shie ego, brosilis' vpered, rassypalis' po vsem kustam, otyskivaya tuzemca, kotoryj mgnovenno skrylsya iz vidu, no vryad li uspel spryatat'sya gde-nibud'. Naprasno odnako oficery, soldaty, sluzhiteli shnyryali po okrestnostyam na rasstoyanii polumili krugom; vse vernulis' odin za drugim, ne otkryv ni malejshih sledov tainstvennogo poslannika. Vot chto bylo napisano v pis'me, tak porazivshem gubernatora: "Seru Vil'yamu Brounu, korolevskomu gubernatoru Cejlona, posvyashchennye chleny Obshchestva "Duhov Vod" shlyut svoj privet! Kogda solnce vosem' raz opustitsya pozadi gorizonta, dusha Sagiba-gubernatora predstanet pered mrachnym Sud'ej mertvyh, a telo ego budet brosheno na s容denie vonyuchim shakalam. Pundit Saeb, Sud'ya "Duhov Vod". God tomu nazad pochti v tot zhe den' poluchil takoe zhe pis'mo gubernator Bengalii, kotoryj zatem v naznachennyj emu den' pal pod udarami fanatikov sredi razgara prazdnestva. Ne bylo eshche primera, chtoby prigovor, proiznesennyj znamenitym tajnym obshchestvom, ne byl priveden v ispolnenie; nikakie predostorozhnosti ne spasali namechennyh zhertv ot ozhidaniya ih uchasti i, redkaya veshch', obshchestvennoe mnenie i dazhe mnenie samih evropejcev nahodilo prigovor etot spravedlivym. Nado skazat' odnako pravdu, tainstvennoe obshchestvo, naznachavshee dlya ispolneniya svoih reshenij fanatikov, kotorye ne otstupali dazhe pered strahom pytki, pol'zovalos' tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah svoej uzhasnoj vlast'yu. Glavnaya cel' etogo obshchestva zaklyuchalas' v tom, chtoby zashchishchat' bednyh indusov ot gnusnogo proizvola nekotoryh pravitelej vnutri strany, kotorye pol'zovalis' ogromnymi rasstoyaniyami v pyat'sot-shest'sot mil' inogda, otdelyavshih ih ot central'nogo upravleniya, i ekspluatirovali svoi oblasti samym bessovestnym obrazom, ne ostanavlivayas' ni pered kakim vidom prestuplenij i podlostej. Takim obrazom, kogda obshchestvo eto porazhalo kakogo-nibud' chinovnika, mozhno bylo s dostovernost'yu skazat', chto poslednij ne tol'ko izmenyal dolgu svoej sluzhby i byl vzyatochnikom, no chto on sovershal takie gnusnye postupki, kak nasilie nad zhenshchinami i unichtozhenie tel svoih zhertv, za kotorye v Evrope on ne izbezhal by eshafota. Rol', odnim slovom, kotoruyu oni igrali v techenie pochti celogo stoletiya, byla takova, chto chestnyj Kal'bruk, sud'ya verhovnoj palaty v Kal'kutte, skazal o nem: "Pravosudie nashlo v etom obshchestve pomoshchnika, sposobstvovavshego tomu, chtoby nekotorye chinovniki ne zabyvali, chto oni imeyut chest' byt' v Indii predstavitelyami civilizovannoj nacii". I dejstvitel'no ono porazhalo tol'ko v krajnih sluchayah, kogda dolgij ryad prestuplenij perepolnyal, tak skazat', meru vsyakogo terpeniya. Do sih por obshchestvo nikogda eshche ne zanimalos' politikoj; emu stoilo zahotet' i ono moglo podnyat' ves' Dekan, no ono zhelalo uderzhat' za soboyu rol' sud'i. Odin tol'ko raz izmenilo ono svoim privychkam, prigovoriv k smerti gubernatora Bengalii, kotoryj pobudil lorda Daluzi zavladet' korolevstvom Audskim, i teper' vot po tomu zhe pobuzhdeniyu prisudilo k smerti sera Vil'yama za ego gnusnyj dogovor s Kishnaej. V tot zhe chas, kogda izmena grozila zhizni geroya, posvyativshego sebya bor'be za nezavisimost' Indii, ono vystupilo na zashchitu ego. Ser Vil'yam Broun vernulsya v svoj dvorec v sostoyanii samogo neopisuemogo volneniya; on nemedlenno poslal za generalom-direktorom policii i, ob座asniv emu svoe polozhenie, prosil ego soveta, kak postupit'. - ZHelaete, vashe prevoshoditel'stvo, chtoby ya govoril s vami bez vsyakih obinyakov, - otvechal direktor posle zrelogo razmyshleniya. - YA trebuyu etogo. - V takom sluchae ya dolzhen vyskazat' svoe glubokoe ubezhdenie, chto vashemu prevoshoditel'stvu ostaetsya zhit' vsego vosem' dnej. - Neuzheli vy ne mozhete najti nikakih sredstv, chtoby zashchitit' menya ot fanatikov? - Nikakih... chleny etogo obshchestva nahodyatsya sredi vseh klassov, i ya ne poruchus' za to, chto tot, kotoromu prikazano ubit' vas, ne mozhet byt' vash sobstvennyj sluga, verno sluzhashchij vam v techenie dolgih let. Vam, po-moemu, ostaetsya tol'ko dva ishoda i oni gorazdo vazhnee vseh predostorozhnostej, kotorye ya mog by posovetovat' vam. - Kakie zhe eto ishody? - Pervyj zaklyuchaetsya v tom, chtoby ulozhit' svoi veshchi i navsegda pokinut' Indiyu, kak postupayut v nastoyashchee vremya vse chinovniki, poluchivshie uvedomlenie o takom prigovore. Poslednij prevratitsya takim obrazom v izgnanie i mogu zaverit' vas, chto central'noe upravlenie so svoej storony mnogo raz uzhe vyrazhalo odobrenie takogo roda ochistkam. - |to goditsya tol'ko dlya chinovnika bolee nizkogo ranga, imya kotorogo neizvestno, u kotorogo net ni sostoyaniya, ni obshchestvennogo polozheniya, ni svyazej, no gubernator Cejlona, odin iz samyh vidnyh sanovnikov korolevstva, chlen korolevskogo soveta, ne mozhet bezhat', kak obyknovennyj chinovnik. YA sdelayus' posmeshishchem vsej Anglii, postupiv takim obrazom. - Mozhno pod predlogom bolezni... - Dovol'no! Vtoroj ishod? - On