. Esli nash dyadya nahoditsya sredi napadayushchih, my obratimsya k nemu, potomu chto on lyubil nashu mat'. My pyatero bezhali ryadom - Ogouoza, Nachitima, Kutova, brat i ya. Sprava ot nas muzhchiny otdel'nymi gruppami tozhe bezhali na zashchitu pueblo, a nashi pomoshchnicy zhenshchiny otstali. Ogoty s nami ne bylo. Oglyanuvshis' na begu, ya uvidel, chto on bezhit ryadom s CHoromanoj. YUzhnyj storozhevoj otryad uzhe spustilsya s utesov i dogonyal nas. My nahodilis' na rasstoyanii neskol'kih sot shagov ot pueblo, kogda navahi podoshli k zabarrikadirovannomu vhodu i vstupili v boj s pervymi pribezhavshimi s polya rabotnikami. Mnogih ulozhili oni na meste dubinkami i kop'yami. My znali, chto Pokvodzh naveki dlya nas poteryan, esli navahi uspeyut razobrat' brevna, zagromozhdavshie vhod. No mudrymi lyud'mi byli te, chto stroili eto pueblo. Kryshi domov, blizhajshih k prohodu, oni podperli tolstymi tyazhelymi brevnami, a na kryshah razlozhili dlinnymi ryadami bol'shie kamni. V sluchae napadeniya eti kamni mozhno bylo sbrasyvat' vniz. Kogda navahi stolpilis' v prohode, stariki i neskol'ko yunoshej nachali strelyat' v nih iz lukov, a zhenshchiny, podnyavshis' na kryshi domov, sbrasyvali kamni. K krayam krysh oni ne podhodili i, sledovatel'no, mogli ne opasat'sya strel. No navahi ponimali, chto s zhenshchinami spravit'sya legche, chem s voinami, zashchishchavshimi prohod, i vskore pridumali sposob, kak do nih dobrat'sya. CHelovek pyat' ili shest' podbezhali k nahodivshemusya nepodaleku sarayu, sorvali s kryshi neskol'ko tyazhelyh shestov i, prisloniv ih k stene, okruzhavshej pueblo, nachali po nim karabkat'sya na stenu. Kak raz v etu minutu my i drugie rabotniki podbezhali blizhe, i Ogouoza zakrichal: - Strelyajte v teh, kto karabkaetsya na stenu! No my s bratom strelyat' ne stali. Voiny ispugalis' padavshih s krysh kamnej i vybezhali iz prohoda. Ih vozhd', Gorb Bizona (my s bratom srazu ego uznali), skomandoval: - Syuda! Zashchishchajte voinov, kotorye po shestam vlezayut na stenu! Oni prob'yut dlya nas dorogu k pueblo! My podbezhali k nemu, nazyvaya ego po imeni i umolyaya prekratit' boj i zaklyuchit' mir. Na yazyke teva ya obratilsya s toj zhe pros'boj k Ogouoze, no v pylu bitvy vozhdi nas ne slyshali. - Krichi gromche! Begi bystree! - ponukal ya brata. Vdrug ya zametil, chto odin iz navahov pricelilsya, kak pokazalos' mne, v menya. No strela vonzilas' v grud' brata, i on upal, shiroko raskinuv ruki. YA ostanovilsya. Uvidev, kak pobelelo ego lico, ya ponyal, chto on mertv. I v eto mgnovenie ugasla v moem serdce lyubov' k rodnomu narodu, ee smenila nenavist'. YA vystrelil iz ruzh'ya v navahov, tolpivshihsya u podnozhiya steny, potom brosil ruzh'e na zemlyu i vzyal luk i strely brata. Naklonivshis' k Odinokomu Utesu, ya kriknul, slovno on mog menya uslyshat': - YA otomshchu za tebya! I ya pobezhal za nashim voennym vozhdem. Mezhdu tem zhenshchiny zametili, chto vragi pytayutsya vzobrat'sya na kryshi domov. Nekotorye, podbezhav k krayu kryshi, ucepilis' za koncy shestov i pytalis' ih raskachivat', drugie stali shvyryat' kamni. No voiny, nahodivshiesya vnizu, krepko