Zdes' ved' dazhe solnce sovsem ne takoe... - Ladno, ne skuli, - perebila Astrid, - vernesh'sya eshche v svoyu nesravnennuyu Argentinu, potoropites' vot tol'ko s revolyuciej. Obo mne, ms'e Mishel', razgovora ne bylo? - Byl, pochemu zhe. Vy - nash agent, podsazhennyj k kommunisticheskomu emissaru Lagartihe. Kstati, imejte v vidu: vy teper' nemka, baronessa fon SHtejnhaufen... Astrid, ne uspev raskurit' sigaretu, poperhnulas' dymom i raskashlyalas'. - Vy dali emu te snimki? - sprosil Lagartiha. - Da, on ih ocenil... - No pochemu nemka, radi vsego svyatogo? - voskliknula Astrid. - Da eshche baronessa! - Pochemu nemka, ya vam ob®yasnyu potom, - skazal Filipp. - A naschet baronessy, Mishel', eto ty sam pridumal? - Ochen' uzh soblaznitel'no pokazalos' peredelat' chasticu "van" v "fon". A titul na nekotoryh dejstvuet. - Razumno, - odobril Filipp i obernulsya k Astrid. - Nadeyus', vy ne protiv? - Kakogo cherta! Vsyu zhizn' mechtala popast' v Gotskij al'manah. No, gospoda, raz uzh vy menya annoblirovali, ya vynuzhdena nameknut' na yavnoe nesootvetstvie moih sredstv minimal'nym nuzhdam predstavitel'stva. Soglasites' sami, vysokorodnoj baronesse fon SHtejnhaufen ne ochen'-to pristalo hodit' v edinstvennyh dzhinsah. Kotorye, zamechu v skobkah, ne segodnya-zavtra protrutsya na samom zametnom meste! - Tebe kupyat novye, - uspokoil Lagartiha. - Kstati, sovetuyu vzyat' na nomer bol'she, budet kuda prilichnee. - Ms'e Tartyuf! - vzvizgnula v vostorge Astrid. - Vas chto, uzhe shokiruet moj zad? No s kakih eto por? - Mademuazel'... - ukoriznenno skazal Filipp. - Pardon, - Astrid sdelala nevinnye glaza. - YA chto-nibud' skazala ne tak? Togda proshu menya prostit'. Ah, etot razryv mezhdu pokoleniyami! Zazvonil telefon, Filipp snyal trubku. - YA slushayu... A, eto ty. Da, vernulsya. Normal'no, naskol'ko mozhno sudit'... Kak u tebya? CHto? A, pasport. Horosho, Astrid privezet, ona sejchas zdes'... Dogovorilis'. Da, zapisyvayu... Ulica Sant'yago... Tysyacha trista chetyre. YAsno. Da, ona sejchas vyezzhaet. Dogovorilis'. - Astrid, - skazal on, polozhiv trubku, - vam sejchas pridetsya s®ezdit' v paragvajskoe konsul'stvo - otvezti pasport Mishelya. Vizy uzhe gotovy, tak chto vse v poryadke. - Paragvajskie vizy vam bylo by proshche poluchit' v Buenos-Ajrese, - zametil Lagartiha. - Da, no dlya etogo nuzhno bylo snachala obzavestis' argentinskimi, - vozrazil Filipp - Poezzhajte, Astrid, Falachchi vas zhdet. Zapishite adres: Sant'yago-de-CHili, tysyacha trista chetyre. I potoropites', u nih priem tol'ko do obeda. - Lechu, lechu... - Itak, skoro vy v put', - skazal Lagartiha, kogda Astrid ushla. - Pochemu, sobstvenno, reshili nachat' s Paragvaya? - Tam osobenno mnogo nemcev, - otvetil Filipp. - A strana malen'kaya, ee legche prochesat'. - Potom dumaete zanyat'sya Argentinoj? - Trudno poka skazat'. Konechno, Argentina - eto tozhe zamanchivo... No ya ne uveren, chto u nas hvatit sredstv. Proklyatye piastry tekut, kak pesok skvoz' pal'cy, - ozabochenno dobavil Filipp, obrashchayas' k Poluninu. - YA uzhe posylal kablo v Nim, no izdatel' otvetil sovetom sokratit' rashody: chertov rogonosec dumaet, navernoe, chto my tut ne vylezaem iz kazino... - Da, den'gi - eto vsegda problema, - soglasilsya Lagartiha. - YA, pozhaluj, Pogovoryu s Moreno, mozhet on chto pridumaet. Kstati, don Migel'... - Da? - Doktor hotel by s vami vstretit'sya. O vashem svidanii s Kelli on znaet - tot zvonil, no ego interesuyut podrobnosti. - YA gotov, - skazal Polunin. - Skazhite emu, pust' naznachit vremya. - Segodnya vecherom vas ustroit? - Pochemu zhe net. Filipp, u nas na vecher nikakih del? - Nikakih, poezzhaj k Moreno, etogo ne stoit otkladyvat'... - Prekrasno, - Lagartiha posmotrel na chasy i vstal. - Tak ya soobshchu vam, don Migel'? - Da, pozvonite chasov v shest'-sem', ya budu u sebya... Lagartiha privetstvennym zhestom vskinul ruku, priotkryl dver', konspirativno vyglyanul i ischez. - Komichnyj tip, - ulybnulsya Filipp. - Ty zametil, kak u nego otduvaetsya pidzhak pod levoj rukoj? - Pistolet, chto li? - Kol't, sorok pyatogo kalibra. On uzhe mne pokazal, ne uterpel. ZHivym, govorit, menya ne voz'mut. Slushaj, neuzheli vse oni takie, eti zdeshnie "revolyucionery"? - Bolee ili menee. Igrayut v politiku, chto ty hochesh'. Ladno, starik, ya tozhe pojdu, - menya, priznat'sya, do sih por kachaet. Dino ty proinformiruj. V sluchae chego - ya do vechera nikuda ne vyhozhu. Nu, poka! Projdya kvartal, Polunin uvidel vitrinu bol'shogo pischebumazhnogo magazina. Za zerkal'nym steklom pobleskivali pishushchie mashinki vseh sistem i razmerov, krasovalis' razlozhennye raduzhnym veerom avtoruchki, gromozdilis' al'bomy, gotoval'ni, pochtovye nabory, logarifmicheskie linejki. Kak, govorila Dunyasha, nazyvaetsya eta shtuka?.. Magazin byl uzhe otkryt. Pokolebavshis', on tolknul vrashchayushchuyusya dver' i voshel vnutr'. Nemedlenno k nemu podletela horoshen'kaya, professional'no ulybchivaya prodavshchica. - Kabal'ero, dobroe utro, - proshchebetala ona, - ya schastliva privetstvovat' nashego pervogo pokupatelya. ZHelaete