bumagu, otoshel ot stola, chtoby osvobodit' mesto drugomu ot®ezzhayushchemu, kto-to krepko vzyal ego za lokot'. On oglyanulsya - eto byl daveshnij tretij shturman, ZHenya. - Nu chto, otryahnuli prah? - sprosil on, belozubo ulybayas'. - Vot i my tozhe. Dva dnya begali s vysunutymi yazykami, - zhal', zabastovka kakaya-nibud' ne podgadala, na nedel'ku hotya by. Uzh bol'no on krasiv, vash Buenos-Ajres. - Pravda? - Polunin iskrenne udivilsya. - Ne zamechal kak-to. - Nu, chto vy. Ne znayu, kak Rio, - kstati, byvali tam? - Byval. - Neuzhto krasivee? Polunin pozhal plechami. - Da kak skazat'... Buhta zamechatel'naya, a sam gorod... Ne znayu, centr horosh, no tam trushchoby srazu nachinayutsya - otojdesh' na dva kvartala v storonu, i takaya ruhlyad'... - Vot zdes' etogo net. My vse-taki poezdili poryadochno, i v metro, i avtobusami. - I zdes' est', tol'ko podal'she. Bylo by vremya, ya by vas svozil, pokazal. - Net, vse ravno horosh gorodishko, horosh. A vchera vecherom - von, glyan'te-ka, ne uznaete? Polunin glyanul v ukazannuyu storonu - v dal'nem uglu salona, nad pianino, siyala glazami i ulybkoj bol'shaya fotografiya Lolity Torres. - A-a. Kak zhe, vidal... - Gde? - Da uzh ne pomnyu sejchas, v kakom-to fil'me. - V fil'me! A ya vot - kak vas, - torzhestvuyushche ob®yavil shturman. - I na etom samom meste. - Lolitu? CHto ona tut delala? - Kak eto - chto? Ukreplyala kul'turnye svyazi. Vizit druzhby, ponimaete? Avtografy podpisyvala, ya celyh dva urval - v Pitere pokazhu, ozvereyut... A pela kak! - Vy podumajte, - skazal Polunin. Obmen dokumentov tem vremenem zakonchilsya, argentincy vstali i napravilis' k vyhodu. Dezhurnyj matros raspahnul pered nimi dver' salona, chinovnik velichestvenno kivnul, serzhant vzyal pod kozyrek. Kogda passazhirov stali razvodit' po kayutam, k Poluninu podoshel Balmashev: - Idemte, pokazhu vam vashu obitel', da i poproshchaemsya. Mozhet, esli udastsya, pod®edu eshche k vecheru - ran'she shesti vryad li konchat, - no na vsyakij sluchaj... On provel ego po koridoru, ustlannomu kovrovoj dorozhkoj, tolknul odnu iz dverej. Polunin voshel - kayutka byla malen'kaya, tozhe otdelannaya polirovannymi derevyannymi panelyami. Stolik, privinchennyj k stene pod pryamougol'nym illyuminatorom, divan, dve kojki v nishe, odna nad drugoj. - S vami tut starichok odin pomestitsya, vrach, v Erevan edet, - skazal Balmashev. - Vy uzh emu ustupite nizhnyuyu. Kayuta eta - dajte-ka sorientirovat'sya - po levomu bortu? - Vrode by tak. Da, tochno, po levomu. - Nu, znachit, cherez mesyac uvidite Kronshtadt v etom okoshke Nikogda ne prihodilos' podhodit' k Leningradu s morya? - Tol'ko petergofskim parohodikom... |to bylo letom tridcat' vos'mogo goda, v nachale iyulya, on tol'ko chto sdal ekzameny za devyatyj klass, i otec po takomu sluchayu kupil emu "Fotokor". Sam on, kak i vse mal'chishki v klasse, mechtal imet' "F|D", no uzkoplenochnaya kamera stoimost'yu v shest'sot rublej byla Poluninym ne Po karmanu - otec, skromnyj inzhener-ekonomist, poluchal v svoem "Lenenergo" nemnogim bol'she. Vprochem, i etot neuklyuzhij apparat, kotoryj zaryazhalsya plastinkami 9x12 v metallicheskih kassetah i navodilsya na fokus s pomoshch'yu razdvizhnogo meha, dostavil emu mnogo radosti. V pervyj zhe vyhodnoj den' oni s otcom (materi ne bylo v zhivyh uzhe pyat' let) poehali v Petergof - ishodili ves' park, fotografirovali drug druga na fone Bol'shogo kaskada i Monplezira i dazhe vypili po kruzhke piva, zakusyvaya svezhimi, pahnushchimi ukropom rakami, kotorye torgovka predlagala tut zhe u kioska. Zapah etot, v sochetanii s medovym duhom travy, vyanushchej na tol'ko chto vykoshennyh gazonah, i tem neopredelennym i neperedavaemym, chem veyalo s blizkogo vzmor'ya, navsegda zapomnilsya Poluninu. Da, i eshche - rezkovatyj, chut' otdayushchij pochemu-to kastorkoj zapah novogo dermatina ot visevshego na pleche tyazhelogo futlyara s fotoapparatom. Vecherom, stoya na korme ekskursionnogo parohodika, otec skazal: "A von tam Kronshtadt, vidish'?" Daleko na gorizonte temnela uzkaya poloska s kruglym vozvysheniem posredine, - otec ob®yasnil, chto eto kupol Morskogo sobora, i on zhadno vsmatrivalsya, ladon'yu prikryvaya glaza ot nizkogo uzhe solnca... Kronshtadt - v samom zvuchanii etogo slova byla kakaya-to neob®yasnimaya prityagatel'nost'. V detstve ego voobshche vleklo vse zagadochnoe i nedostupnoe. Vprochem, kak i vseh, veroyatno. On sobiral marki, osobenno lyubil krasochnye vypuski francuzskih kolonij - Kamerun, Togo, Reyun'on; okruzhavshaya ego obydennost' kazalas' skuchnoj. ZHili oni v dovol'no unylom na vid novom dome stilya pervoj pyatiletki, kotoryj odnim krylom vyhodil na Mojku, a drugim - na ulicu Halturina i kak-to stranno vyglyadel v etoj chasti goroda. Za Narvskoj zastavoj on nikogo by ne udivil. Ih komnata v kommunal'noj kvartire