arlo. Oni delali eto iz gordosti, chtob nikto ne dumal, chto oni umirayut, kak vse smertnye, i chto ih horonyat, kak vseh drugih lyudej. ZHenshchiny iz doma Glenallenov ne plachut po muzh'yam ili sestram i brat'yam. Znachit, i ona prizvana k otvetu? - |to tak zhe verno, - otvetil |di, - kak to, chto i my dolzhny etogo zhdat'. - Nu tak bud' chto budet, a ya oblegchu svoyu sovest'. Ona proiznesla eto s neobychajnoj dlya nee zhivost'yu, soprovozhdaya slova vzmahom ruki, slovno otbrasyvala chto-to ot sebya. Potom staruha, kogda-to vysokaya i vse eshche kazavshayasya vysokoj, hotya i sogbennaya godami i revmatizmom, podnyalas' i stala pered nishchim, podobno mumii, na vremya voskreshennoj kakim-to bluzhdayushchim duhom. Ona perevodila svetlye golubye glaza s predmeta na predmet, slovno to zabyvala, to vnov' vspominala, zachem ee dlinnaya vysohshaya ruka rylas' v bol'shom staromodnom karmane. Nakonec ona vytashchila ottuda malen'kij lubyanoj korobok i izvlekla iz nego krasivyj persten' s dorogimi brilliantami. V nego byli prodety dve perevitye mezhdu soboj pryadi volos, chernaya i svetlo-kashtanovaya. - Dobryj chelovek, - obratilas' ona k Ohiltri, - esli hochesh' zasluzhit' blagoslovenie bozh'e, shodi za menya v Glenallenskij zamok i povidajsya tam s grafom. - S grafom, golubushka? Da on sejchas ne zhelaet videt' dazhe okrestnyh dzhentl'menov. Gde uzh tut nadeyat'sya, chto on primet starika nishchego! - Stupaj tuda i popytajsya! Skazhi emu, chto |lspet iz Krejgbernfuta - on skoree vspomnit menya pod etim imenem - konchaet svoj dolgij zemnoj put' i hochet povidat'sya s nim, a chtoby on znal, o kakom dele ej nado govorit' s nim, posylaet emu eto kol'co. |di polyubovalsya dragocennoj veshchicej, potom berezhno ulozhil ee nazad v korobok i, zavernuv ego v staryj, rvanyj platok, spryatal u sebya na grudi. - Horosho, milaya! YA uzh postarayus' vypolnit' tvoe poruchenie. Da, navryad li kogda eshche byvalo, chtob staraya torgovka ryboj posylala takoj podarok grafu, da eshche cherez nishchego. Vyskazav eti soobrazheniya, |di vzyal posoh, nadel shirokopoluyu shlyapu i otpravilsya v put'. A staruha eshche nekotoroe vremya stoyala, ustremiv vzor na dver', za kotoroj ischez ee poslanec. Vozbuzhdenie, vyzvannoe razgovorom, postepenno uleglos', ona opustilas' na privychnoe siden'e i so svoim vsegdashnim bezuchastnym vidom snova mehanicheski vzyalas' za pryalku i vereteno. Mezhdu tem |di Ohiltri shel i shel vpered. Do Glenallena bylo desyat' mil', i staryj soldat prodelal etot perehod chasa za chetyre. S lyubopytstvom, estestvennym pri ego prazdnoj zhizni i zhivom nrave, on na protyazhenii vsego puti muchil sebya zagadkami, chto moglo by oznachat' doverennoe emu tainstvennoe poruchenie i kakaya svyaz' mogla sushchestvovat' mezhdu gordym, bogatym i mogushchestvennym grafom i prestupleniyami ili raskayaniem slaboumnoj staruhi, zanimavshej polozhenie ne mnogim vyshe, chem ee gonec. On popytalsya vosstanovit' v pamyati vse, chto kogda-libo znal ili slyshal o sem'e Glenallenov, no i togda ne mog prijti ni k kakomu vyvodu. On znal, chto vse obshirnoe pomest'e etogo drevnego i mogushchestvennogo roda pereshlo v svoe vremya k nyne pokojnoj grafine, kotoraya v bol'shej mere, chem drugie, unasledovala takzhe mrachnyj, surovyj i nepreklonnyj harakter, otlichavshij ves' dom Glenallenov s teh por, kak o nih upominayut shotlandskie annaly. Kak i vse ee predki, ona revnostno priderzhivalas' rimsko-katolicheskoj very i sochetalas' brakom s ves'ma sostoyatel'nym anglijskim dzhentl'menom togo zhe veroispovedaniya, kotoryj prozhil lish' dva goda posle ih svad'by. Takim obrazom, grafinya rano ostalas' vdovoj i polnovlastno upravlyala bol'shimi zemel'nymi vladeniyami svoih dvuh synovej. Starshij iz nih, lord Dzheraldin, kotoromu predstoyalo nasledovat' titul i sostoyanie Glenallenov, nahodilsya, poka mat' byla zhiva, v polnoj zavisimosti ot nee. Vtoroj, dostignuv sovershennoletiya, prinyal imya i gerb otca i vstupil vo vladenie ego zemlyami, kak eto bylo predusmotreno brachnym kontraktom grafini. S etogo vremeni on zhil preimushchestvenno v Anglii i lish' izredka i nenadolgo priezzhal provedat' mat' i brata. I dazhe eti poseshcheniya v konce koncov prekratilis', kogda on pereshel v protestantstvo. No i do togo kak vlastitel'nice Glenallena bylo naneseno ee mladshim synom eto smertel'noe oskorblenie, prebyvanie tam predstavlyalo malo soblaznitel'nogo dlya takogo veselogo molodogo cheloveka, kak |dvard Dzheraldin Nevil, hotya mrachnost' i uedinennost' zamka, po-vidimomu, sootvetstvovali zamknutosti i melanholicheskomu dushevnomu skladu starshego brata. Lord Dzheraldin vstupil v zhizn' molodym, horosho vospitannym chelovekom i podaval bol'shie nadezhdy. Te, komu sluchalos' poznakomit'sya s nim vo vremya ego puteshestvij, prochili emu samuyu blestyashchuyu kar'eru. No prekrasnuyu utrennyuyu zaryu chasto zavolakivayut nezhdannye tuchi. Molodoj aristokrat vozvratilsya v SHotlandiyu i, provedya okolo goda v obshchestve materi v