P.Stal', I.Mase. Novyj shvejcarskij Robinzon (obrabotka sochineniya Vissa) ----------------------------------------------------------------------- Stal' P., Mase I. Novyj shvejcarskij Robinzon M.: PKF "Pechatnoe delo", TOO "Pozitiv", 1993. Perevod s francuzskogo tovarishchestva M.O.Vol'fa (C) Obrabotka teksta v sootvetstvii s sovremennym pravopisaniem - Izdatel'stvo M|I, 1992 (C) Oformlenie - PKF "Pechatnoe delo", 1992, hudozhnik E. Sokolov OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 maya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- "Novyj shvejcarskij Robinzon" otlichaetsya ot svoego znamenitogo obrazca "Robinzon Kruzo" tem, chto v nem zanimatel'naya sud'ba cheloveka, poterpevshego krushenie i predostavlennogo isklyuchitel'no tol'ko svoim silam, perezhivaetsya celoj sem'ej: otcom, mater'yu i chetyr'mya det'mi. NOVYJ SHVEJCARSKIJ ROBINZON¬ OBRABOTANNYJ PO NOV¬JSHIM¬ DANNYM¬ ESTESTVENNYH¬ NAUK¬ P.STALEM¬ i I.MASE Perevod® s® francuzskago S® risunkami Darzhana, gravirovannymi ZHoe VTOROE IZDANIE IZDANIE TOVARISHCHESTVA M.O.VOLXF¬ S.P-burg®, Moskva OGLAVLENIE I. Korablekrushenie i prigotovlenie k spaseniyu II. Pereprava i pervyj den' na sushe III. Poiski IV. Poezdka na korabl' V. CHto proishodilo na sushe vo vremya nashego otsutstviya VI. Predpolozhenie o pereselenii. Mertvaya akula. Most VII. Pereselenie. Dikobraz. Tigrovaya koshka. Ranenyj flamingo VIII. Postrojka zhilishcha na dereve IX. Voskresen'e X. Nosilki. Semga. Kenguru XI. Vtoraya poezdka na korabl' XII. Tret'ya poezdka na korabl'. Pingviny XIII. Pekarnya XIV. Pinka XV. Progulka. Koldun na dereve. Dikaya svin'ya i krokodil XVI. Tetereva. Volk. Gnezdo popugaev. Rezina XVII. Svechi. Maslo. Plantacii. Poslednyaya poezdka na korabl'. Pal'movoe vino. Bujvol. SHCHenok shakala XVIII. Sago. Pchely. Lestnica. Vospitanie zhivotnyh XIX. Onagr. Len. Vremya dozhdej XX. Vozvrat horoshej pogody. Solenaya peshchera. Staya sel'dej. Tyuleni. Izvest'. Semgi. Osetry XXI. Hlopchatka. Ferma. CHetveronogoe zhivotnoe s klyuvom. Piroga XXII. Prazdnik spaseniya XXIII. Lovlya ptic na prut'ya, namazannye kleem. Priklyucheniya ZHaka. Razlichnye raboty. Pohod protiv obez'yan XXIV. Tkackij stanok. Palankin. Boa XXV. Nadpis' na mogile osla. CHuchelo boa XXVI. Pohod. Novaya peshchera. Valyal'naya glina. Gornyj hrustal' XXVII. Puteshestvie na fermu. Morskaya svinka. Ondatra. Sulejnik kolyuchij XXVIII. Prival u Saharnicy. Pekari. Otaitskoe zharkoe. Ispolinskij bambuk. Prodolzhenie pohoda XXIX. Progulka po savanne. Stado strausov i ih yajca. Zelenaya dolina. Ispug |rnesta. Medvedi XXX. Raboty materi v nashe otsutstvie. Kondor. Potroshenie medvedej i izgotovlenie ih myasa. Pohod chetyreh mal'chikov. Angorskie zajcy. Antilopy. Rasskaz Frica. Medovest. Pchelinyj ulej XXXI. Molochaj. Strausovaya bashnya. Poimka strausa. Obshchij pohod i pribytie v peshcheru. Ugor'. Priruchenie strausa. Med. Izgotovlenie shlyap XXXII. Vozvrat dozhdlivogo vremeni. Goncharnoe remeslo. Postrojka chelna. Poezdka na ostrov Akuly XXXIII. Otpravlenie mal'chikov na ohotu za krysami. Izbienie porosyat-opustoshitelej. Vozvrashchenie molodyh lyudej. Poyavlenie sel'dej i tyulenej XXXIV. Ispytanie kajyaka. Ischeznovenie Frica. Morzh. Burya. Trevoga o Frice. Spaseny! Pod®emnyj most. Solonchak XXXV. Ot®ezd na fermu. Giena. Golub'-pochtal'on. Pis'mo Frica. CHernye lebedi. Carskaya caplya. Tapir. ZHuravli. Rajskaya ptica. Vosstanie obez'yan. Podavlenie ego. Opustosheniya, proizvedennye slonami XXXVI. Postrojka letnego zhilishcha. Plody shokolatnika i rajskoj smakovnicy. Tainstvennyj meshok. Sultanka. Slony. Barsy. Zemnovodnoe chudovishche. Obmanutyj obmanshchik. Ispravlenie Sokolinogo gnezda. Postrojka karaul'ni na ostrove Akuly XXXVII. Sostoyanie kolonii po proshestvii desyati let. Poezdka Frica na kajyake. Gnezda. ZHemchuzhnaya buhta. Tyuleni. Al'batros XXXVIII. Doverennaya tajna. Anglichanka na ostrove Vulkana. Otpravlenie na lovlyu zhemchuga. Del'finovyj mys. Lovlya zhemchuga. Priezd domoj XXXIX. Ispug ZHaka. Kaban. Tryufeli. Nankinskij hlopchatnik. L'vy. Smert' Billya. Poezdka Frica. Kashalot XL. Miss ZHenni XLI. Prodolzhenie istorii miss ZHenni HLII. Vazhnoe sobytie. Poslednyaya glava I KORABLEKRUSHENIE I PRIGOTOVLENIYA K SPASENIYU Burya prodolzhalas' uzhe shest' dnej i ne tol'ko ne stihala, no postoyanno usilivalas'. Sbitye s nashego puti k yugo-zapadu, my ne mogli opredelit' mestnosti, v kotoroj nahodilis'. Korabl' lishilsya macht i povsyudu obnaruzhival tech'. Byvshie na nem lyudi, poruchaya dushu svoyu Bogu, molili Ego o sredstve izbavit'sya ot smerti. - Deti! - obratilsya ya k moim chetyrem synov'yam, v slezah okruzhavshim mat', - esli Bogu ugodno, On mozhet eshche spasti nas; no esli On reshil inache, to pokorimsya Ego vole. ZHena moya oterla slezy i, po moemu primeru, staralas' kazat'sya spokojnoj, chtoby obodrit' detej. Vdrug, sredi shuma vetra i voln, ya uslyshal vostorzhennyj krik matrosov: "Zemlya, zemlya!" No vsled za tem my pochuvstvovali sil'nyj