v dushe podobnoe predubezhdenie protiv gostya, kotoryj ne dostavlyal nikakih hlopot, platil tak akkuratno po schetam i, po-vidimomu, predpolagal provesti eshche dovol'no znachitel'noe vremya v slavnom "CHernom medvede". - Papisty, - rassuzhdal Dzhajls Gozling, - plemya stojkoe, pohozhee na pyat' pal'cev, szhatyh v kulak, i moj gost', uzh naverno, otyskal by sebe priyut u bogatogo skvajra v Besselsi, ili u starogo rycarya v Vuttone, ili v kakom inom ihnem rimskom logove, vmesto togo chtoby zhit' v obshchestvennom zavedeniya, kak podobaet vsyakomu nastoyashchemu cheloveku i dobromu hristianinu. A k tomu zhe v pyatnicu on vovsyu prinaleg na soloninu s morkovkoj, hotya na stole byli samye luchshie zharenye ugri, kakie tol'ko lovyatsya v Ajsise. CHestnyj Dzhajls poetomu uveril sebya, chto ego gost' ne katolik, i so vsej uchtivost'yu i lyubeznost'yu stal uprashivat' neznakomca hlebnut' vinca iz prohladnogo kuvshina i udostoit' vnimaniem skromnoe pirshestvo, kotoroe on ustroil v chest' vozvrashcheniya (i, kak on nadeyalsya, ispravleniya) svoego plemyannika. Neznakomec sperva pokachal golovoj, kak by otklonyaya priglashenie. No hozyain prodolzhal nastojchivo uprashivat' ego, privodya v kachestve neotrazimogo dovoda vysokie dostoinstva svoej gostinicy, a takzhe ssylayas' na otricatel'noe mnenie, kotoroe mogut sostavit' sebe o podobnoj neobshchitel'nosti dobrye zhiteli Kamnora. - Klyanus' vam, ser, - govoril on, - eto vopros moej chesti, chtoby lyudi u menya v gostinice veselilis' vovsyu. A est' ved' u nas v Kamnore zlye yazyki (da gde ih tol'ko net?), kotorye otpuskayut vsyakie nelestnye zamechaniya o lyudyah, nadvigayushchih shlyapu na brovi, v tom smysle, chto oni, deskat', obrashchayut svoi vzory k minuvshim vremenam, vmesto togo chtoby naslazhdat'sya blagoslovennym solnechnym svetom, nisposlannym nam gospodom v sladostnyh vzorah nashej verhovnoj povelitel'nicy, korolevy Elizavety, da blagoslovit ee nebo i poshlet ej dolgie leta zhizni! - Znaete li, hozyain, - otvetil neznakomec, - v tom, chto chelovek predaetsya svoim sobstvennym myslyam pod sen'yu sobstvennoj shlyapy, net zhe ved', konechno, nikakoj izmeny. Vy prozhili na svete vdvoe bol'she menya i dolzhny znat', chto est' mysli, kotorye nevol'no odolevayut nas, i sovershenno naprasno govorit' im: "Rassejtes' i dajte mne vozmozhnost' snova stat' veselym!" - Vot uzh, pravo, - vozrazil Dzhajls Gozling, - esli vas odolevayut takie grustnye mysli i ot nih nikak nel'zya otdelat'sya na nashem prostom anglijskom yazyke, to togda my priglasim odnogo iz uchenikov otca Bekona iz Oksforda, chtoby otognat' ih proch' zaklinaniyami s pomoshch'yu logiki i drevneevrejskogo yazyka. A chto vy skazhete, moj blagorodnyj gost', esli my utopim ih v velikolepnom krasnom more bordo? Pravo, ser, izvinite menya za smelost'. YA staryj hozyain i lyublyu malen'ko poboltat'. Takoe zhelchnoe, melanholicheskoe nastroenie sovsem ne idet vam. Ono ne podhodit k sverkayushchim botfortam, naryadnoj shlyape, novehon'komu plashchu i polnomu koshel'ku. Provalis' ono k d'yavolu! Ostav'te ego tem, u kogo nogi obmotany puchkami sena, golovy pokryty vojlochnymi shapkami, kurtki ton'she pautiny, a v koshel'kah net dazhe i melkoj monetki s krestom, chtoby ne dat' demonu melanholii zateyat' tam svoi plyaski. Veselee, ser! Inache, klyanus' etoj bescennoj vlagoj, my izgonim vas iz nashego veselogo i radostnogo sborishcha v tumany melanholii i v stranu unyniya. Vot pered vami kompaniya dobryh lyudej, zhazhdushchih vesel'ya. Ne hmur'tes' zhe na nih, kak d'yavol, sozercayushchij Linkol'n. - Vy horosho govorite, pochtennyj hozyain, - skazal gost' s melanholicheskoj ulybkoj, kotoraya pridavala ego licu kakuyu-to osobuyu privlekatel'nost'. - Vy horosho govorite, moj zhizneradostnyj priyatel', i tot, kto ugryum, kak ya, ne dolzhen meshat' vesel'yu schastlivyh lyudej. YA gotov ot vsego serdca vypit' krugovuyu s vashimi gostyami, chtoby menya tut ne nazyvali chelovekom, isportivshim vsem udovol'stvie ot pirushki. Skazav eto, on vstal i prisoedinilsya k ostal'noj kompanii. Obodrennaya rukovodstvom i primerom Majkla Lemborna i sostoyashchaya preimushchestvenno iz lichnostej, ves'ma raspolozhennyh vospol'zovat'sya blagopriyatnym sluchaem i veselo ugostit'sya za schet hozyaina, ona uzhe koe v chem pereshla za predely umerennosti, kak vidno bylo po tonu, kotorym Majkl osvedomlyalsya o svoih staryh znakomyh, i po vzryvam hohota, koimi vstrechalsya kazhdyj otvet. Sam Dzhajls Gozling byl neskol'ko smushchen nepristojnym harakterom etogo vesel'ya, osobenno potomu, chto nevol'no chuvstvoval uvazhenie k svoemu neznakomomu gostyu. Poetomu on ostanovilsya na nekotorom rasstoyanii ot stola, zanyatogo shumnymi brazhnikami, i popytalsya chem-to vrode zashchititel'noj rechi opravdat' vse ih vol'nosti. - Slushaya boltovnyu etih rebyat, - skazal on, - vy mozhete podumat', chto vse oni, kak odin, zhivut tem, chto orut na dorogah: "Koshelek ili zhizn'!" Odnako zavtra zhe vy mozhete uvidet', chto vse eto remeslenniki, zanyatye tyazhelym