solnce stoyalo uzhe vysoko. My ostanovilis' na beregu nebol'shogo, tiho zhurchavshego ruch'ya. Vokrug nas porhali, shchebetali neizvestnye nam pticy s prekrasnym opereniem. Fric utverzhdal, chto vidit v vetvyah dereva obez'yanu. Istinu ego slov podtverdilo mne to, chto Turka stal nyuhat' i potom layat' v etom napravlenii. Fric podnyalsya, chtoby proverit' fakt, i tak kak on shel, podnyav glaza, to natknulsya na kakoj-to kruglyj, kosmatyj predmet. V dosade on podnyal etot predmet i, vzglyanuv na nego, podnes ego mne, govorya, chto eto dolzhno byt' gnezdo kakoj-libo bol'shoj pticy. - Gnezdo eto, dorogoj Fric, - skazal ya, smeyas' ego oshibke, - ne chto inoe, kak kokosovyj oreh. Po svojstvennomu yunosham chestolyubiyu Fric otstaival svoe mnenie. - Ved' est', - skazal on, - pticy, kotorye stroyat takie zhe kruglye gnezda. - Pravda, no zachem reshat' vopros tak pospeshno i otstaivat' svoe suzhdenie, kogda tebe dokazyvayut, chto ono neosnovatel'no. Pripomni, razve ty ne videl, chto kokosovyj oreh okruzhen massoj volokon, kotoruyu pokryvaet tonkaya i lomkaya kozhica. Najdennyj toboyu plod, veroyatno, star; vneshnyaya kozhica mogla razrushit'sya na vozduhe. Snyav kosmatye volokna, ty najdesh' oreh. Fric ispolnil sovet, i emu bylo dokazano, chto ya prav. Potom my razbili tverduyu skorlupu oreha, v kotoroj nashli tol'ko vysohshee i nes®edobnoe yadro. - Vot na! |to-to i est' tot plod, o kotorom uchenyj |rnest postoyanno otzyvaetsya s takoj pohvaloj? YA dumal, chto najdu v orehe prekrasnoe moloko. - Ty i nashel by ego v orehe, ne sovershenno sozrevshem. No po mere togo kak oreh zreet, zaklyuchayushcheesya v nem moloko gusteet i obrazuet yadro, kotoroe, eshche pozzhe, sohnet, esli plod ne popadet v zemlyu, godnuyu dlya prorostaniya, i esli yadro, prorostaya, ne razorvet skorlupy, chtoby porodit' novoe derevo. - Da razve yadro smozhet probit' takuyu krepkuyu skorlupu? - udivlenno sprosil Fric. - Dejstvitel'no tak. Ne videl li ty raskryvshimisya kostochki persikov, kotorye odnako ochen' tverdy? - Da; no kostochka persika sostoit iz dvuh polovin, kotorye yadro razdelyaet, razbuhaya ot vlagi. YA radovalsya vernosti etogo zamechaniya i soobshchil Fricu, chto kokosovyj oreh prorostaet drugim obrazom. YA pokazal Fricu tri malen'kie otverstiya u hvosta oreha. - My mozhem uverit'sya, - skazal ya, - chto eti otverstiya zakryty derevom menee tverdym, chem ostal'naya skorlupa. Vot cherez nih-to i pronikayut rostki steblya i koreshkov. YA s udovol'stviem nablyudal, kak vnimatel'no syn moj vyslushival eti ob®yasneniya. My opyat' pustilis' v put', prodolzhaya idti tem zhe lesom, kotoryj, po-vidimomu, prostiralsya dovol'no daleko. Ochen' chasto my byli vynuzhdeny prorubat' sebe dorogu toporami vsledstvie beschislennyh v'yushchihsya rastenij, perepletavshihsya pered nami. Na kazhdom shagu vzoram nashim predstavlyalos' kakoe-nibud' strannoe derevo. Fric, kotoryj bolee i bolee izumlyalsya, vdrug voskliknul: - Papa! Kakie eto derev'ya s utolshcheniyami na stvolah? YA uznal tykvu, gibkie stebli kotoroj, obvivshis' okolo derev'ev, sveshivayut s ih stvolov svoi plody s tverdoj i suhoj kozhej. YA skazal Fricu, chto plody eti mogut byt' upotreblyaemy na izgotovlenie chash, blyud, butylej, i chto dikie kipyatyat v nih vodu i varyat pishchu. Fric ochen' izumilsya, ne ponimaya, kakim obrazom prigotovlennuyu iz etih plodov posudu mozhno stavit' na ogon'. Togda ya ob®yasnil emu sposob dikih, kotorye brosayut v soderzhimuyu etimi sosudami vodu kamen'ya, predvaritel'no nakalennye na ogne, poka voda ne zakipit. - Tak prosto! |to do togo ne zamyslovato, chto esli b ya nemnogo podumal, mog by dogadat'sya i sam. - Da, ty pytalsya by otkryt' etot sposob takim zhe obrazom, kak druz'ya Kolumba pytalis' postavit' yajco na ego ostryj konec. Ne zabyvaj, chto samye prostye sposoby izobretayutsya vsego trudnee. Boltaya, kazhdyj iz nas vzyal po tykve i stal obdelyvat' ee v kakuyu-libo domashnyuyu posudu. Fric prinyalsya obrezat' svoyu tykvu nozhom, no tak kak eto emu ne udavalos', to on poteryal terpenie i brosil tykvu. YA, konechno, osteregsya podrazhat' emu; naprotiv, obvyazav svoyu tykvu bechevkoj, ya postepenno styagival poslednyuyu zakruchivaniem i takim obrazom bez truda razrezal tykvu na dve chashki odinakovyh razmerov. - Na eto raz, - skazal Fric, - soznayus', chto ya ne pridumal by takogo horoshego sposoba. - Ne mne, dorogoj moj, prinadlezhit chest' etogo izobreteniya. YA tol'ko pripomnil vychitannoe mnoyu sredstvo: ego upotreblyayut narody, ne obladayushchie nozhami. Fric zahotel uznat', kakim obrazom izgotovlyayutsya butylki. - YA ponimayu, - skazal on, - chto, dav vysohnut' tykve i prodelav v nej dyru, mozhno vynut' iz nee myakot'; no kak pridat' etomu sovershenno kruglomu plodu bolee udobnuyu formu? Mozhno li sazhat' ego takim obrazom, chtoby poluchit' gorlyshko? Togda ya poyasnil emu, chto dlya polucheniya sosuda takoj formy, plody, eshche molodye, obvyazyvayut holstom ili drevesnoj koroj. Vsledstvie etogo, obvyazannaya chast' ne mozhet rasti, mezhdu tem kak drugie razvivayutsya