em-to nedovolen. CHto, ne nravitsya nazvanie? - Da net, pochemu zhe, - otozvalsya Polunin. - Kak kodovoe - sojdet. Dazhe ostroumno, v vashem istolkovanii. Prosto mne samo eto sozvezdie ne ochen' po dushe. - A, nu eshche by! Vam podavaj Medvedic, da pobol'she... Podozhdav eshche s polchasa, chtoby issyak tekushchij po doroge ruchej, oni sobralis' uzhe trogat'sya dal'she, kak vdrug Dino nastorozhilsya i stal prislushivat'sya. - Po-moemu, sobaki gde-to layut... Ostal'nye tozhe uslyshali v otdalenii sobachij laj. - |to zhil'e, - skazal Dino. - Nado shodit' uznat', chto-to ya ne uveren v etoj doroge, ochen' uzh ona vyglyadit zabroshennoj. Mozhet, shodim, Mikele? Po-moemu, tut nedaleko. - Kuda vy potashchites' cherez mokrye zarosli? - vozrazila Astrid. - Poedem dal'she, kuda-to eta doroga nas privedet. - Ona mozhet privesti v takoe mesto, otkuda potom ne vyberesh'sya, - skazal Polunin. - CHto zh, davaj shodim, vymoknut' my uzh i tak vymokli. Ty togda ostavajsya zdes' s Astrid, Filipp, tam vse ravno ponadobitsya znanie ispanskogo. - |, hotel by ya byt' v etom uveren, - s somneniem skazal Dino. - Mestnye indejcy, po-moemu, govoryat tol'ko na guarani. Odnako popytat'sya stoit, nichego ne podelaesh'. Filipp, dostan' tam paru machete! Filipp poprosil Astrid peresest' i, otvaliv v storonu tyuk so spal'nymi meshkami, vytashchil dva dlinnyh tesaka so slegka izognutym" lezviyami. Bez etogo universal'nogo orudiya, zamenyayushchego zhitelyu YUzhnoj Ameriki kosu i topor, v sel've nel'zya sdelat' ni shagu; ne govorya uzhe o neobhodimosti prorubat' sebe dorogu v gustom podleske i rassekat' to i delo pregrazhdayushchie put' liany, imenno machete s ego ostrym i tyazhelym klinkom shirinoj v tri i dlinoj v dvadcat' dyujmov naibolee udoben kak nadezhnoe oruzhie protiv zmej - glavnoj opasnosti etih mest. Edva Dino i Polunin uspeli skryt'sya v zaroslyah, kak proglyanulo solnce. Mokraya zelen' oslepitel'no zasverkala, tuman stal podnimat'sya ot bystro prosyhayushchej zemli; vozduh, nenadolgo ochishchennyj livnem, snova nasyshchalsya tyazhelymi gnilostnymi ispareniyami. - Proklyatyj klimat, - upavshim golosom skazala Astrid, - nastoyashchaya tureckaya banya. Fil, mozhno poprosit' vas ischeznut' minut na desyat'... - Ischezayu, - kivnul Filipp i sprygnul v gryaz'. - YA otojdu, a vy posignal'te, kogda budete gotovy. Pereodevshis' vo vse suhoe, Astrid pochuvstvovala sebya luchshe - no tol'ko fizicheski. Ej bylo stydno za nedavnyuyu isteriku. CHto on teper' o nej podumaet? Vzbalmoshnaya devchonka, dura, i k tomu zhe trusiha. To govorila, kak nenavidit nacistov, a to vdrug vpadaet v paniku ottogo tol'ko, chto ee poprosili pomoch' obezvredit' odnogo iz nih. Dolzhna by radovat'sya, chto ej dali vozmozhnost' sdelat' v zhizni hot' chto-to poleznoe. Vdovol' naterzavshis' takimi myslyami, ona nereshitel'no vyglyanula iz-pod brezenta Filipp stoyal na doroge metrah v soroka ot dzhipa, zaprokinuv golovu, i razglyadyval chto-to 6 vetvyah. Astrid vybralas' naruzhu i poshla k Filippu, s trudom vytaskivaya iz gryazi rezinovye sapogi. - CHto vy tam uvideli, Fil? - kriknula ona, podojdya blizhe. - Gnezdo kakoe-nibud'? Filipp obernulsya. - Obez'yany, - skazal on negromko. - Idite skoree, ih tut celyj vyvodok... - Gde, gde? - zatoropilas' Astrid. - Pokazhite! - Smotrite von tuda, von, gde tolstaya liana, vidite? CHut' vyshe i levee... On poluobnyal ee i nagnulsya k ee shcheke, pokazyvaya na kakoj-to prosvet v mokroj zeleni. Astrid chestno popytalas' chto-to razglyadet', no okazalas' tak blizko ot Filippa, chto ej uzhe bylo ne do obez'yan. Postoyav tak s neistovo kolotyashchimsya serdcem, ona zakusila guby i otodvinulas'. - Dejstvitel'no, ochen' interesno, - skazala ona svetskim tonom. - Videli, da? Po-moemu, eto revuny... chert, horosho by ih sejchas teleob容ktivom... - Prinesti kameru? - Ne nado, chuvstvitel'nosti plenki vse ravno ne hvatit. Tam slishkom temno. Bednyagi, oni sovsem mokrye... - Fil, - skazala Astrid. - Da? - Raz uzh ya ostayus' s vami, rasskazhite mne pro etogo nemca, kotorogo vy lovite. - Da v obshchem, v etoj istorii net nichego isklyuchitel'nogo. V nachale sorok chetvertogo goda u nas v otryade poyavilsya perebezhchik. Nu, estestvenno, polnogo doveriya k nemu snachala ne bylo... no so vremenem on proshel vse proverki i stal polnopravnym bojcom. On po-nastoyashchemu dralsya, etot Ditmar, nikogda ne otkazyvalsya ot opasnyh zadanij, slovom pridrat'sya bylo ne k chemu. A potom vydal vsyu set'. Ne tol'ko otryadnye bazy, no voobshche vse reshitel'no - vse, chto uspel vyvedat', vplot' do sistemy yavok sredi grazhdanskogo naseleniya... - Koshmar... - prosheptala Astrid. - Tak on byl special'no zaslan? - Razumeetsya. Dino utverzhdal eto s samogo nachala - emu ne verili... Nel'zya zhe, mol, podozrevat' cheloveka tol'ko potomu, chto on rodilsya v Germanii! A kak zhe togda Tel'man, Bush i drugie? Da on i v samom dele ne daval povodov dlya podozrenij... poka ne okazalos' slishkom pozdno. CHto zh, nado priznat' - srabotal on lovko. Pravda, yadro otryada postradalo ne tak uzh sil'no, no vsya nasha grazhdanskaya