tit' vse syuzhetnye linii i vseh dejstvuyushchih lic knigi. Glavnymi personazhami fil'ma "Vojna i mir" yavlyayutsya P'er Bezuhov (Genri Fonda) i Natasha Rostova (Odri Hepbern). |to ne sovsem te zhe P'er i Natasha, chto u Tolstogo, oni neskol'ko amerikanistye, no tkan' ih harakterov v osnovnom ta zhe. Vidimo, postanovshchik fil'ma King Vidor - horoshij znatok i tolkovatel' Tolstogo, on ne pozvolyaet sebe uklonenij, o kotoryh stoilo by govorit', ni ot teksta, ni ot dejstviya, ni ot rasstanovki akcentov knigi. Natasha mne nadolgo zapomnitsya. Ona ochen' moloda i obayatel'na, v nej est' chto-to okrylyayushchee. Horoshaya amerikanskaya aktrisa sumela tut slit'sya so svoej rol'yu. My vidim Natashu doma, veseluyu, zhadnuyu k zhizni, lyubyashchuyu vseh lyudej, - tu samuyu Natashu, kotoraya mechtaet noch'yu na balkone (prevoshodnaya scena!) i kotoruyu vpervye slyshit i vpervye ponimaet knyaz' Andrej. Zatem my vidim Natashu na ee pervom balu, gde na ee dolyu - do togo, kak knyaz' Andrej priglashaet ee tancevat', - vypadaet stol'ko detskih i vse zhe gor'kih perezhivanij. Vidim Andreya, ochen' blizkogo k Andreyu Tolstogo. Zatem Natasha nanosit vmeste s otcom vizit staromu knyazyu Bolkonskomu, kotoryj vyhodit k nim v nochnom halate i derzhitsya s nimi holodno i vysokomerno. My vidim, kak mezhdu nimi voznikaet otchuzhdenie, kak knyazhna Mar'ya pytaetsya otvlech' vnimanie ot etogo, kak razocharovyvaetsya Natasha. Zatem v igru vstupaet Anatol' Kuragin. Scena, gde Natasha zhdet sanej Kuragina, gde ona ponimaet, chto ee tajna obnaruzhena i chto dver' zaperta, gde ona hodit odna po komnate - molodaya, krasivaya, otchayavshayasya, sokrushennaya, - eta scena potryasayushcha. Ona - dostoyanie velikogo iskusstva. Zatem my vidim, kak Natasha po-hozyajski hlopochet pri ot容zde Rostovyh iz Moskvy, kak ona nahodit ranenogo knyazya Andreya, kak tyazhelo ona perezhivaet ego smert' i kak nakonec nahodit svoe schast'e vmeste s P'erom. Prekrasnaya, zamechatel'naya aktrisa. P'er v ochkah, on neuklyuzhij (no hudoj!), bespomoshchnyj, zadumchivyj i dobryj. Vprochem, odna scena s P'erom reshena sugubo po-amerikanski, a imenno ta, gde P'er i Dolohov brazhnichayut s oficerami. Vsya pirushka pokazana obstoyatel'no i prostranno. Zatem zaklyuchaetsya pari, i Dolohov, sidya na podokonnike, vypivaet butylku kon'yaku. Vse zdes' do poslednej detali - igra na nervah. I otkinutoe nazad telo Dolohova, i ego nogi na podokonnike, i do mucheniya medlenno ubyvayushchee soderzhimoe butylki, i ziyayushchaya pustota vnizu. Vysota metrov sto. Zatem na podkonnik vzbiraetsya P'er. On ochen' p'yan, on kachaetsya, i kazhetsya, chto ego tyazheloe telo vot-vot ruhnet na mostovuyu. Poka ego vtaskivayut obratno v komnatu, uspevaesh' proglotit' izryadnuyu dozu zhuti. My vidim P'era v Moskve, iz kotoroj vse begut, vidim ego v Borodinskom srazhenii i vo francuzskom plenu vmeste s Karataevym. Na Zapade, veroyatno, eshche i do sih por "russkaya dusha" ponimaetsya i tolkuetsya kak nechto tipichno karataevskoe, pri etom karataevshchina pochti polnost'yu otozhdestvlyaetsya s mudrym, vzveshennym samoobladaniem Kutuzova. Obraz Platona Karataeva sozdan v fil'me interesno i s bol'shoj lyubov'yu. Ego fatalizm, ego spokojstvie, ego ravnodushie k smerti, ego neprotivlenie zlu nasiliem, ego zabota o P'ere, ego ogromnaya dobrota - vse eto slovno povisaet sinej i teploj vechernej dymkoj nad gibel'yu napoleonovskoj Velikoj armii. V raskrytii obrazov Napoleona i Kutuzova rezhisser takzhe blizok k Tolstomu. Kutuzov star, mudr i ostorozhen. I, v protivopolozhnost' emu, Napoleon kaprizen i egoistichen. V bol'shom razorennom zale on zhdet pribytiya poslov ot pobezhdennoj Moskvy, prinimaet pozy, gotovitsya k blistatel'noj rechi i prihodit v yarost', kogda emu soobshchayut, chto moskvichi pokinuli svoj gorod. Pochti vse massovye sceny "Vojny i mira" grandiozny i zahvatyvayushchi: i Borodinskij boj, i uhod iz Moskvy russkih, i poyavlenie v nej francuzov. No redko prihodilos' videt' na ekrane chto-libo podobnoe otstupleniyu napoleonovskoj Velikoj armii. |to potryasaet, tut est' neizbezhnost' i vozmezdie. Pri kazhdom svoem novom poyavlenii na Smolenskoj doroge Velikaya armiya okazyvaetsya vse bolee malen'koj, vse bolee potrepannoj i usohshej. Vot odna scena. Tiho padaet sneg. CHistoe, bez vsyakih sledov, holmistoe pole. Vdrug razdaetsya signal pobudki. I snezhnye holmy ozhivayut, iz-pod snega podnimayutsya ostatki Velikoj armii. I kovylyayut dal'she na zapad. Ne ostalos' bol'she ni oruzhiya, ni poryadka, ni very. |to marsh smerti. Mozhno li trebovat' eshche bol'shego, chem dali amerikancy v "Vojne i mire"? Konechno, mozhno. I vse zhe eto udavsheesya, na redkost' udavsheesya hudozhestvennoe proizvedenie. Vozvrashchaemsya na korabl' posle polunochi. Neobyknovennaya tishina, myagkij polusvet ognej. Po pristani progulivayutsya tuda i obratno dvoe tamozhennikov. Spyashchij port, zapah pyli i zerna. V 1949 godu ya prozhil neskol'ko mesyacev v provincial'nom estonskom gorodke Vyru, v gostinice "Aleksandriya". Tihaya gostinica, a gorod pohozh na bol'shuyu derevnyu. YA pisal knigu i mechtal o SHanhae, o bol'shoj gavani. Esli budet vozmozhnost', obyazatel'no tuda poedu i pozhivu mesyac-drugoj v gavani, imenno v gavani. V gavanyah, dazhe v spyashchih, slyshitsya svoj osobyj ritm, svoya pesnya, otsyuda tyanutsya luchi vdal', syuda sbegayutsya luchi izdaleka. 