om horosho znakomy s indusami i znaete, chto oni vsegda gotovy soglasit'sya na vsevozmozhnye usloviya, a zatem ne ispolnyat' ih. Na etot raz oni dazhe obmanyvat' vas ne zhelayut, oni pryamo otkazyvayutsya garantirovat' zhizn' kogo b to ni bylo iz vas. - V takom sluchae my budem zashchishchat'sya do samoj smerti. - Vas dazhe atakovat' ne budut, i dnya cherez tri vy umrete ot goloda. - Luchshe eto, chem smert' sredi muchenij, kak eto vidno po predlagaemym usloviyam. - Vam ne izbezhat' pytok, sipai voz'mut krepost', kogda ni odin chelovek ne v sostoyanii budet derzhat' oruzhiya. - I vy, civilizovannyj chelovek, evropeec, vy soglasilis' peredat' nam eti predlozheniya? - YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby smyagchit' ih, no strashnoe izbienie v Gourdvare, kogda pogibli tysyachi zhenshchin i detej, sdelalo bespoleznym vse moi staraniya. - Uvy! Nikto bol'she moego ne oplakivaet etogo varvarskogo rasporyazheniya, i, komanduj ya v to vremya Gourdvarom, ya ne dopustil by sovershit'sya takomu gnusnomu zlodeyaniyu. - A! - voskliknul s radost'yu Serdar. - YA znal, chto vy ne sposobny na takoj nizkij postupok. - Na kakom zhe osnovanii vy mogli podozrevat' menya i na kakom opravdyvat'? Vy ved' ne znaete menya. - |to moya tajna, no ya byl uveren, chto vy chestnyj i blagorodnyj chelovek, a potomu ya s velichajshej radost'yu govoryu vam: major Kempuell, Serdar potomu lish' soglasilsya vzyat' na sebya eto poruchenie, chtoby imet' vozmozhnost' skazat' vam, chto on yavilsya v lager' s cel'yu spasti vas. - CHto vy govorite! Kak! Blagodarya vam zhizn' nasha budet spasena... Ver'te moej priznatel'nosti... - K sozhaleniyu, ya dolzhen rasseyat' vashe zabluzhdenie... Vy menya ne ponyali; ya prishel spasti tol'ko vas i nikogo bol'she spasti ne mogu. - V takom sluchae mne ostaetsya otvetit' vam tol'ko odno, i vy, konechno, ne udivites' etomu posle togo, kak skazali sami, chto ya chestnyj i blagorodnyj chelovek. YA otkazyvayus' ot spaseniya, predlagaemogo vami: ili spasenie, ili smert', no vmeste so vsemi. - No ved' nevozmozhno to, chto vy govorite. - |to moe poslednee slovo. - I, odnako, - prodolzhal Serdar nereshitel'no, - u vas dolzhny byt' zhena, deti... - Ah, ne govorite mne o nih, ne lishajte menya muzhestva... Imeyu li pravo ya sohranit' im muzha... otca obescheshchennogo! "Ah! - podumal Serdar. - Kakogo muzha izbrala sebe moya Diana!.. No ya spasu ego protiv voli..." I on prodolzhal gromko: - Utro vechera mudrenee, major, zavtra... - Zavtra, kak i segodnya, vy ne poluchite drugogo otveta ot menya. - YA ne to hotel skazat'. - Ob®yasnite togda, ya ne ponimayu vas. - YA tak tronut velichiem vashej dushi, chto hochu upotrebit' ves' etot den' i zatem noch' na to, chtoby otgovorit' indusskih vozhdej ot prinyatogo imi resheniya. - O, esli vy eto sdelaete... - Postarajtes' tol'ko, chtoby vashi lyudi, nesmotrya na svoi stradaniya, ne sdelali kakoj-nibud' neostorozhnosti i terpelivo zhdali do utra. - Za eto ya otvechayu vam. - Do zavtra, v takom sluchae... ya budu u vas v etot zhe samyj chas. - Daj Bog vam uspeha! - YA nadeyus' na uspeh segodnya noch'yu. Serdar pospeshno vyshel iz Gourdvara. Otkaz majora vynuzhdal ego izmenit' vse sdelannye im prigotovleniya. Peredav indusskim vozhdyam otvet majora, neskol'ko izmenennyj im: "Garnizon prosit razresheniya podumat' do zavtra!" - on pospeshil v svoyu palatku, gde zapersya s Narindroj, Sami i dvumya mahratami. Soveshchanie mezhdu nimi dlilos' dolgo. Oni govorili na tellingskom narechii, kotoroe na Dekane bylo ponyatno odnim tol'ko bengal'skim sipayam, a potomu byli uvereny, chto ni odno neskromnoe uho ne pojmet ni odnogo slova iz ih razgovora. Den' proshel, kak i nakanune, v pohval'bah so storony indusov i v sderzhannyh zhalobah so storony anglichan. Obil'nyj dozhd', padavshij v techenie neskol'kih chasov, napolnil nastol'ko cisterny, chto lyudi v kreposti mogli udovletvorit' zhazhdu i s etoj minuty s bol'shim muzhestvom perenosili svoi stradaniya. Nastupila noch', poslednyaya dlya garnizona Gourdvar-Sikri. Gustye chernye tuchi, sobravshiesya snachala na gorizonte, pokryli teper' ves' nebesnyj svod: na nem ne vidno bylo ni edinoj zvezdochki, tochno noch' eta byla narochno sozdana dlya predsmertnogo bdeniya. Lager' indusov, kotorym nadoelo igrat' i zabavlyat'sya, byl pogruzhen v temnotu; stai shakalov brodili vzad i vpered pered ukrepleniyami goroda, kak by predchuvstvuya obilie myasa, i zloveshchee tyavkan'e ih smeshivalos' poroyu s zhalobnymi voplyami umirayushchih ot goloda. Odin v svoem kabinete, major privodil vse dela v poryadok i zapechatyval konverty s duhovnym zaveshchaniem i semejnymi bumagami. Zatem on snyal s shei medal'on, v kotorom nahodilos' izobrazhenie prelestnogo lichika, i, pokryvaya ego poceluyami, govoril: - Ty, konechno, odobrish' moj postupok, milaya i blagorodnaya zhenshchina. Ne krasnela by ty razve za menya, uznav, chto ya byl sposoben pokinut' svoih soldat radi spaseniya sobstvennoj zhizni? YA zaveshchayu svoim detyam neizgladimoe vospominanie o tom, chto ya postupil