durnyh zhenshchin, ona prihodila v uzhas i povtoryala mnogo
raz podryad:
- Uzhasno, kak im ne stydno! Ni odna zhenshchina chernonogaya tak by ne
postupila!
Okolo poludnya my pod容hali k verhnemu koncu zarosshej sosnami loshchiny,
idushchej k dalekoj Dzhudit. Zdes' v roshchice bezhal prozrachnyj holodnyj rucheek. My
napilis', potom otveli svoih loshadej na vershinu sklona, otkuda mogli horosho
obozrevat' okrestnosti, i pozavtrakali hlebom i sushenym myasom. Iz-za grebnya
naprotiv nas vybezhala ryscoj prerijnaya lisica, sbezhala po sklonu v roshchu k
ruchejku i skoro poyavilas' na nashej storone, prinyuhivayas', ochevidno, pochuyav
zapah edy.
Lisica podoshla, ostanovivshis' v tridcati futah, i stala smotret' na nas i
na shchipavshih travu loshadej; potom oboshla krugom i nakonec rastyanulas' na
bryuhe s podnyatoj golovoj, vnimatel'no sledya za nami i chasto nyuhaya vozduh; ee
tonkij, izyashchno ocherchennyj nos zabavno shevelilsya. Ochevidno, ona rassuzhdala
tak: "U etih zhivotnyh strannogo vida est' kakaya-to eda. Podozhdu-ka ya zdes'
nemnogo i poishchu tut krugom, kogda oni ujdut". Vo vsyakom sluchae Netaki
skazala, chto malen'kij zverek dumaet imenno eto, a u menya byli osnovaniya
polagat', chto v takih veshchah ona obychno znaet, o chem govorit.
"Rasskazyvala ya tebe kogda-nibud', - sprosila ona, - pro svoego deda i
ego ruchnuyu lisicu? Net? Nu, tak slushaj.
Odnazhdy noch'yu son prikazal moemu dedu pojmat' prerijnuyu lisicu, priruchit'
ee i byt' s nej laskovym. On dolgo obdumyval etot son, sovetovalsya s drugimi
o ego smysle, no nikto, kak i on sam, ne ponimal, chto eto znachit. Na
sleduyushchuyu noch' son skazal emu to zhe, i na tret'yu noch', i nakonec na
chetvertuyu. CHetyre raza son prikazal emu sdelat' eto. CHetyre - svyashchennoe
chislo. Kogda on vstal na chetvertoe utro, on ponyal, chto dolzhen povinovat'sya
veleniyu sna. On uzhe ne sprashival, pochemu ili chto oznachaet son, a prosto,
poev, otpravilsya lovit' lisicu. Lisic bylo mnogo. CHerez kazhdye neskol'ko
shagov on videl lisic, begushchih vperedi ili sidyashchih u svoih nor, v kotoryh oni
ischezali pri ego priblizhenii. U deda byl dlinnyj remen' ot povod'ev, k koncu
k kotorogo on privyazal kusok tonen'kogo remeshka iz zamshi. On sdelal
skol'zyashchuyu petlyu iz remeshka. Ukladyvaya ee kol'com vokrug vhoda v noru, on
othodil nazad naskol'ko hvatalo dliny remnya; zatem lozhilsya, vyzhidaya
poyavleniya zhivotnogo. Esli lisica vysunet golovu, stoit dernut' za remen', i
petlya zatyanulas' by na ee shee ili vokrug tulovishcha. |tim sposobom deti lovyat
suslikov; on sam v dni molodosti delal eto i dumal, chto takim zhe manerom
pojmaet lisicu. U etih zverej byvaet neskol'ko vyhodov iz nory, inogda dazhe
pyat' ili shest'. Esli moj ded ukladyval petlyu vokrug dyrki, v kotoruyu na ego
glazah lisica vlezla, to zhivotnoe obyazatel'no vyglyadyvalo cherez drugoe
otverstie i, uvidev, chto on lezhit nepodaleku, pyatilos' nazad i bol'she ne
pokazyvalos', kak by dolgo on ni vyzhidal. Tak proshel pervyj den', zatem
vtoroj. Vecherom tret'ego dnya on zatyanul petlyu na odnoj lisice, no odnim
udarom svoih ostryh zubov ona pere. rezala remeshok i ubezhala. V etot vecher
on ustalyj vozvrashchalsya domoj; emu hotelos' pit', on byl goloden. Vdrug na
sklone loshchiny on uvidel pyat' lisenyat, igravshih u vhoda v noru; otec i mat'
sideli nepodaleku, nablyudaya za nimi. Lisenyata byli sovsem malen'kie; oni
byli eshche tak maly, chto ne mogli bystro i lovko begat', no medlenno i
neuklyuzhe polzali, kuvyrkayas' odin cherez drugogo. On sel na protivopolozhnom
sklone loshchiny i nablyudal za nimi, poka ne zashlo solnce i ne nastupila noch'.
Ded vse sebe zadaval vopros, kak emu pojmat' odnogo iz detenyshej. On
molilsya, prizyvaya boga i duha sna ukazat' emu put'.
Vernuvshis' v palatku, on poel, napilsya, nabil i raskuril trubku i snova
stal molit'sya o pomoshchi v predstoyashchem dele. I vdrug, kogda on sidel i molcha
kuril, emu otkrylsya nuzhnyj sposob. Bogi smilostivilis' nad nim. On leg i
spal horosho.
- Pojdi, najdi mne bol'shuyu lopatku bizona, - skazal on moej babushke,
posle utrennej edy, - potom voz'mesh' shkuru bizona i pojdesh' so mnoj.
Oni otpravilis' k nore lisenyat. Ochen' blizko ot togo mesta, gde nakanune
igrali detenyshi, byl klochok zemli, porosshij travoj-rajgrasom. Ded moj nachal
srezat' v seredine i sloj derna, razryhlyaya zemlyu nozhom. Babushka pomogala emu
pol'zuyas' lopatkoj bizona, kak belye lopatoj, udalyaya zemlyu i vysypaya ee na
bizon'yu shkuru; zatem ona otnosila shkuru, napolnennuyu zemlej, v storonu i
rassypala ee po dnu loshchiny. Oni rabotali dolgo, vzrezaya dern i kopaya zemlyu,
rasshiryaya yamu, poka ona ne dostigla takoj glubiny, chto ded mog stoyat' v nej.
Glaza ego prihodilis' na urovne zemli; okajmlyavshaya yamu ostavshayasya
trava-rajgras obrazovala horoshee prikrytie: lisicy mogli by pochuyat' ego, no
uvidet' ego oni ne mogli.
- Idi domoj, - skazal on babushke, kogda oni konchili rabotu. - Idi domoj i
prinesi zhertvu Solncu. Moli ego, chtoby mne udalos' predstoyashchee delo.
Zatem on vlez v yamu i stoyal v nej tiho, vyzhidaya, vysmatrivaya kogda vyjdut
detenyshi. ZHdal on dolgo. Emu kazalos', chto solnce ochen' medlenno dvizhetsya v
storonu gor. Bylo ochen' zharko; dedu strashno hotelos' pit'. U nego zaboleli
nogi, no on stoyal nastorozhe nepodvizhno, kak sama zemlya. Nezadolgo do zahoda
solnca vyshla staraya lisica i oboshla napolovinu vokrug klochka rajgrasa. Vdrug
lisica pochuyala deda i bystro ubezhala vverh po loshchine, ne smeya vernut'sya
tuda, otkuda podul veter, predupredivshij ee ob opasnosti, pust' nevidimoj,
no imenno poetomu osobenno strashnoj. Vskore posle etogo odin za drugim vyshli
detenyshi; oni vylezli medlenno i lenivo, pozevyvaya i potyagivayas', zazhmurivaya
glaza ot yarkogo sveta. Oni nachali igrat', kak nakanune vecherom, i vskore
sbilis' v kuchu, boryas' mezhdu soboj, u kraya klochka rajgrasa. Tut moj ded
bystro protyanul ruku i shvatil odnogo za shkuru na zagrivke. "Hajya, bratec, -
kriknul on, - popalsya". Vybravshis' iz yamy, ded zakutal lisenka v polu plashcha
i pospeshil v svoyu palatku. On byl schastliv. CHetyre raza duh sna govoril s
nim: na chetvertyj den' ded vypolnil ego velenie. Ded byl uveren, chto poimka
lisicy k dobru.
Ded moj nazval zver'ka Pupokan (son). S samogo nachala lisenok ego ne
boyalsya. Vskore lisenok podruzhilsya s domashnimi sobakami. Ego srazu polyubila
odna staraya suka, i esli okolo palatki nachinala brodit' chuzhaya sobaka, suka
ee progonyala. Lisica ohotno poedala kusochki myasa, kotorye ej daval led, i
nauchilas' lakat' vodu i sup. Ded zapretil vsem laskat' ee, kormit' ili zvat'
po imeni, i lisica druzhelyubno otnosilas' tol'ko k nemu. Ona staralas' hodit'
za nim sledom povsyudu, a noch'yu zapolzala pod shkury i spala s nim ryadom.
Kogda lager' perehodil na novoe mesto, lisice ustraivali gnezdyshko v
volokushe, i ona tam lezhala spokojno do konca puteshestviya. Zabavnyj eto byl
detenysh; vechno igral s dedom ili domashnimi sobakami. Esli, byvalo,
chto-nibud' lisenka ispugaet, to on bezhal k dedu, izdavaya otryvistyj,
zahlebyvayushchijsya, hriplyj laj, kakoj my slyshim po nocham v prerii za
palatkami. Mne tak hotelos' poigrat' s nej, vzyat' ee na ruki, prilaskat', no
mat' govorila mne:
- Ne smej, eto svyashchennaya lisica, i esli ty k nej pritronesh'sya, s toboj
sluchitsya chto-nibud' uzhasnoe. Ty mozhesh' oslepnut'.
Kogda lisenok podros, on inogda brodil po nocham vokrug palatok, poka za
nim ne pogonitsya kakaya-nibud' sobaka. Togda on mchalsya nazad v palatku i
zapolzal v postel' k dedu. Ni odna mysh' ne mogla probrat'sya pod shkuru
prikrytiya palatki, chtoby Pupokan ne nashel i ne ubil ee; chasto on pritaskival
domoj pticu ili suslika. Okolo togo vremeni, kogda Pupokanu ispolnilos' dve
zimy, my stoyali lagerem na Maloj reke, u samyh gor Ber-Po, k severu ot nih.
Odnazhdy noch'yu, kogda ogon' v ochage uzhe pogas i vse spali, Pupokan razbudil
moego deda, tak kak prizhalsya k ego golove i stal layat' tak, kak on layal,
kogda pugalsya. "Perestan', - skazal ded i, potyanuvshis', legon'ko shlepnul
lisenka. - Perestan' layat' i spi".
No Pupokan ne zamolchal. Naoborot, on layal vse sil'nee, drozha ot
vozbuzhdeniya. Ded pripodnyalsya na lokte i osmotrelsya. Skvoz' otverstie dlya
vyhoda dyma svetila luna, i ded mog razglyadet' predmety v palatke. Na drugom
konce, u vhoda vidnelos' chto-to, chego v palatke ne byvaet: temnyj
nepodvizhnyj predmet, pohozhij na skorchivshuyusya chelovecheskuyu figuru. "Kto tam?
- sprosil ded, - chto tebe zdes' nuzhno?"
Otveta ne bylo.
Togda ded opyat' zagovoril: "Govori skoree, kto ty. Vstan' i otvechaj, ili
ya tebya zastrelyu".
Otveta po-prezhnemu ne bylo. Pupokan layal, ne perestavaya. Ded tihon'ko
protyanul ruku za ruzh'em, lezhavshim v izgolov'e, besshumno vzvel kurok,
pricelilsya i vystrelil. So strashnym krikom chelovek - ibo predmet etot
okazalsya chelovekom - vskochil i upal mertvym pryamo v goryachuyu zolu i ugli na
ochage. Ded moj bystro ottashchil ubitogo v storonu. Konechno, vystrel razbudil
ves' lager'. Kriki ispugannyh zhenshchin iz palatki deda zastavili vseh
sobrat'sya k nej. Razveli ogon', i v ego svete stalo vidno, chto ubityj - vrag
iz dalekogo plemeni siu. On byl bezoruzhen, ne schitaya bol'shogo dlinnogo nozha,
vse eshche krepko zazhatogo v ego pravoj ruke. Ochevidno, on voshel v palatku,
namerevayas' ukrast' ruzh'e i zakolol by vsyakogo, kto pomeshal by emu.
Kogda lisica dala znat' o ego prisutstvii, on, veroyatno podumal, chto
ostanetsya neobnaruzhennym, esli budet sidet' skorchivshis' na zemle, i chto
razbuzhennye im skoro opyat' zasnut. Po-vidimomu, on probralsya v lager' odin;
nikakih sledov drugih siu ne obnaruzhili, ni odna loshad' ne propala.
V lagere tol'ko i bylo razgovorov, chto o lisice i o sne moego deda. Vse
eto bylo proyavleniem bol'shoj magicheskoj sily. Kak moj ded byl dovolen! On
prines mnogo zhertv, mnogo molilsya i polyubil Pupokana eshche sil'nee prezhnego.
Zver' prozhil u nas eshche dve zimy, a potom odnazhdy letnej noch'yu ego ukusila
gremuchaya zmeya, i on vskore umer. ZHenshchiny zavernuli malen'koe raspuhshee telo
v bizon'yu shkuru i pohoronili ego na platforme, postroennoj imi na topole, -
sovsem kak cheloveka".
YA podtyanul podprugi. Netaki razlozhila na gladkom ploskom kamne ostatki
nashego zavtraka.
- Poesh' vdovol', bratec, - skazala ona.
My seli na loshadej i ot容hali: obernuvshis', my uvideli, chto lisica
userdno zhuet kusochek sushenogo myasa. Pozzhe dnem my priehali v nash lager',
razbityj bliz nebol'shogo ozera na vysokom plato. Voda v ozere byla plohaya,
no, vskipyativ, ee mozhno bylo pit'. Toplivom nam sluzhil bizonij navoz.
Vecherom menya priglasili na pir, ustroennyj Bol'shim Ozerom. V chisle drugih
solidnyh gostej byl i Prosypayushchijsya Volk. Molodye lyudi redko pirovali i
kurili so starshimi; lager' byl razdelen na mnogo kompanij ili krugov
obshchestva, sovershenno tak, kak byvaet v nashih gorodah, s toj tol'ko raznicej,
chto mezhdu razlichnymi krugami ne bylo sopernichestva i zavisti.
My pomnitsya, uspeli vykurit' tol'ko po odnoj trubke, kak v palatku vbezhal
molodoj chelovek i skazal:
- Priblizhaetsya mnogochislennyj voennyj otryad.
- A! - voskliknuli vse, i Bol'shoe Ozero skazal:
- Skoree! Rasskazhi nam vse.
- YA ohotilsya, - skazal molodoj chelovek, - ya privyazal svoyu loshad' k kustu,
a sam stal podpolzat' k gruppe antilop. Mozhet byt', ya nedostatochno krepko
privyazal loshad'; ona otvyazalas' i ubezhala nazad po svoemu sledu, i ya
vynuzhden byl idti obratno peshkom. Pered zahodom solnca ya vyshel na vershinu
grebnya i uvidel nash lager'; na drugom grebne okolo reki Dzhudit ya zametil ne
menee pyatidesyati chelovek. Dolzhno byt', oni obnaruzhili nash lager' po dymu
ochagov ili eshche po kakim-nibud' primetam. YA podozhdal, poka ne stemnelo
nastol'ko, chto menya uzhe ne mogli zametit', i pospeshil syuda, Oni, nesomnenno,
sdelayut nabeg na nash loshadinyj tabun segodnya noch'yu.
- Stupajte v lager', - skazal bystro i reshitel'no Bol'shoe Ozero. -
Skazhite lyudyam, chtoby oni sejchas zhe shli syuda. Predupredite zhenshchin, chtoby ne
krichali, ne plakali i ne begali. Skoree!
YA poshel domoj i rasskazal Netaki ob etoj novosti. YA snyal chehol s ruzh'ya i
napolnil karmany kurtki patronami.
- Podozhdi! - skazala ona, shvativshis' za ruzhejnyj stvol. - CHto ty
sobiraesh'sya delat'?
- Da ved' Bol'shoe Ozero velel nam sobrat'sya v ego palatke, - ob座asnil ya.
- YA polagayu, chto u nego est' kakoj-nibud' horoshij plan dejstvij.
- Da, on mudr, - soglasilas' ona, - no ty ne pojdesh' tuda, chtoby tebya
ubili voiny iz vrazheskogo otryada. Ostavajsya zdes' so mnoj.
- No nashi loshadi! Ne mogu zhe ya ostavat'sya zdes' v palatke i pozvolit'
nepriyatelyu ugnat' ih.
- Nevazhno. Pust' ugonyaet.
- No, - skazal ya, - esli ya ostanus' zdes', podumaj, chto skazhut lyudi. Oni
budut nazyvat' menya trusom, budut govorit' tebe: u tvoego belogo serdce
zhenshchiny. Pochemu ty ne sosh'esh' emu neskol'ko plat'ev.
|to polozhilo konec sporu. Ona prosto sela na lozhe, nakryv golovu shal'yu, i
tak ya ee pokinul. YA priznayus', chto kogda ya uhodil, u menya ne bylo beshenoj
zhazhdy bitvy. Veselyj ogon' na ochage palatki, pokojnoe lozhe i trubka s
dlinnym chubukom dorogi vsem, krome bezrassudnogo yunoshi, kotoryj tol'ko i
dumaet, chto o vojne. Bol'shoe Ozero byl prirozhdennyj master taktiki. Za
neskol'ko minut, potrebovavshihsya na to, chtoby sobrat' lyudej vokrug ego
palatki, on produmal svoj plan oborony i v nemnogih slovah otdal
rasporyazheniya.
Razlichnye gruppy Obshchestva Druzej byli razdeleny na chetyre otryada i
poluchili prikaz tihon'ko vyjti iz lagerya na sever, na yug, na vostok i na
zapad ot nego i tam ozhidat' prihoda nepriyatelya. Vse ostal'nye, ne
prinadlezhashchie k Obshchestvu, dolzhny byli prisoedinit'sya k lyubomu iz otryadov, po
svoemu vyboru. Ne prihodilos' opasat'sya, chto voennyj otryad v pyat'desyat
chelovek ili dazhe v tri raza bol'shij napadet na lager'. Oni, konechno, prishli
vorovat' loshadej, i plan zaklyuchalsya v tom, chtoby dojti do mesta, gde pasutsya
tabuny i tam zalech', ozhidaya vraga. Naibolee cennye loshadi byli, kak obychno,
privyazany okolo palatok vladel'cev, i nepriyatel', minuya tabuny obyknovennyh
loshadej, popytaetsya dobrat'sya do etih luchshih, pererezat' ih privyazi i uvesti
ih po odnoj, po dve, po tri.
YA vyshel s Beshenymi Sobakami i Nosyashchimi Vorona i eshe s tridcat'yu-soroka
muzhchinami, kotorye, podobno mne, ne prinadlezhali ni k kakoj organizacii. My
rastyanulis' v shirokuyu cep' i, projdya medlenno v molchanii okolo polumili,
poluchili peredannoe po cepi rasporyazhenie ostanovit'sya. Togda my seli pod
prikrytiem kustarnikov polyni i "zhirnogo dereva" [Sarcobatus vermiculatus].
Na zapade nizko na nebe stoyala luna; ona dolzhna byla zajti okolo polunochi.
Bylo poetomu ne ochen' temno i my vpolne otchetlivo videli kustarnik v soroka
ili pyatidesyati yardah vperedi sebya. My dolgo prosideli tak tiho. Blizhajshij
sprava ot menya voin tiho podpolz ko mne i sel ryadom.
- Nochnoe svetilo skoro skroetsya iz vidu, - prosheptal on, - voennyj otryad
uzhe skoro poyavitsya, esli oni voobshche pridut etoj noch'yu.
To, chto on skazal, bylo verno, Nemnogo spustya my uslyshali neyasnyj
otdalennyj zvuk golosov. Nastupila tishina. Zatem poslyshalis' ostorozhnye
shagi, shoroh kustarnika, tershegosya ob legginsy, i pokazalis' uchastniki
nabega; oni prodvigalis', nichego ne podozrevaya.
Pervym vystrelil kto-to sleva ot menya, a za nim vsya nachala strelyat'
rassypnym ognem. Iskry deshevogo chernogo poroha tleli i sverkali, vyletaya v
temnotu iz dul kremnevyh i nareznyh ruzhej. Na mgnovenie vspyshki oslepili
nas; kogda my snova smogli videt', nepriyatel' uzhe ubegal. Oni vypustili
mnogo zaryadov v otvet, no, kak my potom ustanovili, ni odna iz ih pul' ne
popala v nashih. Vsya cep', pochti kak odin chelovek, brosilas' vpered s
krikami: "Beshenye Sobaki! Nosyashchie Vorona! Smelee, unichtozhim ih vseh do
odnogo". Vperedi valyalos' pyat' tel, odin eshche byl zhiv. Gluhoj udar palicy - i
polulezhavshij chelovek rastyanulsya navznich'; zahodyashchaya luna osveshchala ego lico.
Vo mgnovenie oka mertvye byli oskal'pirovany, oruzhie ih vzyali pervye
podoshedshie k nim. Otryad nash bezhal vpered, izredka strelyaya po smutno
vidneyushchimsya figuram otstupayushchih. Za nami shli teper' ostal'nye tri otryada
lagerya, pooshchryaya nas krikami. No vragov uzhe ne bylo ni vidno, ni slyshno, i
nash otryad ostanovilsya. Bespolezno bylo prodolzhat' iskat' ih v temnote.
Podoshel Bol'shoe Ozero.
- Rassyp'tes', - skazal on, - rassyp'tes' snova i okruzhite lager'. Mozhet
byt', kto-nibud' iz vragov spryatalsya v kustarnike poblizhe k lageryu, i s
nastupleniem dnya my ih obnaruzhim,
YA vzyal ruzh'e na plecho i otpravilsya domoj. Netaki sidela i zhdala menya;
mat' ee sidela s nej, chtoby ej ne bylo skuchno. YA rasskazal vse, chto
proizoshlo.
- Pochemu ty vernulsya? - sprosila ona, kogda ya konchil. - Pochemu ty ne
ostalsya s drugimi, kak prikazal Bol'shoe Ozero?
- Hajya! - voskliknul ya. - Vot zhenshchiny! Poprobuj pojmi ih! Ty zhe prosila
menya vecherom ostat'sya zdes' s toboj. YA vernulsya, potomu chto ustal, hochu est'
i spat', a ty teper' nedovol'na, chto ya prishel. CHto zh, chtob sdelat' tebe
udovol'stvie, ya pojdu obratno i budu sidet' so vsemi ostal'nymi do utra.
- Sadis', sumasshedshij, - skazala ona, usazhivaya menya siloj na lozhe, s
kotorogo ya sobralsya bylo vstat'. - Ostavajsya zdes'. Vot tvoya trubka, nabej
ee i pokuri, poka ya izzharyu myaso i prigotovlyu chaj.
- Ty glava, - skazal ya ej, s udovol'stviem otkidyvayas' a ivovuyu cinovku,
- pust' budet po-tvoemu.
Uvy! Bezzhalostnyj zhnec, pozhinayushchij goda, verni ih. Verni mne Netaki i moyu
molodost'. Verni nam nashu palatku i beskrajnie burye prerii so stadami
bizonov.
SVADXBA N|TAKI
Rannim utrom my prosnulis' ot neobychnogo dvizheniya i sumatohi v lagere.
Netaki vyshla, chtoby vyyasnit', v chem delo. Skoro ona vernulas' s novostyami:
napavshie na nas noch'yu vragi okazalis' krou; vsego bylo najdeno sem' ubityh,
a vragu udalos' ugnat' sem'desyat s lishnim loshadej. Bol'shoj otryad uzhe
vystupil presledovat' vraga, i my i dolzhny byli svorachivat' lagerya, poka
otryad ne vernetsya. YA rano vstal i odelsya, pozavtrakal i otpravilsya v gosti.
Zajdya v palatku Hor'kovogo Hvosta, ya zastal ego za perevyazkoj rany na bedre,
slegka zadetoj pulej krou.
YA prosidel u nego dolgo; drugie gosti v eto vremya prihodili i uhodili.
Oni rugali krou vsemi skvernymi rugatel'stvami, kakie sushchestvuyut na yazyke
chernonogih, no, k neschast'yu, ili, pozhaluj, mozhno skazat', k schast'yu, zapas
slov takogo roda u nih ochen' ogranichen. Samoe bol'shoe, chto oni mogli
sdelat', - eto obozvat' vragov sobach'imi mordami i prosit' Solnce unichtozhit'
ih.
Ottuda ya poshel v palatku vozhdya, gde zastal v sbore mnozhestvo starejshin.
- CHto kasaetsya menya, - govoril Bol'shoe Ozero, kogda voshel, - to ya budu
vystupat' protiv zaklyucheniya mira s krou, poka ya zhiv. Dogovorimsya nikogda
bol'she ne kurit' ih tabak. Nauchim nashih detej smotret' na nih, kak na
gremuchih zmej, kotoryh nuzhno istreblyat', gde uvidish'.
Posetiteli ohotno soglashalis' s nim, i ya mogu tut zhe dobavit', chto oni
sderzhali svoe slovo i posylali otryad za otryadom protiv svoih vragov s
beregov Jelloustona, poka ne vmeshalos' pravitel'stvo, polozhivshee konec etoj
vojne mezhdu plemenami. Poslednij nabeg byl sdelan letom 1885 goda.
V techenie dnya mnogo raz ispolnyalsya tanec so skal'pami, v kotorom
uchastvovali te, kto nedavno poteryal muzha, otca ili drugogo rodstvennika v
boyu protiv krou. Tanec etot ne byl pohozh na opisyvaemoe mrachnymi kraskami
teatral'noe zrelishche svirepogo torzhestva, triumfa po sluchayu smerti vraga. V
ispolnenii chernonogih eto bylo grustnoe zrelishche. Uchastvuyushchie v tance
nachernili lica, ruki i mokasiny drevesnym uglem i nadeli samuyu skromnuyu,
prostuyu odezhdu. Kakoj-nibud' starik derzhal pered soboj skal'p vraga,
privyazannyj k ivovomu prutu, ostal'nye vystraivalis' v ryad po obe storony ot
nego. Tancuyushchie peli negromkuyu zhalobnuyu pesnyu v minornom tone, vyrazhavshuyu -
tak mne vo vsyakom sluchae kazalos' - bol'she skorbi o potere blizkih, chem
radosti po sluchayu smerti vraga. V etot den' skal'pov bylo sem', i
odnovremenno v raznyh koncah lagerya tancevalo sem' grupp. Odnu traurnuyu
gruppu smenyala drugaya, tak chto tanec dlilsya do samoj nochi. Sobstvenno,
nastoyashchego tanca i ne bylo: pevshie pesnyu lish' slegka naklonyalis' i
vypryamlyalis' v takt ej.
Presledovavshij vraga otryad vernulsya v sumerki; emu ne udalos' dognat'
nepriyatelej. Byli golosa za nemedlennoe vystuplenie v nabeg na zemlyu krou,
no v lagere ostavalos' malo porohu i pul', i bylo resheno ne otkladyvaya
dvinut'sya v Fort-Benton. Poluchiv tam horoshij zapas porohu i pul', voennyj
otryad mog by snova povernut' na yug.
CHerez chetyre ili pyat' dnej my stali lagerem v bol'shoj doline naprotiv
forta. Netaki i ya perepravilis' cherez reku ya proshli po izvilistoj tropinke k
malen'komu domiku iz syrcovogo kirpicha. Tam my zastali YAgodu, ego zhenu, mat'
i dobruyu ZHenshchinu Krou.
Kakaya eto byla schastlivaya kompaniya, - eti zhenshchiny, suetivshiesya, meshavshie
drug drugu gotovit' uzhin! YAgoda i ya, konechno, tozhe chuvstvovali sebya
schastlivymi. My malo govorili, lezhali i kurili, rastyanuvshis' na pokrytom
shkurami bizona lozhe. Slova chasto izlishni. My ispytyvali polnoe dovol'stvo, i
kazhdyj iz nas znal, chto drugoj chuvstvuet to zhe. YAgoda vzyal iz kontory moyu
pochtu. Ona lezhala na stole - neskol'ko pisem, voroh gazet i zhurnalov. YA
prochel pis'ma, no ostal'naya pochta ostalas' bol'shej chast'yu neraspechatannoj -
ya utratil vsyakij interes k tomu, chto delaetsya v SHtatah.
Vecherom my s YAgodoj poshli projtis' v fort i, konechno, zaglyanuli v salon
Keno Billya. Kak obychno v eto vremya goda, gorod, esli ego mozhno tak nazvat',
byl polon narodu - torgovcev i trapperov, pogonshchikov bykov i mulov,
zolotoiskatelej, i indejcev. Vse ozhidali pribytiya parohodov, davno uzhe
vyshedshih iz Sent-Luisa. Oni uzhe skoro dolzhny byli prijti. Vokrug vseh stolov
v salune Keno tolpilos' stol'ko igrokov, chto nevozmozhno bylo protisnut'sya,
chtoby posmotret' na igru. Sam Keno s dvumya pomoshchnikami stoyal za stojkoj, tak
kak bochki eshche ne opusteli, nesmotrya na to, chto v zimnie mesyacy byl solidnyj
spros na ih soderzhimoe. Ostalos' dazhe neskol'ko butylok piva. YA ohotno
uplatil za odnu iz nih dollar sorok centov, i YAgoda pomog mne raspit' ee.
Po puti domoj my zaglyanuli na minutku v Overlend-otel'. Tut, sredi
posetitelej, ya zametil cheloveka, pohozhego na propovednika. Vo vsyakom sluchae
grud' ego sinej flanelevoj rubashki ukrashal belyj galstuk; chernyj pidzhak hotya
skroennyj ne tak, kak prinyato u svyashchennosluzhitelej byl vse zhe polagayushchegosya
cveta. YA podoshel k nemu i skazal;
- Izvinite, ser, hotelos' by znat', ne propovednik li vy?
- Da, - otvetil on, lyubezno ulybayas', - ya svyashchennik metodistskoj
episkopal'noj cerkvi. Proshlyj god ya provel v gorah, propoveduya i rabotaya na
priiskah, a sejchas vozvrashchayus' domoj, v SHtaty.
- Tak, - prodolzhal ya, - esli vy pojdete sejchas so mnoj, to, dumayu, chto
dlya vas najdetsya rabota. On totchas zhe vstal i poshel s nami.
- Mogu li ya uznat', - sprosil on po doroge, - kakogo haraktera
obyazannost' mne predstoit ispolnit'? Krestit' ili venchat', ili zhe, mozhet
byt', rech' idet o bol'nom, nuzhdayushchemsya v kratkom uteshenii?
- Venchat', - otvetil ya, - pri uslovii, konechno, chto drugaya storona
soglasna.
Pri etom YAgoda besstydno zahihikal.
ZHenshchiny veselo boltali i smeyalis', kogda my voshli, no srazu zamolchali,
uvidev nashego sputnika. Oni vsegda tak sebya veli v prisutstvii postoronnih.
YA otozval Netaki v zadnyuyu komnatu.
- |tot chelovek, - skazal ya ej, - svyashchennyj (tochnee "Solnechnyj") belyj. YA
poprosil ego osvyatit' nash brak.
- Kak ty ugadal moe zhelanie! - voskliknula ona. - YA vsegda hotela, chtoby
ty sdelal eto, no ya boyalas', stesnyalas' prosit' tebya ob etom. No eto
nastoyashchij svyashchennyj belyj? Na nem net chernogo plat'ya, net kresta.
- On prinadlezhit k drugomu obshchestvu, - otvetil ya, - etih obshchestv tysyacha,
i kazhdoe utverzhdaet, chto tol'ko ono istinnoe. Dlya nas eto nevazhno. Idem.
Itak, s pomoshch'yu YAgody v roli perevodchika my obvenchalis', i propovednik
otpravilsya, unosya na pamyat' ob etom sluchae zolotuyu monetu.
- YA goloden, - skazal YAgoda, - zazhar'te nam parochku yazykov bizona,
zhenshchiny.
Svadebnyj pir, kak mozhno nazvat' etot uzhin, sostoyal iz zharenyh yazykov,
hleba, chaya i yablochnogo sousa. I etim tozhe my byli vpolne dovol'ny.
- Vidish' li, - priznalas' mne pozzhe Netaki, - mnogie belye, zhenivshis' na
zhenshchinah nashego plemeni po ego obychayam, smotryat na nih prosto kak na zabavu
i potom brosayut ih. No te, kotorye berut zhen na osnovanii svyashchennyh slov
svyashchennogo belogo, nikogda svoih zhen ne brosayut. YA znayu, chto ty menya nikogda
ne brosish', nikogda. No drugie zhenshchiny smeyutsya nado mnoj, otpuskayut na moj
schet shutki, govoryat:
- Sumasshedshaya, ty lyubish' svoego muzha, ty dura. On ved' ne zhenitsya na tebe
po obychayu belyh i ostavit tebya, kak tol'ko vstretit druguyu, bolee
horoshen'kuyu zhenshchinu.
A teper' oni nikogda ne smogut tak govorit'. Nikogda.
YAgoda i ya planirovali ostavat'sya v Fort-Bentone letom i torgovat' v
lageryah na sleduyushchuyu zimu. V mae nachali pribyvat' parohody i naberezhnaya
napolnilas' sutolokoj, u torgovcev tozhe bylo del po gorlo, tak kak indejcy
shli tolpami, chtoby prodat' ostavshiesya shkury bizonov i meha. No my v etoj
torgovle ne uchastvovali, i cherez neskol'ko nedel' nam uzhe ne sidelos' na
meste. YAgoda reshil sdelat' neskol'ko rejsov v Helinu so svoim obozom na
bykah, hotya emu ne bylo neobhodimosti ehat' samomu: on nanyal nachal'nika
oboza, ili, na yazyke pogonshchikov bykov, "hozyaina furgonov". ZHenshchiny reshili,
chto im nuzhno otpravit'sya za yagodami. pikuni uzhe davno pereshli reku i stoyali
lagerem na reke Titon, vsego v neskol'kih milyah ot forta. My hoteli
prisoedinit'sya k nim, i Netaki poslala materi pros'bu prignat' nashih
verhovyh i v'yuchnyh loshadej.
Nedeli za dve do etogo ya kak-to sidel na naberezhnoj. Ko mne podoshel
kakoj-to neznakomec i sel ryadom. My razgovorilis'. YA srazu uvidel, chto eto
obrazovannyj i horosho vospitannyj chelovek; s pervogo zhe vzglyada on mne
ponravilsya. On byl vysokogo rosta, horosho slozhen, s karimi glazami i
kashtanovymi volosami. Vyrazhenie lica u nego bylo priyatnoe, otkrytoe, hotya
neskol'ko grustnoe. Po-vidimomu, nichto ne vyzyvalo u nego vostorga. On redko
ulybalsya i nikogda ne smeyalsya. CHasto on byval tak pogruzhen v svoi mysli o
chem-to, ochen' blizko ego kasavshemsya - esli sudit' po grustnomu vyrazheniyu ego
glaz, - chto sovershenno ne zamechal okruzhayushchego. YA pozval ego obedat' v nash
malen'kij dom, i on srazu ponravilsya YAgode. On ponravilsya i nashim zhenshchinam,
obychno derzhavshimsya v storone i ochen' choporno v prisutstvii chuzhih. Vskore on
stal provodit' bol'shuyu chast' svoego vremeni u nas, i ves' nash dom ne znal,
chem by emu ugodit'. Staraya missis YAgoda special'no dlya nego oborudovala
prevoshodnoe lozhe iz bizon'ih shkur so spinkoj iz ivovyh prut'ev. ZHenshchina
Krou podarila emu krasivye mokasiny. Netaki i zhena YAgody dlya nashih malen'kih
uzhinov dostavali samoe luchshee iz svoih zapasov pemmikana, sushenogo myasa i
yagod.
- Poslushaj, - skazal ya odnazhdy Netaki. - YA nachinayu revnovat' tebya k etomu
cheloveku. Vy, zhenshchiny, nosites' s nim bol'she, chem s YAgodoj ili so mnoj.
- On takoj grustnyj, - otvetila ona, - chto my ego zhaleem. CHto ego muchit?
On poteryal lyubimuyu?
YA ne luchshe ee znal, chto ego muchit, no bylo ochevidno, chto u nego kakoe-to
gore. My nikogda ego ne rassprashivali, dazhe ne sprosili, kak ego zovut,
otkuda on. |tim zhiteli Zapada otlichayutsya ot zhitelej Vostoka. Na Zapade
nikogda ne spletnichali, ne pytalis' razuznat' chuzhie sekrety, ne sprashivali
nikogo o ego rodoslovnoj. CHeloveku prosto druzheski protyagivali ruku i
postupali s nim tak, kak hoteli by, chtoby postupali s nimi samimi. Nashi
zhenshchiny prozvali ego Kutajimi - Nikogda ne Smeetsya. Tak oni vsegda nazyvali
ego, govorya o nem mezhdu soboj. On dolgo ne znal etogo, a kogda uznal, ne
obratil na eto vnimaniya. On skazal YAgode i mne, chto ego familiya, - vprochem,
dlya moego rasskaza nevazhno, kak ego zvali. My budem nazyvat' ego |shtonom. On
soobshchil nam takzhe, chto zhivet v Bostone i chto na Zapad on priehal prosto
posmotret', kak zdes' zhivut. Kogda on uznal, chto zhenshchiny i ya dolzhny
otpravit'sya v lager', on poprosil razresheniya poehat' s nami. My, konechno,
byli rady. On kupil sebe loshad', sedlo, odeyalo, ruzh'e i raznye drugie veshi,
neobhodimye dlya etogo puteshestviya.
I vot odnazhdy vecherom my vernulis' v nash lager', v sobstvennuyu palatku,
kotoruyu mat' Netaki snova postavila i obstavila k nashemu vozvrashcheniyu domoj.
So vseh storon slyshalis' pesni i smeh, drob' barabanov, priglasheniya na
ugoshchenie. ZHenshchiny izzharili nam myasa, podali hleb i chaj, i my s udovol'stviem
s容li etot prostoj uzhin. Zatem |shton i ya lezhali na nashih myagkih lozhah i
kurili; govorili my malo. YA byl absolyutno dovolen. Moj drug, sudya po ego
zadumchivomu i rasseyannomu vidu, byl myslenno opyat' na Vostoke, za dve tysyachi
mil' otsyuda. ZHenshchiny skoro vymyli posudu i vynuli svoe vyshivanie iglami
igloshersta ili biserom.
- Babushka, - poprosil ya, - rasskazhi mne kakuyu-nibud' istoriyu: chto-nibud'
iz dalekogo proshlogo tvoego plemeni.
- Haj! - voskliknula ZHenshchina Krou, - vy tol'ko poslushajte ego. Vechno on
trebuet istorii. CHtoby udovletvorit' ego, nam skoro pridetsya ih vydumyvat',
potomu chto pochti vse, chto my znaem, on uzhe slyshal.
- I podumaj, kakoj egoist, - skazala Netaki, poglyadyvaya na menya s
shutlivym negodovaniem, - vse nashi istorii on vyslushivaet, a nam svoih ne
rasskazyvaet.
YA byl vynuzhden priznat', chto moya malen'kaya zhena prava, i obeshchal
vposledstvii rasskazat' neskol'ko istorij.
Staraya missis YAgoda, podumav nemnogo, nachala istoriyu Besserdechnoj.
"Sluchilos' eto eshche v te vremena, kogda moego deda ne bylo na svete, da,
zadolgo do nego, potomu chto on govoril nam, chto stariki, ot kotoryh on
slyshal etu istoriyu, rasskazyvali, chto sami slyshali ee ot svoih dedov.
Istoriya eta poetomu, nesomnenno, ochen' drevnyaya.
Delo bylo vesnoj. Narod, rassypavshis' po prerii, byl zanyat vykapyvaniem
belogo kornya ["beloe yabloko" francuzskih trapperov - proralea esculenta, -
prim. avt.], kak vdrug naletela strashnaya groza. Do doma bylo daleko, poetomu
zanimavshiesya sborom kornya, znaya, chto vse ravno vymoknut - pobegut li domoj
ili ostanutsya na meste, - prosto seli, gde stoyali, pokrylis' svoimi plashchami
i stali zhdat', poka projdet groza. CHleny odnoj sem'i sluchajno vse okazalis'
blizko drug ot druga, kogda nachalsya dozhd', i vse sbilis' v kuchu.
- Kakoj holodnyj dozhd', - skazala mat', - ya vsya drozhu.
- Da, - skazal otec, - holodno. Syad'te-ka vse potesnee vmeste.
Tak oni sideli, i vdrug nad nimi razdalsya udar groma, n sredi nih upala
sharovaya molniya. S gromkim shumom ona razorvalas' i brosila ih vseh plashmya
beschuvstvennyh nazem'. Oni lezhali - otec, mat', dva syna i doch', nikto ne
smel prijti im na pomoshch', boyas', chto razgnevannyj bog porazit i podoshedshih.
No kogda groza proshla, narod sbezhalsya, chtoby pomoch', chem mozhno, porazhennym
molniej.
Snachala dumali, chto oni vse mertvy. Dejstvitel'no, chetvero byli ubity, no
pyataya, doch', eshche dyshala. Nemnogo spustya, ona sela i, uvidev, chto sluchilos'
so vsemi ostal'nymi, nachala tak gor'ko plakat', chto byvshie ryadom zhenshchiny
zaplakali vmeste s nej, hotya nikto iz nih ne byl ej rodstvennicej. Otec byl
s detstva sirotoj, mat' tozhe, i teper' bednaya devushka stala odinokoj. Vo
vsem lagere u nee ne bylo ni odnogo rodstvennika.
Mertvyh pohoronili dobrye druz'ya, i mnogie iz nih zvali devushku pojti
zhit' k nim, no ona otvechala vsem otkazom.
- Ty dolzhna pojti k komu-nibud' zhit', - skazal ej vozhd'. - Nikto ne
slyhal, chtoby molodaya zhenshchina zhila samostoyatel'no. Ty ne mozhesh' zhit' odna.
Gde ty budesh' dobyvat' sebe pishchu? I podumaj, chto skazhut lyudi, esli etim
zajmesh'sya. O tebe skoro nachnut govorit' durno.
- Esli obo mne budut durno govorit', to s etim ya nichego ne mogu podelat',
- skazala devushka, - oni budut vynuzhdeny so vremenem otkazat'sya ot svoih
durnyh rechej. YA reshila tak postupit' i sumeyu ne golodat'.
Devushka prodolzhala zhit' v palatke roditelej, odna v obshchestve svoih sobak.
ZHenshchiny lagerya chasto naveshchali ee, davali ej myaso i druguyu pishchu. No ni odin
muzhchina, ni molodoj, ni staryj - nikogda ne vhodil v ee palatku i ne sadilsya
u ee ochaga. Odin ili dva poprobovali prijti v tol'ko no odnomu razu, tak kak
ona pryamo skazala im, chto ne nuzhdaetsya v obshchestve muzhchin. Poetomu yunoshi
smotreli na nee izdali i molili bogov smyagchit' ee serdce. Ona byla krasivaya
molodaya zhenshchina, staratel'naya i neutomimaya truzhenica. Ne udivitel'no, chto
muzhchiny vlyublyalis' v nee, i ne udivitel'no, chto oni prozvali ee
Besserdechnoj.
Odin molodoj chelovek, Vysokij Vapiti, syn glavnogo vozhdya, polyubil etu
odinokuyu devushku tak sil'no, chto pochti pomeshalsya ot stradanij i toski po
nej. On ni razu s nej ne govoril, tak kak horosho znal, chto poluchit takoj zhe
otvet, kakoj ona davala drugim. No on ne mog uderzhat'sya ot togo, chtoby ne
hodit' izo dnya v den' tuda, gde ona vsegda mogla ego videt'. Esli ona
rabotala na svoem klochke zemli, zasazhennom bobami i maisom, to on sidel
poblizosti na krayu rechnogo berega. Esli ona uhodila v les za drovami, on shel
gulyat' v etu storonu i chasto vstrechalsya s nej na trope, no ona vsegda
prohodila mimo, opustiv glaza, kak budto ne vidit ego. CHasto po nocham, kogda
ves' lager' uzhe krepko spal, Vysokij Vapiti vyhodil kraduchis' iz otcovskoj
palatki, bral kozhanoe vedro, raz za razom napolnyal ego vodoj iz reki i
polival vse gryadki na ogorode Besserdechnoj.
Riskuya zhizn'yu, on odin uhodil ohotit'sya v prerii, gde postoyanno brodili
siu. Utrom, kogda Besserdechnaya, prosnuvshis', vyhodila iz palatki, ona
nahodila visyashchie v temnom prohode luchshie chasti tushi i shkuru bizona ili
olenya. Narod tolkoval ob etom, gadaya, kto eto delaet. Esli devushka sama i
znala, to sovershenno ne pokazyvala etogo i vsegda prohodila mimo yunoshi, kak
budto i ne podozrevala, chto takoj chelovek sushchestvuet na zemle. Koe-kto iz
nizkih i durnyh lyudej podlo namekal, chto neizvestnyj pokrovitel' shchedro
voznagrazhdaetsya za svoi trudy. No oni vsegda vstrechali otpor, tak kak u
devushki bylo mnogo druzej, ubezhdennyh chto ona ochen' horoshaya.
Na tret'e leto odinokoj zhizni devushki plemeni mandanov i arikara
possorilis'. Nachalis' stolknoveniya, otryady otpravlyalis' v pohody, chtoby
krast' drug u druga loshadej, ubivat' i skal'pirovat' vseh, kogo mogli
zahvatit' na ohote ili v puti, vdali ot zashchity, davaemoj derevnej. Polozhenie
dlya naroda bylo ochen' tyazheloe. Oba plemeni eti dolgoe vremya zhili v druzhbe.
Muzhchiny mandany zhenilis' na zhenshchinah arikara, u mnogih muzhchin arikara byli
zheny mandany. Uzhasno bylo videt', kak v lager' prinosyat skal'py, mozhet byt',
tvoih rodstvennikov. No chto mogli sdelat' zhenshchiny? Oni ne imeli golosa v
sovetah i boyalis' vyskazat' to, chto dumali. No ne tak vela sebya
Besserdechnaya. Kazhdyj den' ona hodila po lageryu, gromko razgovarivaya, tak,
chto muzhchiny dolzhny bili vse slyshat', rugala ih za zlobnost', spravedlivo
dokazyvaya, chto oba plemeni tak oslabeyut, chto ne smogut soprotivlyat'sya obshchemu
vragu - siu. Besserdechnaya podhodila dazhe pryamo k vozhdyu i rugala ego, i emu
prihodit' molcha otvorachivat'sya, tak kak ne mog zhe on vstupat' v prerekaniya s
zhenshchinoj, da i zastavit' ee zakryt' rot on tozhe ne mog: ona byla sama sebe
hozyajka.
Odnazhdy noch'yu bol'shoj otryad arikara sumel prodelat' otverstie v
okruzhavshem derevnyu tyne. Oni pronikli cherez otverstie vnutr' i nachali
vyvodit' loshadej. Kto-to, odnako, obnaruzhil vraga k podnyal trevogu.
Razygralos' bol'shoe srazhenie, vo vremya kotorogo mandany vygnali vraga v
preriyu i vniz, v les u reki. S obeih storon bylo neskol'ko ubityh; v derevne
i gorevali i radovalis',
Arikara otstupili v svoyu derevnyu. K vecheru Besserdechnaya spustilas' v les
za drovami i v gustoj ivovoj roshchice nashla odnogo iz nepriyatelej, tyazhelo
ranennogo molodogo voina. Strela pronzila emu pah, i on poteryal mnogo krovi.
On tak oslab, chto edva mog govorit' i dvigat'sya. Besserdechnaya votknula v
zemlyu vokrug nego mnogo ivovyh prut'ev, chtoby spryatat' ego poluchshe.
- Ne bojsya, - skazala ona emu, - ya prinesu tebe pit' i est'.
Ona pospeshila nazad v svoyu palatku, vzyala sushenogo myasa i meh s vodoj,
sunula ih pod plashch i vernulas' k ranenomu. On napilsya i poel prinesennoj
pishchi. Besserdechnaya promyla i perevyazala ranu. Ona snova pokinula ego,
prikazav lezhat' tiho, i obeshchala vernut'sya noch'yu i vzyat' ego k sebe v
palatku, gde ona budet hodit' za nim, poka on ne popravitsya. U sebya v
palatke ona ustroila dlya nego ugol, otgorodiv odnu iz postelej bol'shoj
shkuroj bizona. Ona prikryla, krome togo, chastichno otverstie dlya vyhoda dyma
i povesila shkuru poperek vhoda, tak chto vnutri palatki svetu bylo malo.
Zahodivshie k nej inogda zhenshchiny ne mogli by nikak zapodozrit', chto zdes'
kto-to spryatan, v osobennosti vrag, - v palatke, v kotoruyu tri leta ne
vhodil ni odin muzhchina.
Noch' byla temnaya. Vnizu, v lesu u reki, sovsem ne bylo sveta.
Besserdechnaya dolzhna byla idti, protyanuv vpered ruki, chtoby ne natolknut'sya
na derev'ya, no ona tak horosho znala eti mesta, chto bez truda otyskala ivovuyu
roshchicu i togo, komu ona prishla pomoch'.
- Vstan', - skazala ona tiho, - vstan' i sleduj za mnoj. Molodoj chelovek
popytalsya podnyat'sya, no snova tyazhelo upal na zemlyu.
- YA ne mogu stoyat', - skazal on, - net sily v nogah.
- Ty ne mozhesh' idti! - voskliknula Besserdechnaya. - YA ne podumala, chto ty
ne smozhesh' idti. CHto zhe mne delat'? CHto delat'?
- Ty pozvolish' mne otnesti ego za tebya, - skazal kto-to stoyavshij blizko
pozadi nee, - ya otnesu ego, kuda ty povedesh'.
S krikom udivleniya Besserdechnaya obernulas'. Ona ne mogla videt' v temnote
lico govorivshego, tol'ko smutno razlichala figuru, no ona uznala golos. Ona
teper' ne boyalas'.
- Togda podymi ego, - skazala ona, - i sleduj za mnoj.
Ona sama podnyala ranenogo i polozhila ego na spinu podoshedshego, a zatem
povela ego iz lesu, po prerii, cherez otverstie v tyne, v kotorom ona
vytashchila odno brevno, i dal'she v svoyu palatku. Nikogo krugom ne bylo, i ih
ne videli. Vnutri gorel ogon', no devushke ne nuzhen byl svet, chtoby uznat',
kto ej pomog. CHelovek etot byl Vysokij Vapiti.
- Polozhim ego syuda, - skazala ona, pripodymaya shkuru, visevshuyu pered
prigotovlennym lozhem.
Oni ostorozhno ulozhili bol'nogo na lozhe. Neskol'ko mgnovenij Vysokij
Vapiti prostoyal, glyadya na devushku, no ona molchala i ne glyadela na nego.
- YA uhozhu, - skazal on, - no kazhduyu noch' ya budu prihodit' s myasom dlya
tebya i dlya tvoego lyubovnika.
Devushka ne otvechala, i on ushel. No kak tol'ko on ushel, Besserdechnaya sela
i rasplakalas'. Bol'noj pripodnyalsya i sprosil:
- CHto s toboj? Pochemu ty plachesh'?
- Razve ty ne slyshal? - otvetila ona. - On skazal, chto ty moj lyubovnik.
- YA znayu tebya, - otvetil on, - tebya prozvali Besserdechnoj, no eto lozh'. U
tebya est' serdce. Hotel by ya, chtoby ono prinadlezhalo mne.
- Ne nado, - kriknula devushka, - ne govori etogo. YA budu zabotit'sya o
tebe, kormit' tebya. YA budu hodit' za toboj, kak rodnaya mat'.
Kogda nastala noch', Besserdechnaya neskol'ko raz vyhodila v prohod palatki,
kazhdyj raz ostavalas' tam vse dol'she i vozvrashchalas' tol'ko zatem, chtoby dat'
bol'nomu vody ili nemnogo poest'. Nakonec, kogda ona v temnote sidela u
vhoda, prishel Vysokij Vapiti i, nashchupav podhodyashchee mesto, povesil kusok myasa
tak, chtoby sobaki ne mogli ego dostat'.
Vojdi, - skazala ona emu, - vojdi i pogovori s ranenym.
Posle etoj nochi Vysokij Vapiti kazhduyu noch' nemnogo sidel u arikara, i oni
razgovarivali o veshchah, kotorymi interesuyutsya muzhchiny. Poka arikara zhil v
palatke, Besserdechnaya nikogda ne razgovarivala s nim, tol'ko govorila "esh'",
stavya pered nim edu. Den' oto dnya ranenyj stanovilsya krepche. Odnazhdy noch'yu,
posle uhoda Vysokogo Vapiti, ranenyj skazal:
- YA uzhe v sostoyanii otpravit'sya v put'. Zavtra noch'yu dvinus' domoj. YA
hochu znat', pochemu ty pozhalela menya, pochemu spasla menya ot smerti?
- Tak slushaj, - skazala devushka, - ya sdelala eto potomu, chto vojna - zlo,
potomu, chto mne tebya bylo zhalko. Mnogie zhenshchiny zdes' i mnogie eshche v tvoej
derevne plachut potomu chto poteryali v etoj ssore svoih lyubimyh. YA odna iz
vseh zhenshchin govorila, prosila vozhdej zaklyuchit' s vami mir. Vse ostal'nye
zhenshchiny radovalis' moim slovam, no boyalis' i ne smeli sami govorit'. YA
govorila i ne boyalas', potomu chto net nikogo, kto mog by mne velet' molchat'.
YA pomogla tebe, teper' i ty pomogi mne, pomogi svoim zhenshchinam, vsem nam.
Kogda ty vernesh'sya domoj, rasskazhi, chto zdes' dlya tebya sdelali, i ubezhdaj
svoih zaklyuchit' mir.
- YA sdelayu eto, - skazal arikara, - kogda oni uznayut vse, chto ty dlya menya
sdelala, vozhdi poslushayut menya. YA uveren, chto oni budut rady prekratit' etu
vojnu.
Na sleduyushchuyu noch' Vysokij Vapiti, vojdya v palatku, zastal arikara
sidyashchim. Ryadom s nim lezhalo ego oruzhie i meshochek s edoj.
- YA zhdal tebya, - skazal arikara, - ya vyzdorovel i hochu etoj noch'yu
otpravit'sya domoj. Soglasen li ty vyvesti menya za tyn? Esli kto-nibud'
zagovorit s nami, ty smozhesh' otvetit' im, i oni ne zapodozryat, chto mimo nih
proshel vrag.
- Konechno, ya pojdu s toboj, - otvetil Vysokij Vapiti.
Togda arikara vstal, nadel na plechi luk, kolchan, meshochek s pishchej i podnyal
s zemli svoj shchit. Besserdechnaya sidela tiho na protivopolozhnoj storone
palatki i smotrela pryamo na ogon'. Vysokij Vapiti povernulsya k nej:
- A ty? - sprosil on, - ty tozhe gotova?
Ona ne otvetila i nakryla lico plashchom.
- YA uhozhu odin, - skazal arikara, - pora vyhodit'.
Oni vyshli, proshli po derevne skvoz' tyn i, perejdya dolinu, voshli v les i
tam ostanovilis'.
- Ty proshel so mnoj dostatochno, - nachal arikara, - otsyuda ya pojdu dal'she
odin. Ty byl dobr ko mne. YA etogo ne zabudu. Kogda ya pridu domoj, ya budu
mnogo govorit' o neobhodimosti mira mezhdu nashimi plemenami. YA nadeyus', chto
my skoro snova vstretimsya kak druz'ya.
- Postoj, - skazal Vysokij Vapiti, kogda tot povernulsya, chtoby ujti, - ya
hochu zadat' tebe odin vopros. Pochem ty ne beresh' s soboj Besserdechnuyu?
- YA by vzyal ee, esli by ona soglasilas', - otvetil arikara, - no eta
devushka ne dlya menya. YA skazhu tebe pravdu: ona byla dlya menya mater'yu - ne
bol'she i ne men'she. - A ty, - prodolzhal on, - ty kogda-nibud' prosil ee
stat' tvoej zhenoj? Net? Togda idi, idi sejchas zhe i sprosi ee.
- Bespolezno, - skazal Vysokij Vapiti grustno, - Mnogie uzhe prosili ee, i
ona im vsem otkazyvala.
- Kogda ya lezhal bol'noj v ee palatke, ya videl mnogoe, - prodolzhal
arikara, - ya videl, kak ona smotrela na tebya, kogda ty besedoval so mnoj;
glaza ee v eto vremya byli prekrasny. I ya videl, kak ona bespokoilas',
vyhodila i vhodila, vhodila i vyhodila, kogda ty zapazdyval. Kogda zhenshchina
tak sebya vedet, eto znachit, chto ona tebya lyubit. Pojdi i sprosi ee.
