chego, otsyuda i ne vypustyat - von mordovoroty kakie, pridushat i glazom ne morgnut... - Poslushajte, - skazal on, podstavlyaya ohranniku drugoj bok, - a vot takoj u menya vopros: neuzhto vy i damochek tak zhe? Rajskaya u vas tut zhizn', che, pryamo hot' samomu syuda prosis'... Ili damy izbegayut vas poseshchat'? Ne udostoiv ego otvetom, ohrannik zakonchil poverhnostnyj obysk, otoshel k stolu i nazhal knopku. Lampochka perestala migat', a po lestnice spustilsya eshche odin sinerubashechnik. - Provodi k soratniku Kelli, - skazal tot, chto obyskival. - Vy, stupajte s nim! Po puti ne zaderzhivat'sya, po storonam ne glazet', yasno? - Amigo, vy otstali ot veka, - doveritel'no otozvalsya Polunin. - U menya v kazhdoj pugovice kinokamera krugovogo obzora. I vse zaryazheny infrakrasnoj plenkoj! Veselo nasvistyvaya, on v soprovozhdenii strazha podnyalsya na tretij etazh, minoval koridor s okrashennymi v buryj cvet stenami, malen'kuyu komnatku, gde odin sinerubashechnik krutil ruchku rotatora, a drugoj pereschityval pachki uvyazannyh broshyur; potom eshche koridor U odnoj iz dverej ohrannik velel Poluninu ostanovit'sya i popravil poyas s koburoj. Postuchavshis' i poluchiv otvet, on raspahnul dver' i vskinul ruku v fashistskom privetstvii: - Bog i Rodina! Soratnik, k vam chelovek s pervogo posta! - Pust' vojdet, - poslyshalos' iznutri. Ohrannik postoronilsya, i Polunin voshel v nebol'shoj kabinet. Za pis'mennym stolom, spinoj k oknu, sidel hudoshchavyj, ego vozrasta, chelovek, skoree evropejskogo oblich'ya - s britym licom i svetlymi, raschesannymi na kosoj probor volosami. - Ochen' rad - Kelli, - predstavilsya blondin, protyagivaya ruku Poluninu. - Sen'or?.. - Migel'. Iz Montevideo, ot doktora. - Da-da, ya ponyal... Proshu sadit'sya, proshu. Kurite? - Spasibo... Polunin sel, chut' otodvinuv kreslo ot stola, zakinul nogu na nogu i netoroplivo zakuril, razygryvaya etakogo supermena. Samoobladanie, vprochem, i v samom dele vernulos'; on dazhe udivilsya, zametiv, chto pal'cy sovershenno tverdy, i ne otkazal sebe v mal'chisheskom udovol'stvii prodemonstrirovat' eto hozyainu kabineta, protyanuv zazhigalku i emu. Tak zhe byvalo v maki - v poslednij moment, kak by pered tem ni volnovalsya, vsegda udavalos' zazhat' nervy v kulak. Pustiv k potolku dlinnuyu struyu dyma, on oglyadelsya s neprinuzhdennym vidom. SHirokoe, nichem ne zanaveshennoe okno vyhodilo na kryshi s televizionnymi antennami, u odnoj steny stoyal bol'shoj knizhnyj shkaf, druguyu ukrashali tri portreta: v centre - Pij XII v beloj kamilavke, a po storonam - chut' nizhe - Adol'f Gitler i Huan Domingo Peron. Obstanovka byla podcherknuto spartanskoj. Kelli pozvonil, iz bokovoj dveri totchas zhe poyavilas' kukol'no horoshen'kaya devushka v ochen' tesnoj yubke i goluboj, kak i u ohrannikov, formennoj rubashke s belym galstukom i serebryanym izobrazheniem rasprostershego kryl'ya kondora - simvolom "Al'yansy". Sam Kelli byl v obychnom temnom kostyume, obyazannost' nosit' formu na rukovodstvo yavno ne rasprostranyalas'. - Pozhalujsta, soratnica, kofe, - skazal on. - I pokrepche! - Kakaya priyatnaya neozhidannost', - Polunin, ulybayas', podmignul v storonu dveri, za kotoroj skrylas' soblaznitel'naya sinerubashechnica. - YA dumal, v vash orden net dostupa zhenshchinam... Predstavlyal sebe vas chem-to vrode tamplierov, ha-ha-ha! - Oshibka! - Kelli tozhe ulybnulsya i predosteregayushche podnyal palec. - |to Moreno govoril vam ob ordene? Umnyj chelovek, no nekotorye veshchi ot nego uskol'zayut. Orden, don Migel', eto vsegda nechto ezotericheskoe, zamknutoe v uzkom krugu; my zhe predstavlyaem soboj dvizhenie. Dvizhenie, kotoroe rano ili pozdno - ya v eto veryu - ob®edinit vseh argentincev, nezavisimo ot ih obshchestvennogo polozheniya, - vseh, komu ne bezrazlichna sud'ba nacii. Zachem zhe isklyuchat' zhenshchin iz etogo chisla? Segodnyashnyaya argentinka, smeyu vas uverit', ne huzhe nas s vami ponimaet neobhodimost' zashchishchat' vechnye cennosti hristianskoj kul'tury, kotorym grozit vse bol'shaya opasnost' kak so storony otkrovenno ateisticheskogo marksizma, tak i so storony rastlennoj i licemernoj plutokratii dollara. Kstati, uchtite vot eshche chto: imenno zhenshchina - kak voploshchenie konservativno-ohranitel'nogo materinskogo nachala - osobenno boleznenno oshchushchaet malejshee neblagopoluchie v etoj sfere... Ved' kto v pervuyu ochered' stradaet ot sovremennogo padeniya nravov, ot alkogolizma i narkomanii, ot raspada semejnyh svyazej? Opyat' zhe oni, zhenshchiny. Net-net, don Migel', ne sleduet nedoocenivat' ih politicheskogo potenciala, vspomnite hotya by istoriyu... V principe, lyubaya iz nashih podrug mozhet stat' ZHannoj d'Ark - esli sud'ba prizovet... Ne proshlo i pyati minut, kak potencial'naya ZHanna d'Ark poyavilas' snova, teper' uzhe s podnosom v rukah. Razliv kofe, soratnica dona Gijermo Kelli koketlivo ulybnulas' Poluninu i vyshla, cokaya ostrymi kabluchkami i raskachivaya bedrami, kak Merilin Monro v "Niagare". - Itak, chto novogo za rubezhom? - osvedomilsya Kelli