Dzhems Villard SHul'c. Syn plemeni navahov --------------------------------------------------------------- OCR: Andrej iz Arhangel'ska --------------------------------------------------------------- Gosudarstvennoe izdatel'stvo KARELXSKOJ ASSR Petrozavodsk 1961 1. BITVA U PU|BLO1 MEDVEDYA 1 Pueblo- po-ispanski selenie, derevnya. - Da, belyj chelovek iz plemeni chernonogih, vse bylo tak, kak tebe govorili. Rodom ya navah, i esli by voin iz plemeni teva ne zadel menya sluchajno kop'em, ya by do konca svoih dnej ostalsya navahom. |tot udar kop'em sdelal menya indejcem-teva - nadeyus', neplohim. Tak otvetil mne staryj "letnij kacik" cherez perevodchika Legkoe Oblako. Kak-to pozdnej vesnoj sideli my v letnej kive pueblo San-Il'defonso. S kacikom menya poznakomili moi priyateli v Santa-Fe. Oni skazali emu, chto hotya ya i belyj, no serdce u menya - chernonogogo indejca, tak kak vyrastilo menya plemya chernonogih. On priglasil menya v svoe pueblo, pomestil v odnoj iz chisten'kih komnat s vybelennymi stenami i dal pravo poseshchat' svyashchennuyu kivu. No etogo mne bylo malo. YA hotel uznat' istoriyu ego zhizni - zhizni doblestnoj i bogatoj priklyucheniyami, o kotoryh ya koe-chto slyhal. I on obeshchal rasskazat' mne o sebe - rasskazat' v te chasy, kogda on otdyhal ot raboty. A rabotal on mnogo: vozdelyval maisovye polya, vosstanavlival orositel'nye kanaly. Vot pochemu etot aprel'skij den' zastal menya v staroj derevne indejskogo plemeni teva. YA ispytyval chuvstvo blagogovejnogo trepeta, kogda vpervye spustilsya po lestnice v etu podzemnuyu kivu, komnatu, imevshuyu shagov sorok v poperechnike, gde v techenie mnogih vekov kaciki, starshiny i vozhdi klanov indejskogo plemeni sobiralis' na soveshchaniya. Podnozh'e lestnicy nahodilos' za ochagom, gde gorel svyashchennyj ogon', a nepodaleku vidnelos' nebol'shoe otverstie, izobrazhavshee hod v Sipapu - podzemnyj mir. Vdol' steny kivy tyanulsya shirokij vystup iz neobozhzhennyh kirpichej - skam'ya, na kotoroj obychno vossedali starshiny plemeni. Nad nej byli narisovany na seroj stene dve ogromnye zmei v operenii, mezhdu nimi - otec Solnce, mat' Luna i deti ih - zvezdy, a takzhe simvolicheskie izobrazheniya oblakov, dozhdya i vetra. Mne hotelos' uznat' znachenie etih risunkov, no vo vremya pervogo moego poseshcheniya kivy ya nikakih voprosov ne zadaval. YA stal rasskazyvat' ob obryadah chernonogih i sumel zainteresovat' starogo kacika. Ubedivshis', chto, nesmotrya na belyj cvet kozhi, ya yavlyayus' istinnym chernonogim, on, v svoyu ochered', rasskazal mne o nravah i obychayah teva i razreshil prisutstvovat' pri sovershenii mnogih obryadov, o kotoryh belye do sih por ne imeli predstavleniya. Dva mesyaca prozhil ya v pueblo, i on pochti kazhdyj den' vodil menya v kivu. Zdes', v tihom prohladnom podzemel'e, rasskazal on mne istoriyu svoej zhizni. Za eto i za mnogie drugie znaki vnimaniya ya gluboko emu blagodaren. Rasskaz starika ya zapisal so slov perevodchika Legkoe Oblako. Radostno bylo mne slushat' ego i zapisyvat'; nadeyus', i vy s udovol'stviem prochtete istoriyu zhizni kacika Uampusa. Istoriyu moej zhizni ya hochu rasskazat' chernonogomu belomu, drugu vseh indejskih plemen, naselyayushchih pustynyu, doliny i gory. Rodom ya navah. Nas bylo chetvero - moj otec, mat' brat i ya. Brat, Odinokij Utes, na tri goda molozhe menya, byl boleznennym i slabym. YA pomogal materi uhazhivat' za nim, i vo mne videl on vtoruyu mat'. Kakimi byli navahi v dni moej molodosti, takimi ostalis' oni i po sej den'. |to plemya stol' mnogochislenno, chto navahi ne imeyut vozmozhnosti zhit' vse vmeste. Otdel'nymi klanami kochuyut oni po pustyne i gornym ravninam, muzhchiny ohotyatsya, zhenshchiny i deti sobirayut s®edobnye koren'ya, orehi i yagody. Moj otec byl vozhdem, glavoj klana, v kotoryj vhodilo okolo dvadcati semejstv. S nimi my kochevali, s nimi raskidyvali lager'. Skitalis' my vdol' reki San-Huan i k severu ot nee; hodili na vostok, v beskonechnye prerii, gde mnogo bylo bizonov i gde my lakomilis' zhirnym myasom; hodili na yug, do gor Apashej; vershiny etih gor pokryty snegom, a sklony odety hvojnym lesom; hodili na zapad, do Kolorado, i v takuyu zabiralis' glush', chto serdce szhimalos' ot straha. Moj otec ohotu schital rabotoj trudnoj i skuchnoj. Kogda emu udavalos' dobyt' dostatochno myasa, chtoby prokormit' nashu malen'kuyu sem'yu v techenie neskol'kih mesyacev, on sozyval muzhchin nashego i drugih klanov i vmeste s nimi grabil okrestnyh zhitelej. Takie nabegi dostavlyali emu radost' i razvlechenie. Obychno uvodil on svoih voinov na yug i napadal na ispanskie poselki. U ispancev on otnimal prekrasnyh loshadej, sedla, odezhdu, ruzh'ya, kop'ya i nozhi i vozvrashchalsya k nam s dobychej. No inogda, - skoree dlya razvlecheniya, chem radi nazhivy, - napadal on na pueblo v doline Rio-Grande i v drugih ravninah, gde zhili mirnye indejcy-zemlepashcy, zasevavshie svoi polya maisom. Za eto moya mat' vsegda ego branila. - Esli ty hochesh' voevat', - govorila ona emu, - ostav' v pokoe bednyh zemlepashcev, oni mirno vozdelyvayut svoi polya i nikogo ne trogayut. Srazhajsya luchshe s ispancami, kotorye