trudom, i tomu podobnoe. Odni otrezhut vam na dyujm koroche materii, drugie vyplatyat vam za prilavkom po vekselyu svetlen'kimi kronami. Vot etot torgovec shelkami zalomil shlyapu nabekren' nad svoej kurchavoj golovoj, kotoraya pohozha na kosmatuyu spinu psa-vodolaza, on hodit naraspashku, plashch u nego s®ehal nabok, i prikidyvaetsya on zabiyakoj i chut' li ne razbojnikom, A v svoej lavke v |bingdone on ves', ot skladnoj shlyapy do blistayushchih sapog, tak zhe podtyanut i bezuprechen v odezhde, kak budto ego naznachili merom goroda. On. tak rassuzhdaet ob unichtozhenii izgorodej i vylazkah na bol'shoj doroge, chto mozhno podumat', budto on kazhduyu noch' ryskaet gde-to mezhdu Haunslou i Dondonom. A na samom dele vy najdete ego spokojno spyashchim na puhovoj posteli, prichem s odnoj storony u nego svechka, a s drugoj - bibliya, chtoby otgonyat' proch' nechistuyu silu. - A vash plemyannik, hozyain, etot samyj Majkl Lemborn, kotoryj predvoditel'stvuet na pire, on chto, tozhe takoj zhe nesostoyavshijsya razbojnik, kak i vse ostal'nye? - Nu, tut vy menya malost' podlovili, - otvetil hozyain. - Moj plemyannik - vse-taki moj plemyannik, i hotya on ran'she byl otchayannym d'yavolom, no Majk, znaete li, mog ispravit'sya, kak nekotorye inye, I mne by ne hotelos', chtoby vy dumali, chto vse, chto ya govoril i govoryu pro nego, svyataya pravda. YA znayu, on lyubit prihvastnut', vot ya i hotel malen'ko povyshchipat' emu peryshki. A teper', ser, skazhite, pod kakim imenem dolzhen ya predstavit' svoego uvazhaemogo gostya etim molodcam? - Nu chto zh, hozyain, - otvetil neznakomec, - vy mozhete nazyvat' menya Tresilianom. - Tresilian? - povtoril hozyain "CHernogo medvedya". - Imya ves'ma dostojnoe i, kak ya polagayu, kornuellskogo proishozhdeniya. Pomnite, chto govorit yuzhnaya poslovica: V ch'em imeni Tre, Pen il' Pol, Iz Kornuella tot prishel. Tak, znachit, ya mogu provozglasit': "Vysokochtimyj mister Tresilian iz Kornuella"? - Govorite tol'ko to, chto ya vam poruchil, hozyain, i togda vy budete uvereny, chto ne pogreshili protiv pravdy. V imeni mozhet byt' odna iz etih pochtennyh pristavok, i tem ne menee obladatel' ego mog rodit'sya daleko ot gory svyatogo Mihaila. Hozyain ne risknul prosteret' dalee svoe lyubopytstvo, a srazu predstavil mistera Tresiliana vsej chestnoj kompanii vo glave s plemyannikom. Posle obmena privetstviyami, vypiv za zdorov'e svoego novogo sotovarishcha, oni prodolzhali razgovor, za kotorym on ih zastal, poputno pripravlyaya ego bespreryvnymi tostami. Glava II Vy govorite o molodom sin'ore Lanchelote? "Venecianskij kupec" Vskore mister Goldtred, po nastoyatel'noj pros'be hozyaina i s soglasiya svoego veselogo gostya, usladil vsyu kompaniyu sleduyushchej korotkoj pesenkoj: Iz vseh izvestnyh v mire ptic Sova mne vseh milee... Ona primer dlya mnogih lic: Kto p'et, tem zhit' svetlee. Kogda zakat podernut mgloj, Ona uzh sidit v glushi lesnoj I uhaet v tem' i dovol'na soboj. Hot' i pozdno uzhe i pogoda plohaya, Za tebya vse my vyp'em, sova dorogaya! YA zhavoronka ne lyublyu, Emu do solnca spitsya... No vot sovu blagoslovlyu: Vsyu noch' trubit nam ptica. Hot' ty p'yan, vot stakan, tol'ko rech' razumej, Ne ori do zari, a eshche raz nalej, Ne morgaj, a lakaj da glyadi veselej! I hot' pozdno uzhe i pogoda plohaya, Za tebya vse my vyp'em, sova dorogaya! - Da, druz'ya, tut chuvstvuetsya izvestnyj aromat, - ob®yavil Majkl, kogda torgovec zakonchil pesnyu, - i v vas eshche ne ugasli dobrye chuvstva. No vy prochli mne celyj pominal'nyj spisok staryh druzej i k kazhdomu imeni pristroili nekij zloveshchij deviz! Itak, silach Uil iz Uollingforda prikazal dolgo zhit'? - On pogib smert'yu zhirnogo olenya, - otvetil kto-to. - Ego podstrelil iz luka starik Techem, dyuzhij storozh gercoga v parke pri zamke Donnington. - Da, da, on vsegda lyubil oleninu, - prodolzhal Majkl, - i kruzhku bordo. Provozglashayu tost v ego pamyat'. Okazhite chest', druz'ya! Kogda pamyat' pokojnogo geroya byla dolzhnym obrazom pochtena, Lemborn stal rassprashivat' o Prajse iz Pedvorta. - I Prajs iz Pedvorta otpravilsya k chertu, - sostril torgovec. - Emu uzh let desyat' kak darovali bessmertie. A kakim sposobom - pro eto, ser, luchshe vsego znayut Oksfordskij zamok, mister Tong da desyatipensovaya verevka. - Kak, znachit, oni vzdernuli bednyagu Prajsa? I tol'ko za to, chto on lyubil progulki pri lunnom svete? Podymem stakan v ego pamyat', gospoda. Vse veselye rebyata - ohotniki do lunnogo sveta. A chto Hel s perom, tot chto zhil bliz YAttendena i nosil dlinnoe pero? Zabyl ya ego imya. - A, Hel Hempsid! - voskliknul torgovec. - Nu, vy, verno, pomnite, chto on razygryval iz sebya dzhentl'mena i vse soval svoj nos v gosudarstvennye dela, a potom vdrug vlip v kakuyu-to istoriyu po delu gercoga Norfolka vot uzh goda dva-tri nazad, bezhal za granicu, za nim gnalis' po pyatam s ukazom ob areste, i s toj pory o nem ni sluhu ni duhu. - Nu, posle etih strashnyh istorij, - skazal Majkl Lemborn, - vryad li stoit sprashivat' o Toni Fostere. Raz u vas