ak, chtoby i on v svoyu ochered' horoshen'ko nakazal panter. Kogda poslednij otricatel'no pokachal golovoj, Uri prinyalsya zhestikulirovat' s neobyknovennym zharom, to ukazyvaya emu na zhivotnyh, to na svoi zuby, i, chtoby luchshe dat' ponyat' sebya, otkryval i zakryval rot, delaya vid, chto hochet ukusit' i razorvat' chto-nibud'. - Povinujsya emu, Sagib! - skazal Rama-Modeli. - Tota hochet tebe skazat', esli ty ne zhelaesh', chtoby eti zhivotnye s®eli tebya kogda-nibud', ty segodnya zhe dolzhen dat' im pochuvstvovat' svoyu silu... On prav, pover' moej opytnosti i bej posil'nej! Serdar ne kolebalsya bol'she, i pantery pokorno prinyali ot nego nakazanie. On protyanul zatem vetku Rame, chtoby tot ispolnil tu zhe ekzekuciyu, no indus tihon'ko otstranil ego ruku. - Net, - skazal on, - ya ne pol'zuyus' takimi sredstvami, no tak kak zhivotnye teper' uspokoilis', to hochu posmotret', ne zabyl li ya svoego prezhnego remesla... Ostav'te menya odnogo s nimi, na chetvert' chasa tol'ko. - Razve eta poslednyaya formal'nost' neobhodima? - sprosil Serdar, ulybayas'. - Nepremenno, Sagib! YA, vy znaete, prinadlezhu k kaste zaklinatelej, kotoraya sostoit iz nebol'shogo chisla chlenov; pered tem kak nas obuchayut etomu iskusstvu, my dolzhny poklyast'sya Pitre, t.e. dushami nashih predkov, chto nikomu ne otkroem tajny, doverennoj nam. Kto narushaet etu klyatvu, tot srazu teryaet svoyu vlast', vot pochemu ya ne reshilsya pribegnut' k zagovoru, kogda eti uzhasnye zhivotnye nabrosilis' na nas. Serdar ne nastaival; on znal davno uzhe, chto net vozmozhnosti borot'sya s predrassudkami dazhe samyh razvityh i umnyh indusov. On sdelal Uri znak sledovat' za soboj i, vzyav ego tihon'ko za ruku, zastavil vojti v peshcheru. Vliyanie ego na etogo dikarya bylo tak veliko, chto poslednij ne vykazal ni malejshego znaka udivleniya k takomu postupku, kotorogo on ne ponimal. Kogda spustya neskol'ko minut Rama pozval Serdara, on lezhal, nebrezhno razvalivshis' na obeih panterah, kotorye nezhno lizali emu ruki. Ne uspel, odnako, pokazat'sya Tota, kak pantery ostavili Ramu i brosilis' k svoemu hozyainu, osypaya ego laskami s nezhnym preryvistym vorchan'em, chtoby pokazat', veroyatno, kak oni rady snova uvidet' ego. Serdar ne pytalsya dazhe skryvat' svoego udivleniya pri vide takogo bystrogo rezul'tata, potomu chto drug ego v pervyj raz pokazyval emu svoe iskusstvo. - Dejstvitel'no chudesa! - skazal on Rame, pozdravlyaya ego. - Ty takzhe bystro mozhesh' usmirit' i panter iz dzhunglej? - |to budet nemnozhechko podol'she, Sagib, - otvechal zaklinatel'. - YA uveren, odnako... On ne konchil nachatoj im frazy. Horosho znakomye vsem obitatelyam Nuhurmura zvuki roga, kotorymi oni davali drug drugu znat' o sebe, poslyshalis' vdrug gde-to vdali, no tak slabo, chto, ne bud' nochnoj tishiny, nikto ne uslyhal by ih. - |to Narindra, - skazal Serdar s nevyrazimoj radost'yu. - |to on, ya uznayu ego signal; slushajte! Audzhali otvechaet emu. Umnoe zhivotnoe ponyalo prizyv svoego mahuta. |to byl dejstvitel'no Narindra, k chislu obyazannostej kotorogo prinadlezhali i zaboty o slone. Vmeshatel'stvo poslednego proizvelo porazitel'noe dejstvie. Ispugannye krikami kolossa, kotorogo boyatsya vse zhiteli lesa, pantery mgnovenno vskochili na nogi i pustilis' vdol' po doline; dobezhav do protivopolozhnoj okonechnosti ee, oni, niskol'ko ne koleblyas' i ne umen'shaya bystroty bega, nachali karabkat'sya vverh po vertikal'noj pochti stene, ceplyayas' za karlikovye pal'my i bambuki, poka ne dobralis' do plato, gde ischezli iz vidu v odnu minutu. Prisutstvuyushchie ne uspeli eshche opomnit'sya ot udivleniya, kak Tota, sleduya dannomu primeru, pustilsya s porazitel'noj bystrotoj po doline i nachal v svoyu ochered' opasnyj pod®em, hvatayas' rukami za vetki i kusty. Prisutstvuyushchie byli porazheny; oni ne schitali ego sposobnym na takoj podvig, osobenno vvidu ego rany. Ne skazav ni slova drug drugu, Serdar i