set' pogibla... svyaznye, sistema yavok... V obshchem, v rezul'tate etogo predatel'stva nemcy rasstrelyali v Ruane i ego okrestnostyah okolo sta chelovek. K tomu zhe Ditmaru udalos' provesti svoyu operaciyu takim obrazom, chto v predatel'stve byl zapodozren mer odnogo iz malen'kih gorodkov... chelovek, kotoryj sdelal dlya Rezistansa bol'she, chem lyuboj iz nas. I uliki byli nastol'ko ser'ezny, chto etot chelovek tak i umer pod podozreniem, ne sumev opravdat'sya v glazah vseh okruzhayushchih. Tochnee, on pokonchil s soboj... vskore posle vojny. Imenno iz-za etogo. Astrid dolgo molchala. - Dejstvitel'no, uzhasnaya istoriya, - skazala ona nakonec. - No, Fil, ya ne sovsem ponimayu... esli dazhe posle vojny uliki protiv etogo mera ne byli oprovergnuty - otkuda zhe vy znaete, chto... - CHto on ne byl vinoven? Potomu chto Fontenu ya veril, kak samomu sebe. |to byl moj uchitel', Ri, i ya prosto znayu, chto on ne byl sposoben na predatel'stvo. Krome togo, ego doch' slyshala razgovor s Ditmarom - poslednij ih razgovor, eto bylo kak raz nakanune razgroma, - iz kotorogo ponyala, chto otec raskusil nemca. Nu, svidetel'stvu docheri znacheniya ne pridali... eto tozhe v kakoj-to stepeni bylo ponyatno, osobenno v to vremya... - A sam Ditmar? - A Ditmara odin nash byvshij makizar videl uzhe god spustya, vesnoj sorok pyatogo. |tot tip spokojno zhil v lagere dlya plennyh nemeckih oficerov, prichem dazhe familiyu ne potrudilsya izmenit'. Nash paren' podnyal shum, nachal trebovat' u amerikancev, chtoby togo peredali francuzskim vlastyam, no amerikancy s takimi delami speshit' ne lyubili. Poka vse eto hodilo po instanciyam - Ditmara v lagere ne okazalos'. To li bezhal, to li byl kuda-to pereveden, nikto etogo ne znal. - Da-a, - protyanula Astrid. - Dejstvitel'no, istoriya... No pokazaniya etogo cheloveka, kotoryj ego videl, - pochemu ih ne prinyali vo vnimanie? Ved' esli Ditmar posle vsej etoj istorii ostavalsya v vermahte - znachit, on nikak ne mog byt' nastoyashchim perebezhchikom... - Kak skazat' - ne prinyali, - Filipp pozhal plechami. - Fonten ne byl ved' osuzhden formal'no, i imenno potomu, chto pryamyh dokazatel'stv ego izmeny vse-taki ne nashlos'... no i opravdat' ego ne opravdali. Delo bylo prekrashcheno za nedostatkom ulik, a eto, v obshchem, formulirovka strashnaya svoej dvusmyslennost'yu. Ona-to Fontena i ubila. A naschet vstrechi v Myuluze... nu, mnogie sklonny byli schitat', chto paren' prosto oshibsya. Proyasnit' vsyu etu istoriyu moglo tol'ko poyavlenie v zale suda samogo Ditmara, no Ditmar-to kak raz i ischez. Ischez i propadal do teh por, poka Mishel' ne obnaruzhil, chto on perebralsya v Argentinu... - Kakim obrazom? - Da prosto sluchajno: v starom zhurnale uvidel snimok gruppy tol'ko chto pribyvshih iz Evropy immigrantov i tam krasovalsya nash Ditmar. U nego harakternaya morda - so shramom vo vsyu shcheku. - Net, no kakoe sovpadenie! Prosto chudo... Prodolzhaya razgovarivat', oni vernulis' k mashine. Filipp opustil tent i peregnal dzhip na otkrytoe mesto, chtoby solnce vysushilo siden'ya. Proshel uzhe pochti chas, kak ushli Dino s Poluninym. - Pora by im vozvrashchat'sya, - zametil Filipp, posmotrev na chasy. - Neizvestno, skol'ko eshche ehat'... boyus', nam segodnya pridetsya spat' v palatkah. - |to dazhe interesno, - skazala Astrid. - Nochleg v palatke v glubine paragvajskoj sel'vy - takoe ne chasto byvaet. - Liha beda nachalom... Horosho, esli Lerner znaet chto-nibud' o Ditmare, a esli net - uma ne prilozhu, gde ego eshche iskat'. - Dolzhen znat', veroyatno, - skazala Astrid. - Navernoe, posle toj istorii on stal izvestnoj figuroj, po krajnej mere sredi sosluzhivcev. - Na eto-to my i rasschityvaem. No zahochet li Lerner skazat', vot vopros... Bylo uzhe okolo poludnya, tyazhelyj vlazhnyj znoj stanovilsya nesterpimym. Vokrug stoyala osobennaya tishina sel'vy, napolnennaya - esli prislushat'sya - miriadami zvukov, v bol'shinstve svoem sovershenno neponyatnyh, zagadochnyh i poetomu pugayushchih. Astrid ispytyvala kakoe-to strannoe bespokojstvo, nastroenie ee stanovilos' vse bolee podavlennym - i ne tol'ko iz-za etoj rasskazannoj Filippom istorii s predatel'stvom. Skoree, delo bylo v samom Filippe, - u Astrid byla dostatochno trezvaya golova, chtoby bezoshibochno razbirat'sya v prichinah svoih nastroenij. Kak zhal', podumalos' ej, vot uzh ob etoj prichine bylo by kuda priyatnee ne dogadyvat'sya... Kak prosto i horosho chuvstvovala ona sebya s Filippom eshche dve-tri nedeli nazad! Togda eto byla prosto privychnaya i zabavlyayushchaya ee igra, staraya kak svet, igra v soblaznitel'nicu i soblaznyaemogo; igra, v kotoruyu - soznatel'no ili bessoznatel'no - spokon veku igraet vsyakaya molodaya i svobodnaya zhenshchina, zapoluchiv bolee ili menee podhodyashchego partnera Astrid vsegda schitala, chto v etom voprose ona nichut' ne luchshe i ne huzhe drugih, i vela sebya tak, kak bylo prinyato v ee krugu Vprochem, nekotoryh veshchej ona sebe nikogda ne pozvolyala: naprimer, otbit' druga u priyatel'nicy ili soblaznit' zhenatogo priyatelya. Seks byl dlya nee sportom, i ona