i sak i stupaj, - skazala ona, vruchaya sumku Poluninu. - Idi pryamo k stancii, a na Huramento svernesh' za ugol i podozhdesh' menya, ya migom... Dojdya do ugla ulicy Huramento, on postavil sumku na cokol' reshetchatoj ogrady i zakuril, prigotovivshis' k terpelivomu ozhidaniyu. Dunyasha, odnako, poyavilas' gorazdo ran'she, chem mozhno bylo predpolagat'. Glyadya, kak ona idet svoej legkoj bystroj pohodkoj, odetaya s kakoj-to osoboj elegantnoj nebrezhnost'yu - eto rezko otlichalo ee ot argentinok, vsegda ochen' chopornyh vo vsem, kasayushchemsya tualeta, - Polunin opyat' podumal, chto eto, v sushchnosti, edva li ne samaya obayatel'naya zhenshchina iz vseh, kogo on kogda-libo znal; i zhenoj ona byla by dobroj i vernoj (nel'zya zhe sejchas vinit' ee za to, chto ona mahnula rukoj na svoego sginuvshego nevedomo kuda shalopaya); i chto pri vsem etom ona prodolzhaet ostavat'sya v chem-to stranno chuzhoj, neulovimoj, beznadezhno otdalennoj ot nego, - prelestnoe, no sposobnoe ischeznut' v lyuboj moment bez sleda, zagadochnoe sushchestvo iz inogo mira... Dunyasha shla, derzha ruki v karmanah nebrezhno peretyanutogo poyasom plashcha, poglyadyvaya po storonam i rasshvyrivaya nogami ustilayushchie trotuar suhie list'ya, - tak tozhe nikogda ne stanet vesti sebya na ulice argentinka, vyshedshaya iz shkol'nogo vozrasta... - Bozhe, kakoj den'! - voskliknula ona, podhodya blizhe. - Prosto plakat' hochetsya. CHto mozhet byt' luchshe oseni, vot takoj zolotoj, kogda list'ya vsyudu, i solnce, i nebo sinee-sinee, - odno takoe nastoyashchee babskoe leto... - Bab'e, Dunya, a ne babskoe. Tebya ne obizhaet, chto ya popravlyayu? - Net, konechno, no tol'ko ya ved' potom opyat' zabudu... nuzhno budet knizhechku zavesti, zapisyvat'. O, u menya ideya! - Dunyasha, vzyav ego pod ruku, po-devchonoch'i podskochila, chtoby popast' v nogu. - Ty inogda sprashivaesh' - nu, kogda prazdnik kakoj-nibud', den' rozhdeniya, imeniny, - chto mne podarit'. Tak vot, kogda u tebya poyavitsya ohota sdelat' mne podarok, kupi mne bal'nyj karne, znaesh'? |to takaya knizhechka, kuda zapisyvayut pretendentov na tanec. Kupi samuyu prostuyu, a to oni byvayut ochen' dorogie. I ya budu zapisyvat' russkie idiomy. - Nepremenno kuplyu, - Polunin ulybnulsya, - ty tol'ko skazhi, gde oni prodayutsya. - O, eto mozhno imet' v lyuboj horoshej papelerii*. Peuzer, naprimer, ili Tejlhed. Ili u Tamburini - znaesh', na avenyu de Majo, ogromnyj takoj magazin. Sprosi v tom otdele, gde al'bomy i vsyakie shtuki dlya podarkov. A propos**, kuda zhe my edem? ______________ * Papeleria - magazin kancelyarskih prinadlezhnostej (isp.). ** Kstati (fr.). - Davaj vot chto sdelaem, - Polunin krepche prizhal k sebe ee ruku. - Davaj poedem v elektrichke do konechnoj stancii, a tam peresyadem na pervyj zhe poezd dal'nego sledovaniya - pervyj, kakoj ostanovitsya. I sojdem, gde ty skazhesh'... S peresadkoj im neozhidanno povezlo, i uzhe v pyatom chasu popoludni oni vyshli iz dushnogo, bitkom nabitogo vagona v kakom-to priglyanuvshemsya Dunyashe poselke, v polutorasta kilometrah ot stolicy. Kroshechnaya platforma byla pustynna, vyshedshij k poezdu dezhurnyj s provincial'nym lyubopytstvom posmatrival na priezzhih. Kogda rasseyalsya zapah parovoznogo dyma i perestali gudet' rel'sy, krugom vocarilas' ogromnaya pervozdannaya tishina, pahnushchaya pyl'yu, suhim bur'yanom i step'yu. - Bozhe, kak horosho, - skazala Dunyasha, zakryv glaza. - Podi sprosi u nego, est' li tut otel'... Kak ni stranno, v poselke dejstvitel'no okazalas' gostinica, sovsem novaya, vystroennaya v proshlom godu kakim-to mestnym optimistom, - neponyatno, skazal dezhurnyj, na kogo on rasschityval, etot don Tibursio, zdes' nikto nikogda ne ostanavlivaetsya... - Zvuchit zamanchivo, - boltala Dunyasha, poka oni shli po edinstvennoj asfal'tirovannoj ulice poselka, - esli otel' novyj, to, mozhet, tam est' hot' kakoj-nibud' komfort, hotya by samyj elementarnyj? Hochu vannuyu s goryachej vodoj, i chtoby v nomere byla gromadnaya krovat'. Vse-taki vtoroj klass - eto uzhasno. Ne siden'e, a kakoe-to orudie pytki, ya sebe otsidela vse reshitel'no. Priznayus', poka my ehali, ya dazhe pomolilas' imenno o krovati. Evidemment*, eto molitva koshchunstvennaya... hotya v tot moment ya dumala lish' o tom, chtoby otdohnut'. Voobshche, mozhet byt', mne eto bylo poslano narochno, kak mortification du chair. Kak eto govoritsya po-russki - umertvlenie ploti? ______________ * Konechno (fr.). - Ty o chem, Dunya? - Nu ob etom koshmarnom siden'e v vagone, s pryamoj spinkoj. Kogda poedem obratno, nuzhno budet lyubym sposobom popytat'sya kupit' pervyj klass. Eshche i kakaya-to planka rezala nogi, pryamo pod kolenkami. - Stranno, u menya nikakoj planki ne bylo. Tebe nuzhno bylo prosto skazat', pomenyalis' by mestami... - Net, ya srazu ponyala, chto k etomu sleduet otnestis' misticheski, - vozrazila Dunyasha. - Kak k poslannomu svyshe ispytaniyu, ponimaesh'? Hozyain gostinicy, tolstyj, usatyj i melanholichnyj, vstretil ih ravnodushno; vidimo, on davno uzhe ponyal, chto nikakaya sluchajnaya para postoyal'cev nichego ne izmenit, i otnosilsya k etomu