arov i chto mne bylo ochen' ploho ot skvernyh spirtnyh napitkov. Okolo Kau-Ajlend ya chut' ne upal za bort. My naehali na bol'shoe stado bizonov, plyvshih cherez rechku, i ya popytalsya, stoya v nosu, nakinut' verevku na ogromnogo starogo samca. Petlya udachno ohvatila ego golovu, no ya i tri moih pomoshchnika ne rasschityvali na takoj ryvok, kakoj my ispytali, kogda verevka natyanulas'. Mgnovenno ee vyrvalo iz nashih ruk. YA poteryal ravnovesie i poletel by vsled za nej v vodu, esli by stoyavshij pozadi menya chelovek ne shvatil menya za vorot i ne ottashchil nazad. Kazhdyj vecher my prishvartovyvalis' k beregu. Kogda voshli v Dakotu, stali dut' vstrechnye vetry. V nachale oktyabrya, kogda my pribyli v Kaunsil-Blafs, ya s radost'yu pokinul parohod i sel v poezd Tihookeanskoj zheleznoj dorogi. CHerez neskol'ko dnej ya priehal v malen'kij gorod v Novoj Anglii, gde byl moj dom. YA smotrel na gorod i ego zhitelej novymi glazami. YA byl ravnodushen k nim. |to bylo krasivoe mesto, no vse peregorozhennoe zaborami, a celyj god ya prozhil tam, gde ograd ne znayut. Lyudi zdes' byli horoshie, no kakaya uzost' mysli! Ih zhemannye i skovannye uslovnostyami manery napominali bezobraznye izgorodi, ogorazhivayushchie zdeshnie fermy. Vot kak bol'shinstvo iz nih menya privetstvovalo: "A, yunosha, znachit ty vernulsya domoj? Celyj god u indejcev prozhil? CHudo, chto tebya ne oskal'pirovali. Indejcy, ya slyhal, uzhasnyj narod. CHto zh, pogulyal i budet. YA dumayu, ty teper' ostepenish'sya i zajmesh'sya kakim-nibud' delom". Tol'ko s dvumya lyud'mi vo vsem gorodishke mozhno bylo govorit' o tom, chto ya videl, chto delal, tak kak tol'ko oni mogli ponyat' menya. Odin iz nih byl bednyj malyar, s kotorym poryadochnye lyudi ne obshchalis', tak kak on ne poseshchal cerkvi i inogda sredi bela dnya zahodil v bar. Drugoj byl bakalejshchik. Oba oni ohotilis' na lisic i kuropatok i lyubili zhizn' v dikih mestah. Vecherami ya dolgo sidel s nimi u pechki v bakalejnoj lavke, posle togo kak stepennye derevenskie lyudi ulyagutsya spat', i rasskazyval ob obshirnyh preriyah i gorah, o dikih zhivotnyh i krasnokozhih. Voobrazhenie risovalo im etu chudesnuyu stranu i svobodnuyu zhizn' v nej, i oni vskakivali ot volneniya i shagali po komnate, vzdyhaya i potiraya ruki. Im hotelos' uvidet', ispytat' vse eto, kak videl i perezhil ya, no oni byli "prikovany k tachke". Oni ne mogli ostavit' dom, zhenu, detej. YA zhalel ih. No dazhe im ya nichego ne govoril eshche ob odnoj nitochke, kotoraya privyazyvala menya k toj solnechnoj strane. Ne bylo ni minuty, kogda by ya ne dumal o Netaki i nespravedlivosti, kotoruyu sovershil po otnosheniyu k nej. Za neskol'ko tysyach mil', razdelyavshih nas, ya videl ee myslennym vzorom, videl, kak ona s bezuchastnym vidom pomogaet materi v raznyh domashnih delah v palatke. Ne slyshno bylo ee zvonkogo, otkrytogo, zarazitel'nogo smeha, a vyrazhenie glaz bylo daleko ne schastlivym. Tak ya videl ee v voobrazhenii dnem, a po nocham vo sne. YA prosypalsya, znaya, chto tol'ko chto govoril s nej na yazyke chernonogih i pytalsya opravdat' pered nej svoyu nevernost'. Dni prohodili ubijstvenno odnoobrazno v postoyannyh sporah s rodnymi. Slava bogu, s mater'yu ya ne sporil, ya dumayu, chto ona sochuvstvovala mne. No byli eshche dyadi i teti i starye druz'ya moego davno umershego otca. Vse oni, konechno, imeli samye luchshie namereniya i schitali svoej obyazan nost'yu davat' mne sovety i zabotit'sya o moem budushchem. S samogo nachala my zanyali protivopolozhnye pozicii. Oni prityanuli menya k otvetu v svyazi s moim otkazom poseshchat' cerkov'. Poseshchat' cerkov'! Slushat' propoved', navernoe, o predopredelenii i o geenne ognennoj, ugotovannoj vseya kto uklonitsya ot trudnogo, no pravednogo puti. YA uzhe v eto ne veril. God, provedennyj s mater'yu-prirodoj, i obil'nyj dosug dlya razmyshlenij nauchili menya mnogomu. Ne prohodilo dnya, chtoby kto-nibud' iz nih ne prochital mne notaciyu za to, naprimer, chto ya vypil nevinnyj stakanchik piva s kakim-nibud' trapperom ili provodnikom iz Severnyh lesov. V lyubom iz etih prostyh lesnyh zhitelej bylo bol'she nastoyashchej chelovecheskoj dushevnosti, bol'she shiroty vzglyadov, chem v serdcah vseh moih presledovatelej. Naiskosok ot nas cherez dorogu zhil dobryj staryj chlen metodistskoj obshchiny. U nego byla privychka po voskresen'yam zabirat'sya v mansardu i molit'sya. V letnij den', kogda okna byvali otkryty, mozhno bylo chasami slyshat', kak on molit boga prostit' emu mnogie tyazhkie grehi i darovat' skromnoe mestechko v budushchej zhizni. On prihodil ko mne i ugovarival izmenit' moj obraz zhizni. Izmenit' obraz zhizni! CHto ya takoe sdelal, dumal ya. Pochemu vse oni tak obo mne bespokoyatsya? Byl li etot chelovek schastliv? Net, on zhil v vechnom strahe pered revnivym bogom. CHto ya sdelal? YA byl laskov s "parshivymi ovcami", zhazhdavshimi uslyshat' dobroe slovo. YA zahodil v bar otelya sredi bela dnya i chokalsya s nimi. Po moemu mneniyu, v etom ne bylo greha. No gluboko v serdce ya nosil bol'shuyu tyazhest'. Odno zlo ya sovershil bol'shoe zlo. CHto zhe budet s Netaki? I vot nastal vecher, kogda vse zhelayushchie mne dobra sobralis' u nas doma. Oni reshili, chto ya dolzhen