chto-nibud' vybrat'? - M-da, mne nuzhno... posovetovat'sya. Sen'orita, byvayut takie knizhechki, kak ih nazyvayut... Bal'nye karne? - O, razumeetsya! - prodavshchica ulybnulas' eshche oslepitel'nee. - U nas est' bol'shoj vybor, eto budet prekrasnyj podarok vashej neveste. Proshu vas, kabal'ero! On sovershenno rasteryalsya, kogda pered nim ochutilsya na prilavke celyj voroh etih "karne" - perepletennye v kozhu, v parchu, v shelk, v chekannoe serebro, v slonovuyu kost'. Dejstvitel'no, kakoj vybrat'? Pravil'no istolkovav ego zameshatel'stvo, prodavshchica prishla na pomoshch'. - Da, znaete li, devushke ne tak prosto ugodit', - skazala ona - Mozhet byt', ya mogla by pomoch' sovetom? - Da, posovetujte, pozhalujsta... Mne nuzhno chto-nibud' ne ochen' dorogoe, no horoshego vkusa, vy ponimaete? |to dlya hudozhnicy, ona razbiraetsya v takih veshchah... - O-o! - s uvazheniem skazala prodavshchica. - Hudozhnica, eshche by! Vy dejstvitel'no zadali mne zadachu, kabal'ero... Ona zadumalas', prilozhiv k gubam namanikyurennyj pal'chik, i potom reshitel'no protyanula iz voroha temno-zelenuyu, uzkogo formata knizhechku. - Po-moemu, eto to, chto vam nuzhno. Obratite vnimanie: nastoyashchij marokkanskij saf'yan, a bumaga yaponskaya, ruchnoj vydelki... I stoit vsego vosemnadcat' peso. Poluninu ponravilas' i bumaga i pereplet, vse krome ceny - vosemnadcat' urugvajskih peso, pochti dvesti argentinskih (on postoyanno putalsya s etimi pereschetami). No chto delat'? - Horosho, ya beru etu, - skazal on. - Upakovat' dlya podarka? - Da, pozhalujsta... vprochem, odin moment... On raskryl karne - prodavshchica delikatno otvernulas', ubiraya ostal'nye, - i napisal, na pervoj stranichke: "Dunyashe-hanum ot tarakanskogo idola - s lyubov'yu". Potom pokupka byla vlozhena v ploskuyu korobochku, perevyazana cvetnym shnurkom i zapechatana zolochenoj oblatkoj s firmennym znakom. Provozhaya ego k vyhodu, prodavshchica lukavo ulybnulas': - Esli kabal'ero ponadobitsya zakazat' kartochki s opoveshcheniem o svad'be - milosti proshu, eti zakazy my vypolnyaem v techenie sutok, lyubym shriftom i na lyuboj bumage... - Spasibo, spasibo, nepremenno, - probormotal on, vyskakivaya cherez vertyashchuyusya dver'. Poslednie slova prodavshchicy ego rasstroili gorazdo bol'she, chem mozhno bylo ozhidat'. I chem sledovalo by. On zashel na pochtu, otpravil podarok ekspress-banderol'yu i, mrachnyj, poehal k sebe v gostinicu - otsypat'sya do vechera. Lagartiha pozvonil emu v vos'mom chasu. - Don Migel'? |to ya... - Da, ya ponyal. - Nu chto zh, ya govoril s doktorom. Vashi plany na segodnya ne izmenilis'? - Net, net. Vstretimsya tam zhe, gde i proshlyj raz? - |to ne sovsem udobno. Za vami prishlyut mashinu - v desyat' ona budet u pod®ezda. "Pontiak" sinego cveta, pravoe perednee krylo pomyato. - YAsno. Vy budete tozhe? - K sozhaleniyu, ne smogu, u menya srochnye dela... Polunin proshel v vannuyu i dolgo stoyal pod otnositel'no holodnym dushem, pytayas' prognat' ostavshuyusya ot dnevnogo sna odur'. Potom ne spesha pobrilsya, nadel svezhuyu sorochku. Vremeni ostavalos' mnogo, no nado bylo pojti pouzhinat', rasschityvat' na stol doktora Moreno ne prihodilos'. Mestnye obychai byli emu dostatochno znakomy: esli tebya ne priglashayut special'no k obedu (doma) ili k uzhinu (kak pravilo, v restorane), to ugoshchenie obychno ogranichivaetsya vypivkoj bez vsyakoj zakuski ili, v luchshem sluchae, s kakimi-nibud' suhimi biskvitami. Vyjdya iz gostinicy, on dolgo brodil bez celi, razglyadyvaya vitriny; potom zashel v ital'yanskij restoranchik i poel zharenoj melkoj ryby, zapivaya ee kislym k'yanti. Kogda on snova vyshel na ulicu, stal nakrapyvat' redkij, vkradchivyj kakoj-to, nereshitel'nyj dozhdik. Posvezhelo, zapadnyj veter donosil iz porta zapahi kamennougol'nogo dyma, nefti, tuhloj ryby, gniyushchih vodoroslej, mokryh pen'kovyh kanatov, i osobyj, nepovtorimyj vozduh La-Platy - zapah ogromnyh vodnyh prostranstv, lishennyj prisushchih okeanu aromatov joda i soli, - strannaya smes' svezhesti s kakoj-to bolotnoj gnil'coj. Interesno, kakaya pogoda sejchas tam, v Buenos-Ajrese. Takaya zhe, veroyatno. Tol'ko tam zapadnyj veter pahnet pampoj. Ih pampoj. Dunyasha, veroyatno, vernulas' uzhe ot Gutmana - sidit na tahte, podzhavshi nogi, oblozhivshis' knigami, ili gnet svoi provolochnye model'ki, ili, to i delo zadumyvayas' i gryzya belyj karandash, vycherchivaet kakuyu-nibud' ocherednuyu fantaziyu. Zadumyvayas' - o chem? Vspominaetsya li ej otel' dona Tibursio, pyl'naya trava pampy, zapah kraski v ih neobzhitom nomere, skol'zkie ot krahmala i shurshavshie, kak bumaga, prostyni? Kogda Polunin vernulsya k gostinice, sinij "pontiak" s pomyatym krylom uzhe stoyal u pod®ezda. On otkryl dvercu, sel, shofer molcha zapustil dvigatel'. Kogda mashina tronulas', Polunin zakryl glaza, chtoby ne videt' razdrazhayushchego mel'kaniya stekayushchih po kapotu cvetnyh reklamnyh ognej. Minut cherez sorok bystroj ezdy, uzhe gde-to za gorodom, molchalivyj shofer sbrosil gaz i ostorozhno svel "pontiak" s asfal'ta, delaya pravyj povorot