tolchok, kotoryj soprovozhdalsya dolgim i strashnym treskom. Nepodvizhnost' sudna i gluhoj shum voln, vryvavshihsya na korabl', skazali mne, chto my seli na skaly, vydavshiesya na poverhnost' morya, i chto sudno probito. - My pogibli; shlyupki na vodu! - razdalsya golos kapitana. - Pogibli! - povtorili deti, glyadya na menya s otchayaniem. - Uspokojtes', - skazal ya im, - ne otchaivajtes'. YA pojdu posmotryu, chto mozhno sdelat' dlya nashego spaseniya. YA pokinul kayutu i vyshel na palubu. Oblityj, osleplennyj i dazhe oprokinutyj volnami, ya neskol'ko minut ne mog razglyadet' nichego. Nakonec, dostignuv verhnej chasti paluby, ya uvidel v more shlyupki, uzhe perepolnennye narodom i staravshiesya otchalit' ot korablya. Odin iz matrosov pererezyval poslednyuyu verevku. O nas zabyli... YA zval, krichal; no golos moj teryalsya v shume buri, i ya s uzhasom soznal, chto nas pokinuli na razbivshemsya korable. Odnako nekotorym utesheniem v etom krajnem polozhenii posluzhilo mne to, chto, po polozheniyu korablya na skale, korma ego, v kotoroj nahodilas' nasha kayuta, stoyala poverh voln. V to zhe vremya, nesmotrya na padavshij chastyj dozhd', ya uvidel, na nebol'shom rasstoyanii k yugu, bereg. Kakim pustym on ni kazalsya, no stal cel'yu moih poslednih nadezhd. YA vozvratilsya k svoim i, pokazyvaya spokojstvie, kotorogo daleko ne oshchushchal, proiznes: - Obodrites'; dlya nas ne vse koncheno; chast' korablya krepko utverzhdena nad vodoj. Zavtra veter i more stihnut, i my mozhem dostignut' berega. Deti, s obychnym ih vozrastu doveriem, prinyali etu nadezhdu za nesomnennuyu. Po znaku moej zheny ya ponyal, chto ona ugadala istinu, no ya ponyal takzhe, chto ee vera v Bozhij Promysel ne oslabela. - Nam pridetsya provesti tyazheluyu noch'. Poedim nemnogo: pishcha obodryaet. Dejstvitel'no, uzhe vecherelo; burya, vse eshche chrezvychajno sil'naya, yarostno hlestala korabl'. YA ezheminutno boyalsya, chtob ona ne razbila ego okonchatel'no. Mat' naskoro prigotovila prostoj obed; deti poeli s appetitom, a zatem legli i zasnuli. Starshij iz nih, Fric, kotoryj luchshe brat'ev ponimal nashe polozhenie, zahotel v prodolzhenie nochi bodrstvovat' vmeste s nami. - Batyushka, - skazal on mne, - ya pridumyval sredstvo dostignut' berega. Esli b u nas byli probki ili puzyri, chtob ustroit' plavatel'nye poyasa dlya matushki i moih brat'ev! Ty i ya doplyli by do berega i bez poyasov. - Mysl' nedurna, - otvechal ya. - Na vsyakij sluchaj popytaemsya vozmozhno skoree vypolnit' ee. Sobrav neskol'ko pustyh bochonkov i zhestyanyh kuvshinov, v kotoryh na more obyknovenno sberegayut presnuyu vodu, ya, pri pomoshchi Frica, svyazal ih platkami i podvyazal, po dva, pod ruki kazhdogo iz detej i moej otvazhnoj zheny. Zatem Fric i ya napolnili svoi sobstvennye i ih karmany nozhami, verevkami, kremnyami, ognivami i drugimi veshchami, kotorye mogli naibolee ponadobit'sya nam v sluchae, esli b korabl' byl razrushen, a nam schastlivo udalos' by dobrat'sya do berega. Prinyav eti predostorozhnosti, Fric, uspokoennyj i sil'no ustavshij, leg podle brat'ev i skoro zasnul. No zhena moya i ya prodolzhali bodrstvovat'. My proveli etu strashnuyu noch' v molitve. K utru ya zametil, chto burya stihaet. S rassvetom ya podnyalsya na palubu. Veter pochti stih, more uspokaivalos', a svetlyj gorizont zaalel. Obodrennyj etim vidom ya pozval zhenu i detej. Deti opechalilis', uvidya, chto na korable ostalis' tol'ko my odni. - A gde zhe matrosy? - sprosili deti. - Esli oni otplyli, to pochemu ne vzyali nas? CHto stanet s nami? - Deti, - otvetil ya, - matrosy rasteryalis' v bede. Oni brosilis' v shlyupki, ne dumaya o nas, i mozhno dumat', chto oni pogibli vsledstvie svoej pospeshnosti. Mozhet byt', teper' o nih sleduet sozhalet' bolee, chem o nas. Smotrite: nebo chisto, zemlya nedaleko, i, pozhaluj, to, chto o nas zabyli, nashe schast'e. Budem nadeyat'sya na Boga, kotoryj nas ne pokinul, i obdumaem sredstvo spastis'. Fric, predpriimchivyj i sklonnyj k neobychajnym priklyucheniyam, nastaival na mysli perepravit'sya na bereg vplav'. |rnest, moj vtoroj syn, okolo 12 let, smyshlenyj, no robkij i lenivyj, ispugalsya podobnoj perepravy i predlozhil postrojku plota. YA zametil emu, chto takaya postrojka potrebovala by ochen' mnogo vremeni i, krome togo, predstavlyala by eshche to neudobstvo, chto plotom trudno upravlyat'. |ti soobrazheniya zastavili |rnesta pochti totchas zhe otkazat'sya ot svoej mysli. - No kakoj by sposob perepravy my ne predpochli, - skazal ya detyam, - osmotrim sperva korabl' i, ne perestavaya dumat' o sredstve perepravy, soberem na palube vse veshchi, kotorye mogut prinesti nam pol'zu na zemle. Vse razbrelis' na poiski. YA prezhde vsego otpravilsya v tu chast' sudna, gde hranilis' prodovol'stvennye pripasy, chtoby obespechit' nam pervye sredstva k zhizni. Fric osmotrel kladovuyu dlya oruzhiya i poroha i vynes ottuda ruzh'ya, pistolety, poroh, puli i drob'. |rnest zabralsya v kamorku plotnika i vynes iz nee raznye instrumenty i