2 marta 1958 Voskresen'e. Vse zakryto - magaziny, kino, bary. V nachale dnya, v chasy bogosluzheniya, mashin na dorogah nemnogo. A gorodskoj transport - avtobusy i trollejbusy - hodit iz Port-Adelaidy v Adelaidu redko. Bol'shaya chast' gorozhan eshche vchera vyehala za gorod, hotya trudno sebe predstavit', chtoby v blizhajshih okrestnostyah Adelaidy mozhno bylo najti chto-libo pohozhee na to, chto my nazyvaem zelen'yu i prirodoj. Pogruzka prekrashchena, tyazhelye vorota skladov zaperty, i dazhe gosti poyavlyayutsya segodnya pozzhe, chem obychno. V gorod kak by spustilos' s gor bezmolvie pustyni, ne narushaemoe ni shumom ulichnogo dvizheniya, ni gudkami buksirov. I v etoj tishi avstralijcy molyatsya svoim bogam, derushchimsya mezhdu soboj, slovno burzhuaznye partii: metodisty svoemu bogu, baptisty - svoemu, adventisty - svoemu, lyuterane - svoemu, mormony - svoemu. Molyatsya i samomu moguchemu bogu, u kotorogo vmesto syna akkreditovan na zemle papa rimskij. Tiho s utra i na korable. Posle obeda ya otpravlyayus' v gosti k odnoj estonskoj supruzheskoj pare. Oni priezzhayut na svoem "holdene", ostavlyayut ego na naberezhnoj i prihodyat za mnoj na korabl'. Na lyudej, kotoryh privezli syuda iz Zapadnoj Germanii v gruzovom tryume amerikanskogo voennogo transporta, "Kooperaciya" proizvodit, razumeetsya, vpechatlenie roskoshnogo sudna. Proezzhaem cherez tihuyu Adelaidu. Malo lyudej, malo dvizheniya. Minuem novuyu cerkov' mormonov, v kotoroj sovershaetsya bogosluzhenie. Snaruzhi eta cerkov' nichut' ne pohozha na hram. Postroena ona predel'no praktichno - eto odnovremenno i cerkov' i klub. Vo vremya bogosluzheniya zadergivaetsya zanaves na estrade, a vo vremya tancev toj zhe procedure podvergaetsya altar', poskol'ku na estrade igraet dzhaz. Lyudi, prinimayushchie menya, molody. Kogda oni v konce vojny pokinuli |stoniyu, im bylo po pyatnadcat' let. Oba poluchili v Avstralii vysshee obrazovanie: muzh konchil Adelaidskij stroitel'nyj institut, a zhena - medicinskij fakul'tet Adelaidskogo universiteta. U nih avstralijskoe grazhdanstvo, da i ne tol'ko grazhdanstvo. Oni schitayut sebya avstralijcami, vse ih plany na budushchee svyazany s etim materikom, oni osvoilis' so zdeshnim obrazom zhizni i s prirodoj. ZHena, po vneshnosti tipichnaya estonka, govorit po-estonski eshche ochen' horosho i chisto, no muzhu dovol'no chasto prihoditsya pribegat' k anglijskim slovam, da i po zvuchaniyu ego rech' napominaet anglijskuyu. Nravitsya li im Avstraliya? Nravitsya. Uzhe teper', v molodosti, oni dovol'no obespechennye lyudi. Godovoj zarabotok tol'ko muzha raven tysyache avstralijskih funtov i namnogo prevyshaet zarabotok srednego rabochego. K tomu zhe Avstraliya takaya strana, kotoruyu bezrabotica zadevala, po krajnej mere do sih por, lish' samym kraeshkom. Razgovor nash vertitsya vokrug bytovyh voprosov - vokrug kvartirnoj platy, zarabotka, cen, stroitel'stva i t. d., a potom on sam soboj pereskakivaet na otnosheniya mezhdu emigrantami i "nastoyashchimi avstralijcami". S etim ne vse v poryadke. Skrytoe nedovol'stvo, kotoroe, kak ya uzhe ne raz zamechal na korable, proglyadyvaet v otnoshenii avstralijcev k emigrantam, dolzhno byt', ne sovsem besprichinno. Avstralijskie devushki redko vyhodyat zamuzh za molodyh emigrantov. Poslednih redko prinimayut v potomstvennyh avstralijskih sem'yah. I hotya molodyh emigrantov mozhno nazvat' kem ugodno, tol'ko ne "bez座azykimi chuzhakami", vse zhe eti nevidimye rubezhi i peregorodki ochen' ustojchivy. Pytayus' vyvedat' u nashego hozyaina prichinu. - My trudolyubivee, - reshaet on. - Trudolyubivee? Delo tol'ko v etom? - Net, ne tol'ko v etom. Prishlye, chtoby vstat' na nogi, soglashayutsya poroj na bolee nizkuyu platu. Tak vot gde zaryta sobaka! Rabochie boyatsya, i, po-vidimomu, ne naprasno, chto iz-za emigrantov mozhet upast' uroven' zarabotkov, a rabotodateli vidyat v nih bolee deshevuyu rabochuyu silu, to est' boevye rezervy dlya bor'by s profsoyuzami. Ne ochen' zavidnaya rol'. Moi hozyaeva - priyatnye i taktichnye lyudi. Oni s samogo nachala podcherknuli to obstoyatel'stvo, chto politika - eto ne ih sfera i chto u nih net nikakih svyazej i nikakogo kontakta s glavnymi deyatelyami estonskoj emigracii, v osnovnom byvshimi esesovcami. Tem ne menee nam pochemu-to ne udalos' obojti molchaniem odin vopros, a imenno vopros o vse vozrastayushchih protivorechiyah mezhdu starshim i mladshim pokoleniem emigracii, o vzaimnom otchuzhdenii mezhdu nimi. Po-vidimomu, otchuzhdenie eto vpolne zakonomerno. Mladshee pokolenie emigrantov, bol'shaya chast' kotorogo obuchalas' v shkolah i vuzah Zapadnoj Germanii ili Avstralii, luchshe assimilirovalos', u nego men'she svyazej s rodinoj, men'she vospominanij, ono pustilo bolee cepkie korni i bolee bezrodno. Po moim shvedskim i zdeshnim nablyudeniyam, emu tak zhe chuzhdy "stolpy obshchestva" burzhuaznogo