ego tovarishch brosilis' ego presledovat', - u nih blesnula odna i ta zhe mysl'. Sobstvennaya bezopasnost' ih trebovala ne vypuskat' iz ruk etogo tuzemca, kotoryj znal teper' tajnu ih ubezhishcha i mog so dnya na den', sam, byt' mozhet, ne zhelaya i ne ponimaya vazhnosti takogo postupka, vydat' ih vragam. Emu zahochetsya, byt' mozhet, vernut'sya v dolinu, i togda dostatochno budet kakomu-nibud' shpionu videt' ego spusk, chtoby udivit'sya i pozhelat' uznat', kuda i dlya chego on spustilsya. Ottuda do otkrytiya Nuhurmura odin shag... Sluchaj delaet i eshche bolee strannye veshchi. Nesmotrya na bystrotu bega, Serdar i Rama dobezhali do konca doliny tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' bespoleznost' svoej popytki... Tota-Vedda byl uzhe pochti naverhu. - Begstvo eto, Rama, bol'shoe neschast'e, - skazal Serdar tonom polnogo unyniya... Ty znaesh', sueveren ya ili net? Tak vot, u menya predchuvstvie, chto bednyj idiot etot, ne zhelaya, bez somneniya, etogo, budet prichinoj nashej gibeli. - Ty naprasno tak bespokoish'sya, Sagib! Nado neveroyatnoe, mozhno skazat', nevozmozhnoe sochetanie obstoyatel'stv, - otvechal Rama, - chtoby etot dikar', nemnozhko poumnee dvuh panter i ne govoryashchij ni na odnom ponyatnom yazyke, mog by vydat' tajnu nashego ubezhishcha. Ty znaesh', chto odnogo vida lyudej dostatochno, chtoby zastavit' ego bezhat'. - YA zhelal by oshibit'sya, Rama! Budushchee skazhet, kto iz nas dvuh prav. Vse sluchilos' s takoyu bystrotoj i Serdar pridaval takoe vazhnoe znachenie vsemu etomu proisshestviyu, chto oba zabyli na minutu o signale Narindry, kotoryj, iznemogaya, bez somneniya, ot ustalosti, ne hotel obhodit' krugom ozera i prosil, chtoby za nim vyslali shlyupku. Povtornye kriki Audzhali napomnili im ob etom. Slon ochen' lyubil svoego mahuta, u kotorogo vsegda byli nagotove kakie-nibud' lakomstva dlya nego; vot pochemu on ne perestaval plakat'sya i volnovat'sya s pervyh zhe zvukov roga. - Ne stoit nikogo budit', - skazal Serdar, - my odni pereedem na tu storonu ozera, a Sami prikazhem ne spat' do nashego vozvrashcheniya. YA s neterpeniem zhdu novostej ot druzej, - i on pribavil so vdohom: - ah, esli by poluchit' pochtu iz Francii!.. Progonim, vprochem, etu tshchetnuyu nadezhdu... tak gor'ko byvaet razocharovanie. Oni molcha napravilis' v peshchery, zakryli skalu za soboj i, sdelav neobhodimye rasporyazheniya Sami, napravilis' k vyhodu. Vse spokojno spali v grotah, kuda nikakoj shum ne pronikal izvne. Prohodya cherez komnatu Nana, oni ostanovilis' na minutu; princ vorochalsya na divane, kotoryj sluzhil emu vmesto posteli; emu chto-to ne spalos', i on govoril bessvyaznye slova. Vdrug on pripodnyalsya i, protyanuv ruku, yasno proiznes na indusskom narechii: "Za veru i otechestvo, vpered!". Potom snova leg, prodolzhaya bormotat' nevnyatnye slova. - Bednyj princ! - voskliknul Serdar, prohodya mimo. - |to te samye slova, kotorymi on dvigal sipaev na anglichan. Bud' u nego stol'ko zhe uma, skol'ko muzhestva, ni on, ni my ne byli by zdes'. Pridya na bereg ozera, Serdar vzyal svoj bujvolovyj rog, chtoby otvechat' Narindre, kotoryj to i delo povtoryal svoi signaly, ne znaya, slyshat ego ili net. On izvlek iz nego snachala zvuchnuyu i prodolzhitel'nuyu notu, kotoraya oznachala na uslovnom yazyke: "my slyshali"; zatem vtoruyu - otryvistuyu, bystruyu: "my ponyali", i nakonec dve, odnu za drugoj: "my sejchas budem v shlyupke". On ostanovilsya i zhdal. V tu zhe minutu iz-za ozera poslyshalsya celyj ryad uslovnyh zvukov - otvet Narindry: "|to ya, Narindra, ya vas zhdu". Ostorozhnost' trebovala, chtoby oni imeli v svoem rasporyazhenii celyj ryad vsevozmozhnyh signalov; bez etogo oni mogli, nichego reshitel'no ne podozrevaya, popast' v zasadu, togda kak pri takom sposobe malejshego izmeneniya ne tol'ko kolichestve not, no i izvestnoj intonacii ih dostatochno bylo, chtoby vozbudit' podozrenie. Pyat' minut spustya shlyupka