gvozdi. Malen'kij Fransua, mladshij iz moih synovej shesti let, takzhe zahotel pokazat' nam svoyu zabotlivost' i prines yashchik, polnyj rybolovnyh kryuchkov. Fric i |rnest posmeyalis' nad nim, no ya schel za luchshee ne prenebregat' etoj nahodkoj, tak kak moglo sluchit'sya, chto my budem vynuzhdeny kormit'sya rybnoj lovlej. CHto zhe kasaetsya ZHaka, moego tret'ego syna, shaluna desyati let, to on yavilsya s dvumya ogromnymi bul'dogami, kotoryh on nashel zapertymi v kayute kapitana i kotorye, stav pokornymi ot goloda, dozvolili ZHaku vesti ih kazhdogo za uho. ZHena skazala mne, chto nashla korovu, osla, dvuh koz, suporosuyu svin'yu, kotorym ona dala est' i pit', imenno vovremya, chtoby oni ne sdohli, tak kak bednye zhivotnye uzhe okolo dvuh sutok ostavalis' bez pishchi. Takim obrazom, vse, kazalos' mne, sdelali poleznye otkrytiya, za isklyucheniem ZHaka. - Ty privel nam, - skazal ya emu, - dvuh strashnyh ob®edal, prokormlenie kotoryh budet stoit' mnogogo, a mezhdu tem ne prineset pol'zy. - YA dumal, papa, - otvetil on, - chto kogda my budem na zemle, oni pomogut nam ohotit'sya. - Pravda; no my eshche ne na zemle. Dumal li ty o tom, kak nam dobrat'sya do nee? - |, - otvechal on, - razve my ne mozhem pereplyt' v bochkah, kak prezhde ya plaval na prudu krestnogo papy. - Mysl' horosha! - voskliknul ya. - Skoree primemsya za rabotu. YA totchas zhe, v soprovozhdenii detej, otpravilsya v tryum, gde plavalo mnogo bol'shih pustyh bochek. YA vytashchil chetyre takie bochki na tu chast' paluby, kotoraya nahodilas' v uroven' s poverhnost'yu morya. |ti bochki byli sdelany iz krepkogo dereva i styanuty zheleznymi obruchami, i ya priznal ih ochen' udobnymi dlya nashej celi. S pomoshch'yu Frica ya nachal raspilivat' ih na dve rovnye poloviny. Poluchiv takim obrazom vosem' chanov, kotorye mne ochen' nravilis', my postavili ih ryadom, i ya stal iskat' gibkoj doski, dostatochno dlinnoj, chtoby svyazat' ih, i kotoraya, podnimayas' na oboih koncah, mogla by obrazovat' kil'. My pribili chany k etoj doske i svyazali ih mezhdu soboj plankami. Krome togo, chany byli ohvacheny so storon dvumya doskami, kotorye shodilis' ostriem. Skrepiv vse chasti, my uvideli v svoem rasporyazhenii sudno, kotoroe, po krajnej mere, v tihuyu pogodu, moglo, na moj vzglyad, sluzhit' bezopasnym sredstvom k pereprave. Ostavalos' spustit' eto sudno na vodu, no ono bylo tak tyazhelo, chto my dazhe soedinennymi silami ne mogli sdvinut' ego s mesta. YA upomyanul, chto v etom sluchae bol'shuyu uslugu okazal by nam pod®em s blokom. Fric, kotoryj vspomnil, chto videl gde-to eto orudie, otpravilsya otyskivat' ego. Pri pomoshchi etogo orudiya mne udalos' podnyat' nashu tyazheluyu postrojku; Fric podlozhil pod nee valiki, i togda nam stalo uzhe legko sdvinut' ee s mesta. Deti izumilis' sile pod®ema. YA obeshchal poyasnit' im ee v pervuyu svobodnuyu minutu, esli udastsya eshche najti ee. Neskol'ko vremeni spustya nashe sudno soskol'znulo s paluby tak bystro, chto my lishilis' by ego, esli b ya ne pozabotilsya privyazat' ego krepkim kanatom k odnomu iz breven korablya. Deti, uvidev sudno na vode, podnyali vostorzhennyj krik. YA byl menee dovolen: na vode sudno nakrenilos' na odin bok. Na mgnovenie ya otchayalsya, no vskore uvidel, chto mogu popravit' delo ballastom. I potomu, shvativ vse tyazhelye predmety, popadavshiesya mne pod ruku, ya brosal ih v chany, i postepenno sudno uravnovesilos', tak chto deti gotovy byli sejchas zhe vskochit' v nego. YA uderzhal ih ot etogo, boyas', chtoby slishkom bystrym tolchkom oni ne oprokinuli sudna. Nam nedostavalo eshche vesel. Fric nashel chetyre vesla, zabytye pod parusom. Vspomniv, chto dikari, dlya uderzhaniya v ravnovesii svoih pirog, upotreblyayut shesty, ya reshilsya primenit' eto sredstvo i k nashemu sudnu. YA vzyal dva dovol'no bol'shie kuska rei i prikrepil ih k koncam lodki podvizhno, chtoby oni mogli vrashchat'sya. K kazhdomu koncu etih shestov ya privyazal po pustomu bochonku, kotorye dolzhny byli opirat'sya na vodu sprava i sleva. Podderzhivaemoe takim obrazom, sudno dolzhno bylo sohranyat' ravnovesie. Zatem my prigotovili vesla. |ti razlichnye raboty byli okoncheny tak pozdno, chto nel'zya bylo i dumat' pustit'sya v more v tot zhe den'. I potomu prishlos' pokorit'sya neobhodimosti provesti eshche odnu noch' na razbivshemsya korable. Kogda eto reshenie sostoyalos', zhena podkrepila nashi sily horoshim obedom, potomu chto v techenie dnya my edva dumali o tom, chtoby po vremenam s®edat' kusok hleba i vypit' nemnogo vina. Bolee spokojnyj, chem nakanune, ya ne reshalsya odnako lech' spat', ne snabdiv detej plavatel'nymi snaryazheniyami. ZHene ya posovetoval odet' muzhskoe plat'e, kotoroe, v sluchae bedy, zatrudnilo by ee men'she zhenskogo. Snachala zhene ne hotelos' podvergat'sya etomu nepriyatnomu pereodevaniyu, no vskore ona ustupila moim dovodam. Udalivshis' na vremya, ona yavilas' v horoshen'kom kostyume gardemarina, kotoryj ona nashla v odnoj iz korabel'nyh kayut i kotoryj prishelsya