y i utonet, - skazal Serdar, kak by govorya sam s soboyu. Zatem, pod vliyaniem nevyrazimoj zhalosti, on voskliknul: - YA ne mogu dopustit', chtoby chelovek etot umer takim obrazom. Kriki usilivalis', i golos stanovilsya vse bolee zhalobnym i pohozhim na golos plachushchego rebenka. Serdar kolebalsya: na karte stoyali takie vazhnye interesy, chto on ne schital sebya vprave podvergat' ih opasnosti radi zhizni etogo neschastnogo dikarya. No tut u nego v golove blesnula mysl' i polozhila konec vsem ego kolebaniyam. - CHto zh, - skazal on sebe, - mozhno popytat'sya. Spasem ego snachala, a tam uvidim. I, naklonivshis' k lyuku, on kriknul: - Zadnij hod, Barbasson! YA ne hochu, chtoby na sovesti u menya ostavalas' smert' etogo neschastnogo. Provansalec, sluzhivshij neskol'ko let na gosudarstvennoj sluzhbe, vyuchilsya obrazcovoj discipline, kotoraya stavit nashih moryakov na pervoe mesto vo vsem mire. On povinovalsya vsegda i rassuzhdal tol'ko potom, esli nahodil nuzhnym sdelat' kakoe-nibud' zamechanie. SHlyupka slegka zadrozhala, i s minutu kazalos', budto v nej proishodit bor'ba mezhdu vyrabotannoj skorost'yu i novym dvizheniem v protivopolozhnuyu storonu, no v sleduyushchuyu za etim minutu ona uzhe s prezhnej skorost'yu neslas' po napravleniyu k beregu. Prislushivayas' k zhalobam, Serdar po zvuku ih ponyal, chto shlyupka teper' v tom rajone ozera, gde nahodilsya tuzemec. - Slabee, Barbasson, slabee! - skazal on. I shlyupka, srazu izmeniv hod, medlenno zaskol'zila po vode. Kriki prekratilis'... T'ma nochnaya byla tak velika, chto polozhitel'no nichego nel'zya bylo videt' krugom sebya. - U nego, veroyatno, oslabeli sily, - bormotal Serdar s iskrennim ogorcheniem. - Bednyaga! My sdelali vse, chto mogli. Ne uspel on proiznesti etih slov, kak v shlyupke pochuvstvovalsya legkij tolchok i chernaya massa, odnim pryzhkom vyskochivshaya iz vody, upala vdrug na palubu. |to byl Tota-Vedda; tuzemec molchal, vidya, chto k nemu speshat na pomoshch'. To, chto lyudi ego plemeni poteryali v svoem umstvennom razvitii, popolnilos', s drugoj storony, ih neobyknovenno razvitymi fizicheskimi kachestvami: privykshie zhit' v chashche lesov i dvigat'sya sredi glubokoj t'my, oni vidyat noch'yu pochti tak zhe horosho, kak i dnem, i polozhitel'no ne znayut ustalosti; oni peregonyayut samyh bystryh zhivotnyh; nekotorye videli, kak oni perebiralis' vplav' cherez morskie zalivy v pyatnadcat', dvadcat' mil' i plyli dva dnya, napravlyayas' k pribrezhnym ostrovam, chtoby otyskat' sebe tam ubezhishche, prel'shchennye vidom gor, kotorye sinevatoj liniej vydelyalis' vdali na gorizonte. Tota-Vedda, ochutivshis' na shlyupke, totchas zhe brosilsya k nogam Serdara i, podymaya poocheredno odnu ego nogu za drugoj, stavil sebe na golovu v znak pochteniya i podchineniya; zatem, udaryaya sebya v grud', on gorlovym tonom proiznes v neskol'ko priemov: "Uri! Uri!" V etu minutu luna, vyrvavshis' iz chashchi lesov, pokryvavshih verhushki gor, zalila vsyu poverhnost' ozera serebristymi volnami svoego sveta. Nochnoe svetilo eto otlichaetsya pod yasnym nebom Indii takim sil'nym svetom, chto tuzemcy na svoem obrazcovom yazyke nazyvayut tot period, kogda sputnica nashej zemli dostigaet polnoluniya, "lunnymi dnyami". - Uri! Uri! - prodolzhal Tota-Vedda, snova povergayas' nic pered Serdarom. - CHto on tam govorit? - sprosil Barbasson, vyshedshij v etu minutu na palubu. - Na tamul'skom narechii, kotorym govoryat u podoshvy etih gor, "uri" znachit "sobaka", - otvechal Serdar. - Net nichego osobennogo, esli on zapomnil eto slovo i, veroyatno, hochet dat' nam ponyat', chto on budet nam predan, kak sobaka; s drugoj zhe storony, on, byt' mozhet, hochet skazat' nam, kak ego zovut. Bud' zdes' Rama-Modeli, on ob®yasnil by nam vse eto; on provel svoe detstvo v etih gorah i govorit na yazyke etih bednyh lyudej tak zhe horosho, kak i oni sami... Pora, odnako, vozvrashchat'sya domoj; v Nuhurmure, veroyatno, bespokoyatsya, my nikogda eshche... On ne dokonchil nachatoj im mysli; melanholicheskij i pronzitel'nyj zvuk roga narushil nochnuyu tishinu, i zhalobnye notki ego tri raza skol'znuli po vodam ozera, prinesennye legkim veterkom, kotoryj v etih obshirnyh dolinah duet kazhdyj vecher posle zahoda solnca, kogda v raskalennoj atmosfere vosstanavlivaetsya ravnovesie vozdushnyh techenij. - |to Rama zovet nas, - skazal Serdar. - Vpered, Barbasson, i poskoree. Nam dostatochno i dvadcati minut, chtoby proletet' shest' mil', otdelyayushchih nas ot druzej. - A Tota-Vedda? - sprosil Barbasson. - YA beru ego na sebya. - All right! - kak govorit Barnet. - Otvechal moryak. I shlyupka snova poneslas' po volnam. Tuzemec zasnul, skorchivshis' v uglu. Menee chem cherez polchasa vdali pokazalsya protivopolozhnyj bereg ozera. Serdar, kotoryj ne mog otvechat' na signal, poslannyj emu iz Nuhurmura, potomu chto veter dul emu navstrechu, vzyal teper' v kayute visevshij tam bujvolovyj rog i izvlek iz nego tri zvuchnyh noty, kotorye drug za drugom i s razlichnymi izmeneniyami razneslis' ehom po dolinam. - Teper', kogda