chestno. Ne uspel on zakryt' medal'on, kak poslyshalsya legkij shum. On obernulsya i, nesmotrya na vse svoe hladnokrovie, ne mog uderzhat'sya ot krika: chetyre sovershenno golyh indusa voshli v komnatu i s bystrotoyu molnii nabrosilis' na nego. V odnu minutu oni povalili ego na pol, zatknuli rot i obmotali verevkami, chtoby on ne mog ni krichat', ni vybivat'sya iz ruk, zatem dvoe iz nih vzvalili ego sebe na plechi i begom vynesli von. Glaza v nego ne byli zavyazany, i on mog, nesmotrya na temnotu, videt', chto ego pronesli cherez gorodok, a zatem cherez ukrepleniya. Skoro oni ochutilis' na ravnine; chetyre indusa skol'zili, kak teni mimo indusskogo lagerya. Na rasstoyanii mili ottuda on uvidel kakuyu-to dvizhushchuyusya chernuyu massu i zatem uslyshal golos, zastavivshij ego vzdrognut'. |to byl golos Serdara, kotoryj govoril nosil'shchikam: - Polozhite ego ostorozhno na dno haudaha Audzhali. - Sdelano, gospodin, - otvetili nosil'shchiki. - Horosho! V put' k |lloru! ZHivej! I govorivshij sel v haudah, gde byl major, kotoryj ponyal po dvizheniyu, chto oni edut na spine slona. Mesyac spustya major vmeste so svoimi det'mi nahodilsya na paketbote, kotoryj iz Bombeya napravlyalsya v Evropu, a ryadom s nim stoyal Serdar; on prishel prostit'sya s nimi i byl ochen' rastrogan. Razdalsya zvuk kolokola, priglashavshij postoronnih udalit'sya v svoi lodki. - V poslednij raz proshu vas, moj spasitel', - skazal major, - vashe imya v znak vospominaniya! CHto skazhu ya svoej miloj zhene, kogda ona sprosit, kogo ej blagoslovlyat' za to, chto detyam ee sohranili otca, a ej - muzha? Serdar, perehodivshij uzhe za bort, obernulsya i so vzorom, v kotoryj on, kazalos', vlozhil vse vospominaniya i vsyu dushu svoyu, skazal: - Vy skazhete moej miloj Diane, chto vas spas Frederik de Monmor de Monmoren. - Pravednoe Nebo! Ee brat! - voskliknul major. I on hotel brosit'sya za nim... no parohod zakachalsya na volnah, i lodka Serdara ochutilas' v dvadcati metrah ot nego.  * CHASTX TRETXYA *  NUHURMURSKIE LESA I Gatskie gory Malabarskogo berega. - ZHiteli devstvennogo lesa: tugi, hishchnye zveri i Tota-Vedda. - Anglijskie shpiony. - Ischeznovenie Nana-Sagiba. - Serdar i Barbasson. - Na ozere Nuhurmur. - Syurpriz. Vsya zapadnaya chast' Indostana, izvestnaya pod nazvaniem Malabarskogo berega, okajmlena dlinnoj cep'yu gor neravnomernoj vysoty, kotoraya tyanetsya na protyazhenii semi-vos'misot mil' ot mysa Komorina, gde ona nachinaetsya edva zametnymi ustupami, do dikih i surovyh provincij Mejvara i Bundel'kunca. Zdes' ona razdelyaetsya na neskol'ko otrogov, glavnye iz kotoryh, prodolzhaya svoi put' k severu slivayutsya s pervymi ustupami Gimalaev, projdya snachala po granice Afganistana; drugie zhe uklonivshis' v storony, podobno nervnym zhilkam pal'movogo lista ili plastinkam veera, ponizhayutsya postepenno, napravlyayas' k ravninam Bengalii, i umirayut, tak skazat', na beregu Ganga, kak umirayut blagochestivye indusy, kotorye, chuvstvuya priblizhenie smerti, prihodyat ispustit' poslednij vzdoh na beregu svyashchennoj reki. Gory eti nosyat soobrazno svoemu polozheniyu raznye nazvaniya, kak Trivoderamskih gor, Gatskih, Nil'gernskih, Bear; vse oni pokryty neprohodimymi devstvennymi lesami, kotorye tyanutsya kapriznymi izvilinami to po glubokim dolinam, pokrytym pyat'yu ili shest'yu poyasami rastitel'nosti, kuda s trudom pronikaet luch solnca, to po krutym sklonam, kotorye podymayut do 2500 metrov svoi zelenye vershiny sredi nebesnoj lazuri ili tyanutsya po obshirnym plato, pokrytym dikimi skalami, loshchinami, gde revut potoki, shumyat i penyatsya kaskady, gde sverkayut ozera neizvedannoj glubiny. Neskol'ko redkih prohodov, kotorye izvestny tol'ko provodnikam, vedut otsyuda v Trivoderam, Goa, Mirpur i drugie goroda, no oni tak opasny i tak malo poseshchayutsya, chto bol'shinstvo puteshestvennikov predpochitaet ehat' k mestu naznacheniya na malen'kih parohodah, kotorye ezhenedel'no hodyat mezhdu Koromandel'skim beregom i Malabarskim. Gustye i mrachnye lesa, pokryvayushchie doliny i sklony gor, do takoj stepeni zaseleny dikimi slonami i hishchnikami vsyakogo roda, chto sami provodniki otkazhutsya vesti vas cherez nih, esli vy ne najmete slona, special'no dressirovannogo dlya takogo opasnogo puteshestviya i sposobnogo zashchitit' vas. Na koncah vseh tropinok, kotorye izvivayutsya po ravnine i soedinyayut mezhdu soboyu derevni indusov, postavleny v tom meste, gde oni priblizhayutsya k ustupam, stolby s nadpis'yu na pyati ili shesti narechiyah: tamul'skom, kuarskom, telingskom, indostanskom, pal'skom i anglijskom, kotoraya glasit: "Ne hodite dal'she iz opaseniya vstrechi s hishchnikami". Mozhno bylo by pribavit' "iz opaseniya tugov", potomu chto uzhasnaya kasta dushitelej, kotoryh presleduet i travit evropejskaya policiya, nashla sebe ubezhishche v samyh nepristupnyh mestah etoj dikoj strany, gde nikto ne osmelitsya ni presledovat' ih, ni meshat' v ispolnenii mrachnyh tainstv Kali, bogini krovi. Nesmotrya odnako na beschislennye opasnosti, kotorye ugrozhayut