takoe izobilie verevok, samostrelov, ukazov ob areste i tomu podobnyh prelestej, vryad li Toni sumel ot vsego etogo uskol'znut'? - O kakom Toni Fostere ty govorish'? - sprosil vladelec gostinicy. - Da o tom, kogo zvali Toni Podzhigaj Hvorost, potomu chto on podnes ogon'ku, chtoby zazhech' koster vokrug Letimera i Ridli, kogda veter zadul fakel u Dzheka Tonga i nikto drugoj ne hotel dat' palachu ognya ni iz druzhby, ni za den'gi. - Toni Foster zhiv-zdorov, - otvetil hozyain. - No vot chto, rodstvennichek, ne sovetuyu tebe nazyvat' ego Toni Podzhigaj Hvorost, esli ne hochesh', chtoby tebya pyrnuli kinzhalom. - CHto? On stal stydit'sya svoego prozvishcha? - voskliknul Lemborn. - Nu, ran'she on, byvalo, pohvalyalsya im i govoril, chto emu tak zhe priyatno videt' zharenogo eretika, kak i zharenogo byka. - Da, no eto, kumanek, bylo vo vremena korolevy Marii, - otvetil hozyain, - kogda otec Toni upravlyal zdes' imeniem abbata iz |bingdona. No po- tom Toni zhenilsya na chistokrovnoj precizianke, i pover'te, chto on sdelalsya zayadlym protestantom. - I teper' zavazhnichal, stal zadirat' nos i prezirat' svoih staryh druzej, - dobavil torgovec. - Znachit, dela u nego poshli na lad, kak pit' dat', - skazal Lemborn. - Kak tol'ko u kogo poyavyatsya sobstvennye chervoncy, on sejchas zhe nachinaet derzhat'sya podal'she ot teh, ch'i sredstva zavisyat ot dostoyaniya drugih lyudej - Poshli na lad, da ne ochen'-to! - vozrazil torgovec. - A vy pomnite Kamnor-holl, staryj zamok okolo kladbishcha? - A kak zhe, ya tam trizhdy obvorovyval fruktovyj sad. Da chto iz togo? |to bylo zhilishche starogo abbata, kogda v |bingdone byla chuma ili kakaya-to drugaya hvor'. - Da, - podtverdil hozyain, - no eto bylo ochen' davno. A teper' tam rasporyazhaetsya |ntoni Foster. On zhivet v zamke s razresheniya odnogo znatnogo vel'mozhi, kotoryj poluchil cerkovnye zemli ot korolevy. Vot tam on i prozhivaet, i emu dela net do lyubogo bednyaka v Kamnore, kak budto ego samogo pozhalovali v rycari. - Net, - vozrazil torgovec, - tut delo ne tol'ko v gordosti Toni: v dome u nego imeetsya prekrasnaya ledi, i Toni dazhe solnechnomu luchu ne dozvolyaet na nee vzglyanut'. - CHto? - voskliknul Tresilian, kotoryj sejchas vpervye vmeshalsya v razgovor. - Razve vy ne govorili, chto Foster zhenat, da pritom na precizianke? -ZHenat-to on byl zhenat, i na takoj zayadloj precizianke, kakaya kogda-libo ela myaso v post. I zhili oni s Toni, govoryat, kak koshka s sobakoj. No ona umerla, upokoj gospodi ee dushu! A u Toni ostalas' dochka. Vot i dumayut, chto on sobiraetsya zhenit'sya na etoj neznakomke, o kotoroj tut hodyat raznye tolki. - A pochemu zhe? To est' ya hochu skazat' - pochemu o nej hodyat raznye tolki? - sprosil Tresilian. - Otkuda mne znat', - otvetil hozyain. - Znayu tol'ko, chto lyudi govoryat, budto ona prelestna, kak angel, no nikomu ne izvestno, otkuda ona poyavilas', i kazhdomu zhelatel'no razuznat', pochemu ee tak strogo derzhat v kletke. YA-to ee nikogda ne videl! a vot vy, kazhis', videli, mister Goldtred? - Videl, videl, starina, - podtverdil torgovec. - Vot slushajte: ehal ya kak-to iz |bingdona... Proezzhayu pod vostochnym oknom zakrytogo balkona v starom zamke, gde izmalevany vse stariki svyatye, i vsyakie legendy, i tomu podobnoe. Poehal ya ne obychnoj dorogoj, a cherez park. Zadnyaya dver' byla na zapore, i ya reshil, chto po pravu starogo tovarishcha mogu proehat' sredi derev'ev, tam i teni bol'she - den'-to byl dovol'no zharkij, - da i pyli men'she. Na mne byl kamzol persikovogo cveta, vyshityj zolotom. - Kakovym odeyaniem, - vstavil Majkl Lemborn, - ty i hotel blesnut' pered krasavicej. Ah ty plut etakij, opyat' vzyalsya za svoi starye prodelki! - Da ne v tom delo, ne v tom, - vozrazil torgovec, samodovol'no uhmylyayas', - ne sovsem tak. Lyubopytstvo, znaesh' li, odolelo, da pritom i chuvstvo sostradaniya... Ved' yunaya osoba, bednyazhka, s utra do vechera ne vidit nikogo, krome Toni Fostera s ego nahmurennymi chernymi brovyami, bych'ej golovoj i krivymi nogami. - A ty hotel predstat' pered nej etakim malyutkoj shchegolem v shelkovom kamzole, s nozhkami kak u kurochki, v kozlovyh sapozhkah i s krugloj uhmylyayushchejsya rozhej, na kotoroj slovno napisano: "CHto vam ugodno-s?", da vdobavok uvenchannyj barhatnoj shlyapoj s indyushach'im perom i pozolochennoj broshkoj? |h, moj slavnyj lavochnik, u kogo horosh tovarec, tot i rad ego sejchas zhe napokaz vystavit'. A nu-ka, dzhentl'meny, poshevelite svoi kruzhki, podnimayu tost za dlinnye shpory, korotkie sapogi, polnye shlyapy i pustye cherepa! - Aga, ya vizhu, ty zaviduesh' mne, Majk, - ob®yavil Goldtred. - No ved' takoe schast'e moglo vypast' na dolyu i tebe, da i lyubomu drugomu. - Poshel ty k d'yavolu so svoej naglost'yu! - zarevel Lemborn. - Da kak ty smeesh' sravnivat' svoyu pudingovuyu mordu i taftyanye manery s dzhentl'menom i soldatom? - Izvinite, lyubeznyj ser, - vmeshalsya Tresilian, - pozvol'te poprosit' vas ne preryvat' etogo milejshego malogo. Mne kazhetsya, on rasskazyvaet tak