proshche... otkazat'sya ot dogovora, zaklyuchennogo s Kishnaej. - CHtoby lyudi eti skazali, chto ser Vil'yam Broun ustupil ih ugrozam... nikogda, sudar'! Byvayut sluchai, kogda chelovek ne mozhet ustupit' iz trusosti i dolzhen umeret' na svoem postu. YA ne uderzhivayu vas bol'she, sudar'! - Mozhete byt' uvereny, vashe prevoshoditel'stvo, chto ya primu dlya vashej bezopasnosti vse zavisyashchie ot menya mery. - Ispolnyajte vashi dolg, sudar', ya budu ispolnyat' svoj. Neskol'ko chasov spustya posle etogo razgovora gubernator poluchil cherez neizvestnogo posla vtoroe pis'mo, soderzhashchee v sebe tol'ko odnu frazu: "Beschest'ya ne mozhet byt' v tom, chtoby otkazat'sya ot beschestnoj mery". |to vtoroe poslanie dovelo do krajnij granic udivlenie i volnenie sera Vil'yama. Itak, tainstvennye sud'i znali uzhe ob ego razgovore s direktorom policii; yasno, chto oni osuzhdali beschestnuyu vojnu, polnuyu vsyakih zasad, izmeny, zahvata vrasploh, kotoruyu gotovilis' vesti s Serdarom. Nizkoe soobshchnichestvo gubernatora Cejlona s negodyaem Kishnaya, katorzhnikom, kotoryj vsego kakoj-nibud' mesyac tomu nazad hodil s yadrom u nogi v Bombejskoj tyur'me. No ser Vil'yam Broun byl anglichaninom; on veril, chto nikakoj postupok, samyj dazhe nizkij, ne mozhet obeschestit' cheloveka, kogda delo idet o sluzhbe... a tak kak sohranenie vladenij Indii bylo voprosom zhizni i smerti dlya Anglii, on dal sebe klyatvu ne ustupat'. I k tomu zhe ne v sobstvennyh li rukah ego byli vse sredstva dlya zashchity? On pol'zovalsya bezgranichnoj vlast'yu. Indusskie sikery ubivayut vsegda kinzhalom, - kto meshal emu nadet' kol'chugu? On mog takzhe vvidu isklyuchitel'nyh obstoyatel'stv vybrat' sotnyu soldat iz teh, kotorye otpravlyalis' v Kal'kuttu i poruchit' im ohranu svoego dvorca. General Govelak so svoej storony sovetoval emu ne ustupat' i sam vybral otryad telohranitelej sredi vysadivshihsya soldat; v tot zhe vecher vse sluzhiteli-indusy byli zameneny soldatami shotlandskogo polka. Otnosheniya obeih storon nachinali obostryat'sya. Poluchalos' nechto vrode dueli, v kotoroj kazhdaya storona stavila na kartu svoyu zhizn'... Kto zhe dolzhen byl vyjti iz nee pobeditelem? Serdar ili ser Vil'yam Broun? No bor'ba eta byla by eshche ozhestochennee, imej oba protivnika vozmozhnost' vstretit'sya i uznat' drug druga, ibo v proshlom ih sluchilos' nechto mrachnoe, chto dast povod k takoj zhguchej nenavisti, kotoruyu mozhet pogasit' lish' krov' odnogo iz protivnikov. Dvadcat' let proshlo s teh por, no zhazhda mesti ostavalas' po-prezhnemu neutolimoj i bezumnoj, kak v tot den', kogda odin umirayushchij upotrebil poslednie sily svoi, chtoby dopolzti k nim i ostanovit' ih beshenstvo, kogda tol'ko klyatva, vyrvannaya u nih chelovekom v predsmertnyj chas svoj, razluchila ih... No oni dali klyatvu vstretit'sya s drug drugom i razreshit' etot spor i nesmotrya na to, chto obstoyatel'stva zhizni derzhali ih vdali drug ot druga i oni v techenie celoj chetverti stoletiya poteryali odin drugogo iz vidu, oni tak horosho pomnili, chto prinadlezhat drug drugu, chto dali sebe slovo nikogda ne zhenit'sya s isklyuchitel'noj cel'yu ne ostavit' pozadi sebya gorya v tot den', kogda vstretyatsya v poslednij raz... No i sud'ba imeet svoi sluchai. Ne otyskivaya drug druga, oni vdrug ochutilis' pod odnim i tem zhe nebom i vstupili v bor'bu, ne uznavaya drug druga... eshche uzhasnee dolzhna byla proizojti vstrecha v tot chas, kogda ona sostoitsya! Tem vremenem "|rimanta", prostoyavshaya tridcat' shest' chasov v gavani Puant de Gall' v ozhidanii pochty iz Kitaya, gotovilas' pokinut' Cejlon, chtoby prodolzhat' svoj put' po Bengal'skomu zalivu. Sobravshis' na zadnej chasti sudna, passazhiry v poslednij raz lyubovalis' chudnym zrelishchem, ravnogo kotoromu net v mire. Neskol'ko v storone ot nih stoyala nebol'shaya gruppa iz treh chelovek, kotorye tiho razgovarivali mezhdu soboj, s trevogoj poglyadyvaya vremya ot vremeni na krutye sklony, pokrytye roskoshnoj rastitel'nost'yu, na kotoryh vystrely iz pushek presledovali slona Audzhali. Gruppu sostavili |duard Kempuell so svoej prelestnoj sestroj Mari i Siva-Tombi-Modeli, brat Ramy, kotoryj soobrazno dannomu emu prikazaniyu soprovozhdal molodyh lyudej v Pondisheri. Vse troe govorili, samo soboyu razumeetsya, ob utrennem proisshestvii i o gore |duarda i Mari, kogda oni uvideli Serdara, idushchim na kazn'. Naprasno Siva-Tombi staralsya uspokoit' ih, uveryaya, chto brat ego, navernoe, vse uzhe podgotovil dlya pobega plennikov, slezy ih vysohli i oni uspokoilis' tol'ko, kogda uvideli, chto Audzhali skrylsya nakonec po tu storonu Somanta-Kunta. - Ne bojtes', teper', - skazal im molodoj indus, - lovok budet tot, kto ih pojmet. Moj brat mnogo let podryad zhil v dzhunglyah, otyskivaya berlogi panter, u kotoryh on otnimal detenyshej, a zatem dressiroval ih i prodaval fokusnikam. On znaet tam vse ushchel'ya, prohody, i poka vse budut uvereny, chto Serdar i ego tovarishchi okruzheny so vseh storon, oni uspeyut perebrat'sya cherez proliv i prisoedinyatsya k nam. |ti slova uspokoili molodyh