sushchestvovaniyu, neschastnye izgnanniki, izvestnye pod imenem Tota-Vedda, skryvayutsya tam v techenie uzhe mnogih stoletij posle prikaza Dahira-Radzhi, vlastitelya Dekana, kotoryj za kakuyu-to provinnost', zabytuyu uzhe vsemi, ob®yavil ih nedostojnymi zhit', kak nechistyh tvarej, i zapretil im upotreblenie vody, risa i ognya. Kogda proklyatie takogo roda postigalo kakuyu-nibud' kastu vo vremena braminskogo vladychestva, ubijstvo chlena etoj kasty stanovilos' zaslugoj, i neschastnye, na kotoryh tyagotel grazhdanskij zakon i religioznyj predrassudok, ne imeya nikakih sredstv ukryt'sya ot izbieniya massami, vynuzhdeny byli skryvat'sya v chashche devstvennyh lesov Malabarskogo berega. Potomki neschastnyh Tota-Vedda, prisuzhdennyh k takoj pechal'noj uchasti v techenie celyh semi-vos'mi stoletij, doshli postepenno do nastoyashchego otupeniya i v nastoyashchee vremya pochti nichego ne imeyut obshchego s lyud'mi. CHtoby izbezhat' presledovaniya lyudej i dikih zverej, oni stroyat sebe zhilishcha na verhushkah samyh vysokih derev'ev; oni poteryali dazhe privychku hodit' po zemle, zato oni umeyut neobyknovenno iskusno i lovko lazit' po derev'yam i pereprygivat' s vetki na vetku. Blagodarya pishche, kotoraya sostoit u nih, kak i u obez'yan, iz plodov i nezhnyh list'ev, rost ih umen'shilsya i chleny ih sdelalis' do togo hudy, chto obshchee stroenie ih tela podhodit blizhe k stroeniyu shimpanze, chem cheloveka. ZHil'e, kotoroe oni ustraivayut obyknovenno na verhushkah ispolinskih banianov, nastol'ko veliko, chto svobodno mozhet vmestit' v sebe pyat'-shest' chelovek; ono sostoit iz pola, kotoryj iskusno sdelan iz bambukovyh palok i podderzhivaetsya viloobraznymi vetkami; krugom nego steny iz trostnikovyh cinovok vyshinoyu v dva metra, a vverhu krysha iz list'ev kokosovogo dereva. Neschastnye poteryali vsyakuyu sposobnost' chlenorazdel'noj rechi i govoryat mezhdu soboyu s pomoshch'yu celogo ryada odnoslozhnyh mezhdometij, primenimyh tol'ko k samym elementarnym potrebnostyam zhizni. Oni boyatsya sosedstva drugih indusov eshche bol'she, chem tigrov, potomu chto tradicii, obrekshie ih na izgnanie i smert', eshche ne oslabeli u naroda i vsyakij nair ili raiot, kotoryj vstretit sluchajno odnogo iz etih proklyatyh, ne zadumaetsya ubit' ego, kak zmeyu ili shakala. Tota-Vedda poetomu pochti ne vyhodyat iz lesu i puteshestvuyut obyknovenno sredi listvy derev'ev, nikogda, bez krajnej neobhodimosti, ne spuskayas' na zemlyu. Takoe peredvizhenie - nastoyashchaya igrushka dlya nih, i oni tak lovko dejstvuyut pri etom rukami i nogami, chto oderzhivayut pobedu nad obez'yanami v etom vozdushnom puteshestvii. |ti zhertvy chelovecheskogo nevezhestva vstrechayutsya obyknovenno mezhdu Goa, stolicej portugal'skih vladenij v Indii, i Bombeem v toj imenno mestnosti, gde gory, o kotoryh my govorili, dostigayut naibol'shego razvitiya v shirinu i vyshinu. Pod imenem Nuhurmurskih gor oni v shirinu zanimayut prostranstvo zemli v pyat'desyat-shest'desyat mil', a v dlinu v pyat'-shest' raz bol'she; oni nahodyatsya v polnom rasporyazhenii tigrov, yaguarov, panter, slonov, kotorye zhivut tam obshchestvami v neskol'ko tysyach golov, ne schitaya alligatorov, kotorye naselyayut ozera vysokih plato, servalej, kotorymi po velichine i hishchnym ih naklonnostyam ne sleduet prenebregat', i gromadnyh stad bujvolov s mrachnym i tupym vzorom, s blestyashchej i chernoj mordoj, dikij rev kotoryh raznositsya po dolinam. Tam, odnim slovom, vy najdete massu vsevozmozhnyh zhivotnyh, kotoryh hvatilo by, chtoby zaselit' ves' mir, esli by civilizaciya istrebila ih v drugih chastyah zemnogo shara. My ne bez osnovaniya sdelali obshchij obzor etoj dikoj mestnosti, a takzhe teh strannyh zhivushchih tam sushchestv, kotorye nahodyat sosedstvo dikih zverej menee opasnym, chem sosedstvo sebe podobnyh. Zdes' imenno proizoshli glavnye sobytiya, o kotoryh my teper' povestvuem. Neskol'ko slov ob obshchem polozhenii Indii v tot moment, kogda nachinaetsya nash rasskaz, popolnyat kartinu mesta dejstviya. My nachinaem na drugoj den' posle obratnogo vzyatiya Deli anglichanami po okonchanii vosstaniya sipaev: velikoe patrioticheskoe vosstanie bylo potusheno v more krovi generalom Govelakom i ego oficerami; izbienie garnizonov SHiveraha, Benaresa, Gourdvara-Sikri, byvshee tol'ko repressiej so storony indusov, bylo v sto raz bol'she otomshcheno massovymi izbieniyami, kotorye prodolzhalis' celyj god, da anglichanin i teper' prodolzhaet ubivat' zhelezom, ognem i kartech'yu - vsem, odnim slovom, chto popadaetsya emu pod ruku. Obshchij lozung glasil: terrorizirovat' Indiyu, chtoby raz i navsegda otnyat' u nee ohotu vozvratit' svoyu nezavisimost'; staryj imperator Deli umer ot uzhasnejshih pytok, no, nesmotrya na vse poiski i obeshchannuyu premiyu v sorok tysyach funtov sterlingov, t.e. million frankov, tomu, kto dostavit Nana-Sagiba i glavnyh chlenov ego evropejskogo shtaba, kotorym udalos' skryt'sya ot yarosti anglichan, ih ne mogli najti. Golovy etogo princa i treh evropejcev, kotorye pomogali emu zashchishchat' Deli, a