my predupredili nashih tovarishchej, - skazal on svoemu sputniku, - ostanovites' na minutu i pomogite mne. YA dolzhen prinyat' nebol'shuyu predostorozhnost', chtoby etot tuzemec nikogda ne mog otkryt' tajny nashego tainstvennogo ubezhishcha. - YA ne lyubopyten, - otvechal moryak, - eto nashe semejnoe kachestvo, no klyanus' borodoyu vseh Barbassonov, proshedshih, nastoyashchih i budushchih, predpolagaya, chto znamenitaya vetv' eta ne ugasnet so mnoyu, ya vse zhe s neterpeniem zhdu, chto vy sdelaete, chtoby skryt' vhod v podzemel'e ot etogo "komka sazhi". Serdar ne mog uderzhat'sya ot smeha, vyslushav etu tiradu, prelest' kotoroj uvelichivalas' akcentom, ot kotorogo nash marselec nikogda ne mog otdelat'sya. - Ochen' prosto, - otvechal on, - ya upotreblyu tot zhe sposob, kotoryj tak uspeshno zastavil ego est'; on, kak rebenok, podchinitsya vsemu, chto my emu skazhem. Odolzhite mne svoyu golovu, Barbasson! - Obeshchaete mne otdat' ee obratno? - V polnoj sohrannosti. - Poluchajte zhe! |to samoe dragocennoe, chto ya imeyu v etom mire, hotya Barbasson-otec vsegda utverzhdal, chto Bog zabyl napolnit' ee mozgami. - YA sdelayu vid, chto zavyazyvayu vam glaza, i ya uveren, chto Tota bezropotno pozvolit sdelat' i sebe to zhe samoe. - Vot ob etom ya ne mog by dogadat'sya. A kak eto prosto! Kak i vse genial'nye mysli, Serdar! No ya vsegda govoril, chto v vashem mizince gorazdo bol'she uma, chem u vseh nas vmeste vzyatyh. Hohocha ot dushi nad mnogosloviem svoego sputnika, Serdar pristupil k ispolneniyu svoego proekta, kotoryj udalsya vpolne. Razbuzhennyj Tota s lyubopytstvom sledil za tem, chto on delaet s Barbassonom, i pozvolil zavyazat' sebe glaza, niskol'ko ne soprotivlyayas'. V tu minutu, kogda shlyupka pristala k beregu, avantyuristov privetstvovali Rama-Modeli i Sami, kotorye s samogo zahoda solnca s trevogoj zhdali ih vozvrashcheniya. Rama sobiralsya uzhe peredat' svoemu drugu trevozhivshie ego zaboty, no slova zamerli u nego na gubah, kogda on uvidel tret'e neznakomoe emu lico; udivlennyj etoj neozhidannost'yu, on ne mog otdat' sebe otchet, k kakoj kaste prinadlezhit eto sushchestvo. - |to neschastnyj Tota-Vedda, kotorogo ya ranil, prinyav ego za shpiona, - pospeshil Serdar, preduprezhdaya ego voprosy. - YA vse podrobno rasskazhu tebe potom; pomogi mne snachala provesti ego v podzemel'e. YA zavyazal emu glaza, chtoby on ne dogadalsya, kuda my priveli ego. Vliyanie Serdara na vseh okruzhayushchih bylo tak veliko, chto Rama-Modeli ne pozvolil sebe sdelat' ni malejshego zamechaniya. On vzyal odnu ruku Toty, togda kak drug ego vzyal druguyu, chtoby pomeshat' emu snyat' povyazku, i oba vynesli ego iz shlyupki. Neschastnyj tuzemec snova prinyalsya drozhat' vsem telom. - Skazhi, chto emu nezachem boyat'sya nas, - skazal Serdar, obrashchayas' k Rame. - Ne znayu, pojmet li on menya, - otvechal poslednij, - nekotorye iz etih dikarej, zabroshennye svoimi roditelyami s detstva, dohodyat do takogo sostoyaniya, chto tol'ko krichat i ot radosti, i ot gorya, i ot udivleniya i nikogda ne v sostoyanii zapomnit' teh vyrazhenij, iz kotoryh sostoit yazyk ih brat'ev, hotya i v nem vsego tol'ko tridcat' slov, ne bolee. Zaklinatel' panter byl prav: on nikak ne mog dobit'sya, chtoby ego ponyal Tota-Vedda. Neschastnyj byl, veroyatno, pokinut mater'yu s samogo rannego detstva svoego, i pered nami voznikaet mudrenaya problema, kakim obrazom mog on sushchestvovat' sredi vsyakogo roda opasnostej, okruzhayushchih ego. V neskol'kih shagah ot ozera sredi chashchi pal'm, bambukov i guyavov nahodilsya celyj ryad utesov, nagromozhdennyh drug na druga i dohodyashchih do pyatidesyati-shestidesyati metrov vysoty. Serdar pritronulsya k odnomu iz nih, chast' kotorogo totchas zhe povernulas', otkryvaya vhod, ustroennyj samoj prirodoj i tol'ko s odnoj storony neskol'ko rasshirennyj rukoyu cheloveka. Malen'kij otryad skrylsya spustya minutu vnutri etogo vhoda; Sami tolknul kamen', zakryvshij vhod, i on prinyal prezhnee svoe polozhenie, tak estestvenno prikryvavshee otverstie, chto dazhe samyj opytnyj glaz ne mog by nichego zametit'. Snaruzhi ostavalsya odin tol'ko Barbasson, kotoryj dolzhen byl, po svoemu obyknoveniyu, otvezti shlyupku v nebol'shoj zaliv vrode gavani, horosho skrytyj za vetvyami derev'ev, gusto perepletennyh lianami i polzuchimi rasteniyami i obrazuyushchih nechto vrode svoda, gde ona byla skryta ot vsyakogo neskromnogo vzglyada. Projdya dvadcat' metrov sredi polnoj temnoty, Serdar i sputniki ego povernuli vpravo i ochutilis' v obshirnom grote, velikolepno osveshchennom staroj indusskoj lampoj iz massivnogo serebra s shest'yu rozhkami, kotoraya visela na potolke peshchery, prikreplennaya k nemu posredstvom metallicheskoj cepi. Serdar govoril pravdu, rasskazyvaya Barbassonu, chto on za neskol'ko eshche mesyacev vpered prigotovil eto ubezhishche dlya poslednego naslednika drevnej imperii mogolov. Ves' pol byl ustlan myagkimi kovrami iz Kashmira i Nepala, i vdol' sten, pokrytyh shelkovoj bengal'skoj materiej, zatkannoj serebrom i zolotom, stoyali shirokie