lyudej, kotorye v mechtah svoih videli uzhe otca svoego vozvrashchennym ih lyubvi blagodarya Serdaru. Matrosy hodili uzhe na shpile i otdan byl prikaz, chtoby vse postoronnie lica na borte otpravlyalis' po svoim lodkam, kogda kakoj-to makua, pod容havshij k paketbotu v svoej piroge, v tri pryzhka vzobralsya na palubu i podal Siva-Tombi odin iz teh pal'movyh list'ev, kotorye na tabul'skom narechii zovutsya "ollis". Tuzemcy carapayut na nezhnoj kozhice ih bukvy s pomoshch'yu tonen'kogo shila. - Ot tvoego brata, - skazal on i zatem, tak kak paketbot dvinulsya put', po planshiru spustilsya v more i vplav' dobralsya do svoej pirogi. Na ollise okazalos' neskol'ko slov, na skoruyu ruku napisannyh Ramoj-Modeli. - "CHerez dve nedeli budem v Pondisheri". Uverennost', s kotoroj napisany byli, po-vidimomu, eti slova, uvelichila radost' i spokojstvie molodyh lyudej. Oni byli ne v sostoyanii otorvat' vzory ot vershin, gde v poslednij raz uvideli togo, kogo teper' nazyvali ne inache, kak spasitelem svoego otca. Vyjdya iz farvatera, paketbot shel neskol'ko vremeni vdol' vostochnoj okonechnosti ostrova, gde techenie sposobstvuet bolee bystromu dvizheniyu sudov k Indostanskomu beregu. Skoro glazam puteshestvennikov otkrylsya vostochnyj sklon Somanta-Kunta, po kotoromu Barnet spustilsya v dolinu; sudno tak blizko shlo zdes' ot berega, chto prostym glazom mozhno bylo rassmotret' malejshie ustupy skal i pryamye, strojnye stvoly burao, predstavlyayushchih soboyu samuyu roskoshnuyu rastitel'nost' tropikov. Tam i syam vidnelis' ogneviki s yarko-krasnymi cvetami, indijskie fikusy s tolstymi vetkami i temnoj zelen'yu, tamarindy, pokrytye lianami raznoobraznyh ottenkov i v'yushchiesya rozy, samym nevoobrazimym obrazom peremeshavshie v zhivopisnom besporyadke svoi vetvi i cvety. Loshchina zatem kak by preryvalas' vdrug, skrytaya za utesami, kotorye stoyali na pervom plane i predstavlyali soboj poslednie ukrepleniya bol'shoj doliny, kuda otpravilis' iskat' ubezhishcha Serdar i ego tovarishchi. - Oni tam, za etoj vysokoj cep'yu skal, - skazal Siva-Tombi svoim molodym druz'yam. On protyanul tuda ruku i vdrug ostanovilsya, ohvachennyj sil'nym volneniem... Na poslednem plato, vnizu kotorogo loshchina uglublyalas' v Dolinu Trupov, na fone odnogo iz utesov vyrisovyvalis' chetyre cheloveka, razmahivayushchie belym vualem svoih kasok i smotrevshie v storonu parohoda. A pozadi nih, kak by zakanchivaya soboj kartinu i udostoveryaya lichnosti nahodivshihsya vperedi nego lyudej, stoyal kolossal'nyj Audzhali, kotoryj derzhal hobotom gromadnuyu vetku, splosh' pokrytuyu cvetami, i razmahival eyu po vozduhu. - Vot oni! - skazal Siva-Tombi-Modeli, uspevshij, nakonec, poborot' svoe volnenie, - oni hotyat prostit'sya s nami. |to bylo grandioznoe i v vysshej stepeni poeticheskoe zrelishche; vse passazhiry "|rimanty", stolpivshiesya vdol' abordazhnyh setok, smotreli s bol'shim lyubopytstvom na etu interesnuyu i strannuyu gruppu, kotoraya kazalas' vylitoj iz bronzy i byla okruzhena ramkoj dikoj i velichestvennoj prirody. Paketbot shel teper' skorym hodom; vidy s golovokruzhitel'noj bystrotoj sledovali za vidami, i chetyre dejstvuyushchih lica, ozhivlyavshih eti uedinennye mesta, skoro skrylis' za ustupami gory. Oni vystrelil iz karabinov i v odin golos kriknuli izo vseh sil "ura", kotoroe slabym ehom doneslos' volnami k trem molodym puteshestvennikam. "|rimanta" tem vremenem povernula v druguyu storonu i na vseh parah poshla v Bengal'skij zaliv. Strana cvetov vse bol'she i bol'she rasplyvalas', slivayas' s tumanom zapadnogo gorizonta.  * CHASTX VTORAYA *  DOLINA TRUPOV I Ot'ezd. - Nochi v dzhunglyah. - Grot nosoroga. - Videnie Barneta. - Sovet. - Poiski prohodov. Kogda parohod, s kotorym oni prishli prostit'sya, ischez iz vidu, avantyuristy pospeshili spustit'sya obratno v dzhungli, tak kak na tom plato, gde oni nahodilis', ih legko mog zametit' otryad sipaev, kotorym gubernator prikazal oberegat' verhnij gornyj prohod i kotorye vot uzhe neskol'ko chasov kak zanyali naznachennyj im post. Groznaya opasnost' minovala, i pervoj zabotoj ih bylo dobyt' sebe pishchu, ibo iz-za bystroty sobytij, proisshedshih so vcherashnego dnya, oni ne imeli vremeni popolnit' svoyu proviziyu i otyskat' ubezhishche na noch', gde by mogli byt' v bezopasnosti ot hishchnyh zverej i s tem vmeste obsudit' plan dejstvij, ot kotorogo zaviselo ih sushchestvovanie. Na etot raz delo shlo ne o bor'be s odinakovymi shansami na uspeh i neudachu i s silami, ravnymi silam protivnikov; oni byli protiv celogo garnizona i neskol'kih tysyach tuzemcev, kotoryh neminuemo dolzhen byl podnyat' protiv nih soblazn nagrady. V takom neravnom boyu nechego bylo nadeyat'sya ispravit' na drugoj den' neudachi, sluchivshiesya nakanune: ostavalos' ili pobedit', ili umeret'. Na storone ih bylo, ili oni dumali, chto bylo, odno lish' preimushchestvo, zaklyuchavsheesya v tom, chto oni mogli raspolagat' soboj v dannyj moment, chtoby prigotovit'sya vstretit' vraga, ne opasayas' byt' zahvachennymi vrasploh i okruzhennymi v doline, gde oni nashli