malo-pomalu zavladevayut nashej zemlej i skoro sovsem otnimut ee u nas. Na eto otec otvechal: - YA budu srazhat'sya s ispancami i s zemlepashcami, potomu chto zemlepashcy zhivut v mire s ispancami. CHasto govoril on ej: - Podozhdi, kogda-nibud' ya sovershu nabeg na etih zemlepashcev i voz'mu vse, chto u nih est'. Togda i tebe i detyam hvatit pripasov na neskol'ko zim. Bol'she ne pridetsya tebe sobirat' koren'ya i orehi. Budesh' sidet' v svoem vigvame, stryapat', est' i tolstet'. A mat' otvechala: - Nikogda ne znala ya prazdnosti. Ne bylo u menya ni odnogo dnya otdyha i nikogda ne budet! Vesnoj, kogda mne poshel desyatyj god, my raskinuli lager' v gorah u reki San-Huan. CHerez mesyac oleni i losi, nabravshis' uma, stali izbegat' ohotnikov, i nuzhno bylo perebrat'sya na novuyu stoyanku. Sozvali sovet, i moj otec predlozhil pojti na yug, k kan'onu CHelli, gde vodilis' antilopy. Kogda-to v etom kan'one zhili predki nyneshnih zemlepashcev iz pueblo. Dejstvitel'no, my nashli tam mnogo dichi - antilop, olenej, gornyh koz. Kazhdyj den' otec prinosil v nash vigvam tushi i shkury zhivotnyh. Ubedivshis', chto myasa hvatit nam na neskol'ko mesyacev, on s pyat'yu voinami nashego klana vzdumal sovershit' nabeg na ispanskie poselki. No vskore on vernulsya, a kogda moya mat' stala ego rassprashivat', on zasmeyalsya i skazal: - YA vspomnil o tebe i reshil ne trogat' ispancev. Nastalo vremya, kogda ya dolzhen ispolnit' obeshchanie. |tu zimu ty budesh' otdyhat', stryapat', est' i tolstet'. - Zachem ty nado mnoj smeesh'sya? Zachem draznish' svoyu bednuyu zhenu? - grustno sprosila mat'. - Na etot raz ya ne draznyu tebya! - voskliknul on. - YA vel moih voinov, chtoby napast' na ispancev. My podoshli k pueblo teva, kotoroe nahoditsya u Bol'shih Istochnikov. Zdes' ostanovilis' my na otdyh i s gornyh vysot posmotreli vniz, na ravninu. I uvideli, chto v etom godu teva poseyali maisa bol'she, chem kogda by to ni bylo. Vokrug pueblo zeleneli maisovye polya. I, glyadya vniz, na etu bogatuyu zhitnicu, vspomnil ya o tebe, moej zhene. YA skazal sebe: "Esli my napadem na ispancev, ya ugonyu loshadej, zahvachu ruzh'ya, odezhdu, byt' mozhet, eshche neskol'ko skal'pov, no vse eto u nas est'. Odnogo net u nas - pripasov na zimu. Ne poradovat' li mne zhenu? Vmesto togo, chtoby idti vojnoj na ispancev, ya vernus' domoj, a kogda u teva na polyah sozreet mais, ya pridu s bol'shim otryadom i soberu zhatvu. Nu, dovol'na li ty? - Ty hotel menya obradovat', no na serdce u menya tyazhelo, - otvetila mat'. - Ty otberesh' u teva mais, ty ub'esh' hlebopashcev, zavladeesh' ih pueblo i otnimesh' vse ih imushchestvo. Ostav' v pokoe mirnoe plemya teva i idi vojnoj na ispancev. - Net, ya sovershu nabeg na pueblo teva! Budet u tebya ne tol'ko mais, no i plat'ya, odeyala i materiya, vytkannaya rukami teva. |togo hvatit tebe na vsyu zhizn'. Ne uspel otec vygovorit' poslednee slovo, kak v nash vigvam vbezhali zhenshchiny i sprosili mat', pravda li, chto moj otec hochet zavladet' pueblo teva u Istochnikov, ograbit' ego i snyat' mais s polej. Kogda ona otvetila, chto takovo ego reshenie, oni ushli, napevaya, priplyasyvaya i smeyas'. Ih radovala mysl', chto skoro perejdut k nim bogatstva teva. No na sleduyushchee utro starshina nashego klana podoshel k otcu i, drozha ot gneva, skazal emu: - Ne pytajsya zavladet' etim pueblo teva! Kak prishla tebe v golovu eta mysl'? - Davno uzhe ya obeshchal zhene dobyt' mnogo pripasov, chtoby ne nuzhno ej bylo sobirat' orehi i koren'ya. Teper' ya ispolnyu obeshchannoe. - Naprasno prishli my syuda, v etot kan'on! - voskliknul starshina. - Zachem vzdumalos' tebe ostanovit'sya po doroge k ispanskomu poselku? Zachem posmotrel ty s vozhdeleniem na maisovye polya teva? |ti teva zhestoko otomstyat tebe, esli ty pogubish' ih posevy. Slushaj! YA prikazyvayu tebe segodnya zhe ujti iz kan'ona. Lager' my raskinem v drugom meste, i togda ty zabudesh' o pueblo teva i pojdesh' srazhat'sya s ispancami. - Starik, mne tebya zhal'. YA uvazhayu starost' i sporit' s toboj ne stanu. No znaj, chto ty oshibaesh'sya, i ne bojsya za menya. V pueblo teva zhivet chelovek trista, ne bol'she. Nastanet den', kogda ya povedu protiv nih shest'sot voinov i oderzhu velikuyu pobedu. Starshina vstal, probormotal chto-to sebe pod nos i, ne pribaviv bol'she ni slova, ushel v svoi vigvam. On byl ochen' star. Otec i drugie voiny dumali, chto on vpal v detstvo. No prishlo vremya, kogda ya ponyal, chto on byl velikim mudrecom. - Ha! Kak bestolkovy eti stariki! - voskliknul moj otec. - Mogut li kakie-to teva oderzhat' verh nad navahami! Neskol'ko dnej on otdyhal, a potom posetil vozhdej drugih klanov plemeni navahov. Vskore oni yavilis' v nash lager' i, sozvav sovet, stali obsuzhdat' plan napadeniya na pueblo. Resheno bylo postavit' karaul'nyh, kotorye budut sledit' za pueblo. Kogda nastanet pora zhatvy, moj otec soberet voinov u podnozh'ya gory iz krasnogo kamnya, nahodyashchejsya k zapadu ot pueblo, i ottuda povedet ih v nastuplenie. S teh por sem'-vosem' yunoshej stali neustanno sledit' s gornyh vysot za pueblo teva. CHerez kazhdye dva-tri dnya ih smenyali novye