byla uglovoj, vid iz okna vperedi - za mostikom - ogranichivalsya prizemistym polukruglym stroeniem s kolonnami, nad kryshej kotorogo blistali zolotoj kupol i pestraya zakruchennaya lukovka Spasa-na-Krovi; a sprava, esli vysunut'sya, mozhno bylo uvidet' izgib naberezhnoj i dom, gde umer Pushkin. Slovom, mesto neplohoe, no emu kuda bol'she nravilsya rajon Novoj Gollandii - letom on mog chasami prosizhivat' na beregu kanala, razglyadyvaya kirpichnye steny starinnoj kladki s prorosshimi koe-gde na karnizah molodymi berezkami i dumaya o dal'nih stranah. Nekotorye iz odnoklassnikov mechtali stat' polyarnikami, v te gody eto bylo modno, no ego Arktika ne manila - leningradskomu mal'chishke, ni razu ne pobyvavshemu yuzhnee Novgoroda, zhadno hotelos' solnca. Znat' by togda, kak bukval'no i oprokinuto sbudutsya pozzhe detskie ego mechty o yuzhnyh moryah! Tot iyul'skij den' v Petergofe navsegda ostalsya dlya nego edva li ne poslednim bezoblachnym vospominaniem o mirnoj zhizni. Hotya do vojny bylo eshche daleko. Otec umer osen'yu tridcat' devyatogo, nezadolgo do sobytij na Karel'skom pereshejke, umer vnezapno i miloserdno - upal na ulice Halturina, vozvrashchayas' s raboty. Sam on byl togda uzhe na pervom kurse, ego vyzvali s lekcii... - O chem, Mihail Sergeich, zadumalis'? - sprosil Balmashev. - Da tak, vspomnil... - Polunin, s trudom zastaviv sebya ulybnut'sya, polez v karman za sigaretami. - Vy vot skazali - uvizhu otsyuda Kronshtadt, a poverit' trudno. - Horosho, chto vozvrashchaetes' na nashem sudne, - podumav, zametil Balmashev. - Budet, tak skazat', vremya dlya adaptacii - celyj mesyac. A predstavlyaete, naprimer, samoletom? Segodnya zdes', a poslezavtra uzhe doma - etakij srazu perepad... - Tozhe, navernoe, interesno. No voobshche vy pravy, luchshe osvaivat'sya postepenno. - Prakticheskij vopros - obrazovanie zakanchivat' namereny? - Obrazovanie? Ne znayu... ne dumal kak-to ob etom. - A podumajte. Kakim by horoshim specialistom vy ni byli, bez diploma u nas trudno. Poetomu ne sovetuyu teryat' vremya. Gde vy uchilis', vy govorili? - V institute Bonch-Bruevicha. - Nu, vot tuda zhe i postupajte. Polunin skepticheski hmyknul: - Legko skazat'... YA uzh, navernoe, vse perezabyl. - Ne beda - pozanimaetes', vspomnite. Ne obyazatel'no v etom zhe godu! A u repatriantov est' l'gota, priemnaya komissiya eto uchtet. Nu, est' eshche voprosy? - Voprosov, Aleksej Ivanovich, mnogo, - pomedliv, skazal Polunin. - No ya dumayu, na nih otvetit sama zhizn'. Balmashev odobritel'no kivnul: - Vot eto verno! Tol'ko postarajtes' pravil'no ih formulirovat'. Ponimaete, chto ya hochu skazat'? - Ponimayu... Mne tut na proshchan'e Nadezhda Arkad'evna horosho napisala, - on dostal korichnevyj tomik iz portfelya, raskryl na stranice s darstvennoj nadpis'yu i protyanul Balmashevu. - Pozhaluj, luchshe ne skazhesh'... Balmashev nadel ochki, prochital, zadumchivo pogladil pereplet, obvyazannyj po krayu tonkim syromyatnym remeshkom. - Ish' ty... Zanyatno pridumali oformit', - tak skazat', edinstvo formy i soderzhaniya. A mysl' Nadezhda Arkad'evna vyskazala mudruyu. Ochen' mudruyu... Vernuv knigu Poluninu, on vstal, proshelsya po tesnoj kayutke, posmotrel na chasy. - K tomu, chto ona vam napisala, dobavit' nichego ne mogu. I esli vy sami chuvstvuete tak zhe - ya za vas spokoen, potomu chto lichnyj opyt pomozhet vam vpred'... nahodit' pravil'nuyu tochku zreniya, pravil'nyj vzglyad na okruzhayushchee. Mozhet byt', ono ne vsegda i ne vo vsem otvechaet nashim zhelaniyam... chto delat' - zhizn' est' zhizn'... No nuzhno umet' videt' ee trezvo i mudro. I vsegda ochen' chetko otlichat' glavnoe ot vtorostepennogo. Nu chto zh, Mihail Sergeich, mne pora. Schastlivogo puti - i schast'ya na rodine. Dumayu, vse u vas budet horosho... Provodiv Balmasheva do trapa, Polunin oboshel sudno, pobyval na korme, podnyalsya na verhnyuyu palubu. Steklyannye stvorki lyukov byli podnyaty, on zaglyanul - gluboko vnizu, na dne vykrashennoj beloj emal'yu shahty mashinnogo otdeleniya, lezhali moguchie tela chetyreh dizel'-generatorov i dva sparennyh tandemom grebnyh dvigatelya. Obshchij rotor, chto li, podumal on, razglyadyvaya sverhu neprivychnuyu silovuyu ustanovku. Po translyacionnoj seti ob®yavili priglashenie k obedu. CHast' passazhirov vmeste s provozhayushchimi poveli kuda-to v drugoe pomeshchenie, chast' ostalas' v salone, gde obedal komsostav. Znakomyj uzhe Poluninu starshij elektrik - ryzhevatyj, s kruglym dobrodushnym licom i obluplennym ot zagara nosom, na kotorom krivo sideli modnye ochki v tonkoj zolotoj oprave, - sdelal emu priglashayushchij zhest i hlopnul po siden'yu svobodnogo stula ryadom s soboj. - My, kazhetsya, kollegi, - skazal on, - tovarishch iz konsul'stva govoril, vy tozhe elektrotehnikoj zanimaetes'? - Slabotochnoj, voobshche ya skoree radist. - Ot