ezhishche. - Pust' by ono okazalos' moej mogiloj, - skazala grafinya, - tol'ko ochen' strashno predstavit' sebe, chto dusha tvoya rasstanetsya s telom... - Nechego vam etogo strashit'sya, - vozrazil Foster. - Milord priedet syuda zavtra, i, bez somneniya, vy s nim otlichno poladite. - On priedet syuda? |to pravda, dobryj moj Foster? - Vot kak, teper' ya "dobryj Foster"! A kakim Fosterom ya budu zavtra, kogda vy budete zhalovat'sya na menya milordu, hotya ya vsego-navsego ispolnyal ego prikazy? - Vy budete moim zashchitnikom, pravda surovym, no vse-taki zashchitnikom! - otvetila grafinya. - O, esli by tol'ko so mnoj byla Dzhenet! - Ej luchshe ostavat'sya tam, gde ona nahoditsya; i odnoj iz vas dostatochno, chtoby sbit' s tolku cheloveka. Ne hotite li zakusit'? - O net, net! Skazhite, moya komnata... Mozhno mne budet zaperet'sya v moej komnate? - Skol'ko ugodno, a ya eshche zapru ee snaruzhi, - otvetil Foster i, vzyav lampu, povel |mi v tu chast' zdaniya, gde ona eshche nikogda ne byvala. Oni podnyalis' vverh po vysokoj lestnice; vperedi shla staruha sluzhanka s lampoj. Dobravshis' do konca lestnicy, kotoraya pokazalas' |mi beskonechno vysokoj, oni peresekli korotkuyu i ochen' uzkuyu derevyannuyu galereyu chernogo duba, v konce kotoroj nahodilas' massivnaya dubovaya dver'. Foster otkryl etu dver', i oni voshli v komnatu skryagi, v vysshej stepeni neuyutnuyu i nevzrachnuyu; v sushchnosti, ona malo chem otlichalas' ot tyuremnoj kamery. Foster ostanovilsya u dveri i peredal lampu grafine, dazhe ne predlozhiv ej vospol'zovat'sya uslugami staruhi. |mi ne stala nastaivat' na soblyudenii ceremonij, shvatila lampu i totchas zhe zaperla dver', zadvinuv mnogochislennye zasovy, nahodivshiesya vnutri. Kak tol'ko Varni, pritaivshijsya na lestnice, uslyshal, chto dver' zahlopnulas', on podnyalsya na cypochkah naverh, i Foster, podmignuv emu, samodovol'no pokazal skrytyj v stene mehanizm, kotoryj legko i besshumno opuskal chast' galerei, primykavshej k lestnice, napodobie pod®emnogo mosta. Takim obrazom, kogda galereya byla opushchena, iz spal'ni, gde on obychno zhil sam, nevozmozhno bylo popast' na verhnyuyu ploshchadku vintovoj lestnicy. Verevka, privodivshaya v dejstvie mehanizm, obychno nahodilas' v spal'ne, ibo Foster boyalsya napadeniya i na noch' opuskal galereyu. No teper', kogda nado bylo ohranyat' uznicu, zapertuyu v komnate, verevku peretyanuli na ploshchadku lestnicy i zakrepili tam. S prevelikoj gordost'yu Foster potyanul za nee i opustil trap. Barni vnimatel'no osmotrel mehanizm i neskol'ko raz zaglyanul v otkryvshuyusya pod trapom propast'. Ona byla chernee nochi i kazalas' bezdonnoj. Foster shepotom soobshchil svoemu souchastniku, chto ona dohodit chut' li ne do samyh glubokih podzemelij zamka. Varni eshche raz ustremil pristal'nyj i dolgij vzglyad v etu chernuyu bezdnu, a zatem posledoval za Fosterom v zhiluyu chast' zamka. Vojdya v uzhe znakomuyu chitatelyam gostinuyu, Varni potreboval u Fostera uzhin i vina poluchshe. - A poka ya shozhu za Alasko, - dobavil on, - u nas est' dlya nego rabota, i nuzhno privesti ego v horoshee nastroenie. Foster tyazhelo vzdohnul pri etom nameke, no ne stal vozrazhat'. Staruha sluzhanka soobshchila Varni, chto Alasko so vremeni ot®ezda hozyaina ne pritragivalsya ni k ede, ni k pit'yu: on bezvyhodno sidit v laboratorii, kak budto sud'ba vsego mira zavisit ot del, kotorymi on tam zanimaetsya. - Sejchas ya ob®yasnyu Alasko, chto mir pred®yavlyaet k nemu inye trebovaniya, - zayavil Varni, shvativ fonar' i otpravlyayas' na poiski alhimika. Posle dolgogo otsutstviya on vernulsya, ochen' blednyj, no na gubah ego igrala obychnaya sarkasticheskaya usmeshka. - Nash drug, - skazal on, - uletuchilsya. - Kak! CHto ty hochesh' skazat'?! - voskliknul Foster. - Udral?! Ubezhal s moimi soroka funtami, kotorye dolzhen byl umnozhit' v tysyachu raz! YA za nim otpravlyu pogonyu! - YA ukazhu tebe bolee vernyj put', - skazal Varni. - CHto? Kakoj eshche put'? - prichital Foster. - YA otberu svoi sorok funtov... YA byl tverdo uveren, chto oni umnozhatsya v tysyachu raz... A teper' vernut' by po krajnej mere svoyu stavku. - Togda stupaj udavis' i podaj zhalobu na Alasko v adovo sudilishche, potomu chto on perenes tyazhbu tuda. - Kak? CHto eto znachit?.. On umer? - Da, imenno tak, - podtverdil Varni, - i uzhe raspuh, kak polozheno, i licom i telom. On smeshival kakie-to svoi sataninskie zel'ya, i steklyannaya maska, kotoruyu on vsegda nadeval, svalilas' s ego lica, tak chto yadovitye pary pronikli v mozg i sdelali svoe delo. - Sancta Maria! {Svyataya Mariya! (lat.).