zatem sposobstvovali ego pobegu, byli oceneny v etu summu serom Dzhonom Laurensom, general-gubernatorom Indii. Uznav ob etom, vse avantyuristy, nahodivshiesya v eto vremya v Indii, razlakomilis' takoj prekrasnoj nagradoj i brosilis' vyslezhivat' beglecov, kotorym udalos' bezhat', skryvayas' sredi dymyashchihsya razvalin Deli. Naprasno, odnako, vse eti sluchajnye syshchiki vhodili v soyuzy s samymi iskusnymi tuzemnymi ishchejkami, oni ne mogli otkryt' nichego, chto navelo by ih na sled teh, kogo oni iskali. Malo-pomalu i tem, i drugim nadoeli besplodnye poiski, a tak kak pri etom rasprostranilsya sluh, chto Nana i malen'kij otryad ego uspeli skryt'sya v Tibete, to bol'shinstvo otkazalos' ot svoih proektov. Iz Londona tem ne menee postoyanno prisylalis' oficial'nye prikazy ovladet' vo chto by to ni stalo glavnym vozhdem vosstaniya. Polnoe i prodolzhitel'noe umirotvorenie Indii moglo byt' dostignuto lish' etim sposobom, tak kak nado bylo ili otnyat' nasil'no, ili poluchit' dobrovol'no skipetr imperatorov mogol'skih, ibo nikto, krome Nana-Sagiba, ne imel prava, po verovaniyu naroda, peredat' ego svoemu preemniku. Dva cheloveka, odnako, kotorym vysshie vlasti special'no poruchili eto presledovanie, uporno prodolzhali poiski beglecov, i chem bol'she vstrechali zatrudnenij, tem ozhestochennee presledovali svoyu cel'. Pervyj byl Kishnaya, nachal'nik shajki dushitelej na Malabarskom beregu; chto kasaetsya vtorogo, kapitana Maksuella, on, kak my videli, styazhal sebe pechal'nuyu izvestnost' svoej zhestokost'yu vo vremya vosstaniya. Vo glave celogo batal'ona shotlandcev i artillerijskoj batarei negodyaj napadal na bezobidnye derevni, szhigal ih dotla i rasstrelival teh, kto pytalsya bezhat', ne razbiraya pri etom ni pola, ni vozrasta. Neskol'ko raz popadalsya on v ruki indusov, takzhe i vo vremya osady Gourdvara-Sikri, no kazhdyj raz kakim-to chudom izbegal uchasti, ozhidavshej ego i vpolne zasluzhennoj im, posle chego eshche vdvoe bolee zhestokim obrazom mstil za ispytannyj im strah. V sluchae uspeha krome nagrady, obeshchannoj vice-korolem, kapitana Maksuella zhdalo eshche proizvodstvo v chin polkovnika singalezskih sipaev, no ne za poimku Nany, a za poimku avantyurista Serdara. Obeshchaya takoe bystroe povyshenie etomu oficeru, kotoryj zanimal vtorostepennyj post v indijskoj armii, ser Vil'yam Broun, koronnyj gubernator Cejlona, skazal emu: - Pomnite, chto mne nado dostavit' Serdara zhivym, eto edinstvennoe uslovie dlya ispolneniya moego vam obeshchaniya. Arest Nana-Sagiba ne kasaetsya menya. Na ostrove Cejlon, kotoryj nahodilsya v isklyuchitel'noj zavisimosti ot korolevy, schitayas' prinadlezhnost'yu korolevstva Anglii, ser Vil'yam Broun ni v chem ne zavisel ot vice-korolya Indii; on pol'zovalsya pochti bezgranichnoj i beskontrol'noj vlast'yu, naznachaya po svoemu usmotreniyu chiny v armii tuzemcev i vsem grazhdanskim chinovnikam kolonii. My znaem uzhe, chto Kishnae za to zhe samoe obeshchali vysokoe otlichie, kotoroe davalos' tol'ko princam korolevskogo proishozhdeniya, a imenno: pravo nosit' trost' s zolotym nabaldashnikom ne tol'ko emu, no i ego potomkam muzhskogo pola. |to edinstvennoe tuzemnoe otlichie v Indii, i cenitsya glavnym obrazom potomu, chto osnovanie ego otnositsya k basnoslovnomu periodu pervoj nacional'noj dinastii Suriya-Vonza, t.e. solnechnoj dinastii. Sluzha vysshim politicheskim interesam, kapitan Maksuell i Kishnaya byli v to zhe vremya bessoznatel'nymi orudiyami chastnoj zloby, kotorye ni pered chem ne dolzhny byli ostanavlivat'sya, chtoby zavladet' Serdarom. K schast'yu dlya Nana-Sagiba i Serdara, im udalos' po neozhidannomu stecheniyu obstoyatel'stv uspeshno skryt' svoi sledy ot ozloblennyh i mogushchestvennyh protivnikov. Poslednie tem vremenem udvoili energiyu vvidu togo, chto v neprodolzhitel'nom vremeni predpolagalos' ustroit' prazdnestvo v chest' korolevy Viktorii, kotoroe vice-korol' hotel obstavit' takim torzhestvom i bleskom, kakih nikogda eshche ne videli v Kal'kutte. On reshil, mezhdu prochim, chto v tom sluchae, esli k etomu vremeni budet pojman Nana-Sagib, znamenitogo vozhdya revolyucii postavyat na vozvyshenii prikovannym za nogu k statue korolevy, a v dvuh shagah ot nego na estrade budut venchat' lavrami generala Govelaka, zalivshego stranu morem krovi. Ser Dzhon Laurens posylal k kapitanu Maksuellu i k Kishnae kur'era za kur'erom, prikazyvaya pustit' vse vozmozhnoe v hod, chtoby privesti v ispolnenie takuyu prekrasnuyu i istinno anglijskuyu ideyu. Takovo bylo na drugoj den' posle vzyatiya Deli polozhenie obeih partij Indii, pobezhdennyh i pobeditelej, polozhenie, opisanie kotorogo sluzhit, tak skazat', neobhodimym prologom k izlozheniyu posleduyushchih lyubopytnyh sobytij. 