Doch' pokojnogo, sohranyaya prisutstvie duha, kakoe ne mnogie docheri sposobny proyavit' v takuyu minutu, obnaruzhila orudie ubijstva: nechto vrode sharfa, kotorym grabiteli tugo styanuli gorlo starika, snachala dlya togo, chtoby zaglushit' kriki o pomoshchi, a zatem - chtoby presech' zhizn'. Marta razvyazala rokovoj uzel i, ostaviv telo na rukah u lorda Glenvarloha, pobezhala za vodoj, za spirtom, za nyuhatel'noj sol'yu, v nadezhde, chto zhizn' ne sovsem ugasla. Odnako nadezhda okazalas' tshchetnoj. Marta poterla otcu viski, pripodnyala golovu, oslabila vorot nochnoj rubashki (on, vidimo, vstal s krovati, zaslyshav shagi vorov) i nakonec s trudom razzhala ego okostenevshie pal'cy; iz odnoj ruki pri etom vypal klyuch, iz drugoj - ta samaya zolotaya moneta, kotoroj nezadolgo do togo tak zhadno dobivalsya bednyaga i kotoruyu v pomrachenii svoih umstvennyh sposobnostej on sobiralsya zashchishchat' s takoj otchayannoj energiej, slovno ot etih deneg zavisela ego zhizn'. - Naprasno, vse naprasno, - progovorila doch', otstupayas' nakonec ot besplodnyh popytok vernut' k zhizni togo, kogo zhizn' bezvozvratno pokinula v tot, mig, kogda zhestokie ruki ubijc sdavili ego gorlo. - Vse naprasno, on ubit. YA vsegda ozhidala etogo, i teper' sud'ba sdelala menya svidetel'nicej ego gibeli. Ona podnyala klyuch i zolotoj, no tut zhe shvyrnula ih obratno na pol i voskliknula: - Bud'te proklyaty! Vy posluzhili prichinoj ego smerti! Najdzhel hotel zagovorit', hotel napomnit' Marte, chto nuzhno nemedlenno prinyat' mery, chtoby zaderzhat' skryvshegosya ubijcu, a takzhe, chtoby obezopasit' sebya na sluchaj ego vozvrashcheniya, no ona rezko perebila. - Molchite, - skazala ona, - molchite. Neuzheli togo, chto u menya na serdce, nedostatochno, chtoby svesti menya s uma? Mogu li ya o chem-nibud' dumat', kogda peredo mnoj mertvyj otec? Govoryu vam, molchite, - povtorila ona eshche bolee nepreklonnym tonom. - Razve mozhet chto-libo dojti do sluha docheri, kogda telo ubitogo otca lezhit u nee na kolenyah? Odnako lord Glenvarloh, kak ni byl on potryasen siloj ee gorya, ne mog ne soznavat' zatrudnitel'nosti sobstvennogo polozheniya. Oba pistoleta ego byli razryazheny. Grabitel' mog vernut'sya. Vozmozhno, pomimo ubitogo tovarishcha, u nego byli i drugie soobshchniki. Najdzhelu dazhe pokazalos', budto on slyshit za oknom shepot. On toroplivo ob®yasnil Marte, chto neobhodimo pojti za pulyami i porohom. - Vy pravy, - skazala ona neskol'ko prezritel'no, - vy i tak proyavili hrabrost', kakoj ya ne ozhidala ot muzhchiny. CHto zhe, spasajte svoyu zhizn', ibo takovo vashe namerenie, a menya predostav'te moej uchasti. Ne zhelaya tratit' vremya na pustye ob®yasneniya, Najdzhel cherez potajnoj hod pospeshil v svoyu komnatu, zahvatil poroh i puli i tak zhe bystro vernulsya nazad; on sam byl udivlen tem, chto v temnote bezoshibochno preodolel vse povoroty na puti, po kotoromu proshel vsego odin raz, da eshche v minutu sil'nogo volneniya. Kogda on vozvratilsya, bednaya devushka stoyala nepodvizhno, kak statuya, vozle trupa otca, kotoryj ona polozhila na pol, prikryv ego lico poloj halata. Pri vide Najdzhela ona ne vyrazila ni udivleniya, ni radosti i spokojno skazala emu: - Setovaniya moi konchilis'. Moe gore - po krajnej mere to, kotoroe mogut videt' lyudi, - pozadi. No ya dob'yus' vozmezdiya, i podlyj negodyaj, ubivshij neschastnogo, bezzashchitnogo starika, kotoromu i tak ne mnogo ostavalos' zhit', nedolgo budet obremenyat' soboj zemlyu. CHuzhezemec, samo nebo naznachilo vas sposobstvovat' mshcheniyu, ugotovannomu za eto zlodejstvo; idite k Hildebrodu - tam p'yanstvuyut nochi naprolet. Pust' on pridet syuda. |to ego dolg, on ne posmeet otkazat' v pomoshchi i ne otkazhet v nej, znaya otlichno, chto ya mogu shchedro voznagradit'. CHto zhe vy medlite? Idite sejchas zhe. - YA poshel by, - otvetil Najdzhel, - no boyus' ostavit' vas odnu; zlodej mozhet vernut'sya i... - Pravda, sushchaya pravda, - otvetila Marta, - on mozhet vorotit'sya. Mne vse ravno, esli on ub'et menya, no on mozhet zavladet' tem, chto ego zdes' bolee vsego prel'shchaet. Derzhite klyuch i monetu - i to i drugoe eshche prigoditsya. Zashchishchajte svoyu zhizn', esli na vas napadut, a esli vy ub'ete zlodeya, ya ozolochu vas. YA sama pojdu za gercogom. Najdzhel sobralsya bylo vozrazit', no ona uzhe ischezla, i cherez minutu on uslyshal stuk naruzhnoj dveri. On hotel posledovat' za nej, no, pripomniv, chto ot traktira Hildebroda do doma Trapbua nedaleko, reshil, chto Marte doroga znakoma luchshe, chem emu, i ne predstavlyaet dlya nee opasnosti, a potomu on postupit blagorazumnee, ostavshis' po ee sovetu na strazhe. Dlya cheloveka, neprivychnogo k podobnomu zrelishchu, ne ochen' priyatno bylo ostat'sya odnomu v komnate s dvumya trupami, kotorye eshche nedavno byli zhivymi lyud'mi, za kakih-nibud' polchasa pogibshimi nasil'stvennoj smert'yu: odin pal zhertvoj ubijcy, drugoj, ch'ya krov' prodolzhala struit'sya iz rany na shee, zalivaya vse vokrug, pal ot ruki togo, kto sejchas smotrel na nego i kto sam svershil etot nasil'stvennyj i vmeste s tem spravedlivyj akt. S otvrashcheniem i suevernym