dushi zaviduyu. A kak naschet shahmat? - Igral kogda-to. - Zavtra mozhno budet srazit'sya - segodnya-to uzh ne vyjdet, segodnya menya zataskayut. I tak ele vyrvalsya poobedat'... Sudno, ponimaete, novoe, to v odnom meste chto-nibud', to v drugom. Esli interesuetes', zajdite potom ko mne, pokazhu svoe hozyajstvo. - Spasibo, zajdu. YA uzhe polyubopytstvoval - chistota u vas tam. - CHistota, da, - elektrik postoronilsya, propuskaya matrosa, kotoryj postavil pered nimi tarelki. - No uroven' shuma... I to ved' obychno na dvuh dizelyah idem - dva v rezerve. Tam, znaete, vahtu otstoyat' - eto... Doedaya sup, Polunin podumal, chto mrachnyj doktor byl yavno nespravedliv, sovetuya utopit' "kandeya". Tolstyj nemolodoj passazhir, sidevshij v drugom konce stola, gromko ob®yavil, chto uzhe mnogo Let ne el nichego podobnogo; v Argentine, dobavil on, lyudyam voobshche skarmlivayut vsyakuyu gnil'. Kotlety s zharenym kartofelem i zelenym goroshkom vyzvali u nego novyj vzryv entuziazma, no on tut zhe umolk, zanyavshis' edoj, - k oblegcheniyu Polunina, kotoryj uzhe nachinal ispytyvat' nelovkost'. Kogda nakonec podali kompot, elektrik zakuril i vylozhil pachku pered Poluninym. - Vospol'zuemsya otsutstviem kapitana, - podmignul on, - tot kurenie za stolom ne odobryaet... On, pravda, chashche u sebya est, - kayuta-to v nosovoj nadstrojke, poprobuj pobegaj tuda-syuda po otkrytoj palube - a bort nizkij, obratili vnimanie? Syuda shli v polnom gruzu, tak volna v chetyre balla - i uzhe odni nadstrojki iz vody torchat... Za stolom k etomu vremeni stalo posvobodnee i potishe. Na drugom konce shel separatnyj razgovor, v kotorom uchastvovali starmeh, doktor, tolstyj passazhir i kto-to iz provozhayushchih. - ...Net, chestnoe slovo, - povysil golos tolstyak, - ya prosto s trudom uderzhalsya, chtoby ne kinut' etomu sen'oru v lico ihnyuyu sedulu* - nate, mol, poluchite, ya teper' ne vash! ______________ * Cedula de identidad - udostoverenie lichnosti (isp.). S etimi slovami on posmotrel napravo i nalevo, slovno ozhidaya podderzhki so storony slushatelej. No podderzhki vyrazheno ne bylo, nastupilo neskol'ko nelovkoe molchanie. - Nu, v lico-to ne stoilo by, navernoe, - skazal kto-to. - Net, ya by, konechno, sebe etogo ne pozvolil, - zagoryachilsya tolstyak, - eto uzhe incident, ya ponimayu! No zhelanie bylo. I vy, tovarishchi, dolzhny prosto ponyat', - on prilozhil k grudi rastopyrennuyu ruku, - posle vsego, chto my zdes' vyterpeli za eto vremya, - to est' net, vam eto ponyat' nevozmozhno, sovetskomu cheloveku prosto ne predstavit' sebe takogo! CHtoby tebya ezhednevno i ezhechasno - na kazhdom to est' shagu - unizhali, oskorblyali tvoe dostoinstvo, vytirali ob tebya nogi... On snova oglyanulsya vokrug sebya i, vstretivshis' glazami s Poluninym, protyanul ruku oratorskim zhestom. - Vot tovarishch - izvinyayus', ne znayu po familii - tovarishch skazhet to zhe samoe! Vzglyady sidevshih za stolom obratilis' na Polunina, tut uzh bylo ne otmolchat'sya. - Ne znayu, - sderzhanno skazal on. - Mne sluzhit' polovoj tryapkoj ne prihodilos'... - Net, nu figural'no govorya, konechno, ne v bukval'nom zhe smysle! YA govoryu voobshche ob otnoshenii - kogda tebe vsyudu tychut v glaza, chto ty "ekstranhero"*, chelovek vtorogo sorta, poka dejstvitel'no ne nachinaesh' sebya chuvstvovat' prosto, ponimaete li, kakim-to otverzhennym! ______________ * Extranjero - inostranec (isp.). Polunin pozhal plechami: - S etim sporit' ne budu, v chuzhoj strane dejstvitel'no chuvstvuesh' sebya... ne ochen' uyutno. A naschet togo, chtoby v glaza tykali... Vy Argentinu imeete v vidu? - Konechno! - Togda eto erunda. - To est' kak eto "erunda", pozvol'te, - tolstyak opyat' stal goryachit'sya, - esli dlya inostranca vsegda samaya tyazhelaya rabota, samaya nizkaya zarplata... - Pervyj raz slyshu, chtoby zarplata zavisela ot nacional'nosti. Kakaya u vas professiya? - Po obrazovaniyu ya - muzykant, no zdes', konechno, rabotal ne po special'nosti. Zdes' ya byl plotnikom. Stroitel'nym plotnikom, na opalubke... - I vam platili men'she, chem argentincam? - Konechno, men'she! - Za odinakovuyu rabotu? - Da, predstav'te sebe, za tu zhe samuyu rabotu! Starshij elektrik, uzhe podnyavshis' iz-za stola, zaderzhalsya u dveri, vidimo zainteresovannyj etim durackim sporom. Polunin, rugaya sebya za to, chto ne otmolchalsya, dopil svoj kompot i tozhe vstal. - Mozhet, byt', - skazal on primiritel'no. - ZHul'ya, konechno, hvataet vsyudu. YA tol'ko ne ponimayu, chto vas derzhalo v takoj firme, - ushli by v druguyu, i delo s koncom. - Interesnyj vopros - chto derzhalo! - vzvizgnul tolstyak. - Bezrabotica derzhala, molodoj chelovek, vot chto! Da, predstav'te sebe! - Pobojtes' vy boga, - s izumleniem skazal Polunin, - kakaya, k chertu, bezrabotica s vashej special'nost'yu? Da zdes' vse eti gody ne bylo bolee