} - voskliknul Foster. - Da sohranit nas gospod' ot zavisti i smertnogo greha! Kak vy dumaete, uspel on sovershit' prevrashchenie? Vy ne videli slitkov zolota v tiglyah? - Net, ya videl tol'ko mertvuyu tushu. Merzkoe zrelishche - on raspuh, slovno tri dnya protorchal na dybe... Brr... Daj-ka mne kubok vina. - YA pojdu... posmotryu sam, - skazal Foster. On vzyal fonar' i brosilsya k dveri, no, dojdya do nee, ostanovilsya v nereshitel'nosti. - A vy ne pojdete so mnoj? - sprosil on. - K chemu? - vozrazil tot. - YA nasmotrelsya i nanyuhalsya dostatochno, chtoby isportit' sebe appetit. Odnako ya razbil okno i vpustil svezhij vozduh - tam vonyalo seroj i udushlivymi parami, slovno d'yavol pobyval u nego v gostyah. - A vdrug eto delo ruk samogo nechistogo? - progovoril Foster, vse eshche ne reshayas' dvinut'sya s mesta. - YA slyhal, chto nad takimi lyud'mi on imeet polnuyu vlast'. - Nu, esli dazhe tuda i navedalsya satana, kotoryj tak terzaet tvoe voobrazhenie, to vse ravno tebe nichto ne ugrozhaet. Razve chto uzh on samyj nenasytnyj iz d'yavolov i emu malo dvuh lakomyh kuskov, kotorymi on pozhivilsya. - Kak eto dvuh kuskov? CHto vy imeete v vidu? - V svoe vremya uznaesh'. Da potom emu predstoit eshche odno ugoshchenie. Ili ty schitaesh' ee slishkom iznezhennym blyudom dlya pasti d'yavola? Ej, vidno, nuzhny psalmy, arfy i serafimy. |ntoni Foster vyslushal ego i medlenno vernulsya k stolu. - Bozhe moj! Ser Richard, neuzheli eto dolzhno sovershit'sya? - Obyazatel'no, |ntoni, ili ne byt' tebe vladel'cem zamka, - otvetil ego neumolimyj souchastnik. - YA s samogo nachala chuyal, k chemu vse klonitsya! - skazal Foster. - No kakim obrazom, ser Richard, kakim obrazom? YA ni za chto na svete ne soglashus' podnyat' na nee ruku. - Ne vinyu tebya, - zametil Varni. - YA i sam ne hotel by brat'sya za takoe delo. Vot uzh kogda nam ne hvataet Alasko s ego mannoj, da i durnya Lemborna tozhe. - Da, kstati, a kuda zhe zapropastilsya Lemborn? - vspomnil |ntoni. - Ne zadavaj voprosov; pridet vremya, i ty uvidish'sya s nim, esli tvoya vera istinna. Odnako vernemsya k nashemu delu. YA nauchu tebya, Toni, kak pojmat' ptichku. Tvoya zapadnya - nu, etot tvoj trap, on ved' mozhet derzhat'sya, dazhe esli iz-pod nego ubrat' opory? - Nu, yasnoe delo, mozhet. Konechno, poka kto-nibud' ne nastupit na nego, - podtverdil Foster. - Nu, a esli by ledi vzdumala ubezhat' po nemu, on by vyderzhal ee tyazhest'? - On ne vyderzhal by i tyazhesti myshi, - zaveril ego Foster. - Nu, tak esli ona umret, pytayas' bezhat', to chem zhe my s toboj vinovaty, moj chestnyj Toni? Poshli spat'. Zavtra my privedem nash plan v ispolnenie. Na sleduyushchij den', s nastupleniem sumerek, Varni potreboval, chtoby Foster pristupil k osushchestvleniyu ih zamysla. Tajdera i starogo slugu Fostera uslali v derevnyu s kakim-to porucheniem, a sam |ntoni, pod predlogom, chto hochet osvedomit'sya, ne nuzhno li chego grafine, zashel k nej v komnatu. Odnako krotost' i terpenie, s kakimi ona perenosila zatochenie, nastol'ko rastrogali ego, chto on ne uderzhalsya i posovetoval ej ni v koem sluchae ne perestupat' poroga komnaty, poka ne pribudet lord Lester. - Bog dast, vam nedolgo zhdat', - dobavil on. |mi smirenno obeshchala pokorit'sya sud'be, i Foster vernulsya k svoemu zhestokomu soobshchniku, chuvstvuya, chto sbrosil po krajnej mere polovinu tyazhkogo bremeni, lezhavshego na ego sovesti. "YA predostereg ee, - dumal on. - Tak chto naprasno rasstavleny silki pered ptichkoj!" Poetomu on ne zaper dver' spal'ni snaruzhi i, pod prismotrom Varni, otvel opory, podderzhivavshie trap, kotoryj teper' ele-ele derzhalsya na vesu. Zatem oni spustilis' vniz i stali zhdat' ishoda. No ozhidanie okazalos' naprasnym. Varni dolgo shagal vzad i vpered, ukutav lico plashchom; nakonec on rezko otbrosil plashch i voskliknul: - Tol'ko samaya poslednyaya dura mozhet ne vospol'zovat'sya takim prekrasnym sluchaem bezhat'! - Mozhet byt', ona reshila dozhdat'sya vozvrashcheniya supruga, - predpolozhil Foster. - Verno! Sovershenno verno! - voskliknul Varni, vybegaya iz komnaty. - Mne eto i v golovu ne prishlo. Minuty cherez dve Foster, ostavshijsya na meste, uslyshal vo dvore konskij topot, a zatem svist, kakim graf obychno izveshchal o svoem pribytii. Spustya mgnovenie raspahnulas' dver' komnaty grafini, i v tot zhe mig galereya ruhnula. Poslyshalsya gluhoj udar - zvuk tyazhelogo padeniya, ston - i vse bylo koncheno. Varni totchas zhe pokazalsya v okne i tonom, v kotorom skvozila neopisuemaya smes' uzhasa i nasmeshki, sprosil: - Popalas' ptichka? Gotova? - O bozhe, pomiluj nas! - otvetil |ntoni Foster. - Nu i durak zhe ty! Tvoj tyazhkij trud okonchen, i nagrada tebe obespechena. Vzglyani-ka vniz: chto tam vidno? - YA vizhu tol'ko voroh beloj odezhdy, slovno snezhnyj sugrob. O bozhe!.. SHevel'nula rukoj! - SHvyrni v nee chem-nibud'. Sbros' svoj sunduk s zolotom, Toni, on dostatochno tyazhel. - Varni, ty d'yavol vo ploti! - otozvalsya Foster. - Ne nuzhno nichego bol'she - ona skonchalas'. - A s nej konchilis' i nashi zaboty, - skazal Varni, vhodya v komnatu. - YA i ne dumal, chto mogu tak horosho podrazhat' svistu grafa. - O, esli tol'ko sushchestvuet nebesnaya kara, ty zasluzhil ee i ona ne minuet tebya! Ty vospol'zovalsya ee lyubov'yu, chtoby ubit' ee! |to vse ravno chto svarit' kozlenka v moloke materi! - Fanatik ty i osel, - otvetil Varni. - Davaj-ka luchshe podumaem, kak podnyat' trevogu; pust' telo poka ostaetsya na meste. No zlodeyaniyam ih prishel konec. Soobshchniki eshche prodolzhali