yj indeec-untermensh ne upustil sluchaya popol'zovat'sya vsem tem, chto vhodilo v darovoj servis: dolil vody v radiator, pod samuyu probku zapolnil zapasnye vodyanye baki, podkachal vozduh v neskol'kih skatah; kompressor rabotal ne men'she desyati minut - opyat' zhe pryamoj ubytok. - Merzost', - energichno skazal gerr oberst. - CHernozadye dolzhny zhit' v rezervaciyah! Nemedlenno svyazhis' s blizhajshim postom zhandarmerii, skazhi, chto u sukinogo syna ne rabotaet verhnij signal pravogo povorota, pust' emu votknut horoshij shtraf... Neskol'ko minut on sidel molcha, barabanya pal'cami po stolu nechto vrode Badenvejlerovskogo marsha i unylo glyadya v okno, iz kotorogo otkryvalsya tot zhe ostochertevshij vid: zapravochnye kolonki - zheltaya "SHell", zelenaya "Teksako", golubaya "IPF", pustynnoe shosse, gnusnaya tropicheskaya zelen'. Po shosse na rzhavom velosipede s vihlyayushchimsya perednim kolesom medlenno ehala tolstaya indianka s sigaroj vo rtu i ogromnym tyukom poklazhi na golove. Gerr oberst zazhmurilsya ot glubochajshego otvrashcheniya. - Neponyatno, - skazal on Karl'henu. - Kakogo cherta pritashchilas' syuda eta tak nazyvaemaya "ekspediciya"? I, glavnoe, chto delaet nemka v stol' omerzitel'noj kompanii? Ty uveren, chto eto dejstvitel'no nemka? - Razumeetsya, gerr oberst, ya ved' s nej razgovarival. - I chto vyyasnil? - Oni tut chto-to izuchayut. Narodnye obychai, chto li, ya ne ochen' horosho ponyal. A devushka - nastoyashchaya nemka, gerr oberst. Ploho skrytoe voodushevlenie, prozvuchavshee v poslednej fraze Karl'hena, zastavilo Knobl'majera pointeresovat'sya: - Horosha soboj? - Po-moemu, da, gerr oberst. Vprochem, posle mestnyh lyubaya evropejskaya zhenshchina kazhetsya nam krasavicej, - rassuditel'no dobavil molodoj nemec. - Ty prav! I zamet' strannuyu veshch': nemka, kotoraya rodilas' zdes', ne idet ni v kakoe sravnenie s urozhenkoj faterlanda. Vo vremya vojny ya ne ponimal etogo deleniya - "narodnye nemcy", "imperskie nemcy", - kakaya raznica, esli te i drugie prinadlezhat k odnoj rase? Razumeetsya, ya imel v vidu chistoe potomstvo, ne teh, kto smeshal svoyu krov' s tuzemcami. Teper' vizhu - oshibalsya. Voz'mi zdeshnih nemok, hotya by v Kolonii Garaj, - vse oni nepolnocennye, dazhe samye moloden'kie. A ved' ot horoshih roditelej! Pomnyu, u nas doma devushka v shestnadcat'-semnadcat' let - krov' s molokom, kruglen'kaya vsya, zdorovaya - ne ushchipnesh'... A eti kakie-to hudosochnye. Klimat, nado polagat', ili zdeshnie produkty. Tak eta, govorish', horosha? Da, davno ya ne videl nastoyashchej germanskoj devushki - s horoshim cvetom lica, s kosami... - U etoj, gerr oberst, kos tozhe netu. Pricheska u nee korotkaya sovsem, i eshche ochki. Knobl'majer razocharovanno fyrknul: - Nu kakaya zhe eto nemka - bez kos! Proklyatye yanki so svoimi modami Dobralis', vidno, i do nashej molodezhi, Graube v proshlom godu letal v Federativnuyu Respubliku - ne uznat', govorit, staroj dobroj Germanii, vsyudu koka-kola, gangsterskie fil'my, molodezh' odeta, kak cirkovye obez'yany... Proklyatoe vremya! Nichego, chelovechestvo eshche pojmet, chto ono poteryalo, pozvoliv zhidam i bol'shevikam razdavit' nas, poslednij oplot evropejskoj kul'tury... Karl'hen, vnimanie, novyj "b'yuik", etot budet zapravlyat'sya superekstroj... Nizkaya otkrytaya mashina velichestvenno razvernulas' i zamerla u kolonki, kachnuvshis' na ressorah. Karl'hen kinulsya k dveri, nadevaya polosatoe kepi s emblemoj "|sso". - Proslushaj motor! - kriknul emu vsled Knobl'majer. - Skazhi, svechi ni k chertu, nuzhno smenit' kak minimum polovinu! Karl'hen vstavil konec shlanga v gorlovinu baka i, poka urchashchaya pompa perekachivala vysokooktanovyj benzin v nenasytnuyu utrobu trehsotsil'nogo konvertiblya, uspel proteret' zamshej vetrovoe steklo i proverit' davlenie vo vseh shinah, vklyuchaya i zapasnuyu. Hozyain "b'yuika" svechi menyat' ne zahotel, skazav, chto net vremeni, no soglasilsya vzyat' pro zapas i kupil vsyu korobku - komplekt vosem' shtuk, samoj dorogoj marki "CHempion". - Vot eto klient! - udovletvorenno skazal gerr oberst, ubiraya vyruchku v kassu. - Nado polagat', iz Azunciona. Mashina stoit ne men'she chetyrehsot tysyach. - Esli ne bol'she, po novomu kursu. Dollar doshel uzhe do semidesyati guarani*. A devochka s nim byla nichego, pravda, gerr oberst? Nichego, hotya i metiska. ______________ * V dannom sluchae - denezhnaya edinica v Paragvae. - Ot metisok menya uzhe s dushi vorotit. Videt' ne mogu. Merzost'! Nuzhno budet, chtoby ty poznakomil menya s etoj nemkoj iz ekspedicii. Ona molodaya? - Let dvadcat', ya dumayu... - Da, mne uzhe ne po zubam. Vprochem, ne imel v vidu nichego ser'eznogo - prosto poboltat' s sootechestvennicej. Davno ona iz Germanii? - Srazu posle vojny. ZHila gde-to ne to v Gollandii, ne to v Bel'gii, ya ne razobral. Gerr oberst, ya, pozhaluj, prokachayu tormoza v vashej mashine - pedal' nachinaet pruzhinit', mne eto ne nravitsya. - Soglasen, mozhesh' vypolnyat'! Karl vyshel i nachal zvat' zapropastivshegosya kuda-to mal'chishku-pomoshchnika. Gerr Knobl'majer, poigryvaya sceplennymi za spinoj pal'cami i vystaviv kruglyj zhivot, proshelsya po komnatke, postoyal pered reklamnymi plakatami, vdumchivo sravnivaya dvuh golyh krasotok, blondinku i bryunetku, potom strogo oglyadel polku s rasstavlennymi Karl'henom bankami. Vid stroya emu chrezvychajno ne ponravilsya. Iz parnya nikogda ne budet tolku - ne umeet sdelat' dazhe takoj prostoj veshchi. Ved' skol'ko raz ob座asnyal: banki dolzhny stoyat' sovershenno rovnoj sherengoj - ganz genau!