razvedchiki, peredavavshie drug drugu prikaz moego otca - ne napadat' na teva, dazhe esli te, vyjdya iz pueblo, zabredut v gory. Po nocham razvedchiki dolzhny byli spuskat'sya s gor k maisovym polyam, smotret', kak nalivayutsya pochatki, i neskol'ko pochatkov posylat' otcu. Pueblo teva, na kotoroe hotel napast' moj otec, nazyvalos' Ualatoa - pueblo Medvedya. Inogda nazyvali ego: "Pueblo, kotoroe lezhit vnizu", potomu chto raskinulos' ono u podnozh'ya gor, a k vostoku, za gornym hrebtom, nahodilis' drugie seleniya teva. Teper' ya rasskazhu o zhitelyah Ualatoa, za kotorymi sledili razvedchiki-navahi. Kak-to posle poludnya odin iz teva vskapyval svoj uchastok zemli. Nautro on prishel snova i uvidel na ryhloj zemle sledy chuzhih mokasin. On kliknul priyatelej, rabotavshih na sosednih polyah, i vse oni zayavili, chto eti sledy ostavil chelovek, obutyj v mokasiny navahov. Spustya neskol'ko dnej oni snova uvideli v pole takie zhe otpechatki mokasin. I ne raz molodye teva, ohotivshiesya v gorah za indyukami, videli navahov, kotorye za nimi sledili, no ne delali popytki ih presledovat'. Ob etom teva donesli letnemu kaciku pueblo, a tot sozval sovet v yuzhnoj kive. Na sovete vse vyskazali predpolozhenie, chto navahi hotyat sobrat' zhatvu, kogda sozreet mais, kak delali oni v dalekom proshlom. V pueblo Medvedya voinov naschityvalos' malo, a navahov bylo stol'ko zhe, skol'ko list'ev maisa v polyah. Kak borot'sya s nimi? Ili sidet' za stenami pueblo i smotret', kak navahi sobirayut zhatvu i unosyat mais, kotorym pitalos' naselenie pueblo? - Net, etogo my ne dopustim? - kriknul voennyj vozhd'. - Predostav'te delo mne. Segodnya zhe pereberus' ya cherez gornyj hrebet i posovetuyus' s voennymi vozhdyami drugih pueblo. Na etot raz my sumeem dat' otpor nashim vragam navaham. V tot zhe vecher voennyj vozhd' s pyat'yu voinami pokinul Ualatoa. SHli oni ne otdyhaya, vsyu noch', a nautro prishli syuda, v eto pueblo "Otkuda vytekaet reka", kotoroe ispancy, kak tebe izvestno, nazyvayut pueblo San-Il'defonso. Nazvanie eto bessmyslenno, no nazvanie teva imeet glubokij smysl, ibo zdes' Rio-Grande vytekaet iz dlinnogo i uzkogo kan'ona i myagko katit svoi vody po shirokoj cvetushchej ravnine. Kogda teva sotni let nazad postroili eto pueblo, oni dali emu nazvanie Pokvodzh - "Otkuda vytekaet reka". Zdes', drug moj, v etoj samoj kive, voennyj vozhd' Ualatoa soveshchalsya s vozhdem Pokvodzha. Potom poslali oni vestnikov k voennym vozhdyam drugih pueblo plemeni teva -Namb, Tezuk, San-Hian, Santa-Klara i Pohoak. I vskore vse vozhdi yavilis' na sovet i dali klyatvu: kogda podojdet vremya zhatvy, oni soberut svoih voinov i yavyatsya po pervomu zovu vozhdya Pokvodzha, chtoby dat' otpor navaham. Na sleduyushchij den' voennyj vozhd' pueblo Ualatoa vernulsya domoj i posle dolgoj besedy so starshinami pueblo poslal v gory razvedchikov, prikazav im sledit' za otryadami navahov, kotorye, v svoyu ochered', sledili za sozrevaniem maisa. No razvedchiki teva byli tak osmotritel'ny i ostorozhny, chto navahi dazhe i ne podozrevali ob ih prisutstvii. Vskore odin iz razvedchikov moego otca prines sozrevshie pochatki maisa: zerna ih nabuhli i pobeleli, a kistochki pocherneli i s®ezhilis'. Otec totchas zhe poslal vestnikov k vozhdyam drugih klanov. Podoshlo vremya zhatvy, i voiny dolzhny byli sobrat'sya u treh istochnikov na Rio-Puerko, na rasstoyanii odnogo dnya puti ot pueblo Ualatoa. My otpravilis' v put'. Odin za drugim prisoedinilis' k nam drugie otryady, i sobralos' nas neskol'ko soten. Razvedchiki snova prinesli neskol'ko pochatkov, i moj otec, osmotrev ih, prikazal nachat' nastuplenie, kogda solnce sklonitsya k zakatu. Uslyshav eti slova, voiny (ih bylo chelovek pyat'sot-shest'sot) stali pet' i plyasat', a zhenshchiny smeyalis', tolkuya o tom, kak veselo im budet grabit' pueblo teva, gde mnogo est' krasivyh plat'ev i odeyal, biryuzovyh ozherelij i brasletov, a takzhe s®estnyh pripasov. - YA s vami ne pojdu. YA ostanus' zdes' s det'mi, - skazala moya mat', obrashchayas' k otcu. - Ne pojdesh'? - kriknul on. - Net, pojdesh'! I mal'chikov voz'mesh' s soboj. YA hochu, chtoby oni byli svidetelyami nashej pobedy. To, chto uvidyat oni v pueblo teva, sdelaet ih nastoyashchimi voinami. Mat' skazala mne: - Kak prikazyvaet tvoj otec, tak my i dolzhny postupit'. Stupaj privedi loshadej i pomogi mne osedlat' ih i privyazat' poklazhu. YA povinovalsya. Moj otec, verhom na goryachem ispanskom kone, uzhe tronulsya v put', uvodya za soboj schastlivyh, veselo raspevayushchih voinov. Moego bol'nogo brata my posadili na samuyu smirnuyu loshad' i potashchilis' v hvoste verenicy zhenshchin i detej. Kogda my pokidali stoyanku, odna iz nashih sobak uselas' na zemlyu i, zadrav mordu k nebu, zhalobno zavyla. - Slyshish', slyshish'! My s nej chuem bedu. Nas zhdet velikoe neschast'e, - skazala mat'. Ona zaplakala, a ya ne znal, chto dumat'. Moya mat' i starshina sovetovali ne trogat' mirnyh teva i, kazalos', boyalis' ih, togda kak otec ne somnevalsya v pobede. Za moej spinoj visel meshok iz olen'ej kozhi, kuda ya spryatal svoj luk i strely - prostye zaostrennye palochki, kotorymi ya