Oni rasstalis', i Vysokij Vapiti vernulsya v derevnyu. "Ne mozhet byt', -
dumal on, - chtoby etot yunosha byl prav. Net, ne mozhet byt'. Razve ya ne hodil
vokrug nee stol'ko zim i let? I ni razu ona na menya ne vzglyanula, ni razu
mne ne ulybnulas'". Dumaya ob etom, on vse shel i shel i ochutilsya u vhoda v
palatku. Iznutri slabo donosilsya chej-to plach. On ne byl uveren, chto slyshit
plach, zvuki byli slishkom tihie. On podoshel, besshumno i ostorozhno otodvinul
prikryvayushchuyu vhod shkuru. Besserdechnaya sidela tam, gde on ee videl v
poslednij raz, pered ugasayushchim ognem, nakryv golovu plashchom, i plakala. On
prokralsya cherez vhod i sel ryadom s nej, sovsem ryadom, no ne posmel
prikosnut'sya k nej.
- Dobroe Serdce, - skazal on, - Bol'shoe Serdce, ne plach'.
No uslyshav ego slova, ona stala plakat' eshche sil'nee, a on ochen' smutilsya
i ne znal, chto delat'. Podozhdav minutku, on pridvinulsya blizhe i obnyal ee
odnoj rukoj. Ona ne otodvinulas'; togda on otkinul plashch s ee lica.
- Skazhi mne, - poprosil on, - pochemu ty plachesh'.
- Potomu chto ya tak odinoka.
- A! Znachit, ty ego dejstvitel'no lyubish'. Mozhet byt' eshche ne pozdno. YA
smogu, pozhaluj, dognat' ego. Pojti i pozvat' ego vernut'sya k tebe?
- CHto ty hochesh' skazat'? - voskliknula Besserdechnaya, glyadya na nego s
udivleniem. - O kom ty govorish'?
- O tom, kto sejchas ushel, ob arikara, - otvetil Vysokij Vapiti.
No on pododvinulsya eshche blizhe, ruka ego obhvatila ee eshche krepche, i ona
prizhalas' k nemu.
- Videl li kto kogda-nibud' takogo slepca? - skazala ona. - YA otkroyu
tebe, chto u menya na dushe. YA ne postyzhus', ne poboyus' skazat' eto. YA plakala,
potomu chto dumala, chto ty ne vernesh'sya. Vse eti zimy i leta ya zhdala,
nadeyalas', chto ty menya polyubish', a ty vse molchal.
- Kak zhe ya mog zagovorit'? - sprosil on. - Ty na menya i ne glyadela, ne
podavala nikakogo znaka.
- |to ty dolzhen byl zagovorit', - otvetila ona, - da i sejchas nichego ne
skazal.
- Nu, tak ya teper' skazhu. Ty soglasna, chtoby ya stal tvoim muzhem? Ona
obvila ego rukami i pocelovala ego. |to byl yasnyj otvet.
Utrom, kak vsyakij zhenatyj chelovek, Vysokij Vapiti vyshel iz palatki i,
stoya u vhoda, stal gromko priglashat' na pir svoego otca i druzej. Vse oni
prishli, i vse byli rady, chto u nego takaya horoshaya zhena. Otpuskali shutki o
molodozhenah, zastavlyaya moloduyu zhenshchinu zakryvat' lico plashchom. No ona byla
tak schastliva, chto skoro otbrasyvala ego i smeyalas' vmeste s ostal'nymi.
CHerez neskol'ko dnej ot arikara prishla gruppa lyudej, sredi kotoryh byl i
ranenyj yunosha, s predlozheniem mira, Togda stala izvestna istoriya o tom, kak
Besserdechnaya vzyala k sebe molodogo arikara i vernula emu zhizn'. Uslyshav eto,
zhenshchiny stali molit' bogov byt' dobrymi k nej i darovat' ej i ee muzhu
dolgoletie. Zatem byl ob座avlen mir mezhdu oboimi plemenami, i ego veselo
otprazdnovali.
Vot, syn moj, ya konchila".
- Tak, o chem byla rech'? - sprosil |shton, ochnuvshis' i protyagivaya ruku za
trubkoj i tabakom.
- A, - otvetil ya, - eto istoriya o devushke i muzhchine. I ya nachal perevodit'
emu etu istoriyu.
Kogda ya konchil, on neskol'ko minut sidel molcha, obdumyvaya chto-to, i potom
zametil:
- To, chto vy rasskazali, pokazyvaet mne etot narod s novoj i neozhidannoj
tochki zreniya. YA ne dumal, chto lyubov' i samopozhertvovanie, o kotoryh
rasskazyvaetsya v etoj istorii, voobshche svojstvenny etim lyudyam. Pravo, ochen'
priyatno uslyshat', chto inogda vstrechayutsya zhenshchiny, vernye i postoyannye v
lyubvi.
On skazal eto s gorech'yu. YA mog by emu koe-chto skazat', no ogranichilsya
tem, chto otvetil:
- Smotrite, chto delaetsya krugom, drug moj! Vy uvidite mnogoe u etogo
naroda, zasluzhivayushchee pohvaly.
NAPADENIE NA OHOTNIKOV
Dnya cherez dva nash lager' pereshel na reku Marajas, v dolinu protiv ust'ya
Blek-Kuli. Vdol' reki vezde v izobilii rosli yagody irgi (kanadskoj ryabiny),
i zhenshchiny sobirali ih ochen' mnogo dlya sushki na zimu. |shton eshche ni razu ne
strelyal iz svoego novogo ruzh'ya, i odnazhdy dnem ya ugovoril ego otpravit'sya na
ohotu. Mne s trudom udalos' vytashchit' ego iz domu. Po-vidimomu, ego nichto ne
interesovalo, i bol'shuyu chast' vremeni on provodil na svoem lozhe i vse kuril,
kuril, rasseyanno nabival trubku i opyat' kuril. ZHenshchiny byli pravy. Nikogda
ne Smeetsya zhestoko goreval o chem-to. YA hotel by najti kakoj-nibud' sposob
zastavit' ego zabyt' ob etom neizvestnom mne gore.
My seli na loshadej, pereehali cherez reku i napravilis' na sever, derzhas'
poblizhe k loshchine Blek-Kuli, chtoby inogda navedyvat'sya v nee. Dichi
vstrechalos' ne ochen' mnogo, tak kak ohotniki otognali bol'shuyu chast' stad k
holmam Suitgrass-Hills. No vse zhe tut i tam nam popadalis' antilopy i
nebol'shie gruppy bizonov, inogda otdel'nye starye samcy. My ot容hali na
pyat'-shest' mil' i spustilis' v loshchinu, chtoby napoit' loshadej iz luzhi,
kotoruyu uvideli vnizu. Luzha predstavlyala soboj uzkuyu polosku vody, Dlinnoj
yardov v pyat'desyat. Menya udivilo, chto mnogie iz okajmlyavshih vostochnuyu storonu
luzhi iv srezany bobrami. Na zapadnoj storone luzhi podnimalsya glinyanyj otkos
v Dvadcat'-tridcat' futov dlinoj, dohodivshij do obryva, u osnovaniya kotorogo
vidnelas' glubokaya temnaya nizkaya peshchera, gde zhili bobry. Sudya po razlichnoj
velichine sledov, zdes' zhilo celoe semejstvo. Nikogda, ni ran'she, ni pozzhe, ya
ne nahodil etih zhivotnyh v takom meste. Mezhdu etoj luzhej i rekoj,
nahodivshejsya v neskol'kih milyah ottuda, vody ne bylo. Luzha kazalas'
nedostatochno glubokoj, chtoby pokryvat' bobrov. No chto samoe neobychnoe - oni
zhili v peshchere, vhod v kotoruyu nahodilsya na nekotorom rasstoyanii ot luzhi i
vyshe ee. Nepodaleku valyalos' tri ili chetyre staryh zherdi ot palatki. YA
popytalsya promerit' zherd'yu glubinu peshchery, no eto mne ne udalos'. YA vse zhe
ustanovil, chto svod spuskaetsya postepenno k polu tak nizko, chto v samuyu
glubinu ne mozhet prolezt' zver' krupnee lisicy. A lisica, dazhe krupnaya
ryzhaya, budet dolgo hodit' golodnaya, prezhde chem risknet poprobovat' bobrovogo
myasa.
Pered spuskom v loshchinu my videli neskol'kih bizonov, passhihsya na
protivopolozhnoj storone. Poka my brodili okolo luzhi, oni poyavilis' na verhu
sklona, pereshli na rys' i nakonec v galop, spesha k vode.
- Nu-ka, - skazal ya |shtonu, - isprobujte svoe ruzh'e. Podstrelite von tu
moloduyu korovu, tret'yu ot golovnogo bizona.
YArdah v sta ot nas bizony povernuli, chtoby popast' na dno loshchiny vyshe
obryvistogo mesta. Kogda namechennoe zhivotnoe okazalos' k nam bokom, |shton
vzbrosil ruzh'e i mgnovenno, pochti ne pricelivayas', vsadil bizonu pulyu kak
raz v nuzhnoe mesto, u lopatki. Krov' hlynula iz nozdrej bizona pochti
odnovremenno so zvukom vystrela; on probezhal galopom nebol'shoe rasstoyanie,
vnezapno ostanovilsya i opustilsya na zemlyu.
- Otlichnyj vystrel, - zametil ya. - Ochevidno, vam uzhe ran'she prihodilos'
imet' delo s ruzh'em.
- Da, - skazal on, - ya mnogo strelyal v svoe vremya v gorah Adirondak, v
Mene i Novoj SHotlandii.
My poveli nashih loshadej k upavshemu bizonu; ya vypustil krov' i nachal
vyrezyvat' filej. |shton, stoya ryadom, smotrel, kak ya eto delayu.
- Bol'she ne budu ubivat' ih, - skazal on skoree sebe samomu, chem mne, -
kak-to nehorosho otnimat' zhizn' u takogo velikolepnogo zhivotnogo.
- Nu, - zametil ya, - u nas v palatke net ni kuska svezhego myasa. Ne znayu,
chto by skazali nashi zhenshchiny, esli by my vernulis' bez myasa.
- Konechno, - soglasilsya on, - my dolzhny est'. No mne ne hochetsya ubivat'
etih blagorodnyh zhivotnyh. YA chto-to sovsem poteryal udovol'stvie ot ohoty. YA
teper' budu davat' na vremya svoe ruzh'e komu-nibud' iz indejcev, i on
dostavit nam moyu dolyu myasa. Dumayu, eto mozhno ustroit'?
YA otvetil, chto, veroyatno, on smozhet dogovorit'sya o chem-nibud' v etom
duhe. No ya ne skazal emu, chto pozabochus' o tom, chtoby on otpravilsya na ohotu
i sam dostal myasa, ya hotel rasshevelit' ego, probudit' oto sna, v kotoryj on
pogruzhen. Net nichego luchshego dlya dushevnogo pokoya, kak izbytok utomitel'noj
raboty ili fizicheskih uprazhnenij.
Kogda my vernulis' domoj s fileem, yazykom i nekotorymi drugimi chastyami
tushi, kotorye ya vyrezal i pospeshno zasunul v meshok, special'no dlya nih
zahvachennyj, ya podrobno rasskazal pro otlichnyj vystrel moego druga. ZHenshchiny
ochen' hvalili ego; ya perevodil vse, chto oni govorili, a ZHenshchina Krou skazala
emu, chto ne bud' ona, tak skazat', ego mat', ona ohotno stala by ego zhenoj,
tak kak togda ona by, navernoe, poluchala v izobilii myaso i shkury. |shton
ulybnulsya, no nichego ne otvetil.
Na uzhin v tot vecher nam podali blyudo, na kotoroe drug moj kosilsya, kak
kogda-to kosilsya i ya, uvidev ego v pervyj raz. No potom, otvedav ego, on
s容l vse i oglyanulsya krugom, ne dadut li eshche, kak kogda-to oglyadyvalsya i ya.
V meshochke sredi prochego ya privez neskol'ko futov kishok, kotorye byli pokryty
myagkim belosnezhnym salom. Netaki osnovatel'no promyla ih, a zatem, vyvernuv
tak, chtoby nezhnoe salo okazalos' vnutri, nachinila melkoizrublennym myasom
pochechnoj chasti. Prochno zavyazav oba konca dlinnoj, pohozhej na kolbasu
zagotovki, ona polozhila ee zharit'sya na ugli. CHtoby kolbasa ne prigorela,
Netaki vse vremya perevorachivala i peredvigala ee. Posle dvadcatiminutnogo
podzharivaniya na uglyah kolbasu na pyat' ili desyat' minut opustili v kotelok s
kipyashchej vodoj. Teper' ee mozhno bylo podavat'. Po moemu mneniyu i po mneniyu
vseh, kto proboval eto blyudo, takoj sposob prigotovleniya myasa luchshe vseh
drugih, tak kak v prochno zavyazannoj kishke sohranyayutsya vse soki. CHernonogie
nazyvayut eto blyudo kishka-krou, tak kak prigotovleniyu ego oni nauchilis' ot
etogo plemeni. Ostaetsya tol'ko kakomu nibud' predpriimchivomu gorodskomu
restoratoru dat' blyudu anglijskoe nazvanie i otkryt' zavedenie, gde eto
blyudo budet glavnym v menyu. Ruchayus', chto lyubiteli vkusno poest' nachnut
sbegat'sya k nemu tolpami so vsego goroda.
Odnim ili dvumya dnyami pozzhe, prodolzhaya privodit' v ispolnenie svoj plan -
zastavlyat' |shtona chashche vyezzhat', ya sdelal vid, chto zabolel, a Netaki skazala
emu (ya sluzhil perevodchikom), chto myaso vse konchilos' i esli on ne otpravitsya
na ohotu i ne ub'et kakuyu-nibud' dich', to nam pridetsya lech' spat' golodnymi.
On obratilsya ko mne, chtoby ya nashel emu zamenu, predlagaya dat' ruzh'e i
patrony i zaplatit' ohotniku, i Netaki otpravilas' iskat' kogo-nibud'. No ya
ob座asnil ej, chto nuzhno delat', i ona skoro vernulas' s vyrazheniem krajnego
ogorcheniya na lice i soobshchila, chto nel'zya nikogo najti: vse, kto mogli by
pojti, uzhe otpravilis' ohotit'sya.
- Nu chto zh, - skazal nash drug, - raz tak, to mne net nuzhdy ehat' na
ohotu. YA kuplyu myasa u nih, kogda oni vernutsya.
YA podumal, chto moj malen'kij plan v konce koncov provalitsya, no Netaki
prishla na pomoshch', kak tol'ko ya skazal ej, chto |shton reshil sdelat'.
- Skazhi emu, - zayavila ona, - ya nikogda ne dumala, chto on hochet opozorit'
nash dom. Esli on kupit myaso, ves' lager' budet smeyat'sya i izdevat'sya nado
mnoj, govorit', chto u menya muzh bezdel'nik, ne mozhet dazhe nastrelyat' dichi,
chtoby snabdit' myasom svoj dom. Drugu prihoditsya pokupat' myaso, chtoby vse oni
ne golodali.
Uslyshav eto, |shton totchas zhe vskochil na nogi.
- Gde moya loshad'? - sprosil on. - Esli oni tak smotryat na eto, to ya,
konechno, dolzhen otpravit'sya na ohotu. Poshlite za loshad'yu.
YA provodil ego i moego druga Hor'kovyj Hvost, posovetovav emu sdelat'
bol'shoj kryuk, chtoby na eto potrebovalsya celyj den'. I dejstvitel'no, den'
ohoty poluchilsya u nih dolgij; vernulis' oni posle zahoda solnca. YA takzhe
poprosil indejca poteryat' pistony - v takom meste, gde on bez truda snova
najdet ih. |shtonu prishlos' strelyat' dich' samomu, i oni privezli ochen' mnogo
myasa. |shton ochen' ustal, emu hotelos' est' i pit', i v etot vecher, vmesto
togo chtoby kurit' bez konca, on tol'ko odin raz nabil trubku posle uzhina i
leg spat'. S etogo dnya v techenie nekotorogo perioda emu prishlos' vzyat' na
sebya vsyu ohotu. YA to bolel, to ushibal nogu, to u menya propadala loshad' -
vyezzhat' na ohotu ya ne mog. I prosto porazitel'no, skol'ko u nas uhodilo
myasa: Netaki kazhdyj den' unosila ego celye grudy v razdavala v lagere
nuzhdayushchimsya, vdovam i drugim, u kogo nekomu bylo ohotit'sya. No ya ne sidel v
lagere. Kak tol'ko |shton i ego tovarishchi po ohote Hor'kovyj Hvost ili
kto-nibud' drugoj uezzhali, ya uhodil po yagody vmeste s ZHenshchinami ili zhe
sedlal s Netaki loshadej i otpravilsya s nej na progulku kuda-nibud' v
storonu, protivopolozhnuyu toj, kuda otpravilis' ohotniki. No hotya teper' u
|shtona bylo mnogo dela, on, kak mne kazalos', ne stanovilsya veselee. Vse zhe
polozhenie izmenilos' k luchshemu, tak kak u nego ostavalos' men'she vremeni
razdumyvat': obychno v vosem' ili devyat' chasov on uzhe krepko spal.
Dvazhdy lager' perehodil na novye mesta, oba raza na neskol'ko mil' nizhe
po techeniyu reki. Sezon yagod pochti proshel, i zhenshchiny nachali pogovarivat' o
vozvrashchenii v Fort-Benton; oni uzhe sobrali i nasushili dostatochno yagod. My
nahodilis' v ot容zde pochti shest' nedel', i ya tozhe sobiralsya vernut'sya, tak
kak byl uveren, chto YAgoda uzhe tam i zhdet nas. V odin iz vecherov my obsudili
polozhenie i reshili otpravit'sya domoj cherez den'. Bylo li predopredeleno
sud'boj, chtoby ya utrom pered nashim otpravleniem poslal |shtona v poslednij
raz na ohotu? Esli by ya etogo ne sdelal... no ya poslal ego. So vremenem vy
uznaete, k chemu eto privelo. On mog by i ne ehat' na ohotu, u nas bylo
vdovol' myasa. YA poslal ego i etim izmenil vse techenie ego zhizni. Ostan'sya on
v to utro v lagere, on, mozhet byt' zhil by i ponyne. Oglyadyvayas' nazad, ya ne
znayu, vinit' sebya ili net.
|shton i Hor'kovyj Hvost uehali. ZHenshchiny nachali ukladyvat'sya; vytashchili
syromyatnye kozhanye sumki i stali napolnyat' ih zapasami yagod i sushenogo myasa.
Okolo poludnya, kogda ya kak raz sdelal znak Netaki, chto hochu est', vdrug na
severnom sklone doliny poyavilis' mchavshiesya vniz k nam verhovye. Ves' lager'
vozbuzhdenno zagudel. Odin-dva vsadnika razmahivali plashchami, podavaya znak
"vragi". Muzhchiny i yunoshi shvatili uzdechki i brosilis' begom za loshad'mi.
Malen'kaya gruppa konnyh spustilas' v lager' i cherez neskol'ko sekund ko mne
pod容hal |shton. Vperedi nego na sedle sidela devushka, kotoruyu on brosil na
protyanutye k nemu ruki Netaki. |shton byl strashno vzvolnovan, temnye glaza
ego pryamo siyali. On povtoryal raz za razom:
- Trusy! Ah, kakie trusy! No dvoih ya ubil, svalil dvoih.
Devushka plakala i prichitala:
- Moya mat', moj otec, - povtoryala ona vse vremya, - oba umerli, oba ubity.
V lagere podnyalas' sumatoha. Muzhchiny sedlali loshadej orali, chtoby im
podali oruzhie, sadilis' i vyezzhali v preriyu. Potok vsadnikov vse usilivalsya.
|shton slez s loshadi i ya uvidel, chto na levoj noge shtany ego promokli ot
krovi. On voshel hromaya v palatku, ya posledoval za nim i razdel ego. Kak raz
ponizhe verhnego sustava bedra ziyala dlinnaya otkrytaya borozda, prorezannaya
pulej.
"Vot kak bylo delo, - rasskazyval on mne, v to vremya kak ya promyval i
perevyazyval ranu. - My s Hor'kovym Hvostom v dvuh ili treh milyah ot lagerya
nagnali gruppu ohotnikov i dal'she poehali vmeste s nimi. S neskol'kimi iz
nih ehali ih zheny, ya polagayu dlya togo, chtoby pomoch' osvezhevat' tushi, i
ulozhit' myaso ubityh zhivotnyh. Nemnogo pozzhe my uvideli horoshee stado
bizonov, priblizilis' k nim i ustroili pogonyu, vo vremya kotoroj nash otryad
ubil shtuk dvadcat' zhivotnyh. My razdelyvali tushi, kogda bog znaet otkuda
poyavilos' chelovek pyat'desyat vsadnikov i nachali v nas strelyat'. Nas bylo
vsego sem' ili vosem' chelovek, nedostatochno sil'nyj otryad, chtoby otrazit'
napadenie, no my neskol'ko sderzhivali vraga, poka zhenshchiny sadilis' na svoih
loshadej, a potom vse brosilis' domoj - to est' vse, krome dvuh-treh muzhchin i
odnoj zhenshchiny, ubityh pervymi vystrelami. YA ubil odnogo iz vragov pered tem,
kak sel na loshad', i eshche odnogo nemnogo pozzhe. I ochen' rad, chto ubil; ya
hotel by ubit' ih vseh.
Oni presledovali nas dovol'no dolgo, primerno na protyazhenii dvuh mil', no
nam v konce koncov udalos' ih ostanovit' ili, mozhet byt', oni reshili, chto
luchshe ne riskovat' priblizhat'sya k nashemu lageryu. Odin iz nih menya pocarapal.
Nu, emu uzhe bol'she ne strelyat'. YA v nego popal. On plyuhnulsya na zemlyu.
Devushka? Oni podstrelili ee loshad', no ya uspel podhvatit' ee i posadil k
sebe. Posle togo ya uzhe ne mog pol'zovat'sya ruzh'em, ne to ya by pokazal
rezul'taty poluchshe. Vot chto ya vam skazhu - esli by ne eti neschastnye
oskal'pirovannye trupy, valyayushchiesya tam v prerii, ya by skazal, chto poluchil
ogromnoe udovol'stvie".
NIKOGDA NE SMEETSYA UEZZHAET NA VOSTOK
Iz-za togo chto noga u |shtona ploho sgibalas' i bolela, my na neskol'ko
dnej otlozhili ot容zd iz lagerya. Odin iz pikuni, ranennyj v stychke, umer
noch'yu. Napavshij na ohotnikov otryad okazalsya assinibojnskim; on poteryal v
obshchem sem' chelovek; pikuni, presledovavshie assinibojnov iz nashego lagerya,
nastigli i ubili eshche dvoih otstavshih.
Netaki stala pokrovitel'nicej i opekunshej siroty. U devochki byli dve
tetki, sestry ubitoj materi, no oni vyshli zamuzh za chernonogih i zhili daleko
na severe. V lagere pikuni u nee ne ostalos' nikakih rodstvennikov. Devochke
- robkoj, tihoj, tonen'koj - bylo trinadcat' ili chetyrnadcat' let. Sejchas
ona derzhalas' eshche tishe, chej obychno, ne razgovarivala ni s kem, tol'ko
otvechala na vse voprosy i bol'shuyu chast' vremeni potihon'ku plakala. ZHenshchina
Krou podarila ej shal'.
Kogda devochka vyshla odetaya v chistoe sitcevoe plat'e s akkuratno
zapletennymi i perevyazannymi temno-krasnoj lentoj volosami, ona ponravilas'
dazhe |shtonu s ego izyskannym vkusom.
- Ochen' slavnen'kaya devushka! - zametil on, - bednyazhka! CHto s nej budet?
- Nu, - napomnil ya emu, - ved' eto ne civilizovannoe obshchestvo. Ee primet
radushno i budet kormit' lyubaya sem'ya v lagere.
Tak dejstvitel'no i poluchilos'. V nashu palatku prihodili zhenshchiny i
predlagali, chtoby devochka zhila s nimi
Kazhdaya govorila, chto ona ochen' druzhila s ee mater'yu, i potomu hochet,
chtoby ee dom stal domom osirotevshej devochki. Netaki otvechala im neizmenno,
chto devochka svobodna i mozhet ujti ili ostat'sya, i togda sirota zayavlyala, chto
vse oni ochen' dobry, no ona predpochitaet poka chto ostavat'sya tam, gde ona
zhivet sejchas.
Kogda ya rasskazal |shtonu, o chem prosyat posetitel'nicy, on, vidimo,
udivilsya i priznalsya, chto nemnogo somnevalsya o spravedlivosti moego mneniya o
dobrote i blagotvoritel'nosti indejcev. On dolgo sidel i kuril, molcha o
chem-to razmyshlyaya, a zatem skoree v shutku, chem vser'ez, poprosil menya skazat'
devochke, chto on spas ee ot assinibojnov i potomu schitaet ee svoej
sobstvennost'yu - on v nekotorom rode teper' ee otec. No dlya nee eto ne bylo
shutkoj. Ona prinyala ego slova ochen' ser'ezno i otvetila:
- YA znayu, teper' on moj vozhd'. YA soglasna.
Neozhidannyj otvet yavno udivil |shtona i zastavil ego prizadumat'sya.
Primerno cherez nedelyu my ulozhilis' i dvinulis' v fort v soprovozhdenii
dyadi Netaki, kotoryj dolzhen byl otvesti obratno v tabun nashih loshadej, tak
kak my ne mogli derzhat' ih v forte. Nam sledovalo zaderzhat'sya v lagere
podol'she, tak kak u |shtona ot ezdy snova otkrylas' rana. Kogda my pribyli v
fort, |shton nedeli dve pochti ne vstaval so svoego lozha, i moloden'kaya sirota
uhazhivala za nim i byla ochen' dovol'na, esli ej udavalos' izbavit' ego ot
lishnego shaga.
CHtoby kak-to skorotat' vremya, |shton nachal uchit' ee prostym anglijskim
slovam i korotkim frazam. Smeshno bylo inogda slyshat', kak ona putaet slova,
govorya, naprimer, "korova, on voda p'et". No my ne smeyalis', potomu chto esli
by my rassmeyalis', uroki srazu konchilis' by. Nemalo mnogoobeshchayushchih uchenikov
indejcev perestali uchit'sya iz-za neosmotritel'nyh nasmeshek uchitelya.
YAgoda vernulsya v fort dnya cherez dva posle nashego priezda, i my s nim
nachali planirovat' zimnyuyu torgovlyu i sostavlyat' spiski neobhodimyh tovarov.
Budem li my torgovat' v lagere ili postroim torgovyj punkt i gde imenno -
zaviselo celikom ot zimnih planov indejcev. |shton sobiralsya zimovat' s nami
tam, kuda my otpravimsya, no odnazhdy poluchil pis'mo, izmenivshee ego raschety.
On ne skazal nam nichego, krome togo, chto emu neobhodimo skoro vernut'sya v
SHtaty. Sobstvenno govorya, on ni razu ne zaiknulsya ni o svoih delah, ni o
svoem semejstve. My tol'ko znali, chto on okazalsya chelovekom s dobrym
harakterom, horoshim tovarishchem na kotorogo mozhno celikom polozhit'sya.
- Nadeyus' ya ne ochen' lyubopyten, - skazal mne YAgoda, - no ya vse-taki hotel
by znat', chto muchit nashego druga, o chem on vsegda skorbit i chto zastavlyaet
ego vernut'sya. Sovershenno yasno, chto emu ehat' ne hochetsya.
YA chuvstvoval to zhe, chto i YAgoda, no tak zhe, kak i on ne mog nichego
skazat' |shtonu.
Do zakrytiya navigacii dolzhno bylo prijti eshche neskol'ko parohodov, i on
vse otkladyval svoj ot容zd. Kak-to vecherom, kogda my vse sobralis' v
perednej komnate, razgovor zashel o ego predstoyashchem ot容zde. |shton skazal,
chto vernetsya kak tol'ko smozhet; esli ne zimoj, to vesnoj s pervym parohodom.
- Teper', - prodolzhal on, - peredajte moej devochke sleduyushchee: skazhite ej,
chto ya hochu vzyat' ee s soboj i pomestit' tam v shkolu, gde budet mnogo drugih
horoshih devochek gde dobrye zhenshchiny v chernyh plat'yah budut o nej zabotit'sya,
uchit' ee chitat', pisat', shit' i mnogim drugim horoshim poleznym veshcham.
|to predlozhenie ochen' udivilo YAgodu i menya, a kogda ego pereveli, to
zhenshchiny prosto rasteryalis' ot izumleniya. Nastupilo dlitel'noe molchanie. Vse
my zhdali, chtoby zagovorila devochka; vse my byli uvereny, chto ona otkazhetsya
pokinut' nas. My udivilis' eshche bol'she, kogda ona nakonec otvetila, chto
poedet. Potom ona podbezhala k Netaki, spryatala lico v ee koleni i zaplakala.
My, muzhchiny, vzyali svoi shlyapy i vyshli iz domu.
- YA uzhe dovol'no davno obdumyval eto, - skazal nam |shton, kogda my
uselis' na beregu reki i raskurili trubki. - Mne interesno uvidet', kakoe
dejstvie okazhet na devochku poluchenie dejstvitel'no otlichnogo obrazovaniya i
kak ona ego primenit. Kak po-vashemu, eto udachnyj plan?
- Odin tol'ko bog znaet, - otvetil YAgoda, - obrazovanie mozhet sdelat' ee
ochen' neschastnoj. |to nepremenno sluchitsya esli belye budut prodolzhat'
izbegat' obshcheniya s nej i prezirat' ee za to, chto ona indianka, nesmotrya na
horoshee obrazovanie i razvitie vsyacheskih talantov. S drugoj storony,
obrazovanie mozhet prevratit' ee v blagorodnuyu, prinosyashchuyu lyudyam pol'zu
zhenshchinu. Vo vsyakom sluchae, ya sovetuyu poprobovat'.
- No, YAgoda! - voskliknul ya, - belye ne prezirayut indejcev. YA uveren, chto
te iz nih, kogo mozhno nazvat' nastoyashchimi lyud'mi, gluboko uvazhayut indejcev.
On priznal, chto takie obrashchalis' s nim vsegda horosho i s uvazheniem.
- Itak, - zakonchil |shton, - devochka poedet so mnoj. YA otvezu ee v
Sent-Luis i pomeshchu v horoshee uchebnoe zavedenie. U nee budet vse, chto mozhno
kupit' za den'gi. Krome togo, ya sostavlyu zaveshchanie i obespechu ee na sluchaj
moej smerti. YA predpochitayu, chtoby to, chto ya ostavlyu, poluchila ona, a ne
kto-nibud' drugoj.
Odnazhdy rano utrom my poshli na naberezhnuyu provodit' ih. Nakanune vecherom,
poka ukladyvali nemnogie veshchi, kotorye my mogli dat' devochke, ona gor'ko
plakala. Netaki skazala, chto ej nezachem uezzhat', esli ona ne hochet
rasstavat'sya s nami, chto Nikogda ne Smeetsya i ne podumaet postupit' protiv
ee voli. Devochka otvechala, chto sdelaet, kak on hochet.
- On spas menya, - govorila ona, - i ya prinadlezhu emu. YA znayu, chto on
hochet mne dobra.
Na parohode uzhe razveli pary, progudel gudok, i passazhiry poshli sadit'sya.
Devochka stoyala ochen' tiho, s suhimi glazami. Ona podnyalas' sledom za |shtonom
po shodnyam s nakinutoj na golovu shal'yu, chastichno zakryvavshej lico, i oni
vyshli na verhnyuyu palubu. Parohod otoshel na seredinu reki, medlenno povernul,
zatem bystro ischez za izgibom berega.
My v zadumchivosti otpravilis' domoj.
- Ne nravitsya mne vse eto, - skazala ZHenshchina Krou. - chto u nas obshchego s
obychayami i uchenost'yu belyh? Solnce dalo nam prerii, gory i reki, bizonov i
olenej. Vot i vse, chto nam nuzhno.
- Ty govorish' pravdu, - podderzhala ee staraya missis YAgoda, - no vse-taki
ya rada, chto moj syn uezzhal na yug, v dalekuyu stranu belyh, potomu chto to,
chemu on tam nauchilsya, polezno. On umeet pisat', kak oni, i chitat'
napisannoe. On torgovec i umeet kupit' i prodat'. On vyshe vozhdej, potomu chto
oni prihodyat k nemu za sovetom.
- Mne kazhetsya, - zametil ya, - chto sledovalo otpravit' vmeste s nimi
Netaki.
- Vy tol'ko poslushajte ego! - voskliknula ona i, shvativ menya za plecho,
stolknula s tropy. - Kak budto on sam ne mozhet uchit' menya. No on ne hochet,
hotya ya prosila ego ob etom sotni raz.
Netaki vsegda ogorchalas', chto ne umeet govorit' po-anglijski. YA ne uchil
ee, tak kak s pervoj vstrechi ponyal, chto ona nikogda ne smozhet ovladet'
proiznosheniem nekotoryh nashih soglasnyh v osobennosti b, f, l, r - eti zvuki
sovershenno chuzhdy yazyku chernonogih. CHem slyshat', kak ona nepravil'no govorit
na nashem yazyke, ya predpochel, chtoby ona na nem sovsem ne govorila. K tomu zhe
ya umel govorit' na ee yazyke i s techeniem vremeni pol'zovalsya im vse bolee i
bolee beglo i schital, chto nam dostatochno obshchestva drug druga. YA ne dumal,
chto nam kogda-nibud' pridetsya chasto byvat' v obshchestve belyh, osobenno belyh
zhenshchin. Bol'shinstvo poslednih, zhivshih v pogranichnyh rajonah, nenavidelo
indianok, osobenno zhen belyh; v ravnoj stepeni oni nenavideli i belyh,
zhenatyh na indiankah, i ne upuskali sluchaya pokazat' svoe otnoshenie ko vsem
im.
YAgoda ochen' ostro soznaval eto i vremenami byval prosto bolen iz-za
oskorblenij, kotorye emu nanosili. Odin edinstvennyj raz, vskore posle
ot容zda |shtona s opekaemoj im devochkoj, on rasskazal mne ob odnom takom
sluchae. Mne kazhetsya, chto istoriya eta vo mnogih otnosheniyah svoeobrazna
patetichna. Ona tak vrezalas' mne v pamyat', chto ya mogu povtorit' ego rasskaz
slovo v slovo.
"Kogda ya byl eshche rebenkom, - skazal on, - moj otec, kak ya vspominayu,
chasto upominal o prinadlezhavshej emu ferme v Missuri. Ostaviv sluzhbu v
Amerikanskoj pushnoj kompanii, on stal nezavisimym torgovcem i pochti ezhegodno
ezdil v Sent-Luis dlya sbyta mehov. Postepenno ego prebyvanie stanovilos' vse
prodolzhitel'nee, i nakonec on sovsem prekratil zanyatie torgovlej i ostalsya
na yuge, na svoej ferme, lish' izredka naveshchaya nas. Nesmotrya na molodost', ya
chuvstvoval sil'noe zhelanie samomu stat' torgovcem i userdno rabotal u teh, k
komu otec pomeshchal menya, nachinaya s majora Dousona, sluzhivshego zdes'
nachal'nikom faktorii Kompanii. Hot' eto i neskromno, no mogu skazat', chto ya
delal dovol'no bystrye uspehi, bolee bystrye, chem rasschityval moj otec i on
namerevalsya so vremenem otpravit' menya uchit'sya dal'she v shkolu, v SHtatah.
Sluchilos' nakonec tak, chto otec, uehav, ne vozvrashchalsya dva goda podryad.
Moi druz'ya reshili sami vzyat'sya za eto delo i otpravit' menya v znakomuyu shkolu
v Sent-Dzho (v shtate Missuri). Oni nabili mne karman den'gami i posadili na
parohodik, kotoryj otoshel v pervyh chislah sentyabrya. Stoimost' proezda vniz
po reke sostavlyala, kstati, trista dollarov, no menya vsyu dorogu vezli
zajcem. Puteshestvie bylo dolgoe i skuchnoe, osobenno v nizhnem techenii reki,
gde ona tekla medlenno i parohod zaderzhivali vstrechnye vetry. My pribyli v
Sent-Dzho pozdnej osen'yu, i ya sejchas zhe otpravilsya v vybrannoe dlya menya
mesto, shkolu-pansionat, kuda prinimali takzhe i prihodyashchih uchenikov. Tut-to i
nachalis' nepriyatnosti. Hotya neskol'ko tovarishchej po shkole lyubili menya i
otnosilis' ko mne horosho, no bol'shinstvo obizhalo menya i nasmehalos' nado
mnoj, nazyvaya "podlym indejcem" i drugimi oskorbitel'nymi prozvishchami. YA
terpel eto, skol'ko mog, do teh por, sobstvenno govorya, poka oni ne nachali
nazyvat' menya trusom. Nazyvat' trusom menya, kogda ya uzhe pobyval v dvuh
nastoyashchih bitvah, gde byli ubitye, i sam tozhe strelyal v boyu! Nu, kogda oni
nazvali menya trusom, ya zasuchil rukava i dal troim ili chetverym horoshuyu
vzbuchku, hotya sovsem ne privyk k drakam takogo roda. Posle etogo menya
ostavili v pokoe, no vse ravno prodolzhali nenavidet'.
YA ne pisal otcu, gde ya, tak kak u menya sozrel plan ustroit' emu malen'kij
syurpriz. Kogda podoshli rozhdestvenskie kanikuly, ya otpravilsya k nemu
pogostit'. CHast' puti ya proehal v poezde, i eto mne pokazalos' zamechatel'nym
sobytiem. Potom peresel v dilizhans, i odnazhdy vecherom menya vysadili milyah v
dvuh ot otcovskogo doma. YA poshel peshkom, rassprashivaya dorogu, i v sumerkah
uvidel etot dom, ochen' slavnyj, chisten'kij, vybelennyj domik, okruzhennyj
horoshimi fruktovymi i drugimi derev'yami. Kto-to shel v moyu storonu po doroge,
ya vsmotrelsya - otec! Kogda on uznal menya, to pustilsya begom, obhvatil moi
plechi, poceloval i skazal, chto lyubit menya bol'she vseh ostal'nyh. YA ne ponyal,
chto znachit "bol'she vseh ostal'nyh", no skoro ya uznal, chto on hotel skazat'.
On zadal mne mnozhestvo voprosov - kak ya dobralsya, kak pozhivaet moya mat' i
vse ego druz'ya; potom neskol'ko minut on postoyal molcha, opirayas' na moe
plecho, i nakonec skazal:
- Moj mal'chik, ya nadeyalsya, chto ty nikogda ne uznaesh' to, chto ya dolzhen
tebe skazat', vo vsyakom sluchae uznaesh' ne ran'she, chem ya umru. No sejchas ya
dolzhen skazat' tebe vse: von tam, v etom dome, zhivet zhenshchina, na kotoroj ya
zhenilsya, i u nas est' deti, mal'chik i devochka. YA mogu vvesti tebya tuda i
predstavit' tol'ko kak druga, kak syna starinnogo moego druga iz Montany.
Mne stydno, no prihoditsya eto govorit'. Ty pojdesh' ko mne?
- Da, - otvetil ya, - ya pojdu s toboj.
I my poshli v dom.
ZHena ego, ochen' milaya zhenshchina, i deti, oba molozhe menya, byli dobry ko
mne. Oni mne ponravilis' protiv moej voli, no v to zhe vremya mne bylo ochen'
grustno. Noch'yu, otpravivshis' spat' v svoyu komnatu, ya plakal.
My s otcom mnogo raz besedovali naedine, i on vse povtoryal, chto lyubit
menya bol'she vseh ostal'nyh, chto ya dlya nego na pervom meste. Konechno, ya ne
mog ostavat'sya tam dolgo, polozhenie moe bylo slishkom tyagostno. V poslednij
raz, kogda my s nim razgovarivali, on sprosil, sobirayus' li ya rasskazat'
materi o tom, chto uznal. YA otvetil, chto ne nameren nichego rasskazyvat'. Tak
my rasstalis', i ya vernulsya v shkolu. I sejchas moya mat' nichego ne znaet ob
etoj ego drugoj zhizni. On priezzhaet i zhivet s nami, inogda celoe leto. Ona
ego lyubit, i ya uveren, chto esli by ona uznala, chto on sdelal, to eto ubilo
by ee. I uznaj ob etom ta zhenshchina, ee by eto tozhe ubilo. No ved' on moj
otec, i ya zhe lyublyu ego. YA ne mogu ne lyubit' ego, chto by on ni sdelal".
Mogu dobavit', chto staryj dzhentl'men ostalsya veren svoemu slovu. Poka on
byl v sostoyanii puteshestvovat', on prodolzhal naveshchat' v Montane syna i zhenu.
Kogda on umer, to okazalos', chto v zaveshchanii, sostavlennom za neskol'ko let
do togo, kak YAgoda pobyval u nego, bol'shaya chast' otcovskogo imushchestva
otdavalas' pervomu lyubimomu synu. Otec YAgody byl obrazovannyj chelovek i
interesovalsya vsem, chto kasalos' Zapada. On postupil na sluzhbu v
Amerikanskuyu pushnuyu kompaniyu, kogda ona tol'ko organizovalas', v 1822 ili
1823 godu, i stal odnim iz vidnyh nachal'nikov faktorii. V techenie mnogih let
on vel dnevnik, kuda vnosil ezhednevno sobytiya svoej zhizni, v tom chisle
mnogie nablyudeniya nad indejcami, kotoryh vstrechal, zapisyval ih obychai i
predaniya. On podgotovlyal eti materialy k pechati, no oni sgoreli pri pozhare,
unichtozhivshem ego dom. Mnogie iz nas sozhaleyut ob etoj potere.
VOENNYJ POHOD CHUDAKA
Pora bylo nam, pozhaluj, zanyat'sya eshche chem-nibud', krome progulok po fortu.
Odnazhdy utrom YAgoda osedlal loshad' i poehal v lager' na Marajas pogovorit' s
vozhdyami. Vernulsya on dnya cherez dva, bolee chem dovol'nyj rezul'tami
soveshchaniya, tak kak indejcy reshili provesti zimu na reke Marajas. My mogli
ispol'zovat' torgovyj punkt, postroennyj dva goda tomu nazad. Tam trebovalsya
koe-kakoj remont, no k seredine sentyabrya my uzhe ustroilis' na punkte s
horoshim zapasom tovarov. Trudnee vsego pri pereezde bylo dobit'sya, chtoby
pogonshchiki bykov ne napilis' p'yanymi. Iz nih Viski Lajons byl v etom smysle
huzhe vseh vstrechavshihsya mne pogonshchikov. Ego nikogda ne okazyvalos' na meste,
chtoby pomoch' pri pogruzke v furgony, a kogda my byli gotovy tronut'sya,
prihodilos' razyskivat' ego, privyazyvat' pod myshki na verevku i vymachivat' v
reke, poka ne pridet v sebya. Eshche odin "kapitan" Dzhordzh, specialist po
gulyanke s pesnyami, obladal bol'shim zapasom zanyatnyh pesenok, kotorye on
raspeval, kogda napivalsya.
YA chasto zadumyvalsya nad tem, kuda devalis' pogonshchiki mulov starogo
vremeni, trativshie tak legko i veselo svoi den'gi pri pervom udobnom sluchae.
YA ni razu ne slyhal ob ih smerti. YA ni razu ne vidal ih posle poyavleniya
zheleznyh dorog i prekrashcheniya navigacii v verhov'yah Missuri. Oni prosto
ischezli.
Nam bylo pochti nechego delat', poka ne nachnut postupat' zimnie
pervosortnye shkury bizonov. Pikuni ushli na reku Milk, za holmy
Suitgrass-Hills, i sobiralis' vernut'sya na zimovku, tol'ko kogda ih zagonyat
holoda. Otdel'nye indejcy vse vremya prihodili i uhodili; kto prinosil s
soboj shkury bobrov dlya obmena na poroh, puli, tabak i viski, a kto prihodil,
chtoby poluchit' te zhe tovary v kredit. Nam ne hvatalo Gnedogo Konya,
otpravivshegosya vniz po Missuri, kuda-to nizhe ust'ya Dzhudit, chtoby ustroit'
tam lesopilku i torgovat' s gro-vantrami. S nim my vsegda horosho provodili
vremya. Kogda v torgovle byval zastoj, YAgoda chuvstvoval sebya ploho, ne v
svoej tarelke. On byl nervnyj, podvizhnyj chelovek i ne mog zhit' spokojno bez
dela. Mne sluchalos' videt', kak on valil byka, chtoby podkovat' ego, hotya
podkovyvat' etogo byka ne trebovalos', ili chinil staroe koleso ot furgona,
kotoroe nikogda ne ponadobitsya. No samym ogromnym iz ego razvlechenij bylo
zanyatie medicinoj. Odin v voennyj vrach podaril emu bol'shoj yashchik s horoshim
naborom medikamentov i instrumentov; yashchik vmeshchal desyatki butylej s
lekarstvami, otdeleniya polnye nozhej, pil, zondov i raznyh drugih orudij
pytki, perevyazochnyj material, plastyri, shiny - obshirnyj assortiment
predmetov. Esli kto iz nas zaboleval, my po vozmozhnosti skryvali ot YAgody
svoyu bolezn', opasayas', chto on zalechit nas do smerti.
Odnazhdy nash drug CHetyre Medvedya, lagernyj glashataj, chelovek, derzhavshijsya
s bol'shim dostoinstvom, zashel k nam i pozhalovalsya, chto ochen' ploho sebya
chuvstvuet. YAgoda srazu zainteresovalsya im.
- YA dumayu, - zayavil on, postaviv diagnoz, - chto zdes' v yashchike est' kak
raz nuzhnoe lekarstvo. Vse budet v poryadke posle priema Zejdlickogo poroshka.
Konechno, eto kak raz to, chto emu nuzhno. YA dam emu dvojnuyu dozu.
On vysypal poroshki iz dvuh belyh bumazhek v stakan vody i zastavil
pacienta proglotit' ee. Tut on soobrazil, chto zabyl vsypat' poroshki v
zelenyh bumazhkah.
- Nu, - skazal on, - eshche ne pozdno popravit' delo, - ya rastvoryu ih tozhe,
v drugom stakane vody. Dumayu, oni otlichno smeshayutsya u nego v zheludke.
Dejstvitel'no. CHetyre Medvedya proglotil i eti poroshki i mgnovenno po licu
ego razlilos' vyrazhenie udivleniya i straha. On nachal zadyhat'sya, sognulsya
popolam, shvatilsya za zhivot, potom upal i stal katat'sya po polu; penyashchayasya
smes' bila fontanom iz ego rta i nozdrej, kak voda iz plafona sel'terskoj,
kogda nazhmesh' rychazhok. K schast'yu, mucheniya ego dlilis' nedolgo. Kak tol'ko
glashataj okazalsya v sostoyanii podnyat'sya, on vskochil na nogi i pomchalsya k
doline v svoyu palatku. My ne videli ego zatem bol'she mesyaca. Posle etogo
indejcy uzhe redko obrashchalis' k YAgode za vrachebnoj pomoshch'yu. Esli zhe oni i
obrashchalis' k nemu, to trebovali, chtoby on sam prinyal dozu propisannogo
lekarstva, ne soglashayas' pritronut'sya k nemu ran'she; pri etom oni stoyali
krugom i sledili, kakoe dejstvie ono proizvedet,
Esli YAgoda prosto ne mog pridumat', chem by zanyat'sya, to u menya delo
obstoyalo inache. Mne ne hvatalo dnya. Netaki i ya ezdili ohotit'sya v rechnye
doliny na olenej ili v preriyu na antilop. Bizony, konechno, vstrechalis'
povsyudu, a nizhe po reke v desyati-dvenadcati milyah ot nashego torgovogo punkta
vodilos' dovol'no mnogo gornyh baranov. Bechera prohodili tak zhe interesno,
kak i dni. CHto mozhet byt' priyatnee, chem sidet' v obshchestve zhenshchin pered grubo
slozhennym ochagom, plamya i raskalennye ugli kotorogo osveshchayut mrachnye
brevenchatye steny komnaty i tak horosho podhodyat k strannym istoriyam,
rasskazyvaemym indiankami s takoj veroj i blagogoveniem. Moi istertye starye
zapisnye knizhki soderzhat ocherki teh schastlivyh dnej. Kogda ya prosmatrivayu
ih, vse proshloe vstaet snova peredo mnoj tak zhivo, kak budto vse eto
sluchilos' vchera ili na proshloj nedele. Vot, naprimer, istoriya, rasskazannaya
odnazhdy vecherom ZHenshchinoj Krou. Istoriya eta mozhet byt' zainteresuet vas tak
zhe, kak zainteresovala menya. Ona nazvala ee "Istoriej o treh udarah nozha".
"Vo vsej derevne ne bylo nikogo bednee Belogo Pologa i ee molodogo vnuka.
Muzh ee davno umer, zyatya ubili siu, doch' ee odnazhdy, rabotaya na ih malen'kom
pole, vnezapno upala na zemlyu i perestala dyshat'. Mal'chik byl eshche slishkom
mal, chtoby hodit' na ohotu, i oni zhili nebol'shimi zapasami maisa, kakie im
udavalos' sobrat', i kuskami myasa, kotorye im davali dobrye lyudi. Sluchalis'
dni, kogda oni lozhilis' spat' golodnye, tak kak i samye luchshie druz'ya inogda
zabyvali pozabotit'sya o nih, a Belyj Polog byla slishkom gorda, chtoby idti
prosit'. Kogda im sluchalos' golodat', vnuk govoril:
- Nichego, babushka, podozhdi poka ya podrastu. YA togda ub'yu stol'ko dichi na
myaso, chto ty s nim ne spravish'sya. Mal'chika zvali Vidit CHernym. |to imya dal
emu pri ego rozhdenii odin staryj znahar'. No tak zvala ego tol'ko babushka.
Emu dali prozvishche CHudak, tak kak derzhalsya on nepohozhe na drugih mal'chikov.
On nikogda ne igral s drugimi det'mi, ne smeyalsya, ne plakal i pochti ni s kem
ne razgovarival, za isklyucheniem svoej babushki. Kazalos', on vse vremya o
chem-to mechtaet. On mog prosidet' na beregu reki ili na holme okolo derevni
poldnya, glyadya pryamo pered soboj vdal', kak budto videl tam chto-to ochen'
interesnoe, nastol'ko interesnoe, chto sovsem ne zamechal prohodivshih mimo
lyudej. On prinosil v palatku strannye nepozvolitel'nye veshchi; odin raz prines
chelovecheskij cherep i podsunul ego pod odin iz koncov svoego lozha. Staruha
kak-to, ubiraya postel', nashla etot cherep i tak ispugalas', chto upala tut zhe
i na nekotoroe vremya umerla [upala v obmorok]. Kogda ona vernulas' k zhizni,
to poprosila vnuka otnesti cherep nazad na to mesto, gde on ego nashel, i on
tut zhe ispolnil pros'bu staruhi, potomu chto byl horoshim mal'chikom i vsegda
ee slushalsya. Kogda ona sprosila, zachem on vzyal cherep, mal'chik otvetil:
- YA ishchu moguchij talisman. YA dumal, chto esli budu spat' ryadom s nim, to
mne mozhet prisnit'sya veshchij son.
Inogda mal'chik uhodil iz derevni na vsyu noch'. Kogda babushka sprashivala
ego, gde on byl, on otvechal, chto hodil spat' v preriyu ili vniz k reke v les,
ili na peschanuyu otmel', v nadezhde, chto duhi ili zveri, brodyashchie v temnote
smilostivyatsya nad nim i dadut emu magicheskuyu silu, kotoruyu on ishchet.
V to vremya kogda drugie mal'chiki ego vozrasta eshche provodili vremya v
igrah, on delal luki i strely. On smotrel na rabotu obrabatyvavshih kremni i
stal tak zhe iskusen, kak i oni, v vydelke ostryh tonkih nakonechnikov dlya
strel. On rano nachal ohotit'sya, snachala na krolikov v zaroslyah shipovnika. A
odnazhdy on prines domoj po chastyam horoshuyu olen'yu tushu; on podstrelil olenya
na trope, po kotoroj zhivotnye hodili na vodopoj i obratno. Posle etogo on
uzhe redko ohotilsya na krolikov, no chasto prinosil olenej, a vremya ot vremeni
shkuru i myaso bizona. CHtoby ubit' bizona, on podkradyvalsya k nemu v loshchine
ili u reki, kuda bizony hodili pit'. Vse zhe babushka i vnuk ostavalis' ochen'
bednymi. Vseh prinadlezhavshih sem'e loshadej davnym-davno otdali lekaryam,
pytavshimsya vylechit' ego deda. Bez loshadi CHudak ne mog otpravit'sya na bol'shuyu
ohotu i privezti bol'shoj gruz myasa, kotorogo by hvatilo na vremya durnyh
pogod ili na dolguyu osadu, kakie ustraivali siu. Letom chasto poyavlyalis'
bol'shie otryady siu i brodili vblizi derevni celyj mesyac i dazhe bol'she, v
nadezhde zastavit' plemya golodat', chtoby potom napast' na lyudej, kogda oni
nakonec budut vynuzhdeny vyjti na ohotu.
Prohodili gody. Mal'chik podros, stal vysokim, sil'nym i ochen' krasivym.
On uzhe vstupil v tot vozrast, kogda mog by idti na vojnu, srazhat'sya s
vragami i ugonyat' ih loshadej. No voennye otryady ne pozvolyali emu
prisoedinyat'sya k nim.
- On spit s cherepom, - govorili oni, - uhodit spat' tuda, gde brodyat
duhi, - navernoe, s nim chto-to neladnoe. navlechet na nas neudachu.
Konechno, yunoshu eto ochen' obizhalo i ogorchalo. I bushka ego tozhe ogorchalas'.
Potom on stal serdit'sya.
- YA zastavlyu ih vzyat' svoi slova obratno, - govoril on staruhe. - YA sam v
odinochku otpravlyus' protiv vraga, i nastupit vremya, kogda oni budut
prosit'sya idti v pohod so mnoj. Sdelaj mne lodku, i ya spushchus' na nej po reke
v lager' siu.
Belyj Polog poshla k reke i narezala ivovyh prut'ev. Ona perekreshchivala i
perepletala ih, sgibaya v nuzhnuyu formu, zatem, natyanuv na ostov, privyazala k
nemu svezhuyu shkuru bol'shogo bizona, i lodka byla gotova. Net, ona ne pohodila
na lodki belyh. Ploskodonnaya i kruglaya, ona byla pohozha na lohan', v kakoj
belye stirayut odezhdu. Kto ne privyk k takoj lodke, chuvstvuet sebya v nej
bespomoshchnym; esli on ne perevernetsya, pytayas' gresti, to sumeet tol'ko
zastavit' lodku vertet'sya, kak detskij volchok, i ona budet plyt' kuda
techenie i veter zahotyat pognat' ee.
Nastupilo polnolunie; i odnazhdy posle zahoda solnca, kogda vzoshla luna,
CHudak vlez v lodku i ottolknul ee ot berega. Nikto, krome ego babushki, ne
videl, kak on otplyl. Nikto bol'she v derevne ne znal, chto on uezzhaet.
- Bud' ostorozhen, - skazala babushka, - pomni vsegda ob opasnostyah, i ne
probuj nichego delat', esli ty ne uveren, chto sumeesh'.
- Ne bojsya, - otkliknulsya on, - ya vernus'. YA navernoe vernus'. Son moj
skazal mne, chto ya vernus'.
Bednaya staruha sela na beregu, pokryla golovu plashchom i zaplakala. Ona
plakala ob umershih lyubimyh i o yunoshe, kotoryj, mozhet byt', prisoedinitsya k
nim i ostavit ee na starosti let odinokoj. Ona chuvstvovala sebya ochen'
neschastnoj.
CHudak plyl po techeniyu v yarkom lunnom svete, vniz po shirokoj, glubokoj
reke; on ne greb, a tol'ko staralsya derzhat'sya licom po techeniyu i obhodit'
koryagi i peschanye meli. Vokrug nego igrali i pleskalis' bobry, i on stal
molit'sya im:
- Smilujtes', - govoril on, - nadelite menya svoej hitrost'yu, chtoby ya
sumel izbegnut' opasnosti.
V teni obryvistogo berega, gde voda kipela i kruzhilas' v vodovorote,
chto-to neyasnoe vsplylo na poverhnost', medlenno pogruzilos' i ischezlo. On ne
mog kak sleduet rassmotret', chto eto. Mozhet byt', on uvidel odno iz sushchestv,
vselyayushchih glubokie, temnye mesta. On stal molit'sya im tozhe i brosil v vodu
prinoshenie.
- Ne delajte mne vreda, - skazal on, - dajte mne projti blagopoluchno po
vashim vodam.