priderzhivalas' pravil chestnoj igry - razvlekajsya skol'ko ugodno, no ne porti zhizn' drugim. Vzyat', naprimer, ee poslednij roman - s Lagartihoj Oni chudesno proveli vremya, celoe leto prozhili pochti kak muzh i zhena, razve chto na raznyh kvartirah, i rasstalis' vpolne mirno. Nu, konechno, Osval'do ustroil scenu, na to on i argentinec: tryas ee za plechi, shvyrnul na postel', ugrozhal gromadnym pistoletom - vse eto ej ochen' ponravilos', ona vpervye ispytyvala na sebe znamenitye yuzhnoamerikanskie strasti; vprochem, otvergnutyj lyubovnik skoro uspokoilsya, pistolet spryatal, a ee poprosil perepechatat' v pyati ekzemplyarah poluchennoe iz Buenos-Ajresa cirkulyarnoe pis'mo. Primerno tak zhe predstavlyalsya ej s samogo nachala i budushchij roman s shefom. To, chto Filipp byl yavno ne babnik, delalo predstoyashchij match eshche bolee interesnym; nevelika zasluga, skazhem, zabrat'sya v postel' k tomu zhe Dino - tot i sam ne propuskaet ni odnoj yubki. Filipp zhe byl dich'yu, dostojnoj ohotnika. Tak chto igra obeshchala byt' interesnoj. No igry ne poluchilos', poluchilos' chto-to sovsem drugoe. Naskol'ko drugoe - Astrid predpochitala ne dumat', nesmotrya na vsyu trezvost' svoego uma. Poka eshche eto ej udavalos'. No s Filippom ej teper' bylo trudno. Ona mogla navyazat'sya v lyubovnicy - eto bylo privychno, zabavno; navyazyvat'sya zhe v lyubimye ej do sih por prosto ne prihodilos', i ona men'she vsego hotela uchit'sya etomu teper'. - O chem zadumalis', Ri? - sprosil Filipp. - Da tak... prosto, - Astrid vzdohnula. - Obo vsej etoj istorii, chto vy rasskazali. Voobshche, konechno, gnusnaya shtuka... Horosho by vy sumeli razyskat' etogo Ditmana. - Ditmar, a ne Ditman. Ne oshibites', kogda budete govorit' s Lernerom. - Net, ya zapomnyu... Fil, a kak vam udalos' organizovat' ekspediciyu? Ved' eto, navernoe, ne tak prosto bylo - dostat' den'gi, razresheniya... - Sluchaj pomog. YA kogda priehal v Nim, "|ko de Provans" byla pri poslednem izdyhanii - shtat bezdarnyj, podpischikov s kazhdym mesyacem vse men'she i men'she, v redakcii sonnaya odur'... Nu, ya, kak chelovek novyj, pytalsya tam chto-to sdelat', chastichno my dela popravili, no nuzhen byl kakoj-to gvozd', ponimaete? My s glavnym lomali golovu i tak i syak, a tut vdrug prihodit eto pis'mo ot Mishelya. YA tut zhe pozvonil Dino, on priehal. Obsudili my eto delo, vidim - nuzhno ehat'. A na kakie sredstva? Dino govorit: "YA na pervoe vremya mogu koe-chto podkinut', no vse ravno - nuzhna prochnaya finansovaya osnova..." - Falachchi sostoyatel'nyj chelovek? - sprosila Astrid. - YA by ne skazal. U nego malen'kaya reklamnaya firma - svodit koncy s koncami, ne bol'she. My togda tak nichego i ne pridumali, a na drugoj den' on mne zvonit: "Slushaj, u menya ideya: poprobuj zainteresovat' svoyu gazetu mysl'yu ob ekspedicii, po-moemu, eto edinstvennyj vyhod i dlya nee, i dlya nas". Predstavlyaete? Stranno, chto mne, zhurnalistu, ne prishlo eto v golovu. YA pogovoril s glavnym, potom s izdatelem, oni v principe zainteresovalis' Nachali reklamnuyu kampaniyu. "|ko de Provans" posylaet sobstvennuyu ekspediciyu v glubinu yuzhnoamerikanskoj sel'vy! Tajny pogibshih civilizacij! Zagadka gibeli polkovnika Fosetta! Krovavye obryady drevnih zhrecov! CHitajte v blizhajshee vremya ledenyashchie dushu soobshcheniya nashego special'nogo korrespondenta" - nu i tak dalee, v tom zhe rode. Vy vot smeetes', a ved' chislo podpischikov srazu uvelichilos'... - Eshche by, - kivnula Astrid. - Mozhno predstavit', kak zavolnovalis' mestnye tartareny! Nim, kstati, eto nedaleko ot Taraskona? - Da, v teh krayah... - Filipp podnyal golovu i prislushalsya. - Kazhetsya, nakonec vozvrashchayutsya. Slovom, vot tak i rodilas' nasha ekspediciya. - Sin'or Falachchi, okazyvaetsya, umeet ne tol'ko begat' za zhenshchinami... - CHto vy! Dino proizvodit obmanchivoe vpechatlenie. |to chelovek umnyj. YA vam govoril - pervym Ditmara raskusil imenno on. S samogo nachala utverzhdal, chto ego k nam zaslali. Iz zaroslej vybralsya Falachchi, za nim Polunin. Mokrye s golovy do nog, obsypannye zelenym kroshevom, v izodrannyh kolyuchkami shtormovkah, oni podoshli k dzhipu i stali zhadno pit'. - Videli kogo-nibud'? - sprosil Filipp. - Da, vse v poryadke, - tyazhelo perevodya dyhanie, skazal Polunin. - Doroga pravil'naya, a ehat' eshche chasov dvenadcat' - tak oni govoryat. - Mamma mia! - Dino vrubil svoj machete v iskrivlennyj stvol zhakarandy. - Da ya soglasen ne vylezat' iz-za rulya vse dvadcat', tol'ko by ne taskat'sya peshkom po etoj sel've. Huzhe, chem v Afrike! Mikele, skol'ko my proshli v odin konec - kilometra tri, ne bol'she? YA pod Tobrukom tak ne ustaval, a my tam odnazhdy delali marsh-brosok v polnom snaryazhenii, e! Sorok kilometrov, i ya byl kak ogurchik. A sorok kilometrov po pustyne - eto, znaete... - Sidel by doma, legioner, - podmignul Filipp. - CHego tebya tuda nosilo - ne davali pokoya lavry Scipiona Afrikanskogo? - |to vse Benito, - ne obizhayas', ob座asnil Dino i ozabochenno potrogal svezhij voldyr' na ladoni. - |to emu, rogonoscu, ne davali pokoya lavry