Glenallen-hauze, po-vidimomu, perenyal ee mrachnuyu surovost' i melanholichnost'. Otstranennyj ot politiki ogranicheniyami, nalagaemymi na posledovatelej ego religii, i ne sklonnyj k bolee legkim vidam deyatel'nosti, lord Dzheraldin vel krajne zamknutuyu zhizn'. Ego obychnoe obshchestvo sostavlyali edinovercy-svyashchenniki, vremya ot vremeni poseshchavshie zamok. I ochen' redko, po sluchayu osobyh torzhestv, v Glenallen-hauze prinimali neskol'ko semejstv, vse eshche prinadlezhavshih k katolicheskoj cerkvi. No eto i bylo vse; ereticheskie zhe sosedi Glenallenov rovno nichego ne znali o materi i syne. I dazhe katoliki malo chto videli, krome pyshnogo priema i torzhestvennogo etiketa, soblyudaemogo pri etih tradicionnyh prazdnestvah, s kotoryh vse vozvrashchalis', ne znaya, chemu bol'she divit'sya, - surovym i chopornym maneram grafini ili vyrazheniyu glubokogo i mrachnogo unyniya, ni na mig ne pokidavshemu chela ee syna. Smert' grafini sdelala ego obladatelem rodovogo sostoyaniya i titula, i sosedi uzhe nachali obsuzhdat', ne privedet li obretennaya im nezavisimost' k vozrozhdeniyu bolee veseloj zhizni v ego dome, kak vdrug ot lic, inogda obshchavshihsya s sem'ej, nachali postupat' soobshcheniya, chto zdorov'e grafa podorvano slishkom revnostnym soblyudeniem predpisanij religii i chto, po vsej veroyatnosti, on skoro posleduet za mater'yu v mogilu. Takaya vozmozhnost' byla tem bolee veroyatna, chto i brat ego umer ot kakoj-to zatyazhnoj bolezni, kotoraya v poslednie gody odnovremenno oslablyala ego telo i duh. I vot znatoki geral'diki i specialisty po rodoslovnym uzhe nachali ryt'sya v zapisyah, chtoby obnaruzhit' naslednika zloschastnogo roda, a yuristy s alchnym ozhidaniem tolkovali o veroyatnosti "bol'shogo glenallenskogo processa". Uvidev pered soboj fasad Glenallen-hauza, dlinnogo starinnogo zdaniya, naibolee sovremennaya chast' kotorogo byla sproektirovana znamenitym Inigo Dzhonsom, |di Ohiltri nachal soobrazhat', kak emu legche vsego proniknut' vnutr' dlya vypolneniya svoej missii. Posle prodolzhitel'nogo razdum'ya on reshil otoslat' persten' |lspet grafu cherez kogo-libo iz slug. S etoj cel'yu on zashel v odin iz blizlezhashchih domikov, gde emu dali vse neobhodimoe, chtoby vlozhit' persten', napodobie prosheniya, v konvert, zapechatat' ego i napisat' adres: "Ego svetlosti grafu Glenallenu". Odnako, znaya, chto poslaniya, sdavaemye u dverej znatnyh domov takimi lyud'mi, kak on, ne vsegda dohodyat po adresu, |di, staryj soldat, pozhelal razvedat' mestnost', prezhde chem perejti v reshitel'nuyu ataku. Priblizivshis' k storozhke privratnika, on uvidel vystroivshihsya pered nej bednyakov. Tut byli i mestnye zhiteli, i predstaviteli nishchenskoj professii vrode nego, i on zaklyuchil, chto predstoit bol'shaya razdacha milostyni. "Dobroe delo, - skazal sebe |di, - nikogda ne ostaetsya bez nagrady. YA, mozhet byt', poluchu horoshuyu milostynyu. Ona ne dostalas' by mne, esli by ya ne yavilsya syuda po porucheniyu staruhi". Pridya k takomu vyvodu, on primknul k etomu obtrepannomu polku i postaralsya zanyat' mesto v pervyh ryadah, schitaya, chto pravo na podobnoe preimushchestvo emu dayut goluboj plashch i blyaha, ne govorya uzh o ego letah i opyte. No vskore on ubedilsya, chto v etom sobranii imeet silu sovsem inoj poryadok starshinstva. - Razve ty poluchaesh' trojnoj paek, priyatel', chto tak derzko lezesh' vpered? Edva li eto tak, potomu chto katoliki ne nosyat takih blyah. - Net, net, ya ne papist, - priznalsya |di. - Togda ubirajsya k tem, komu dayut dva pajka ili odin. Von oni stoyat - anglikancy i presviteriane. Toshno smotret' na eretika s takoj beloj borodishchej, kotoraya otshel'niku pod stat'! Izgnannyj iz sredy nishchih-katolikov ili teh, kto prichislyal sebya k nim, Ohiltri podoshel k bednyakam, prinadlezhavshim k anglikanskoj cerkvi; im znatnyj blagodetel' naznachil dvojnuyu porciyu svoih darov. No nikogda eshche sluchajno zabredshij konformist ne izgonyalsya tak grubo molitvennym sobraniem anglikanskoj cerkvi, dazhe vo vremena dobroj korolevy Anny, kogda o religii sporili s osobym ozhestocheniem. - Poglyadi-ka von na togo, s blyahoj! - krichali oni. - Kazhdyj god slushaet v den' rozhdeniya korolya presviterianskogo propovednika, a teper' hochet vydat' sebya za anglikanca! Nu net! Ne vyjdet! Ne priznannyj, takim obrazom, ni Rimom, ni episkopal'noj cerkov'yu, |di byl vynuzhden ukryt'sya ot nasmeshek svoih sobrat'ev sredi zhiden'koj kuchki presviterian, kotorye libo schitali nedostojnym skryvat' svoi religioznye ubezhdeniya radi uvelichennoj podachki, libo, mozhet byt', ne mogli pojti na obman vvidu neizbezhnogo razoblacheniya. Te zhe stepeni starshinstva soblyudalis' i pri samoj razdache milostyni, sostoyavshej iz hleba, myasa i melkih monet, predstavitelyam vseh treh kategorij. Razdachej podarkov katolikam lichno rukovodil kapellan, chelovek strogogo vida i maner. Kazhdomu nishchemu on zadaval odin-dva voprosa i rekomendoval molit'sya za upokoj dushi Dzhoselind, usopshej