vremeni, razbrosannye po SHvecii i Amerike i gryzushchiesya iz-za kazhdogo vyklyanchennogo dollara, kak i te emigranty iz starshego pokoleniya, kotorye ne mogut prisposobit'sya k chuzhoj strane i k chuzhoj prirode, usvoit' chuzhoj yazyk i chuzhie obychai, kotorym trudno poluchit' rabotu i kotoryh s kazhdym godom vse sil'nee i sil'nee tyanet na rodnye ostrova. V avstralijskom obraze zhizni mozhno vydelit' tri cherty. Vo-pervyh, avstraliec, korennoj ili svezheispechennyj, sushchestvo do predela domashnee, zamknutoe i maloobshchestvennoe. Zakon "moj dom - moya krepost'" tut imeet polnuyu silu. Krug znakomstva - malen'kij i ogranichennyj, ego sostavlyayut ostorozhno, i on, kak vidno, ustojchiv. Neznakomym neohotno otkryvayut dver', dom zdes' igraet v zhizni lyudej pochetnuyu rol'. Vtoroj i ves'ma simpatichnoj chertoj yavlyaetsya chutkost' zdeshnih muzhej. Oni pomogayut zhenam vo vseh ih domashnih hlopotah, hodyat vmesto nih za pokupkami, trudyatsya vmeste s nimi na kuhne i nakryvayut na stol. |tomu i koe-komu iz nas ne greh pouchit'sya. U nas, v Sovetskom Soyuze, gde ochen' bol'shoj procent zhenshchin hodit na rabotu, muzhchiny zachastuyu tratyat stol'ko energii na to, chtoby govorit' o zhenskom ravnopravii i voshishchat'sya im, chto po vecheram oni uzhe v polnom iznemozhenii valyatsya na divan i orut: - Daj poest', chert poberi! Tret'ya cherta, neskol'ko menya smushchayushchaya, - eto fetishizm veshchej. Pohozhe, chto veshchi imeyut zdes' kakuyu-to tainstvennuyu vlast' nad lyud'mi i zanimayut v ih myslyah i v ih zhizni slishkom bol'shoe mesto. Zdes', pravda, ochen' krasivaya mebel' (v etom my otstaem), horoshie radiopriemniki (nashi ne huzhe), ochen' praktichnaya kuhonnaya obstanovka i t. d. No vse eti predmety ne stol'ko sluzhat cheloveku, skol'ko vlastvuyut nad nim. Dumayu, chto v etom sluchae my imeem delo s vliyaniem uzhe upominavshejsya sistemy rassrochek. Stul ili priemnik, kuplennyj toboj i prinesennyj v svoyu kvartiru, nemedlenno stanovitsya tvoim i ne napominaet tak nazojlivo o sebe, kak veshch', za kotoruyu ty ezhemesyachno dolzhen vyplachivat' izvestnuyu summu i kotoraya pyalitsya na tebya, slovno zaimodavec. Vozvrashchaemsya na korabl'. YA ot dushi blagodaren hozyaevam za interesno provedennyj den' i za ih otkrovennost'. Blagodarya ej koe-chto v zhizni etogo materika stalo dlya menya bolee yasnym. Sovsem uzhe pozdno vecherom menya vyzyvayut v muzykal'nyj salon. Vhozhu tuda i ne znayu, k komu obrashchat'sya, kto menya ishchet. Vokrug razgovarivayut po-russki i po-anglijski. Lish' za odnim uglovym stolikom sidyat chetvero nemcev. Imenno iz-za etogo stola podnimaetsya dlinnaya-dlinnaya i ochen' tonen'kaya, pohozhaya na udilishche dama, kotoraya podhodit ko mne. - Sudar', vy estonec? - Da. - Gospodi! Iz Tartu? - Net, iz Tallina. - Gospodi! My sadimsya. Dama znakomit menya so svoim muzhem, nemcem, i s drugimi dvumya lyud'mi, tozhe nemcami. Dama ochen' temperamentna. Razgovarivaem my po-estonski. Nachinaet ona pripodnyato i poetichno: - Pomnite pesnyu, sudar': "Muzhestvo |stonii..."? - Pomnyu. - Oh! - vzdyhaet dama. I tol'ko tut ya uspevayu sprosit', otkuda ona rodom. Okazyvaetsya, iz Tartu. Ee interesuj, sushchestvuet li eshche magazin, prinadlezhavshij ee otcu, i "kto ego teper' derzhit". YA ploho znayu Tartu i ne mogu otvetit'. No ee otca, zhivushchego v Avstralii, eto ochen' zabotit, i on hotel by s容zdit' vzglyanut' na magazin. - Vy, sudarynya, davno ne byli v |stonii? - sprashivayu ya. - Da, s teh por, kak Gitler pozval nas v Germaniyu. Lish' etu frazu ona proiznosit bez sil'nogo akcenta. Vidno, chasto ee povtoryala. - Vashi roditeli - nemcy? - Mama - nemka. - A vash otec? - Otec - russkij. - A vy sami? - Bozhe moj, estonka! Muzh damy pytlivo sverlil menya svoimi blednymi i holodnymi glazami. ZHena perevodit emu nash razgovor i potom soobshchaet mne ego vopros: - Vy voevali protiv nas? - Voeval. My vezhlivy, my beseduem o tom o sem, no beseda ne kleitsya. I chtoby kak-to s etim pokonchit', dama prosit podarit' ej na pamyat' pustuyu korobku ot "Kazbeka". YA prinoshu iz kayuty polnuyu i vruchayu ee dame. - Bozhe moj, eto mne! - |to vashemu pape i vashemu muzhu, chtoby oni ne zabyli vkus russkogo tabaka. 4 marta 1958 Pogruzka podhodit k koncu. Akkuratnye ryady meshkov yachmenya v tryume uzhe do samyh lyukov. Avstralijskie portovye rabochie trudyatsya spokojno, ne toropyas'. Ni na prichale, ni v tryume gruzchiki ne delayut ni odnogo lishnego dvizheniya, lebedki ochen' poslushny ih opytnym rukam. Rabotayut v odnu smenu, i potomu vecherami gavan' slovno vymershaya. Tempy tut ne te, chto v nashih portah, i korabli prostaivayut dol'she. Zavtra v Adelaidu dolzhny pribyt' anglijskaya koroleva-mat' i "Ob'" s morskoj antarkticheskoj ekspediciej. Prihoda "Obi" zhdut na "Kooperacii" s volneniem. CHast' uchastnikov morskoj ekspedicii poplyvet na nashem korable domoj. V chest' pribytiya korolevy-materi ulicy Adelaidy naryazhayutsya. Vsyudu flagi i flazhki, na vitrinah portrety ee velichestva i vsevozmozhnye izobrazheniya koron. Po puti iz Port-Adelaidy v Adelaidu nam vstretilsya svoeobraznyj po svoej pestroj krasochnosti eskort. Vse loshadi byli belye i krasivye, da i vsadniki im ne ustupali: sapogi i syurtuki - chernye, uzkie bridzhi - belye. Na sverkayushchih kiverah sultany iz per'ev, v rukah dlinnye piki. Vse kavaleristy kak na podbor - cvetushchie, solidnye, ispolnennye dostoinstva. V konnuyu svitu korolevy-materi yavno vybirali samyh luchshih, to est' samyh bogatyh parnej Adelaidy. 