strahom Najdzhel otvel glaza, chtoby ne videt' eti zhalkie chelovecheskie ostanki; no ot soznaniya togo, chto ryadom s nim, hot' i nevidimye emu, nahodyatsya eti uzhasnye sosedi, emu stalo eshche bol'she ne po sebe, nezheli togda, kogda vzglyad ego otrazhalsya v holodnyh, nepodvizhnyh i bezzhiznennyh glazah pokojnikov. K tomu zhe i voobrazhenie prinyalos' za svoi obychnye prodelki. To Najdzhelu kazalos', chto zashurshala polotnyanaya nochnaya rubashka rostovshchika, to budto ubityj im razbojnik, skripnuv po polu sapogom, sognul nogu, kak by sobirayas' vstat'. Emu opyat' pochudilis' shagi i shepot vozvrativshegosya grabitelya pod oknom, cherez kotoroe tot skrylsya. CHtoby vstretit' licom k licu poslednyuyu i naibolee ser'eznuyu opasnost' i razognat' strahi, porozhdennye fantaziej, Najdzhel podoshel k oknu; kak velika byla ego radost', kogda on uvidel, chto ulica osveshchena mnozhestvom fakelov, kogda on uslyshal shum golosov i razglyadel tolpu lyudej, vooruzhennyh kremnevymi ruzh'yami i alebardami i okruzhayushchih Hildebroda, kotoryj uzhe ne pod vymyshlennym gercogskim titulom, a v svoem nastoyashchem zvanii bejli vol'nogo ubezhishcha Uajtfrajers opeshil rassledovat' obstoyatel'stva ubijstva. Dikij i priskorbnyj kontrast yavlyali v etom uzhasnom meste p'yanchugi, potrevozhennye v razgare nochnogo kutezha. Mutnymi glazami s ispugom glyadeli oni drug na druga i na krovavoe zrelishche, shatayas', nevernymi shagami stupali po polu, skol'zkomu ot krovi. Gromkie, kriklivye rechi ustupili mesto nevnyatnomu bormotaniyu. Podavlennye predstavshej ih vzoru kartinoj, vse eshche otumanennye vinnymi parami, oni imeli vid lunatikov. Staryj Hildebrod byl isklyucheniem. |tot propitannyj vinom bochonok, polnyj do kraev, sposoben byl v lyuboe vremya k dejstviyam, kogda voznikal dostatochno veskij povod, chtoby sdvinut' ego s mesta. On, kazalos', byl sil'no potryasen uvidennym, i rasporyazheniya ego poetomu nosili harakter bolee tolkovyj i podobayushchij sluchayu, chem mozhno bylo ozhidat'. Prezhde vsego on doprosil doch' pokojnogo, kotoraya porazitel'no tochno i yasno rasskazala, kak ona uslyhala shum bor'by v komnate otca, uslyhala sovershenno yavstvenno, ibo ne spala, trevozhas' o ego zdorov'e. Vojdya v ego spal'nyu, ona uvidela, chto dva cheloveka dushat ee otca; ona brosilas' na nih so vsej yarost'yu, na kakuyu byla sposobna. Oni byli v maskah i plashchah, a potomu v sumatohe i volnenii ona ne smogla razglyadet', byl li eto kto-nibud' iz ranee vidennyh eyu lyudej. Dal'she ona pochti nichego ne pomnit, krome vystrelov, a potom ona ostalas' vdvoem s postoyal'cem i uvidela, chto odin iz ubijc sbezhal. Lord Glenvarloh rasskazal vse to, chto my uzhe soobshchili chitatelyu. Poluchiv, takim obrazom, pokazaniya neposredstvennyh svidetelej, Hildebrod osmotrel pomeshchenie. On zaklyuchil, chto ubijcy pronikli v dom cherez okno, v kotoroe udral potom ostavshijsya v zhivyh razbojnik. Obstoyatel'stvo eto pokazalos' vsem strannym, tak kak obychno okno bylo zashchishcheno prochnoj zheleznoj reshetkoj, kotoruyu staryj Trapbua kazhdyj vecher sobstvennoruchno zapiral. Hildebrod akkuratno otmetil polozhenie kazhdogo predmeta v komnate i tshchatel'no osmotrel ubitogo grabitelya. Tot byl odet kak prostoj matros, lico ego ne bylo znakomo nikomu iz prisutstvuyushchih. Hildebrod poslal zatem za el'zasskim doktorom, ch'i poroki sveli na net vse, chto dali emu znaniya, i obrekli ego na uboguyu praktiku v etom kvartale. Po prikazaniyu Hildebroda on osvidetel'stvoval trupy i tochno ustanovil prichiny smerti kazhdogo iz ubityh. SHarf ne ukrylsya ot vnimaniya uchenogo sud'i; vyslushav vse soobrazheniya i dogadki po povodu prestupleniya i sobrav vse uliki, imevshie svyaz' s krovavym deyaniem, Hildebrod velel zaperet' dveri komnaty do sleduyushchego utra; zatem, otozvav neschastnuyu doch' ubitogo starika v kuhnyu, on s ser'eznym vidom sprosil ee v prisutstvii odnogo lorda Glenvarloha, net li u nee protiv kogo-nibud' podozrenij. - A vy razve nikogo ne podozrevaete? - sprosila v otvet Marta, pristal'no glyadya na nego. - Mozhet byt', i podozrevayu, mistris, no sejchas moe delo zadavat' voprosy, a vashe - otvechat'. Takovy pravila etoj igry. - Togda ya skazhu, chto podozrevayu togo, kto nosil etot sharf. Znaete li vy, kogo ya imeyu v vidu? - Nu, esli govorit' po chesti, to dolzhen soznat'sya, ya vidal takoj sharf u kapitana Pepperkola, a on ne lyubit chasto menyat' odezhdu. - V takom sluchae poshlite lyudej i arestujte ego. - Esli eto byl on, to sejchas on uzhe daleko; odnako ya postavlyu v izvestnost' vysshie vlasti, - otvetil sud'ya. - Vy hotite dat' emu skryt'sya! - voskliknula Marta, ustremiv na nego ispytuyushchij vzglyad. - Mogu pobozhit'sya, chto esli b ot menya zaviselo, etogo dusheguba vzdernuli by vyshe Amana, no dajte mne srok. U nego zdes' nemalo druzej, i vam eto izvestno, a te, ot kogo ya mogu zhdat' pomoshchi, p'yany kak stel'ki. - YA otomshchu, ya vse ravno otomshchu, - skazala Marta. - Smotrite ne vzdumajte shutit' so mnoj! - SHutit'! Da ya skoree stanu shutit' s medvedicej, kotoruyu tol'ko chto razdraznili. Govoryu vam, mistris, imejte