grafini Glenallen, materi ih blagodetelya. Privratnik, kotorogo mozhno bylo otlichit' po dlinnoj bulave s serebryanym nabaldashnikom i po chernomu plashchu s pozumentom togo zhe cveta, nadetomu im po sluchayu traura, nablyudal za raspredeleniem blag sredi priverzhencev episkopal'noj cerkvi. Menee schastlivye storonniki shotlandskoj cerkvi byli vvereny popecheniyu pozhilogo slugi. Obsuzhdaya s |di kakoj-to spornyj vopros, privratnik nazval starika po imeni, i togda lico ego pokazalos' |di znakomym i probudilo v nem vospominaniya o bylyh vremenah. Sobravshiesya uzhe nachali rashodit'sya, i sluga, vnov' podojdya k tomu mestu, gde vse eshche medlil Ohiltri, skazal emu s rezkim eberdinskim akcentom: - Vidno, mnogo zhiru nagulyal starik, esli ne mozhesh' ujti, poluchiv i myaso i den'gi! - Frensi Makro, - otvetil emu |di Ohiltri, - ty zabyl Fontenua i komandu: "Somknut' sherengi!" - Oho, oho! - po-severnomu radostno zavopil Frensi. - |to mog skazat' tol'ko moj staryj polkovoj tovarishch |di Ohiltri! No mne grustno, priyatel', videt' tebya v takom zhalkom polozhenii. - Mne ne tak ploho zhivetsya, kak ty dumaesh', Frensi. No mne ne hotelos' ujti, ne poboltav s toboj, ved' ya ne znayu, kogda my snova uvidimsya. Vasha chelyad' ne slishkom zhaluet protestantov - vot pochemu ya i ne zaglyadyval syuda ran'she. - Tishe, tishe! Ne nado ob etom; daj gryazi podsohnut' - ona sama otpadet. Pojdem so mnoj, ya ugoshchu tebya, druzhishche, koe-chem poluchshe govyazh'ej kosti. Tihon'ko peremolvivshis' s privratnikom (veroyatno, dlya togo, chtoby zaruchit'sya ego molchalivym soglasiem) i podozhdav, poka kapellan medlennym i torzhestvennym shagom vozvratilsya v dom, Frensi Makro povel svoego starogo tovarishcha vo dvor Glenallen-hauza. Nad mrachnymi vorotami vysilsya ogromnyj gerbovyj shchit, v kotorom geral'dist i gerbovshchik, kak obychno, peremeshali emblemy chelovecheskoj gordosti i chelovecheskogo nichtozhestva. Nasledstvennyj gerb grafini s mnogochislennymi polyami imel formu kosougol'nika i byl okruzhen otdel'nymi shchitami ee predkov po otcovskoj i materinskoj liniyam, vse eto vperemeshku s kosami, pesochnymi chasami, cherepami i drugimi simvolami brennosti lyudskoj, uravnivayushchej vse obshchestvennye razlichiya. Pospeshno projdya so svoim drugom po dlinnomu moshchenomu dvoru, Makro provel ego cherez bokovuyu dver' v kamorku, primykavshuyu k prostornomu pomeshcheniyu dlya slug. |tu komnatu on, kak lichnyj sluga grafa Glenallena, imel pravo schitat' svoej. Razdobyt' holodnogo myasa, krepkogo piva i dazhe stakanchik dzhina ne predstavilo zatrudnenij dlya stol' vazhnoj osoby, kak Frensi, kotoryj pri vsem soznanii svoego dostoinstva ne utratil severnoj ostorozhnosti i zhil v dobrom soglasii s dvoreckim. Nash nishchij poslanec pil el' i vspominal s tovarishchem starinu, poka, ischerpav vse prihodivshie na um temy, ne reshilsya kosnut'sya svoej missii, o kotoroj na vremya pozabyl. - YA dolzhen podat' grafu proshenie, - skazal |di, schitaya, chto ne sleduet upominat' o kol'ce; kak on vposledstvii ob®yasnil, u nego ne bylo uverennosti, ne isportila li byvshego soldata sluzhba v bogatom dome. - CHto ty, chto ty, druzhishche! - otvetil Frensi. - Graf ne stanet chitat' nikakih proshenij. No ya mogu peredat' bumagu kapellanu, razdavavshemu milostynyu. - Tut, skazhu ya tebe, delo sekretnoe. Tak chto luchshe by graf razobralsya sam. - Vot potomu-to kapellan i predpochel by prosest' pervym. - YA proshel dalekij put' tol'ko dlya togo, chtoby dostavit' pis'mo, Frensi, i, pravo, ty dolzhen pomoch' mne upravit'sya s etim trudnym delom. - Nu, bud' chto budet, a ya popytayus'! - otvetil eberdinec. - Pust' rugayutsya, kak hotyat. V hudshem sluchae menya vygonyat, a ya i sam podumyval vzyat' raschet, chtoby okonchit' svoi dni v Inveruri. Prinyav stol' doblestnoe reshenie usluzhit' drugu vo chto by to ni stalo i ne predvidya dlya sebya ot etogo nikakih nepriyatnostej, Frensi Makro vyshel iz komnaty. Otsutstvoval on dolgo, a kogda vernulsya, to vsem svoim vidom vyrazhal udivlenie i volnenie. - YA ne znayu, vpravdu li ty |di Ohiltri iz roty O'Karrika v sorok vtorom polku ili sam d'yavol v ego oblich'e! - Pochemu ty tak govorish'? - izumilsya nishchij. - Da potomu, chto lord byl tak rasstroen i tak porazhen, chto ya nichego podobnogo v zhizni ne videl. No on hochet tebya videt'. Tak chto so svoej zadachej ya spravilsya. Neskol'ko minut on byl kak poteryannyj, i ya dumal, on sovsem svalitsya. Potom on prishel v sebya i sprosil, kto prines paket, i, kak ty dumaesh', chto ya skazal? - CHto ya staryj soldat. |to zvuchit horosho u dverej dzhentl'mena, a u dverej fermera, esli tebe nuzhen nochleg, luchshe skazat' - staryj mednik: u hozyajki, naverno, najdetsya, chto chinit' i payat'. - YA ne skazal ni togo, ni drugogo, - otvetil Frensi. - CHto dlya milorda kakie-to tam soldaty i medniki? On privetlivee vsego k tem, kto mozhet chinit' i payat' nashi grehi. Poetomu ya skazal, chto bumagu prines staryj chelovek s dlinnoj beloj