svobodno. Vidya moyu uspeshnuyu rabotu i Fric obodrilsya. My prigotovili neskol'ko chashek, kotorye ya vystavil na solnce, napolniv ih predvaritel'no melkim peskom, chtoby kozha tykvy, zasyhaya, ne korobilas' slishkom sil'no. Potom, chtoby zahvatit' etu posudu na obratnom puti, my horosho zametili mesto, na kotorom ostavlyali ee. Zatem my prodolzhali idti, pytayas' vyrezat' iz kuskov tykvy lozhki. My ne proizveli nichego zamechatel'nogo; no kak ni grubo byli sdelany nashi lozhki, vse zhe oni pokazalis' nam velikolepnymi v sravnenii s neudobnymi rakovinami, kotorye sluzhili nam nakanune. Fric ot radosti prygal: "Blyuda, tarelki, chashki! kak mama budet rada! Teper' budet v chem davat' nam kushat'". Podumav o malen'kom Fransua, on pribavil: - Papa, otyshchem malen'kuyu tykvu; nashi lozhki razorvut emu rot do ushej; ya popytayus' prigotovit' emu osobyj pribor. A kak odna horoshaya mysl' vyzyvaet druguyu, to Fric prigotovil i dve bol'shie chashki dlya Turki i Billya, kotorye vse eshche nemnogo dichilis' ego. Kogda sosudy eti byli okoncheny, Fric udelil iz svoej doli suharej nekotoroe kolichestvo, chtoby prigotovit' Turke sup so svezhej vodoj. Kogda Turka uvidel pred soboj eto soblaznitel'noe kushan'e, ego bol'shie glaza zasverkali udovol'stviem; on lizal ruki Fricu i s radost'yu prinyalsya za neozhidannyj obed. Ochevidno, vse bylo zabyto. Prohodiv eshche okolo treh chasov, my dostigli kosy, kotoraya vydavalas' v more napodobie mysa i na kotoroj vozvyshalsya vysokij holm. My vzobralis' na nego ne bez truda. S vershiny holma vzor obnimal bol'shoe prostranstvo; no hotya my smotreli v podzornuyu trubu, odnako ne otkryli nikakih sledov ni tovarishchej po krusheniyu, ni togo, chtoby strana byla obitaema. V voznagrazhdenie nam predstavlyalas' velikolepnejshaya priroda. Pod nami blestala zerkal'naya poverhnost' morya, spokojnogo v prostrannoj gube, berega kotoroj byli pokryty roskoshnoj rastitel'nost'yu i okanchivalis' mysom, teryavshimsya v goluboj dali. |to zrelishche napolnilo by menya vostorgom, esli b menya ne pechalila sud'ba nashih tovarishchej. Odnako, osmatrivaya stranu, ya vse-taki ne mog ne cenit' ee plodorodiya, obespechivavshego nashu budushchnost'. - Otnyne, - skazal ya, - my obrecheny na sud'bu odinokih poselencev. Na to volya Bozhiya. Solnce peklo nas zharkimi luchami. YA predlozhil Fricu poiskat' teni v pal'movom lesu, kotoryj vidnelsya nevdaleke. CHtoby dostignut' ego, nam prishlos' probirat'sya skvoz' trostnik do togo chastyj i perepletennyj, chto on sil'no zatrudnyal nashe shestvie. Tak kak eta mestnost' kazalas' mne mogushchej sluzhit' zhilishchem presmykayushchimsya, to dlya zashchity ot nih ya srezal odnu iz trostej. Edva vzyal ya ee v ruku, kak pochuvstvoval, chto ruka moya smochena lipkoj zhidkost'yu. YA podnes etot sok k gubam i ubedilsya, chto my nabreli na prirodnuyu plantaciyu saharnogo trostnika. Odnako ya ne skazal ob etom Fricu, zhelaya dostavit' i emu udovletvorenie cennym otkrytiem. On shel vperedi menya. YA predlozhil emu srezat' i sebe trost', kotoraya mogla sluzhit' protiv zmej gorazdo vernejshim oruzhiem, chem pistolety i nozhi. On ispolnil moj sovet, i ya uslyshal ego vosklicayushchim v sovershennom vostorge: "Saharnyj trostnik! saharnyj trostnik! Kakoj vkusnyj sok, chudesnyj sirop! Kak budut dovol'ny mama i malen'kie brat'ya! A blazhenstvu lakomki |rnesta ne budet i predelov!" On perelomil svoyu trost' na neskol'ko chastej, chtob legche vydavlivat' iz nee sok, kotoryj on sosal s zhadnost'yu. YA pobranil by ego za etu strast' lakomit'sya, esli b ne dogadalsya, chto ego muchila zhazhda, i esli b ya sam ne nahodil v tom zhe soke gromadnogo naslazhdeniya. - YA voz'mu, - skazal Fric, - bol'shoj zapas trostej, chtoby ugostit' mamu i brat'ev i chtoby nam samim mozhno bylo osvezhat'sya po doroge. YA sovetoval Fricu ne obremenyat' sebya slishkom bol'shoj tyazhest'yu, tak kak nam predstoyal eshche dolgij put'; odnako on srezal s dyuzhinu naibolee tolstyh trostej, kotorye ogolil ot list'ev i vzyal pod myshku. Edva voshli my v pal'movyj les, kak stado obez'yan, napugannyh nashim poyavleniem i laem Turki, vskochilo na derev'ya, s vershiny kotoryh oni ozirali nas, ispuskaya rezkie kriki i stroya uzhasnye grimasy. Fric, ne dolgo dumaya, brosil na zemlyu svoyu noshu trostej, zaryadil ruzh'e i pricelilsya. YA otklonil dulo. - Za chto hochesh' ty ubit' etih zhivotnyh? - Obez'yany, - otvetil on, - zlye i glupye zhivotnye; smotri, kak oni grozyatsya i skalyat zuby. - Pozhaluj; no esli oni zlyatsya, to ne bez prichiny, potomu chto nash prihod potrevozhil ih. No ne stanem bez nuzhdy ubivat' zhivotnyh. Dovol'no i togo, chto zabota o sobstvennom sushchestvovanii zastavlyaet cheloveka presledovat' bol'shinstvo zhivotnyh. Bud' dobr, ostav' etim obez'yanam zhizn': kto znaet, ne budut li oni nam polezny? - Polezny! - povtoril Fric v izumlenii, - chem zhe, skazhi! - Uvidish', - otvechal ya. Togda ya brosil po napravleniyu k obez'yanam neskol'ko kamnej. Obez'yany, po svoej sklonnosti k podrazhaniyu, nachali sryvat' s verhushek pal'm kokosovye orehi i