ej vporu i k licu. Posle trudovogo dnya, nami vskore ovladel son. Noch' proshla bez nepriyatnyh priklyuchenij. II PEREPRAVA I PERVYJ DENX NA SUSHE S voshodom solnca my vse prosnulis': i gore, i nadezhda korotayut son. Vsled za obshchej utrennej molitvoj ya skazal detyam: - Teper', s Bozh'ej pomoshch'yu, my popytaemsya osvobodit'sya. Zadajte skotine kormu na neskol'ko dnej; esli, kak ya nadeyus', nasha pereprava udastsya, to my mozhem vozvratit'sya za nimi. Zatem soberite vse, chto mozhet nam prigodit'sya na sushe, i otvazhno v put'! Prezhde vsego ya pogruzil bochonok s porohom, ruzh'ya, neskol'ko par pistoletov, puli, a takzhe svinec i formochku dlya ih otlivki. Kazhdyj iz nas zahvatil sumku, napolnennuyu s®estnymi pripasami. YA vzyal eshche yashchik s plitkami bul'ona, drugoj s suharyami, chugunok, nozhej, toporov, pil, kleshchej, gvozdej, buravchikov, udochek. Zahvatil ya takzhe parusiny, chtoby izgotovit' iz nee palatku. My nabrali stol'ko veshchej, chto vynuzhdeny byli chast' ostavit', hotya ya i zamenil poleznymi predmetami ballast, polozhennyj nakanune v chany. Kogda my sobiralis' sadit'sya v nashe sudno, petuhi, protyazhnym krikom, kak by proshchalis' s nami. ZHena sochla za luchshee vzyat' ih s soboj, a ravno kur, utok, gusej, golubej. Ona pomestila dvuh petuhov i dvenadcat' kur v odin iz chanov, kotoryj ya zakryl reshetkoj iz perekreshchivavshihsya palochek. Gusyam zhe, utkam i golubyam ya predostavil svobodu, rasschityvaya, chto oni sami dostignut berega, odni po vode, drugie letom. Deti uzhe uselis' v ukazannom im poryadke, kogda zhena vozvratilas' s korablya, nesya pod myshkoj gruznyj meshok, kotoryj ona polozhila v chan, zanyatyj malen'kim Fransua. Togda ya ne obratil vnimaniya na etot meshok, dumaya, chto predusmotritel'naya mat' vzyala ego tol'ko dlya togo, chtoby ustroit' rebenku udobnoe siden'e. Kogda tol'ko ya uvidel, chto vse uselis', ya pererezal sderzhivayushchij lodku kanat, i my prinyalis' gresti k beregu. V pervom chane sidela zhena, vo vtorom malen'kij Fransua. Tretij chan byl zanyat Fricem. Srednie dva chana soderzhali poroh, oruzhie, parusinu, instrumenty, prodovol'stvennye zapasy i zhivnost'. V shestom chane sidel ZHak, v sed'mom |rnest, a ya zanyal poslednij i, derzha rul', napravlyal nashe sudno. Podle kazhdogo iz nas bylo po odnomu iz plavatel'nyh poyasov iz kuvshinov i bochonkov, kotorye dolzhny byli sluzhit' v sluchae kakogo-libo neschastnogo priklyucheniya. Sobaki byli slishkom tolsty, chtoby blagorazumie dozvolyalo vzyat' ih s soboj, i my ostavili ih na korable. Uvidev, chto my uezzhaem, oni stali vyt'; nakonec oni reshilis' prygnut' v vodu i vskore nagnali nas. Opasayas', chtoby pereprava ne prevysila ih sily, ya dozvolyal im po vremenam klast' perednie lapy na vystavlyavshiesya za sudno shesty i prikreplennye k nam bochonki. Dobrye zhivotnye vskore osvoilis' s etim priemom i takim obrazom mogli sledovat' za nami bez istoshcheniya sil. More volnovalos' slabo, nebo bylo chistoe, solnce siyalo. My grebli druzhno; nam blagopriyatstvoval priliv. Krugom nas plavali yashchiki, bochki, tyuki, snesennye volnami s razbivshegosya korablya. Fricu i mne udalos' zahvatit' bagrami i privyazat' k nashemu plotu nekotorye iz etih bochonkov. ZHena, polozhiv ruku na golovu svoego mladshego dityati i podnyav glaza k nebu molilas'. Pereprava sovershilas' schastlivo; no chem bolee my priblizhalis' k beregu, tem bolee on kazalsya nam pustynnym i dikim. Vzoru nashemu predstavlyalas' tol'ko seraya polosa golyh skal. No Fric, kotoryj obladal prekrasnym zreniem, uveryal, chto vidit derev'ya i mezhdu nimi pal'my. Lakomka |rnest radovalsya pri mysli o predstoyashchej vozmozhnosti est' kokosovye orehi, o kotoryh on chital, chto oni gorazdo vkusnee rastushchih v Evrope. - Kakoe schast'e! - voskliknul malen'kij Fransua. |to slovo "schast'e", tak malo soglasovavsheesya s nashim polozheniem, zastavilo vzdrognut' moyu zhenu. Ugadav ee mysl', ya ulybnulsya ej. - Mozhet byt', - skazal ya tiho, - rebenok prav; ne sleduet i umalyat' svoego schast'ya. Mezhdu det'mi zavyazalsya razgovor o prirode derev'ev, kotorye staralsya ukazat' im Fric. Kogda ya vyrazil sozhalenie o tom, chto ne zahvatil s soboj podzornuyu trubu kapitana, ZHak radostno vytashchil iz svoego karmana malen'kuyu trubku, najdennuyu im v kayute bocmana. Trubka eta dala mne vozmozhnost' razglyadet' bereg. No zabyv spornyj vopros, ya otyskival tochku, k kotoroj nam udobnej bylo pristat'. YA vybral nebol'shuyu gubu, k kotoroj napravilis' nashi utki i gusi, kak by vypolnyaya rol' peredovogo otryada. - A kokosovye orehi vidish', papa? - sprosil Fransua. - Vizhu, - otvetil ya, ulybayas', - u Frica horoshie glaza, i on ne oshibsya. YA razlichayu vdali derev'ya, kotorye, dejstvitel'no, pohozhi na kokosovye pal'my. - Kak ya dovolen! - voskliknul malen'kij Fransua, s radosti hlopaya svoimi ruchonkami. ZHena naklonilas' pocelovat' ego i skryla ot nas slezu. Podnyav golovu, ona pokazala nam tol'ko ulybku. Schast'e