25 oktyabrya 1859 g. solnce nachinalo uzhe spuskat'sya k poverhnosti Indijskogo okeana, osveshchaya poslednimi purpurovymi i zolotistymi luchami verhushki stoletnih lesov, kotorye pokryvayut vershiny Nuhurmurskih gor na Malabarskom beregu; a s protivopolozhnoj storony v to zhe vremya medlenno dlinnoj vual'yu razvertyvalis' sumerechnye teni, shag za shagom vytesnyaya svet i postepenno okutyvaya t'moj i bezmolviem ravniny Dekana i velichestvennuyu massu gor, kotoraya sluzhit im ukrepleniyami. Pochti na samoj vershine etih gromad po obshirnomu ozeru, okruzhennomu pervobytnymi devstvennymi lesami, bystro neslas' po napravleniyu k pravomu beregu nebol'shaya shlyupka osobennogo ustrojstva, planshir kotoroj vsego tol'ko na neskol'ko santimetrov podymalsya nad vodoj. Na palube nikogo ne bylo, i ne bud' v zadnej chasti ee zametno legkogo sotryaseniya, ukazyvayushchego na prisutstvie vinta, trudno bylo by sostavit' sebe ponyatie o tainstvennoj sile, kotoraya upravlyala etim sudnom; kak by vnimatel'no my ni vsmatrivalis' v etot fenomen, my ne mogli by reshit' etoj slozhnoj problemy, esli by razgovor dvuh chelovek, tol'ko chto vyshedshih na palubu, ne razreshil nashih somnenij. Odin iz nih, s licom, obrosshim, kak u shimpanze, - odni tol'ko glaza i nos vyglyadyvali iz-za chernyh lohmatyh volos, - pohozhij po svoemu tipu i neskol'ko grubym maneram na nashih matrosov s beregov Provansa, kriknul, vylezaya iz lyuka i prisoedinyayas' k svoemu tovarishchu, vyshedshemu ran'she nego: - Klyanus' borodoyu Barbassonov, ya nachinayu dumat', Serdar, chto vy tonkuyu shtuku pridumali, peretashchiv "|duarda-Mari" v etu chertovskuyu trushchobu. - Kak vidite, Barbasson, - skazal, ulybayas', tot, kotorogo nazvali Serdarom, - vo vsem nado zhdat' vsegda konca. - My, klyanus' Bogom, prekrasno delaem nashi dvadcat' dva uzla s etoj mehanikoj, kak vy ee tam nazyvaete! Nikak ne mogu uderzhat' v pamyati etogo dryannogo nazvaniya. - |lektromotor, moj milyj Barbasson! - V otkrytom more pri sil'nom vetre ne ochen'-to ona rashoditsya, nu a zdes', na etoj utinoj luzhe, ona okazhet nam bol'shie uslugi. Vam, ya dumayu, net nadobnosti predstavlyat', vy i bez togo uznali znamenitogo admirala flotov Maskatskogo imama, SHejka-Toffelya, kak glasit ego musul'manskoe imya. - Ochen' vazhnye uslugi, verno, - prodolzhal Serdar, - blagodarya svoej bystrote i zapasu yashchikov s kartech'yu v tryume my mozhem neskol'ko mesyacev prenebregat' silami, kotorye vice-korol' vzdumal by vyslat' protiv nas, esli tol'ko shpiony ego sumeyut otkryt' nashe ubezhishche. - Ne schitaya togo, Serdar, chto ya budu vodit' ih do dnya Strashnogo Suda po vsemu ozeru, prezhde chem oni najdut vhod v podzemel'ya Nuhurmura. - I esli eto im udastsya, a my reshili, chto ne otdadimsya zhivymi v ruki anglichan, to obeshchayu vam, chto ni odin iz nashih protivnikov ne prineset vice-korolyu izvestie o nashem poslednem podvige. - Kak i ob ego ispolnenii... My daem im proniknut' v podzemel'e, podnosim ogon' k porohu, i prosti-proshchaj vsya kompaniya... My prygaem na tri tysyachi futov vverh nad poverhnost'yu morya... Vot rod smerti, kotorogo ne predvidel Barbasson-otec, a eto byl chelovek, kotoryj predvidel daleko vpered. YA pomnyu, chto s samogo nezhnogo detstva moego on vsegda predskazyval, chto ya umru na verevke ili budu rasstrelyan... bednyj chelovek, on byl by dovolen, uvidya, chto predskazanie ego dolzhno ispolnit'sya... esli anglichane shvatyat menya... - Tol'ko neostorozhnost' ili izmena mogut vydat' nas, a tak kak mezhdu nami net izmennikov... Serdar proiznes poslednie slova i vdrug ostanovilsya: edva zametnaya drozh' probezhala po ego telu i glaza ego pristal'no ustremilis' v chashchu lesa, kak by zhelaya proniknut' v samuyu glubinu ee. Les v etom meste tak blizko podhodil k ozeru, chto vetki banianov i tamarindov tyanulis' svodom nad poverhnost'yu vody. - CHto sluchilos'? - sprosil Barbasson, udivlennyj vidom svoego sputnika. - Spustites' v kayutu i ostanovite shlyupku! - otvechal shepotom poslednij. Moryak vypustil rul', kotoryj on derzhal rukoj, vyjdya na palubu, i pospeshil vniz ispolnit' prikazanie Serdara. Poslednij tem vremenem, pol'zuyas' bystrotoj sudna, postavil ego parallel'no beregu, no slegka naiskos', chtoby udobnee bylo pristat', a zatem, v tu minutu, kogda shlyupka sobiralas' ostanovit'sya, napravil ee takim obrazom, chtoby ona stoyala levym bortom k beregu. Poslednie sodroganiya legkogo sudna ne prekratilis' eshche, kogda Serdar s karabinom v ruke prygnul na bereg, govorya Barbassonu: - ZHdite menya i bud'te gotovy ehat' po pervomu moemu signalu. I, sognuvshis' vdvoe, chtoby ne zacepit' za nizkie vetki, on skol'znul v les. II Ranenyj. - Tota-Vedda. - Pospeshnaya pomoshch'. - Ohota na panteru. - Otkrytie Nuhurmura. - Tainstvennye podzemel'ya. - Pokinut na beregu. - Presledovanie na ozere. - Uri! Uri! - Vozvrashchenie v podzemel'ya. Moryak ne uspel eshche opomnit'sya ot udivleniya, kak poslyshalsya na nedalekom rasstoyanii vystrel, a vsled za nim krik boli i ispuga. - Stan' na mesto... ko mne! - poslyshalsya v tu zhe minutu golos Serdara. Barbasson ispolnil prikaz i v neskol'ko pryzhkov ochutilsya podle Serdara. Tam, barahtayas' i ispuskaya zhalobnye stony, lezhalo na lesnom mhe toshchee i bezobraznoe sushchestvo s rukami i nogami neveroyatnoj hudoby, pochti bez myasa, nervy i muskuly na kotoryh byli natyanuty, kak