borodoj. Mozhet, eto monah-kapucin, potomu chto odet on kak palomnik. Tak vot, kogda graf soberetsya s duhom, chtoby tebya prinyat', on poshlet za toboj. "Horosho by mne skorej pokonchit' s etim delom, - podumal |di. - Mnogie schitayut, chto graf malost' tronulsya, i kak znat', ne razozlitsya li on na menya za moyu smelost'?" No otstupat' bylo uzhe pozdno. Iz otdalennyh pokoev zamka donessya zvonok, i Makro, poniziv golos, slovno uzhe nahodyas' v prisutstvii svoego gospodina, ob®yavil: - |to zvonit milord. Idi za mnoj, |di, i stupaj polegche da potishe! |di otpravilsya za svoim provodnikom, kotoryj stupal tak, slovno boyalsya, chto ego uslyshat. Minovav dlinnyj koridor, oni podnyalis' po nebol'shoj lestnice, kotoraya privela ih v lichnye apartamenty grafskoj sem'i. Oni byli prostorny i obstavleny s roskosh'yu, svidetel'stvovavshej o bylom velichii i bleske roda. No vsya obstanovka byla vyderzhana v duhe dalekoj stariny, i posetitelyu moglo by pokazat'sya, chto on hodit po zalam shotlandskogo zamka v epohu do unii dvuh korolevstv. Pokojnaya grafinya, chast'yu iz vysokomernogo prezreniya k svoemu veku, a chast'yu iz famil'noj gordosti, ne pozvolyala, poka ona vlastvovala v Glenallen-hauze, izmenyat' chto-libo v meblirovke ili peredelyvat' ee na novyj lad. Osobenno velikolepno bylo sobranie kartin luchshih masterov v massivnyh, neskol'ko potusknevshih ot vremeni ramah. No i tut tozhe, po-vidimomu, skazalsya mrachnyj vkus hozyaev zamka. Zdes' byli prekrasnye semejnye portrety raboty Van-Dejka i drugih znamenityh hudozhnikov. No glavnoe mesto v sobranii zanimali kartiny, izobrazhavshie svyatyh muchenikov, kisti Domenikino, Velaskesa i Muril'o, i drugie, blizkie im po teme. Ih, vidimo, predpochitali zdes' pejzazham i istoricheskim syuzhetam. Manera, v kakoj byli napisany eti strashnye i neredko ottalkivayushchie kompozicii, sootvetstvovala mrachnomu stilyu apartamentov, chto ne uskol'znulo ot vnimaniya starika, prohodivshego po nim pod voditel'stvom svoego byvshego sobrata po oruzhiyu. On uzhe gotov byl vyskazat' chuvstva, vyzvannye vsem vidennym, no Frensi znakami prikazal emu molchat' i, otkryv dver' v konce dlinnoj kartinnoj galerei, vvel ego v nebol'shuyu perednyuyu, steny kotoroj byli obtyanuty chernoj tkan'yu. Zdes' oni nashli vse togo zhe kapellana, prinikshego uhom k dveri, protivopolozhnoj vhodu, v poze cheloveka, vnimatel'no podslushivayushchego, no v to zhe vremya boyashchegosya, chto ego zastignut za etim delom. Uvidev drug druga, staryj sluga i svyashchennik razom vzdrognuli. No kapellan opravilsya pervym i, podojdya k Makro, vlastnym tonom, hotya i vpolgolosa, obratilsya k nemu: - Kak ty smeesh' priblizhat'sya k komnate grafa, ne postuchav? I kto etot neznakomec? CHto emu zdes' nado? Vyjdi v galereyu i podozhdi menya tam. - Nikak ne mogu ispolnit' rasporyazhenie vashego prepodobiya, - otvetil Makro, narochno povysiv golos, chtoby byt' uslyshannym v smezhnoj komnate; on ponimal, chto pater ne stanet prodolzhat' prerekaniya, znaya, chto ego slyshit graf. - Milord zvonil mne. Ne uspel on proiznesti eti slova, kak snova prozvuchal zvonok - rezche i gromche, chem v pervyj raz. Vidya, chto dal'nejshij spor nevozmozhen, pater pogrozil Makro pal'cem i vyshel. - Govoril ya tebe! - shepnul eberdinec |di i zatem ostorozhno otkryl tu dver', vozle kotoroj oni zastali kapellana. Glava XXVIII ...kol'co! Kolechko eto koldovstvom vo mne Duh naslazhdenii greshnyh probudilo, Lyubov' i chest' v takih yaviv mne likah CHto strashen stal ya samomu sebe. "Rokovoj brak" Starinnye formy traura neizmenno soblyudalis' v Glenallen-hauze, hotya eto nikak ne vyazalos' s tem uporstvom, s kotorym chleny sem'i, kak schitalos' v narode, otkazyvali svoim pokojnikam v slezah - etoj obychnoj dani, prinosimoj mertvym. My uzhe otmetili, chto kogda prishlo rokovoe pis'mo s izveshcheniem o smerti vtorogo i, - kak nekogda dumali, - lyubimogo syna, ruka grafini ostalas' tverda i veki ee drognuli ne bol'she, chem pri chtenii obyknovennogo delovogo pis'ma. Odno nebo znaet, ne uskorilo li eto podavlennoe gordost'yu materinskoe gore ee sobstvennuyu konchinu. Po krajnej mere vse nashli, chto apopleksicheskij udar, tak skoro posle togo oborvavshij ee sushchestvovanie, byl mest'yu razgnevannoj prirody za zapret, kotoryj ona nalagala na svoi chuvstva. No, otkazyvayas' ot obychnyh vneshnih proyavlenij gorya, ledi Glenallen tem ne menee rasporyadilas' zadrapirovat' traurnoj materiej mnogie apartamenty, v tom chisle svoyu komnatu i komnatu grafa. Poetomu graf Glenallen sidel sejchas v komnate, zaveshennoj chernoj tkan'yu, svisavshej mrachnymi skladkami s vysokih sten. |kran, takzhe pokrytyj chernym suknom i postavlennyj protiv vysokogo i uzkogo okna, sil'no umeryal nerovnyj svet, pronikavshij skvoz' cvetnye stekla, izobrazhavshie s iskusstvom, prisushchim chetyrnadcatomu veku, zhizn' i pechal' proroka Ieremii. Stol, za kotorym sidel graf, osveshchalsya dvumya serebryanymi lampami chekannoj raboty, struivshimi tot nepriyatnyj i