Mashinu kolyhnulo, pod shinami zahrustel gravij, fary osvetili shchit s nadpis'yu "Camino Privado"*, gluhuyu alleyu iz evkaliptov; potom vperedi oslepitel'noj beliznoj zasiyala nizkaya belaya reshetka. ______________ * Doroga, idushchaya cherez chastnoe vladenie (isp.). Polunin pochuvstvoval trevogu. A tochno li eto byl golos Lagartihi? Vdrug lovushka - ochen' ved' prosto, takie debri - delaj chto hochesh', nikto ne uslyshit i ne uvidit... I voditel' kakoj-to podozritel'nyj, za vse vremya slova ne proronil, tipichnyj maton*... ______________ * Maton - naemnyj ubijca (isp.). Pered samymi vorotami mashina zatormozila. On nastorozhenno pokosilsya na "matona", gotovyj pri pervom podozritel'nom dvizhenii rvanut' dvercu i vybrosit'sya naruzhu - blago krugom hot' glaz vykoli. No molchalivyj voditel' tol'ko protyanul ruku i kosnulsya kakoj-to knopki na pribornom shchite, i siyayushchaya beliznoj reshetka plavno poehala v storonu, otkryvaya proezd. Poluninu stalo i vovse ne po sebe. Fokus-to, v obshchem, prosten'kij, vrode detskoj radioupravlyaemoj modeli - posylka signala, priem, usilenie, podacha komandy na ispolnyayushchee ustrojstvo, - no uzh ochen' vse eto pohozhe na shpionskij fil'm. Noch', zagorodnaya vila, avtomaticheski otkryvayushchiesya vorota... On s sozhaleniem podumal o svoem "lyugere, ostavshemsya v chemodane; hotya ot oruzhiya v takih sluchayah tolku malo, eto ved' tol'ko v teh zhe fil'mah geroj vsegda uspevaet vyhvatit' ego v nuzhnyj moment... Mashina proehala, vorota za neyu zakrylis' tak zhe plavno i besshumno. Pochti odnovremenno iz-za povorota, ranee skrytyj gustym dekorativnym kustarnikom, pokazalsya osveshchennyj pod®ezd. Don Hose Ignasio Moreno vstretil gostya v prostornom pustom holle, otdelannom pod andaluzskij patio: grubyj mozaichnyj pol, kovanoe kruzhevo reshetok, zakryvayushchih svodchatye dvernye proemy, v prostenkah - neskol'ko vysokih majolikovyh sosudov, raspisannyh primitivnym sinim ornamentom. Hozyain byl odet s tem prenebrezheniem k etiketu, kakoe zdes' pozvolyayut sebe tol'ko ochen' bogatye lyudi: na nem byli shirokie, vrode zaporozhskih, sharovary, zapravlennye v zheltye sapogi v garmoshku, i kletchataya rubaha togo tipa, chto prodayutsya dlya peonov v lyuboj derevenskoj lavke. Pozhimaya emu ruku, Polunin popytalsya vspomnit', kogo iz znamenityh puteshestvennikov proshlogo veka napominayut emu eti gustye morzhovye usy... V kabinete yarko pylal kamin. Moreno ukazal gostyu na kreslo, sam sel v drugoe, pridvinul poblizhe nizkij na kolesikah stolik, na kotorom pobleskivali grafiny s raznocvetnym soderzhimym i lezhala raskrytaya korobka gromadnyh kubinskih sigar. - CHto vy predpochitaete? - sprosil on. - Viski? Dzhin? Brendi? Lichno ya obychno ogranichivayus' vinom. Sovetuyu poprobovat' etogo chilijskogo - luchshego ya ne pil i vo Francii... Polunin podavil ulybku. Horosh on byl by, ne pouzhinav v gorode! CHto zh, v chuzhoj monastyr' so svoim ustavom ne lezut. - Don Migel', - skazal doktor posle togo, kak oni otdali dan' chilijskomu vinu, dejstvitel'no prevoshodnomu. - Nadeyus', ya ne ochen' narushil svoim priglasheniem vashi plany, no mne hotelos' by koe-chto vyyasnit', a v blizhajshie dni ya uletayu v Braziliyu i, nado polagat', zdes' vas uzhe ne zastanu... - Da, my i tak zaderzhalis'. Lagartiha skazal, chto vas interesuyut podrobnosti moej vstrechi s Kelli? - Net, menya interesuet drugoe. Kakovy celi vashej ekspedicii? Polunin posmotrel na nego udivlenno. - Oficial'no - izuchenie indejskih plemen, na samom dele - sbor materiala o nacistskih koloniyah. YA dumal, Lagartiha skazal vam ob etom. - Da, skazal, no eta versiya menya ne ubezhdaet. - Pochemu? - Nu hotya by potomu, chto pered vami staryj, prozhzhennyj advokat, kotorogo, skazhem pryamo, ne tak-to prosto obvesti vokrug pal'ca. Zachem vam ponadobilsya kontakt s Kelli? Vy chto zhe, ozhidali, chto on vylozhit pered vami spiski i adresa? Neubeditel'naya versiya, amigo. Ochen' neubeditel'naya! Polunin medlenno dopil vino. Takoj oborot dela oni predusmotreli, i liniya povedeniya s Moreno byla razrabotana uzhe davno - eshche do pervoj s nim vstrechi. - ZHal', - skazal on, - nam ona kazalas' vpolne pravdopodobnoj. Delo v tom, chto... vy sovershenno pravy. Nasha istinnaya cel' lezhit eshche glubzhe. Moreno podmignul ochen' po-prostecki: - |, synok! Znali by vy, kakie dela prihodilos' mne rasputyvat', - on s dovol'nym vidom podnyal palec. - Inoj raz tol'ko na intuicii, na odnoj-edinstvennoj dogadke! - Tak vot. YA vam rasskazhu, v chem delo... Polunin nagnulsya k ognyu, opirayas' loktyami na koleni, i soedinil koncy rasstavlennyh pal'cev. - My ne prosto sobiraem material ob ukryvayushchihsya zdes' nacistah, - skazal on negromko. - My ishchem odnogo opredelennogo nacista. - Nadeyus', ne Bormana? - Net, zachem zhe. Tak vysoko nam ne dostat'. CHelovek, kotorogo my ishchem, byl melkoj soshkoj... no iz-za nego pogibli lyudi I dazhe ne eto glavnoe. V konce koncov, shla vojna, pogibli mnogie... No eti pogibli ne v boyu - ih predali, i predali tak, chto byl zapodozren drugoj