suhozhiliya. Cvet kozhi ego byl cheren, kak sazha, a pal'cy na nogah, hudye i dlinnye, byli takie zhe nepodvizhnye, kak i na rukah, i zagibalis' vnutr', kak u obez'yan. S pervogo vzglyada ego mozhno bylo prinyat' za odnu iz nih, ne bud' u nego dovol'no bol'shoj kurchavoj golovy i ne otsutstvuj sherst' na vsem ego tele. Iz rany v pravom boku sochilas' yarkaya i penistaya krov'; eto zastavilo Serdara dumat', chto pulya popala v legkoe. Bednoe sozdanie smotrelo na nego s vyrazheniem takogo uzhasa, kotoryj bral, po-vidimomu, verh dazhe nad ego stradaniyami. Barbasson, vzglyanuv na nego, oshibsya snachala v ego proishozhdenii. - Ts! - voskliknul on dovol'no ravnodushno. - Vy ubili obez'yanu! Bednomu zhivotnomu, chert voz'mi, nedolgo ostalos' zhit'. - Vy oshibaetes', Barbasson, - grustno otvechal emu Serdar, - eto odin iz neschastnyh Tota-Vedda, zhivushchih v etih uedinennyh mestah, gde oni skryvayutsya ot lyudej, kotorye otnosyatsya k nim bolee zhestoko, chem dikie zveri, i ya tem bolee ogorchen etim sluchaem, chto eto vpolne bezobidnye sushchestva. No chto delat'? V nashem polozhenii my to i delo dolzhny byt' nastorozhe; malejshij nedosmotr mozhet pogubit' nas. YA prinyal ego za shpiona etogo proklyatogo Kishnai, kotoryj, po slovam Ramy-Modeli, neskol'ko dnej uzhe shnyryaet po ravnine. - Vy tut ne vinovaty, Serdar. - YA zametil kakoe-to strannoe dvizhenie sredi listvy v to vremya, kak my priblizhalis' k beregu ozera, i podozritel'nost' ponudila menya doiskat'sya prichin etogo dvizheniya; neschastnyj vmesto togo, chtoby skryt'sya sredi listvy banianov podal'she ot menya, kak postupayut obyknovenno lyudi ego plemeni, poproboval pritait'sya, chtoby ne obratit' na sebya moego vnimaniya, kak nastoyashchij shpion. Ot etogo-to i proizoshlo vse zlo. - Vy govorite, chto Kishnaya shnyryaet po okrestnostyam? - sprosil Barbasson, kotorogo novost' eta vzvolnovala bol'she rany tuzemca. - Vy ne govorili nam ob etom. - K chemu narushat' spokojstvie Nana-Sagiba? Neschastnyj princ schitaet sebya v bezopasnosti v etih podzemel'yah, da vremeni vsegda hvatit, chtoby predupredit' ego, kogda opasnost' stanet bolee ostroj. Rama-Modeli vernulsya vchera vecherom v Nuhurmur. - Znayu... ego ochered' byla sledit' za ravninoj. On utverzhdal, chto nichego ne vstretil ugrozhayushchego nashemu spokojstviyu. - Po moemu prikazaniyu. Vy znaete, chto Nana, muzhestvennyj na pole bitvy, drozhit, kak list, pri odnoj mysli o vozmozhnosti popast' v ruki anglichan. YA predupredil poetomu Narindru i Ramu, kotorye odni tol'ko mogut vyhodit' ottuda, potomu chto vragi nashi ne znayut ih, chtoby vse vazhnye, sobrannye imi izvestiya oni poveryali mne, - ne potomu, chtoby ya hotel sdelat' iz etogo tajnu dlya vas i Barneta, no iz zhelaniya izbavit' princa ot prezhdevremennyh i bespoleznyh trevog. Smert' on predpochitaet v sto raz bol'she pozornoj publichnoj vystavke, kotoroj emu ugrozhayut i kotoraya lishit ego prestizha - anglichane eto znayut - v glazah tuzemnyh narodov. - Po mne tak vse ravno! Ubivat'sya iz-za takogo pustyaka! - Vy, moj milyj Barbasson, ne princ i ne indus, vy ne ponimaete vsej sily predrassudka u etogo po-detski naivnogo i suevernogo naroda. YA govoril uzhe, chto Rama predupredil menya o prisutstvii Kishnai na Dekane, no v etom net nichego neobyknovennogo, potomu chto lyudi ego kasty zhivut sredi otrogov etih gor, kotorye tyanutsya vnutr' mezhdu Bombeem i |llorom. CHto meshaet emu otpravit'sya k nim? Velikaya pudzha, prazdnik Kali, priblizhaetsya, i on zahotel prisutstvovat' na krovavyh i tainstvennyh ceremoniyah, kotorye vsegda byvayut v eto vremya goda. Uspokojtes', vprochem! Esli on obyshchet eti gory na protyazhenii vseh semi-vos'misot mil', nachinaya ot Komorina do Gimalaev, to i togda eshche ostanetsya dovol'no mesta dlya ego poiskov. Povtoryayu, opasat'sya mozhem my tol'ko sobstvennoj neostorozhnosti, ibo izmena zdes' nemyslima. Narindra i Rama pozhertvuyut zhizn'yu po odnomu moemu znaku, a chto kasaetsya molodogo Sami, to nikakie samye zhestokie pytki ne vyrvut u nego ni edinogo slova. - A tak kak sami my ne otdadimsya v ruki, to ya nachinayu dumat', chto verevka, obeshchannaya Barbassonom-otcom svoemu nasledniku, eshche ne skruchena... - My, odnako, boltaem s vami, - skazal Serdar s vidom glubokogo sozhaleniya, - i ne dumaem pomoch' etomu neschastnomu, kotoryj, byt' mozhet, ranen smertel'no. Pomogite mne, Barbasson! Perenesem ego na shlyupku... den' sklonyaetsya k vecheru, i zdes' stanovitsya slishkom temno. Oba nagnulis' i obshchimi usiliyami podnyali ostorozhno Tota-Veddu, kotoryj prinyalsya stonat', upotreblyaya otchayannye usiliya, chtoby vyrvat'sya ot nih. Naprasno staralsya Serdar uspokoit' ego laskovymi slovami na raznyh mestnyh narechiyah, neschastnyj ne znal ni odnogo iz nih. V konce koncov on ponyal, odnako, bespoleznost' svoego soprotivleniya i podchinilsya besprekoslovno; tol'ko izredka izdaval on gluhie stony, vyryvaemye u nego neostorozhnymi dvizheniyami, kotorye uvelichivali tol'ko ego stradaniya. Vzobravshis' na shlyupku, Serdar i