vzapuski brosat' imi v nas. Nam bylo legko uvertyvat'sya ot orehov, pushchennyh ochen' nelovko. Fric ochen' poteshalsya uspehu moej hitrosti. "Spasibo, gospozhi obez'yany, - krichal on, pryachas' za derev'ya, - spasibo!" Kogda orehi stali padat' rezhe, on sobral stol'ko plodov, skol'ko mog snesti, i my otstupili, chtoby ugostit'sya na dosuge, ne buduchi trevozhimy obez'yanami. Prezhde vsego koncom nozha my prorezali otverstie na myagkoj chasti oreha, nahodyashchejsya bliz ego hvosta, chtoby pit' zaklyuchavsheesya v orehah moloko. No, k nashemu izumleniyu, zhidkost' eta okazalas' daleko ne takoj vkusnoj, kak my ozhidali. Nam pokazalas' gorazdo vkusnee prilegavshaya k nej bolee tverdaya chast'. Razrubiv kokosovyj oreh udarom topora, my, pri pomoshchi nashih lozhek, sobrali etu kashu, podslastili ee sokom trostnika i prigotovili sebe takim obrazom velikolepnoe kushan'e. Blagodarya etoj dobyche, Fric mog predostavit' Turke ostatki morskogo raka i suharej. No eti pripasy okazalis' slishkom skudnymi dlya udovletvoreniya goloda Turki; pozhrav ih, on prinyalsya zhevat' trosti, v to zhe vremya ishcha kashicy kokosovyh orehov. YA svyazal neskol'ko orehov, kotoryh sohranilis' chereshki, i naznachil etu noshu sebe. Fric podnyal ostavshiesya trosti, i, podkreplennye prinyatoj pishchej, my otpravilis' domoj. Fric ochen' skoro stal tyagotit'sya svoej noshej. Ezheminutno on perekladyval ee s plecha na plecho, bral ee to pod odnu ruku, to pod druguyu. Nakonec, vzdohnuv ot ustalosti, on skazal: - Pravo, ya nikak ne voobrazhal, chtoby neskol'ko trostej prichinili mne stol'ko hlopot; odnako mne hochetsya donesti ih do palatki, chtoby mat' i brat'ya mogli imi polakomit'sya. - Nuzhno terpenie i muzhestvo, - skazal ya, - tvoyu noshu mozhno sravnit' s korzinoj hleba, kotoruyu nes |zop i kotoraya posle kazhdogo obeda stanovilas' legche i legche. Tak i my znachitel'no umen'shim nash zapas trostej do prihoda na mesto. Daj mne odnu trost', ya vospol'zuyus' eyu i kak podobnoj palkoj i kak perenosnym ul'em. Druguyu trost' voz'mi sam; vot, uzhe dvumya men'she. A ostal'nye svyazhi takim obrazom, chtob ih mozhno bylo povesit' na spinu, nakrest s ruzh'em. Pomni, - pribavil ya, - chto vpred' nam, zhivya v etoj pustyne, pridetsya chasto izobretat' raznye sposoby ustranyat' neudobstva. My otpravilis' dal'she. Fric, vidya, chto ya vremya ot vremeni podnoshu ko rtu dannuyu mne trost', zahotel podrazhat' mne, no kak ni sililsya sosat', ne mog dobyt' soka. Nakonec, poteryav terpenie, on sprosil menya o prichine svoej neudachi. - Podumaj nemnogo, - skazal ya, - i ya uveren, chto ty otkroesh' prichinu. I dejstvitel'no, on skoro vyyasnil sebe eto yavlenie. On ponyal, chto dlya dostavleniya dostupa vozduhu sledovalo protknut' dyru poverh pervogo uzla trosti. Sdelav eto, on uzhe ochen' legko vysasyval sok i, podobno mne, mog osvezhat'sya etim lakomym pit'em. Tem ne menee on sdelal zamechanie, chto esli my budem prodolzhat' pol'zovat'sya trostyami takim obrazom, to prinesem ih v palatku ochen' nemnogo. - Ne ogorchajsya etim sil'no, - skazal ya, - potomu chto sok sohranyaetsya svezhim ochen' nedolgo, osobenno esli srezannye trosti lezhat na solnce. ZHar portit ego. Esli nam pridetsya idti eshche neskol'ko vremeni, to ochen' veroyatno, chto, pridya k nashim, ty budesh' v sostoyanii predlozhit' im lish' trosti, napolnennye kisloj zhidkost'yu. - No v takom sluchae najdetsya chem voznagradit' ih: u menya v zhestyanom kuvshine zapas kokosovogo moloka. - No ty eshche ne znaesh', chto vylitoe iz oreha kokosovoe moloko takzhe brodit i kisnet. Poetomu ty mozhesh' razocharovat'sya i v etom otnoshenii. Fric vzyal kuvshin; no edva dotronulsya on do probki, kak ee s siloj vytolknulo, i zhidkost' stala vylivat'sya iz gorlyshka, penyas' kak shampanskoe. My otvedali etoj zhidkosti, i ona pokazalas' nam ochen' vkusnoj. Fricu ona do togo ponravilas', chto ya dolzhen byl napomnit' emu ob umerennosti, boyas', chtoby on ne op'yanel. Kak by to ni bylo, zhidkost' eta nas podkrepila, i my poshli bystree. Vskore my ochutilis' v tom meste, gde ostavili svoyu posudu iz tykvy. Ona prekrasno vysohla, i my vzyali ee s soboj. Neskol'ko dal'she, Turka s laem brosilsya na stado obez'yan, kotorye igrali i ne zametili nashego priblizheniya. Kogda sobaka zalayala, obez'yany brosilis' na derev'ya. No odnoj martyshke, kormivshej svoego detenysha, ne udalos' spastis', i ona byla shvachena sobakoj. Fric brosilsya vyruchat' ee; on poteryal svoyu shlyapu, brosil kuvshin i trosti, no tem ne menee opozdal: bednoe zhivotnoe bylo zadusheno, i sobaka uzhe prinyalas' terzat' ego. Fric, vozmushchennyj, staralsya vosprepyatstvovat' Turku prodolzhat' etot krovavyj obed. YA ugovoril ego ne delat' etogo: nasha sobstvennaya bezopasnost' trebovala, chtoby golod Turka byl utolen; pritom zhe uzhe nekogda bylo vyryvat' u nego dobychu. Detenysh martyshki, pri pervom probuzhdenii uzhasa, prizhalsya k puchku travy i smotrel na pechal'nuyu scenu, skrezheshcha zubami. Uvidev Frica, obez'yana v odin pryzhok vskochila emu na plechi i uhvatilas' za ego plat'e