kupit' delo uhodyashchego na otdyh kupca, kotoryj za sorok ili pyat'desyat let skopil nebol'shoe sostoyanie. |to byla poslednyaya kaplya. YA vosstal i popytalsya vyskazat' im, chto ya dumayu o tom ogranichennom sushchestvovanii, kotoroe oni vedut. No ya ne nahodil slov i, shvativ shlyapu, vybezhal iz doma. YA vernulsya domoj uzhe posle polunochi, no mat' zhdala menya. My seli u kamina i pogovorili obo vsem. YA napomnil ej, chto s rannih let predpochital les i reku, ruzh'e i udochku vsem tak nazyvaemym svetskim razvlecheniyam; skazal, chto ne v sostoyanii zhit' v gorodke ili dazhe bol'shom gorode i zanyat'sya kakim-nibud' gorodskim delom, osobenno takim, kotoroe vynudit menya torchat' v magazine ili v kontore. I eta mudraya zhenshchina priznala, chto bylo by bespolezno zanimat'sya chem-nibud' v etom rode, raz u menya serdce ne lezhit k gorodskoj zhizni. Ona priznala takzhe, chto luchshe vsego mne vernut'sya v prerii i gory, raz ya uzh tak ih polyubil. O Netaki ya ne skazal nichego. Kogda-nibud' v budushchem, reshil ya, mat' uznaet ot menya vse. Vpervye za poslednie neskol'ko nedel' ya leg spat' s legkim serdcem. Dva dnya spustya ya sel v poezd. Pribyv v Sent-Luis, ya ostanovilsya v Planters-otele u radushnogo Bena Stikni. Tut ya ustanovil svyaz' s tem, chto menya interesovalo. YA vstrechal zdes' lyudej iz Tehasa i Arizony, iz Vajominga i Montany, i my govorili o neogorozhennoj zemle, ob indejcah i torgovle bizon'imi shkurami, o skote i zolotoiskatelyah, o raznyh perezhityh nami priklyucheniyah. My sobiralis' vecherami v holle, sideli i kurili daleko za polnoch' ili zhe vsej kompaniej hodili znakomit'sya s gorodom vpolne na zapadnyj maner. Esli my byvali chut'-chut' navesele, to policiya otnosilas' k etomu snishoditel'no: policejskie smotreli v druguyu storonu, kogda my v svoih shirokopolyh shlyapah prohodili mimo gur'boj, inogda raspevaya vo ves' golos. YA ne zabyval i Netaki. YA kupil eshche odin chemodan i, brodya po magazinam, nabral mnogo raznyh predmetov tualeta interesnogo i krasivogo risunka: nitki bus, dva brasleta zmejkoj, zolotoe ozherel'e i vsyakie drugie veshchi, dorogie zhenskomu serdcu. Pod konec chemodan byl nabit tak, chto ya edva zakryl ego; sobrav svoi veshchi, ya sel v poezd, idushchij v Korinn (shtat Vajoming). My probyli v puti, pomnitsya, chetvero sutok. Ottuda ya ehal nedelyu loshad'mi do Heliny i eshche dva dnya do Fort-Bentona. Pervoe, chto ya sprosil, bylo "gde YAgoda?" Torgovec na punkte otvetil, chto YAgoda v ust'e Marajas s pikuni, no mat' ego i ZHenshchina Krou zhivut zdes' v doline, vyshe po reke, i, podmignuv mne, ponimayushche dobavil, chto, kazhetsya, s nimi zhivet odna molodaya zhenshchina po imeni Netaki. Bylo eshche rannee utro. YA vyshel iz lavki i pobezhal po pyl'noj trope. Iz truby domika nachal podnimat'sya legkij dymok. YA tolknul dver' i voshel. Netaki stoyala na kolenyah pered ochagom, razduvaya neohotno razgoravsheesya plamya. - Ah, - voskliknula ona, vskakivaya i podbegaya ko mne, - on priehal! Moj muzh priehal! Ona obhvatila moyu sheyu rukami i pocelovala menya; cherez mgnovenie ona uzhe byla v drugoj komnate i krichala: - Prosnites', vstavajte, moj muzh vernulsya! Mat' YAgody i ZHenshchina Krou vybezhali i tozhe stali obnimat' i celovat' menya. My pytalis' vse govorit' razom. Netaki povisla na moej ruke i smotrela na menya polnymi slez glazami. - Ah, - povtoryala ona, - oni menya vse vremya uveryali, chto ty ne vernesh'sya, no ya znala, chto oni oshibayutsya. YA znala chto ty menya ne zabudesh'. Vot eto dejstvitel'no byli moi blizkie. YA vernulsya sebe. YA poklyalsya nikogda bol'she dazhe ne pomyshlyat' o tom chtoby ostavit' svoyu malen'kuyu zhenu, chto by ni sluchilos', i ya sderzhal svoe slovo. YA govoryu "sderzhal" slovo; da u menya ni razu ne bylo ni osnovaniya, ni zhelaniya postupat' inache. Strannyj poluchilsya zavtrak u menya s Netaki. Sobstvenno govorya, zavtraka i ne bylo. My ostavili popytki est' i ona rasskazyvala obo vsem, chto proizoshlo za vremya moego otsutstviya. Zatem ona nachala rassprashivat' menya: chto ya vse eto vremya delal? CHto ya videl? Zdorova li moya matushka? Mne nechego bylo rasskazyvat'. YA hotel tol'ko slushat', kak ona govorit, videt', kak ona schastliva, i eto delalo menya tozhe schastlivym. CHerez nekotoroe vremya dostavili moi chemodany, i ya, peredavaya ej klyuch ot odnogo iz nih, skazal, chto chemodan i vse chto v nem - ee. Skol'ko bylo vozglasov izumleniya i voshishcheniya, kogda ona raspakovyvala i razvorachivala raznye veshchi i raskladyvala ih tut i tam na stole, na lozhe, na stul'yah. Ona nadela cherez golovu ozherel'e, zashchelknula na rukah braslety, podbezhala ko mne, molcha pocelovala menya, potom snyala ih. - Oni slishkom horoshi, - skazala ona, - ya nedostatochno krasiva, chtoby nosit' ih. Potom ona vernulas' ko mne i prosheptala: - No vsego etogo dlya menya slishkom mnogo. Mozhno mne podarit' chast' moim babushkam? - Ona podrazumevala missis YAgodu i ZHenshchinu Krou. Sredi veshchej bylo neskol'ko plat'ev skromnogo risunka i shali, kotorye i prednaznachalis' dlya "babushek". YA skazal, chto eti veshchi budut podhodyashchimi podarkami dlya pozhilyh zhenshchin. Kak ona byla dovol'na, kogda