bystro i bezmolvno neslas' po poverhnosti vody. Luna skrylas' v eto vremya po druguyu storonu gor, i polnaya temnota carila na ozere, kotoroe bylo okruzheno so vseh storon vysokimi vershinami Nuhurmurskih gor i, ne osveshchennoe ni odnim luchom sveta, kazalos' chernym, kak chernila. Temnoe bezzvezdnoe nebo navislo nad bezmolvnym pejzazhem, tochno mramornaya pokryshka nad mogiloj. Zrelishche eto bylo sozdano ne dlya togo, chtoby progonyat' mrachnye i grustnye predchuvstviya, ugnetavshie Serdara v techenie vsego vechera. Dva druga proehali uzhe dve treti puti, ne obmenyavshis' ni odnim slovom mezhdu soboyu, kogda pronzitel'nyj krik, pohozhij na svist makaka-silena, rod obez'yan, ochen' mnogochislennyh v lesah Malabarskogo berega, prerval vdrug ih molchanie. - CHto eto znachit? - voskliknul Serdar, vskochiv na nogi. - Ne signal li eto? - |to znachit, chto my priblizhaemsya k beregu, - otvechal Rama, - potomu chto lesa, okajmlyayushchie berega, dayut ubezhishche ogromnomu kolichestvu obez'yan etogo roda i krik etot nichego ne mozhet predstavlyat' dlya nas osobennogo. - Da, no tebe, dolzhno byt', izvestno takzhe, chto v teh sluchayah, kogda zvuk roga mozhet vydat' nashe prisutstvie vragu, my zamenyaem poslednij krikami zhivotnyh, kotoryh tak mnogo v etih lesah, chto eto nikomu ne mozhet vnushit' podozreniya. Tak, naprimer, krik makaka-silena, povtorennyj dva raza, oznachaet... Slova zamerli na gubah Serdara... tot zhe krik povtorilsya vtorichno sredi nochnoj tishiny. - A! na etot raz ya ne oshibayus', eto signal, - voskliknul Serdar s bol'shim eshche volneniem i, ne dozhidayas' otveta Ramy, brosilsya k mashine. V tu zhe minutu shlyupka umen'shila hod, sotryaseniya vinta prekratilis' malo-pomalu i sudno ostanovilos' na nekotorom rasstoyanii ot berega, blizost' kotorogo nevozmozhno bylo opredelit' v temnote. - YA povinovalsya signalu, - skazal Serdar Rame, kotoryj v etot vecher byl ochen' optimisticheski nastroen. - On oznachaet ostanovku, v kakom meste zemli ili vody my ne nahodilis' by! Tam proishodit chto-to neobyknovennoe. - V tom sluchae, konechno, Sagib, - otvechal Rama, - esli signal etot podal Narindra. YA, naprimer, nichego ne nahozhu udivitel'nogo, esli vtoroj makak otvechal pervomu ili odin i tot zhe kriknul dva raza. - Vo vsyakom sluchae, ya dolzhen byl povinovat'sya iz ostorozhnosti, - prodolzhal Serdar s ottenkom neterpeniya v golose. - YA ne poricayu togo, chto ty schital nuzhnym sdelat', Sagib, ya ishchu tol'ko estestvennogo ob®yasneniya faktov, v kotoryh net nichego udivitel'nogo v takih mestah, kak eti. - YA zhelal by, Rama, chtoby ty byl prav... Vo vsyakom sluchae, my skoro uznaem, v chem tut delo. Tretij krik, prodolzhennyj s namereniem ukazat' ego proishozhdenie, budet oznachat': "vernut'sya obratno". Togda uzh nikakih somnenij ne budet. Proshlo chetvert' chasa tomitel'nogo ozhidaniya, no tret'ego signala ne bylo... naprotiv, tihij zvuk roga, priderzhivayas' uslovnyh pravil, dal znat' lyudyam v shlyupke, chtoby oni prodolzhali svoj put'. Vskore posle etogo oni bez vsyakih zatrudnenij pristali k beregu. - |to ty, Narindra, moj vernyj drug? - kriknul Serdar, ne vyhodya dazhe iz shlyupki. - Da, Sagib, - otvechal zvuchnyj golos, - eto ya. - I Narindra totchas zhe pribavil: - Pochta iz Francii, Sagib! Uslyshav eti prostye slova, Serdar pochuvstvoval, chto u nego podkashivayutsya nogi i kruzhitsya golova. Izvestie, kotorogo on zhdal celye mesyacy i kotoroe dolzhno bylo pokazat' emu, ostalis' li u nego eshche semejnye svyazi, privyazyvayushchie ego k zhizni, ili on ni bolee ni menee kak pariya dlya svoih i avantyurist dlya obshchestva, eto izvestie Narindra privez nakonec. Ono zdes', v dvuh shagah ot nego; cherez desyat' sekund on prochtet ego; zhizn' ego stoyala na karte, reshalas' sud'ba... esli emu nechego bol'she lyubit', ne na chto nadeyat'sya... no net, eto nevozmozhno. Ego milaya Diana, obozhaemaya sestra ne mogla izgnat' ego