terpenie, my ego pojmaem. YA znayu vse ego nory, on ne smozhet dolgo izbegat' ih, a ya rasstavlyu emu vezde lovushki. Vam nechego prosit' pravosudiya, mistris, ved' u vas est' sredstva, chtoby dobit'sya ego. - Tot, kto pomozhet mne otomstit', - skazala Marta, - poluchit chast' etih sredstv. - Otlichno, - skazal Hildebrod. - A teper' pojdemte ko mne, vam nado podkrepit' chem-nibud' svoi sily; zdes' vam, pozhaluj, budet strashno odnoj. - YA poshlyu za podenshchicej, - vozrazila Marta, - a krome togo, zdes' ostanetsya priezzhij dzhentl'men. - Hm, hm, priezzhij dzhentl'men... - progovoril Hildebrod, otvedya Najdzhela v storonku. - Mne sdaetsya, chto kapitan ustroil schast'e etogo dzhentl'mena, kogda stol' derzko popytalsya ustroit' sobstvennoe schast'e. Dolzhen priznat'sya vashej chesti - ne smeyu skazat', vashej svetlosti, - chto, vozmozhno, ya sam podbil etogo merzavca v bujvolovoj kozhe na takuyu grubuyu igru, obmolvivshis' o tom, chto ya vam sovetoval vchera utrom. No tem luchshe dlya vas: poluchite kuchu deneg bez testya v pridachu. Nadeyus', vy pomnite nashi usloviya? - Luchshe by vy nikomu ne govorili o stol' nelepoj zatee, - skazal Najdzhel. - Nelepoj? Dumaete, Marta ne pojdet za vas? ZHenites' na nej, poka u nee ne vysohli slezy, kujte zhelezo, poka goryacho. Dajte mne zavtra znat', kak obstoyat dela. Dobroj nochi, zhelayu uspeha - nadeyus', vam ponyaten namek? Nu, ya vozvrashchayus' k svoim obyazannostyam, idu zapirat' i opechatyvat'... Ah, chert voz'mi, eta strashnaya istoriya vyshibla u menya vse iz golovy - tut vas hochet videt' malyj ot mejstera Loustofa. Tak kak delo u nego k vam ekstrennoe, senat zastavil ego vypit' tol'ko parochku butylok, i on kak raz sobiralsya dvinut'sya k vam, kogda razrazilsya shtorm. |j, priyatel', vot mejster Najdzhel Grem! Molodoj chelovek v zelenoj plisovoj kurtke so znachkom na rukave, govorivshim o tom, chto on lodochnik, podoshel k Najdzhelu i otvel ego v storonu, mezhdu tem kak gercog Hildebrod, ispolnyaya svoi obyazannosti, pristupil k obhodu vsego doma, proveryaya, zaperty li okna i dveri. Izvestiya, prinesennye poslancem Loustofa, byli ne osobenno otradny. Oni byli peredany Najdzhelu uchtivym shepotom, i sushchnost' ih svodilas' k sleduyushchemu: mejster Loustof prosit mejstera Grema radi ego sobstvennoj bezopasnosti nemedlenno pokinut' Uajtfrajers, ibo lord glavnyj sud'ya izdal ukaz o ego areste i ukaz budet priveden v ispolnenie zavtra pri sodejstvii otryada mushketerov, to est' sily, kotoroj el'zascy ne zahotyat i ne posmeyut soprotivlyat'sya. - I posemu, vasha chest', - dobavil pribyvshij po vode posol, - moj yalik budet zhdat' vas segodnya v pyat' utra u Templskoj pristani; esli hotite ostavit' ishcheek s nosom, ya k vashim uslugam. - Pochemu mejster Loustof nichego ne napisal mne? - sprosil lord Glenvarloh. - Uvy! Slavnogo dzhentl'mena derzhat v tyur'me strogo, s chernilami i perom on imeet tak zhe malo dela, kak kakoj-nibud' pastor. - Ne prislal li on s toboj chto-nibud' v znak togo, chto ya mogu tebe doverit'sya? - Znak? Ah, chert, konechno prislal, esli tol'ko ya ne zabyl ego, - otvetil malyj i, podtyanuv shtany, prodolzhal: - Aga, vspomnil: vy mne dolzhny poverit', potomu chto vashe vtoroe imya nachinaetsya na "o". Kazhetsya, ne perevral. Znachit, my s vami vstretimsya cherez dva chasa, kogda nachnetsya otliv, i pomchimsya vniz po reke, kak dvenadcativesel'naya shlyupka. - Ne znaesh' li, gde sejchas korol'? - sprosil Najdzhel vmesto otveta. - Korol'? Znayu, kak zhe, on vchera poehal v Grinvich vodoj, kak i polagaetsya doblestnomu monarhu, kotoryj nikogda ne upustit sluchaya vospol'zovat'sya lodkoj. On sobiralsya ohotit'sya na etoj nedele, da, govoryat, ohota rasstroilas', i teper' princ, gercog i priblizhennye veselyatsya v Grinviche vovsyu. - Horosho, - skazal Najdzhel, - ya budu gotov k pyati. Zajdi syuda za moimi veshchami. - Ladno, mejster, - otvetil lodochnik i vyshel iz domu, smeshavshis' s bujnoj svitoj gercoga Hildebroda. Sej gosudar' poprosil Najdzhela zaperet' za nim dver' i, ukazav na Martu, kotoraya sidela u zatuhayushchego ognya, bessil'no opustiv ruki i vytyanuv nogi, slovno ee uzhe kosnulas' ruka smerti, shepnul: - Pozabot'tes' o svoih interesah, da ne zabyvajte pro nash ugovor, a ne to ya obrezhu tetivu, prezhde chem vy uspeete spustit' ee. Lord Glenvarloh byl do glubiny dushi vozmushchen nevyrazimym besserdechiem, s kakim etot chelovek daval podobnye sovety v otnoshenii neschastnoj, tol'ko chto poteryavshej otca, no on sderzhal svoj gnev, vyslushal sovet molcha i tshchatel'no zaper dver' za gercogom i ego svitoj, vtajne nadeyas' nikogda bolee ne videt' ves' etot sbrod. Zatem on vernulsya v kuhnyu, gde bednaya zhenshchina prodolzhala sidet' v toj zhe poze, szhav ruki, ustremiv vzor v odnu tochku, slovno ocepenev. Tronutyj ee pechal'nym polozheniem i ozhidavshej ee uchast'yu, on upotrebil vse sredstva, kakie byli v ego vlasti, chtoby probudit' ee k zhizni, i nakonec emu, vidimo, udalos' privlech' ee vnimanie i vyvesti iz ocepeneniya. On ob®yasnil, chto cherez neskol'ko chasov sobiraetsya ostavit' Uajtfrajers; kuda on napravlyaetsya, poka