soveshchat'sya, kogda k nim vorvalis' Tresilian i Roli, kotoryh vpustili Tajder i starik sluga, zahvachennye v derevne. Pri ih poyavlenii Foster pustilsya nautek. Emu byli otlichno izvestny vse zakoulki i zaputannye hody starogo zamka, i on sumel spryatat'sya tak, chto samye tshchatel'nye poiski ne priveli ni k chemu. Varni byl zahvachen na meste; odnako on ne obnaruzhil nikakih priznakov raskayaniya, a s d'yavol'skim zloradstvom ukazal im na ostanki ubitoj grafini. V to zhe vremya on kategoricheski otkazalsya priznat' sebya vinovnym v ee smerti. Bezgranichnoe otchayanie, ovladevshee Tresilianom pri vide obezobrazhennogo, eshche ne ostyvshego trupa lyubimoj zhenshchiny, kotoraya sovsem nedavno blistala krasotoj, bylo takim burnym, chto Roli prishlos' nasil'no uvesti druga ot mesta katastrofy i samomu reshat', chto delat' dal'she. Pri vtorichnom doprose Varni pochti nichego ne utail ni o samom ubijstve, ni o ego motivah. Svoyu otkrovennost' on ob®yasnil tem, chto hotya pryamyh ulik protiv nego ne bylo, odnako podozrenie v ubijstve tyagotelo by nad nim vsyu zhizn', i odnogo etogo podozreniya bylo by dostatochno, chtoby lishit' ego doveriya Lestera i razrushit' vse vzleleyannye im chestolyubivye zamysly. - YA byl rozhden ne dlya togo, - skazal on, - chtoby dozhivat' zhizn' otverzhennym izgnannikom. I smert' moya ne posluzhit razvlecheniem dlya nizkoj cherni. |ti slova dali osnovanie predpolozhit', chto on dumaet o samoubijstve, i potomu ego lishili vozmozhnosti privesti svoj plan v ispolnenie. No, podobno geroyam drevnosti, Varni vsegda imel pri sebe nebol'shuyu dozu sil'nejshego yada, prigotovlennogo, veroyatno, proslavlennym Demetriem Alasko. Varni proglotil eto zel'e noch'yu, i nautro ego nashli mertvym. Sudya po vsemu, agoniya ne byla muchitel'noj; na lice ego dazhe posle smerti zastyla prezritel'naya, sarkasticheskaya usmeshka. "Nechestivomu net okov v smerti", - glasit pisanie. Sud'ba ego souchastnika v prestuplenii dolgo ostavalas' neizvestnoj. Srazu posle ubijstva Kamnor-holl opustel, ibo poblizosti ot mesta, kotoroe nazyvali komnatoj ledi Dadli, po uvereniyam slug, slyshalis' stony, vopli i drugie strashnye zvuki. Spustya nekotoroe vremya Dzhenet, ne poluchavshaya nikakih vestej o svoem otce, byla priznana polnopravnoj hozyajkoj ego imushchestva, kotoroe i otdala vmeste so svoej rukoj Uejlendu - on stal teper' chelovekom osedlym i zanimal dolzhnost' pri dvore Elizavety. I lish' spustya neskol'ko let posle togo, kak oba oni skonchalis', ih starshij syn i naslednik, proizvodivshij kakie-to raskopki v Kamnor-holle, obnaruzhil potajnoj hod, upiravshijsya v zheleznuyu dver'. Hod etot nachinalsya za postel'yu v komnate ledi Dadli i vel v gluhuyu kamorku, gde byl najden chelovecheskij skelet, prostertyj na zheleznom sunduke s zolotom. Sud'ba |ntoni Fostera teper' perestala byt' zagadkoj. On brosilsya v svoe tajnoe ubezhishche, zabyv klyuch ot pruzhinnogo zamka, i put' k spaseniyu emu otrezala zheleznaya dver', prednaznachavshayasya dlya ohrany ego zolota - zolota, za kotoroe on zaplatil spaseniem svoej dushi. Tam on i skonchalsya v strashnyh mukah. Bessporno, stony i vopli, kotorye slyshalis' slugam, byli ne tol'ko plodom voobrazheniya - ih ispuskal neschastnyj Foster, kotoryj v agonii molil o pomoshchi i izbavlenii. Izvestie ob uzhasnoj sud'be grafini srazu prervalo torzhestva v Kenilvortskom zamke. Lester udalilsya ot dvora i dolgoe vremya predavalsya raskayaniyu. No poskol'ku Varni v poslednem priznanii staratel'no oboshel molchaniem rol' svoego gospodina v ubijstve, grafu skoree sochuvstvovali, chem osuzhdali ego. Koroleva v konce koncov opyat' prizvala ego ko dvoru; on snova vozvysilsya kak gosudarstvennyj deyatel' i vernul sebe vse preimushchestva favorita. Ostal'naya chast' ego kar'ery horosho izvestna iz istorii. No smert' ego okazalas' v kakoj-to mere vozmezdiem. Soglasno naibolee rasprostranennomu predaniyu, on sluchajno prinyal yad, kotoryj prednaznachal dlya drugogo. Ser H'yu Robsart skonchalsya vskore posle gibeli docheri, zaveshchav svoe sostoyanie Tresilianu. No ni vozmozhnost' nezavisimoj sel'skoj zhizni, ni milosti, kotorye sulila emu Elizaveta, stremivshayasya uderzhat' Tresiliana pri dvore, - nichto ne moglo rasseyat' ego glubokuyu grust'. Gde by on ni byl, povsyudu emu mereshchilsya obezobrazhennyj trup toj, kotoroj on otdal svoyu pervuyu i edinstvennuyu lyubov'. Nakonec, shchedro obespechiv sredstvami k sushchestvovaniyu staryh druzej i vernyh slug, okruzhavshih sera H'yu v Lidkot-holle, on otplyl vmeste so svoim drugom Roli v Virginiyu i bezvremenno pogib na chuzhbine - molodoj godami, no sostarivshijsya ot gorya. O vtorostepennyh dejstvuyushchih licah nashego povestvovaniya nuzhno skazat' tol'ko to, chto razum Blanta proyasnyalsya po mere togo, kak blekli zheltye rozy na ego bashmakah. Vypolnyaya svoj dolg na vojne, on otlichilsya v kachestve voenachal'nika i chuvstvoval sebya v svoej stihii gorazdo luchshe, chem kogda sostoyal pri dvore. A Flibertidzhibbet blagodarya svoemu ostromu umu udostoilsya milostej