nebrezhnym tonom. - Mne porucheno peredat' vam, chto v tamoshnej argentinskoj kolonii poyavilos' neskol'ko novyh lic, - skazal Polunin. - V osnovnom studenty, iz universitetov Kordovy, Buenos-Ajresa i La-Platy. - Takaya informaciya dolzhna skoree interesovat' organy federal'noj policii, - zametil Kelli. - Ne ponimayu, pochemu Moreno napravil vas ko mne. - |to ne prosto emigranty, - vozrazil Polunin i otpil iz svoej chashechki. - Soratnica umeet varit' kofe, pozdravlyayu. - Spasibo. Delo eshche i v sorte - nastoyashchij "Ouro Verde", mne ego prisylayut pryamo iz San-Paulu. CHto vy hotite skazat', "ne prosto emigranty"? - Vidite li... Moreno schitaet, chto eto pervyj sluchaj poyavleniya kommunistov v srede studencheskoj oppozicii. Do sih por tam preobladali katoliki sprava i anarho-sindikalisty sleva... esli ne schitat' trockistov. Kelli molcha dopil kofe i nalil sebe eshche. - Bud'te kak doma, don Migel', nalivajte sebe sami. Pochemu Moreno schitaet, chto teper' kommunisty dejstvitel'no poyavilis'? - |to ustanovleno. - Kem? - Nu... - Polunin pozhal plechami. - Skazhem, mnoyu! Kelli opyat' pomolchal. - A esli rasshifrovat'? - sprosil on, ulybayas'. Polunin tozhe ulybnulsya. - Ne nado poka... rasshifrovyvat', - skazal on ubezhdayushche. Oni sideli, smotreli drug na druga cherez stol i shiroko ulybalis' - slovno dva staryh priyatelya, kotorye vstretilis' posle dolgoj razluki i eshche ne nashli slov, chtoby vyrazit' radost' etoj vstrechi. Potom Kelli nachal smeyat'sya, vse gromche i gromche; slovno zarazivshis' smehom, zahohotal nakonec i Polunin. - Dovol'no! - zaoral vdrug Kelli i grohnul kulakom po stolu; sluchajno ili narochno, ruka ego sdvinula pri etom besporyadochno nagromozhdennye bumagi, i iz-pod nih vysunulos' chernoe ryl'ce kol'ta. - Vy chto, zagadki syuda prishli zagadyvat'? Polunin perestal smeyat'sya ne srazu. - Spokojno, spokojno, - skazal on, utiraya glaza platkom. - Ne hotite mne verit' - ne nado. YA ne nastaivayu! Tol'ko poslushajtes' soveta: ne derzhite na stole etu dryan', esli u vas ne v poryadke nervy. Pistolet ne novyj, von, na konce stvola dazhe voronenie sterto, - znachit, do vas on mog pobyvat' vo mnogih rukah; vy uvereny, chto u nego ne podpileno sheptalo? Nekotorye idioty podpilivayut, osobyj gangsterskij shik - chtoby spusk srabatyval ot legchajshego prikosnoveniya. YA vot pomnyu sluchaj s odnim nevrastenikom - tozhe tak stuknul kulakom po stolu, a pistolet ot sotryaseniya vystrelil. Zachem riskovat'? Kelli vygreb iz-pod bumag kol't i sunul ego v yashchik. - On byl na predohranitele. Izvinite, ya pogoryachilsya, no tak razgovor ne pojdet - ya dolzhen znat', s kem imeyu delo. Polunin, glyanuv na nego izumlenno, dopil kofe. - Delo? My s vami nikakih del ne imeem i, nado polagat', imet' ne budem. YA prishel peredat' vam informaciyu, kotoruyu my s Moreno sochli nuzhnym dovesti do vashego svedeniya. CHto ya, proshus' k vam na sluzhbu? Ili zhdu denezhnogo voznagrazhdeniya? Ochen' zhal', sen'or Kelli, no tak, pozhaluj, razgovor dejstvitel'no ne pojdet. - Horosho, ya zhe skazal - ya pogoryachilsya, - povtoril Kelli i snova napolnil ego chashku. No teper' goryachit'sya nachal Polunin: - Kakogo cherta, v samom dele! Tam, vnizu, menya lapaet kakoj-to kretin, ishchet oruzhie, daet idiotskie ukazaniya: "ne zaderzhivat'sya, ne smotret' po storonam", - na chem vospityvayutsya vashi kadry, hotel by ya znat', na komiksah? A zdes' vy nachinaete na menya orat', stuchat' po stolu... Da bud' ya trizhdy proklyat! Edinstvennoe, chto menya primiryaet s uvidennym zdes', eto vasha sekretarsha. Mozhno ee telefon? Kelli opyat' zaulybalsya, vidya, chto incident ischerpan. - Sozhaleyu, don Migel'. Ona, kak by eto skazat', zaangazhirovana. - Nadolgo? - V obshchem, da. Itak, don Migel', prodolzhim, esli vy ne vozrazhaete. Tak chto tam s etimi kommunistami? CHem oni zanyaty? - Nalazhivayut kontakty. Sobstvenno, doktora eto i bespokoit. Vy ved' ponimaete, chto, esli zdeshnie krasnye reshat - i sumeyut - vser'ez skontaktirovat'sya s katolikami, sen'oru prezidentu ostanetsya tol'ko upakovyvat' chemodany... - Ne nuzhno smotret' tak mrachno. - Smotret' nuzhno trezvo. Katoliki - eto vooruzhennye sily, prezhde vsego flot i aviaciya. Nu a kommunisty - eto, kak vam izvestno, narod. - Ne vsyakie. Kommunisty iz auditorij ne imeyut s narodom nichego obshchego, - vozrazil Kelli. - Vy kogda-nibud' videli studenta iz rabochej sem'i? Ili iz sem'i arendatora? - Tut vy pravy, - kivnul Polunin. - YA ved' ne sluchajno skazal: esli oni reshat skontaktirovat'sya vser'ez; poka eto ne ser'ezno. No eto uzhe simptom, i dovol'no trevozhnyj. - Dopustim. CHto predlagaet Moreno? - Derzhat' glaza horosho otkrytymi. Razumeetsya, nikakih akcij... chtoby ne spugnut' ptichek ran'she vremeni. |to pervoe. Vtoroe - doktor schitaet, chto v svete togo, o chem my sejchas govorili, horosho by nemnogo priderzhat' vashih rebyat. - CHto on imeet v vidu? - Nu, vse eti melkie akcii, - prenebrezhitel'no skazal Polunin, snova zakurivaya. - Gazety v Montevideo pishut ob etom