chelovek. CHestnyj, ni v chem ne povinnyj, aktivnyj uchastnik Rezistansa. Vse uliki byli protiv nego, on tak i ne smog togda nichego dokazat'. V obshchem, on zastrelilsya. - M-da, - skazal Moreno. - Odna iz beschislennyh malen'kih tragedij vojny. Skazhite... vy vot sejchas upotrebili slovo "rezistans" - imenno "rezistans", a ne "resisteisiya". Hotya razgovor idet po-kastil'ski. Naskol'ko ya ponimayu, delo bylo vo Francii? - Da. - A vy kak tam okazalis'? - Bezhal iz plena. - Ponyatno. I eshche odin vopros. Znachit, kto-to iz uchastnikov podpol'ya okazalsya predatelem. No ved' vy, esli ne oshibayus', ishchete nemca, a ne francuza? - |tot nemec pronik k nam pod vidom perebezhchika-antifashista. - Dazhe tak? |to uzhe sovsem gnusno. I etot tip, vy dumaete, sejchas gde-to zdes'... - Po nekotorym svedeniyam, zdes'. - CHto zh, v etom sluchae Kelli dejstvitel'no mozhet okazat'sya vam poleznym. Da. No s nim neobhodima ostorozhnost', Gijermo chelovek nedoverchivyj... - Sudya po vashim s nim otnosheniyam, etogo ne skazhesh', - vozrazil Polunin. - Tut on skoree proyavlyaet trudno ob®yasnimuyu doverchivost'. - Pochemu zhe, ona vpolne ob®yasnima. Kogda-to ya priderzhivalsya ves'ma pravyh vzglyadov, i eto bylo kak raz v tot period, kogda my blizko obshchalis' sem'yami. Vo vremya vojny ya mnogoe nachal videt' v inom svete, no togda my uzhe vstrechalis' redko, da i prosto perestali kak-to govorit' na politicheskie temy... Oba Kelli - i otec i syn - tak nenavideli anglichan, chto gotovy byli aplodirovat' kazhdoj bombe, upavshej na London... Kstati, Patrisio - eto otec - uchastvoval v Dublinskom vosstanii shestnadcatogo goda, bezhal syuda iz anglijskoj tyur'my. Koroche, my posporili raz-drugoj, ponyali, chto ne pereubedim drug druga, i stali izbegat' politicheskih razgovorov. Dumayu, Gijermo i sejchas ne dogadyvaetsya, naskol'ko izmenilis' za eto vremya moi vzglyady. I potom tut drugoe: on - tipichnyj fanatik, chelovek s dogmaticheskim skladom myshleniya, sklonnyj klassificirovat' lyudej po samoj primitivnoj sheme. Dlya nego vsyakij bednyak - nepremenno za kommunistov, vsyakij bogatyj - nepremenno protiv. Obratnaya situaciya prosto ne ukladyvaetsya v ego golove, poetomu on do sih por prodolzhaet videt' vo mne apriornogo protivnika "krasnyh". Nu i, estestvenno, doveryaet... - Vasha rekomendaciya, v takom sluchae, dolzhna imet' ves? - Da, no do izvestnoj stepeni! On mozhet verit' lichno mne i ne ochen' doveryat' moim znakomym. |to uzh kak vam povezet. Vo vsyakom sluchae, povtoryayu, bud'te ostorozhny. Esli Kelli dogadaetsya, chto vy vedete s nim dvojnuyu igru... - Ponimayu, doktor. Spasibo za preduprezhdenie, no u nas uzhe est' nekotoryj opyt dvojnoj igry... i s bolee opasnym protivnikom. "Al'yansa", v konce koncov, tol'ko plohaya kopiya gestapo. - Verno, no i oni koe-chemu uspeli nauchit'sya. Nu chto zh... ya vam ot dushi zhelayu uspeha. V nashih krayah dejstvitel'no razvelos' slishkom uzh mnogo etih sukinyh synov, i chem skoree ih povylovyat, tem luchshe. Dazhe esli budut lovit' vot tak, po odnomu. Kropotlivaya, vprochem, rabota... Moreno tyazhelo podnyalsya iz kresla i, po-starikovski sharkaya sapogami, otoshel v dal'nij ugol, k pis'mennomu stolu Polunin posmotrel na chasy - bylo uzhe pozdno - i obvel vzglyadom kabinet. Zdes', kak i v holle, vse svidetel'stvovalo o tshchatel'noj produmannosti stilya: temnyj reznoj dub, kovanye zheleznye kandelyabry, neskol'ko starinnyh derevyannyh skul'ptur v iskusno podsvechennyh nishah mezhdu otkrytymi knizhnymi polkami, zanimayushchimi do potolka tri steny. CHetvertuyu, v kotoroj byla prorezana dver', ukrashala kollekciya holodnogo oruzhiya - skreshchennye alebardy, kastil'skaya shpaga vremen konkisty, ogromnyj dvuruchnyj mech-flamberga s izvilistym klinkom; takie zhe, vspomnilos' Poluninu, videl on kogda-to v |rmitazhe, v lyubimom svoem "rycarskom zale"... Don Hose Ignasio vernulsya, protyagivaya emu uzkij golubovatyj listok: - Osval'do govoril, u vas zatrudneniya s den'gami. Voz'mite, eto na organizacionnye i tekushchie rashody... Polunin nereshitel'no vzyal zhestko pohrustyvayushchuyu bumazhku, uvidel chetko vypisannye cifry - desyat' tysyach peso Urugvajskih, nado polagat'? No togda eto ogromnaya summa, bol'she sta tysyach argentinskih... - Spasibo, doktor, - probormotal on v zameshatel'stve. - Den'gi nam, konechno, prigodyatsya, no... - Nikakih "no", - otmahnulsya Moreno. - Deponirujte chek zavtra zhe... tol'ko postarajtes' ne poteryat', on vypisan na pred®yavitelya. Schet sovetuyu otkryt', nu, skazhem, hotya by v "Ferst Nejshnl" - etot bank imeet otdeleniya i v Buenos-Ajrese, i v Asuns'one. Gde by vy ni ochutilis', den'gi vsegda pod rukoj" A den'gi vam ponadobyatsya. I skol'ko! Vy ne predstavlyaete, kakoe v Paragvae vzyatochnichestvo, tamoshnie chinovniki - eto prosto akuly kakie-to, amigo, prosto akuly... Kak u vas s transportom? - Da nikak... - Nu, vidite. Ne peshkom zhe budete brodit' po sel've! Vam nuzhno vzyat' naprokat horoshij vezdehod, luchshe zakrytyj "lendrover", ili hotya by prostoj dzhip s tentom, no bez