i otlichij na sluzhbe u Berli i Uolsingema. KOMMENTARII  Pervye upominaniya o romane "Kenilvort" vstrechayutsya v pis'mah Skotta ot 20 avgusta i 10 sentyabrya 1820 goda: on prosit svoego izdatelya Konstebla vypisat' svedeniya o derevne i zamke Kamnor iz starinnoj hroniki "Magna Britannia" ("Velikaya Britaniya") ili iz analogichnyh ej trudov, "YA hochu byt' po vozmozhnosti tochen v opisanii mestnosti", - pishet Val'ter Skott. Pisatel' tshchatel'no izuchil prislannye emu materialy, i v yanvare 1821 goda roman uvidel svet. Desyat' let spustya, pri podgotovke polnogo sobraniya svoih sochinenij, romanist v predislovii k "Kenilvortu" ob®yasnyal, chto prinyalsya za istoriyu korolevy Elizavety pod vpechatleniem uspeha svoej knigi "Abbat", posvyashchennoj neschastnoj sopernice anglijskoj korolevy - Marii Styuart. Sam avtor hotel ozaglavit' svoe proizvedenie "Kamnorskij zamok", no po sovetu Konstebla on nazval ego "Kenilvort". Kogda Elizaveta (1558-1603) prishla k vlasti, obstanovka v strane byla slozhnoj: otyagoshchennaya bol'shim gosudarstvennym dolgom, ne obladayushchaya ni voennoj, ni politicheskoj siloj, razdiraemaya religioznymi raspryami mezhdu katolikami i protestantami, Angliya ispytyvala ser'eznye trudnosti, kak vneshnie, tak i vnutrennie. Prodolzhaya i uglublyaya absolyutistskie tradicii pervyh Tyudorov, Elizaveta opiralas' na novoe dvoryanstvo i burzhuaziyu i ogranichivala prityazaniya znati. Ona okruzhila sebya sposobnymi i ostorozhnymi sovetnikami (v ih chisle byl obrisovannyj v romane Sesil, lord Berli), sumela dobit'sya shchedroj finansovoj podderzhki parlamenta. V celom politika korolevy sposobstvovala ukrepleniyu gosudarstva. Imenno v etu epohu, na osnove bystro razvivayushchihsya burzhuaznyh otnoshenij, Angliya stanovitsya peredovoj torgovoj i morskoj derzhavoj. Proyavleniem ee mogushchestva byl razgrom v 1588 godu ispanskogo flota (Nepobedimoj armady), poslannogo dlya vtorzheniya v Angliyu. Oborotnoj storonoj carstvovaniya Elizavety byli despotizm, proizvol i raznuzdannaya ekspluataciya narodnyh nizov. Massovye ogorazhivaniya sgonyali s zemli sotni tysyach krest'yan; ekspropriirovannyj rabochij lyud podvergalsya krovavym presledovaniyam za "brodyazhnichestvo" i s pomoshch'yu varvarskogo zakonodatel'stva obrekalsya na tyazhelye polukrepostnye raboty. Nepokornost' vlasti, religioznoj ili svetskoj, karalas' izoshchrennymi pytkami i kaznyami. Odnako, otmechaya "zverstva Elizavety", {K. Marks i F. |ngel's. Izbrannye pis'ma. Gospolitizdat, 1948, str. 194.} ukazyvaya na "gnusnyj harakter ee pravleniya" i "bedstviya naroda v ee carstvovanie", {Arhiv Marksa i |ngel'sa, t. VII. Gospolitizdat, 1940, str. 379.} Marks schitaet "prebyvanie ee u vlasti voprosom nacional'nogo znacheniya". {Tam zhe.} Koroleva otlichalas' skupost'yu, no lyubila vneshnij blesk i velikolepie. Ee dvor byl okruzhen znatnymi vel'mozhami, uchenymi i poetami. Tri tysyachi molodyh aristokratov poluchali voznagrazhdenie ot Elizavety, trebovavshej v otvet predannosti i povinoveniya. Po kaprizu monarhini sozdavalis' i rushilis' kar'ery, vydvigalis' schastlivcy, dotole neizvestnye, lishalis' prav i privilegij nedavnie favority. Opisannyj v romane blistatel'nyj debyut Uoltera Roli, poeta, voina, gosudarstvennogo deyatelya, horosho peredaet nravy dvora, gde ot stupenej eshafota do stupenej trona byl tol'ko odin shag. Takim obrazom, epoha, vosproizvedennaya Skottom, byla epohoj krichashchih protivorechij mezhdu vozrastayushchim bogatstvom novogo dvoryanstva i burzhuazii, s odnoj storony, i razoreniem krest'yanstva - s drugoj, mezhdu pyshnost'yu dvora i plachevnym polozheniem naroda, mezhdu rascvetom kul'tury Vozrozhdeniya i nevezhestvom mass. |to byla epoha uspehov i porazhenij, ogromnyh zavoevanij mysli i prestupnogo prenebrezheniya k cennosti chelovecheskoj zhizni, epoha torzhestva individualizma, porodivshaya lyudej, odinakovo sil'nyh v dobre i zle. Na stranicah "Kenilvorta", kak zhivaya, voskresaet elizavetinskaya Angliya vo vsem ee bleske i nishchete. Konechno, Val'ter Skott, loyal'nyj storonnik monarhii, tverdo rukovoditsya nastavleniem, zaimstvovannym im dlya epigrafa k romanu iz komedii SHeridana "Kritik": "Nadeyus', nikakogo zlosloviya po adresu korolevy Elizavety?" Oblik ee predstavlen v romane s izvestnoj ostorozhnost'yu. Tem ne menee cherty samoderzhca, neobuzdannogo v milosti i nenavisti, podatlivogo k lesti i klevete, prostupayut tak zhe otchetlivo, kak gosudarstvennyj um, tverdost' i energiya Elizavety. Tesnejshaya zavisimost' vsego ee psihicheskogo sklada ot osobennostej vremeni, ot ee polozheniya absolyutnoj monarhini raskryty Skottom so svojstvennoj emu pronicatel'nost'yu. Lyubov' k krupnoj politicheskoj igre, stremlenie "razdelyat' i vlastvovat'", besprincipnost' i licemerie predstavleny kak harakternye cherty neogranichennogo despota, kotoryj stroit svoyu politiku na balansirovanii mezhdu boryushchimisya klassami i gruppirovkami. Skott pochti nichego ne govorit o polozhenii prostogo naroda, no vsesilie vysshih klassov pokazano tak, chto ochevidno