chut' li ne kazhdyj den'... razduvaya, estestvenno, antiargentinskuyu isteriku eshche bol'she. To izbienie kakogo-to sindikal'nogo delegata*, to nalet na pomeshchenie yachejki, slovom v etom rode. Doktor ne uveren, chto eto celesoobrazno. Bulavochnye ukoly, kotorye privodyat tol'ko k ozlobleniyu... ______________ * Sindikatami v Argentine nazyvayut profsoyuzy. Delegat v dannom sluchae - predstavitel' profsoyuza na predpriyatii. - Ponimayu ego mysl', - prerval Kelli. - No ne zabyvajte, nam prihoditsya dumat' i o prakticheskoj trenirovke nashih kadrov. Esli oni budut sidet' slozha ruki, tolku ot nih ne dozhdesh'sya. V konce koncov SA v Germanii tozhe nachinali s ulichnyh drak. - Vozmozhno, vy pravy, - skazal Polunin. - Prosto doktor Moreno schitaet, chto vryad li est' smysl obostryat' otnosheniya s rabochimi, kogda obstanovka v strane i bez togo dostatochno napryazhena. - Ponimayu, ponimayu, - povtoril Kelli. - CHto zh, ya dovedu ego mnenie do svedeniya rukovodstva. Itak, eti krasnye tam, v Montevideo, - kto eto, konkretno? U vas est' imena? Polunin podnyal dva pal'ca. - Naibolee aktivnye, - skazal on, - Osval'do Lagartiha i Ramon Berenger. Tot i drugoj - studenty. - YUristy, Nado polagat'? - pointeresovalsya Kelli, zapisyvaya imena v nastol'nom bloknote. - Da, oba. To li s tret'ego kursa, to li s chetvertogo. Kelli usmehnulsya. - Vam ne prihodilos', don Migel', videt' v rabochih prigorodah na stenah starye lozungi: "Bud' patriotom - ubej studenta"? YA nedavno videl, v Nueva CHikago. Staryj, kraska sovsem vycvela, eto pisali v konce sorokovyh. Konechno, ekstremizm, no nel'zya otricat', chto tut est' zdorovoe zerno. Boyus', oni nam eshche dostavyat nemalo hlopot, vse eti levoradikal'nye sen'oritos... kotoryh ne ustraivaet kapitalizm, no ochen' ustraivayut chekovye knizhki papochek-kapitalistov. Znaete, don Migel', kogda o mirovoj revolyucii govorit rabochij, mne eto ponyatno; bolee togo, dazhe kogda on ne govorit, a dejstvuet, kogda on stanovitsya moim aktivnym vragom - ya mogu ponyat' logiku ego postupkov, mogu ispytyvat' k nemu izvestnoe uvazhenie. Esli ponadobitsya, ya budu v nego strelyat', tak zhe kak i on v menya, tut vse prosto i chestno. No vot eta mraz'... kotoraya priezzhaet na miting v sobstvennom "kadillake" - prichem predusmotritel'no ostavlyaet ego podal'she za uglom! - a potom vzbiraetsya na tribunu i nachinaet orat' o nespravedlivosti burzhuaznogo obshchestva, eto voobshche ne chelovek. |to vzbesivshayasya vosh', kotoruyu nado davit' I samoe smeshnoe, chto etim rano ili pozdno zajmutsya sami rabochie, vot uvidite... Ladno, my proverim mestnye svyazi vashih studiozov. - Kstati, po etomu povodu, - skazal Polunin. - Doktor nastoyatel'no rekomenduet ostorozhnost'. Delo v tom, chto Lagartiha periodicheski poyavlyaetsya v Buenos-Ajrese... - On chto, kur'er? - Vryad li. YA dumayu, ego funkcii shire. Kak by to ni bylo, on mozhet snova ochutit'sya zdes' v lyuboj moment. My, estestvenno, postaraemsya vovremya vas predupredit': togda mozhno budet hotya by zasech' ego zdeshnie kontakty, vyyavit' yavki, adresa. No esli podnyat' trevogu prezhdevremenno, nit' mozhet oborvat'sya. Tut vazhno ne spugnut' ptichek. - Uzh eto-to ya ponimayu, - burknul Kelli. - Nikto ne sobiraetsya vlamyvat'sya s obyskami k ih rodnym... Rech' pojdet tol'ko o nablyudenii. Peredajte Moreno, chto mne nuzhny fotografii. - O! CHut' ne zabyl... Polunin dostal bumazhnik, porylsya v nem i protyanul Kelli otrezok vos'mimillimetrovoj kinoplenki. - Oni zdes' oba, porozn' i vmeste. Lagartiha - eto kotoryj povyshe. Kelli razyskal sredi bumag bol'shuyu lupu i, povernuvshis' so svoim vrashchayushchimsya kreslom k oknu, prinyalsya izuchat' kadry. - Obratite vnimanie na tot, chto snyat pered Palasio Sal'vo, - skazal Polunin. - SHestoj, esli ne oshibayus'. Lagartiha tam s devushkoj... - SHestoj sverhu ili shestoj snizu? A-a, vizhu. Sal'vo est', no devushki poka... Vy hotite skazat' - ryadom s nim? - Da, prosto ona v bryukah. - Ah, vot chto... podi tut razberi. Tozhe iz ih kompanii? - Net, eto nasha. Ee podsadili k Lagartihe. - Podsadili? - Kelli usmehnulsya, vglyadyvayas' vnimatel'nee. - V takih sluchayah, amigo, obychno podkladyvayut. - Nu, znaete, eto uzh ee delo - vybirat' taktiku. YA ne stal by svyazyvat'sya s agentom, kotoryj nuzhdaetsya v podobnogo roda podskazkah... - Kto ona, esli ne sekret? - Nemka, baronessa fon SHtejnhaufen. V Urugvae s bel'gijskim pasportom... familiyu prishlos' slegka podpravit', poluchilos' "van Steenhoven". - Moreno, ya vizhu, vremeni darom ne teryaet. Umnyj starik, hotya i ne bez zaskokov... - Kelli povernulsya k stolu, nazhal knopku. Kogda voshla "soratnica", on protyanul ej plenku. - V fotolaboratoriyu, pozhalujsta. Obychnye otpechatki dlya arhiva, a portrety pust' sdelayut shest' na devyat' - ekzemplyarov po dvadcat'. Skazhite, chtoby horosho podobrali bumagu, mne nuzhna predel'naya chetkost' izobrazheniya. - Nemka, govorite, - zadumchivo skazal on, kogda sekretarsha vyshla. - Gm... interesno, gde on ee razdobyl. Predstavit' sebe