strelyal v krolikov. YA razmyshlyal o tom, udastsya li mne vonzit' odnu iz etih strel v grud' indejca plemeni teva. Ehali my vsyu noch', a pod utro otryad ostanovilsya v glubokoj gornoj doline. Zdes' my ostavili loshadej i poklazhu, a sami stali probirat'sya vdol' obryvistogo sklona gory. Nezadolgo do rassveta my podoshli k pueblo teva. Togda moj otec skazal gromko, chtoby slyshno bylo vsem: - Stariki, zhenshchiny i deti, spryach'tes' zdes' v kustah i smotrite, kak my, muzhchiny, razob'em etih zemlepashcev-teva! My spustimsya vniz, k maisovym polyam, i pritaimsya v trave, a kogda lyudi vyjdut na rabotu, my napadem na nih, pereb'em vseh i vorvemsya v pueblo. Kak tol'ko my zavladeem pueblo, ya podnimus' na kryshu doma i budu razmahivat' odeyalom. Togda begite syuda vse i rasporyazhajtes' nesmetnymi bogatstvami teva. Vpered! Bylo eshche temno, i vskore voiny skrylis' iz vidu. ZHenshchiny i deti rassypalis' po sklonu i popryatalis' v kustah. Mat' povela Odinokogo Utesa i menya na vostok, vysmatrivaya mestechko, gde by mozhno bylo spryatat'sya. Posle dolgih poiskov ona ostanovilas' u podnozh'ya nevysokoj skaly. Zabravshis' v gustoj kustarnik, ona uselas' i usadila nas podle sebya. Blednyj dnevnoj svet rasseyal nochnuyu mglu. Nebo stalo krasnym, i my yasno mogli razglyadet' pueblo teva vnizu, u nashih nog. Na kryshe odnogo iz domov v vostochnom konce derevni stoyali troe muzhchin. Bol'she nikogo ne bylo vidno, i mat' ne ponimala, pochemu zhenshchiny ne idut po vodu k istochniku. My smotreli na zelenye maisovye polya i ne mogli ugadat', gde spryatalsya otec. Pokazalos' solnce; vse vyshe podnimalos' ono nad gorizontom, a v pueblo po-prezhnemu ne vidno bylo lyudej, esli ne schitat' troih na kryshe. Mat' stala bespokoit'sya i ne mogla usidet' na meste. - Vashemu otcu grozit opasnost'! YA eto znayu! - povtoryala ona snova i snova. Vnezapno tihoe pueblo ozhilo. Troe muzhchin na kryshe nachali krichat' i razmahivat' odeyalami, i v otvet na ih signal otryad voinov vystupil iz lesa u vostochnoj okrainy derevni i napravilsya k maisovym polyam, a iz pueblo vyshli sotni drugih voinov i dvinulis' k polyam s zapadnoj storony. Vmesto trehsot muzhchin iz pueblo Ualatoa, s kotorymi hotel srazit'sya moj otec, vystupili protiv nego vse voiny iz semi pueblo plemeni teva. Razdalis' oglushitel'nye vystrely i vopli lyudej, umirayushchih tam, v zelenyh polyah. Vsyudu videli my voinov, ubivayushchih drug druga. I togda proch' ot pueblo Ualatoa pobezhali voiny moego otca, a teva presledovali ih i nikogo ne shchadili. Beglecy karabkalis' po sklonam gor. My vskochili na nogi. - CHto mne delat', chto mne delat' s moim slabym, bol'nym mal'chikom? - krichala moya mat'. Uvidev vyboinu u podnozh'ya utesa, ona pobezhala tuda, a nam prikazala sledovat' za nej. |to byla uzkaya neglubokaya peshchera: u zadnej steny lezhali list'ya, hvorost i trava, sobrannye semejstvom lesnyh krys. Mat' bystro vytashchila neskol'ko ohapok hvorosta, a mne i bratu velela zalezt' v peshcheru. Sverhu ona zakryla nas list'yami i vetkami. Potom skazala nam, chto ona sama spryachetsya gde-nibud' v drugom meste, a my dolzhny lezhat' smirno, poka ona ne vernetsya. Odinokij Utes stal prosit', chtoby ona spryatalas' vmeste s nami. - Ne mogu, dlya menya net mesta, - vshlipyvaya, skazala ona. Eshche raz prikazav nam ne shevelit'sya, ona ushla. Pyl' slepila nam glaza i zabivalas' v gorlo. Odinokij Utes hnykal, a ya umolyal ego ne shumet'. My znali, chto bitva eshche ne konchena: snizu donosilis' vystrely, kriki, vopli ranenyh i likuyushchee penie voinov teva. Potom razdalos' sharkan'e nog, obutyh v mokasiny. Voiny teva, podnyalis' na sklon gory i ostanovilis' pered nashej peshcheroj. Oni gromko razgovarivali i kak budto sporili. Vdrug odin iz nih votknul kop'e v sobrannyj krysami hvorost, kotorym my byli prikryty. Ostryj konec kop'ya vonzilsya mne v plecho. Togda ya byl eshche malen'kim i nevol'no vskriknul ot ispuga i boli. Totchas zhe oni razbrosali prikryvavshij nas hvorost. Dva voina-teva, raskrashennye chernoj kraskoj i razukrashennye orlinymi per'yami, vytashchili nas iz peshchery. YA uvidel boevuyu dubinku, zanesennuyu nad golovoj brata. Rvanuvshis' vpered, ya vcepilsya v ruku voina i vonzil v nee zuby. - On slabyj, bol'noj! Ne smej obizhat' moego brata! - krichal ya, zabyv o tom, chto oni ne mogut menya ponyat'. 2. SYNOVXYA NACHITIMY Voin-teva ne ponyal moih slov, no bol' v ukushennoj ruke zastavila ego pomorshchit'sya. Brata on ne udaril, no menya shvatil za gorlo i, otstraniv ot sebya, zanes nad moej golovoj dubinku. Potom vdrug usmehnulsya i skazal svoim tovarishcham. - Myshonok hochet zashchitit' slabogo. Kazhetsya, ya poshchazhu i togo i drugogo. - Net, net! Ubej oboih! - kriknul voin, stoyavshij za ego spinoj. Togda ya nichego ne ponyal, no vposledstvii uznal ob etom razgovore. Mezhdu tem sverhu donessya shum: na sklone gory zavyazalas' novaya draka. CHetvero teva brosilis' tuda, a my ostalis' odni s chelovekom, zahvatavshim nas v plen. On razzhal ruku, szhimavshuyu mne gorlo, i vzyal menya za plecho. Vzglyanuv na menya i na moego ispugannogo brata, on perevel