neyasno, no on vsej dushoj zhelaet byt' ej poleznym i, esli nuzhno, uvedomit ee druzej o postigshem ee gore ili pomozhet inym kakim-nibud' sposobom. Ona kak budto s trudom ponyala smysl ego slov i poblagodarila so svoej obychnoj rezkost'yu i nelyubeznost'yu, skazav, chto, mozhet, on i hochet ej dobra, no emu pora by uzh znat', chto u neschastnyh ne byvaet druzej. Najdzhel nachal bylo govorit', chto boitsya pokazat'sya nazojlivym, no tak kak on sobiraetsya ostavit' Uajtfrajers... Vdrug ona prervala ego: - Vy sobiraetes' pokinut' Frajers? YA poedu s vami. - Poedete so mnoj? - voskliknul lord Glenvarloh. - Da, - otvetila ona. - YA ugovoryu otca pokinut' eto razbojnich'e gnezdo. No tut ona spohvatilas', vospominaniya o sluchivshemsya nahlynuli na nee, ona spryatala lico v ladonyah i razrazilas' burnymi rydaniyami, stonami i prichitaniyami, kotorye zakonchilis' zhestokim, sootvetstvenno nezauryadnoj sile ee duha i tela, istericheskim pripadkom. Lordu Glenvarlohu nikogda ne dovodilos' prisutstvovat' pri podobnyh scenah; on ispugalsya i rasteryalsya i hotel uzhe bezhat' za vrachom ili hotya by pozvat' na pomoshch' kakuyu-nibud' zhenshchinu, odnako Marta, nemnogo opravivshis', shvatila ego za rukav odnoj rukoj, drugoj zakryla lico i dala volyu slezam, kotorye nesli ej oblegchenie ot oburevavshego ee muchitel'nogo gorya. - Ne ostavlyajte menya, - proiznesla ona, - ne ostavlyajte i nikogo ne zovite. So mnoj ran'she nikogda etogo ne sluchalos' i ne sluchilos' by sejchas, - dobavila ona, vypryamlyayas' i vytiraya glaza perednikom, - esli by... esli by on ne lyubil menya tak sil'no, odnu menya na vsem svete. Umeret' takoj smert'yu, i ot ch'ih ruk! I snova bednaya devushka predalas' skorbi, rydaya i prichitaya s tem samozabveniem, kakoe svojstvenno tol'ko zhenshchinam, kogda ih gore dostigaet naivysshej stepeni. Postepenno ona obrela svoe prirodnoe surovoe hladnokrovie i uzhe sohranyala ego v dal'nejshem, sobrav vsyu silu i soprotivlyayas' vozvratu istericheskogo pripadka s tem nechelovecheskim napryazheniem, s kakim stradayushchie epilepsiej predotvrashchayut pristupy svoej bolezni. No kak ni byl tverd ee duh, on ne mog polnost'yu sovladat' s rashodivshimisya nervami, i vremya ot vremeni u nee nachinalas' sil'naya drozh', kotoraya podchas po dve minuty sotryasala vse ee telo tak, chto strashno bylo na nee smotret'. Najdzhel zabyl o svoih bedah i voobshche obo vsem, proniknuvshis' sochuvstviem k neschastnoj; sochuvstvie tem sil'nee zavladelo ego gordym serdcem, chto ee ne menee gordaya dusha reshilas' kak mozhno men'she byt' obyazannoj chelovekolyubiyu ili zhalosti okruzhayushchih. - Za mnoj takogo ne vodilos', - skazala ona, - no... priroda vse zhe beret vlast' nad sozdannymi eyu slabymi sushchestvami. Na vas, ser, ya imeyu nekotorye prava, ibo bez vas ya ne ostalas' by segodnya noch'yu v zhivyh. Pravda, luchshe by vasha pomoshch' podospela ili ran'she, ili pozzhe, no esli uzh vy spasli mne zhizn', vy obyazany pomoch' tomu, chtoby ona byla dlya menya snosnoj. - Skazhite, kak ya mogu eto sdelat', - sprosil Najdzhel. - Vy govorite, chto nemedlenno uezzhaete otsyuda, - voz'mite menya s soboj. Odnoj mne nikogda ne vybrat'sya iz etogo vertepa prestuplenij i nishchety. - Uvy, chem zhe ya mogu pomoch'? - vozrazil Najdzhel. - Moj put', s kotorogo ya ne uklonyus', po vsej veroyatnosti privedet menya v tyur'mu. Vprochem, ya gotov uvezti vas otsyuda, esli vy potom najdete priyut u kogo-nibud' iz svoih druzej. - Druzej! - voskliknula ona. - U menya net druzej, oni uzhe davno otreklis' ot nas. Prizrak, vosstavshij iz mogily, budet prinyat s bol'shej radost'yu, chem ya, predstan' ya pered temi, kto otvernulsya ot nas; esli b oni i pozhelali vozobnovit' teper' so mnoj druzhbu, ya otvergla by ee, potomu chto oni nekogda lishili svoej druzhby ego... - Ona podavila prorvavsheesya volnenie i tverdo prodolzhala: - Togo, kto lezhit tam. U menya net druzej. Ona zamolchala, no vdrug, kak by spohvatyas', dobavila: - U menya net druzej, no u menya est' to, s pomoshch'yu chego ya smogu obresti ih; ya priobretu mnogo druzej i mstitelej. Horosho, chto ya vovremya vspomnila o zolote: ono ne dolzhno stat' dobychej vorov i ubijc. CHuzhezemec, vam pridetsya vernut'sya v tu komnatu, smelo projdite cherez nee v spal'nyu, otodvin'te krovat'; pod kazhdoj nozhkoj v polu pribita mednaya doshchechka budto by dlya nadezhnoj opory; vam nuzhna tol'ko levaya, blizhnyaya k stene; nazhmite na ee ugol, ona otskochit, i pod nej vy uvidite zamochnuyu skvazhinu, k kotoroj podojdet vot etot klyuch. Potom vy podnimete kryshku i vynete iz tajnika pod polom larec. Prinesite ego syuda - my voz'mem ego s soboj: ego soderzhimoe, uzh konechno, dobudet mne priyut. - No ved' dver', vedushchuyu iz kuhni v te komnaty, zaperli, - vozrazil Najdzhel. - Pravda, ya sovsem zabyla; oni, bez somneniya, znali chto delali. No potajnoj hod iz vashej komnaty otkryt, vy mozhete projti cherez nego. Lord Glenvarloh vzyal klyuch, i kogda on zazheg lampu, chtoby osveshchat' sebe put', Marta prochla na ego lice nekotoroe neudovol'stvie. - Vy boites'? - sprosila ona. - Boyat'sya nechego, ubijca i