iz serdca... I, ves'ma ponyatno, esli v tot moment, kogda mysli roem tesnilis' u nego v golove, meshalis', spletayas' odna s drugoj, nogi ne mogli ego bol'she derzhat', ruki drozhali, golos byl sdavlen... Vot uzhe dvadcat' let, kak on brodit po miru, sklonyaya golovu, udruchennuyu prezreniem rodnyh i proklyatiem svoego otca!.. I nichego etogo on ne zasluzhil... Bog tomu svidetel'! Pravosudie lyudej oshibaetsya, no Ego - nikogda! Vy ne mozhete ne ponyat' teper' zhguchej skorbi cheloveka, tak nespravedlivo opozorennogo... skorbi avantyurista, izvestnogo pod nazvaniem Serdara, pri vospominanii ob etoj prelestnoj belokuroj golovke, o sestre, kotoruyu on pokinul rebenkom i zatem v odin prekrasnyj den' nashel ee syna i doch', yavivshihsya k nemu s pros'boyu spasti ih otca ot mesti sipaev... On spas ih vseh troih, poslav im svoe imya vmesto priveta, kogda paketbot unosil ih s bombejskogo rejda. Da, pri vospominanii ob etoj sestre, sdelavshejsya zhenshchinoj, zhenoj i mater'yu v sem'e, kotoraya mogla byt' i ego sem'ej, on chuvstvoval nenavist' k tem, kotorye izgnali ego, ne pozhelav dazhe vyslushat' ego, i u nego v to zhe vremya yavlyalos' bezumnoe zhelanie vernut'sya vo Franciyu s gordo podnyatoj golovoj i dokazatel'stvom svoej nevinnosti v rukah, chtoby prinudit' lyudskoe pravosudie, porazivshee ego, priznat' svoe zabluzhdenie i vozvratit' emu chestnoe imya, ukradennoe negodyayami... On znal teper', gde emu dostat' eti dokazatel'stva i to, chego on ne sdelal dlya teh, kotorye proklyali krov' ot svoej krovi, plot' ot svoej ploti, ne zhelaya ego prinyat', vyslushat', snova razobrat' delo, on sdelaet eto vo imya vospominanij svoego detstva, vo imya sestry, kotoruyu on tak lyubil, a dlya etogo bylo dostatochno, chtoby ona napisala emu: "Brat, vernis'... ya nikogda ne obvinyala tebya, ya nikogda ne proklinala tebya... brat, vernis', ya lyublyu tebya". I chelovek etot uznaet minuty cherez dve... sekundy cherez dve, napisala li emu eto sestra. - Neuzheli vy dumaete, chto on ne imel prava volnovat'sya? I on dazhe ne sprosil Narindru, chto za prichina, po kotoroj on dal emu signal ostanovit'sya posredi ozera, ne sprosil svoego lovkogo posla, sledili li za nim shpiony, zanimayutsya li do sih por anglijskie gazety Nanoj i im, Serdarom, podozrevayut li o tom, gde oni skryvayutsya... Ee pis'mo... on dumal tol'ko o ee pis'me, i kogda Narindra v tot moment, kak stupil na zemlyu, protyanul emu paket, on shvatil eto pis'mo, kak skupec, hvatayushchij poteryannoe im i snova najdennoe sokrovishche, prizhal ego k b'yushchemusya serdcu i, vernuvshis' nemedlenno na bort shlyupki, brosilsya v kayutu, zakryl dveri i lyuki, zazheg lampu i polozhil dragocennoe poslanie na stol. Pisem okazalos' pyat'; pochemu pyat', kogda tol'ko tri cheloveka znali, kuda pisat' emu: lord Ingraham, vernyj drug, vsegda verivshij ego nevinnosti i davshij sovet |duardu i Mari obratit'sya k nemu s pros'boj spasti otca, byvshij konsul Kal'kutty, upolnomochennyj vosstaniya v Parizhe, i sestra, kotoroj on pisal. On vzyal naudachu odno iz nih, zhelaya znat', pomozhet li emu slepoj sluchaj najti imenno to, kotoroe on zhelal, i sluchaj ne obmanul ego, - on vzyal to, kotoroe brosilos' emu v glaza svoim izyashchnym vidom. Zametili li vy, chto naruzhnyj vid pisem pochti vsegda sluzhit izobrazheniem haraktera teh, kto ih pishet, osobenno u zhenshchin; a na etom, krome izyashchestva, nahodilas' eshche pechat' s gerbom Monmorov i Kempuellej. Drozhashchej rukoj slomal on pechat', probezhal pervye strochki i ostanovilsya... on zadyhalsya ot volneniya. Da, eto bylo pis'mo sestry, i ono nachinalos' tak: "Dorogoj brat! YA nikogda ne obvinyala tebya, a sledovatel'no, nikogda ne sudila, no ya mnogo plakala o tebe i lyublyu tebya, kak vsegda lyubila..." U nego ne hvatilo sil chitat' dal'she, on opustil golovu na ruki i zaplakal... Vot uzhe dvadcat' let, kak on ne plakal... s togo dnya, kogda voennyj