5 marta 1958 Utrom nagruzhennuyu "Kooperaciyu" pereveli k drugomu prichalu. Posle obeda pribyla "Ob'". Vstrecha byla serdechnoj. Po prichalu rashazhivali moi sputniki po rejsu v Antarktiku - Markov i Zen'kovich. Sredi desyatkov lyudej, smotrevshih vniz s borta "Obi", ya razglyadel zagorelogo Golysheva, ostrizhennogo nagolo i potomu kazavshegosya eshche bolee molodym i kruglolicym. Zatem poyavilsya dolgovyazyj Furdeckij, vse takoj zhe elegantnyj i gromoglasnyj, kak prezhde. Horosho byt' sredi druzej! Vstretilsya tut i s estoncem, uchastnikom morskoj ekspedicii. |to moskovskij aspirant Ivar Murdmaa. YA uznal ego eshche izdali - on ochen' pohozh na svoyu mat'. Strannoe delo - na rejde Mirnogo nashi korabli mnogo dnej prostoyali ryadom, no kazhdyj iz nas i ne podozreval o sushchestvovanii drugogo, u oboih byli svoi dela, svoi zaboty. Da, mir tak velik i tak mal! CHtoby spokojno poboltat', kak polagaetsya dvum estoncam, my otpravilis' v blizhajshij portovyj bar. Dlya bol'shinstva avstralijcev bar - eto klub, mesto vstrech, vtoroj dom. Govoryat, chto kazhdyj avstraliec vypivaet v srednem dva litra piva v den'. Pivo tut v samom dele horoshee. V chetyre chasa lyudi konchayut rabotu, i bary do shesti vechera, do samogo ih zakrytiya, nabity bitkom. ZHeny prihodyat v bary vstrechat' svoih muzhej, zhdut ih tam. Pohozhe, chto pivo tut schitaetsya ne alkogol'nym napitkom (hot' v nem i dostatochno gradusov), a predmetom pervoj neobhodimosti. Bar, v kotorom sidim my s Ivarom, sostoit iz dvuh pomeshchenij. V pervom zale, prodolgovatom i prostornom, nahoditsya stojka s vysokimi taburetami, za stojkoj barmen, a pozadi - polki, ustavlennye batareyami vsevozmozhnyh krepkih napitkov. Sejchas, v chetvert' pyatogo, bar zapolnen do otkaza. Lyudi p'yut stakan za stakanom, p'yut ser'ezno, delovito i po-domashnemu. Porazitel'no, chto pri ezhednevnom potreblenii takogo kolichestva piva v Avstralii malo tolstyh lyudej, - redko vstretish' cheloveka s tak nazyvaemym "pivnym bryushkom". Portovye rabochie, obychnye posetiteli etogo bara, pochti vse suhoshchavye i strojnye. Vo vtorom pomeshchenii, v tom, gde my sidim, utoptannyj zemlyanoj pol, stoly iz nekrashenyh dosok i pletennye iz prut'ev steny vysotoj v chelovecheskij rost. Dverej kak takovyh net, vmesto nih imeetsya nechto vrode sarajnyh vorot. V prosvet mezhdu nizkimi negluhimi stenami i vysokim potolkom svobodno pronikaet veter, prinosyashchij poroj ne tol'ko prohladu, no i pyl'. Lyudi prihodyat syuda zamknutye, no zatem ih lica vse bolee krasneyut i ozhivlyayutsya. Beseda stanovitsya vse neprinuzhdennee, i kruzhki otstukivayut na stoleshnicah gimn avstralijskomu pivu, tomu samomu pivu, vzdorozhanie kotorogo na dva pensa za litr mozhet vyzvat' vseobshchuyu zabastovku... Obstanovka v etom bare istinno portovaya, tut osobaya atmosfera, na kotoruyu nalozhili svoyu pechat' i solidnost' dokerov, i ih veselost', i dyhanie blizkogo okeana. I dazhe dve zhenshchiny, kotorye, zanyav eshche do chetyreh chasov vidnyj otovsyudu stol v centre zala, izveli na svoi poryadkom ponoshennye lica stol'ko zhe kraski, skol'ko ushlo by na sootvetstvuyushchij kusok novoj tesovoj kryshi, dazhe eti podruzhki kazhutsya sejchas krasavicami srednih let. Ih pylkie, prizyvnye i mnogoobeshchayushchie vzglyady skol'zyat ot stolika k stoliku, vyiskivaya cheloveka s serdcem i ne sovsem pustym koshel'kom. Dlya togo chtoby izobrazit' etu storonu zdeshnej zhizni, opisat' Avstraliyu s chetyreh do shesti vechera, byl by nuzhen karandash Vijral'ta. My s Murdmaa govorim o svoem starom Talline, o nashih obshchih znakomyh, ob okeanograficheskoj ekspedicii. "Ob'" zakartirovala bol'shoj otrezok beregovoj linii Antarktiki, vnesla v kartu mnogo sushchestvennyh ispravlenij. Samolety ekspedicii ne raz vysazhivali na materike i lednikah gruppy uchenyh, kotorye v trudnyh usloviyah prodelali za nebol'shoe vremya bol'shuyu rabotu. Nashi korabli "Ob'" i "Lena", kotorye plavali tam v 1956-1957 godah, utochnili bolee chem odnu chetvertuyu chast' beregovoj linii vsej Antarktiki, da i ne tol'ko beregovoj linii. Esli pribavit' k etomu okeanograficheskie issledovaniya, promer glubin, meteorologicheskie, geologicheskie, glyaciologicheskie, magnitologicheskie i prochie izyskaniya, s容mki s vozduha i t. d., to stanet yasno, chto dva etih ledokola, "Ob'" i "Lena", vysekli svoi imena na kamne istorii otkrytij i issledovanij Antarktiki, navsegda svyazav s etim materikom, lishennym rek, naimenovaniya rek Rossii. "Ob'" pribyla syuda iz Novoj Zelandii, iz Vellingtona, gde nedavno vstretilis' issledovateli Antarktiki: russkie, amerikancy, anglichane, francuzy i avstralijcy. Pohozhe, chto eta vstrecha ne ochen' obogatila i udovletvorila nashih uchenyh. I nauchnye