horosho, chto ya gotov slushat' ego do polunochi. - Vy slishkom snishoditel'ny k moim dostoinstvam, - otvetil mister Goldtred. - No raz uzh ya dostavlyayu vam udovol'stvie, pochtennejshij mister Tresilian, ya prodolzhu svoj rasskaz nesmotrya na vse nasmeshki i ostroty sego doblestnogo voina, kotoryj, veroyatno, zarabotal sebe v Niderlandah bol'she kolodok, chem kron. Itak, ser, kogda ya proezzhal pod bol'shim raspisnym oknom, brosiv povod'ya na sheyu svoego zherebca-inohodca, otchasti chtoby mne samomu udobnee bylo, otchasti dlya togo, chtoby osmotret' vse krugom poluchshe, kak vdrug slyshu - otvorilas' reshetchataya stavnya, i provalit'sya mne na etom meste, esli za nej ne stoyala krasavica, kakoj ya v zhizni ran'she ne vidyval. A ya ved' vidal mnogo horoshen'kih devic i mogu sudit' o nih, pozhaluj chto, i ne huzhe drugih. - Mogu ya poprosit' vas opisat' ee naruzhnost', ser? - skazal Tresilian. - O, ser, dayu vam slovo, - otvetstvoval mister Goldtred, - ona byla odeta kak znatnaya zhenshchina, ochen' neobychnoe i priyatnoe plat'e, kotoroe podoshlo by dazhe samoj koroleve. Na nej bylo plat'e iz atlasa imbirnogo cveta, kotoryj, na moj vzglyad, dolzhen stoit' okolo tridcati shillingov za yard, i otdelannoe dvumya ryadami shirokih kruzhev iz zolota i serebra. A ee shlyapa, ser, pravo zhe, samaya modnaya shtuchka, kotoruyu mne prihodilos' videt' v etih krayah, iz temno-krasnoj tafty, ukrashennaya skorpionami iz venicejskogo zolota, a po krayam otdelannaya zolotoj bahromoj... Klyanus' vam, ser, velikolepnaya, bespodobnaya vydumka. CHto kasaetsya yubok, to oni byli so vstavnym peredom po staroj mode... - YA ne ob odezhde vas sprashivayu, ser, - prerval ego Tresilian, proyavlyavshij vo vremya rasskaza priznaki yavnogo neterpeniya, - a o naruzhnosti - cvete volos, chertah lica... - Cvet lica-to ya ne ochen' zapomnil, - otvetil torgovec. - No zato ya razglyadel, chto u nee na veere byla ruchka iz slonovoj kosti s zamyslovatymi uzorami. A chto do cveta volos, to opyat'-taki, kakov by on tam ni byl, uveryayu vas, ona byla uvenchana setkoj iz zelenogo shelka, okajmlennoj zolotom. - Pamyat' samaya torgasheskaya, - skazal Lemoorn. - Dzhentl'men sprashivaet ego o krasote damy, a on vam razglagol'stvuet o ee chudesnyh naryadah i uborah. - Da govoryat zhe tebe, - s dosadoj vozrazil torgovec, - u menya ne bylo vremeni ee rassmatrivat'. I kak raz kogda ya sobiralsya pozhelat' ej dobrogo utra i poetomu nachal s izyashchnejshej ulybki... - Pohozhej na ulybku obez'yany, skalyashchej zuby pri vide kashtana, - podhvatil Majkl Lemborn. - Kak vdrug, otkuda ni voz'mis', - prodolzhal Goldtred, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ego prervali, - poyavilsya sam Toni Foster s dubinkoj v ruke... - I, nadeyus', prolomil tebe bashku za tvoyu naglost', - ne unimalsya shutnik. - Nu, eto legche skazat', chem sdelat', - negoduyushche vozrazil Goldtred, - net, net, nikakih takih prolomov ne bylo. Pravda, on vzmahnul dubinkoj i ugrozhal, chto udarit, i sprosil, pochemu ya ne priderzhivayus' proezzhej dorogi, i vsyakoe takoe. YA, konechno, sam dvinul by ego kak sleduet po zagrivku za takie shtuki, ne bud' tut damy, kotoraya, chego dobrogo, obmerla by so strahu. - Poshel ty znaesh' kuda, trus ty etakij, - rasserdilsya Lemborn. - Kakoj zhe eto doblestnyj rycar' obrashchal vnimanie na ispug damy, kogda emu predstoyalo unichtozhit' velikana, drakona ili volshebnika v ee prisutstvii i dlya ee zhe spaseniya? No k chemu tolkovat' tebe o drakonah, kogda ty udiraesh' so vseh nog, zavidev samuyu obychnuyu strekozu? Da, brat, ty upustil redchajshij sluchaj! - Tak vospol'zujsya im sam, zadira Majk, - otvetil Goldtred. - Vot tam i zakoldovannyj zamok, i drakon, i dama - vse k tvoim uslugam, esli naberesh'sya hrabrosti. - Pozhaluj, ya gotov za kvartu belogo ispanskogo vina, - ob®yavil voin. - Ili postoj, u menya, chert poderi, nehvatka bel'ya; hochesh', pob'emsya ob zaklad - ty postavish' kusok gollandskogo polotna protiv vot etih pyati angelov, chto ya zavtra zhe yavlyus' v zamok i zastavlyu Toni Fostera poznakomit' menya s prelestnoj neznakomkoj? - Po rukam, - otvetil torgovec. - I, dumayu, chto vyigrayu, hotya ty nahal pochishche samogo d'yavola. Zaklady pust' hranyatsya u hozyaina, i ya, pokuda ne prishlyu polotno, postavlyu svoyu chast' zolotom. - Ne budu ya prinimat' takie zaklady, - vozrazil Gozling. - Utihomir'sya, kumanek, pej spokojno svoe vino da bros' dumat' o vsyakih riskovannyh zateyah. Pover', chto u mistera Fostera ruka dostatochno sil'na, chtoby zasadit' tebya nadolgo v Oksfordskij zamok ili poznakomit' tvoi nogi s gorodskimi kolodkami. - |to znachilo by tol'ko vozobnovit' staruyu druzhbu, tak kak goleni Majka i gorodskie derevyannye kolodki prekrasno znakomy drug s drugom, - s®yazvil torgovec. - No on uzhe ne mozhet uklonit'sya ot spora, esli tol'ko ne pozhelaet zaplatit' neustojku. - Neustojku! - voskliknul Lemborn. - Ni za kakie kovrizhki! Plevat' hotel ya na strashilishche Toni Fostera, ego gnev dlya menya - t'fu! - vse ravno