so stoicheskim spokojstviem. - Vybirajte lyubuyu komnatu, - skazal on, - hot' na pervom etazhe, hot' na vtorom. Idite luchshe naverh, bol'she vozduha. Uzhinat' budete zdes'? Skazhite togda kuharke, chto prigotovit'. - A klyuch? - sprosila Dunyasha, dlya naglyadnosti povertev pal'cami, slovno otpiraya zamok. - Idite, tam ne zaperto, - melanholichno otvetil don Tibursio, - klyuch torchit v kazhdoj dveri. Vojdya v nomer, Dunyasha vsplesnula rukami. - Teper' ty sam vidish', - skazala ona s blagogoveniem, - chto dazhe samaya nechestivaya molitva mozhet chto-to dat', esli ona ot dushi. Bog moj, na takoj krovati mozhno kuvyrkat'sya! Nomer byl nebol'shoj, ochen' chisten'kij, pahnushchij svezhej kraskoj i mebel'nym nitrolakom; za shirokim oknom - zdanie stoyalo na samom krayu poselka - lezhala otkrytaya do gorizonta pampa. Dunyasha zaglyanula v vylozhennuyu malahitovymi izrazcami vannuyu, otvernula krany - iz nikelirovannogo rastruba hlynula rzhavaya struya, potom postepenno prosvetlela, stala chistoj. Nad vannoj byl ukreplen elektricheskij kalefon, Dunyasha nazhala puskovuyu knopku, na beloj emali zagorelas' rubinovaya signal'naya lampochka. - Prosto chudo, skol'ko tut vsyakoj civilizacii, - skazala ona, vernuvshis' v nomer. - Kazhetsya, dazhe goryachaya voda budet. Ty goloden? - Da net, pozhaluj. - Togda znaesh' chto? YA sejchas pomoyus', pereodenus', i pojdem pogulyaem do uzhina. - Ty zhe mechtala o krovati? - Da, vot s etim malen'kaya komplikaciya, - Dunyasha vzdohnula. - Ponimaesh', kogda ya voshla syuda i ubedilas', chto moya molitva byla uslyshana, ya srazu ponyala, chto tut bez otvetnogo zhesta ne obojtis' Ne obizhajsya, pozhalujsta, no ya dala obet celomudriya. - Dunya, poslushaj. YA v voskresen'e uezzhayu... - Daj mne dogovorit'. |to elementarnaya blagodarnost'! Nikakih srokov ya ne utochnyala, no hotya by do vechera pridetsya poterpet'. V konce koncov, chelovek ne dolzhen byt' rabom svoih vozhdelenij. - Nu, razve chto, - skazal Polunin bez osobogo vostorga. - Ladno, ty togda mojsya, a ya pojdu naschet uzhina. CHto zakazat'? - A, pridumaj tam chto-nibud', mne vse ravno. - CHasov na vosem'? - Da-da, pozhalujsta, - ceremonno otozvalas' Dunyasha, vykladyvaya iz sumki svoi veshchi. Kogda oni vyshli iz gostinicy, solnce uzhe viselo dovol'no nizko. Bylo teplo i bezvetrenno, teplee, chem utrom v Buenos-Ajrese. Projdya s kilometr po pyl'noj proselochnoj doroge, oni uvideli vdali holm s geodezicheskim znakom, perelezli cherez ogradu iz neskol'kih ryadov tolstoj provoloki, tugo natyanutoj na stolbah iz kebracho*, i poshli naiskos' cherez zabroshennoe pastbishche. Podobrannym na doroge prutom Dunyasha sbivala golovki poluzasohshego uzhe chertopoloha. V mokasinah na nizkom kabluke, v bryukah i svitere, ona vyglyadela sejchas sovsem devchonkoj. ______________ * Quebracho - derevo tverdoj porody (isp.). - Zabavno, kak muzhskoj kostyum molodit zhenshchinu, - skazal Polunin. - |ta nasha perevodchica tozhe vse vremya hodit v bryukah, no odnazhdy ya uvidel ee v plat'e i... - Dovol'no! - kriknula Dunyasha, rezko obernuvshis' k nemu. - Menya sovershenno ne interesuet, skol'ko raz ty videl ee v plat'e i skol'ko bez plat'ya! Ty mozhesh' hot' na minutu zabyt' ob etoj omerzitel'noj osobe? Inache ya sejchas zhe vozvrashchayus' v otel', tak i znaj! I uchti, tam polno svobodnyh nomerov! - Slushaj, nu ne govori ty erundy, - vozrazil on krotko, - vovse ya o nej ne dumayu, i prekrasno ty eto znaesh', prosto ya tebya uvidel sejchas v bryukah i vspomnil... - ...prelesti mademuazel' Astrid, - dokonchila ona yazvitel'nym tonom. - Ha! Voobrazhayu etogo monstra - ochki kak u odnoj martyshki, i eshche korotko ostrizhena. I voobshche, chto takoe bel'gijcy? Ne narod, a kakaya-to pele-mele*. Nenavizhu! ______________ * Meshanina (fr.). - Ne ponimayu, chto tebe sdelali bel'gijcy... - Oni dazhe po-francuzski tolkom ne govoryat! A kto v sorokovom sdalsya nemcam? Tvoj roskoshnyj Leopol'd, le Roi des Belges*. ______________ * Korol' bel'gijcev (fr.). - ...i kakaya voobshche muha tebya ukusila? CHego ty zlish'sya? - Vot i zlyus', i zlyus', i eshche budu zlit'sya! A tebe-to chto? CHto ya voobshche dlya tebya? Nichto! Absolyutnyj nul'! Ty dazhe ne vidish' vo mne zhenshchinu! - Evdokiya, da pobojsya ty boga, - izumlenno skazal Polunin. - Konechno!! - krichala ta chut' li uzhe ne so slezami. - Tam v pansione ty licemerno treboval - "ya zapru dver', ya zapru dver'!". Izobrazhal une passion ardente*, chut' mne uho ne otkusil! A zdes' v otele my byli odni na vsem etazhe i ty prespokojno sidel, kak odin tarakanskij idol! A potom uzhin otpravilsya zakazyvat'! CHudovishche! ______________ * Plamennuyu strast' (fr.). - Vo-pervyh, Evdokiya, idol byl t'mutarakanskij, - terpelivo popravil Polunin. - Vo-vtoryh, ty sama skazala, chto hochesh' idti gulyat'. YA uzh ne govoryu pro etot tvoj obet... - Ah, ms'e ispugalsya moego obeta! Kakoe neozhidannoe blagochestie! Kakoe tebe delo do obetov, ty ved' atej, huzhe vsyakogo yazychnika! Da esli by ty byl nastoyashchim muzhchinoj, ty by vozmutilsya, ty by zastavil menya narushit' etot obet! A ya, kstati, byla