stanovitsya bespravie nizshih i nichtozhnoe znachenie zhizni obyknovennogo cheloveka. Vidavshij vidy Gozling, hozyain gostinicy, ob®yasnyaet neiskushennomu Tresilianu, chto u nego, pri vsej pravote ego dela, net ni teni nadezhdy na uspeh, raz ego protivnikom okazyvaetsya priblizhennyj grafa Lestera, lyubimca samoj korolevy. V to zhe vremya ves' hod povestvovaniya pozvolyaet ponyat', chto, kak ni podavlen narod, on okazyvaet vliyanie na istoricheskoe razvitie; Elizaveta ne raz govorit, chto sil'na ego podderzhkoj, on sostavlyaet fon dlya vazhnejshih sobytij romana - sud'bu geroev, Tresiliana i |mi, reshaet pomoshch' prostyh lyudej: Dzhenet, Flibertidzhibbeta, Uejlenda Smita. Poslednemu pisatel' pridaet chudesnuyu silu i lovkost' - cherty, vdohnovlennye fol'klornymi istochnikami etogo obraza. Demokraticheskie simpatii Skotta, ponimanie roli naroda v dvizhenii istorii oshchushchayutsya i v etom romane. Prostolyudiny zdes' ropshchut na neravenstvo i nespravedlivost', oni sudyat i ryadyat o koroleve smelee, chem znatnye gospoda, zamechaya, naprimer, kak ohotno prinimaet ona tyazhelyj koshel' s zolotom, prepodnesennyj ej gorozhanami. Istoricheskoj pravde nimalo ne protivorechat yavnye anahronizmy, soznatel'no dopushchennye radi voploshcheniya hudozhestvennogo zamysla pisatelya. Dlya bolee yarkoj harakteristiki epohi Skott vyvodit SHekspira v chisle poetov, privetstvuyushchih Lestera v den' ego torzhestva nad mogushchestvennym lordom Sasseksom, hotya dramaturgu v tu poru bylo tol'ko odinnadcat' let; personazhi romana citiruyut ego p'esy, togda eshche ne napisannye. Takzhe radi dramatizacii povestvovaniya sblizheny sobytiya, fakticheski daleko drug ot druga otstoyashchie: Lester zhenilsya na |mi Robsart ne v 1575 godu, nezadolgo do kenilvortskih prazdnestv, a v 1550 godu - to est' za neskol'ko let do togo, kak zamok Kenilvort stal ego sobstvennost'yu. V predislovii k romanu Skott soobshchaet, chto ispol'zoval ryad istochnikov, no ssylaetsya tol'ko na dva: {* Nekotorye drugie istochniki perechisleny v avtorskih kommentariyah k "Kenilvortu". Izvestno takzhe, chto v 1808 g. Skott opublikoval memuary Roberta Keri, istoriyu favoritov korolevy Elizavety R. Nauntona, a v 1821 g. izdal "Pis'mo Lejnema s opisaniem pyshnyh prazdnestv v Kenilvortskom zamke v 1575 g.". Avtor pis'ma vyveden v kachestve odnogo iz nemnogih komicheskih personazhej romana, a samo pis'mo, naryadu s "Korolevskimi razvlecheniyami pri kenilvortskom dvore" Dzhordzha Gaskojna (1575) i inventarnym perechisleniem mebeli i ubranstva zamka, pomoglo Skottu dobit'sya toj tochnosti detalej, v kotoroj on usmatrival nepremennyj dolg romanista.} balladu Mikla "Zamok Kamnor-holl", gde opisana nasil'stvennaya smert' zheny grafa Lestera (opublikovana |vansom v sbornike "Starye ballady", 1784), i na knigu |shmoula "Berkshirskie drevnosti" (1707). Soglasno etoj knige, ubijstvo bylo soversheno Richardom Varni i |ntoni Fosterom po prikazu Lestera, kotoryj hotel ustranit' edinstvennoe prepyatstvie k svoemu braku s korolevoj. Odnako pozdnejshimi istorikami ustanovleno, chto |shmoul nekriticheski sleduet napisannomu vragami grafa pamfletu "Gosudarstvo Lestera" (1568), i pokazaniya ego poetomu ne mogut schitat'sya dostovernymi. Tak, vopreki |shmoulu (i Skottu), brak |mi ne byl tajnym - o nem horosho znala koroleva i ves' dvor. No suprugi dejstvitel'no zhili vroz' - Lester v Londone, a |mi - za gorodom, v upravlyaemom Fosterom Kamnorskom zamke, gde ona i umerla. Odnako, otstupaya ot faktov, Skott ne pogreshil protiv istiny harakterov i otnoshenij. V 1572 godu Lester dejstvitel'no tajno vstupil vo vtoroj, a v 1576 godu - v tretij brak, vyzvavshij u Elizavety pripadok yarosti, podobnyj tomu, kotoryj opisyvaet Skott v svoem romane. Obraz etogo lovkogo kar'erista, kotoryj, po slovam Marksa, "tridcat' let grabil Angliyu", predstavlen pisatelem v neskol'ko bolee vygodnom svete. Ego predatel'stvo po otnosheniyu k zhene pripisano vliyaniyu ego slugi i napersnika Varni, nadelennogo chertami shekspirovskogo YAgo. Romanist ob®yasnyal, chto smyagchil vinu svoego geroya v interesah realizma, ne dopuskayushchego izobrazheniya absolyutnyh zlodeev. Risuya ego sposobnost' k samoobmanu, analiziruya bor'bu lyubvi i chestolyubiya v ego dushe, pokazyvaya, kak slepaya privyazannost' korolevy pozvolyala emu zloupotreblyat' svoim polozheniem vershitelya sudeb, Skott sozdaet obraz bol'shogo social'nogo i psihologicheskogo znacheniya. Podlinnye cherty istoricheskoj |mi Robsart izvestny malo. Trogatel'naya istoriya o nepriznannom soyuze provincial'noj krasavicy s odnim iz pervyh lordov gosudarstva celikom vymyshlena. Vmeste s tem |mi izobrazhena bolee realisticheski, chem takie uslovno-poeticheskie geroini Skotta, kak Rovena ("Ajvengo") ili Izabella ("Kventin Dorvard"). Skott podcherkivaet, chto otsutstvie samostoyatel'nosti, bespomoshchnost' v reshitel'nye minuty zhizni byli neizbezhnym sledstviem vospitaniya, ne vnushivshego ej ni ser'eznyh interesov, ni samoobladaniya. V svoem nevol'nom stolknovenii so vsesil'noj monarhinej |mi, kak pokazyvaet Skott, byla obrechena zaranee, i pisatel' s zamechatel'noj prozorlivost'yu podchinyaet etomu tragicheskomu konfliktu kompoziciyu svoego romana. Sochetaya vymysel i pravdu, vernost' istorii s tvorcheskoj fantaziej, Val'ter Skott sozdaet odno iz svoih samyh zamechatel'nyh i shirokoizvestnyh proizvedenij. N. D'yakonova Str. 7. Robertson Uil'yam (1721-1798) - istorik, avtor "Istorii SHotlandii v carstvovanie korolevy Marii i korolya Iakova VI" (1759) i drugih trudov. Str. 8. Lester - Robert Dadli, graf Lester (1532-1588) - favorit anglijskoj korolevy Elizavety I (1558-1603), mladshij syn gercoga Nortumberlenda. Posle kazni otca (1553) Lester byl zatochen v Tauer, no vskore osvobozhden. Pri Elizavete on dostig vysokih postov i pochestej, v 1568 g. licemerno podderzhival zagovor Norfolka v pol'zu Marii Styuart, a zatem vydal zagovorshchikov Elizavete. Istoriya ego braka s |mi Robsart, kak ona izlozhena v romane, daleka ot istiny. Lester zhenilsya na |mi eshche v carstvovanie |duarda VI, v 1550 g., i brak etot ne byl tajnym. V 1560 g. |mi umerla dvadcati vos'mi let ot rodu pri neyasnyh obstoyatel'stvah, i raschety Lestera na brak s korolevoj mogli stat' prichinoj etoj smerti, hotya pryamyh dokazatel'stv tomu net. Titul grafa Lestera on poluchil v 1564 g., tak chto |mi Robsart ne mogla nazyvat'sya grafinej Lester. Posle smerti |mi Lester dvazhdy byl zhenat, i oba eti braka byli tajnymi. V 1573 g. on zhenilsya na vdove lorda SHeffilda, smert' kotorogo pripisyvali otravleniyu po prikazu Lestera. Ovdovev vtorichno, Lester v 1578 g. zhenilsya na vdove grafa |sseksa. V 1585 g. Lester byl naznachen glavnokomanduyushchim anglijskimi vojskami v Niderlandah. V 1586 g. on prinudil gollandcev provozglasit' ego shtatgal'terom i pytalsya sosredotochit' v svoih rukah neogranichennuyu vlast', v svyazi s chem v 1587 g. byl otozvan Elizavetoj v Angliyu. |shmoul |lias (1617-1692) - sobiratel' drevnostej, avtor istoricheskih i mistiko-astrologicheskih sochinenij. ...monaham |bingdona. - |bingdon - nebol'shoj gorodok v grafstve Berkshir, nepodaleku ot Oksforda. Monastyr' v |bingdone - odin iz starejshih v Anglii. ...posle uprazdneniya monastyrej... - Vo vremya antikatolicheskoj reformy, provedennoj Genrihom VIII (1509-1547), byla otmenena verhovnaya vlast' rimskogo papy i. glavoj reformirovannoj (anglikanskoj) cerkvi stal korol' (1534), chem znachitel'no usililas' ego vlast'. Uprazdnenie monastyrej obogatilo koronu. Prinadlezhavshij |bingdonskomu monastyryu zamok Kamnor-holl byl vposledstvii peredan pridvornomu vrachu Genriha VIII Dzhordzhu Ouenu (um. v 1558 g.). |ntoni Foster (um. v 1572 g.) - lico istoricheskoe. Nadgrobnaya nadpis' na mogile Fostera svidetel'stvuet, chto eto byl chelovek blagorodnogo proishozhdeniya, kotoryj znal yazyki, lyubil muzyku i sadovodstvo. Takim obrazom, Foster v romane imeet ochen' malo obshchego s istoricheskim licom. Izvestno takzhe, chto v 1563 g. emu byli pozhalovany cerkovnye zemli, a v 1572 g. on kupil Kamnor-holl u syna Dzhordzha Ouena - Uil'yama. Str. 9. Richard Varni. - Istoricheskij Richard Varni, kotoryj v 1572 g. poluchil vazhnoe sudejskoe zvanie, a v 1575 g. umer, takzhe imeet malo obshchego s licom, dejstvuyushchim v romane. Uolter Bejli (1529-1592) - pridvornyj vrach Elizavety. Str. 10. Koroner - sudebnyj sledovatel' po delam o licah, umershih nasil'stvennoj smert'yu ili pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah. Str. 11. Bebington Frensis (um. 1569) - kapellan grafa Lestera; buduchi obvinen v tajnoj prinadlezhnosti k katolicizmu, bezhal iz Anglii. Bejker Richard (1568-1645) - anglijskij istorik, avtor "Hroniki korolej Anglii" (1643). ...byla rasskazana Benom Dzhonsonom Dremmondu iz Hotorndena... - Dzhonson Ben (1573-1637) - vydayushchijsya anglijskij dramaturg. Dremmond iz Hotorndena, Uil'yam (1585-1649) - shotlandskij poet, bol'shuyu chast' svoej zhizni provedshij v svoem pomest'e Hotornden. Imeetsya v vidu ego kniga "Besedy s Benom Dzhonsonom", povodom k poyavleniyu kotoroj posluzhilo poseshchenie Benom Dzhonsonom Hotorndena v 1619 g. "Respublika Lestera" - anonimnyj pamflet, poyavivshijsya v 1584 g., obvinyavshij Lestera vo mnogih zlodeyaniyah. Sovremenniki schitali avtorom etogo pamfleta iezuita Roberta Parsonsa (1546-1610), avtora mnogih pamfletov i polemicheskih sochinenij v zashchitu katolicizma. "Jorkshirskaya tragediya" (1603) - p'esa, pripisyvavshayasya SHekspiru. Podlinnyj avtor ee neizvesten. Mikl Uil'yam (1735-1788) i Lenghorn Dzhon (1735-1779) - shotlandskie poety. Izvestnost' Miklu sozdala ego ballada "Kamnor-holl". Str. 12. "Starinnye ballady" - sbornik, izdannyj v dvuh tomah v 1777 g. knigoprodavcem i izdatelem Tomasom |vansom (1742-1784). Zdes' rech' idet o 3-m izdanii "Ballad", vypushchennom v chetyreh tomah v 1810 g. synom Tomasa |vansa - Robertom |vansom (1778-1857). Str. 16. YA soderzhu gostinicu... - citata iz komedii Bena Dzhonsona "Novaya gostinica, ili S legkim serdcem" (akt I, sc. 1). Str. 17. ...na vosemnadcatom godu carstvovaniya Elizavety... - t. e. v 