derzhali shesty. Dve zhenshchiny byli ubity, a ostal'nye ispugalis' i spustilis' vniz, k starikam, zashchishchavshim prohod. K tomu vremeni pochti vse teva, rabotavshie v polyah, pribezhali k stenam pueblo, no nepriyatel' prevoshodil nas chislennost'yu. Navahi strelyali v nas iz lukov, metali kop'ya, razmahivali ruzh'yami, kak dubinkami. YA probilsya vpered, k Ogouoze. Vokrug nas tolpilis' lyudi, i bylo tak tesno, chto ya ne mog strelyat' iz luka. Vdrug ya obo chto-to spotknulsya i, naklonivshis' uvidel valyavshuyusya na zemle palicu. Ubityj voin eshche szhimal v ruke petlyu, prikreplennuyu k nej. YA otbrosil luk i strely i podnyal palicu. My vrezalis' v samuyu gushchu vraga i vstupili v rukopashnyj boj. YA videl tol'ko golovy - golovy navahov, na kotorye opuskalas' moya palica, i, nanosya udary, napryagal vse svoi sily. Medlenno prodvigalis' my vpered i nakonec probilis' k shestam, pristavlennym k stene. Vskore posle etogo my zavladeli severnoj chast'yu prohoda. - Vpered! Lez'te po shestam na stenu! - kriknul Ogouoza, brosayas' k blizhajshemu shestu. Nachitima, ya i eshche neskol'ko voinov posledovali za nim, no vdrug Ogouoza upal, pronzennyj kop'em. Ego mesto zanyal Nachitima, no cherez minutu Gorb Bizona, razmahivaya ruzh'em, slovno dubinkoj, nanes emu strashnyj udar. Kogda Nachitima upal, u menya v glazah pomutilos' ot nenavisti i zloby. YA povel voinov v ataku i, nastupaya na navahov, okruzhavshih Gorb Bizona, kriknul emu na yazyke navahov: - Ubijca otca moego teva, ya ub'yu tebya. I vy, ubijcy moego brata, beregites'! Gorb Bizona, uslyshav menya, vzdrognuv i popyatilsya. Ego voiny rvanulis' vpered i ottesnili menya; ya ne mog nanesti emu udar. Togda na pomoshch' podospeli teva. Nozhami, kop'yami, dubinkami probivali oni mne dorogu k vozhdyu navahov. A ya, nanosya udary, krichal na yazyke navahov: - Ubijcy moego brata i otca, ya otomshchu vam! Navahi, slyshavshie menya, ne ponimali, pochemu odin iz teva obrashchaetsya k nim na ih rodnom yazyke. Oni rasteryalis', a ya etim vospol'zovalsya i, probivshis' vpered, k Gorbu Bizona, srazil ego palicej. Togda navahi prishli v smyatenie i obratilis' v begstvo. Gromko krichali oni, chto vozhd' ih ubit. Oni ubezhali v polya i dal'she, na sever, a my ih ne presledovali, potomu chto dolzhny byli vygnat' teh, kto uspel probrat'sya v pueblo. Kogda opasnost' minovala, ya brosilsya k Nachitime. On byl zhiv, ya ulovil slaboe bienie ego serdca. V pueblo byli ubity tol'ko pyatero navahov. Ostal'nye - ih bylo chelovek dvadcat' - sprygnuli s severnoj steny i spaslis' begstvom. Togda zhenshchiny razobrali zagrazhdenie iz breven i brosilis' nam navstrechu; odni otyskivali svoih lyubimyh, drugie, uznav o smerti muzha ili syna, gromko rydali. YA stoyal na kolenyah podle Nachitimy. Kelemana podbezhala ko mne i, ubedivshis', chto on zhiv, sprosila: - Gde Odinokij Utes? - Ubit! - otvetil ya, ukazyvaya na ego trup. Ona brosilas' k nemu, obhvatila obeimi rukami i zaplakala. CHoromana prinesla vody. My obmyli golovu Nachitimy, a kogda on ochnulsya, pomogli emu sest'. Voiny unosili mertvyh i ranenyh v pueblo. Prishli oba kacika