Kazalos', vse zhivotnye doliny sobralis' na beregah; oni paslis', pili
vodu, detenyshi vapiti i olenej begali i igrali na otmelyah. U kraya vody
sopeli i ryli lapami pesok bol'shie medvedi, volki i kojoty smotreli sverhu
na CHudaka, kogda lodka prohodila pod nizkimi obryvami. No zveri ne obrashchali
na nego vnimaniya, potomu chto ne bylo vetra, i oni ne znali, chto blizko
prohodit vrag. Tak proshla noch', i na rassvete CHudak podoshel k beregu,
vytashchil lodku v gustoj ivnyak i zagladil sledy, kotorye ostavil na peske.
Tak, plyvya po techeniyu noch'yu i pryachas' dnem, CHudak prodolzhal spuskat'sya v
stranu siu. Kazhdoe utro, pristav k beregu, on shel k opushke lesa, inogda
vzbirayas' na sklon holma poblizosti i tshchatel'no osmatrivaya dolinu vverh i
vniz po reke, otyskivaya priznaki blizosti lyudej, no nichego ne nahodil.
Nakonec na pyatoe utro on obnaruzhil bol'shoj lager' v obshirnoj nizine, pryamo
protiv sebya na drugom beregu reki. Vdol' reki po beregu tyanulas' dlinnaya
polosa topolej; pozadi nee v prerii stoyali palatki. V lagere on zametil
mnogo loshadej na privyazi. Lyudi kak raz vyhodili iz palatok i otvyazyvali
loshadej pastis'.
- Moi duhi sil'ny, - skazal on sam sebe, - ya blagopoluchno spustilsya po
reke, i vot ya vizhu to, chto iskal.
Dnem on pospal, chuvstvuya sebya zdes' v polnoj bezopasnosti, tak kak u
vragov ne bylo lodok, voda zhe v reke stoyala ochen' vysoko, i oni ne mogli by
perepravit'sya. On stal stroit' plany na noch'. "YA perepravlyus' na tu storonu,
- podumal on, - kogda pogasnut ogni v palatkah, zahvachu neskol'ko loshadej i
poedu domoj kak mozhno bystree". Ves' konec dnya on nosilsya s etoj
ponravivshejsya emu mysl'yu, a potom emu prishla drugaya, kotoruyu on stal
obdumyvat'. Vsyakij mozhet proniknut' v lager', zahvatit' loshadej i
uskol'znut' s nimi. Sdelat' eto legko. Lyudi ego plemeni otkazalis' brat' ego
s soboj v nabegi. On hotel sovershit' chto-nibud' velikoe, pokazat' im, chto on
hrabree lyubogo iz nih. CHto emu sdelat', chtoby dokazat' eto? CHto on mozhet
sdelat'? On obdumyval mnogoe, stroil raznye plany, i ne mog ni na chto
reshit'sya. K vecheru on snova zasnul, i tut emu pomog son, ukazavshij put', kak
sozdat' sebe slavnoe imya.
Vot chto on sdelal. Poslushaj, kakuyu hitrost' vnushil emu son. Noch'yu on
perepravilsya cherez reku, nalozhil v lodku kamnej i prorezal v dnishche dyrku,
chtoby lodka napolni las' vodoj i zatonula. Potom on poshel v les i zakopal
svoi veshchi ryadom s bol'shim upavshim topolem; on zaryl svoyu odezhdu, mokasiny,
oruzhie, ne ostaviv na sebe nichego, kroyu poyasa i nabedrennoj povyazki. Nakonec
on raspustil zapletennye kosichki, vymyl golovu, chtoby raspryamit' zavitki.
potom sputal i posypal volosy pyl'yu. On namazal lico gryaz'yu i pyl'yu,
zapachkal nabedrennuyu povyazku, iscarapal sebe nogi o kust shipovnika. Kogda
CHudak pokonchil so vsem etim, to vid u nego byl dikij i zhalkij. On vyshel iz
lesa i napravilsya vniz po techeniyu, k nizhnemu koncu doliny. Tam on ostavalsya
do konca nochi.
Kogda vzoshlo solnce i narod zashevelilsya, CHudak vstal i poshel po
napravleniyu k lageryu, inogda ostanavlivayas' i oglyadyvayas', inogda begom ili
zhe medlennym shagom, glyadya na zemlyu. Tak on podoshel k palatkam i bol'shoj
tolpe naroda, kotoraya stoyala i smotrela na nego. On sdelal vid, chto ne
zamechaet ee i prodolzhal idti pryamo vpered. Lyudi rasstupilis', chtoby
propustit' ego, i posledovali za nim. On ostanovilsya pered kakoj-to palatkoj
u kostra, na kotorom zharilos' myaso i sel. ZHenshchiny, prismatrivavshie za myasom,
razbezhalis'. Vokrug nego sobralis' lyudi, oni stoyali i razgovarivali.
Ochevidno, oni schitali ego sumasshedshim. K nemu podoshel muzhchina i zadal emu
mnogo voprosov na yazyke zhestov. On ne otvechal i tol'ko inogda ukazyval na
reku. U muzhchiny byl shram na levoj shcheke. CHudak ponimal, chto eto vozhd'. On
slyshal, kak v narode govorili, chto etot chelovek strashen v boyu. Nemnogo
spustya podoshla staruha postavila pered CHudakom zharenoe myaso. On shvatil myaso
i stal est' tak, kak budto uzhe mnogo dnej golodaet. On el mnogo i dolgo.
Narod bol'shej chast'yu razoshelsya po palatkam. CHelovek so shramom na lice opyat'
stal govorit' s nim znakami, no ne poluchaya otveta, vzyal CHudaka za ruku,
zastavil vstat' i povel k sebe v palatku. Tam on pokazal emu lozhe, ob座asnil
znakami, chto ono ego, chto on budet zhit' v etoj palatke. YUnosha prodolzhal
delat' vid, chto ne ponimaet, no ostalsya v palatke; inogda on vyhodil iz nee,
no vsegda vozvrashchalsya obratno. Emu delali podarki, dali emu mokasiny,
legginsy, zamshevuyu rubashku, plashch iz shkury bizona. On nadel vse eto i stal
hodit' v odezhde. CHerez neskol'ko dnej on stal rashazhivat' po lageryu, i narod
pochti ne obrashchal na nego vnimaniya. Oni privykli videt' ego tut.
Vskore CHudak vyyasnil, chto vozhd' so shramom na lice ochen' zhestokij chelovek.
U nego bylo pyat' zhen - pervaya starshe ego i ochen' urodlivaya. Ostal'nye byli
slavnen'kie molodye zhenshchiny, odna ochen' horoshen'kaya. Staraya zhena durno
obrashchalas' s ostal'nymi, zastavlyala ih rabotat' vse dni naprolet. Inogda ona
ih bila. Kogda ona zhalovalas' vozhdyu, tot tozhe bil ih ili hvatal dvuh zhenshchin
i stukal golovami. ZHenshchinam zhilos' ochen' ploho. YUnosha ne mog uderzhat'sya,
chtoby ne zaglyadyvat'sya na samuyu moloduyu iz zhen, takuyu horoshen'kuyu i
grustnuyu. On vsegda hodil nepodaleku ot togo mesta, gde ona rabotala, i
chasto vstrechalsya s nej v lesu, kogda ona sobirala drova, i togda oni
ulybalis' drug drugu. Proshlo mnogo dnej, i on kak-to vecherom zastal ee v
lesu odnu. Teper' nastal ego chas; on bystro rasskazal ej znakami, kto on,
chto on ne sumasshedshij i odinochkoj otpravilsya v voennyj pohod, skazal, chto
lyubit ee i ogorchaetsya, vidya, kak s nej durno obrashchayutsya. YUnosha sprosil,
soglasna li ona ujti s nim i stat' ego zhenoj. Ona ne otvechala, no podoshla,
prizhalas' k nemu i pocelovala ego. Tut oni uslyshali, chto kto-to idet, i
rasstalis'.
Na sleduyushchij den' oni opyat' vstretilis' v lesu i spryatalis' v gustoj
zarosli iv. Zdes' CHudak i zhenshchina stali sostavlyat' plan pobega. S trudom oni
dozhdalis' nastupleniya nochi.
Kogda ogon' pogas i vozhd' so svoej staroj zhenoj zahrapeli, CHudak i
molodaya zhenshchina tihon'ko vylezli iz palatki i poshli k reke. Zdes' oni
svyazali dva brevna i polozhili na nih svoyu odezhdu poverh nebol'shoj kuchki
vetok kustarnika, kotoruyu nabrosali na plot. YUnosha otkopal svoyu odezhdu i
oruzhie i ih tozhe ulozhil na plot poverh vsego. Zatem s odnim tol'ko nozhom on
vernulsya v palatku, ostaviv zhenshchinu u plota. On vpolz v palatku, propolz k
lozhu vozhdya, zanes nozh i votknul ego gluboko pryamo v serdce vozhdya, potom eshche
i eshche raz. Tot ne kriknul, no dernul nogami, i spavshaya ryadom staruha
prosnulas'. CHudak srazu shvatil ee za gorlo i stal dushit', poka ona ne
zatihla. Zatem on oskal'piroval vozhdya, vzyal ego oruzhie i pobezhal obratno k
plotu. ZHenshchina zhdala ego; oba voshli v vodu, tolkaya pered soboj svyazannye
brevna; vyjdya na glubokoe mesto, oni poplyli, derzhas' odnoj rukoj za plot.
Tak oni perepravilis' cherez reku, odelis' i pustilis' peshkom v dalekij put',
napravlyayas' v derevnyu arikara. Pozadi nih, na tom beregu, s kotorogo oni
prishli, vse bylo tiho; to, chto proizoshlo, eshche ne obnaruzhilos'.
Kak gordilas' svoim vnukom staruha Belyj Polog, kogda on vernulsya domoj s
horoshen'koj zhenoj so skal'pom i oruzhiem groznogo vozhdya. On dobyl sebe slavu,
so vremenem on sam stanet vozhdem. I on stal vozhdem, glavnym vozhdem svoego
plemeni. Nikto bol'she ne nazyval ego CHudakom. On prinyal imya Tri Udara Nozhom,
i vse s gordost'yu nazyvali ego etim imenem. On i ego dobraya zhena dozhili do
glubokoj starosti, U nih rodilos' mnogo detej, i oni zhili schastlivo".
PIKUNI PRIHODYAT V FORT
- Vstavaj! - skomandovala Netaki, shvativ menya za ruku i edva ne stashchiv s
posteli. - Vstavaj! Tak horosho na dvore!
- Zachem ty menya razbudila? - sprosil ya. - Mne snilsya takoj horoshij son.
- Konechno, horoshij, i ty eshche vdobavok razgovarival vo sne. Poetomu ya tebya
i razbudila. YA ne hochu, chtoby ona tebe snilas'. Skazhi skoree, chto za son ty
videl i chto ona tebe skazala.
- Nu, raz ty nastaivaesh'... ona skazala, ona skazala, ona skazala...
- Nu, skorej! CHto ona skazala?
- Ona skazala: "Pora vstavat' i umyvat'sya. YA uzhe prigotovila tebe
zavtrak, i my segodnya edem na ohotu".
- Ah, kak on umeet lgat'! - voskliknula ona, povorachivayas' k ZHenshchine
Krou. - Sovsem ne ya emu snilas'; ved' on razgovarival na svoem yazyke.
YA nastaival na tom, chto govoryu pravdu.
- Vo-pervyh, - govoril ya, - est' tol'ko odna "ona" - eto ty. A esli by i
byla drugaya, to ee ten' ne mogla by dobrat'sya syuda, chtoby posetit' menya vo
sne, tak kak ona ne smogla by najti dorogu.
|to rassuzhdenie pokazalas' ubeditel'nym i prekratilo s spor. Utro
vydalos' v samom dele prelestnoe. Noch'yu udaril sil'nyj moroz, na trave v
teni forta eshche lezhal belyj inej, no solnce svetilo v chistom nebe, dul teplyj
yugo-zapadnyj veter - vse predveshchalo prevoshodnyj osennij den'.
My pozavtrakali, osedlali loshadej i poehali, perepravivshis' cherez reku,
vverh po sklonu doliny i dal'she v preriyu. Netaki zapela odnu iz pesen zhenshchin
svoego plemeni.
- Tishe! - skazal ya ej. - Tak ne ohotyatsya. Ty raspugaesh' vsyu dich'.
- A ya etogo ne boyus', - vozrazila ona. - Ne vse ravno? U nas eshche est'
sushenoe myaso. YA ne mogu ne pet'. Takoe velikolepnoe utro prosto zastavlyaet
menya pet'.
Dejstvitel'no, ne vse li ravno. YA radovalsya, vidya ee takoj schastlivoj,
vidya kak iskryatsya ee glaza, slysha ee smeh i penie. Passhayasya nevdaleke gruppa
antilop umchalas' ot nas cherez greben', iz sosednej loshchiny vybezhalo nebol'shoe
stado bizonov i poneslos' galopom na zapad. Pokazalsya odinokij kojot, on sel
na zadnie lapy i ustavilsya na nas.
- Hajya, bratec, - skazala Netaki, obrashchayas' k nemu, - ty tozhe schastliv?
Konechno, schastliv, - prodolzhala ona, - meh u nego gustoj i teplyj, on ne
boitsya priblizhayushchihsya holodov, a edy u nego vdovol', vsegda vdovol'. CHast'
dobychi on ubivaet sam, a krome togo, vsegda mozhet polakomit'sya ostatkami
zhivotnyh, ubityh ego bol'shimi rodstvennikami. Starik nagradil ego i volka
bol'shoj soobrazitel'nost'yu.
My vse ehali vpered bez celi po prerii, razgovarivaya i smeyas'. My
chuvstvovali sebya schastlivymi, ochen' schastlivymi, kak i polagaetsya dvum
molodym lyudyam, kotorye lyubyat drug druga k ne znayut nikakoj zaboty. CHasto,
vzobravshis' na kakuyu-nibud' nebol'shuyu vozvyshennost', my slezali s loshadej i
puskali ih pastis', poka ya kuril i osmatrival mestnost' v podzornuyu trubu.
Netaki tozhe lyubila nablyudat' za zhivotnymi v trubu, smotret', kak oni
otdyhayut ili shchiplyut travu, kak prygayut, skachut i gonyayutsya drug za drugom ot
izbytka sil. U menya byla hotya i staraya, no sil'naya truba, v nee udavalos'
dazhe razglyadet' mertvye starye kratery i temnye provaly na poverhnosti luny.
No mne ni razu ne udalos' ugovorit' Netaki navesti trubu na etot ob容kt. Ona
schitala nochnoe svetilo ne mertvym starym nebesnym telom, a real'noj
svyashchennoj osoboj - zhenoj Solnca, kotoruyu glaza smertnyh ne dolzhny
rassmatrivat' i izuchat'.
Vo vtoroj polovine dnya my reshili, chto pora uzhe dobyt' myaso i vozvrashchat'sya
domoj. Tol'ko my sobralis' sest' na loshadej i poehat' po napravleniyu k
loshchine na zapad ot nas, gde paslos' neskol'ko bizonov, kak uvideli daleko na
severe stolby podnimayushchejsya pyli i poblizhe neskol'ko nebol'shih grupp
bizonov, razbegayushchihsya v raznye storony, no preimushchestvenno po napravleniyu k
nam. Neskol'ko mgnovenij spustya poyavilis' vsadniki, a pozadi nih na verhu
dlinnogo grebnya pokazalas' kolonna verhovyh i loshadej bez vsadnikov.
- Aga! - skazal ya, - pe-kua-ni idut v fort.
- Moya mat' zdes'. Poedem, vstretim ih, - predlozhila Netaki.
Neskol'ko napugannyh bizonov bezhali pochti po pryamoj mestu, gde my stoyali.
YA velel ej otvesti loshadej nazad, gde ih ne budet vidno, a sam spustilsya
vniz, chtoby videt' poverh grebnya, chto delaetsya. Vskore tridcat' ili sorok
bizonov priblizilis' uzhe na rasstoyanie vystrela. YA pricelilsya v bol'shuyu
korovu i pervym vystrelom perebil ej levuyu perednyuyu nogu. Korova totchas zhe
otstala ot ostal'nyh, a vtoroj vystrel ulozhil ee. Korova okazalas' ochen'
zhirnoj, a shkura otlichnogo kachestva; mozhet byt', ne soveem polnomernaya, no
ochen' temnaya i blestyashchaya.
YA sobiralsya razrezat' spinu zhivotnogo, namerevayas' vzyat' tol'ko filej i
yazyk, no podoshla Netaki i nastoyala, chtoby ya snyal shkuru kak polagaetsya, s
golovoj i hvostom. Ona hotela, chtoby ya razdelal vse myaso i zabral ego.
- My dadim shkuru moej materi, - skazala ona, - i poprosim ee ulozhit' v
nee myaso dlya nas.
Konechno, ya sdelal tak, kak mne bylo veleno. Razdelka tushi zanyala
nekotoroe vremya. Poka ya rabotal, Netaki podnyalas' na vershinu grebnya, no
skoro vernulas' i soobshchila, chto plemya stavit palatki nedaleko ot togo mesta,
gde my ih uvidali, i chto horosho by ostat'sya i perenochevat' s nimi.
- Ladno, - otvetil ya, - my poedem tuda i ostanovimsya u Hor'kovogo Hvosta.
Voz'mem nemnogo myasa, a ostal'nuyu chast' tushi i shkuru ostavim tvoej materi,
chtoby ona zabrala vse zavtra utrom.
No okazalos', chto tak sdelat' nel'zya.
- Ili volki sozhrut vse myaso noch'yu, - vozrazila Netaki, - ili kto-nibud'
najdet i zaberet ego rano utrom. Net, my dolzhny ulozhit' ego i otvezti v
lager'.
YA nabrosil shkuru na loshad' Netaki, pokryv konya celikom, vmeste s sedlom,
ot golovy do hvosta. Zatem povesil bol'shuyu chast' myasa poperek sedla i nakryl
vse, zavernuv i slozhiv neskol'ko raz shkuru. Ostatok myasa ya ulozhil v dva
bol'shih meshka i privyazal pozadi svoego sedla. Zatem ya pomog Netaki
vzobrat'sya i usest'sya na verhu v'yuka. Kogda ya sel na svoyu loshad', my
napravilis' k lageryu i v容hali v nego po tropke mezhdu palatkami. So vseh
storon nas vstrechali radostnymi privetstviyami i ulybkami, slyshalis' shutki o
molodoj pare ohotnikov. My slezli s loshadej pered palatkoj Hor'kovogo
Hvosta. Moya dobraya teshcha vybezhala navstrechu docheri; oni nezhno obnyalis' i
pocelovalis'. Teshcha vse povtoryala:
- Moya doch'! Moya doch'! Priehala!
Dobraya zhenshchina ulybalas', glyadya na menya, no ne pozdorovalas' so mnoj.
Dazhe to, chto ona nahodilas' blizko ot menya, ne govorya uzhe o tom, chto ona mne
ulybalas', bylo narusheniem strogogo pravila etiketa chernonogih, o kotorom
uzhe govoril: teshcha i zyat' nikogda ne dolzhny vstrechat'sya i razgovarivat' drug
s drugom. CHto kasaetsya menya, to ya narushil eto prilichie pri pervom udobnom
sluchae. YA podoshel k teshche, kogda ej nekuda bylo ujti i ona ne mogla ne
vyslushat' menya, i skazal ej, chto u nas vse budet sovsem po-inomu, tak kak u
belyh net takogo obychaya.
- Gde by my ni okazalis', - prodolzhal ya, - vy dolzhny prihodit' k nam i
zhit' s nami, kogda zahotite, a ya budu vhodit' tuda, gde vy nahodites', esli
obstoyatel'stva etogo potrebuyut.
YA uveren, chto ej priyatno bylo eto slyshat', tak zhe kak i Netaki. S
techeniem vremeni moya teshcha privykla v obshchem k novomu poryadku veshchej, no vsegda
staralas' uklonit'sya ot pryamogo obrashcheniya ko mne. CHasto, kogda ya sprashival
ee o chem-nibud', ona povorachivalas' k docheri i govorila:
- Skazhi emu, chto sluchilos' eto tak i t.d.
MAGICHESKAYA SILA SKUNSOVOJ SHKURY
My ostanovilis' u Hor'kovogo Hvosta; zhena ego razostlala dlya nas
mnozhestvo novyh vydelannyh shkur bizona. Prihodili i uhodili gosti, nas
pozvali v neskol'ko palatok prijti pokurit'. Vo vtoroj polovine vechera,
kogda konchilis' uzhiny i hozhdenie v gosti, nerazluchnye Hor'kovyj Hvost i
Govorit s Bizonom sideli vmeste so mnoj, kak byvalo mnogo raz vecherami
prezhde. Kogda my sobiralis' vmeste, to nezavisimo ot togo, u kogo iz nas
byli my v gostyah, delo ne ogranichivalos' vykurivaniem treh trubok i vezhlivym
proshchaniem posle etogo. My sideli vmeste chasami, kurili, esli hotelos',
razgovarivali ili molchali, po nastroeniyu. ZHenshchiny podali nam pemmikan s
yagodami, ochen' vkusnyj.
- Drug, - skazal Govorit s Bizonom, kogda my poeli, nabili trubki i
zakurili, - u menya est' dlya tebya podarok.
- A, ya vsegda rad podarku.
- Da, - prodolzhal on, - a ya ot etogo podarka rad budu izbavit'sya. YA hochu,
chtoby ty zabral ego zavtra utrom, poka ichego ne sluchilos' takogo, chto
pomeshaet tebe voobshche poluchit' ego. |to shkura skunsa. Slushaj, ya rasskazhu
tebe, kakie nepriyatnosti ya perenes iz-za etoj shkury. Sperva rasskazhu, kak
ona ko mne popala.
Odnazhdy utrom zhena skazala mne, chtoby ya ubil neskol'ko gornyh baranov; ej
nuzhny byli shkury na plat'e. YA skazal, chto etih zhivotnyh trudno dobyt' i chto
ej sledovalo by sshit' plat'e iz shkur antilop, iz kotoryh pri horoshej vydelke
tozhe poluchaetsya otlichnaya myagkaya kozha. Net, ona zayavila, chto shkura antilopy
ne goditsya: ona nerovnaya, na shee tolsta, na bryuhe slishkom tonka. Godyatsya
tol'ko shkury gornyh baranov, potomu chto oni kak raz takie, kak nuzhno, nigde
ne tolshche i ne ton'she, chem sleduet. YA popytalsya vyvernut'sya, zayaviv, chto esli
oni ej uzh tak nuzhny, to ya poproshu ee otpravit'sya so mnoj na ohotu, chtoby
pomoch' mne ukladyvat' dobychu. YA dumal: kogda ya skazhu eto, ona reshit, chto i
shkury antilop sgodyatsya. YA oshibsya.
- Razumeetsya, ya poedu s toboj, - otvetila ona, - Poedem zavtra utrom.
YA reshil sdelat' vid, chto bolen. No prosnuvshis' utrom, ya sovsem zabyl ob
ohote, vstal, umylsya i osnovatel'no poel. Kogda ya vspomnil ob ohote, bylo
uzhe pozdno pritvoryat'sya! Nel'zya zhe zastavit' ee poverit', chto muzh bolen,
kogda on prosil ee dva raza podzharit' myasa. My vyehali i ot容hali na loshadyah
naskol'ko mozhno bylo daleko vverh po severnomu sklonu zapadnoj gory
Suitgrass. Zatem, privyazav loshadej, poshli dal'she peshkom. Prihodilos'
vzbirat'sya na dovol'no krutoj sklon. Mestami sosny rosli tak gusto, chto
prihodilos' s trudom probirat'sya mezhdu nimi. Moj tovarishch po ohote vse vremya
otstaval. "Idem, idem", - povtoryal ya, a ona otklikalas': "Podozhdi, podozhdi
menya!" Kogda ona nagonyala menya, to dyshala, kak loshad' posle skachek, i s ee
podborodka bukval'no kapal pot. "Priyatnoe zanyatie - ohota na gornyh
baranov", - skazal ya. I ona otvetila: "Pravda. Smotri kak my vysoko
zabralis', kak daleko nam vidny prerii k severu otsyuda".
Posle etogo ya uzhe bol'she ne draznil ee; ona derzhalas' stojko i
karabkalas' izo vseh sil. YA poshel medlennee, i ona shla za mnoj po pyatam. My
priblizilis' k vershine. Ty videl vershinu gory - eto tainstvennoe mesto.
Kogda Starik sozdal mir, to raskrasil pomeshchennye im zdes' skaly v krasivye
cveta, krasnyj, korichnevyj, zheltyj i belyj. Odni govoryat, chto eto schastlivoe
mesto dlya ohoty, drugie, chto esli zdes' podstrelish' kakoe-nibud' zhivotnoe,
to s toboj sluchitsya neschast'e. Vzbirayas' na goru, ya dumal ob etom; nakonec ya
ostanovilsya i zagovoril s zhenoj. YA skazal, chto nam, pozhaluj, luchshe
vernut'sya, tak kak esli ya ub'yu zdes' barana, to s nami mozhet sluchit'sya
neschast'e. No ona tol'ko smeyalas' i govorila, chto ya poglupel.
- Ladno, - vozrazil ya, - raz uzh tebe nepremenno hochetsya smeyat'sya, to
smejsya, no prikryvaj rot rukoj, inache ty raspugaesh' vseh zhivotnyh na gore.
My prodolzhali vzbirat'sya na goru i nemnogo spustya priblizilis' k vershine.
Glyadya na nee iz-za sosen, ya uvidel gruppu gornyh baranov - ne men'she
dvadcati, vse samki i detenyshi i tol'ko odin dvuhletnij samec. YA tshchatel'no v
nego pricelilsya - on stoyal ochen' blizko bokom ko mne - i tak kak ryadom
okazalsya suk, to ya oper na nego ruzh'e. YA pricelilsya ochen' horosho, pryamo v
serdce, i vystrelil. Ne znayu, kuda poletela pulya, no v barana ona ne popala,
tak kak my ne nashli shersti ili krovi ni tam, gde on stoyal, ni dal'she po
sledu. Posle vystrela dym povis peredo mnoj oblachkom, a kogda ono
rasseyalos', ya uvidel, kak zhivotnye skrylis' v lesu nizhe po sklonu. YA ochen'
udivilsya, chto dazhe ne popal v barana, hotya celilsya dolgo i tshchatel'no.
- Dolzhno byt', ty ego ranil, - skazala zhena, - pojdem. Veroyatno, my
najdem ego mertvym, gde-nibud' daleko.
My poshli po sledu, vniz v les. Idti po sledu bylo legko, tak kak kopyta
etogo barana ostavlyali otpechatki, rasstavlennye shire, chem u ostal'nyh. No my
ne videli nikakih priznakov togo, chto on ranen. YA i zhena snova vzobralis' na
vershinu i seli na krayu golyh skal, pod nizkoj sosnoj. YA dumal, chto, mozhet
byt', podojdut eshche gornye barany, esli my podozhdem zdes' nemnogo. No oni ne
poyavlyalis', hotya my prosideli v ozhidanii daleko za polden'. My uzhe
sobiralis' uhodit', kogda poyavilsya krupnyj skuns. On probiralsya mezhdu
kamnej, prinyuhivalsya, vtyagivaya nosom vozduh, inogda vzbiralsya na bol'shoj
kamen', chtoby osmotret'sya. Skuns byl ochen' krasiv, sherst' ego blestela na
solnce. Vskore on priblizilsya, i, kogda snova vzobralsya na kamen', ya
zastrelil ego. On svalilsya s kamnya i pochti ne dergalsya. YA velel zhene
ostorozhno snyat' s nego shkuru. YA znal, chto shkura tebe ponadobitsya, chtoby
prisoedinit' ee k tem, kotorye ty dobyl proshloj zimoj. ZHena skazala, chto
vydelaet ee tak, chtoby shkura vyshla ochen' myagkoj, i my ee tebe podarim. Vot
tut-to i nachalis' nepriyatnosti. Nozh soskol'znul, i zhena porezala sebe ruku,
ne uspev snyat' shkuru i napolovinu; prishlos' mne zakanchivat' rabotu. Potom my
otpravilis' domoj. Kogda my doshli do nashih loshadej, ya privyazal shkuru szadi k
sedlu i sel verhom. Loshad' stoyala nosom protiv vetra, no kogda ya povernul
ee, ona vpervye pochuyala zapah skunsa i tak ispugalas', chto vzbesilas'. Ona
zahrapela i sdelala bol'shoj skachok vniz po sklonu; kogda ona kosnulas'
zemli, to ya ot tolchka upal spinoj pryamo na kuchu kamnej. YA dumal, chto
slomalsya popolam. Loshad' prodolzhala nestis' skachkami, brykayas' i vshrapyvaya,
naletela pryamo na kuchu bol'shih kamnej, popala perednej nogoj mezhdu nih i
slomala ee. Kak tol'ko ya otdyshalsya i smog hodit', i zhena otyskala moe ruzh'e,
ya vynuzhden byl spustit'sya i pristrelit' loshad'. Domoj my vernulis' pozdno,
potomu chto ehali vdvoem na drugoj loshadi, na kotoruyu prishlos' eshche nav'yuchit'
moe sedlo i prochie veshchi. Odno my teper' znali: ubit' kakoe-nibud' zhivotnoe
na cvetnyh skalah znachilo navlech' na sebya neschast'e. Vozmozhno, esli by ya eshche
ubil i samok gornyh baranov, to dejstvitel'no slomal by sebe spinu, kogda
loshad' menya sbrosila.
Tol'ko cherez neskol'ko dnej ya opravilsya ot ushibov, poluchennyh pri
padenii. ZHena moya ne mogla vydelat' shkuru skunsa iz-za poreza na ruke i
poruchila eto odnoj vdove. Na sleduyushchij den' staruha prinesla shkuru obratno.
- Voz'mite ee, - skazala ona, - mne vsyu noch' bylo nehorosho; mne
prisnilos', chto pribezhal skuns i pytaetsya ukusit' menya. U etoj shkury durnaya
sila. YA ee ne budu dubit'.
Ty znaesh' staruyu ZHenshchinu Bobra? Da? Tak vot, my otdali shkuru ej. Ona
skazala, chto ne boitsya skunsov, chto ee magiya sil'nee skunsovoj, zabrala
shkuru k sebe v palatku i vzyalas' za rabotu: schistila myaso, namazala shkuru
pechen'yu i mozgami, skatala i otlozhila na dva-tri dnya. Kogda shkura kak
sleduet propitalas' smes'yu, ZHenshchina Bobr ochistila ee i stala sushit',
perekinuv cherez shnur iz suhozhilij, i tut ZHenshchina Bobr vnezapno na korotkoe
vremya upala mertvoj [v obmorok]. Kogda staruha vernulas' k zhizni, rot ee byl
perekoshen na odnu storonu, i ona edva mogla govorit'. V takom sostoyanii
ZHenshchina Bobr probyla pochti chetyre nochi. Razumeetsya, shkura vernulas' k nam.
Porez na ruke u zheny zazhil, ona prinyalas' za rabotu i okonchila dublenie bez
vsyakih priklyuchenij.
Pozavchera my otpravilis' syuda. ZHena ulozhila shkuru s drugimi veshchami na
loshad', kotoraya nesla shkury pokrova palatki. Vecherom, kogda my raspolagalis'
lagerem na noch', okazalos', chto shkura ischezla. Vse ostal'noe, chto zhena
ulozhila v etot v'yuk, okazalos' na meste, propala tol'ko shkura. Poka my
rassuzhdali, kak eto moglo sluchit'sya, pod容hal kakoj-to molodoj chelovek i
shvyrnul nam shkuru.
- YA nashel ee na trope, - skazal on.
Ty vidish', u etoj shkury bol'shaya durnaya magicheskaya sila. YA govoril, chto
sobirayus' podarit' shkuru tebe, i vot ya daryu ee. YA takzhe soobshchil tebe, kakoe
zlo ona prichinila. YA ne budu osuzhdat' tebya, esli ty brosish' shkuru v ogon'
ili kak-nibud' inache s nej razdelaesh'sya. Proshu tebya tol'ko izbavit' nas ot
nee".
Konechno, ya vzyal shkuru. Vposledstvii ona poshla dlya izgotovleniya ochen'
krasivogo mehovogo kovra: seredinu ego zanimala medvezh'ya shkura, a kajmu -
shkury shesti skunsov.
Nautro, zadolgo do togo, kak nachali razbirat' palatki, my s Netaki uzhe
sideli v sedle i napravlyalis' domoj. Noch'yu bylo ochen' teplo. Vskore posle
nashego ot容zda iz lagerya s severa zadul slabyj veter, holodnyj i syroj,
nesshij sil'nyj zapah goryashchej travy. My horosho znali, chto eto oznachaet:
zapah, napominayushchij zapah dyma, vsegda predveshchaet buryu s severa.
- Delayushchij holod - blizko, - skazala Netaki, - pospeshim!
Oglyanuvshis', my uvideli, chto holmy Suitgrass-Hills okutany gustym belym
tumanom, kotoryj razlivalsya k yugu s neveroyatnoj bystrotoj. Skoro nas nastig
i okruzhil takoj gustoj tuman, chto my ne mogli videt' na sto yardov vpered.
Pot na loshadyah momental'no zamerz. Vozduh napolnilsya mel'chajshimi chasticami
izmorozi. Ushi shchipalo, i my zavyazali ih platkami. Bespolezno bylo pytat'sya
razglyadet' dorogu k reke. My otpustili povod'ya i prodolzhali ehat'. Domoj
priehali eshche do poludnya. Veter vse usilivalsya, tuman ischez, no vmesto nego
povalil sneg. Nastala zima.
Vskore nachali postupat' bizon'i shkury pervogo sorta. U nas teper' bylo
mnogo dela; my vymenivali shkury na tovary i spirtnoe. My pol'zovalis' pri
torgovle dlya udobstva mednymi markami; kazhdaya marka zamenyala dollar. Indeec,
prinesshij shkury bizona na prodazhu, vazhno vhodil v lavku; za nim sledovala
ego zhena ili neskol'ko zhen, nesshih shkury. Kak pravilo, on stoyal v nekotorom
otdalenii, molchalivyj i pryamoj, zavernuvshis' v plashch ili odeyalo, chastichno
zakryvavshee ego lico, poka my rassmatrivali shkury i otschityvali marki.
Esli tol'ko on ne nuzhdalsya v ruzh'e ili drugoj dorogoj veshi v etom rode,
on obychno daval zhenam chast' svoej vyruchki, a ostal'noe tratil sam, pokupaya
to, chto emu ponravitsya: tabak obyazatel'no, obychno i spirtnoe.
Kogda nachinalo temnet', torgovlya zatihala. Bol'shinstvo predpochitalo
prihodit' menyat' svoi meha i shkury bizonov po utram. YA ne znaval ni odnogo
torgovca, kotoryj by ne imel osobyh, pol'zovavshihsya preimushchestvami, druzej,
i my ne sostavlyali isklyucheniya iz etogo pravila. Druz'ya eti, inogda po
neskol'ku chelovek, prihodili i sideli s nami po vecheram, kurili i
rasskazyvali raznye istorii. My s interesom slushali ih rasskazy i lyubopytnye
suzhdeniya o razlichnyh veshchah.
KONEC OLENENKA
Byvali dni, kogda dul teplyj chinuk i nas pryamo tyanulo iz forta v preriyu.
Netaki i ya sedlali loshadej i uezzhali daleko; my vozvrashchalis' domoj golodnye
i ustalye, gotovye srazu posle uzhina lech' i krepko spat' vsyu dolguyu zimnyuyu
noch'.
Kak-to v pogozhij den' my katalis' verhom i okolo dvuh ili treh chasov dnya
vyehali k reke v pyati-shesti milyah ot forta i napravilis' domoj vniz po
doline. Proezzhaya po trope cherez topolevuyu roshchu, my vstretili moego vraga,
Olenenka, otpravlyavshegosya za bobrami, tak kak k sedlu u nego bylo privyazano
neskol'ko kapkanov. Proezzhaya mimo nas, on brosil igrivyj vzglyad na Netaki,
kotoraya ehala vperedi i svirepo pokosilsya na menya. Dolzhen priznat'sya, chto ya
raza dva prignulsya k sedlu, delaya vid, chto popravlyayu remen' stremeni, no v
dejstvitel'nosti tajkom iz-pod ruki posmotrel nazad. YA boyalsya ego i
pochuvstvoval oblegchenie, uvidev, chto on ischez za povorotom tropinki, ni
razu, naskol'ko ya mog sudit', ne oglyanuvshis' na nas.
Proehav cherez roshchu, my peresekli otkrytuyu nizinu, za nej lesok i
okazalis' v shirokoj goloj doline. Kogda my ot容hali na 150-200 yardov ot
poslednej roshchi, pozadi nas gryanul vystrel; sleva ot menya prosvistela pulya i
daleko vperedi udarilas' v zemlyu, podnyav pyl'. Netaki vskriknula, hlestnula
loshad' i kriknula mne, chtoby ya ehal s nej. Ostal'nuyu chast' puti do doma my
prodelali ochen' bystro.
Kogda razdalsya vystrel, ya oglyanulsya i uvidel redkoe oblachko dyma vperedi
ivovoj zarosli, no cheloveka ne bylo vidno. Strelyal, konechno, Olenenok. On
sdelal kak raz to, chto vsegda predskazyval - napal na menya szadi. Pytat'sya
vymanit' ego iz roshchi bylo by bezumiem.
Netaki pochti ne mogla govorit' ot uzhasa i gneva. YA tozhe serdilsya i
poklyalsya, chto ub'yu Olenenka pri pervoj vstreche. YAgoda spokojno vyslushal
menya, no nichego ne skazal; govoril on tol'ko posle uzhina, kogda vse my
uspokoilis'.
- Vidish' li, - nachal on, - u etogo tipa v lagere est' vliyatel'nye
rodstvenniki, i hotya oni otlichno znayut, chto ego sleduet ubit', oni tem ne
menee obyazany budut mstit' za ego smert'.
- Tak chto zhe? YA ne dolzhen nichego delat', i v odin prekrasnyj den' on menya
podstrelit iz zasady, kak krolika?
- Net, - otvetil on, - my dolzhny ubit' ego, no sdelat' eto nado tak,
chtoby nas ne zapodozrili. Poterpi poka, i my najdem sposob, kak eto
ustroit'.
S togo dnya Olenenok bol'she ne priezzhal v fort. Esli chto-nibud' byvalo
nuzhno, on posylal kogo-nibud' za pokupkoj. Kogda my s Netaki otpravlyalis' na
progulku, to vyezzhali v preriyu, izbegaya loshchin i lesa v doline. Inogda po
vecheram my s YAgodoj pytalis' pridumat' kakoj-nibud' sposob raz i navsegda
izbavit'sya ot moego vraga, no nichego iz etogo ne vyhodilo. Esli by ya mog
podsterech' ego ili vystrelit' emu v spinu, kak on pytalsya zastrelit' menya,
to ya sdelal by eto s radost'yu: nuzhno vsegda borot'sya s chertom ego zhe
oruzhiem.
Odnazhdy v nachale marta Olenenok propal iz lagerya. Nakanune utrom on uehal
s drugimi ohotnikami v preriyu, na sever ot reki, chtoby nastrelyat' dichi na
myaso. Ohotniki potom razdelilis', no v konce dnya nekotorye iz nih videli,
kak Olenenok svezheval bizona na holme. Noch'yu loshad' ego vernulas' i
prisoedinilas' k svoemu tabunu; ona byla osedlana, povod'ya volochilis' po
zemle. Rodstvenniki Olenenka otpravilis' na poiski, prodolzhavshiesya neskol'ko
dnej. Ego nashli nakonec daleko ot tushi bizona, kotoruyu on razrezal na kuski,
snyav s nee shkuru. On lezhal v loshchine s prolomlennoj golovoj. ZHeny i
rodstvennicy Olenenka pohoronili ego, i ne ochen' gorevali po nem. On
obrashchalsya s zhenami zhestoko i oni radovalis', chto izbavilis' ot nego. Myaso
ubitogo bizona Olenenok tshchatel'no razdelal i prigotovil k nav'yuchivaniyu na
loshad'. Dumali, chto Olenenok ot容hal ot razdelannoj tushi, chtoby ubit' eshche
kakoe-nibud' zhivotnoe, i loshad' sbrosila ego ili, mozhet byt', upala vmeste s
nim i lyagnula ego, pytayas' podnyat'sya.
Netaki i ya obradovalis', uznav o ego smerti. Ona uslyshala ob etom pervaya,
pribezhala ko mne vzvolnovannaya s goryashchimi glazami i krepko obnyala menya.
- Radujsya, - krichala ona, - nash vrag umer. Nashli ego telo; my mozhem
teper' ezdit', kuda zahotim, bez straha.
Odnazhdy vecherom k nam v gosti prishel moj staryj drug, kotorogo ya nazyval
zdes' po-raznomu, to Medvezh'ya Golova, to Skuns (on prinyal pervoe imya posle
udachnogo srazheniya). On ostavalsya u nas dolgo, kogda uzhe vse ostal'nye ushli,
i molcha kuril, chem-to ochen' ozabochennyj. I YAgoda i ya zametili eto.
- Veroyatno, emu nuzhno novoe ruzh'e, - skazal ya, a mozhet byt', odeyalo ili
novoe plat'e dlya zheny. CHto by emu ni trebovalos', ya podaryu emu eto sam.
Nam uzhe hotelos' spat'. YAgoda nalil stopku i podal emu.
- Nu-ka, - skazal on, - rasskazhi nam, o chem ty zadumalsya?
- YA ubil ego, - otvetil on, - ya ubil ego, otnes ego telo v loshchinu i tam
brosil.
Vot tak izvestie! My srazu ponyali, o kom on govorit; konechno, rech' shla ob
Olenenke. "Ah!" - voskliknuli my oba i zamolkli, ozhidaya prodolzheniya.
- YA pod容hal k tomu mestu, gde on uvyazyval myaso, i slez s loshadi, chtoby
podtyanut' podprugu. My stali razgovarivat', i on rasskazal mne, chto strelyal
v tebya.
- Ne znayu, - skazal on, - kak eto ya promahnulsya, ya celilsya tshchatel'no. No
eto eshche ne konec. YA eshche ub'yu belogo, a ego zhena budet moej zhenoj, hot' ona
menya i nenavidit.
Uslyshav eto, ya vzbesilsya. "Ubej ego, - sheptalo mne chto-to, - ubej ego,
inache on ub'et tvoego druga, kotoryj byl tak dobr k tebe". On stoyal
nagnuvshis', uvyazyvaya poslednie kuski myasa. YA podnyal ruzh'e i udaril ego pryamo
po makushke. On upal vpered, i ten' ego otletela. YA rad, chto sdelal eto.
On podnyalsya i sobralsya uhodit'.
- Drug, - skazal ya, vzyav ego ruku i krepko pozhimaya ee, - vse moe - tvoe.
CHto mne tebe podarit'?
- Nichego, - otvetil on, - nichego. YA ne beden. No esli ya kogda-nibud'
okazhus' v bede, to pridu k tebe i poproshu pomoch' mne.
On vyshel. My zaperli za nim dver' i zalozhili zasovy.
- Bud' ya proklyat, esli ya kogda-nibud' slyhal, chtoby indeec sdelal takoe
radi belogo! - voskliknul YAgoda. - Vot takogo druga stoit imet'.
Po ponyatnym soobrazheniyam my derzhali pro sebya vse, chto uznali, hotya mne
stoilo nemalogo truda uderzhat'sya ot rasskaza ob etom. Tol'ko mnogo let
spustya ya nakonec rasskazal istoriyu ubijstva Olenenka Netaki, a kogda
nastupilo takoe vremya, chto nashemu drugu ponadobilas' dejstvitel'no pomoshch',
on ee poluchil.
V etu zimu u nas rabotal Dlinnovolosyj Dzhim, pogonshchik bykov, muzhchina let
soroka. On otrastil volosy ne men'she dvuh futov dlinoj; oni spuskalis'
temnymi ochen' krasivymi krupnymi volnami na spinu i na plechi. V puti s
obozom ili rabotaya na otkrytom vozduhe na vetru on nosil volosy zapletennymi
v kosu, no v lagere on prosto shvatyval ih shelkovoj povyazkoj vokrug golovy.
Dzhim ochen' gordilsya svoimi volosami, vsegda tshchatel'no myl i raschesyval ih.
Dzhim, kak on rasskazyval, sovershil neskol'ko poezdok v Santa-Fe i po
transkontinental'nomu puti, a v Montanu popal iz Korinna. Po ego slovam, on
byl otlichnyj bokser i udachlivyj igrok, no eti preimushchestva, govoril on,
svodilis' na net tem obstoyatel'stvom, chto emu uzhasno ne vezlo v lyubvi. "YA v
molodosti lyubil chetyreh zhenshchin, - rasskazal on nam, - i razrazi menya bog,
esli mne dostalas' hot' odna".
"Odin raz ya pochti dostig celi, - prodolzhal on. - Ona byla ryzhaya vdova,
derzhavshaya pansion v Kaunsil-Blafs. Odnazhdy vecherom nash oboz vkatilsya v
Kaunsil-Blafs; postaviv bykov v zagon, vse pogonshchiki otpravilis' v ee
pansion uzhinat'. Kak tol'ko ona popalas' mne na glaza, ya skazal sebe: "Vot
eto zhenshchina - krasota!" Mala rostom, huden'kaya, vesnushchataya, s
prehoroshen'kim vzdernutym nahal'nym nosikom.
- Kto eto? - sprosil ya sidevshego ryadom parnya.
- Vdova, - govorit on, - ona soderzhit etu lavochku.
Raz tak, koncheno. YA poshel k nachal'niku oboza, zayavil, chto uhozhu, poluchil
raschet i peretashchil postel'nye prinadlezhnosti i spal'nyj meshok v ee
zavedenie. Na sleduyushchij den' vecherom ya pojmal ee odnu, kogda ona sidela na
stupen'kah, i podoshel pryamo k nej.
- Missis Uestbridzh, - govoryu ya, - chestnoe slovo, ya v vas vlyubilsya.
Pojdete za menya zamuzh?
- Vydumal tozhe! - voskliknula ona. - Vy tol'ko poslushajte ego. CHuzhoj
muzhchina! Brys', ubirajtes' otsyuda!
Vskochila, brosilas' v dom, zabezhala v kuhnyu, zahlopnula i zaperla na klyuch
dver'.
No mne-to ona ne skazala, chtoby ya ubiralsya von iz domu, ya prodolzhal zhit'
v pansione i zadaval ej tot zhe vopros, kak tol'ko byval podhodyashchij sluchaj,
inogda dva raza v den'. Ona uzhe perestala ubegat', otnosilas' k etomu
dobrodushno, no kazhdyj raz otvechala mne naotrez "net". YA nichut' ne teryal
nadezhdy.
Vot tak delo tyanulos' nedeli dve, i raz vecherom ya opyat' sprosil ee - v
dvadcat' pervyj raz, - a eto chislo u menya schastlivoe, i ya tverdo znal, chto
ono menya vyvezet. Tak i vyshlo.
- Da, ser, mister Dzhim kak tam vas, - govorit ona srazu, - ya vyjdu za vas
na opredelennyh usloviyah. Vy dolzhny ostrich' volosy.
- Est'.
- I vybrosit' vashi shestizaryadnye i dlinnyj nozh.
- Est'.
- I brosit' igrat' v karty.
- Est'.
- I pomogat' mne derzhat' etot pansion.
Da, ya soglasilsya na vse, i ona obeshchala, chto my pozhenimsya v blizhajshee
voskresen'e. YA potreboval poceluj, ona hlopnula menya po shcheke i ubezhala na
kuhnyu.
- Nichego, - govoryu ya sebe, usazhivayas' na stupen' ya podozhdu, poka ona
vyjdet, i pojmayu ee.
I vot, ser, sizhu ya, spokojnyj i schastlivyj, i podhodit ko mne nevzrachnyj
odnonogij kaleka ya sprashivaet:
- Zdes' zhivet missis Uestbridzh?
- Zdes', - govoryu ya, - a chto vam ot nee nuzhno?
- Da tak, nichego, - govorit on, - ona moya zhena.
YA priznayus', chto, mozhet byt', hlopnul by ego, hot' on byl kaleka, esli by
ona kak raz v etot moment ne vyshla. Kogda ona ego uvidela, to vsplesnula
rukami i zakrichala:
- Bozhe moj! Otkuda ty? YA dumala, ty umer. Mne skazali, chto ty umer. Ty
uveren, chto eto ty?
- Da, Sarochka, - govorit on, - eto tochno ya. Vernee, to chto ot menya
ostalos'. V donesenii govorilos' "ubit ili propal bez vesti", no ya ucelel. YA
za toboj ohochus' uzhe davno. |to dolgo rasskazyvat'...
YA ne stal slushat' dal'she. Poshel k sebe v komnatu i sel. Nemnogo spustya
ona prihodit,
- Vidite, kak poluchaetsya, - govorit ona. - YA dolzhna o nem zabotit'sya. Vy
horoshij chelovek, Dzhim. YA voshishchayus' vashej smeloj nastojchivost'yu: vse
sprashivali menya i sprashivali i ne hoteli prinimat' otkaza. No teper' tak
poluchilos', chto esli vy menya lyubite, to proshu vas, uhodite.
YA tut zhe ulozhil meshok i vystupil v pohod. Net, s zhenshchinami mne vsegda ne
vezlo. Posle etogo proisshestviya mne ni razu ne predstavilsya sluchaj atakovat'
druguyu zhenshchinu".
Dzhim ochen' interesovalsya Netaki i mnoj.
- Gospodi, - govoril on, - poslushajte tol'ko, kak ona smeetsya. Vot uzh kto
schastliv! Hotel by ya, chtoby u men byla takaya slavnaya zhena.
Dzhim mnogo vremeni provodil v lavke i chasto obhodil lager' v poiskah
prekrasnoj devy, kotoruyu mog by pokorit'. On byl ochen' smeshon, kogda
ulybalsya im, otveshivaya poklony, i govoril chto-to po-anglijski, chego nikto iz
nih ne ponimal. Devushki smushchenno otvorachivalis'. Muzhchiny smotreli na vse eto
s mrachnym vyrazheniem ili smeyalis' i otpuskali shutki. Oni prozvali ego Tot
Kto Ne Mozhet ZHenit'sya - na yazyke chernonogih eto ochen' obidnoe prozvishche.
Glavnoe prepyatstvie zaklyuchalos' v tom, chto on nosil ogromnye usy i
bakenbardy. CHernonogie otnosyatsya s otvrashcheniem k volosam, za isklyucheniem
volos na golove. Odin moj staryj znakomyj nikogda ne zastegival rubashku, ni
zimoj, ni letom. Grud' u nego byla pokryta sherst'yu, kak volch'ya spina. YA
videl, kak chernonogie prosto sodrogalis', glyadya na nego.
Dlya Dzhima nastupil schastlivyj den'. YAgoda, priehav iz Fort-Bentona,
privez emu pis'mo s vazhnymi izvestiyami. ZHenshchina v Missuri, kotoruyu on znal s
detstva, soglasilas' vyjti za nego zamuzh. On nemedlenno cherez Korinn vyehal
v SHtaty. Neskol'ko mesyacev spustya my poluchili ot nego pis'mo. "Dorogie
druz'ya, - pisal on, - ona umerla, nakanune moego priezda. YA ochen' ogorchen.
Tut est' eshche odna, no u nee chetvero detej, i ona za mnoj gonyaetsya. Zavtra ya
otpravlyayus' Santa-Fe. Ved' vot, kak mne ne vezet, a?" S toj zhe pochtoj prishlo
pis'mo ot |shtona. On pisal iz Genui, iz Italii, chto predpolagaet priehat' k
nam vesnoj, pisal takzhe, chto poluchaet horoshie pis'ma ob uspehah opekaemoj im
devushki. Nemnogo pozzhe prishlo pis'mo Netaki ot samoj devochki, ochen'
trogatel'noe, napisannoe pechatnymi bukvami. Vot ego soderzhanie, vklyuchaya
pripiski, dannye monahinyami: "YA umeyu chitat', ya umeyu pisat'. Sestry ko mne
dobry. U menya krasivye plat'ya. Kogda ya splyu, to vizhu vo sne palatki i nashih
i slyshu zapah kak-sim-i [polyn']. YA tebya lyublyu. Diana |shton".
Bozhe moj! Kak Netaki gordilas' etim pis'mom. Ona nosila ego vsyudu,
pokazyvala druz'yam i zastavlyala menya perevodit' ego mnogo raz. Ona sshila
devochke neskol'ko par krasivyh mokasin i, kogda my vesnoj vernulis' v
Fort-Benton, zastavila menya otpravit' ih parohodom vmeste s bol'shim
kolichestvom pemmikana, sushenogo myasa i yazykov i ulozhit' v posylku eshche
bol'shoj puk polyni. YA vozrazhal protiv otpravki pemmikana i myasa, dokazyvaya,
chto u devochki edy vdovol' i pritom samoj luchshej.
- Nu da, - skazala ona prezritel'no, - eda belyh, kakaya eto eda. YA znayu,
chto ej hochetsya nastoyashchej edy.
B etu zimu torgovlya nasha shla horosho, no potom nastalo bespokojnoe vremya.
CHast' pikuni, blady i chernonogie porvali mirnye otnosheniya s belymi. Pytat'sya
torgovat' vne Fort-Bentona stalo nebezopasno. Dve sleduyushchie zimy my proveli
v Forte. Vesnoj 1870 goda my nachali opyat' planirovat' organizaciyu torgovogo
sezona v kakom-nibud' bolee menee otdalennom punkte.
OBYCHAI SEVERA
Zakon, vospreshchayushchij prodazhu spirtnyh napitkov indejcam i dazhe provoz
spirtnogo cherez ih stranu, fakticheski byl mertvoj formoj s samogo momenta
prinyatiya zakona kongressom. Odnako osen'yu 1869 goda zdes' poyavilsya novyj
sherif iz Soedinennyh SHtatov; on arestoval neskol'kih torgovcev, u kotoryh
nashel spirtnye napitki, konfiskoval i obozy i prichinyal im vsyakie
nepriyatnosti. Poka etot sherif ostavalsya na svoem postu, pohozhe bylo na to,
chto torgovlya nasha obrechena na gibel', i YAgoda pridumal mudryj plan: perejti
kanadskuyu granicu i ustroit' tam torgovyj punkt. Pravda, perevozka
zapreshchennyh tovarov iz Fort-Bentona na sever cherez granicu byla svyazana s
trudnostyami, no prihodilos' idti na risk.
Miss Agnessa |. Lot - avtor knig "Gospoda severa", "Glashatai imperii" i
t.d., v svoih "Rasskazah o Konnoj policii Severo-Zapada" pishet ob etom
perehode na sever sleduyushchee: "V nachale semidesyatyh godov konchilas' monopoliya
Kompanii Gudzonova zaliva, i pravitel'stvo dominiona (Kanady) perenyalo
yurisdikciyu na vsej obshirnoj territorii, prostirayushchejsya podobno nekoj
amerikanskoj Rossii ot granicy so SHtatami do Severnogo polyusa. Konec
monopolii posluzhil signalom k nashestviyu iskatelej priklyuchenij. SHulera,
kontrabandisty, prestupniki vseh mastej dvinulis' ot Missuri cherez granicu
na kanadskuyu territoriyu, v predgor'ya Skalistyh gor. V mestah, gde
otsutstvuet beloe naselenie, etot sbrod ne mog zanimat'sya svoim obychnym
"vol'nym promyslom". Edinstvennym putem k bogatstvu sluzhila torgovlya
pushninoj. A samyj legkij sposob dobyt' meha sostoyal v kontrabandnom vvoze
viski v Kanadu nebol'shimi partiyami; viski razbavlyali i obmenivali u mestnyh
indejcev na pushninu. Veroyatnost' vmeshatel'stva vlastej ravnyalas' nulyu, tak
kak kanadskoe pravitel'stvo nahodilos' na rasstoyanii neskol'kih tysyach mil',
i otsutstvovala vsyakaya svyaz', i telegrafnaya, i zheleznodorozhnaya. No v etoj
igre byli svoi opasnosti. Stranu u predgorij naselyali indejcy, vhodivshie v
Soyuz plemen chernonogih - bladov, pikuni i sobstvenno chernonogih - prerijnyh
tigrov. Kontrabandisty s reki Missuri, vvozivshie viski, ubedilis', chto oni
dolzhny organizovat'sya dlya samozashchity ili rasplachivat'sya za svoi baryshi
gibel'yu. Skol'ko belyh perebili indejcy v etih drakah iz-za spirta, my
nikogda ne uznaem, no v rajone reki Oldmen i forta Makleod est' otmechennye
primetami zhutkie mesta, izvestnye tem, chto v nachale semidesyatyh godov zdes'
pogiblo neskol'ko grupp kontrabandistov.