vzyala ih i otnesla nashim vernym druz'yam. Oglyadyvayas' nazad na eto utro, ya dumayu o nem kak ob odnom iz samyh priyatnyh v moej zhizni. Nemnogo spustya ya vyshel progulyat'sya i zashel v salun Keno Billya. Dekabr', no snega na zemle net. Solnce prigrevaet, duet slabyj chinuk. YA podumal o dalekoj derevne v Novoj Anglii, pogrebennoj pod trehfutovym sloem snega, i sodrognulsya. V salune Keno Billya ya zastal obychnuyu kompaniyu. Sud'ya D., blestyashchij yurist, byvshij komandir v vojnu feniev [Irlandskie revolyucionery, borovshiesya za osvobozhdenie stany ot anglichan. Imeyutsya, veroyatno, v vidu neudachnye popytki vosstaniya v 1865-1868 gg. - Prim.perev.] igral v karty s sherifom na ugoshchenie. Neskol'ko pogonshchikov bykov i mulov dulis' v faraon. Trappery v zamshevoj odezhde i lis'ih shapkah, obutye v mokasiny, sporili o tom, kak luchshe vsego stavit' kapkan na bobra v pokrytoj l'dom zaprude. Vse oni byli rady videt' menya, i menya sejchas zhe poveli k stojke. Kto-to sprosil, mezhdu prochim, chto novogo SHtatah? Ne to chtoby ih eto interesovalo; oni govorili o SHtatah kak o dalekoj chuzhoj strane. - Gm! - skazal sud'ya D., - ty tam nedolgo probyl, a? - Da, - otvetil ya, - nedolgo. Mne i v Montane horosho. - Montana! - voskliknul sud'ya, podymaya stakan. - Za Montanu i ee oblaskannye solncem prerii! Za ee velichestvennye gory, za ee indejcev i bizonov i za teh iz nas, kogo blagosklonnaya sud'ba podarila zhizn'yu v predelah Montany! Bogi vozlyubili nas bol'she vseh ostal'nyh lyudej! My vse aplodirovali etomu tostu i osushili stakany. Tak byvalo v pogranichnyh gorodah. Kto-nibud' s utra nachinaet utolyat' vnezapno voznikshuyu zhazhdu, i ostal'nye po odnomu, po dvoe, po troe, po chetvero prisoedinyayutsya k nemu - kupcy, yuristy, doktora, vse... do teh por, poka ne ostanetsya ni odnogo trezvogo, poka vse ne budut navesele i vpolp'yana. Na etot raz nachal sud'ya D. - mir prahu ego. K chetyrem chasam dnya narod uzhe razoshelsya vovsyu. YA ostavil kompaniyu i otpravilsya domoj. Menya bol'she prel'shchala bizon'ya shkura, lozhe i trubka, ogon' v kamine i obshchestvo veseloj Netaki. Pered zahodom solnca vdrug vkatilis' YAgoda i Gnedoj Kon' so svoimi zhenami. Kak ya byl rad snova videt' ih vseh! - A vy ne dumali, chto ya vernus'? - sprosil ya nereshitel'no. Oni rassmeyalis'. - Razve ya tebe ne govoril, chto ty vernesh'sya, - skazal YAgoda. - YA tol'ko udivlyayus', pochemu ty ne priehal ran'she. My do pozdnej nochi sideli u ognya. ZHenshchiny boltali v drugoj komnate. Otpravilis' spat'. - Malen'kaya moya, - skazal ya, berya Netaki za ruku, - pozhalej svoego muzha. On ne takoj horoshij, kak sledovalo by. V ego serdce est' nehoroshie... - Molchi! - voskliknula ona. - Molchi! Ty horoshij, sovsem horoshij. YA ne hochu, chtoby ty byl drugim; bud' takoj, kakoj ty est'. Ty vernulsya ko mne. YA ne mogu skazat', kak ya schastliva - ya ne umeyu vyrazit' etogo. GLAVA XVI ISTORIYA PROSYPAYUSHCHEGOSYA VOLKA Kogda YAgoda i Gnedoj Kon' vernulis' v ust'e Marajas, Netaki i ya, konechno, otpravilis' s nimi. Izvestie o nashem predstoyashchem priezde operedilo nas, i kogda my v sumerki pribyli v bol'shoj lager' pikuni, nasha palatka uzhe stoyala mezhdu palatkami Govorit s Bizonom i Hor'kovogo Hvosta. Ryadom lezhala kucha drov; vnutri veselo pylal razvedennyj ogon'; v glubine palatki bylo razostlano nashe lozhe iz myagkih bizon'ih shkur i teplyh odeyal, stoyali siden'ya dlya gostej s udobnymi spinkami, na svoih mestah byli razlozheny nasha kuhonnaya utvar' i kozhanye sumki, napolnennye suhimi yagodami, samym luchshim sushenym myasom, yazykami i pemmikanom. Vse eto sdelala matushka Netaki, vstretivshaya doch' krepkimi ob®yatiyami i poceluyami, a menya sderzhannym, no iskrennim privetstviem. Ona byla horoshaya zhenshchina, mozhno skazat' blagorodnaya zhenshchina. Da, blagorodnaya, vozvyshennaya, zhertvuyushchaya soboj zhenshchina, vsegda chto-nibud' delayushchaya dlya oblegcheniya stradaniya bol'nyh i gorya osirotevshih. Edva ya uspel vylezt' iz furgona i vojti v palatku, predostaviv Netaki i ee materi vnosit' nashe imushchestvo, kak nachali prihodit' moi druz'ya. Oni, vidimo, byli ochen' rady snova vstretit'sya so mnoj. I ya byl rad uvidet' ih i uslyshat', kak oni, krepko pozhimaya mne ruku, govorili: "A-ko-tvo-ki-tuk-a-an-on" - "nash drug vernulsya". Oni korotko rasskazyvali mne o sluchivshemsya za vremya moego otsutstviya, a zatem potrebovali, chtoby ya rasskazal o svoej poezdke. Poka Netaki. gotovila nebol'shoe ugoshchenie, a oni kurili, ya rasskazal im o poezdke kak mog, nazval chislo dnej, v techenie kotoryh plyl parohodom, a zatem ehal poezdom, chtoby dobrat'sya do doma, pokryv rasstoyanie, kotoroe potrebovalo by 100 nochevok, esli by ya ehal verhom. YA dolzhen byl povtorit' etot rasskaz neskol'ko raz v techenie vechera u raznyh druzej i v palatke vozhdya. Kogda ya konchil, starik vozhd' stal osobenno rassprashivat' o zheleznoj doroge i poezdah, ognennyh furgonah - is-tej an-i-kas-im, kak on ih nazyval. On hotel znat', ne podvigayutsya li zheleznye dorogi k ego strane. - Net, - otvetil ya, - syuda oni ne priblizhayutsya. Est' tol'ko odna, idushchaya s vostoka na zapad i prohodyashchaya daleko k yugu otsyuda po