do togo krepko, chto, nesmotrya na chrezvychajnye usiliya, bednyj mal'chik ne mog izbavit'sya ot nee. On otbivalsya ot malen'kogo nepriyatelya ne bez nekotorogo volneniya. Obez'yanka vovse ne hotela prichinit' emu vred; naprotiv, razluchennaya s mater'yu, ona, kazalos', prosila Frica o pomoshchi i zashchite protiv osirotivshego ee strashnogo vraga. Nevol'no poteshivshis' zatrudnitel'nym polozheniem svoego syna, ya priblizilsya i krotko zastavil malen'koe zhivotnoe vypustit' iz ruk plat'e Frica. Derzha obez'yanku v rukah, v tom polozhenii, kak kormilicy derzhat rebenka, ya pochuvstvoval k nej glubokuyu zhalost'. - Bednoe sushchestvo, - skazal ya, - kakuyu uchast' dostavim my tebe? Nam nuzhno ochen' ostorozhno pribavlyat' bespoleznogo chlena v nashu koloniyu... No Fric prerval menya: - O papa, pozhalujsta, pozvol' mne ostavit' ee u sebya. Ved' esli my pokinem ee, ona pogibnet. Pozvol' mne usynovit' ee. YA chital, chto obez'yany, po instinktu, umeyut razlichat' plody s®edobnye ot vrednyh; esli eto pravda, to my ne koleblyas' mozhem prinyat' na svoe popechenie etogo malen'kogo tovarishcha. - Horosho, ditya moe; ya s udovol'stviem vizhu i tvoe dobroe serdce, i tvoe blagorazumie. I potomu soglashayus' dopustit' v koloniyu tvoego priemysha; no podumaj, chto tebe pridetsya zabotit'sya o ego vospitanii, chtob nam ne prishlos' kogda-nibud' izbavit'sya ot nego. Vo vremya nashego razgovora Turka ravnodushno okonchil svoj uzhasnyj obed. - Gospodin Turka, - torzhestvenno skazal emu Fric, pokazyvaya pal'cem na obez'yanku, - vy s®eli mat' etoj bednyazhki; eto prestuplenie vam proshchaetsya, potomu chto vy tol'ko nerazumnoe zhivotnoe. No vpred' vy dolzhny lyubit' i uvazhat' vot etu malen'kuyu obez'yanku. K schast'yu, ona slishkom mala dlya togo, chtoby ponimat' vred, kotoryj vy ej prichinili. I esli vy raskaetes' i budete vesti sebya chestno, to, v nagradu za vashe ispravlenie, ya obyazuyus' snabzhat' vas horoshej pohlebkoj, kotoraya otuchit vas ot omerzitel'nyh obedov syrym myasom. Turka leg k nogam Frica, kak by ponimaya vazhnost' ego rechi: vzglyad ego, s vyrazheniem soznaniya, perenosilsya s ego molodogo gospodina na malen'kuyu obez'yanku, kotoruyu Fric laskal na glazah sobaki, kak by dlya ukazaniya togo, chto vpred' pokrovitel'stvuemoe zhivotnoe dolzhno byt' dlya nego svyashchennym. Posle etogo dogovora obez'yanka pomestilas' snova na pleche Frica i sidela tam tak zhe spokojno, kak esli by davno privykla k nemu. No kogda Turka igraya slishkom priblizhalsya k obez'yanke, ona snova obnaruzhivala uzhas i staralas' ukryt'sya na grudi i rukah Frica. Togda poslednemu prishla v golovu strannaya mysl'. ZHelaya zakrepit' primirenie, Fric snova obratilsya k prestupnomu Turku. "Zlodej, - skazal on, - isprav' svoyu vinu. Ty lishil eto malen'koe zhivotnoe ego oberegatel'nicy, i budet lish' spravedlivo potrebovat', chtoby ty zhe i zamenil ee". I, obvyazav sheyu Turka verevkoj, on dal konec ee v ruki obez'yanki, kotoruyu usadil na spinu podchinivshejsya sobaki. Snachala Turka stal bylo soprotivlyat'sya; no, posle nebol'shogo vnusheniya emu, obez'yanka, uspokoennaya po-vidimomu, priznala dannoe ej pomeshchenie ochen' udobnym. - Znaesh' li, - skazal ya synu, - chto teper' my ochen' pohozhi na figlyarov, otpravlyayushchihsya na yarmarku. Kak udivyatsya tvoi brat'ya, kogda uvidyat nas pri takoj obstanovke! - Da, - skazal Fric, - i ZHak, kotoryj tak lyubit grimasnichat', mozhet teper' brat' uroki v etom iskusstve. - Ne govori tak o brate, - zametil ya, - durno zamechat' nedostatki teh, s kotorymi nam prihoditsya zhit' i kotoryh my dolzhny lyubit'. Vzaimnaya snishoditel'nost' obespechivaet mir i schast'e, tem bolee, chto u kazhdogo est' svoya dolya smeshnyh nedostatkov. Fric soznalsya, chto on govoril ne podumav. Vsled za etim on peremenil razgovor. On vospol'zovalsya povodom zagovorit' o zhestokosti ispancev vo vremya otkrytiya Ameriki, kogda oni priuchili sobak presledovat' tuzemcev i terzat' ih podobno tomu, kak Turka rasterzal bednuyu martyshku. YA, s svoej storony, rasskazal Fricu vse, chto znal o nravah obez'yan. |ti razgovory do togo skorotali nam vremya puti, chto my neozhidanno ochutilis' v krugu svoih, kotorye vyshli nam navstrechu, na bereg ruch'ya. Sobaki privetstvovali odna druguyu gromkim laem. |tot gam do togo ispugal obez'yanku, chto ona snova vskochila na plechi Frica i uzhe ne hotela sojti s nih. Edva zavidev nas, deti podnyali radostnyj krik; no vostorg ih eshche usililsya, kogda oni uvideli malen'kuyu obez'yanku, kotoraya drozha ceplyalas' za plat'e Frica. - Ah, obez'yana! Obez'yana! Gde vy nashli ee? Kak vy ee pojmali? Kakaya ona horoshen'kaya! A zametiv nashi zapasy, oni stali sprashivat': - CHto eto za palki i chto za shary, kotorymi uveshan papa? Voprosy zadavalis' tak toroplivo, chto my ne mogli otvechat' na nih. Kogda pervyj vostorg utih, ya skazal: - Blagodarya Boga, my vozvratilis' cely i nevredimy, i prinesli vam, dorogie moi, mnogo horoshih veshchej. No my otpravilis' iskat' i zhelali najti lyudej; k sozhaleniyu, ne nashli ni odnogo cheloveka, ne