1575 godu. Iz opisyvaemyh v romane sobytij s etoj datoj soglasuetsya, v sushchnosti, odno: prazdnestva v zamke Kenilvort, kotorye dejstvitel'no proishodili v iyule 1575 goda. Dzhajls Gozling, Majkl Lemborn - imena eti zasvidetel'stvovany v dokumentah teh let. Dzhajls Gozling v dejstvitel'nosti byl soderzhatelem gostinicy, no ne v derevne Kamnor, a v |bingdone. ...so vremen starogo Garri Bejli iz harchevni Tabaro... - V "Kenterberijskih rasskazah" CHosera (ok. 1340-1400) Garri Bejli - vladelec harchevni Tabard, gde vstrechayutsya palomniki, otpravivshiesya na bogomol'e v Kenterberi. Vo vremena CHosera v londonskom predmest'e Sautuorke dejstvitel'no sushchestvovala harchevnya, pered vhodom v kotoruyu byl ukreplen shest (chto zamenyalo togda vyveski) s vodruzhennym na nem izobrazheniem tabarda - rasshitoj gerbami rycarskoj epanchi. Str. 19. Vy, stalo byt', iz Niderlandov? - Igra slov: "Niderlandy" - bukval'no znachit "nizinnaya zemlya". Str. 20. ...prodelali morskoj pohod v Virginiyu. - Upominanie Virginii, pervoj anglijskoj kolonii na Atlanticheskom poberezh'e Severnoj Ameriki, - anahronizm. Nachalom kolonizacii etoj territorii sleduet schitat' vysadku ekspedicii (1584) pod komandovaniem Uoltera Roli, kotoryj predlozhil nazvat' otkrytye im zemli Virginiej v chest' Elizavety I, "korolevy-devstvennicy". ...uhlopali pri osade Brillya... - V XVI v. anglijskie iskateli priklyuchenij i iskateli nazhivy neredko ustremlyalis' na materik i vstupali libo vo flamandskie, libo v ispanskie vojska. Vyhodcy iz Anglii vstrechalis' i sredi "morskih gezov" (gezami, t. e. nishchimi, prozvali sebya flamandcy, podnyavshie vosstanie protiv ispanskogo iga). "Morskie gezy" zahvatili 1 aprelya 1572 g. primorskij gorodok v Niderlandah Brill', chto posluzhilo signalom k vosstaniyu v strane. Str. 21. ...v poslednij god carstvovaniya korolevy Marii - t. e. Marii Tyudor, prozvannoj Mariej Krovavoj (1553-1558), vosstanovivshej v Anglii katolichestvo i s neobychajnoj zhestokost'yu presledovavshej storonnikov protestantskogo veroispovedaniya, Venlo - nebol'shoj gorodok v Niderlandah na reke Maas, V 1586 g. byl osazhden i zahvachen ispanskimi vojskami. Graf Moric, princ Oranskij, graf Nassauskij (1567-1625) - flamandskij polkovodec v vojne za nezavisimost'. Upominanie ego imeni, kak i osady Venlo, - anahronizm, ibo voennaya deyatel'nost' ego nachinaetsya v 80-h gg. XV v. Str. 22. ...bral ukrepleniya pod Maastrihtom. Krovoprolitnye boi pod Maastrihtom, glavnym gorodom gollandskoj provincii Limburg, proishodili v 1579 g., kogda ispancy zahvatili Maastriht, imevshij do togo statut vol'nogo goroda. Str. 24. |l'dorado ("zolotoj" - isp.) - legendarnaya strana, yakoby nahodyashchayasya v Amerike i bogataya zolotom. Ee stremilis' otyskat' ispanskie zavoevateli Ameriki. V perenosnom smysle - strana skazochnyh bogatstv. Strn 25. ...vse bogatstva Lombard-strit... - Lombard-strit - ulica v Londone, na kotoroj byli sosredotocheny banki, prinadlezhavshie preimushchestvenno ital'yancam, vyhodcam iz Lombardii. Str. 27. Bravo - razbojnik (ital.). Str. 30. ...otca Bekona iz Oksforda. - Rodzher Bekon (1214-1294) - srednevekovyj uchenyj i filosof, dolgie godi prepodavavshij v Oksforde. ...ne hmur'tes' zhe na nih, kak d'yavol, sozercayushchij Linkol'n. - Linkol'ya, - zdes' starinnyj sobor v gorode Linkol'ne. Smysl etogo vyrazheniya - smotret' s zavist'yu ili nedobrozhelatel'stvom. Proishozhdenie ego svyazyvayut s freskoj, izobrazhayushchej d'yavola, vzirayushchego s nenavist'yu na Linkol'nskij sobor. Str. 31. ...unichtozhenii izgorodej. - Rech' idet o stihijnom dvizhenii krest'yan protiv ogorazhivaniya, t. e. zahvata obshchinnyh zemel' krupnymi sobstvennikami, sozdavavshimi na ogorozhennyh zemlyah pastbishcha dlya massovogo razvedeniya ovec. Unichtozhenie izgorodej mestami vylivalos' v krupnye vosstaniya. Str. 32. ...V ch'em imeni Tre, Pen il' Pol... - starinnaya anglijskaya poslovica. Dejstvitel'no, v bol'shinstvo kornuellskih familij vhodyat eti kel'tskie slova: Tre (gorod), Pol (golova), Pen (vershina). Gora svyatogo Mihaila - ostrovok u Kornuellskogo poberezh'ya Anglii. Vy govorite o molodom sin'ore Lanchelote? - SHekspir, "Venecianskij kupec" (akt II, sc. 2). Str. 34, ...istoriyu po delu gercoga Norfolka... - Tomas Houord, gercog Norfolk (1536-1572) -vidnyj gosudarstvennyj deyatel', uchastvoval v zagovore v pol'zu Marii Styuart, byl obvinen v izmene i kaznen. ...zazhech' koster vokrug Letimera i Ridli. - Letimer H'yu (1485?-1555) i Ridli Nikolas (1500?