sovet lishil ego chinov, kogda s grudi ego sorvali orden Pochetnogo Legiona... on plakal teper' vtoroj raz. Plach', bednyj muchenik chesti! Den' opravdaniya nastupit. Kakova zhe budet tvoya radost', kogda ty, uvidya svoyu lyubimuyu sestru, protyanesh' ej dokazatel'stva tvoej nevinnosti, govorya: "CHitaj... Opravdannyj uzhe v tvoem serdce, ya hochu byt' opravdannym i tvoim umom, prezhde chem ty poceluesh' menya v otvet na moj poceluj". Frederik-|duard de Monmor de Monmoren dal sebe dejstvitel'no klyatvu, chto on uviditsya s sestroj tol'ko v tot den', kogda emu udastsya vyrvat' dokazatel'stvo svoej nevinnosti u negodyaev, kotorye pogubili ego. Govoryat, chto slezy uspokaivayut; oni, vo vsyakom sluchae, proizvodyat blagodetel'noe dejstvie na nervy, i Serdar pochuvstvoval malo-pomalu ih dejstvie... On mog prodolzhat' chtenie pis'ma. Pis'mo bylo polno blagodarnosti za spasenie i za sohranenie zhizni muzha i otca. Ona vse znala, prelestnaya zhenshchina: nasilie, upotreblennoe dlya spaseniya majora, kotorogo chest' obyazyvala umeret' na svoem postu; ona byla emu blagodarna za to, chto takim sposobom on spas chest' oficera, spasaya zhizn' muzha; ona znala, chto on otkryl svoe imya Lionelyu Kempuellyu, |duardu i Mari v tot tol'ko moment, kogda lodka, uvozivshaya ego obratno na bereg, otchalila ot parohoda, shedshego v Angliyu, i laskovo penyala ego za to. Vdrug Serdara snova ohvatilo sil'noe volnenie. CHto on prochel? Pochemu vskochil ves' blednyj, drozhashchij?.. Diana pisala emu, chto Lionel' naznachen polkovnikom 4-go shotlandskogo polka, stoyashchego garnizonom v Bombee, a |duard praporshchikom togo zhe polka. Mogla li ona posle etogo ostavat'sya v Anglii s Mari, kogda muzh ee, syn i brat, vse, chto dlya nee dorogo v mire, budut vdali? Net, serdce ee ne moglo ustoyat', a potomu vse oni edut vmeste na sleduyushchem voennom sudne, otpravlyayushchemsya v Bombej, i sudno eto nazyvaetsya "Princ Uell'skij". Pervoklassnyj bronenosec etot nahoditsya pod komandoj lorda Ingrahama, kotoryj vsegda zashchishchal ego, vsegda byl iskrennim drugom Frederika de Monmor, t.e. Serdara... CHerez tri nedeli ili cherez mesyac posle togo, kak on poluchit eto pis'mo, "Princ Uell'skij" budet na rejde Bombeya... Diana nadeyalas', chto brat budet tam, chtoby poluchit' ih pervye privetstviya... Ona znala ob ego uchastii v vosstanii, no vse teper' konchilos', umirotvorenie polnoe, i muzh ee, podderzhivaemyj lordom Ingrahamom, poluchil ot korolevy prikaz darovat' amnistiyu Frederiku de Monmor de Monmorenu, priznat' ego nevinovnym v uchastii, prinimaemom im v vosstanii, kak i vo vsem predydushchem i posleduyushchem, i zapreshchaya vsyakomu, kto by on ni byl, presledovat' upomyanutogo Frederika de Monmor de Monmorena, za isklyucheniem togo sluchaya, esli on budet po-prezhnemu uporstvovat' i s oruzhiem v rukah prepyatstvovat' vosstanovleniyu vlasti ee velichestva v prinadlezhashchih ej indo-aziatskih vladeniyah... I Diana nadeyalas', chto brat ee davno uzhe slozhil oruzhie i ne narushit korolevskogo blagovoleniya, prodolzhaya sluzhit' idee, velikodushnoj, bez somneniya, no himernoj... Byt' ne mozhet, chtoby on pozhelal imet' svoimi protivnikami zyatya i plemyannika, kotorye, kak soldaty, vynuzhdeny budut povinovat'sya dannym vo vsyakoe vremya prikazaniyam! Diana ne dumala etogo, ona byla ubezhdena v protivnom... - Bednaya Diana, esli by ona znala! - skazal Serdar, dochitav dlinnoe pis'mo do etogo mesta. - Ah! rok presleduet menya, neschastie ne perestalo rushit'sya na moyu golovu. YA ne mogu izmenit' svoim klyatvam, predostavit' etogo neschastnogo princa na volyu anglichan, kotorye v vide trofeya povezut ego iz goroda v gorod, otdav ego na ponoshenie pervym vstrechnym... A s drugoj storony, mogu li ya otkazat'sya ot svidaniya, naznachennogo mne sestroyu, ne riskuya oslabit' lyubov' ee k sebe?.. I eta amnistiya, kotoraya daetsya tol'ko mne, mogu li ya vospol'zovat'sya eyu, ne