Moreno s nemcami... Goryacho, podumal Polunin. Sovsem goryacho! A, byla ne byla... - Nu, baronessu-to razdobyli my, - skazal on. - K doktoru ona otnosheniya ne imeet, eto nashi osobye kanaly. No pochemu vy schitaete, chto u nego ne mozhet byt' kontaktov s nemcami? - Delovye kontakty u nego est', v Zapadnoj Germanii. A zdeshnih nemcev on nenavidit kak chumu... I ne bez osnovanij, budem uzh otkrovenny, - dobavil Kelli. - No, konechno, lichnye nashi simpatii... Polunin, zainteresovannyj eshche bol'she, podozhdal konca frazy - i ne dozhdalsya. - V tom-to i delo, - skazal on ostorozhno. - Inogda dlya pol'zy dela s kem tol'ko ne prihoditsya... Poetomu ya ne udivilsya by, uznav, chto doktor reshil poblizhe poznakomit'sya s nemeckoj koloniej, poslednee vremya ego zametno bespokoit problema inostrancev. - CHto vy imeete v vidu? - Posudite sami - kogo tol'ko ne ponaehalo syuda za desyat' poslevoennyh let... - Nasha tradicionnaya politika, - Kelli pozhal plechami. - Ne zabyvajte, Argentina sozdana immigrantami. Oni i do vojny ehali. - Verno, i vse zhe est' sushchestvennaya raznica. Do vojny ehali v poiskah raboty, v poiskah svobodnoj zemli dlya kolonizacii, eti immigranty hlopot ne dostavlyali. A posle sorok pyatogo goda syuda hlynuli politicheskie bezhency, ili, skazhem tochnee, lyudi, stavshie bezhencami v silu politicheskih faktorov. |to neskol'ko menyaet kartinu, vy soglasny? My tut kak-to govorili s doktorom o russkih... YA ved', kstati, i sam russkij... - Vot kak, - v golose Kelli prozvuchalo zameshatel'stvo. - YA-to srazu ponyal, chto vy, ne mestnyj urozhenec, no... Belyj russkij, nado polagat'? - Ne krasnyj zhe, karramba! - Razumeetsya, razumeetsya... Tak chto vy nachali govorit' o russkoj kolonii? - Nu, eto kak primer. Delo ne tol'ko v russkih, est' eshche polyaki, pribalty, balkancy - ogromnoe kolichestvo vyhodcev iz Vostochnoj Evropy, lyudej sovershenno zagadochnyh, o kotoryh nikto nichego tolkom ne znaet. Doktor schitaet eto ser'eznym upushcheniem - ostavlyat' ih bez nadlezhashchego kontrolya. Osobenno, konechno, russkih... po vpolne ponyatnym prichinam. Ne meshalo by, skazhem, imet' hotya by priblizitel'nuyu kartinu ih nastroenij, raznovidnostej politicheskoj orientacii, nu i tak dalee. - V principe on prav, - soglasilsya Kelli. - No eto ne tak prosto osushchestvit'. - Prostite, ne vizhu nikakoj problemy. Neskol'ko horoshih informatorov, i vy vsegda budete v kurse. - Da, no... Horoshie informatory, don Migel', na ulice ne valyayutsya. - Veroyatno, don Gijermo, vy ih prosto ne iskali. Kelli pomolchal, poigral lupoj, perelozhil na stole bumagi. - Hotite predlozhit' svoi uslugi? - sprosil on poskuchnevshim golosom. - Kto, ya? - Polunin ot dushi rassmeyalsya. - A pochemu by i net, sobstvenno? YA ponimayu, chto vy ne stanete sami begat' i vynyuhivat' po uglam, - rech' idet o sozdanii agentury... - Uvol'te, amigo, - Polunin dopil ostyvshij kofe i snova zakuril, neprinuzhdenno otkinuvshis' na spinku kresla. - YA rabotayu v neskol'ko inom plane... I v inyh masshtabah, esli uzh byt' otkrovennym do konca. - Nu, znaete, naschet otkrovennosti... - CHto delat', don Gijermo, v nashej professii est' svoi pravila igry. YA ved' tozhe znayu o vas daleko ne vse, a odnostoronnyaya otkrovennost' zdes' neumestna. Vprochem, nekotoruyu informaciyu obo mne - v razumnyh granicah, estestvenno, - vy mozhete v lyuboj moment poluchit' ot doktora. Vy ved', kazhetsya, vremya ot vremeni poseshchaete Montevideo? - Da, poseshchayu, - rasseyanno otozvalsya Kelli. - Vernee, poseshchal. Poslednee vremya prihoditsya izbegat' mest, gde slishkom mnogo nashih emigrantov... vrode vot etih dvoih. Skazhite, a vy voobshche zhivete v Urugvae ili zdes'? - Zdes'. - Davno? - Pochti vosem' let - s vesny sorok sed'mogo. - Vse vremya v federal'noj stolice? - Da, bol'shej chast'yu. - I... chem zhe vy zdes' zanimaetes'? - YA specialist po radioapparature i nekotorym vidam telefonii. Slovom, slabotochnaya elektrotehnika. - Rabotaete v kakoj-nibud' firme? - Da ya ih uzh mnogo peremenil - "Panasonik", "Radio Splendid", "Vebster Arhentina". Odno vremya imel malen'kuyu sobstvennuyu masterskuyu po remontu priemnikov. - Pochemu "imeli"? - Prodal, nu ee k chertu. Slishkom hlopotno. - Zato kakoe nadezhnoe prikrytie! Da, zhal', don Migel', chto vy ne hotite nam pomoch'... - Pochemu ne hochu? - Polunin pozhal plechami. - YA skazal, chto ne mogu snabzhat' vas nuzhnoj informaciej, i etogo ya dejstvitel'no ne mogu. No ya, esli hotite, mogu poznakomit' vas s chelovekom, kotoryj vpolne goditsya dlya takoj raboty. Kelli pomolchal, glyadya na nego zadumchivo. - On vpolne nadezhen? - Vpolne nadezhnyh lyudej net, don Gijermo, uzh vy-to dolzhny eto znat'. No chelovek, o kotorom ya govoryu, sluzhil v vojskah SS. - O, dazhe tak... I on tozhe russkij? - Vo vsyakom sluchae, nosit russkuyu familiyu i razgovarivaet po-russki. - Velikolepno. V delah kolonii orientiruetsya? - Nado polagat'... esli zhivet v nej. K tomu zhe on ne odin, s nim tut gruppa edinomyshlennikov... soratnikov, esli