nashli ni malejshego sleda nashih tovarishchej po krusheniyu. - Ne narushaj nashej radosti, drug moj, - skazala zhena. - Poblagodarim Boga za to, chto my opyat' vse vmeste. Snimajte s sebya noshu i rasskazhite nam podrobnosti vashego puteshestviya. Totchas zhe vse prinyalsya snimat' s nas chast' nashej noshi. |rnest zavladel kokosovymi orehami, kotoryh on odnako ne uznal. Fransua prinyal posudu iz tykvy, kotoroj vse udivlyalis', i svoj malen'kij pribor, kotoryj on tut zhe priznal bolee krasivym, chem ego prezhnij pribor iz serebra. ZHak vzyal moe ruzh'e, mat' ohotnich'yu sumku; Fric rozdal saharnye trosti i snova privyazal obez'yanku k spine Turka. Zatem on peredal svoe ruzh'e |rnestu, kotoryj ne zamedlil zametit', chto my naprasno otyagotili sebya slishkom bol'shoj noshej i chto eto moglo podvergnut' nas opasnosti. Dobraya mat', ponyav etu nepryamuyu zhalobu rebenka, osvobodila ego ot kokosovyh orehov, i nash malen'kij karavan pustilsya v put' k palatke. - Esli b |rnest znal nazvanie sharov, kotorye vzyala u nego mama, to, konechno, ne otdal by ih. |to kokosovye orehi! - Kokosovye orehi, - voskliknul |rnest, - kokosovye orehi! Mama, pozhalujsta, otdaj mne ih; ya mogu nesti ih vmeste s ruzh'em. - Net, - vozrazila mat', - ty skoro stal by zhalovat'sya, a mne neohota slushat' tvoi zhaloby. - Obeshchayu tebe, chto ne stanu zhalovat'sya, - vozrazil |rnest, - k tomu zhe ya mogu brosit' eti dlinnye hlysty, a ruzh'e nesti v ruke. - No znaesh' li ty, - skazal Fric, - chto eti hlysty nichto inoe, kak saharnyj trostnik, i ya nauchu vas vseh kak pit' iz trostej zaklyuchayushchijsya v nih prekrasnyj sok. - Da, da! - razom vskrichali deti, - stanem pit' saharnyj sok!.. Fric otpravilsya vpered s brat'yami, kotorym pokazal soobshchennyj mnoj sposob; ya ostalsya pozadi odin s zhenoj i udovletvoril ee spravedlivomu lyubopytstvu rasskazom o nashih malen'kih priklyucheniyah. Ni odin iz prinesennyh nami predmetov ne dostavil takogo udovol'stviya nashej hozyajke, kak vyrezannaya iz tykvy posuda. Kak nesovershenna ona ni byla, no mogla prinesti nam dejstvitel'nuyu pol'zu. Kogda my dostigli palatki, ya ochen' obradovalsya, uvidya, chto vse prigotovleno dlya obeda. Na ochage stoyal chugunok, polnyj privlekatel'nogo bul'ona. S odnoj storony ego byl vertel, usazhennyj ryboj; s drugoj - zharilas' utka, zhir kotoroj stekal v bol'shuyu rakovinu. Nevdaleke ot ochaga bochonok s vybitym dnom soderzhal chrezvychajno privlekatel'nye gollandskie syry. Vse eti veshchi sil'no vozbuzhdali nash appetit, skoree obmanutyj, chem udovletvorennyj sned'yu, najdennyj nami v puti. No ya ne vozderzhalsya zametit' zhene, chto my slishkom rano nachinaem istreblyat' nashu zhivnost' i chto luchshe bylo by dat' ej rasplodit'sya. - Uspokojsya, - skazala mne zhena, - obed prigotovlen ne v ushcherb nashej zhivnosti. Rybu nalovil Fransua, a zharkoe dobyl |rnest, kotoryj nazyvaet svoyu dich' kakim-to strannym imenem. - YA nazyvayu ee nastoyashchim imenem: eto glupyj pingvin, - vozrazil nash molodoj uchenyj. - |to zhivotnoe pozvolilo mne podojti k nemu i ubit' ego palkoj. Na nogah u nego chetyre pal'ca soedineny pereponkoj, klyuv dlinnyj i sil'nyj, na konce zagnutyj. Vse eti priznaki soglasny s opisaniem pingvina v estestvenno-istoricheskoj knige Dzhonatana Franklina. YA pozdravil moego malen'kogo uchenogo s pol'zoj, kotoruyu on umel izvlekat' iz svoego chteniya, i my uselis' kruzhkom na peske, dlya obeda. Vsyakij iz nas byl snabzhen chashkoj i lozhkoj iz tykvy. V ozhidanii, chtoby sup nemnogo ostyl, deti razbili neskol'ko kokosovyh orehov i s zhadnost'yu vypili iz nih moloko. Posle supa my prinyalis' za rybu, kotoraya pokazalas' nam ochen' suhoj, a zatem za utku, kotoraya sil'no otzyvala vorvan'yu. Odnako, eto ne pomeshalo nam pozdravit' drug druga s polnym obedom. Luchshaya priprava k pishche - golod. Obez'yana ochen' estestvenno privlekala obshchee vnimanie. Deti poocheredno mochili ugol svoego nosovogo platka v kokosovoe moloko, davaya obez'yanke sosat' ego. Malen'koe zhivotnoe, po-vidimomu, sosalo eto moloko s bol'shim naslazhdeniem, i my ubedilis', chto nam budet legko vospitat' ee. Bylo resheno nazvat' ee Knopsom. Fric sprosil, ne zahotim li my vypit' ego kokosovogo shampanskogo. - Sperva otvedaj ego sam, - otvetil ya, - i posmotri, mozhno li predlozhit' ego nam. No edva priblizil on kuvshin k gubam, kak sostroil uzhasnejshuyu grimasu i voskliknul: - Pfa! |to uksus! - YA predskazyval eto, - zametil ya. - No net huda bez dobra: etot uksus mozhet posluzhit' nam pripravoj k slishkom suhoj rybe. YA nalil v moyu tarelku nemnogo uksusu. Vse posledovali moemu primeru i stali hvalit' kokosovyj uksus. Kogda my konchili obedat', solnce uzhe nachalo skryvat'sya za gorizontom, i potomu, sovershiv soobshcha vechernyuyu molitvu, my otpravilis' v palatku, v posteli. Knops byl pomeshchen mezhdu Fricem i ZHakom, kotorye tshchatel'no ukryli ego, chtoby on ne ozyab. - |to nash synochek, - govorili oni, smeyas'. I na etu noch', uverivshis', chto okolo palatki ne vidno nikakogo vraga, ya zakryl ee i ulegsya podle