cezarej. Slushajte, sejchas uzhe tretij chas - mozhet, srazu i poobedaem, chtoby potom ne ostanavlivat'sya? Poobedaem i tronemsya... - Mozhno, - soglasilsya Polunin. - Zaodno poprosim Astrid vooruzhit'sya igolkoj i nemnogo privesti nas v poryadok, - on pokazal vydrannyj kolyuchkoj treugol'nyj klok rukava shtormovki. - CHtoby ne yavlyat'sya k Lerneru brodyagami. - Da uzh vizhu, - skazala Astrid. - SHit', gotovit', na chto eshche goditsya prekrasnyj pol. Fil, pomogite mne dostat' plitku i prodovol'stvennyj yashchik - opyat' ih zasunuli kuda-to k chertu pod samyj niz... CHerez chas, posle standartnogo obeda iz konservov, oni snova pogruzili v mashinu svoi pozhitki i dvinulis' dal'she. Na desyatom kilometre sel'va konchilas' srazu, slovno obrezannaya nozhom; doroga, prolozhennaya, vidimo, vo vremya paragvajsko-bolivijskoj vojny, shla dal'she po nevysokoj nasypi, sleva i sprava raskinulis' ogromnye pustye prostranstva, zalitye vodoj, s torchashchimi tut i tam redkimi odinochnymi pal'mami. Potom, blizhe k vecheru, mestnost' nachala podnimat'sya, poshli pologie peschanye holmy. Nachinalas' pustynnaya chast' CHako. Uzhe v temnote, vybrav pri svete far podhodyashchee dlya nochlega mesto, oni ostanovilis' i prinyalis' gotovit' uzhin i razbivat' palatki. Noch'yu bylo ochen' holodno, Astrid dazhe zakochenela v svoem spal'nom meshke. Faktoriya "La Forestal' Noroeste", do kotoroj oni dobralis' uzhe posle poludnya, sostoyala iz neskol'kih barakov, krytyh iz容dennym rzhavchinoj gofrirovannym zhelezom, dlinnogo navesa - ceha, gde byli ustanovleny piloramy, i sbornogo iz shchitov domika kontory. Zdes' krugom opyat' byli zarosli - teper' uzhe v osnovnom "zheleznogo dereva", kebracho. Dzhip v容hal vo dvor, pokrytyj mnogoletnim sloem slezhavshihsya opilok. Stoyala tishina - faktoriya byla yavno nedejstvuyushchej, i davno, sudya po vsemu. Polunin poshel vyyasnyat' obstanovku. V odnom iz barakov, okazavshemsya kuhnej, nashelsya staryj polugluhoj indeec; koe-kak oni ob座asnilis'. Indeec skazal, chto faktoriya i v samom dele ne rabotaet, - vesnoj, mozhet byt', nachnut snova valit' les, no poka ne valyat. Rabochie otsyuda ushli, ostalis' tol'ko troe, esli ne schitat' ego, povara, i eshche upravlyayushchij, sen'or Aleman. - Aleman? - peresprosil Polunin. - Razve upravlyayushchego zovut ne Lerner? - Da, da, - zakival indeec. - Lerna, da Aleman*. ______________ * Aleman - nemec (isp.). - A, nu konechno! - On tol'ko sejchas soobrazil, chto "familiya" upravlyayushchego oznachaet prosto ego nacional'nost'. - Tak gde zhe on, etot sen'or? - Spit, - ob座avil indeec. - Sen'or pit' mnogo chicha. - Pozhaluj, pridetsya ego razbudit'. Starik otricatel'no pokachal golovoj. - Razbudit', kogda solnce tam, - on pokazal skryuchennym pal'cem na verhushku vysokoj araukarii. - Sejchas budit' nel'zya. - A vy vse-taki poprobujte! Skazhite, k nemu priehala gost'ya, sen'orita alemana. Indeec podumal i nereshitel'no napravilsya k hizhine Iz dzhipa vybralas' Astrid, podoshla k Poluninu. - Pohozhe, my priehali naprasno? - Net, pochemu, vash Lerner zdes'. Otsypaetsya posle popojki, starik poprobuet ego razbudit'... CHerez neskol'ko minut indeec vyshel i skazal, chto sen'or uzhe vstal. - Nu, zhelayu udachi, - skazal Polunin. - Nam, pozhaluj, predstavlyat'sya emu ne nuzhno, razve chto sam zahochet. Vy ponyali, kak s nim govorit'? - YA vse zapomnila. Snachala sproshu naschet "otca", - Astrid nachala zagibat' pal'cy, - potom on, veroyatno, sprosit, ne znayu li ya kogo-nibud' eshche iz etoj divizii, kto sluzhil s nim vmeste, i togda ya nazovu Ditmara. Skazhu, chto otec odnazhdy o nem pisal i mne zapomnilas' familiya. - Pravil'no. Dejstvujte, Astrid, - Polunin potrepal ee po loktyu i poshel k dzhipu. Oglyanuvshis' na polputi, on uvidel, kak na kryl'ce kontory pokazalas' zhivopisnaya borodataya figura v shortah i rasstegnutoj do pupa rubahe. Sen'or aleman byl vz容roshen, kak dikobraz, no poklonilsya Astrid ne bez lovkosti i dazhe, kazhetsya, popytalsya shchelknut' bosymi pyatkami - za neimeniem podkovannyh kablukov. Filipp otognal dzhip pod naves piloramy, oni vylezli, razostlali na opilkah brezent i uleglis', prigotovivshis' k dolgomu ozhidaniyu. - Po-moemu, ni cherta ne vyjdet, - zametil Dino. - Uvidim, - otozvalsya Filipp. - Mozhet, chto i poluchitsya. - Vryad li, - s somneniem skazal Polunin. - Pohozhe etot tip spilsya do poteri chelovecheskogo oblika... Ne proshlo i poluchasa, kak iz kontory vyshla Astrid. Ona oglyadelas', zaslonyaya glaza ot solnca, i vpripryzhku pobezhala k navesu. Filipp vskochil na nogi. - Nu, chto? - kriknul on. Astrid molcha pokazala podnyatyj bol'shoj palec. - Neuzheli uznali chto-nibud'? - sprosil Filipp, kogda ona podbezhala blizhe. Astrid brosilas' na brezent i zakryla glaza s blazhennym vidom. - Mal'chiki, eto potryasayushche, - skazala ona i poboltala v vozduhe nogami. - Takoe vezenie byvaet tol'ko v skazkah... - Ona zapustila ruku v karman i vytashchila smyatyj gryaznyj konvert. - Derzhite krepche, daryu vam vashego Ditmara! Fil, ya uzh i ne znayu, chem vy teper' so mnoj budete rasplachivat'sya. Vo vsyakom