zemle plemeni Vulf (Volka) i pitayushchihsya baraninoj. - Tak, - skazal on, zadumchivo poglazhivaya podborodok, - tak! |tu dorogu mnogie iz nas videli vo vremya nabegov na yug. Da, my ee videli, videli ee furgony, nabitye lyud'mi, s revom mchavshiesya po prerii, ubivaya i raspugivaya bizonov. Napishi kak-nibud' nashemu Velikomu otcu (prezidentu) i skazhi emu, chto my ne dopustim, chtoby zheleznaya doroga poyavilas' v nashej strane. Da, skazhi emu, chto ya, Bol'shoe Ozero, shlyu emu takoe poslanie: "My ne pozvolim belym prokladyvat' put' dlya ognennyh furgonov cherez stranu moego naroda ili selit'sya zdes' i vskapyvat' pochvu v nashih dolinah, chtoby sazhat' to, chem oni pitayutsya". V etot vecher ya prisutstvoval na mnogih uzhinah; edva zakanchivalos' poseshchenie odnoj palatki, kak menya priglashali v druguyu. Bylo uzhe pozdno, kogda ya nakonec vernulsya domoj i leg otdyhat'; pesni i smeh bol'shogo lagerya, voj volkov i kojotov ubayukivali menya. Dumaya o dalekoj derevne v Novoj Anglii, pogrebennoj v glubokom snegu, i ob ee unyloj skuke, ya probormotal: "Trizhdy blagosloven ya milostivymi bogami". Netaki tolknula menya loktem. - Ty razgovarivaesh' vo sne, - skazala ona. - YA ne spal, ya dumal vsluh. - O chem zhe ty dumal? - Bogi milostivy ko mne, - otvetil ya, - oni dobry ko mne i dali mne mnogo schast'ya. - Da, - soglasilas' ona, - oni dobry. Nam nechego prosit' u nih, oni dali nam vse. Zavtra my prinesem im zhertvu. YA zasnul pod ee molitvu, reshiv, chto Vostok menya nikogda bol'she ne uvidit, razve chto inogda kak gostya, byt' mozhet! Na sleduyushchij den' vozhdi i starejshiny derzhali sovet i reshili, chto my dolzhny perekochevat' k podnozhiyu gor Ber-Po. My otpravilis' tuda po buroj, useyannoj bizonami prerii i razbili lager' na rechke, vytekavshej iz zarosshej sosnami loshchiny. Zdes' my ostavalis' neskol'ko dnej. Tut bylo mnogo vapiti, olenej, gornyh baranov, i na utrennej ohote Skuns i ya ubili chetyreh zhirnyh samok, vybrav ih, a ne baranov, tak kak period sparivaniya uzhe pochti zakonchilsya. Stada etih, nyne stavshih redkimi zhivotnyh byli tak mnogochislenny, chto my, nesomnenno, mogli by ubit' dvadcat' baranov i bol'she, esli by tol'ko zahoteli. No my vzyali ne bol'she togo, chto mogli unesti nashi loshadi. Vernuvshis' v lager', ya zastal Netaki zanyatoj ochistkoj ot mezdry shkury samki bizona, kotoruyu ya ubil. Ona privyazala shkuru k rame iz chetyreh zherdej dlya ostova palatki i zamorozila ee; v takom sostoyanii shkura legche ochishchaet. sya primenyaemym dlya etogo korotkim skrebkom iz roga vapiti so stal'nym rezhushchim kraem. No i v takih usloviyah rabota eta chrezvychajno tyazhela i krajne utomitel'na. YA skazal, chto mne hotelos' by, chtoby ona perestala zanimat'sya takoj rabotoj. CHto-to v etom rode ya uzhe govoril po takomu zhe sluchayu i na etot raz ton moj byl, mozhet byt', nemnogo rezok. Ona otvernulas' ot menya, no ya uspel zametit', chto po shchekam ee pokatilis' slezy. - CHto ya sdelal? - sprosil ya. - YA sovsem ne hotel dovodit' tebya do slez. - CHto zhe, ya nichego ne dolzhna delat', - sprosila ona v svoyu ochered', - tol'ko sidet' v palatke, slozha ruki? Ty ohotish'sya i dobyvaesh' myaso, ty pokupaesh' u torgovcev raznuyu pishchu, kotoruyu my edim. Ty pokupaesh' mne odezhdu i vse ostal'noe, chto ya noshu, chem pol'zuyus'. YA tozhe hochu chto-nibud' delat', chtoby my mogli zhit'. - No ty zhe mnogo delaesh'. Ty gotovish', moesh' posudu, ty dazhe taskaesh' drova. Ty sh'esh' mne mokasiny i teplye perchatki, stiraesh' moyu odezhdu. Kogda my perehodim na novye mesta, ty razbiraesh' i stavish' palatku, nav'yuchivaesh' i razv'yuchivaesh' loshadej. - I vse-taki bol'shuyu chast' vremeni ya nichego ne delayu, - skazala ona preryvayushchimsya golosom, - i zhenshchiny otpuskayut shutki i smeyutsya nado mnoj, govoryat, chto ya gordaya i lenivaya, lenivaya! Slishkom gordaya i slishkom lenivaya, chtoby rabotat'! YA poceloval ee, osushil ee slezy i skazal, chtoby ona dubila stol'ko shkur, skol'ko ej zahochetsya, no tol'ko ne rabotala slishkom mnogo i podolgu za raz. Nemedlenno ona rascvela ulybkami i, priplyasyvaya, vyskochila iz palatki: vskore ya uslyshal odnoobraznoe chik-chik-chik - zvuk skrebka na merzloj shkure. Odnazhdy noch'yu vokrug luny poyavilos' slabosvetyashcheesya kol'co, a nautro bolee yarkoe kol'co okruzhalo solnce po obe storony ot kotorogo byli vidny bol'shie lozhnye solnca. Kol'ca eti predveshchali nastuplenie v nedalekom budushchem sil'noj buri; raduzhnye lozhnye solnca byli nadezhnym preduprezhdeniem, chto kakoj-to vrag, mozhet byt' bol'shoj voennyj otryad, priblizhaetsya k nashemu lageryu. Takoe sochetanie sobytij bylo neblagopriyatno, i dlya obsuzhdeniya ego byl sozvan sovet. Plemya ne boyalos' vstrechi s lyubym vragom, kotoryj zahochet vstupit' s nami v boj, no noch'yu v sil'nuyu buryu otryad mog by, nesomnenno, priblizit'sya nevidimo i neslyshno i ukrast' mnogo loshadej; sneg, gonimyj metel'yu, nachisto zakroet sledy otryada, i ego nel'zya budet presledovat' i nastignut'. Resheno bylo nemedlenno snyat'sya i perejti v ust'e Krik-in-ze-middl, na Missuri. Esli vypadet mnogo snegu i ustanovyatsya sil'nye holoda, to budet legche ukryvat'sya v glubokoj