-1555) - propovedniki protestantstva v Anglii. V carstvovanie Marii Krovavoj oni byli sozhzheny kak eretiki. ...zhenilsya na chistokrovnoj precizianke... - Precizianami (ot angl. precise - tochnyj) v XVI v. nazyvali predstavitelej narodnogo techeniya v Reformacii, otricavshih kakie by to ni bylo kompromissy s katolicheskoj cerkov'yu. Pozzhe ih stali nazyvat' puritanami. Str. 39. Lindabrida - odna iz geroin' srednevekovogo rycarskogo romana "Zercalo rycarstva". Imya eto upotreblyaetsya v smysle "vozlyublennaya". Str. 40. ...klyanus' svyatym YUlianom... - t. e. tak nazyvaemym YUlianom Strannopriimcem - tem svyatym, kogo traktirshchik mog pochitat' svoim patronom. Po hristianskoj legende, YUlian sluchajno ubil svoih roditelej i v iskuplenie etogo strashnogo greha posvyatil svoyu zhizn' sluzheniyu strannikam i puteshestvennikam. Str. 42. ...professoru semi d'yavol'skih nauk. - Sem' nauk - sholasticheskaya uchenost', obnimayushchaya "trivij" (nizshuyu stupen' iz treh disciplin) i "kvadrivij" (vysshuyu stupen', sostoyashchuyu iz chetyreh disciplin). Gozling hochet skazat', chto Foster ovladel vsej polnotoj okkul'tnogo (t. e. pretendovavshego na ispol'zovanie potustoronnih sil) znaniya, kotoroe, po ego mneniyu, takzhe dolzhno ischerpyvat'sya sem'yu svoimi, "d'yavol'skimi", naukami. Str. 45. ...zolotymi monetami s Genrihom - t. e. tak nazyvaemymi "garrinoblyami", monetami s izobrazheniem anglijskogo korolya Genriha VI (1422-1471). Str. 47. Uajtfrajers (bukval'no: "belye brat'ya") - monastyr' v Londone, a takzhe rajon, gde on byl raspolozhen. Str. 53. ...ot kapyushonov Tajberna. - Tajbern - ploshchad' v Londone, sluzhivshaya do 1783 g. mestom publichnyh kaznej. Str. 55. |pigraf k gl. IV, ravno kak i vse epigrafy, podpisannye "Staraya p'esa", prinadlezhit samomu V. Skottu. Str. 56. ...dvuh staryh ereticheskih episkopov - t. e. Letimera i Ridli (sm. prim. k str. 34). Melhisedek Moltekst. - V imeni etogo propovednika skryta igra slov: Moltekst (Maultext) - tot, kto iskazhaet tekst (angl.). ...kto pobival kamnyami svyatogo Stefana. - Stefan, odin iz pervyh propovednikov hristianstva, byl prisuzhden k smerti i pobit kamnyami. Sredi tolpy nahodilsya i molodoj Savl, vposledstvii revnostnyj rasprostranitel' hristianstva, izvestnyj pod imenem apostola Pavla. Str. 58. Klyanus' podushkoj Semeryh Spyashchih... - Kak glasit hristianskaya legenda, vo vremena presledovaniya hristian pri imperatore Decii (251 g.) sem' yunoshej, spasayas' ot presledovaniya, ukrylis' v peshchere bliz goroda |fesa i byli tam zamurovany. Zasnuv krepkim snom, oni probudilis' lish' cherez dvesti s lishnim let pri vskrytii peshchery, kogda v |fese uzhe vostorzhestvovalo hristianstvo. Str. 71. ...docheri Tira... - Tir - finikijskij gorod, slavilsya roskosh'yu i bogatstvom. Str. 77. ...volhvovateli, vrode Di i Allana... - Di Dzhon (1527-1608) - matematik i astrolog. Allan - veroyatno, Tomas Allen (1542-1632), tozhe matematik. Str. 78. ...kak budto ona carica Savskaya. - Po biblejskoj legende, carica Savskaya slavilas' svoej krasotoj i mogushchestvom. Str. 82. Rosoyu noch' travu pokryla - citata iz ballady Mikla, privedennoj v avtorskom predislovii k romanu. Str. 83. Briarej (moguchij - grech). - v grecheskoj mifologii odin iz treh storukih velikanov, synovej Urana. Str. 86. ...ispanskie galeony... - suda, na kotoryh perevozili zoloto i serebro v Ispaniyu iz ee amerikanskih vladenij. Str. 99. ...eto anglijskij orden Podvyazki... Ty ved' slyshala o korole |duarde i grafine Solsberi. - Orden Podvyazki - vysshij orden Britanskoj imperii, ustanovlennyj v 1350 g. Ordenskie otlichiya sostoyat iz zolotoj lenty s izobrazheniem svyatogo Georgiya, nosimoj cherez plecho, i temno-sinej barhatnoj podvyazki, na kotoroj vyshit deviz: "Honni soit qui mal y pense" ("Da ustyditsya tot, kto ob etom podumaet ploho" - franc.). Legenda soobshchaet, chto yakoby etimi slovami otvetil anglijskij korol' |duard III (1327-1377) na nasmeshki pridvornyh, kogda on podnyal podvyazku, obronennuyu na balu ego favoritkoj grafinej Solsberi. Gercog Norfolk (sm. prim. k str. 34) - titul markiza Northemptona nosil Uil'yam Parr (1513-1571), brat Ekateriny Parr, odnoj iz zhen Genriha VIII, i uchastnik zagovora gercoga Nortumberlenda, otca Lestera. Uchastie v zagovore chut' ne stoilo emu zhizni. On byl pomilovan, no s poterej vseh titulov i sostoyaniya. Titul grafa Retlenda prinadlezhal |duardu Mennersu (1549-1587), igravshemu bol'shuyu rol' pri dvore Elizavety. Str. 100. Orden Zolotogo Runa - uchrezhden burgundskim gercogom Filippom Dobrym (1419-1467) v 1429 g. v oznamenovanie ego braka s Izabelloj Portugal'skoj. Izobrazhenie agnca yavlyalos' simvolom smireniya, podobavshego rycaryam ordena, i odnovremenno simvolom nacional'nogo bogatstva Niderlandov (sherst'), vhodivshih togda v sostav Burgundskogo gercogstva. ...o vremenah neschastnejshej korolevy Marii, kogda etot samyj Filipp vlastvoval vmeste s neyu nad Angliej... - Koroleva Mariya v 1554 g. vstupila v brak s budushchim korolem Ispanii Filippom II (1556-1598). Pri pomoshchi etogo braka katolicheskaya cerkov' rasschityvala podchinit' Angliyu Rimu. God spustya Filipp ostavil Mariyu i uehal iz Anglii. ...|gmont, Vil'gel'm Oranskij i drugie... - |gmont - graf Lamoral' (1522-1568), niderlandskij politicheskij deyatel' i polkovodec; Vil'gel'm, princ Oranskij (1533-1584) -shtatgal'ter (t. e. pravitel') Niderlandov. |gmont i Vil'gel'm Oranskij byli rukovoditelyami niderlandskoj znati i vozglavlyali oppoziciyu ispanskim vlastyam. |to orden svyatogo Andreya, vnov' vvedennyj poslednim Iakovom SHotla