chto vylushchennyj struchok. I, klyanus' svyatym Georgiem, ya zaberus' k ego Lindabride, hochet on etogo ili net. - YA ohotno voz'mu na sebya polovinu vashego zaklada, ser, - skazal Tresilian, - za pravo soprovozhdat' vas v etom pohode. - A kakaya vam s togo vygoda, ser? - pointeresovalsya Lemborn. - Da nikakoj osobennoj, ser, - otvetil Tresilian, - razve tol'ko ya uvizhu vashe iskusstvo i doblest'. YA puteshestvennik, kotoryj zhazhdet neobychajnyh vstrech i neobyknovennyh priklyuchenij, kak rycari bylyh vremen stremilis' k riskovannym pohozhdeniyam i doblestnym podvigam. - Nu chto zh, esli vam priyatno videt' forel', izlovlennuyu pryamo rukami, - ob®yavil Lemborn, - pust' kto ugodno budet svidetelem moej lovkosti - mne vse ravno. Itak, podymayu stakan za uspeh moej zatei, a tot, kto ne pomozhet mne v etom toste - negodyaj, i ya obrublyu emu nogi po samye podvyazki. U kruzhki, kotoruyu Majkl Lemborn pri etom opustoshil, bylo stol'ko predshestvennic, chto razum srazu zashatalsya na svoem trone. On proiznes dva-tri nechlenorazdel'nyh proklyatiya v adres torgovca, kotoryj ne bez nekotorogo osnovaniya otkazalsya podderzhat' tost, taivshij v sebe proigrysh ego zaklada. - Ty budesh' eshche tut rassuzhdat' so mnoj, merzavec! - zaoral Lemborn. - V bashke u tebya ne bol'she mozgov, chem v sputannom motke shelka! Klyanus' nebom, ya sejchas razrezhu tebya na kuski tak, chto poluchitsya pyat'desyat yardov lent i kruzhev! Tut Majkl Lemborn popytalsya vyhvatit' mech, chtoby privesti v ispolnenie svoyu otchayannuyu ugrozu, no bufetchik i upravitel' shvatili ego i uveli v otvedennyj dlya nego pokoj, chtob on tam prospalsya i protrezvilsya. Kompaniya rasstroilas', i gosti stali rashodit'sya. Hozyain byl rad etomu bol'she, chem nekotorye iz gostej, kotorym ochen' uzh ne hotelos' rasstavat'sya so slavnym vincom - tem bolee, chto ugoshchali besplatno - pokuda oni derzhalis' na nogah. Tem ne menee ih prinudili udalit'sya, i nakonec oni razoshlis', ostaviv Gozlinga i Tresiliana vdvoem v opustevshej zale. - Klyanus' chest'yu, - skazal hozyain, - ne ponimayu, chto za udovol'stvie nahodyat znatnye vel'mozhi v trate deneg na vsyakie razvlecheniya i razygryvaya rol' traktirshchikov bez pred®yavleniya scheta. YA redko tak postupayu, i vsyakij raz, klyanus' svyatym YUlianom, eto menya beskonechno ogorchaet. Kazhdyj iz etih pustyh kuvshinov, vylakannyh moim plemyannikom i ego druzhkami-p'yanchugami, byl by dlya menya pribyl'yu, a teper' ih ostaetsya prosto spisat' v rashod. Ne mogu ya, polozha ruku na serdce, postignut', nu chto priyatnogo v shume, vsyakoj beliberde, p'yanyh vyhodkah i ssorah, nepristojnostyah, i koshchunstve, i tomu podobnom, kogda pri etom teryaesh' den'gi, vmesto togo chtoby ih priobretat'. Skol'ko znachitel'nyh sostoyanij bylo pogubleno tak besplodno, a ved' eto vedet k upadku del u traktirshchikov. Koj d'yavol, v samom dele, budet platit' za vypivku v "CHernom medvede", kogda ee mozhno poluchit' zadarom u milorda ili skvajra? Tresilian zametil, chto vino neskol'ko pomutilo dazhe zakalennye mozgi hozyaina, i eto stalo yasno glavnym obrazom iz ego oratorskih deklamacij protiv p'yanstva. Poskol'ku sam on tshchatel'no vozderzhivalsya ot soprikosnoveniya so stakanom, on reshil bylo vospol'zovat'sya momentom otkrovennosti Gozlinga i izvlech' iz nego nekotorye dopolnitel'nye svedeniya otnositel'no |ntoni Fostera i damy, kotoruyu torgovec videl v zamke. No ego rassprosy tol'ko natolknuli hozyaina na novuyu temu deklamacii - po povodu kovarstva prekrasnogo pola, prichem dlya podkrepleniya sobstvennogo glubokomysliya on prizval na pomoshch' vsyu mudrost' Solomona. V konce koncov on obrushil svoi uveshchaniya, smeshannye s yazvitel'nymi uprekami, na svoih bufetchikov i prisluzhnikov, zanyatyh uborkoj ostatkov pirshestva i privedeniem zaly v poryadok, i v dovershenie vsego, sochetaya primer s nazidaniyami, grohnul ob pol podnos, razbiv s poldyuzhiny stakanov, i vse potomu, chto pytalsya pokazat', kak podayut v "Treh zhuravlyah" v Ventri, slyvshej togda samoj luchshej gostinicej v Londone. Poslednij epizod tak obrazumil ego, chto on nemedlenno udalilsya na lozhe otdohnoveniya, prevoshodno vyspalsya i utrom prosnulsya uzhe sovsem drugim chelovekom. Glava III Ruchayus', budet sygrana igra! Vsegda ya vesel i vsegda riskuyu. CHto p'yanyj ya skazal, to povtoryu I trezvyj, tut uzh delo bez obmana. "Igornyj stol" - A kak chuvstvuet sebya vash rodstvennik, lyubeznyj hozyain? - sprosil Tresilian, kogda Dzhajls Gozling vpervye poyavilsya v zale nautro posle p'yanoj orgii, kotoruyu my opisali v predydushchej glave. - CHto, on zdorov i ne otstupilsya li ot svoego zaklada? - Kak ogurchik, ser. On vskochil kak vstrepannyj chasa dva nazad i uzhe pobyval bog ego znaet v kakih trushchobah u staryh druzej. Tol'ko chto on vernulsya i sejchas zavtrakaet - svezhie yajca i vinograd. CHto do ego zaklada, to preduprezhdayu po-druzheski: ne vvyazyvajtes' vy v eto delo ili po krajnej mere obdumajte horoshen'ko to, chto predlagaet vam Majk. A posemu sovetuyu