deficitnoj professii, chem stroitel'nye plotniki! Tolstyak poshel pyatnami. - YA... ya ne ponimayu! Vas poslushat' - prosto raj zemnoj, da i tol'ko, - net, v samom dele, tovarishchi! I otnoshenie prekrasnoe, i bezraboticy nikakoj net, i platyat vsem po spravedlivosti! A ved', mezhdu prochim, neuvyazochka poluchaetsya! Esli tam tak horosho, - tolstyak pateticheski ukazal na otkrytyj v storonu prichala illyuminator, za kotorym v etot moment s zheleznym gulom medlenno proezzhal rel'sovyj kran, - vy-to pochemu zdes', na sovetskom sudne, a? Zadav etot vopros, tolstyak pobedno oglyanulsya na doktora i starmeha. Poluninu vdrug stalo ego zhal'. - A vam etogo vse ravno ne ponyat', - skazal on, napravlyayas' k vyhodu. - Vo vsyakom sluchae, voprosy truda i zarplaty na moe reshenie ne povliyali... |lektrik vyshel iz salona vmeste s nim, bezzvuchno posmeivayas'. - Horosho vy ego naposledok ueli, tol'ko ved' i v samom dele ne pojmet. Esli durak, tak eto nadolgo... - Da nu ego k chertu. Voobrazhayu, budet potom rasskazyvat', kak ego tut kapitalisty golodom morili... - Tochno, tochno. Takoe i rasskazyvayut, a chto vy dumaete! Stranno tol'ko, nikomu v golovu ne pridet prostoj vopros: nu horosho, a esli by emu tam - za granicej - platili bol'she, to on by, vyhodit, i ne vernulsya? Vot tut uzh dejstvitel'no "neuvyazochka", skazhem pryamo... Tak v mashinnoe ne hotite so mnoj? - YA zajdu pozzhe, Vladimir Anatol'evich. - Nu davajte, ya uzh do othoda ottuda ne vylezu... On vyshel na palubu, pogruzka za eto vremya prodvinulas' - uzhe nachali ukladyvat' verhnie ryady tyukov. CHasa cherez tri, pozhaluj... K nemu podoshel hudoshchavyj pozhiloj chelovek vostochnogo oblika, skazal, chto ego zovut Tigranom Vartanovichem i chto oni sosedi po kayute. Pogovoriv s nim neskol'ko minut, Polunin ponyal, chto ego sobstvennaya "odisseya" - nebol'shaya progulka v sravnenii s krugosvetnymi stranstviyami doktora Oganesyana. Tot, kak vyyasnilos', pobyval uzhe i na Blizhnem Vostoke, i v Afrike, i v Avstralii, i v SHtatah, a v Argentinu priehal cherez Braziliyu... - CHego eto vas nosilo? - s izumleniem sprosil nakonec Polunin. - Sud'ba, ponimaete, tak slozhilas', - vinovatym tonom otvetil Tigran Vartanovich, - inogda sam udivlyayus', chestnoe slovo... "Rion" byl oshvartovan levym bortom; oni stoyali na verhnej palube u pravogo, nablyudaya, kak iz Severnoj gavani medlenno vydvigaetsya belyj mnogoyarusnyj "Konte Grande". Oganesyan rasskazyval o tom, kak popal v plen v sorok pervom godu: ih transport torpedirovali mezhdu Odessoj i Sevastopolem, dva dnya on provel v more, potom ego podobral rumynskij storozhevik - dal'she shla kakaya-to malovrazumitel'naya istoriya s uchastiem bolgar, grekov, chut' li ne turok... - YA izvinyayus', tovarishch Polunin ne vy budete? - pozval snizu parnishka-vahtennyj. - Tam vas grazhdanka sprashivaet, ya ee v vashu kayutu provel! - Spasibo, idu, - mashinal'no otozvalsya on, i tol'ko posle etogo doshel do nego smysl uslyshannogo. - Prostite, - skazal on Oganesyanu i ne tronulsya s mesta. Grazhdanka? Kakaya grazhdanka mozhet ego sprashivat'? Ne mozhet byt', chtoby... - Prostite, Tigran Vartanovich, ya sejchas. Uderzhivayas', chtoby ne pobezhat', on spustilsya na shlyupochnuyu palubu, rvanul naotmash' tyazheluyu dver'. Polgoda uzhe - rovno polgoda! - i ni odnogo zvonka... Nu, polozhim, zvonki mogli byt', poka on plaval. No uzh napisat'-to, chego proshche... esli by dejstvitel'no hotela... Da net, chush'! Molchat' polgoda, i teper' vdrug - v poslednij den'? CHush', dejstvitel'no. On proshel mimo kayut starshego elektrika, starpoma, pompolita, po vnutrennej lestnice sbezhal eshche nizhe - v ogibayushchij shahtu mashinnogo otdeleniya koridor, kuda vyhodili dveri salona i passazhirskih kayut. CHego tol'ko sebe ne navoobrazhaesh', kogda zhdesh' i nadeesh'sya... hotya i eto vzdor: zhdat' on davno uzhe nichego ne zhdal. A nadezhda - nu, vozmozhno, i byla kakaya-to podsoznatel'naya. Serdcu, govoryat, ne prikazhesh'... vot ono i voobrazilo sejchas - vopreki vsyakoj logike! - chto zagadochnaya posetitel'nica eta ne kto inoj kak Dunyasha. Hotya sovershenno yasno, chto uzh ej-to i v golovu ne moglo by eto prijti - posle vsego sluchivshegosya vzyat' i yavit'sya vdrug syuda na sudno. A vot Nadezhda Arkad'evna vpolne mogla peredumat', hotya i skazala vchera, chto v port ne priedet... peredumat' ili chto-to vspomnit'. Mozhet, poruchenie kakoe-nibud'? Ona, konechno, kto zhe eshche, ubezhdenno skazal sebe Polunin, uzhe vzyavshis' za ruchku svoej dveri, - skazal prosto tak, na vsyakij sluchaj, ili kak zaklinanie ot sglaza, hotya sam uzhe znal, chto na etot raz serdce okazalos' prozorlivee razuma, a u Dunyashi - pust' v samyj poslednij moment - hvatilo i smelosti, i bezrassudstva sdelat' to, na chto tak i ne otvazhilsya on sam... GLAVA SHESTAYA