i stali rassprashivat' nas, veliki li poteri. Vdrug zimnij kacik voskliknul: - A gde zhe Ogota? Nikto emu ne otvetil, i togda on povtoril svoj vopros. Vdrug CHoromana, uhazhivavshaya za Nachitimoj, vskochila i serdito skazala: - YA tebe skazhu vse, chto o nem znayu. On byl s nami, zhenshchinami, v konce polya. Kogda muzhchiny pobezhali syuda, k pueblo, on otstal, brosilsya ko mne, shvatil za ruki i potashchil za soboj. On hotel, chtoby ya ubezhala i spryatalas' vmeste s nim. A ya rascarapala emu lico i ukusila ego. On menya otpustil. Togda ya dognala Kelemanu, i bol'she ya ego ne videla. Ogota trus! Dolzhno byt', on pryachetsya gde-nibud' v kustah. Kogda CHoromana umolkla, voin, kotoryj byl vozhdem yuzhnogo storozhevogo otryada, gromko progovoril: - Da, Ogota tam, v kustah. No sejchas on ne pryachetsya. On umer. - Umer! - zakrichala ego mat'. - No navahov tam ne bylo. Kto zhe ego ubil? - vmeshalas' ego tetka. - YA mogu tol'ko skazat', chto on umer smert'yu trusa, - otvetil voin. - |to ty ego ubil! - vzvizgnula mat' Ogoty. - Ty ili kto-nibud' iz tvoego otryada! Otvechaj! YA trebuyu, chtoby ty mne skazal, kto ego ubil! Ubijca tozhe umret! Voin uporno molchal. Tak pogib moj vrag Ogota. |to byl pechal'nyj den' dlya nas, zhitelej Pokvodzha. Tridcat' pyat' muzhchin i sem' zhenshchin byli ubity; vopli i stony razdavalis' v kazhdom dome. Ulozhiv Nachitimu na myagkoe lozhe iz odeyal i zverinyh shkur, Kelemana, CHoromana i ya perenesli telo moego bednogo brata k reke i pohoronili ego na beregu. S nami byla i staraya Poaniu, nasheptyvavshaya slova utesheniya. Nastal vecher. V tot den' my ne eli, no goloda ne chuvstvovali. Nachitima gluho stonal, a my s Kelemanoj oplakivali umershego. Potom prishla CHoromana, prinesla sosnovyh shchepok i razvela ogon' v ochage. Pocelovav menya, ona uselas' ryadom s Kelemanoj, obnyala ee i stala uteshat'. Vdrug my uslyshali, kak kakoj-to starik na ploshchadi povtoryaet snova i snova: - Vy, oplakivayushchie umershih, utesh'tes'! Nastanet den', kogda my otomstim za nih! - No nikto ne vernet moego dorogogo syna, - so vzdohom skazala Kelemana. Potom razdalsya golos nashego starogo kacika: - Slushajte, chleny Patuabu! Soveshchaniya zavtra ne budet. My vstretimsya cherez shest' dnej. Soberemsya my ne zdes', a v kive zimnego naroda. YA sovsem zabyl o tom, chto zavtra dolzhna byla reshit'sya sud'ba moya i moego brata. A teper' uzhe nikto ne mog ego osudit'. - Znachit, vmesto odnogo dnya mne ostalos' zhit' eshche shest' dnej, - skazal ya. - Ty s uma soshel! - voskliknula Kelemana. - Segodnya ty spas Pokvodzh. Neuzheli ty dumaesh', chto teper' Patuabu mozhet tebya osudit'? - Ty mozhesh' byt' spokoen: vse budut na tvoej storone, - slabym golosom progovoril Nachitima. No mne pokazalos', chto on sam daleko ne spokoen. - Na etom sobranii oni vyberut novogo voennogo vozhdya - dolzhno byt', tebya, Nachitima, - skazala CHoromana. - Net, ne menya, - otozvalsya on. - Do konca zhizni ya budu Samajo Odzhki. - YA znayu, kogo oni vyberut, - vmeshalas' Kelemana. - YA tozhe znayu! Vozhdem budet Uampus, moj budushchij muzh! - voskliknula CHoromana. YA ne hotel