doline reki. Loshadej mozhno togda kormit' sochnoj koroj topolej, i oni sohranyat otlichnoe sostoyanie. Iz-za perenosa lagerya vrag, v priblizhenii kotorogo sovet byl uveren, veroyatno, ne smozhet obnaruzhit' nashi sledy, osobenno esli obeshchannaya primetami burya nastupit skoro. K desyati chasam poslednyaya palatka byla snyata i ulozhena, i my potyanulis' na yugo-vostok k namechennoj celi. V polden' poshel sneg. Vecherom my stali lagerem v Krik-in-ze-middl (Rechka Poseredine), nazvannoj tak potomu, chto istoki ee nahodyatsya na polputi ot gor Ber-Po k goram Littl-Roki. Pervye puteshestvenniki nazyvali ee Kau-Krik (Korov'ya rechka). Na sleduyushchee utro prodolzhal padat' legkij snezhok i sil'no poholodalo. Tem ne menee my snova snyalis' i dvinulis' dal'she; eshche zasvetlo my prishli k reke. Zdes' my namerevalis' ostavat'sya dovol'no dolgo; ohotniki raz®ehalis', kto blizhe, kto dal'she, po obeim storonam doliny i v prerii, rasstavlyaya zapadni dlya volkov. V to vremya strihnin eshche ne voshel vo vseobshchee upotreblenie. Zapadni delalis' prosto iz neskol'kih shestov dlinoj v shest'-vosem' futov, postavlennyh pod uglom primerno v sorok pyat' gradusov i podderzhivaemyh dvumya podporkami. Na shesty nakladyvali neskol'ko centnerov bol'shih kamnej. Kogda volk hvatal primanku v glubine zapadni, tyazhelaya krysha obrushivalas' i pridavlivala ego. YAgoda i Gnedoj Kon' vsyacheski pooshchryali lovlyu volkov, tak kak v SHtatah poyavilsya bol'shoj spros na volch'i shkury. Tam iz nih delali polosti dlya sanej. SHkury pervogo sorta prodavalis' v Fort-Bentone po chetyre-pyat' dollarov za shtuku. Burya ne ochen' razygralas', i cherez neskol'ko dnej snova dul teplyj chinuk. Ne poyavilsya takzhe i ozhidavshijsya voennyj otryad. Dela moih druzej torgovcev shli tak horosho, chto im prihodilos' kazhdye dve-tri nedeli ezdit' snova za tovarami ili, kogda mozhno bylo, prisoedinyat'sya k partiyam indejcev, otpravlyavshihsya posetit' Fort-Benton. YA mnogo slyshal ob odnom belom; ego zvali H'yu Monro, ili, na yazyke chernonogih, Prosypayushchijsya Volk - Makvo-aj-pvo-ats. Odnazhdy vo vtoroj polovine dnya mne skazali chto on so svoim mnogochislennym semejstvom pribyl v lager', i nemnogo spustya my vstretilis' s nim na piru, zadannom Bol'shim Ozerom. Vecherom ya priglasil ego k sebe v palatku i dolgo razgovarival s nim za uzhinom; my eli hleb, myaso i boby i vykurili mnozhestvo trubok. S techeniem vremeni my s nim krepko podruzhilis'. Prosypayushchijsya Volk nesmotrya na starost', byl odnim iz samyh zhivyh i deyatel'nyh lyudej, kakih mne prishlos' vstrechat'. |to byl goluboglazyj blondin, priblizitel'no pyati s polovinoj futov rostu, s tverdo ocherchennym, kvadratnym podborodkom i sil'no vydayushchimsya nosom; cherty ego izoblichali ego dejstvitel'nyj harakter - smelyj i reshitel'nyj. Otec Prosypayushchegosya Volka, H'yu Monro, byl polkovnikom anglijskoj armii, mat' proishodila iz La-Roshej, znatnoj francuzskoj emigrantskoj sem'i monreal'skih bankirov, vladevshih krupnymi pomest'yami v etom krayu. H'yu-mladshij rodilsya v imenii v Tririvers; on nedolgo hodil v cerkovnuyu shkolu, tol'ko poka ne nauchilsya chitat' i pisat'. Vse kanikuly i mnogo dnej, kogda on propuskal zanyatiya, H'yu provodil v bol'shom lesu, okruzhavshem imenie. Lyubov' k prirode, k priklyucheniyam, k zhizni v pervobytnyh usloviyah byla u nego v krovi. H'yu poyavilsya na svet v iyule 1798 goda. V 1813 godu, vsego pyatnadcati let ot rodu, on ubedil roditelej razreshit' emu postupit' na sluzhbu Kompanii Gudzonova zaliva, i vesnoj togo zhe goda otpravilsya na Zapad s flotiliej kanoe. Otec dal emu horoshee anglijskoe gladkostvol'noe ruzh'e, mat' paru znamenityh duel'nyh pistoletov La-Rosh i molitvennik. Duhovnik sem'i podaril H'yu chetki i krest i velel molit'sya pochashche. Flotiliya plyla vse leto i osen'yu pribyla na ozero Vinnipeg; tam oni zazimovali. Vesnoj, kak tol'ko ozero ochistilos' oto l'da, puteshestvie vozobnovilos', i nakonec v odin iz iyul'skih dnej Monro uvidel Mauntin Fort, novuyu faktoriyu Kompanii, postroennuyu na yuzhnoj beregu reki Saskachevan, nedaleko ot podnozhiya Skalistyh gor. Vokrug forta stoyali lagerem tysyachi chernonogih, ozhidaya nachala prodazhi privezennyh flotiliej tovarov ili nadeyas' poluchit' v kredit porohu i pul', kremnevyh ruzhej, kapkanov i tabaku na predstoyashchij ohotnichij sezon. U Kompanii eshche ne bylo perevodchika, znayushchego yazyk chernonogih, rech' ih perevodilas' snachala na yazyk kri, a zatem uzhe na anglijskij. Mnogie iz sobstvenno chernonogih, severnye chernonogie, horosho govorili na yazyke kri, no bolee yuzhnye plemena soyuza chernonogih, blady i pikuni, ne ponimali kri. Nachal'nik faktorii, nesomnenno zametiv u Monro neobychnye sposobnosti, srazu poruchil emu zhit' i kochevat' s pikuni, chtoby izuchit' ih yazyk i prosledit' takzhe za tem, chtoby oni budushchim letom vernulis' so svoimi mehami na Mauntin-Fort. Postupili izvestiya, chto amerikanskie kupcy, sleduya po puti L'yuisa i Klarka, s kazhdym godom prodvigayutsya vse dal'she i dal'she na zapad i dostigli ust'ya reki Jellouston, priblizitel'noj vostochnoj granicy obshirnoj territorii, kotoruyu chernonogie schitayut svoimi ohotnich'imi