hotite. Slushayutsya ego, kak novobrancy kaprala. Vprochem, tam i v samom dele sohranilas' eshche nemeckaya armejskaya disciplina. - Slushajte, da eto pryamo nahodka, - nedoverchivo skazal Kelli. - I vy uvereny, chto on soglasitsya rabotat' s nami? - Da, esli ya emu... posovetuyu. - Nepremenno, nepremenno... posovetujte, ha-ha! Pust' prihodit pryamo syuda. Nadeyus', on govorit po-kastil'ski? - Vo vsyakom sluchae, vy drug druga pojmete. Horosho, ya ego k vam prishlyu... GLAVA TRETXYA V sredu Polunin vstretilsya s Krivenko i dal emu okonchatel'nye instrukcii. S delami bylo pokoncheno, obratnyj bilet v Montevideo on vzyal na voskresnyj vechernij rejs; ostatok nedeli on mog provesti s Dunyashej. ZHila ona v nebol'shom nemeckom pansione na ulice Kramer, v Bel'grano. Poka elektrichka s grohotom pereschityvala mosty, pronosyas' po viadukam mimo parka Palermo, on snova popytalsya razobrat'sya v ih otnosheniyah, i snova iz etogo nichego ne vyshlo. Vprochem, mozhet, tut i razbirat'sya bylo nechego; vsya eta istoriya mogla vyglyadet' i ochen' slozhnoj i ochen' prostoj - vse zaviselo ot tochki zreniya. Veroyatno, oni vse-taki po-nastoyashchemu lyubili drug druga, vo vsyakom sluchae im bylo horosho vmeste, i dazhe ssory - a ssorit'sya Dunyasha umela - obychno ne privodili k dolgim razmolvkam. V to zhe vremya, nado polagat', ona prodolzhala lyubit' i svoego "misticheskogo supruga", hotya inogda pod nastroenie rugala ego na treh yazykah i krichala, chto ne pustit i na porog, pust' tol'ko posmeet teper' yavit'sya, krapyul'*. No chto budet, esli zloschastnyj krapyul' vernetsya i v samom dele, Polunin predstavit' sebe ne mog sovershenno. ______________ * Crapule - negodyaj (fr.). Sudya po tomu, chto ona o nem rasskazyvala, Ladushka Novosil'cev byl dejstvitel'no chelovekom bez carya v golove. Rodivshijsya, kak i Dunyasha, vo Francii, on koe-kak douchilsya do bakalavra, bezuspeshno pytalsya postupat' v raznye instituty i nakonec okonchil kakie-to kommercheskie kursy, gde gotovili to li kommivoyazherov vysshego klassa, to li specialistov po izucheniyu rynka, to li prosto sharlatanov. Poluchiv diplom, Ladushka pochuvstvoval sebya etakim konkistadorom, nemedlenno zhenilsya na svoej byvshej odnoklassnice i, prihvativ yunuyu suprugu, rinulsya zavoevyvat' YUzhnuyu Ameriku. Kakoj-to umnik rasskazal im v Parizhe, chto na argentincev bezotkazno dejstvuet vneshnij blesk, - esli, mol, chelovek tam hochet dobit'sya uspeha, on dolzhen umet' puskat' pyl' v glaza. CHego-chego, a etogo umen'ya Ladushke bylo ne zanimat'. Obobrav rodstvennikov, on odel zhenu kak kartinku, sshil sebe dva modnyh kostyuma, kupil dyuzhinu ital'yanskih galstukov natural'nogo shelka; po pribytii v Buenos-Ajres oni snyali dvuhkomnatnyj lyuks v "Al'vear-Palase". Rovno cherez nedelyu im prishlos' perebrat'sya v deshevyj pansion vozle samogo porta, a eshche cherez desyat' dnej Dunyasha prodala svoi parizhskie tualety i poshla rabotat' na konditerskuyu fabriku. Suprug ee sidel tem vremenem doma i vel telefonnye peregovory s raznymi firmami. V konce koncov, pravda, on tozhe poshel rabotat', no i eto poluchilos' u nego ne po-lyudski. Edinstvennoe, chto on umel delat' dejstvitel'no horosho, eto vodit' mashinu; porabotav neskol'ko mesyacev na gruzovike, Ladushka vpal v melanholiyu i stal govorit' o zagublennoj zhizni. I tut emu v odnom bare vstretilsya kakoj-to mestnyj prohindej, nabiravshij dobrovol'cev v truppu "adskih voditelej" dlya gonok s opasnymi tryukami. S etim prohindeem Ladushka i ischez iz zhizni svoej suprugi. Vprochem, god spustya on napisal ej otkuda-to iz |kvadora, chto truppa raspalas', a sam on "uzhe pochti sozdal" firmu po eksportu bal'sovoj Drevesiny, i skoro vse budet horosho. |to pis'mo bylo poslednim. A sama Dunyasha na fabrike ne zaderzhalas'. Skoro ee ustroili v hudozhestvennuyu masterskuyu - razrisovyvat' abazhury; potom ona zanimalas' rospis'yu tkanej, potom poznakomilas' s odnoj russkoj iz Veny - ta byla hudozhnikom-dizajnerom, sozdavala modeli yuvelirnyh izdelij. Uvidev Dunyashiny risunki, venka vzyala ee k sebe v uchenicy. Teper', vot uzhe bol'she goda, Dunyasha rabotala samostoyatel'no. Polunin v etom nichego ne ponimal, no ee fantazii byli krasivy i neobychny. On dumal inogda, chto eta strannaya, slovno vydumannaya professiya podhodit ej kak nel'zya luchshe - Dunyasha ved' i sama byla kakaya-to nemnogo prisnivshayasya... Zdanie pansiona stoyalo v glubine bol'shogo sada, voroha zheltyh shurshashchih list'ev zavalili dorozhku. Den' byl yasnyj, solnechnyj, no prohladnyj i ves' slovno pritihshij. "Nuzhno kuda-nibud' uehat' do voskresen'ya", - reshil Polunin, idya k domu. Frau Glokner, hozyajka, vstretila ego v holle podozritel'nym vzglyadom i nehotya otvetila, chto da, frau Novozil'ceff u Sebya v komnate, aber... CHto "no", Polunin doslushivat' ne stal; skoree vsego, staraya ved'ma opyat' stala by napominat' emu o reputacii svoego zavedeniya. Kogda on voshel, Dunyasha ne povernula golovy. Ona sidela za svoim rabochim stolom, u okna, v halatike i