rabotniki i pechat' Novoj Zelandii dali vysokuyu ocenku dokladam sovetskih, a takzhe francuzskih i avstralijskih uchenyh, poskol'ku vse oni dobavili k uzhe izvestnomu chto-to novoe. No amerikancy, kotorye vedut sistematicheskuyu rabotu po issledovaniyu Antarktiki eshche s 1928 goda i, stalo byt', obladayut bol'shim opytom, a takzhe anglichane vystupili s dovol'no-taki poverhnostnymi dokladami. No sleduet, razumeetsya, uchest', chto eto mnenie ne specialista, a cheloveka, kotoryj rukovoditsya vneshnimi vpechatleniyami i kotoryj, kstati, otnositsya s glubokim uvazheniem k ogromnoj rabote, prodelannoj na shestom kontinente anglijskimi i v osobennosti amerikanskimi issledovatelyami. Odno tol'ko sozdanie na YUzhnom polyuse isklyuchitel'no s pomoshch'yu aviacii amerikanskoj issledovatel'skoj stancii Amundsen-Skott yavlyaetsya podlinnym podvigom, riskovannym i v tozhe vremya tshchatel'no produmannym. Nauchnaya i organizacionnaya deyatel'nost' admirala |velina Berda, pobyvavshego vtorym posle Amundsena na oboih polyusah zemnogo shara, daet pravo na to, chtoby imya ego sohranilos' v pamyati istorii i budushchih pokolenij kak imya odnogo iz velichajshih issledovatelej Antarktiki. No v svoih poslednih, predsmertnyh stat'yah Berd nastojchivo podcherkival voennoe znachenie Antarkticheskogo materika v kachestve bazy dlya aviacii i raketnogo oruzhiya, podcherkival vozmozhnost' ispol'zovaniya proliva Drejka dlya perebroski amerikanskogo voennogo flota iz Tihogo okeana v Atlanticheskij. Amerikancy proveryayut v Antarktike, kak dejstvuyut pri sverhnizkih temperaturah tanki i voennaya aviaciya, slishkom chasto tverdyat o tom, chto Antarktidu mozhno ispol'zovat' kak poligon i raketno-startovuyu ploshchadku, i smotryat na ee budushchee imenno pod etim uglom zreniya. A esli pribavit' k etomu uran, kotoryj vozmozhno, skryvaetsya pod vechnymi l'dami, to... I v to zhe samoe vremya, kak dva otryada polyarnikov vo glave s doktorom nauk anglichaninom Foksom i pokoritelem |veresta Hillari pervymi preodolevali put' s odnogo kraya ledyanogo plato Antarktiki do drugogo, poka oni sovershali pervuyu nazemnuyu transantarkticheskuyu ekspediciyu, zavershivshuyusya vstrechej na YUzhnom polyuse i zasluzhenno vyzvavshuyu gromkie otkliki vsej mirovoj pressy, v eto zhe vremya militaristskoe v osnovnom otnoshenie nekotoryh stran k Antarktike, predopredelyayushchee, krome vsego prochego, nauku, oblachennuyu v mundir, voenizirovannuyu nauku, ves'ma sushchestvenno meshalo podlinno kollektivnym issledovaniyam, nastoyashchemu obmenu informaciej mezhdu otdel'nymi uchenymi i stranami, prikryvayas' pri etom, kak voditsya, dymovoj zavesoj vyskazyvanij koe-kakih zapadnyh diplomatov i politicheskih deyatelej o "sovetskoj ekspansii v Antarktike". 6 marta Te iz uchastnikov morskoj ekspedicii, kotorye poplyvut domoj, perebirayutsya na "Kooperaciyu". Syuda perenosyat chast' sobrannyh kollekcij i nauchnoj apparatury. Vozvrashchayutsya na rodinu vsya letnaya gruppa ekspedicii, kartografy i geologi. V okeanah, kotorye nachnet teper' issledovat' "Ob'", i v stranah, kotorye ona posetit, im uzhe delat' nechego. V gule novyh golosov na nashem korable ya uznayu lish' nemnogie. Zavtra pokidaem Avstraliyu. Na korabl' prishli poproshchat'sya s nami nashi starye znakomye. Poyavlyayutsya Pozeny, poyavlyaetsya priyatnoe lico Mitchella, v nashej kayute sidit mister Lambers. My dolgo govorili s Lambersom o literature. I v osnovnom ob anglijskoj i amerikanskoj, poskol'ku iz avstralijcev mne izvestny lish' Hardi i Louson. My raduemsya kazhdomu pisatelyu, izvestnomu oboim, kazhdoj knige. Ona slovno most ot cheloveka k cheloveku. Vyyasnyaetsya, chto u nas ne tak malo obshchih znakomyh, i bolee togo - nashi ocenki ne osobenno rashodyatsya, My nachinaem s milogo nam oboim Dikkensa, ravno cenimogo i molodymi i starikami, hotya i neskol'ko bolee dalekogo lyudyam srednego vozrasta, zhazhdushchim problemnosti. Zatem my vozvrashchaemsya k Tekkereyu i zaderzhivaemsya na "YArmarke tshcheslaviya" i "Genri |smonde". No irlandcy, tak zhe kak anglichane, da, ochevidno, i my, v nemaloj stepeni lyudi tradicii, i potomu v razgovore o klassicheskoj literature my zachastuyu vyrazhaem ne svoe sobstvennoe mnenie, ne svoi simpatii i antipatii, a tradicionnoe priznanie, osvyashchennoe vremenem i podkreplennoe kommentariyami issledovatelej. Ved' v samom dele, Dikkens mozhet pokazat'sya poroj sentimental'nym i pritornym, krasochnyj i sochnyj "Tom Dzhons" Fil'dinga - perestupayushchim tonkuyu, slovno lezvie britvy, gran' prilichiya i horoshego vkusa, pronizannyj pafosom bor'by i lyubvi k svobode "Ulenshpigel'" - smes'yu moguchego realizma s mistikoj, a vysmeivayushchij popov, monahov i pokladistyh zhenshchin "Dekameron" - slishkom chuvstvennym, chto zastavlyaet poryadochnyh roditelej pryatat' ego ot svoih otpryskov. No vse eti proizvedeniya - deti svoej epohi i v to zhe vremya dostoyanie vsego chelovechestva. Est', odnako, sredi nekotoryh uzhe umershih vydayushchihsya pisatelej i takie, mneniya o kotoryh do sih por rezko rashodyatsya. V knizhnyh magazinah Adelaidy mne ne popalos' ni odnogo novogo