sluchae, poceluem v shchechku ne otdelaetes'. - Naschet platy stolkuemsya, - zayavil Dino. - Za mnoj ne propadet, no ty rasskazyvaj, rasskazyvaj! - Da tut i rasskazyvat' nechego! YA vse vyudila iz nego za desyat' minut, a potom prosto posidela iz prilichiya, chtoby ne uhodit' srazu. V obshchem, kogda ya nazvala Ditmara, on skazal, chto etogo pripominaet i chto dazhe, naskol'ko emu izvestno, Ditmar sejchas tozhe v YUzhnoj Amerike, v Argentine gde-to. "Mne, govorit, o nem nedavno pisal odin kamrad iz Kordovy". YA poprosila adres, on stal ryt'sya v bumagah - besporyadok u nego chudovishchnyj, prosto berloga kakaya-to! - i nashel vot eto pis'mo. "Mozhete, govorit, vzyat' s soboj, mne ono ne nuzhno..." - Prekrasno, - skazal Filipp. - Vy prochitajte-ka eto pis'mo sejchas, na vsyakij sluchaj. On ved' mog sp'yanu i pereputat'? - Net, my smotreli vmeste, - Astrid pripodnyalas' na lokte i vytashchila iz konverta listok pochtovoj bumagi. - Vot zdes'... aga: "...a takzhe nebezyzvestnyj tebe Ditmar, u nego elektromontazhnaya firma, dovol'no procvetayushchaya". Sobstvenno, vot i vse - adresa, kak takovogo, net. - Adres - eto meloch', - skazal Polunin, - adres my uznaem. Vazhno, chto on v Kordove. - Nu chto zh, - medlenno skazal Filipp. - Sobstvenno, poiski podhodyat k koncu. A, parni? - My teper' pryamo v Argentinu? - pointeresovalas' Astrid. - Net, - skazal Polunin. - V Argentinu poedu poka ya odin, a vam pridetsya eshche s mesyac potaskat'sya po Paragvayu. - Da, vnezapnyj ot容zd vsej ekspedicii vyglyadel by podozritel'no, - Dino zevnul i potyanulsya. - Lichno ya nichego protiv Paragvaya ne imeyu... - YA dumayu, - ehidno skazala Astrid. - Uzh v Argentine vam takogo razdol'ya ne budet, sin'or pavian! Znaete, kakoj tam procent zhenshchin? - Nami Lerner ne interesovalsya? - sprosil Filipp. - Net, dazhe ne sprosil, s kem ya priehala. On, pravda, izvinilsya, chto ne mozhet vyjti pozdorovat'sya, tak kak "chuvstvuet sebya ne v forme". - Nu, eto my perezhivem. Togda, ya dumayu, bol'she nas zdes' nichto ne zaderzhivaet? Ri, shodite-ka vy k etomu stariku, mozhet on nas pokormit chem-nibud' nekonservirovannym, a esli u nego nichego net, voz'mite iniciativu na sebya. Poobedaem i tronemsya obratno, poka ne nachala portit'sya pogoda... Na sleduyushchee utro malen'kij dvuhmestnyj gelikopter prizemlilsya na polyane vozle faktorii. Kogda poloz'ya kosnulis' travy, iz-pod kruglogo pleksiglasovogo kolpaka s trudom vylez tolstyak Knobl'majer i, pyhtya i oglyadyvayas', dvinulsya po tropinke k kontore. Lerner, s utra eshche trezvyj, prinyal gostya s vezhlivym ravnodushiem. Knobl'majer ob座asnil, chto byl po delam zdes' nepodaleku, v menonitskih koloniyah, i, uznav, chto est' vozmozhnost' vospol'zovat'sya gelikopterom, reshil navestit' kamrada; hotya oni i ne sluzhili vmeste, vse-taki frontovoe tovarishchestvo obyazyvaet. Oni pogovorili o tom o sem, potom Knobl'majer upomyanul o generale i pointeresovalsya, ne priezzhala li k nemu, Lerneru, nekaya frojlyajn s pis'mom ot ego prevoshoditel'stva. - Byla, vchera, - kivnul Lerner. - Hotela uznat' naschet propavshego bez vesti otca, no ya ego ne znal. Voobshche ne pomnyu takoj familii u nas v divizii. - Tak, tak, - Knobl'majer zadumalsya. - Ves'ma stranno, ves'ma. Uveryaet, chto otec sluzhil v Sem'sot devyatoj. Vy ne zametili nichego podozritel'nogo? - A chto ya dolzhen byl zamechat'? Priyatnaya devochka, s kotoroj ya ohotno pereslal by, esli by eshche byl na eto sposoben. - Mne ona podozritel'na. Po-moemu, vse eto vydumka - naschet otca. Cel', vprochem, neponyatna. - Nu, ne sovsem vydumka, - vozrazil Lerner. - Otca ee ya ne pomnyu, eto verno, no v divizii bylo mnogo ober-lejtenantov, i neizvestno, skol'ko vremeni prosluzhil u nas etot SHtejn... kak ego tam. Mozhet, uhlopali cherez nedelyu posle pribytiya. A odnogo iz ego sosluzhivcev, imya kotorogo devochka nazvala, ya znal lichno. Tak chto eto uzhe ne vydumka. I sovpadeniya byt' ne mozhet, ona govorit, chto otec pisal chto-to o shrame, a u Bandita morda dejstvitel'no raspolosovana... - Pochemu "bandita"? - A eto my Ditmara tak nazyvali. On pobyval u francuzov, v maki, s osobym zadaniem. Posle etogo klichka i prikleilas'. Knobl'majer nastorozhilsya. - S osobym zadaniem, govorite? Kakogo roda? - Infil'traciya. On pronik k partizanam i raskryl celuyu set' na territorii Ruanskoj komendatury. - Tak, tak... I chto zhe ona sprosila o nem? - Sprosila, ne znayu li ya, gde on sejchas zhivet. Knobl'majer nahmurilsya, lico ego stalo eshche bolee ozabochennym. V Kolonii Garaj Armgard ni o kakom Ditmare ne upominala, hotya upomyanut' bylo by estestvenno... - Skazhite, Lerner, ona chto-nibud' rasskazyvala vam o sebe? A o svoih sputnikah? Lerner pozhal plechami. - A ya ni o chem ne sprashival. General ee rekomenduet, chto mne eshche? Da i rekomendaciya byla ni k chemu - chert voz'mi, devchonka razyskivaet otca, chto tut takogo... - Podozritel'no, chertovski podozritel'no. Tam ona nichego ne sprosila o Ditmare, potomu chto tam znali ob ekspedicii. Zdes' ona ob ekspedicii umalchivaet - i sprashivaet o Ditmare. Logichno. Ves'ma