govorit' o svoih opaseniyah. CHleny Patuabu, vsegda sobiravshiesya v letnej kive, teper' dolzhny byli vstretit'sya v kive zimnego naroda, druzej i rodstvennikov Ogoty. |to ne predveshchalo dobra. A mne sil'nee, chem kogda-libo, hotelos' zhit'. Nesmotrya na velikoe nashe gore, my dolzhny byli rabotat'. Na sleduyushchee utro Kelemana i ya zasevali pole Kutovy, a potom stali chinit' i prochishchat' achekvia - orositel'nye kanaly na nashem uchastke. Rabotali molcha i dumali tol'ko ob Odinokom Utese, kotoryj naveki ushel ot nas. Nastal shestoj den'. Nasha rabota v pole byla okonchena, i my ostalis' doma s Nachitimoj. On eshche ne opravilsya i chuvstvoval sebya bespomoshchnym i slabym. Den' tyanulsya beskonechno dolgo, my pochti ne razgovarivali drug s drugom. Kogda solnce sklonilos' k zapadu, k nam prishla CHoromana. Grustno posmotrela ona na menya i, ne govorya ni slova sela ryadom s Kelemanoj. Vremya shlo. Nakonec na yuzhnoj ploshchadi razdalsya golos nashego kacika. On krichal, chto solnce zahodit, i prizyval vseh chlenov Patuabu v severnuyu kivu. Togda CHoromana skazala, chto pomozhet Kelemane vesti Nachitimu. ZHenshchiny vzyali ego pod ruki i vyveli iz doma, a ya ostalsya odin. O, kak hotelos' mne zhit', chtoby otomstit' navaham za smert' brata i napadenie na mirnyh teva! Kazalos', serdce moe vot-vot razorvetsya ot nenavisti k navaham, moemu rodnomu narodu. Vernulis' zhenshchiny, podseli ko mne i obnyali menya za plechi. YA chuvstvoval, chto oni drozhat, slovno im holodno. My dolgo molchali. Nakonec razdalos' sharkan'e nog po kryshe, i a komnatu voshel yunosha. On skazal, chto menya zhdut v kive. My vyshli vmeste. On provodil menya do severnoj ploshchadi, gde sobralas' bol'shaya tolpa. YA proshel mimo, ni na kogo ne glyadya. Podnyavshis' po stupenyam, ya peresek kryshu i spustilsya po lestnice vo vnutrennee pomeshchenie kivy. Vse chleny Patuabu sideli vokrug kostra, a Poaniu zanyala mesto v storone. U ee nog lezhala, svernuvshis' kol'cami, ogromnaya zmeya. Golovu zmeya povernula k ognyu. YA slovno okamenel. Kak skvoz' son, uslyshal ya golos letnego kacika, nazvavshego menya po imeni. YA sdelal neskol'ko shagov i ostanovilsya pered nim i zimnim kacikom, kotoryj sidel po pravuyu ego ruku. "Sejchas menya prigovoryat k smerti", podumal ya. Podnyav ruku, chtoby privlech' k sebe vnimanie, staryj kacik skazal: - Uampus! S togo dnya, kak ty, plennik, voshel v Pokvodzh, my, chleny tajnogo soveta Patuabu, nachali za toboj sledit'. V pueblo byli u tebya vragi. My ostalis' dovol'ny tem, kak ty k nim otnosilsya - vsegda spravedlivo. My gordilis', chto ty - odin iz nas, kogda ty ubil bol'shogo medvedya. My gordilis' toboj i byli tebe blagodarny, kogda ty ubil dvuh utov. Vo vremya nastupleniya navahov byl ubit nash hrabryj voennyj vozhd'; my znaem, chto ty spas Pokvodzh, ubiv vozhdya nepriyatel'skogo otryada, ubiv cheloveka, rodnogo tebe po krovi. Uampus, segodnya my zdes' sobralis' dlya togo, chtoby rassmotret' vystavlennye protiv tebya obvineniya i vybrat' novogo voennogo vozhdya. Vse my srazu priznali, chto tebya nikto ne smeet nazyvat' izmennikom, ibo vsegda ty