zemlyami. Kompaniya opasalas' konkurencii amerikancev. Monro dolzhen byl kak tol'ko smozhet meshat' im. "Nakonec nastupil den' nashego vyhoda, - rasskazyval mne Monro, - i ya vystupil v pohod vmeste s vozhdyami i znaharyami vo glave dlinnogo karavana. Tut byli zhiteli 800 palatok pikuni, okolo 8000 chelovek. Im prinadlezhalo neskol'ko tysyach loshadej. Kakoe eto bylo grandioznoe zrelishche - dlinnaya kolonna vsadnikov, volokushi i v'yuchnye loshadi i prosto nezanyatye loshadi, idushchie po preriyam. Da, eto bylo grandioznoe, vyzyvavshee voshishchenie zrelishche. Ves' dolgij den' my vse ehali i ehali na yug i primerno chasa za dva do zahoda solnca pod®ehali k krayu doliny, v kotoroj tekla krasivaya rechka, okajmlennaya topolyami. My speshilis' na verhu holma i razostlali svoi plashchi, namerevayas' posidet' na nih, poka karavan ne spustitsya mimo nas v dolinu, chtoby rasstavit' palatki. Odin znahar' vynul bol'shuyu kamennuyu trubku, nabil ee i stal pytat'sya razzhech', pol'zuyas' kremnem, ognivom i kuskom truta, no emu pochemu-to ne udavalos' vysech' iskru. YA sdelal emu znak peredat' trubku mne i, vytashchiv iz karmana uvelichitel'noe steklo, navel ego na fokus: tabak zazhegsya, i ya neskol'ko raz zatyanulsya cherez dlinnyj chubuk. Vse sidevshie vokrug kak odin vskochili na nogi i brosilis' ko mne, kricha i zhestikuliruya, budto oni vse soshli s uma. YA tozhe vskochil, strashno ispugannyj, dumaya, chto oni sejchas chto-nibud' so mnoj sdelayut, mozhet byt', ub'yut menya, - no za chto, ya ne ponimal. Sam vozhd' stremitel'no vyhvatil u menya iz ruk trubku i nachal kurit' ee i molit'sya. No on uspel zatyanut'sya tol'ko raz ili dva, kak kto-to drugoj shvatil ee, a u nego ee vzyal eshche kto-to. Drugie oborachivalis' i govorili rechi prohodyashchej kolonne. Muzhchiny i zhenshchiny soskakivali s loshadej i prisoedinyalis' k nashej kuchke. Materi tesnilis' okolo menya i terli ob menya svoih detej, proiznosya pri etom goryachie molitvy. YA razlichil slovo, kotoroe uspel uzhe uznat' "Na-tos" - Solnce, i vnezapno mne stal yasen smysl vsej sumatohi: oni dumali, chto ya obladayu bol'shoj magicheskoj siloj, chto ya prizval samo Solnce zazhech' trubku i ono ispolnilo moyu pros'bu. Moj zhest, kogda ya derzhal ruku so steklom nad trubkoj, oznachal obrashchenie k ih bogu. Vozmozhno, chto oni ne zametili uvelichitel'nogo stekla ili, esli i zametili, to prinyali ego za tajnoe magicheskoe sredstvo ili amulet Kak by to ni bylo, no ya vdrug stal znachitel'nym licom. S etogo vremeni ko mne otnosilis' s velichajshim vnimaniem i laskoj. Kogda ya vecherom voshel v palatku Odinokogo Hodoka, vozhdya plemeni (ya byl ego gostem), - menya vstretilo gluhoe rychanie, razdavsheesya s obeih storon vhoda. YA uzhasnulsya uvidev dvuh pochti vzroslyh medvedej-grizli, kazalos' gotovyh brosit'sya na menya. YA ostanovilsya i zamer na meste, no volosy moi, kazhetsya, nachali stanovit'sya dybom; u menya bylo oshchushchenie, chto vse moe telo szhimaetsya. Mne nedolgo prishlos' probyt' v takom napryazhenii. Odinokij Hodok otozval svoih lyubimcev, i oni nemedlenno uleglis', polozhiv mordy mezhdu lapami, a ya proshel k ukazannomu mne mestu, pervomu lozhu po levuyu ruku vozhdya. Proshlo poryadochno vremeni, poka ya privyk k medvedyam, i v konce koncov u menya s nimi ustanovilis' snosnye otnosheniya. Oni perestali rychat' na menya, kogda ya vhodil v palatku ili vyhodil iz nee, no ne pozvolyali prikosnut'sya k nim; esli ya delal takuyu popytku, oni vz®eroshivali sherst' i gotovilis' drat'sya. Vesnoj odnazhdy noch'yu medvedi ischezli i bol'she ih nikto ne videl. Odinokij Hodok byl bezuteshen; mnogo dnej on hodil na poiski i zval ih, no tshchetno. Govoryat, chto medvedya-grizli nel'zya priruchit', no eti dva grizli vo vsyakom sluchae kazalis' dostatochno ruchnymi; po-vidimomu, oni po-nastoyashchemu lyubili svoego hozyaina, kotoryj kormil ih sam. Ih nikogda ne privyazyvali, i kogda nash lager' perehodil na novye mesta, oni shli sledom za volokushami ego semejstva vmeste s sobakami. Spali oni vsegda tam, gde ya ih vpervye uvidel, - po obe storony ot vhoda. Est' li sredi nas, ohotnikov nashego vremeni, issledovatelej-lyubitelej, hot' odin, kto ne radovalsya by, najdya spryatannoe daleko v glubine lesa ozerko ili zhe skrytyj v nedostupnyh tverdynyah gor lednik, kogda on tverdo znaet, chto ih ne videl eshche ni odin belyj, ili zhe, vzobravshis' na eshche ne pokorennyj i bezymyannyj pik, sam daval by emu imya, kakoe zahochet, kotoroe vposledstvii prinimayut vse i pechatayut na kartah pravitel'stvennogo kartograficheskoj byuro? Predstav'te zhe sebe, chto dolzhen byl chuvstvovat' yunyj Prosypayushchijsya Volk, spuskayas' na yug po shirokim preriyam v teni gigantskih gor, raspolozhennyh mezhdu Saskachevanom i Missuri; yunosha znal, chto on pervyj predstavitel' svoej rasy, kotoryj vidit vse eto. Ego naslazhdenie bylo eshche glubzhe ot togo, chto on puteshestvoval s sovershenno pervobytnym narodom, sredi kotorogo mnogie eshche pol'zovalis' kamennymi nakonechnikami strel i kopij i kamennymi nozhami; s narodom, yazyka i obychaev kotorogo ne ponimal ni odin belyj, a on, Prosypayushchijsya Volk, dolzhen byl so vremenem izuchit'. Ah, esli by nam vypalo eto schast'e! My