logichno. Francuzskaya ekspediciya - Ditmar v svoe vremya vydal francuzskih partizan - strannoe "sovpadenie". - Tak, tak. I chto zhe vy otvetili ej kasatel'no Ditmara? - Prosto dal adres, i vse. - CHej adres? - Knobl'majer pobagrovel, vytarashchivaya glaza. - Ditmara, chej zhe eshche. Ona skazala, chto popytaetsya s nim svyazat'sya. - Lerner, vy soshli s uma. Dajte mne etot adres, bystro! - Po-moemu, eto vy spyatili, Knobl'majer. YA vam tol'ko chto skazal, chto otdal ego devchonke! Vy chto, nemeckogo yazyka uzhe ne ponimaete? - Otdali i ne ostavili sebe? - Da, on byl v pis'me. Na koj chert mne ego adres? Perepisyvat'sya ya s nim ne sobirayus'. Ditmar, mezhdu nami govorya, vsegda byl poryadochnym der'mom. - Lerner, vy idiot!! - zaoral Knobl'majer. - Vy soobrazhaete, chto nadelali! - Nu, nu, potishe. I ne orite na menya, yasno? Tut vam ne vash vshivyj vermaht, konchilis' zolotye den'ki Aranhuesa. Vot tak-to. CHichi hotite? - YA etoj indejskoj merzosti ne p'yu. Lerner, no vy vse zhe popytajtes' vspomnit' - mozhet byt', u vas ostalsya gde-to zapisannym... - Slushajte, idite vy k chertu s vashim Ditmarom! Net u menya bol'she ego adresa, i koncheno... Lerner nagnulsya, dostal iz-pod stola butylku, zatknutuyu kukuruznym pochatkom, i otpil pryamo iz gorlyshka. - Vy ne nemec, vy gryaznaya spivshayasya svin'ya! - v beshenstve prolayal Knobl'majer. - YA podam raport ego prevoshoditel'stvu! Lerner vyter guby tyl'noj storonoj ruki, ne spesha zatknul gorlyshko pochatkom i snova spryatal butylku pod stol. - Ego prevoshoditel'stvo mozhet pocelovat' menya v zad, - skazal on neprinuzhdenno. - Vy takzhe, oberst. Ne zhelaete? Togda ne otkazhite v lyubeznosti vstat' i sdelat' povorot nalevo krugom. I esli vyaknete eshche odno slovo - ya vam raznesu cherep iz moego vinchestera, ne uspeete vy sdelat' po dvoru i desyati shagov. Marsh otsyuda, zhirnyj ublyudok!  * CHASTX VTORAYA *  GLAVA PERVAYA Ploshchad' pered vysokim serebristym pavil'onom, nad kotorym razvevalis' krasnye i belo-golubye flagi, byla plotno zapruzhena narodom, i im prishlos' prozhdat' ne menee chasa, prezhde chem medlennoe dvizhenie lyudskogo potoka vsosalo ih vnutr'. U samogo vhoda Dunyashu tak pritisnuli, chto ona chut' ne obmerla, no na ee schast'e davka konchilas' - vnutri pavil'ona stalo svobodnee, posetitelej puskali syuda gruppami. - Slava tebe gospodi, - skazala ona, - bylo by tak pechal'no pogibnut' na poroge raya. Mezhdu prochim, knyaginya, moya tak nazyvaemaya tetka, predskazyvala tut vsyakie uzhasy... Bol'sheviki, govorit, vechno pohishchayut lyudej na etih svoih vystavkah, hotelos' by znat' - zachem? - Vot u samoj knyagini i vyyasnila by, - posovetoval Polunin, oglyadyvayas' vokrug i dumaya, k kakomu otdelu vystavki dvinut'sya. - Ona, veroyatno, v kurse dela, esli tak horosho osvedomlena... Dunyasha sdelala prenebrezhitel'nuyu grimasku. - CHto ona znaet, staraya cherepaha! Bog menya prosti, no eto ne zhenshchina, a Gran-Gin'ol'*... Podberutsya, govorit, v tolpe, sdelayut ukol nezametno - ty dazhe nichego i pochuvstvovat' ne uspeesh'. Proderzhat do konca vystavki vzaperti, a potom vyvezut potihon'ku v yashchike iz-pod eksponata. I ne dumaj, govorit, chto tvoj Mishel' tebya zashchitit... Poslushaj, ya dumayu, vmeste nam tut budet ne ochen' interesno - ty, navernoe, pojdesh' smotret' chto-nibud' tehnicheskoe, a dlya menya vse eto uzhasnaya boroda. YA von vizhu tam stend s mehami, eto uzhe interesnee. Dogovorimsya vstretit'sya u vyhoda - nu chto, cherez chas? ______________ * Parizhskij "teatr uzhasov". - Za chas nam vsego ne osmotret', pozhaluj. - Prekrasno, ya tebya ne sobirayus' utaskivat', my prosto vstretimsya i dogovorimsya, kak byt' dal'she. - Smotri, chtoby tebe ne sdelali ukola... - O, ya budu vsya na strazhe! No voobshche-to, esli govorit' chestno, menya eto ne tak uzh i pugaet - byt' pokradennoj. Takaya zahvatyvayushchaya avantyura, chto ty! Voobrazi tol'ko - prosypaesh'sya gde-nibud' v podvale na Lubyanke, vokrug chekisty... - Net slov, - skazal Polunin. - Tol'ko ne "pokradennoj", a "ukradennoj". Zapishi sebe v knizhechku, esli eshche est' mesto... Emu ochen' hotelos' pobyvat' na vystavke imenno s nej, s Dunyashej; no, pozhaluj, pervyj raz sledovalo vse-taki prijti bez nee. Sejchas on byl rad tomu, chto oni osmatrivali pavil'on ne vmeste. Dunyasha meshala by emu sejchas svoej boltovnej, svoimi naivnymi rassprosami; sejchas emu hotelos' byt' odnomu. |to poseshchenie vystavki bylo dlya nego svidaniem s rodinoj - pervym za mnogo let. Gazety, dohodivshie syuda s mesyachnym opozdaniem, suho informirovali o sobytiyah doma, no o glavnom prihodilos' tol'ko dogadyvat'sya, pytayas' razglyadet' zhivoj byt za stereotipnymi, shablonnymi slovami, ne menyayushchimisya uzhe kotoryj god. On davno uzhe ne videl lyudej "ottuda", neskol'ko raz sobiralsya pobyvat' na kakom-nibud' sovetskom parohode, no vsegda chto-to ostanavlivalo... Suda pod nashim flagom prihodili v Buenos-Ajres ne tak uzh chasto, no vse zhe byvali - "Ushakov", "Suhona", v proshlom godu dovol'no dolgo stoyal lesovoz iz Murmanska. Posetitelej