neopredelennyj svet, kotoryj voznikaet ot smesheniya iskusstvennogo i dnevnogo. Na tom zhe stole mozhno bylo videt' serebryanoe raspyatie i dve-tri pergamentnye knigi v perepletah s zastezhkami. Bol'shaya kartina, izobrazhavshaya muchenichestvo svyatogo Stefana, voshititel'noe tvorenie Span'oletto, sluzhila edinstvennym ukrasheniem komnaty. Obitatel' i hozyain etogo bezradostnogo pomeshcheniya byl eshche sravnitel'no molod, no tak nadlomlen bolezn'yu i nravstvennymi stradaniyami, tak prizrachno hud i bleden, chto kazalsya zhivym mertvecom. I kogda on pospeshno vstal i poshel navstrechu posetitelyu, eto stoilo emu napryazheniya, pochti neposil'nogo dlya ego istoshchennogo organizma. Kogda oni okazalis' drug protiv druga posredi komnaty, kontrast mezhdu nimi stal osobenno razitelen. Zdorovyj cvet lica, tverdaya postup', pryamoj stan i smelaya osanka starogo nishchego svidetel'stvovali o tom, chto stojkim i udovletvorennym v starosti chelovek byvaet i na samoj nizkoj stupeni obshchestvennoj lestnicy, do kotoroj on mozhet opustit'sya, togda kak zapavshie glaza, bescvetnye shcheki i tryasushcheesya telo stoyavshego pered nim aristokrata pokazyvali, chto bogatstva, vlasti i dazhe molodosti eshche nedostatochno, chtoby obespechit' pokoj dushi i krepost' tela. Graf vstretil starika posredi komnaty i, prikazav ego sputniku vyjti v galereyu i nikogo ne puskat' v prihozhuyu, poka ne prozvuchit zvonok, zhdal neterpelivo i nastorozhenno, poka ne uslyshal, kak zatvorilas' dver' sperva ego komnaty, a zatem - prihozhej i shchelknuli ruchki obeih. Ubedivshis', chto teper' ego ne mogut podslushat', lord Glenallen podoshel k nishchemu vplotnuyu i, veroyatno prinimaya ego za pereodetogo chlena kakogo-libo religioznogo ordena, toroplivo, no vse zhe neuverenno obratilsya k nemu: - Vo imya vsego, chto nasha religiya schitaet samym svyatym, skazhi mne, pochtennyj otec, chego ya dolzhen ozhidat' ot poslanca, kotoryj vruchil mne znak, svyazannyj s takimi uzhasnymi vospominaniyami? Starik, oshelomlennyj priemom, stol' nepohozhim na to, chego on ozhidal ot gordogo i mogushchestvennogo lorda, ne znal, chto otvetit' i kak raz®yasnit' emu ego oshibku. - Skazhi mne, - prodolzhal graf s eshche bol'shim trepetom i mukoj v golose, - skazhi mne, ne zatem li ty prishel, chtoby skazat', chto vsego sdelannogo dlya iskupleniya uzhasnoj viny nedostatochno, i nalozhit' novuyu i bolee surovuyu epitim'yu? YA ne uklonyayus' ot nee, otec, daj mne postradat' za moe prestuplenie zdes', pust' postradaet telo, no spasetsya v inom mire dusha! U starika hvatilo smetlivosti ponyat', chto on dolzhen prervat' otkrovennye izliyaniya lorda Glenallena, inache on, |di, stanet poverennym takih tajn, o kotoryh emu luchshe ne znat'. - Vasha svetlost', - toroplivo, drozhashchim golosom zagovoril on. - YA ne vashej very, i ya ne svyashchennik, a s vashego pozvoleniya - vsego lish' bednyj |di Ohiltri, korolevskij nishchij i pokornyj sluga vashej svetlosti. Vsled za etim ob®yasneniem on otvesil na svoj lad nizkij poklon, potom vypryamilsya, opersya rukoj na posoh, otkinul svoi dlinnye belye volosy i ustremil vzglyad na grafa, ozhidaya otveta. - Tak ty, - promolvil graf, ot neozhidannosti na vremya lishivshijsya rechi, - tak ty, znachit, vovse ne katolicheskij svyashchennik? - Bozhe menya ot etogo upasi! - voskliknul |di, rasteryavshijsya i na mig zabyvshij, s kem on govorit. - YA, kak uzhe skazal, vsego lish' korolevskij nishchij i sluga vashej svetlosti. Graf pospeshno otvernulsya i raza dva ili tri proshelsya po komnate, chtoby uspokoit'sya posle dopushchennoj im oshibki; potom on opyat' podoshel k nishchemu i strogim, povelitel'nym golosom sprosil, kak tot pozvolil sebe vtorgnut'sya v ego uedinenie i otkuda vzyal kol'co, kotoroe otvazhilsya prislat'. No |di byl ne robkogo desyatka, i etot vopros men'she smutil ego, chem doveritel'nyj ton grafa v nachale ih razgovora. Na povtornyj vopros, kto dal emu kol'co, on spokojno otvetil: - Nekto, kogo graf znaet luchshe, chem ya. - Nekto, kogo ya znayu luchshe, - tak ty skazal? - nahmurilsya lord Glenallen. - Siyu zhe minutu ob®yasni svoi slova, a inache poplatish'sya za to, chto pronik syuda v chas semejnogo gorya! - Menya poslala staraya |lspet Maklbekkit, - nachal nishchij, - chtoby skazat'... - Ty bredish', starik! - prerval ego graf. - YA nikogda ne slyhal takogo imeni. No etot uzhasnyj znak napominaet mne... - YA teper' vspomnil, milord, - skazal Ohiltri. - Ona govorila mne, chto vam budet ponyatnee, esli ya nazovu ee |lspet iz Krejgbernfuta. Ona nosila eto imya, kogda zhila vo vladeniyah vashej svetlosti, to est' vashej dostochtimoj matushki, upokoj, gospodi, ee dushu! - Da, - proiznes porazhennyj lord, i ego vytyanuvsheesya blednoe lico stalo eshche bolee pohozhe na lico trupa, - eto imya vpisano v samuyu tragicheskuyu stranicu pechal'noj istorii... No chto ej mozhet byt' nuzhno ot menya? ZHiva ona ili umerla? - ZHiva, milord, i umolyaet vashu svetlost' povidat'sya s nej do ee smerti. Ona hochet