vzglyad na sklony gory, gde slyshalis' kriki. YA uznal golos materi, potom uslyshal ee vopl': "O bednye moi mal'chiki! YA uhozhu..." I vse stihlo. YA ponyal, chto ona ubita. Togda ya popytalsya vyhvatit' nozh, torchavshij za poyasom vraga, no voin tol'ko zasmeyalsya i krepche szhal moe plecho. Odinokij Utes tozhe slyshal otchayannyj vopl' materi. On zakachalsya, kak trostinka na vetru, i upal k nashim nogam. Voin naklonilsya, podnyal ego i pones. Ne vypuskaya moej ruki, on stal spuskat'sya s gory. YA shel za nim. Poslednij krik materi eshche zvenel v moih ushah. Ona umerla! Teper' menya ne zabotilo, chto budet so mnoyu. YA dumal, chto chelovek, vzyavshij nas v plen, privedet menya i brata v pueblo i tam ub'et na glazah u svoih soplemennikov. My spustilis' k podnozh'yu gory i peresekli pole, useyannoe telami ubityh navahov. Sredi nih ya uvidel lish' neskol'ko trupov teva. U vhoda v pueblo tolpilis' zhenshchiny i deti; oni smotreli na nas vo vse glaza; deti pokazyvali na menya pal'cami i chto-to krichali - dolzhno byt', vykrikivali brannye slova. Voin zagovoril s odnoj iz zhenshchin, i ona posledovala za nami. My peresekli ploshchad' pueblo i ostanovilis' pered domom iz neobozhzhennyh kirpichej. Potom voshli v komnatu s vybelennymi stenami. V uglu ya uvidel postel', nakrytuyu odeyalami i shkurami bizonov; na nee voin posadil moego brata. Odinokij Utes ochnulsya, no vyglyadel bol'nym i zhalkim. On sidel ponuryj, grustnyj. Muzhchina i zhenshchina o chem-to govorili. Ih yazyk pokazalsya mne ochen' strannym. Potom muzhchina ushel, a zhenshchina, podojdya k ochagu, vzyala neskol'ko lomtikov maisovogo hleba i predlozhila ih bratu i mne. My ne pritronulis' k nim. Ona prinesla nam vody, no my ne stali pit'. My slyshali, kak tolpa voinov s peniem vernulas' na ploshchad', no ya ih ne videl, potomu chto okno komnaty bylo zavesheno shkuroj, a dver' - zanaveskoj. YA skazal bratu, chto voiny prazdnuyut pobedu nad nashim narodom. On nichego ne otvetil i stal plakat'. - Mat'! O moya mat'!.. - Tishe! Skryvaj svoe gore! - skazal ya emu. No on ne mog uderzhat'sya ot slez. ZHenshchina ostavila svoyu rabotu, podsela k nemu, obnyala i laskovo chto-to skazala, priglazhivaya ego volosy. YA podumal, chto vryad li stala by ona ego laskat', esli by nas oboih hoteli ubit', kogda na ploshchadi soberutsya vse teva. "Nu chto zh, - reshil ya, - esli menya poshchadyat, ya pri pervom udobnom sluchae ubegu vmeste s bratom i budu zhit' tol'ko dlya togo, chtoby stat' mogushchestvennym voinom i otomstit' za smert' materi". Vernulsya chelovek, vzyavshij nas v plen. S nim prishli dve zhenshchiny, kotorye totchas zhe vstupili v spor s zhenshchinoj laskavshej brata. Vidya, kak oni pokazyvayut na nas pal'cami, ya dogadalsya, iz-za chego zavyazalsya spor. YA byl uveren, chto oni trebuyut nashej smerti, a ona staraetsya nas zashchitit'. Togda ya pochuvstvoval k nej blagodarnost' i posmotrel na nee vnimatel'nee. |to byla huden'kaya malen'kaya zhenshchina, let soroka, s dobrym licom i krotkimi glazami. Govorila ona tiho i vnyatno. V to vremya kak dve drugie zhenshchiny smotreli na menya s nenavist'yu, ona mne ulybalas' i kivala, slovno hotela uspokoit', skazat', chto ne dast v obidu menya i brata. Togda zhenshchiny povernulis' k cheloveku, vzyavshemu nas v plen, i stali chto-to krichat' emu. On zadumchivo posmotrel na nih, potom vzglyanul na menya i brata i nichego im ne otvetil. Vdrug Odinokij Utes povernulsya k dveri i pronzitel'no kriknul: - Smotri, smotri: ozherel'e nashego otca! YA oglyanulsya. V dveryah stoyal chelovek. U nego na shee viselo horosho znakomoe mne tyazheloe ozherel'e iz biryuzy s podveshennym k nemu orlom, vyrezannym iz rakoviny. Vse obernulis' i posmotreli na voshedshego. On mrachno ulybnulsya i chto-to skazal, ukazyvaya na ozherel'e i ruzh'e, kotoroe derzhal v ruke. YA uznal ruzh'e. |tot chelovek ubil moego otca! Vojdya v komnatu, on postavil ruzh'e otca i svoe sobstvennoe v ugol, sel i otdal kakoe-to rasporyazhenie dvum zhenshchinam. Oni prinesli emu sosud s vodoj, tabaku i trubku. On stal kurit', beseduya s chelovekom, vzyavshim nas v plen. Potom skazal neskol'ko slov zhenshchinam, i te prinyalis' za stryapnyu. Po-vidimomu, eto byl ego dom. Spustya nemnogo, zhenshchiny podali kazhdomu iz nas chashku s pohlebkoj iz bobov, maisa i myasa i lomtiki maisovogo hleba. Odinokoj Utes posmotrel na svoyu chashku, otvernulsya i ni slova mne ne otvetil, kogda ya ugovarival ego poest', chtoby nabrat'sya sil, tak kak my eshche ne znaem, chego nam zhdat' ot teva. YA zhe s®el vse, chto mne dali, a kogda ya pokonchil s edoj, malen'kaya zhenshchina laskovo ulybnulas'. Kazalos', ona byla mnoj dovol'na. Kogda vse poeli i ushli, malen'kaya zhenshchina snova nalila v chashku goryachej pohlebki i podala ee bratu. Vdvoem my ugovarivali ego poest', i on poslushalsya. Potom ona laskovo zagovorila s nami i neskol'ko raz povtorila odni i te zhe slova, ukazyvaya to na sebya, to na dver', no my nichego ne ponimali. YA poproboval ob®yasnit'sya na yazyke znakov, kotoryj znakom navaham i vsem drugim kochevym indejskim plemenam, no ona ne znala ni odnogo