i roskoshnye divany s podushkami vsevozmozhnoj formy i velichiny. Mebel' i raznye veshchi, dorogie Nana-Sagibu po vospominaniyam, byli takzhe pereneseny syuda iz dvorca ego v Bedzhapure na Dekane, kotoryj nahodilsya vsego v pyatidesyati milyah rasstoyaniya ot Nuhurmura. Blagodarya pochti polnomu uedineniyu etoj mestnosti, sovershenno opustoshennoj poslednimi vojnami mahratov, vernye Narindra i Rama-Modeli, pereodetye raznoschikami, mogli v neskol'ko priemov perevezti eti veshchi na spine slona, prikryv ih parusinoj. Vot pochemu princ, ochutivshis' v etom meste posle svoego pobega, polnogo trevolnenij, ne veril svoim glazam, uvidya sebya sredi roskoshnogo pomeshcheniya, napominayushchego odno iz pomeshchenij ego dvorca. Celyj ryad drugih grotov, obstavlennyh bolee skromno, byl zanyat sputnikami izgnannogo princa. Otsyuda cherez koridor, uvelichennyj beglecami, mozhno bylo projti v glubokuyu dolinu s otvesnymi stenami, kotoruyu Rama-Modeli otkryl s opasnost'yu dlya zhizni i kotoruyu nazvali kolodcem Nuhurmura. Nana-Sagib zhil zdes' uzhe pochti shest' mesyacev s nebol'shim chislom lyudej, ostavshihsya emu vernymi, a anglichane do sih por eshche ne mogli napast' na ego sledy. No naprasno prevrashchena byla dolina v prelestnyj sad, naprasno byl on okruzhen vsem, chego tol'ko zhelal, naprasno sputniki, polnye uvazheniya k ego neschast'yu, obrashchalis' k nemu, kak k carstvennomu licu, - zhizn', kotoruyu on vel v podzemel'yah Nuhurmura, tak tyagotila ego, chto on gotov byl otdat' vse spasennye im milliony zolota i dragocennyh kamnej, chtoby vesti svobodnuyu zhizn' samogo poslednego iz kuli, ibo svoboda est' pervoe blago v zhizni, hotya ee cenyat tol'ko togda, kogda poteryayut. S nekotorogo vremeni on zhil odnoyu tol'ko mysl'yu: Serdar obeshchal emu otpravit'sya na "Diane" vmeste s Barbassonom na poiski kakogo-nibud' pustynnogo ostrova sredi beschislennyh grupp ostrovov v Zondskom prolive i na Tihom okeane, kuda vse oni sobiralis' pereselit'sya vmeste s nim, vdali ot mstitel'noj Anglii. S etogo dnya on to i delo pobuzhdal ego k ispolneniyu svoego obeshchaniya; no Serdar ne hotel ehat' v takoe dalekoe puteshestvie ran'she, chem ne budet uveren v tom, chto utomlennye vojnoj anglichane i celaya armiya ih shpionov prekratyat vsyakie presledovaniya. V nastoyashchee zhe vremya nechego bylo i dumat' o tom, chtoby ne tol'ko Nana-Sagib, no eshche bolee Serdar, kotoryj svoimi podvigami proslavilsya po vsej Indii, pokinuli eto ubezhishche, ne riskuya byt' nemedlenno uznannymi i peredannymi v ruki vragov. III Nana-Sagib i Serdar. - Ser'eznyj razgovor. - Sushchestvovanie Barneta v Nuhurmure. - Orest-Barnet i Barbasson-Pilad. - CHestolyubivyj proekt. - Slava Barneta meshaet spat' oboim druz'yam. - Otsutstvie Narindry. - Grustnye mysli. - Barbasson - lingvist. V tu minutu, kogda Serdar vhodil v grot, Nana-Sagib sidel na divane i kuril svoj guka; shum shagov probudil ego ot glubokoj zadumchivosti, i on brosilsya k vhodivshemu. - Kak ya rad tvoemu vozvrashcheniyu, Sagib! - princ nikogda ne zval ego inache. - Ty zapozdal segodnya, i ya boyalsya, ne sluchilos' li s toboj kakogo-nibud' neschast'ya. - Nas zaderzhalo malen'koe priklyuchenie, princ, v kotorom my, k schast'yu, ne podvergalis' nikakoj opasnosti. No my vynuzhdeny byli vzyat' s soboj novogo sozhitelya, kotoryj, pozhaluj, budet neskol'ko stesnyat' nas. I Serdar v neskol'kih slovah rasskazal Nana-Sagibu o tom, chto proizoshlo. Tota-Vedda, kotoromu snyali povyazku s glaz, totchas zhe upal k nogam Serdara, kotorogo on, po-vidimomu, priznaval svoim gospodinom. - Daj Bog, chtoby tebe ne prishlos' raskaivat'sya v tom, chto ty spas ego, - skazal Rama, - ya znayu lyudej etogo plemeni, - u nih net serediny: ili oni byvayut zly i diki, kak hishchnye zveri, s kotorymi oni zhivut, ili krotki i privyazchivy, kak sobaki, i byvayut takimi zhe mirnymi, kak i oni, esli tol'ko privyazyvayutsya k komu-nibud'. - Ty znaesh', chto govorit nash bozhestvennyj Manu, - otvechal Nana-Sagib. - "Kazhdomu dobromu delu naznachena svoya nagrada vladykoyu vseh veshchej". Posle neskol'kih minut razgovora Serdar poprosil imenitogo izgnannika pozvolit' emu udalit'sya vmeste so svoimi tovarishchami, potomu chto vsem im neobhodimo podkrepit' sebya pishcheyu i zatem vvidu pozdnego chasa otpravit'sya na pokoj. - Vsegda odin! - grustno prosheptal princ, sklonyaya golovu v znak soglasiya. Predrassudki ego kasty absolyutno zapreshchali emu est' s Narindroj i Ramoj-Modeli, kotorye ne prinadlezhali k ego kaste, i s evropejcami, kotorye ne prinadlezhali k ego plemeni. Gastronom Barnet, celyj den' ohotivshijsya v verhnih dolinah, gde nikto ne mog bespokoit' ego, ibo ni odin shpion ne risknul by tuda otpravit'sya, vernulsya domoj s dvumya molodymi olen'imi telyatami i podzharil ih na vertele, sledya za prigotovleniem ih so vsem vnimaniem gurmana. ZHarkoe bylo dozhareno v samyj raz... i on nachinal uzhe branit'sya za promedlenie, kogda prihod druzej vernul emu snova horoshee raspolozhenie duha. Sibarit vel zdes' zhizn' kak nel'zya bolee