opozdali rodit'sya! Monro chasto vspominal ob etom pervom puteshestvii s pikuni, kak o samom schastlivom vremeni svoej zhizni. Peredvigayas' nebol'shimi perehodami, inogda obhodya podnozhiya gor, a zatem snova peresekaya v soroka-pyatidesyati milyah ot nih shirokie prerii, indejcy prishli ko vremeni listopada k reke Grudy Skal (nazyvaemoj belymi reka San). Zdes' oni probyli tri mesyaca, a ostatok zimy proveli na ZHeltoj reke (Dzhudit). Pikuni peresekli put', kotorym shli L'yuis i Klark, i snova okazalis' v obshirnoj oblasti, po kotoroj ne prohodil eshche ni odin belyj. S nastupleniem vesny oni dvinulis' eshche dal'she na yug k reke Masselshell, potom vniz po nej do sliyaniya ee s Missuri, peresekli etu bol'shuyu reku i prodolzhali kochevat' v zapadnom napravlenii vdol' podnozhiya gor Littl-Roki, a ottuda mimo gor Ber-Po do reki Marajas i ee pritokov. Davno uzhe bylo resheno, chto do leta chernonogie ne vernutsya v Mauntin-Fort. Ruzh'ya i pistolety byli uzhe bespolezny, tak kak byli rasstrelyany do poslednego vse zaryady poroha i puli. No kakoe eto imelo znachenie? Razve u nih ne bylo lukov i bol'shih puchkov strel? CHto v konce koncov iz tovarov belogo torgovca bylo absolyutno neobhodimo dlya ih blagopoluchiya i schast'ya? Nichego. Dazhe tabak ne byl im nuzhen, potomu chto vesnoj oni posadili na beregah Dzhudit na bol'shom uchastke svoj sobstvennyj Na-vak-o-sis, urozhaj kotorogo soberut v svoe vremya. Odin za drugim predmety odezhdy molodogo Prosypayushchegosya Volka iznosilis' i byli vybrosheny. ZHenshchiny ego palatki vydelyvali shkury olenej i gornyh baranov; Odinokij Hodok sam kroil i shil iz nih rubashki i legginsy, kotorye Prosypayushchijsya Volk stal nosit' vzamen vybroshennogo. ZHenshchinam ne dozvolyalos' shit' muzhskuyu odezhdu. Vskore on byl polnost'yu odet v indejskuyu odezhdu, vplot' do poyasa i nabedrennoj povyazki; ego volosy otrosli tak, chto spadali volnami emu na plechi. On nachal podumyvat' o tom, chtoby zaplesti ih v kosy. Ap-a-ki, robkaya molodaya doch' vozhdya, shila emu obuv' - letnie tonkie mokasiny na syromyatnoj podoshve, krasivo vyshitye okrashennymi iglami igloshersta; zimnie - iz tolstoj, myagkoj, teploj shkury bizona. Kak-to on rasskazal mne istoriyu etoj devushki i svoego malen'kogo romana. Monro byl chelovek umerennyh privychek vo vsem, no v tot novogodnij vecher on vypil stol'ko horoshego, goryachego, pripravlennogo pryanostyami shotlandskogo viski, chto obnazhil svoi sokrovennye mysli, a ya ne somnevayus', chto eto byli v osnovnom mysli o davno uzhe umershej lyubimoj. "YA ne mog ne obratit' na nee vnimaniya, - skazal on, - v pervyj zhe vecher moego prebyvaniya v palatke ee otca. Ona byla goda na tri molozhe menya, no uzhe sformirovavshayasya devushka, vysokogo rosta, tonen'kaya, no s horoshej figuroj, krasivym licom i prekrasnymi glazami, s dlinnymi volosami, s bystrymi i izyashchnymi dvizheniyami; na nee bylo priyatno smotret'. YA privyk glyadet' na nee, kogda dumal, chto nikto etogo ne zamechaet; skoro ya ubedilsya, chto mne bol'she nravitsya ostavat'sya v palatke, gde ya mog po krajnej mere byt' blizko k nej, chem otpravlyat'sya na ohotu ili v razvedku s muzhchinami. Menya vse bol'she radovalo nastuplenie vechera, kogda ya mog zanyat' svoe mesto v palatke naprotiv nee Tak prohodili dni, nedeli, mesyacy. YA uchilsya yazyku pikuni legko i bystro, no ya nikogda ne zagovarival s nej, a ona so mnoj, potomu chto, kak vy znaete, chernonogie schitayut neprilichnym, chtoby yunoshi i devushki razgovarivali drug s drugom. Odnazhdy vecherom v palatku prishel chelovek, nachavshij rashvalivat' odnogo yunoshu, s kotorym ya chasto ohotilsya. On govoril o hrabrosti yunoshi, o ego dobrote, bogatstve i konchil tem, chto etot molodoj chelovek darit Odinokomu Hodoku tridcat' loshadej i zhelaet postavit' sobstvennuyu palatku vmeste s Ap-a-ki. YA vzglyanul na devushku i perehvatil ee vzglyad; chto eto byl za vzglyad! V nem vyrazhalis' odnovremenno strah, otchayanie i eshche chto-to; ya ne smel verit' sebe, chto pravil'no istolkovyvayu eto chto-to. Vozhd' zagovoril. - Skazhi svoemu drugu, - skazal on, - chto vse, chto ty o nem govorish', pravda. YA znayu, chto on nastoyashchij muzhchina, horoshij, dobryj, hrabryj, velikodushnyj molodoj chelovek, no, nesmotrya na vse eto, ya ne mogu otdat' emu svoyu doch'. Snova ya vzglyanul na Ap-a-ki, a ona na menya. Teper' ona ulybalas', v glazah ee svetilos' schast'e i to samoe osobennoe vyrazhenie, kotoroe ya zametil pered etim. No hotya ona ulybalas', ya ne mog ulybnut'sya, tak kak slova Odinokogo Hodoka ubili vo mne vsyakuyu nadezhdu, kakuyu ya mog pitat' na to, chto kogda-nibud' ona stanet moej. YA slyshal, kak on otkazalsya ot tridcati loshadej. Na chto zhe mog nadeyat'sya ya, kogda mne ne prinadlezhala dazhe ta loshad', na kotoroj ya ezdil? YA, poluchavshij na sluzhbe tol'ko 20 funtov v god, iz kotoryh eshche nuzhno vychest' stoimost' raznyh pokupaemyh mnoyu veshchej. Razumeetsya, devushka eta ne dlya menya. I chto huzhe vsego, v ee glazah, kogda ona glyadela na menya, bylo eto osobennoe vyrazhenie; kak ya ni byl molod i neopyten v otnosheniyah s zhenshchinami, ya ponyal, chto ona lyubit menya, kak i ya ee. YA stradal. Posle etogo