dvuh vedushchih mostov i ne dumajte trogat'sya v put'. YA-to znayu, chto takoe paragvajskie dorogi! - Vy vedete tam kakie-nibud' dela? - sprosil Polunin. - Sejchas - net! U menya byli interesy v Paragvae... i dovol'no znachitel'nye... No ya vse likvidiroval, kak tol'ko tam k vlasti prishla eta nacistskaya vonyuchka gerr Stressner. - On chto, ne pooshchryaet inostrannye investicii? - YA by ne skazal. Skoree naprotiv, on v nih zainteresovan... Kak i Peron, kstati, kotoryj na slovah ratuet za ekonomicheskuyu avtarkiyu, a na dele rasprodaet stranu optom i v roznicu. Net, paragvajskie svoi dela ya likvidiroval sam, prosto iz principa. Konechno, den'gi ne pahnut, pervym eto zametil eshche Vespasian Flavij... kogda oblozhil nalogom obshchestvennye nuzhniki. No, ponimaete, est' vse zhe kakie-to granicy! Slovom, delovyh svyazej s Paragvaem u menya ne ostalos', i v etom smysle ya vam nichem ne mogu byt' poleznym. No vot takuyu pomoshch', - on ukazal na chek, kotoryj Polunin prodolzhal derzhat' v ruke, slovno ne znaya, chto s nim delat', - takuyu pomoshch' ya vam okazat' mogu. Den'gi, slava bogu, dlya menya poka ne problema. Moreno nalil eshche vina Poluninu i sebe, naklonilsya k kaminu i kochergoj razvoroshil dogorayushchie polen'ya. - U vas est' ko mne kakie-nibud' voprosy? - sprosil on, ne oborachivayas'. Polunin otpil iz svoego stakana, podumal. - Est', - reshilsya on nakonec. - Odin vopros u menya davno vertitsya na yazyke, no ya, pozhaluj, ne zadal by ego, esli by ne... etot vash chek. - To est'? - Nu, esli uzh my prinimaem ot vas takuyu... sushchestvennuyu pomoshch', to... hotelos' by yasnee predstavit' sebe vashi motivy. - A-a, ponimayu. Vas udivlyaet moya poziciya? - Ne to chto udivlyaet, net... My ved' uzhe koe-chto o vas znali, eshche do lichnogo znakomstva. Inache ono, pozhaluj, prosto ne sostoyalos' by. Madu, naprimer, slyshal ot odnogo zhurnalista o vashej deyatel'nosti v nachale vojny, kogda zdes' byla razoblachena nemeckaya pyataya kolonna... Moreno pogladil usy s yavno pol'shchennym vidom. - Nedarom ya boyus' gazetchikov, - skazal on. - Vse vynyuhivayut i nichego ne zabyvayut! I ved' samoe zabavnoe, don Migel', chto ya vsyacheski staralsya byt' v teni... Vy imeete v vidu "Komitet Brena", v sorokovom? Da, ya ego podderzhival, verno. Mezhdu nami govorya, - on podmignul, - nikakoj osobo ser'eznoj pyatoj kolonny tut ne bylo, eto uzh my nemnogo nagnali strahu... Blago podvernulsya otlichnyj sluchaj: u odnogo nemca iz mestnyh nashli pri obyske detal'nyj plan okkupacii Urugvaya... - Okkupacii Urugvaya? - peresprosil Polunin. - Ni bol'she ni men'she, amigo! I dazhe s podrobnoj dislokaciej potrebnyh dlya etogo chastej: odin polk SS - syuda, dva batal'ona - tuda... Bolvan yavno razvlekalsya na dosuge, no ispol'zovat' ego opus my ne preminuli. Vazhno bylo nastroit' obshchestvennoe mnenie, ponimaete? - CHto zh, eto byla poleznaya rabota. Poetomu-to my k vam i obratilis', doktor. Kak k antifashistu. No vse-taki, ya hochu skazat', vasha poziciya v etom voprose... dlya menya ne sovsem ob®yasnima. Drugoe delo, bud' vy kommunistom... Moreno podnyal palec predosteregayushchim zhestom: - Net, net, ya vovse ne kommunist! - Znayu, Lagartiha schitaet vas skoree pravym. - Tozhe ne sovsem tochno! Pravye, so svoej storony, schitayut menya levym. Razumeetsya, vsya eta spektrografiya uslovna... - Doktor zhadno dopil svoj stakan, slovno u nego peresohlo v gorle, i razgladil usy. - A chto kasaetsya nashih vshivyh naci, to otnoshenie k nim opredelyaetsya u kazhdogo normal'nogo cheloveka otnyud' ne ego politicheskoj orientaciej - nalevo ili napravo, - a prosto chuvstvom elementarnoj chistoplotnosti. Vy ne soglasny? - Veroyatno, eto dolzhno byt' tak. No, mne kazhetsya, nel'zya zabyvat' i - kak eto govoritsya? - istoriyu voprosa. Nacizm vse-taki byl porozhdeniem pravogo lagerya. I ne sluchajno imenno pravye politicheskie krugi zdes', v Amerike, prodolzhayut esli ne opravdyvat' praktiku nacizma, to, vo vsyakom sluchae, vo mnogom razdelyat' nacistskuyu sistemu idej. - Da, esli vy govorite o nashih ul'tra. No o nih govorit' ne stoit, kretiny est' v lyubom lagere. Dumaete, v levom ih men'she? Kak by ne tak. A, povtoryayu, normal'nyj chelovek, kakimi by ni byli ego politicheskie vzglyady, storonitsya nacizma tak zhe instinktivno, kak vy postaraetes' obojti storonoj lezhashchuyu na doroge kuchu der'ma. Nacizm, amigo, eto to zhe der'mo, ekskrement novejshej politicheskoj istorii... Konechno, izvergnul ego imenno nash lager', vy pravy, no tut skazalas' politicheskaya nedal'novidnost', prodiktovannaya strahom. CHto, vy dumaete, pobudilo Kruppa i Tissena finansirovat' nacistskuyu partiyu? Tol'ko strah pered kommunistami. A strah, kak izvestno, plohoj sovetchik. - U vas, doktor, Net straha pered kommunistami? - pointeresovalsya Polunin. - U menya? Net! Esli hotite znat' moe mnenie, ya schitayu prisutstvie kommunizma v mire skoree polozhitel'nym faktorom. Kommunizma kak oppozicii - i v masshtabe odnoj storony, i v global'nom masshtabe. Ponimaete, esli by zavtra v Urugvae voznikla