by vovse ne vinovata, potomu chto kogda ustupaesh' gruboj sile - eto prostitel'no. Dazhe so svyatymi byvali takie sluchai! No tebe, konechno, vse ravno - gulyat' tak gulyat'... - Nu davaj vernemsya, - predlozhil on, s trudom uderzhivayas' ot smeha. - Vernemsya, i ya zastavlyu tebya narushit' obet. - SHish ya teper' vernus'! Zalezu na tot holm i budu sidet' do samoj nochi! On blagorazumno promolchal. Kogda na Dunyashu nakatyvalo, luchshe bylo ne sporit'; ee "krizy", kak ona eto nazyvala, obychno byvali neprodolzhitel'ny. I dejstvitel'no, poka oni doshli do holma, agressivnaya faza smenilas' pokayannoj. Zdes' naverhu kak-to eshche polnee oshchushchalas' okruzhivshaya ih pustynnost', - zheleznaya doroga i poselok ostalis' za spinoyu, do samogo gorizonta vperedi lezhala rovnaya, tochno zastyvshee travyanoe more, buraya osennyaya step'. Polunin brosil pidzhak na suhoj rastreskavshijsya suglinok, oni seli. Neskol'ko minut Dunyasha molchala, obhvativ rukami koleni i nepodvizhno glyadya na zakat, potom vinovatym dvizheniem poterlas' golovoj o plecho Polunina. - Ne serdis', - shepnula ona. - Pozhalujsta, prosti menya... YA znayu, chto gadkaya i chto tebya muchayu, no ty ne obrashchaj vnimaniya, a prosto v sleduyushchij raz, kak tol'ko ya nachnu opyat' besit'sya, voz'mi i otshlepaj menya horoshen'ko. Pravda, tak i sdelaj... On povernul golovu i s udivleniem uvidel pobleskivayushchuyu dorozhku slezy na ee shcheke. - Da chto ty, Dunya, ya ne serzhus' vovse, otkuda ty vzyala! Ty iz-za etogo plachesh'? Ona otricatel'no zamotala golovoj, utiraya glaza tyl'noj storonoj ruki. - Net, net, eto tak... gluposti. Voobshche ya step' ne mogu videt' bez togo, chtoby ne razrevet'sya... kak dura. YA sejchas... uspokoyus', pogodi... Ona pomolchala eshche, potom sprosila: - Ty Bunina stihi lyubish'? - Stihi? - Polunin podumal. - Znaesh', ya ih, pozhaluj, i ne chital. Osnovskaya davala mne "ZHizn' Arsen'eva", eto ponravilos', a stihov ego ya ne znayu. - A mne vot sejchas vspomnilos'... "Nenastnyj den'. Doroga prihotlivo uhodit vdal'. Krugom vse step' da step'. SHumit trava dremotno i lenivo, nemyh mogil storozhevaya cep' sredi hlebov zagadochno sineet, krichat orly, pustynnyj veter veet v zadumchivyh, toskuyushchih polyah, da ten' ot tuch kochuyushchih temneet..." Ty znaesh', dlya menya net nichego prekrasnee - dazhe u Pushkina... - Da, eto horoshie stihi. Bunin ved' gde-to u vas zhivet? - ZHil! On v pozaproshlom godu umer, a voobshche zhil v Parizhe. Bozhe moj, kem nuzhno byt', chtoby sumet' napisat' takoe - "krichat orly... pustynnyj veter veet... v zadumchivyh, toskuyushchih polyah..." Stranno, okean menya ne trogaet sovershenno, i gory tozhe, no v stepi ya sebya chuvstvuyu kak v cerkvi, - negromko govorila Dunyasha. - Ne znayu pochemu... Hotya ya ved' na chetvert' tatarka, ya tebe govorila? - Net, vpervye slyshu. Tatarka? - Aga. Babushka byla samaya nastoyashchaya, otkuda-to iz-pod Kazani... YA videla staroe foto - krasavica fenomenal'naya, grand-pere* vlyubilsya bez pamyati i ukral ee iz etogo - kak eto nazyvayut - ulus, chto li? Voobrazhaesh', skandal, on byl tam vtorym chelovekom posle gubernatora... ______________ * Ded (fr.). Polunin vzyal v ladoni ee golovu i povernul k sebe. - A znaesh', v tebe i vpryam' est' chto-to tatarskoe, - on ulybnulsya. - Ran'she ya ne zamechal. Da, konechno, skuly, i razrez glaz takoj udlinennyj... Salyam, Evdokiya-hanum! Dunyasha migom skrestila nogi po-turecki. - Salyam, efendi, salyam, - otvetila ona, klanyayas' i prikladyvaya ladon' ko lbu i grudi. - Tol'ko ne govori bol'she etogo slova: ono slishkom pohozhe na "salyami", a ya uzhe hochu est' kak odna kannibalka. Mezhdu prochim, Argentinu ya polyubila imenno iz-za pampy. Vo Francii razve takoe uvidish'! Konechno, tam vse - kak eto skazat' - zhivopisno, da? No nastoyashchej natyur tam net. Vprochem, ty zhe videl Franciyu! - Da, - Polunin kivnul. - Koe-chto videl. - YA ne govoryu o Parizhe, - prodolzhala ona, - eto vne vsyakogo. Ty ved' v Parizhe byl? YA dumayu, net ni odnogo turista, kotoryj ne pobyval by v Parizhe... Polunin molcha ulybnulsya. Kak obstoit delo s turistami, on ne znal, - emu samomu, kak i drugim bojcam otryada "Bertran Dyugeklen", dovelos' vorvat'sya v Parizh vmeste s tankistami Leklerka, kogda eshche ne kapituliroval nemeckij garnizon i snajpery postrelivali s krysh v samom centre - na avenyu Kleber, na bul'vare Osman... Vpechatlenie, nado skazat', ostalos' dovol'no sumburnoe: avgustovskij znoj, benzinovo-porohovoj chad, to pustaya ulica, vymetennaya pulemetnymi ocheredyami, to - srazu za uglom - besnuyushchayasya ot vostorga tolpa, trehcvetnye flagi iz okon, rastrepannye devchonki na kapotah dzhipov... Sobstvenno, iz vsej Francii luchshe vsego zapomnilas' emu Normandiya, ee syrye pastbishcha, izgorodi, yablonevye sady. Otryad maki, otbivshij u nemcev nebol'shuyu gruppu sovetskih voennoplennyh, dejstvoval yuzhnee Ruana, v rajone Luv'er - Liz'e; letom sorok chetvertogo goda, posle vysadki soyuznikov, makizary stali othodit' v glub' strany. Peresech' liniyu fronta, hotya v strogom smysle slova ee ne