soobshchit' vam chto-to, tyagotyashchee ee dushu, i govorit, chto ne mozhet otojti s mirom, poka vas ne uvidit. - Poka menya ne uvidit?.. CHto eto mozhet znachit'? Ona prosto vyzhila iz uma ot starosti i bolezni. Skazhu tebe, moj drug, chto menee goda nazad, uznav, chto ej ploho, ya sam zahodil k nej v dom, no ona ne uznala ni moego lica, ni golosa. - Esli vasha svetlost' mne razreshit, - promolvil |di, kotoromu prodolzhitel'nost' besedy v znachitel'noj mere vernula ego smelost' starogo soldata i prirodnuyu slovoohotlivost', - esli vasha svetlost' mne razreshit, ya by skazal... Vashej svetlosti, konechno, vidnee, a tol'ko ya tak rassuzhdayu, chto staraya |lspet pohozha na drevnie, zabroshennye kreposti i zamki v gorah: ee razum chast'yu razrushilsya i opustel, a chast'yu kazhetsya eshche tverzhe, i krepche, i vyshe, slovno bashnya sredi razvalin. Strashnaya zhenshchina! - Ona vsegda byla takoj, - pochti bessoznatel'no proiznes graf v otvet na zamechanie nishchego. - Ona vsegda otlichalas' ot drugih zhenshchin, a svoim nravom i skladom uma bol'she vsego, pozhaluj, pohodila na tu, kogo uzhe net... Tak ona hochet videt' menya? - Ona ochen' prosit, - otvetil |di, - dostavit' ej pered smert'yu etu radost'. - |to ne prineset radosti ni ej, ni mne, - surovo promolvil graf, - no ya udovletvoryu ee pros'bu. Ona, kazhetsya, zhivet u morya, k yugu ot Fejrporta? - Mezhdu Monkbarnsom i Nokuinnokskim zamkom, no blizhe k Monkbarnsu. Vasha svetlost', naverno, znaet i lerda i sera Artura? Lord Glenallen otvetil lish' otsutstvuyushchim vzglyadom, slovno ne ponyal nishchego. Vidya, chto ego mysli vitayut gde-to daleko, |di ne reshilsya povtorit' svoj vopros, stol' ne sushchestvennyj dlya dela. - Skazhi, ty katolik, starik? - sprosil graf. - Net, milord, - gordo ob®yavil Ohiltri, vspomniv v etu minutu o neravnomernom raspredelenii milostyni. - Blagodarenie nebu, ya dobryj protestant. - Tot, kto po sovesti mozhet nazyvat' sebya dobrym, imeet osnovanie blagodarit' nebo, kakoj by vid hristianstva on ni ispovedoval. No kto iz nas na eto osmelitsya? - Tol'ko ne ya, - skazal |di. - YA osteregayus' vpast' v greh gordyni. - CHem ty zanimalsya v molodosti? - prodolzhal graf. - Sluzhil soldatom, milord, i nemalo nochej provel pod otkrytym nebom. Menya dolzhny byli proizvesti v serzhanty, no... - Sluzhil soldatom! Znachit, ubival, i zheg, i grabil, i rashishchal. - Ne skazhu, - otvetil |di, - chtoby ya byl luchshe svoih tovarishchej. Gruboe eto remeslo, i vojna lyuba tol'ko tem, kto ee ne otvedal. - A teper' ty star, i neschastliv, i vyprashivaesh' u sostradatel'nogo vstrechnogo edu, kotoruyu v molodosti vyryval iz ruk neschastnogo krest'yanina? - YA nishchij, eto verno, milord, no ya ne tak uzh neschastliv. CHto do moih grehov, to ya uspel raskayat'sya v nih i slozhit' ih, esli tak mozhno skazat', u nog togo, kto bol'she menya sposoben nesti ih, a chto do moego propitaniya, to nikto ne pozhaleet stariku kuska hleba. Tak ya i zhivu i gotov umeret', kogda menya prizovet gospod'. - Itak, v proshlom u tebya malo priyatnogo ili dostojnogo, o chem ty mog by vspomnit', a vperedi, do perehoda v vechnost', - eshche men'she, no ty dozhivaesh' svoi dni, dovol'nyj sud'boj. CHto zh, stupaj! I, nesmotrya na svoi gody, i nishchetu, i ustalost', ne zaviduj hozyainu etogo zamka ni kogda on spit, ni kogda on bodrstvuet. Na, vot tebe! Graf vlozhil stariku v ruku neskol'ko ginej. |di posovestilsya by, mozhet byt', kak i v drugih sluchayah, prinyat' takoj shchedryj podarok, no vlastnyj ton lorda Glenallena ne dopuskal vozrazhenij. Vsled za tem graf pozval slugu. - Provodi etogo starika iz zamka i posmotri, chtoby nikto ne zadaval emu voprosov. A ty, drug, idi i zabud' dorogu k moemu domu! - Trudno mne eto, - skazal |di, vzglyanuv na zolotye monety, kotorye on vse eshche derzhal v ruke. - Ochen' trudno eto, posle togo kak vasha svetlost' izvolili stol'ko sdelat', chtoby mne ne zabyt'! Lord Glenallen smotrel pered soboj, slovno ne zamechaya derzosti starika, pozvolivshego sebe vozrazhat' emu, potom mahnul rukoj, chtoby tot uhodil, i |di mgnovenno povinovalsya. Glava XXIX V rebyach'ih igrah byl on verhovod, I chtil ego mal'chisheskij narod. To myach on masteril, to luk sgibal, Bity ne huzhe stolyara strogal. Krabb, "Derevnya" Frensi Makro, poslushnyj prikazu hozyaina, provodil nishchego za predely pomest'ya, ne davaya emu ni pogovorit', ni prosto perekinut'sya slovechkom s kem-libo iz slug ili podchinennyh grafa. No, rassudiv, chto zapret ne mozhet rasprostranyat'sya na nego samogo, kak na lico, kotoromu dovereno konvoirovanie, on iz kozhi von lez, chtoby vypytat' u |di predmet ego doveritel'noj i tajnoj besedy s lordom Glenallenom. Odnako |di v byloe vremya dostatochno chasto doprashivali, tak chto on s legkost'yu uklonyalsya ot rassprosov svoego byvshego soratnika. "Tajny vazhnyh gospod, - govoril sebe |di, - vrode dikih zverej, zapertyh v kletki. Derzhi ih pod zamkom, i vse budet horosho, no chut' ih vypustish', oni kinutsya na