puskali besprepyatstvenno, i po voskresen'yam nachinalos' nastoyashchee palomnichestvo. "Vizitanty" tolpilis' na mostike i vyglyadyvali iz illyuminatorov, po sudovoj translyacionnoj seti gremelo "SHiroka strana moya rodnaya", "Zemlyanka", "Solov'i, solov'i, ne trevozh'te soldat"; na palube otplyasyvali s moryakami devchata iz argentino-sovetskogo kluba. Polunin tozhe prihodil na pirs - sidel poodal' na chugunnom knehte, smotrel, pokurival, slushal. Muzyka iz gromkogovoritelej na polnuyu moshchnost', etogo ved' nigde bol'she ne uslyshish'. Kogda vrubali chto-nibud' dovoennoe, mozhno bylo zakryt' glaza i okazat'sya v sorokovom godu, gde-nibud' na Kirovskih ostrovah. V CPKiO zharkimi letnimi vecherami, kogda veterok duet s "Markizovoj luzhi", tozhe pahnet tak vot svoeobrazno - morem ne morem, rekoj ne rekoj... A podnyat'sya na bort tak ni razu i ne reshilsya. Skoree vsego, eto byla prosto ego durackaya mnitel'nost', no izbavit'sya ot nee on ne mog. Pochem znat', kak tam teper' otnosyatsya k peremeshchennym? Eshche ne tak davno v kazhdoj povesti o koznyah amerikanskoj razvedki nepremenno figuriroval kakoj-nibud' zaverbovannyj podonok iz "dipi"*, kak pravilo - s mutnymi glazami ubijcy. CHem narvat'sya na nedoverie (ili v luchshem sluchae prochitat' vo vzglyade sootechestvennika snishoditel'nuyu zhalost'), luchshe uzh poglyadet' so storony... ______________ * Sokr. ot displaced persons (angl.) - peremeshchennye lica. Dunyasha neskol'ko raz ugovarivala ego pobyvat' na sovetskom sudne vdvoem, odnazhdy oni dazhe possorilis' iz-za etogo. "No ty prosto sovershenno nenormal'nyj, - krichala ona, - ponavydumyval sebe raznye idioticheskie kompleksy i nosish'sya s nimi, kak odin Ivanushka-durachok so svoej raspisnoj torboj!" Vozmozhno, ona byla prava. No svodit' vse k etim preslovutym "kompleksam" tozhe znachilo by uproshchat' problemu. Idti na parohod s Dunyashej emu ne hotelos' eshche i potomu, chto on ochen' zhivo predstavlyal sebe, kak neumestno i nelepo vyglyadela by ona tam - so svoimi francuzskimi slovechkami i svoej maneroj vybaltyvat' vsluh vse, chto ni pridet v golovu... On i sejchas byl rad, chto oni ne vmeste. Tut krylos' kakoe-to malen'koe predatel'stvo, Polunin ponimal eto i chuvstvoval sebya vinovatym pered neyu. Vprochem, skoro on zabyl o Dunyashe. On hodil ot stenda k stendu, molcha slushal poyasneniya gidov, razglyadyval stanki i pribory, pridirchivo obrashchaya vnimanie na lyubuyu meloch', pozvolyayushchuyu sudit' ob urovne tehnologii. Nekotorye eksponaty vyzyvali dosadu: odin stanok byl yavno ustarevshej konstrukcii, da eshche i pokrasili ego, kak narochno, v kakoj-to dikij yadovito-zelenyj cvet. Ne ochen' blagopoluchno po chasti dizajna obstoyalo delo s bytovoj radioapparaturoj, priemniki klassom povyshe byli gromozdki, otdelany s kupecheskoj alyapovatost'yu. No eto erunda, meloch', skazal sebe Polunin, v celom etot otdel vystavki byl na vysote. Neplohaya optika, sovremennye metallorezhushchie stanki, izmeritel'naya apparatura - net, v samom dele, takoe ne stydno bylo by pokazat' i v SHtatah, ne govorya uzh ob Argentine... Pro ugovor vstretit'sya cherez chas on, konechno, i ne vspomnil. Dunyasha sama razyskala ego v tolpe vozle maketa shagayushchego ekskavatora i podergala za rukav. Polunin ochen' udivilsya. - CHto, uzhe vremya? Skazhi na milost', a ya dumal, proshlo minut dvadcat'... Tebya, ya vizhu, ne pohitili. - Uvy, ne pol'stilis'! Uzhasno obidno - ya uzh razmechtalas', byla gotova k hudshemu. Vot tak vsegda byvaet, kogda slishkom mnogo o sebe voobrazhaesh'. Otec Nikolaj voobshche schitaet, chto ya preispolnena gordyni. Vam, govorit, nedostaet hristianskogo smireniya, - no, bozhe moj, posmotrela by ya, kakoe smirenie bylo u nego samogo, esli by k nemu pristavali na ulicah tak, kak pristayut ko mne! Ty zhe znaesh' etih bezumnyh argentincev. A vot bol'sheviki ne ocenili. Mozhet byt', v sleduyushchij raz? - Glavnoe, - skazal Polunin, - ne teryat' nadezhdu. Nu a kak tvoi vpechatleniya? - Znaesh', eto interesno... YA, v obshchem, ne dumala, - ne srazu otvetila Dunyasha. - Mne dazhe sejchas trudno chto-nibud' skazat', vpechatlenij dejstvitel'no slishkom mnogo... Meha velikolepnye, hotya muton zdes' obrabatyvayut luchshe, est' neplohie tkani... A mody - kak by eto skazat' - nemnozhko v proshlom, hotya eto ne udivitel'no, Rossiya vsegda byla un peu demodee*, ne zrya nashi babushki ezdili odevat'sya v Parizh... ______________ * Slegka otstayushchej ot mody (fr.). - Moya, boyus', ne ezdila, - ulybnulsya Polunin. - Net, nu ya govoryu figural'no... Ty, konechno, eshche zdes' pobudesh'? Ostavajsya, a ya tebya pokinu, u menya golova uzhe razbolelas' ot vsej etoj brouhaha* - net-net, ty ostavajsya, ya ved' vizhu, chto tebe ne hochetsya uhodit'! YA by sama eshche posmotrela, no boyus', nachnetsya migren'. ZHal', chto ne eksponirovali yuvelirnuyu promyshlennost', - kstati, ty dumaesh', ona tam voobshche est'? ______________ * Kuter'my (fr.). - Est', veroyatno. - Nado bylo sprosit' u baryshni - uzhasno milaya tam byla baryshnya, takaya lyubeznaya, ya ee sprosila, otkuda ona