sputnik ego ostorozhno polozhili svoyu noshu na palubu i pospeshili otplyt' dal'she iz-pod teni, brosaemoj na vodu derev'yami, chtoby vospol'zovat'sya poslednimi minutami dnya. Serdar prikazal snova ostanovit'sya i zanyalsya osmotrom rany Tota-Veddy; on ostorozhno obmyl ee svezhej vodoj i k udovol'stviyu svoemu uvidel, chto pulya, skol'znuvshaya po rebru, sdelala nechto vrode carapiny, tem menee glubokoj, chto bednyaga sostoyal iz kozhi da kostej; takim obrazom ne tol'ko zhizn' ego ne byla v opasnosti, no dostatochno bylo neskol'kih chasov, chtoby on stal na nogi. Barbasson tem vremenem prines yashchik s medikamentami; Serdar eshche raz obmyl ranu, na etot raz bal'zamom, razvedennym vodoj, i polozhil na nee kompress iz toj zhe smesi, a zatem prikrepil ego bintom. Tuzemec, umstvennye sposobnosti kotorogo byli chrezvychajno slabo razvity, ne otdaval sebe otcheta v uhode, kotorym ego okruzhali; samye fantasticheskie mysli vertelis' v etom slabom mozgu, kotoryj, blagodarya vekovechnym stradaniyam, doshel do urovnya obyknovennogo zhivotnogo. No kak tol'ko on pochuvstvoval, chto bol' v ego rane umen'shaetsya, on uspokoilsya i s men'shim uzhe uzhasom smotrel na belyh lyudej. Konchiv perevyazku, Serdar ulozhil svoego pacienta na matras, nabityj vodoroslyami, zatem prigotovil ukreplyayushchij napitok iz roma, sahara i vody i predlozhil emu. Udivlennyj Tota-Vedda vzglyanul na nego nereshitel'no, ne ponimaya, chto on hochet ot nego, i prinimayas' snova drozhat'. CHtoby razuverit' ego i dat' emu ponyat', chto on dolzhen delat' s predlagaemym napitkom, Serdar podnes k gubam serebryanyj bokal i, otpiv iz nego glotok, podal emu snova. Bednyj dikar' ne zastavil sebya prosit' na etot raz, hotya vse zhe poproboval napitok snachala s nekotorym bespokojstvom, zato potom s zhadnost'yu podnes bokal k gubam i vypil vse odnim zalpom. Zatem on vzyal ruku Serdara, prizhal ee neskol'ko raz ko lbu v znak blagodarnosti i zarydal, kak rebenok. - Mne ochen' bol'no videt' takoe naivnoe gore, - skazal Serdar svoemu sputniku, - ya ne mogu ne podumat' pri etom, do kakogo zhivotnogo sostoyaniya mozhet dovesti cheloveka zloba emu podobnyh... CHto nam s nim delat' teper'? - Ne mozhem zhe my tashchit' ego s soboyu v Nuhurmur? - skazal Barbasson. - Ni odno sushchestvo v mire, - otvechal emu Serdar, - ne dolzhno znat' tajny nashego ubezhishcha. |to nedostupnoe mesto, kotoromu net podobnogo, byt' mozhet, na vsem zemnom share, bylo otkryto sluchajno nashim drugom Ramoj-Modeli, zaklinatelem panter. |to stoit togo, chtoby poslushat', esli tol'ko vy ne slyshali uzhe ob etom ot nego samogo. - Vy zabyvaete, Serdar, chto v techenie vsej vojny za nezavisimost' ya upravlyal vashej shhunoj "Diana", kotoraya zhdet menya teper' v portu Goa. Bednaya "Diana", uvizhu li ya ee kogda-nibud'? Zatem ya byl s vami vo vremya osady Deli, gde ya komandoval artillerijskim otryadom v kreposti, a potomu pochti ne imel sluchaya videt' Ramy. So vremeni nashego priezda syuda ya nahozhus' postoyanno na bortu "|duard-Mari" i ne mog ni chasochka poboltat' s zaklinatelem. - On mog by rasskazat' eto v neskol'kih slovah, esli by tol'ko vspomnil; eto tak zhe korotko, kak i trogatel'no. Odnazhdy, kogda on vmeste so svoim otcom ohotilsya na etih vershinah za panterami, on spustilsya i poletel cherez kraj propasti, steny kotoroj byli pochti vertikal'ny, no, k schast'yu, splosh' pokryty kustarnikami dostatochno krepkimi, chtoby vyderzhat' tyazhest' ego tela. On instinktivno shvatilsya za odin iz nih, no uzhe na dvadcati metrah rasstoyaniya ot verhnego kraya. On prezhde vsego kriknul svoemu otcu, chtoby uspokoit' ego, zatem poproboval, derzhas' rukami za vetki, vzobrat'sya naverh, no naprasno; on mog shvatyvat' ih za koncy, a tut oni byli slishkom hrupki, chtoby doverit'sya im. Sovsem ne to bylo by, imej on neobhodimost' spustit'sya; emu legko bylo by pereveshivat'sya s odnogo kusta na drugoj, derzhas' rukoj za stvol u samogo kornya, t.e. za samuyu prochnuyu chast' kustarnika. No drugogo puti spaseniya emu ne ostavalos', i on, uvedomiv ob etom otca, sklonilsya nad propast'yu i, zadyhayas' ot volneniya, nachal opasnyj spusk. Otlichayas' ot prirody neobyknovennoj siloj, on, k schast'yu, vstrechal na puti svoem celye gruppy pal'm i molodyh bambukov, kotorye tak blizko stoyali drug ot druga, chto emu udalos' nakonec dobrat'sya do dna posle togo, kak on raz dvadcat' edva ne slomal sebe shei. On dumal, chto teper' spasen, kogda pered nim vozniklo novoe zatrudnenie: on nahodilsya na glubine obshirnoj voronki v forme konusa, samuyu shirokuyu chast' kotoroj predstavlyala pochva, kuda on dobralsya blagodarya svoej smelosti i lovkosti. Naprasno hodil on krugom, stena so vseh storon podymalas' na vysotu dvuhsot ili dvuhsot pyatidesyati metrov, obrazuya s dnom dovol'no ostryj ugol; chtoby vyjti iz etoj tyur'my, gde vmesto kryshi vidnelos' nebo, emu nuzhno bylo podnyat'sya po takoj zhe stene, po kakoj on spustilsya. |to to samoe mesto, znaete, kotoroe nahoditsya v konce podzemelij i nazvano nami kolodcem Nuhurmura. - YA