byl smelym zashchitnikom Pokvodzha. Poaniu, sidyashchaya zdes' so svoej svyashchennoj zmeej, okazala, chto hotya ty i molod, no ona za vsyu svoyu dolguyu zhizn' ne vstrechala voina bolee smelogo, chem ty. Ona predlozhila naznachit' tebya nashim voennym vozhdem. Togda ya sprosil ostal'nyh, soglasny li oni s Poaniu, i vse bez isklyucheniya odobrili ee vybor. Uampus, mne ne nuzhno sprashivat' tebya, vsegda li ty budesh' zashchishchat' Pokvodzh ot vseh vragov. Tvoj otvet my znaem. Uampus, voennyj vozhd' Pokvodzha, chlen tajnogo soveta Patuabu, zajmi svobodnoe mesto, gde ne tak davno sidel nash doblestnyj vozhd' Ogouoza. Byl li ya udivlen, uslyshav eti slova? Drug moj, ya ne veril svoim usham. Rasteryannyj, ya oziralsya po storonam, no dazhe te lyudi, ch'ej nenavisti ya boyalsya, laskovo mne ulybalis'. Slezy vystupili u menya na glazah. Spotykayas', ya podoshel k kostru i zanyal mesto Ogouozy. Vstal glavnyj shaman i stal zaklinat' menya, chtoby ya byl vernym zashchitnikom teva. Kogda on umolk, Poaniu naklonilas' k svoej svyashchennoj zmee, shepnula ej chto-to i potom zatyanula pesnyu. |to byla ta samaya pesnya, kotoruyu ya slyshal mnogo raz: snova pochuvstvoval ya volnenie, i zahotelos' mne sovershat' velikie podvigi. Pesnya oborvalas'. Togda ya vstal i, sobravshis' s silami, progovoril: - Blagodaryu vseh vas za to, chto vy vybrali menya voennym vozhdem i prinyali v tajnyj sovet Patuabu. Est' u menya odno zhelanie, kotoroe ne daet mne pokoya. Slishkom dolgo navahi grabili i ubivali bezzashchitnyh zhitelej nashih pueblo. Teper' ya hochu pojti na nih vojnoj! Spustilos' molchanie. YA sel, nedoumevaya, kak osmelilsya ya vyskazat' vsluh zavetnoe moe zhelanie. Nakonec mne otvetil staryj zimnij kacik: - My, teva, nikogda ne hodili voevat' v stranu nepriyatelya. - Vot potomu-to oni vas i ne boyatsya, - skazal ya. - Pravda, navahov ochen' mnogo, no oni razbivayutsya na otdel'nye malen'kie otryady. My mozhem s nimi spravit'sya. - Verno, verno! - voskliknula Poaniu. - Oni ubili nashih blizkih, i my dolzhny otomstit'. Togda i vse ostal'nye odobrili moe predlozhenie. Menya stali rassprashivat', veliki li otdel'nye otryady navahov i gde mozhno ih nastignut'. Dolgo my soveshchalis'. Nakonec letnij kacik skazal, chto etot vopros on obsudit s zimnim kacikom i glavnym shamanom, a na chetvertyj den' vecherom soobshchit nam svoe reshenie. Tak zakonchilos' soveshchanie. YA dovel Nachitimu do nashego doma i pomog emu vzobrat'sya po lestnice na kryshu. Navstrechu nam vybezhali Kelemana i CHoromana. Oni ulozhili Nachitimu na lozhe iz zverinyh shkur i s trevogoj posmotreli na menya. YA ulybnulsya. - Ty svoboden, svoboden! - voskliknula CHoromana. - Da, on svoboden, i chleny Patuabu naznachili ego voennym vozhdem Pokvodzha, - ob®yavil Nachitima. Uslyshav eto, obe zhenshchiny slovno obezumeli ot radosti. Oni plakali i smeyalis', obnimali i celovali Nachitimu i menya. Potom zanyalis' stryapnej. Kogda uzhin byl gotov, CHoromana uselas' podle menya i skazala: - Uampus, skoro ty budesh' moim muzhem. Zavtra ya nachnu stroit' nash dom. Mne pomogut Kelemana, moya mat' i tetka. - Horosho, - otvetil