ego zhertva oba spyat vechnym snom. Smelee, ya pojdu s vami, a to vy ne sumeete otkryt' sekretnyj zamok, da i prinesti sunduk vam odnomu budet ne pod silu. - Net, net, ya ne boyus', - otvetil smushchennyj Najdzhel, stydyas' togo, chto ona sochla malodushiem minutnoe kolebanie, proistekavshee iz otvrashcheniya k zhestokomu zrelishchu - otvrashcheniya, tak chasto ispytyvaemogo temi utonchennymi naturami, kotorym menee vsego svojstven strah pered nastoyashchej opasnost'yu. - YA ispolnyu vashe poruchenie. No vam ne sleduet tuda hodit', vy ne smozhete... - YA mogu i pojdu, - otvetila ona. - YA uzhe uspokoilas'. Smotrite sami. - S etimi slovami ona vzyala so stola neokonchennoe shit'e i uverenno prodela shelkovuyu nitku v ushko tonkoj igolki. - Mogla li b ya eto sdelat', - skazala ona s ulybkoj, eshche bolee strashnoj, nezheli ee prezhnij, zastyvshij v otchayanii vzor, - ne bud' tverdy moe serdce i ruka? Ona bystro stala podnimat'sya po lestnice vperedi Najdzhela v ego komnatu i prodolzhala s toj zhe pospeshnost'yu idti po potajnomu hodu, kak budto boyalas', chto reshimost' ej izmenit, prezhde chem ona dovedet do konca zadumannoe. Pered vhodom v rokovuyu komnatu ona pomedlila neskol'ko mgnovenij, a zatem bystro proshla cherez nee v spal'nyu; lord Glenvarloh ne otstaval ni na shag; chuvstvo sostradaniya k toj, chto perezhila uzhasnuyu tragediyu, zastavilo ego pozabyt' o svoem nezhelanii vnov' uvidet' mesto krovavoj raspravy. Prezhde vsego Marta otkinula polog nad krovat'yu. Prostyni i odeyalo byli sbity i otbrosheny v storonu, veroyatno togda, kogda starik vskochil s posteli, chtoby pomeshchat' grabitelyam vlezt' v sosednyuyu komnatu. Na tverdom matrase edva byla zametna vpadina, v kotoroj ran'she pokoilos' hiloe telo starogo skryagi. Doch' ego opustilas' na koleni vozle krovati, slozhila ruki i voznesla k nebu kratkuyu, no trogatel'nuyu molitvu, prosya, chtoby nebesa dali ej podderzhku v ee skorbi i pomogli otomstit' ubijcam, lishivshim ee otca. Eshche bolee kratkoj byla proiznesennaya shepotom molitva, gde ona vruchala dushu ubitogo bogu i prosila o proshchenii ego grehov vo imya strastej Hristovyh. Otdav dolg blagochestiya, Marta sdelala znak Najdzhelu, chtoby tot pomog ej; oni sdvinuli s mesta tyazheluyu krovat' i uvideli mednuyu doshchechku, o kotoroj govorila Marta. Marta nazhala pruzhinu, doshchechka otskochila, i pod nej obnaruzhilis' zamochnaya skvazhina i bol'shoe zheleznoe kol'co, za kotoroe oni podnyali kryshku; pod nej skryvalsya larec, takoj tyazhelyj, chto i v samom dele Najdzhel, chelovek na redkost' sil'nyj, edva li vytashchil by ego odin. Snova privedya vse v poryadok, Najdzhel i ego sputnica, pomogavshaya emu po mere svoih sil, podnyali larec i s trudom perenesli ego v sosednyuyu komnatu, gde lezhal ego neschastnyj vladelec, nechuvstvitel'nyj k tem zvukam i sobytiyam, kotorye, nesomnenno, narushili by ego pokoj, esli by hot' chto-nibud' na svete moglo probudit' ego ot poslednego, vechnogo sna. Neschastjaya doch' priblizilas' k telu i dazhe imela muzhestvo otkinut' prostynyu, kotoroj ono bylo prikryto. Ona polozhila svoyu ruku otcu na serdce, no ono ne bilos'; ona podnesla k ego gubam pero, no ono ne shevel'nulos'; posle etogo s glubokim pochteniem ona pocelovala vzduvshiesya zhily na blednom lbu i vysohshuyu ruku. - Hotela b ya, chtob ty uslyshal menya, otec, - skazala ona, - chtob ty uslyshal moyu klyatvu: esli ya i spasayu sejchas to, chto bylo dlya tebya dorozhe vsego na svete, to delayu eto lish' zatem, chtoby otomstit' s ego pomoshch'yu za tvoyu smert'. Ona prikryla mertvogo i, ne uroniv ni odnoj slezy, ne ispustiv dazhe vzdoha, molcha podoshla k Najdzhelu, i obshchimi usiliyami oni dotashchili sunduk do spal'ni molodogo lorda. - On dolzhen sojti za chast' vashego imushchestva, - skazala Marta. - YA budu gotova k prihodu lodochnika. Ona ushla. Lord Glenvarloh, vidya, chto chas ot®ezda priblizhaetsya, otorval kusok staroj drapirovki, obmotal eyu sunduk i zavyazal verevkoj, daby svoeobrazie ego formy i zheleznye polosy, kotorymi on byl okovan vdol' i poperek, ne naveli na mysl' o soderzhashchihsya v nem cennostyah. Prinyav etu meru predostorozhnosti, Najdzhel smenil prezrennyj maskaradnyj kostyum, nadetyj im pered tem, kak vojti v Uajtfrajers, na odezhdu, prilichestvuyushchuyu ego zvaniyu, posle chego brosilsya na krovat', no, kak ni byl on utomlen proisshestviyami nochi, zasnut' ne smog i stal zhdat' signala lodochnika. Glava XXVI Bud' blagosklonna, milaya reka, Primi nas! My tvoj sluh ne oskorbim Razgul'nym hohotom; ne potrevozhim Ni vizgom flejt, ni barabannym boem Tvoih ob®yatyh dremoj beregov; My proskol'znem po gladi vod tvoih Besshumno, slovno veter. "Dvojnaya svad'ba" Skvoz' gustoj tuman, okutyvavshij Uajtfrajers, nachal probivat'sya serovatyj, ili, skoree, serovato-zheltyj, svet, kogda tihij stuk v dver' doma neschastnogo rostovshchika dal znat' lordu Glenvarlohu o prihode lodochnika. On pospeshil k dveryam i uvidel tam togo cheloveka, s kotorym sgovarivalsya noch'yu, yavivshegosya so svoim tovarishchem. - Skorej, skorej, mejster, pora snimat'sya s yakorya, - neterpelivo skazal odin