znaka. Indejcy, zhivushchie v derevnyah i zanimayushchiesya zemledeliem, ne znayut yazyka znakov. V techenie dnya mnogie voiny-teva vhodili v komnatu, gde sideli ya i Odinokij Utes. Pochti vse smotreli na nas s nenavist'yu i chto-to govorili cheloveku, vzyavshemu nas v plen, i malen'koj zhenshchine, kotoraya, kak my dogadalis', byla ego zhenoj. Nastala noch'. Teva plyasali i peli na ploshchadi, a malen'kaya zhenshchina uvela nas v druguyu komnatu i velela lech' na lozhe iz odeyal i zverinyh shkur. Potom ona ushla, a my s bratom stali oplakivat' otca i mat' i setovat', pochemu otec ne poslushalsya starogo shamana. My hoteli ubezhat', kak tol'ko teva ulyagutsya spat'. No glaza nashi somknulis', i my zasnuli, a razbudila nas malen'kaya zhenshchina. Noch' proshla. I ugasla nadezhda na begstvo. Vskore my uslyshali golos cheloveka, chto-to krichavshego na ploshchadi. Indeec-teva, zahvativshij nas v plen, i ego zhena bystro vstali, vzyali svoe oruzhie i odeyalo i vyveli iz domu menya i Odinokogo Utesa. Na ploshchadi sobralos' neskol'ko sot muzhchin i zhenshchin. YA uvidel mnogo loshadej i ispanskogo zherebca, na kokorom ehal nakanune moj otec. Odinokij Utes, uznav konya, gromko vskriknul. CHelovek, zahvativshij nas v plen, podnyal brata i posadil na osedlannuyu loshad'. Tolpa vyshla iz pueblo. My peresekli ravninu i podoshli k podnozh'yu gornogo hrebta, tyanuvshegosya na vostok. Gus'kom nachali my podnimat'sya po uzkoj tropinke. SHli my vse utro, a kogda solnce vysoko stoyalo nad golovoj, polovina puti byla projdena, i nachalsya spusk v dolinu. Daleko vnizu sverkala shirokaya izvilistaya reka - Bol'shaya reka, ili Rio-Grande, kak nazyvayut ee ispancy. Solnce sklonilos' k zakatu, kogda my spustilis' k reke. Na drugom beregu ya uvidel bol'shoe pueblo, okruzhennoe maisovymi polyami. CHelovek, vzyavshij nas v plen, ukazal na nego pal'cem i skazal: "Pokvodzh, Pokvodzh". Potom tknul sebya pal'cem v grud' i snova povtoril: "Pokvodzh", davaya nam ponyat', chto tam on zhivet. Nevol'no ya povtoril za nim "Pokvodzh", i tak v pervyj raz proiznes ya slovo na yazyke teva. My perepravilis' cherez reku i voshli v pueblo Pokvodzh, kotoroe ispancy nazyvayut San-Il'defonso. Kogda my vhodili v uzkie vorota, ya skazal Odinokomu Utesu, chto cherez neskol'ko dnej my otsyuda ubezhim. S teh por proshlo sem'desyat let, a ya vse eshche zhivu v Pokvodzhe. Zdes' i brat moj, Odinokij Utes. On pogreben na peschanom beregu reki. Pozdnee ya rasskazhu tebe o strashnom ego konce. Vojdya v vorota - edinstvennye v stenah pueblo, - my napravilis' k ploshchadi. S chetyreh storon ee okajmlyali doma, odnoetazhnye i dvuhetazhnye. Uzkim pereulkom my vyshli na druguyu ploshchad' i ostanovilis' u podnozhiya lestnicy, prislonennoj k stene doma v severnom konce ploshchadi. CHelovek, zahvativshij nas v plen, snyal brata s sedla i postavil ego na zemlyu. Nas okruzhila tolpa zhenshchin i detej, a voin dal nam znak sledovat' za ego zhenoj, kotoraya stala vzbirat'sya po lestnice. My podnyalis' na kryshu i podoshli ko vtoromu etazhu doma. Otkinuv zanavesku u dveri, zhenshchina vvela nas v komnatu, pocelovala brata i ulozhila ego na postel' v uglu. On totchas zhe zasnul. Poka malen'kaya zhenshchina razvodila ogon' v ochage, ya osmatrivalsya po storonam. V verhnem etazhe doma bylo tri komnaty, a my nahodilis' v srednej. Komnata, vyhodivshaya na vostok, sluzhila, po-vidimomu, kladovoj - v nej hranilis' zapasy maisa. Dver' v druguyu komnatu ne byla zaveshena, i ya uvidel, chto tam, na stenah, visyat bogatye odezhdy, shchity, golovnye ubory, shkury lisic i drugih zhivotnyh. Razvedya ogon', zhenshchina vzyala sosud i poshla za vodoj. Po obeim storonam ochaga stoyali razlichnye sosudy, bol'shie i malen'kie, nekotorye byli krasivo razrisovany. Byli zdes' takzhe vsevozmozhnye ploshki i chashki iz gliny, obozhzhennye i raskrashennye malen'koj zhenshchinoj, kotoraya, kak ya vposledstvii uznal, schitalas' samym iskusnym goncharom v derevne. Nekotorye risunki na sosudah i ploshkah pokazalis' mne znakomymi. Gde mog ya ih videt'? I vdrug ya vspomnil: v kan'one CHelli, gde byla nasha stoyanka, eshche sohranilis' vethie, polurazvalivshiesya zhilishcha drevnih zemlepashcev, predkov nyneshnih teva. ZHenshchiny nashego klana pol'zovalis' starymi sosudami i chashkami, najdennymi v etih domah. YA eshche rassmatrival risunki, kogda zhenshchina vernulas', a sledom za nej voshel ee muzh, kotoryj prines snop maisovyh pochatkov. On brosil ih na pol vozle ochaga i znakami prikazal mne snyat' kolchan i luk i sest' podle spyashchego brata. Mezhdu tem zhenshchina vskipyatila vodu, svarila mais i, razbudiv brata, predlozhila emu poest'. On plakal i otkazyvalsya, a ona vzyala ego na ruki i pocelovala i, laskovo nasheptyvaya emu chto-to na uho, ugovorila otvedat' maisa. Novoe kushan'e tak emu ponravilos', chto on s zhadnost'yu poel. Vse vremya zhenshchina ego obnimala, a ee muzh, ulybayas', smotrel na nih. Kogda brat utolil golod, zhenshchina razdela ego, ulozhila i nakryla odeyalom. YA byl udivlen: ya ne mog ponyat' ee privyazannosti k rebenku vrazhdebnogo plemeni. Na voshode solnca muzhchina razbudil menya, i