moej sem'i, chleny kotoroj uzhe spali. Posle neprodolzhitel'nogo sna, ya byl razbuzhen vorchaniem sobak i bespokojstvom zhivnosti, pomestivshejsya na kon'ke palatki. YA totchas zhe vskochil i vyshel v soprovozhdenii zheny i Frica, kotoryj spal gorazdo chutche svoih brat'ev. Iz predostorozhnosti kazhdyj iz nas zahvatil s soboj oruzhie. Pri svete luny my uvideli nashih sobak v shvatke s desyatkom shakalov. Uzhe nashi vernye storozha ulozhili treh iz nochnyh posetitelej; no oni byli by pobezhdeny mnogochislennym nepriyatelem, esli by my ne podospeli na pomoshch'. Fric i ya vystrelili razom. Dva shakala upali mertvymi; ostal'nye, ispugannye vystrelami, bezhali. Fric zahotel unesti v palatku ubitogo im shakala, chtoby pokazat' ego utrom brat'yam. YA dozvolil emu eto, i my vozvratilis' k nashim malen'kim sonulyam, kotoryh ne razbudili ni vystrely, ni laj sobak. My snova usnuli, i v etu noch' son nash ne byl potrevozhen vtorichno. IV POEZDKA NA KORABLX Na rassvete ya posovetovalsya s zhenoj otnositel'no provedeniya predstoyavshego dnya. - Milyj drug, - skazal ya - mne predstavlyaetsya stol'ko neobhodimyh rabot, chto ya, pravo ne znayu, kotoroj otdat' pervenstvo. S odnoj storony, ya vizhu, chto esli my zahotim sohranit' skot i ne poteryat' mnozhestvo predmetov, kotorye mogut prinesti nam pol'zu, to sleduet s®ezdit' na korabl'. S drugoj storony, sprashivayu sebya, ne neobhodimo li prinyat'sya za postrojku bolee udobnogo zhil'ya. I priznayus', ya neskol'ko pugayus' predstoyashchego nam truda. - Ne pugajsya, - vozrazila ona, - terpeniem, poryadkom, nastojchivost'yu my preodoleem vse prepyatstviya. Tverdosti takogo otca, kak ty, i takih detej, kak nashi, hvatit na vse. Priznayus', poezdka na korabl' bespokoit menya; no esli ona neobhodima, - a ya, podobno tebe, priznayu ee imenno takoj, - to ya ne stanu protivit'sya ej. - Horosho, - skazal ya, - tak ya otpravlyayus' s Fricem, mezhdu tem kak ty eshche raz ostanesh'sya zdes' s ostal'nymi det'mi. Vstavajte, detki! - kriknul ya. - Vstavajte; solnce vzoshlo, i nam nel'zya teryat' vremeni. Pervym yavilsya Fric. Pol'zuyas' vremenem, chto ego brat'ya protirali glaza i stryahivali son, on polozhil svoego mertvogo shakala pered palatkoj, chtoby videt' izumlenie brat'ev pri vide etoj dobychi. No on ne podumal o prisutstvii sobak, kotorye, uvidya zhivotnoe i sochtya ego, veroyatno, zhivym, kinulis' na nego s yarostnym laem. Fricu lish' s bol'shim trudom udalos' prognat' ih. |tot neobyknovennyj shum uskoril vyhod malen'kih lenivcev, detej. Oni yavlyalis' po ocheredi; obez'yanka sidela na plechah ZHaka, no pri vide shakala ona do togo ispugalas', chto brosilas' nazad v palatku i spryatalas' v moh nashih postelej, zaryvshis' v nego do takoj stepeni, chto viden byl tol'ko konec ee horoshen'koj mordochki. Kak predvidel Fric, deti sil'no izumilis'. - Volk! - zakrichal ZHak. - Na nashem ostrove est' volki! - Net, - skazal |rnest, - eto lisica. - Net, - popravil malen'kij Fransua, - eto zheltaya sobaka. - Tebe, gospodin uchenyj, - skazal Fric, obrashchayas' k |rnestu s nasmeshlivym chvanstvom, - udalos' uznat' aguti, no na etot raz tvoih znanij ne hvataet. Ty schitaesh' eto zhivotnoe za lisicu? - Da, - otvetil |rnest, - ya dumayu, chto eto zolotistaya lisa. - Zolotistaya lisa! - povtoril Fric so vzryvom smeha. Bednyj |rnest, kotorogo samolyubie uchenogo sil'no stradalo, rasteryalsya do togo, chto na glazah ego pokazalis' slezy. - Ty zloj, - skazal on bratu, - ya mogu oshibat'sya; no znal li ty sam nazvanie etogo zhivotnogo, poka ego ne skazal tebe papa? - Deti. - skazal ya, - polnote vam draznit' drug druga iz-za takogo vzdora. Ty, Fric, osmeivaesh' oshibku brata, a mezhdu tem, po soznaniyu naturalistov, shakal predstavlyaet odnovremenno priznaki i volka, i lisicy, i sobaki. Dazhe sushchestvuet dovol'no obshcheprinyatoe mnenie, chto domashnyaya sobaka proishodit ot shakala. Itak, ne tol'ko |rnest skazal pravdu, nazvav eto zhivotnoe lisoj, no i ZHak, prinyavshij shakala za volka, i Fransua, uvidevshij v trupe sobaku. Pokonchiv spor ob etom predmete, ya napomnil detyam ob utrennej molitve. Zatem pristupili k zavtraku, potomu chto u moih malen'kih molodcev appetit obnaruzhivalsya odnovremenno s tem, kak oni otkryvali glaza. Bylo vybito dno u bochonka s suharyami; krome togo, my zaglyanuli i v bochonok s syrami. Vnezapno |rnest, kruzhivshijsya nekotoroe vremya okolo odnogo iz bochonkov, pojmannyh nami v more, voskliknul: - Papa, my gorazdo legche spravlyalis' by s suharyami, esli by mogli namazat' ih maslom! - Ty vechno ugoshchaesh' nas kakim-nibud' "esli by" i tol'ko draznish', ne davaya sredstv udovletvorit' probuzhdennoe zhelanie. Razve ne dovol'no tebe horoshego syru? - YA ne zhaluyus'; no esli b my vzdumali vskryt' etot bochonok... - Kotoryj? - Vot etot. YA uveren, chto v nem korov'e maslo, potomu chto skvoz' shchel' ego prosachivaetsya zhirnoe veshchestvo, kotoroe, po zapahu, dolzhno byt' maslom. Uverivshis', chto obonyanie ne obmanulo |rnesta, my stali soveshchat'sya o tom, kakim by sposobom vynimat' maslo iz bochki, ne