podhodyashchuyu k ego vkusam: on ohotilsya, lovil rybu, gotovil, blagodarya vsevozmozhnym konservam, kotorymi izobiloval Nuhurmur, samye izyskannye kushan'ya, kakie on pridumyval dlya sobstvennogo svoego udovol'stviya i dlya udovol'stviya svoego druga Barbassona. On pochti ne sozhalel teper' o svoem velikolepnom dvorce v Aude, otkuda ego bez vsyakoj ceremonii vygnal nekij kapitan Maksuell posle konfiskacii etogo korolevstva lordom Daluzi, general-gubernatorom Indii. Nenavist' ego k vysheupomyanutomu kapitanu dazhe oslabevala so dnya na den', ne potomu, chtoby on prosto v etot moment nichego ne zhelal v etom mire; svezhaya dich' kazhdyj den', velikolepnaya laks-forel' iz ozera, polnoe izobilie vsevozmozhnyh tropicheskih plodov, zatem konservy: pashtety iz gusinoj pechenki, norvezhskie anchousy, orenburgskaya ikra, kopchenaya lososina iz Sakramento, okoroka iz Jorka i t.d... vsego ne perechislit'. Pribav'te ko vsemu etomu luchshie vina Francii, Vengrii, Rejnskie, iz Kapshtadta, beschislennoe kolichestvo yashchikov s porterom i indijskim pel'-elem, shkap s likerami, gde Vdova Amfu, Bordo sochetalis' s Garn'e de la SHartrez, i vy pojmete, kak dolzhen byl naslazhdat'sya Barnet sredi takogo izobiliya, kotorogo on nigde bol'she ne mog nadeyat'sya najti. On ni v chem ne terpel nedostatka, dazhe v druzhbe, etoj uslade zhizni, na kotoruyu tak skupy bogi, chto ona vstrechaetsya na zemle lish' v vide isklyucheniya. Barnet vstretil Barbassona, kak Barbasson vstretil Barneta; oni dopolnyali drug druga, i posmotrite, skol'ko shodstva mezhdu nimi! Odin rodilsya v Marsele, drugoj v N'yu-Jorke, v dvuh morskih portah; kogda odin govoril o Kaneb'ere, drugoj govoril o Brodvee. Oba pochti v odno i to zhe vremya byli vygnany svoimi otcami puchkami verevok; oba poluchili ot pochtennyh vinovnikov ih sushchestvovaniya odno i to zhe predskazanie, chto ih ili rasstrelyayut, ili povesyat; zamet'te, chto v dannyj moment oni nahodilis' na doroge k tomu ili drugomu i ostanovka byla tol'ko za vyborom; dlya okonchatel'nogo resheniya voprosa im dostatochno bylo progulyat'sya na ravninu k anglichanam. Oba brodili po vsemu miru i praktikovalis' v raznyh remeslah; esli odin vyryval zuby v tridcat' pyat' sekund, to drugoj podshival novye podmetki pod sapogi v dvadcat' pyat' minut; esli Barbasson byl admiralom bez flota u ego vysochestva imama Maskatskogo, to Barnet byl artillerijskim generalom bez pushek u eks-radzhi Auda. My nikogda ne pokonchili by s etim, esli by zahoteli perechislit' vse cherty shodstva, sushchestvuyushchego mezhdu etimi dvumya znamenitymi osobami, kotorye pribavlyali ko vsem ih kachestvam eshche odno - byt' vernymi neschast'yu: pravda, oni nahodili eto dlya sebya vygodnym i ne mogli vyjti otsyuda, ne riskuya ispytat' na sebe spravedlivosti predskazaniya svoih otcov; no sovershenstva net na zemle, i oni vo vsyakom sluchae otlichalis' neosporimym kachestvom bezuslovnoj hrabrosti, kotorogo nikto ne mog otricat' u nih. Oni, konechno, ne bezhali sami navstrechu opasnosti, oni predpochitali ne vstrechat'sya dazhe s neyu, no, esli k etomu ih vynuzhdali obstoyatel'stva, bilis', kak bezumnye. CHego zhe bol'she sprashivat' ot nih? Oni byli svyazany uzami takoj tesnoj druzhby, chto Barbasson-Orest ne mog obojtis' bez Barneta-Pilada, a Pilad-Barnet ne mog obojtis' bez Oresta-Barbassona. Oni pol'zovalis' zhizn'yu, ne zabotyas' o zavtrashnem dne. Dva sushchestva eti byli samye schastlivye iz vseh lyudej, okruzhayushchih Nana-Sagiba; podchinennye absolyutnomu vliyaniyu Serdara, oni byli vsej dushoj predany emu i gotovy v ogon' i vodu brosit'sya za nego, v tom sluchae, konechno, esli ogon' etot byl nedaleko. Odna tol'ko mysl' meshala im byt' sovershenno schastlivymi: dokazatel'stvo togo, chto polnogo schast'ya net na zemle. Anglichane mogli v odin prekrasnyj den' shvatit' Nana-Sagiba, nesmotrya na ohranu i predannost', okruzhayushchie ego. Druz'ya ne somnevalis' v tom, chto oni najdut sposob skryt'sya, no chto budet togda s nimi, posle togo kak oni privykli k naslazhdeniyam zhizni pokojnoj, svobodnoj ot ugryzenij sovesti? Nachinat' snova brodyachuyu zhizn' vokrug sveta bylo im ne po vkusu; Barbasson mog vernut'sya v Maskat, no, vo-pervyh, kaznachej imama vsegda zabyval emu platit' zhalovan'e v techenie dvuh let ego sluzhby, chto vynuzhdalo ego voznagrazhdat' sebya, uvelichivaya v svoyu pol'zu sbor tamozhennyh poshlin v razmere 50 na 100, a vo-vtoryh, on mog najti svoe mesto zanyatym, ibo blagodarnost' gosudarya - veshch' nevernaya: "Nastroenie gosudarya menyaetsya, i bezumec tot, kto emu doveryaet", - skazal poet. Pravda, Barbasson Marius ispolnyal obyazannosti admirala i dantista ego velichestva, no tak kak on vyrval u nego poslednij zub za nedelyu do ot®ezda svoego v Indiyu, to ne mog bol'she rasschityvat' na zubnuyu bol', chtoby vernut' vse prezhnee svoe vliyanie. Druz'ya mnogo raz lomali sebe golovu nad resheniem etoj trudnoj zadachi; neskol'ko uzhe mesyacev dumali oni vse ob etom, kogda v odno prekrasnoe utro Barbasson v kostyume Arhimeda vorvalsya