V rezul'tate kontrabandisty s Missuri v podrazhanie starinnym torgovcam
pushninoj postroili sebe ryad postoyannyh fortov: Robbers-Rust, Stend-Of,
Friz-Aut i samyj znamenityj iz nih Hup-Heer-Ap ["Gulyaj vovsyu"], nazvanie
kotorogo prilichiya radi peredelali v Hup-Pap ["SHCHenok Hup"], chto vyzyvaet
nevinnoe predstavlenie o kakom-to poeticheskom indejskom prozvishche. Hup-Ap,
kak ego nazyvali zhiteli prerij, byl okruzhen chastokolom s bojnicami dlya
mushketov, snabzhen bastionami s pushkami i nabatnym kolokolom. Govoryat, chto
ukreplenie tol'ko odnogo etogo mesta oboshlos' v 12000 dollarov, i ono srazu
stalo stolicej kontrabandistov, vvozivshih viski. S momenta okonchaniya
postrojki v fort vpuskali odnovremenno tol'ko neskol'ko chelovek indejcev, a
ostal'nyh obsluzhivali cherez bojnicy. No chernonogih nel'zya bylo etim
ostanovit'. Put', po kotoromu vezli viski kontrabandisty, izvivalsya
zigzagami po volnistoj prerii, prohodya glavnym obrazom po dnu glubokih loshchin
i ushchelij na protyazhenii dvuhsot mil' ot Fort-Bentona do Forta Hup-Ap. Tyazhelye
krytye brezentom furgony, vlekomye upryazhkami v pyatnadcat'-dvadcat' bykov,
tashchili spirtnoj gruz po izvilistym prohodam, soedinyavshim ushchel'ya. CHernonogie,
pozhaluj, luchshie v mire naezdniki. Na puti vstrechalis' mesta s osobenno
uzkimi prohodami, gde furgony vyazli v gryazi ili gde bykov i gruz prihodilos'
perepravlyat' na plotah cherez raspolzshiesya ot dozhdej bolota. V etih trudnyh
mestah chernonogie naletali na obozy s istinno d'yavol'skimi voplyami, kotorye
mogli by vyzvat' paniku i u bolee spokojnyh sushchestv, chem byki, tashchivshie
bochki s viski. Inogda napadeniya proishodili noch'yu; indejcy pererezali
privyazi, i byki razbegalis' v panike s revom, kak ispugannoe stado bizonov.
Esli kontrabandisty probovali zashchishchat'sya, nachinalos' srazhenie. Esli oni
otstupali, indejcy zahvatyvali dobychu".
Lica, snabzhavshie dannymi miss Lot, zhestoko ee obmanuli. Nikakih drak
iz-za spirta, v kotoryh indejcy perebili by belyh, ne bylo. Odnogo belogo po
imeni Dzho N'yufrejn chernonogie ubili za delo v |lbou, priblizitel'no v 100
milyah k severu ot reki Belli. Dvoih, francuza po imeni Polit i Dzhozefa Vej,
ubili na doroge k severu ot Fort-Bentona v Roki-Springs, no ih zastrelili
assinibojny, a ne chernonogie. Tropa ne prohodila po glubokim loshchinam i
ushchel'yam, a shla pryamikom po otkrytoj volnistoj prerii; chernonogie ne napadali
na personal obozov, i oboznye byki ne razbegalis' v panike. Da viski i ne
perevozili tyazhelo gruzhennymi obozami s bych'imi upryazhkami. Peresekaya
indejskie territorii k yugu ot kanadskoj granicy, torgovcy staralis' izbezhat'
vstrechi s sherifom Soedinennyh SHtatov: viski perevozilos' upryazhkami iz
chetyreh loshadej, ehavshih bystro po marshrutu, kotorogo sherif skoree vsego ne
znal.
Osen'yu 1870 goda YAgoda postroil fort Stend-Of. Pozzhe torgovcy postroili
Hup-Ap i fort Kipp. Oni osnovali eshche neskol'ko vtorostepennyh torgovyh
punktov na |lbou, na Haj-River i SHip-Krike. Vsego s 1870 goda do poyavleniya
Konnoj policii v 1874 godu v etih punktah ili v lageryah v prerii, gde belye
ohotilis' na volkov, zhilo pyat'desyat shest' chelovek. Oni ne byli perebity
chernonogimi. Kogda poyavilas' Konnaya policiya, ona tozhe mirno ladila s Soyuzom
plemen. Vot, chto ya mogu skazat' v poyasnenie k citate iz knigi miss Lot.
Otpravivshis' iz Fort-Bentona na sever s horoshim zapasom tovarov, my s
YAgodoj i eshche neskol'ko chelovek priehali k reke Belli, milyah v dvadcati pyati
- tridcati ot ee ust'ya, i postroili zdes' Stend-Of, sostoyavshij iz neskol'kih
grubo skolochennyh brevenchatyh domikov. Vot pochemu my dali nashemu punktu
takoe nazvanie ["stend-of" po-anglijski "ne podhodite blizko" - prim.
perev.]: sherif napal na nash sled i dognal nas vskore posle togo, kak my
perepravilis' cherez Severnyj rukav reki Milk i uzhe spuskalis' po sklonu k
Sent-Meri.
- Nu, rebyata, - ob座avil on s mrachnoj ulybkoj, - nakonec-to ya vas pojmal.
Povorachivajte, poehali v obratnyj put' so mnoj.
- Kazhetsya, my ne poedem, - skazal YAgoda, - My uzhe po tu storonu granicy.
Pozhaluj, povorachivajte vy i otpravlyajtes' obratno sami.
Posledoval zharkij spor. Topografy togda eshche ne razdelili granicu, no my
znali, chto po dogovoru ona idet po 49-oj paralleli. SHerif dognal nas na
vodorazdele, otkuda reki stekayut po Arkticheskomu sklonu, i potomu my
schitali, chto nahodimsya v Kanade. SHerif utverzhdal, chto eto ne Kanada. Nakonec
YAgoda skazal emu, chto my nazad ne povernem, chto on budet drat'sya, tak kak
uveren v svoej pravote. SHerif ne mog zabrat' nas, tak kak byl odin. My
zastavili ego "ne podhodit' blizko", i on ogorchennyj povernul nazad.
V drugoj raz YAgoda otpravilsya za spirtom v Fort-Benton, i sherif gonyalsya
za nim sledom den' i noch'. V Bentone nichego ne udalos' sdelat'; YAgoda zapryag
svoih chetyreh loshadej i poehal eshche s odnim chelovekom v Helinu. SHerif
posledoval za nim i tuda, no YAgoda - chelovek s vydumkoj. On otpravilsya k
odnoj firme i uslovilsya, chto ona dostavit emu tridcat' yashchikov spirta na
bereg Missuri, v neskol'kih milyah nizhe goroda. YAgoda sdelal tam plot dlya
svoih yashchikov, sel na nego i ottolknulsya ot berega. Tem vremenem sherif sledil
za chetyr'mya loshad'mi i furgonom na stoyalom dvore. Noch'yu pomoshchnik YAgody vyvel
loshadej i dvinulsya v obratnyj put'. Vskore sherif dognal upryazhku no... s
pustym furgonom i bez YAgody. SHerif povernul nazad, perenocheval v Heline,
zatem snova vyehal i pribyl v Fort-Benton priblizitel'no v to zhe vremya, chto
i furgon. Pomoshchnik YAgody zabral v forte chestnyj gruz provizii i dvinulsya na
sever. SHerif byl sovershenno sbit s tolku.
Mezhdu tem YAgode prishlos' tugo. Upravlyat'sya s plotom, gruzhennym spirtom i
imeyushchim v obshchem lish' nemnogo bol'shij udel'nyj ves, chem voda, okazalos'
trudnym delom, a v mestah s bystrym techeniem plot sluchalos' zalivalo. Inogda
plot zastreval na meli, i YAgode prihodilos' sprygivat' i stalkivat' ego v
glubokuyu vodu. Tri dnya on izobrazhal iz sebya bobra i fakticheski postilsya, tak
kak proviziya ego podmokla, no k vecheru tret'ego dnya on dostig ust'ya reki
San, poteryav tol'ko odin yashchik so spirtom. Zdes' ego zhdala upryazhka iz chetyreh
loshadej, pribyvshaya iz Fort-Bentona s nachal'nikom oboza. Vdvoem oni totchas zhe
nagruzili furgon i dvinulis' pryamikom bez tropy cherez preriyu. Bez vsyakih
proisshestvij oni peresekli granicu i pribyli v Stend-Of.
V etu zimu torgovlya s bladami i chernonogimi shla dovol'no horosho. No my
ubedilis', chto posle postrojki Hup-Ap nash fort okazalsya slishkom daleko na
zapade, chtoby sluzhit' centrom torgovli. Poetomu na sleduyushchee leto nam
prishlos' spustit'sya na neskol'ko mil' nizhe po techeniyu i postroit' novyj
torgovyj punkt. Glavnym sobytiem sleduyushchej zimy bylo ubijstvo Telyach'ej
Rubashki, vozhdya bladov, uzhasnogo cheloveka. Plemya boyalos' ego: on ubil sem'
ili vosem' chelovek - nekotorye iz nih byli ego rodstvennikami. Odnazhdy on
voshel v lavku i, navedya pistolet na cheloveka za prilavkom, potreboval viski.
Torgovec podnyal svoj revol'ver i vystrelil; pulya popala indejcu v grud'. No
on ne upal i ne poshatnulsya; ne strelyaya, on povernulsya, spokojno vyshel v
dveri i napravilsya v lager'. Uslyshav vystrel, byvshie v drugih mestah na
punkte lyudi brosilis' von. Uvidev indejca s pistoletom v ruke, oni reshili,
chto on kogo-to ubil, i nachali strelyat'. Pulya za pulej porazhala Telyach'yu
Rubashku, no on prodolzhal spokojno idti i, projdya neskol'ko yardov, upal
mertvyj. |tot chelovek obladal chrezvychajnoj zhivuchest'yu. Telo ego brosili v
reku cherez prorub' vo l'du, no ono vsplylo v otdushine nizhe po techeniyu; tam
ego i nashli. Vozhd' vsegda govoril svoim zhenam, chtoby v sluchae ego smerti nad
ego telom peli pesni. Esli oni budut pet' chetyre dnya podryad, on de ozhivet.
ZHenshchiny zabrali trup domoj i sdelali, kak im bylo veleno; oni ochen'
ogorchilis', uvidev, chto usiliya ih naprasny. Vse ostal'nye chleny plemeni
radovalis', chto etogo uzhasnogo cheloveka ne stalo.
Na sleduyushchuyu zimu razgorelas' ssora mezhdu torgovcami i ohotnikami na
volkov; poslednie trebovali, chtoby torgovcy ne prodavali indejcam ruzhej,
poroha i pul'. Ohotniki obrazovali gruppu, kotoruyu torgovcy v nasmeshku
prozvali "kavaleriya is-pit-si"; lyudi iz etoj gruppy obhodili torgovcev,
pytayas' dobyt' podpisi pod pros'boj o zapreshchenii torgovli oruzhiem, ugrozhali
i ugovarivali, no uspeha pochti ne imeli.
U mnogih iz torgovcev lezhali zapasy tovara na tysyachi dollarov, kogda k
nam stala priblizhat'sya kanadskaya Konnaya policiya. Bol'shinstvo torgovcev
zaranee poluchilo preduprezhdenie o ee priblizhenii i uspelo zakopat' spirtnye
napitki ili spryatat' ih kak-nibud' inache. Izvestie o policii privez otryad
ohotnikov. "Edut, - skazali oni, - lyudi v krasnyh mundirah i vezut s soboj
pushku".
Odin tol'ko torgovec, kazhetsya, ne poluchil preduprezhdeniya. Ves' ego zapas
tovarov podvergsya konfiskacii, tak kak v chisle prochego v nem okazalos'
neskol'ko gallonov spirtnogo. Mnogie torgovcy ostalis' v Kanade i prodolzhali
torgovat' s indejcami i novymi prishel'cami, nekotorye vernulis' v Montanu.
My otpravilis' s obozami poslednih. Tak zakonchilas' torgovlya na severe. Ne
mogu skazat', chtoby my zhaleli o ee konce. Ceny na meha v to vrem sil'no
kolebalis', a potom upali vdvoe. CHetyre goda spustya poslednee stado bizonov
iz Al'berty pereshlo na yug, bol'she bizony v etu oblast' ne vozvrashchalis'.
My snova poselilis' v svoem domike iz syrcovogo kirpicha v Fort-Bentone i
tam perezimovali. Koe-kto iz teh, kto, kak i my, torgovali na severe,
pereshli cherez reku i postroili skotovodcheskie fermy na reke SHonkin i u gor
Hajd. My s YAgodoj schitali, chto nam v nashem krayu skotovodchestvo ne nuzhno.
My chasto poluchali pis'ma ot |shtona. On, vidimo, vel spokojnuyu zhizn', to
zhil gde-to v Evrope, to snova puteshestvoval po SHtatam, vremya ot vremeni
naveshchaya opekaemuyu im devushku v Sent-Luise. Diana tozhe pisala dovol'no chasto.
Teper' ee pis'ma stali obrazcami kalligrafii, grammaticheski i stilisticheski
pravil'nymi. V nekotoryh pis'mah ona pisala tol'ko o svoih shkol'nyh zanyatiyah
i melkih ezhednevnyh sobytiyah. Mne predstavlyalos', chto eto te pis'ma, kotorye
dobrye monahi prosmatrivali pered otpravkoj. No v drugih pis'mah govorilos'
o tom, kak ej ne nravitsya gorod. "YA mogla by perenosit' zhizn' zdes', -
pisala ona, - esli by tol'ko mozhno bylo hot' izredka videt' nashi bol'shie
gory i prerii". Ona pisala takzhe ob |shtone, rasskazyvala, kak on k nej dobr,
kak ona schastliva, kogda on priezzhaet navestit' ee. On hotel, chtoby Diana
cherez god postupila v katolicheskij kolledzh; konechno, ona postupit tuda,
potomu chto sdelaet to, chego zhelaet ee vozhd', no ej tak hotelos' by povidat'
lyubimyj kraj, gde ona rodilas', pobyvat' u nas, hot' den'; no skazat' eto
emu ona ne mogla.
V odnom iz pisem ona soobshchila Netaki, chto "Diana" znachit Sam-i-a-ki
(ZHenshchina Ohotnik); chto ona - zhenshchina Solnca (boginya), zhivshaya davnym-davno, i
ne byla zamuzhem. "I ya dolzhna postupit' tak zhe, - sdelala ona trogavshuyu
pripisku, - potomu chto nikto, kto mog by mne byt' dorog, ne polyubit menya,
nekrasivuyu, temnokozhuyu indejskuyu devochku".
- K'yajo! - voskliknula ZHenshchina Krou, kogda ya prochel eto vsluh. - YA dumayu,
lyuboj yunosha v nashem lagere rad byl by vzyat' ee v zheny.
- Mne kazhetsya, ya ponimayu v chem delo, - skazala Netaki zadumchivo. -
Kazhetsya, ya ponimayu. Obychai ee plemeni uzhe bol'she ne ee obychai. Ona stala
beloj zhenshchinoj vo vsem, krome cveta kozhi.
Kazhduyu zimu so vremeni svoego ot容zda |shton pisal, chto vesnoj priedet
navestit' nas, no ni razu ne vypolnil svoego obeshchaniya. My prishli k
zaklyucheniyu, chto on uzhe nikogda ne priedet, kak vdrug, k nashemu udivleniyu, v
odin iyun'skij den' on soshel na nash bereg s parohoda. My byli ochen' rady
pozhat' emu ruku, i on tozhe, na svoj tihij lad, kazalos', byl ne menee
dovolen. Vse poshli v nash dom; zhenshchiny nashi, uvidev ego, v udivlenii
prikryvali rot rukoj podhodili pozhat' emu ruku. "Ok-i Kut-aj-im-i", -
govorili oni. Vy pomnite, chto oni prozvali ego "Nikogda ne Smeetsya", no on
etogo ne znal.
My videli prezhnego |shtona, ne sklonnogo k mnogosloviyu, s tem zhe grustnym
vyrazheniem glaz, hotya po priezde on govoril bol'she obychnogo i shutil s
zhenshchinami; YAgoda i ya, konechno, sluzhili perevodchikami.
- Vam dolzhno byt' stydno, - skazala emu Netaki, - chto vy priehali odin.
Pochemu vy ne privezli Dianu?
- Ona zanyata; ona uchitsya i vryad li mogla by ostavit' zanyatiya. Vot by vam
posmotret', kakoj ona stala ledi. Ona posylaet vam vsem privet i podarki,
kotorye ya peredam vam, kak tol'ko dostavyat moj chemodan.
Netaki hotela, chtoby ya rasskazal emu, chto devushka toskuet po svoej
rodine, no ya ne soglashalsya.
- Nechego nam vmeshivat'sya v ego dela, - zametil ya. My s Netaki ustupili
|shtonu svoyu komnatu i perebralis' v palatku, postavlennuyu ryadom s domom. No
ne nadolgo.
- V etoj strane letom ne sleduet zhit' v dome, - skazal |shton kak-to
utrom. - S toj samoj pory, kak ya uehal, ya mechtayu opyat' pozhit' v vashej
palatke. Skol'ko raz ya vspominal o lozhe, pokrytom shkurami bizona, o veselom
ogne v ochage. V takom meste mozhno otdyhat' i mechtat'. YA hotel by eshche raz
ispytat' vse eto.
YA otvetil, chto tak i budet. Nasha palatka pochti sovsem istrepalas'. Netaki
dala znat' v lager' pikuni svoej materi - oni stoyali gde-to na reke Titon, -
chtoby ona dostala horoshuyu palatku i prislala ee syuda. Kogda palatka pribyla,
my postavili ee, i |shton poselilsya v nej vmeste s nami. On chasami sidel ili
polulezhal na svoem lozhe, kak kogda-to, i molcha kuril, kuril... Mysli u nego
byli neveselye, ten' lezhala na ego lice. I tak zhe, kak kogda-to, Netaki i ya
gadali, chto ego muchaet. Ona ogorchalas' iz-za nego i mnogo raz govorila: "On
ochen', ochen', neschasten. YA ego zhaleyu".
Odnazhdy vecherom prishel parohod, no nikto iz nas ne poshel smotret', kak on
pristanet: parohody stali uzhe privychnym zrelishchem. My tol'ko konchili uzhinat',
Netaki ubrala so stola i zazhgla lampu. |shton ne vernulsya eshche v palatku. On
stoyal okolo lampy i chinil chubuk svoej trubki. Poslyshalos' shurshanie shelka, i
vysokaya izyashchnaya zhenshchina, perestupiv cherez porog, neterpelivym dvizheniem
podnyala vual' i pochti begom priblizilas' k |shtonu, protyagivaya k nemu ruki
umolyayushchim zhestom. My srazu uznali Dianu.
- Moj vozhd', - voskliknula ona, - prosti menya! YA ne mogla ustoyat'. YA tak
hotela uvidet' rodnuyu stranu, prezhde chem vernut'sya v shkolu, chto pokinula
Alisu i priehala syuda. O, ne serdis', prosti menya!
|shton shvatil ee ruki i prityanul Dianu pochti vplotnuyu k sebe. YA nikogda
ne dumal, chto lico ego mozhet tak prosvetlet'. Ono prosto siyalo lyubov'yu,
gordost'yu i radost'yu, - tak mne kazalos'.
- Dorogaya moya, dorogaya moya! - povtoryal on slegka zapinayas'. - Ne
serdit'sya? Prostit'? Tvoi zhelaniya - vsegda moi zhelaniya. Vidit bog, ya tol'ko
i hochu, chtoby ty byla schastliva. Pochemu ty mne nichego ne skazala? My mogli
by uehat' syuda vmeste.
Devushka zaplakala. Netaki, smotrevshaya pochti so strahom na etu vysokuyu,
strojnuyu devushku, tak neprivychno odetuyu, podoshla i skazala:
- Doch' moya, ved' ty moya doch'?
- Da! - prosheptala devushka, i oni obnyalis'.
My, muzhchiny, vyshli odin za drugim i ostavili ih odnih. |shton poshel v
palatku, my s YAgodoj otpravilis' projtis' po doroge.
- Gospodi! - voskliknul YAgoda, - nikogda ne dumal, chto kto-nibud' nashej
krovi mozhet stat' takim. Da ved' ona prosto dast sto ochkov vpered lyuboj
beloj zhenshchine. YA ne mogu ob座asnit', v chem raznica mezhdu nej i imi, no ona
srazu vidna. V chem raznica?
- Nu, - otozvalsya ya, - dumayu, tut delo glavnym obrazom v obrazovanii i
obshchenii s horosho vospitannymi lyud'mi. Potom, v nekotoryh zhenshchinah
chuvstvuetsya vot eto. YA i sam ne mogu kak sleduet ob座asnit'.
- A ty zametil, kak ona odeta? - dobavil YAgoda. - Kak budto prosto, no
kak-to chuvstvuesh', chto plat'e eto stoit kuchu deneg i chto shil ego chelovek,
kotoryj ponimaet delo. A medal'on u nee na grudi ves' v zhemchuge, poseredine
krupnyj brilliant. Nu i nu!
Ona byla krasiva, kak ee tezka Diana, kakoj my ee sebe predstavlyaem. No
boginya holodna i ravnodushna k nam, a u nashej miloj Diany, kak my ubedilis',
bylo serdce.
My vernulis' v dom. Slezy uzhe vysohli. ZHenshchiny - zhena YAgody, Netaki,
staraya missis YAgoda i ZHenshchina Krou - sideli vokrug Diany i zataiv dyhanie
slushali ee rasskazy o perezhitom. Ona ne zabyla materinskij yazyk. Diana
vstala, pozhala nam ruki i skazala, chto ochen' rada videt' vseh nas snova, chto
ona nikogda ne zabyvala, kak my byli dobry k nej. Nemnogo spustya ona poshla
so mnoj i Netaki v nashu palatku, ostorozhno, podobrav yubku, oboshla ochag i
sela naprotiv |shtona, kotoryj kazalsya ochen' dovol'nym, chto ona prishla.
- Ah! - voskliknula ona, hlopnuv v ladoshi, - kak ya vse horosho pomnyu, dazhe
vid uglej ot raznyh derev'ev. Vy sejchas topite topolem.
Ona prodolzhala razgovarivat', obrashchayas' to k |shtonu, to ko mne, inogda k
Netaki. My proveli priyatnyj vecher. YAgoda i ego zhena ustupili ej svoyu komnatu
i tozhe pereshli zhit' v palatku. My kak-to ne mogli sprosit' Dianu ne hochet li
i ona zhit' v palatke: kazalos', Diana otoshla daleko ot staroj zhizni, vse eto
k nej uzhe ne podhodilo.
Dolzhen skazat', chto poyavlenie Diany vyzvalo sensaciyu v forte, ili, kak
ego nachinali nazyvat', v gorode. Pogonshchiki bykov i mulov, ohotniki na volkov
tarashchili na nee glaza i stoyali otkryv rot, kogda ona prohodila mimo. Igroki
v karty staralis' izo vseh sil byt' ej predstavlennymi. Nastoyashchie lyudi, s
kotorymi ee znakomili, otnosilis' k nej s glubokim uvazheniem. Ezhednevno u
nas byvali gosti iz lagerya pikuni: zhenshchiny smotreli na nee s pochteniem i
strahom i robko pozhimali ej ruku. Dazhe vozhdi pozhimali ej ruku i
razgovarivali s nej. Molodye kavalery prihodili k nam i stoyali poodal',
prinimaya pozy i nablyudaya za nej ugolkom glaza.
Odnazhdy utrom |shton predlozhil nam otpravit'sya kuda-nibud' na mesyac ili na
dva s lagerem pikuni ili zhe, esli eto ne opasno, poehat' samim k goram Belt
ili k podnozhiyu Skalistyh gor. Diana stala vozrazhat'.
- YA predpochitayu ne ehat', - skazala ona, - ty zhe znaesh', chto ya dolzhna
skoro vernut'sya v shkolu.
|shton, kazalos', udivilsya, chto ona vozrazhaet protiv poezdki, - my tozhe
udivilis'.
- Dorogaya moya, - otvetil on, - ya nadeyalsya, chto tebe budet priyatno
sovershit' takoe puteshestvie. U tebya vpolne dostatochno vremeni, chtoby poehat'
s nami i vernut'sya na Vostok k otkrytiyu shkoly.
No ona prodolzhala vyiskivat' otgovorki, i vopros o poezdke otpal. Odnako
ona govorila Netaki, chto ej strashno hochetsya otpravit'sya v preriyu i snova
kochevat' po nej, no chto dolg ee - v skorom vremeni uehat' obratno.
- Ty ne mozhesh' ponyat', kak moj vozhd' ko mne dobr, - govorila Diana. - U
menya vsegda est' den'gi, bol'she deneg, chem u drugih devushek, bol'she, chem ya v
sostoyanii izrashodovat'. U menya krasivye plat'ya, ocharovatel'nye
dragocennosti. On dobr ko mne, laskov i, vidimo, ochen' dovolen, chto ya uchus'.
YA povidala vas vseh i svoyu rodinu, i on ne rasserdilsya, chto ya priehala. A
teper' poedu obratno i budu prilezhno uchit'sya.
- Kakaya ona horoshaya! - voskliknula Netaki, rasskazav mne vse eto. - A
kakaya krasavica! YA by hotela, chtoby ona byla dejstvitel'no moej docher'yu.
- Glupaya ty! - skazal ya. - Ona mogla by byt' tvoej sestroj; ved' ty zhe ne
na mnogo starshe ee.
- Vse ravno, - zakonchila ona razgovor, - ona v nekotorom smysle moya doch'.
Razve ya ne zabotilas' o nej, ne vytirala ej slezy, ne delala vse, chto tol'ko
mogla, kogda ya kogda Nikogda ne Smeetsya privez ee v nash dom v tot uzhasnyj
den'?
ISTORIYA STAROGO SPYASHCHEGO
Tak kak Diana ne soglasilas' na puteshestvie s lagerem, |shton delal vse
chto mog, chtoby sdelat' ee prebyvanie u nas priyatnym. On kupil ej loshad' i
sedlo - sovershenno izlishnyaya pokupka, tak kak u nas bylo skol'ko ugodno i
loshadej i sedel, - i ezdil katat'sya s Dianoj po prerii verh po reke, i za
Titon po doline, i vsyudu, kuda ona zahochet. Kazhdyj vecher ona prihodila k nam
v palatku i sidela v nej, to razgovarivaya s nami, to podolgu molcha,
mechtatel'no glyadya na plamya nashego malen'kogo ochaga. Devushka byla zagadkoj
dlya menya. YA vse dumal, vlyublena li ona v |shtona ili prosto smotrit na nego
tak, kak vsyakaya devushka na dobrogo i snishoditel'nogo otca. YA sprosil
Netaki, ne zadumyvalas' li ona nad etim voprosom; okazalos' dumala, no ne
mogla reshit', chto na dushe u devushki.
Odnazhdy dnem, kazhetsya dnej cherez desyat' posle priezda, Diana poprosilas'
k Netaki perenochevat'; ta, konechno, soglasilas'. YA dumal, chto eto prosto
devicheskaya prihot'. Ves' tot vecher Diana byla neobychno molchaliva, i ya
neskol'ko raz videl, chto ona smotrit na |shtona, kogda on etogo ne zamechaet,
takim vzglyadom, kotoryj ya ne mog istolkovat' inache, kak vyrazhenie sil'noj
lyubvi. My legli ne pozdno i, kak obychno, spali krepko. Nikto iz nas ne
vstaval rano, i nas razbudil golos Netaki, zvavshij vseh zavtrakat'. My
vstali, poshli v dom i seli na svoi mesta za stol. Diana ne vyshla k zavtraku,
i ya sprosil Netaki, pochemu ona ne pozvala Dianu. Vmesto otveta ona peredala
|shtonu kakuyu-to zapisku i vybezhala iz komnaty. On vzglyanul na zapisku i
poblednel.
- Ona uehala obratno! - skazal on. - Uehala obratno! On vskochil so stula,
shvatil shlyapu i kinulsya na naberezhnuyu.
- V chem delo? - sprosil ya Netaki, otyskav ee v komnate staryh zhenshchin, gde
ona tihon'ko sidela napugannaya. - Gde devushka?
- Uehala nazad zanimat'sya svoej rabotoj - chitat' i pisat', - otvetila
ona. - YA pomogla ej donesti veshchi do ognennoj lodki, i lodka ushla.
Netaki rasplakalas'.
- Uehala, - prichitala ona, - uehala moya krasavica doch', i ya znayu, chto
nikogda bol'she ee ne uvizhu!
- No pochemu, - voskliknul ya, - pochemu ona uehala, nichego ne skazav
Nikogda ne Smeetsya? Ved' eto nehorosho. Zachem ty ej pomogala, ty dolzhna byla
prijti i rasskazat' nam, chto ona zadumala,
- YA sdelala, kak ona prosila, i esli by ponadobilos' sdelala by tak
snova, - otvetila Netaki. - Ty ne dolzhen menya uprekat' za eto. Devushka vse
vremya terzalas', terzalas', terzalas'. Ona dumala, chto vozhd' nedovolen ee
priezdom ottuda, kuda on ee pomestil, i uehala nazad odna, tak kak boyalas',
chto on sochtet svoej obyazannost'yu provodit' ee. Ona ne hochet, chtoby on portil
sebe horoshee leto, propustil iz-za nee kakuyu-nibud' bol'shuyu ohotu.
|shton vernulsya s naberezhnoj.
- Uehala, - skazal on unylo. - CHto za bezumie nashlo na nee? Prochtite! - i
on protyanul mne zapisku, "Dorogoj vozhd', - stoyalo v zapiske, - ya uezzhayu
zavtra na rassvete. Nadeyus', chto ty horosho provedesh' vremya i nastrelyaesh'
massu dichi".
- CHto eto nashlo na devochku? - prodolzhal |shton. - Kak mozhet Diana dumat',
chto ya budu "horosho provodit' vremya", kogda ona bezzashchitnaya edet vniz po etoj
proklyatoj reke!
YA rasskazal emu vse, chto uznal ot Netaki, i on zametno poveselel.
- Znachit, vse-taki ona obo mne dumaet. - YA ne ponimal v chem delo. Mne
vsegda kazalos', chto ya ee ne ponimayu. No esli ona uehala po etoj prichine,
to... ya tozhe poedu i vstrechu ee na pristani v Sent-Luise.
I on tak i sdelal, vyehav na sleduyushchij den' dilizhansom na zheleznuyu dorogu
YUnion-Pasifik cherez Helinu i Korinn. Pri rasstavanii ya skazal emu:
- Ne somnevajtes' ni na minutu - vasha devochka vas lyubit, YA znayu eto.
Dni prohodili odnoobrazno. YAgoda byl ne v duhe i bespokojno slonyalsya po
domu; ya tozhe stal nervnichat' i tozhe byl ne v duhe. My ne znali, kuda sebya
devat'.
- Moj otec vsegda govarival, - skazal mne odnazhdy YAgoda, - chto tot, kto
vsyu zhizn' zanimaetsya pushnoj torgovlej - durak. Byvaet zima, kogda mozhno
shvatit' kush, no na sleduyushchij sezon ego nepremenno poteryaesh'. Otec byl prav.
Davaj brosim eto delo, kupim na to, chto u nas ostalos', skota i zajmemsya ego
razvedeniem.
- Ladno, - soglasilsya ya. - Dogovorilis'. YA gotov na vse.
- My raspashem nemnogo zemli, - prodolzhal on, - posadim kartoshku, poseem
oves i budem vyrashchivat' vsyakie ovoshchi. YA tebe govoryu, budem zhit' prevoshodno.
Oboz YAgody na bych'ih upryazhkah tol'ko chto vernulsya v fort iz rejsa v
Helinu. My pogruzili pilenyj les, dveri i okna, mebel', mnogo provizii,
instrument, nanyali dvuh horoshih plotnikov i otpravili oboz, a sami poehali s
zhenshchinami vpered v furgone, zapryazhennom chetverkoj loshadej. My izbrali sebe
mesto na Bek-Fet-Krike, nedaleko ot podnozhiya Skalistyh gor, men'she chem v sta
milyah ot Fort-Bentona. Tam my vybrali ploshchadku dlya postroek, i YAgoda,
zastaviv menya nablyudat' za ih vozvedeniem, uehal zakupat' skot. Dlya togo,
chtoby dostavit' s gory sosnovye brevna na sooruzhenie doma iz shesti komnat,
konyushni i zagona dlya skota, ponadobilos' ne mnogo vremeni. K tomu dnyu, kogda
YAgoda vernulsya, privezya s soboj okolo chetyrehsot golov skota, ya uzhe vse
podgotovil k zime, dazhe zapas sena dlya upryazhki i neskol'kih verhovyh
loshadej.
V etu zimu pikuni kochevali vrazbrod. CHast' iz nih byla na reke Marajas,
chast' na Titone, a inogda gruppa v sostave neskol'kih palatok prihodila i
ostanavlivalas' na neskol'ko nedel' nevdaleke ot nas. Bizonov bylo dovol'no
mnogo, a v predgor'yah my ohotilis' na vsyakuyu dich'. Snachala prishlos' mnogo
vozit'sya so stadom, no cherez neskol'ko nedel' skot oblyuboval sebe pastbishcha,
i posle prihodilos' ne tak mnogo raz容zzhat' verhom, chtoby derzhat' ego v
odnom meste. Ne mogu skazat', chtoby ya mnogo raz容zzhal, no YAgode eto
nravilos'. U nas rabotalo neskol'ko chelovek, a ya ezdil ohotit'sya vmeste s
Netaki, travil volkov, lovil forel' v glubokih yamah na rechke ili prosto
sidel s zhenshchinami, slushaya rasskazy ZHenshchiny Krou i materi YAgody o starine.
V komnate, kotoruyu zanimali Netaki i ya, stoyali grubaya pechka s plitoj i
slozhennyj na gline kamin; takie pechi my postavili i vo vseh ostal'nyh
komnatah, krome kuhni, gde polozhili bol'shuyu horoshuyu kuhonnuyu pech'. Ran'she za
isklyucheniem togo perioda, kogda my zhili v Fort-Bentone, zhenshchiny dlya
prigotovleniya pishchi vsegda pol'zovalis' kaminom i do sih por oni zharili v nem
myaso i pekli boby v perenosnom yashchike - duhovke. Krome krovati i dvuh-treh
stul'ev, v nashej komnate stoyal eshche deshevyj lakirovannyj stol, kotorym Netaki
ochen' gordilas'. Ona postoyanno myla ego i stirala s nego pyl', hotya stol v
takom uhode sovsem ne nuzhdalsya, i ukladyvala i perekladyvala soderzhimoe ego
yashchikov. Na okne u nas viseli zanaveski, podvyazannye sinimi lentami; v
komnate stoyal eshche nakrytyj yarkim odeyalom stol, kotoryj ya skolotil iz yashchika.
S odnoj storony kamina stoyalo lozhe, pokrytoe bizon'imi shkurami, s pletenymi
ivovymi spinkami po koncam. Iz-za etogo lozha u nas voznik spor. Kogda ya
ob座asnil, kakoe lozhe hochu sdelat', Netaki stala vozrazhat'.
- Ty menya ogorchaesh', - zhalovalas' ona. - Vot my postroili dom, obstavili
ego krasivymi veshchami, - ona ukazala na pis'mennyj stol, krovat' i zanaveski,
- i zhivem kak belye, staraemsya byt' belymi, a ty zahotel isportit' vse eto
ustrojstvom indejskogo lozha!
No ya nastoyal na svoem.
Odnazhdy vecherom my posetili lager', sostoyavshij primerno iz tridcati
palatok. Glavoj zdes' byl Staryj Spyashchij. On vladel magicheskoj trubkoj i
raznymi drugimi svyashchennymi predmetami. Staryj Spyashchij zanimalsya takzhe
lecheniem bol'nyh, prichem vazhnuyu rol' u nego naryadu s otvarami trav,
primenyavshihsya naruzhno ili vnutrenne, igrala eshche i shkura gornogo l'va [pumy],
a takzhe molitvy, obrashchennye ko l'vu. Kogda ya voshel v palatku Starogo
Spyashchego. on privetstvoval menya i usadil na mesto nalevo ot sebya. Netaki
uselas' okolo vhoda s zhenshchinami. Nad golovoj starika visela ego magicheskaya
trubka, zakutannaya v shkury i krepko privyazannaya k shestam palatki. Na pravom
konce lozha lezhala razostlannaya po spinke shkura svyashchennoj pumy. Pered
starikom na bol'shoj lepeshke bizon'ego navoza pokoilas' obychnaya trubka iz
chernogo kamnya. Uzhe davno, kak mne rasskazyvali, on poluchil vo sne prikazanie
nikogda ne klast' pryamo na zemlyu trubku, kotoruyu kurit, i s toj pory
soblyudaet etot zapret. Kak i v palatkah drugih znaharej, nikomu zdes' ne
razreshalos' obhodit' polnost'yu vokrug ochaga, okazyvayas' takim obrazom mezhdu
ognem i lekarstvami; nikto ne smel takzhe vynosit' iz palatki ogon', tak kak
eto moglo by narushit' silu magicheskih sredstv hozyaina.
Staryj Spyashchij smeshal tabak i travku-shvaru, melko izrubil smes', nabil i
peredal mne trubku, chtoby ya raskuril ee: my stali zatyagivat'sya iz nee
poocheredno. Kogda ya prinimal ot nego trubku, ya bral ee odnoj rukoj, kogda
peredaval emu, on shvatyval chubuk obeimi rukami, ladonyami vniz, rastopyrivaya
sognutye pal'cy, nabrasyvalsya na nee, podrazhaya povadkam medvedya. Tak
postupayut vse znahari - vladel'cy magicheskih trubok: eto znak ih ordena. My
nemnogo pogovorili o pogode, o dichi, o mestah, gde zhivet plemya. ZHenshchiny
postavili pered nami edu, i ya poel, kak polagalos'. YA prishel k stariku v
palatku, chtoby uznat' koe-chto i nachal ponemnogu podbirat'sya k interesovavshej
menya teme. YA skazal emu, chto v raznoe vremya v razlichnyh mestah ubival pum.
Vizhu u tebya tut shkura pumy, zakonchil ya. |to ty ubil ee, ili eto podarok?
"Solnce bylo ko mne blagosklonno, - otvetil on. - YA ubil etu pumu. Vse,
chto sluchilos', ochen' ik-ut-o-vap-i "ochen' malo solnca", - perevedem eto, - v
vysshej stepeni sverh容stestvenno.
YA byl uzhe vzroslym i sil'nym muzhchinoj. YA imel sobstvennyj dom, treh zhen,
kotoryh ty zdes' vidish'. Vse mne udavalos'. YA zhil schastlivo. I vdrug vse eto
izmenilos'. Esli ya otpravlyalsya na vojnu, menya ranili. Esli ya zahvatyval
loshadej, to teryal ih snova: ili oni izdyhali, ili ih krali, ili oni
kalechilis'. Hotya ya userdno ohotilsya, mne pochemu-to chasto ne udavalos'
vernut'sya domoj s myasom. A potom prishlo samoe hudshee - bolezn'. Kakoj-to
zloj duh vselilsya v menya i vremenami shvatyval za serdce tak, chto ya
ispytyval uzhasnuyu bol'. On hvatal menya, gde by ya ni nahodilsya, chto by ni
delal, i bol' byvala tak sil'na, chto u menya kruzhilas' golova, ya shatalsya, a
inogda prosto padal i na korotkoe vremya umiral [padal v obmorok]. YA lechilsya,
prosil znaharej molit'sya za menya, daval loshadej to odnomu, to drugomu. Mne
ne stanovilos' luchshe, i ya sovsem obednel. Nakonec u nas ostalos' tak malo
loshadej, chto ih hvatalo tol'ko dlya perevozki imushchestva pri kochevkah lagerya.
Otryady bol'she ne brali menya s soboj v voennye pohody; boyalis', chto ya umru u
nih na rukah ili kak-nibud' navleku na nih neschast'e. Mne rasskazali ob
odnom cheloveke iz plemeni gro-vantrov, kotoryj stradal tem zhe nedugom. On
kupil magicheskuyu trubku, obladavshuyu bol'shoj siloj, i pri ee pomoshchi
popravilsya. Mne govorili, chto on soglasen prodat' trubku, no ya ne mog ee
kupit'. U menya ne ostavalos' pyatnadcati ili dvadcati loshadej, chtoby
zaplatit' za nee, ya ne mog dat' dazhe odnoj. YA predpochital umeret', chem
dopustit', chtoby moi zhenshchiny sovershali perehody peshkom. U menya ne bylo
rodstvennikov, kotorye by mne pomogli, ne bylo takih rodstvennikov i u moih
zhenshchin. Da, ya zhil chen' bedno. Vse-taki ya kak-to sohranyal bodrost', pytayas'
vsyacheski popravit'sya i dobyvat' na zhizn' dlya sebya i sem'i, nakonec moi
pripadki, kogda ya na vremya umiral, stali tak chasty, chto ya perestal ezdit' na
ohotu i voobshche kuda-by to ni bylo, inache kak v soprovozhdenii odnoj iz zhen.
Oni ne pozvolyali mne uezzhat' odnomu.
Vot eta zhena, poslednyaya, otpravilas' odnazhdy so mnoj na ohotu. My v to
vremya stoyali lagerem na Pi-is-tum-is-i-sak-ta (Dip-Krik) daleko vverh po
reke, u ee istokov. My poshli peshkom v sosny na gorah Belt v poiskah lyubogo
myasa. Lager' stoyal v etom meste uzhe bolee mesyaca, i vse zhivotnye ushli k
dal'nim predgor'yam i povyshe v gory. My dolgo shli, poka obnaruzhili mnogo
svezhih sledov. Nakonec vysoko na sklone gory ya uvidel malen'koe stado
vapiti, perehodivshee cherez polyanku; ono skrylos' v okruzhayushchem lesu. Veter
dul s podhodyashchej storony, i ya poshel za nimi; zhena moya shla po pyatam. Vapiti
spustilis' v glubokuyu loshchinu, peresekli rechku na dne ee i podnyalis' po
protivopolozhnoj storone. No kogda my podoshli k rechke, to ostanovilis' potomu
chto na trope poverh sledov kopyt vapiti vidnelis' svezhie sledy medvedya i
ochen' krupnogo. On tozhe vyshel ohotit'sya i operedil menya, idya po sledam
vapiti. YA ostavil ih medvedyu i povernul nazad. YA ne hotel vstrechat'sya s nim
tam, sredi gustyh sosen. My snova vybralis' na polyanku i voshli v les v
drugom napravlenii, chtoby podnyat'sya k vershine gory. My snova obnaruzhili
svezhie sledy vapiti i ochen' ostorozhno, shag za shagom, stali prodvigat'sya po
sledam, vsyudu vysmatrivaya etih zhivotnyh. Nakonec my podoshli k podnozhiyu
vysokoj skaly. Pod nej lezhali osypavshiesya kamni, rosli kusty, nizen'kie
sosny. Vperedi nas pryamo na solnce, podvernuv mordu k boku, lezhal vapiti,
dvuhgodovalyj samec; on krepko spal. YA vzyal s soboj tol'ko luk i strely.
CHtoby strelyat' navernyaka, nuzhno bylo podobrat'sya blizko, vyshe ili nizhe ego,
potomu chto zhivotnoe lezhalo vdol' vystupa skaly, i ya priblizilsya k nemu
szadi. Strelyat' v krup bespolezno. YA dolzhen byl pronzit' streloj ego spinu
sverhu ili zhe strelyat' emu v bok snizu vverh. YA reshil projti vdol' podnozhiya
skaly i strelyat' vniz. Nikogda ya ne shagal bolee ostorozhno i bolee medlenno,
chem v etot raz. Mne nuzhno bylo ubit' etogo vapiti, potomu chto my sideli bez
myasa i uzhe neskol'ko dnej zhili tem, chto nam davali bolee udachlivye ohotniki.
ZHena moya ostanovilas' i sela, chtoby ya mog legche priblizit'sya. YA oglyanulsya i
uvidel, chto ona smotrit na menya, na vapiti, delaya mne znaki, chtoby ya byl
ostorozhen. YA stal shagat' eshche ostorozhnee, esli tol'ko eto bylo vozmozhno, i
nakonec zanyal udobnuyu poziciyu dlya vystrela. YA sognul luk i otpustil tetivu.
YA videl. kak strela vonzilas' v vapiti, videl, kak on pytalsya vstat'. videl,
kak krov' hlynula u nego iz nozdrej, i tut moe serdce shvatila bol'! YA
zashatalsya i umer.
YA dolgoe vremya prolezhal mertvym, potomu chto kogda ya ozhil, solnce uzhe selo
i poslednie ostavshiesya eshche kraski pobledneli. YA lezhal v uglublenii, vrode
peshchery, kuda moya zhena perenesla menya, YA chuvstvoval sebya slishkom slabym,
chtoby vstat'. Ona prinesla mnogo such'ev i razvela nebol'shoj koster u vhoda v
peshcheru. Potom ona prinesla vody v kuske shkury vapiti i myasa. YA napilsya, i
ona nakormila menya: dala mne zharenoj pechenki, mozgovuyu kost', pochku, no ya ne
byl goloden i smog proglotit' tol'ko neskol'ko kusochkov. Ona tozhe ne mogla
est', nam bylo ochen' grustno. Oba my ponyali, chto na etot raz ya chut' ne umer
na samom dele. Ona podoshla ko mne, legla ryadom i stala gladit' moj lob,
ugovarivaya ne padat' duhom; cherez nekotoroe vremya ya usnul. Togda moya ten'
otoshla ot izmuchennogo tela. YA byl svoboden, legok, kak puzyrek na vode. YA
chuvstvoval, chto mogu otpravit'sya kuda zahochu i v sostoyanii ponyat' vse. I
vot, kak budto menya kto-to vel ili pokazyval dorogu, ya vyshel k krasivoj
novoj bol'shoj palatke, stoyavshej odinoko na krayu roshchi, v glubokoj, shirokoj
doline, po kotoroj tekla prekrasnaya reka. Ne koleblyas', bez vsyakogo smushcheniya
ya podnyal vhodnoj polog i voshel v palatku. Hozyain ee, staryj-staryj chelovek,
privetstvoval menya, usadil ryadom s soboj i velel svoej zhene prigotovit'
poest'. My kurili, i on zadaval voprosy. YA rasskazal emu vse, vsyu svoyu zhizn'
i kak ya sejchas stradayu. "Tak, - povtoryal on vse vremya, - "tak", "tak",
"znayu", "ponimayu".
My poeli to, chto zhenshchiny postavili pered nami, i on snova nabil trubku.
"Slushaj, - skazal on, kogda my zakurili, - slushaj. Kogda-to ya stradal, kak
ty sejchas, i, podobno tebe, iskal pomoshchi vsyudu, vsyakimi sposobami i nakonec
poluchil ee. Volosy moi pobeleli, kozha v morshchinah, ya ochen', ochen' star. No i
sejchas ya krepok i zdorov i sam dobyvayu myaso dlya etoj palatki. I vse potomu,
chto ya nashel sebe mogushchestvennogo celitelya. YA zhaleyu tebya. Sejchas ya tebe
skazhu, chto mne bylo veleno sdelat'. Slushaj vnimatel'no moi slova, sleduj
moemu sovetu, i ty tozhe dozhivesh' do glubokoj starosti.
Prezhde vsego o tvoej bolezni: chej-to duh, mozhet byt' duh ubitogo toboj
vraga, kakim-to obrazom pronik v tvoe telo i vyzval zlokachestvennuyu opuhol'
v tvoem zheludke. Ee nuzhno udalit', potomu chto ona vse rastet i rastet i
davit na serdce. Esli ne ostanovit' rost opuholi, to ona skoro budet davit'
tak sil'no, chto serdce ne smozhet rabotat'; togda - smert'. Ty dolzhen ubit'
gornogo l'va i velet' vydelat' shkuru, ostaviv kogti na lapah. Smotri za etoj
shkuroj kak sleduet, noch'yu podveshivaj ee ili kladi v izgolov'e svoego lozha.
Lozhas' spat', molis', govorya: "Hajyu, sozdatel' kogtej; hajyu, sozdatel'
ostryh rvushchih kogtej, molyu tebya, pomogi mne. Vyrvi kogtyami etu opuhol',
kotoraya ugrozhaet moej zhizni i obyazatel'no ub'et menya, esli ty mne ne
pomozhesh'!" - Tak ty dolzhen molit'sya sozdatelyu kogtej, teni samogo drevnego
gornogo l'va. Ty dolzhen vyuchit' tri pesni", - on nauchil menya pet' ih (tut
starik spel ih; nechego i govorit', chto pel on s tem glubokim, iskrennim
chuvstvom, kakoe veruyushchie vkladyvayut v svyashchennye pesnopeniya). On skazal mne
takzhe, chto ya vsegda dolzhen klast' svoyu trubku na lepeshku bizon'ego navoza,
tak kak bizon svyashchennoe zhivotnoe, i chtoby, molyas', ya vypuskal dym na vse
chetyre storony sveta, kverhu - k zhivushchim nad nami, knizu - k nashej materi
(zemle). Togda moi molitvy budut dejstvovat' sil'nee.
Dolzhno byt', to mesto, gde ya nashel etogo dobrogo starika, nahodilos'
ochen' daleko, tak kak ten' moya vernulas' k moemu telu, tol'ko kogda uzhe
vzoshlo solnce. YA prosnulsya i uvidel, chto ono svetit v peshcheru. ZHena moya snova
razvela ogon' i gotovila na nem edu.
- Ostav' eto poka, - skazal ya, - idi, posidi so mnoj.
YA rasskazal ej vse: gde ya byl, chto dobryj starik govoril mne, i ona
obradovalas'. Tut zhe my povesili kak prinoshenie polovinu strel iz moego
kolchana i yazyk ubitogo mnoj vapiti. Potom my otpravilis' domoj. ZHena moya
nesla stol'ko myasa, skol'ko byla v sostoyanii podnyat'. YA mog nesti ochen'
malo.
U menya bylo severnoe ruzh'e [proizvodstva Kompanii Gudzonova zaliva], no
ne bylo ni poroha, ni pul'; edinstvennyj kremen' uzhe nikuda ne godilsya. YA
vzyal na vremya u odnogo druga kapkan i v korotkij srok pojmal im shest'
bobrov. Drugoj moj drug, otpravlyavshijsya v Fort-Benton prodavat' shkury, vzyal
s soboj moih bobrov i prines to, v chem ya nuzhdalsya - novye kremni, poroh i
puli; ya nachal ohotit'sya na pum. YA nikogda ran'she ne ohotilsya na pum, nikto
iz nashego plemeni ne ohotilsya na nih. Odin chelovek sluchajno vstretil i ubil
pumu; ego schitali schastlivym, tak kak shkury etih zverej vsegda
ispol'zovalis' kak magicheskoe sredstvo. Iz nih delayut chehly dlya lukov i
kolchany; inogda vladel'cy shkur pokryvayut imi sedla. Primenenie ih v etom
vide prinosit vernyj uspeh na ohote i na vojne. Itak, ya nikogda ne ohotilsya
na etogo zverya, no teper' dolzhen byl obyazatel'no ubit' ego. Snova zhena i ya
otpravilis' peshkom v gory. YA vzyal i ruzh'e i luk, chtoby ubit' dich' na myaso.
Bezzvuchnaya strela ne spugivaet nikogo; tresk ruzhejnogo vystrela budorazhit
vseh: spyashchie zhivotnye prosypayutsya, nastorazhivayut ushi, nyuhayut vozduh i
vyzhidayut.
My shli vdol' berega reki. Tut i tam na gryazi i mokrom peske yasno
vidnelis' otpechatki lap zverya, kotorogo ya iskal, no tol'ko otpechatki -
nichego bol'she. My voshli gluboko v les. Hotya zdes', mozhet byt', prohodilo
mnogo pum, no oni ne mogli ostavit' nikakih sledov na suhih opavshih list'yah.
My podnyalis' vyshe, idya lesom, tuda, gde gospodstvuet kamen', a derev'ya
delayutsya melkimi i nizkimi. Tam my prosideli ves' den', vyglyadyvaya iz
kustov, okruzhavshih eto mesto. Odin raz nam vstretilsya nebol'shoj chernyj
medved', v drugoj raz kunica, no bol'she my ne videli nichego zhivogo, krome
malen'kih ptic i orlov, lenivo kruzhashchih okolo nas. No nezadolgo do zahoda
solnca k nam priblizilos' passheesya tut stado gornyh baranov; oni shli po
vetru. YA nalozhil na luk strelu i zastrelil barana, malen'kogo molodogo
samca. On zableyal i upal; ostal'nye snachala ubezhali v ispuge, potom
vernulis' vmeste s ego mater'yu i stali s lyubopytstvom glyadet' na nego,
osmatrivat'sya krugom, starayas' ponyat' chto proizoshlo. Togda ya zastrelil mat'.
My ostavili ee na meste, rasschityvaya na sleduyushchij den' najti okolo nee pumu,
vzyali detenysha, soshli vniz s gory i zanochevali u ruch'ya.
Tak proveli my mnogo dnej. My ustraivali nochleg tam, gde nas zastavala
noch', i vozvrashchalis' domoj, tol'ko kogda palatka nuzhdalas' v myase ili kogda
lager' perehodil na novoe mesto. Tak proshlo leto, i za vse eto vremya my ni
razu ne videli zverya, kotorogo ya iskal. Dvazhdy za eto vremya ya umiral i
kazhdyj raz na bolee prodolzhitel'noe vremya, chem ran'she. YA sovsem pal duhom. YA
ne somnevalsya v skazannom mne vo sne i byl uveren, chto starik govoril
pravdu, no chuvstvoval, chto umru ran'she, chem sumeyu vypolnit' vse, chto on mne
velel. Ot gor Belt my pereshli na ZHeltuyu reku, ottuda, perepravivshis' cherez
nee, k goram Snoui. Zatem nastupila zima; na vysokih sklonah vypal sneg,
spuskavshijsya vse nizhe i nizhe, poka gory ne pobeleli do samoj ravniny. Teper'
nichto, sluchivsheesya noch'yu, ne ostalos' skrytym ot menya: kuda by ya ni poshel,
sneg rasskazyval mne obo vsem tak zhe yasno, kak esli by kto-nibud'
prisutstvoval pri etom, videl vse, a potom peredal mne. Vot zdes' proshli,
paslis', igrali i otdyhali oleni i vapiti; zdes' brodil medved',
perevorachivaya brevna i kamni. YA nahodil sledy volkov, kojotov, rysi, lisic;
vse oni ohotilis' a svoj lad, chtoby nabit' sebe chem-nibud' bryuho. A vot, chto
eto za kucha vetvej kustarnika, such'ev i list'ev, gryazno snega i zemli? Iz
kuchi torchit rog. A vot dal'she krov'; chto-to tashchili po snegu. Aga! von, von
tam sledy, bol'shie kruglye otpechatki lap, blizko drug k drugu. Zdes' noch'yu
puma nabrosilas' na samca olenya, ubila ego, naelas' dosyta, a ostal'noe
ottashchila k logovu i prikryla valezhnikom, kakoj smogla naskresti. Tak ya
ob座asnil vse eto zhene.
- I puma ne ushla daleko otsyuda, - dobavil ya, - bryuho ee napolneno. Ona
lezhit gde-nibud' poblizosti i spit.
No chto mne bylo delat'? Spryatat'sya poblizosti i zhdat' ee vozvrashcheniya? Ona
mozhet ne vernut'sya do pozdnej nochi, i togda ya ee ne uvizhu. Ona mozhet,
priblizivshis', pochuyat' menya, povernut' nazad i bol'she ne poyavlyat'sya. Net, ya
dolzhen vysledit' ee. YA pojdu tak zhe ostorozhno, kak shla ona sama, podpolzaya k
olenyu, gotovyas' k pryzhku. YA uvizhu ee ran'she, chem ona prosnetsya i zametit
menya; ya ub'yu ee tam, gde ona lezhit. Tak ya obdumyval, chto delat'. YA ob座asnil
svoej zhene, chto ona dolzhna sledovat' za mnoj v otdalenii nastol'ko blizko,
chtoby vremenami videt' menya, no ne blizhe. ZHena radovalas'.
- Ty ee obyazatel'no ub'esh', - govorila ona.
YA byl rad i vzvolnovan. Posle stol'kih mesyacev nakonec najden sled, po
kotoromu mozhno idti, i pritom na snegu, a eto pochti to zhe, chto uvidet'
vdaleke zverya i priblizhat'sya k nemu. Podumaj zhe, drug, podumaj, kakoe ya
ispytal otchayanie, kogda obnaruzhil, chto pochti na vidu u nas, okolo zasypannoj
tushi olenya, zver' lezhal na bol'shom brevne, videl, kak my razgovarivaem i
bol'shimi pryzhkami skrylsya v temnom lesu! |togo ya ne mog vynesti. Snova u
menya zakruzhilas' golova ya zashatalsya i umer eshche ran'she, chem upal na sneg.
Na etot raz zhena dostavila menya domoj, vernuvshis' za loshad'yu dlya menya.