vam s®est' goryachij zavtrak s bul'onchikom - eto naladit vam pishchevarenie, a moj plemyannik s misterom Goldtredom pust' sami razbirayutsya v svoih zakladah kak im zablagorassuditsya. >- Mne kazhetsya, hozyain, - skazal Tresilian, - chto vy tozhe sami ne znaete kak sleduet, chto vam govorit' o svoem rodstvennike. Vy ne mozhete ni rugat', ni hvalit' ego bez nekotoryh ugryzenij sovesti. - Verno vy skazali, mister Tresilian, - otvetil Dzhajls Gozling. - V odno uho mne hnychet Rodstvennoe chuvstvo: "Dzhajls, Dzhajls, zachem ty hochesh' lishit' dobrogo imeni sobstvennogo plemyannika? Neuzhto ty hochesh' oporochit' syna svoej sestry, Dzhajls Gozling? Neuzhto hochesh' ty opozorit' sobstvennoe gnezdo, obeschestit' sobstvennuyu krov'?" A zatem poyavlyaetsya Spravedlivost' i govorit: "Vot samyj dostojnyj gost' iz vseh, kogda-libo ostanavlivavshihsya v slavnom "CHernom medvede", kotoryj nikogda ne sporil iz-za scheta (pryamo v lico vam skazhu: nikogda vy etogo ne delali, mister Tresilian, da i ni k chemu vam eto), kotoryj ne znaet, zachem on syuda priehal, i, kak ya vizhu, ne znaet, kogda uedet otsyuda. I neuzheli ty, hozyain gostinicy, kto platit uzhe tridcat' let nalogi v Kamnore i sejchas zanimaet dolzhnost' mera, neuzheli ty dopustish', chtoby etot luchshij iz gostej, etot luchshij iz lyudej, etot, ya by skazal, vel'mozha popal v lapy k tvoemu plemyanniku - izvestnomu golovorezu - i otchayannomu zabiyake, ot®yavlennomu igroku v karty i kosti i professoru semi d'yavol'skih nauk, esli tol'ko lyudyam dayutsya v nih uchenye stepeni? Net, klyanus' nebom! YA mogu zakryt' glaza i pozvolit' emu izlovit' takogo krohotnogo motyl'ka, kak Goldtred... No ty, moj gost', ty budesh' preduprezhden, budesh' vooruzhen sovetom, stoit tol'ko tebe prislushat'sya k slovam tvoego chestnogo hozyaina". - Nu chto zh, hozyain, ya primu vo vnimanie tvoi sovety, - otvetil Tresilian. - No ya ne mogu otkazat'sya ot svoej chasti zaklada, raz uzh dal slovo. I proshu tebya koe-chto mne raz®yasnit'. Vot etot Foster, kto on, i chto predstavlyaet soboyu, i pochemu on okruzhaet takoj tajnoj osobu, zhivushchuyu v ego zamke? - Po pravde govorya, - otvetil Gozling, - k tomu, chto vy slyshali vchera vecherom, ya mogu dobavit' lish' ochen' nemnogoe. On byl odnim iz papistov korolevy Marii, a sejchas - odin iz protestantov korolevy Elizavety. On byl odnim iz prihlebatelej abbata iz |bingdona, a teper' zhivet zdes' hozyainom v zamke. Krome togo, on byl beden, a teper' bogat. Govoryat, chto v ego starinnom polurazrushennom zamke est' osobye komnaty, ubrannye s takoj roskosh'yu, chto v nih mogla by ostanovit'sya sama koroleva, da blagoslovit ee bog! Odni dumayut, chto on otkopal v sadu klad, drugie - chto on za den'gi prodal dushu d'yavolu, a tret'i govoryat, chto on nadul abbata, zaplativ emu cerkovnoj utvar'yu, kotoraya byla spryatana v starom zamke eshche so vremen Reformacii. Kak by to ni bylo, on teper' bogach, i tol'ko bog, ego sobstvennaya sovest' da, mozhet byt', eshche d'yavol znayut, kak on etogo dostig. Derzhitsya on kak-to ugryumo i zamknuto, razznakomilsya so vsemi mestnymi zhitelyami, slovno on ne to hranit kakuyu-to neobychajnuyu tajnu, ne to prosto schitaet, chto sleplen iz inogo testa, chem my. Mne sdaetsya, chto oni s moim rodichem navernyaka rassoryatsya, esli Majk vzdumaet navyazyvat' emu svoe znakomstvo. I mne ochen' zhal', chto vy, lyubeznejshij mister Tresilian, vse eshche ne ostavili mysli otpravit'sya tuda vmeste s moim plemyannikom. Tresilian snova podtverdil, chto budet dejstvovat' s velichajshej ostorozhnost'yu i chto hozyainu nechego za nego boyat'sya. Koroche govorya, on rastochal bezdnu vsyakih uverenij, k kotorym obychno v otvet na sovety druzej pribegayut te, kto reshil idti naprolom. Tem vremenem puteshestvennik, vnyav priglasheniyu hozyaina, uspel zakonchit' prevoshodnyj zavtrak, servirovannyj emu i Gozlingu horoshen'koj Sisili, slyvshej v gostinice krasavicej. V etu minutu v komnatu voshel Majkl Lemborn, geroj predydushchego vechera. Ego tualet, vidimo, stoil emu nemalyh trudov, ibo on teper' byl odet (on uspel s dorogi pereoblachit'sya) v sootvetstvii s samoj poslednej modoj i s neobyknovennoj zabotoj o tom, chtoby vse kak nel'zya bolee shlo emu k licu. - Klyanus' chest'yu, dyadyushka, - skazal naryadnyj kavaler, - vchera vy zakatili mne mokryj vecherok, no ya chuvstvuyu, chto za nim posledovalo suhoe utro. YA s udovol'stviem podnyal by za vas stakanchik "ersha". A, da zdes' moya milen'kaya, puhlen'kaya Sisili! Glyadi-ka, kogda ya uehal, ty ved' eshche boltalas' v kolybel'ke, a sejchas v svoej barhatnoj koftochke ekaya strojnen'kaya devchonochka pod luchami anglijskogo solnyshka. Ty dolzhna znat' svoih druzej i rodstvennikov, Sisili; podi-ka syuda, detochka, ya tebya poceluyu i dam tebe svoe blagoslovenie. - Ne bespokojsya o Sisili, kumanek, - vmeshalsya Dzhajls Gozling, - i ostav' ee, radi boga, v pokoe. Hot' tvoya mamasha i prihodilas' sestroj ee otcu, no vam-to vovse ni k chemu byt' zakadychnymi