v grot, gde spal Barnet: - Nashel! Nashel! - kriknul on, kak sumasshedshij. - CHto takoe? - sprosil yanki. - Sredstvo ustroit' svoi dela v tot den', kogda nash bednyj princ... - Ponyal, pokoroche! - Ne ty li rasskazyval mne, chto sootechestvenniki tvoi otlichalis' strashnym legkoveriem i kakoj-to Barnum nazhil sebe ot nih celye milliony, pokazyvaya im kormilicu velikogo Vashingtona? - Nichego net bolee vernogo, ya sam stoyal u dverej i zazyval publiku... - Po boku Barnuma! My soblaznim kakogo-nibud' indusa. - Zolotom! - Gde ty ego voz'mesh'? Obeshchaniyami... v etom otnoshenii my dostatochno bogaty. - Dogadyvayus'... - Daj mne konchit'. My nadenem na nego staryj kover, tyurban i sablyu i perevezem ego v tvoyu stranu. - Barbasson, ty porazhaesh' menya! - My budem brat' odin shilling za vhod i pokazyvat' indusa pod imenem velikogo, nesravnennogo Nana-Sagiba, o kotorogo v techenie dvuh let razbivalis' vse sily Anglii. - Barbasson, ty velik, kak mir!.. - |to ne tvoi slova, no vse ravno, ya prinimayu ih - oni vpolne k mestu. My skopim deneg, kupim dachu v okrestnostyah Marselya i budem provodit' dni, obladaya zolotom, vinom iz Bordo, tryufelyami i shelkom. Druz'ya upali v ob®yatiya drug druga i s teh por ne bespokoilis' bol'she o budushchem. Prostivshis' s Nana-Sagibom, nashi avantyuristy otpravilis' v svoj grot, kotoryj vyhodil na vnutrennyuyu dolinu, i seli uzhinat'. Narindra ne zanimal segodnya svoego obychnogo mesta; vot uzhe nedelya, kak on uehal v Bombej za polucheniem evropejskoj pochty, kotoraya prihodila tuda dlya Serdara na imya predannogo chlena tajnogo obshchestva "Duhi Vod", k kotoromu prinadlezhali takzhe on i Rama. V etot vecher Barnet i Barbasson byli osobenno vesely i voodushevleny, no original'nye vyhodki ih ne veselili segodnya Serdara, kotoryj el s rasseyannym vidom i vse vremya posle vozvrashcheniya svoego v Nuhurmur byl mrachen i ozabochen; on ne obrashchal dazhe vnimaniya na Tota-Veddu, kotoryj, sidya na kortochkah, lovil na letu, kak sobaka, vse, chto emu brosali. Otsutstvie mahrata, kotoryj byl vsegda olicetvoreniem tochnosti i dolzhen byl vernut'sya eshche sutki tomu nazad, vnushalo emu grustnoe predchuvstvie. On ne mog opredelit' svoih chuvstv, no emu kazalos', chto v vozduhe visela kakaya-to opasnost', protiv kotoroj on chuvstvoval sebya bessil'nym, a mezhdu tem v poslednih izvestiyah, prinesennyh Ramoj-Modeli, ne bylo nichego, chto ukazyvalo na neminuemuyu gibel', - on sam eto skazal Barbassonu. Vse tut, byt' mozhet, zaklyuchalos' v odnom tol'ko kontraste. Ot prirody chutkij i delikatnyj, neskol'ko nervnyj, chelovek etot, kotorogo vid i vyderzhka ukazyvali na vysokoe proishozhdenie i kotorogo kakoe-to strannoe, tainstvennoe priklyuchenie vybrosilo iz privychnoj emu sredy, dolzhen byl po vremenam stradat', nahodyas' mezhdu avantyuristami samogo obyknovennogo sorta, ne imevshimi s nim nichego obshchego ni po svoim myslyam, ni po svoim chuvstvam. Rycar' v dushe, on mechtal o nezavisimosti Indii kak o mesti Francii i Dyupleksa svoim vechnym vragam; desyat' let svoej zhizni upotrebil on na to, chtoby soedinit' i derzhat' v svoih rukah vse niti obshirnogo zagovora, kotoryj dolzhen byl navsegda unichtozhit' anglijskoe vladychestvo na beregah Ganga. I vot na drugoj den' uspeha, kogda vo vlasti pritesnitelej etoj drevnej strany ostavalos' vsego tol'ko tri goroda, bez vsyakogo pochti ukrepleniya, Kal'kutta, Bombej i Madras, on ne mog zastavit' vozhdej vosstaniya, chtoby oni shli protiv etih oplotov chuzhezemca i zatem uzhe prinimalis' za vosstanovlenie trona Deli. On nikak ne mog zastavit' ih ponyat', chto restavraciya mogol'skoj imperii (pokazav indusam, chto oni, sbrosiv igo odnogo gospodina, kladut na sebya igo drugogo) dolzhna byla paralizovat' obshchee voodushevlenie i pridat' vosstaniyu harakter obyknovennogo bunta, a ne narodnogo dvizheniya. YUg Indii, ne zhelavshij vladychestva musul'man, otkazalsya prinyat' uchastie v vosstanii, i Serdar ponyal s togo zhe dnya, chto pobeda anglichan - vopros vremeni. No on poklyalsya otnyat' u nih trofej etoj pobedy i spasti Nana-Sagiba; posle celogo ryada nastoyashchih chudes otvagi i hitrosti on dobilsya svoej celi, no skol'ko eshche vremeni udastsya emu skryvat' princa ot poiskov svoih vragov? Byvali dni, kogda on sovsem otchaivalsya v etom, a segodnya vecherom budushchee kazalos' emu eshche bolee mrachnym i zakrytym chernymi tuchami. Esli ego shvatyat, to emu ne sdelayut chesti umeret' ot dvenadcati pul', kak soldatu, s nim postupyat kak s avantyuristom bol'shih dorog i povesyat v Kal'kutte na pokaz indusam, kotoryh on hotel osvobodit'. Kakoj grustnyj konec dlya nego... i kakoe gore dlya Diany, ego miloj sestry! Ona dolzhna znat' teper', chto etot brat, kotorogo ona eshche let dvadcat' tomu nazad schitala umershim, zhiv eshche... No pochemu ona ne pishet emu? Neuzheli ee vospitali v toj uverennosti, chto brat obesslavil ee?.. Da, on pokinul Franciyu obescheshchennym, razzhalovannym... on nosil uzhe epolety i shpagu... Bogu izvestno, vinoven li on. CHto zh