izdaniya Drajzera. Pohozhe, chto posle smerti Drajzera ego rodinoj stal Sovetskij Soyuz, gde etogo pisatelya tak lyubyat i tak mnogo chitayut. Lambers kak budto tozhe ne schitaet ego ochen' krupnym hudozhnikom. No otnoshenie k Dzheku Londonu u nas okazalos' odinakovym - i k ego morskim rasskazam, i k "Martinu Idenu", osobenno k "Martinu Idenu", i mne hochetsya tut napomnit', chto posle vojny eta kniga u nas eshche ni razu ne vyhodila na estonskom yazyke. Zato izdavalas' "ZHeleznaya pyata", kotoraya, nesmotrya na davnishnyuyu populyarnost' Dzheka Londona sredi nashih chitatelej, do sih por lezhit na polkah magazinov. Talant Londona moguch i protivorechiv, no byl li smysl izdavat' imenno eto proizvedenie, zdorovoe, pravda, po svoej tendencii, odnako dlya Londona hudozhestvenno slaboe? My vspomnili o romane Moema "Ostrie britvy", mistika kotorogo, sochetayushchayasya, vprochem, s horoshim realizmom, menya razdrazhaet. Naryadu s kritichnym i vyrazitel'nym izobrazheniem amerikanskoj denezhnoj znati, francuzskoj burzhuazii, zakostenevshej anglijskoj aristokratii tut polnopravno uzhivayutsya i uchenie indijskih jogov, i pereselenie dush, i polnoe otricanie glavnym geroem ob容ktivnoj dejstvitel'nosti, kakovomu avtor yavno sochuvstvuet, i filosofiya samootrecheniya, i propoved' asketizma. Lambers, ochevidno, nahodit sosushchestvovanie vseh etih veshchej v ramkah odnogo proizvedeniya vpolne estestvennym. Soshlis' nashi mneniya i o povesti Hemingueya "Starik i more". Kak i milliony drugih chitatelej etoj knigi, my schitaem ee gimnom moryu, zhizni, bor'be. V samom dele, sredi knig poslednego vremeni trudno najti proizvedenie, stol' zhe blestyashche otvechavshee by trebovaniyu Nekrasova, kotoroe lish' geniyu pod silu vypolnit': Strogo, otchetlivo, chestno Pravilu sleduj uporno: CHtoby slovam, bylo tesno, Myslyam - prostorno. YA pokazyvayu Lambersu estonskoe izdanie etoj knigi i blagorazumno umalchivayu o posleslovii k nej, kotoroe trudno oharakterizovat' kak-libo inache, chem "strannoe". K sozhaleniyu, u nas chasto byvaet tak: my otkryvaem horoshee proizvedenie i perevodim ego, prochityvaem, nachinaem lyubit', a potom, dobravshis' do poslesloviya, pytaemsya tam otyskat' tu zhe lyubov' i uvazhenie k avtoru i k ego talantu. No posleslovie uporno i sudorozhno ceplyaetsya za vse oshibki avtora, za ego ideologicheskuyu nezrelost', kritikuet pisatelya ne za to, chto on izobrazil, a za to, chego on ne izobrazhal, o chem on ne pisal. Primerno s takim zhe nedovol'stvom chital ya posleslovie Anisimova k ochen' horoshim proizvedeniyam Pujmanovoj "Lyudi na pereput'e" i "Igra s ognem". Do sih por ne mogu ponyat', iz chego ishodyat avtory podobnyh posleslovij, v chem oni vidyat smysl svoej raboty. Ili oni boyatsya, chto burzhuaznye vliyaniya mogut proniknut' k nam dazhe s pomoshch'yu samyh luchshih, samyh talantlivyh i gluboko gumannyh proizvedenij pisatelej Zapada? Razgovor perehodit na "Tihogo amerikanca" Grina, na odin iz teh zapadnyh romanov, kotoryj naibolee vzvolnoval menya v poslednie gody, kotoryj i dalek mne i v to zhe vremya blizok. |kzotika, dyhanie chuzhoj strany, svoeobraznaya kompoziciya i besposhchadnyj realizm. Prekrasnaya Fuong, ponyat' kotoruyu tak zhe trudno, kak dushu rasteniya ili yazyk ptic, i kotoraya cvetet slovno nevedomyj cvetok ryadom s pryamodushnym i grubym cinikom Faulerom. Sam Tomas Fauler s ego ezhevechernimi trubkami opiuma, s ego rezkimi i lakonichnymi ocenkami, so strahom za dalekuyu Angliyu, s bol'shoj lyubov'yu k Fuong, s ponimaniem zhestokosti i bessmyslennosti vojny, s nastojchivym stremleniem byt' ob容ktivnym - da, eto obraz! I, nakonec, Pajl, "tihij amerikanec", dzhentl'men na slovah i v melochah, naglec v krupnom i opredelyayushchem. |to kniga dlya vdumchivyh vecherov. Ved' "Tihij amerikanec" stavit ne tol'ko literaturnye problemy. Shodnye problemy sushchestvuyut i v Avstralii. Amerikancev zdes' ne vynosyat, govoryat o nih s vnutrennim razdrazheniem. Kak harakter, povedenie i gibel' Pajla porozhdeny vospitaniem i sredoj, tak i zdes' skrytaya antiamerikanskaya oppoziciya porozhdena vysokomeriem amerikancev, ih naglym ekonomicheskim davleniem, ih uverennost'yu, chto ves' mir, krome Soedinennyh SHtatov, ne chto inoe, kak stojka bara, na kotoruyu kazhdyj yanki mozhet polozhit' svoi nogi v botinkah s tolstymi podoshvami. V krug nashih obshchih znakomyh voshli eshche |pton Sinkler, Sinkler L'yuis, Artur Miller, Stejnbek, Kolduell... No o mnogih pisatelyah, o kotoryh Lambers govoril s bol'shim uvazheniem, ya nichego ne znayu i dazhe nikogda o nih ne slyshal. Osobenno eto kasaetsya zapadnyh filosofov i psihologov. Naibolee nastojchivo on sovetuet prochest' mne knigu Lengvidzha "Ob osobo smutnom i neyasnom v emocional'no-seksual'noj sfere vyrozhdeniya". Vidno, ego interesuyut takie problemy. Sam on napisal knigu o zhizni arestantov v ugolovnoj tyur'me. S izryadnym znaniem dela, s obstoyatel'nost'yu on rasskazyvaet mne o smerti ot zhazhdy, obo vsem, chto chelovek perenosit, chto on postigaet, chto on chuvstvuet i vidit pered takoj smert'yu v pustyne Severnoj Avstralii. Lambers izuchal etot vopros