* - i kazhdaya povernuta licevoj storonoj vpered, daby firmennaya marka byla vidna tochno na seredine kazhdogo cilindra, podobno kokarde na lbu soldata. A eto chto takoe? Nevidannoe svinstvo, prosto nevidannoe! ______________ * Sovershenno tochno (nem.). Pyhtya ot vozmushcheniya, gerr oberst prinyalsya povorachivat' dvigat' banki, vremya ot vremeni proveryaya rezul'tat svoih trudov pri pomoshchi derevyannoj rejki. Nakonec banki vystroilis' kak nado - polozhennaya vplotnuyu rejka prikasalas' k kazhdoj i byla strogo parallel'na krayu polki. I firmennye znaki s nadpisyami tozhe vyrovnyalis' v bezukoriznennuyu sherengu: "SHELL Motor-Ojl", "SHELL Motor-Ojl", "SHELL Motor-Ojl"! SHELL! Motor-Ojl! Pervyj! Vtoroj! Pervyj! Vtoroj! Pervyj! Vtoroj! Vystaviv obtyanutyj kombinezonom zad, polkovnik Knobl'majer prilozhilsya shchekoj k polke i zazhmuril levyj glaz. Da, teper' stroj byl bezuprechen. Dovol'nyj soboj, polkovnik eshche raz strogo oglyadel banki i uprugim stroevym shagom, naigryvaya gubami Badenvejler-marsh, otpravilsya raspekat' Karl'hena. - "...Paragvaj, takim obrazom, eto edinstvennaya v Latinskoj Amerike strana, gde naselenie govorit na dvuh yazykah. Hotya oficial'nym yavlyaetsya ispanskij, ne menee vos'midesyati procentov paragvajcev pol'zuyutsya v povsednevnoj zhizni melodichnym yazykom svoih predkov..." - Svoih kogo? - peresprosila Astrid, ne podnimaya golovy ot mashinki. - Predkov, - povtoril Filipp. - Ne potomkov zhe! Astrid dopechatala slovo i, povernuvshis' k Filippu, pal'cem popravila s容havshie na nos ochki. - Otkuda vy vzyali etot procent - vosem'desyat? - Nevazhno otkuda. Dal'she! Abzac. "Guarani - yazyk so strannoj i tragicheskoj sud'boj. Obyazannyj svoim proishozhdeniem drevnemu prayazyku tupi - etomu sanskritu YUzhnoj Ameriki..." Astrid, prodolzhaya pechatat', hihiknula i pokrutila golovoj. - CHto vam eshche ne nravitsya? - vzdohnul Filipp. - Metr, ya podavlena vashej erudiciej... I podumat', chto vse eto nadergano iz putevoditelej... "sanskritu YUzhnoj Ameriki"... dal'she? - Vy menya sbivaete s mysli, - serdito skazal Filipp. On diktoval, rashazhivaya po komnate iz ugla v ugol i to i delo poglyadyvaya na dorozhnuyu malen'kuyu "olivetti", kotoruyu Astrid po svoemu durackomu obyknoveniyu derzhala na kolenyah. Pechatala ona bystro, mashinka strekotala i raskachivalas', v konce kazhdoj strochki vydvinuvshayasya do otkaza karetka pereveshivala i krenila ee tak, chto Astrid vsyakij raz prihodilos' spasat' ravnovesie, chut' pripodnimaya levoe koleno pered tem, kak potyanut' pal'cem za rychazhok intervala. - Poslushajte, - skazal vdrug Filipp, - neuzheli nel'zya derzhat' mashinku na stole, kak delayut normal'nye lyudi? Astrid otricatel'no motnula golovoj. - Tak udobnee, - skazala ona. - Na stole slishkom vysoko. "S serediny tridcatyh godov"... dal'she? - "...P'esy na guarani prochno zavoevyvayut sebe mesto v repertuare paragvajskih teatrov. Naibolee interesnym avtorom yavlyaetsya, pozhaluj, Hulio Korrea, glubokij znatok narodnogo byta, kak nemnogie ponimayushchij dushu prostogo paragvajca. P'esy Korrea "Ibi-YAra" ("Krovopijca) i "Karaj |ulohio" ("Gospodin |ulohio) do sih por ispolnyayutsya brodyachimi truppami v samyh gluhih uglah strany..." - Pogodite, - skazala Astrid. - YA tut, kazhetsya, chto-to naputala... Poka ona perechityvala list, priderzhivaya ego za verhnij kraj, Filipp zadumchivo smotrel na ee koleni. Konechno, vot chto vse vremya otvlekalo ego, a vovse ne mashinka. Kruglye i zagorelye koleni mademuazel' van Steenhoven byli pervym interesnym otkrytiem, kotoroe ekspediciya sdelala v etoj strane. Filipp, naprimer, ran'she i ne podozreval ob ih sushchestvovanii, postoyanno vidya Astrid v odnih i teh zhe vytertyh do golubizny dzhinsah. Ee kostyum nikogo ne udivlyal ni v Montevideo, ni na argentinskom ekskursionnom parohodike, gde mnogie turistki tozhe byli v bryukah. No uzhe na pristani v Asuns'one stalo yasno, chto perevodchice pridetsya srochno menyat' svoj garderob - na nee tak glazeli, chto Filipp ne znal kuda devat'sya. Sama-to ona, konechno, i uhom ne povela - nu, smotryat i puskaj smotryat. Mozhet, aborigeny prosto v vostorge? V gostinice razrazilsya skandal. Port'e sdelal ej zamechanie, Astrid stala krichat', chto ne namerena zhertvovat' svoimi privychkami v ugodu provincial'nomu hanzhestvu, chto ves' civilizovannyj mir davno nosit dzhinsy i chto u nee, nakonec, prosto net nichego drugogo - v bikini, chto li, razgulivat'! Reshili pojmat' ee na slove. Dino, vsegda hvalivshijsya bezoshibochnym glazomerom, pobyval v magazine gotovogo plat'ya, i nautro, kogda nichego ne podozrevavshaya Astrid proshestvovala po koridoru