iz etogo? ZHizn' otca ee detej stoila neskol'kih strochek blagodarnosti... I ni odnogo slova, ni odnogo vospominaniya ot imeni zheny i materi, po krajnej mere, esli sestra ne zahotela priznat' brata... Net, ona ne pishet! Friderik de Monmor de Monmoren ne sushchestvuet bol'she, est' tol'ko avantyurist, kotorogo anglichane povesyat v pervyj udobnyj moment... Takovy byli razmyshleniya, volnovavshie Serdara, v to vremya kak drugie dva tovarishcha ego pili, smeyalis' i zabavlyalis' s Tota-Vedda, kak s zhivotnym, kotorogo dressiruyut. Poslednij, ne byvavshij nikogda na takom prazdnestve, pozhiral so strashnoyu zhadnost'yu vse, chto emu davali, povtoryaya za vsyakim kuskom tot chlenorazdel'nyj krik, kotoryj on izdaval ran'she na shlyupke: Uri! uri! uri! Tak kak slovo eto sledovalo za pit'em, predlozhennym emu Serdarom, a teper' za kazhdym kuskom, kotoryj emu davali, to Barbasson reshil, chto vosklicanie eto sluzhit dikaryu dlya vyrazheniya udovol'stviya i dolzhno sootvetstvovat' tem slovam v drugih yazykah, kotorye vyrazhayut ponyatie o dobrote, prevoshodstve i primenyayutsya ko vsem veshcham, upotreblyayushchimsya v pishchu i dostavlyayushchim naslazhdenie. - YA ne znal eshche, chto vy takoj lingvist, Barbasson, - skazal Serdar, kotoryj poborol malo-pomalu svoi mrachnye mysli i s lyubopytstvom sledil za uprazhneniyami svoego pitomca, zabyvshego, po-vidimomu, o svoej rane. - Ts! - voskliknul provansalec s komicheskim uvlecheniem. - |to yavilos' u menya po vdohnoveniyu. - On, byt' mozhet, ostanetsya s nami, emu zdes' nravitsya, - prodolzhal Serdar. - YA togo mneniya, chto ego sleduet nazvat' Uri, pervym slovom, kotoroe on proiznes. Uslyshav znakomoe slovo, proiznesennoe tem, kotoryj nravilsya emu bol'she drugih, Tota vzyal ego ruki i neskol'ko raz prilozhil ih sebe ko lbu. - |to znak priveta u etih neschastnyh, - skazal Rama-Modeli. - On hochet dat' tebe ponyat', Serdar, chto on lyubit tebya i budet predan tebe do smerti. - I ty dumaesh', Rama, chto u nego mogut byt' takie vysokie mysli? - Vse zhe u nego mozg chelovecheskij, Serdar, no tol'ko, zhivya sredi listvy derev'ev, kak obez'yana, on ne imel snosheniya s drugimi lyud'mi i ne nauchilsya dumat'. - I ne imeet ponyatiya o civilizacii, Rama, kotoraya predstavlyaet sobranie vseh chelovecheskih tradicij. V etom otnoshenii emu ne mnogo dostalos' na dolyu. Ty sam govoril, chto u lyudej ego plemeni vsego tridcat'-sorok slov dlya izobrazheniya teh fizicheskih potrebnostej, kotorye oni vynuzhdeny udovletvoryat'. Esli zhe predpolozhit', chto privezennyj nami bednyj Tota, kak eto vidno po otsutstviyu u nego chlenorazdel'noj rechi, byl broshen v detstve svoimi roditelyami, to v mozgu ego ne mogli vozniknut' ponyatiya o privyazannosti, blagodarnosti i t.d., i my imeem pered soboj sushchestvo, sposobnoe poddat'sya nekotoroj kul'ture, no ne prevoshodyashchee v dannyj moment svoim duhovnym razvitiem teh obez'yan, s kotorymi on zhil. YA dumayu dazhe, chto on nikogda ne nauchitsya govorit', potomu chto mozgovye centry, upravlyayushchie chlenorazdel'noj rech'yu, atrofiruyutsya pri otsutstvii uprazhneniya. Kogda chelovek v takom vide dostigaet zrelogo vozrasta, zlo uzhe nepopravimo i organ myshleniya ne poddaetsya razvitiyu. - Vy govorite kak po knige, Serdar, - vmeshalsya Barbasson. - Vy dumaete, sledovatel'no, chto eto vyrodivsheesya sushchestvo ne sposobno usvoit' sebe nikakogo yazyka? - Nam udastsya, konechno, vnushit' emu koe-kakie ponyatiya, on budet dazhe ponimat' smysl nashih vyrazhenij, ya dumayu tol'ko, chto teper' slishkom pozdno razvivat' ego mozgovoj centr rechi, t.e. nauchit' ego govorit'. |to svoego roda opyt; za nim budet ochen' interesno sledit', i on dast nam nekotoroe razvlechenie v nashej uedinennoj zhizni, esli tol'ko Bogu ugodno, chtoby ona byla takoj zhe mirnoj, kak ran'she, i esli dikar' etot, ditya lesa, soglasitsya ostat'sya s nami, potomu chto volya ego dolzhna byt' v toj zhe mere podvizhna, v kakoj mozg ego malo razvit. Vremya proshlo bystro sredi etogo razgovora, i nastupil chas otdyha. Kazhdyj iz obitatelej Nuhurmura udalilsya v tu chast' peshchery, kotoraya emu byla prednaznachena; Serdar, uhodya, poruchil Sami nepremenno razbudit' ego, kak tol'ko vernetsya Narindra. Kogda Tota-Vedda, kotorogo my vpred' budem nazyvat' dannym emu imenem Uri, uvidel, chto vse gotovyatsya ko snu, on stal vykazyvat' yavnye priznaki bespokojstva, i Rama-Modeli dogadalsya, chto on po privychke svoej provodit nochi na derev'yah, ishchet takzhe, gde by emu primostit'sya dlya sna. Serdar prikazal otkryt' dver', soobshchavshuyusya s dolinoj, gde nahodilos' neskol'ko vekovyh banianov, na shirokih vnutrennih razvetvleniyah kotoryh tuzemec mog udobno ustroit'sya soobrazno svoim privychkam. Uvidya ih, Uri vskriknul ot radosti i brosilsya na pervoe iz derev'ev poblizhe k nemu; skoro poslyshalsya tresk lomaemyh vetok i shum sryvaemyh list'ev. Tota gotovil sebe postel' na noch'. Evropejcy i tuzemcy vernulis' v svoi peshchery; malo-pomalu vse stihlo v Nuhurmure, i molchanie narushalos' tol'ko