ugroza zahvata vlasti kommunistami, ya borolsya by protiv nih vsemi zakonnymi sposobami. No poka kommunisty dejstvuyut v kachestve oppozicionnoj partii, ya privetstvuyu ih deyatel'nost'. To zhe otnositsya i k miru v celom: mir, upravlyaemyj kommunistami, dlya menya, veroyatno, byl by nepriemlem; no mir, uravnoveshennyj dvumya sistemami, - eto luchshee, chto mozhno pridumat'. Vam ponyatna moya mysl'? - Ne sovsem, - priznalsya Polunin. - Horosho, postarayus' ee razvit'. YA kapitalist. Dovol'no krupnyj kapitalist, esli govorit' otkrovenno. Kak takovoj, ya, estestvenno, zainteresovan v zhiznesposobnosti kapitalisticheskoj sistemy obshchestva, v ee vnutrennej stabil'nosti. Poprostu govorya, ya ne hochu zhit' na vulkane. Logichno? - Logichno. - Teper' slushajte dal'she. Lyudi moego pokoleniya - a mne shest'desyat tri goda, sen'or, ya nachal zanimat'sya delami v pyatnadcatom godu, rovno sorok let nazad, - tak vot, lyudi moego pokoleniya obychno vspominayut vremena nashej molodosti kak zolotoj vek kapitalizma: lyuboj predprinimatel' chuvstvoval sebya etakim feodal'nym baronom. No eto bylo blagodenstviem na vulkane - vnizu nakaplivalsya ogromnyj zaryad nedovol'stva teh, kto byl lishen elementarnyh chelovecheskih prav. I znaete, pochemu etot vulkan ne vzorvalsya? Potomu chto v semnadcatom godu v mire voznik novyj faktor... Moreno nalil sebe eshche vina, zhestom priglasiv Polunina sledovat' ego primeru, i sprosil: - YA ne utomlyayu vas svoej boltovnej? My, yuzhnoamerikancy, voobshche lyubim pogovorit', a u menya vdobavok eto eshche i professional'noe - kak u advokata - i vozrastnoe. Stariki speshat nagovorit'sya pered ochen' dolgim molchaniem. - YA slushayu vas s bol'shim interesom, - zaveril Polunin. - No vy pejte, pejte, u nas ne prinyato besedovat' vsuhomyatku. Tak o chem ya? A, da! Tak vot - semnadcatyj god. Tochnee, ne sovsem semnadcatyj, chut' pozzhe, - delo v tom, chto vnachale nikto ne poveril v uspeh Lenina. Nu, dumali, sluchajnost'... A vot uzhe v dvadcatom, v dvadcat' pervom, kogda bol'sheviki sumeli ne tol'ko svalit' imperiyu, no i vyigrat' grazhdanskuyu vojnu, - vot tut my prizadumalis'! Vot tut my ponyali, chem eto grozit vsem nam. Konechno, reakciya byla dvoyakoj. Duraki, ispugavshis', reshili protivopostavit' ugroze silu i sdelali stavku na fashizm Mussolini, na nacional-socializm Gitlera. Drugie, kto poumnee, ponyali, chto nuzhno srochno perestraivat'sya, chto kuda vygodnee dobrovol'no otkazat'sya ot chasti, nezheli poteryat' vse. Pervym preduprezhdeniem byla vasha revolyuciya, vtorym - Velikij krizis dvadcat' devyatogo goda, a tret'ego uzhe ne ponadobilos': kapitalizm nachal povorachivat' na novyj kurs. - Vy imeete v vidu "Novyj kurs" Ruzvel'ta? - Net, ya beru shire! YA imeyu v vidu obshchij process omolazhivaniya kapitalizma, no, pozhaluj, nachalsya on imenno s "Novogo kursa" Ruzvel'ta - kakih-nibud' dvadcat' let, i kakovy rezul'taty! Minutku, ya predvizhu, chto vy hotite skazat', no pozvol'te konchit'. YA dalek ot mysli, chto my zhivem v "obshchestve vseobshchego blagodenstviya" ili chto u nas net bol'she nikakih problem. Problem bolee chem dostatochno, i blagodenstvie ves'ma otnositel'no, no my sumeli preodolet' glavnuyu opasnost': nam bol'she ne grozit mirovaya revolyuciya. Kak by vy ni otnosilis' k segodnyashnemu kapitalizmu, vy ne mozhete ne priznat', chto on uzhe ne to, chem byl kapitalizm devyatnadcatogo veka - odryahlevshij, presyshchennyj zolotom i krov'yu, bezrassudno upivayushchijsya svoej mnimoj moshch'yu. My stali umnee, ostorozhnee, my obreli vtoroe dyhanie. Cenoyu mnogih ustupok - da, nesomnenno! Moego otca - da pokoitsya ego dusha v mire, - veroyatno, hvatil by udar, esli by emu predlozhili sest' za odin stol s profsoyuznymi delegatami. Ili esli by ot nego potrebovali otchislyat' opredelennyj procent pribyli v fond social'nyh meropriyatij A ya stroyu dlya svoih rabochih zhilishcha, oplachivayu im medicinskuyu pomoshch', ya regulyarno vstrechayus' s ih delegatami, i my torguemsya iz-za kazhdogo peso pribavki, kotoruyu oni ot menya trebuyut. Torguemsya, chert voz'mi, kak ravnye: oni otstaivayut svoi interesy, ya - svoi. I v konce koncov prihodim k kakomu-to priemlemomu dlya obeih storon resheniyu. Pover'te, menya eto niskol'ko ne unizhaet! V etom godu u menya v techenie mesyaca bastovalo shest' tysyach chelovek, ya pones bol'shie ubytki, ochen' bol'shie, i vynuzhden byl ustupit'. Moj otec schital, chto s "buntovshchikami" mozhno govorit' tol'ko na yazyke policejskih vintovok, - chto zhe, eto znachit, chto on byl sil'nee? Naprotiv, eto lish' svidetel'stvovalo o ego slabosti, o ego neumenii reshat' problemy, kotorye dlya menya voobshche ne yavlyayutsya problemami. Imenno v etom, esli hotite, osnovnaya raznica mezhdu kapitalizmom vcherashnim i kapitalizmom segodnyashnim. K chemu ya vse eto nachal govorit'... A! Vy sprosili o moem otnoshenii k kommunizmu. Tak vot, ya schitayu, chto imenno poyavlenie na mirovoj arene kommunizma - kak protivodejstvuyushchej sily - sozdalo te usloviya, v kotoryh kapitalizm neizbezhno