vmeste s nim ya poshel k reke, gde my vykupalis'. Brat eshche spal, kogda my vernulis' v pueblo. My poeli maisovyh lepeshek i sushenogo myasa, a potom muzhchina dal mne ponyat', chto ya pojdu s nim na maisovoe pole. |to pole nahodilos' k vostoku ot pueblo, i, krome maisa, zdes' rosli tykvy, boby, dyni i pshenica. On razrezal dynyu i protyanul mne neskol'ko tonkih lomtikov. |to lakomstvo pokazalos' mne udivitel'no vkusnym. Vidya, s kakoj zhadnost'yu ya em, on zasmeyalsya i znakami ob®yasnil, chto ya mogu est' vvolyu. My nachali obryvat' pochatki maisa i skladyvat' v kuchu, a k poludnyu vernulis' v pueblo. YA obradovalsya, uvidev, chto brat sidit na posteli. ZHenshchina umyla ego, odela, raschesala ego dlinnye volosy i narumyanila shcheki. Vyglyadel on zdorovym i bodrym, kakim ya davno uzhe ego ne videl. On ohotno poel pohlebki, kotoruyu svarila dlya nas malen'kaya zhenshchina. - Esh' pobol'she, - skazal ya emu. - Ty dolzhen nabrat'sya sil k tomu vremeni, kogda my otsyuda ubezhim. Posle poludnya ya snova ushel s chelovekom, vzyavshim nas v plen. My osedlali loshad' i privesili k sedlu dva bol'shih meshka iz olen'ej kozhi. |ti meshki my napolnili sobrannymi utrom pochatkami i, vernuvshis' v derevnyu, razgruzili meshki u podnozhiya lestnicy, kotoraya vela v nash dom. Malen'kaya zhenshchina spustilas' vniz i stala shelushit' mais, a potom otnesla ego na kryshu vysushit'. V tot den' my chetyre raza vozvrashchalis' na maisovoe pole. Prohodya po ploshchadi pueblo, ya zadyhalsya ot zloby, potomu chto mal'chiki i devochki teva smeyalis' i draznili menya, poka moj sputnik ih ne prognal. YA byl uveren, chto oni nazyvayut menya rabom. "Nu chto zh? - dumal ya. - Nedolgo ya budu rabom. Nastanet den', kogda ya zhestoko otomshchu im za nasmeshki". Kazhdyj den' nash hozyain rabotal so mnoj v pole. Vdvoem my sobirali zhatvu, a potom zapryagli loshadej i stali vozit' drova iz lesa, zapasaya toplivo na holodnye zimnie mesyacy. Tak proshlo tri mesyaca, a nam s bratom ni razu ne predstavilsya sluchaj bezhat' iz pueblo i vernut'sya k rodnomu narodu. A potom vypal sneg i odel belym pokrovom gory. YA ponyal, chto pridetsya zhdat' leta, tak kak zimoj nas vsegda smogut dognat' po sledam. Mezhdu tem brat stanovilsya s kazhdym dnem vse sil'nee i krepche i nakonec izbavilsya ot bolezni, kotoraya terzala ego s samogo dnya rozhdeniya. Na chetvertyj mesyac nashej zhizni v pueblo ya skazal emu, chto nam pridetsya zdes' ostat'sya, poka ne rastayut snega. Ego otvet tak menya udivil, chto ya dolgo ne mog vygovorit' ni slova. - Brat, - skazal on, - ya ne hochu otsyuda bezhat'. - Kak? Ty ne hochesh' vernut'sya k nashemu narodu? - sprosil ya nakonec. - Net! YA hochu ostat'sya zdes'. - Pochemu? - Potomu chto ya lyublyu etu zhenshchinu i ona menya lyubit. Dlya nas ona vtoraya mat'. I ee muzha ya lyublyu, on laskovyj i dobryj. Pravda, oni byli dobry k nam. Oni sytno kormili nas i horosho odevali. Malen'kaya zhenshchina tak sil'no privyazalas' k Odinokomu Utesu, chto ne otpuskala ego ot sebya ni na shag. Ee muzh zashchishchal menya ot napadok detej. No pochemu, pochemu oni tak postupili? |togo ya ne mog ponyat'. V tot den' ya bol'she ne govoril s bratom o pobege. YA dumal, chto s nastupleniem vesny Odinokij Utes zahochet vernut'sya k rodnomu narodu. K tomu vremeni my s bratom stali ponimat' yazyk teva. Odinokij Utes znal bol'she, chem ya, potomu chto malen'kaya zhenshchina uchila ego novym slovam i ob®yasnyala ih znachenie. On mog svobodno govorit' na yazyke teva, a ya eshche ne pytalsya proiznosit' izvestnye mne slova. Ni yazyka, ni obychaev teva ya ne hotel znat'. Kazhdyj den' dumal ya o tom, kak nam ubezhat' iz pueblo i vernut'sya k nashemu narodu. No neozhidanno vse dlya menya izmenilos' i ya zahotel nauchit'sya chuzhomu yazyku. Nash dom nahodilsya na yuzhnoj ploshchadi. Konechno, ya davno uzhe obratil vnimanie na krugluyu kivu, nahodyashchuyusya na nashej ploshchadi. CHasto ya videl, kak muzhchiny podnimayutsya po stupenyam na kryshu, a zatem spuskayutsya cherez otverstie v kryshe vniz, v podzemel'e. YA ponimal, chto eti lyudi - starshiny pueblo i v kive oni sobirayutsya na sovet. No ya nikogda ne podhodil k kive i nikogda ne brodil odin po ploshchadi i ulicam pueblo. Znaya, chto deti teva otnosyatsya k nam vrazhdebno, my s bratom dolzhny byli derzhat'sya ot nih podal'she. Ved' my dvoe ne mogli spravit'sya so vsemi det'mi. Kak-to vecherom, vskore posle moego razgovora s bratom, ya zavernulsya v odeyalo i vyshel na kryshu, chtoby podyshat' holodnym vozduhom, tak kak v komnate bylo zharko. Glyadya vniz, na ploshchad', ya zametil tusklyj svet u vhoda v kivu i ponyal, chto tam idet soveshchanie. Vdrug do menya doneslos' zaglushennoe penie. Divnoj pokazalas' mne eta pesnya, i ya nevol'no zatail dyhanie. Na ploshchadi bylo temno, poblizosti ne vidno bylo detej. YA spustilsya s lestnicy, kraduchis' peresek ploshchad' i zaglyanul v malen'koe otverstie v zapadnoj stene kivy. YA uvidel muzhchin, sidevshih na dlinnoj skam'e, podivilsya izobrazheniyu operennoj zmei na stene. Pered ochagom, gde gorel svyashchennyj ogon', stoyal starik. On dal znak i muzhchiny