Mnogo dnej ya prolezhal v palatke, slabyj, s otchayaniem v serdce. YA sovershenno
pal duhom. Druz'ya prihodili podbodrit' menya. ZHeny ih prinosili otbornoe
myaso, yazyki, sushenye yagody, sup, vsyakie vkusnye veshchi. My eli horosho, i den'
oto dnya sily moi vosstanavlivalis'. Nakonec, kak-to vecherom, odin moj drug,
uezzhavshij na ohotu, vbezhal v palatku.
- K'i! - skazal on, - u menya dlya tebya horoshie novosti. V verhnem konce
odnogo kan'ona, idya po sledam ranenogo olenya, ya nashel otverstie sredi
kamnej. Ot nego k vode vedet horosho utoptannaya tropa; u vody ona razdelyaetsya
na mnogo malen'kih tropok. Tam zhivet gornaya l'vica so svoimi detenyshami. YA
ne spugnul ih, dazhe ne ubil olenya, kotorogo vysledil do etogo mesta, no
nemedlenno otpravilsya syuda rasskazat' tebe ob etom.
U menya opyat' poyavilas' nadezhda, i, kak tol'ko rassvelo, ya otpravilsya k
tomu mestu vmeste so svoim drugom i zhenoj. My poehali na yug, zatem vverh po
reke, privyazali loshadej i voshli v kan'on s vysokimi stenkami. Ottuda bylo
nedaleko do peshchery. Noch'yu vypal sneg; k peshchere veli sovsem svezhie sledy. V
nej nahodilis' mat' i troe detenyshej, uzhe podrosshih. Oni sideli gde-to tam v
temnote, mozhet byt', nablyudaya za nami.
YA boyalsya, konechno. Byvalo, chto eti zveri ubivali lyudej, pronikavshih v ih
logovo. A u etoj pumy byli detenyshi; tem bolee svirepo budet ona zashchishchat'sya.
Da, ya boyalsya, no nesmotrya na eto, dolzhen byl vojti vnutr'. Ne vse li ravno,
umeret' tam ili gde-nibud' v drugom meste, ot bolezni, kotoroj ya stradayu. YA
prigotovilsya vojti. ZHena moya plakala i prosila menya ne vhodit' v logovo.
Drug moj predlozhil, chtoby my sideli i zhdali vyhoda zverej. YA kak sleduet
ulozhil zatravku na polke ruzh'ya, vzyal nozh v zuby, stal na chetveren'ki i
popolz vnutr'. Vhod predstavlyal soboj uzkuyu, nizkuyu dyru v stenke kan'ona; ya
svoim telom pochti sovsem zaslonil svet, no vse zhe ego ostavalos' dostatochno,
chtoby smutno videt', chto vperedi. YA propolz nemnogo i uvidel pered soboj dva
krasno-zelenyh glaza - shiroko raskrytye ogromnye glaza. YA prignulsya ponizhe,
chtoby vpustit' bol'she sveta, i uvidel staruyu pumu, ee ushi, tugo prizhatye k
golove, uvidel, kak konchik ee hvosta hodit iz storony v storonu. Puma
zavorchala, negromko, bez zloby. Ona lezhala na bryuhe i ee perednie lapy
dvigalis' vpered-nazad, otyskivaya nadezhnuyu tochku opory: ona gotovilas' k
pryzhku. Menee yasno ya videl pozadi nee detenyshej. YA stal medlenno podnimat'
ruzh'e, no ran'she, chem ya smog pricelit'sya, ona prygnula. YA vystrelil. Pulya
popala v nee vo vremya pryzhka; ona navalilas' na menya vsem telom i vyshibla iz
menya duh; ya snova umer.
Menya vytashchili iz peshchery i, poka zhena hlopotala nado mnoj, moj drug voshel
v logovo, zastrelil iz luka treh detenyshej i vytashchil ih vmeste s telom
materi. Pulya popala pryamo v grud'. Nakonec-to ya dobyl to, chto moj son velel
mne; ya stal molit'sya i pet' pesni, kak mne velel starik, proshlo nemnogo
nochej. Odnazhdy, sidya na svoem lozhe, ya pomolilsya i spel pervuyu iz pesen.
Tol'ko chto ya konchil pet', kak chto-to vnutri menya lopnulo, i izo rta potekli
krov' i gnoj. Boli ya ne chuvstvoval. CHerez nekotoroe vremya krov' perestala
tech'. YA vypoloskal rot, vstal i stal hodit' po palatke. Zdes', v boku, ya
bol'she ne oshchushchal davleniya. YA chuvstvoval legkost', kazalos' ya mog by begat' i
prygat', i mne hotelos' est'. YA znal, chto sluchilos': v tochnosti kak
predskazyval starik, opuhol' vnutri menya byla razodrana kogtyami. YA
vyzdorovel. Na sleduyushchij den' my prinesli v blagodarnost' bol'shuyu zhertvu. S
teh por ya zdorov. I, malo togo, moe magicheskoe sredstvo izlechilo mnogih
bol'nyh. K'i!"
Vot odin iz rasskazov, kotorye ya slyshal v tu zimu i zanes v zapisnuyu
knizhku. Poistine, net nichego luchshe very i bodrosti duha dlya izlecheniya
boleznej duha i tela.
Dlya nas s Netaki zima byla schastlivoj. Ona okazalas' schastlivoj dlya vseh,
krome YAgody, kotoryj s trudom terpel "beskonechnye holodnye snezhnye dni". Ne
znayu, skol'ko raz on hodil v nizinu i obmeryal ee. Stol'ko-to akrov zdes' pod
oves, stol'ko-to tam pod kartoshku, pod turneps, pod goroh. My mozhem, govoril
on, kupit' mnogo svinej i razvodit' porosyat, ne tol'ko skot. Vesna nastupila
rannyaya. K koncu marta my sognali bykov i zapryagli ih v plugi. Staraya missis
YAgoda i ZHenshchina Krou podgotovili nebol'shoj uchastok v izluchine reki i
sortirovali semena, poluchennye v otdalennye vremena ot svoih plemen,
majdanov i arikara. YA nichego ne ponimayu v pahote i posadke, da i ne hotel
etomu uchit'sya.
Netaki i ya ob容zzhali stada skota i obnaruzhili, chto telyata ischezayut pochti
s toj zhe bystrotoj, s kakoj rozhdayutsya. Volkov bylo mnogo.
- Ah, kak horosho i spokojno! - voskliknula ona, kogda my medlenno
vozvrashchalis' verhom, provedya den' v ob容zdah pastbishch skota. - Nash prochnyj,
teplyj dom, nasha uyutnaya komnata! Rabochie sazhayut i seyut dlya nas, nash horoshij
myasnoj skot pasetsya na holmah. Naskol'ko vse eto luchshe, chem zhit' v lagere,
kochevat' s mesta na mesto po bespredel'noj prerii, ezheminutno ozhidaya
uslyshat' kriki vragov i svist pul'.
- Nu, ne znayu, - otvetil ya. - Zdes' neploho. Mne nravitsya mesto, kotoroe
nravitsya moej malen'koj zhene. No razve ty zabyla, kak veselo my zhili v
lagere; tancy i piry, bol'shie ohoty, istorii, kotorye my slushali vecherami.
Vse eto ved' ochen' interesno, Netaki.
- Stydis'! - voskliknula ona. - Pravo, ya dumayu, chto ty indeec, hot' u
tebya i belaya kozha. A ya hochu byt' beloj, zhit', kak belye, i ya prosto zastavlyu
tebya tak zhit'. Slyshish'! Ty dolzhen brosit' eti indejskie privychki.
V iyune na nashih polyah s rostkami posevov vypal sneg tolshchinoj bol'she futa,
a kogda on rastayal, udaril moroz, i vse zamerzlo. YAgoda chertyhalsya gromko i
chasto. V iyule i avguste my pytalis' nasushit' sena, no kak tol'ko my
nakashivali travu, ee portili dozhdi. Osen'yu u nas nechego bylo molotit', ne
bylo ni kartoshki, ni turnepsa, ni dazhe kapusty, chtoby zapolnit' nash bol'shoj
ovoshchnoj saraj. Posle osennego klejmeniya skota okazalos', chto chislennost' ego
uvelichilas' tol'ko na 15 procentov. Ostal'nye 45 procentov, kotorye my
rasschityvali poluchit', s容li volki.
- Ustrojstvo ferm dlya razvedeniya skota, - skazal YAgoda, - naprasno
rashvalivayut, eto sovsem ne to. Davaj rasprodadim vse i zajmemsya opyat'
torgovlej. Vo vsyakom sluchae v nashem dele bol'she veselogo i interesnogo.
YA, konechno, soglasilsya s nim, i on poehal v Fort-Benton iskat' pokupatelya
dlya fermy. Pokupatelya on nashel, no tot ne hotel zaklyuchat' sdelki do vesny, i
my proveli na ferme eshche odnu zimu, dlya nekotoryh iz nas tozhe schastlivuyu -
dlya nas s Netaki, vo vsyakom sluchae. Gospodi, chto moglo pomeshat' nam byt'
schastlivymi? My byli molody, lyubili drug druga; kakoe nam bylo delo do vsego
ostal'nogo?
DIANA VYHODIT ZAMUZH
Maj zastal nas opyat' v nashem malen'kom domike v Fort-Bentone, no
obosnovalis' my tam nenadolgo. YAgode ne terpelos' vzyat'sya za delo, i, uznav,
chto prodaetsya fort Konrad, my kupili ego. |tot fort, kak ya uzhe upominal, byl
postroen v verhnem konce bol'shoj doliny na reke Marajas, gde rukav Draj-Fork
soedinyaetsya s glavnym ruslom. Fort Konrad byl nevelik - vsego dva ryada
soedinennyh mezhdu soboj brevenchatyh domikov s konyushnyami i zagonom na
zapadnom konce. Ves' fort zanimal tri storony kvadrata. No on stoyal v
horoshem meste, tak kak tut mozhno bylo rasschityvat' iz zakupku shkur bizona i,
krome togo, cherez nego prohodil put' iz Fort-Bentona v fort Makleod, i v
letnee vremya po etoj doroge nachinalos' ochen' ozhivlennoe dvizhenie lyudej i
perevozka gruzov. Osobenno radovalis' pokupke forta vashi zhenshchiny, Oni s
sozhaleniem pokinuli nash dom na, Bek-Fet-Krike, a teper' poyavilsya novyj,
dal'she ot gor, v mestnosti, gde leto bolee zharkoe i dolgoe.
- Zdes', - govorila ZHenshchina Krou, - moi boby, mais i tykvy budut rasti
po-nastoyashchemu. YA rada.
- Vot schast'e, - skazala Netaki, kogda my sideli v teni bol'shogo topolya u
reki. - Smotri, kak horoshi eti derev'ya tam naverhu i vnizu i krasivyj ostrov
s molodym leskom. A so vseh storon vysokie, krutye holmy - zashchita ot zimnih
vetrov.
- Da, - otvetil ya, - slavnoe mesto. Ono mne nravitsya bol'she, chem prezhnee.
- Skazhi mne, proshu tebya, - prodolzhala ona, naklonivshis' i prityanuv menya k
sebe, - skazhi: my budem zhit' zdes' vsegda, zhit' zdes' do samoj smerti, i nas
pohoronyat von tam, za rekoj, gde rastut bol'shie derev'ya.
YA povtoril ee slova i dobavil "esli budet vozmozhno". YA uvidel, kak
vyrazhenie radostnogo ozhidaniya v ee glazah vnezapno smenilos' bol'yu.
- Zachem, - sprosila ona, - nu zachem ty vse isportil? Razve ty ne znaesh',
chto mozhesh' sdelat' vse, chto zahochesh'?
- Net, ne mogu, - otvetil ya. - Nikto ne mozhet vsegda delat' tol'ko to,
chto zahochet. No ne budem zaranee bespokoit'sya. My postaraemsya zhit' zdes'
vsegda.
- Da, vzdohnula ona, - postaraemsya. Ne budem unyvat'. O dobroe Solnce,
milostivoe Solnce! Smilujsya nad nami! Daj nam dozhit' zdes' v mire i schast'e
do glubokoj starosti.
Uzhe v to vremya my s YAgodoj predstavlyali sebe nastupayushchie peremeny, no nam
i ne snilos', chto oni tak blizki. My nadeyalis', chto staroe, vol'noe,
bezzabotnoe vremya, proderzhitsya eshche ne men'she pyatnadcati-dvadcati let.
Odnazhdy vecherom bez preduprezhdeniya, ne napisav ni strochki o namerenii
posetit' nas, k nam iz Fort-Bentona priehali |shton i Diana. Oni pribyli v
fort na parohode tol'ko nakanune. Nel'zya bylo predstavit' sebe bol'shej
radosti, chem snova privetstvovat' ih zdes'. Netaki bukval'no plakala ot
radosti, obnimaya svoyu "doch'". My srazu zametili bol'shuyu peremenu v |shtone.
Ego uzhe nel'zya bylo nazyvat' Nikogda ne Smeetsya, - on nachal shutit' i
smeyat'sya, ne uspev vylezti iz furgona; glaza ego veselo blesteli, on begal
krugom furgona, kak mal'chik, bespechno vybrasyvaya iz nego veshchi. Grustnyj,
ser'eznyj, molchalivyj, medlennyj |shton kak budto pererodilsya. Nam bylo
priyatno videt' etu peremenu, my radovalis' vmeste s nim.
A Diana! Da - vot eto byla zhenshchina. Mne ne hvataet slov, ya ne mogu
opisat' ee. Nastoyashchaya Diana, licom i figuroj, no s dushoj blagorodnoj,
chelovechnoj, lyubyashchej, nezhnoj zhenshchiny - chistoj, horoshej. Kto mog by poverit',
chto eto ta huden'kaya, hrupkaya, bol'sheglazaya devochka, kotoruyu |shton spas i
privez v nashu palatku vsego neskol'ko let nazad? Vozmozhno li, chto eta
ocharovatel'naya, vospitannaya, utonchennaya zhenshchina rodilas' v palatke i
kochevala so svoim plemenem po prerii, sleduya za peredvizheniem stad? |to
kazalos' neveroyatnym.
Kakoj schastlivyj vecher my proveli. Kak byla ozhivlena i laskova Diana,
sidevshaya to s Netaki, to so starymi zhenshchinami, s lyubov'yu szhimaya ih v svoih
ob座atiyah, rassprashivaya obo vseh melkih kazhdodnevnyh sobytiyah ih zhizni.
Obrazovanie, puteshestviya, znakomstva s shirokim mirom ne vskruzhili ej golovu.
Lyudi ee krovi ostavalis' ej dorogi, kak i ran'she. Ona skazala mne, chto vzyala
za pravilo ezhednevno proiznosit' v svoej uedinennoj komnate neskol'ko fraz
na yazyke chernonogih, perevodit' odin-dva stiha s anglijskogo na materinskij
yazyk, chtoby ne zabyt' ego.
YA staralsya myslenno najti prichinu peremeny v |shtone. "Mozhet byt', - dumal
ya, - on vlyubilsya v Dianu, sobiraetsya na nej zhenit'sya; on, vozmozhno, uzhe
zhenilsya na nej". YA vzglyanul na ee ruku; na nej ne bylo obruchal'nogo kol'ca.
Razoshlis' my pozdno. Diana ushla so starymi zhenshchinami v ih komnatu, |shton
- v imevshuyusya u nas svobodnuyu komnatu. Kogda my ostalis' odni, Netaki
podoshla, prizhalas' ko mne i tyazhelo vzdohnula.
- V chem delo? - sprosil ya. - CHto tebya ogorchaet?
- Ah, - voskliknula ona, - ya tak rasstroena. Skol'ko te vremeni ya molyus',
chtoby eto sluchilos', i nichego ne poluchaetsya. Pochemu on ne zhenitsya na moej
docheri! Mozhet byt', on schitaet, chto ona dlya nego nedostatochna horosha? Ili on
ne lyubit ee? Kak on mozhet ne lyubit' takuyu krasivuyu, takuyu horoshuyu, s takim
vernym serdcem?
- Malen'kaya, - skazal ya, - ne bud' neterpelivoj. YA dumayu, chto vse
uladitsya. Razve ty ne zametila, kak on izmenilsya, kak on smeetsya, kak u nego
blestyat glaza? YA uveren, chto on ee lyubit i esli on eshche ne predlagal Diane
vyjti za nego zamuzh, to poprosit, kogda sochtet, chto nastalo podhodyashchee
vremya.
My i ne podozrevali, kak blizko eto vremya, kakoe neozhidannoe i
dramaticheskoe sobytie priblizit ego. Delo bylo vecherom, cherez neskol'ko
dnej. |shton pokurival, sidya za stolom v moej komnate. V kamine tlel ogon',
izredka vspyhivaya i osveshchaya grubye brevenchatye steny, i snova ugasal,
ostavlyaya vse v smutnoj teni. Diana i Netaki sideli vdvoem na lozhe. YA valyalsya
na krovati. My molchali, zanyatye kazhdyj svoimi myslyami. Na malen'kuyu ploshchadku
pered domom v容hal furgon, zapryazhennyj loshad'mi, i my slyshali cherez otkrytuyu
dver' serebristyj vzvolnovannyj golos, sprosivshij: "Ne mozhete li vy mne
skazat', ser, zhivet zdes' sejchas mister |shton?"
|shton vskochil so stula, sdelal neskol'ko shagov, ostanovilsya, chto-to
obdumyvaya, potom vernulsya nazad i snova sel na svoe mesto.
- Da, sudarynya, - govoril YAgoda, - on zdes'. Vy najdete ego von v toj
komnate.
Ona voshla pospeshno, ne zametiv nas. Plamya vspyhnulo i otvetilo blednoe
surovoe lico |shtona. Ona bystro podoshla K nemu i polozhila ruku emu na plecho.
- Dorogoj moj, - skazala ona, - nakonec-to ya nashla tebya. YA pisala tebe
neskol'ko raz. Razve ty ne poluchal moih pisem? YA svobodna, svobodna, ty
slyshish'? YA poluchila razvod, ya priehala skazat' tebe, chto vse eto bylo
oshibkoj, prosit' u tebya proshcheniya, prosit'...
- Diana, devochka moya, podi syuda, - proiznes |shton tiho, preryvaya
voshedshuyu.
Devushka vstala, priblizilas' i vlozhila svoyu ruku v protyanutuyu k nej ruku
|shtona. ZHenshchina - vysokaya, krasivaya, goluboglazaya blondinka - stoyala, glyadya
na nih s udivleniem i strahom, sudorozhno szhimaya ruki na grudi.
- Diana, dorogaya moya, - prodolzhal |shton, s lyubov'yu glyadya ej v lico, - ty
vyjdesh' za menya zamuzh?
- Da, vozhd', - otvetila ona yasnym, tverdym golosom. - Da.
On vstal i, obnyav ee odnoj rukoj, povernulsya k drugoj zhenshchine.
- Sedi, ya proshchayu tebe vse narushennye obeshchaniya, nevernost', gody
neschastnoj zhizni, kotorye ya provel, pytayas' zabyt'. YA nakonec nashel mir i
schast'e blagodarya moej dorogoj devochke, kotoraya stoit zdes' ryadom so mnoj.
Spokojnoj nochi i proshchaj. Ty, konechno, uedesh' obratno v gorod rano utrom.
Prodolzhaya obnimat' taliyu Diany, on vyshel vmeste s devushkoj iz komnaty.
ZHenshchina opustilas' na stul, s kotorogo on vstal, prignulas' k stolu, zakryv
lico rukami, i gor'ko zarydala. Netaki i ya vstali, peresekli komnatu na
cypochkah i tozhe vyshli v temnotu na dvor.
- Ah! - voskliknula moya malen'kaya zhena, kogda my uzhe daleko otoshli ot
forta, - ah! pochemu ty ne nauchil menya svoemu yazyku? Govori skoree, kto ona.
CHto oni govorili, chto on skazal moej docheri?
YA ob座asnil vse, kak mog luchshe, i Netaki chut' s uma ne soshla ot radosti.
Ona plyasala, celovala menya, uveryala, chto ya umnyj mal'chik. YA nadeyalsya, chto
ona prava. Vprochem, mne ne kazalos', chto mnoj chto-nibud' sdelano, chtoby
sodejstvovat' stol' zhelannomu koncu del v otnosheniyah |shtona i Diany. My
nabreli na nih na beregu; oni sideli na blizhnem konce nashego paroma.
- Idite syuda, - pozval |shton.
Diana vskochila i obnyala Netaki; oni poshli vdvoem obratno, k domu.
- Pozdravlyayu, - skazal ya. - Vy nashli mir i schast'e kak vy pravil'no
vyrazilis' neskol'ko minut tomu nazad. Vy ne mozhete ne byt' schastlivym s
Dianoj.
- A! - voskliknul on, - ved' ona... milyj moj, ya ne mogu vyrazit'
slovami, chto ona dlya menya znachit uzhe s davnih por. YA chuvstvuyu, chto nedostoin
ee. I vse-taki ona menya lyubit, predanno, gluboko. Ona skazala mne eto
sejchas, zdes'.
- No kak byt' s toj, s drugoj? - osmelilsya ya sprosit'. - CHto my budem s
nej delat'.
- Ne mozhet zhe ona vozvrashchat'sya nazad segodnya noch'yu. Pust' Netaki nakormit
ee i ustroit na noch'; ee kucher, ya polagayu, sumeet sam o sebe pozabotit'sya.
- |ta zhenshchina - neschast'e vsej moej zhizni, - dobavil on. - YA lyubil ee
gluboko, predanno. Ona obeshchala vyjti za menya. YA veril, kak verish' rodnoj
materi, chto ona horoshaya, chto ona budet verna. No ona otkazala mne, predpochla
vyjti za bolee bogatogo. A sejchas, sejchas - nu, hvatit o nej. Pojdu najdu
Dianu i pozovu ee gulyat'.
- U nas est' holodnoe varenoe myaso, - skazala Netaki, - hleb i tushenaya
ryabina. Raz ona priehala v stranu indejcev ohotit'sya za muzhem moej docheri,
to hvatit s nee i etogo, ustroyu ej postel' iz bizon'ih shkur i odeyal, hot'
ona etogo ne stoit.
No zhenshchina ne zahotela est'. Netaki postlala ej v lavke na polu, i tam my
ostavili priezzhuyu naedine s sobstvennymi myslyami, navernoe gor'kimi. Utrom
ona zahotela uvidet' |shtona, poprosila menya peredat', chtoby on zashel k nej
na minutu. YA soobshchil, chto on uehal na ohotu i vernetsya tol'ko vecherom. Ona
vyrazhala neterpenie po povodu medlitel'nosti kuchera, zapryagavshego loshadej,
otkazalas' ot vsego - vypila tol'ko chashku kofe, kotoruyu ya ej prines. Nakonec
loshadi byli zapryazheny, ona sela v furgon i uehala, ni razu ne oglyanuvshis'
nazad, dazhe ne poblagodariv za nochleg. Tak ona ushla iz zhizni |shtona.
YA skazal pravdu - |shton dejstvitel'no uehal na ohotu. On i Diana vyehali,
kak tol'ko vstalo solnce, no mne dumaetsya, chto oni ne uehali daleko i stoyali
na kakom-nibud' holme nepodaleku, chtoby videt' ot容zd nashej gost'i. Kak
tol'ko furgon peresek dolinu i vzobralsya po sklonu holma v preriyu, oni
vernulis', dovol'nye i veselye, kak deti, i my vse seli zavtrakat'.
- |to, tak skazat', nash svadebnyj zavtrak, - skazal |shton, kogda vse
uselis'.
- Vot kak? - Vy segodnya edete v fort venchat'sya? - sprosil YAgoda. - Vy ne
uspeete, esli vyedete tak pozdno.
- Net, - otvetil on neuverenno. - Net. My s Dianoj peregovorili ob etom i
reshili, chto prostoj svadebnyj kontrakt, podpisannyj svidetelyami, imeet takuyu
zhe zakonnuyu silu, kak i brak v prisutstvii mirovogo sud'i ili venchanie,
sovershennoe svyashchennikom. My hotim sostavit' takoj kontrakt segodnya utrom.
Kak vy dumaete?
- Po-moemu, vse v poryadke, - otvetil YAgoda.
- Po-moemu, tozhe, - podtverdil ya.
- Moi roditeli pozhenilis' bez vsyakogo obryada, - zametila Diana. - Vo
vsyakom sluchae vse, chto ustraivaet moego vozhdya, ustraivaet i menya.
Ona vzglyanula na nego cherez stol, i v glazah ee svetilis' bezgranichnaya
lyubov' i vera.
Netaki, sidevshaya ryadom so mnoj, tihon'ko szhala moe koleno, takaya u nee
byla manera sprashivat', chto govoryat. YA peredal ej, no ona nichego ne skazala
po etomu povodu i ostavalas' za zavtrakom molchalivoj. Staruhe i missis YAgode
eta ideya ponravilas'.
- Aj, - voskliknula ZHenshchina Krou, - pust' on sostavit bumagu. |togo
dostatochno; to, chto napisano, ne mozhet byt' lozh'yu. Zachem nuzhno, chtoby CHernye
Plat'ya proiznosili mnogo slov? Lyudi zhenilis' i zhili schastlivo vsyu zhizn'
vmeste eshche do togo, kak my uslyhali ob etih proiznosyashchih raznye slova. Mozhno
tak zhenit'sya i sejchas.
No posle zavtraka Netaki otozvala menya v storonu.
- |tot sposob s zapis'yu nadezhen? Ona navernoe stanet ego zhenoj? -
sprosila ona, - zhenoj po zakonam belyh?
- Konechno, - otvetil ya, - eto budet brak, kotoryj tak zhe nel'zya otricat',
kak i nash. Stol' zhe prochnyj, kak esli by tysyacha CHernyh Plat'ev, vmeste
vzyatyh, proiznesli nuzhnye slova.
- Togda horosho. YA rada. Pust' pishut sejchas zhe. YA hochu videt' svoyu doch'
zamuzhem, schastlivo zhivushchej s etim horoshim chelovekom.
Tut zhe na obedennom stole, ubrav posudu posle zavtraka, |shton i ya
sostavili etot dokument. Krome daty i podpisej, v nem stoyalo:
"My, nizhepodpisavshiesya, nastoyashchim udostoveryaem svoe soglasie zhit' vmeste
kak muzh i zhena, poka smert' ne razluchit nas".
Korotkij dokument, pravda? Oni podpisali ego. Podpisali i my s YAgodoj, v
kachestve svidetelej, a zhenshchiny stoyali ryadom i s interesom nablyudali za nimi.
Zatem |shton obnyal Dianu i nezhno poceloval ee v nashem prisutstvii. Na glazah
devushki byli slezy.
Vy vidite, kak iskrenne i otkryto oni veli sebya v nashem prisutstvii. Oni
nichut' ne stydilis' svoej lyubvi. Nam bylo priyatno videt' eto. My chuvstvovali
sebya svidetelyami chego-to svyashchennogo, oblagorazhivayushchego nas, chto vyzyvalo u
nas horoshie mysli, zastavlyalo nas zhelat' vesti luchshuyu zhizn'.
Novobrachnye vyshli, snova seli na loshadej i proveli ves' den' gde-to v
obshirnoj prerii, kotoruyu Diana tak lyubila. Vecherom oni vozvratilis'; my
videli, kak ih loshadi medlenno shli ryadom.
- Solnce milostivo, - skazala Netaki, - ono uslyshalo moi molitvy i dalo
im polnoe schast'e. Skazhi mne, ty lyubish' menya tak zhe sil'no, kak on lyubit moyu
krasavicu doch'?
Nevazhno chto ya otvetil. Kazhetsya, otvet byl udovletvoritel'nym.
Brachnyj kontrakt my otoslali v Fort-Benton, i sekretar' grafstva
zaregistriroval brak. Esli tol'ko kontrakt ne sgorel vo vremya pozhara,
unichtozhivshego zdanie suda neskol'ko let spustya, to interesuyushchiesya mogut
najti tam kopiyu dokumenta. Podlinnyj kontrakt posle prilozheniya pechati
grafstva byl, kak polagaetsya, vozvrashchen obratno i vruchen Diane.
Teper' my stali gotovit'sya k dolgo otkladyvavshejsya ohote. Netaki poslala
za svoej mater'yu, ya za svoimi druz'yami Hor'kovym Hvostom i Govorit s
Bizonom; vsego nabralos' tri palatki. Kogda vse pribyli, my vystupili
prekrasnym iyul'skim utrom v zapadnom napravlenii k ozeram Medisin-Lejks.
Proezzhaya mimo Medisin-Roka, Netaki ser'ezno, a Diana polushutlivo vozlozhili
na kamen' malen'kie zhertvoprinosheniya: pervaya polozhila ozherel'e iz bus, a
vtoraya bant iz svoej pricheski. Na protyazhenii desyati-dvenadcati mil' tropa
snachala shla po volnistoj prerii; tut my videli antilop i neskol'kih bizonov.
Hor'kovyj Hvost ot容hal v storonu i ubil antilopu, zhirnuyu samku, izbaviv nas
s |shtonom ot neobhodimosti dobyvat' myaso v takoj zharkij den'. Ehat' stalo
priyatnee, kogda my snova spustilis' v dolinu reki Marajas, gde tropa vilas'
sredi prohladnyh topolevyh roshch, perehodya to na odin, to na drugoj bereg
reki; my pereezzhali vbrod melko pokrytuyu ryab'yu reku, i nashi loshadi pili, kak
budto nikak ne mogli napit'sya. K koncu dnya my priehali v Uillous-Raund,
shirokuyu krugluyu rechnuyu dolinu, gde staryj Gnedoj Kon' perestal, kak on sam
govoril, stranstvovat' i postroil sebe dom. V te vremena etot dom, nash fort
Konrad i fort Moza Solomona v ust'e reki byli edinstvennye poseleniya po vsej
dline Marajas. Sejchas vse do edinoj doliny po obeim ee storonam, dazhe samye
malye, zasushlivye i nikuda ne godnye, obneseny ch'ej-nibud' provolochnoj
ogradoj.
My postavili nashi palatki okolo novogo domika iz ochishchennyh ot kory
blestyashchih breven i otpravilis' osmatrivat' ego. Gnedoj Kon' pozdorovalsya s
Dianoj s yavnym smushcheniem. So svoimi delikatnymi, izyashchnymi manerami, odetaya v
izumitel'nyj, shedshij k nej kostyum dlya progulok, ona kazalas' emu sushchestvom
iz dalekogo nevedomogo mira. Zdorovayas', on nazval ee "miss |shton". YA
popravil ego, "Missis |shton, - povtoril on, - proshu proshcheniya, mem."
Diana podoshla i polozhila emu ruku na plecho.
- Milyj drug, - i eto vse, chto vy mozhete skazat' mne pri vstreche, -
sprosila ona, - Vy dazhe ne pozdravili menya?
Ego skovannost' srazu ischezla. On naklonilsya i kosnulsya ee shcheki gubami.
- Bog s vami, - skazal on, - zhelayu vam samogo polnogo schast'ya. Vashu ruku.
Vot tak.
Vecherom Gnedoj Kon' prines svyazku prevoshodnyh bobrovyh shkur i brosil ih
u vhoda v nashu palatku.
- Vot tut koj-chego, - obratilsya on k Diane, - eto svadebnyj podarok. Iz
nih vyjdet teplaya shubka dlya vas. CHto-to skotovodstvo mne ne po serdcu. Uzh
ochen' odinokoe sushchestvovanie; ya ne vyderzhivayu i vremya ot vremeni uhozhu
rasstavlyat' kapkany.
Medvezh'ya Golova zhil v palatke ryadom s Gnedym Konem. On pas ego skot i
voobshche pomogal emu. No kogda my priehali, on brosil rabotu u Gnedogo Konya i
velel zhene gotovit'sya soprovozhdat' nas. Surovye gory zvali k sebe i ego.
Teper' u nas bylo uzhe chetyre palatki. Samaya bol'shaya iz nih, palatka
Medvezh'ej Golovy, sluzhila krovom dlya poludyuzhiny rebyatishek raznogo vozrasta.
Ih schastlivyj smeh i shchebet ozhivlyali nash tihij lager'.
My vyehali na sleduyushchij den' rano utrom, i vecher zastal nas uzhe daleko na
reke Medisin, tam, gde rastut pervye sosny. K poludnyu sleduyushchego dnya my
razbili lager' na beregu ozera, postaviv palatki na travyanistom lugu na
severnoj storone. Pozadi nas vzdymalsya porosshij sosnami i osinami dlinnyj
vysokij greben', otdelyayushchij glubokuyu dolinu ot prerii. Vperedi, po tu
storonu ozera, tyanulas' dlinnaya gora iz serogo peschanika so skalistymi
vershinami; sklon ee byl pokryt gustym sosnovym lesom. Velikolepnyj vid
otkryvalsya na zapad. Vperedi, vsego v treh-chetyreh milyah ot nas, vozvyshalas'
gromadnaya serdcevidnaya gora s pyatnami snegov na nej, kotoruyu ya nazval
Prosypayushchijsya Volk, v chest' velichajshego iz zhitelej prerii moego druga H'yu
Monro. Za etoj goroj ogromnym amfiteatrom, zapolnennym lesami i ozerom,
podnimalis' drugie gory, s ostrymi pikami i skalistymi stenami, obrazuyushchie
hrebet velikoj gornoj cepi. Oni kazalis' rozovymi i zolotymi v svete
voshodyashchego solnca i vyrezalis' ugol'no chernymi siluetami na vechernem nebe.
Nam nikogda ne nadoedalo smotret' na nih, na ih menyayushchiesya cveta, na
kurchavye oblaka, opoyasyvayushchie po utram siyayushchie vershiny.
Vybrav mesto dlya lagerya, my s |shtonom sobrali udilishcha, privezennye s
vostoka, postavili katushki, natyanuli leski i pridelali kryuchki s
iskusstvennymi muhami. Zatem my poshli k istoku reki, nahodivshemusya vsego
yardah v sta ottuda; za nami shel ves' lager', vklyuchaya detej. YA uzhe
rasskazyval indejcam o prelestyah rybnoj lovli s iskusstvennoj nasadkoj.
Indejcam ochen' hotelos' poznakomit'sya s etoj novoj dlya nih vydumkoj belyh.
Snachala zabrosil primanku |shton, i ego muhi byli pervymi iskusstvennymi
nasadkami, kosnuvshimisya vody ozera Tu-Medisin. Ozero skoro otkliknulos' na
nih. Spokojnaya voda zavolnovalas' i zavertelas' malen'kimi vodovorotami,
vyzvannymi priblizhavshimisya otovsyudu neopytnymi forelyami. Odna krupnaya ryba,
vyprygnuv celikom naruzhu iz glubiny, nyrnuv, utashchila za soboj verhnyuyu
iskusstvennuyu muhu. ZHenshchiny zakrichali. "A-ha-haj! - vtorili muzhchiny,
prikryvaya rot rukoj. - Udivitel'nye veshchi pridumyvayut belye. Ih hitrosti net
predela. Oni mogut sdelat' vse".
Krupnaya forel' borolas' izo vseh sil, no v konce koncov obessilennaya
vsplyla na poverhnost' na boku.
YA podvel pod nee sachok i vytashchil iz vody; snova razdalis' vozglasy
udivleniya zritelej: kak horosho vse poluchaetsya - vylovit' takuyu bol'shuyu rybu
takoj tonkoj snast'yu! My eli vdovol' forel', vyvalennuyu v maisovoj muke
podzharennuyu do zolotisto-korichnevogo cveta, forel' neprevzojdennogo vkusa,
cenimogo vsemi rybolovami.
Peschanye otmeli vdol' vyhoda iz ozera byli izrezany sledami vapiti;
koe-gde vidnelis' sledy losej. Kogda-to bobry postroili gromadnuyu plotinu
pryamo poperek vsej doliny, parallel'no beregu ozera, no reka prorvala ee, i
prezhnee dno bol'shoj zaprudy prevratilos' teper' v pochti neprohodimuyu zarosl'
ivy, lyubimoj pishchi losej. |shton zayavil, chto hochet ubit' odno iz etih krupnyh
zhivotnyh, i potreboval, chtoby my otveli emu dlya ohoty imenno etu chast'
doliny. Kazhdyj den' posle poludnya on i Diana otpravlyalis' tuda podzhidat'
poyavleniya neostorozhnoj dichi, i chasto ostavalis' tam tak pozdno, chto s
bol'shim trudom nahodili obratnuyu dorogu v temnom lesu. Den' prohodil za
dnem, no my ni razu ne slyhali vystrela iz ih ubezhishcha, kazhdyj raz vecherom im
prihodilos' rasskazyvat', chto oni ne videli nichego krupnee norki ili bobra.
- Molodozhen, - zametil Medvezh'ya Golova, - mozhet dobyt' myaso tol'ko esli
ostavit zhenu v palatke i ujdet na ohotu odin.
- Pravda, - soglasilsya Hor'kovyj Hvost. - Oni ved' ne mogut sidet' vdvoem
tiho. Im nuzhno mnogoe skazat': "Ty menya lyubish'? Pochemu ty menya lyubish'? Ty
budesh' vsegda lyubit' menya?" - Takie voprosy oni zadayut drug drugu mnogo raz
podryad, i im nikogda ne nadoedaet otvechat'. YA vse eto horosho znayu. U nas
tozhe tak kogda-to bylo, a, devochka?
- Aj! - otvetila ego zhena, - ty byl tozhe takoj, da i sejchas prodolzhaesh'
zadavat' te zhe voprosy, glupyj!
Konechno, my vse stali smeyat'sya nad Hor'kovym Hvostom, i dejstvitel'no, u
razoblachennogo byl dovol'no glupyj vid posle otkrovennyh slov zheny. On
pospeshno peremenil temu razgovora, skazav, chto sam posle obeda otpravitsya s
ohotnikami i popytaetsya ustroit' im vystrel po zhelannoj dichi.
V etot vecher |shton i Diana vernulis' ochen' rano pozvali Hor'kovyj Hvost
pouzhinat'.
- Nu, kak vashi dela segodnya? - sprosil ya.
Ni Diana, ni |shton ne vykazali zhelaniya otvetit'; oni pereglyanulis' i
naklonilis' nad svoimi tarelkami, kazalos' pogloshchennye edoj. YA povtoril svoj
vopros na yazyke chernonogih, i Hor'kovyj Hvost rashohotalsya.
- YA tak podozreval, - otozvalsya on. - Na otmelyah mnogo sledov vapiti,
losej, olenej, no vse eto starye sledy. Vot uzhe mnogo dnej kak dich' tuda ne
zahodit. Na konce peschanoj kosy lezhit bol'shoe brevno, s kotorogo vidno
daleko vverh i vniz po reke. Na nem oni i sidyat, i zhivotnye, prihodya na
vodopoj, prezhde vsego vidyat ih, kogda ostorozhno vyglyadyvayut iz kustov,
ran'she chem vyjti na otkrytoe mesto. Krome togo hotya oni razgovarivayut po ih
slovam, ochen' tiho, no los' slyshit dazhe, kak vdaleke padaet list. Veter tam
duet to vverh, to vniz, to poperek doliny i donosit ob ih prisutstvii.
ZHivotnye odno za drugim, kraduchis', ushli v drugie mesta.
- CHto zhe, eto ne tak vazhno, - skazala Diana na yazyke chernonogih, - My
sideli i lyubovalis' na velikie gory, na chistye reki, na ishchushchuyu korm forel',
na podkaraulivayushchuyu dobychu norku, a progulki ukrepili nashe zdorov'e i silu.
V konce koncov eto luchshe, chem ubivat' zhivotnyh. Razve ne tak, vozhd'? - I
povtorila po-anglijski to, chto ona govorila.
- Konechno, dorogaya, my prekrasno provodim vremya, - otvetil on ulybayas', -
no my ne vnosim svoyu dolyu myasa. My dolzhny zavtra poprobovat' kakoe-nibud'
drugoe mesto i prinesti domoj myaso.
Na sleduyushchee utro Netaki i ya otpravilis' vmeste s nimi. Po doroge my
svernuli v dolinu i proehali k beregu verhnego ozera. My ostanovilis'
posmotret' na vodopad; eto dejstvitel'no interesnoe zrelishche. Na nebol'shom
rasstoyanii ot vyhoda iz ozera reka ischezaet v grude krupnyh valunov, a milej
dal'she vyryvaetsya iz kan'ona v vysokoj skale i padaet v prelestnoe, pokrytoe
penoj ozerko. Vysota skaly ne men'she sta futov, a vysota padeniya vody okolo
treti etogo. Vyshe ozerka forel' ne voditsya.
Izdaleka gora, kotoruyu ya nazval Prosypayushchimsya Volkom, byla velichestvennoj
i vnushitel'noj. Pri bolee blizkom osmotre ona okazalas' poistine podavlyayushchej
massoj krasnogo, chernogo i temno-serogo shifera. Ona podnimaetsya kruto pryamo
iz ozera ryadom stupenej i obryvov, prorezannyh polosami osypej, i suzhaetsya
kverhu v ostryj pik s krutymi sklonami. Daleko vverhu na vostochnom sklone, v
glubokoj, zarosshej lesom vpadine, nahoditsya pole vechnogo snega i l'da. Do
samogo podnozhiya pika prostirayutsya pokrytye travoj sklony, ivovye roshchi,
gustye zarosli irgi i ezheviki.
- Ma-kvo-i-pvo-ats! Ma-kvo-i-pvo-ats [Prosypayushchijsya Volk], - tihon'ko
povtoryala Netaki. - Poistine, imya ego nikogda ne umret.
Ne znayu, kakie zhivotnye vodyatsya sejchas na porosshih travoj sklonah i
navisayushchih skalah gory, no v tot den' my videli dikih zhivotnyh povsyudu.
Vnizu neskol'ko stad samok gornogo barana so svoimi detenyshami; vyshe po
odnomu, po dva, po tri, po chetyre starye samcy lenivo poshchipyvali travu ili
lezhali, neoslabno nablyudaya okrestnost'.
- Vsegda Smeyushchijsya, - obratilas' Netaki k |shtonu; ona kak vidite, dala
emu novoe, bolee priyatnoe imya, - vspomnite, chto vy govorili vchera! Von na
toj storone skol'ko ugodno krupnoj dichi. Idite, ubejte barana, chtoby nam ne
umeret' s golodu.
- Skazhi ej, - poprosil |shton Dianu, - chto ubivat' etih krasivyh zhivotnyh
prosto greh. My ne mozhem umeret' s golodu, potomu chto v ozerke nizhe nashej
palatki vsegda mozhno nalovit' mnogo foreli.
- Drugimi slovami, - zametil ya, - emu len' lezt' na goru. A ya tozhe ne
pojdu. YA uzhe svoyu dolyu nastrelyal. Obojdemsya bez myasa, poka on ego ne
dobudet.
Kak raz v etot moment na protivopolozhnom beregu reki u vyhoda iz ozera
poyavilsya krupnyj samec vapiti. |shton medlenno otpolz nazad v les i
otpravilsya za zhivotnym. My seli kak mogli tiho i s bespokojstvom
poglyadyvali, na vapiti i na svoih loshadej, opasayas', chto on ih ispugaetsya.
Vzvolnovannye zhenshchiny edva sderzhivalis'. "Ah, - sheptala odna, - pochemu on ne
toropitsya?" A drugaya: "Vapiti ujdet; net, on uspeet vystrelit'. Vot dosada!"
Samec byl v otlichnom nastroenii. On napilsya, stoya po po bryuho v vode,
vyshel na bereg, vzbryknul zadnimi nogami, probezhalsya neskol'ko raz vzad i
vpered po pesku i stal, obstukivaya i roya kopytom pesok. Razdalsya tresk
ruzhejnogo vystrela, i vapiti upal myagkoj kuchej, mgnovenno, dazhe ne dernuv
nogami. My pereshli na tu storonu s loshad'mi i ya razrubil tushu, zabrav vse
luchshie kuski sala i sochnogo myasa. Tak prohodili mirnye, schastlivye dni. Ko
vremeni ot容zda nash lager' byl razukrashen shkurami medvedej, losej, vapiti,
olenej, kozlov i bobrov, ubityh glavnym obrazom indejcami. |shton ohotilsya
malo. On predpochital sidet' i glyadet' v velikolepnye, siyayushchie lyubov'yu glaza
Diany.
ROKOVAYA IGRA
My vernulis' v fort v nachale sentyabrya, i vskore zatem |shton i Diana
uehali na Vostok. V techenie nekotorogo vremeni Netaki byla prosto ubita
razlukoj - ona obozhala Dianu. Da i vse my ogorchalis' ih ot容zdom, potomu chto
oba oni byli po-nastoyashchemu dorogi nam.
Za leto my zagotovili horoshij zapas tovarov, rasschityvaya na bojkuyu zimnyuyu
torgovlyu v forte, no teper' stali postupat' trevozhnye izvestiya, chto
fakticheski ni k severu, ni k zapadu, ni k yugu ot nas net bizonov. Snachala my
ne verili, - kazalos', etogo ne mozhet byt'. Gde-nibud' na severe, rassuzhdali
my, eshche brodyat bol'shie stada, i v svoe vremya oni vernutsya syuda. No teoriyam
skoro prishlos' ustupit' mesto faktam. Esli ne schitat' neskol'kih soten golov
v rajone ozera Grejt-Slejv-Lejk i eshche nebol'shogo chisla okolo holmov
Pork'yupajn-Hills, vse bizony pereshli na yug iz prerij Severo-zapadnoj Kanady
v Montanu i bol'she uzhe ne peresekali granicu. Kak izvestno, eto proizoshlo
zimoj 1878-1879 godov. V to zhe vremya stada, passhiesya u podnozhiya Skalistyh
gor ot Kanady i na yug do reki Missuri, ushli iz etih mest navsegda. K yugu ot
Missuri do reki Jellouston i za nej, vo vsej Montane, za isklyucheniem
verhov'ev reki Milk, beregov Marajas, Titona i Sana, i v zapadnoj Dakote
bizonov, po-vidimomu, bylo tak zhe mnogo, kak i ran'she.
Pikuni namerevalis' zimovat' vblizi forta Konrad torgovat' s nami, no,
konechno, oni okazalis' vynuzhdennymi izmenit' svoi plany i posledovat' za
bizonami, a my dolzhny byli soprovozhdat' ih, chtoby voobshche bylo chto pokupat'.
My predostavili zhenshchinam samim reshat', hotyat li oni ostat'sya doma ili
otpravit'sya s nami, i vse, krome Netaki, predpochli ostat'sya v forte. Mne
bylo chrezvychajno priyatno, chto ona bez kolebanij reshila ehat', tak kak ya
chuvstvoval, chto byt' odnomu, dazhe vsego neskol'ko mesyacev, budet dlya menya
pochti nevozmozhno, i zhizn' budet nevynosimoj. No, zabotyas' o nej, ya stal
vozrazhat'.
- Ty zhe lyubish' fort, - govoril ya, - ty mozhesh' sidet' v uyute u kamina,
kogda pridet s severa Sozdatel' holoda. Tebe luchshe ostat'sya.
- Ty mne eto govorish', potomu chto ty menya bol'she ne lyubish'? - sprosila
ona.
Togda ya otvetil, chto dumal tol'ko o tom, chtoby ej bylo udobno, ona
dobavila:
- YA ne belaya zhenshchina, kotoruyu nuzhno posadit' v dom i uhazhivat'. Moj dolg
otpravit'sya s toboj, gotovit' edu, podderzhivat' ogon', chtoby v palatke bylo
teplo, i delat' vse, chto mogu, chtoby tebe bylo udobno zhit'.
- Nu, - otvetil ya, - esli ty hochesh' ehat' tol'ko potomu, chto schitaesh'
sebya obyazannoj, togda ostavajsya. YA budu zhit' S Hor'kovym Hvostom. Ego zhena
pozabotitsya o nas oboih.
- Kak ty umeesh' nahodit' nuzhnye tebe slova! - voskliknula ona. - Vechno
ty, pol'zuyas' imi, dopytyvaesh'sya do suti i zastavlyaesh' vyskazat' vse, chto u
menya na ume. Tak znaj, raz ty hochesh', to ya poedu potomu, chto dolzhna
sledovat' za svoim serdcem; ty vzyal ego.
- YA nadeyalsya, chto ty skazhesh' imenno eto. No pochemu ty ne priznalas'
srazu, chto hochesh' ehat', potomu chto lyubish' menya?
- Znaj, - otvetila ona, - zhenshchina ne hochet vse vremya povtoryat' muzhu, chto
ona ego lyubit; ej nravitsya dumat' ob etom s skryvat' svoyu lyubov' gluboko v
serdce, chtoby ne nadoest' emu. Uzhasno bylo by lyubit' i videt', chto lyubov'
tvoyu otricayut.
Mnogo raz ya dumal ob etom razgovore u vechernego ochaga, teper' ya hotel by
znat', vse li zhenshchiny takovy, vse li tak skupyatsya na vyrazhenie svoih
sokrovennyh myslej. ZHenshchiny, priznat'sya, voobshche neponyatnye dlya muzhchin
sushchestva. No, mne kazhetsya, ya znal Netaki. YA dumayu, chto znal ee.
YAgoda, Netaki i ya vyehali iz forta s dvumya nagruzhennymi furgonami, s
upryazhkami iz chetyreh loshadej, ostaviv cheloveka dlya prismotra za fortom i
zhenshchinami. My napravilis' cherez Fort-Benton i cherez neskol'ko dnej minovali
ust'e reki Marajas. Za rekoj nas poradoval vid pasushchihsya v prerii bizonov, i
u podnozhiya gor Ber-Po my v容hali v lager' pikuni, krasnyj ot myasa, usypannyj
sohnushchimi shkurami. Kak tol'ko my ostanovilis', nas vstretila mat' Netaki.
ZHenshchiny vdvoem postavili palatku, poka YAgoda i ya raspryagali i ustraivali
loshadej. Zatem my peredali ih yunoshe, kotoryj dolzhen byl pasti nashih loshadej.
Ten' Bol'shogo Ozera uzhe davno otbyla na Peschanye Holmy. Sobachka, drugoj
velikij vozhd' i drug belyh, umer eshche ran'she. Teper' glavnym vozhdem plemeni
byl Belyj Telenok; vidnejshimi starejshinami posle nego byli Begushchij ZHuravl',
Rezvaya Loshad' na Bizonov i Tri Solnca. |to byli nastoyashchie lyudi. Lyudi
bol'shogo serdca, hrabrye i dobrye, vsegda gotovye pomoch' cheloveku v
neschast'e slovom i delom. Edva zhenshchiny postavili palatku i nachali gotovit'
uzhin, kak vozhdi prishli pokurit' i poobedat' s nami; mat' Netaki oboshla i
priglasila ih vseh. Prishli takzhe Hor'kovyj Hvost, Govorit s Bizonom,
Medvezh'ya Golova i drugie druz'ya. Razgovor shel glavnym obrazom ob
ischeznovenii bizonov na severe i na zapade. Odni dumali, chto bizony, mozhet
byt', pereshli na zapadnuyu storonu gor, tak kak ne-perse ili drugoe plemya,
zhivushchee po tu storonu, pridumalo kakoj-nibud' sposob zamanit' ili peregnat'
stada na ravniny Kolumbii. Starik Krasnyj Orel, velikij znahar', vladelec
magicheskoj trubki, zayavil, chto son dal emu nadezhnye svedeniya po etomu
voprosu.
- Kak sluchalos' uzhe davnym-davno, - skazal on, - tak proizoshlo i sejchas.
Zloj duh zagnal bizonov v bol'shuyu peshcheru - estestvennyj zagon - v gorah i
derzhit tam iz nenavisti k nam, vladel'cam stad. Nado najti i osvobodit'
bizonov, a pohititelya ubit'. Esli by ya ne byl slep, to vzyalsya by za eto sam.
Da, otpravilsya by zavtra i shel by, i shel by, poka ne nashel by stada.
- Mozhet byt', tvoj son govorit pravdu, - zametil Tri Solnca.
- Imej terpenie, - dobavil kto-to. - Letom nasha molodezh' otpravitsya na
vojnu i poishchet propavshie stada.
- Aj, aj! - zavorchal starik. - Imej terpenie! ZHdi! Vsegda tak govoryat. V
moe vremya bylo inache: esli nuzhno chto-nibud' sdelat', my delali. Teper' vse
otkladyvaetsya iz-za zimnih holodov ili letnej zhary.
Belyj Telenok zakonchil razgovor na etu temu, skazav, chto esli kto-nibud'
dejstvitel'no izlovil severnye stada, to, po-vidimomu, bizonov ostalos'
predostatochno.
- I stada eti na nashej zemle, - dobavil on. - Esli kto-nibud' iz plemen s
toj storony gor pridet syuda ohotit'sya, to my pozabotimsya, chtoby oni ne
vernulis' nazad, vo vsyakom sluchae koe-kto iz nih.
Pokupateli nachali k nam prihodit', kogda my eshche ne vypryagli loshadej, no
YAgoda ob座avil, chto nikakoj torgovli ne budet do vechera. Kogda obed konchilsya
i gosti razoshlis', narod stal stekat'sya tolpami. Odnomu bylo nuzhno ruzh'e,
drugomu patrony, komu tabak, sahar ili kofe, a komu, uvy, spirtnoe. Poka
prishlo vremya lozhit'sya spat', my uspeli prodat' bol'she chem na pyat'sot
dollarov tovarov, suhih i zhidkih. Tyazhko bylo videt', chto YAgoda budet vsyu
zimu pochti postoyannyh raz容zdah, dostavlyaya nashu pushninu v Fort-Benton i
vozvrashchayas' ottuda s novymi zapasami tovarov.
V tu zimu bylo kakoe-to sumasshestvie s azartnymi igrami. Dnem muzhchiny,
esli ne uhodili na ohotu, igrali v koleso i strelu; v etoj igre katyat po
utoptannoj tropinke malen'koe koleso, spicy kotorogo unizany busami, i
pytayutsya pustit' v nego strelu, kogda ono pronositsya mimo. Noch'yu lager'
gudel ot torzhestvennoj, zhutkoj pesni igrokov, nesshejsya iz mnogih palatok.
Tam igroki, sidya drug protiv druga, igrali v "spryatannuyu kostochku", udaryaya v
takt pesne palochkami po naruzhnomu krayu lozha. Dazhe zhenshchiny uchastvovali v
igre, i iz-za ih stavok voznikalo mnozhestvo prerekanij.
V palatke nedaleko ot nas zhila molodaya para, Kunica i ego zhena ZHavoronok.
Oni sil'no lyubili drug druga i vsyudu hodili vmeste, dazhe na ohotu. Glyadya na
etu vzaimnuyu, neznayushchuyu oboyudnoj skuki lyubov', narod ulybalsya i ispytyval
udovol'stvie. Oni redko hodili v gosti, no chasto ustraivali malen'kie
ugoshcheniya dlya svoih druzej. U Kunicy, horoshego ohotnika, palatka vsegda byla
polna myasa i shkur; na vojne emu takzhe soputstvovala udacha, dokazatel'stvom
chemu sluzhil ego bol'shoj tabun loshadej. On tak privyazalsya k svoej horoshen'koj
malen'koj zhene, chto nikogda ne uhodil po vecheram igrat' i ne priglashal
kompaniyu igrat' k sebe v palatku; azartnye igry tyanulis' slishkom dolgo. On
dovol'stvovalsya pirushkami, kotorye skoro konchalis', lyubil spokojnye vechera,
kogda oni vdvoem s zhenoj boltali u ochaga posle uhoda gostej. Sluchalos',
kogda ZHavoronok schishchala mezdru so svezhej shkury i holodnaya pogoda meshala
sidet' pered palatkoj i razgovarivat' s nej, poka ona rabotala, Kunica
uhodil v blizhajshee mesto igry v koleso i nenadolgo prinimal v nej uchastie. V
koleso on igral masterski i chashche vyigryval, chem proigryval. No vydalsya
neschastnyj den', kogda on, igraya protiv molodogo cheloveka po imeni
Skol'znuvshaya Strela, poteryal desyat' loshadej. YA v tot den' torgoval v
palatke, no vremya ot vremeni mne soobshchali o hode igry, i ya slyshal, kak ee
obsuzhdali.
Skol'znuvshaya Strela, okazyvaetsya, kogda-to tozhe hotel postavit' palatku
dlya sebya i ZHavoronka. Roditeli devushki po neizvestnoj prichine, nesmotrya na
bogatstvo molodogo cheloveka, otklonili predlozhennyj im vykup - tabun loshadej
- i otdali ZHavoronka Kunice, daleko ne stol' sostoyatel'nomu.
Vse odobryali vybor, tak kak lyubili Kunicu, togda kak u Skol'znuvshej
Strely, grubogo, neotesannogo, skupogo parnya, ne bylo ni odnogo blizkogo
druga. On ne zhenilsya i kto-to slyhal, kak on govoril, chto ZHavoronok eshche
budet ego zhenoj.
- Kunica s uma soshel - zateyal igrat' s nim, - skazal mne odin iz
pokupatelej. - Igrat' s luchshim igrokom v lagere, kogda etot chelovek ego
vrag. Konechno, s uma soshel.