riskuya proslyt' izmennikom v glazah moih tovarishchej?.. CHto delat', Bozhe moj? CHto delat'? Prosveti menya luchom Tvoej beskonechnoj mudrosti... Ty ne dopustish' torzhestvovat' zlu, razve tol'ko s toj cel'yu, chtoby zametnee bylo Tvoe pravosudie... Neuzheli ya malo eshche stradal i ne imeyu pravo nadeyat'sya na mir i pokoj? V konce pis'ma Diana soobshchala bratu, chto otec, umiraya, prostil ego, ubezhdennyj v ego nevinnosti, blagodarya staraniyam i dokazatel'stvam lorda Ingrahama. Ostal'nye pis'ma byli ot ego zyatya, plemyannika i Mari; v nih govorilos' tol'ko o lyubvi k nemu i podtverzhdalos' vse, napisannoe v pis'me Diany; pyatoe emu pisal ego korrespondent iz Parizha - ono ne predstavlyalo nichego vazhnogo. Prochitav neskol'ko raz pis'mo svoej sestry i pokryv ego poceluyami, Serdar dolgo dumal o tom strannom polozhenii, v kotoroe ego postavili. Naprasno lomal on sebe golovu, pridumyvaya plan, kotoryj mog by udovletvorit' vsem ego trebovaniyam, i nakonec ostanovilsya na odnoj vseprimiryayushchej mysli, a imenno: predostavit' reshenie etogo voprosa svoim tovarishcham i zatem postupit' tak, kak budet resheno bol'shinstvom. Reshenie eto vernulo spokojstvie ego izmuchennomu serdcu; v pervyj raz posle dolgih let pochuvstvoval on, chto ozhivaet; lyubov' sestry i ee sem'i vernula emu nadezhdu, eto vysokoe blago, bez kotorogo chelovechestvo davno uzhe vpalo by v unynie. Kogda k nemu snova vernulos' obychnoe samoobladanie, on vspomnil, chto sovsem zabyl svoih tovarishchej za eti dolgie chasy razmyshlenij. Bylo, veroyatno, chetyre chasa utra; noch' vse eshche byla temnaya, no mrachnye tuchi, zavolakivavshie nebo, teper' uzhe rasseyalis', i miriady zvezd, mercavshih na nebe, dostatochno yarko osveshchali poverhnost' ozera. Serdar vyshel na palubu. Narindra i Rama-Modeli spali, zavernuvshis' v odeyala. On reshil, chto ih nezachem budit', tak kak mahrat pered etim pochti padal ot ustalosti. On pustil mashinu samym umerennym hodom. Emu bylo reshitel'no vse ravno, kogda vernut'sya v Nuhurmur, ran'she ili pozzhe; on sovsem ne hotel spat', a priyatnaya svezhest' nochi okonchatel'no uspokoila ego krov', kak ogon' burlivshuyu v ego zhilah pod naplyvom ispytannyh im nedavno volnenij. On priladil rumpel' po napravleniyu k peshcheram, chtoby ne trevozhit' svoih myslej zabotami ob upravlenii shlyupkoj, i sel na perednem planshire, otkuda udobnee bylo sledit' za hodom sudna. Plavanie eto, - vprochem, ne predstavlyalo ni malejshej opasnosti. Nedolgo ostavalsya on predostavlennym samomu sebe. Probuzhdennyj drozhaniem vinta, Narindra vstal i, uvidya Serdara, sel podle nego. - Son ne hochet znat' menya, - skazal Narindra tem melodichnym golosom, kotoryj porazhal vseh, kto pervyj raz slyshal ego. - YA i ne poblagodaril tebya, kak ty togo zasluzhivaesh', - otvechal emu Serdar. - Tebe obyazan ya samymi velikimi radostyami svoej zhizni s teh por, kak priehal v etu stranu. - ZHal' ochen', esli ya omrachu tvoyu radost', - skazal mahrat, - ya dolzhen peredat' ves'ma vazhnye izvestiya svoemu drugu. - Govori!.. YA gotov ko vsemu; posle radosti - grust', posle schast'ya - gor'kie razocharovaniya. Takova uchast' vseh chelovecheskih sushchestv i moya osobenno bol'she chem kogo drugogo, moj drug. - Izvestiya, privezennye mnoyu, mogut byt' priyatnymi i nepriyatnymi, smotrya po tomu, kak ty na nih posmotrish', Serdar! Anglijskoe pravitel'stvo izdalo dekret o vseobshchej amnistii otnositel'no vseh lic, skomprometirovannyh poslednim vosstaniem; ono daet slovo ostavit' zhizn' Nana-Sagibu i platit' emu pensiyu, soobraznuyu ego sanu. S nim, odnim slovom, budut obrashchat'sya, kak so vsemi princami, lishennymi trona; k tem zhe, kotorye v techenie mesyachnogo sroka ne slozhat oruzhiya, otnesutsya kak k razbojnikam s bol'shoj dorogi i povesyat. Sluchaj etot mne kazhetsya ves'ma blagopriyatnym, chtoby polozhit' konec zhizni, kotoruyu my vedem, potomu chto rano ili pozdno... - O! YA