sushchestvovalo, im tak i ne udalos', a pozdnee komandovanie FFI postavilo vsem otryadam zadachu - po vozmozhnosti ostavat'sya v nemeckih tylah, unichtozhaya svyaz' i dejstvuya na liniyah kommunikacij. Tak oni i delali - rezali provoda, rvali, gde udavalos', mosty, napadali na otdel'nye kolonny. Po-nastoyashchemu bol'shih del ne bylo, no vse-taki... Tol'ko pod SHartrom ih nakonec dognali tanki s beloj zvezdoj i lotaringskim krestom - emblemoj "Srazhayushchejsya Francii"; ottuda oni i rvanuli vmeste na Parizh - cherez |pernon, Rambuje, Versal'... - ...vprochem, dolzhna skazat', - prodolzhala boltat' Dunyasha, - chto, hotya ya tam i rodilas', serdcu on nichego ne govorit. Mne, po krajnej mere. O, eto vse prekrasno - istoriya na kazhdom shagu i vse takoe, no eto vse slishkom... dalekoe dlya nas, ponimaesh'? CHto mne ih Klyuni ili Sent-SHapel', eto prekrasno, no eto ne trogaet. A vot prostaya step' menya trogaet. Tam, gde ty rodilsya, horoshaya step'? - Net, ya iz Leningrada, tam stepej net... - Stranno. YA dumala, Rossiya - eto sploshnaya step'! - Nu chto ty. U nas tol'ko yuzhnaya chast' stepnaya. - No ty tam byl, da? Ty videl nastoyashchuyu-nastoyashchuyu step'? Polunin pomolchal, gryzya travinku. - YA tam voeval, v sorok pervom, - otvetil on nehotya. - |to tam tebya ranili? - Da, tam... - Be-ednyj, - propela Dunyasha. Ona rasstegnula ego rubashku i, bystro nagnuvshis', pocelovala nerovno styanutyj bagrovyj rubec shrama. - Bednyj moj, kak tebya neakkuratno zashili. On pohlopal ee po plechu, otstranil ot sebya i zastegnulsya. - Menya, Dunya, zashivali v lagere. SHtopal'noj igloj, tam bylo ne do akkuratnosti shva. A sejchas hvatit ob etom, luchshe pochitaj stihi. - Kakie? - Kakie hochesh'. CHto vspomnitsya, to i pochitaj. Dunyasha pomolchala. - Vot slushaj: "Devyatyj vek u Severskoj zemli... stoit pechal' o mire i svobode. I lebedi ne pleshchut. I vdali... knyaginya bezuteshnaya ne brodit. O Dnepr, o solnce, kto vas pozovet... povecheru kukushkoyu pechal'noj... teper', kogda golubovatyj led vse zatyanul, i rog ne slyshen dal'nij... I tol'ko veter nad zubcami sten... vzmetaet sneg i stonet na prostore. Kak budto Igor' vspominaet plen u sinego... razbojnich'ego morya..."* Gospodi, chto eto segodnya... so mnoj... ______________ * Stihi Georgiya Adamovicha. - Uspokojsya, Dunya, ne nado. - Ne budu, milyj, prosti, - Dunyasha shmygnula nosom. - "Knyaginya bezuteshnaya" - eto pro YAroslavnu, znaesh'? - Da, ya ponyal. - Pochemu ya ne mogla byt' tvoej YAroslavnoj, kogda ty lezhal tam ranennyj, v sorok pervom? Vprochem, ya vse ravno opozdala, mne togda bylo vsego odinnadcat'... Polunin ostorozhno prizhal ee k grudi i stal gladit' po golove, shchuryas' na zakat, gde gromozdilis' tyazhkie raskalennye gromady oblakov. - Pojdem uzh, navernoe, - skazal on, kashlyanuv. - Da-da, idem, milyj... Sleduyushchie troe sutok proleteli dlya nih kak-to nezametno. S pogodoj povezlo - dni stoyali tihie, bezvetrennye i udivitel'no teplye dlya etogo vremeni goda; Dunyasha govorila, chto nagulyalas' na neskol'ko mesyacev vpered, dazhe soskuchilas' nemnogo po asfal'tu. V voskresen'e utrom Polunin prosnulsya pervym, privychno potyanulsya k chasam - te stoyali, vidimo ne zavedennye nakanune. Ostorozhno, chtoby ne razbudit' Dunyashu, on vstal, podoshel k oknu, otdernul shtoru. Bylo eshche ochen' rano, obil'naya sedaya rosa lezhala na trave, i tol'ko odinokoe oblachko nad pampoj rozovelo v luchah nevidimogo eshche solnca. So strannym predchuvstviem utraty - chto, sobstvenno, emu do etih mest? - smotrel on na uhodyashchuyu k gorizontu step', na izrytuyu koleyami dorogu mezhdu provolochnymi izgorodyami, na dalekij holmik, gde oni sideli togda v pervyj vecher. "|togo v moej zhizni nikogda bol'she ne budet", - podumal on vdrug i snova udivilsya - tak szhalos' serdce. Malo, chto li, bylo v ego zhizni etih "nikogda bol'she"? Pytayas' stryahnut' strannoe navazhdenie, on stal dumat' o delah. Poezd prohodit zdes' v desyat' tridcat' pyat'; k chasu dnya oni budut v Buenos-Ajrese, poobedayut, potom on otvezet Dunyashu v pansion. K etoj proklyatoj frau Glokner. Da - srazu po priezde pervym delom pozvonit' Krivenko, dogovorit'sya o vstreche. Nuzhno zhe uznat', kak oni tam poladili. A vecherom - v port. Dunyasha, pozhaluj, zahochet provodit', no etogo nel'zya ni v koem sluchae. CHert voz'mi, Kelli vse-taki ostaetsya zagadkoj, - dejstvitel'no li proglotil nazhivku, ili oba oni razygryvali komediyu drug pered drugom? On snova brosil vzglyad na oblachko - ono uplylo k samomu krayu okna i razgorelos' eshche yarche. CHasov shest', veroyatno, - mozhno eshche pospat' chasa poltora. Potom oni vstanut, pozavtrakayut, Dunyasha pobrosaet v sumku svoi veshchichki. I vse eto konchitsya, chtoby nikogda bol'she ne povtorit'sya. On otoshel ot okna, ne zadernuv shtory. Skomkannaya nochnaya sorochka valyalas' v nogah posteli, on vzyal ee - skol'zkij nejlon i zhestkoe kruzhevo, strannaya kakaya moda, ved' eto, navernoe, carapaet, - vstryahnul i perekinul cherez spinku stula. Dunyasha, lezha na pravom boku, probormotala chto-to skvoz' son, obnyala podushku, poterlas' shchekoj