tak i dumal. - Vy ponimaete ostal'noe, potomu chto my kazhdyj den' prohodim tot labirint. Malen'kij rucheek, protekavshij na dne etoj ogromnoj propasti, teryalsya pod odnoj iz skal i, kazalos', napravlyalsya v samye nedra zemli. Rama-Modeli ne poboyalsya rastyanut'sya na dne ruch'ya, kotoryj byl, k schast'yu, neglubok, i v takom polozhenii stal polzti pod skaloj, priderzhivayas' izvilin ruchejka. Tak propolz on metrov okolo pyatidesyati, kogda pochuvstvoval, chto tunnel' nad nim stanovitsya vyshe i on ochutilsya nakonec sredi celogo ryada obshirnyh peshcher, otkuda on, nesmotrya na vse svoe muzhestvo, mog i ne vyjti. Tol'ko na vtoroj den' svoego podzemnogo zaklyucheniya, chut' ne umiraya ot goloda i ustalosti, zametil on vdali luch sveta, kotoryj posluzhil emu provodnikom i dal vozmozhnost' dojti do konca drugogo prohoda, vyhodivshego na ozero. - Tak vy, znachit, eti dva tunnelya - odin iz kolodca Nuhurmura, drugoj so storony ozera - rasshirili, chtoby legche bylo prohodit' po nim, i ustroili tam ubezhishche dlya sebya i Nana-Sagiba?.. - Sovershenno verno, moj milyj Barbasson! I, kak vam uzhe izvestno, my zakryli s pomoshch'yu kamnya, vrashchayushchegosya na sterzhne, edinstvennyj vhod so storony ozera, kotoryj legko mog kto-nibud' uvidet', nesmotrya na gustuyu rastitel'nost', prikryvayushchuyu ego. Nam nikak nel'zya otkryt' tajny nashego ubezhishcha etomu tuzemcu; on mozhet zametit' ego i zatem, blagodarya otsutstviyu soobrazitel'nosti, mozhet poddat'sya na podarki i obeshchaniya hitrogo Kishnai, esli tot sluchajno prosledit nashi sledy vplot' do etih gor. A sluchit'sya eto mozhet, ibo dlya dostizheniya protivnogo nuzhno bylo by, chtoby nikto iz nas ne vyhodil iz podzemelij Nuhurmura. - Oni tak velikolepny, Serdar, chto v nih mozhno zhit' do konca dnej svoih. Vy ved' i sad ustroili tam? - Da... a mezhdu tem, sudya po naruzhnomu vidu, ni za chto ne skazat', chtoby dno etoj propasti zanimalo poverhnost' v dvadcat' tysyach kvadratnyh metrov. Eshche zadolgo do podavleniya vosstaniya, kogda Govelak shel na Deli i vopros polnogo porazheniya byl tol'ko voprosom odnogo mesyaca, ya dumal uzhe ob etom ubezhishche, o kotorom mne skazal Rama-Modeli, kak o meste ves'ma prigodnom dlya Nana-Sagiba i teh iz nashih tovarishchej, kotorye ostanutsya nam vernymi. YA poruchil togda zhe nashemu zaklinatelyu panter perevezti tuda s pomoshch'yu Audzhali vsyakuyu utvar' i zapasy; on tak horosho ispolnil vse moi prikazaniya, chto my mozhem zhit' tam roskoshno i v polnom izobilii v techenie neskol'kih let. CHto by tam ni bylo, no vvidu togo, chto na nashi sledy mogut napast' sovershenno sluchajno ili vo vremya ohoty v gorah, ili vo vremya rybnoj lovli v ozere, - dve neschastnyh strasti, ot kotoryh ne otuchit' Barneta, - nel'zya ni pod kakim vidom i ni edinoj dushe otkryvat' tajny otnositel'no nashej kreposti. - YA s vami soglasen, Serdar! No ya vozvrashchayus' k voprosu, postavlennomu vami v nachale etogo razgovora. CHto my sdelaem s etim bednyagoj? - My mozhem sdelat' tol'ko odno, tem bolee chto ya sovershenno uspokoilsya otnositel'no posledstvij ego rany. YA uveren, chto ona zarubcuetsya dnya cherez tri, chetyre, samoe bol'shee. My vysadim ego na tom meste, gde on nahodilsya, kogda ya vystrelil v nego, on najdet sam svoe zhil'e. Prinyav eto reshenie, Serdar poshchupal pul's ranenogo; on nashel ego spokojnym i ne lihoradochnym. Na bortu hranilas' proviziya, i Serdar reshil nakormit' ego, chtoby podkrepit' ego sily; on upotrebil tot zhe sposob, kak i pri napitke, i, prezhde chem predlozhit' emu kushan'e, sam otvedal ego. Tuzemec v tu zhe minutu nabrosilsya na to, chto emu predlagali, i prinyalsya pozhirat' s zhadnost'yu, vyrazhaya pri etom na svoem yazyke yavnye znaki udovol'stviya. Barbasson ne v sostoyanii byl uderzhat'sya, chtoby ne skazat': - Net, pravo, my sdelali dobroe delo... bednyaga, chert voz'mi, umiral ot golodu. SHlyupku napravili k beregu i sdelali znak Tota-Vedde prygnut' na zemlyu, no bednyaga ne ponimal, po-vidimomu; togda oni bez vsyakoj ceremonii vzyali ego i polozhili na travu, potomu chto im nekogda bylo tratit' vremeni na bespoleznuyu mimiku. Dumaya, chto teper' otdelalis' ot nego, oni pospeshili otchalit' ot berega, no ne otplyli oni ot nego i desyati metrov, kak uslyshali shum tela, nyrnuvshego v vodu, i nevol'no obernulis'. Kakovo zhe bylo ih udivlenie, kogda oni uvideli nad vodoj golovu Tota-Veddy, kotoryj plyl, starayas' dognat' ih! Noch' bystro posledovala za dnem, kak eto vsegda byvaet pod tropikami, gde net pochti sumerek, a potomu, nesmotrya na nebol'shoe rasstoyanie, razdelyavshee ih, tuzemec kazalsya oboim francuzam malen'koj chernoj tochkoj na poverhnosti vody. - Nado uskorit' hod! - skazal Serdar. - Kogda on poteryaet nas iz vidu, on vynuzhden budet vernut'sya na zemlyu. Barbasson uvelichil silu toka, i shlyupka poneslas' po spokojnym vodam ozera, no v tu zhe minutu do sluha Serdara doneslis' zhalobnye kriki. - U nego mozhet otkryt'sya krovotechenie iz rany; v vode ono byvaet eshche sil'nee; neschastnyj poteryaet sil