neprichesannaya, kak-to uzhasno po-bab'i podperev ladon'yu shcheku. - Zdravstvuj, - skazala ona, ne oborachivayas', svoim nizkovatym pevuchim golosom. - |to ved' ty, da? YA po shagam uznala. Ty menya poceluj kuda-nibud', nu hot' v makushku, tol'ko v lico ne zaglyadyvaj, ya nehorosha nynche. I izvini, chto golaya sizhu, len' odevat'sya... Polunin podoshel, poceloval, kak bylo veleno, i polozhil ruki ej na plechi. - Mozhet byt', vse-taki zaglyanu? - Oh net, pravda, ne nuzhno. Nu, ili smotri, tol'ko ya glaza zakroyu... On posmotrel i poceloval v nos, potom v krepko zazhmurennye glaza. - Vydumyvaesh', Evdokiya, - skazal on, - takaya zhe ty, kak vsegda. - Ne vydumyvayu vovse, prosto ty v glaza mne ne posmotrel, nu i slava bogu. Ty kogda vernulsya? - V voskresen'e. A chto u tebya s glazami? - Vse-taki ty monstr, odin nastoyashchij monstr, priehal v voskresen'e i do sih por tailsya! A s glazami nichego, prosto u menya nastroenie skvernoe, i ya ne hochu, chtoby ty videl. - CHto-nibud' sluchilos'? - Da net, tak prosto... - YA v voskresen'e tebe zvonil, neskol'ko raz. - Pravda? A ya v Olivos ezdila, k Tamarcevym. U nih takoe delaetsya! Poluchili affidejvit* iz SHtatov i teper' ne znayut, kak byt'. Serzh govorit - iz Argentiny nado uezzhat', skoro zdes' budet revolyuciya, a Mari ne hochet. Zdes', govorit, ya hot' za detej spokojna, a tam iz nih sdelayut gangsterov. Pokazyvala "Novoe russkoe slovo" - dejstvitel'no, odin strah! Ubivayut "pryamo sredi bela dnya. V obshchem, rasstroilas' ya uzhasno. I voobshche vse kak-to ploho. Osen' vot, vidish'... ______________ * Affidavit - poruchitel'stvo, dayushchee pravo na v®ezd v stranu (angl.). - Nu i chto? Otlichnyj den', mozhno kuda-nibud' poehat'. - Da, no v Parizhe sejchas vesna, - skazala ona s uprekom, slovno on nes za eto lichnuyu otvetstvennost'. - YA osen' lyublyu, no mne ot nee grustno. I potom ya imeyu dva neosushchestvimyh zhelaniya. - Kakih? - Vo-pervyh, plyunut' na golovu madam Glokner... - Za chto? - sprosil on ozadachenno. - Prosto tak. Uverena, ona tam u sebya v Germanii byla soderzhatel'nicej bordelya. Nenavizhu! - No chto ona tebe sdelala? - CHto sdelala, chto sdelala! - Dunyasha pozhala plechikami. - Kak budto obyazatel'no nuzhno, chtoby tebe chto-to sdelali. Ona smotrit na menya takimi glazami... slovno podozrevaet v semi smertnyh grehah. - Na menya ona posmotrela tak zhe, - uspokoil Polunin. - Vot vidish'! I ty ne plyunul ej na golovu? Nu konechno, gde tebe, ty slishkom racional'nyj! - Veroyatno. A vtoroe zhelanie? - Vtoroe... da net, ty budesh' smeyat'sya. Ty ved' prosto ne pojmesh', ya znayu! Ty hot' kogda-nibud' menya ponimal? - Net, no vse-taki? - Nu, horosho, pozhalujsta, mogu skazat'. YA by hotela sdelat'sya obez'yanoj, voila. Polunin nemnogo pomolchal, - Dunyashiny zhelaniya inoj raz i v samom dele bylo trudno predvidet', i na cheloveka nepodgotovlennogo oni dejstvovali sil'no. - No pochemu imenno obez'yanoj? - sprosil on nakonec. - Ponimaesh', sobakoj - eto ne ochen'-to estetichno, a obez'yany, oni zhivut na derev'yah, i voobshche... - Dumaesh', oni ochen' estetichny? - Nu, ya ne govoryu pro teh, u kogo fioletovye popki. Est' zhe prilichnye mehovye obez'yany, u kotoryh vse prikryto? Prosto, ponimaesh', zhivotnye gorazdo luchshe lyudej. YA v to voskresen'e s batyushkoj uzhasno porugalas' - special'no posle obedni k nemu podoshla, chtoby pogovorit' naschet bessmertnoj dushi u zhivotnyh. On mne potom govorit: "Nedarom vas v altar' ne puskayut". Tozhe logika, pravda? Vse-taki popy uzhasnymi byvayut obskurantami, Vol'ter byl prav. - A chto, u zhivotnyh est' bessmertnaya dusha? - Imenno eto ya i hotela vyyasnit'! Sent-Ogyusten schital, chto est' - kollektivnaya. Ne predstavlyayu, kak oni ustraivayutsya na tom svete. CHto-nibud' vrode kolhoza? A mozhet; eto i ne Ogyusten govoril, a Tertyullian ili Orizhen, ih bylo stol'ko, etih otcov cerkvi, razve upomnish'. V kollezhe dlya menya uroki religii byli ne obyazatel'ny, ya chislilas' kak shizmatichka... - Shizmatichka? - Nu da, pravoslavnye dlya nih vse shizmatiki. Ochen' bylo udobno. Dis-donc*, a chto ty tam delaesh', v etom Urugvae? ______________ * Skazhi-ka (fr.). - A ya, vidish' li, postupil rabotat' v odnu ekspediciyu. Sejchas ona perebaziruetsya v Paragvaj, a ya vot syuda vyrvalsya... kupit' koe-kakoe oborudovanie. - Oni ishchut kauchuk? - Da net, eto etnografy, izuchayut zhizn' indejskih plemen. Dunyasha izumlenno vygnula brovi. - No pri chem tut ty? - U nih mnogo zvukozapisyvayushchej apparatury, dovol'no slozhnoj. - A-a. Kstati, ty i menya mog by kogda-nibud' zapisat', vse-taki interesno. Ty uzhe pozavtrakal? - Da, mne nuzhno bylo vstretit'sya s odnim tipom. Mezhdu prochim, Dunya... - Da? Polunin podumal. - Slushaj, tut odno dovol'no delikatnoe delo. Sredi tvoih znakomyh v kolonii est' spletnicy? - Ba! Vse reshitel'no. Osobenno knyaginya. A chto? - Ty znaesh' Krivenko, ad®yutanta Hol'mstona? - Eshche by! - Dunyasha sdelala grimasku. - Absolyutno otvratnyj tip. Po-russki tak govoritsya? - Kak? - Otvratnyj! - Luchshe