On dolgo stoyal nichego ne govorya, ni o chem ne dumaya, tol'ko oshchushchaya - teplo ee plech v svoih ladonyah, znakomyj zapah ee volos, teplo ee legkogo dyhaniya na svoej shee, dolgozhdannyj pokoj... Potom ona otstranilas', snizu vverh - iz-pod mokryh resnic - robko zaglyanula emu v glaza. - Ty ne serdish'sya? - YA i togda ne serdilsya... - Net, ya hochu skazat' - chto prishla sejchas? On kachnul golovoj, ostorozhno poceloval ee v konchik nosa. - Kak ty uznala? - O, eto prosto udivitel'no! Ty znaesh', ya obychno ne chitayu gazet, i vdrug segodnya utrom pochemu-to beru "La-Rason" i vizhu informaciyu: "Argentinskaya zvezda ekrana vstrechaetsya s sovetskimi moryakami". Natural'no, ya zainteresovalas', - tam bylo napisano, chto Lolita Torres posetila sovetskij motonave* "Rion", kotoryj segodnya vyhodit rumbom na Leningrad. I ya srazu podumala o tebe! YA nemedlenno pozvonila v konsulat, uznat', no oni byli ostorozhny i nichego ne hoteli mne otvechat'. O, ya ponimayu ochen' horosho, eto ved' mogla byt' kakaya-nibud' provokas'on, ne pravda li? Togda ya poehala tuda i vse ob®yasnila, i gospodin, kotoryj menya prinyal, - takoj ms'e Gorchakov, ochen' lyubeznyj, - on skazal, chto ty uzhe na korable i chto ya mogu eshche uspet' do depart**. No ya dolgo ne znala, chto delat'. ______________ * Teplohod (isp.). ** Otplytiya (fr.). - Ty horosho sdelala, chto priehala. Spasibo, Dunya... - Tebe ne ochen' tyazhelo menya videt'? On opyat' prizhal ee golovu k sebe i stal gladit' po volosam, zakryv glaza. - Mishel', ya dolzhna ob®yasnit'... - Ne nado nichego ob®yasnyat', ya davno vse ponyal. - No ya hochu, chtoby ty znal, pochemu tak poluchilos'! YA ved' dlya etogo i priehala - net, vru, priehala ya prosto potomu, chto ne mogla ne povidat'sya s toboj na proshchan'e, no i eto tozhe... On usadil ee na divanchik, sel ryadom, derzha ee ruki v svoih, slovno pytayas' otogret'. - Kak u tebya sejchas... voobshche? - sprosil on. - Ty ego vse-taki lyubish'? Ona dolgo molchala, prikusiv gubu. - Ne znayu... eto trudno ob®yasnit'. Ne tak, kak tebya, vo vsyakom sluchae. |to... eto sovsem drugoe, ponimaesh'. Kogda ya byla s toboj, ya... ya chuvstvovala sebya kak odna peshchernaya zhenshchina: sidit vnutri, a muzhchina ohranyaet vhod, i poka on zhiv, ona znaet - s nej ne sluchitsya nichego plohogo. Ponimaesh'? S Ladushkoj skoree naoborot - mne prihoditsya byt' snaruzhi... - Da, eto ya tozhe ponyal. - No ty ne dumaj, on v sushchnosti dobryj chelovek, i on dejstvitel'no menya lyubit... Kstati, on ne byl vinovat togda, chto ne pisal tak dolgo. Prosto on opyat' doverilsya svoim kompan'onam, i oni ego posadili v ostrog - takie podlecy! On ved' kak rebenok, Mishel', - tebe, navernoe, etogo i predstavit' sebe nel'zya, chto muzhchina mozhet byt' takim. Potomu chto ty sovsem drugoj, ty sil'nyj, a on... esli by ya ego ostavila, on by prosto propal, - on ved' uzhe sobralsya togda ehat' lovit' kashalotov na Mal'viny. No bozhe moj, pervyj zhe kashalot prosto proglotil by ego, kak sardinku, ya sovershenno uverena! Pojmi, Mishel', ya by nikogda sebe ne prostila, i potom - ne znayu, mozhet byt', ty budesh' smeyat'sya, no ya ne veryu, chto mozhno sdelat' svoe schast'e na bede drugogo cheloveka... - YA nad etim ne smeyus', Dunya. - Togda ty pojmesh', chto ya hochu skazat'. YA prosto ne mogla! |to ne prineslo by dobra ni mne, ni tebe, potomu chto takoe ne proshchaetsya, nikogda. U menya serdce razryvalos' - my ved' s toboj uzhe vse reshili, ya tak hotela ehat', - a v tot vecher, kogda ty ushel, dazhe ne zahotev menya vyslushat'... Polunin hotel chto-to skazat', ona provorno zakryla emu rot teploj ladoshkoj. - Net-net, nichego ne ob®yasnyaj, ty byl prav, - muzhchina ne mog postupit' inache, ya ponimayu. No kak mne bylo tyazhelo! YA dazhe byla takaya idiotka, chto podumala: zachem my s toboj vstretilis', bylo by legche zhit', ne znaya drug o druge... Skazhi chestno, ty tak ne dumaesh'? - Po-moemu, eto schast'e, chto my drug druga uznali. Delo ved' ne v srokah, Dunya. Mozhno prozhit' vmeste mnogo let, ni razu ne ispytav... nichego nastoyashchego. I mozhno za odnu nedelyu perezhit' takoe, chto potom hvatit tepla na vsyu zhizn'. U nas s toboj eto bylo... pomnish' - etoj vesnoj, v pampe... I eto uzhe navsegda, Dunya, etogo u nas s toboj nichto ne otnimet - ni gody, ni rasstoyaniya... - Da, da, - ona ulybnulas', smargivaya slezy, - eto navechno, ty prav, i eshche znaesh' chto? Dlya menya eto - osobenno, eshche potomu, chto ya cherez tebya slovno prikosnulas' k Rossii, milyj, tebe ne ponyat', kak eto mnogo... Gluboko v nedrah sudna chto-to priglushenno zarokotalo, vzvylo, povyshaya ton, i vzorvalos' vdrug moshchnym zheleznym revom, ot kotorogo po polu i po pereborkam probezhala korotkaya drozh' vibracii; potom snova stihlo. Dunyasha posmotrela na Polunina ispuganno