malen'kogo Fransua soobshchilos' i ej. My nalegli na vesla i pristali v ust'e ruch'ya, v meste, gde voda byla edva dostatochno gluboka, chtob nashi chany mogli plavat', i gde bereg byl ochen' nizok. Deti legko vyskochili na bereg, za isklyucheniem Fransua, kotoryj, nesmotrya na svoe neterpenie, ne mog vybrat'sya odin iz chana i kotoromu pomogla mat'. Operedivshie plot sobaki vstretili nas radostnym laem i skachkami. Gusi i utki, uzhe raspolozhivshiesya na beregah ruch'ya, takzhe privetstvovali nas svoim gnuslivym krikom, k kotoromu prisoedinilsya gluhoj krik neskol'kih pingvinov, nepodvizhno sidevshih na skalah, i neskol'kih flamingo, kotorye ispugavshis' uleteli. Pri vide vsej etoj sceny malen'kij Fransua zabyl o kokosovyh orehah. Po vyhode na bereg, pervym delom nashim bylo, stav na koleni, poblagodarit' Boga za nashe schastlivoe izbavlenie i pomolit'sya o prodolzhenii pokrovitel'stva. YA krepko obnyal zhenu i svoih bednyh detej. Vlazhnyj vzor zheny vstretilsya s moim. - Gospod' miloserden, - skazala ona. - On sohranil nas drug drugu, i vse nashi deti s nami... Zatem nuzhno bylo razgruzhat' plot. Vskore vse bylo pereneseno na bereg, hotya dobycha eta byla nevelika, no my schitali ee chrezvychajno bogatoj. YA vybral udobnoe mesto dlya ustrojstva palatki, kotoraya dolzhna byla sluzhit' nam krovom. YA votknul v zemlyu odin iz shestov, uravnoveshivavshih plot, privyazal k etomu shestu drugoj, a drugoj konec ego votknul v shchel' skaly. Zatem ya nakinul na shest parusinu, rastyanul ee kolyshkami, a vnutri palatki nalozhil na kraya parusiny yashchiki so s®estnymi pripasami i drugie tyazhelye predmety. Fric prikrepil k otverstiyu kryuchki, chtoby noch'yu my mogli zastegivat' palatku. YA velel detyam nabrat' dlya nashih postelej kak mozhno bol'she suhoj travy i moha. Poka oni byli zanyaty etoj rabotoj, ya ustroil nevdaleke ot palatki, iz neskol'kih kamnej, rod ochaga, nanosil k nemu hvorosta, sobrannogo po beregu ruch'ya, i vskore razvel bol'shoe plamya, kotoroe veselo sverkalo. ZHena postavila na kamni chugunok s vodoj, v kotoruyu ya brosil pyat' ili shest' plastinok bul'ona. - CHto ty hochesh' kleit', papa? - sprosil menya Fransua, kotoryj schel plastinki bul'ona za klej. Mat', ulybayas' ego naivnomu voprosu, otvechala, chto ya hochu izgotovit' sup. - Sup iz kleya? - sprosil on s bespokojnoj grimasoj. - Nu, net, - otvetila mat', - horoshij, zhirnyj sup, dorogoj moj, sup govyazhij. - Govyazhij! - voskliknul Fransua, shiroko raskryv glazenki, - znachit, mama, ty pojdesh' k myasniku? Mat' zasmeyalas' i ob®yasnila emu, chto plastinki, sochtennye im za klej, sostoyat iz govyazh'ego soka, sgushchennogo dolgim kipyacheniem. - |tim sposobom, - skazala ona rebenku, - zamenyayut zapasy svezhego myasa, kotoroe poportilos' by vo vremya prodolzhitel'nogo morskogo puteshestviya. Fric, zaryadiv ruzh'e, otpravilsya vverh po techeniyu ruch'ya. |rnest poshel v protivopolozhnuyu storonu, po beregu morya. ZHak prinyalsya osmatrivat' pribrezhnye skaly, ishcha rakoviny. YA stal vytaskivat' iz vody bochonki, slovlennye nami vo vremya perepravy, kak vdrug ya uslyshal gromkie kriki ZHaka. Vooruzhennyj toporom, ya brosilsya v tu storonu, otkuda slyshalis' eti kriki, i uvidel rebenka stoyashchim po kolena v vode. - Papa, papa, - krichal on golosom, v kotorom slyshalas' smes' torzhestva i uzhasa, - idi skorej: ya pojmal bol'shogo zverya. - Tak nesi ego. - Ne mogu, papa: on derzhit menya. Menya razbiral smeh pri vide etogo pobeditelya plennikom svoej zhertvy, no nuzhno bylo toropit'sya okazat' emu pomoshch'. Bol'shoj morskoj rak derzhal ego za nogu, i bednyj ZHak tshchetno pytalsya osvobodit'sya iz kleshchej zhivotnogo. YA voshel v vodu; morskoj rak pokinul svoyu dobychu i hotel bezhat', no mne udalos' shvatit' ego posredi tela, i ya vynes ego na bereg. Moj vetrenyj mal'chugan, gordyj vozmozhnost'yu pokazat' materi takuyu prekrasnuyu dobychu, bystro shvatil ee obeimi rukami. No vsled za tem rak udaril ego hvostom po licu tak sil'no, chto ZHak vypustil ego iz ruk i udarilsya v slezy. Na etot raz, uteshaya rebenka, ya ne mog ne posmeyat'sya ego neudache. YA pokazal emu samyj legkij sposob spravit'sya so svoej dobychej, vzyav ee poperek tela. Uspokoivshis', ZHak pobezhal pokazat' svoyu dobychu materi. - Mama! Fransua! |rnest! Fric! gde Fric? - krichal on dostignuv palatki. - Smotrite; idite, smotrite! morskoj rak! |rnest, s vazhnost'yu rassmotrev zhivotnoe, posovetoval brosit' ego v vodu, kipevshuyu v chugunke, obeshchaya, chto ot etogo sup stanet vkusnee. ZHena ne sochla blagorazumnym posledovat' etomu sovetu i reshilas' svarit' raka osobo. |rnest soobshchil, chto i on sdelal otkrytie. - YA videl v vode, - skazal on, - rakoviny; no chtob dobyt' ih, nuzhno bylo peremochit'sya. - Da i ya videl, - vozrazil ZHak s prenebrezheniem, - no eto dryannye rakoviny. YA ne stal by est' ih. Vot, rak delo drugoe! - Pochem znat'? - otvetil |rnest. - Mozhet byt', eto ustricy. YA dazhe uveren v etom, sudya po tomu, kak eti