druz'yami. - Slushaj, dyadya, - obidelsya Lemborn, - chto ya, yazychnik, chto li, kakoj, chtoby obizhat' svoyu zhe rodnyu? - Da ya ne ob obide, Majk, - otvetil dyadya, - a tak budet vernee. Hot' ty i blestish', kak zmeya, kogda ona vesnoj sbrasyvaet shkuru, no v moj |dem ty ne propolzesh'. YA so svoej Evy glaz ne spushchu, Majk, i potomu ostav', pozhalujsta, svoi hlopoty. No ty, odnako, paren' molodec! Poglyadet' na tebya da sravnit' s misterom Tresilianom v ego skromnom dorozhnom plat'e - i lyuboj skazhet, chto ty nastoyashchij dzhentl'men, a on - podruchnyj bufetchika. - |, net, dyadyushka, - vozrazil Lemborn, - nikto tak ne skazhet, krome razve vashih derevenskih ostolopov, kotorye nichego luchshego i v glaza ne videli. A ya tak skazhu, i plevat' mne, kto tam menya slushaet: v nastoyashchem dvoryanine est' chto-to takoe, chto ne u vsyakogo najdetsya, kto ne rozhden i vospitan v etom soslovii. Ne znayu, v chem tut shtuka. No hot' ya i mogu vojti v tavernu s takoj zhe neprinuzhdennost'yu, tak zhe gromko naorat' na slug i bufetchikov, tak zhe s mahu oprokinut' kruzhku, razrazit'sya takimi zhe strashnymi proklyatiyami i shvyryat' zoloto s takoj zhe svobodoj, kak i lyubaya persona v zvenyashchih shporah i s belymi per'yami - ya ih mnogo povidal, - no pust' menya povesyat, esli ya kogda-libo smogu sdelat' vse eto s takim zhe izyashchestvom, hot' ya i staralsya sotni raz. Hozyain sazhaet menya na nizhnij kraj stola i otrezaet mne kusok myasa poslednemu. A bufetchik govorit: "Idu, idu, druzhok!" - i nikakogo tebe bol'she ni pochteniya, ni uvazheniya. A chert s nim, plevat' na vse eto - ot zabot izdoh i kot! Vo mne hvataet dzhentl'menstva, chtoby sygrat' shtuku s Toni Podzhigaj Hvorost, na etot raz sojdet i tak. - Znachit, vy vse-taki hotite navestit' svoego starogo znakomogo? - obratilsya Tresilian k iskatelyu priklyuchenij. - Da, ser, - otvetil Lemborn. - Raz zaklad postavlen, nado dovesti igru do konca. Takov zakon igrokov vo vsem mire. A vy, ser, esli mne ne izmenyaet pamyat' (ya, kazhetsya, okunul ee vchera slishkom gluboko v bochonok s vinom), hoteli prinyat' uchastie v moem pohode? - YA sobirayus' soprovozhdat' vas, - skazal Tresilian, - esli vy mne lyubezno pozvolite. I ya uzhe vruchil svoyu dolyu zaklada pochtennejshemu hozyainu. - Verno, - podhvatil Dzhajls Gozling, - i pritom takimi krasivymi zolotymi monetami s Genrihom, kakie brosayut v vino tol'ko znatnye gospoda. Itak, zhelayu vam uspeha, esli uzh vy nepremenno zhazhdete otpravit'sya k Toni Fosteru. No, po-moemu, vam pered uhodom sleduet oprokinut' eshche po kruzhechke. V zamke vas, pozhaluj, ozhidaet suhaya vstrecha. A ezheli popadete v bedu, luchshe ne hvatajtes' za holodnoe oruzhie, a poshlite za mnoj, Dzhajlsom Gozlingom, merom goroda. I ya uzh kak-nibud' s nim slazhu, hot' on i vysoko zadral svoj nos. Plemyannik s dolzhnym pochteniem posledoval ukazaniyam dyadyushki i eshche raz hvatil chto bylo sil iz kruzhki. Pri etom on soobshchil, chto ego um osobenno proyasnyaetsya, kogda on s utra osvezhaet sebe golovu horoshim glotkom vina. Posle chego oni dvinulis' v put' tuda, gde obital |ntoni Foster. Derevnya Kamnor byla krasivo raspolozhena na holme, a v prilegayushchem tenistom parke vozvyshalsya starinnyj zamok, zanyatyj sejchas |ntoni Fosterom. Razvaliny etogo zamka, byt' mozhet, sohranilis' i ponyne. Park togda byl polon ogromnyh derev'ev, preimushchestvenno drevnih, moguchih dubov, prostiravshih svoi gigantskie vetvi nad vysokoj stenoj, okruzhavshej vse pomest'e, i eto pridavalo zamku sumrachnyj, uedinennyj i monastyrskij oblik. Popast' v park mozhno bylo cherez starinnye vorota v naruzhnoj stene, dveri kotoryh predstavlyali soboj dva ogromnyh dubovyh stvora, tugo ubityh gvozdyami, kak eto byvaet v vorotah starinnyh gorodov. - Nam pridetsya tut izryadno potrudit'sya, - zametil Majkl Lemborn, razglyadyvaya vorota, - esli podozritel'nost' hozyaina ne dopustit nas vnutr'. A eto ves'ma veroyatno, sudya po tomu, kak vzvolnovalo ego poyavlenie okolo zamka priyatelya - torgovca tkanyami. An net, - dobavil on, tolknuv ogromnye vorota, kotorye srazu podalis', - dver' lyubezno otvorena. Itak, my v zapretnoj zone, i drugih prepyatstvij, krome slabogo soprotivleniya tyazheloj dubovoj dveri s zarzhavlennymi petlyami, ne imeetsya! Oni ochutilis' teper' v allee, zatenennoj vysheupomyanutymi drevnimi dubami i okajmlennoj vysokimi izgorodyami iz tisa i ostrolista. No ih uzhe mnogo let ne podstrigali, i oni razroslis' v ogromnye kusty - ili, skoree, v karlikovye derev'ya - i teper' navisali svoimi temnymi i mrachnymi vetvyami nad dorozhkoj, kotoruyu nekogda izyashchno ukrashali. Sama alleya porosla travoj i koe-gde zagromozhdena byla grudami vysohshego hvorosta, sobrannogo s derev'ev, srublennyh po sosedstvu, i slozhennogo zdes' dlya prosushki. Dorozhki i allei, kotorye peresekali etu glavnuyu magistral', tozhe byli zavaleny i zagromozhdeny kuchami hvorosta i polen'yami, a koe-gde porosli kustarnikom i ternovnikom. Pomimo togo obshchego vpechatleniya bezotradnosti, kotoroe