i nosom, perevernulas' na zhivot. Ukryvavshaya ee prostynya, chereschur zhestko nakrahmalennaya, ot etogo bystrogo dvizheniya soskol'znula na pol. Polunin podnyal prostynyu, chtoby snova ukryt' Dunyashu, no tak i ostalsya stoyat' s prostynej v rukah, potom oboshel krovat' i ostorozhno prisel na kraj s drugoj storony, ne v silah otorvat' glaz. Kak i v tot moment, kogda on sledil iz okna za medlennym poletom rozovogo oblaka, im snova ovladelo shchemyashchee chuvstvo nepovtorimosti - oshchushchenie "poslednego raza". V predchuvstviya on ne veril, emu ne bylo sejchas ni strashno, ni trevozhno. Prosto grustno. Tak zhe, kak skrylos' proplyvshee nad pampoj oblachko, ujdet iz ego zhizni Dunyasha Novosil'ceva - neponyatnoe i neulovimoe sushchestvo, nevedomo ch'ya zhena, vyrosshaya na chuzhbine russkaya tatarochka, v grohochushchih poezdah parizhskogo metro vytverdivshaya naizust' gor'kie, kak ledyanoe pohmel'e, stihi o polyah dalekoj evrej otchizny, o krike orlov nad pustynnoj step'yu, o plachushchej po Igoryu YAroslavne... Da, no poka ona byla zdes'. S nim, v etoj komnate, v etoj posteli. Rassypannye po podushke chernye volosy, devicheski uzkaya spina, dlinnye, strojno somknutye, kak u letyashchej v vodu nyryal'shchicy, zagorelye nogi - vse eto poka v kakoj-to stepeni prinadlezhalo emu. I plavnyj izgib bedra, tak chudesno uravnovesivshij krutuyu vpadinu poyasnicy, i teplyj, rozovato-molochnyj blik sveta na nezhnoj okruglosti, ne tronutoj zagarom i napominayushchej svoej beliznoj trogatel'nuyu bezzashchitnost' detskoj nevinnoj nagoty - vse eto bylo chudom, velikim chudom zemnoj chelovecheskoj prelesti, i chudo prinadlezhalo emu - ne vse li ravno, na kakoj srok? - ego ladoni kasalis' etogo chuda, kasalis' i mogli prikosnut'sya vnov'. CHego eshche mog on prosit' u sud'by? Mgnovenie - eto uzhe tak mnogo... Polunin podnyalsya, oboshel krovat' i ostorozhno, chtoby ne razbudit', ukryl spyashchuyu zhenshchinu. Dunyasha ne shevel'nulas'. On eshche postoyal nemnogo, serdce ego gotovo bylo razorvat'sya - ne ot zhelaniya, net, prosto ot nezhnosti, - potom vernulsya na svoyu storonu, leg i mgnovenno usnul. GLAVA CHETVERTAYA Zamyzgannyj parohodishko s gromkij nazvaniem "S'yudad-de-La-Plata" prinimal passazhirov dolgo i bestolkovo, potom stali s velikim shumom i grohotom gruzit' na palubu kakie-to yashchiki Polunin lezhal v dushnoj dvuhmestnoj kayutke i zhdal gudka k otplytiyu, nadeyas', chto hot' potom pomeshchenie nemnogo produet i mozhno budet zasnut'. Nakonec otchalili, no tut chto-to nachalo ravnomerno tarahtet' i postukivat' u samogo izgolov'ya, sosed hrapel vse gromche i zaboristee, nabiraya silu. Prohladnee ne stanovilos' - to li kayuta byla raspolozhena po podvetrennomu bortu, to li voobshche ne bylo segodnya nikakogo vetra. Son v konce koncov prishel, no nenadolgo. Prosnuvshis' sredi nochi, Polunin poslushal moshchnyj hrap soseda, neprekrashchayushcheesya tarahten'e za pereborkoj i ponyal, chto pospat' ne udastsya. Posmotrev na chasy - bylo okolo poloviny chetvertogo, - on odelsya, vyshel na palubu, otyskal skamejku posushe. Vokrug visel neproglyadnyj tuman, no sudenyshko uverenno, hotya i ne spesha, polzlo svoim protorennym kursom, naiskos' peresekaya ust'e La-Platy. Pozevyvaya, on zakuril i tut zhe brosil otsyrevshuyu nevkusnuyu sigaretu. Dumat' o delah ne hotelos' - chto uzh teper' dumat', s Kelli ili vyshlo, ili ne vyshlo, teper' ne pereigraesh'. Ladno, budushchee pokazhet. On pozhalel, chto ne ugovoril Dunyashu zaderzhat'sya v Talare eshche hotya by na denek-drugoj; v obshchem-to, s vozvrashcheniem v Montevideo mozhno bylo ne speshit', paragvajskie vizy vryad li uzhe prishli, a otchitat'sya v rezul'tatah poezdki on uspeet. Da i kakie tam rezul'taty? Poka - nikakih, poka mozhno lish' stroit' predpolozheniya... A s drugoj storony - chto by eto dalo, dazhe i probud' oni tam vmeste hot' nedelyu? Vse tak i ostalos' by v tom zhe durackom vzveshennom sostoyanii. Ni to ni se. Strogo govorya, on dolzhen byl by davno zastavit' ee nachat' razvod, no... Aga, v tom-to i delo, chto srazu voznikaet "no". Kuda emu, v samom dele, zhenit'sya? ZHenit'ba predpolagaet kakuyu-to opredelennost', osedlost'. A chto on mozhet predlozhit' - kakuyu perspektivu, kakie plany na budushchee? Esli zadumat'sya, to, kak ni paradoksal'no eto vyglyadit, dazhe shalopaj Ladushka, ne umevshij prokormit' zhenu, bol'she podhodil k roli muzha: v nem hot' byla kakaya-to opredelennost', pust' s obratnym znakom, v dannom sluchae eto nesushchestvenno. Pri vseh svoih nedostatkah, Ladushka vpisyvalsya v okruzhayushchee, sostavlyal chast' celogo. Ne luchshuyu, no vse zhe chast'. A vot on sam nikuda ne vpisyvalsya i nikakoj chasti ne sostavlyaet. CHto iz togo, chto on smog by byt' kormil'cem zheny i detej? Kak govoritsya, ved' ne hlebom edinym... Emu opyat' vspomnilas' vdrug francuzskaya stolica - ta, togdashnyaya, v avguste sorok chetvertogo, s eshche nerazobrannymi barrikadami Medona i Bijyankura, obezumevshaya, hmel'naya ot svobody. Dorogo oboshelsya emu tot hmel'... Vozmozhno, tut prosto sygral rol' vozrast - kak raz v dni boev na