v kupal'nom halate, iz ee nomera byli iz座aty dzhinsy i zameneny obnovkami. K sozhaleniyu, hvalenyj glazomer Dino okazalsya ne takim uzh tochnym. Kogda Astrid vyshla nakonec k zavtraku, chleny ekspedicii molcha pereglyanulis'. "Ty prosto idiot, - skazal potom Filipp ital'yancu, - gde ty eto pokupal, v magazine "Vse dlya malyutok", chto li?" - "|, kakaya raznica, - otmahnulsya tot, - zato ty vidish' teper', kakie u nee nogi? Kto mog podumat', mamma mia..." - Da, - vzdohnula Astrid, - tut i v samom dele propushchena chast' frazy... Nu-ka, Filipp, popytajtes' vspomnit' - naschet Roa Bastosa, ya vam prochtu nachalo... Filipp, vy slyshite? - CHto? Da-da, ya slushayu, chitajte... Oni prorabotali eshche s polchasa, poka nakonec ne dotyanuli ocherk do nuzhnogo ob容ma. "V nashem sleduyushchem "Pis'me iz sel'vy", - otstrekotala Astrid s pulemetnoj skorost'yu, - my rasskazhem vam, dorogie chitateli..." - Tak o chem zhe my budem rasskazyvat' v sleduyushchem pis'me vashim legkovernym tartarenam, ms'e Madu? - sprosila ona. - Davajte pro gigantskih tarantulov! Vchera odin sidel u menya na okonnoj setke. YA pryamo, kak uvidela... - My vse-taki etnografy, a ne entomologi. Napishite... m-m-m, nu hotya by... o ritual'nyh tancah plemeni tupiru. - A ono dejstvitel'no sushchestvuet? Potomu chto esli vy imeete v vidu tapirov, to eto ne sovsem to, - ehidno skazala Astrid. - Idite k chertu, - ogryznulsya Filipp, no vse zhe zadumalsya. - Net, mne gde-to popadalos' eto nazvanie... imenno "tupiru", ne mog zhe ya sputat'? No proverit' ne meshaet, vy pravy. Poezzhajte-ka na sleduyushchej nedele v Asuns'on i pobyvajte v dvuh muzeyah: "Istoriko Nas'onal'", eto v parke Kabal'ero, i eshche v "S'ensias Naturales" - v Botanicheskom sadu. Voz'mite s soboj bloknot i podrobno zapishite vse, chto smozhete uznat' o mestnyh plemenah. - CHtob mne lopnut', - skazala Astrid. - Nichego sebe zadanie! A mozhet, nam s容zdit' vmeste? Ms'e Madu, dama vas priglashaet... - Net, vy poedete sami, - nepreklonno skazal Filipp. Naduvshis', Astrid dostuchala odnim pal'cem zamanchivoe obeshchanie rasskazat' o tancah tupiru, potom otpechatala podpis': "F.Madu, vash special'nyj korrespondent v YUzhnoj Amerike". Vydernuv list, ona brosila ego na stol, k uzhe otpechatannym, i sunula mashinku v futlyar. - Nu chto zh, - skazal Filipp, probegaya glazami poslednyuyu stranicu ocherka. - Po-moemu, na etot raz poluchilos' vpolne ubeditel'no... YA sejchas posmotryu, gotovy li u Dino otpechatki, i vy togda sobirajtes'-ka sejchas na pochtu, horosho? - Tol'ko esli dadite dzhip, na velosipede ya tuda bol'she ne poedu... - Horosho, poezzhajte na dzhipe, - nehotya soglasilsya Filipp. |tot staryj vezdehod, kotoryj oni smogli vzyat' naprokat blagodarya shchedrosti doktora Moreno, byl teper' dlya nego postoyannym istochnikom dopolnitel'nyh zabot i trevog. Osobenno s teh por, kak vyyasnilos', chto i u Astrid, kak u Dino, tozhe est' mezhdunarodnye voditel'skie prava. Vodila ona hotya i dovol'no liho, no kak-to ochen' uzh po-lyubitel'ski. - I ne zabud'te pereodet'sya, - dobavil on. - Esli ya eshche raz uvizhu, chto vy pytaetes' vskarabkat'sya za rul' v etoj vashej yubchonke... - Velikolepnaya muzhskaya logika! - Astrid dazhe vzvizgnula ot vostorga. - Naskol'ko pomnyu, nashe pribytie syuda oznamenovalos' velikoj Bitvoj za Dzhinsy, vy zhe sami togda vleteli ko mne v nomer i zakrichali strashnym golosom: "Kak shef ekspedicii - ya trebuyu - chtoby vy, mademuazel', - nemedlenno snyali eti proklyatye shtany!" YA byla oshelomlena, i ne udivitel'no, ms'e, postav'te sebya na moe mesto! O net, ya ne hochu skazat', chto menya tak uzh shokirovalo samo trebovanie, pojmite pravil'no, - no, dumayu, bozhe moj, pri chem tut "kak shef ekspedicii"? Esli by... - Nu hvatit, hvatit, - prerval Filipp, - umer'te svoyu porochnuyu fantaziyu, Astrid. YA vovse ne krichal na vas "strashnym golosom". I uzh, konechno, moe sovershenno razumnoe trebovanie uvazhat' mestnye obychai ne moglo byt' vyrazheno v takoj... m-m-m... dvusmyslennoj forme. - Dvusmyslennoj!! Nichego sebe! Vorvat'sya k bezzashchitnoj devushke s krikom "snimaj shtany" - eto, po-vashemu, dvusmyslennost'? - Mademuazel', vy zabyvaetes', - skazal Filipp ledyanym tonom. - S vami zabudesh'sya... - Astrid vyrazitel'no vzdohnula. - Ne tot sluchaj, ms'e! Ladno, idite gotov'te paket, ya sejchas edu. Na pochte, kak vsegda, ona provela mnogo vremeni. Sluzhashchij za bar'erom dolgo razglyadyval plotnyj konvert iz zheltoj manil'skoj bumagi, chital i perechityval adres, potom so staraniem alhimika vzveshival paket na starinnyh vesah, pri pomoshchi pinceta uravnoveshivaya ego krohotnymi aptechnymi gir'kami. Potom okleival so vseh storon dyuzhinoj roskoshnyh paragvajskih marok, razglazhivaya kazhduyu pal'cem, chtoby ni odin zubchik ne otstaval. Potom s grohotom kolotil shtempelem na dlinnoj derevyannoj ruchke, pohozhim na tomagavk. Potom eshche vybiral iz stoechki kakie-to shtampy, lyubovno dyshal na nih i prikladyval s torzhestvennym vidom kanclera, skreplyayushchego bol'shoj gosudarstvennoj pechat'yu dogovor mezhdu dvumya velikimi