ya. - Dom budet gotov k moemu vozvrashcheniyu. - K tvoemu vozvrashcheniyu? Razve ty uhodish'? Kuda? - Na zapad. V stranu navahov. Otomstit' tem, kto ubil moego brata i tridcat' pyat' teva. - Net, net, ty ne pojdesh'! Tebya ub'yut! - zakrichala ona, obnimaya menya. - Nachitima, odnogo syna my poteryali, - vmeshalas' Kelemana, - Uampusa ya ne otpushchu! On ne pojdet voevat' s etimi strashnymi navahami! - Slushajte, zhenshchiny! - rezko skazal Nachitima. - V eti dela vy ne dolzhny vmeshivat'sya. CHerez tri dnya nashi kaciki i shaman primut reshenie. Esli Uampus pojdet voevat' s navahami, ya pojdu vmeste s nim. Skoro my uznaem, budem my voevat' ili ostanemsya zdes'. - A esli vy pojdete na vojnu, ya tozhe pojdu s vami! - razdalsya golos Kutovy. On prishel za CHoromanoj. Ne govorya ni slova, ta vskochila i vybezhala iz komnaty. Rano utrom ona snova prishla k nam i skazala: - Uampus, segodnya ya nachnu stroit' nash dom. YA uverena, chto kaciki ne pozvolyat vam pokinut' dolinu Pokvodzha. - My vernemsya v Pokvodzh, i zdes', v etom pueblo, ya budu rabotat' do konca svoej zhizni, - skazal ya. - A ty nachinaj stroit' nash dom, chtoby on byl gotov k moemu vozvrashcheniyu. Spasayas' ot uprekov i zhalob Kelemany i CHoromany, my s Nachitimoj vzyali nashe oruzh'e i ushli v pole. Vecherom, kogda my vernulis' v pueblo, ya uvidel, chto CHoromana nachala nadstraivat' vtoroj etazh na dome svoej materi. Nastal reshayushchij den'. Vecherom my s Nachitimoj poshli v severnuyu kivu, gde uzhe sobralis' chleny Patuabu. Ne bylo tol'ko dvuh kacikov i glavnogo shamana, no vskore yavilis' i oni. Letnij kacik ob®yavil nam, chto oni reshili prinyat' moe predlozhenie i idti vojnoj na navahov. Potom on sprosil menya, obdumal li ya plan nastupleniya. YA otvetil, chto hochu vystupit' kak mozhno skoree. YA povedu teh voinov, kotorye zahotyat za mnoj sledovat', voinov ne tol'ko iz Pokvodzha, no i iz drugih pueblo teva. Vse chleny tajnogo soveta soglasilis' so mnoj, a dvoe sovetnikov vyzvalis' pojti v blizhajshie pueblo i soobshchit' teva o predstoyashchem pohode. Iz Pokvodzha my reshili vystupit' cherez pyat' dnej. Spustya tri dnya vernulis' sovetniki i prinesli radostnuyu vest': mnogie voiny iz drugih pueblo reshili prisoedinit'sya k nashemu voennomu otryadu. K vecheru pyatogo dnya vse byli v sbore, a na shestoj den' v sumerkah my vyshli iz Pokvodzha, bylo nas trista dvenadcat' chelovek. SHli my tol'ko po nocham i k utru tret'ego dnya perevalili cherez gornyj hrebet i uvideli stranu navahov. Tol'ko ya odin iz vsego nashego otryada znal etu pustynnuyu stranu, a sputniki moi udivlenno pokachivali golovoj, nedoumevaya, kak lyudi mogut zhit' na etih besplodnyh ravninah. Opasayas' privlech' vnimanie nepriyatelya, ya otvel voinov v dlinnyj kan'on, kotoryj tyanetsya na severo-zapad, k reke San-Huan. |tot kan'on ispancy nazyvayut kan'onom Largo. Zdes' my dolzhny byli skryvat'sya do vechera. YA horosho znal eto mesto, tak kak moj otec chasto raskidyval lager' v kan'one. Voiny dostali meshki s proviziej i prinyalis' za edu, no ya ne mog proglotit' ni odnogo kuska. Vnezapno ohvatila menya gnetushchaya