iz lodochnikov hriplym shepotom, - vremya i otliv nikogo ne zhdut. - Menya im ne pridetsya zhdat', - otvetil lord Glenvarloh, - mne tol'ko nado zahvatit' s soboj koe-kakie veshchi. - Poverish' li, Dzhek, ezheli kto nynche nanimaet dvuhvesel'nuyu lodku, to tak i znaj, chto on nagruzit ee, kak furgon, zapryazhennyj shesterkoj loshadej. Kogda im ne nado perevozit' celogo doma, oni zakazyvayut yalik, chtob im pusto bylo. Poshli, poshli, gde tam vashi pozhitki? Kogda odnogo iz lodochnikov nav'yuchili chemodanom s veshchami lorda Glenvarloha, chto, po ego mneniyu, bylo bolee chem dostatochno, on lenivo potashchilsya so svoej noshej k Templskoj pristani. Tovarishch ego, kotoryj byl, po-vidimomu, glavnym, poproboval podnyat' sunduk, gde nahodilos' bogatstvo skryagi, no tut zhe uronil ego na zemlyu i, grubo vyrugavshis', zayavil, chto ne podryazhalsya nesti na sebe sobor svyatogo Pavla. Podoshedshaya k nim doch' Trapbua, zakutannaya v dlinnyj chernyj plashch s kapyushonom, voskliknula, obrashchayas' k lordu Glenvarlohu: - Pust' ostavyat, koli hotyat, pust' vse ostavyat - lish' by nam bezhat' iz etogo uzhasnogo mesta! My uzhe upominali, chto Najdzhel byl chrezvychajno silen; teper', dvizhimyj chuvstvom sostradaniya i negodovaniya, on proyavil svoyu neobychajnuyu fizicheskuyu silu: podnyav tyazhelyj sunduk za verevku, kotoroj on ego noch'yu obvyazal, i vzvaliv ego sebe na spinu, on reshitel'no dvinulsya vpered, nesya tyazhest', kakaya prignula by k zemle po krajnej mere treh iznezhennyh molodyh lyudej nashego vyrozhdayushchegosya veka. Izumlennyj lodochnik posledoval za nim, tverdya: "|j, mejster, dajte ya podhvachu drugoj konec", i iz®yavlyaya zhelanie podderzhat' sunduk szadi, na chto Najdzhel cherez neskol'ko minut ohotno soglasilsya. Sily ego pochti issyakli k tomu vremeni, kogda on dobralsya do lodki, kotoraya zhdala, soglasno ugovoru, u Templskoj pristani; Najdzhel svalil sunduk v lodku, i pod ego tyazhest'yu nos ee osel tak nizko, chto ona edva ne perevernulas'. - Nu i ballast, - skazal odin lodochnik drugomu, - podumayut, chto my vezem chestnogo bankrota so vsem ego pripryatannym dobrom. Postoj, postoj, tetushka, a ty kuda lezesh'? My i bez lishnego zhivogo gruza togo i glyadi zacherpnem. - |ta osoba poedet so mnoj, - skazal lord Glenvarloh, - ona nahoditsya pod moej zashchitoj. - Kak by ne tak, mejster, - vozrazil lodochnik, - eto ne vhodilo v usloviya. Ne udvaivajte gruza, zhenshchina mozhet projtis' peshkom. A chto do zashchity, to ee naruzhnost' posluzhit ej luchshej zashchitoj i dovedet ot Berika do Lends-|nda, - A esli, udvoiv gruz, ya udvoyu platu, ty, nadeyus', ne stanesh' vozrazhat'? - sprosil Najdzhel, reshiv ni v koem sluchae ne ostavlyat' neschastnuyu zhenshchinu odnu, tem bolee chto u nego voznik plan, kotoryj mog teper' rasstroit'sya po milosti grubiyanov lodochnikov. - Net zhe, chert poberi, ya budu vozrazhat', - skazal malyj v zelenoj plisovoj kurtke. - YA ni za kakie den'gi ne soglashus' peregruzhat' lodku, ya lyublyu ee, kak svoyu zhenu, i, mozhet, dazhe chut'-chut' pobol'she. - Net, eto ne goditsya, - prerval ego tovarishch. - Razve tak lodochniki postupayut? Za dvojnuyu platu my povezem ved'mu v stupe, koli ona prikazhet. Otvalivaj, Dzhek, hvatit zrya boltat' yazykom. Oni vybralis' na seredinu reki i, nesmotrya na tyazhelyj gruz, dovol'no bystro poplyli vniz po techeniyu. S bolee legkih sudenyshek, kotorye obgonyali ih ili popadalis' navstrechu, ih vsyakij raz osypali gradom zadornyh nasmeshek, slyvshih v te vremena obrazcom ostroumiya sredi lodochnikov; osnovnoj pishchej dlya nih sluzhilo redkoe bezobrazie mistris Marty i rezkij kontrast, kakoj ee naruzhnost' sostavlyala s krasivoj vneshnost'yu molodogo i strojnogo Najdzhela; ot nablyudatel'nosti nasmeshnikov ne uskol'znulo i to obstoyatel'stvo, chto lodka byla neskol'ko peregruzhena. Ih to i delo oklikali, vyskazyvaya pri etom predpolozheniya, chto zhena melochnogo torgovca vyehala na progulku so starshim prikazchikom, chto babushka provozhaet vnuka v shkolu, chto roslyj molodoj irlandec vezet prestareluyu devu v Redriff k doktoru Rigmarolu, kotoryj vsegda soglasen okrutit' nishchih za odin teston i charku dzhina. Na vse eti oskorbitel'nye nameki Zelenaya Kurtka i ego tovarishch otvechali v tom zhe duhe, i beglyj ogon' ostrot podderzhivalsya s obeih storon s neoslabevayushchej siloj. Lord Glenvarloh tem vremenem rassprashival svoyu bezuteshnuyu sputnicu, gde ona dumaet ostanovit'sya i budut li tam ona i ee bogatstvo v bezopasnosti. Marta s bol'shej otkrovennost'yu, chem prezhde, priznalas', chto iz-za nrava ee otca ostalas' bez druzej i chto s toj pory, kakoj pereselilsya v Uajtfrajers, daby uskol'znut' ot yuridicheskoj otvetstvennosti za svoe nepomernoe korystolyubie, ona vela uedinennuyu zhizn'; s tem obshchestvom, kakoe mozhno bylo najti v |l'zase, ona ne podderzhivala nikakih otnoshenij, a ih mestozhitel'stvo i skarednost' otca isklyuchali vozmozhnost' vsyakih drugih svyazej. Sejchas ej bol'she vsego hotelos' najti priyut v poryadochnom dome, u chestnyh lyudej, hotya by samogo nizkogo sosloviya, poka ona ne povidaet advokata i ne