derzhavami. Proshlyj raz eta ceremoniya dovela Astrid chut' li ne do isteriki, no sejchas toropit'sya bylo nekuda, i ona nablyudala za dejstviyami pochtovogo sluzhashchego dazhe s interesom. Skol'ko udovol'stviya mozhno, okazyvaetsya, izvlekat' iz vypolneniya samyh skromnyh obyazannostej... Poluchiv nakonec svoyu kvitanciyu, Astrid ne otoshla ot prilavka - blago bol'she v pochtovoj kontore nikogo ne bylo. - Skazhite, u vas mozhno kupit' stolichnye gazety? - sprosila ona. - Konechno, sen'orita, pochemu zhe net. Esli zhelaete, ya mogu ostavlyat' dlya vas kazhdyj den', vse tri. - Tri, vy skazali? - Nu da, vse - vot vam, pozhalujsta, - pochtmejster vylozhil gazety na prilavok. - "La Tribuna", "|l' Pais", "Patria". Argentinskih my zdes', k sozhaleniyu, ne poluchaem. Astrid podnyala brovi: v stolice vsego tri gazety? V Montevideo ih vyhodit ne men'she pyatnadcati... shest' ili sem' vechernih, a utrennih eshche bol'she. Kakaya udivitel'naya strana! - Kak prodvigaetsya rabota vashej uchenoj ekspedicii? - osvedomilsya pochtmejster. - My vse zdes' ochen' gordimsya, sen'orita, chto nas posetili takie pochtennye i znamenitye lyudi nauki, i eshche iz samoj Evropy... V golose bednyagi bylo stol'ko samogo iskrennego pochteniya, chto Astrid pokrasnela. - Sen'or, vy ochen' lyubezny, - probormotala ona, - ya nepremenno peredam vashi dobrozhelatel'nye slova... tem, k komu oni mogut otnosit'sya. Potomu chto sama ya, vidite li, ne imeyu k nauke nikakogo otnosheniya. |to krajne lyubezno s vashej storony, blagodaryu vas... V pridachu k gazetam ona nakupila eshche kuchu otkrytok s paragvajskimi vidami, ploho otpechatannyh, v grubyh, krichashchih kraskah. Otkrytki byli ej sovershenno ni k chemu, no ona podumala, chto etim dostavit pochtmejsteru udovol'stvie. Za tri nedeli, prozhityh v Paragvae, ona uspela polyubit' etu udivitel'nuyu stranu i etot eshche bolee udivitel'nyj narod. Takoj nishchety, kak v Paragvae, Astrid ne videla eshche nigde i nikogda; no zdes' lyudi otnosilis' k nej kak-to sovershenno inache, chem otnosyatsya k bednosti zhiteli bolee civilizovannyh stran. Zdes' ona ne prinimala ottalkivayushchih form, ne vyzyvala ni gorechi, ni ozlobleniya. Tak, vo vsyakom sluchae, eto vyglyadelo dlya postoronnego nablyudatelya... Vskarabkavshis' v dzhip, ona pomahala vyshedshemu ee provodit' pochtmejsteru i vyehala na dorogu - gruntovuyu, kirpichno-krasnogo cveta, izrytuyu glubokimi koleyami. Pyli ne bylo, utrom proshel nebol'shoj dozhd'. Kak vyyasnilos', v Paragvaj oni popali v samoe udachnoe vremya: osen'yu i v nachale zimy zdes' stoit myagkaya, teplaya i ochen' rovnaya pogoda. Letom, nado polagat', v etih subtropikah im prishlos' by nesladko, - dazhe mestnye zhiteli zhaluyutsya na livni i nevynosimuyu zharu v yanvare-fevrale... A sejchas zdes' bylo chudesno. V chetyreh kilometrah ot pochty nachalsya les dikih apel'sinov, - doroga vbezhala v nego, kak v zelenyj tunnel'. Vprochem, les byl ne osobenno gust, nichego pohozhego na yuzhnoamerikanskuyu sel'vu, kak ee obychno predstavlyaet sebe evropeec. Solnce pestrilo krasnuyu dorogu, inogda po tonkim vetvyam pronosilsya poryv legkogo vetra, horosho pahlo svezhest'yu i osobym, terpkim aromatom citrusovyh derev'ev. Astrid sovsem sbavila hod i teper' edva prikasalas' k pedali - tol'ko chtoby ne zagloh motor. Dzhip lenivo katilsya po doroge, poskripyvaya i perevalivayas' na rytvinah; eto bylo pohozhe skoree na poezdku v starom sharabane, chem na avtomobil'nuyu ezdu. Obychno Astrid lyubila skorost', a sejchas imenno takaya nespeshnaya ezda po uzkoj lesnoj doroge dostavlyala ej osobuyu, nikogda ne ispytannuyu do sih por radost'. Vse-taki udivitel'naya strana, prosto udivitel'naya... Takaya priroda, i bezlyud'e, i polnoe otsutstvie civilizacii - eto zhe velikolepno! I kak sami paragvajcy etogo ne ponimayut? Asuns'on - edinstvennaya v mire stolica, gde net ni kanalizacii, ni vodoprovoda; no eto zhe prekrasno, gde eshche uvidish' takoe, chtoby v stolichnom otele nuzhno bylo idti umyvat'sya v osobuyu komnatu, gde tebya zhdet sluzhanka s tazom i kuvshinom vody, a vannu napolnyayut vedrami. I lyudi vse takie laskovye, privetlivye, dobrodushnye... Motor nakonec zagloh. Astrid uzhe potyanulas' k starternoj knopke, no razdumala. Ehat' dal'she ne hotelos'. Ona vyprygnula iz mashiny, podoshla k molodomu derevcu i tryahnula ego. Neskol'ko kapel' vlagi, eshche ne prosohshej posle utrennego dozhdya, upali ej na zaprokinutoe lico. Ona rassmeyalas' i stala tryasti tonkij stvolik sil'nee. |ti derev'ya sovsem ne pohodili na te, chto ona videla v apel'sinovyh sadah YUzhnoj Italii. Tam oni nevysokie, krepkie, gustye, splosh' usypannye zolotymi plodami; zdes' - kakie-to rastrepannye, besporyadochno razrosshiesya, dovol'no redkie, apel'sinov na nih ne tak mnogo. Lish' koe-gde visyat na dlinnyh plodonozhkah bol'shie zheltovato-zelenye shary. Ona uvidela odin pod sosednim derevom, podnyala - okazalsya sovsem krepkij, vidno tol'ko chto svalilsya. Zapah byl velikolepnyj, no est' apel'sin okazalos' nevozmozhno - gor'ko-kislyj, on srazu obzheg ej guby edkim sokom. Astrid s sozhaleniem