sebe ubezhishche, ibo oni ne mogli vstupit' v bor'bu dazhe s samym malen'kim otryadom, ne riskuya zavyaznut' v torfyanyh bolotah, ili sdelat'sya dobycheyu kajmanov v bolotah, ili yaguarov i panter v chashche lesov, ili byt' zahvachennymi gorst'yu lyudej v dzhunglyah. V besedah o raznyh opasnostyah i zatrudneniyah, s kotorymi im pridetsya borot'sya, im dazhe i ne prishla v golovu samaya uzhasnaya, grozivshaya im opasnost'; my govorim o torge, zaklyuchennom mezhdu Kishnaej i serom Vil'yamom Brounom, tak kak vazhnyj fakt etot ostavalsya im neizvestnym. Agenty Rama-Modeli uspeli vse-taki predupredit' o prisutstvii v gorah znachitel'nogo kolichestvo shpionov, i sam on govoril uzhe ob etom Serdaru eshche ran'she, chem zasada na Somanta-Kunta podtverdila ih uchastie v presledovanii. Nikto iz avantyuristov ne dumal, odnako, chtoby kto-nibud' iz etih shpionov ustoyal protiv ih karabinov. Pervuyu zabotu ih o pishche razreshit' bylo ne trudno: dichi, kak my uzhe videli, bylo zdes' takoe kolichestvo, chto im nechego bylo boyat'sya goloda; k tomu zhe v bolotah nahodilos' mnozhestvo in'yama, kotoryj mog prekrasno zamenit' soboyu hleb i risovye lepeshki, otsutstvie kotoryh znamenityj Barnet sovsem ne chuvstvoval. CHto kasaetsya fruktov, to odnih bananov tam bylo stol'ko, chto imi mozhno bylo by prokormit' celuyu armiyu, zapertuyu v etoj doline. Mangi, eti pochti isklyuchitel'no singalezskie frukty, popadalis' na kazhdom shagu, guavy rosli tam kustarnikami. Voobshche vy mogli vstretit' tam predstavitelej vseh tropicheskih fruktov. CHto kasaetsya zhil'ya, samoj neobhodimoj veshchi v etom opasnom meste, to Rama-Modeli neproch' byl ukazat' na grot, svidetelya podvigov Audzhali i generala, no on boyalsya, chto trup nosoroga zarazil eto mesto. Krome etogo grota emu byli izvestny eshche neskol'ko drugih, hotya menee obshirnyh, no vse zhe udobnyh dlya togo, chtoby sluzhit' vremennym ubezhishchem. Vazhnyj vopros o dal'nejshem plane dejstvij avantyuristy mogli spokojno i vnimatel'no obsudit' posle togo, kogda im udastsya podkrepit' svoi sily, istoshchennye poslednimi trevolneniyami i bessonnymi nochami. Malen'kaya gruppa shla vdol' podoshvy gory, priderzhivayas' dorogi, po kotoroj shel nakanune Barnet, i chestnyj yanki rasskazyval v eto vremya svoim druz'yam vse peripetii svoego priklyucheniya s nosorogom, o kotorom on ne uspel dazhe upomyanut' iz-za tak bystro sledovavshih drug za drugom sobytij. Ostavayas' bez pishchi pochti celye sutki, on ne mog bez sokrusheniya govorit' o dvuh zhirnyh, tolstyh utkah, dozharennyh kak raz v poru, kotoryh emu prishlos' brosit', blagodarya neschastnoj vstreche; no boloto, gde zhili eti chudesnye pernatye nedaleko, i on dal slovo voznagradit' sebya za poteryu. - Esli tol'ko my najdem ih na tom meste, - otvechal Rama, kotoromu on tol'ko odnomu soobshchal o svoih namereniyah, potomu chto Serdar, pogruzhennyj v mysli, shel vo glave otryada, kak chelovek, kotoromu nekogda teryat' vremeni. - Kak! Ty dumaesh', chto ya pobespokoil ih i zastavil izmenit' privychki i peremenit' mesto zhitel'stva? - Net, no tebe dolzhno byt' izvestno, chto v dzhunglyah stol'ko zhe shakalov, skol'ko vetok na bambuke; trup nosoroga, ubitogo Audzhali, privlek ih syuda, veroyatno, celye tysyachi i oni celyj den' naslazhdalis' ego myasom. Nosorog pitaetsya rasteniyami i nikogda ne bespokoit vodyanyh ptic, a eti hozhdeniya shakalov vzad i vpered vstrevozhili ih. Uspokojsya, odnako, nedostatka v etom zdes' ne budet i zavtra na ozere Kalloo, kotoroe tyanetsya na neskol'ko mil', my sdelaem poryadochnyj zapas chirkov i braminskih utok, seli tol'ko Serdar dast nam na eto vremya. - Pochemu tak? - Ty znaesh' Sagiba tak zhe horosho, kak i ya... dostatochno videt' ego pohodku, chtoby predpolozhit', chto on ne dast nam vremeni na ohotu. Prodolzhaya idti, Serdar sryval vremya ot vremeni nahodivshijsya blizhe k nemu banan i tut zhe na polnom hodu s容dal ego. Narindra i Sami, sledovavshie po ego pyatam, molcha delali to zhe samoe. - Oni uzhinayut, - skazal Rama, - i nam ne hudo budet posledovat' ih primeru. YA nachinayu dumat', chto krome etogo my nichego bol'she est' ne budem segodnya. - Ne ponimayu, pravo, kak vy vse sozdany! S odnoj gorst'yu risa i dvumya-tremya fruktami vy celymi dnyami pri zhguchih luchah solnca idete vse odnim i tem zhe shagom; mne dlya etogo neobhodima bolee sushchestvennaya pishcha. V etu minutu sredi kustarnikov zashevelilsya obespokoennyj shumom shagov moloden'kij olen', u kotorogo ne vyrosli eshche roga. Barnet mgnovenno pricelilsya i vystrelil, polozhiv zhivotnoe srazu na meste. Barnet podbezhal k nemu, svyazal emu suhoj lianoj vse chetyre nogi i peredal Audzhali, kotoryj ohotno vzyalsya za etu legkuyu noshu. - Vot moj olen', - skazal general, potiraya ruki, - k chertu edokov bananov! Serdar dazhe ne obernulsya. Malen'kij otryad priblizhalsya tem vremenem k bolotistomu ozeru, gde Barnet tak schastlivo ohotilsya. Na vsem prostranstve, kotoroe bylo dostupno vzoram, nigde, ni na poverhnosti vody, ni na trave na beregu, ne bylo vidno ni odnoj