i voprositel'no. - Dvigatel' provorachivayut, - skazal on. - Zdes' dizel'-generatornaya ustanovka, poetomu takoj shum... - CHto, razve uzhe? - Navernoe net, ne dumayu... On vstal, peregnulsya cherez stolik k illyuminatoru: pogruzka, pozhaluj, dejstvitel'no uzhe konchilas' - mashiny ushli, prichal byl pust, u trapa zhestikulirovali, stolpivshis', portovye gruzchiki-stividory; odin, zatknuv za kushak kozhanye rabochie rukavicy, pil vodu iz glinyanogo porrona, derzha dvugorlyj kuvshin nad zaprokinutoj golovoj i lovya tonkuyu struyu rtom, kak eto delayut galisijcy. Vozmozhno, vprochem, oni zhdali novyh mashin. - Minutku, ya sejchas uznayu, - skazal Polunin, - pobud' zdes'... On vyshel v salon, perednie illyuminatory kotorogo vyhodili na palubu, i uvidel, chto matrosy zakryvayut tryum lyuchinami. - CHto, pogruzka konchena? - sprosil on u moryaka, reshavshego za stolikom krossvord v starom "Ogon'ke". - Vse uzhe... - A kogda othodim? - Da ne znayu, kak tam portovye vlasti, sejchas u kapitana sidyat. S locmanom, chto li, zaderzhka. Vy ne podskazhete - stolica drevnego gosudarstva v YUzhnoj Amerike, pyat' bukv, vtoraya "u"? - Kusko, - otvetil Polunin i vyshel iz salona. Dunyasha vstretila ego trevozhnym vzglyadom. - Gruzit' konchili, no poka eshche neizvestno, kogda ujdem. Ty speshish'? - Net-net, niskol'ko... No tol'ko vyjdem na vozduh, zdes' dushno. Oni podnyalis' naverh, gde stoyali ogromnye izognutye rupory ventilyatorov mashinnogo otdeleniya. Palubnaya komanda vnizu rastyagivala brezent po kryshke zakrytogo uzhe srednego tryuma. Byl shestoj chas, solnce viselo nad kryshami korpusov Morskogo gospitalya, yarko osveshchaya kosymi luchami beluyu nadstrojku tankera, medlenno idushchego vdol' vostochnogo mola k vyhodu na vneshnij rejd. So storony gidroaeroporta proletela s nadsadnym gulom dvuhmotornaya "Katalina" i stala razvorachivat'sya, medlenno nabiraya vysotu i volocha za soboj izognutye hvosty dyma. - Na takoj shtuke ya letal zimoj v Asuns'on, pomnish'? - Pomnyu... - Dunyasha, bystro oglyanuvshis', na mig prizhalas' shchekoj k ego plechu. - Do sih por ne mogu prostit' sebe togo sluchaya... - Kakogo sluchaya? - Nu, v tot vecher, kogda ty priletel, - ty mne pozvonil v pansion, pomnish', i hotel, chtoby my poehali k tebe, a ya otkazalas'. Ty eshche skazal, chto zamerz - ty togda poletel v tonkih tuflyah, - a ya stala chitat' po telefonu kakie-to glupye stihi... - Stihi byli nichego, - Polunin ulybnulsya. - YA ih, konechno, potom zabyl, no togda oni mne ponravilis'. - Oh, ya byla takoj dryan'yu togda... ya voobshche chasto byvala dryan'yu, no togda osobenno... Mimo proshel ozabochennyj starpom, nelovko poklonilsya Dunyashe i izvinyayushchimsya tonom skazal, chto pora by uzhe pit' chaj, no segodnya vse raspisanie sbilos'. - Teper' uzh, navernoe, tol'ko kogda vyjdem, - dobavil on i ischez po svoim delam. - ZHal', - skazala Dunyasha, - ya by hotela uvidet' vseh tvoih kompan'onov po plavaniyu. A propos, chto znachit "volosan"? - Ponyatiya ne imeyu. Otkuda eto? - Slyshala ot matrosov - tam, na deke - odin skazal drugomu: "Volosan ty, Fedya". Kakaya-to idioma, veroyatno, nuzhno zapisat' v karne... Vprochem, chto eto ya gluposti vsyakie boltayu, - rasskazhi o sebe, milyj, kak ty zhil eto vremya, kak tebe plavalos'? - A ty otkuda znaesh', chto ya plaval? - Knyaginya skazala v cerkvi, otkuda zhe eshche! Tvoj Mishel', govorit, sbezhal v YUzhnuyu Afriku, lyubopytno znat', za kogo on - za anglichan ili za burov... Reshitel'no uzhe nichego ne soobrazhaet, staraya himera. O, a potom eshche luchshe! Zvonit mne odnazhdy utrom: "Ty uverena, chto ego ne s®eli zulusy?" Pomilujte, govoryu, ma tante*, kakie zulusy? No chto tolku - ee razve pereubedish'. A ty dejstvitel'no byl v Afrike? ______________ * Tetushka (fr.). - Da, pervym rejsom. Potom hodili v Evropu - Gamburg, Bordo... Kstati, ya videlsya tam s Filippom. - Vraiment?* Kak interesno. I chto ty uznal po povodu etogo svin'i Ditmara - nadeyus', on uzhe gil'otinirovan? ______________ * Pravda? (fr.). - CHerta s dva. Eshche i ne sudili, sledstvie ne okoncheno. Da v lyubom sluchae nikto ego ne otpravit na gil'otinu. Dazhe esli priznayut vinovnym, otdelaetsya neskol'kimi godami tyur'my, a otsidit i togo men'she - do pervoj amnistii... - Da, vot tebe i nasha francuzskaya zhyustis*. Bog s nim, vprochem, vozmozhno, on uzhe nakazan ugryzeniyami sovesti - esli ona u nego est', chto tozhe vopros. Skazhi, a Madu zhenilsya na etoj svoej uzhasnoj perevodchice? ______________ * Justice - pravosudie (fr.). - ZHenilsya. Teper' sobirayutsya vmeste v Egipet, ego posylaet tuda kakoj-to parizhskij zhurnal. - Ne znayu, mozhno li pozdravit' Madu, no za nee ya rada - on takoj priyatnyj gospodin. V tot den', pomnish', kogda oni u nas obedali... Golos u nee vdrug prervalsya, ona umolkla, ne dogovoriv