vybrosila nes容dobnoe lakomstvo. Ej vdrug prishla v golovu strannaya mysl': zdes', v Paragvae, ona mogla by ostat'sya nadolgo. Navsegda, mozhet byt'. Imenno zdes' - ne v shumnom, po-amerikanski delovitom, gromadnom Buenos-Ajrese, ne v uyutnom, koketlivo-vyloshchennom Montevideo, a zdes'. Ne odnoj, konechno... Interesno, pochuvstvoval li Filipp eto strannoe, neob座asnimoe ocharovanie dikoj strany? I tut zhe - kak tol'ko ona podumala o Filippe - kakaya-to igolochka trevozhno kol'nula v serdce. On, kazhetsya, vser'ez obidelsya segodnya na nee za etot trep naschet dzhinsov. No pochemu, skazhite na milost', chto takogo ona skazala? Net, etot ms'e Madu prosto velikolepen v svoej gugenotskoj dobrodeteli, - chert voz'mi, v kakom veke on zhivet? Poslushat' by emu razgovorchiki na lyuboj studencheskoj vecherinke, v tom zhe Bryussele! V proshlom godu oni s ryzhej van |jkens s medicinskogo idut kak-to po avenyu de Nas'on, a navstrechu sharkaet professor Groote, Kler i govorit: "Sejchas proverim, kak u starika s miokardom", - i vydala emu anekdot - dazhe ona, Astrid, ne reshilas' by rasskazat' takoe sredi podruzhek. I chto by vy dumali? Staryj kozel mgnovenno sorientirovalsya - prepodnes v otvet eshche pohleshche, podmignul i poplelsya sebe kak ni v chem ne byvalo. A ved' Filipp vdvoe molozhe Groote. I takoj hanzha! Ona nazvala Lagartihu Tartyufom, - kakoe tam! Sravnit' s Filippom, tak etot Lagartiha - Geliogabal da i tol'ko. Voobshche nado skazat', chto so sputnikami ej ne ochen' povezlo. Dino - otlichnyj paren', no ne vyzyvaet rovno nikakih emocij. Ot Mishelya tyanet takim holodkom, chto inoj raz zub na zub ne popadaet. Filipp byl by, konechno, shikarnym tipom... esli by ne eta ego proklyataya dobrodetel'. Poistine, kak govoril Lis Malen'komu Princu, net v mire sovershenstva... A mozhet byt', vse delo prosto v tom, chto on na nee ne reagiruet - tak zhe, kak ona na Dino? Konechno, vozmozhno i takoe, v zhizni obychno vse poluchaetsya shivorot-navyvorot - esli ty kogo to hochesh', tebya ne hotyat. I naoborot. Pobrodiv po lesu, Astrid uzhe vozvrashchalas' k doroge, kogda do ee sluha donessya otdalennyj shum motora. Ona ostanovilas', prislushalas' - shum priblizhalsya. Kogda ona vyshla k svoemu dzhipu, iz-za povorota vperedi pokazalas' nebol'shaya chernaya mashina. Pod容hav blizhe, staryj, dovoennogo vypuska "ford-8" rezko zatormozil. Na dorogu vyshli dvoe. Odnogo Astrid uznala srazu - molodoj nemec s zapravochnoj stancii, s kotorym ona poznakomilas' neskol'ko dnej nazad. - Frojlyajn Armgard! - kriknul Karl. - Vy chto tut delaete? U vas avariya? - Dobryj den', Karl, u menya vse v poryadke, spasibo. YA ezdila na pochtu, prosto ostanovilas' podyshat' vozduhom... - Frojlyajn, eto gospodin Knobl'majer, vladelec stancii, ya emu o vas govoril. Krasnolicyj tolstyak s usikami a-lya Gitler, tol'ko pshenichnogo cveta, priblizilsya k Astrid i shchelknul kablukami sapog. - Frojlyajn! - ryavknul on kvakayushchim prusskim golosom. - CHrezvychajno rad! Uvidet' sootechestvennicu zdes' - gnusnejshie mesta, slovo soldata, - neslyhannaya udacha. Polkovnik Knobl'majer, vash sluga! Astrid, podaviv ulybku, protyanula emu ruku i uzhe sobralas' bylo sdelat' dobryj starogermanskij kniksen, no vovremya vspomnila o svoem kostyume. - Ah, mein lieber Oberst,* - prolepetala ona, - posle vseh etih let uslyshat' nastoyashchij berlinskij akcent! YA udachlivee vas, dorogoj gospodin polkovnik. Ved' vy zdes' ne edinstvennyj nemec, nicht wahr?** YA hochu skazat' - vy i gospodin Karl, vy ved' zdes' ne odni? YA slyshala, v etih mestah zhivet mnogo nemcev. ______________ * Moj milyj polkovnik (nem.). ** Ne pravda li? (nem.). - O, da! Razumeetsya! Est' celaya koloniya - izgnanniki - starye bojcy - chrezvychajno pechal'naya sud'ba! - Uvy, gospodin Knobl'majer, ya ved' tozhe izgnannica. Razumeetsya, ya ne hochu sravnivat'... vy ponimaete... vashe izgnanie mozhno schitat' svoego roda pochetnym, - vo vsyakom sluchae mogu utverzhdat', chto imenno tak o vas vspominayut v faterlande... |ti ee slova proizveli dejstvie samoe neozhidannoe: szhatye guby tolstyaka obersta pod pshenichnymi usikami vdrug stali kak-to stranno krivit'sya, a lico pokrasnelo eshche bol'she. Bystro zamorgav, Knobl'majer vyhvatil iz karmana bridzhej platok i promoknul odin glaz, potom drugoj. - Proshu proshcheniya! My, nemcy, chuvstvitel'ny - nacional'naya slabost', esli o takovoj mozhno govorit'. K tomu zhe nervy - tri goda na Vostochnom fronte - do samogo konca - konchil voevat' na |l'be, edva prorvalsya k amerikancam s ostatkami svoego batal'ona - proshu proshcheniya! - Ah, chto vy, eto ya vinovata, ya ne dolzhna byla vyzyvat' eti tyazhelye vospominaniya, - pravo, ya takaya bestaktnaya... No vy dolzhny izvinit' menya, milyj gospodin polkovnik, - kogda devushka tak dolgo zhivet sredi vsyakih inostrancev, eto ne mozhet ne skazat'sya na ee vospitanii... takzhe i na akcente. Vy ved' zametili, kak uzhasno ya govoryu? - Niskol'ko! Niskol'ko! CHuvstvuetsya, pravda, vliyanie nizhnerejnskogo dialekta - u menya byli soldaty iz okruga Kleve, - no, za isklyucheniem etogo, s