rakoviny sidyat na skale, i po glubine, na kotoroj oni zhivut. - Nu, nezhenka, - skazal ya v svoyu ochered', - esli ty dumaesh', chto eto byli ustricy, tak otchego zhe ty ne prines ih nam? Ty govorish', chto boyalsya peremochit'sya; no podumaj, chto v nashem tepereshnem polozhenii my vse dolzhny umet' prenebregat' svoimi udobstvami i dokazat' svoyu smelost'. - YA videl eshche, - prodolzhal |rnest, - sol' v uglublenii skaly. Dolzhno byt', solnce vyparilo ee iz morskoj vody. - Ah, ty, boltushka! - voskliknul ya, - esli ty videl sol', to tebe sledovalo sobrat' ee. Podi, isprav' poskoree svoj promah, chtob nam ne prishlos' est' presnyj, bezvkusnyj sup. |rnest otpravilsya i vskore vozvratilsya. Prinesennaya im sol' byla do takoj stepeni peremeshana s peskom, chto ya hotel brosit' ee. No zhena vosprepyatstvovala mne sdelat' eto: ona raspustila sol' v vode i potom procedila vodu skvoz' tryapochku; etoj vodoj my posolili svoj sup. Odnako ya pobranil |rnesta za nebrezhnost' sbora. Sup byl gotov, no Fric eshche ne vozvrashchalsya; krome togo, glyadya na sup, kipyashchij v chugunke, my ochen' zatrudnyalis' razresheniem voprosa, chem my budem cherpat' sup. Ne podnosit' zhe po ocheredi raskalennyj kotelok k gubam i ne lovit' zhe plavavshie v nem suhari rukami! My nahodilis' pochti v takom zhe polozhenii, kak lisa v gostyah u zhuravlya, predlagavshego pishchu v kuvshine s uzkim gorlom. Zatrudnenie nashe kazalos' nam do togo bezyshodnym, chto my razrazilis' gromkim smehom. - Esli b u nas byli kokosovye orehi, to iz ih skorlupy my mogli by prigotovit' lozhki. - Da, - vozrazil ya, - esli b nam stoilo tol'ko pozhelat' veshch', chtob imet' ee, to u nas siyu minutu byli by velikolepnye serebryanye pribory. No Fricovy kokosovye pal'my nuzhno eshche otyskat': ih otdelyayut ot nas skaly. Nu, deti, pridumajte chto-nibud' bolee vypolnimoe. - Nel'zya li, - prodolzhal |rnest, - upotrebit' v delo rakoviny? - Horosho! - voskliknul ya. - Potoropis' dobyt' ih. |rnest snova udalilsya; no ego operedil ZHak, kotoryj voshel v vodu ran'she, chem medlitel'nyj |rnest dostig berega. ZHak otkryval rakoviny i vybrasyval ih na bereg. |rnest ogranichilsya tem, chto sobiral ih, ne zhelaya zamochit' nogi. Kogda sobirateli rakovin vozvrashchalis', yavilsya i Fric. On podhodil, derzha odnu ruku za spinoj, s pechal'nym licom. - Ne nashel nichego? - sprosil ya ego. - Reshitel'no nichego, - otvetil on. No okruzhavshie ego brat'ya nachali krichat': - O, malen'kaya morskaya svinka! Gde ty nashel ee? Pokazhi! Togda Fric s gordost'yu pokazal dobychu, kotoruyu prezhde pryatal. YA pozdravil ego s uspeshnoj ohotoj, no upreknul za lozh', kotoruyu on pozvolil sebe, hotya v vide shutki. On soznalsya v promahe; zatem on rasskazal, chto, perepravivshis' na drugoj bereg ruch'ya, on popal v stranu, sovershenno ne shodnuyu s toj, v kotoroj my nahodilis'. - Tam, - skazal on, - velikolepnaya rastitel'nost'; krome togo, na beregu lezhit mnozhestvo vybroshennyh morem yashchikov, bochonkov i drugih veshchej s razbivshegosya korablya. Ne sobrat' li nam vse eti bogatstva? Ne otpravit'sya li nam, krome togo, za skotom, ostavshimsya na korable? Korova dala by nam prekrasnogo moloka, v kotorom my mogli by mochit' nashi suhari. Na tom beregu ruch'ya est' vysokaya trava, na kotoroj korova mogla by pastis', i prekrasnye derev'ya, kotorye mogli by ukryt' nas samih. Poselimsya na tom beregu. Pokinem zdeshnyuyu goluyu i suhuyu mestnost'. - Terpenie, terpenie! - otvetil ya, - na vse svoe vremya. Za segodnyashnim dnem pridet zavtra. No prezhde vsego skazhi mne, ne videl li ty sledov nashih tovarishchej po korablyu? - Nikakih sledov ni na zemle, ni na more! Iz zhivyh sushchestv ya videl tol'ko stado zhivotnyh, podobnyh prinesennomu mnoyu. |to, ya dumayu, morskie svinki, no osobyj vid ih, tak kak u nego lapy ustroeny kak u zajcev. Vidennye mnoj zhivotnye do takoj stepeni nepuglivy, chto ya mog nablyudat' ih vblizi. Oni skachut v trave, sadyatsya i podnosyat pishchu ko rtu podobno belkam. |rnest, prinyav samyj uchenyj vid, osmotrel zhivotnoe so vseh storon i ob®yavil, chto, osnovyvayas' na svoem uchebnike estestvennoj istorii, on schitaet vozmozhnym utverzhdat', chto zhivotnoe, prinyatoe nami za morskuyu svinku, - aguti. - Vot, - voskliknul Fric, - uchenyj, kotoryj hochet pouchat' nas. A ya govoryu, chto eto morskaya svinka. YA vmeshalsya v spor. - Ne otnosis' s takim prenebrezheniem k slovam |rnesta, - zametil ya Fricu. - YA nikogda ne videl zhivogo aguti; no zhivotnoe, kotoroe ty derzhish' v rukah, dejstvitel'no aguti, o kotorom rasskazyvayut estestvoispytateli. Vo-pervyh, tvoya dobycha slishkom tolsta dlya morskoj svinki, hotya i pohozha na nee priplyusnutoj golovoj, malen'kimi ushami, korotkim hvostom, korotkoj buro-oranzhevoj sherst'yu i utolshchennym kzadi telom. Ona velichinoj s bol'shogo zajca, i smotri, kakie u nee ostrye i zagnutye vnutr' zuby. U morskoj svinki net takih zubov. - Papa, - skazal |rnest, - esli aguti tak nepuglivy, ne popytat'sya