voznikaet, kogda my vidim, kak sozdaniya chelovecheskih ruk prihodyat v zapustenie i upadok vsledstvie nevnimaniya i nebrezhnosti, kogda my vidim, kak sledy chelovecheskoj zhizni postepenno stirayutsya pod natiskom zelenoj rastitel'nosti, - vysokie derev'ya i raskinuvshiesya vsyudu vetvi okutyvali park mrakom, dazhe kogda solnce siyalo v zenite, i navevali sootvetstvennye mysli na teh, kto tuda pronik. |to pochuvstvoval dazhe Majkl Lemborn, hotya on i chuzhd byl vospriyatiyu raznyh vpechatlenij, za isklyucheniem togo, chto neposredstvenno vozdejstvovalo na ego beshenuyu naturu. - V etom lesu temno, kak v pasti u volka, - skazal on Tresilianu, poka oni medlenno shli po pustynnoj i zagromozhdennoj hvorostom allee. V eto vremya pokazalsya pohozhij na monastyr' fasad starogo zamka, so strel'chatymi oknami, kirpichnymi stenami, zarosshimi plyushchom i v'yushchimisya rasteniyami, i s perepleteniem na kryshe trub tyazheloj kamennoj kladki. - Odnako zhe, - prodolzhal Lemborn, - Foster tozhe sebe na ume: raz on ne ochen'-to zhaluet gostej, ves'ma razumno s ego storony derzhat' svoi vladeniya v takom vide, chtoby otbit' u lyubogo ohotu tuda proniknut'. No esli by on byl. tem |ntoni, kakim ya ego kogda-to znaval, eti moguchie duby uzhe davno stali by sobstvennost'yu kakogo-nibud' pochtennogo lesotorgovca, a vokrug zamka i v polnoch' bylo by svetlee, chem sejchas v polden', a sam Foster promatyval by denezhki gde-nibud', v ukromnom ugolke v trushchobah Uajtfrajersa. - Razve on byl togda takim rastochitelem? - sprosil Tresilian. - Konechno, - otvetil Lemborn, - kak i vse my; Ne svyatosha i ne skuperdyaj. No vsego protivnee dlya menya v Toni bylo to, chto on lyubil razvlekat'sya v odinochku i, kak govoryat, vorchal, esli kakaya kapel'kam lilas' mimo ego mel'nicy. YA pomnyu, chto on odin; vyduval takoe kolichestvo vinishcha, kakogo ya ne odolel by dazhe s pomoshch'yu samogo zayadlogo p'yanchugi v Berkshire. Vot eto, da eshche nekotoraya sklonnost' k sueveriyu, svojstvennaya ego harakteru, delalo ego sovershenno nevynosimym v prilichnom obshchestve. A teper' on zarylsya syuda v noru, vpolne podhodyashchuyu dlya takogo hitrogo lisa. - Razreshite sprosit', mister Lemborn, - skazal Tresilian, - esli vy rezko rashodites' vo vzglyadah so svoim starym drugom, zachem zhe vy zhazhdete snova zavyazat' s nim znakomstvo? - Razreshite, v svoyu ochered', sprosit' vas, mister Tresilian, - otvetstvoval Lemborn, - zachem vy tak zhazhdete soprovozhdat' menya v etom predpriyatii? - YA izlozhil vam svoi pobuzhdeniya, - skazal Tresilian, - kogda vzyal na sebya dolyu vashego zaklada. |to prostoe lyubopytstvo. - O-la-la! - voskliknul Lemborn. - Vot kak vy, horosho vospitannye i skrytnye dzhentl'meny, hotite vospol'zovat'sya nami, u kotoryh dusha naraspashku. Otvet' ya na vash vopros, chto, deskat', prostoe lyubopytstvo vlechet menya v gosti k moemu staromu drugu |ntoni Fosteru, ya uveren, chto vy sochli by eto za uvertku, i reshili, chto ya zadumal kakoe-to novoe del'ce. No ya tak dumayu, chto lyuboj otvet sgoditsya tut mne na potrebu. - A pochemu, sobstvenno, prostoe lyubopytstvo, - vozrazil Tresilian, - ne mozhet byt' dostatochnoj prichinoj, chtob mne otpravit'sya s vami? - |h, ostav'te, pozhalujsta, - otvetil Lemborn. - Vam ne tak-to legko provesti menya, kak vy dumaete. YA dostatochno dolgo obshchalsya s umnejshimi lyud'mi nashego vremeni, chtoby prinyat' myakinu za zerno. Vy dzhentl'men po rozhdeniyu i po vospitaniyu - eto srazu vidno po osanke. Vy chelovek svetskij i s bezuprechnoj reputaciej - ob etom govoryat vashi manery, i moj dyadyushka eto priznal. I, odnako, vy svyazyvaetes' s kakim-to besputnym brodyagoj, kak menya tut velichayut, i, znaya, kto ya takoj, otpravlyaetes' so mnoj v gosti k cheloveku, kotorogo i v glaza ne vidali, - i vse eto iz prostogo lyubopytstva, blagodaryu pokorno! Esli tshchatel'no vzvesit' vashi dovody, to vyyasnitsya, chto v nih ne hvataet neskol'kih skrupulov, ili vrode togo, do chistogo vesa! - Esli by dazhe vashi podozreniya byli spravedlivy, - otvetil Tresilian, - to ved' vy ne okazyvaete mne doveriya i, stalo byt', ne mozhete rasschityvat' i na doverie s moej storony. - Ah, esli delo tol'ko v etom, - skazal Lemborn, - to moi prichiny vse kak na ladoshke. Pokuda u menya est' eto zoloto, - tut on vynul svoj koshelek, podbrosil ego v vozduh i lovko pojmal, - ya zastavlyu ego prinosit' mne udovol'stviya. A kogda ono konchitsya, mne ponadobitsya eshche. Tak vot, esli eta tainstvennaya ledi iz zamka--eta prekrasnaya Lindabrida Toni Podzhigaj Hvorost - i vpryam' tak obol'stitel'na, kak govoryat lyudi, znachit est' nadezhda, chto ona pomozhet mne obratit' moi chervoncy v groshi. A esli |ntoni opyat'-taki takoj bogatyj skvalyga, kak o tom sluh idet, to on, chego dobrogo, okazhetsya dlya menya filosofskim kamnem i snova prevratit moi groshi v premilen'kie zolotye chervoncy. - Zamysel, pravo, horosh, - skazal Tresilian, - tol'ko ya ne uveren, est' li nadezhdy na ego osushchestvlenie. - Nu, ne segodnya, a mozhet byt', dazh