yazykom u vas vse v poryadke, frojlyajn! Vy, ya slyshal, posle vojny zhili v Gollandii? - V Bel'gii, gospodin polkovnik. Uzhasnaya strana! Ponimaete, moj otec propal bez vesti na Zapadnom fronte... v konce vojny, - pechal'no skazala Astrid. - YA poehala, nadeyas' chto-nibud' uznat'... i zastryala. Znaete, vse eti okkupacionnye vlasti... - Ona sdelala pauzu, pytayas' vspomnit', chto rasskazyvala Karl'henu nedelyu nazad, - chert poberi, s etim beskonechnym vran'em zaputaesh'sya v dva scheta. - Kakoe-to razreshenie okazalos' prosrochennym ili vydannym ne po forme, ya uzhe ne pomnyu. Tak ya i zastryala v Antverpene... - I nichego ne uznali pro otca? - sochuvstvenno pointeresovalsya Knobl'majer. - Nichego sovershenno. Sobstvenno, v etu ekspediciyu ya postupila tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' vozmozhnost' poezdit' po stranam, gde mnogo nemeckih emigrantov. - Astrid pochuvstvovala nastoyashchee vdohnovenie, vrat' tak vrat'! - Vdrug, podumala, vstrechu sluchajno kogo-nibud' iz papinyh sosluzhivcev... - Razumno, - odobril polkovnik. - Ves'ma razumno! |kspediciya probudet zdes' eshche dolgo? - Trudno skazat', gospodin Knobl'majer, eto ved' zavisit ot shefa. - Esli ne oshibayus', francuz? - Uvy! Vprochem, - dobavila Astrid, reshiv ne pereigryvat', - on vpolne prilichnyj chelovek... kak ni stranno. - Ha-ha-ha, - blagodushno prokvakal Knobl'majer. - |to dejstvitel'no stranno, vy pravy! Bolee chem stranno! CHem, sobstvenno, oni voobshche zanimayutsya? - Ah, bozhe moj, vy prosto ne poverite - takimi glupostyami! - Astrid sdelala prenebrezhitel'nuyu grimasku. - Fotografiruyut raznyh dikarej, zapisyvayut ih penie... Ne ponimayu, komu eto nado - izuchat' etih untermenshej. - Takim zhe untermensham i nado, ha-ha-ha! CHto kasaetsya vashego otca, frojlyajn... proshu proshcheniya... - Armgard, - predstavilas' ona, na etot raz ne uderzhavshis' ot kniksena. - Armgard fon SHtejnhaufen, k vashim uslugam. - CHto kasaetsya vashego otca, frojlyajn Armgard, to my navedem spravki, - zdes', v YUzhnoj Amerike, u nas est' svyaz' drug s drugom. No ya hotel by poznakomit' vas s sootechestvennikami, predstavit' vas nekotorym gospodam iz nashej mestnoj kolonii. Izbrannyj krug - za eto vy mozhete byt' absolyutno spokojny - tol'ko izbrannyj! - Takaya chest' dlya menya, milyj gospodin polkovnik, ya ee, konechno, ne zasluzhivayu, no vozmozhnost' poznakomit'sya s sootechestvennikami na chuzhbine - slishkom bol'shaya radost', chtoby ya mogla otkazat'sya. A sejchas mne pridetsya vas pokinut', tem bolee chto odeta ya sovershenno neprilichno, za eto vy tozhe dolzhny menya prostit', - ya ponimayu, germanskie devushki tak ne odevayutsya, no ya ved' na rabote, a v etoj mashine nel'zya ezdit' inache kak v bryukah... - Ni slova bol'she - kakie mogut byt' izvineniya? Dorogaya frojlyajn Armgard, na stancii vsegda kto-to est' - libo Karl'hen, libo ya sam. Priezzhajte v lyuboj moment ili hotya by prosto prishlite zapisochku, ya vsegda k vashim uslugam. Frojlyajn Armgard - chest' imeyu! - Do svidan'ya, moj milyj polkovnik, - provorkovala ona, zabirayas' v dzhip. Ostatok puti Astrid gnala na polnom gazu, sbavila skorost' tol'ko pod容zzhaya k osterii, chtoby ne rasserdit' Filippa eshche i etim. - Poslushajte! - zakrichala ona, vletaya v komnatu. - Vy ne poverite, kakaya u menya udacha! Pomeshchenie, kotoroe zanimali muzhchiny, bylo tipichnym dlya etih staryh postroek kolonial'noj epohi - pol iz krasnyh vyshcherblennyh plitok, nebol'shie zareshechennye okoshki v nishah neobychajnoj glubiny (glinobitnye steny byli tolshchinoj v metr), istochennyj termitami doshchatyj potolok, s kotorogo sypalas' kakaya-to truha. Tri kazarmennye kojki, pokosivshijsya shkaf i stol posredine sostavlyali vsyu obstanovku, esli ne schitat' neskol'kih stul'ev s pletennymi iz kamysha siden'yami. V uglu gromozdilsya ekspedicionnyj bagazh, lezhali zapasnye pokryshki k dzhipu i viseli tri karabina v promaslennyh brezentovyh chehlah. Filipp lezhal na svoej kojke, chitaya putevoditel'. Kogda vletela Astrid, on sbrosil nogi na pol i sel. Polunin, kotoryj rabotal za stolom, otlozhil payal'nik, vzyal s pepel'nicy dymyashchuyusya sigaretu i tozhe voprositel'no posmotrel na devushku. - A gde Dino? - sprosila Astrid. - Poshel rybachit'. CHto u vas sluchilos'? - O, Filipp, vy dolzhny menya pocelovat', chestnoe slovo! Sami uvidite, ya eto zasluzhila. YA sejchas poznakomilas' s odnim mofom* i tak ego ocharovala, chto on sobiraetsya vvesti menya v izbrannyj krug izgnannikov. Nichego ne vydumyvayu, povtoryayu ego sobstvennye slova. Slushajte, no kakoj ya okazalas' aktrisoj! Mishel', esli by vy menya videli, - chto tam vash hvalenyj Bol'shoj teatr! ______________ * Prezritel'naya klichka nemcev vo Flandrii vo vremya vojny. - YA vsegda otdaval dolzhnoe vashim talantam, - skazal Polunin i snova vzyalsya za payal'nik. - Rasskazyvajte skoree, rasskazyvajte, - neterpelivo perebil Filipp. Astrid peredala ves' razgovor s Knobl'majerom, starayas' ne propustit' ni odnoj detali. Ozhivlenno rasskazyvaya, ona rashazhivala po komnate, zhestikulirovala, potom kak