li nam dobyt' neskol'ko shtuk zhivymi? My razveli by ih, kak krolikov, i imeli by pod rukami dich', za kotoroj ne prihodilos' by begat'. - Da, tebe, malen'komu lenivcu, eto nravilos' by. Popytajsya, esli hochesh'; aguti priruchayutsya legko. No ya preduprezhdayu tebya, chto s etimi krolikami tebe budet bol'she hlopot, chem s evropejskimi. |ti gryzuny postoyanno rabotayut zubami, kotorye tak krepki, chto nikakie pregrady ne mogut protivostoyat' im. Byvali primery, chto aguti peregryzali provoloku kletki, v kotoroj ih derzhali. V kakuyu zhe tyur'mu dumaesh' ty zasadit' svoih? Poka deti slushali etot malen'kij urok estestvennoj istorii, ZHak staralsya nozhom vskryt' odnu iz ustric; no hotya on napryagal vse svoi sily, delo emu ne udavalos'. Togda ya vzyal ustric, polozhil ih na goryachie ugol'ya i oni skoro raskrylis' sami soboj. - Vot, deti, - skazal ya, - odno iz kushanij, naibolee cenimyh lakomkami. Otvedajte ego. Skazav eto, ya proglotil odnu iz ustric. ZHak i Fric vzdumali podrazhat' mne, no totchas zhe ob®yavili, chto eto kushan'e otvratitel'no. |rnest i Fransua polozhilis' na eto suzhdenie. Poetomu my vospol'zovalis' lish' temi chastyami ustric, kotorye obyknovenno brosayut: upotreblyaya rakoviny vmesto lozhek, my nachali est' nash sup. Mezhdu tem kak my utolyali nash golod, obe sobaki vzdumali posledovat' nashemu primeru i, najdya Fricova aguti, prinyalis' rvat' ego na chasti. Fric vskochil v yarosti, shvatil stoyavshee nevdaleke ruzh'e i udaril im sobak tak sil'no, chto slomal lozhe; potom, kogda sobaki obratilis' v begstvo, on shvyryal v nih kamnyami, poka nadeyalsya popast' v zhivotnyh. Uzhe ne v pervyj raz Fric obnaruzhival takuyu vspyl'chivost'. Tak kak mne zhelatel'no bylo podavit' strastnost' ego haraktera, kotoraya ogorchala menya i mogla podat' hudoj primer brat'yam Frica, to ya stal strogo vygovarivat' emu, dokazyvaya, chto v slepom gneve on ne tol'ko isportil ruzh'e, no mog izurodovat' bednyh zhivotnyh, kotorye v sostoyanii okazat' nam ves'ma vazhnye uslugi. Fric soznal spravedlivost' moego vygovora i ne zamedlil vyskazat' zhivoe raskayanie. YA prostil ego pod usloviem, chtob on pomirilsya s sobakami. Fric ne zastavil prosit' sebya, vzyal v kazhduyu ruku po kusku suharya i poshel za sobakami. Minutu spustya, dobrye zhivotnye vozvratilis' vmeste s nim. - Papa! - skazal on, - eshche ne dotragivayas' do suharej, oni lizali mne ruku. Kak mog postupit' ya tak zhestoko s dobrymi zhivotnymi! - V gneve chelovek vsegda nespravedliv, - skazal ya emu: - ne zabyvaj etogo, dorogoj moj. Kogda my konchili est', solnce sadilos' na gorizonte. Nashi petuhi, kury, utki sobralis' okolo nas. ZHena stala brosat' im prigorshni zeren, kotorye ona vynimala iz meshka, sluzhivshego pri pereprave sedalishchem Fransua. YA poradovalsya ee predusmotritel'nosti, no zametil, chto eti zerna luchshe sberech' dlya poseva, chem brosat' pticam, kotoryh mozhno nakormit' i poportivshimisya suharyami. Golubi ukrylis' v treshchiny skal; petuhi i kury vzobralis' na verh palatki, utki otpravilis' v trostniki zaliva, obrazovavshegosya u ust'ya ruch'ya. Da i my gotovilis' k otdyhu. Zaryadiv ruzh'ya, my postavili ih tak, chtob imet' vozmozhnost' shvatit' ih pri pervoj trevoge. Zatem my sovershili vechernyuyu molitvu i udalilis' v palatku. K udivleniyu detej, den' smenilsya temnotoj chrezvychajno bystro. Iz etogo ya zaklyuchil, chto my dolzhny byli nahodit'sya vblizi ekvatora i vo vsyakom sluchae mezhdu tropikami. YA eshche raz vyglyanul iz palatki, chtoby uverit'sya v nashej bezopasnosti, potom zakryl vhod i leg. Noch' byla ochen' svezha i my dolzhny byli lech' odin okolo drugogo kak mozhno tesnee, chtoby menee stradat' ot holoda. |ta protivopolozhnost' mezhdu zharkim dnem i holodnoj noch'yu podtverdila eshche bolee moyu dogadku o geograficheskom polozhenii strany, v kotoroj my nahodilis'. I zhena, i deti moi spali. YA ugovorilsya s zhenoj, chto budu storozhit' do polunochi, a zatem razbuzhu ee, chtob ona smenila menya. No sovershenno nechuvstvitel'no ya i sam zasnul i odin Bog oberegal nas v pervuyu noch', provedennuyu nami na zemle posle krusheniya. III POISKI Petuhi privetstvovali voshod solnca. Ih penie razbudilo menya i zhenu. Pervym nashim delom bylo uslovit'sya naschet upotrebleniya dnya. ZHena legko soglasilas' so mnoj, chto prezhde vsego my obyazany byli raz®yasnit' sud'bu svoih tovarishchej po krusheniyu. |ti poiski dolzhny byli odnovremenno poznakomit' nas so stranoj i ukazat' nam, gde imenno nam sledovalo poselit'sya. My soglasilis', chto ya otpravlyus' na poiski s Fricem, togda kak mat' s ostal'nymi det'mi ostanetsya u palatki. I potomu ya poprosil zhenu prigotovit' nam zavtrak, i razbudil detej, kotoryh ne prishlos' dolgo tormoshit'. Dazhe |rnest vskochil dovol'no skoro. YA sprosil ZHaka, kuda devalsya morskoj rak. ZHak rasskazal mne, chto spryatal ego v uglublenii skaly, chtoby raka ne izgryzli sobaki, podobno Fricevu aguti. - Horosho, - skazal ya, - eto dokazyvaet, chto kogda delo