skazat' - otvratitel'nyj. Tak vot, ponimaesh', etot Krivenko svyazan s argentinskoj politicheskoj policiej... - O! V kakom smysle - svyazan? On chto, mushar? - On prosto donoschik i shpion. - Nu da, ya zh i govoryu. No kakaya svoloch', a? I chto ty hochesh', chtoby ya sdelala? - Ob etom nado nameknut' dvum-trem spletnicam, i lyudi nachnut ego storonit'sya. - Ego i tak storonyatsya, - prenebrezhitel'no skazala Dunyasha. - No ya mogu nameknut', mne-to chto. - Tol'ko uchti - eto ne dolzhno ishodit' ot menya. - Pochemu? - A inache Krivenko perestanet mne doveryat'. Sejchas-to on ne dogadyvaetsya, chto ya znayu o ego rabote v policii. - Tebe tak nuzhno doverie etogo salaud*? ______________ * Podonka (fr.). - Konechno, - skazal Polunin. - Neuzheli ne ponimaesh'? On dumaet, chto za vsemi sledit, a na samom dele ya budu sledit' za nim, - lovko? Ty by hot' prichesalas', Evdokiya. - Tebe ne nravitsya? - Ona otkinulas' nazad vmeste so stulom, balansiruya na zadnih nozhkah, i, povernuv golovu, posmotrelas' v tualetnoe zerkalo. - Da, verno, ya sovsem ved'ma, uzhasno hlopotno s etimi volosami. Horosho by ostrich'sya, sejchas nekotorye nachinayut nosit' sovsem korotko - pryamo odna zavist'... Dunyasha vzdohnula, podnyalas' iz-za stola i napravilas' k zerkalu. Polunin vzyal ee za plechi, povernul k sebe. - Skuchala? - Nemnozhko. Glupyj, kak ty mozhesh' sprashivat' takie veshchi? Obnimi menya po-nastoyashchemu... Polunin tak i sdelal. Volnoyu zhara okatilo ego, kogda on oshchutil v ladonyah ee gibkoe litoe telo, kogda pochuvstvoval, kak pod pal'cami skol'znula po kozhe tonkaya tkan' halatika. - A ty skuchal po mne? - Eshche kak... - Vsegda, vsegda? Ochen'-ochen'? - Ochen', no ne vsegda. U menya ne vsegda bylo vremya skuchat', dazhe po tebe... On prizhal ee krepche, ee treugol'noe bol'sheglazoe lichiko zaprokinulos', stalo blednet'. Ruka ego otstegnula pugovku, druguyu, neterpelivo smyala legkuyu tkan'. Dunyasha zyabko poezhilas' i drognula, kogda ego pal'cy medlenno spustilis' po lozhbinke vdol' pozvonochnika, shchekotnoj laskoj tronuli vygnuvshuyusya pod ih prikosnoveniem poyasnicu. - Opomnis', chto ty delaesh', - shepnula ona s zakrytymi glazami. - Vdrug kto-nibud' v okno... Uzhasno u tebya ladoni priyatnye, holodnye takie... oh, milyj... - A ty vsya slovno otpolirovannaya i teplaya. Tol'ko mestami vdrug prohladnaya... Nastoyashchaya repka. - CHto, chto? - YA govoryu, sovsem kak svezhaya repka, ponimaesh', kruglaya i prohladnaya... - Besstydnik, - naraspev skazala ona s nezhnym uprekom. - Slushaj, ya togda otvetila "nemnozhko, no eto nepravda, ya po tebe uzhasno-uzhasno soskuchilas' - my ved' tak davno ne byli vmeste! Ty vot menya sejchas tol'ko pogladil, i u menya uzhe v golove vse kruzhitsya, a poslushaj, chto s serdcem... - Dunya... - shepnul on. - Da, milyj... - YA zapru dver', horosho? - Net! - ispuganno zakrichala Dunyasha. - Net-net, radi boga, ne nuzhno menya sejchas soblaznyat', zdes' nam nel'zya ni v koem sluchae, absolyutno isklyucheno... - No pochemu? - Ah, eto vse eta uzhasnaya madam Glokner - ya ved' nepremenno vspomnyu o nej v samyj nepodhodyashchij moment! I potom uzhe vse vremya budet kazat'sya, chto eta megera podslushivaet pod dver'yu... chto za udovol'stvie, esli boish'sya shevel'nut'sya! A esli poehat' kuda-nibud'? - Znaesh', ya i sam ob etom dumal - do voskresen'ya mne zdes' delat' nechego. Ty kak? - O, s etim ya nikogda ne imeyu problemy, tem bolee chto sejchas u menya net nichego srochnogo. V ponedel'nik obeshchala sdat' odin risunok dlya Gutmana, no on uzhe pochti gotov. Pravda, poedem. Hochu v pampasy! - Kuda imenno? - Kuda ugodno, ty zhe znaesh', ya obozhayu step'. V kakoj-nibud' malen'kij-malen'kij gorodok, tol'ko chtoby byl otel' i nomer s bol'shoj-bol'shoj krovat'yu... Oh, slushaj, nu chto ty delaesh', pozhalej menya, ya ved' tozhe ne iz dereva... uberi svoi ruki, ya tebya umolyayu, inache ya prosto ne znayu, chto budet! - A ya vot znayu, - shepnul on ej na uho i kusnul kraeshek malen'koj rozovoj mochki. Dunyasha obmorochno ahnula, telo ee na mgnovenie otyazhelelo v ego rukah, slovno u nee podlomilis' koleni; no tut zhe ona zamotala golovoj i stala vyryvat'sya, upirayas' ladonyami emu v grud'. - Pusti, pusti, ty prosto s uma soshel... nu kak ty ne ponimaesh', neuzheli ty dumaesh', chto mne i samoj ne hochetsya... Znaesh', ya luchshe odenus'. Idi syad' za stol, mozhesh' lyubovat'sya moimi novymi bizhu, tol'ko ne oglyadyvajsya... On vzdohnul i pokorno otoshel. Dunyashin rabochij stol byl, kak vsegda, v dikom besporyadke - knigi s obryvkami bumazhek mezhdu stranicami, kisti, karandashi, vydavlennye i nepochatye tyubiki tempery, farforovye blyudechki s zasohshej kraskoj, nebol'shie - razmerom s otkrytku - listki ugol'no-chernogo vatmana, kakie-to provolochnye model'ki, pohozhie na latunnyh i alyuminievyh pauchkov. - Ne ponimayu, Evdokiya, kak mozhno rabotat' v takom eralashe, - skazal Polunin. - Ty hot' inogda zdes' ubiraesh'? - Ah, eto sovershenno bespolezno, ya uzhe ubedilas'... On vzyal chernyj listok, na kotorom tonkim belym karandashom byla vycherchena prichudlivaya pautinnaya konstrukciya, napominayushchaya shemu galakticheskoj spirali, povertel tak i etak, pytayas' opredelit' verh ili niz. - CHto eto? - sprosil on, ne oborachivayas', i pokazal risunok cherez plecho. - Ne vizhu... A-a! |to budet takoj klips - platina i melkie brillianty. No kakie est' dury! Vchera prihodit odna, ya ej pokazyvayu etot kroki, tak ona govorit, ah, kak milo, eto nuzhno reshat' v zolote. Ty predstavlyaesh'? - A chto, v zolote nel'zya? - Mais non!