frazu. Polunin, tozhe glyadya v storonu, kashlyanul. - Da, on... otlichnyj paren'. ZHal', vstrecha u nas kakaya-to poluchilas' skomkannaya - on toropilsya... S raspolozhennoj nizhe shlyupochnoj paluby slyshalis' gromkie razgovory i smeh stolpivshihsya tam passazhirov i provozhayushchih; golosa stali priblizhat'sya - kto-to podnimalsya syuda, naverh. - Idem, posidim eshche v tvoej kabine, - skazala Dunyasha, izbegaya vstretit'sya s nim glazami. - Tam ochen' milo, uzhasno lyublyu derevo v inter'erah - ono takoe teploe... V kayute oni zastali Oganesyana, kotoryj raspakovyval svoj chemodan. Ispuganno pozdorovavshis' s Dunyashej, stranstvuyushchij doktor probormotal, chto on tol'ko na minutku, i skrylsya za dver'yu, vzyav britvennye prinadlezhnosti. - |tot ms'e edet s toboj? Kakoe strannoe lico - podozrevayu, chto on ne sovsem russkij... Kogda vy budete v Peterburge? - CHerez mesyac. - Nikuda ne zahodya? - Kazhetsya, v Dakare budut brat' dizel'noe toplivo. Dunya, poslushaj... Ochen' horosho, chto ty priehala, chto my mozhem pogovorit'. Navernoe, ya sam dolzhen byl eto sdelat'... vchera. Prosto ne reshilsya. Delo vot kakoe. YA by ne hotel, chtoby u tebya ostavalos' chuvstvo viny peredo mnoj. Ty govorish' - prishla, chtoby ob®yasnit'. Poluchaetsya tak, vrode ty prishla opravdat'sya, no tebe ne v chem opravdyvat'sya peredo mnoyu. Pozhalujsta, pojmi eto. Esli kto i vinovat, to eto ya... - Ty - vinovat? No v chem? - Vo vsem, Dunya. YA tut nedavno dumal... I eshche ran'she - posle razgovora s Filippom - vprochem, net, nevazhno. YA vot chto hochu skazat'... Kogda lyudi vstrechayutsya - vot tak, kak my vstretilis' s toboj, - rano ili pozdno nastupaet moment, kogda muzhchina dolzhen prinyat' kakoe-to reshenie, vzyat' na sebya otvetstvennost'. YA etogo ne sdelal. Sdelal, vernee, no uzhe slishkom pozdno. Ne znayu, dejstvitel'no li ty chuvstvovala sebya so mnoj, kak peshchernaya zhenshchina za spinoj muzhchiny, no ya-to im ne byl. Peshchernyj muzhchina v podobnoj situacii hvatalsya za kamen' i razbival soperniku cherep - ili, vo vsyakom sluchae, ne podpuskal ego blizko k svoej peshchere. Esli by ya s samogo nachala vnushil tebe uverennost', chto imenno tak i budet, to sejchas zdes', - on ukazal na kojku doktora Oganesyana, - lezhali by tvoi veshchi. Vse zaviselo ot menya. A ya - ya tebya prosto upustil, ponimaesh', ya slishkom dolgo smotrel na nashi s toboj otnosheniya kak na chto-to... Nu, vremennoe, sluchajnoe, chto li. YA dumayu, ty i sama eto zametila... - O net, ya... - Pogodi, daj mne konchit'. YA hochu skazat', chto esli tebe stalo vdrug yasno, chto Vladimiru ty nuzhnee, chem mne, to eto ne tol'ko potomu, chto ya - kak ty govorish' - sil'nyj, a on slabyj. Tut vazhnee drugoe: ya sam ni razu ne dal tebe pochuvstvovat', chto ty mne nuzhna po-nastoyashchemu. YA, vidish' li, sam nichego ne ponimal, - ponyal tol'ko potom, slishkom pozdno. A navernoe, vse-taki, otnosheniya mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj imenno etim i derzhatsya - soznaniem vzaimnoj neobhodimosti... - Ty hochesh' skazat', chto nedostatochno menya lyubil? - Net, ya hochu skazat' ne eto. Da i potom, chto znachit - dostatochno, nedostatochno... tut ved' net chetkih parametrov, kotorye mozhno zamerit'. YA tebya lyubil i lyublyu - uzh sejchas-to zachem by mne pritvoryat'sya, navernoe proshche bylo skazat': "Da, izvini, my oba oshibalis'..." My ni v chem ne oshibalis', Dunya, no eto moe chuvstvo prosto ne sumelo zanyat' togo mesta, kotoroe lyubov' dolzhna zanimat' v zhizni... - V ch'ej zhizni, Mishel'? Ty rassuzhdaesh' slishkom... abstraktno! Dlya muzhchiny, ya dumayu, lyubov' vsegda budet - kak eto skazat' - nu, na vtorom plane. U zhenshchin inache, primenitel'no k zhenshchinam ty prav, no... pover', my prekrasno ponimaem etu raznicu, ya niskol'ko ne byla na tebya v obide. YA, pravda, ne znala togda, chem ty zanimalsya, no ya horosho znala drugoe: u muzhchiny ego dela, kakie by oni ni byli, vsegda na pervom plane, a lyubov' on derzhit gde-to tam... - Ty ne ponimaesh', - Polunin pokachal golovoj. - Delo bylo ne v pogone za Ditmarom. |to-to ya sumel by sovmestit'. Delo v tom, chto moya zhizn' zdes' - vsya, v celom, - byla dlya menya chem-to nenastoyashchim, i ya - podsoznatel'no, mozhet byt', - perenosil eto zhe oshchushchenie i na nashu lyubov'. Mne vse vremya kazalos', chto... Ego prerval ozhivshij vnezapno dinamik, v kotorom shchelknulo, pronzitel'no zasvistelo. Potom stihlo. Okayushchij povolzhski golos proiznes: "Tovarishchi, vnimanie, provozhayushchih prosyat sojti na bereg..." - Uzhe? - vydohnula Dunyasha ispuganno i vstala. Polunin tozhe podnyalsya. CHto zh, glavnoe bylo skazano. On polozhil ruki ej na plechi, ne v silah otorvat' glaz ot poblednevshego treugol'nogo lichika s drozhashchimi gubami. Ego ladoni medlenno skol'znuli