i sobiraetsya o nem napisat'. CHuvstvuetsya, chto u chitatelej Zapada iskusstvenno vyzyvaetsya interes k mucheniyam, k smerti, k gibeli, k chuvstvu nenavisti, k sadizmu, k seksual'nosti, iskusstvenno vyzyvaetsya lyubopytstvo k nenormal'nomu, vyrozhdayushchemusya cheloveku. Knizhnyj rynok diktuet avtoram svoi zakony. Bolee slabye podchinyayutsya im srazu zhe i celikom. A bolee sil'nye, hotya zachastuyu i obrashchayutsya k tomu zhe krugu tem, umeyut i tut sohranyat' svoyu chelovechnost' i svoj talant. Naibolee zhe besprincipnye i bezdarnye sluzhat prichinoj vse bolee uchashchayushchihsya sluchaev moral'noj smerti ot zhazhdy sredi molodogo pokoleniya, zhazhdy, kotoraya v tysyachu raz opasnej dlya obshchestva, chem ta, chto ispytyvayut v pustynyah Afriki i Avstralii. Lambers, bezuslovno, ne prinadlezhit ni k pisatelyam pervogo, ni k pisatelyam poslednego tipa. On dlya etogo slishkom krepok i chist. U knig, kak i u lyudej, svoya sud'ba. No sud'ba knig v Avstralii, a sledovatel'no, i zhizn' pisatelej otnyud' ne zavidnye. Esli v dome srednego avstralijca izredka i popadayutsya knigi, to vybor ih bolee chem sluchaen. Svyaz' mezhdu knigoj i chitatelem tut slabaya. Tirazhi malen'kie, kakih-nibud' neskol'ko sot ekzemplyarov, da i te lezhat v magazinah celyj god. Odnim sochinitel'stvom tut prozhit' trudno. Glavnym zarabotkom pisatelej yavlyaetsya sotrudnichestvo v gazete, na televidenii i na radio. Za poslednie tri nedeli Lambers zarabotal kak pisatel', to est' tol'ko prodazhej knig, vsego sem' funtov, vdvoe men'she, chem zarabatyvaet nizkooplachivaemyj rabochij za nedelyu. Horoshie belletristicheskie izdaniya tut neobychajno dorogi, otchego kniga stanovitsya dostupnym razvlecheniem lish' dlya sostoyatel'nyh lyudej. Dlya teh zhe, kto pobednee, ostayutsya komiksy, gazety, kino da ippodrom. Lambers uhodit ot nas pozdno vecherom. Za korotkoe vremya my stali horoshimi znakomymi i, obmenivayas' poslednim rukopozhatiem, vyrazhaem nadezhdu snova kogda-nibud' vstretit'sya, no uzhe ne zdes', a v Sovetskom Soyuze. V sumerkah medlenno spuskaetsya po trapu na prichal staryj gospodin. On podderzhivaet pod ruku polnuyu seduyu damu. Paru etu provozhayut Treshnikov, nachal'nik morskoj ekspedicii Kort i kapitan YAncelevich. U gospodina v chernom kostyume dlinnoe intelligentnoe lico, podlinno anglijskoe; on nemnogo pohozh na Bernarda SHou. On medlenno podhodit s provozhatymi k svoemu chernomu limuzinu; sedaya dama, ego zhena, saditsya za rul'. Gospodin proshchaetsya so vsemi i, nizko prignuvshis', zabiraetsya na svoe mesto, - mashina kazhetsya slishkom nizkoj dlya ego pryamogo, strojnogo tela dlinoj v sem' futov. |to Duglas Mouson, nacional'nyj geroj Avstralii, znamenityj issledovatel' Antarktiki, dozhivayushchij svoj vek v Adelaide. 7 marta Segodnya "Ob'" i "Kooperaciya" pokinuli Adelaidu. Na pristani bylo mnogo provozhayushchih, chlenov Obshchestva avstralo-sovetskoj druzhby. I poka buksiruemye korabli otvalivali ot prichala, oni brosali k nam na palubu cvetnoj serpantin. Korabli postepenno udalyalis' ot pristani, my i provozhayushchie derzhalis' za koncy bumazhnyh lent, i oni vse sil'nee rastyagivalis', obrazuya mezhdu nami i materikom pestryj i hrupkij most. No tot most, kotoryj soedinil za eti dni moryakov i uchastnikov ekspedicii s avstralijcami, myslyashchimi trezvo i zdravo, etot nevidimyj most ne tak pestr i dekorativen, no zato i ne tak hrupok. My sovsem ne pytalis' prevratit' svoih avstralijskih znakomyh, bespartijnyh ili prinadlezhashchih k burzhuaznym partiyam, v kommunistov, a oni nas - v pobornikov "svyashchennoj chastnoj iniciativy", no my otlichno ponimaem drug druga i schitaem, chto na zemle, na etoj planete cveta morskoj sinevy, belogo snega, zheltoj pustyni i zelenogo lesa, lyudi mogut i dolzhny uzhivat'sya drug s drugom. Desyat' dnej v Avstralii, da k tomu zhe eshche v odnom gorode, eto slishkom malo, chtoby obo vsem uslyshat', vse uvidet', ponyat' i pochuvstvovat'. Adelaida - lish' odni iz vorot Avstralii, lish' odin iz kruzhkov na ee gromadnoj zheltoj karte, odin iz uzlov, ot kotorogo tyanutsya k drugim gorodam, v glub' opalennogo materika niti dorog. My videli Avstraliyu tol'ko skvoz' eti vorota. No lyudi, s kotorymi my tut vstretilis', vse-taki byli plot' ot ploti avstralijcev, ih strany, ih obraza zhizni, ih obychaev, ih sklada myshleniya. U nih umnye ruki, imi sozdano i sozdaetsya mnogo horoshego i prekrasnogo na etom chuzhom nam materike. Kak i u nas, lyudi tut rozhdayutsya i umirayut, kak i u nas, oni umeyut smeyat'sya i plakat', i, buduchi nashimi antipodami, oni vse-taki nichut' nam ne antipody. U podavlyayushchego bol'shinstva iz nih ta zhe chudesnaya dolzhnost', chto i u nas: byt' na zemle chelovekom. 