by nevznachaj ochutilas' vozle kojki Filippa i sela ryadom s nim. - ...Nu, i posle etogo ya uehala, - zakonchila Astrid. - I pomchalas' pryamo syuda. CHto skazhete? Ms'e, ya zhdu nagrady... - Ona prizhalas' k nemu plechom i, zakryv glaza, podstavila shcheku. - Celujte hot' syuda, na bol'shee ne rasschityvayu... Filipp zasmeyalsya, shutlivo obnyal ee i, pocelovav v shcheku, vstal. - Bravo, Astrid, vy dejstvitel'no molodec... "CHego nikak nel'zya skazat' o vas", - so vzdohom podumala ona i ot dushi pozhelala nedogadlivomu Mishelyu provalit'sya kak mozhno glubzhe so svoim payal'nikom i svoej vonyuchej kanifol'yu. Rabotal by, chert poberi, gde-nibud' pod navesom, na svezhem vozduhe! - Ladno, i na tom spasibo, - Astrid vstala. - Pojdu togda myt'sya i pereodevat'sya, ya vsya propylilas'. Obed skoro? - Uznajte, pozhalujsta, u hozyajki. Dino, navernoe, sejchas pridet. Kogda Astrid udalilas' s razocharovannym vidom, Polunin vydernul vilku payal'nika iz visyashchej nad stolom rozetki i stal sobirat' svoe hozyajstvo v bol'shuyu korobku iz-pod sigar. - A ty ved', pozhaluj, byl prav togda, - skazal on zadumchivo. - Kak ni stranno, ona i v samom dele mozhet okazat'sya poleznoj... - CHto? - peresprosil Filipp. Skazannogo priyatelem on ne rasslyshal - mysli ego, tochnee oshchushcheniya, byli zanyaty drugim. Na ego gubah derzhalsya eshche vkus etogo shutlivogo poceluya, mimoletnogo prikosnoveniya teploj uprugoj shcheki, ot kotoroj pahlo solncem, dorozhnoj pyl'yu i nemnogo benzinom. |takij neugomonnyj chertenok... I ved', v sushchnosti, horoshen'kaya - esli priglyadet'sya. A raspushchennost', kotoroj ona tak shchegolyaet, eto napolovinu napusknoe... kak u vsej etoj poslevoennoj molodezhi. Vo chto by to ni stalo hotyat vyglyadet' huzhe, chem est' na samom dele. No stranno, pochemu on ne priglyadelsya ran'she... - YA govoryu, eto ee znakomstvo, - prodolzhal Polunin, - mozhet, i v samom dele kak-to ispol'zovat'? - A kak ty ego ispol'zuesh'... - Nu, esli on dejstvitel'no priglasil ee v mestnuyu koloniyu. - Ty schitaesh', ej sleduet poehat'? - sprosil Filipp. - Ehat'-to, mozhet, i ne sleduet, no... No Filipp uzhe uvleksya ideej. - A, sobstvenno, pochemu by i net? Po-nemecki ona shparit tak, chto ee i v samom dele ne zapodozrish', a legenda naschet propavshego papochki vpolne pravdopodobna i mnogoe ob座asnyaet. I bolee togo! - Filipp shchelknul pal'cami. - |ta legenda rasschitana imenno na nemeckuyu sentimental'nost'! Oni ne smogut ne raschuvstvovat'sya, ty ponimaesh'? CHert poberi, moloden'kaya sootechestvennica, doch' soldata... - Ponimayu, - skazal posle pauzy Polunin. - |to-to mne kak raz ne ochen' nravitsya... - No pochemu, starina? - izumlenno sprosil Filipp. - Ne znayu, kak-to eto... CHto-to v etom est' ne ochen' horoshee Spekulyaciya na takih veshchah... - Da bros' ty, v samom dele! V dannom sluchae cel' opravdyvaet sredstva, my ved' ne radi lichnoj vygody. Net, eto ty zrya, Mishel'. - Mozhet byt', - neuverenno soglasilsya Polunin. - Voobshche-to, konechno, mysl' neplohaya... Nado tol'ko horosho vse vzvesit'. Tut ved' mozhet okazat'sya i tak, chto nemcy zateyali eto priglashenie, chtoby vyvedat' o nas... Spravitsya li Astrid? Vdrug eshche lyapnet chto-nibud'. Ladno, pridet Dino, posovetuemsya. Konechno, esli by ej udalos' razyskat' hotya by odnogo iz sluzhivshih s Ditmarom... - Eshche by! - podhvatil Filipp. - V tom-to i delo! Ej nuzhno tol'ko nazvat' nomer divizii, - u etih boshej kul't "frontovogo tovarishchestva", ty zhe znaesh', vse sosluzhivcy derzhatsya drug druga. Tut tol'ko zacepit', najti hotya by odnogo cheloveka, a dal'she nitochka potyanetsya... GLAVA SHESTAYA Knobl'majer priehal za Astrid v subbotu pered vecherom Filipp i Dino kak raz v eto vremya vyshli pokurit' na vozduh i stoyali na verande, kogda nadraennyj do zerkal'nogo bleska "ford-8" podkatil k osterii i zamer tochno naprotiv kryl'ca. Molodoj svetlovolosyj voditel' vyskochil iz-za rulya i raspahnul zadnyuyu dvercu, otkuda ne spesha poyavilsya i stupil na zemlyu vysokij nemeckij oficerskij sapog - takoj zhe blestyashchij, kak vsya mashina, - i sledom za sapogom vybralsya ego obladatel'. Podnyavshis' na kryl'co, Knobl'majer sderzhanno pozdorovalsya, skazal chto-to naschet zharkoj pogody. - Armgard sejchas vyjdet, - skazal Filipp, - veroyatno, eshche odevaetsya. - Spasibo, ya podozhdu, - otryvisto burknul nemec. On yavno chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke v prisutstvii ital'yanca i francuza - postoyal v nereshitel'nosti, potom scepil pal'cy za spinoj i prinyalsya vyshagivat' po verande vzad i vpered. Na nem byli bridzhi oficerskogo pokroya, sshitye iz tropikalya pesochnogo cveta, togo zhe materiala pidzhak s uzen'koj cherno-belo-krasnoj lentochkoj "ZHeleznogo kresta" v petlice, galstuk babochkoj i temno-zelenaya tirol'skaya shlyapa s uzkimi polyami, ukrashennaya fazan'im peryshkom. Astrid tem vremenem poluchala v svoej komnate poslednij instruktazh. - Predpolozhim, - govoril Polunin, - vas sprosyat: otkuda vy znaete, chto vash otec byl v Normandii letom sorok chetvertogo goda? - Kak eto otkuda! Iz