podstupah k vosstavshemu Parizhu emu ispolnilos' dvadcat' tri. Drugie rebyata iz osvobozhdennoj normandskimi makizarami "arbajtskomandy" - ih tol'ko chetvero i ostalos' v zhivyh k nachalu avgusta, - te byli postarshe, kazhdogo zhdali doma zheny i deti; u Sashka, pravda, sem'ya zhila v okkupacii, gde-to na Poltavshchine, i on s nachala vojny nichego o svoih ne znal, Fedya byl moskvich, a samyj starshij, Petrovich, - sibiryak. Togda imenno eto i pokazalos' emu reshayushchim: on prosto schital, chto semennye lyudi ne mogut rassuzhdat' inache. A rassuzhdali oni prosto: pora konchat' eto delo, govoril Fedya, ruka ob ruku s soyuznikami my povoevali, sdelali chto mogli, a teper' nado dozhdat'sya zdes' nashej missii i prosit', chtoby poskoree otpravili na svoj front, domoj. Navernoe, i on sam rassudil by tak zhe, bud' zhiv otec. No otec umer za poltora goda do vojny, mat' i togo ran'she, v Leningrade ego nikto ne zhdal. A vojna prodolzhalas' - na vseh frontah. Odnazhdy vecherom - im v tot den' vruchili medali Soprotivleniya - Filipp povel ego, Dino i eshche kogo-to iz dyugeklenovcev v restoran vozle ploshchadi Opera. Oni sideli tam v noven'koj amerikanskoj forme, s noven'kimi medalyami na grudi, no neprivychno bezoruzhnye, - posle osvobozhdeniya Parizha otryady FFI sdali oruzhie po prikazu generala Keniga. "Starina, poslushaj, - skazal Filipp, kogda vse uzhe byli poryadkom navesele, - ya, konechno, ponimayu, tebe hochetsya poskoree domoj: lary, penaty i vsyakaya takaya lirika... No ty uchti, repatriaciya - delo dolgoe, na etot schet luchshe ne zabluzhdat'sya, k samoj Germanii my ved' tol'ko podstupili - i Ajk, i dazhe vash ZHukov, - a po vozduhu vas nikto perebrasyvat' ne stanet. CHerez Afriku i Iran, chto li? Vzglyani na kartu! Vot ya i govoryu: chem kisnut' zdes' do konca vsego etogo spektaklya, mozhno bylo by uspet' zdorovo vsypat' fridolinam, po-nastoyashchemu my ved' do sih por i ne dralis'...". Da, on tozhe schital, chto do sih por ne dralsya po-nastoyashchemu. Ego schet k "fridolinam", otkrytyj eshche tam, na Ukraine, gde ih nazyvali "fricami", ostavalsya neoplachennym. Poetomu na drugoj zhe den', nichego ne skazav sootechestvennikam, on vmeste s Filippom yavilsya na verbovochnyj punkt i vylozhil pered pisarem srabotannoe odnim podpol'shchikom-graverom eshche v Ruane udostoverenie lichnosti na imya Mishelya Barua, urozhenca derevni Bevil' v departamente Primorskoj Seny (mesto rozhdeniya podskazal Filipp - arhiv bevil'skoj merii blagopoluchno sgorel eshche v 1940 godu). Ih tut zhe preprovodili v kazarmy Mon-Seni, a ottuda - nedelej pozzhe - v raspolozhennyj v Vogezah uchebno-trenirovochnyj lager' Pyatoj bronetankovoj divizii. Vcherashnie makizary priunyli: vozmozhnost' "podrat'sya po-nastoyashchemu" otkladyvalas' na neopredelennyj srok. Vmesto etogo prishlos' zubrit' ustavy, izuchat' matchast', zanimat'sya shagistikoj i uchit'sya otdavat' chest' - neprivychno dlya Polunina vskidyvaya lokot' i vyvorachivaya ruku ladon'yu vpered. "Gryaznye verblyudy, - sorvannym golosom hripel kapral, - kogda ya nakonec sdelayu iz vas soldat Francii, pobej vas vseh grom nebesnyj..." Tol'ko posle Rozhdestva v diviziyu nachali nakonec postupat' noven'kie, tol'ko chto poluchennye iz-za okeana, eshche pokrytye gustoj konservacionnoj smazkoj tanki M4 "SHerman", modifikaciya A3. Vse dumali, chto Pyatuyu bronetankovuyu poshlyut v Ardenny, no ee brosili na Kol'marskij vystup, pered kotorym uzhe davno bez vsyakogo tolku toptalis' alzhirskaya i marokkanskaya divizii generala de Monsabera... Vot tam-to Polunin opyat' uvidel, chto takoe sovremennaya mehanizirovannaya vojna. Nemcy, uderzhivayushchie pozicii vokrug Kol'mara, stoyali nasmert': za ih spinoj byl Rejn, svyashchennaya granica faterlanda, otsyuda otkryvalsya pryamoj put' na Frajburg, Ul'm, Myunhen. Svirepo dralis' i smenivshie alzhircev francuzy: |l'zas byl dlya nih ne prosto poslednim kuskom rodnoj zemli, eshche ne ochishchennym ot zahvatchikov, - eto byl eshche i davnij, so vremen Bismarka, simvol nacional'nogo unizheniya. Vzyat' Kol'mar bez pomoshchi amerikancev stanovilos' voprosom chesti, no sdelat' eto bylo ne tak prosto, tanki desyatkami gibli na minnyh polyah, pod uragannym ognem zenitok, b'yushchih s nulevogo ugla vozvysheniya; dazhe zakruglennaya lobovaya bronya "shermanov" ne vyderzhivala pryamogo udara 88-millimetrovogo snaryada s nachal'noj skorost'yu 1000 metrov v sekundu. Tridcatogo yanvarya v diviziyu pribyl komanduyushchij Pervoj francuzskoj armiej. V soprovozhdenii svity shtabnyh on obhodil stroj ekipazhej, - hudoshchavyj, so sportivnoj vypravkoj i vnimatel'no-ironichnym vzglyadom iz-pod kozyr'ka vysokogo general'skogo kepi, ZHan Delatr de Tassin'i kazalsya molozhe svoih let. Potom on vystupil s korotkoj rech'yu. Pochti nikto iz soldat nichego ne uslyshal - veter otnosil slova, rval kvadratnye polotnishcha polkovyh shtandartov. Polunin stoyal navytyazhku u svoego tanka, - stranno bylo podumat', chto zavtra emu snova pridetsya idti v boj pod etim znamenem, cveta kotorogo reyali kogda-to pered SHevardinskim redutom... On pozavidoval stoyavshemu