8 marta Utrom "Ob'" i "Kooperaciya" snova stoyali ryadom u ostrova Kenguru v zalive |mu. My brali u "Obi" dizel'noe toplivo. Nesmotrya na blizost' berega i na to, chto zaliv tut zakrytyj, byla sil'naya volna. To bort "Obi" podnimalo vverh, to nash. Trap, perekinutyj s "Kooperacii" na "Ob'", motalsya, slovno kacheli. CHtoby perebrat'sya s odnoj paluby na druguyu, prihodilos' vyzhidat' blagopriyatnyj moment. Nesmotrya na probkovye krancy, korpusa korablej vremenami stalkivalis', i slyshalsya ston i skrezhet. Vysokij mostik "Obi" v容hal v nashu verandu s pravogo borta, razbil tam tri okna i ostavil bol'shie vmyatiny na metallicheskih stenah. Ne tak-to prosto zapravlyat'sya goryuchim v otkrytom more. Neskol'ko raz pobyval na "Obi". Moguchij korabl' s moshchnymi dvigatelyami, s horoshimi laboratoriyami, s pervoklassnym navigacionnym oborudovaniem. No bytovye usloviya u nauchnyh rabotnikov tam kak budto huzhe, chem na staroj dobroj "Kooperacii". Vo mnogih kayutah zhivut vdesyaterom. Zapravka goryuchim konchilas'. My proshchaemsya s lyud'mi na "Obi". Zabegayu naposledok v kayutu Murdmaa, otyskivayu kinooperatora Ezhova, zhivushchego na samoj korme, pryamo nad vintom, nahozhu Golysheva i Olega Voskresenskogo, kotorogo zachislili tut v sostav morskoj ekspedicii. Potom my tesnimsya u poruchnej otvalivayushchih drug ot druga korablej, perekidyvaemsya poslednimi frazami, no vot korabli otdalyayutsya, i prihoditsya uzhe krichat'. "Ob'" uhodit na vostok, a my plyvem pochti pryamo na zapad - k Bol'shomu Avstralijskomu zalivu. Pogoda vetrenaya, sboku b'et volna, gorizont zatyanut legkim tumanom. Ostrov Kenguru udalyaetsya ot nas, a zatem i vovse ischezaet. "Kooperaciya" nachinaet smatyvat' nevidimuyu nit' dlinoj v sem' s polovinoj tysyach mil', kotorye otdelyayut ee ot blizhajshego porta sledovaniya, ot Sueca. Slaboe pokachivanie korablya, uzhe takoe domashnee, dejstvuet usyplyayushche, legkaya vibraciya korpusa sozdaet oshchushchenie dlitel'nogo, nepreryvnogo dvizheniya. Zasnuv, ya uvidel vo sne dom, gde proshlo moe detstvo, bol'shuyu rigu, v kotoroj zhuzhzhali chetyre pryalki i murlykal na pechi kot. ZHenshchiny peli: Sovsem slepoj i s palkoyu Tam hodit ih korol'... Kto-to zahodit v kayutu, vpolgolosa brosaet neskol'ko slov Kuninu i, ochevidno, imeya v vidu tropicheskij poyas Indijskogo okeana, proiznosit po-latyni: - Hannibal ad portas! [1] 1 Gannibal u vorot! (lat). 9 marta Bol'shoj Avstralijskij zaliv Esli ty hochesh' znat', chto takoe vremya i prostranstvo, tak pozhivi na korable, zapolnennom uchastnikami ekspedicii i nagruzhennom avstralijskim zernom, na korable, u kotorogo rabotaet lish' odin dizel' i kotoryj probivaetsya skvoz' volny so skorost'yu pyati uzlov v chas. A do rodnoj gavani desyat' tysyach mil'! Vidno, tot, kto pervym skazal: "Vse techet!" - byl ves'ma dalek ot absolyutnoj istiny. Korabl', vremya, mysli - vse zamerlo na meste, i za chas plavaniya obratnyj put' sokrashchaetsya na karte lish' na kakie-to doli millimetra. Kogda v knigah nastupaet dolgozhdannoe, vystradannoe i kazhushcheesya vechnym schast'e, to obychno pishetsya: "Vremya zamerlo", "Vremya stalo", "Vremya prekratilo svoj beg". No vremya mozhet stoyat' na meste i pod nizkimi serymi tuchami, na temno-sinej, tiho pleshchushchej vode Bol'shogo Avstralijskogo zaliva i byt' ne chem inym, kak tol'ko pechal'nym, tyaguchim, slovno zaunyvnaya pesnya, voprosom: - Kogda zhe? 11 marta Vo vremena parusnikov sushchestvoval morskoj termin "obez'yanij gruz". No ya nikogda ne dumal, chto mne pridetsya plyt' na korable s "popugajnym gruzom", da eshche ne v perenosnom, a v pryamom smysle. YA pytalsya soschitat', skol'ko ih nakupili v Avstralii, no vse vremya sbivalsya. Poodinochke i parami oni strekochut vo vseh kayutah, pokachivayas' v svoih krasivyh kletkah. V inyh kayutah dazhe po dve kletki. Na korable tol'ko i razgovoru chto pro lyubov' popugaev, pro nauku o popugayah, pro ih vidy i haraktery, pro ih talantlivost' i pro ih yazyk. Nekotoryh iz bolee molodyh uchastnikov ekspedicii, v osnovnom traktoristov i stroitelej, tozhe okrestili nezasluzhenno popugayami za to, chto oni kupili sebe v Avstralii pestrye rubashki: na zheltoj materii prygayut kenguru, spyat koala i rastut evkalipty. Vchera ko mne zahodil odin iz pozhilyh uchastnikov ekspedicii, ser'eznyj i del'nyj chelovek, kandidat nauk, do strannosti, kstati, pohozhij na priobretennogo im popugaya, hotya v svoej nauchnoj deyatel'nosti on otnyud' ne lishen samostoyatel'nosti i nichut' ne popugajnichaet. U nego krugloe lico, kruglye glaza, a ego nos napominaet klyuv popugaya. On prinyalsya vser'ez uprekat' menya za to, chto ya rastranzhiril valyutu na pustyaki a popugaya ne kupil. My obmenyalis' myslyami po etomu vazhnomu voprosu. On. Sledovalo by kupit'. Dlya |stonii eto redkost'. YA. Ni chutochki. Popugaev u nas bol'she chem nado. On. Otkuda zhe ih privozyat? YA. My ih sami vyvodim. On. Popugaev? V |stonii? I kakoj zhe porody? YA. Toj, chto v chernyh plat'yah i v chernyh kostyumah. On. Ah, vot vy o kom... Takie i u nas est'... I mnogo oni boltayut? YA. Mnogo. I vse, chto ni skazhut, verno. Znaj citiruyut da iz kozhi lezut, chtob logicheski uvyazat' odnu citatu s drugoj. On. Znachit, vy priznaete, chto popugaj vse zhe ves'ma pohozh na cheloveka? Priznayu, i mne zhal', chto ya ne kupil popugaya. Naskol'ko legche mne zhilos' by, esli by on sidel v uglu moej komnaty i kazhdyj den' vdalblival by mne, chto i s ptich'imi mozgami mozhno ugodit' lyudyam i dazhe preuspet'. Razumeetsya, popugai na "