golovki chirka ili utki. Predpolozheniya Ramy opravdalis'. No malen'kij otryad zhdal eshche neozhidannyj syurpriz drugogo sovsem roda: na rasstoyanii pyatisot metrov ot grota, gde dolzhny byli nahodit'sya ostanki nosoroga, vsya zemlya byla istoptana, tochno tut v techenie mnogih mesyacev podryad tolklos' stado baranov. - Schastliv budesh' ty, - skazal Rama-Modeli svoemu putniku, - esli najdesh' hotya by tol'ko rog tvoego nosoroga, vidish', shakaly byli zdes'. - Neuzheli ty dumaesh', chto v takoe korotkoe vremya oni sozhrali ves' trup? - Den' i noch'!.. Oni za eto vremya mogli by s容st' v desyat' raz bol'she... Mozhesh' byt' uveren. Kogda ty uznaesh', chto po vecheram s zahoda i do voshoda solnca po ulicam Puant de Gall' razgulivayut tysyachi shakalov, to pojmesh', skol'ko ih zdes'. - Ty prav... ya pomnyu, chto v Bengalii, na ulice CHandenagora zhivotnye eti s容li za tri chasa celuyu loshad', slomavshuyu sebe nogu i ostavlennuyu tam svoim hozyainom. No ty snachala dumal, kak ya, chto my najdem zhertvu Audzhali v grote, i sozhalel poetomu, chto ona pomeshaet nam pomestit'sya tam na noch'. - Serediny zdes' nikogda ne byvaet; shakaly, skol'ko by ih ni bylo, vsegda vse vmeste sovershayut svoyu ekspediciyu i mogli segodnya popast' sluchajno na protivopolozhnuyu storonu dzhunglej. YA i govoril tak, potomu chto horosho znayu ih nravy. Trup zhivotnogo mog ostat'sya ili netronutym, ili ego ne dolzhno bylo ostat'sya i sledov, i ya vizhu teper', chto poslednee predpolozhenie bylo vernym. S drugoj storony nosorog etot mog zhit' v pare, i togda perezhivshij ego samec ili samka zashchishchal by telo svoego sputnika. Ty ponimaesh', chto v takom sluchae nam bylo by opasno, nesmotrya dazhe na prisutstvie Audzhali, selit'sya v takom sosedstve. - Ty, vidno, horosho znakom s privychkami obitatelej dzhunglej? - Vse detstvo svoe provel ya v etom meste. Moj otec, prinadlezhavshij podobno mne k kaste ukrotitelej panter, poselilsya na Cejlone, privlechennyj syuda rasskazami o Doline Trupov, i zdes' my ohotilis' na tigra, yaguara, panteru, chtoby poluchit' premiyu ot pravitel'stva, ili zhe brali detenyshej, kotoryh zatem prodavali fakiram i fokusnikam. Byvali gody, kogda my ih nabirali do dvuhsot, i vse-taki zdes' najdutsya takie eshche mesta, otkuda, esli tuda proniknet kto-nibud', vryad li vyjdet zhivym, - stol'ko tam vstrechaetsya hishchnikov dazhe dnem. - Kakoe opasnoe sushchestvovanie! Kak eto vas tut ne s容li eshche? - My zabirali detenyshej vo vremya otsutstviya materej, da inache i nel'zya. Pomnyu, kak odin raz my ulozhili v meshok treh malen'kih chernyh panter, tak nedel' okolo dvuh, i vdrug uslyshali, chto mat' samym nezhnym vorchan'em dast znat' o svoem vozvrashchenii. Detenyshi otvechali ej iz meshka... Vremeni teryat' nel'zya bylo, inache my pogibli by. My stoyali u samogo baniana; otec sdelal mne znak, - i my vzobralis' na derevo. My ne brosili nashej dobychi, no detenyshi pochuyali mat' i prinyalis' myaukat' i vorochat'sya, kak chertenyata, v meshke; mat' uslyhala ih kriki i skoro zametili nas, nesmotrya na to, chto nas trudno bylo rassmotret' sredi gustoj listvy. Ona prygnula k derevu. My vzobralis' na vetki povyshe; ona za nami i propast' by mne, ne uspej otec moj s neobyknovennoj lovkost'yu otrubit' ej odnu iz perednih lap. Ona svalilas' snachala s dereva, no u nee hvatilo sily vzobrat'sya opyat' nazad. Podvigalas' ona, odnako, ochen' medlenno i otec otrubil ej vtoruyu lapu. Na etot raz u nee ne hvatilo sil lezt' naverh, no ona stoyala na zadnih lapah, prislonivshis' k derevu, gde byli ee malyutki i serdito vorchala. My vynuzhdeny byli podozhdat' neskol'ko chasov, poka poterya krovi ne sdelala ee bezvrednoj, no ona po-prezhnemu uporno derzhalas' u dereva, s kotorogo my spustilis' po odnoj iz nizhnih vetok, ne smeya spustit'sya po stvolu. Kogda ona uvidela, chto my bezhim ot nee, ona sobrala poslednie sily i brosilas' za nami, nesmotrya na iskalechennye lapy. No na poldoroge k nam ona upala, i otec udarom topora po golove konchil ee stradaniya. - U vas ne bylo ruzh'ya? - Ni odin tuzemec v to vremya ne mog imet' ruzh'ya na Cejlone. - Kak zhe vy ohotilis' na vzroslyh? - My ryli yamy v mestah, kuda hodit mnogo etih zhivotnyh, i pokryvali ih vetkami, a potom, kogda oni popadali tuda, my ubivali ih kop'yami. Zdes' v dzhunglyah najdetsya tysyacha takih yam, vyrytyh otcom i mnoyu za eti dvadcat' let. - Vy s nim tol'ko odni zanimalis' etim remeslom na Cejlone? - sprosil Barnet, v vysshej stepeni zainteresovannyj etim razgovorom. - Da, odni i nas poetomu prozvali radzhami dzhunglej. Pochti vse singalezcy derzhat u sebya polya, zhivut tam i obrabatyvayut ih. Zemlya plodorodnaya, i oni zhivut schastlivo v polnom izobilii. Takaya zhizn' ne delaet cheloveka muzhestvennym i ni odin iz nih ne posmeet provesti dazhe odnoj nochi v etih dzhunglyah, kotorye oni prozvali Dolinoj Trupov, hotya nikto iz nih ne podverg sebya zdes' smerti i tut nemnogo najdetsya ostankov chelovecheskih... Otec moj umer uzhe, ostaviv nam s bratom nebol'shoe sostoyan'ice, i ya brosil svoe