Na drugoj den' stalo izvestno eshche koe-chto. Zadetyj za zhivoe svoim
proigryshem, Kunica razyskal Skol'znuvshuyu Strelu i pochti vsyu noch' igral s nim
v kostochku, proigrav eshche dvenadcat' loshadej! V pervoj polovine dnya ZHavoronok
zashla v gosti k Netaki, i menya pozvali na sovet. ZHenshchina byla v otchayanii i
plakala.
- On sejchas spit, - govorila ona, - no sobiraetsya kogda prosnetsya, opyat'
igrat' so Skol'znuvshej Streloj. YA ego prosila ne delat' etogo, no on vpervye
otkazyvaetsya menya slushat'. On tol'ko i govorit, chto "pojdu igrat'; ya otygrayu
svoih loshadej". Vy tol'ko podumajte, uzhe proigral dvadcat' dve loshadi, pochti
polovinu nashego tabuna, i komu, etoj sobake Skol'znuvshej Strele! Bud' eto
kto drugoj, mne bylo by ne tak obidno, no proigrat' emu!
Rech' ee prervalas' rydaniyami.
- Pojdi, pogovori s nim, - prodolzhala ona, - on s toboj ochen' schitaetsya i
poslushaet tebya. Pojdi otgovori ego ot etoj bezumnoj zatei.
YA poshel v ih palatku i zastal Kunicu eshche v posteli. On lezhal, opershis' na
lokot', i unylo glyadel na ogon'.
- Ne govori mne nichego, - nachal on, prezhde chem ya uspel otkryt' rot. - YA
znayu, zachem ty zashel: ona prislala tebya chtoby ty ugovoril menya ne igrat', no
ya ne nameren prekratit' igru. YA ne mogu brosit' igru, poka ne otygrayu vse,
chto poteryal.
- No poslushaj, - vstavil ya, - ty zhe mozhesh' proigrat' eshche bol'she, esli
budesh' prodolzhat', mozhesh' poteryat' vse chto u tebya est'; ved' Skol'znuvshaya
Strela, govoryat, samyj iskusnyj iz igrokov. Podumaj tol'ko, chem ty riskuesh'.
Kakoj byl by pozor ostat'sya nishchim, bez loshadej dlya perehoda s lagerem na
novoe mesto, dazhe bez verhovoj loshadi dlya zheny.
- Nu, etogo uzh ne sluchitsya, - skazal on uverenno. - Vseh loshadej ya ne
mogu proigrat'. Net, ty naprasno tratish' slova. YA dolzhen snova igrat' s nim
i uveren, chto vyigrayu. YA pomolyus', ya sdelayu zhertvoprinoshenie. YA dolzhen
vyigrat'.
K poludnyu zavyl yugo-zapadnyj veter, igrat' v koleso i strelu bylo
nevozmozhno. Vo vtoruyu igru ne polagalos' igrat' dnem; eto zapreshchal starinnyj
obychaj, inache igrokam ugrozhalo neschast'e. No vskore posle zahoda solnca
Kunica i Skol'znuvshaya Strela vozobnovili igru v palatke Tyazhelogo Verha.
Sobralas' bol'shaya tolpa zritelej. Kazhdomu hotelos' podbodrit' Kunicu,
kotorogo lyubili tak zhe sil'no, kak prezirali ego protivnika. ZHavoronok
prishla k nam v palatku i sidela s Netaki, pytavshejsya podbodrit' ee
razgovorami i rasskazami, chtoby otvlech' ee mysli ot gorya. No ee nel'zya bylo
razvlech'; ona vse povtoryala:
- YA chuvstvuyu, sluchitsya chto-to uzhasnoe.
Vremya ot vremeni ZHavoronok vyhodila i stoyala, prislushivayas', okolo
palatki, gde shla igra; zatem vozvrashchalas' i rasskazyvala nam, kak idet igra.
- Eshche odnu loshad' proigral, - govorila ona, - uhodyat nashi loshadi odna za
drugoj.
Odin raz ona prinesla izvestie, chto Kunica odnu otygral.
- No on ee proigraet v sleduyushchuyu partiyu, - skazala ona v zaklyuchenie s
beznadezhnym vyrazheniem i rasplakalas'.
- Da pojdi zhe tuda i prekrati eto, - umolyala menya Netaki. - Sdelaj
chto-nibud', skazhi im chto-nibud', chtoby pokonchit' s igroj.
YA poshel, sovershenno ne predstavlyaya sebe, kak postupit', Ubezhdennyj, chto
idu po bespoleznomu delu, no vse-taki poshel. V palatke bylo polno, no mne
ochistili prohod, i ya nashel svobodnoe mesto v samoj glubine palatki,
poblizosti ot igrokov. Zametiv menya, Kunica nahmurilsya i pokachal golovoj,
kak by govorya "ostav' menya v pokoe". I dejstvitel'no, v prisutstvii tolpy ya
chuvstvoval sebya bessil'nym: ya ponimal, chto ne mogu ni ugovarivat' ego, ni
sovetovat' emu prekratit' igru i ujti domoj.
Sboku okolo Skol'znuvshej Strely lezhala kuchka malen'kih vykrashennyh v
krasnoe cilindricheskih palochek, sluzhivshih fishkami; kazhdaya palochka
sootvetstvovala odnoj vyigrannoj im loshadi. YA posmotrel na kuchku pered ego
protivnikom i naschital eshche sem' palochek. Znachit, u Kunicy ostalos' vsego
sem' loshadej.
- Sejchas sygraem na dve golovy, - skazal on i vybrosil na zemlyu mezhdu
soboj i protivnikom dve palochki. Tot polozhil ryadom stol'ko zhe, i Kunica vzyal
kosti, odnu krasnuyu i druguyu s chernymi poyaskami. Oni zatyanuli pesnyu; zriteli
prisoedinilis' k nim, otbivaya takt na krayu lozha. Manipuliruya kostochkami,
Kunica lovko perebrasyval ih iz odnoj ruki v druguyu, to tuda, to syuda, to
tuda, to syuda, zatem zasunul ruku pod plashch, zakryvavshij ego koleni,
perekidyvaya kostochki pod nim. Kogda pesnya konchilas', on vnezapno protyanul
oba kulaka svoemu protivniku, glyadya emu ne morgaya v glaza. Podnyav szhatuyu
pravuyu ruku s vytyanutym ukazatel'nym pal'cem, Skol'znuvshaya Strela hlopnul eyu
po ladoni svoej levoj ruki; ukazatel'nyj palec ego byl napravlen na levyj
kulak Kunicy. Tot neohotno razzhal ego, vse uvideli kost' s chernymi poyaskami.
On proigral, i teper' u nego ostavalos' tol'ko pyat' loshadej. On vzyal fishki,
soschital, potom pereschital ital ih, razdelil na kuchki, v dve i tri, po dve i
odnu, potom, soediniv vse vmeste, skazal:
- Poslednie. YA stavlyu pyat' loshadej.
Skol'znuvshaya Strela ulybnulsya zhestokoj, zloveshchej ulybkoj; ego zlye glazki
zasverkali. Glaza sideli neobychajno blizko na ego uzkom, kak lezvie nozha,
lice, bol'shoj, ochen' tonkij nos zagibalsya, kak sovinyj klyuv, nad uzkimi
gubami. Lico ego vsegda napominalo mne kartinku, kotoruyu vidish' na bankah s
vetchinoj s ostrymi pripravami. [Po-anglijski "gotovit' s ostrymi pripravami"
zvuchit tak zhe, kak "chert". Otsyuda sootvetstvuyushchaya kartinka na banke. - Prim.
perev.] Skol'znuvshaya Strela nichego ne skazal v otvet na povyshenie stavki, no
bystro vylozhil pyat' fishek i vzyal kosti. Snova zazvuchala pesnya; nabrav polnuyu
grud' vozduha, on zapel gromche vseh, skreshchivaya i raznimaya, podnimaya i
opuskaya ruki s vystavlennymi kryuchkom ukazatel'nymi pal'cami. On poter ruki
odnu o druguyu, razzhal ih, i my uvideli kost' s chernymi poyaskami, kotoraya
perehodila s odnoj ladoni na druguyu s takoj bystrotoj, chto nablyudavshie
putalis', uverennye, chto kost' ostalas' v toj ruke, gde ee videli v
poslednij raz, i tut zhe obnaruzhivaya, chto on kak-to perebrosil ee v druguyu.
Vot eta-to ulovka i obmanula Kunicu; kak tol'ko pesnya konchilas', on ukazal
na pravuyu ruku igroka, i iz nee poletela v ego storonu proigryshnaya kostochka.
- CHto zhe, - skazal on, - u menya eshche est' ruzh'e, palatka, sedlo, voennyj
naryad, odeyala i shkury bizona. YA stavlyu vse eto protiv desyati loshadej.
- Idet desyat' loshadej, - soglasilsya Skol'znuvshaya Strela, vykladyvaya
desyat' fishek, i snova nachal manipulirovat' kostochkami pod zvuki
vozobnovivshejsya pesni.
No na etot raz peli ne tak gromko. Koe-kto ne pel sovsem, mozhet byt',
potomu chto poslednyaya neobychnaya stavka vyzyvala slishkom ostryj interes, a
mozhet byt', zhelaya vykazat' svoe neodobrenie, a te, kto pel, delali eto ne ot
dushi. I kak obychno, Skol'znuvshaya Strela vyigral, vyigral i rassmeyalsya
gromkim zlym smehom. Kunica vzdrognul, kak ot holoda, i zapahnul plashch,
sobirayas' uhodit'.
- Prihodi ko mne zavtra, - skazal on, - i ya peredam tebe vse, loshadej i
vse ostal'noe.
- Podozhdi! - voskliknul Skol'znuvshaya Strela, vstavaya s mesta. - YA dam
tebe eshche odin shans. YA dam tebe shans otygrat' obratno vse, chto ty poteryal, YA
stavlyu vse, chto ya u tebya vyigral, protiv tvoej zheny.
Vse prisutstvuyushchie v izumlenii prikryli rot rukoj: poslyshalis' vozglasy,
vyrazhavshie glubokij iskrennij uzhas i neodobrenie. "Sobaka!" - provorchal
kto-to. "Daj emu po golove!" - kriknul drugoj. "Vybrosi ego von!" - krichali
krugom.
No Skol'znuvshaya Strela ne obrashchal vnimaniya na kriki. On sidel, nebrezhno
sobiraya i pereschityvaya fishki, s toj zhestokoj ulybkoj na lice, so zlym
ogon'kom v glazah. Kunica opyat' vzdrognul, vstal i napravilsya krugom palatki
k vyhodu. Tam on ostanovilsya i stoyal nepodvizhno, kak v transe. Neuzheli on
mozhet dazhe podumat' ob etom predlozhenii? YA tozhe vstal i podoshel k nemu.
- Idem ko mne, - skazal ya, - idem v moyu palatku. Tvoya zhena zhdet tebya tam.
- Da, da, idi! - govorili drugie, - idi k nemu.
No on stryahnul moyu ruku so svoego plecha i bystro vernulsya na svoe mesto.
- Nachinaj! - kriknul on svoemu protivniku. - Sygraem. Sygraem na nee, - i
polushepotom dobavil: - na nee i eshche na koe-chto.
Mozhet byt', Skol'znuvshaya Strela ne slyshal okonchaniya frazy, a esli i
slyshal, to ne pokazal etogo. On podobral kosti i zatyanul pesnyu, no nikto ne
prisoedinilsya k peniyu, dazhe Kunica ne pel. Glyadya na ryady ugryumyh, mrachnyh
lic, ustavivshihsya na nego, Skol'znuvshaya Strela stal zapinat'sya, no koe-kak
dopel do konca i protyanul vpered szhatye kulaki. Na mgnovenie nastupila
napryazhennaya tishina. Grudi vzdymalis', glaza sverkali: esli by zhelanie moglo
ubit'. Skol'znuvshaya Strela umer by na meste. YA sam, nesmotrya na svoe
vospitanie, ispytyval pochti nepreodolimoe zhelanie brosit'sya na Skol'znuvshuyu
Strelu, vcepit'sya pal'cami emu v gorlo, zadushit' ego. Neskol'ko chelovek
pripodnyalos' s mesta, i ya videl, kak ruki krepko szhimayut rukoyatki nozhej.
Kunica smotrel emu pryamo v glaza, tak dolgo i s takim znachitel'nym
vyrazheniem, chto napryazhenie stalo pochti nevynosimym. Dva raza on podnimal
ruku, chtoby pokazat', kakuyu storonu on vybiraet, i dva raza ne mog reshit'sya.
Nakonec on ukazal na levyj kulak i poluchil - nemechennuyu kostochku.
Neskol'ko chelovek zritelej vskochili na nogi; razdalis' kriki: "Ubej ego,
ubej ego!". Lyudi obnazhali nozhi. Tyazhelyj Verh potyanulsya za svoim karabinom.
No Kunica zhestom potreboval, chtoby vse seli na svoi mesta; vyrazhenie ego
lica bylo nastol'ko spokojno, grozno i reshitel'no, chto tolpa povinovalas'.
- Prihodi zavtra, - skazal on vyigravshemu, - i ty poluchish' vse, chto
vyigral.
- Net, - otvetil Skol'znuvshaya Strela upryamo, - net, ne zavtra. YA voz'mu
palatku, shkury, odeyala i zhenshchinu sejchas, loshadej zavtra.
- Togda idem, pust' budet po-tvoemu.
Neponyatno pochemu my pozvolili im vyjti iz palatki v nochnuyu temnotu. Nikto
ne posledoval za nimi, nikto ne proiznes ni slova. Vse my chuvstvovali, chto
chto-to dolzhno sluchit'sya. No koe-kto iz stoyavshih i prislushivavshihsya snaruzhi
vse zhe poshli za igrokami, i konec etoj istorii razygralsya pri svidetelyah.
ZHavoronok stoyala vo vremya igry za palatkoj, slyshala, kak ee naznachili
poslednej stavkoj, slyshala, chego potreboval pobeditel', i ubezhala domoj.
Nemnogo spustya, pochti tak zhe bystro tuda otpravilsya i Kunica; za nim
sledoval chelovek, vyigravshij vse. Oni voshli v palatku, vsled za nimi zashlo
dva-tri cheloveka.
- Vot ona! - voskliknul Kunica, ukazyvaya na lozhe kotorom lezhala zhenshchina,
s golovoj nakrytaya shkuroj bizona.
- Vot ona, - prodolzhal on, - no ty ne prikosnesh'sya k nej. YA ub'yu tebya, ya
prinesu tebya v zhertvu zdes', pri nej.
Slova eti i strashnoe vyrazhenie ego lica tak paralizovali Skol'znuvshuyu
Strelu, chto on ne pytalsya zashchishchat'sya, a zakrichal:
- Poshchadi, poshchadi menya! - i opustilsya na zemlyu ran'she chem Kunica brosilsya
na nego i neskol'ko raz gluboko vonzil nozh v ego sheyu i grud'.
My, sidevshie v palatke i ozhidavshie sami ne znaya chego, uslyhali kriki
umirayushchego i brosilis' von, sorvav na begu shkury pokrova palatki s ee
kolyshkov. Kogda ya pribezhal na mesto, vse uzhe bylo koncheno. Skol'znuvshaya
Strela lezhal mertvyj ryadom s ochagom. Kunica stoyal nad nim, glyadya na svoyu
rabotu s dovol'nym detskim vyrazheniem lica.
- Da, konechno, - govoril on tiho, zadumchivo, - ya teper' vspominayu, on
zhelal ee, on vsegda zhelal ee, moyu malen'kuyu zhenu. A ya ubil ego. Smotri,
malen'kaya, on mertv, okonchatel'no mertv. Ty mozhesh' bol'she ne boyat'sya hodit'
k reke po vodu ili v les za drovami. Vstavaj, posmotri sama, on
dejstvitel'no umer.
No ZHavoronok ne shevelilas'; naklonivshis' nad nej, on otbrosil pokryvavshuyu
ee shkuru i izdal dusherazdirayushchij vopl'. Ona tozhe byla mertva. Nakryvshis'
plashchom, ona stisnula nozh obeimi rukami i vsadila ego pryamo sebe v serdce.
Ruki ZHavoronka eshche krepko szhimali rukoyat', i na mertvom lice ostalos'
vyrazhenie muki i uzhasa. Zrelishche eto, po-vidimomu, vernulo soznanie Kunice -
ya ne somnevayus', chto on neskol'ko dnej byl bezumen.
- |to moya vina, - povtoryal on, - moya vina! Moya vina! No ty ne ujdesh'
odna. YA vse zhe s toboj.
Ran'she chem kto-nibud' uspel pomeshat' emu, on pogruzil nozh, kotoryj
prodolzhal eshche derzhat', v svoyu grud' i upal ryadom s zhenoj; krov' hlynula u
nego izo rta. Uzhasnoe zrelishche! YA chasto vizhu ego vo sne i prosypayus', drozha,
mokryj ot pota. My, muzhchiny, vybezhali von; nam nechego bylo zdes' delat'.
Prishli zhenshchiny i ubrali tela dlya pohoron. Nautro ih unesli i privyazali k
vetkam v ih vozdushnyh mogilah. V tot zhe den' my pereshli s etogo mesta na
vostok, k sleduyushchej rechke. Posle etogo v lagere nadolgo prekratilis'
azartnye igry; etim ves' lager' kak by soblyudal traur po dvum molodym,
kotoryh my poteryali. K schast'yu ili k neschast'yu - eto zavisit ot tochki
zreniya, - yazyk chernonogih chrezvychajno beden slovami dlya proklyatij; no te,
kakimi on raspolagaet, my chasto ispol'zovali, proklinaya pamyat' Skol'znuvshej
Strely.
TORGOVLYA, OHOTA I NAPADENIE VOENNOGO OTRYADA
Torgovlya nasha procvetala. YAgoda pochti postoyanno nahodilsya v raz容zdah, i
mne predstavlyalos' malo sluchaev poohotit'sya. Byvali dni, kogda ya videl stado
bizonov, nesushcheesya bystrym galopom vdali po prerii, presleduemoe ohotnikami;
inogda kakoj-nibud' drug zahodil k nam v palatku i rasskazyval ob
uvlekatel'noj pogone, - v takie vremena zhizn' v lagere stanovilas' mne v
tyagost', ya zhazhdal vozmozhnosti uhodit' i prihodit', kogda zahochetsya.
- Zavtra ty budesh' torgovat', - ob座avil ya odnazhdy vecherom Netaki, - a ya
poedu na ohotu. YA dolzhen prokatit'sya verhom. YA oslabel ot togo, chto den' za
dnem prosizhivayu v palatke.
- Poezzhaj, - otvetila ona. - Pochemu ty mne ran'she i etom ne skazal? YA
mogu torgovat' ne huzhe tebya. YA tochno znayu, skol'ko za chto nuzhno brat'.
Na drugoj den' ya, kak i namechal, otpravilsya na ohotu. Nas ehalo shestero,
vklyuchaya Bol'shoe Pero i ego plemyannika, ochen' smyshlenogo, krasivogo i
priyatnogo yunoshu po imeni Mokasin. Na zemle lezhal sneg sloem v vosem'-desyat'
dyujmov; bylo holodno. Plotnye nizkie tuchi polzli na yug, zakryvaya solnce;
sneg to shel, to perestaval; vremenami on padal tak gusto, chto my ne mogli
razlichit' predmety v sta yardah vperedi. My ot容hali chetyre ili pyat' mil' k
vostoku, nichego ne uvidev, krome neskol'kih odinokih samcov bizonov; zatem v
nastupivshem zatish'e stala na vremya obozrimoj obshirnaya mestnost'. My videli s
poldyuzhiny bizon'ih stad, odno iz nih v neskol'ko sot golov paslos' ne dalee
polumili vperedi nas, po tu storonu shirokoj loshchiny, ot kotoroj othodila
loshchinka k tomu mestu, gde my nahodilis'. My sideli tiho na loshadyah, poka ne
poshel snova sneg, skryvshij ot nas vsyu okrugu. Togda my spustilis' v bokovuyu
loshchinku, proehali po nej, peresekli bol'shuyu dolinu i vybralis' na holm na
toj storone. Kogda my podnyalis' na verh sklona, to okazalis' pryamo posredi
stada, i tut uzhe kazhdyj dolzhen byl dejstvovat' sam za sebya. Presledovanie v
burane zasypannyh snegom bizonov prohodilo kak v tumane: my skakali
napolovinu osleplennye kolovshimi lico tuchami snega, kotoryj bizony shvyryali
nam v glaza ostrymi kopytami. YA skakal kak pridetsya, mezhdu nevidimymi norami
suslikov i barsukov i strelyal v dobychu naugad. Gluhie vystrely ruzhej moih
tovarishchej zvuchali kak izdaleka, moi sobstvennye kazalis' bol'she vsego
pohozhimi na hlopki igrushechnogo pistoleta, no vse zhe, eshche ne razryadiv obojmu,
ya videl, kak tri zhertvy ostanovilis', zashatalis' i upali. YAsno bylo, chto moya
dolya dichi uzhe ubita; ya ostanovil svoyu razgoryachennuyu loshad'. U drugih delo
shlo eshche luchshe, chem u menya, i my v techenie neskol'kih chasov svezhevali tushi
ubityh bizonov i rezali myaso dlya ukladki na loshadej. My ne sobiralis'
nav'yuchivat' ih; zheny ohotnikov dolzhny byli ehat' za myasom na sleduyushchij den',
i Bol'shoe Pero obeshchal pozabotit'sya o tom, chtoby zabrali i moyu dolyu, za chto
emu polagalas' odna shkura i chast' myasa.
Bylo uzhe bol'she dvuh chasov, kogda my tronulis' v obratnyj put' k domu,
privyazav k sedlam yazyki i drugie otbornye chasti tushi bizona. Veter
peremenilsya; on dul s zapado-severo-zapada vse sil'nee i gnal pered soboj
tuchi snega. My ot容hali ne bol'she mili, prikryvaya lica rukami i odeyalami i
predostaviv loshadyam samim otyskivat' dorogu, kak vdrug kto-to zakrichal:
"Voennyj otryad vperedi! Von oni begut!" I pravda, yardah v dvuhstah vperedi
pyat' chelovek bezhali izo vseh sil, chtoby skryt'sya v blizlezhashchej loshchine.
Mokasin byl vperedi i, kak tol'ko zametil bezhavshih, stal nahlestyvat' plet'yu
svoyu loshad'. Dyadya kriknul, chtoby on podozhdal i soblyudal ostorozhnost', no
Mokasin ne obratil na eto vnimaniya. Zadolgo do togo, kak my ego nagnali, on
brosilsya za voennym otryadom, strelyaya iz karabina, i my uvideli, kak odin iz
lyudej upal. Oni tozhe stali strelyat' v yunoshu; my videli, chto oni zaryazhayut
ruzh'ya cherez dulo. Mokasin uzhe pochti nastig chetyreh ubegayushchih, kogda tot,
kotoryj upal, pripodnyalsya i v tot moment, kak Mokasin poravnyalsya s nim,
razryadil svoj pistolet v yunoshu. Mokasin pripal k sedlu, na sekundu
zaderzhalsya v nem, zatem svalilsya meshkom na Zemlyu. Loshad' ego povernula i
pomchalas' nazad k nam.
Bol'shoe Pero podskakal k tomu mestu, gde lezhal Mokasin, slez s loshadi,
pripodnyal ego, obhvativ telo rukami. Ostal'nye zhivo raspravilis' s voennym
otryadom. Odin ili dvoe uspeli perezaryadit' ruzh'ya i vystrelit', no ne
prichinili vreda. Odin za drugim lyudi voennogo otryada upali, izreshechennye
pulyami iz nashih skorostrel'nyh Genri i vinchesterov. Konechno, eto byli
assinibojny, brodivshie, kak obychno, zimoj v sneg i holod. Sejchas oni
poluchili po zaslugam. Moi tovarishchi pikuni na etot raz veli sebya tiho: posle
udachnogo boya, oni ne izdali ni odnogo pobednogo vozglasa. Oni slishkom tyazhelo
perezhivali ranenie Mokasina; naskoro oskal'pirovav ubityh i zabrav ih
oruzhie, oni sobralis' vokrug yunoshi v nemom sochuvstvii. YAsno bylo, chto on v
poslednij raz proskakal na loshadi i vypustil svoj poslednij zaryad. Nesmotrya
na holod, na ego blednom lice vystupili kapli pota, i on korchilsya ot boli.
Pulya popala emu v zhivot. Loshad' Mokasina pojmali, ona stoyala nepodaleku
vmeste s drugimi.
- Pomogite mne sest' v sedlo, - skazal on slabym golosom, - ya dolzhen
dobrat'sya domoj. YA hochu povidat' pered smert'yu svoyu zhenu i malen'kuyu
devochku. YA dolzhen povidat' ih. Pomogite mne podnyat'sya.
Starik Bol'shoe Pero plakal. On vyrastil yunoshu i zamenil emu otca.
- YA nichego ne mogu, nichego, - povtoryal on, rydaya. - Posadite ego v sedlo.
Pust' kto-nibud' poedet vpered i rasskazhet, chto proizoshlo.
- Net, - skazal ranenyj, - pust' nikto ne edet vpered. Oni i tak skoro
vse uznayut. YA tyazhelo ranen, ya znayu, no ya dozhivu do svoej palatki.
My usadili ego v sedlo; pomestivshijsya szadi chelovek podderzhival osedavshee
telo. Drugoj vel loshad'. Tak my snova dvinulis' po napravleniyu k domu.
Dvazhdy Mokasin teryal soznanie, i my ostanavlivalis' v kakoj-nibud'
zashchishchennoj ot vetra loshchine, rasstilali odeyala, ukladyvali ego i rastirali
lob snegom; kogda on prihodil v sebya, emu davali est' sneg. Ego muchila
zhazhda, on vse vremya prosil vody, vody. Doroga kazalas' beskonechno dlinnoj,
nastupivshaya noch' eshche usilivala mrachnye mysli nashego otryada. My vyehali na
ohotu v takom bodrom nastroenii, ohotilis' tak uspeshno, i vot v odno
mgnovenie nas posetila smert', nashe vozvrashchenie domoj prevratilos' v
pohoronnoe shestvie; ugasala zhizn', polnaya schast'ya i lyubvi. Tak vsegda byvalo
v preriyah: vechno sluchalos' neozhidannoe.
My vernulis' v sumerki i v容hali gus'kom v palatochnyj lager'. Sobralsya
narod, sprashivali, chto sluchilos'. Neskol'ko chelovek pobezhalo vpered, raznosya
pechal'nuyu novost'. My eshche ne pod容hali k palatke Mokasina, kak zhena ego
vybezhala nam navstrechu, gor'ko rydaya, umolyaya nas byt' vnimatel'nymi, nesti
ego kak mozhno ostorozhnee. Ego polozhili na lozhe, ona sklonilas' nad nim,
prizhala k svoej k grudi stala goryacho celovat' i molit' Solnce sohranit' emu
zhizn'. YA vyshel i otpravilsya v svoyu palatku. Netaki vstretila menya u vhoda.
Ona tozhe plakala. Mokasin prihodilsya ej dal'nim rodstvennikom. Ona s
bespokojstvom smotrela na menya, otyskivaya sledy krovi na moej odezhde; krovi
bylo predostatochno - bizon'ej.
- Oj, - vydohnula ona, - tebya tozhe ranili? Skoree pokazhi gde? YA pozovu,
chtob tebya posmotreli.
- Da nichego net, - skazal ya, - nichego, krome krovi ubitoj dichi. YA
sovershenno zdorov.
- No tebya mogli ubit', - govorila ona, - mogli ubit'. Ty bol'she ne budesh'
ohotit'sya v etoj mestnosti, zdes' krugom voennye otryady. Ne tvoe delo ezdit'
na ohotu. Ty torgovec i budesh' sidet' so mnoj zdes', gde zhizn' tvoya v
bezopasnosti.
Bednyaga Mokasin umer men'she chem cherez chas posle nashego vozvrashcheniya.
Serdce razryvalos', kogda my slushali prichitaniya zheny i rodstvennikov.
Grustnoe eto bylo vremya dlya vseh; my zadumyvalis' o nenadezhnosti
sushchestvovaniya. Dvoe samyh horoshih, samyh lyubimyh lyudej plemeni ushli ot nas
za takoj korotkij srok, takim neozhidannym obrazom. My zakupili ne vse
vydublennye v etu zimu bizon'i shkury. V lager' inogda naezzhali torgovcy
viski i v obmen bol'shoe kolichestvo ochen' skvernyh spirtnyh napitkov poluchili
chast' shkur. Pikuni chasto ezdili prodavat' shkury v Fort-Benton. Vse-taki my
zakupili 2200 shkur bizona, ne govorya uzhe o shkurah olenej, vapiti, o bobrah i
drugoj pushnine. My byli vpolne dovol'ny. K pervomu aprelya my uzhe vernulis'
domoj, v fort Konrad, i YAgoda srazu stal vspahivat' nashu bol'shuyu dolinu
svoimi bych'imi upryazhkami. Vecherami on izvodil mnogo listov bumagi,
vyschityvaya dohody ot posevov ovsa pri urozhae v shest'-desyat' bushelej s akra i
ot razvedeniya svinej, schitaya po shestnadcat' porosyat ot kazhdoj matki dvazhdy v
god, a mozhet byt', trizhdy - ya uzhe ne pomnyu. Vo vsyakom sluchae, vse bylo
horosho i poluchalos' nadezhno... na bumage. My kupili eshche neskol'ko plugov,
zakazali v SHtatah berkshirskih svinej, proryli kanavu, chtoby vzyat' vodu iz
rukava reki Marajas - Draj-Fork. Da, my sobiralis' vser'ez stat' fermerami.
Na dal'nem konce doliny, gde Draj-Fork slivaetsya s Marajas, nashi zhenshchiny
razveli malen'kij ogorodik i postroili letnij shalash, krytyj vetvyami
kustarnika. Tam oni sideli v zharkoe vremya dnya i smotreli, kak rastut mais i
tykvy, kotorye oni prilezhno polivali vodoj iz veder po utram i vecheram. YA
provodil mnogo vremeni s nimi ili zhe s primitivnym udilishchem i leskoj hodil
udit' soma i zolotoglazku v glubokoj yame nepodaleku ot shalasha. Sidya s
udochkoj, ya slushal ih svoeobraznye pesni i eshche bolee svoeobraznye rasskazy o
dalekom proshlom.
Kak chasto Netaki povtoryala byvalo: "Kakoe schast'e, kakoj pokoj! Budem
molit'sya, chtoby oni sohranilis' i dal'she".
Pikuni perekochevali na zapad ot gor Ber-Po, bol'shaya chast' vernulas' v
rajon upravleniya agentstva, kotoroe teper' pomeshchalos' na Badzher-Krike,
pritoke Marajas, milyah v pyatidesyati vyshe forta. Odnako ostal'nye
raspolozhilis' lagerem na drugoj storone reki protiv nas i ohotilis' na
antilop i olenej, inogda ubivaya sluchajnogo samca bizona. Iz rezervacii do
nas dohodili izvestiya o tyazhelom polozhenii indejcev. Govorili, chto agent
zastavlyaet narod golodat'; sredi plemeni uzhe shli razgovory ob uhode nazad,
na territoriyu, gde eshche vstrechalis' bizony.
N|TAKI NA OHOTE
Prohodili nedeli; pikuni vse zhdali, kogda bizony snova poyavyatsya v preriyah
v rajone rezervacii. Oni dumali, chto s nastupleniem zharkogo vremeni chast'
stad, pasushchihsya k vostoku otsyuda, perejdet na bolee prohladnye vysokie
mesta, i sporili, chto gde-to v neizvedannyh nedostupnyh mestah v Skalistyh
gorah zapryatany ogromnye stada etih zhivotnyh, kotorye kakim-to obrazom
smogut vernut'sya na otkrytye ravniny. Tem vremenem ohotniki brodili po
predgor'yam v poiskah olenej, vapiti i antilop; oni, pravda, nahodili dich',
no ee edva hvatalo na to, chtoby sem'i ih ne golodali.
Nashe fermerskoe hozyajstvo shlo ne bolee uspeshno, chem poiski ohotnikov.
Dozhdej ne bylo, rukav Draj-Fork vysoh, i vyvedennaya ot nego orositel'naya
kanava okazalas' bespoleznoj. Porodistye berkshiry, zakuplennye v SHtatah,
privezli s soboj ottuda kakuyu-to bolezn' ili zhe zarazilis' v doroge i vse
peredohli, krome borova. Nakonec pal i on, naevshis' myasa volka mesyac tomu
nazad otravlennogo strihninom. Vse eto bylo ochen' nepriyatno YAgode, no dolzhen
soznat'sya, chto ya ne ochen' ogorchalsya. YA ne sozdan zemlepashcem i nadeyalsya, chto
opyt dokazhet YAgode, chto on tozhe ne rozhden dlya etogo. U nas byl skot. On
brodil po rechnym dolinam i blizlezhashchim holmam, zhirel i razmnozhalsya.
A my sideli v teni, nashi zhenshchiny i ya. Pravda, nuzhno bylo gotovit', no
trebovalos' vsego neskol'ko minut, chtoby svarit' myaso, ispech' lepeshki i
razogret' neskol'ko banok konservov. Stirka? My odevalis' v legkie veshchi, da
i teh bylo nemnogo. Slava bogu, vo vsej strane ne nashlos' by i odnoj uncii
krahmala! Dlinnye obozy, zapryazhennye bykami, spuskalis' v nashu dolinu. YA
prodaval zapylennym pogonshchikam pivo, zamshevye shtany, tabak, pokupal takzhe
shkury olenej i antilop u indejcev, no bol'shuyu chast' vremeni prosizhival v
teni.
V iyune reka napolnilas' vodoj ot tayaniya snegov v Skalistyh gorah, i vse,
puteshestvovavshie v etom krayu, pol'zovalis' nashim kanatnym paromom. Odnazhdy
mne prishlos' perepravlyat' oboz s bych'imi upryazhkami; dlya pervogo rejsa
zagnali na bort sem' par bykov. YArma ih svyazyvayutsya dlinnoj cep'yu, za
kotoruyu oni tyanut furgon. YA stal za koleso, otvyazali shvartovye kanaty, i my
otchalili. Ryadom so mnoj stoyal pogonshchik upryazhki, francuz-kreol,
slovoohotlivyj, legko vozbudimyj, nervnyj - kak bol'shinstvo ego sorodichej.
Posredine reki, gde glubzhe vsego i techenie samoe bystroe, perednyaya para
bykov popyatilas' na sleduyushchuyu, ta na paru pozadi sebya i tak dalee, poka vse
oni ne sbilis' v kuchu v zadnej chasti paroma. Ot etogo nos paroma vyshel
celikom iz vody; cherez pogruzivshijsya v vodu konec paluby voda polilas' v
tryum, i pod dejstviem vozrosshego vesa nos stal zadirat'sya vse vyshe i vyshe,
tak chto pod konec byki uzhe ne mogli ustoyat' na nogah i nachali soskal'zyvat'
s paroma.
- Oh, mon Dieu [Bozhe moj (franc.)], - zakrichal pogonshchik, koverkaya yazyk, -
ona budet potonut'; ona v cepi zaputaetsya. Vernites', ms'e, vernites' na
bereg!
No ya nichego ne mog sdelat', parom ne shel ni vpered, ni nazad i prodolzhal
vse glubzhe pogruzhat'sya v vodu, grozno burlivshuyu pod nogami. Byki nakonec
soskol'znuli vsej kuchej i barahtalis', sopya i brykayas' v vode, kotoraya chasto
pokryvala ih celikom. No, kak ni stranno, ih otneslo vniz k otmeli, i oni
blagopoluchno vybralis' iz vody, nesmotrya na cep', kotoroj byli svyazany ih
yarma. Osvobodivshis' ot gruza, parom kachnulsya v protivopolozhnuyu storonu, kak
by nyrnul v reku, i sil'noe techenie poneslo ego vniz.
"Oh mon Dieu! Oh sacre [Bozhe moj! CHert voz'mi (franc.)], - krichal
francuz. - Spasite menya, ms'e. YA ne umeyu plavat'".
On pobezhal ko mne s rasprostertymi rukami. YA otskochil nazad, izbegaya
opasnyh ob座atij i upal. Struivshayasya po palube voda potashchila menya za soboj. YA
ne ochen' boyalsya etogo, znaya, chto techenie otneset menya na otmel', k kotoroj
pribilo bykov. YA oglyanulsya na francuza. Parom teper' pogruzilsya gluboko pod
vodu, i francuz vzobralsya na srednij stolb prodol'noj styazhnoj cepi, kotoryj
uzhe tozhe vystupal iz vody vsego futa na dva. YA kak sejchas vizhu ego na
verhushke stolba s glazami kak blyudca ot straha, s torchashchimi k nebu konchikami
voinstvennyh usov i slyshu, kak on, krestyas', to molitsya i vykrikivaet
proklyatiya, to prizyvaet ostavshihsya na beregu tovarishchej spasti ego iz mutnogo
potoka. Zrelishche bylo do togo zabavnoe, chto ya nachal smeyat'sya i edva mog ot
smeha derzhat'sya na vode.
- Derzhis', francuzik! - krichali nachal'nik oboza i drugie pogonshchiki. -
Tol'ko derzhis', i ty vyberesh'sya cel i nevredim!
On pogrozil im kulakom.
- YA idet knizu. YA tonet. Vy proklyatyj pogonyaj bykov, - otvechal on. - A vy
govorit derzhis'. Oh, sacre! Oh misere! Oh, mon Dieu! [CHert voz'mi. O gore!
Bozhe moj! (franc.)]
YA ne somnevayus', chto on mog by otpustit' stolb i pogruzit'sya pod vodu,
esli by parom osel eshche glubzhe, no kak raz etot moment lopnul kanat i parom
podnyalsya kverhu nastol'ko, chto ego paluba edva vystupala iz vody, i poplyl
techeniyu za mnoj. Francuz sprygnul vniz na palubu i zatanceval na ee
skol'zkoj poverhnosti; on oral i hohotal ot radosti, shchelkal pal'cami v znak
nasmeshki nad temi, kto smeyalsya nad nim, i krichal:
"Adieu, adieu, messieurs [Proshchajte, proshchajte, gospoda! (franc.)], ya
otpravlyus' v Sent-Luis, k svoej miloj".
Parom pribilo k beregu nemnogo nizhe po techeniyu; my bez truda
otbuksirovali ego nazad i pochinili kanat. No francuz ne zahotel
perepravlyat'sya na parome so svoimi bykami; on otpravilsya so sleduyushchim
rejsom, kogda pogruzili furgony, prihvativ pri etom dosku vzamen
spasatel'nogo poyasa na sluchaj avarii.
V teplye letnie nochi my s Netaki spali na svezhem vozduhe na krayu
obryvistogo berega reki. O, eti belye, zalitye lunoj, voshititel'nye nochi!
Takie voshititel'nye, polnye tihogo pokoya, chto my, naslazhdayas' ih
izumitel'noj krasotoj, ne mogli zasnut' do pozdnego chasa, kogda sledovalo
uzhe davno krepko spat'. Kriknet sova. "|to prizrak kakogo-nibud'
neschastnogo, - skazhet Netaki. - Za sovershennoe im zlo ten' ego prevrashchena v
sovu, i on dolzhen dolgo stradat', boyat'sya Solnca, tosklivo krichat' po nocham,
poka nakonec emu ne budet pozvoleno prisoedinit'sya k drugim tenyam nashego
plemeni, kotorye otpravilis' na Peschanye Holmy". Zavoet volk. "Pochemu tak
gorestno, bratec? Kazhetsya, chto oni vsegda oplakivayut chto-to, otnyatoe u nih
ili poteryannoe. Interesno, najdut li oni kogda-nibud' utrachennoe?"
Reka tekla i zhurchala pod beregom, a nizhe za povorotom gluho revela na
porogah. Bobr ili, mozhet byt', bol'shaya ryba vspleskivala na serebristoj
poverhnosti vody, i Netaki prizhimalas' ko mne, vzdragivala. "|to zhiteli
glubokih vod, - sheptala ona. - Hotela by ya znat', pochemu im naznacheno zhit'
tam vnizu, v glubokih temnyh holodnyh mestah, a ne na sushe, na yarkom solnce?
Kak ty dumaesh', schastlivy oni, zhivut li oni v teple i dovol'stve, kak my?"
Na takie voprosy ya otvechal kak mog. "Kozel lyubit vysokie, holodnye, golye
skaly v gorah, antilopy - teplye, nizkie, otkrytye prerii. Nesomnenno,
zhiteli glubin lyubyat reku, ne to by oni zhili na sushe, kak my".
Kak-to noch'yu, uslyshav krik bol'shoj sovy na ostrove Netaki skazala:
- Podumaj, kak neschastna eta ten'. Dazhe esli ej budet pozvoleno
otpravit'sya na Peschanye Holmy, ona vse-taki budet neschastna. Vse oni tam
neschastny, lyudi, ushedshie ot nas; oni zhivut tam nenastoyashchej prizrachnoj
zhizn'yu. Poetomu ya i ne hochu umirat'. Tam tak holodno, bezradostno, i tvoya
ten' ne mogla by byt' so mnoj. Teni belyh ne mogut vojti v zhilishche mertvyh
chernonogih.
YA nichego ne otvetil, i nemnogo spustya ona prodolzhala:
- Skazhi mne, pravda li to, chto CHernye Plat'ya rasskazyvayut o budushchej
zhizni; mozhet li byt', chtoby horoshie lyudi, indejcy i belye, otpravilis'
naverh na nebo i vechno zhili tam schastlivo s Sozdatelem mira?
YA ne mog ne podderzhat' ee.
- To, chto oni govoryat, napisano v ih starinnoj knige. Oni v eto veryat.
- Da, - skazala ona, - oni veryat v eto, i ya tozhe. YA rada, chto veryu v eto.
Tuda otkryt dostup i indejcu; my mozhem prodolzhat' byt' vmeste, kogda eta
nasha zhizn' konchitsya.
Kak i ran'she, mne nechego bylo otvetit' ej, no ya podumal o slovah starika,
delavshego cerkovnoe vino:
I mnogo uzlov on rasputal v puti,
No uzel sud'by... i koncov ne najti.
Leto shlo, i zabota o pishche stala dlya pikuni ochen' ser'eznoj. Nam govorili,
chto stradayut i severnye plemena chernonogih. Agent po delam chernonogih v
svoem ezhegodnom otchete ministerstvu vnutrennih del zhalovalsya na varvarstvo
svoih podopechnyh, na ih yazycheskoe poklonenie chuzhim bogam, no nichego ne
govoril ob ih telesnyh nuzhdah. "U menya net nichego dlya vas, - govoril on
vozhdyam. - Vedite vashih lyudej tuda, gde bizony, i sledujte za stadami".
Nastal avgust. pikuni peredvinulis' vniz po reke blizhe k nam, i v to
vremya kak ohotniki raz容zzhali po prerii za antilopami, vozhdi soveshchalis' s
YAgodoj, obsuzhdaya plany na zimu. V konce koncov bylo resheno perejti v rajon
reki Dzhudit, gde, kak oni dumali, bizonov eshche mnogo i gde, konechno, ne
men'she, chem ran'she, vapiti, olenej, bobrov i volkov. V sentyabre vystupili iz
forta i my - YAgoda, ZHenshchina Krou, Netaki i ya, i cherez nedelyu raspolozhilis'
lagerem na reke Dzhudit, vsego v odnoj-dvuh milyah vyshe ust'ya
Uorm-Spring-Krika. V Fort-Bentone my nanyali eshche dvuh rabochih, s ih pomoshch'yu
skoro skolotili brevenchatye domiki i slozhili neskol'ko grubyh kaminov. My
raspolozhilis' v samoj seredine bol'shoj topolevoj roshchi, zashchishchennoj ot
severnyh vetrov. Ryadom tekla reka, v to vremya izobilovavshaya krupnoj zhirnoj
forel'yu. Kak bylo uslovleno, tuda prishli i stavili svoi palatki pikuni;
chast' plemeni bladov perekochevala s severa i prisoedinilas' k nam. Okolo
forta soshlos' mnogo ohotnikov, i hotya v neposredstvennoj blizosti ot nas
bizonov bylo malo, no na rasstoyanii odnogo dnya puti na vostok oni paslis'
bol'shimi stadami. CHto kasaetsya olenej i vapiti, to mestnost' pryamo kishela
imi.
V verhnem techenii Uorm-Spring-Krika stoyala skotovodcheskaya ferma,
voznikshaya v predydushchem godu. Upravlyal etoj fermoj chelovek po familii Bruks,
a prinadlezhala ona krupnoj firme, vedshej bol'shuyu torgovlyu v Heline,
Fort-Bentone i forte Makleod; ona takzhe vladela torgovym punktom pri
upravlenii agenta po delam chernonogih; iz etogo rajona pikuni ushli na poiski
dichi. Kazhetsya, v to vremya eto byla edinstvennaya skotovodcheskaya ferma vo vsej
obshirnoj oblasti mezhdu gorami Hajvud i rekoj Jellouston. Vposledstvii eta
porosshaya gustymi travami oblast' kormila sotni takih ferm. A potom prishli
ovcy i opustoshili eti pastbishcha. Ohotniki starogo vremeni zaplakali by,
uvidev nyneshnie golye prerii i holmy. YA ne hochu nikogda bol'she ih videt',
predpochitayu pomnit' prerii takimi, kakimi videl ih v poslednij raz, do togo,
kak ves' kraj opustoshili stada bykov i ovec belyh. Podumat' tol'ko, skol'ko
stoletij eti volnistye prerii davali propitanie brodivshim po nim
beschislennym stadam bizonov i antilop i skol'ko stoletij eshche tak moglo by
prodolzhat'sya, esli by ne zhadnost' belyh. YA tak zhe, kak i indejcy, schitayu,
chto belyj chelovek - uzhasnyj razrushitel'. On prevrashchaet pokrytye travoj
prerii v burye pustyni; lesa ischezayut pered nim, i tol'ko pochernevshie pni
pokazyvayut, gde nekogda nahodilis' zelenye prelestnye roshchi. Da chto, belyj
chelovek dazhe issushaet reki i sryvaet gory. A s nim prihodyat prestuplenie,
golod i nuzhda, kakih do nego nikogda ne znali. Vygodno li eto? Spravedlivo
li, chto mnozhestvo lyudej dolzhno rasplachivat'sya za zhadnost' mnogochislennyh
prishel'cev?
Tol'ko odin raz za zimu ya vybral vremya dlya ohoty, tak kak bol'shuyu chast'
vremeni YAgoda nahodilsya v raz容zdah. My s Netaki odnazhdy otpravilis'
ohotit'sya na bizonov vmeste lagerem Hvosta Krasnoj Pticy, privetlivogo
muzhchiny let tridcati pyati - soroka. Palatok v nashem lagere bylo malo, no
narodu mnogo, i my peredvigalis' nalegke. My obnaruzhili bizonov k koncu
pervogo dnya i razbili lager' u istokov Armels-Krika. Nikogda ya ne vstrechal
takogo kolichestva bizonov, kak zdes'. S blizhnego holmika my uvideli, chto
preriya prosto cherna ot nih do samyh obryvov u beregov Missuri i na vostok do
holmov u rek Big-Kruked-Krik i Masselshell, vidnevshihsya vdali. K yugu preriya
upiralas' v gory Mokasin, a na zapade, v toj storone, otkuda my prishli, tozhe
paslis' stada bizonov.
- Ha! - voskliknul Hvost Krasnoj Pticy, pod容havshij ko mne. - Kto
govoril, chto bizony pochti ischezli? Vse kak prezhde! Nikogda ne videl takogo
obiliya.
- Ne zabud', chto my prishli izdaleka, chtoby vstretit' ih, - vozrazil ya, -
i chto v prerii na zapad i daleko na sever otsyuda ih net sovsem.
- A, eto pravda, no tak dolgo ne prodlitsya. Oni, dolzhno byt', vremenno
vse pereshli na vostok, kak bylo uzhe odnazhdy po rasskazam otcov. Oni vernutsya
nazad. Konechno, dobroe Solnce nas ne zabudet.
U menya ne hvatilo duhu razrushit' nadezhdy Hvosta Krasnoj Pticy, rasskazat'
o teh obshirnyh rajonah na vostok i na yug, gde uzhe bol'she net bizonov, gde
dazhe antilopy fakticheski istrebleny.
Hvost Krasnoj Pticy predvoditel'stvoval otryadom, i ohotniki podchinyalis'
ego prikazam. My pod容hali k holmu ochen' rano; osmotrev mestnost' i
raspolozhenie stad, on reshil, chto nuzhno ustroit' pogonyu za odnim stadom,
nahodivshimsya na yugo-zapade ot nas, tak kak ono pobezhit protiv vetra v tu zhe
storonu i ne potrevozhit pasushchiesya tam i syam bol'shie stada. My vernulis' v
lager', chtoby pozavtrakat' i podozhdat', poka lyudi ne osedlayut svoih luchshih
loshadej i ne budut gotovy k vyezdu. Den' vydalsya teplyj, na zemle lezhal
sneg, no dul myagkij chinuk; poetomu Netaki poehala s nami, kak i bol'shinstvo
drugih zhenshchin. Blagopriyatnye usloviya mestnosti pozvolili nam v容hat' v kraj
stada, ran'she chem podnyalas' trevoga. Stado poneslos', kak i predskazyval
Hvost Krasnoj Pticy, na yugo-zapad protiv vetra i vverh po pologomu sklonu
odnogo iz grebnej predgorij. |to bylo dlya nas vygodno, tak kak bizony ne
mogut bezhat' bystro na pod容m. Zato pri bege s holma vniz oni legko uhodyat
ot samoj rezvoj loshadi. Ves' ves bizona sosredotochen v perednej polovine
tela; ih malen'kie korotkie zadnie nogi nedostatochno sil'ny, chtoby pridat'
znachitel'nuyu skorost' nenormal'no shirokoj grudi, gromadnoj golove i tyazhelomu
gorbu, kogda bizon bezhit v goru.
Netaki ehala verhom na kobylke dobrodushnogo vida i bolee chem smirnoj,
kotoruyu ej predostavil dlya etoj poezdki odin nash drug iz plemeni bladov. Vsyu
dorogu ot Dzhudit Netaki rabotala pletkoj i davala kobylke vsyakie
ukoriznennye prozvishcha, chtoby zastavit' ee idti vroven' s moej bolee rezvoj i
bojkoj loshad'yu. No kak tol'ko my priblizilis' k stadu i ohotniki vrezalis' v
nego, povedenie kobylki rezko izmenilos'. Ona stala na dyby, - Netaki
sderzhivala ee, natyagivaya povod'ya, - zaplyasala bokom, izognuv sheyu i
nastorozhiv ushi, a zatem, krepko zakusiv udila, brosilas' v pogonyu tak zhe
besheno, kak i lyubaya drugaya obuchennaya ohotnich'ya loshad'. Sobstvenno, ona i
byla horosho obuchennoj dlya pogoni za bizonami ohotnich'ej loshad'yu, no vladelec
ne podumal predupredit' nas ob etom. Loshad' Netaki okazalas' bolee rezvoj,
chem moya, i ya zabespokoilsya, uvidev, kak ona ponesla Netaki v more besheno
mchavshihsya so sverkayushchimi glazami mohnatyh bizonov. Tshchetno ya ponukal svoyu
loshad', ona ne mogla nagnat' Netaki, i moi predosteregayushchie vozglasy
teryalis' v grome i topote tysyach kopyt. Vskore ya zametil, chto Netaki ne
pytaetsya sderzhat' kobylu, a, naoborot, nahlestyvaet ee. Odin raz ona
oglyanulas' na menya i zasmeyalas', glaza ee siyali vozbuzhdeniem. My prodolzhali
skakat' vverh po sklonu, primerno s milyu, zatem rassypavsheesya stado
otorvalos' ot nas i poneslos' vniz po drugoj storone grebnya.
- CHto eto tebe vzdumalos', - sprosil ya, kogda my ostanovili nashih
vzmylennyh, tyazhelo dyshashchih loshadej. - Zachem ty eto sdelala? YA tak boyalsya,
chto ty upadesh' s loshadi i tebya mozhet zacepit' rogom kakoj-nibud' ranenyj
bizon.
- Vidish', - otvetila ona, - snachala ya tozhe ispugalas', no tak interesno
skakat' za nimi. Ty tol'ko podumaj, ya hlestnula chetyreh bizonov svoej
pletkoj! Mne hotelos' tol'ko mchat'sya za nimi vse dal'she i dal'she, ya ne
dumala ni o norah barsukov, ni o vozmozhnosti upast', ni o chem. Skazhi mne, ty
ubil?
- Ni odnogo.
YA ne vystrelil ni razu. YA nichego ne zamechal, nichego ne videl, krome nee v
gushche stada, i byl bolee chem rad, kogda pogonya okonchilas'. Oglyanuvshis' na
sklon grebnya, my uvideli ohotnikov i ih zhen, uzhe zanyatyh rabotoj nad tushami
ubityh bizonov, usypavshih sneg. No my-to ostalis' bez myasa. Neudobno bylo
vozvrashchat'sya v lager' bez myasa; poetomu Netaki i ya proehali mili dve v tom
napravlenii, kuda ushlo stado, a zatem svernuli v gory. Naverhu sredi sosen
popadalis' oleni, a na otkrytyh polyanah paslis' ili otdyhali vapiti, i mne
poschastlivilos' ubit' zhirnuyu bezdetnuyu samku. My razveli ogon', izzharili
chast' pecheni i kusok zheludka i, naskoro poev, poehali obratno v lager',
zahvativ stol'ko myasa, skol'ko udalos' nav'yuchit' na obeih loshadej.
UKROSHCHENIE KOCHEVNIKOV
Na sleduyushchij den' otryad opyat' ustroil pogonyu. Utro obeshchalo uspeh. Solnce
yarko svetilo i grelo, poblizosti paslos' bol'shoe stado bizonov, vse my
vyehali iz lagerya v prevoshodnom nastroenii. YA pomenyalsya loshad'mi s zhenoj;
hotya moya byla v pogone neskol'ko huzhe kobyly Netaki, no horosho chuvstvovala
udila. Netaki mogla legko sderzhivat' ee. V容hav v stado, ya uzhe ne obrashchal ni
na kogo vnimaniya, a staralsya vybrat' zhirnyh korov, nastignut' ih i ubit'. YA
ne nuzhdalsya ni v myase, ni v shkurah, no s nami ehali ohotniki na plohih
loshadyah, i ya namerevalsya otdat' im teh bizonov, kotoryh zastrelyu. YA
prodolzhal gnat' kobylku dazhe kogda ona stala zametno ustavat', i mne udalos'
ulozhit' sem' golov. Kogda ya nakonec ostanovilsya, ryadom ne bylo nikogo.
Oglyanuvshis', ya uvidel dve gruppy indejcev; iz samoj bol'shoj, blizhajshej ko
mne, neslis' gorestnye prichitaniya zhenshchin nad umershim. Skoro i ya uznal
prichinu vsego etogo: pogib molodoj Master Strel. Dva Luka slomal nogu.
Gromadnyj staryj samec, ranenyj i obezumevshij ot boli, vonzil roga v loshad'
Mastera Strel, vyrval ej bok i sshib sedoka, upavshego na spiny bezhavshih
sledom drugih bizonov; ottuda on skatilsya na zemlyu i ego bukval'no
rastoptalo besheno nesushcheesya stado. Loshad' Dvuh Lukov popala nogoj v noru
barsuka i sbrosila sedoka na zemlyu s takoj siloj, chto on sejchas lezhal bez
soznaniya s perelomom pravoj nogi vyshe kolena. Nekotorye iz loshadej tashchili
volokushi. Mertveca i ranenogo ulozhili na volokushi, i rodstvenniki otvezli ih
v lager'. Ohotniki toroplivo osvezhevali ubityh bizonov, nekotorye vzyali
tol'ko yazyki i filei i zatem tozhe poehali nazad k palatkam, v molchanii,
podavlennye. V etot vecher ne bylo ni ugoshchenij, ni gostej, ni pesen. Vmesto
etogo slyshalos' prichitanie zhenshchin; muzhchiny s ser'eznymi licami sideli u
ochagov, kurili i dumali o nenadezhnosti sushchestvovaniya, izredka s pohvaloj
upominaya o pokojnom tovarishche i vyskazyvaya sozhalenie o ego bezvremennom
konce.
Mastera Strel pohoronili nautro, privyazav telo v razvilke vetvej bol'shogo
topolya, i my stali gotovit'sya k perenosu lagerya, na chto ushel ostatok dnya;
nuzhno bylo narezat' i vysushit' myaso, chtoby umen'shit' ves gruzov, snyat'
mezdru s mnogochislennyh shkur i slozhit' ih vo v'yuki. V lagere ne bylo nikogo,
kto umel by lechit' perelom nogi, no my sdelali shiny i perevyazali slomannuyu
nogu Dvuh Lukov kak umeli. Na sleduyushchee utro lager' snyalsya rano i dvinulsya k
domu. Vse speshili ujti iz etogo zlopoluchnogo mesta, konchit' neschastlivuyu
ohotu, poka ne sluchilos' eshche kakoj-nibud' bedy. Ranenogo ulozhili vozmozhno
udobnee na lozhe, privyazannoe k zherdyam volokushi.