pisem, poslednee bylo otpravleno iz Ruana. - Opyat' oshibka. Na pis'mah polevoj pochty obratnyj adres ne ukazyvalsya, a vse geograficheskie nazvaniya v tekste vymaryvala cenzura. Dislokaciyu chasti vy mogli uznat' iz pis'ma tol'ko v tom sluchae, esli ono bylo dostavleno ne po pochte. Ponimaete? |to ochen' vazhnaya detal'. Nu, skazhem, kto-to ehal v otpusk - vash otec mog poprosit' zajti, peredat' posylochku, pis'mo... - |to variant pravdopodobnyj? - Vpolne. Tak delali mnogie, i, esli chelovek doveryal poslancu, on mog pisat' sovershenno otkrovenno. - Ladno, tak i skazhu - priezzhal kto-to iz papinyh sosluzhivcev. - Nomer divizii horosho pomnite? - Tak tochno, Sem'sot devyataya pehotnaya! - otchekanila Astrid. - Verno. Voinskoe zvanie otca? - Uvy, vsego-navsego lejtenant. Povyshe nel'zya? - Net, ne nuzhno. Lejtenantu legche bylo projti nezamechennym. Byvayut ved' samye nelepye sluchajnosti - vdrug vy tam zhe narvetes' na kogo-nibud', kto sluzhil v etoj imenno divizii? Polkovniki, majory - oni vse-taki bol'she na vidu, dazhe kapitany, - a lejtenanty na peredovoj menyalis' tak chasto, chto teper' uzhe nikto i ne vspomnit, dejstvitel'no li byl tam etot SHtejnhaufen, ili takogo v spiskah ne znachilos'. Tem bolee chto ni nomera batal'ona, ni dazhe nomera polka vy ne znaete, a diviziya - hozyajstvo obshirnoe, tam za kazhdym ne usledish'. - Nu horosho. Predpolozhim, mne nazovut kogo-nibud', kto tam sluzhil? - Vy ochen' obraduetes', zapishete adres i skazhete, chto nepremenno s nim povidaetes' ili spishetes', chtoby rassprosit' o sud'be otca. - I bol'she nichego? - Bol'she nichego. A voobshche derzhite glaza i ushi horosho otkrytymi. Esli zajdet razgovor o drugih koloniyah - postarajtes' zapomnit', gde oni raspolozheny. - Nu, esli polagat'sya na moyu pamyat'... - Astrid eshche raz vnimatel'no oglyadela sebya v zerkale, vzyalas' bylo za gubnuyu pomadu. - CHert! Sovsem zabyla, chto skromnoj germanskoj devushke krasit'sya ne pristalo... Slushajte, Mishel', a esli potihon'ku zapisyvat' na salfetke? - Vy s uma soshli. - SHuchu, shuchu. Ne takaya uzh ya dura, v samom dele! Kak moj tualet? - Sojdet, po-moemu. - Net, vse-taki vy, russkie, potryasayushchaya naciya - dazhe komplimenta sdelat' ne umeete... Nu, ya pobezhala. Blagoslovite menya, padre! V samom dele, ya uzhe pochti slyshu golosa: "Stupaj, doch' moya, tebya zhdet velikaya missiya..." Hot' ya po nekotorym parametram yavno ne podhozhu k roli Orleanskoj devstvennicy, sdelayu chto mogu. - ZHelayu uspeha, Astrid. Glavnoe, ne volnujtes' i derzhite sebya estestvenno. Pit', nadeyus', ne budete? - Ah, chto vy, - prolepetala Astrid, - nu razve chto glotochek dobrogo starogo rejnvejna... Na verande ej vdrug stalo strashno - kogda ona nebrezhnym kivkom prostilas' s Filippom i Falachchi i v soprovozhdenii vostorzhenno pyhtyashchego Knobl'majera napravilas' k mashine. Otvyknuv ot vysokih stiletnyh kablukov, ona shla melkimi neuverennymi shazhkami, pokachivaya shurshashchimi faldami shirokoj yubki iz tafty, i mysli ee byli tak zhe netverdy. Sobstvenno, ona svalyala duraka, soglasivshis' ehat' k etim mofam. Tozhe, razvedchica nashlas', tak vse spokojno bylo v Montevideo - chert ee pones... Ej hotelos' oglyanut'sya, hotya by mel'kom uvidet' eshche raz stoyashchego na verande Filippa, no Knobl'majer uzhe raspahnul pered nej dvercu, i ona ne mogla teper' pozvolit' sebe ni edinogo zhesta, vypadavshego iz roli. "Ford" besshumno tronulsya. Astrid sidela ryadom s tolstym oberstom, chto-to govorila, otvechala na kakie-to voprosy, i strah ovladeval eyu vse sil'nee. A vdrug eto prosto lovushka? Pohishchali zhe tak nacisty svoih politicheskih protivnikov... vot i ee reshili pohitit', ochen' prosto. Shvatyat, brosyat v podval, budut stegat' pletkoj - "rasskazyvaj, chto eto u vas tut za ekspediciya!" Ona predstavila sebe Knobl'majera s pletkoj, i tut ej stalo strashno do durnoty, ona gotova byla uzhe kriknut' shoferu, chtoby tot ostanovilsya nemedlenno, ej nuzhno vyjti, - kak vdrug strah tak zhe vnezapno smenilsya stydom. Ne dalee kak vchera Filipp predskazyval imenno eto - chto u nee ne hvatit duhu razygrat' fridolinov, - i ona obidelas', nakrichala na nego, zayavila, chto eto prosto neporyadochno - podozrevat' v trusosti cheloveka tol'ko potomu, chto on prinadlezhit k drugomu polu... I teper' tak osramit'sya? Filipp i bez togo ne prinimaet ee vser'ez. Kak i vse ostal'nye, vprochem. Konechno! Edinstvennyj, kto ee prinimal vser'ez i komu ona dejstvitel'no byla nuzhna, - eto Lagartiha, bednyj, broshennyj eyu Lagartiha. A etim konspiratoram ona ne nuzhna niskol'ko. Vprochem, na teh dvoih ona ne v pretenzii: Dino kazhduyu nedelyu poluchaet nezhnye pis'ma ot svoej zhenushki i tak zhe regulyarno izmenyaet ej s lyuboj bolee ili menee smazlivoj devchonkoj, a u Mishelya - kto by podumal! - est' kakaya-to argentinka. Ot nee tozhe prishlo pis'mo. I kakoe! Uzkij zhemchuzhno-seryj konvert, stilizovannyj pod gotiku pocherk, ves' kakoj-to lomanyj, s hvostami i roscherkami, kak na aktah shestnadcatogo veka, - protivno vzyat' v ruki, tak i predstavlyaesh' sebe etu pretenci