kasaetsya tvoih vygod, to ty ne tak vetren, i chto chuzhie bedy sluzhat tebe predosterezheniem. Kak by to ni bylo, ne ustupish' li ty nam bol'shih kleshchej tvoego morskogo raka, chtob on mog sluzhit' nam pishchej vo vremya predprinimaemogo puteshestviya? - Puteshestvie! Puteshestvie! - razom voskliknuli deti. - Papa, voz'mi menya, voz'mi menya! - Na etot raz, - skazal ya, - nevozmozhno vsej sem'ej otpravit'sya v put'. My prodvigalis' by slishkom medlenno, i v sluchae opasnosti trudnee bylo by zashchishchat' vseh. So mnoj otpravit'sya tol'ko Fric; my voz'mem s soboj tol'ko sobaku, - nazovem ee hot' Turkoj. Vy ostanetes' doma, pri materi, s drugoj sobakoj, kotoruyu ya predlagayu nazvat' Billem. Fric, krasneya, poprosil u menya pozvoleniya vzyat' drugoe ruzh'e, tak kak ego prezhnee bylo isporcheno. YA dal pozvolenie, pokazyvaya vid, chto ne zamechayu zameshatel'stva Frica ot vospominaniya proshchennogo emu postupka. YA predlozhil Fricu zasunut' za poyas paru pistoletov i topor i sam vooruzhilsya podobnym zhe obrazom. My pozabotilis' polozhit' v svoi sumki porohu, pul' i nebol'shoj zapas suharej. Krome togo, kazhdyj iz nas zahvatil na dorogu zhestyanoj kuvshin s vodoj. Zavtrak byl gotov. On sostoyal iz morskogo raka, svarennogo zhenoj. No rak okazalsya do togo zhestkim, chto bol'shaya chast' ego byla ustuplena nam na dorogu. Fric sovetoval otpravit'sya v put' ran'she nastupleniya zhary. - Ty prav, - skazal ya emu, - otpravimsya; no my zabyli nechto ves'ma vazhnoe. - CHto zh eto takoe? - sprosil on, - pocelovat' mamu i brat'ev? - Pomolit'sya Bogu, - zhivo otvetil |rnest. - Horosho, dorogoj moj; ty menya ponyal. Menya prerval ZHak, kotoryj, kak by dergaya za verevku, podrazhal golosom zvuku kolokola: "Bum, bum, bidibum!" i zakrichal: "na molitvu! na molitvu!" - Glupyj rebenok, - skazal ya emu, - perestan' smeyat'sya nad svyashchennymi predmetami! V nakazanie, my ne pozvolim tebe molit'sya vmeste s nami. Otojdi. Smushchennyj etim vygovorom, ZHak s tyazhelym serdcem otoshel i stal na koleni poodal' ot nas. Poka my molilis', ya slyshal, kak on, skvoz' slezy, prosil u Boga proshcheniya za svoyu neumestnuyu shutku. Potom on, podoshel ko mne, smirenno obeshchal vpred' ne postupat' takim obrazom. YA poceloval ego, eshche raz soznavaya, chto ego vetrenost' iskupaetsya ego dobrym serdcem. Poprosiv detej, kotorye dolzhny byli ostat'sya pri materi, o soglasii i poslushanii, ya rasprostilsya. Proshchanie ne oboshlos' bez goresti i slez, potomu chto zhena sil'no bespokoilas' naschet nashego puteshestviya naudachu, da i sam ya oshchushchal trevogu otnositel'no sokrovishcha, kotoroe ostavlyal za soboj. My uskorili shagi, i skoro shum ruch'ya, vdol' kotorogo my shli, zaglushil proshchal'nye vosklicaniya dorogih nam sushchestv. CHtoby perepravit'sya cherez ruchej, nam nuzhno bylo podnyat'sya do mesta, gde on byl szhat ochen' krutymi skalami, s kotoryh padal kaskadom. Na protivopolozhnom beregu strana predstavlyala sovershenno inoj vid. Snachala my ochutilis' v vysokoj suhoj trave, prodvigat'sya skvoz' kotoruyu bylo dovol'no trudno. Edva sdelali my sotnyu shagov, kak uslyshali za soboj shelest. Obernuvshis', my zametili v odnom meste kolebanie travy. Fric zaryadil ruzh'e i, polozhiv palec na spusk, gotovilsya hrabro vstretit' nepriyatelya, kto by on ni byl. No on ne zamedlil uznat' Turku, nashu sobaku, o kotoroj my zabyli i kotoraya nagnala nas. YA vstretil zhivotnoe laskami i pozdravil Frica, kotoryj v etom sluchae dokazal dejstvitel'noe hladnokrovie: on ne tol'ko ne ispugalsya opasnosti, no osteregsya pospeshnogo vystrela i vyzhdal mnimogo vraga. Prodolzhaya idti, my dostigli berega morya. Vzglyadom my iskali kakih-nibud' sledov nashih tovarishchej, no tshchetno. My vnimatel'no osmotreli pesok po beregu, dumaya uvidet' sledy chelovecheskih nog, no i eta nadezhda obmanula nas. Fric predlozhil vremya ot vremeni strelyat', chtob vystrely mogli byt' uslyshany poterpevshimi krushenie, esli oni nahodilis' gde-libo vblizi. - Mysl' nedurna, - vozrazil ya, - no kto ruchaetsya tebe, chto na eti vystrely ne yavyatsya tolpy dikarej, shvatka s kotorymi ne obeshchaet nichego priyatnogo. - Nakonec, - pribavil fric, - ya ne znayu chego my hlopochem o lyudyah, kotorye nas beschelovechno pokinuli! - Hlopochem po neskol'kim prichinam, - otvetil ya: - vo-pervyh potomu, chto ne po-hristianski platit' za zlo zlom; a vo-vtoryh potomu, chto esli nashi tovarishchi mogut nuzhdat'sya v nas, to i my sami mozhem nuzhdat'sya v nih. - Odnako, papa, my teryaem v poiskah vremya, kotoroe my mogli by upotrebit' s bol'shej pol'zoj, - naprimer, na spasenie skota, kotoryj my ostavili na korable. - Iz razlichnyh obyazannostej, - skazal ya, - ispolnim snachala naibolee vazhnuyu. Pritom zhe, dorogoj moj, zhivotnym ostavleno kormu na neskol'ko dnej, a more spokojno i otnyud' ne grozit snesti ostatki korablya. My pokinuli bereg. Ishodiv svyshe semi verst, postoyanno nastorozhe, my voshli v malen'kij lesok. My shli okolo dvuh chasov, i