posovetuetsya s nim o tom, kakim obrazom dobit'sya, chtoby ubijca ee otca byl nakazan. Ona bez kolebanij vozlagala vinu na Kolpeppera (bolee izvestnogo pod imenem Pepperkola), kotorogo znala kak cheloveka, sposobnogo sovershit' ispodtishka lyuboe zlodeyanie, no otchayannogo trusa v teh sluchayah, kogda trebovalos' istinnoe muzhestvo. Ego i ran'she sil'no podozrevali v dvuh grabezhah, iz kotoryh odin soprovozhdalsya zverskim ubijstvom. On prityazal, skazala ona, na ee ruku, vidya v tom naibolee legkij i bezopasnyj sposob zavladet' bogatstvom ee otca; posle togo kak ona samym reshitel'nym obrazom otvergla ego uhazhivanie, esli mozhno tak nazvat' ego povedenie, on inogda ronyal takie zloveshchie nameki o mshchenii, chto ona zhila v postoyannoj trevoge za otca i za samoe sebya, tem bolee chto togda zhe bylo soversheno neskol'ko neudachnyh popytok proniknut' k nim v dom. Iz chuvstva delikatnosti i iz uvazheniya k neschastnoj zhenshchine Najdzhel nichego ne soobshchil ej o sluchae, podtverzhdavshem ee podozreniya, kotorye eshche ran'she prihodili v golovu i emu samomu. On pripomnil, kak staryj Hildebrod nameknul proshedshej noch'yu na to, chto nekij razgovor mezhdu nim i Kolpepperom uskoril tragicheskuyu razvyazku. Tak kak rech' shla o brake, kotoryj Hildebrod bralsya ustroit' mezhdu Najdzhelom i bogatoj naslednicej, to, ochevidno, boyazn' bezvozvratno upustit' zamanchivuyu vozmozhnost', a takzhe nizkaya zloba grubiyana i merzavca, obmanutogo v svoih zavetnyh ozhidaniyah, i tolknuli ubijcu na krovavoe prestuplenie. Soznanie, chto on sam do kakoj-to stepeni otvetstven za strashnoe sobytie, usililo bespokojstvo, ispytyvaemoe Najdzhelom po povodu spasennoj im devushki, edva ne stavshej zhertvoj zlodeev, i zastavilo prinyat' reshenie upotrebit' vse sily na rassledovanie etogo krovavogo dela, kak tol'ko ego sobstvennye dela hotya by otchasti proyasnyatsya. Ubedivshis', chto u ego sputnicy net opredelennyh planov, on predlozhil ej na vremya poselit'sya u pristani, bliz sobora svyatogo Pavla, v dome ego prezhnego hozyaina, torgovca korabel'nymi tovarami Kristi, rashvalil poryadochnost' i chestnost' dostojnoj chety i vyrazil nadezhdu, chto oni libo priyutyat ee sami, libo v krajnem sluchae dadut ej adres lyudej, za kotoryh mogut ruchat'sya, a osmotrevshis' nemnogo, ona uzhe sama ustroitsya gde i kak zahochet. Bednaya zhenshchina prinyala etot sovet, kotoryj v ee bezvyhodnom polozhenii prishelsya tak kstati, s blagodarnost'yu, pravda ne mnogoslovnoj, no bolee prochuvstvovannoj, chem mozhno bylo ozhidat' ot osoby stol' surovogo nrava. Lord Glenvarloh ob®yavil zatem Marte, chto nekotorye soobrazheniya, svyazannye s ego sobstvennoj bezopasnost'yu, nemedlenno prizyvayut ego v Grinvich i vsledstvie etogo on ne smozhet provodit' ee do doma Kristi, chto pri inyh obstoyatel'stvah on s udovol'stviem sdelal by. Vyrvav listok iz karmannoj knizhki, on napisal neskol'ko strok svoemu byvshemu hozyainu, gde, vzyvaya k ego chestnosti i otzyvchivosti, obrisoval podatel'nicu pis'ma kak osobu, isklyuchitel'no nuzhdayushchuyusya v pokrovitel'stve i dobrom sovete, za kotorye ona v sostoyanii otblagodarit' polnoj meroyu. On prosil dalee Dzhona Kristi, svoego starogo, dobrogo druga, predostavit' ej na neprodolzhitel'noe vremya krov, a esli eto prichinit emu kakie-libo neudobstva, podyskat' ej pri- lichnoe zhilishche. V zaklyuchenie Najdzhel daval Kristi eshche odno, neskol'ko bolee zatrudnitel'noe poruchenie - rekomendovat' ej chestnogo ili, vo vsyakom sluchae, iskusnogo i pochtennogo advokata, kotoryj vzyalsya by vesti dlya nee odno vazhnoe sudebnoe delo. Najdzhel podpisalsya svoim nastoyashchim imenem i otdal zapisku svoej protezhe, kotoraya opyat' s chuvstvom ego poblagodarila, i ee korotkoe "spasibo" svidetel'stvovalo ob iskrennej priznatel'nosti luchshe, nezheli tysyachi iskusno sostavlennyh fraz. Pokonchiv s etim delom, Najdzhel prikazal lodochnikam prichalit' k pristani u sobora svyatogo Pavla, k kotoroj oni teper' priblizhalis'. - U nas net vremeni, - otvetil Zelenaya Kurtka, - my ne mozhem ostanavlivat'sya kazhduyu minutu. Odnako posle togo kak Najdzhel nastoyatel'no potreboval povinoveniya i dobavil, chto ostanovka nuzhna dlya togo, chtoby vysadit' damu na bereg, starshij iz lodochnikov ob®yavil, chto on predpochitaet ne videt' etoj damy, i v podtverzhdenie svoih slov prichalil k pristani. Zdes' bez truda udalos' ugovorit' dvoih nosil'shchikov, iz teh, chto vsegda stoyat v takih mestah v ozhidanii raboty, vzyat' na sebya popechenie o tyazhelom sunduke i provodit' ego vladelicu k domu Dzhona Kristi, kotorogo prekrasno znala vsya okruga. Lodka, osvobozhdennaya ot bol'shej chasti gruza, prodolzhala put' vniz po Temze, sootvetstvenno uskoriv hod. Odnako my na korotkoe vremya perestanem ej soputstvovat' i rasskazhem o tom, kakoe dejstvie vozymelo rekomendatel'noe pis'mo lorda Glenvarloha. Mistris Marta Trapbua bez priklyuchenij dobralas' do lavki i uzhe sobiralas' vojti v nee, no v poslednyuyu minutu ee ohvatilo boleznennoe chuvstvo neuverennosti, ej pokazalas' muchitel'noj predstoyashchaya neobhodimost' rasskazat' svoyu istoriyu, i ona