* Ved' eto ponyatno vsyakomu - zdes' ne dolzhno byt' nikakogo cveta, krome natural'noj igry kamnej. A zoloto - zheltyj, odin samyj intensivnyj cvet, on ubil by ves' zamysel, - eto zhe chistaya abstrakciya, ty vidish'! Zdes' mozhet byt' tol'ko belyj metall, absolyutno holodnyj, kak eto skazat' - besstrastnyj. Platina ili palladij. ______________ * Da net zhe! (fr.). - Da, celaya premudrost', - Polunin pokachal golovoj - Skol'ko mozhet stoit' takaya shtuka? - Ponyatiya ne imeyu. Sto tysyach? |to ved' zavisit ot razmera, ot vesa, ot kachestva kamnej... U menya proizvol'nyj masshtab, v metalle eti shtuki mozhno uvelichivat' ili umen'shivat' kak ugodno. - Umen'shat', Evdokiya. - Prosti? - YA govoryu - "umen'shat'", a ne "umen'shivat'". - A-a... spasibo tebe, ty takoj uzhasno vnimatel'nyj. Samoe smeshnoe, chto ya ne videla v metalle ni odnoj svoej raboty, predstavlyaesh'? - Pochemu, razve ih ne vystavlyayut na vitrinah? - Na vitrinah? - Dunyasha rassmeyalas'. - Mishel', ty uzhasnyj chudak. YA ved' delayu eksklyuzivnye modeli, a ne prototipy dlya serii! Ponimaesh', kakaya-nibud' madam millionersha priezzhaet v magazin, ej pokazyvayut risunki, ona vybiraet. I eta shtuka vypolnyaetsya dlya nee v odnom-edinstvennom ekzemplyare! A risunok ej potom prisylayut vmeste s gotovoj veshch'yu... Polunin rassmeyalsya: - Ved' pered etim ego mozhno sfotografirovat'? - Esli firme plevat' na svoyu reputaciyu - konechno, no takih firm ne byvaet. Mishel', podi syuda, zastegni mne na spine, opyat' eta molniya... Mersi... net-net, pozhalujsta, ya zhe prosila... Skazhi, u vas v ekspedicii est' zhenshchiny? - Odna nedavno poyavilas', perevodchica. - Molodaya? - Tvoego vozrasta ili chut' molozhe. Let dvadcat'. - O, pozhalujsta, mozhesh' ne flattirovat'*, moj dorogoj! Mne uzhe dvadcat' pyat', i ya etogo ne skryvayu... kak nekotorye. Ona chto, interesnaya? ______________ * L'stit' (ot fr. flatter). - Kto? - rasseyanno peresprosil Polunin. - Nu, eta tvoya perevodchica! - Nichego osobennogo. Obychnaya sovremennaya devica, skoree mal'chisheskogo vida, korotko ostrizhennaya, v ochkah. - Nenavizhu korotkie pricheski, - reshitel'no ob®yavila Dunyasha. - I eshche ochki? Ha-ha, voobrazhayu. Otvratitel'naya dranaya koshka! - Da net, pochemu zhe dranaya? - Eshche by ty ee ne zashchishchal. Eshche by! Voobrazhayu, kak ona tam hodit vokrug tebya na zadnih lapah, odna takaya tvar'... Kak ee zovut, kstati? - Astrid, ona bel'gijka. I vokrug menya ona ni na kakih lapah ne hodit, ni na zadnih, ni na perednih, potomu chto ona s pervogo dnya polozhila glaz na nashego shefa. - |to menya ne udivlyaet, oni vse takie... Raschesav volosy, Dunyasha svernula ih na zatylke svobodnym uzlom, zadumchivo poglyadelas' v zerkalo i slegka tronula guby pomadoj. - YArche ne budu, - ob®yavila ona reshitel'no, - pust' hot' schitayut goloj! |to u menya nedavno byl sluchaj: prinesla risunki v "Meppin end Uebb", sizhu, zhdu. A prishla ya s nenakrashennymi gubami - uzhasno toropilas', zabyla. I vdrug odna ih sluzhashchaya priglashaet menya v damskuyu komnatu, podvodit k zerkalu i daet rouge*. "Mademuazel', - govorit, - vy inostranka, ne pravda li? YA vam dolzhna dat' sovet: zdes' u nas zhenshchine neprilichno poyavlyat'sya v obshchestvennom meste bez makijyazha, eto vse ravno, kak esli by vy vyshli na ulicu dezabil'e..." Voobrazhaesh'? YA pokrasnela uzhasno, gotova byla provalit'sya cherez vse etazhi, pryamo v pogreb - ili chto tam u nih vnizu... ______________ * Gubnuyu pomadu (fr.). - Voobshche-to tebe luchshe ne krasit'sya, - zametil Polunin. - CHto delat', esli tak prinyato. Konechno, u nas vo Francii tozhe krasyatsya, no bol'she pozhilye, a v moem vozraste... Dunyasha peredernula plechikami s vidom sobstvennogo prevoshodstva, raspahnula shkaf i stala shvyryat' veshchi v dorozhnuyu sumku. - Astrid! - fyrknula ona. - Otvratitel'noe imya. Takoe pretencioznoe, prosto gadko. Polunin ulybnulsya. - Ne ona zhe ego vybrala, soglasis'. Kazhetsya, eto byla kakaya-to bel'gijskaya koroleva, vot roditeli i nazvali v ee chest'. - YA zhe i govoryu! Nazvat' doch' v chest' korolevy, kakoj snobizm. Menya, naprimer, mama nazvala v chest' svoej nyani. I ya ochen' rada! - Konechno, - soglasilsya on. - Evdokiya krasivoe imya. - Voobshche-to ya Avdot'ya, - gordo zametila ona. - Nu chto, kazhetsya, nichego ne zabyla... Ona podoshla k tahte, snyala visevshij v izgolov'e malen'kij mednyj s finift'yu skladen', prilozhilas' k nemu, toroplivo perekrestivshis', i nebrezhno sunula v sumku. - Ber