snova zapeli pesnyu, kotoruyu ya tol'ko chto slyshal. Odin iz nih potihon'ku bil v baraban. Menya ohvatila drozh'. Ne ponimaya slov, ya chuvstvoval, chto oni poyut drevnyuyu pesnyu svoego plemeni, kotoraya vdohnovlyaet ih na velikie podvigi. Pesnya oborvalas', no ya ne mog uspokoit'sya. Muzhchiny vstali, sobirayas' pokinut' kivu, a ya peresek ploshchad', vernulsya domoj i leg podle brata. No mne bylo ne do sna. YA vspomnil chudnoe penie i dumal o tom, chto u moego plemeni net drevnih pesen. I togda zahotelos' mne samomu sidet' v kive i pet' vmeste s voinami. No dlya etogo ya dolzhen izuchit' yazyk teva. "Zavtra zhe nachnu govorit' na ih yazyke", dal ya sebe klyatvu. Na sleduyushchij den' moj hozyain skazal mne, chto pogoda stoit teplaya i bezvetrennaya, a potomu my osedlaem loshadej i poedem v les za drovami. Kak udivilis' on, ego zhena i moj brat, kogda ya otvetil na yazyke teva, chto zapasy topliva prihodyat k koncu i my horosho sdelaem, esli privezem drova. On skazal mne: - YA dovolen. A malen'kaya zhenshchina obnyala menya i pocelovala. - Moj starshij syn! - voskliknula ona. - Tvoya mat'-teva rada, chto ty govorish' na ee rodnom yazyke. Da, ona i ee muzh otnosilis' k nam oboim, kak k rodnym detyam. Vposledstvii ya govoril s nimi ob etom i uznal, chto, ne imeya detej i chuvstvuya priblizhenie starosti, oni davno uzhe hoteli kogo-nibud' usynovit', no v ih rodnom klane ne bylo sirot, a drugie klany otdavali sirot tol'ko blizkim rodstvennikam. Kogda voin spas nam zhizn', ego zhena i on sam reshili nas usynovit', hotya protiv etogo vosstalo vse plemya, a nekotorye teva predrekali im bedu. Teper' ya skazhu tebe, kak zvali cheloveka, vzyavshego nas v plen. Imya ego - Nachitima, chto oznachaet Oblachayushchij Sebya; imya ego zheny - Kelemana - Devushka-sokol. Znaya, chto pochti vse deti, a takzhe ih roditeli nas nenavidyat, my s bratom nikogda ne hodili odni po pueblo. No Kelemana stala zazyvat' detej iz sosednih domov i znakomit' s nami. Bol'she vseh nravilas' mne CHoromana - Devushka Golubaya Ptica, krasivaya devochka moih let. Ona prihodila i igrala s nami pochti kazhdyj den', a kogda ya stal govorit' na ee yazyke, ona s lyubopytstvom rassprashivala menya o zhizni i obychayah moego kochevogo plemeni. V svoyu ochered', ona rasskazyvala mne o nravah i obychayah teva. YA uznal, chto ona vhodila v klan Kang - Gornyj Lev. Tak nazyvalsya odin iz klanov "letnego naroda". CHleny etih klanov zhili v domah, okruzhayushchih yuzhnuyu ploshchad'. Vokrug severnoj ploshchadi raspolozhilis' klany drugoj vetvi plemeni teva - "zimnego naroda". No podrobno ya rasskazhu tebe ob etom pozdnee. CHasto CHoromana prosila menya i moego brata poigrat' s nej i s drugimi det'mi vnizu, na ploshchadi, no Kelemana govorila, chto boitsya nas otpuskat'. Kak-to utrom Nachitima uslyshal eti slova i skazal, chto teper' my uzhe bol'shie mal'chiki i mozhem za sebya postoyat'. - Idem! - voskliknula CHoromana. - My budem igrat' v shary - my, devochki, protiv vas, mal'chikov. - Net, snachala my budem strelyat' v cel'. Posmotrim, kto iz nas luchshe strelyaet, - skazal odin iz mal'chikov. YA vzyal luk i kolchan so strelami, i vse vmeste my spustilis' na ploshchad'. V eto vremya neskol'ko mal'chikov iz klanov zimnego naroda pribezhali na nashu ploshchad' i prisoedinilis' k nam. Odin iz nih, Ogota - Pyatnistaya Rakovina, byl moj rovesnik, no vyshe i sil'nee menya. Podbezhav ko mne, on shvatil visevshij za moej spinoj luk. Ne uspel ya oglyanut'sya, kak on perelomil ego o koleno i bol'no udaril menya po golove. My stoyali okolo kuchi hvorosta, zagotovlennogo na zimu. Obezumev ot gneva, ne soznavaya, chto delayu, ya podnyal bol'shuyu palku i, razmahnuvshis', udaril Ogotu. On upal, a vse deti, krome moego brata i CHoromany, razbezhalis', pronzitel'no vykrikivaya: - Mal'chik-navah ubil Ogotu! Mal'chik-navah ubil Ogotu! Razdalis' vopli zhenshchin, so vseh storon bezhali k nam muzhchiny. Prizemistyj chelovek s kruglym licom shvatil menya za ruku i zanes nado mnoj nozh. - Sejchas ya umru! Brat, begi k materi! - kriknul ya. 3. NOVYJ VOZHDX OHOTY Ne bud' zdes' CHoromany, ya byl by ubit. No kogda muzhchina vyhvatil nozh, ona brosilas' vpered i ucepilas' za ego ruku. On proboval ee stryahnut', no ona povisla na nem i gromko krichala, prizyvaya Nachitimu. Brat ne poslushalsya menya i ostalsya, pomogaya mne vyrvat'sya iz ruk vraga, no tot byl sil'nee nas oboih. Vysvobodiv ruku, za kotoruyu ucepilas' CHoromana, on ottolknul devochku i zamahnulsya na menya, no ya otskochil i izbezhal udara. V etu minutu yavilsya Nachitima i shvatil ego za ruku, a s drugoj storony podoshel k nemu letnij kacik i prikazal brosit' nozh. - No etot shchenok navah ubil moego syna! YA dolzhen ego ubit'! - krichal chelovek. - On ne umer, ya chuvstvuyu, kak b'etsya ego serdce, - skazala odna iz zhenshchin, opustivshayasya na koleni podle Ogoty. - Pusti menya! YA hochu znat', zhiv li on, - skazal otec Ogoty. I Nachitima ego otpustil. Pribezhala mat' mal'chika i s gromkim plachem brosilas' k synu. Vse my molcha na nih smotreli. YA gor'ko raskaivalsya v svoem postupke i nenavidel sebya za to,