znayu anglichan, - prerval ego Serdar, - oni narochno pritvoryayutsya laskovymi, chtoby zahvatit' Nana-Sagiba i privyazat' ego k triumfal'noj kolesnice Govelaka. Net! My ne mozhem dopustit', chtoby znamya nezavisimosti vtoptali v gryaz' i unizhali ego v glazah indusov! - Odnako, Serdar... - Prodolzhaj svoj rasskaz, uvidim potom, kak luchshe postupit'. - Anglichane uznali samym strannym obrazom, chto Nana ne pokidal Indiyu. - Kakim zhe obrazom? - Boyus' prichinit' nepriyatnost' svoemu drugu. - Govori, ne bojsya... YA skazal tebe, chto gotov ko vsemu. - Da, ya budu govorit', potomu chto dolzhen skazat' pravdu. V gazetah Bombeya pishut, chto pravitel'stvo iz Londona prislalo depeshu vice-korolyu Kal'kutty, preduprezhdaya ego, chto iz rasskazov tvoej sem'i... Pri etih slovah Serdar tak vzdrognul, chto Narindra ostanovilsya, ne reshayas' govorit' dal'she. - Prodolzhaj! Prodolzhaj! - skazal Serdar drozhashchim golosom. - Ot rodnyh tvoih v Evrope uznali, chto ty ostalsya v Indii, a tak kak vsem izvestno, chto tol'ko blagodarya tvoej pomoshchi mog bezhat' Nana-Sagib, to vse uvereny, chto on ne rasstalsya s toboj. Vot pochemu otdano prikazanie osmotret' po vsem napravleniyam okrestnosti Ganga i bol'shuyu cep' gor na Malabarskom beregu, edinstvennye mesta, gde blagodarya dzhunglyam i gustym lesam vozmozhno dolgo skryvat'sya ot samyh tshchatel'nyh poiskov. - A zatem... - A zatem, ne doveryaya tuzemcam, vice-korol' otpravil batal'on chetvertogo polka shotlandcev iz Bombeya, chtoby osmotret' Gatskie gory, nachinaya ot Bombeya do mysa Komorina, togda kak drugoj batal'on sdelaet to zhe samoe mezhdu Bombeem i granicami Kashemira. - Prekrasno, nagulyayutsya vdovol', - holodno otvechal Serdar. - Nadeyus'... Serdara ne tak prosto pojmat'. Ne budet li, odnako, bolee blagorazumnym vmesto togo, chtoby protivit'sya bez vsyakoj patrioticheskoj celi... - Vse? - perebil ego Serdar. - YA dolzhen eshche predupredit' tebya, chto bol'shoe kolichestvo indusov i inostrannyh avantyuristov, soblaznivshis' summoj obeshchannoj premii... - Da, million, ni bolee, ni menee... Anglichane horosho platyat izmennikam... - Gotovyatsya idti vsled za vojskami. - CHto kasaetsya etih, to my zastavim ih raskayat'sya v svoej smelosti. U soldat zhe ne tronem ni odnogo voloska na ih golove; oni povinuyutsya tomu, chto im prikazyvayut. - Nachal'nik ih poluchit tozhe snishozhdenie? - Kto on? - Kapitan Maksuell. - Myasnik Gourdvara, Luknova, Agry, Benaresa i sotni drugih mest? - On samyj. - Vojna konchena, i on napadaet ne na menya, u nas s nim net nichego lichnogo, no u nego starye schety s Barnetom i Ramoj-Modeli, vot sluchaj dlya nih svesti balansy. YA dumal, chto etot ubijca zhenshchin i detej sluzhit v tuzemnoj artillerii. - Da, no vice-korol' poslal ego v Bombej s prikazom k gubernatoru naznachit' ego komandirom ekspedicii. - CHelovek etot schastliv tol'ko sredi krovi i slez. - Mne ostalos' skazat' eshche odno slovo, i Serdar budet znat' vse. V etu minutu pered Narindroj i Serdarom vyrosla ten' i skazala, pozhimaya im ruki: - Spasibo, Narindra, spasibo za horoshuyu novost'. |to byl Rama-Modeli, privlechennyj razgovorom. - Ty slyshal? - sprosil Serdar. - YA nikogda ne splyu, kogda govoryat ob ubijce moego otca, - mrachno otvechal zaklinatel', - prodolzhaj, Narindra! - U nas est' eshche bolee opasnyj vrag. - My ego znaem, eto Kishnaya. - A chto vy o nem uznali? - Rama-Modeli byl nedavno na ravnine; emu skazali tam, chto Kishnayu videli v okrestnostyah. - Govoryat, chto pravitel'stvo sledit za vsemi dushitelyami v provincii, chtoby pomeshat' im sovershit' prazdnestvo pudzha v chest' Kali, a potomu vse oni skryvayutsya v gorah na rasstoyanii desyati mil' ot Nuhurmura. Zakryvat' glaza na eto prazdnestvo obeshchali tol'ko s tem usloviem, chtoby vzyat' v plen Nana-Sagiba; v takom sluchae im razreshat krovavye tainstva, lish' by tol'ko chelovecheskie zhertvy byli vzyaty iz ih