dolzhen byl izmenit'sya k luchshemu. A vsyakoe izmenenie k luchshemu - ukreplyaet. |? Soglasny? - Ne znayu, - pomolchav, otvetil Polunin. - Vo mnogom vy, nesomnenno, pravy, - kapitalizm dejstvitel'no prisposablivaetsya. Stanovitsya li on luchshe... Tut u nas, boyus', raznye ugly zreniya: vy smotrite sverhu, ya - snizu, i my, estestvenno, vidim raznye veshchi... - No pozvol'te, amigo! Davajte uzh utochnim, chto imenno vidite vy. Sluchalos' vam videt' detej u tkackih stankov, kak v Anglii sto let nazad? A chtoby policiya otkryvala ogon' po piketam zabastovshchikov, ohranyayushchim fabriku ot shtrejkbreherov, vy videli? Dumayu, chto net! A ya videl, i ne sto let nazad, ya eshche ne tak star, a vsego tridcat'. V dvadcat' pyatom godu! - Odnako aktivistov rabochego dvizheniya prodolzhayut ubivat' i v pyat'desyat pyatom, - vozrazil Polunin. - Sen'or Kelli mog by vam koe-chto rasskazat' po etomu povodu. - Nyneshnee polozhenie v Argentine nel'zya schitat' normal'nym! - Vy mozhete poruchit'sya, chto takoe polozhenie ne slozhitsya zavtra v Urugvae, esli zdes' pridet k vlasti drugoe pravitel'stvo? - Net, ne poruchus'! V YUzhnoj Amerike, amigo, ruchat'sya nel'zya ni za chto, - Moreno, ulybayas', pokachal golovoj. - No o segodnyashnem kapitalizme ne stoit sudit' po tem formam, kotorye on podchas prinimaet v etih stranah - otstalyh industrial'no i krajne nestabil'nyh politicheski. V etom smysle bolee tipichny te otnosheniya mezhdu rabochimi i predprinimatelyami, kotorye my vidim v bol'shinstve stran Zapadnoj Evropy - v Anglii, vo Francii, v SHvecii. Naskol'ko mne izvestno, tam profsoyuznye aktivisty nichem osobenno ne riskuyut, a rabochie ustraivayut zabastovki bez vsyakih pomeh. CHashche vsego, kstati, oni dobivayutsya svoego. - Da, obychno dobivayutsya, - soglasilsya Polunin. - I eto, pozhaluj, podskazyvaet mne glavnyj argument protiv vashej teorii "omolozhennogo kapitalizma". - Lyubopytno, - skazal Moreno. - Nalivajte sebe vina. - Spasibo... Delo vot v chem: nyneshnij kapitalizm, kak vy sami priznaete, uderzhivaetsya na plavu tol'ko cenoj postoyannyh ustupok. Vy v etom vidite priznak sily, - soglasen, eto svidetel'stvuet ob izvestnoj... nu, lovkosti, nazovem eto tak. - A tochnee - zhiznesposobnosti, - podskazal Moreno. - Ne uveren. Nu horosho, postavim vopros inache: vy schitaete, chto vse eti ustupki - tol'ko na vremya? - V kakom smysle? - Da vot vzyat' hotya by to zhe pravo na zabastovku. Kogda-to rabochie etogo prava ne imeli, teper' oni ego poluchili. Dopuskaete li vy - v principe - vozmozhnost' togo, chto ono kogda-nibud' budet annulirovano? - Razumeetsya, net. Pravda, - Moreno podnyal palec, - to ili inoe pravitel'stvo mozhet v chrezvychajnyh sluchayah ogranichit' pravo na zabastovku osobym zakonodatel'stvom. Sravnitel'no nedavnij precedent - zakon Tafta-Hartli v SHtatah. - Odnako zavody "Vestingauza" bastuyut uzhe kotoryj mesyac? - Da, i bol'she pyatidesyati tysyach chelovek. YA ponimayu vashu mysl', Migel', vy hotite skazat', chto... - Pozvol'te, ya sformuliruyu sam. Mne kazhetsya, chto vse eto priznaki ne "vtoroj molodosti" kapitalizma, a, naprotiv, ego upadka. Konechno, inogda ustupki i v samom dele ne oslablyayut, - no eto v tom sluchae, esli rasschityvaesh' rano ili pozdno vernut' vse poteryannoe. No kogda sdaesh' poziciyu za poziciej, prekrasno znaya, chto nikogda bol'she syuda ne vernesh'sya, - eto uzhe ne takticheskij manevr, eto begstvo, otstuplenie... prichem otstuplenie strategicheskoe. Pozhaluj, imenno takim otstupleniem i predstavlyaetsya mne "novyj kurs kapitalizma". Net, v samom dele, doktor, vy ne zadumyvalis', kak daleko on prodlitsya i kuda v konechnom itoge privedet? Moreno zasmeyalsya i, vzyav kochergu, snova naklonilsya k kaminu. Peregorevshee poleno upalo s reshetki, vzmetnuv roj zolotyh iskr v chernoe zherlo dymohoda, i rassypalos' na bystro tuskneyushchie ugli. Don Hose kochergoj podgreb ih pod reshetku i zadumchivo skazal, glyadya v ogon': - Futurologiya, don Migel', ne moj konek... A voobshche-to, konechno, ya ob etom dumal. Gotov priznat', chto my i v samom dele sdaem pozicii. Moi nasledniki, vozmozhno, utratyat dazhe tu ogranichennuyu nezavisimost' v delah, kotoroj ya poka pol'zuyus', - gosudarstvo budet osushchestvlyat' eshche bolee zhestkij kontrol' nad dejstviyami predprinimatelej, budet zabirat' sebe eshche bol'shuyu chast' ih pribylej i tak dalee. YA dazhe dopuskayu, chto rano ili pozdno ono voobshche priberet k rukam vse moi predpriyatiya. Nu chto zh, esli takov obshchij hod sobytij... i esli eto budet delat'sya postepenno, v kakih-to zakonnyh formah... nichego ne imeyu protiv! V konce koncov, Franciya uzhe nacionalizirovala bolee dvadcati procentov svoej promyshlennosti, - mir ot etogo ne perevernulsya... - On ne perevernulsya i posle togo, kak u nas nacionalizirovali vse sto, - s ulybkoj vstavil Polunin. - Nu eto dlya kogo kak, - hmyknul Moreno. - Videl ya v svoe vremya v Parizhe vashih emigrantov... zhalkoe zrelishche. Vot chego ya ne hochu svoim detyam, ponimaete? CHtoby ih ne vykinuli zavtra horoshim pinkom