toska. YA otoshel ot svoih druzej i stal brodit' po kan'onu, vspominaya otca, mat', igry so sverstnikami. U podnozhiya skaly ya nashel malen'kij polurazrushennyj shalash iz palok i vetok; ego ya vystroil s pomoshch'yu brata mnogo let nazad. YA ne mog uderzhat'sya ot slez. Kogda ya vernulsya k moim sputnikam, oni zastavili menya poest' sushenogo myasa i maisovyh lepeshek, a Nachitima rasstavil karaul'nyh i razoslal razvedchikov. YA leg i zasnul, no i vo sne ne obrel pokoya. Kogda ya prosnulsya, byli uzhe sumerki. Toska moya ne rasseivalas'. My tronulis' v put' i shli vsyu noch', a na rassvete snova spryatalis' v kan'one. Vse vremya staralsya ya ponyat', pochemu tak tyazhelo u menya na serdce, i nashel nakonec prichinu: ya ne hotel srazhat'sya s navahami, moim rodnym narodom. No chto bylo mne delat'? Esli by ya otkazalsya vesti dal'she moj otryad, menya priznali by trusom. I vdrug vspomnil ya slova, kotorye chasto govorila otcu moya pokojnaya mat': "Ostav' v pokoe mirnyh zemlepashcev-teva. Srazhajsya luchshe s ispancami, kotorye malo-pomalu zavladevayut nashej zemlej". I togda ya ponyal, chto my, teva, dolzhny zaklyuchit' mir s navahami. Ne sleduet voevat' s nimi, kogda nam ugrozhaet vrag, bolee strashnyj, - ispancy, kotorye tol'ko i dumayut o tom, chtoby zavladet' nashej stranoj. Ne luchshe li budet, esli my s navahami soedinimsya dlya bor'by s nashim obshchim vragom? V eto vremya prishli razvedchiki i skazali, chto na ravnine za kan'onom oni videli stado ovec i tabun loshadej. Dolzhno byt', my nahodilis' nepodaleku ot lagerya navahov, tak kak vdali viden byl dym ot kostrov. Togda voiny vzyalis' za oruzhie i podoshli ko mne, ozhidaya moih prikazanij. YA skazal im, chto do vechera my ostanemsya v kan'one. Potom ya otvel v storonu Nachitimu, Kutovu i nashego shamana i otkryl im svoi mysli. Vyslushav menya, Nachitima otvetil: - Syn moj, esli udastsya nam zaklyuchit' mir s navahami, znachit nedarom umer Odinokij Utes. - I te, chto vmeste s nim pali v boyu! - podhvatil Kutova. - Otpustite menya! YA pojdu v lager' navahov i budu govorit' s nimi o mire, - skazal ya. - Esli ya ne vernus', nash otryad otomstit za menya i sotret ih lager' s lica zemli. Navahov tam ne bol'she sotni, a nas trista chelovek. Vse troe odobrili moe reshenie. Uznav o nem, obradovalis' i voiny. Bylo uzhe temno, kogda ya podoshel k lageryu navahov i naschital dvadcat' vigvamov. Gromko kriknul ya, chto ya - navah i vozvrashchayus' k moemu rodnomu narodu. Lyudi vybezhali iz vigvamov posmotret', kto ya takoj, a vperedi shel moj dyadya Belyj YAstreb. Kogda ya nazval sebya, on menya obnyal i povel v svoj vigvam. Za nami posledovalo eshche neskol'ko chelovek i beseda nasha prodolzhalas' do pozdnej nochi. YA dolzhen byl rasskazat' im o svoej zhizni, o tom, kak dobry byli teva ko mne i k moemu bratu. YA ne zabyl upomyanut', chto brat moj byl ubit navahom, no ni slova ne skazal o tom, kakoe uchastie ya prinimal v poslednej bitve. K schast'yu, v etom nabege ne byl povinen otryad moego dyadi, i voiny ego ne znali menya v lico. Potom ya predlozhil navaham zaklyuchit' mir s teva. Dyade ponravilis' moi