ostanovilas' na poroge svoego predpolagaemogo ubezhishcha, chtoby obdumat', kak by poudachnee podkrepit' pros'bu druga, kotorogo poslalo ej providenie. Vsledstvie zamknutogo sushchestvovaniya, kakoe ona vela, ona sovershenno ne znala zhizni, ne znala, chto bol'shie den'gi, kotorymi ona raspolagala, pri umenii vzyat'sya za delo mogli otkryt' ej dveri v osobnyaki aristokratov i vo dvorcy princev krovi. Otdavaya sebe, v obshchem, otchet v mogushchestve deneg, prinimayushchem samye raznye formy i samyj razlichnyj harakter, Marta v to zhe vremya byla tak neopytna, chto sovershenno naprasno boyalas', kak by sredstva, kotorymi bylo priobreteno bogatstvo ee otca, ne lishili naslednicu etogo bogatstva prava na priyut dazhe v dome skromnogo lavochnika. Poka ona stoyala v nereshitel'nosti, ej predstavilas' bolee veskaya prichina dlya kolebanij: vnutri doma poslyshalsya sil'nyj shum, golosa sporyashchih, oni stanovilis' vse gromche i gromche, po mere togo kak ssoryashchiesya priblizhalis' k naruzhnym dveryam, vyhodivshim v pereulok. Pervym v dveryah pokazalsya dolgovyazyj, suhoparyj chelovek s nekrasivym, grubym licom; on vyshel iz lavki pospeshno, no sohranyaya velichavost', podobno razgnevannomu ispancu, kotoryj, schitaya nizhe svoego dostoinstva perejti na beg, snishodit dazhe v velichajshej speshke i gneve tol'ko do togo, chtoby udlinit' shag. Ochutivshis' na ulice, on oglyanulsya na presledovatelya - blagoobraznogo pozhilogo lavochnika s prostodushnym licom; eto byl ne kto inoj, kak sam Dzhon Kristi, vladelec lavki i doma. On, kazalos', gnalsya za pervym i nahodilsya v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya, nesvojstvennogo takogo roda lyudyam. - I slyshat' nichego ne hochu! - krichal pervyj. - Tak i znajte, ser, ya nichego ne hochu ob etom slyshat', eto naglaya, besstydnaya vydumka, kotoruyu ya mogu oprovergnut', ot®yavlennaya kleveta, ser, scandaalum magnaatum, scandaalum magnaatum, {Bol'shoj skandal (isporchennaya latyn').} - povtoril on, delaya sil'noe udarenie na vtorom sloge, kak eto voditsya v shkolah |dinburga i Glazgo i chto my mozhem vyrazit' na bumage tol'ko udvaivaniem vtoroj glasnoj. Esli by eto uslyhal carstvuyushchij monarh, on prishel by v neopisuemyj vostorg, ibo on gorazdo bolee revnostno otstaival to, chto on mnil podlinnym latinskim proiznosheniem, chem svoi korolevskie prerogativy, o kotoryh on vremenami s takim zharom vspominal v rechah, obrashchennyh k parlamentu. - Mne naplevat', kak vy eto nazyvaete, - otvechal Dzhon Kristi, - ya uveren, chto eto sushchaya pravda, a kak svobodnyj anglichanin ya imeyu pravo govorit' pravdu otnositel'no togo, chto menya kasaetsya. Tvoj hozyain ne kto inoj, kak podlec, a ty derzkij nahal, i ya siyu minutu raskroyu tebe bashku, kotoruyu, ya eto dopodlinno znayu, uzhe kak-to razbili za men'shuyu naglost'. I s etimi slovami, voinstvenno razmahivaya lopatoj, kotoroj on obyknovenno chistil stupeni pered lavkoj i kotoruyu shvatil kak pervoe popavsheesya orudie dlya naneseniya urona, on dvinulsya na protivnika. Ostorozhnyj shotlandec (chitateli, dolzhno byt', priznali v protivnike Dzhona Kristi shotlandca po ego shkol'noj latyni) otstupil pered raz®yarennym torgovcem, no otstupil, derzhas' za efes palasha, s ugryumym vidom cheloveka, kotoryj vyveden iz obychnogo ravnovesiya i ele sderzhivaet sebya, no niskol'ko ne napugan natiskom vraga starshe ego i ustupayushchego emu v sile i oruzhii. - Ne pristavajte ko mne, mejster Kristi, - skazal on, - govoryu vam, ne pristavajte, ne lez'te na rozhon. YA uderzhalsya i ne stuknul vas v dome, hot' vy sami menya na eto vyzyvali, potomu chto mne neizvestno, kak smotryat zdeshnie zakony na chlenovreditel'stvo i nanesenie poboev hozyainu doma. YA by i na ulice ne stal svyazyvat'sya s vami po dobroj vole - mesta zdes' dovol'no nam oboim, da ya i ne zabyl vashej prezhnej dobroty i schitayu, chto vas prosto vveli v zabluzhdenie. No, ej-bogu, ser, ya ne privyk klyast'sya zrya, esli vy dotronetes' vashej gryaznoj lopatoj do moego shotlandskogo plecha, ya vsazhu shest' dyujmov |ndryu Ferrary v vashe tolstoe bryuho, sosed. Pri etom, prodolzhaya pyatit'sya ot ugrozhayushche zanesennoj lopaty, on vytashchil na tret' palash iz nozhen. Gnev Dzhona Kristi k tomu vremeni nemnogo ostyl, to li vsledstvie prirodnogo mirolyubiya, to li ot vida stali, blesnuvshej pri poslednem zheste nepriyatelya. - Stoilo by kliknut' molodcov s dubinkami i sbrosit' tebya s pristani v vodu, - skazal on, opuskaya, odnako zh, lopatu. - ZHalkij hvastun, kak ty smeesh' strashchat' svoej shpazhonkoj chestnogo gorozhanina na poroge ego doma?! Tak i byt', ubirajsya proch', no znaj, esli ty eshche raz blizko podojdesh' syuda, poluchish' horoshuyu vzbuchku. ZHal', chto Temza ne poglotila moj dom do togo, kak on priyutil pod svoim krovom l'stivyh, dvulichnyh shotlandskih vorov, takih krotkih s vidu, - Gde zhivesh', tam pachkat' negozhe, - otvetil ego protivnik, kotoryj teper' osmelel, vozmozhno potomu, chto delo prinimalo mirnyj oborot. - Kakaya zhalost', chto dobryj shotlandec zhenilsya v chuzhih krayah i porodil na svet takogo chvannogo, tupogo, bezmozglogo, t