tebya i razorvut na kuski. YA pomnyu, kak tugo prishlos' Dugaldu Gannu, kogda on sboltnul lishnee naschet kapitana Bendilira i suprugi majora". Poetomu vse popytki Frensi vzyat' pristupom stojkost' nishchego okonchilis' neudachej, i, podobno ne ochen' sil'nomu igroku v shahmaty, posle kazhdogo neudachnogo hoda on stanovilsya vse bolee uyazvim dlya kontratak protivnika. - Tak ty uveryaesh', chto ne rasskazyval milordu nichego osobennogo i govoril s nim tol'ko o svoih delah? - Da, i eshche o koe-kakih veshchah, chto ya vyvez iz chuzhih kraev. YA znayu, vy, papisty, zhadny do vsyakih relikvij, dobytyh gde-nibud' daleko - v cerkvah i tomu podobnoe. - Vidno, milord sovsem spyatil, - zametil sluga. - esli tak rashodilsya iz-za bezdelok, kotorye ty mog prinesti emu, |di! - YA tak dumayu, tvoya pravda, druzhishche, - otvetil nishchij. - No, mozhet, on hlebnul gorya v molodye gody, Frensi, a ot etogo byvaet, chto chelovek nemnogo tronetsya. - |to ty verno govorish', |di! Nu, a raz ne pohozhe, chtoby ty eshche kogda-nibud' prishel v zamok, - a kol' pridesh', to uzh ne zastanesh' menya zdes', ya skazhu tebe, chto v yunosti u nego byla takaya strashnaya serdechnaya rana, chto udivitel'no, kak on eshche na nogah derzhitsya. - Ah, vot ono kak! - promolvil Ohiltri. - Iz-za zhenshchiny, chto li? - Ty ugadal, popal v samuyu tochku, - podtverdil Frensi, - iz-za ego dvoyurodnoj sestry, miss |velin Nevil, tak ee u nas nazyvali. V okruge mnogo ob etom boltali, no tol'ko vseh zastavili popriderzhat' yazyk - ved' delo kasalos' znatnyh lyudej! I bylo eto bol'she dvadcati let nazad, vernee - dvadcat' tri goda proshlo. - Vot kak! Nu, da ya togda byl v Amerike, - skazal nishchij, - i gde uzh mne bylo slyshat' zdeshnie spletni. - Nikakih spleten i ne bylo, drug moj, - otvetil Makro. - On lyubil moloduyu ledi i sobiralsya zhenit'sya na nej, no ego mat' provedala ob etom i podnyala takuyu kuter'mu, chto chertyam toshno stalo. Bednyazhka terpela, terpela da i brosilas' s utesa u Krejgbernfuta v more. Tem delo i konchilos'. - Konchilos' dlya bednoj ledi, - zametil nishchij, - no, vidno, ne konchilos' dlya grafa. - Dlya nego eto ne konchitsya, poka ne konchitsya ego zhizn', - otvetil eberdinec. - No pochemu staraya grafinya ne pozvolila im pozhenit'sya? - prodolzhal nastojchivyj voproshatel'. - Pochemu! Ona, mozhet, i sama ne znala, pochemu. No chego by ona ni pozhelala, nikto ne mog idti protiv ee voli. Znali tol'ko, chto moloduyu ledi tyanulo k kakoj-to eresi - u nas ved' mnogo eretikov raznyh tolkov. K tomu zhe ona byla v slishkom blizkom rodstve s grafom, a nashi cerkovnye pravila ne razreshayut takih brakov. Vse eto i dovelo ee do otchayaniya, i graf s teh por ne nahodit sebe mesta, sovsem golovu opustil. - Vot ono kak! - skazal Ohiltri. - Divlyus', chto ya nikogda prezhde ne slyhal etoj istorii. - Stranno, chto ty ee slyshish' teper'! Razve posmel by kto iz slug zaiknut'sya ob etom, poka byla zhiva staraya grafinya! Oh, i komandirsha zhe byla, lyubeznyj |di. Hiter dolzhen byl byt' muzhchina, kotoryj by s nej sladil. No ona v mogile, i my mozhem dat' volyu yazyku, kogda vstretim priyatelya. Nu, proshchaj, |di, mne pora k vecherne. Esli etak cherez polgoda tebe sluchitsya pobyvat' v Inveruri, sprosi tam Frensi Makro! Lyubeznoe priglashenie odnogo bylo ohotno prinyato drugim. Druz'ya rasproshchalis', obmenyavshis' slovami oboyudnogo uvazheniya, a zatem sluga lorda Glenallena zashagal obratno, vo vladeniya hozyaina, nishchij zhe prodolzhal svoj put'. Byl prekrasnyj letnij vecher, i mir, vernee tot ugolok, kuda stremilsya |di Ohiltri, lezhal pered nim i predostavlyal emu shirokij vybor mesta dlya nochlega. Pokinuv ne slishkom gostepriimnoe pomest'e Glenallenov, on pripomnil razom stol'ko druzej, chto mog dazhe nemnogo popriverednichat', prezhde chem otdat' predpochtenie komu-libo iz nih. V odnoj mile vperedi byla harchevnya |jli Sima. No tam v subbotnij vecher soberutsya molodye parni i, znachit, ne budet sluchaya spokojno pobesedovat'. V pamyati Ohiltri odin za drugim vsplyvali raznye "dobrye lyudi", kak imenuyut v SHotlandii fermerov i ih zhen. No odin byl gluhoj i ne mog ego slyshat'; drugoj - bezzubyj, |di ne slyshal ego; tretij byl svarliv, a chetvertyj derzhal zlyushchuyu sobaku. V Monkbarnse i Nokuinnoke |di mog rasschityvat' na teplyj i radushnyj priem, no oni nahodilis' tak daleko, chto do nih trudno bylo dobrat'sya zasvetlo. "Ne ponyat', v chem tut delo, - skazal sebe starik, - no tol'ko nikogda v zhizni ya ne byl tak razborchiv s nochlegom. Dolzhno byt', povidav etakuyu pyshnost' da najdya, chto bez nee mozhno zhit' schastlivee, ya stal gordit'sya tem, kak ya zhivu. Odno ya tol'ko znayu: gordynya vedet k pogibeli. I, uzh verno, samyj dryannoj ambar, gde mozhno spat', kuda uyutnee horom v Glenallene so vsemi ih kartinami, i chernym barhatom, i serebryanymi fintiflyushkami. Nu ladno, pojdu-ka ya k |jli Simu". Kogda starik spustilsya s holma, u podnozhiya kotorogo lezhala derevushka, kuda on shel, zahodyashchee