podvergaya porche vsego zapasa. Fric predlozhil snyat' verhnie obruchi i vynut' dno. YA dumal, chto, razdvinuv klepki, my dadim razmyagchennomu solncem maslu vozmozhnost' vytekat' v shcheli. Mne kazalos' blagorazumnejshim variantom vyrezat' otverstie, cherez kotoroe my mogli by vynimat' maslo pri pomoshchi malen'koj derevyannoj lopatki. Ispolniv eto, my skoro prigotovili otlichnye zharenye suhari, priyatnyj vkus kotoryh vozbudil v nas eshche zhivejshee zhelanie obladat' korovoj, ostavlennoj na korable. Sobaki, utomlennye nochnoj bitvoj, spali podle nas. YA zametil, chto shakaly nanesli im neskol'ko shirokih ran, imenno na shee. ZHene prishla mysl' promyt' kusochek masla v rechnoj vode, chtoby ochistit' ego ot soli, i etim maslom pomazat' rany. Sobaki ohotno podchinilis' etoj zabote o nih i potom prinyalis' lizat' odna druguyu, chto podalo mne nadezhdu na ih skoroe vyzdorovlenie. - Horosho by bylo, - skazal Fric, - na podobnye sluchai snabdit' nashih sobak oshejnikami s ostriyami. - Esli b tol'ko mama zahotela pomoch' mne, - skazal ZHak, - ya vzyalsya by izgotovit' im oshejniki, da eshche kakie krepkie! - S bol'shoj ohotoj, - otvetila mat'. - Raspolagaj mnoj, posmotrim, chto-to ty pridumaesh'. - Da, dorogoj moj, - skazal ya v svoyu ochered'. - Podumaj, i esli tebe udastsya izobresti chto-libo ispolnimoe, to my vse gotovy pomoch' tebe. A ty, Fric, prigotov'sya otpravit'sya so mnoj na korabl'. Mama i ya reshili etu poezdku segodnya utrom; kak i vchera, mama ostanetsya zdes' s tvoimi brat'yami, a my popytaemsya spasti skot i drugie predmety, kotorye mogut byt' nam polezny. Plot iz chanov skoro byl prigotovlen. Rasstavayas', my ugovorilis' s zhenoj, chtoby ona postavila na beregu signal, kotoryj my mogli by videt' s korablya, - shest s privyazannym k nemu kuskom belogo polotna. V sluchae bedy ona dolzhna byla oprokinut' etot znachok i tri raza vystrelit' iz ruzh'ya. Blagodarya otvage moej zheny, ya dazhe uspel ugovorit' ee na to, chto esli my ne uspeem upravit'sya k vecheru, to provedem noch' na korable. V etom sluchae my dolzhny byli zazhech' fonari v znak togo, chto delo idet blagopoluchno. Znaya, chto na korable ostalis' eshche pripasy, my zahvatili tol'ko oruzhie. YA pozvolil Fricu vzyat' na korabl' obez'yanku, kotoruyu emu hotelos' ugostit' koz'im molokom. Obnyav svoih i poruchiv sebya Bogu, my otpravilis'. Fric greb sil'no; ya pomogal emu, skol'ko mog, v to zhe vremya napravlyaya plot. Kogda my otoshli na nekotoroe rasstoyanie v more, ya zametil, chto v nash zaliv dolzhna vpadat' reka, gorazdo sil'nejshaya toj, podle kotoroj my poselilis'. Iz etogo ya zaklyuchil, chto, dostignuv morya, ona dolzhna obrazovat' techenie, kotorym my mozhem vospol'zovat'sya v poezdke na korabl'. I ya ne oshibsya. My nashli techenie i otdalis' emu; ono neslo nas na protyazhenii treh chetvertej nashego puti. Zatem, dlya okonchaniya plavaniya, okazalos' dostatochnym neskol'kih udarov vesel. My prichalili i krepko privyazali nash plot. Pervoj zabotoj Frica bylo navestit' zhivotnyh, kotorye, uvidev nas, stali bleyat' i mychat'. Po-vidimomu, bednaya skotina sil'no obradovalas', snova uvidev lyudej. Prezhde vsego my dali ej kormu i svezhej vody. Zatem my i sami poeli, legko dobyv pripasov, potomu chto korabl' byl snabzhen imi na prodolzhitel'noe plavanie. Fric podnes svoyu obez'yanku k soskam kozy, i ona s naslazhdeniem nachala sosat' moloko. - S chego zhe nachat' nam? - sprosil ya. - Mne kazhetsya, - skazal Fric, - chto prezhde vsego nam sledovalo by postavit' na nashem plotu parus. Mne etot trud pokazalsya izlishnim, no Fric zametil, chto na puti k korablyu on oshchushchal veter, s kotorym nam prishlos' by borot'sya, esli by nam ne pomogalo techenie, i on pribavil, chto schitaet blagorazumnym vospol'zovat'sya etim vetrom dlya obratnogo plavaniya. On predvidel, chto nam budet trudno sovershit' eto plavanie pri pomoshchi odnih vesel, osobenno kogda plot, tyazhelo nagruzhennyj, budet gluboko sidet' v vode. |ti soobrazheniya kazalis' mne ochen' rassuditel'nymi, i ya soglasilsya s nimi. I potomu ya vybral odin shest, dostatochnoj dliny i tolshchiny, chtoby on mog sluzhit' machtoj, i drugoj, bolee tonkij, k kotoromu ya prikrepil bol'shoj kvadratnyj kusok parusiny. Mezhdu tem Fric pribil k odnomu iz chanov tolstuyu dosku, v kotoroj sdelal otverstie, chtoby vstavit' v nego machtu. Zatem ya prikrepil k uglam parusa bloki, chtoby upravlyat' im, sidya na rule. Nakonec, po sklonnosti primeshivat' k trudu zabavu, Fric privyazal k verhu machty loskut krasnoj tkani i s bol'shim udovol'stviem smotrel, kak ona razvevalas'. Ulybayas' etomu nevinnomu rebyachestvu, ya napravil na zemlyu podzornuyu trubku, vzyatuyu mnoj v kayute kapitana, i s radost'yu uvidel, chto vse dorogie nam lica byli zdorovy. Uzhe stanovilos' pozdno, i my soznavali, chto nam ne udastsya vernut'sya na bereg v etot zhe vecher. Ostal'naya chast' dnya byla upotreblena na grabezh sudna, dostojnyj morskih razbojnikov: my zabirali vse poleznoe, chto tol'ko nadeyalis' pomestit' v chany. Predvidya prodolzhitel'noe prebyvanie