slova, no ostal'nye serdito zavorchali, a odin iz nih skazal: - Zachem nam zaklyuchat' mir s teva? |ti lyudi, slovno murav'i, koposhatsya v svoih pueblo, a nam veselo ih ubivat' i ugonyat' ih loshadej. Togda ya rasserdilsya i kriknul: - Ploho vam budet, esli vy ne zaklyuchite mira s teva! Znajte, chto teva reshili posylat' bol'shie otryady v stranu navahov! Rano ili pozdno oni pereb'yut vseh vas, a vy ne mozhete s nimi spravit'sya, potomu chto teva zhivut v ukreplennyh pueblo. Sejchas v kan'one trista voinov teva zhdut moego vozvrashcheniya. Esli ya ne vernus' k nim, vse vy budete ubity. YA, voennyj vozhd', privel ih syuda, chtoby otomstit' za smert' moego brata i mnogih teva, pavshih v boyu s navahami. Da, segodnya noch'yu vy byli by ubity, esli by ya ne reshil zaklyuchit' s vami mir i ob®edinit'sya dlya bor'by s vragami vseh indejcev, ispancami. Uslyshav, chto v kan'one skryvaetsya otryad teva, zhenshchiny, nahodivshiesya v vigvame, podnyali krik. Ispugalis' i voiny, kotorye snachala i slushat' ne hoteli o mire. Dyadya podoshel ko mne i, poglazhivaya menya po plechu, skazal: - Plemyannik, ya gorzhus' toboj. Otnyne ne budet vrazhdy mezhdu nami i tvoimi teva. YA peredam tvoi slova drugim vozhdyam nashego plemeni i oni zaklyuchat s vami mir. Ty prav: ne dolzhny my ssorit'sya mezhdu soboj, kogda u nas est' obshchij vrag - belye, kotorye pritesnyayut vseh indejcev. A teper' otvedi menya v lager' tvoih voinov, ya hochu s nimi pogovorit'. Pridya v lager', my seli u kostra, i moj dyadya do rassveta besedoval s nashim starym shamanom. YA byl ih tolmachom. Nachitima i Kutova slushali i odobritel'no kivali. Dyadya obeshchal privesti cherez pyatnadcat' dnej vseh vozhdej navahov v Pokvodzh i tam zaklyuchit' mirnyj dogovor s teva. Potom dyadya vernulsya v lager'. Ves' nash otryad provozhal ego, i v tot den' teva pirovali vmeste s navahami. Na sleduyushchee utro my otpravilis' v obratnyj put'. Teper' my ehali verhom, tak kak navahi dali nam loshadej. Solnce sadilos', kogda my pod®ehali k Pokvodzhu. ZHiteli pueblo vybezhali nam navstrechu. Velika byla ih radost', kogda oni uznali, chto groznye navahi hotyat zaklyuchit' s nami mir. CHoromana vzyala menya za ruku i povela na yuzhnuyu ploshchad', k domu svoej materi. Vtoroj etazh byl uzhe vystroen, i CHoromana skazala mne, chto ona perenesla vse svoi veshchi v novoe zhilishche. Po lestnice my podnyalis' na kryshu doma. V dveryah CHoromana ostanovilas' i shepnula: - Teper' ya mogu skazat' tebe: vojdi, moj muzh! Mnogo let proteklo s teh por, no ya ne zabyl schastlivogo dnya nashej yunosti. Teper' my oba stary, ochen' stary, no schastlivy po-prezhnemu. V naznachennyj den' priehali navahi - moj dyadya i drugie vozhdi, a takzhe voiny, zhenshchiny i deti. V podarok nam oni privezli mnogo odeyal, i prignali tabun loshadej. Zdes', v nashej yuzhnoj kive, byl zaklyuchen mirnyj dogovor. Navahi i teva ne narushayut ego i po sej den'. Kogda umer staryj letnij kacik, chleny Patuabu naznachili menya na ego mesto... Drug moj, slyshish'? Nas zovet CHoromana. YA uveren, chto ona prigotovila ugoshchenie - yaichnicu i maisovye lepeshki.