krikom dikih zverej, vyshedshih na poiski dobychi, ili mychan'em bujvolov, speshashchih na vodopoj, v otvet na kotorye razdavalsya po vremenam razdrazhennyj golos Audzhali, stoyavshego nedaleko ottuda v pomeshchenii, ustroennom isklyuchitel'no dlya nego. No avantyuristy privykli k etim krikam; vmesto togo chtoby stesnyat' ih, eti lesnye golosa vpolne garmonirovali svoej surovoj i dikoj poeziej s nastoyashchimi ih chuvstvami. IV Noch' v Nuhurmure. - Strannoe rychanie. - Tanec panter. - Uri zaklinatel'. - Minuta straha. - Zasluzhennoe nakazanie. - Uri spasitel'. - Popytka bezhat'. - Begstvo Uri. - Son Nana-Sagiba. - Krik silena. - Nochnaya ekskursiya po ozeru. - Signal Narindry. - Pochta iz Francii. - Dushevnoe volnenie. - Priezd Diany. - Novosti izvne. Oni spali uzhe neskol'ko chasov, kogda ih vnezapno razbudil strannyj koncert, razdavavshijsya, po-vidimomu, vo vnutrennej doline. |to bylo nechto vrode smyagchennogo ryganiya, soprovozhdaemogo myaukan'em, pohozhim na myaukan'e koshki, no bolee gromkoe i rezkoe; v otvet na eto razdavalos' drugoe, eshche bolee nezhnoe, po-vidimomu, togo zhe samogo proishozhdeniya. Serdar, Rama-Modeli i Sami mgnovenno vskochili na nogi, no Barnet i Barbasson prodolzhali spat' spokojnym snom lyudej, legko perevarivayushchih pishchu i ne zhelayushchih bespokoit' sebya iz-za pustyakov. - Ty slyshish' etu beshenuyu muzyku, Rama? CHto sluchilos'? - sprosil Serdar. - |to rychan'e, Sagib, pohodit na rychan'e pantery, kogda ona v horoshem nastroenii duha igraet s svoimi detenyshami i kogda nichto ne narushaet ee vesel'ya. Slushajte... |to bolee nezhnoe myaukan'e izdayut ee detenyshi, otvechaya materi. - Vse eto proishodit v nashej vnutrennej doline, ne pravda li? - Da, kriki eti ottuda. - I ty dumaesh', chto eto pantery zabavlyayutsya tam, a ne servali... eto bylo by menee udivitel'no. - |to pantery, Sagib, - nastaival Rama-Modeli. - Stranno! - prosheptal Serdar. - Pantery tak zhe lovki, kak i dikie koshki, i im nichego ne stoit spustit'sya vniz, ceplyayas' za bambuk i kusty. YA zhe sdelal eto. - Da, no detenyshi? - Oni posledovali za mater'yu. - Udivitel'no! Skol'ko mesyacev my uzhe zdes', i v pervyj tol'ko raz osmelivayutsya dikie zveri proniknut' v etu dolinu. - Verno, Sagib! No v pervyj raz takzhe v doline spit chelovecheskoe sushchestvo, dobycha znachit. - A ved' tvoya pravda, no v takom sluchae, esli zhivotnye eti privlecheny zapahom Uri, oni s®edyat ego. Zaklinatel' panter kivnul v znak soglasiya. - O, net, etogo ne budet... Idem k nemu na pomoshch', nashego prisutstviya dostatochno, chtoby obratit' ih v begstvo. - Blagorazumnee posmotret' snachala, chto tam proishodit. Nam eto budet tem legche, chto luna osveshchaet teper' vsyu dolinu i slishkom veseloe nastroenie panter ne pokazyvaet, chtoby oni lovili dobychu. - Ty uveren v etom? - Tebe izvestno, Sagib, chto ya vsyu svoyu molodost' vmeste s neschastnym otcom svoim, ubitym v Gourdvare, provel v izuchenii nrava molodyh panter, kotoryh my dressirovali dlya prodazhi fokusnikam. |tih zhivotnyh, osobenno bol'shih polosatyh panter iz Malabara, kotorye dostigayut rosta korolevskogo tigra, legche vsego ukrotit' i priruchit'. YA ochen' horosho izuchil vse izmeneniya ih golosa i mogu uverit' tebya, chto te, kotorye nahoditsya teper' v doline, dumayut tol'ko ob igre, a ne ob udovletvorenii svoego goloda. Kogda pantera presleduet ili podsteregaet dobychu, ona molchit, i vot pochemu ona tak uzhasna dlya ohotnika. - Polagayus' na tebya, Rama! Budem dejstvovat' ostorozhno i zahvatim na vsyakij sluchaj karabiny; my dolzhny byt' nagotove, chtoby pomoch' bednomu Tota. Sami ostanetsya zdes'; on nevooruzhen i budet stesnyat' nas. Oni doshli do konca uzkogo koridora, tolknuli ostorozhno kamen', sluzhivshij vmesto dveri, kak u vhoda so storony ozera, no otkryli ego ne sovsem, a lish' nastol'ko, chtoby v sluchae nadobnosti ego mozhno bylo by srazu zakryt'. Oni staralis' ne delat' shuma, chtoby ne vstrevozhit' panter, i stali na poroge, zaderzhivaya dazhe dyhanie i smyagchaya po vozmozhnosti svoi shagi. Pered nimi otkrylos' togda zrelishche samoe strannoe, samoe original'noe i samoe prelestnoe v to zhe vremya. Na nekotorom rasstoyanii ot togo mesta, gde oni nahodilis', Uri spokojno igral s dvumya prekrasnymi polosatymi panterami iz toj porody, o kotoroj govoril Rama-Modeli. On to katalsya s nimi po zemle, prichem vse troe tak spletalis' mezhdu soboj, chto prevrashchalis' v besformennuyu massu, napominayushchuyu odno iz fantasticheskih zhivotnyh, pridumannyh voobrazheniem kitajskih zhivopiscev; to, razdelivshis' srazu, oni prinimalis' begat' drug za drugom, pereprygivaya odin cherez drugogo i prinimaya samye gracioznye koshach'i pozy. Zriteli etoj trogatel'noj sceny, prislushivayas' i prismatrivayas' k nej, srazu ponyali znachenie krikov, kotorye tak zaintrigovali ih. Pantery, igraya so svoim drugom, vorchali samym nezhnym i shalovlivym tonom, a Tota v svoyu ochered' podrazhal im v takom sovershenstve, hotya i ne mog pridat' toj zhe zvuchnosti svoemu golosu, chto