k shee - na ee zaprokinutom gorle bilas' tonen'kaya zhilka - podnyalis' k usham, zaryvayas' v shelkovistye volosy, on derzhal ee golovu berezhno, kak derzhat golovku rebenka. On nagnulsya, zakryvaya glaza, i nashel peresohshimi gubami ee guby. - Proshchaj, - shepnul on, kogda vernulos' dyhanie. - Proshchaj, moya lyubov'... - Proshchaj, i spasibo tebe za vse, lyubimyj... Hrani tebya gospod', bud' schastliv, teper' ty dolzhen byt' schastlivym za nas oboih... - Ona zavela ruku nazad, posharila po stolu, nashla sumochku. - YA tebe privezla obrazok, voz'mi s soboj... Ona vlozhila v ego ladon' malen'kij, tyazhelyj, starinnogo mednogo lit'ya skladen' v lazurnoj finifti - tot samyj, tak horosho emu znakomyj, chto vsegda visel nad ee izgolov'em. - ...YA znayu, ty neveruyushchij, no vse ravno - pust' on dlya tebya budet hotya by kak pamyat'... A ya - ya dayu ego tebe kak blagoslovenie, ya budu molit'sya za tebya, plyvi spokojno, lyubimyj... Ty budesh' schastliv, ya veryu, ty ved' edesh' domoj. Tol'ko obeshchaj: kogda sojdesh' na zemlyu - poklonis' ot menya Rossii... - Rodnaya moya... - Proshchaj, lyubimyj, pora, ya dolzhna idti. Net, ne provozhaj - prostimsya zdes', ya vyjdu odna... On stoyal na korme vmeste s drugimi, paluba melko drozhala pod nogami - uzhe rabotali oba dizel'-generatora, napolnyaya ves' korpus rovnym i moshchnym gulom. V poslednyuyu minutu pokazalsya iz-za ugla znakomyj chernyj "shevrole" - vmeste s Balmashevym vyshel eshche kto-to i zagovoril s Dunyashej, vidimo eto byl tot samyj Gorchakov, o kotorom ona rasskazyvala. Nad gruppoj provozhayushchih trepetali platochki i sharfy, Balmashev i ego sputnik mahali shlyapami; Polunin videl tol'ko Dunyashin platok, tol'ko ee odnu - takuyu malen'kuyu, takuyu nesgibaemuyu i muzhestvennuyu v obmanchivom oblike nezhnoj hrupkosti... On ne ulovil momenta, kogda dvinulis' i poplyli nazad krany, rel'sovye puti, kirpichnye steny angarov s vyvedennymi na nih ogromnymi nomerami. Buksiry razvorachivali sudno, otvodya ot stenki. Gde-to gluboko pod palubami, v zvenyashchej ot beshenogo reva dizelej beloj shahte, dvizhenie pal'ca na puskovoj knopke poslalo po provodam elektricheskij impul's - mgnovenno srabotali celye kaskady rele, lyazgnuli somknuvshiesya kontakty glavnogo puskatelya i tok udaril v obmotki grebnyh dvigatelej. Voda pod kormoj "Riona" vzdulas' kipyashchimi bugrami, zheltymi ot podnyatogo so dna ila. CHerez neskol'ko minut uzhe nel'zya bylo razlichit' lic v gruppe uplyvayushchih nazad vmeste s prichalom. Solnce skrylos', ogromnoe aloe zarevo stoyalo nad portom, nad zubchatoj oscillogrammoj gorodskih krysh, gde neozhidannymi vspleskami pikov vydelyalis' siluety redkih neboskrebov: Kavanag, bashnya ministerstva obshchestvennyh rabot, nedostroennyj Atlas pravee central'nogo pochtamta. Tolpivshiesya na korme passazhiry razoshlis' po kayutam - poholodalo, v pravyj bort vse krepche zaduval svezhij pampero. Vyjdya iz avanporta, "Rion" shel po kanalu glavnogo farvatera. Bystro stemnelo, cherez chas Buenos-Ajres uzhe lezhal na gorizonte ploskoj rossyp'yu dalekih mercayushchih ognej. Polunin prodolzhal stoyat', oblokotivshis' o poruchni ograzhdeniya, nad golovoj u nego shumelo i tyazhelo hlopalo na vetru polotnishche kormovogo flaga. Smotret' na zhizn' trezvo i mudro - chto zh, veroyatno, k etomu i v samom dele mozhno svesti konechnyj rezul'tat nashego zemnogo opyta. Mudro, spokojno, umeya bez oshibok otlichat' glavnoe ot vtorostepennogo... No pochemu-to samye ochevidnye istiny zachastuyu okazyvayutsya i samymi trudnopostizhimymi, - a kakoj gor'koj cenoj prihoditsya nam za nih platit'! On pereshel k pravomu bortu, zaprokinul golovu, podstavlyaya lico vetru. Zdes' uzhe edva ugadyvalis' zapahi zemli - ih nachalo zaglushat' solenoe, krepko pripravlennoe jodom dyhanie atlanticheskih prostorov. Privychno nashel on ostryj luch Kanopusa, perevel vzglyad levee i uvidel ih - kak dragocennuyu pryazhku na opoyasavshej nebo perevyazi Mlechnogo Puti - chetyre malen'kih yarkih almaza, naklonno raspolozhennyh po vershinam romba. Teper' oni kazhduyu noch' budut klonit'sya vse nizhe i nizhe - poka ne skroyutsya navsegda, chtoby ustupit' mesto drugim zvezdam... Paluba drozhala pod nogami uprugo i ravnomerno - "Rion" pribavil oborotov i shel uzhe polnym hodom. Ego ostryj, plavno vygnutyj vpered forshteven' rezal tyazheluyu, maslyanisto koleblyushchuyusya vodnuyu poverhnost', s negromkim monotonnym shipeniem razvalivaya ee na dva nevysokih buruna; a iz-pod kormy, prizrachno beleya v otbleskah fonarya na flagshtoke, shirokim potokom peny bila kil'vaternaya struya - tonny i tonny vskipayushchej pod vintom vody stremitel'no unosilis' nazad, v neproglyadnuyu uzhe noch', chtoby snova uspokoit'sya i zatihnut', slivshis' s vechnoj stihiej okeana. Buenos-Ajres, 1956 Vsevolozhsk, 1972-1977