remeslo, kotorym opasno zanimat'sya odnomu, a mladshij brat moj ne v silah vynesti utomlenij i opasnostej takoj zhizni. - Ne vo vremya li izbieniya v Gourvar-Siti pogib tvoj otec? - Da, - otvechal indus i glaza ego sverknuli mrachnoj nenavist'yu, - on hotel konchit' svoi dni v rodnom gorode i nashel tam gnusnyj konec, ibo chto mozhet byt' podlee, kak ubit' starika semidesyati let? Ni odin iz rodnyh ego ne uchastvoval v vosstanii, i ya primknul k nemu tol'ko posle etogo gnusnogo dela... nichto ne mozhet izvinit' takogo prestupleniya. Est' dva cheloveka na svete, kotoryh ya poklyalsya ubit'; eto major Kempuell, starshij komendant Gourvara, i kapitan Maksuell, kotoryj komandoval etim uzhasnym izbieniem. Ne priezzhaj Serdar na Cejlon, gde emu nuzhny byli moi uslugi, ya byl by v etu minutu sredi indusov, osazhdayushchih krepost', chtoby sderzhat' svoyu klyatvu, i brat byl by so mnoj. Kak tol'ko my stupim na Bol'shuyu Zemlyu, ya sejchas zhe pospeshu tuda; Serdar obeshchal mne zamolvit' za menya slovo Nana-Sagibu, chtoby dvuh etih lyudej vydali mne. - Razdelim mezhdu soboj, - zhivo perebil ego Barnet, - Maksuella otdaj mne; u nas s nim starye schety i ya hochu predlozhit' emu horoshuyu duel' po-amerikanski: karabin v ruke, revol'ver i ohotnichij nozh u poyasa, - i i vpered! - Net! S takimi lyud'mi ne mozhet byt' dueli, - skazal Rama s mrachnym vidom, - tol'ko medlennoj smert'yu sredi uzhasnyh muchenij mogut oni iskupit' svoi prestupleniya. - Postoj! postoj, Rama! - otvechal zapal'chivo Bob, - moi schety s nim starshe tvoih i nachalis' oni za dva goda do vosstaniya, kogda negodyaj etot vygnal menya iz moego dvorca v Audi, a potomu preimushchestvo na moej storone; vprochem, ty mozhesh' byt' uveren, chto ya ne poshchazhu ego, i esli sluchajno, chto po-moemu nevozmozhno, on ub'et menya, nu! U menya ostanetsya uteshenie, chto ty otomstish' za menya... Soglasen, ne pravda li? Mne Maksuella? V etu minutu poslyshalsya golos Serdara, zvavshego Ramu, chto izbavilo poslednego ot otveta na zatrudnitel'nyj vopros generala. Audzhali brosilsya vdrug vpered i ischez za skaloj. - My prishli, ne tak li? - sprosil Serdar ohotnika za panterami. - |to, kazhetsya, tot samyj grot, o kotorom ty govoril i otkuda drug nash Bob ele vybralsya. - |to on, ya uznayu ego, - voskliknul general. - Mne kazhetsya, Sagib, - otvechal Rama, - my mozhem tam poselit'sya na vse vremya, kakoe ty najdesh' nuzhnym. Esli ya ne oshibayus', shakaly vychistili vse nashe pomeshchenie. Predpolozheniya ohotnika osushchestvilis' vo vseh otnosheniyah; v grote ne ostalos' ni malejshih sledov nosoroga. ZHivotnye stashchili v kusty vse do poslednej kostochki, do roga vklyuchitel'no; tam ostavalis' tol'ko sledy vcherashnej bitvy na pochve, gluboko vzrytoj nogami dvuh kolossov. Audzhali byl vidimo porazhen ischeznoveniem svoego vraga i gluho vorchal, poglyadyvaya na dzhungli i kak by voobrazhaya, chto to vernetsya nazad i snova nachnet bitvu. Serdar reshil otdohnut' v grote do sleduyushchego utra s tem, chtoby rano na rassvete obsudit' dal'nejshij obraz dejstvij; on prosil kazhdogo iz svoih sputnikov obdumat' horoshen'ko za eti neskol'ko chasov, kak luchshe postupit' po ego mneniyu, chtoby teryat' kak mozhno men'she vremeni na bespoleznye spory. Audzhali prikazano bylo lech' poperek otverstiya grota i oberegat' son svoih tovarishchej, chtoby nikomu ne nuzhno bylo vvidu togo, chto vse ustali, dezhurit' po ocheredi. Odnogo prisutstviya slona bylo dostatochno, chtoby derzhat' hishchnikov na dalekom rasstoyanii. Sdelav vse eti rasporyazheniya, Serdar sobral ohapku suhih list'ev, polozhil ih v uglu i ulegsya na nih. V techenie celoj nedeli s teh por, kak on pribyl na ostrov, energichnyj chelovek etot ne spal ni odnogo chasa i, esli derzhalsya na nogah, to lish' blagodarya zheleznoj sile voli. Narindra i Sami totchas zhe posledovali ego primeru, tak kak oba eti indusa razdelyali s nim vse ego zaboty; spustya neskol'ko minut oni usnuli, chto slyshno bylo po ih rovnomu i spokojnomu dyhaniyu. U Barneta byli svoi sobstvennye idei otnositel'no gigieny; on byl ubezhden, chto ne sleduet lozhit'sya spat' s pustym zheludkom, a potomu razvel koster iz suhogo dereva i nachal tu zhe operaciyu, chto i nakanune, prichem emu pomogal Rama, poddavshijsya na ego uveshchevanie. Na etot raz utok na primitivnom vertele zamenil molodoj olen', i oba lakomki priznalis' drug drugu, chto eto eshche luchshe; utki otdayut inogda bolotom, chto ne vsem mozhet prijtis' po vkusu, - pribavil Bob, uteshaya sebya. Kakuyu strannuyu noch' provodili avantyuristy v dzhunglyah pod dvojnoj zashchitoj skal i chestnogo Audzhali! Edva uspelo zajti solnce, kak so vseh storon mrachnoj doliny podnyalsya strannyj i dikij koncert: tyavkan'e shakalov, vorchan'e yaguarov i panter, zhalobnye kriki krokodilov, moguchie pereklikaniya dikih slonov drug s drugom do samogo utra razdavalis' inogda v neskol'kih shagah ot spyashchih, kotorye bessoznatel'no vosprinimali vo sne eti zvuki i im snilis' fantasticheskie bitvy, v kotoryh sipai i shpiony smeshalis' v