nashe na pustynnoj zemle, ya otdaval predpochtenie instrumentam, kotorye mogli sluzhit' nam v rabotah, i oruzhiyu, pri pomoshchi kotorogo my mogli by zashchishchat'sya. Korabl' nash, snaryazhennyj dlya ustrojstva kolonii v yuzhnom okeane, byl snabzhen instrumentami i zapasami gorazdo obil'nee, chem snabzhayutsya suda dlya obyknovennyh puteshestvij. I potomu nam predstoyalo lish' vybirat' iz mnozhestva predmetov, poleznyh v hozyajstve. YA ne zabyl lozhek, nozhej, kastryul', tarelok i prochee. Fric zahvatil dazhe najdennyj im v kayute kapitana serebryanyj pribor, a takzhe neskol'ko butylok vina i likerov i neskol'ko vestfal'skih okorokov. |ti predmety roskoshi ne zastavili nas prenebrech' meshkami pshenicy, maisa i drugih posevnyh zeren. YA ne zabyl bussoli, toporov, lopat i drugih sadovyh orudij, a takzhe ruzhej i pistoletov. My zapasalis' takzhe kojkami i odeyalami, svyazkami verevok, parusinoj i dazhe malen'kim bochonkom sery, kotoraya davala nam vozmozhnost' vozobnovit' nash zapas naserennyh fitilej, sluzhivshih nam dlya razvedeniya ognya. YA ob®yavil nashi zapasy polnymi, kogda Fric yavilsya s poslednej vyazkoj. - Ostav' etu vyazku, druzhochek, - skazal ya, - u nas uzhe mesta net; vyazka slishkom velika i, kak kazhetsya, tyazhela. - Papa, - poprosil Fric, - pozvol' mne vzyat' ee s soboj; eto knigi kapitana, knigi nauchnye, po estestvennoj istorii, puteshestviya, bibliya; mama i |rnest budut tak rady! - Ty prav, dorogoj moj; pishcha duhovnaya stoit pishchi dlya tela, i ya blagodaryu tebya za etu zabotu: nahodka dragocenna dlya vseh nas. Nash plot byl nagruzhen do takoj stepeni, chto sidel ochen' gluboko v vode. YA, konechno, oblegchil by ego, esli b more ne bylo sovershenno spokojno. Tem ne menee, na sluchaj kakoj-libo bedy my zahvatili prigotovlennye ran'she probkovye poyasa. Nastala noch'. Vidnevsheesya na beregu bol'shoe plamya udostoveryalo nas, chto tam ne sluchilos' nichego opasnogo. V otvet na etu dobruyu vest' ya podvesil k bortu korablya tri zazhzhennyh fonarya. Poslyshavshijsya s berega ruzhejnyj vystrel skazal nam, chto nash signal usmotren. My skoro ustroili sebe nochleg na plotu. YA ne hotel provesti noch' na korable, tak kak nebol'shoj poryv vetra mog razbit' ego i v takom sluchae my podverglis' by bol'shoj opasnosti. Fric ne zamedlil usnut', nesmotrya na maloe udobstvo svoej posteli. CHto do menya, to ya ne smykal glaz; ya bespokoilsya o sud'be lic, ostavlennyh nami na beregu, da i hotel ne zasypat' v techenie nochi, chtoby ne byt' zastignutym vrasploh kakoj-libo sluchajnost'yu. Edva zanyalsya den', kak ya uzhe byl na palube korablya i napravil podzornuyu trubu na bereg. YA uvidel zhenu, vyshedshuyu iz palatki i smotrevshuyu v nashu storonu. YA podnyal na machtu kusok beloj parusiny, i zhena tri raza spustila i podnyala svoj flag, pokazyvaya etim, chto uvidela i ponyala moj signal. - Slava Bogu! - voskliknul ya, - vse nashi druz'ya zdorovy i v bezopasnosti. Teper' pozabotimsya o perevozke skota na bereg. - Postroim plot, - skazal Fric. YA dokazal emu ne tol'ko trudnost' takoj postrojki, no i neudobstvo, chtoby ne skazat' - nevozmozhnost' - napravlyat' plavanie takogo plota. - Nu, tak brosim zhivotnyh v more: oni poplyvut. Vot, hotya by svin'ya: s ee tolstym bryuhom i zhirom ej netrudno budet derzhat'sya na vode. - Veryu, no dumaesh' li ty, chto i osel, korova, kozel, ovcy schastlivo doplyvut do berega? Priznayus', ya ohotno pozhertvoval by svin'ej dlya spaseniya drugih zhivotnyh. - A pochemu by ne podvyazat' im plavatel'nyh poyasov, takih zhe, kakie my prigotovili dlya sebya? Ved' budet nedurno, kogda ves' skot poplyvet pri pomoshchi etogo sredstva. - Bravo, Fric; predlozhenie tvoe, kak ono ni zabavno, kazhetsya mne ispolnimym. Za delo, drug moj, za delo! Ispytaem nash sposob na odnom iz zhivotnyh. - Privyazav oba nashi poyasa k ovce, po odnomu s kazhdoj storony, my tolknuli zhivotnoe v more. Snachala ispugannoe zhivotnoe ischezlo pod vodoj, no vskore vybilos' na poverhnost', i nakonec, oshchutiv oporu, kotoruyu predstavlyala emu probka, nepodvizhno derzhalos' na vode. Opyt dokazal nam prilozhimost' pridumannogo sposoba, i on byl prinyat dlya perepravy nashego skota. Vsya najdennaya probka byla potrachena na malyh zhivotnyh. CHto zhe kasaetsya osla i korovy, kotorye byli slishkom tyazhely, to my prigotovili im osobye poyasa, iz dvuh pustyh bochonkov, privyazannyh k telu verevkami i polosami holsta. Kogda ves' skot byl snabzhen takoj sbruej, ya privyazal k rogam ili shee kazhdogo zhivotnogo po verevke, konec kotoroj my dolzhny byli derzhat', sidya na plotu iz chanov. Skot nash skoro byl v vode, i pritom bez bol'shih zatrudnenij. Tol'ko osel, po svoemu prirodnomu nravu, upryamilsya, i my vynuzhdeny byli stolknut' ego zadom. Snachala on sil'no bilsya, no potom pokorilsya svoej uchasti i poplyl tak horosho, chto dejstvitel'no poradoval nas. Kak tol'ko my soshli na pesok, ya otvyazal ego; skoro my podstavili parus pod veter i uvideli, chto nas neset k beregu. Fric, v vostorge ot uspeha nashego predpriyatiya, igral so svoej obez'yank