vechera Ap-a-ki uzhe ne opuskala glaz, kogda ya lovil ee vzglyad na sebe, a otvechala mne otkrytym, besstrashnym, lyubyashchim vzglyadom. My znali teper', chto lyubim drug druga. Vremya shlo. Odnazhdy vecherom ona voshla v palatku, kogda ya vyhodil iz nee, i nashi ruki vstretilis' v pozhatii. Tak my stoyali mgnovenie, nezhno, no krepko szhimaya drug drugu ruki. YA drozhal. YA chuvstvoval, kak drozhat muskuly ee ruki. Kto-to kriknul: "Opustite polog; palatka polna dyma". YA vyshel shatayas' i sel na zemlyu. Neskol'ko chasov ya prosidel tak, pytayas' pridumat' kakoj-nibud' sposob dobit'sya osushchestvleniya svoego zhelaniya, no ne mog sostavit' nikakogo prigodnogo plana dejstvij i, chuvstvuya sebya gluboko neschastnym, leg spat'. Nemnogo pozzhe, mozhet byt' nedeli dve spustya, ya vstretil ee na tropinke; ona nesla domoj vyazanku drov. My ostanovilis' i mgnovenie molcha smotreli drug na druga; zatem ya proiznes ee imya. Drova s treskom posypalis' na zemlyu; my obnyalis' i pocelovalis', ne obrashchaya vnimaniya na to, chto kto-nibud', mozhet byt', nas vidit. - YA ne mogu bol'she etogo vynosit', - skazal ya nakonec. - Idem sejchas, sejchas zhe, k tvoemu otcu, i ya pogovoryu s nim. - Da, - prosheptala ona, - da. Soberemsya s duhom i pojdem k nemu. On vsegda byl dobr ko mne, mozhet byt', on budet sejchas velikodushen. Pozabyv o vyazanke drov, my vzyalis' za ruki i poshli. My ostanovilis' pered Odinokim Hodokom na tenevoj storone palatki, gde on sidel i kuril svoyu dlinnuyu trubku. - U menya net tridcati loshadej, - skazal ya, - net dazhe odnoj, no ya lyublyu tvoyu doch', i ona lyubit menya. Proshu tebya, otdaj ee za menya. Vozhd' ulybnulsya. - A pochemu, kak ty dumaesh', ya otkazalsya ot tridcati loshadej? - sprosil on, i ran'she, chem ya uspel otvetit', prodolzhal. - Potomu chto ya hotel, chtoby moim zyatem byl ty. YA hochu belogo zyatya, potomu chto on hitree, mnogo mudree indejca, a mne nuzhen sovetchik. My ne slepy, ya i moi zhenshchiny. My uzhe davno videli, chto etot den' priblizhaetsya, zhdali, chto ty zagovorish'. |to proizoshlo; teper' ostaetsya skazat' tol'ko: bud' dobr k nej. V tot zhe den' dlya nas postavili nebol'shuyu palatku i polozhili v nee shkury bizonov, kozhanye sumki s sushenym myasom i yagodami, dali nam odin iz dvuh svoih mednyh chajnikov, dublenye kozhi, v'yuchnye sedla, verevki - vse, chto dolzhno imet'sya v palatke. Daleko ne poslednim delom bylo to, chto Odinokij Hodok skazal mne, chtoby ya vybral sebe tridcat' loshadej iz ego bol'shogo stada. Vecherom my poselilis' v svoem dome i byli schastlivy". Starik prerval svoj rasskaz i sidel, molcha vspominaya prezhnie dni. - YA znayu, chto vy chuvstvovali, - skazal ya, - potomu chto my ispytyvali to zhe samoe. - Znayu, - prodolzhal on, - vidya mir, dovol'stvo i schast'e v etoj palatke, ya ne mog uderzhat'sya, chtoby ne rasskazat' vam o dnyah svoej yunosti. Kogda on ushel, ya pereskazal Netaki vse, chto on govoril. |to proizvelo na nee bol'shoe vpechatlenie, tak kak, kogda ya konchil, na ee glazah byli slezy. Ona vse povtoryala: "Kak mne ego zhal'! Kak on odinok!" Na drugoj den' vecherom, kogda on voshel i sel na svoe obychnoe mesto, Netaki podoshla k nemu i pocelovala ego pocelovala dvazhdy: - YA celuyu vas, - skazala ona preryvayushchimsya golosom, - potomu chto moj muzh peredal mne vse, chto vy emu rasskazali vchera vecherom; potomu chto,.. - no bol'she ona nichego ne smogla skazat'. Prosypayushchijsya Volk naklonil golovu; ya videl, kak vzdymaetsya ego grud', kak slezy skatyvayutsya po ego gladko vybritym shchekam. Kazhetsya, i u menya v gorle byl kakoj-to komok. No vot on vypryamilsya, nezhno polozhil ruki na golovu malen'koj zhenshchiny i skazal: - Molyu boga, chtoby on dal vam dolguyu zhizn' i chtoby vy byli vsegda tak zhe schastlivy, kak sejchas. Monro probyl na sluzhbe Kompanii Gudzonova zaliva mnogo let; u nego byla bol'shaya sem'ya: mal'chiki i devochki; bol'shinstvo iz nih zhivy i sejchas. Starshemu, Dzhonu, okolo semidesyati pyati let, no on eshche nastol'ko molod, chto kazhduyu osen' vzbiraetsya na Skalistye gory vblizi svoego doma, ubivaet neskol'ko gornyh baranov i vapiti, lovit kapkanom bobrov. Staryj Monro nikogda ne byval bol'she v roditel'skom dome; ne videl svoih roditelej s togo dnya, kogda rasstalsya s nimi na pristani v Monreale. On sobiralsya kak-nibud' poehat' k nim nenadolgo pogostit', no vse otkladyval poezdku, potom prishli pis'ma dvuhletnej davnosti, soobshchavshie, chto i mat', i otec umerli. Prishlo takzhe pis'mo ot advokata, kotoryj pisal, chto roditeli zaveshchali Monro znachitel'noe sostoyanie i on dolzhen priehat' v Monreal' i podpisat' ryad dokumentov, chtoby vstupit' vo vladenie. V eto vremya nachal'nik faktorii Mauntin-Fort uezzhal v Angliyu v otpusk. Po prostote svoej Monro doverchivo vydal emu polnomochie na vedenie etogo dela. Nachal'nik faktorii ne vernulsya, i v silu dokumentov, im podpisannyh, Monro utratil nasledstvo. No eto ego malo bespokoilo. Razve u nego ne bylo palatki, sem'i, horoshih loshadej i obshirnoj zemli, bukval'no kishevshej dikimi zhivotnymi, po kotoroj on mog stranstvovat'? CHego eshche mozhno zhelat'? Rasstavshis' s Kompaniej Gudzonova zaliva, Monro vremenami rab