strashnoj sumyatice so vsemi dikimi zveryami v mire. Vsyakij raz, kogda kriki eti razdavalis' poblizosti ot grota, slon vorchal gluho, ne ostavlyaya, odnako, doverennogo emu hozyainom posta. Nezadolgo do voshoda luny on nachal vykazyvat' vse priznaki sil'nejshego gneva; molodoj Sami, kotoryj tol'ko chto prosnulsya, vstal tihon'ko i podoshel k nemu, chtoby uspokoit' ego. Emu pokazalos' togda, chto mezhdu skalami vperedi grota proskol'znula kakaya-to ten', tochno ochertaniya chelovecheskoj figury, kotoraya udalyalas' polzkom i on hotel bylo soobshchit' ob etom Narindre, no videnie eto tak bystro promel'knulo mimo nego, chto on podumal, budto oshibsya i reshil molchat', opasayas', chto ego osmeyut... on stoyal tak celyj chas, starayas' vzorom proniknut' skvoz' gustuyu t'mu, kotoraya nabrasyvala nepronicaemyj pokrov na vse predmety, i prislushivayas' k kazhdomu shumu, dohodivshemu izvne... No emu nichego ne udalos' ni videt', ni slyshat', chto podtverdilo by ego videnie, i on zanyal prezhnee mesto ryadom s mahratom. Na rassvete Serdar byl uzhe na nogah i razbudil vseh. |to byl chas, naznachennyj im dlya soveta, i on totchas zhe, bez vsyakih predislovij, otkryl ego. - Vam izvesten, - nachal on prosto. - tot edinstvennyj vopros, kotoryj nam neobhodimo reshit' i kotoryj zaklyuchaetsya v sleduyushchem: kak vyjti iz doliny, dva dostupnyh prohoda kotoroj bditel'no ohranyayutsya silami, nastol'ko prevoshodyashchimi nashi, chto my ne mozhem vstupit' s nimi v otkrytyj boj, a mezhdu tem, my vo chto by to ni stalo dolzhny najti vyhod otsyuda. Vchera ya bol'shuyu chast' dnya dumal ob etom i v konce koncov ostanovilsya na odnoj mysli, kotoraya kazhetsya mne bolee ispolnimoj; kogda vy vse izlozhite mne svoi mneniya, togda i ya skazhu vam, imeet li moe preimushchestvo nad vashimi. Pervoe slovo predstavlyaetsya obyknovenno samomu molodomu. Tvoya ochered', Sami, soobshchi zhe nam rezul'tat svoih razmyshlenii. - YA tol'ko bednyj sluga, Sagib, i kakoj sovet mogut dat' v svoi gody? Tol'ko imej ya neobhodimost' vyjti otsyuda, ya vzobralsya by na Audzhali i pod zashchitoj haudaha poproboval by probrat'sya cherez severnyj prohod, kotoryj blizhe vsego k indostanskomu beregu... v odnu iz sleduyushchih nochej, do voshoda luny. - |to bylo by nedurno, bud' ottuda vsego tol'ko neskol'ko mil' do Manaarskogo proliva, gde krejsiruet SHejk-Toffel' na svoej shhune i zhdet, chtoby svezti nas v Indiyu. No po vyhode iz doliny my dolzhny budem probezhat' shest'desyat mil' do konca ostrova i eto vo vrazhdebnoj nam strane, vooruzhennoj protiv nas. Ne sleduet zabyvat', chto vse derevenskie zhiteli, singalezy, nashi zavzyatye vragi, kotoryh anglichane uverili, chto v sluchae torzhestva revolyucii indusy nemedlenno zavladeyut Cejlonom, chtoby siloyu zastavit' tuzemcev prinyat' bramanizm... Vprochem, esli nichego ne pridumaem luchshe, poprobuem i eto. Tvoya ochered', Narindra! - YA dumayu, Sagib, chto nam sleduet rasstat'sya i poprobovat' poodinochke, segodnya zhe vecherom, probrat'sya cherez yuzhnyj prohod, horosho vsem izvestnyj, potomu chto eto tot samyj, po kotoromu my spuskalis' syuda. V temnote my mozhem probrat'sya polzkom i tem legche, chto mestami on pokryt lesom, za kotorym legko skryt'sya; sipai zhe ne budut osobenno ego storozhit', potomu chto zhdut, chto my vyberemsya cherez severnyj prohod. Odin po odnomu my spustimsya v Puant de Gall', gde najdem ubezhishche u malabarov, nashih priverzhencev, kotorye dostavyat nam sluchaj perebrat'sya na Bol'shuyu Zemlyu. Sami, kotorogo nikto ne znaet v Puante de Gall', mozhet ostat'sya zdes' dnya na dva, na tri, vmeste s Rama-Modeli, kotorogo nikto ne podozrevaet, chto on s nami, blagodarya tomu, chto on byl pereodet. Oni oba privedut potom Audzhali, kotoromu tem vremenem vernetsya ego chernyj cvet, tak chto nikto iz sipaev u prohoda ne priznaet ego za slona, sposobstvovavshego nashemu pobegu. Sami i Rama svobodno projdut, kak lyudi, tol'ko chto ohotivshiesya v dzhunglyah, chemu poveryat iz-za prezhnego remesla ukrotitelya panter, i nikto ne udivitsya, chto oni proveli neskol'ko dnej v doline... YA skazal. - Prevoshodnyj proekt, - skazal Serdar, - i my reshim, byt' mozhet, prinyat' ego, tol'ko s nekotorym izmeneniem, o kotorom ya vam skazhu, esli my ni na chem drugom ne ostanovimsya... Tebe, Rama! - YA sobstvenno ne prisoedinyayus' v planu Narindry, no ya tol'ko obyknovennyj ukrotitel' panter; mne horosho znakomy vse hitrosti zhivotnyh v dzhunglyah, no mozg moj nesposoben na kakie by to ni bylo soobrazheniya. - V takom sluchae nikogo bol'she ne ostaetsya, krome tebya, moj milyj Bob, - skazal Serdar, lukavo ulybayas', tak kak slishkom malo veril v izvorotlivost' uma svoego starogo tovarishcha. - Aga! Da, imenno ya i govoril, - otvechal Barnet s vidom cheloveka, kotoryj momental'no vse soobrazhaet, - vot nastupaet moya ochered'... Gm!.. Glavnoe v tom... Gm! Vyjti otsyuda... i poskoree... gm! gm! Ibo yasno, kak den', chto esli nam ne udastsya vyjti otsyuda... gm!.. to bez somneniya, chto... chto... vy, nakonec, ponimaete menya i... God