ryadom Filippu - ni tomu, ni drugim trem chlenam ih ekipazha istoricheskie reminiscencii ne ugrozhali. Vskore posle smotra stalo izvestno, chto na podhode tri amerikanskie divizii; razvyazav sebe nakonec ruki v Ardennah, |jzenhauer prikazal Deversu usilit' pravyj flang chastyami Dvadcat' pervogo korpusa. Francuzy vspoloshilis': opyat', kak i v avguste proshlogo goda pered Parizhem, vstal vopros - kto kogo operedit. Vtorogo fevralya k vecheru Pyataya bronetankovaya vlomilas' v Kol'mar. V boyu u vokzala Filipp sdelal nelovkij manevr i podstavil bort pod pricel spryatavshegosya za grudoj shchebnya pancerfaustnika; tank vspyhnul srazu - "shermany" voobshche goreli kak poroh, - no oni vse uspeli vyskochit' i dazhe vytashchili ranenogo komandira. Nedelej pozzhe, kogda diviziya ostanovilas' na levom beregu Rejna, voditel' Madu i strelok-radist Barua poluchili po "Voennomu krestu" vtoroj stepeni... A potom snova nastupilo zatish'e - pochti na dva mesyaca. CHto i govorit', soyuzniki ne speshili dazhe vesnoj sorok pyatogo. Diviziyu otveli na otdyh, doukomplektovali i perebrosili v Lotaringiyu, pod Strasburg. Tam ona i prostoyala ves' mart. Forsirovanie Rejna nachalos' tol'ko v konce mesyaca; amerikancy, pravda, eshche sed'mogo zahvatili most v Remagene i sozdali kroshechnyj placdarm na pravom beregu, no osnovnye sily Zapadnogo fronta vtorglis' v Germaniyu dvumya nedelyami pozzhe. Dvadcat' vtorogo marta perepravilis' cherez Rejn tankisty lihogo "generala-kovboya" Dzhordzha Pattona, v noch' s dvadcat' tret'ego na dvadcat' chetvertoe ih primeru posledovali kanadcy i anglichane; chetyr'mya dnyami pozzhe peredovye chasti Soyuznyh ekspedicionnyh sil uzhe veli boi na pravoberezh'e po vsemu frontu ot Vezelya do Mangejma. Pervaya francuzskaya armiya forsirovala Rejn lish' pervogo aprelya, nanosya udar severnee Karlsrue. Dal'she byla uzhe progulka - cherez skazochno zhivopisnyj SHvarcval'd, k shvejcarskoj granice i dal'she, po YUzhnoj Bavarii, na Insbruk... On tak i prosidel na palube do rassveta. Na podhode k Montevideo tuman rasseyalsya, solnce yarko zolotilo torchashchie iz vody rzhavye iskoverkannye nadstrojki nemeckogo rejdera "Admiral graf SHpee", shestnadcat' let nazad - v konce tridcat' devyatogo goda - vybrosivshegosya zdes' na kamni posle boya s anglijskoj eskadroj. Sobytie eto tak potryaslo ne vidavshih vojny yuzhnoamerikancev, chto otkrytki s izobrazheniem goryashchego "Admirala" - imenno goryashchego, snimok byl sdelan srazu, - do sih por prodavalis' v kazhdom zhurnal'nom kioske Buenos-Ajresa. Polunin, sderzhivaya zevotu, provodil vzglyadom medlenno proplyvayushchie vdali ostanki "karmannogo linkora" i podumal o tom, chto Reder byl chelovekom yavno ne suevernym, esli risknul poslat' v YUzhnuyu Atlantiku korabl' s takim imenem. Ved' sam-to SHpee, naskol'ko pomnitsya, v pyatnadcatom ili shestnadcatom godu pogib so svoej eskadroj imenno v etih mestah - gde-to u poberezh'ya Argentiny. Vot i ne ver' posle etogo v primety! Sudenyshko sbavilo hod, nachali poyavlyat'sya passazhiry, zaspannye i nebritye matrosy palubnoj komandy, styuardy s chemodanami. Polunin spustilsya v kayutu, naspeh opolosnul lico rzhavoj vodoj iz neispravnogo umyval'nika, razbudil prodolzhavshego hrapet' soseda i vzyal s kojki svoj portfel'. Vstrechayushchih v rechnom portu okazalos' nemnogo, pristan' byla pochti bezlyudna, i Polunin srazu uvidel sidyashchego na knehte Filippa. - Salyut, - skazal on, vybravshis' iz tolpy passazhirov - Nu kak vy tut? - My-to nichego, tvoi kak dela? - A chert ego znaet, esli by ya sam mog eto skazat'. S nashimi vizami nichego novogo? - Prishli, kak ni stranno! Mne pozvonili iz konsul'stva eshche v pyatnicu. - Vot kak? |to uzhe odin-nol' v nashu pol'zu. Kakoj schet u menya s Kelli - skazat' trudnee... Kstati, on zvonil Moreno? - Zvonil, a kak zhe. No ty rasskazhi vse tolkom, idem sejchas ko mne, - pozzhe podojdut Astrid s etoj unyloj yashchericej, vydash' im oficial'nuyu versiyu... Filipp zhil nedaleko ot porta, - na vsyakij sluchaj oni reshili poselit'sya otdel'no, chtoby ne privlekat' lishnego vnimaniya Poka doshli, Polunin pereskazal osnovnuyu chast' svoego razgovora s Kelli. - Nu chto zh, - skazal Filipp, vzyav klyuch u dezhurnogo port'e. - Dlya nachala, pozhaluj, ne tak uzh i ploho. Vo vsyakom sluchae, pervyj raund sygran... - Da, znat' by tol'ko, s kakim rezul'tatom. Podnimayas' sledom za Filippom na vtoroj etazh, Polunin s neozhidanno szhavshimsya serdcem vspomnil pustoj, tihij, pahnushchij svezhej kraskoj otel' dona Tibursio Neuzheli tol'ko vchera? - Itak, prodolzhim, - skazal Filipp, zapiraya iznutri dver' nomera. - CHto etot Kelli soboj predstavlyaet? - Zauryadnejshij tip, - Polunin pozhal plechami. - Primerno nashego s toboj vozrasta. Vid neglupyj, a vel sebya vremenami kak plohoj akter. Ne isklyucheno, chto narochito. - Proshchupyval, navernoe. - Skoree vsego. Kogda on zvonil Moreno? - V ponedel'nik, rovno v odinnadcat' tridcat'. - Smotri ty, - Polunin usmehnulsya. - YA ot nego ushel v chetvert' dvenadcatogo. Vidno, ne terpelos' proverit'. - Sudya po vsemu, ty na nego proizvel