znaet ispanskij, i ona skazala, chto uchila v yuniversite, - kto by mog podumat', chto bol'sheviki uchat kastel'yano! Tak ya pobezhala, milyj. Ty kogda budesh' doma? - Tochno ne znayu, Dunya... - YA tol'ko v tom smysle, chtoby znat', kogda obed. V pyat' ne ochen' rano? - Horosho, davaj v pyat'... Oni vmeste vyshli na ploshchad' za pavil'onom, gde stoyala krupnogabaritnaya tehnika; Dunyasha napravilas' k vyhodu. Polunin posmotrel ej vsled, ona tozhe oglyanulas' i, pripodnyav ruku k plechu, poshevelila pal'cami, i kakim-to strannym, chuzherodnym, ne vpisyvayushchimsya v okruzhayushchee pokazalsya vdrug emu ves' ee oblik, - zdes', sredi mashin, ryadom s samohodnoj burovoj ustanovkoj, eta kukol'naya zhenshchina v naryadnom manto, s modnoj pricheskoj i na ostryh stiletnyh kabluchkah vyglyadela kak-to... Polunin dazhe ne mog srazu opredelit' - kak. V obshchem, ona syuda ne vpisyvalas', i eto oshchushchenie porazilo ego. Vokrug tolpilis' prazdnye, horosho odetye lyudi, no oni ne vyzyvali v nem etogo trevozhnogo chuvstva. |to byli prosto posetiteli, mnogie zashli syuda tak zhe, kak mogli zajti v sosednij Luna-park ili v Retiro - ot skuki, ot lyubopytstva. Do nih emu ne bylo nikakogo dela. Togda kak Dunyasha... Polunin pochuvstvoval vdrug vnezapnuyu ustalost'. Pripodnyatoe nastroenie, s kakim on shel syuda, rasseyalos' bez ostatka, v golovu polezli mrachnye mysli. Nichego opredelennogo, vprochem, tak, podavlennost' kakaya-to - vrode shumovogo fona v naushnikah, nechto unyloe i bessmyslennoe. Sutulyas' i derzha ruki za spinoj, on oboshel ekspozicionnuyu ploshchadku, poglyadyvaya na gruzoviki, traktory, kombajny. Legkovyh mashin bylo vsego tri - kroshechnyj "moskvich", dlinnyj chernyj "ZIM", pohozhij na "b'yuik" sorokovyh godov, bezhevogo cveta "pobeda". Vdaleke vozvyshalsya nad tolpoj rebristyj kuzov gromadnogo samosvala, - net, vsego srazu ne osmotrish', da i vpechatlenij mnogovato dlya pervogo raza... Uzhe dve nedeli - s teh por kak Polunin vernulsya iz Paragvaya, - oni zhili "svoim domom": Dunyashina podruga, francuzhenka, uehavshaya po delam v Evropu, na vremya ustupila ej kvartiru na ulice Sarm'ento. Mesto, pravda, bylo ochen' shumnym, i pryamo za oknom vsyu noch' to vspyhivala, to gasla kakaya-to idiotskaya reklama, no zato eti dve komnatki davali im illyuziyu svoego ochaga. A glavnoe, kak govorila Dunyasha, ne bylo ryadom nikakoj madam Glokner... Polunin vernulsya domoj k pyati, kak i obeshchal. S vystavki on ushel gorazdo ran'she, no potom eshche chasa dva provel v portu - prosto hodil po prichalam, chital imena sudov i nazvaniya portov pripiski, dyshal okeanskim vetrom. Veter byl severo-vostochnyj - krepkij, svezhij, produtyj skvoz' ispolinskie fil'try semi tysyach mil' YUzhnoj Atlantiki. Ot etogo vetra rezalo v grudi i slezilis' glaza, i Polunin dumal, chto zrya ne poshel togda sudovym radistom, kak sovetoval Svenson, - esli uzh skitat'sya, to skitat'sya, stat' nastoyashchim brodyagoj, zabyt' dazhe imya... Mysli eti byli neser'ezny, on ponimal eto, tut bylo bol'she vsego kakoj-to glupoj mal'chisheskoj bravady; slovno etimi nelepymi illyuziyami "absolyutnoj svobody" mog on zaslonit'sya ot togo mertvyashchego chuvstva sobstvennoj nenuzhnosti, neprichastnosti, chto s takoj siloj ohvatilo ego tam, v serebristom pavil'one na ploshchadi Retiro. On pochuvstvoval eto, uvidev Dunyashu; no delo bylo ne v nej, delo bylo v nem samom. Tak zhe, kak ne vpisyvalas' v okruzhayushchee ona, ne vpisyvalsya i on sam. No ej-to, kak govoritsya, i bog velel - rodilas' v Parizhe, Rossiyu znaet po knigam, po semejnym predaniyam... a on? - U menya est' odin syurpriz, - ob座avila Dunyasha, kogda on vernulsya domoj. - Spasibo, chto ne opozdal, idi mojsya i za stol, a ya tebe sejchas chto-to pokazhu... Polunin poslushno vymyl ruki, sel za stol. Na kuhne hlopnula dverca holodil'nika, i Dunyasha voshla s torzhestvuyushchim vidom, derzha chto-to za spinoj. - Ugadaj chto? - Prosto i ne znayu, chto skazat', - priznalsya on. - Veroyatno, chto-nibud' s容stnoe? - Skoree pit'evoe, - zasmeyalas' ona i postavila pered nim zaindeveluyu butylku. - Nu kak? Polunin dazhe ne srazu soobrazil, chto bukvy na beloj s krasnoj kajmoj etiketke - russkie. - "Stolichnaya", - prochel on s izumleniem. - Otkuda, Evdokiya? Tam chto, razve prodavali? - A ty i ne zametil! Derzhu pari, ty voobshche ne byl v tom otdele. - Dunyasha, vsya siyaya, dostala iz-za spiny druguyu ruku i polozhila ryadom s butylkoj nebol'shuyu banochku. - A eto russkij kav'yar! - Slushaj, eto prosto zdorovo, - skazal Polunin. - No kogda ty uspela? - Ugadaj! YA ved' narochno ushla ran'she, a potom vernulas' nezametno tuda, gde prodavali. Bon Dieu*, chto tam delalos'! Mne pomogla eta baryshnya-bol'shevichka, ya tebe govorila pro nee, uzhasno milaya. Mezhdu prochim, ee zovut ZHanna, - ty mozhesh' sebe predstavit'? YA ee sprashivayu: "Vy francuzhenka napolovinu?" - tak ona uzhasno udivilas'. YA govoryu: "A menya zovut Avdot'ya". Ona udivilas' eshche bol'she, kakoe, govorit, knizhnoe imya... I potom znaesh' chto? Potom ya eshche uspela s容zdit' k Brusilovs