bless me! Moe mnenie, chto ne tem pyatidesyati bosonozhkam, kotorye tam naverhu, chert voz'mi, pomeshat' nam vyjti otsyuda... vot moe mnenie! - I ty tysyachu raz prav, moj milyj general, - skazal emu Serdar s nevozmutimoj vazhnost'yu, - my dolzhny vyjti i my vyjdem... tysyachu chertej! Posmotrim, kak eto nam pomeshayut. I on otvernulsya v storonu, chtoby ne rassmeyat'sya v lico svoemu drugu. Barnet sidel s vazhnym vidom, uverennyj v tom, chto on dal samyj luchshij sovet. Vposledstvii, kogda on rasskazyval ob etom proisshestvii, on vsegda zakanchival ego sleduyushchimi slovami: "Blagodarya, nakonec, smelomu planu, predlozhennomu mnoyu, udalos' nam vybrat'sya iz etogo polozheniya". Vernuv sebe snova ser'eznyj vid, Serdar prodolzhal: - Luchshij proekt ne tot, kotoryj vlechet za soboyu men'she opasnostej, a tot, kotoryj dast nam vozmozhnost' skoree popast' v Pondisheri. - Bravo! - kriknul Barnet. - Takovo i moe mnenie. Serdar prodolzhal: - Proekt Narindry byl by i moim, esli tol'ko my sdelaem v nem nebol'shoe izmenenie; vmesto togo, chtoby idti noch'yu v Puant de Gall' i poodinochke, predlozhiv, chto Sami i Rama ne podadut nikakogo podozreniya svoim prisutstviem, my otpravimsya dnem pod samym nosom u sipaev. Narindra, Bob i ya, my spryachemsya na dne haudaha, togda kak Sami i Rama zajmut svoi obyknovennye mesta, - Rama ne meste gospodina, Sami na shee, kak kornak. Net povoda predpolagat', chtoby soldaty vzdumali zasmatrivat' vnutr' haudaha, i my najdem, kak govorit Narindra, ubezhishche u malabarov... No kogda i kakim obrazom uedem my iz Puant de Gall', ne kommercheskogo goroda, kuda priezzhayut odni paketboty? Vzyat' mesta na tom, kotoryj vozit pochtu na indostanskij bereg, ves'ma trudno vvidu sushchestvuyushchego tam strogogo nadzora; poprobovat' odnako mozhno, esli uehavshij vchera paketbot vernetsya cherez mesyac... Mezhdu tem neobhodimo, chtoby na vsem yuge revolyuciya byla by cherez mesyac v polnom razgare, i my shli by po Bengal'skoj doroge k Luknovu i Gourvar-Sikri, kuda nas zovut ochen' vazhnye dela. Golos Serdara pri poslednih slovah slegka ponizilsya i vnezapnoe volnenie, kotorogo on ne v silah byl srazu podavit', ovladelo im pri mysli ob antagonizme, kotoryj mog vozniknut' mezhdu nim i Rama-Modeli po povodu majora Kempuella, kotorogo indus schital ubijcej svoego otca. On zhe prekrasno znal, kak veliko v Indii pochtenie k otcu, i byl uveren, chto indus nikogda ne otkazhetsya ot mesti, chtoby ne opozorit' sem'i svoej do tret'ego pokoleniya. On skoro odnako opravilsya i prodolzhal: - Proekt etot luchshij iz vseh, imej my tol'ko vozmozhnost' predupredit' ob etom SHejka-Toffel', komandira "Diany", kotoraya krejsiruet v Manaarskom prolive v ozhidanii nashego vozvrashcheniya. Tem ne menee my vynuzhdeny budem prinyat' ego... ya hotel by ostanovit'sya na nem, esli popytka, kotoruyu ya reshil sdelat', ne privedet nas ni k kakomu rezul'tatu. V etom otnoshenii odin tol'ko Rama mozhet dat' neobhodimye svedenij, a potomu ya obrashchayus' special'no k nemu. - YA slushayus' tebya, Sagib. - Vse derzhatsya togo mneniya, budto dlya vyhoda iz etoj doliny sushchestvuet vsego tol'ko dva prohoda; mne zhe kazhetsya neveroyatnym, chtoby zdes' ne nashlos' ni odnogo mesta, gde by reshitel'nyj chelovek s pomoshch'yu skal, derev'ev, kustarnikov ne mog dobrat'sya na samuyu vershinu sklonov, kotorye konchayutsya na toj storone utesami u samogo morya. CHto skazhesh' ty ob etom? - I ya raz dvadcat' govoril sebe to zhe samoe, Sagib, - otvechal Rama. - YA pomnyu, chto v detstve ya chasto karabkalsya po skalam, otyskivaya gnezda gorlic, no ne pomnyu, chtoby mne kogda-libo udalos' vskarabkat'sya na samuyu verhushku. - Ty schitaesh' eto nevozmozhnym? - Net! Utverzhdat' nichego ne mogu. Nikto eshche ne proboval etogo, potomu chto uspeh v etom ne interesoval. Ta storona, chto k moryu, sostoit iz utesov krutyh i neobitaemyh, a potomu opasnyj pod容m, kotoryj mozhno bylo by sdelat' po ustupam so storony doliny, ne privel by ni k chemu. - Da, no dlya nas eto bylo by spaseniem; stoit tol'ko vyjti iz doliny i nachinaetsya spusk k moryu. Tam sredi kokosovyh i pal'movyh lesov, kotorymi pokryty sklony, my mogli, sleduya vdol' berega, prichem nikto ne podozreval by nashego prisutstviya, dobrat'sya do proliva Manaarskogo, gde nas zhdet shhuna, i my budem uzhe plyt' v Pondisheri, togda kak vse budut dumat', chto my eshche v Doline Trupov. - Mysl' u tebya chudesnaya, Sagib, - skazal Rama posle neskol'kih minutu razmyshleniya, - ya takzhe soglasen s toboj, chto nam sleduet nemedlenno otpravit'sya na poiski mesta, otkuda nam legche budet vzobrat'sya naverh. - God bless me! Horosho skazano! Idem sejchas... Podymaemsya... Karabkaemsya... CHert voz'mi! Bystrota i natisk!.. Vot moe mnenie... sledujte emu, ono prevoshodno. - Luchshij sposob dejstvovat' bystro, kak sovetuet general, - prodolzhal Rama, - eto razdelit' mezhdu soboyu sklony gory na uchastki, chtoby oni otstoyali na izvestnom rasstoyanii odin ot drugogo. Kazhdyj issleduet svoj uchastok i zatem vernetsya v naznachennoe dlya