vpechatlenie. Lagartiha govorit, chto on vse dopytyvalsya: "Net, no mezhdu nami, doktor, - chert voz'mi, my zhe starye druz'ya! - na kakuyu, sobstvenno, firmu on rabotaet?" - Da, eto vopros sushchestvennyj, - ozabochenno skazal Polunin. - Mne on tozhe byl zadan. YA-to mog ne otvetit', eto estestvenno. No ne menee estestvenno, chto Moreno ot otveta dolgo uklonyat'sya ne smozhet... - A on i ne uklonilsya. Znaesh', chto on emu otvetil? Pomolchal, posopel v trubku, a potom vnushitel'no tak govorit: "Poslushaj, Gijermo, ya schital tebya umnee. Ne suj nos slishkom vysoko, esli ne hochesh', chtoby tebe ego otshchemili. Don Migel' rabotaet v ochen' ser'eznoj firme - gorazdo bolee ser'eznoj, chem vse te, s kotorymi tebe do sih por prihodilos' imet' delo. Peredayu so slov Lagartihi, on pri etom razgovore prisutstvoval. Kakovo? - Raschet na duraka, no ne isklyucheno, chto s nimi imenno tak i nuzhno. Esli Kelli veril emu do sih por... - Do sih por, pohozhe, veril. Tak chem zhe zakonchilas' vasha beseda? - Da, vot ob etom ya kak raz i hotel rasskazat'. Vidish' li, mne v poslednij moment prishla v golovu odna mysl'... v dopolnenie k nashemu planu. |to vozniklo ekspromtom, ya zhalel, chto ne uspel obsudit' vmeste, no ne vozvrashchat'sya zhe mne bylo iz-za etogo. YA Podumal, chto pomimo toj primanki, kotoruyu my dogovorilis' pridumat' cherez Moreno - imeyu v vidu Lagartihu i Berengera - horosho bylo by prigotovit' eshche odnu. V proshlom godu odin russkij rasskazyval mne, kak al'yansisty pytalis' ego zaverbovat'... - Prosti, kto pytalsya? - Al'yansisty! YA tebe ob®yasnyal - CNA vhodit v "Al'yansu" kak odno iz podrazdelenij. - A, yasno. I chto zhe oni predlagali tvoemu kompatriotu? - Byt' ih osvedomitelem v russkoj kolonii. Obychnyh policejskih musharov tam navernyaka hvataet, no "Al'yanse" zahotelos' imet' eshche i svoego cheloveka. Nu, s tem parnem ne vyshlo - prikinulsya durachkom, slovom kak-to otkrutilsya. Vot ya i podumal: esli oni do sih por nikogo ne vnedrili, to ne isklyucheno, chto Kelli predlozhit eto mne... - Nu, znaesh', ot etogo-to otkazat'sya neslozhno. - Ne perebivaj. Znayu, chto otkazat'sya neslozhno! No vazhno ne vyzvat' lishnih podozrenij, verno? V obshchem, ya na vsyakij sluchaj podobral odnu kandidaturu. Est' tam u nas odna gruppka merzavcev... iz byvshih karatelej, lyudi vpolne godnye dlya takoj rabotenki. I chto ty dumaesh' - Kelli v samom dele sprosil, ne smogu li ya periodicheski informirovat' ego o nastroeniyah v russkoj kolonii. Estestvenno, ya otkazalsya s bol'shim dostoinstvom... dav ponyat', chto my takimi melochami ne zanimaemsya. No tut zhe dobavil, chto mogu najti emu podhodyashchego cheloveka. - Tak, - zainteresovanno skazal Filipp. - I chto zhe? - Kelli skazal, chto budet rad poznakomit'sya. I na sleduyushchij den' k nemu s moej rekomendaciej yavilsya odin iz teh esesovcev. Naskol'ko izvestno, oni vpolne poladili. - Gm... - Filipp pomolchal. - Ostroumno, konechno. No, pozhaluj, ty zashel slishkom daleko, a? - Ne dumayu. Pochemu ty tak schitaesh'? - Pomiluj, pomogat' vnedreniyu agentury... - A, bros', kakaya tam "agentura"! Agent opasen, poka on zamaskirovan. A etih podonkov znaet vsya koloniya i sootvetstvenno k nim otnositsya. S takimi lyud'mi ne otkrovennichayut. YA k tomu zhe cherez odnu svoyu priyatel'nicu pustil sluh, chto takogo-to nuzhno osteregat'sya, rabotaet na tajnuyu policiyu... - Dopustim. No esli on ne opravdaet sebya kak informator, Kelli pojmet, chto emu podsunuli pustoj nomer. - Na zdorov'e! Kogda eto sluchitsya? Zasylaya agenta, nikto ne ozhidaet nemedlennoj otdachi, eto obychno delaetsya s dal'nim pricelom. A kakovy budut nashi otnosheniya s Kelli cherez god - plevat' v vysochajshej stepeni. Nam nuzhno, chtoby on poveril sejchas, segodnya! Krome togo, otkuda my znaem, chto etot tip - ya imeyu v vidu russkogo esesovca - ne okazhetsya vdrug poleznym v kakom-to sovershenno drugom plane? Izvini, ya pojdu pomoyus'... - Da, da, idi. Mozhno zvonit' Lagartihe? - Zvoni, pust' prihodyat, - Polunin snyal pidzhak i nachal rasstegivat' sorochku. - Samoe zabavnoe, chto etot esesovec tozhe schitaet, chto ya rabotayu na kakuyu-to ves'ma ser'eznuyu "firmu"... Astrid i Lagartiha yavilis' cherez polchasa. - Itak, vernulsya Velikij Provokator! - zakrichala bel'gijka. - Ms'e Madu, a mozhet, on uzhe uspel prodat'sya i sam? Kak znat', kak znat'! - Net, ya ne prodavalsya, ya prodaval, - skazal Polunin, pozhimaya ruku unylomu Lagartihe. - Vseh, optom i v roznicu. - Nachali s menya? - sprosil tot. - Da, s vas i vashego priyatelya. - I v kakoj upakovke vy nas prodali? - V krasnoj, kak i dogovarivalis'. - Pravil'no, eto tol'ko zaputaet sledy... - Poslushajte, Osval'do, - skazal Filipp. - Vy dejstvitel'no uvereny, chto eto ne povredit vashim blizkim? Ili sem'e Berengera? - U Ramona nikogo net, a moego starika golymi rukami ne voz'mesh', on zasedaet v Kommercheskoj palate. Net, tut vse produmano, pust' eto vas ne bespokoit. Kak v Buenos-Ajrese pogoda, don Migel'? - V den' moego priezda shel dozhd', a potom bylo horosho. Kak zdes'. - Nu chto vy, - vzdohnul Lagartiha. - Kak mozhno sravnivat'.