Vo vtoroj polovine dnya nachalas' metel' s sil'nym morozom; vokrug nas
neslo i krutilo tuchi melkogo snega. Neskol'ko chelovek reshilo zanochevat' v
pervoj zhe roshchice, kakaya vstretitsya, no ostal'nye zayavili, chto ne
ostanovyatsya, a budut prodolzhat' ehat' vsyu noch', poka ne pribudut domoj. Oni
boyalis' ostanovit'sya; opasenie, chto ih postignet kakoe-nibud' uzhasnoe
neschast'e, kazalos' strashnee slepyashchego snega i zhestokogo moroza, posylaemyh
Sozdatelem holoda. Zlye duhi, rassuzhdali oni, kruzhatsya okolo, oni uzhe
prichinili smert' i stradaniya, i nikto ne budet v bezopasnosti, poka ne
konchitsya ohota i ne budut sdelany zhertvoprinosheniya bogam. Hvost Krasnoj
Pticy byl v chisle teh, kto predpochel ehat' dal'she. My s Netaki mogli by
ostanovit'sya i vmeste s kakim-nibud' iz semejstv, svernuvshih v lesistuyu
loshchinu, perezhdat' v palatke, poka projdet burya, no Netaki zayavila, chto
sovsem ne holodno i chto ej ne terpitsya vernut'sya v nash udobnyj domik k
zharkomu kaminu.
- My smozhem dobrat'sya k polunochi, - govorila ona, - podumaj tol'ko, kak
priyatno budet poest' u kamina, a potom spat' v bol'shoj teploj posteli. Ty za
menya ne bojsya, ya vyderzhu.
Uzhasnaya noch'. Lunu bol'shuyu chast' vremeni skryvali nizko letevshie tuchi i
sypavshijsya sneg. My prosto ucepilis' v sedla, otdav povod'ya, i polozhilis' na
loshadej, nadeyas', chto oni budut derzhat'sya puti, kotoryj prokladyval Hvost
Krasnoj Pticy. My ne mogli by pravit', esli by i zahoteli, tak kak ruki u
nas onemeli ot holoda i prihodilos' pryatat' ih pod plashchami i odeyalami, v
kotorye my zakutalis'. YA ehal vplotnuyu za Netaki, a ona pozadi predvoditelya
otryada, sem'ya Hvosta Krasnoj Pticy sledovala za nami. Inogda, oglyadyvayas', ya
videl sem'yu predvoditelya, no chashche ih skryval slepivshij glaza sneg. Hvost
Krasnoj Pticy i mnogie muzhchiny chasto soskakivali s loshadej i shli ili bezhali
ryadom, tshchetno pytayas' sogret'sya, no zhenshchiny ostavalis' v sedle i drozhali;
nekotorye iz nih obmorozili ruki i lica. Kogda do domu ostavalos' eshche mil'
shest'-vosem', Hvost Krasnoj Pticy, shedshij vperedi svoej loshadi, provalilsya v
zanesennyj snegom ruchej. Voda dohodila emu do poyasa; ona mgnovenno zamerzla
na ego legginsah, kak tol'ko on vykarabkalsya iz yamy No on ne zhalovalsya i
prodolzhal uporno shagat' po glubokim sugrobam, poka my ne prishli nakonec
domoj. YA ele slez s loshadi, tak ya oderevenel, zakochenel i zamerz. Mne
prishlos' snyat' Netaki s sedla i vnesti ee v dom. Byl uzhe vtoroj chas: my
probyli v puti okolo semnadcati chasov! YA razbudil odnogo iz rabochih, chtoby
on prinyal loshadej, i my legli v postel', ukryvshis' neskol'kimi shkurami i
odeyalami, ot drozhi u nas stuchali zuby. No esli vy kogda-nibud' osnovatel'no
zamerznete, to poprobujte sogret'sya etim sposobom. Vy sogreetes' pod
odeyalami gorazdo skoree, chem sidya u kamina i glotaya goryachie napitki.
Kogda my prosnulis', bylo uzhe okolo poludnya. Stalo izvestno, chto iz
nashego otryada propala zhenshchina. Kak-to, gde-to v etu strashnuyu noch' ona
svalilas' so svoej loshadi, i Sozdatel' holoda vzyal ee. Tela ee ne nashli. YA
rasskazal YAgode pro to, chto my preterpeli v etom pohode.
- Ved' ya preduprezhdal tebya, - zametil on, - chtoby ty ne ezdil. CHelovek,
kotoryj mozhet zimoj ostavat'sya u kamina i brosaet ego, chtoby ohotit'sya v
prerii, nesomnenno tronutyj. Da, ser on chistejshej vody chistokrovnyj durak.
V sentyabre na reke Kat-Bank nashli ubitym cheloveka po imeni CHarlz Uolmsli,
ehavshego iz forta Makleod v Fort-Benton; Kat-Bank nahoditsya na polputi mezhdu
etimi fortami. Ego furgon, sbruya i drugie veshchi byli svaleny v reku.
Podozrenie v konce koncov palo na nekoego CHerepahu i ego tovarishcha Vsadnika,
indejcev iz plemeni blad, kotorye izrashodovali neskol'ko sot kanadskih
dollarov v Fort-Bentone na ruzh'ya i raznye drugie predmety, dorogie serdcu
indejca. Oni zhili v zanyatoj bladami chasti lagerya bliz Forta, i sherif
grafstva, uznav, gde nahodyatsya zapodozrennye v ubijstve, vyehal chtoby
arestovat' ih; on vzyal s soboj tol'ko pomoshchnika Dzheffa Tolbota. Mozhet byt',
na granice i vstrechalis' lyudi hrabree sherifa Dzhona Dzh. Hili, no ya ih ne
vidal. Hili zanimal post sherifa ne znayu uzhe skol'ko srokov podryad, i emu
prinadlezhal izdavavshijsya v Fort-Bentone "Rekord", pervaya gazeta, nachavshaya
vyhodit' v preriyah Montany. Do etogo on torgoval s indejcami kak odin iz
glavnyh organizatorov Hup-Apa i severnoj torgovli.
Hili i Tolbot priehali na nashu fermu vecherom, pered zahodom solnca, i,
kak tol'ko zadali kormu loshadyam, rasskazali nam, zachem pribyli.
YAgoda pokachal golovoj.
- Bud' ya na vashem meste, - skazal on, - ya by ne pytalsya arestovat' ih
zdes'. U CHerepahi kucha rodstvennikov i druzej. YA dumayu, oni budut drat'sya.
Vy by luchshe vernulis' nazad i vzyali v forte neskol'ko soldat na podmogu.
- Plevat' mne na nego, hotya by u nego byla tysyacha rodstvennikov! -
voskliknul Hili. - YA priehal syuda za etimi indejcami i povezu ih nazad s
soboj, zhivyh ili mertvyh.
- Ladno, - otozvalsya YAgoda, - esli vy obyazatel'no dolzhny poprobovat'
arestovat' ih, to my budem s vami. No zateya eta mne sovsem ne nravitsya.
- Net, ser, - vozrazil Hili. - Vy ne mozhete sebe pozvol' vmeshivat'sya v
eto delo. Indejcy vas ulozhat i perejdut sami na novoe mesto. Poshli, Dzheff.
Hili i Tolbot ushli, i my minut pyatnadcat' proveli v zhestokom napryazhenii.
Vooruzhiv rabochih, YAgoda i ya vzyali oruzhie sami i stoyali, ozhidaya, chto pridetsya
idti tuda na pomoshch', hotya i znali, chto sluchis' chto-nibud', my yavimsya slishkom
pozdno. I potom, chto mogli podelat' neskol'ko chelovek protiv bol'shogo lagerya
razgnevannyh indejcev. V to vremya kak ya razgovarival s YAgodoj, vdrug
pokazalis' Hili i Tolbot so svoimi indejcami, nadezhno zakovannymi v ruchnye
kandaly. Odnogo oni prikovali cep'yu k srednemu stolbu v lavke, drugogo k
brevenchatoj stene na kuhne.
- Vot! - voskliknul Hili, - gotovo. Nu, i ustal zhe ya. Net li u vas
chego-nibud' dlya golodnogo? YA prosto pomirayu ot goloda.
Hili horosho govoril na yazyke chernonogih. Kogda on i Tolbot voshli v lager'
i sprosili Begushchego Krolika, vozhdya bladov, ih proveli v ego palatku. Hili
bystro izlozhil svoe delo. Staryj vozhd' skazal, chto poshlet za podozrevaemymi,
i Hili smozhet pogovorit' s nimi.
- No, - dobavil on, - ya ni za chto ne otvechayu, esli vy popytaetes'
nalozhit' na etih yunoshej ruki i zabrat' ih. Moya molodezh' - narod bujnyj. YA ne
vlasten nad nimi.
ZHenshchin, poslannyh pozvat' CHerepahu i Vsadnika v palatku vozhdya,
predupredili, chtoby oni nichego ne govorili, ne ob座asnyali, zachem ih zovut.
CHerepaha i Vsadnik voshli i uselis', nichego ne podozrevaya. Za nimi voshlo eshche
neskol'ko chelovek lyubopytnyh, uznat', po kakomu povodu vozhdya posetili belye.
Hili bystro ob座asnil, v chem delo.
- YA nichego ob etom ubijstve ne znayu, - zayavil CHerepaha, - i ya s toboj ne
poedu. Ne poedu. YA budu drat'sya. U menya zdes' mnogo druzej - oni mne
pomogut.
Edva on konchil govorit', kak Hili, ochen' sil'nyj vek, shvatil CHerepahu i
zashchelknul na ego rukah kandaly. Tolbot sdelal to zhe so Vsadnikom. Oba
indejca v beshenstvo; sidevshie tut zhe indejcy stali krichat' v strashnom
vozbuzhdenii: "Vy ih ne voz'mete". "My ih ne pustim". "Snimite s nih zhelezki,
ne to vam ne pozdorovitsya".
- Slushajte! - Hili predosteregayushche podnyal ruku. - Vy menya znaete. YA
dumayu, vy znaete, chto ya vas ne boyus'. YA dolzhen zabrat' etih dvoih s soboj. I
ya zaberu ih. Esli kto popytaetsya pomeshat' mne, to umru ne ya odin. Vy znaete,
kak ya strelyayu, tak vot, koe-kto iz vas umret ran'she menya.
On ne vynul revol'vera. On holodno i pristal'no smotrel im v glaza, a
kogda on byval v gneve, vzglyad ego zastavlyal drozhat' zloumyshlennikov.
- Idem! - brosil on CHerepahe.
I indeec kak oglushennyj mashinal'no vstal i posledoval za nim. Tolbot i
vtoroj indeec vyshli vsled.
V etu noch' vse my pochti ne spali. Pozdno vecherom prishel molodoj pikuni i
soobshchil, chto blady sobirayutsya osvobodit' svoih druzej. Odni predlagayut
napast' na torgovyj punkt, drugie govoryat, chto luchshe podsterech' sherifov na
doroge.
- Pojdi i ob座avi bladam: ya nadeyus', chto oni popytayutsya napast', - skazal
Hili. - U nas est' krupnokalibernye vinchestery, shestizaryadnye revol'very i
vdovol' patronov. My zdorovo pozabavimsya. A pervye dve puli poluchat CHerepaha
i Vsadnik.
Arestovannyh blagopoluchno dostavili v Helinu. Na sude Vsadnik vystupil
svidetelem obvineniya. CHerepaha ubil Uolmsli vystrelom v spinu, kogda tot
gotovil uzhin. Ubijcu prigovorili k pozhiznennomu zaklyucheniyu; on umer cherez
dva goda v Detrojtskoj tyur'me. Posle etogo sluchaya ne bylo ni odnogo ubijstva
belyh indejcami iz plemeni chernonogih.
Zima stoyala dovol'no surovaya. Indejcy ubivali ne tak mnogo bizonov, kak
mogli by, bud' stada blizhe k lageryu. Vse zhe oni vydubili nemalo shkur, i u
nih skopilos' mnogo syryh. Odnazhdy vecherom iz Fort-Bentona pribyl otryad
soldat pod komandoj lejtenanta Krauza. Bol'no bylo videt', kak zhenshchiny i
deti pobezhali pryatat'sya v kustah, s shiroko raskrytymi ot straha glazami. Oni
ne zabyli ustroennoe Bekerom poboishche. Muzhchiny nichego ne govorili, no
shvatili oruzhie i stali u svoih palatok, gotovye, esli ponadobitsya,
srazhat'sya, no vskore uvideli, chto otryad ostanovilsya i gotovitsya razbit'
lager'. Znachit, reshili indejcy, vojny ne budet, i pozvali svoih zhen i
malyshej. No soldaty pribyli s porucheniem pochti stol' zhe strashnym, kak
srazhenie. Oni prishli, chtoby konvoirovat' pikuni nazad v ih rezervaciyu, gde
uzhe ne bylo ni bizonov, ni voobshche kakoj-by to ni bylo dichi, i chtoby drat'sya
s indejcami, esli te otkazhutsya idti. Indejcy sobrali sovet.
- Pochemu, - sprashival Belyj Telenok s poserevshim ot sderzhivaemogo gneva
licom, - pochemu eto delaetsya? Po kakomu pravu? My na nashej sobstvennoj
zemle. Ona vsegda byla nashej. Kto smeet govorit', chto my dolzhny pokinut' ee?
Lejtenant Krauz ob座asnil, chto on tol'ko orudie, neohotno vypolnyayushchee
rasporyazhenie nachal'stva, kotoroe v svoyu ochered' poluchilo prikaz samogo
Velikogo otca perevesti pikuni obratno na territoriyu ih agentstva. Na nih de
postupila zhaloba. Skotovody utverzhdayut, chto pikuni ubivayut skot, i
potrebovali otpravit' indejcev domoj. Velikij otec udovletvoril pros'bu
skotovodov. Lejtenant kazalsya myagkim, dobrym chelovekom; emu ne nravilos'
poruchenie, s kotorym ego prislali.
- Slushaj! - nachal Belyj Telenok. - Mnogo let tomu nazad lyudi Velikogo
otca priehali na parohode v ust'e reki Dzhudit i tam zaklyuchili dogovor s
nashim plemenem. Dogovor byl sdelan na bumage, kotoruyu podpisali eti lyudi i
nashi vozhdi. YA byl togda eshche molod, no soobrazitelen i horosho pomnyu
napisannoe v etoj bumage pis'mo belogo cheloveka. Tam govorilos', chto vsya
strana k severu ot reki Masselshell i po Missuri do samogo ust'ya reki Milk,
vplot' do granicy s Kanadoj, i na vostok ot Skalistyh gor do linii, idushchej
na sever ot ust'ya reki Milk, - vsya eta strana, stoyalo v bumage, - nasha. S
togo vremeni belye ne pokupali i ne prosili u nas ni kuska etoj zemli. Kak
zhe oni mogut teper' utverzhdat', chto my ne imeem prava zdes' ohotit'sya? Nas
obvinyayut v ubijstve skota. My etogo ne delaem. Zachem nam ubivat' skot, kogda
u nas est' zhirnye bizony, i oleni, i vapiti, i drugaya dich'? My ne hotim
vozvrashchat'sya na territoriyu agentstva. U togo, kto v nem sidit, net nichego
dlya nas. V tom rajone net dichi. Esli my ujdem tuda, to budem umirat' s
golodu. Strashnaya veshch' - stradat' ot togo, chto nechego est'. Pozhalej nashih
malen'kih detej, zhenshchin i starikov. Otpravlyajsya nazad v svoj fort i ostav'
nas v pokoe.
Vstavali i proiznosili rechi i drugie, i pros'by indejcev pozvolit' im
ostat'sya v oblasti, gde est' dich', zvuchali poistine trogatel'no. Oni
zastavili uvlazhnit'sya glaza mnogih belyh. YA horosho zametil, chto golos
lejtenanta drozhal, kogda on otvetil, chto ne v ego vlasti sdelat' to, chego
oni hotyat; prosil pikuni ne otyagoshchat' ego zadachu otkazom otprav'sya v
rezervaciyu. Zatem Krauz vstal i pokinul sovet, poprosiv poskoree izvestit'
ego o tom, chto budet resheno.
Prinyatie resheniya potrebovalo ne mnogo vremeni.
- Konechno, - govoril Belyj Telenok, - my mogli by ubit' etih soldat, no
drugie, v gorazdo bol'shem chisle, zamenyat ih. Oni pereb'yut nashih zhenshchin i
detej, dazhe novorozhdennyh mladencev, kak eto sdelali ran'she soldaty belyh na
reke Marajas. Net, my ne mozhem srazhat'sya s nimi. Otpravimsya nazad na
territoriyu agentstva i popytaemsya kak-nibud' dobyt' sebe pishchu.
Dnya cherez dva indejcy razobrali palatki; my ulozhili vydelannye bizon'i
shkury i vsyakie veshchi v furgony i pokinuli lager'. Vse dvinulis' na sever pod
konvoem soldat. Delo proishodilo v marte, i loshadi indejcev za zimu tak
ishudali i oslabeli, chto mogli prohodit' v den' tol'ko dvenadcat'-pyatnadcat'
mil'; sotni loshadej izdohli v puti. Nesmotrya na tyazhelo nagruzhennye furgony,
my dvigalis' bystree indejcev i pribyli v Fort-Benton ran'she ih. Vsego my
zakupili za zimu vosem'sot shkur bizona, tri tysyachi shkur olenej, vapiti i
antilop i ne pomnyu skol'ko bobrovyh i volch'ih.
Ot Fort-Bentona indejcy medlenno prodvinulis' k fortu Konrad, gde my
ostalis', a ottuda pobreli na territoriyu agentstva; zhenshchiny nachali dubit'
syrye shkury. Prodazhej vydelannyh shkur indejcy nekotoroe vremya spasalis' ot
nastoyashchego goloda.
Vot pravdivoe ob座asnenie etogo nespravedlivogo i zhestokogo obrashcheniya s
pikuni: kak uzhe govorilos', vladel'cam edinstvennoj skotovodcheskoj fermy na
Big-Spring-Krike prinadlezhal takzhe i torgovyj punkt na territorii agentstva;
oni hoteli, chtoby indejcy vernulis' tuda, znaya, chto priobretut u nih
neskol'ko sot bizon'ih shkur. Poetomu oni vydvinuli dutoe obvinenie pikuni v
ubijstve prinadlezhashchego ferme skota, i tak kak vladel'cy imeli sil'noe
vliyanie v Vashingtone, to zhalobu prinyali i poverili ej. SHkury bizonov
vladel'cy fermy dejstvitel'no poluchili i ugovorili nevinnogo novichka,
videvshego, chto torgovlya idet horosho, kupit' torgovyj punkt na territorii
agentstva. Novichok kupil kota v meshke, tak kak k seredine leta pikuni ne
imeli dlya prodazhi ni odnoj vydelannoj shkury, i voobshche nichego, na chto mozhno
bylo by kupit' funt chayu.
Ogromnaya oblast', lezhashchaya mezhdu rekami Missuri i Masselshell i ot Missuri
do Marajas, po pravu i sejchas prinadlezhit chernonogim. Dogovor 1855 goda
zakreplyal ee za nimi, no zemlya otobrana u nih dvumya administrativnymi
rasporyazheniyami, ot vtorogo iyulya 1873 goda i ot devyatnadcatogo avgusta 1874
goda. Esli by za eto delo vzyalsya horoshij advokat, on, nesomnenno, mog by
vosstanovit' ih prava i poluchit' pri etom otlichnyj gonorar.
[Rassuzhdeniya SHul'ca o "horoshem advokate" ochen' naivny. Zahvat indejskih
zemel' byl dlya kapitalisticheskogo obshchestva zakonomernym processom,
unichtozhavshim na svoem puti celye narody, i pri sushchestvuyushchem v Amerike
politicheskom stroe nikakoj samyj luchshij advokat ne mozhet vosstanovit' prava
indejcev na ih zemli.]
INDEJCY KRI I RED-RIVER
My snova doma, v forte Konrad. Netaki i ya lyubili eto mesto bol'she vseh
ostal'nyh, gde nam dovelos' zhit'. Reka, zhurchashchaya i lepechushchaya pod oknom,
prelestnye zelenye roshchi v porosshih travoj rechnyh nizinah, pologij sklon
doliny, komnata, grubo postroennaya iz tolstyh breven, prohladnaya letom,
teplaya zimoj, osveshchennaya pylayushchim v kamine ognem - bol'she etogo, kazalos',
nechego zhelat'.
- Ne budem bol'she nikogda uezzhat' otsyuda, - skazala Netaki, - budem zhit'
zdes' spokojno i uyutno.
No ya otvetil, kak kogda-to, chto my ne mozhem vsegda postupat', kak
hochetsya, chto cherez neskol'ko nedel' ili mesyacev pridetsya, mozhet byt', snova
pustit'sya v put' za bizonami.
YAgoda sovershil v mae obzornuyu poezdku po oblasti, gde vodyatsya bizony;
kogda on vernulsya, my stali gotovit'sya k ustrojstvu torgovogo punkta na
Missuri v meste pod nazvaniem Kerrol, primerno v sta pyatidesyati milyah nizhe
Fort-Bentona. Stil i Broaduoter, kompan'ony, vladevshie bol'shim transportnym
predpriyatiem "Dajmond R", postroili etot punkt neskol'ko let tomu nazad,
namerevayas' perevozit' otsyuda dostavlyaemye parohodami gruzy pryamo v Helinu,
no po ryadu prichin iz etogo proekta nichego ne vyshlo, i vozvedennye imi
stroeniya uzhe davno spolzli v nastupayushchuyu na bereg reku. My vybrali eto mesto
potomu, chto ono raspolozheno k yugu ot gor Littl-Roki i k severu ot gor Snoui;
ot nego shli horoshie kolesnye dorogi i, glavnoe, kazalos', chto ono nahoditsya
v samom centre toj oblasti, gde ostavalis' eshche bizony. My poslali nadezhnogo
indejca na sever v Kanadu izvestit' chernonogih i bladov o nashem namerenii, i
oni soglasilis' spustit'sya vniz po reke v etot rajon, kak tol'ko smogut. To
zhe skazali nashi blizhajshie sosedi pikuni. My rasschityvali na bol'shuyu torgovlyu
i, kak okazalos', ne oshiblis'.
Okolo pervogo iyulya (1880 goda) my seli v Fort-Bentone na parohod "Red
Klaud" - YAgoda, ZHenshchina Krou, Netaki i ya. S nami ehal takzhe
francuz-polukrovka |li Gardipi, luchshij ruzhejnyj strelok, luchshij ohotnik na
bizonov i voobshche luchshij iz vseh ohotnikov, kotoryh ya znal. On byl shesti
futov dvuh dyujmov rostom, neskol'ko hud. YA nikogda ne videl cheloveka,
kotoryj mog by idti ili bezhat' naravne s nim - Gardipi obladal legkimi i
muskulami neobychajnoj vynoslivosti. V ust'e Dzhudit my uvideli bizonov; oni
pokryvali rechnye doliny, reka kazalas' chernoj ot pereplyvayushchih ee stad -
odni napravlyalis' na sever, drugie na yug. My uvideli takzhe stada olenej,
vapiti i antilop, a na golyh skalah i holmah mnogo gornyh baranov. Zrelishche
vsej etoj dichi radovalo glaz i vyzyvalo izumlenie "novichkov"-passazhirov. Oni
rinulis' za svoimi ruzh'yami, drobovikami i igrushechnymi pistoletami, no
kapitan parohoda zapretil strelyat'. Vprochem, on skazal Gardipi, chto hotel by
poest' zharenogo sedla gornogo barana, i razreshil ubit' odnogo. Vskore my
uvideli prekrasnogo krupnogo samca, stoyavshego u vershiny holma i glyadevshego
na nas. Baran nahodilsya ne menee chem v trehstah yardah ot parohoda, no cherez
mgnovenie razdalsya tresk vystrela iz ruzh'ya Gardipi; baran sorvalsya sverhu,
pokatilsya i s gromkim vspleskom svalilsya v reku. Kapitan dal zadnij hod
bol'shomu kormovomu kolesu i stal zhdat', poka tusha ne podplyvet k bortu:
zdes' matrosy vytashchili ee na palubu. Pozhaluj, bolee trudnogo vystrela mne ne
prihodilos' videt'. Novichki sobralis' vokrug Gardipi i ustavilis' na nego,
otkryv rty ot izumleniya.
My pribyli v Kerrol k koncu dnya. Na bortu bylo mnogo tonn nashih tovarov;
matrosy s porazitel'noj bystrotoj vygruzili vse na bereg. Oboz YAgody s
bych'imi upryazhkami pribyl ran'she nas suhim putem, i rabochie uzhe vystroili
vmestitel'nyj dvuhkomnatnyj brevenchatyj dom; odna iz komnat prednaznachalas'
dlya kuhni, drugaya dlya stolovoj. My nemedlenno zanyali dom, i zhenshchiny
prigotovili horoshij obed.
K seredine sentyabrya fort uzhe horosho podgotovilsya k zime; postroili
bol'shuyu brevenchatuyu lavku so skladom razmerom 40X125 futov, koptil'nyu dlya
kopcheniya yazykov bizona i spal'nye pomeshcheniya. Ispolnyaya svoe obeshchanie prishli s
severa chernonogie i blady, a nemnogo pozzhe pribylo okolo dvuh tysyach
kanadskih kri, predvoditel'stvuemyh vozhdem Bol'shim Medvedem. Prishlo takzhe
mnogo indejcev red-river, francuzov i anglichan-polukrovok so svoimi
neuklyuzhimi skripuchimi povozkami na dvuh kolesah bez zheleznyh obod'ev.
Ochevidno, nam ne grozil nedostatok pokupatelej. Torgovec-konkurent otkryl
eshche do nas nebol'shuyu lavku yardah v dvuhstah vyshe po reke. On nikogda ran'she
ne zanimalsya torgovlej s indejcami, no hvastal svoimi kommercheskimi uspehami
v SHtatah i govoril, chto skoro otberet u nas vsyu torgovlyu, hotya u nego i ne
takoj bol'shoj zapas tovarov. Kogda na protivopolozhnom beregu reki poyavilis'
chernonogie, on perepravilsya k nim i priglasil vozhdej k sebe na obed. Oni vse
seli k nemu v lodku i pereehali cherez reku, no, kak tol'ko stupili na bereg,
pryamikom otpravilis' na nash punkt, gde chernonogih zhdala znakomaya im radushnaya
vstrecha. Trudno sebe predstavit' bolee ogorchennogo cheloveka, chem etot
torgovec. Eshche do togo kak konchilas' zima, on perenes i drugie ogorcheniya. My
pozabotilis' o tom, chtoby on ne skuchal.
Severnye chernonogie druzhili s kri, v nekotoroj stepeni plemena eti
svyazany smeshannymi brakami. Oba plemeni vsyu zimu stoyali lagerem bok o bok v
rechnyh dolinah okolo nas. Odnako blady nahodilis' s nimi ne v takih
druzhestvennyh otnosheniyah i ohotilis' k yugu ot reki u podnozhiya gor Snoui.
Vozhdi plemen bladov i kri zaklyuchili svoego roda peremirie, dogovorivshis',
chto po krajnej mere na etu zimu mezhdu plemenami ne budet stolknovenij. No
pikuni ne hoteli vstrechat'sya so svoimi iskonnymi vragami i ohotilis' v
mestnosti na zapade ot nas, vremya ot vremeni vysylaya voennyj otryad, chtoby
ubit' neskol'ko kri i ugnat' u nih tabuny. Kri s nami ne torgovali.
Netaki i ZHenshchina Krou prishli v sil'noe negodovanie, kogda uvideli
pod容zzhayushchih s severa kri.
- Po kakomu pravu, - sprashivala ZHenshchina Krou, - oni zdes'. Soldaty dolzhny
byli by prognat' etih kri nazad v ih zarosshie kustarnikom bolota.
Nepravil'no razreshat' kri ubivat' bizonov i prochuyu prinadlezhashchuyu nashemu
plemeni dich'.
- |to sobaki, pitayushchiesya sobach'im myasom! - voskliknula Netaki. - Esli ty
sobiraesh'sya priglasit' ih vozhdej na obed, to ishchi kogo-nibud', kto prigotovit
edu, potomu chto ya gotovit' ne budu.
I Netaki sderzhala svoe slovo. Uvidev, kak ona k etomu otnositsya, ya
otyskal semejstvo anglijskih polukrovok, kotoroe vzyalo na sebya obsluzhivanie
kompanii. Netaki poteryala v vojne protiv kri brata i dyadyu, i ya ne mog vinit'
ee za takoe otnoshenie k etomu plemeni. Odnako pikuni vsegda pobezhdali kri,
tak kak byli hrabree, luchshe vooruzheny i luchshe ezdili verhom. Nekogda pikuni
srazilis' s kri tam, gde sejchas stoit gorod Letbridzh, v provincii Al'berta;
v etoj bitve bylo ubito dvesti sorok chelovek kri, eshche mnogo utonulo pri
popytke spastis' vplav' po reke.
Ne mogu ob座asnit' pochemu, no i ya chuvstvoval glubokuyu nepriyazn' k kri;
mozhet byt', potomu, chto vragi Netaki, estestvenno, byli i moimi vragami. Mne
stydno priznat'sya ya nenavidel i preziral kri, vneshnij ih vid, uhvatki, dazhe
yazyk. YA skoro vyuchil slova na yazyke kri, oboznachayushchie razlichnye predmety
torgovli, no ni za chto ne primenyal etih nazvanij, delaya vid, chto ne ponimayu,
i zastavlyal kri ili trebovat' nuzhnoe na yazyke chernonogih, kotoryj
bol'shinstvo kri znalo, ili zhe pri pomoshchi yazyka zhestov. Ih vozhd' Bol'shoj
Medved' byl nizkoroslyj, shirokoplechij chelovek s grubymi chertami lica i
malen'kimi glazkami; volos na ego golove, kazalos', nikogda ne kasalsya
greben'. YA nikak ne mog uznat', pochemu on stal vozhdem. On, vidimo, ne
obladal dazhe srednim umom, a ego voennye zaslugi ne shli v sravnenie s
zaslugami srednego voina iz chernonogih.
Eshche bol'she, chem kri, mne byli nepriyatny ih svodnye brat'ya
francuzy-polukrovki ot indianok kri, plemya red-river.
Lui Riel'! Kak horosho i vse zhe kak malo ya znal etogo vozhdya vosstaniya
red-riverov Kanady v 1885 godu. Riel' byl krasivyj muzhchina, hotya ego
blestyashchie chernye glaza glyadeli ne sovsem uverenno, dazhe nemnogo begali; i u
nego byli takie vezhlivye manery. Eshche za tridcat'-sorok yardov ot vas on
snimal svoe shirokopoloe sombrero shirokim zhestom i podhodil k vam s poklonami
i ulybkami, napolnyaya vozduh vysokoparnymi komplimentami. On poluchil horoshee
obrazovanie; iezuity gotovili ego v svyashchenniki, no koe-kakie prostupki
pomeshali ego posvyashcheniyu. YA dumayu, chto imenno obrazovannost' byla prichinoj
porazheniya Rielya, tak kak on pereocenil sebya i svoyu silu. Vse-taki ya ne mog
reshit', dejstvitel'no li on veril v svoe delo i v to, chto on mozhet ispravit'
nespravedlivoe zlo, kak on vyrazhalsya, prichinennoe ego ugnetennomu i
obmanutomu plemeni, ili zhe on zateyal vsyu etu draku, rasschityvaya, chto
kanadskoe pravitel'stvo otkupitsya ot nego i on budet potom zhit' v bogatstve.
Vozmozhno takzhe, chto v ocenke samogo sebya, svoego plemeni i svoego polozheniya
skazyvalas' neuravnoveshennost' Rielya. On poyavilsya u nas s prihodom
red-riverov iz severnyh prerij i skoro stal pol'zovat'sya raspolozheniem YAgody
blagodarya isklyuchitel'nomu umeniyu gladko i ubeditel'no govorit'. On hotel
poluchit' u nas v kredit tovary, chtoby torgovat' v svoem lagere, i my ih emu
dali. V techenie pochti dvuh let on imel u nas otkrytyj schet. Schet i sejchas
otkryt, tak kak on uehal, ischez v odnu noch', i ostalsya dolzhen sem'sot
dollarov.
- Tak, - skazal YAgoda, - pozhaluj, my s nim v raschete: on poklonilsya nam
priblizitel'no sem'sot raz, i ya schitayu, chto takie velichestvennye i nizkie
poklony stoyat primerno dollar za shtuku.
Nikto iz red-riverov, krome Rielya, ne imel ni malejshego predstavleniya o
sile kanadcev i stoyavshih za nimi anglichan. No on-to znal vse, tak kak byval
na vostoke v Ottave, Monreale i Kvebeke i chteniem priobrel obshchie znaniya obo
vsem mire. No zdes', bliz nashego torgovogo punkta, on ustraival odno
sobranie za drugim i vzvinchival svoe plemya do sostoyaniya predel'nogo
entuziazma, uveryaya chto kanadcev-anglichan malo, chto oni neopytny, i indejcy
vsego za neskol'ko nedel' smogut pokorit' vragov siloj oruzhiya. Kogda indejcy
sprashivali nashe mnenie, my govorili, chto net ni malejshego shansa pobedit'
kanadcev, i to zhe samoe govoril zhivshij s red-riverami katolicheskij svyashchennik
otec Skallin. On byl prislan episkopom |dmontonskim, chtoby zabotit'sya o
duhovnyh nuzhdah razlichnyh plemen. Skallin beglo govoril na yazykah kri i
chernonogih i na kanadsko-francuzskom narechii. YA somnevayus', chtoby Rielyu
udalos' vyzvat' vosstanie red-riverov, esli by v strane sohranilis' bizony.
No kogda indejcy uzhe ne mogli bol'she sushchestvovat' ohotoj na bizonov i nachali
golodat', oni vpali v otchayanie, i proizoshel vzryv. Vosstanie nachalos' cherez
chetyre goda posle togo, kak my vpervye obsuzhdali eti voprosy na beregah
Missuri. Vse oni, vmeste vzyatye - kri i red-rivery, - ne smogli proyavit'
sebya v boyu tak, kak eto sdelala by gorstka chernonogih. Rielya sudili,
prigovorili k kazni i povesili kak izmennika.
Red-rivery, pribyvshie s severa, - deti anglichan i shotlandcev, sovershenno
ne pohodili na francuzov-polukrovok: torgovat' i vstrechat'sya s nimi bylo
prosto udovol'stviem. ZHenshchiny etih red-riverov bol'shej chast'yu goluboglazye,
rozovoshchekie blondinki, a muzhchiny roslye, muskulistye, krepkie, voploshchenie
muzhestvennosti - na nih priyatno bylo smotret'. No, pozvol'te! YA ne dolzhen
ogul'no osuzhdat' polukrovok-francuzhenok. YA vspominayu, chto nekotorye iz nih
kazalis' chrezvychajno milymi, dazhe v temnyh, inostrannyh naryadah, v kotorye
oni odevalis'. Pomnyu, naprimer, nekuyu SHeli, muzh kotoroj, francuz, pogib vo
vremya pogoni na bizonov.
Bizony prodolzhali pastis' poblizosti ot nas, i chislo ih, vidimo, ne
umen'shalos', nesmotrya na to, chto ezhednevno na ohotu vyezzhala celaya orda.
Odin raz ya poehal s neskol'kimi red-riverami. My vskore zavideli stado, kak
tol'ko vyehali za kraj doliny. Moi sputniki, skrytye ot bizonov krutym
bugrom, speshilis', snyali shlyapy i, stav na koleni, nachali krestit'sya.
Kakoj-to pochtennyj starec proiznes dlinnuyu molitvu ob uspehe ohoty i o tom,
chtoby nichego durnogo ne priklyuchilos' ni s nimi, ni s loshad'mi vo vremya
pogoni. Potom oni vskochili v sedlo i poneslis', beshenno nahlestyvaya loshadej
i proklinaya ih samymi uzhasnymi proklyatiyami, kakie tol'ko znali. Koe-kto,
komu ne hvatalo slov na rodnom yazyke, oral proklyatiya na lomanom anglijskom.
- Pol', - skazal ya odnomu iz red-riverov, kogda pogonya konchilas', - a
esli by ty pogib vo vremya pogoni, kuda by otpravilas' tvoya dusha?
- Kak kuda? Konechno, k dobromu bogu.
- No posle molitvy ty proklinal svoyu loshad'. Ty proiznosil uzhasnye
proklyatiya.
- A!.. No ved' eto govorilos' v pylu pogoni, chtoby poganaya skotina
skakala bystree. Dobryj bog nesomnenno znaet, chto ya ne hotel ego oskorbit'.
Moya - kak eto nazyvaetsya - dusha otpravilas' by v horoshee mesto.
CHtoby obsluzhivat' bladov i bol'shoj lager' red-riverov, my ustroili
pozdnej osen'yu filial nashego torgovogo punkta na Flat-Uillou-Krike, pritoke
Masselshell. YA ezdil tuda neskol'ko raz v techenie zimy, proezzhaya mimo bol'shih
stad bizonov i antilop; odin raz ya videl tabun dikih loshadej, gorazdo bolee
dikih, chem bizony, sredi kotoryh oni brodili. U podnozhiya gor Snoui, s
kotoryh beret nachalo Flat-Uillou, vodilis' ogromnye stada vapiti i olenej, i
my skupali ih shkury v bol'shom kolichestve.
Redko kakaya sem'ya kri i red-riverov vladela bol'she chem poludyuzhinoj
loshadej. Mnogie kri pri perenesenii lagerya na novoe mesto byvali vynuzhdeny
idti peshkom, nav'yuchivaya svoe skromnoe imushchestvo na sobak. Odnako eti indejcy
ne byli lentyayami; oni ubivali bizonov i dubili mnozhestvo shkur, kotorye
vymenivali na viski, chaj i tabak; odezhdu pokupali redko.
POSLEDNIE BIZONY
S nastupleniem vesny chernonogie i blady dvinulis' nazad v Kanadu, chtoby
poluchit' ot pravitel'stva polagayushchiesya im po dogovoru den'gi. Oni
namerevalis' osen'yu vernut'sya, no sejchas pereshli granicu i napravilis' na
sever. Kri i red-rivery ostalis' okolo forta. Za etot sezon my natorgovali
chetyre tysyachi shkur bizona i pochti stol'ko zhe shkur olenej, vapiti i antilop.
Za shkury bizona my vyruchili 28000 dollarov, za shkury drugih zhivotnyh i,
krome togo, bobrovye i volch'i meha eshche okolo 5000 dollarov. |to byl nash
rekordnyj sezon, samyj vydayushchijsya na pamyati YAgody. Zamechatel'no, chto eto
proizoshlo v to vremya, kogda bizony uzhe byli pochti polnost'yu istrebleny.
My ozhidali, chto prozhivem leto, kak obychno, spokojno, no tut prishli zakazy
na pemmikan i sushenoe myaso ot firm, vedushchih torgovlyu s indejcami na
territorii agentstva Siu, v Dakote, i ot torgovavshih na Severo-zapadnoj
territorii Kanady. Vo vseh pis'mah govorilos' odno i to zhe: "Bizony ischezli,
poshlite nam dlya torgovli stol'ko tonn myasa i pemmikana, skol'ko smozhete".
Kri i ih svodnye brat'ya byli ochen' dovol'ny, kogda my skazali, chto kupim
vse, chto oni nam dostavyat, i ne teryaya vremeni prinyalis' ohotit'sya. V hod
poshlo vsyakoe myaso - hudye samki bizona, starye samcy, vozmozhno, i
pokalechennye loshadi. Myaso sushilos' shirokimi, tonkimi plastami,
zapakovyvalos' v tyuki, perevyazannye syromyatnymi remnyami. Pemmikan
izgotovlyaetsya iz istolchennogo v poroshok sushenogo myasa, smeshannogo s salom i
zhirom, izvlechennym iz kostej zhivotnyh. Pemmikan pakovalsya v ploskie
prodolgovatye meshki iz syroj kozhi. |to pokrytie, vysyhaya, saditsya, tugo
szhimaya napolnyayushchuyu ego massu; takoj meshok priobretal plotnost' i ves kamnya.
YA uzhe ne pomnyu skol'ko etogo tovara my zapasli za leto - sushenogo myasa
bukval'no desyatki kubicheskih yardov, a pemmikana sotni meshkov; vse eto my
prodali s horoshej pribyl'yu.
Odnazhdy v seredine leta k nam v dom yavilsya vysokij strojnyj chelovek;
licom i chernymi ostrokonechnymi, zakruchennymi kverhu usami on napomnil mne
portrety starinnyh ispanskih dvoryan. Iz座asnyalsya on na anglijskom, chistom
anglijskom yazyke, gorazdo luchshem, chem yazyk, kotorym govorili vse belye v
etih mestah, luchshem, chem yazyk mnogih oficerov armii, okonchivshih voennuyu
akademiyu v Uest-Pojnte. Predstavlyayas', on nazval sebya Vil'yamom Dzheksonom.
Imya pokazalos' mne znakomym, no ya ne mog soobrazit', gde ya ego slyshal, poka
on ne skazal, chto inogda ego nazyvayut Sik-si-ka-kvan - CHernonogij CHelovek.
Togda ya vspomnil. Skol'ko raz starik Monro govoril o nem, o svoem lyubimom
vnuke, o ego hrabrosti i dobrom serdce. YA s radost'yu pozhal ego ruku i
skazal:
- YA davno hotel vstretit'sya s vami, Sik-si-ka-kvan. Vash ded mne mnogo o
vas rasskazyval.
My s nim krepko podruzhilis' i druzhili do samoj ego smerti.
Nikto ne zastavit menya poverit', chto nasledstvennost' ne imeet znacheniya.
Voz'mite, naprimer, Dzheksona. So storony materi on proishodit ot Monro,
izvestnoj svoej hrabrost'yu shotlandskoj sem'i, i La-Roshej, znatnogo
francuzskogo semejstva, predstaviteli kotorogo davno emigrirovali v Ameriku.
Otec ego Tomas Dzhekson prinimal uchastie v vojnah 1832 goda s seminolami i
drugimi indejcami; pradedy ego s obeih storon srazhalis' za nezavisimost'
SHtatov. Ne udivitel'no, chto on sdelal voennoe delo svoej professiej i eshche
yunoshej vstupil razvedchikom v armiyu Soedinennyh SHtatov. V to vremya, kogda
Dzhekson poyavilsya v nashej lavke v Kerrole, on torgoval s indejcami,
kochevavshimi okolo gor Dzhudit. Mne ne hotelos' rasstavat'sya s nim. YA pochti ne
nadeyalsya uvidet' ego snova, no neskol'ko let spustya vstretil ego v
rezervacii, kuda "novichki" s ih kopeechnym podhodom k delam zagnali vseh
"muzhej skvo", kak nas nazyvali.
Snova prishla zima; kri i red-rivery vse eshche zhili okolo nas, no bizonov
bylo uzhe ne tak mnogo, kak v predydushchuyu zimu. Oblast', gde oni paslis', tozhe
umen'shilas' i prostiralas' teper' k vostoku ot ust'ya reki Dzhudit do
Raund-B'yutt, na severnom beregu Missuri, na rasstoyanie v sto dvadcat' pyat'
mil'; shirina etoj oblasti v storonu ot reki sostavlyala ne bolee soroka mil'.
Na yug ot Missuri, v rajone mezhdu nej i rekoj Jellouston, paslis' gorazdo
bolee mnogochislennye stada bizonov, no zdes' mnogo bylo i ohotnikov. S
vostoka stada tesnili assinibojny i siu-yanktonai, s yuga krou i orda belyh
ohotnikov za shkurami, poyavivshihsya v oblasti s postrojkoj Severnoj
tihookeanskoj zheleznoj dorogi, sooruzhavshejsya v to vremya vdol' Jelloustona.
Sredi stad brodili nashi kri i red-rivery. Bol'she vsego istreblyali bizonov
belye ohotniki. V etu zimu oni sobrali v rajone vdol' reki Jellouston svyshe
sta tysyach shkur bizonov, kotorye prodavalis' vladel'cam kozhevennyh zavodov
Vostoka primerno po dva dollara za shtuku. My priobreli dve tysyachi sem'sot
bizon'ih shkur i okolo tysyachi shkur olenej, antilop i vapiti; vse ostal'nye
torgovcy, vmeste vzyatye, zakupili priblizitel'no stol'ko zhe. Bol'shuyu chast'
poluchennyh nami shkur ohotniki snyali s bizonov, ubityh v nachale zimy. Pozzhe,
v seredine zimy, ohotnikam prihodilos' zaezzhat' vse dal'she i dal'she v
poiskah dichi. Ne bylo uzhe nikakih somnenij v tom, chto ohota na bizonov idet
k koncu.
V fevrale u nas istoshchilsya zapas odeyal dlya torgovli, i ya otpravilsya na
torgovyj punkt v ust'e reki Dzhudit, vzyav s soboj Netaki. Led na Dzhudit byl
uzhe krepkij, i my poehali po reke; kazhdyj sidel na otdel'nyh sanochkah
red-riverov, zapryazhennyh loshad'yu. Priyatno bylo skol'zit' po gladkomu l'du,
po znakomoj reke. Bylo ne ochen' holodno, bezvetrenno, sneg ne padal. V
pervyj den' my doehali do Dofin-Repids i zanochevali v domike vremenno
otsutstvovavshih lesnyh ohotnikov. Oni ostavili zapisku na grubo skolochennom
stole. V zapiske stoyalo: "Budti kak doma, kuda pojdeti, zakrojti dver".
My ustroilis' "kak doma". Netaki izgotovila na ogne horoshij obed, i my
dolgo sideli pered veselym ognem v udobnejshih kreslah. Kreslo sostoyalo
prosto iz syryh bizon'ih shkur, natyanutyh na derevyannye ramy, no im
pol'zovalis', kogda shkury eshche tol'ko vysyhali, i ono poluchilo prevoshodnuyu
formu: kazhdaya chast' tela poluchala kak raz nuzhnuyu oporu.
Na drugoj den' my priehali na mesto, a na sleduyushchij den' otpravilis'
domoj s gruzom odeyal. Okolo chetyreh chasov dnya pokazalos' stado bizonov,
begushchih cherez reku na yug; iz ovragov u reki slyshalis' vystrely. Nemnogo
spustya stal viden bol'shoj lager' indejcev v pohode; oni spuskalis' gus'kom v
dolinu reki pod nami. Snachala ya zabespokoilsya, tak kak boyalsya, chto eto mogut
byt' assinibojny, kotorye nedavno ubili lesnogo ohotnika. YA ostanovil loshad'
i sprosil u Netaki, chto nam luchshe delat': gnat' vpered vozmozhno skoree ili
ostanovit'sya i zanochevat' s indejcami.
Ona vnimatel'no vglyadelas' v nih; oni uzhe nachali stavit' palatki. Kak raz
v etot moment nachali podnimat' i natyagivat' na shesty raskrashennuyu palatochnuyu
kozhu.
- Oj! - voskliknula Netaki, zadohnuvshis' ot radosti, - ved' eto nashi!
Smotri! Oni postavili svyashchennuyu palatku bizona. Skoree! Edem k nim.
Dejstvitel'no, eto byla gruppa pikuni, predvoditel'stvuemaya Hvostom
Krasnoj Pticy, u kotorogo my i zanochevali. Oni tak zhe byli rady videt' nas,
kak my radovalis' vstreche s nimi. My legli spat' daleko za polnoch', kogda
konchilis' drova v palatke.
- Delo idet k koncu, - skazal mne Hvost Krasnoj Pticy. - |toj zimoj
prishlos' hodit' na ohotu ochen' daleko: po peke Milk, na Volch'i gory
(Littl-Roki), a teper' syuda, na Bol'shuyu reku (Missuri), a myasa my dobyvali v
obrez, tol'ko chtoby poest', Drug, boyus', chto eto nasha poslednyaya ohota na
bizonov.
YA rasskazal emu, chto delaetsya na yuge i na vostoke otsyuda, chto nigde net
bizonov, esli ne schitat' malochislennyh stad mezhdu etimi mestami i rekoj
Jellouston, da i to stada zdes' naschityvayut ne bolee sotni golov.
- Ty uveren, - sprosil on, - chto belye osmotreli vsyu stranu, kotoraya, po
ih slovam, lezhit mezhdu dvumya solenymi ozerami (okeanami)? Ne propustili li
oni kakuyu-nibud' bol'shuyu oblast', gde sobralis' nashi bizony, otkuda oni
mogut eshche vernut'sya?
- Net takogo mesta vo vsej strane, - otvetil ya, - na severe, na yuge, na
vostoke ili na zapade, gde by ne proshli belye, gde by oni ne prohodili i
sejchas, i nikto iz nih ne vstrechal bizonov. Ne ver', kak veryat mnogie iz
vashih, chto belye ugnali bizonov, chtoby lishit' vas sredstv k sushchestvovaniyu. I
belye hotyat ubivat' bizonov, chtoby poluchit' ih shkury i myaso, tak zhe, kak i
vy.
- Esli tak obstoit delo, - skazal on s glubokim vzdohom, - to menya i vseh
nashih zhdut neschast'e i smert'. My umrem ot goloda.
Na sleduyushchij den', kogda my ehali domoj, ya uvidel odinokogo molodogo
bizona - pochti godovalogo. On stoyal unylyj, zabroshennyj, na klochke, porosshem
rajgrasom, nad rekoj, YA zastrelil ego i snyal s nego shkuru, celikom s rogami
i kopytami. Pozzhe ZHenshchina Krou vydubila ee i ukrasila vnutrennyuyu storonu
kozhi yarkoj vyshivkoj iz igl igloshersta. |to byl moj poslednij bizon. Vo
vtoroj polovine dnya my spugnuli stado golov v sem'desyat pyat', kotoroe
podoshlo k zamerzshej reke v poiskah vody. Bizony rinulis' cherez rechnuyu dolinu
i vverh po sklonu v prerii. |to bylo poslednee stado bizonov, kotoroe videli
my s Netaki.
Moya malen'kaya zhena i ya uzhe davno toskovali po domu. Hotya my lyubili
velikuyu reku, ee prelestnuyu dolinu i fantasticheskie "bedlendy", no ne lyubili
narod, vremenno zhivshij zdes'. Netaki i ya postoyanno govorili i mechtali o
nashem dome na reke Marajas; i vot, v majskoe utro my seli na bort pervogo
parohoda, othodivshego v etu navigaciyu v Fort-Benton, a ottuda v fort Konrad.
Tak Netaki i ya rasproshchalis' navsegda s zhizn'yu v preriyah, s ohotoj na bizonov
i torgovlej s indejcami.
Skoro za nami posledoval i YAgoda, ostaviv za sebya na torgovom punkte
cheloveka. Torgovyj punkt prosushchestvoval - v ubytok - eshche god, zakupiv vsego
trista shkur, glavnym obrazom samcov bizonov, v poslednyuyu zimu, zimu 1882-
1883 godov.
"ZIMA SMERTI"
Letnie dni tekli bezmyatezhno. Mat' YAgody i ZHenshchina Krou razveli nebol'shoj
ogorod v tom meste, gde slivayutsya Draj-Fork i Marajas, i polivali ego vodoj,
kotoruyu nosili s reki. Ih mais, tykvy i boby, vse, chto mestnye zhiteli
vyrashchivali zadolgo do togo, kak Kolumb vpervye uvidel Ameriku, rosli bujno.
Staruhi soorudili ukrytie u samogo cvetushchego ogoroda - kryshu iz vetok
kustarnika na chetyreh stolbah. Zdes' my s Netaki proveli mnogo priyatnyh
posleobedennyh chasov, slushaya ih svoeobraznye rasskazy i eshche bolee
svoeobraznye pesni, kotorye oni inogda peli. Rannej vesnoj YAgoda opyat'
vspahal zemlyu plugami na bykah i zaseyal dolinu ovsom i pshenicej. Kak ni
stranno, hotya god byl opyat' zasushlivyj, posevy podnyalis' i sozreli. My
ubrali i slozhili hleb v kopny, no prodat' urozhaj nam ne prishlos'. Svin'i
podryvali nashi kopny, skot i loshadi vyryvalis' iz zagona i toptali ih - vse
poshlo prahom. Fermery my byli nikuda ne godnye.
Vse leto vremya ot vremeni k nam prihodili pikuni i rasskazyvali
dusherazdirayushchie istorii o tom, chto tvoritsya v rezervacii, na territorii
agentstva. Nedel'nogo raciona, govorili oni, hvataet na odin den'. Nikakoj
dichi net. Agent ne daet nichego. Pikuni, zhivshie okolo nas i vdol' reki, s
trudom dobyvali ohotoj olenej i antilop, chtoby hot' kak-to prozhit', no
ostavshiesya v rezervacii stradali ot nedoedaniya. Tam zhili te, kto ne mog
ujti. U nih ne bylo loshadej; loshadi ili podyhali ot kozhnoj bolezni,
rasprostranivshejsya po tabunam, ili ih prishlos' prodat' torgovcam, chtoby
kupit' proviziyu.
V oktyabre Netaki i ya poehali v agentstvo, chtoby posmotret', kak obstoit
delo, V sumerki my priehali v glavnyj lager', raspolozhennyj u zabora
upravleniya agentstva, nizhe po reke. Na noch' ostanovilis' u starogo vozhdya -
Palatochnogo SHesta.
- Ostav' nashi prodovol'stvennye sumki na sedlah, - skazal ya Netaki, -
posmotrim, chto oni edyat. Starik i zhena prinyali nas serdechno.
- ZHivo, - prikazal on zhenshchinam, - prigotov'te edu dlya nashih druzej. Oni,
dolzhno byt', progolodalis' za vremya dolgoj poezdki.
Palatochnyj SHest govoril tak, kak budto v palatke bylo polno provizii. On
radostno ulybalsya i potiral ruki, razgovarivaya s nami. No zheny ego ne
ulybalis' i ne toropilis'. Oni vynuli iz kozhanoj sumki tri malen'kih
kartofeliny i postavili ih varit'sya; iz drugoj sumki oni vynuli dvuh forelej
po chetvert' funta vesom i svarili ih tozhe. Nemnogo spustya, oni postavili edu
pered nami.
- |to vse, chto u nas est', - skazala odna iz zhen drognuvshim golosom,
smahivaya slezy, - vse, chto u nas est'. My ochen' bedny.
Pri etih slovah Palatochnyj SHest uzhe ne mog sderzhat'sya.
- Pravda, - zagovoril on, zapinayas', - u nas nichego net. Bizonov bol'she
net. Velikij otec posylaet nam malo pishchi - ee hvataet na odin den'. My ochen'
golodny. Konechno, byvaet ryba, zapreshchennaya bogami, nechistaya. Prihoditsya
vse-taki est' ee, no ona ne daet sily. Nesomnenno, nas zhdet nakazanie za to,
chto my edim ee. Vidimo, bogi pokinuli nas.
Netaki vyshla i prinesla nashi prodovol'stvennye sumki; ona peredala
zhenshchinam tri ili chetyre banki bobov, myasnye konservy s maisom, sahar, kofe i
muku. Kak prosvetleli ih lica! Kak oni boltali i smeyalis', prigotovlyaya
horoshij obed, i potom, kogda eli! Nam dostavlyalo udovol'stvie smotret' na
nih.
Na drugoj den' my s容zdili v neskol'ko lagerej. Polozhenie vsyudu bylo
takoe zhe. Ne to, chtoby eto byl nastoyashchij golod, no chto-to ochen' blizkoe k
nemu. Nastol'ko blizkoe, chto u samyh krepkih muzhchin i zhenshchin zametny byli
priznaki nedoedaniya. Lyudi prosili u menya pomoshchi, i ya razdal to, chto privez s
soboj. No, konechno, vse eto bylo kaplej v more po sravneniyu s ih nuzhdami. V
odnom iz lagerej uzhe dolgoe vremya zhila mat' Netaki, uhazhivavshaya za bol'nym
rodstvennikom; nezadolgo do nashego priezda on umer. My zabrali ee iz etogo
golodnogo kraya i otpravilis' obratno v fort.