dazhe Rama-Modeli oshibsya i pripisal ego kriki detenysham pantery. - YA nikogda ne videl nichego bolee lyubopytnogo i bolee neobyknovennogo, - shepnul Serdar na uho Rams. - |to sluchaetsya ne tak redko, kak dumayut, - otvechal poslednij takim zhe shepotom. - Tota-Vedda berut panter eshche detenyshami, kormyat, postepenno priruchayut ih i tak privyazyvayut k sebe, chto te nikogda ne rasstayutsya s nimi i vedut vmeste odin i tot zhe obraz zhizni. Kogda Tota pojmaet lan' ili dikuyu kozu, on dast pantere izvestnuyu chast' i zhivotnoe terpelivo zhdet podle nego, poka tot delit dich' na kuski. Esli, naprotiv, pantera zadushit veprya ili telenka bujvola, to dal'nejshee sovershaetsya v takom poryadke: zhivotnoe predostavlyaet delezhku svoemu hozyainu i poluchaet kusok, kakoj tomu vzdumaetsya dat' emu. Tota-Vedda staraetsya vsegda priuchit' panteru brat' pishchu tol'ko iz ego ruk, chtoby ej i v golovu ne prihodilo, chto ona mozhet sama rasporyazhat'sya eyu. Bol'shaya chast' etih zhivotnyh, kotoryh my obuchali, byla prodana nam zhitelyami lesa. I vsegda eto byli detenyshi, vzyatye v logovishche vo vremya otsutstviya materi, no nikogda ni odin Tota ne soglashalsya otdat' nam pantery, sputnicy svoej zhizni. Poka oni shepotom razgovarivali mezhdu soboj, Uri i pantery, vse eshche prodolzhaya igrat', udalilis' na druguyu storonu doliny, i Serdar, ne vidya ih bol'she, potomu chto oni skrylis' za derev'yami, sovershenno mashinal'no podvigalsya v tom zhe napravlenii, a za nim Rama, po-prezhnemu prodolzhavshij svoi ob®yasneniya. Ni tot, ni drugoj ne dumali o tom, kak neostorozhno oni postupayut, vvidu togo osobenno, chto, uvlechennye gracioznoj igroj, oni ostavili svoi ruzh'ya u vhoda v peshchery, chtoby nichto ne meshalo im lyubovat'sya zrelishchem, stol' zhe lyubopytnym, kak i trogatel'nym. Vdrug odna iz panter, pryzhkami vozvrashchavshayasya nazad, zametila dvuh neozhidannyh posetitelej, kotorye osmelilis' narushit' ih druzheskie zabavy. Ona srazu ostanovilas' i, polozhiv mordu na perednie lapy, prinyala koshach'yu pozu, sobirayas' brosit'sya na dobychu, i gromko zarychala... Serdar i Rama hoteli bezhat', no bylo uzhe pozdno... oni ne uspeli by probezhat' prostranstvo, otdelyavshee ih ot vhoda, i byli by nastignuty panteroj... Vtoraya pantera, prodolzhavshaya igrat' s Totoj, prisoedinilas' k nej v chetyre, pyat' gromadnyh pryzhkov i prinyala vyzhidatel'nuyu pozu. Serdar i Rama chuvstvovali sebya pogibshimi. Stoilo im povernut'sya, i koshki budut u nih na plechah; im nichego bol'she ne ostavalos', kak stoyat' nepodvizhno i isprobovat' vliyanie chelovecheskogo glaza na etih zhivotnyh, chego nel'zya otricat', hotya sredstvo eto udastsya ne vsegda. Vzglyanite na ukrotitelya, usmiryayushchego svoego l'va ili tigra, on ni na sekundu ne vypuskaet ih iz vidu, derzha vse vremya pod vliyaniem svoego vzora. No noch'yu, vo vsyakom sluchae, sila etogo vpechatleniya umen'shaetsya; proshlo neskol'ko sekund - i obe koshki, kak by po oboyudnomu soglasiyu, ispustili eshche bolee pronzitel'noe rychanie, chem v pervyj raz, s®ezhilis' i, udaryaya sebya hvostom po bokam, prigotovilis' prygnut', kogda... vsya scena mgnovenno izmenilas'. Tota podbezhal k nim pochti v odno vremya s panterami, no, ne ponimaya eshche opasnosti, kotoroj podvergalis' lyudi, on ostanovilsya podle zhivotnyh i skoree s lyubopytstvom, chem so strahom, nablyudal za proishodivshim pered nim zrelishchem. Proshlo neskol'ko sekund samogo neveroyatnogo napryazheniya, i Serdar i ego tovarishch schitali uzhe sebya pogibshimi. K schast'yu, u lyudej, zakalennyh sredi vsevozmozhnogo roda opasnostej, umstvennaya deyatel'nost' stanovitsya tem yasnee, chem sil'nee ugrozhayushchaya opasnost'. - Neuzheli eto gruboe sozdanie dopustit, chtoby nas razorvali na kuski? - podumal Serdar. I v tu zhe minutu v golove ego mel'knula mysl', zastavivshaya ego poholodet' ot uzhasa. CHto esli Tota dumaet, chto i oni takzhe budut igrat' s panterami? Togda oni dejstvitel'no pogibli. I on s otchayaniem vskriknul: - Uri! Slovo eto bylo proizneseno s vyrazheniem takogo uzhasnogo otchayaniya, chto v nepodvizhnom mozgu dikarya chto-to shevel'nulos'... U nego, bez somneniya, mel'knulo vdrug soznanie opasnosti, ugrozhavshej ego drugu... tomu, kogo on dva raza priznal svoim gospodinom, upav k ego nogam... On shvatil momental'no visevshuyu podle nego vetku dereva, slomal ee s takoj siloj, kakoj u nego i podozrevat' nel'zya bylo, i, brosivshis' na panter, prinyalsya bit' ih, kak popalo, i s vyrazheniem neobychajnogo gneva izdaval po ih adresu celyj ryad vosklicanij i strannyh krikov, kakih ne vstretit' ni na odnom yazyke mira. I udivitel'naya veshch'! Pantery, vmesto togo chtoby razozlit'sya za takoe obrashchenie, srazu, uspokoivshis', podpolzli k nogam svoego hozyaina, prosya u nego proshcheniya, kak eto delayut molodye shchenyata, kogda ih nakazyvayut. No dikar' ne udovol'stvovalsya etim; on pognal ih pered soboj, kak by prikazyvaya im vozdat' dolzhnuyu dan' i ego novym druz'yam. Zatem on peredal Serdaru vetku i sdelal emu zn