solnce uzhe osvobodilo ee obitatelej ot raboty, i molodye lyudi, pol'zuyas' chudesnym vecherom, zateyali na lugu igru v shary, a zhenshchiny i stariki s interesom sledili za nej. Krik, smeh, vozglasy pobeditelej i pobezhdennyh obshchim horem neslis' navstrechu spuskavshemusya po tropinke Ohiltri i budili v nem vospominanie o teh dnyah, kogda on byl revnostnym uchastnikom - a chasto i pobeditelem - v igrah, trebuyushchih lovkosti i sily. Takie vospominaniya pochti u vseh lyudej istorgayut vzdoh dazhe togda, kogda vecher ih zhizni sogret bolee svetlymi nadezhdami, chem u nashego bednogo nishchego. "V te vremena, - rezonno podumal on, - ya obratil by na starogo putnika, spuskayushchegosya s Kinblajtmonta, tak zhe malo vnimaniya, kak i lyuboj iz etih zdorovennyh molodcov, kotorye dazhe ne smotryat na starogo |di Ohiltri". No on srazu zhe poveselel, kogda okazalos', chto ego prihodu pridayut bol'shee znachenie, chem on v svoej skromnosti mog predpolagat'. Mezhdu obeimi komandami igrokov voznikli prerekaniya iz-za spornogo udara, a tak kak sborshchik podatej stoyal za odnu komandu, a shkol'nyj uchitel' - za druguyu, delo, mozhno skazat', pereshlo v vysshie sfery. Mel'nik i kuznec tozhe podderzhivali raznye storony, i, sudya po tomu pylu, kotoryj oni proyavlyali, mozhno bylo somnevat'sya v mirnom ishode konflikta. Odnako pervyj zhe, kto uvidel nishchego, zakrichal: - Vot idet staryj |di! On znaet pravila igry luchshe vseh, komu prihodilos' puskat' shar, kidat' bitu ili gonyat' klyushkoj myach. Ne budem ssorit'sya, rebyata, pust' on nas rassudit! Tut vse nachali privetstvovat' |di i pod obshchie odobritel'nye kriki utverdili sud'ej. So vsem smireniem episkopa, kotoromu predlozhena mitra, ili novogo spikera palaty, prizvannogo zanyat' predsedatel'skoe mesto, starik otklonil vysokoe doverie i otvetstvennost', kotoruyu sobiralis' na nego vozlozhit', i, v vozdayanie za takoe samootverzhenie i skromnost', imel udovol'stvie poluchit' povtornye zavereniya molodezhi, starikov i lyudej srednih let v tom, chto on - naibolee osvedomlennoe i podhodyashchee dlya roli posrednika lico vo vsej okruge. Posle takogo pooshchreniya on torzhestvenno pristupil k vypolneniyu svoih obyazannostej i, strogo vospretiv obeim komandam vsyakie obidnye zamechaniya, vyslushal kuzneca i sborshchika podatej, s odnoj storony, mel'nika i uchitelya - s drugoj, kak mladshih i starshih sovetnikov. Vprochem, reshenie v golove |di sozrelo eshche do nachala debatov. V etom on ne otlichalsya ot mnogih drugih sudej, kotorym tem ne menee prihoditsya vypolnyat' vse formal'nosti i perenosit' v polnom ob®eme krasnorechie i hitroumie advokatov. I kogda obe storony vyskazali vse, a mnogie - i po neskol'ku raz, nash starejshina, na osnovanii vseh predstavlennyh emu tonkih i mudryh soobrazhenij, vynes umerennoe i celitel'noe reshenie: spornyj udar schitat' nichejnym i poetomu ne prischityvat' ni toj, ni drugoj komande. |to zdravoe zaklyuchenie vosstanovilo soglasie na pole. Igroki s obychnym dlya derevenskih zabav veselym gamom nachali podbirat' sebe partnerov i delat' stavki, a naibolee neterpelivye uzhe skidyvali kurtki i otdavali ih, vmeste s yarkimi shejnymi platkami, na sohranenie zhenam, sestram i vozlyublennym. Odnako obshchee vesel'e bylo narusheno samym neozhidannym obrazom. V storone ot tolpy igrokov poslyshalis' zvuki, sovsem ne pohozhie na te, chto zveneli nad luzhajkoj; eto byli podavlennye vzdohi i vosklicaniya, kakimi obychno otvechayut na pervuyu vest' o neschast'e. ZHenshchiny nachali prichitat': "Uzhasno! Takoj molodoj i tak vnezapno pogib!" Teper' vozglasy, zaglushaya radostnyj shum tolpy, razdavalis' i iz tolpy muzhchin. Vse srazu ponyali, chto gde-to nepodaleku stryaslas' beda, i kazhdyj obrashchalsya za raz®yasneniem k sosedu, kotoryj i sam znal ne bol'she. V konce koncov smutnyj govor doshel i do ushej |di Ohiltri, nahodivshegosya v samoj gushche tolpy. Okazalos', chto lodka Maklbekkita, rybaka, o kotorom my tak chasto upominali, zatonula v more, i, po sluham, pogiblo chetvero, v tom chisle sam Maklbekkit i ego syn. Odnako sluhi, kak obychno, byli preuvelicheny. Lodka v samom dele perevernulas', no utonul tol'ko Stiven, ili, kak ego nazyvali, Stini Maklbekkit. Hotya rasstoyanie i obraz zhizni ne pozvolyali pokojnomu vodit' tesnuyu druzhbu s derevenskoj molodezh'yu, vse prervali svoi uveseleniya, chtoby vozdat' tu dan' vnezapnomu neschast'yu, v kotoroj lyudi redko otkazyvayut pri takih isklyuchitel'nyh proisshestviyah. Dlya Ohiltri eta novost' prozvuchala osobenno zloveshche, tem bolee chto on tak nedavno obrashchalsya k yunoshe za pomoshch'yu, kogda zadumal zluyu shutku; i, hotya nikto iz nih ne sobiralsya ni grabit', ni kalechit' nemeckogo zaklinatelya, eto delo ne moglo ukrasit' poslednie chasy zhizni cheloveka. Beda odna ne hodit. V to vremya kak Ohiltri, zadumchivo opershis' na posoh, sochuvstvenno vnimal zhalobam mestnyh zhitelej, oplakivayushchih vnezapnuyu smert' molodogo rybaka, i v myslyah branil se