Pogovoriv s YAgodoj, ya reshil napisat' podrobnyj otchet obo vsem, chto videl
v rezervacii, i poslal etu stat'yu dlya opublikovaniya v odnu n'yu-jorkskuyu
gazetu. [Vo glave rezervacij byli postavleny upolnomochennye Upravleniya po
delam indejcev, tak nazyvaemye agenty. Inogda sredi agentov popadalis'
horoshie lyudi, iskrenne stremivshiesya oblegchit' uchast' indejcev, no v
usloviyah, kogda diskriminaciya i ugnetenie indejcev byli nacional'noj
politikoj SSHA, eti horoshie agenty malo chto mogli sdelat', i pri pervoj
vozmozhnosti ih zamenyali poslushnymi ispolnitelyami voli pravitel'stva i
zemel'nyh kompanij.] YA hotel, chtoby amerikancy znali, kak obrashchayutsya s ih
bespomoshchnymi podopechnymi. YA znal, chto najdutsya dobrye lyudi, kotorye zajmutsya
etim delom i pozabotyatsya o tom, chtoby indejcam poslali prodovol'stvie,
sohranili by im zhizn'. Moyu stat'yu ne napechatali. YA podpisyvalsya na etu
gazetu i neskol'ko mesyacev posle otpravki rukopisi zakaznym pis'mom
prosmatrival regulyarno pechatnye stolbcy. Uvy! YA ne znal, kak sil'no politika
vliyaet na zameshchenie dazhe takogo nevysokogo posta, kak mesto agenta po delam
indejcev. YA otoslal svoyu stat'yu gazete, kotoraya byla glavnoj oporoj
pravitel'stva. Konechno, ona ne zahotela ee pechatat', i ya mahnul rukoj na etu
zateyu. I YAgoda, i ya sovetovali indejcam ubit' svoego agenta - mozhet byt',
eto zastavit obshchestvo obratit' vnimanie na ih nuzhdy. No oni boyalis'; oni
pomnili ob izbienii, ustroennom Bekerom. Teper' ya znayu, kuda mne nuzhno bylo
otpravit' etu stat'yu. Ottuda ee by rasprostranili po vsej strane; no ya byl
molod, legko teryalsya pri neudache, a polozhenie v lageryah vse uhudshalos' i
uhudshalos'. V tu zimu ot nastoyashchego goloda umerlo ne tak mnogo indejcev.
Nastupilo leto. Agent vydal indejcam dlya posadki nemnogo kartofelya.
Koe-kto dejstvitel'no posadil ego, no drugie tak izgolodalis', chto s容li
vydannoe im. Rannej vesnoj indejcy sdirali lubyanoj sloj s sosen i topolej i
vykapyvali "pomme blanche" ["beloe yabloko" (franc.)], klubni, napominayushchie
turneps, i eto eli. Zatem nastupil sezon rybnoj lovli; indejcy nachali lovit'
forel'. Koe-kak prozhili leto, i snova nastala zima, golodnaya zima, zima
smerti, kak ee potom nazvali. Vse sobytiya posle etoj zimy datirovalis',
schitaya ot nee. V svoem ezhegodnom letnem otchete agent prostranno pisal o
yazycheskih obryadah plemeni, no malo govoril o ego nuzhdah. On pisal o sotnyah
akrov, zasazhennyh kartofelem i turnepsom, - indejcy posadili vsego, mozhet
byt', pyat' akrov. On dazhe ne nameknul na priblizhayushcheesya bedstvie. V techenie
ryada let v svoih godichnyh otchetah on otmechal postoyannyj rost resursov
plemeni: po-vidimomu, teper' on ne sobiralsya vzyat' svoi slova obratno i
pokazat', chto on lgal. Tol'ko blagodarya ego napryazhennym usiliyam chernonogie
podnyalis' na nyneshnyuyu stupen' civilizacii, "no ih priverzhennost' k yazycheskim
obryadam chrezvychajno priskorbna".
Rannej osen'yu okolo pyatidesyati palatok plemeni prishli k nashej ferme i
ostalis' u nas. Zdes' eshche bylo nemnogo antilop, no esli ohota byvala
neudachnoj, to my delilis' s nimi tem, chto u nas bylo. Nikto iz prishedshih
osen'yu k fortu ne pogib. No tam, na territorii agentstva, v yanvare i fevrale
polozhenie stalo uzhasnym. Starik Pochti Sobaka den' za dnem registriroval
smert' umershih ot goloda - po odnomu, po dva, po tri. ZHenshchiny tolpilis' pod
oknami upravleniya, protyagivali agentu ishudalyh, s obvisshej kozhej detej i
prosili dat' kruzhku muki, risu, bobov, maisa - chego ugodno, lish' by utolit'
golod. Agent otmahivalsya ot nih. "Uhodite, - govoril on serdito, - uhodite!
Net u menya nichego dlya vas". Razumeetsya, u nego nichego ne bylo. Otpushchennye na
chernonogih 30000 dollarov ischezli - ya dogadyvayus' kuda. CHast' poluchila
klika, zahvativshaya Upravlenie po delam indejcev, ostal'noe, za vychetom
stoimosti perevozki iz rascheta po 5 centov za funt, ushlo na pokupku nenuzhnyh
veshchej. Indejcy nuzhdalis' v bobah i muke, no etogo oni ne poluchali. V odnom
uglu obnesennogo zaborom uchastka upravleniya agent derzhal okolo polusotni
kur, neskol'ko priruchennyh dikih gusej i utok; ih ezhednevno obil'no kormili
maisom, dostavlennym iz Siu-Siti v Fort-Benton na parohode, a ottuda
suhoputnym putem na rasstoyanie svyshe sta mil'. Mais prednaznachalsya dlya
indejcev i prinadlezhal pravitel'stvu; po zakonu agent ne imel prava ni
pokupat' etot mais, ni ispol'zovat' ego kakim by to ni bylo obrazom dlya
svoih nuzhd. Tem ne menee on shchedro koril im svoih kur, a materi indianki
stoyali krugom i grustno smotreli na eto, tajkom podbiraya otdel'nye zernyshki.
Kazhdyj den' umirali lyudi. Maisa zavezli neskol'ko tysyach funtov, no on byl
nuzhen kuram.
Svedeniya ob etom doshli do nas tol'ko v fevrale, kogda k nam priehal
Volch'ya Golova. Loshad' ego nahodilas' v takom uzhasnom sostoyanii, kakogo ya
nikogda ne vidal. Na nej mestami eshche sohranilos' nemnogo shersti, kozha na
spine byla vsya v skladkah i mestami sil'no primorozhena. "Tam u nas, - skazal
s grust'yu Volch'ya Golova, - malo loshadej luchshe etoj. Bol'shaya chast' tabunov
peredohla". I on stal rasskazyvat' nam o stradaniyah i smerti indejcev.
Zadolgo do togo, kak on konchil, Netaki uzhe plakala; plakala i ZHenshchina Krou,
edinstvennyj chelovek iz nashego doma tozhe prisutstvovavshij pri rasskaze. Oni
plakali i v to zhe vremya speshno razogrevali edu i kofe; postavili vse na stol
pered Volch'ej Golovoj, chtoby on poel. Ni razu v zhizni ya ne videl, chtoby eda
ischezala s takoj bystrotoj i takimi ogromnymi porciyami. CHerez nekotoroe
vremya ya vstal i ubral miski.
- Ty doesh' eto posle, - skazal ya.
ZHenshchiny stali protestovat', no ya ob座asnil im, chto golodayushchie inogda
umirayut, esli im dat' mnogo edy posle dolgogo posta. Vecherom nash dom
napolnilsya indejcami iz lagerya, i Volch'ya Golova povtoril svoj rasskaz o
stradaniyah i smerti indejcev. On nazyval nekotoryh umershih po imeni, i odin
za drugim slushateli tihon'ko udalyalis', chtoby oplakivat' utrachennyh rodnyh.
Sidya za palatkami na zamerzshej zemle ili na beregu reki, oni prichitali,
povtoryaya bez konca imena lyubimyh. Golosa plachushchih zvuchali tak tosklivo, tak
terzali nervy, chto hotelos' pojti poprosit' indejcev prekratit' prichitaniya i
ujti domoj. No ya ne mog. |to byl starinnyj obychaj naroda vyrazhat' gore. Po
kakomu pravu ya stal by meshat' im, kakoe znachenie imeli moi nervy po
sravneniyu s ih gorem?
Kogda Volch'ya Golova konchil svoj dusherazdirayushchij rasskaz, vse nekotoroe
vremya sideli sovershenno tiho, dazhe ne kurili, a zatem nachali odin za drugim
sypat' na golovu agenta i voobshche belyh vse proklyatiya, kakie tol'ko vozmozhny
na yazyke chernonogih. YAgoda i ya slushali molcha; my znali, chto eto k nam ne
otnositsya, my znali, chto na nas indejcy smotryat, kak na chlenov svoego
plemeni, kak na svoih. No tem ne menee nam bylo stydno pered nimi, gor'ko,
chto svoej zhadnost'yu, ravnodushiem, stremleniem zahvatit' zemli belye priveli
etih lyudej i ih blizkih k takomu uzhasnomu polozheniyu. Kogda razgovor nachal
uzhe preryvat'sya pauzami, YAgoda stal vyskazyvat' v uteshenie chto mog. V konce
on dobavil: "My uzhe neskol'ko mesyacev tomu nazad sovetovali ubit' etogo
vashego agenta. Esli by vy eto sdelali, to vozniklo by bol'shoe vozbuzhdenie
tam, u belyh. Syuda prislali by lyudej razobrat'sya, chto proishodit. Znaya, chto
vy ostalis' bez edy, belye dolzhny otpravit' ee v bol'shom kolichestve".
YA nichego ne skazal. Menya vnezapno osenila mysl', kotoruyu ya nemedlenno
privel v ispolnenie. YA sel i napisal pis'mo odnomu dzhentl'menu v N'yu-Jork, s
kotorym perepisyvalsya, hotya ni razu ne vstrechal lichno, i izlozhil emu tyazheloe
polozhenie chernonogih. Ne mogu ob座asnit', pochemu ya napisal emu, no vizhu v
etom velenie sud'by, tak kak so vremenem moe pis'mo popalo v ruki cheloveka,
otnosivshegosya k etomu delu s sochuvstviem: ya poluchil ukazanie otpravit'sya v
agentstvo i napisat' otchet obo vsem, chto tam uvizhu. YA ne znal v to vremya,
chto etot dzhentl'men kogda-to sovershil neskol'ko poezdok po Zapadu, i u nego
sostavilos' ob indejcah mnenie, nepohozhee na mnenie bol'shinstva belyh. So
vremenem on stal, esli mozhno tak vyrazit'sya, pochetnym chlenom plemen
chernonogih, pauni, shejennov i drugih severnyh indejcev. Kun'ya SHapka, kak ego
nazyvayut chernonogie, sdelal dlya nih bol'she, chem vsyakie obshchestva "Za prava
indejcev", "Pomoshch' indejcam", vmeste vzyatye. On izbavil ih ot vorov agentov
i pomog indejcam poluchit' polnoe vozmeshchenie stoimosti zemel', kotorye oni
vynuzhdeny byli prodat'; [|to netochno. Indejcy poluchili lish' nebol'shuyu chast'
stoimosti zemel', kotorye oni byli vynuzhdeny prodat'. Sm. predislovie.]
soprovozhdal ih delegacii v Vashington i podderzhival ih peticii v Upravlenii
po delam indejcev.
YA osedlal loshad' i poehal na territoriyu agentstva. Sobstvenno, ne sovsem
na territoriyu, tak kak ne hotel, chtoby u moih druzej iz-za menya voznikli
nepriyatnosti. Indejskoj policii agent prikazal arestovyvat' vsyakogo belogo,
obnaruzhennogo v rezervacii. Esli by ya v容hal pryamo na otgorozhennuyu
territoriyu, to policejskim prishlos' by arestovat' menya ili ujti so sluzhby, a
ya ne hotel, chtoby kto-nibud' iz indejcev ostavil sluzhbu, tak kak agent daval
im vdovol' edy dlya nih samih i ih semejstv. Poetomu ya v techenie dnya
pereezzhal iz lagerya v lager' i to, chto videl, razryvalo mne serdce. YA
zahodil v palatki i sadilsya u ochaga druzej, s kotorymi ne tak davno vmeste
ugoshchalsya varenym yazykom i fileem bizona, zhirnym pemmikanom i drugoj vkusnoj
edoj prerij. Ih zheny bol'shej chast'yu sideli, beznadezhno ustavivshis' na ogon',
a uvidev menya, zapahivalis' plotnee v svoi starye vytertye plashchi, chtoby
skryt' izorvannye, iznoshennye plat'ya. A muzhchiny! YA ne slyshal ni ot kogo
veselogo gromkogo "Okji!" Konechno, oni proiznosili eto privetstvie, no tihim
golosom, i glaza ih izbegali vstrechat'sya s moimi, tak kak im bylo stydno. V
palatkah nechego bylo est', a samoe bol'shoe unizhenie dlya chernonogogo - ne
imet', chem ugostit' prishedshego. No kogda ya zagovoril ob ih tyazhelom
polozhenii, oni bystro prihodili v sebya i nachinali rasskazyvat' o stradaniyah
detej i zhen, ob umershih; inogda pri etom kakaya-nibud' iz zhenshchin nachinala
rydat' i vyhodila iz palatki - mozhet byt', ta, kotoraya sama poteryala
rebenka. Vse eto bylo ochen' grustno.
Pokinuv lagerya, stoyavshie poblizosti ot Upravleniya agentstva, ya poehal k
Berch-Kriku, yuzhnoj granice rezervacii, gde nahodilsya nebol'shoj lager'. Lyudi
tam okazalis' v nemnogo luchshem polozhenii. Poblizosti zimoval pastbishchnyj
skot, i ohotniki inogda vyhodili noch'yu i ubivali korovu, zasypaya ili udalyaya
vse sledy krovi i obrezki tak osnovatel'no, chto proezzhayushchij mimo na
sleduyushchij den' nikogda by ne zapodozril, chto zdes' proizoshlo vsego lish' za
neskol'ko chasov pered tem. Ubijstvo, klejmenie novym klejmom ili ugon skota
v oblasti pastbishch vsegda schitalis' strashnymi prestupleniyami. Indejcy znali
eto i potomu dejstvovali ostorozhno. Skotovody, konechno, videli, chto stada ih
umen'shayutsya, no dokazat' nichego ne mogli; oni tol'ko proklinali indejcev i
govorili, chto ih sleduet "steret' s lica zemli". Dazhe poslednij ostatok
nekogda ogromnoj territorii chernonogih, ih rezervaciya, sluzhila predmetom
vozhdelenij korolej skota v techenie mnogih let. Kak vy uvidite dal'she, oni v
konce koncov zavladeli pastbishchami, posle togo kak tajno otkormili na nih,
dogovorivshis' s agentami, tysyachi bykov dlya prodazhi na chikagskom rynke.
Priehav domoj, ya postavil na konyushnyu loshad' i poshel v komnatu povesit'
getry i shpory, YA zastal Netaki v posteli s raspuhshimi ot slez glazami.
Uvidev menya, ona vskochila i prizhalas' ko mne.
- Oni umerli, - kriknula ona, - umerli oba! Moya doch', moya krasavica doch'
i Vsegda Smeetsya. Oni tak lyubili drug druga, i oba umerli! Oba utonuli v
vezdesushchej vode. [Mo-to-ji-ok-hi - okean. - Prim. avt.]
I ona rasskazala mne otryvochno v promezhutkah mezhdu rydaniyami to, chto
YAgoda prochital v poluchennoj utrom gazete. YAhta |shtona zatonula v sil'nuyu
buryu, i vse, kto byli na bortu, pogibli. YA razyskal YAgodu, on molcha protyanul
mne gazetu. Vse bylo, k neschast'yu, pravda. Nikogda bol'she my ne uvidim
|shtona i Dianu. Ih yahta so vsem, chto bylo na nej, lezhala na dne
Meksikanskogo zaliva.
Grustnaya pora nastupila dlya vseh nas. YAgoda s zhenoj otpravilis' k sebe v
komnatu. Staraya missis YAgoda i ZHenshchina Krou gorevali, sidya vnizu u reki. YA
vernulsya k sebe, chtoby uteshit' kak mog Netaki. Rabochie sami varili sebe
uzhin. Dolgo, do glubokoj nochi ya razgovarival so svoej malen'koj zhenoj; ya
govoril ej vse, chto mog pridumat', chtoby smyagchit' ee gore i svoe
sobstvennoe. No v konce koncov svoego roda uteshenie nashla ona. YA podbrosil
neskol'ko polen'ev v kamin i otkinulsya na spinku stula. Ona molchala uzhe
neskol'ko minut.
- Idi syuda, - pozvala ona.
YA podoshel i sel ryadom s nej; ona shvatila moyu ruku svoej drozhashchej rukoj.
- Vot, chto ya sejchas dumala, - nachala ona zapinayas', no golos ee okrep, i
ona prodolzhala. - Vot, chto. Oni ved' umerli vmeste? Da. YA dumayu, kogda oni
uvideli, chto dolzhny utonut', oni krepko obnyalis' i skazali, esli uspeli,
drug drugu neskol'ko slov i dazhe pocelovalis', hotya tam, mozhet byt', byli
drugie lyudi. Ved' my by tak sdelali, pravda?
- Da.
- Nu, tak vot, - zakonchila ona, - ne tak uzh eto ploho, kak moglo by byt',
potomu chto nikomu ne prishlos' gorevat' po pogibshim. Vse my dolzhny
kogda-nibud' umeret', no ya dumayu, chto Solnce i bog belyh milostivy, kogda
tem, kto lyubit drug druga tak, kak |shton i Diana, daruyut takuyu smert'.
Ona vstala i, snyav so steny i polki malen'kie podarki, sdelannye ej
Dianoj, tshchatel'no ulozhila ih na dno sunduka,
- YA ne mogu vynesti sejchas vida etih veshchej, kogda-nibud', kogda ya
privyknu k mysli, chto ee net, ya vynu ih i postavlyu opyat' na mesto.
Netaki opyat' legla v postel' i usnula, a ya eshche dolgo sidel pered
ugasayushchim ognem, razmyshlyaya o tom, chto ona skazala. Gody shli, i ya
vposledstvii vse luchshe stal soznavat', chto Netaki byla... net, ya ne skazhu,
chto ya dumal. Mozhet byt', koe-kto iz vas, kto umeet chuvstvovat', sam zapolnit
propushchennoe.
Proshlo neskol'ko let poka podarki Diany snova zanyali svoe mesto v nashem
dome, chtoby voshishchat' glaz i radovat' dushu obitatelej. No mnogo raz ya videl,
kak Netaki tihon'ko vynimala iz sunduka portret svoej nazvannoj docheri i
poglyadyvala na nego s lyubov'yu; ona uhodila, chtoby grustit' v odinochestve.
POSLEDNIE GODY
Poslednie stada bizonov ischezli v 1883 godu. Vesnoj 1884 goda u
naberezhnoj Fort-Bentona prishvartovalas' bol'shaya flotiliya parohodov; sredi
nih byli "Blek Hills" i "Dakota", suda bol'shih razmerov i gruzopod容mnosti.
"Dakota" prihodila v fort tol'ko odin raz v navigaciyu - kogda Missuri
napolnyalas' do kraev ot tayaniya snegov v gorah. Bol'shie suda prishli v
poslednij rejs; i ne tol'ko bol'shie; konchilas' navigaciya i vseh men'shih
parohodov. ZHeleznaya doroga uzhe podoshla blizko. Ona peresekla Dakotu i bystro
polzla po preriyam Montany. Parohody, prishvartovyvavshiesya na noch', pozhiravshie
ogromnoe kolichestvo drov, chtoby spravit'sya s bystrym vstrechnym techeniem
Missuri, ne mogli konkurirovat' s poezdami.
ZHeleznaya doroga nakonec vstupila v oblast' Skalistyh gor. Vetka dorogi
proshla cherez Fort-Benton, Grejt-Folls i Helinu v B'yutt, a magistral'
peresekla hrebet po perevalu Tu-Medisin. V vagonah zheleznoj dorogi iz SHtatov
pribylo mnozhestvo immigrantov, nad kotorymi starozhily smeyalis'.
- CHego oni syuda edut, - sprashivali starozhily. - CHto oni budut zdes'
delat', eti muzhchiny v kotelkah i hrupkie zhenshchiny?
Skoro vse raz座asnilos'. Novye prishel'cy selilis' v dolinah i priobretali
pravo pol'zovat'sya vodoj. Oni pootkryvali magaziny v gorodah i uzlovyh
punktah dorog i snizili uroven' cen do scheta na desyatki centov. Oni dazhe
akkuratno sdavali sdachu medyakami. Do etogo katushka nitok, dazhe lampovyj
fitil' prodavalis' za dva chetvertaka. Starye vladel'cy magazinov i torgovcy
s ih privychkoj k netoroplivomu, ne melochnomu vedeniyu del ne mogli uderzhat'
svoi pozicii pri novom poryadke veshchej. Oni ne mogli izmenit' slozhivshihsya v
techenie vsej zhizni privychek, i odnogo za drugim prishel'cy vytesnili ih iz
torgovli.
Bol'she vsego stradali te, kto byl zhenat na indiankah - "muzh'ya skvo", tak
ih nazyvali prezritel'no, - i, ctranno skazat', zlejshimi ih vragami
okazalis' ne muzhchiny, a zheny novyh prishel'cev. Oni zapreshchali svoim detyam
obshchat'sya s det'mi-polukrovkami, a v shkole polozhenie poslednih bylo
nevynosimym. Belye deti bili ih i davali im oskorbitel'nye prozvishcha. |ta
nenavist' k "muzh'yam skvo" pereshla i v oblast' politiki. Odnogo iz muzhej
skvo, razumnogo, privetlivogo, besstrashnogo cheloveka, kakih ya znal malo,
vydvinuli kandidatom na post sherifa grafstva po spisku partii, vsegda
pobezhdavshej na vyborah. Iz vseh kandidatov partii tol'ko on odin ne proshel
na vyborah. Ego provalili. Belye zheny tak pristavali k svoim muzh'yam i
brat'yam, tak burno protestovali protiv izbraniya "muzha skvo" na kakoj by to
ni bylo post, chto im udalos' dobit'sya ego porazheniya. I "muzh'ya skvo" odin za
drugim pereehali v edinstvennoe mesto, gde oni mogli zhit' spokojno, gde ne
bylo ni odnogo vraga blizhe chem na sto mil', - v rezervaciyu. Zdes' oni
poselilis', chtoby dozhivat' ostavshiesya dni. Odno vremya muzhej skvo bylo sorok
dva; sejchas malo kto iz nih ostalsya v zhivyh.
YA hotel by ispravit' rasprostranennoe mnenie o muzh'yah skvo, po krajnej
mere o teh, kogo ya sam znal, muzhchinah, zhenivshihsya na indiankah iz plemeni
chernonogih. V dni zhestokoj krajnej nuzhdy indejcev, muzh'ya skvo razdavali vse
chto mogli, dovol'stvuyas' tem, chto ostavlyali nemnogo bekona i muki dlya svoih
semejstv, a sluchalis' dni, kogda v dome u inyh semej ne ostavalos' i etogo,
tak kak oni vse uzhe rozdali. Inogda oni golodali vmeste s indejcami.
Razbrosannye po rezervacii muzh'ya skvo postroili sebe chisten'kie domiki i
skotnye dvory i obnesli svoi senokosy izgorodyami - vse eto sluzhilo
predmetnym urokom dlya indejcev. Bol'she togo, oni pomogali svoim krasnokozhim
sosedyam stroit' brevenchatye doma i konyushni, prokladyvali trassy dlya
orositel'nyh kanav, uchili indejcev pahat' i obrashchat'sya s senokosilkoj. I vse
eto delalos' bez vsyakoj mysli ob oplate ili vygodah. Esli vy zajdete v dom
chernonogogo, to pochti vsegda uvidite chistyj pol, okonnye stekla bez edinogo
pyatnyshka, vse v polnom poryadke, shvejnuyu mashinu i stol, nakrytyj krasivym
pokryvalom, krovat', zastlannuyu chistymi, yarkih cvetov pokryvalami, kuhonnuyu
utvar' i posudu nachishchennoj, bezuprechno chistoj. [Takuyu obstanovku mozhno
uvidet' lish' v domah nemnogih bogatyh indejcev, ryadovye zhe chleny plemeni
chernonogih vlachat nishchenskoe sushchestvovanie.] |tomu nauchili ih ne
pravitel'stvennye polevye instruktorshi. CHernonogie nauchilis' vsemu etomu u
skvo, u indianok, vyshedshih zamuzh za belyh. YA videl sotni domov belyh - ih
skol'ko ugodno v kazhdom gorode, - nastol'ko gryaznyh, naselennyh takimi
neryashlivymi zhil'cami, chto prihoditsya otvorachivat'sya ot nih v polnom
otvrashchenii; nichego podobnogo ya ne videl u chernonogih.
V dni blagopoluchiya pri horoshem agente, kogda u nih bylo mnogo bykov na
prodazhu, chernonogie pokupali mnogo mebeli, dazhe horoshie kovry. Odnazhdy ko
mne zashel v takoe vremya odin drug, my sideli i kurili.
- U tebya est' knizhka s kartinkami mebeli, - skazal on, - pokazhi mne
luchshuyu krovat' iz teh, chto v nej est'. YA vzyal knigu.
- Vot, smotri, - ukazal ya na risunok, - celikom iz medi, samye luchshie
pruzhiny; cena - 80 dollarov.
- Vypishi ee, - skazal on, - ya hochu imet' takuyu krovat'. Ved' eto tol'ko
cena dvuh bykov, razve eto dorogo?
- Est' drugie krovati, - prodolzhal ya, - takie zhe horoshie na vid, chast'yu
iz zheleza, chast'yu iz medi, a stoyat oni mnogo men'she.
- |! - voskliknul on. - Starik Hvostovye Per'ya iz-za Holma kupil krovat'
za pyat'desyat dollarov. YA hochu imet' samuyu luchshuyu.
Ne znayu, chto delali by chernonogie pri zaklyuchenii dogovorov s
pravitel'stvom, ne bud' s nimi muzhej skvo; kak by indejcy izbavilis' bez nih
ot agentov, o kotoryh luchshe ne vspominat', tak kak imenno muzh'ya skvo dralis'
za chernonogih i vynesli na svoih plechah vsyu tyazhest' bor'by. YA znayu, chto odin
iz agentov prikazal svoej policii ubit' pri pervoj vstreche odnogo muzha skvo,
kotoryj soobshchil o ego vorovstve v Vashington; znayu, chto drugie agenty
vysylali muzhej skvo iz rezervacii, razluchaya ih s sem'yami, za to, chto eti
lyudi slishkom otkryto govorili o temnyh mahinaciyah agenta. No vremenami post
agenta zanimali horoshie, chestnye, sposobnye lyudi, pri kotoryh indejcy v
izvestnoj mere vosstanavlivali utrachennoe blagopoluchie. K sozhaleniyu, takie
lyudi ne dolgo ostavalis' na svoem meste. Pri smene pravitel'stva novye
vlasti vsegda uvol'nyali ih.
No odno delo muzh'yam skvo tak i ne udalos' provesti: oni ne smogli
izbavit' rezervaciyu ot stad korolej skota. |ti vazhnye lyudi ustanavlivali
"vzaimoponimanie" s nekotorymi agentami, a inogda s ves'ma vliyatel'nymi
politicheskimi deyatelyami. Stada korolej skota ostavalis' v rezervacii,
razmnozhalis' i portili sochnye pastbishcha. Bol'shinstvo indejcev i muzhej skvo
zabotlivo paslo svoi malen'kie stada v kakom-nibud' podhodyashchem meste, kak
mozhno blizhe k domu. No neizmenno, odin raz vesnoj, odin raz osen'yu,
ustraivaemyj korolyami skota sbor stad dlya klejmeniya ohvatyval rezervaciyu,
kak pozhar. Tridcat' ili sorok ob容zdchikov na rezvyh loshadyah naletali na
takoe malen'koe indejskoe stado. CHast' sgonyaemogo skota smeshivalas' s
indejskim skotom, no ob容zdchiki ne ostanavlivalis', chtoby otdelit' chuzhoj
skot, im bylo nekogda. Oni gnali ves' skot v otdalennyj punkt, v zagon dlya
klejmeniya, i vladelec malen'kogo stada navsegda teryal bol'shuyu ili men'shuyu
chast' skota. Nakonec, kak mne govorili, indejcy nastoyali pered Upravleniem,
chtoby yuzhnuyu i vostochnuyu storonu rezervacii obnesli izgorod'yu, rasschityvaya,
chto chuzhoj skot ne smozhet pronikat' na indijskuyu territoriyu, a ih sobstvennyj
skot ostanetsya na nej. Ogorazhivat' zapadnuyu i severnuyu storony ne bylo
nadobnosti, tak kak zapadnuyu granicu rezervacii obrazuyut Skalistye gory, a
severnuyu - Kanadskaya pogranichnaya liniya. Postrojka izgorodi oboshlas' v 30000
dollarov a potom koroli skota poluchili razreshenie na vypas 30000 golov skota
na ogorozhennoj territorii.
Konec chernonogih edva ne nastupil proshloj zimoj. [Pisalos' v 1906 godu. -
Prim. perev.] Upravlenie po delam indejcev postanovilo, chto trudosposobnye
budut lisheny racionov. V etoj goloj mestnosti net nikakih shansov poluchit'
rabotu, tak kak skotovodcheskie fermy nemnogochislenny i otstoyat daleko drug
ot druga. Dazhe esli cheloveku udastsya nanyat'sya na rabotu na tri mesyaca v
letnee vremya - veshch' pochti nevozmozhnaya, - to ego zarabotka ni v koem sluchae
ne hvatit na to, chtoby soderzhat' sem'yu ves' god. V yanvare odin moj drug
pisal mne: "Segodnya ya pobyval v rezervacii i posetil mnogih staryh druzej. V
bol'shinstve domov prodovol'stviya ochen' malo, bol'shej chast'yu net nichego, i
narod grustno sidit vokrug pechki i p'et yagodnyj chaj". YAgoda i ya ushli so
starozhilami v rezervaciyu. My prodali fort Konrad. YAgoda kupil delo torgovca
v rezervacii - prava i tovary - za trista dollarov.
YA vbil sebe v golovu sumasshedshuyu mysl', chto hochu stat' ovcevodom. Otyskav
horoshie istochniki vody i luga milyah v dvenadcati vyshe forta Konrad, ya
postroil neskol'ko horoshih hlevov i dom, zagotovil bol'shie skirdy sena.
Skotovody spalili moe hozyajstvo. Dumayu, oni postupili pravil'no, tak kak
istochnik, kotoryj ya otyskal, sluzhil edinstvennym vodopoem na mnogo mil'
krugom.
YA brosil pochernevshie razvaliny i posledoval za YAgodoj. Horosho, chto
skotovody spalili moj dom, ibo blagodarya etomu ya mogu skazat' s chistym
serdcem, chto ne prinimal uchastiya v opustoshenii nekogda prekrasnyh prerij
Montany.
My s Netaki postroili sebe dom v prelestnoj doline, gde rosla vysokaya
zelenaya trava. Stroilsya on dolgo. V gorah, gde ya rubil les dlya doma, tak
horosho zhilos' v palatke pod velichestvennymi sosnami, chto my s trudom
otryvalis' na dva dnya, chtoby dostavit' domoj voz materiala. V lesu nas
otvlekalo ot rubki mnozhestvo priyatnyh veshchej; topor stoyal prislonennyj k pnyu
v techenie dolgih mechtatel'nyh dnej, v to vremya kak my uhodili lovit' forel',
vyslezhivali olenej ili medvedej, ili zhe prosto sideli u palatki, slushaya shum
vetra v verhushkah sosen, glyadya na belok, vorovavshih ostatki nashego zavtraka,
ili na vazhno vystupayushchego sluchajnogo tetereva.
- Kakoj zdes' pokoj, - skazala odnazhdy Netaki, - kak prekrasny sosny, kak
prelestny hrupkie cvety, rastushchie v syryh tenistyh mestah. I vse zhe est'
chto-to pugayushchee v bol'shih lesah. Lyudi moego plemeni redko reshayutsya vhodit' v
nih v odinochestve. Ohotniki vsegda otpravlyayutsya v les vdvoem ili po
tri-chetyre cheloveka, a zhenshchiny, kogda nuzhno rubit' zherdi dlya palatki, hodyat
bol'shoj kompaniej i vsegda berut s soboj muzhej.
- No chego oni boyatsya? - sprosil ya, - ne ponimayu, chego im opasat'sya.
- Po mnogim prichinam, - otvetila ona. - V lesu legko mozhet zatait'sya vrag
i ubit', ne riskuya sam nichem. A potom, potom govoryat, chto v etih obshirnyh
temnyh lesah zhivut duhi. Oni sleduyut za ohotnikom, libo kradutsya ryadom s nim
ili vperedi nego. YAsno, chto oni tut, tak kak sluchaetsya, oni nastupyat na
suchok i slyshitsya tresk ili opavshaya listva zashurshit u nih pod nogami.
Nekotorye, govoryat, dazhe videli etih duhov, vyglyadyvayushchih iz-za derev'ev
vdali. U nih strashnye, shirokie lica s bol'shimi zlymi glazami. Mne dazhe
inogda kazalos', chto oni idut za mnoj sledom. No hot' ya uzhasno boyalas', ya
vse zhe prodolzhala spuskat'sya vniz k ruch'yu za vodoj. Bol'she vsego mne byvaet
strashno, kogda ty uhodish' daleko v les i prekrashchayutsya udary tvoego topora. YA
ostanavlivayus' i prislushivayus'; esli ty snova nachinaesh' stuchat' toporom, to
znachit vse horosho, i ya prodolzhayu zanimat'sya svoim delom. No esli nadolgo
nastupaet tishina, ya nachinayu boyat'sya, sama ne znayu chego; vsego - neyasnoj teni
krugom v otdalennyh mestah, vetra, shevelyashchego verhushki derev'ev, kotoryj kak
budto shepchet chto-to neponyatnoe. Oh, ya tak pugayus' i kraduchis' probirayus' k
tebe posmotret', tam li ty eshche, ne sluchilos' li s toboj chego-nibud'...
- Postoj, kak zhe eto? - prerval ya ee, - nikogda tebya ne videl.
- Da, ty menya ne videl. YA idu ochen' tiho, ochen' ostorozhno, toch'-v-toch'
kak odin iz etih duhov, o kotoryh narod rasskazyvaet, no ya vsegda vizhu tebya.
Ty, byvaet, sidish' na brevne ili lezhish' na zemle i kurish', postoyanno kurish'.
Togda, uspokoivshis', ya vozvrashchayus' nazad tak zhe tiho, kak prishla.
- No pochemu, kogda ty prihodish' ko mne, - sprosil ya, - pochemu ty ne
podojdesh' blizhe i ne syadesh' pogovorit' so mnoj?
- Esli by ya eto sdelala, - otvetila ona, - to ty eshche dolgo sidel by
nichego ne delaya, pokurivaya i razgovarivaya o raznyh veshchah, o kotoryh ty vechno
mechtaesh' i dumaesh'. Ty razve ne znaesh', chto leto uzhe konchaetsya? A ya tak hochu
videt' nash dom uzhe postroennym. YA hochu, chtoby u menya byl svoj dom.
Posle takoj besedy ya nekotoroe vremya bolee userdno rabotal toporom, a
potom opyat' nastupala reakciya, opyat' shli dni bezdel'ya, progulok u ruch'ya ili
na surovyh gornyh sklonah. No do togo kak vypal sneg, nash skromnyj dom byl
uzhe gotov i oborudovan. My byli dovol'ny.
Na sleduyushchuyu vesnu posle neprodolzhitel'noj bolezni umerla mat' Netaki.
Kogda telo pokojnicy zakutali v odeyala i bizon'i shkury i krepko perevyazali
syromyatnymi remnyami, Netaki skazala mne, chtoby ya prigotovil grob. Na sto
pyat'desyat mil' krugom nel'zya bylo kupit' pilenogo lesa, no otcy-iezuity,
postroivshie nedaleko ot nas missiyu, velikodushno dali mne nuzhnye doski, i ya
izgotovil dlinnyj yashchik vysotoj bolee treh futov. Zatem ya sprosil, gde kopat'
mogilu. Netaki i rodstvenniki prishli v uzhas.
- Kak, - voskliknula ona, - horonit' mat' v yame, v chernoj, tyazheloj,
holodnoj zemle? Net! Agent zapretil horonit' mertvyh na derev'yah, no on
nichego ne govoril naschet togo, chto nel'zya ostavlyat' umershih v grobu na
zemle, naverhu. Otvezi yashchik na sklon holma, gde lezhat ostanki Krasnogo Orla
i drugih nashih rodstvennikov, a my potom vse poedem za toboj v drugom
furgone.
YA sdelal, kak mne bylo skazano i, proehav vverh po doline s polmili,
svernul po sklonu vverh k tomu mestu, gde na nebol'shoj gorizontal'noj
ploshchadke uzhe stoyalo s poldyuzhiny grubo skolochennyh grobov. Vynuv yashchik iz
furgona, ya postavil ego nepodaleku ot ostal'nyh i, rabotaya kirkoj i lopatoj,
podgotovil pod nego absolyutno rovnoe mestechko. Tut pod容hali ostal'nye,
druz'ya i rodstvenniki, sredi nih dazhe troe muzhchin, tozhe rodstvennikov
pokojnoj. Ni razu, ni ran'she, ni pozzhe, ya ne vidal, chtoby muzhchiny
prisutstvovali na pohoronah. Oni vsegda ostayutsya v palatkah i goryuyut tam ob
umershem. Prisutstvie muzhchin pokazyvalo, kakoj bol'shoj lyubov'yu i uvazheniem
pol'zovalas' mat' Netaki.
S momenta konchiny materi Netaki ne spala, ne prikasalas' k ede, vse vremya
plakala. Sejchas ona stala nastaivat' na tom, chtoby poslednij obryad vypolnili
tol'ko my vdvoem. My perenesli plotno zakutannoe telo i ulozhili ego v
bol'shoj yashchik, ostorozhno i berezhno, a zatem razmestili po bokam i v nogah
zamshevye meshochki, malen'kie syromyatnye sumki s igolkami, shilami, nitkami i
vsyakimi veshchami i bezdelushkami, kotorye pokojnica tak tshchatel'no hranila. YA
podnyal i polozhil na mesto dve doski, obrazuyushchie kryshku. Teper' plakali uzhe
vse, dazhe muzhchiny. YA pristavil gvozd' k doske i zabil ego napolovinu. Kak
uzhasno zvuchali udary molotka, gulko otdavayas' v bol'shom polupustom yashchike. Do
etogo momenta ya derzhalsya dovol'no horosho, no holodnyj, rezkij, oskvernyayushchij
stuk molotka okonchatel'no rasstroil menya. YA otshvyrnul instrument, sel i,
nesmotrya na vse usiliya sderzhat'sya, zaplakal, kak i vse.
- Ne mogu, - povtoryal ya, - ne mogu zabivat' gvozdi. Netaki podoshla ko
mne, sela, prislonilas' k moemu plechu i protyanula drozhashchie ruki k moim.
- Nasha mat'! - vygovorila ona nakonec, - nasha mat'! Podumaj, my nikogda,
nikogda bol'she ee ne uvidim. Pochemu ona dolzhna byla umeret', kogda eshche ne
nachala dazhe starit'sya?
Odin iz muzhchin vyshel vpered.
- Idite oba domoj, ya prib'yu doski.
V nastupayushchih sumerkah my s Netaki poehali domoj, raspryagli loshadej i
pustili ih shchipat' travu. Potom, vojdya v zatihshij dom, legli spat'. Pozzhe
prishla vernaya, kak vsegda, dobraya ZHenshchina Krou; ya slyshal, kak ona razvodila
ogon' v kuhonnoj plite. Ona vnesla lampu, potom chaj i neskol'ko lomtej hleba
s myasom. Netaki spala. Nagnuvshis' ko mne, ZHenshchina Krou prosheptala:
- Bud' teper' s nej eshche laskovee, chem ran'she, synok. Poteryat' takuyu
dobruyu mat'! Na zemle ne syskat' drugoj takoj dobroj. Netaki tak budet ne
hvatat' ee. Ty dolzhen teper' byt' dlya nee i muzhem i mater'yu.
- Budu, - otvetil ya, berya ee za ruku. - Ty znaesh', chto budu.
Togda ona vyshla iz komnaty i udalilas' iz doma tak zhe tiho, kak
poyavilas'. Mnogo, ochen' mnogo vremeni proshlo, poka Netaki vernulas'
svojstvennaya ej zhivost'. Dazhe neskol'ko let spustya ona inogda budila menya
noch'yu s plachem, chtoby govorit' o materi.
Raz uzh rel'sy zheleznodorozhnoj magistrali peresekli stranu, kotoruyu, kak
skazal Bol'shoe Ozero, nikogda ne oskvernyat ognennye furgony, to my mozhem,
dumal ya, s takim zhe uspehom ezdit' v nih. No ponadobilos' mnogo vremeni,
chtoby ubedit' Netaki reshit'sya na poezdku po zheleznoj doroge. Kogda ona
ser'ezno zabolela, ya ugovoril ee pokazat'sya znamenitomu doktoru, zhivshemu ne
ochen' daleko v gorode, cheloveku, mnogo dlya menya sdelavshemu, ob izumitel'nyh
hirurgicheskih operaciyah kotorogo ya mog rasskazyvat' bez konca. Odnazhdy utrom
my seli v zadnij pul'manovskij vagon poezda i otpravilis' v dorogu. Netaki
sidela u otkrytogo okna. My skoro v容hali na most, perekinutyj cherez ochen'
glubokij kan'on. Netaki vzglyanula vniz, udivlenno i ispuganno vskriknula i
upala na pol, zakryv lico rukami. YA usadil ee na mesto, no ona ne srazu
uspokoilas'.
- Dno kazalos' tak strashno daleko, - skazala ona, - chto esli by most
slomalsya, my vse pogibli by.
YA zaveril ee, chto mosty ne mogut lomat'sya, chto lyudi, stroyashchie ih, znayut,
skol'ko most mozhet vyderzhat', a eto bol'she togo, chto mozhno nagruzit' v
poezd. Posle etoj poezdki ona perestala boyat'sya. Ej nravilsya bystryj plavnyj
hod poezda, a ee lyubimym mestom v horoshuyu pogodu stalo kreslo na otkrytoj
zadnej platforme poslednego vagona.
My ne probyli v poezde i pyatnadcati minut, kak ya vdrug soobrazil, chto
sovsem ne podumal ob odnoj veshchi. Vzglyanuv na sidevshih krugom dam, odetyh v
horosho sshitye iz dorogih tkanej plat'ya, v roskoshnyh shlyapah, ya ponyal, chto
Netaki v svoej odezhde zhenshchina sovsem drugogo kruga. Na nej bylo prostoe
bumazhnoe plat'e, shal' i pikejnaya shlyapa s kozyr'kom speredi i szadi; vse eto
v rezervacii schitalos' ochen' shikarnym, kak kogda-to v Fort-Bentone vo
vremena torgovcev bizon'imi shkurami. K moemu udivleniyu, neskol'ko dam v
vagone podoshli k Netaki pogovorit' i derzhalis' v razgovore s nej ochen' milo.
Moyu malen'kuyu zhenu ochen' poradovali, dazhe vzvolnovali eti besedy.
- YA ne dumala, - skazala ona mne, - chto belye zhenshchiny zahotyat so mnoj
razgovarivat'; ya dumala, chto oni vse nenavidyat indianok.
- Mnogie dejstvitel'no nenavidyat, - otvetil ya, - no eto zhenshchiny drugogo
klassa. Est' zhenshchiny i zhenshchiny. Moya mat' takaya zhe, kak razgovarivavshie s
toboj. Obratila ty vnimanie na ih plat'ya, - dobavil ya. - Ty dolzhna
odevat'sya, kak oni. YA rad, chto my priedem v gorod vecherom. Ty dolzhna
odet'sya, kak oni, prezhde chem my pojdem v bol'nicu.
Poezd pribyl v gorod po raspisaniyu, i ya bystro povel i posadil Netaki v
keb, a iz nego my proshli cherez bokovoj vhod v otel' i naverh, v nomer,
zakazannyj po telegrafu. Po sluchayu subbotnego vechera magaziny eshche byli
otkryty. YA nashel v universal'nom magazine prodavshchicu, kotoraya poehala so
mnoj v otel', chtoby snyat' merku s Netaki. CHerez chas Netaki uzhe nadela bluzku
i yubku, i izyashchnoe dorozhnoe pal'to. Kak ona radovalas' etim veshcham, i kak ya
gordilsya eyu. Net nichego, dumal ya, chto mozhno schitat' dostatochno horoshim,
chtoby sluzhit' odezhdoj dlya etoj vernoj, ispytannoj zhenshchiny, dobrota, nezhnost'
i vrozhdennoe blagorodstvo dushi kotoroj svetyatsya v ee glazah.
Obedali my u sebya v komnate. YA vdrug vspomnil, chto upustil iz vidu odnu
chast' tualeta, shlyapu, i vyshel kupit' ee. V holle otelya ya vstretil znakomogo
hudozhnika i poprosil ego pomoch' mne vybrat' etu vazhnuyu prinadlezhnost'
tualeta. My peresmotreli, kak mne kazalos', shtuk pyat'sot i nakonec
ostanovilis' na veshchice iz korichnevogo barhata s chernym perom. My otnesli ee
naverh v nomer, i Netaki ee primerila. "Mala", - reshili vse; prishlos'
otpravit'sya obratno za drugoj shlyapoj. No, po-vidimomu, shlyap bol'shogo razmera
ne bylo, i ya ne znal, chto delat'.
- Oni ne sadyatsya kak sleduet na golovu, - ob座asnil ya prodavshchice, - ih
nel'zya nadet' vot tak, - pri etom ya pripodnyal svoyu shlyapu i nahlobuchil
obratno.
Devushka posmotrela na menya s udivleniem.
- CHto vy, dorogoj ser! - voskliknula ona. - ZHenshchiny tak shlyapy ne nosyat.
Oni nadevayut ih negluboko, sverhu na golovu i prikalyvayut k pricheske
bol'shimi bulavkami, shlyapnymi bulavkami.
- A, vot kak, ponimayu, - skazal ya, - togda dajte opyat' tu shlyapu i
neskol'ko bulavok; konechno, teper', vse naladitsya.
No ne tak to prosto nam eto udalos'. Netaki nosila volosy zapletennymi v
dve dlinnye kosy svyazannye vmeste i spuskavshiesya ej na spinu. |tu shlyapu
nikak nel'zya bylo prikolot', esli ne sdelat' ej prichesku pompadur, ili kak
tam ona nazyvaetsya, odnim slovom, esli ne sobrat' volosy puchkom sverhu, a na
eto ona, konechno, ne soglashalas'. Da i ya etogo ne hotel; mne nravilis' eti
dlinnye, tyazhelye kosy, svisayushchie nizko, nizhe talii.
- YA pridumal, - skazal moj drug, kotoromu samomu prishlos' nemalo poezdit'
verhom - on byl, sobstvenno govorya, izvestnyj ob容zdchik skota, - nado prosto
prishit' kusochek rezinovoj tes'my, kak na sombrero. Rezinu propustim pod
kosy, k samoj golove, i gotovo.
Magazin uzhe zakryvalsya, kogda ya nakonec dobyl rezinku, nitki i igolku, i
Netaki sela prishivat' tesemku. SHlyapa derzhalas'. Ee s trudom mozhno bylo sbit'
s golovy. Ustalye, ispytyvaya sil'nuyu zhazhdu, my s hudozhnikom udalilis' na
poiski chego-nibud' shipuchego, a Netaki otpravilas' spat'. Kogda ya vernulsya,
okazalos', chto ona i ne dumala spat'.
- Kak chudesno! - voskliknula ona, - zdes' vse, chego mozhno tol'ko
pozhelat'. Prosto nazhimaesh' chernen'kuyu shtuku, i kto-nibud' yavlyaetsya vypolnyat'
tvoi rasporyazheniya, podat' tebe obed, vodu - vse, chto tebe nuzhno.
Povorachivaesh' kran, i, pozhalujsta, vot vam voda. Odin povorot - i molnijnaya
lampa zagoraetsya ili gasnet. CHudesno, chudesno. YA zhila by zdes' otlichno.
- Razve eto luchshe, chem nasha slavnaya palatka togo vremeni, kogda my
kochevali, kogda my razbivali, byvalo, lager' na etom samom meste, gde teper'
stoit gorod, i ohotilis' na bizonov?
- O net, net, eto ne pohozhe na to dorogoe, ushedshee, proshloe vremya. No eto
vremya ushlo. Raz my vynuzhdeny idti putem belyh, kak govoryat vozhdi, to davaj
voz'mem luchshee, chto vstrechaetsya nam na etom puti, a zdes' ved' ochen' horosho.
Utrom my poehali v bol'nicu i podnyalis' na lifte na verhnij etazh v
ukazannyj nam kabinet. Sestry ulozhili Netaki v postel'. Netaki srazu zhe v
nih vlyubilas'. Potom prishel doktor.
- Vot eto on, - pokazal ya, - tot, kto menya spas.
Ona sela v posteli i obhvatila ego ruku obeimi rukami.
- Peredaj emu, - poprosila ona, - chto ya budu poslushna i terpeliva. Kakoe
by gor'koe lekarstvo on mne ni dal, ya ego primu, kakuyu by bol' on mne ni
prichinil, ya ne budu krichat'. Skazhi emu, chto ya hochu poskoree popravit'sya,
chtoby hodit' i rabotat' i byt' opyat' schastlivoj i zdorovoj.
- Nichego opasnogo net, hirurgicheskij nozh zdes' dazhe ne nuzhen, - skazal
doktor. - Nedel'ku v posteli, poprinimat' lekarstva, i ona smozhet
otpravit'sya domoj sovershenno zdorovoj.
Priyatnaya novost' dlya Netaki. Ona veselo shchebetala, kak vol'naya ptichka, s
utra do vechera.
Sestry i sidelki vse vremya prihodili pogovorit' i poshutit' s nej, a kogda
ne bylo menya, chtoby sluzhit' im perevodchikom, oni vse-taki, po-vidimomu,
ponimali drug druga. Netaki kak-to umela dat' im ponyat', chto ona dumaet. V
lyuboe vremya dnya dazhe vniz do holla donosilsya ee veselyj smeh.
- Ni razu v zhizni, - skazala starshaya sestra, - ya ne videla takoj veseloj,
prostoj, schastlivoj zhenshchiny. Vam povezlo, ser, chto u vas takaya zhena.
Potom nastupil den', kogda my smogli snova otpravit'sya domoj. Dolgoe
vremya potom Netaki vse govorila o chudesah, kotorye ona videla. Vera ee v
chernonogih lekarej muzhchin i zhenshchin ischezla, i ona ne koleblyas' zayavlyala ob
etom. Ona rasskazyvala o porazitel'nom umenii, s kakim doktor operiroval v
bol'nice pacientov i izlechival ih; o ego chudesnoj molnijnoj lampe
(rentgenovskoj trubke), pri pomoshchi kotoroj mozhno videt' skvoz' kozhu i
muskuly kosti cheloveka, ves' ego skelet. Vse plemya zainteresovalos' etimi
rasskazami, lyudi prihodili izdaleka poslushat' ee. Posle etogo mnogie
stradavshie vsevozmozhnymi boleznyami otpravilis' v bol'shuyu bol'nicu k nashemu
doktoru s polnoj veroj v vozmozhnost' izlecheniya.
YA vspominayu, kak na obratnom puti my uvideli muzhchinu i dvuh zhenshchin,
nakladyvavshih seno na telegu. Muzhchina stoyal naverhu na sene, a zhenshchiny
nepreryvno podavali emu vilami gromadnye ohapki sena, ne obrashchaya vnimaniya na
sil'nuyu zharu. Moya malen'kaya zhena udivilas' i vozmutilas'.
- Nikogda ne dumala, - skazala ona, - chto belye muzhchiny mogut tak durno
obrashchat'sya so svoimi zhenshchinami. CHernonogie ne tak zhestoki. YA nachinayu dumat',
chto belym zhenshchinam zhivetsya gorazdo tyazhelee, chem nam.
- Ty prava, - otozvalsya ya, - bol'shinstvo bednyh belyh zhenshchin - rabyni: im
prihoditsya vstavat' v tri-chetyre chasa utra, gotovit' edu tri raza v den',
shit', chinit' i stirat' odezhdu detej, myt' poly, rabotat' na ogorode, i kogda
nastupaet noch', u nih edva hvataet sily zapolzti v postel'. Kak ty dumaesh',
ty mogla by vse eto delat'?
- Net, - otvetila ona, - ne mogla by. Hotela by ya znat', ne potomu li
belye zhenshchiny tak nas ne lyubyat, chto im prihoditsya tyazhelo rabotat', v to
vremya, kak u nas mnogo dosuga, my mozhem otdyhat', hodit' v gosti ili ezdit'
verhom po prekrasnoj prerii. Konechno, nasha zhizn' luchshe. A ty... schastliv byl
tot den', kogda ty reshil sdelat' menya svoej malen'koj zhenoj.
SHli bezmyatezhnye gody nashej zhizni s Netaki. Nashe stado vse razrastalos';
dvazhdy v god ego sgonyali na klejmenie vmeste s ostal'nym skotom rezervacii.
YA provel dve orositel'nye kanavy i seyal travu na seno. Rabotat' prihodilos'
malo, i my kazhduyu osen' ezdili kuda-nibud', v Skalistye gory s druz'yami ili
po zheleznoj doroge v bolee dalekie mesta. Inogda my sadilis' v lodku i
netoroplivo spuskalis' po techeniyu, ostanavlivayas' v palatke na beregu
Missuri, i ot容zzhali vniz ot Fort-Bentona na 300-400 mil', vozvrashchayas' domoj
po zheleznoj doroge. Pozhaluj, puteshestvie po vode my lyubili bol'she vsego.
Vechno manyashchee burnoe techenie, mrachnye skaly, zarosshaya krasivym lesom
bezmolvnaya dolina - vse eto tailo v sebe osoboe ocharovanie, kakim ne
obladalo ni odno mesto v gorah. Vo vremya odnogo takogo puteshestviya po reke
Netaki pozhalovalas' na ostruyu bol' v konchikah pal'cev pravoj ruki.
- |to prosto revmatizm, - skazal ya, - skoro projdet.
No ya oshibsya. Bol' stanovilas' vse sil'nee, i my, brosiv lodku v ust'e
reki Milk, seli na pervyj poezd, shedshij v gorod, gde zhil nash doktor, i snova
ochutilis' v bol'nice, v toj samoj palate. Te zhe dobrye sestry i sidelki
okruzhili Netaki, pytayas' oblegchit' ee boli, stavshie muchitel'nymi. Prishel
doktor, poshchupal pul's, vynul stetoskop i stal peredvigat' ego iz odnoj tochki
v druguyu, poka nakonec ne ostanovilsya na pravoj storone shei u klyuchicy, V
etoj tochke on dolgo slushal, i ya nachal volnovat'sya.
- |to ne revmatizm, - govoril ya sebe, - chto-to neladno s serdcem.
Doktor otdal kakoe-to rasporyazhenie sidelke, potom povernulsya k Netaki:
- Ne padajte duhom, druzhok, my vas vytashchim. Netaki ulybnulas'. Ona stala
zadremyvat' pod vliyaniem prinyatogo snotvornogo; my vyshli iz palaty,
- Nu, drug moj, - skazal doktor, - na etot raz ya malo chto mogu sdelat'.
Mozhet byt', ona prozhivet eshche god, hotya eto somnitel'no.
Odinnadcat' mesyacev my vse delali, chto mogli, no nastupil den', kogda moya
vernaya, lyubimaya, myagkoserdechnaya malen'kaya zhena skonchalas' i ya ostalsya odin.
Dnem ya dumayu o nej, po nocham ona mne snitsya. YA hotel by verovat', dumat',
chto my snova vstretimsya na tom beregu. No vse dlya menya pokryto mrakom.
Predislovie
Glavnye dejstvuyushchie lica
Glava I. Fort-Benton
Glava II. Voennaya hitrost' vlyublennogo indejca
Glava III. Tragediya na reke Marajas
Glava IV. Pohod za loshad'mi
Glava V. Na ohote
Glava VI. Istoriya ZHenshchiny Krou
Glava VII. Belyj bizon
Glava VIII. Zima na reke Marajas
Glava IX. YA stavlyu svoyu palatku
Glava X. YA ubivayu medvedya
Glava XI. Istoriya kutene
Glava XII. Bol'shie skachki
Glava XIII. ZHenshchina iz plemeni snejk
Glava XIV. ZHenshchina snejk ishchet svoego muzha
Glava XV. YA vozvrashchayus' k svoim
Glava XVI. Istoriya Prosypayushchegosya Volka
Glava XVII. Druzheskoe poseshchenie nas plemenem krou
Glava XVIII. Nabeg krou
Glava XIX. Svad'ba Netaki
Glava XX. Napadenie na ohotnikov
Glava XXI. Nikogda ne Smeetsya uezzhaet na Vostok
Glava XXII. Voennyj pohod CHudaka
Glava XXIII. Pikuni prihodyat v fort
Glava XXIV. Magicheskaya sila skunsovoj shkury
Glava XXV. Konec Olenenka
Glava XXVI. Obychai severa
Glava XXVII. Istoriya Starogo Spyashchego
Glava XXVIII. Diana vyhodit zamuzh
Glava XXIX. Rokovaya igra
Glava XXX. Torgovlya, ohota i napadenie voennogo otryada
Glava XXXI. Netaki na ohote
Glava XXXII. Ukroshchenie kochevnikov
Glava XXXIII. Indejcy kri i red-river
Glava XXXIV. Poslednie bizony
Glava XXXV. "Zima smerti"
Glava XXXVI. Poslednie gody
Last-modified: Sat, 13 Oct 2001 19:03:17 GMT