v zad, pust' uzh luchshe ya budu ladit' so svoimi rabochimi segodnya. I esli kogda-nibud' deputaty etih rabochih sumeyut provesti v parlamente zakon o vseobshchej nacionalizacii - pozhalujsta! YA, skoree vsego, budu golosovat' protiv, no esli projdet ih predlozhenie - pozhalujsta! Po zakonu - ne imeyu nichego protiv! - V obshchem, - prodolzhaya ulybat'sya, skazal Polunin, - vy ne reakcioner, neobhodimost' pereustrojstva mira vy priznaete, no predpochitaete, chtoby eto delalos' evolyucionnym putem. - Da, da! Imenno tak, - s entuziazmom podtverdil Moreno. - I znaete pochemu? Budushchee, kak ya vam uzhe skazal, menya ne interesuet, a vot proshloe - ochen'. Da, sen'or! Kogda est' vremya, ya chitayu istoricheskie trudy. Pochti vse, chto vy zdes' vidite, - on povernulsya v kresle i obvel zhestom knizhnye polki, - eto istoriya. I ne tol'ko iberoamerikanskaya, - voobshche istoriya chelovechestva. Osobenno, konechno, Evropy... so vsemi ee kurbetami. Poetomu koe-chto mne izvestno... GLAVA PYATAYA - Francuzy? Scheise*. Vse do edinogo. Voevat' ne voevali, - Guderian proshel skvoz' Franciyu, kak topor skvoz' maslo, - zato potom nachali svinyachit'. Ispodtishka, po-banditski, kak i polozheno nepolnocennoj rase. ______________ * Der'mo (nem.). - Udivitel'no, chto v pervuyu mirovuyu vojnu oni eshche kak-to dralis'... - CHto? V pervuyu? Ne govori glupostej, Karl'hen! - Vinovat, gerr oberst. Mne kazalos'... - Tebe kazalos', tebe kazalos'! CHto ty znaesh' o pervoj vojne? Stol'ko zhe, skol'ko i ob etoj... - V etoj ya voeval, gerr oberst, - obidchivo vozrazil Karl'hen. - Voeval! Ha! Tri dnya, esli ne oshibayus'? Odin vystrel iz pancerfausta - i to promah. Promazat' po "shermanu" s distancii v desyat' metrov! Pozor! Itak, po povodu francuzov. V pervuyu vojnu oni dralis' tol'ko potomu, chto ne ostavalos' nichego drugogo. V Verdene boyalis' vysunut' nos iz-pod zemli; bud' Duomon i drugie forty svyazany s tylom podzemnymi kommunikaciyami - ne ostalos' by ni odnogo soldata. Na Marne Klemanso stavil szadi zagraditel'nye otryady iz senegal'cev. YAsno? A eta vojna s samogo nachala prinyala manevrennyj harakter - oni i pobezhali. Net, francuzy - der'mo. I zhenshchiny ne luchshe. SHlyuhi vse do edinoj. No kakie! Sen'or |nrike Noble, on zhe Gejnrih Knobl'majer, byvshij polkovnik vermahta, a nyne vladelec avtozapravochnoj stancii, zadumchivo pokachal golovoj, pridavayas' vospominaniyam - trudno skazat', gorestnym ili priyatnym. - A drugoj, govorish', ital'yanec? - sprosil on posle pauzy. - Nichego sebe - ital'yanec, russkij, francuz. Nevoobrazimo merzkaya kompaniya! Ital'yancy eshche huzhe francuzov - predateli po nature. |to u nih v krovi. Rokovaya oshibka fyurera - poveril tolstomu borovu Muzolini. Gde tol'ko ne predavali nas eti pozhirateli makaron! Severnaya Afrika! |ritreya! SHtalingrad! Siciliya! Neapol'! Net, net, ob ital'yancah ne hochu i dumat' - povyshaetsya davlenie. Russkie, predstav' sebe, delo drugoe. Russkie dlya nas - vrag nomer odin, eto verno; no - zamet', Karl'hen, - eto vrag, kotorogo mozhno uvazhat', ibo on umeet drat'sya. O! CHto verno, to verno - vsypali nam tak, kak eshche nikto i nikogda. Tebe povezlo, chto ty svoi tri dnya frontovoj zhizni provel pod Aahenom, a ne na Odere. Tam by tebya, moj milyj, ne hvatilo i na tri minuty! YA skazhu odno: nikto iz teh, kto provel vsyu vojnu na Zapadnom fronte, ne znaet, chto takoe vtoraya mirovaya vojna. - A takih, navernoe, i ne bylo, - zametil Karl'hen, rasstavlyaya po polkam zheltye banki motornogo masla. - Komandovanie ih vse vremya perebrasyvalo tuda-syuda. - Nekotorym udalos' otsidet'sya! Isklyuchitel'nye sluchai, konechno. YA tebe govoryu, tol'ko my, soldaty Vostochnogo fronta, videli istinnyj lik Bellony. Poetomu k russkim u menya otnoshenie osoboe Razumeetsya - kak k vragam, eto ne trebuet utochnenij! Vprochem, etot russkij, mozhet byt', i ne vrag. Ty govorish', zhivet v Argentine? Vozmozhno, iz teh, kto voeval na nashej storone. Ili iz belogvardejcev. Da, Karl'hen, russkih my nedoocenili... kak protivnikov, ya hochu skazat'. Tozhe fatal'naya oshibka fyurera. - Vas poslushat', tak fyurer tol'ko i delal chto oshibalsya. - Fyurer byl chelovek, Karl'hen, ne bol'she. Nel'zya bylo tak slepo emu doveryat': prostoj efrejtor, nikakogo predstavleniya o strategii, - vozmutitel'no... Tyazhelyj gruzovik s dvumya pricepami svernul s shosse, napravlyayas' k stancii. Gerr oberst ozhivilsya: nakonec-to hot' odin klient za vse utro. - Esli v bakah u nego pusto, takoj voz'met ne men'she trehsot litrov, - skazal on, podojdya k oknu i nablyudaya, kak avtopoezd vyrulivaet k zapravochnym kolonkam. - Ty emu namekni, Karl'hen, chto dizel'nogo topliva on dal'she ne najdet do samogo Kaakupe. I obrati vnimanie - pravaya verhnyaya migalka u nego ne gorit. Skazhi, chto u nas garantirovannye lampochki firmy "Bosh"! K sozhaleniyu, klient okazalsya ne iz vygodnyh - gazojlya vzyal vsego devyanosto litrov, ot predlozheniya zamenit' lampochku v verhnej migalke otkazalsya, zayaviv, chto nizhnyaya, mol, migaet, i ladno. Zato proklyat