sobstvennogo plemeni. - |to veshch' ser'eznaya, i nado byt' nastorozhe, - skazal zadumchivo Serdar. - Odin iz etih demonov mne strashnee vseh shotlandcev. My s Narindroj znaem koe-chto ob etom. - Da, blagodarya Kishnae nas edva ne povesili v Puant de Galle. - I, ne hvati prisutstviya duha u nashego druga-zaklinatelya, my ne razgovarivali by tak spokojno na Nuhurmurskom ozere. Pri etom vospominanii oba s chuvstvom pozhali ruku Rame-Modeli. V Torzhestvennyj chas. - Soveshchanie. - Komicheskoe poyavlenie Barneta i Barbassona. - Klyatva. - Plany zashchity. - Donesenie Barbassona. - Uri govorit. - SHpion Kishnai, nachal'nika tugov. - Fakir popal v svoyu zapadnyu. - Lovkaya zashchita. - Ram-SHudor. - Razgovor mezhdu Ramoj i Narindroj. V prodolzhenie vsego etogo razgovora shlyupka spokojno prodolzhala svoj put' i nashi avantyuristy skoro uzhe dolzhny byli pristat' k tomu mestu, kotoroe nahodilos' nedaleko ot vhoda v peshchery. - Kstati, - skazal Serdar Narindre, - nash razgovor byl tak interesen, chto my zabyli sprosit' tebya o prichine tvoego signala, kotoryj ty poslal nam na ozero nezadolgo do nashego priezda k tebe. - O, lozhnaya trevoga, - otvechal mahrat, - mne poslyshalsya shum v kustah, i ya na vsyakij sluchaj, ne uznav dazhe, v chem delo, hotel predupredit' vas, chtoby vy byli nastorozhe... SHlyupka priblizhalas' k beregu, i obyazannosti Serdara i Ramy-Modeli, odin iz kotoryh dolzhen byl umen'shat' bystrotu hoda, a drugoj napravit' shlyupku k mestu ostanovki, ne pozvolili Narindre dat' im bolee polnoe ob®yasnenie. K tomu zhe fakt, kotoryj tak sil'no vzvolnoval oboih, kogda noch'yu oni byli posredi ozera, poteryal svoe znachenie s toj minuty, kak Narindra nazval ego lozhnoj trevogoj. Den' ne nachinalsya eshche, kogda shlyupka byla uzhe postavlena na mesto v ukromnyj ugol v zalive, skrytom derev'yami, i vse troe vernulis' v Nuhurmur. Vse spali eshche, za isklyucheniem Sami, raba svoej obyazannosti. Serdar prikazal emu nemedlenno razbudit' princa i dvuh drugih tovarishchej svoih, - polozhenie bylo tak vazhno, chto trebovalo nemedlennogo soveshchaniya. Nana-Sagib vstal uzhe i prikazal peredat' svoim druz'yam, chto gotov prinyat' ih. - CHto-to novoe, kazhetsya, - skazal on s tem pokornym sud'be vidom, kotoryj ne pokidal ego so dnya neschast'ya. - Da, princ, - otvechal Serdar, - obstoyatel'stva isklyuchitel'noj vazhnosti... Nam neobhodimo sgovorit'sya, chtoby sostavit' plan povedeniya i zashchity, vozlagayushchij na kazhdogo izvestnuyu rol' i dolyu otvetstvennosti. YA podozhdu govorit', poka ne yavyatsya na zov nashi drugie dva tovarishcha. V tu zhe minutu v pomeshchenie princa vorvalis' s rasteryannym vidom i vooruzhennye s nog do golovy Barnet i Barbasson. - CHto sluchilos'? - sprosil Barbasson. - Nas atakuyut? Serdar, dogadavshijsya, chto Sami podshutil nad nimi, ne mog uderzhat'sya ot ulybki, nesmotrya na vse svoe ser'eznoe nastroenie duha. Molodoj Sami, na obyazannosti kotorogo lezhala tyazhelaya zadacha budit' kazhdoe utro nerazluchnikov, znal, s chem bylo sopryazheno eto udovol'stvie, kogda on yavlyalsya, chtoby zastavit' ih pokinut' svoi gamaki: napravo i nalevo sypalis' tolchki i tumaki, kotorymi oni shchedro soprovozhdali svoe vstavanie. No eto niskol'ko ne bespokoilo Sami, i on vsegda dobivalsya svoego. Zamet'te pri etom, chto admiral i general sami naznachali emu chas, v kotoroj on dolzhen byl razbudit' ih v te dni, kogda oni ne byli dezhurnymi. Molodoj indus, vidya svoego gospodina ozabochennym, hotel sokratit' tri chetverti ceremonij, vklyuchaya syuda i tumaki, a potomu srazu vbezhal v grot Oresta i Pilada, kricha vo vse gorlo: - Trevoga, trevoga! Ataka na Nuhurmur! I v odnu sekundu oba byli gotovy. - Izvinite etu malen'kuyu shutku, - skazal Serdar voshedshim druz'yam, kotorye ne znali, serdit'sya im ili smeyat'sya. - Mal'chik vinovat tol'ko napolovinu; vy priglasheny na voennyj sovet, a takogo roda soveshchaniya byvayut tol'ko nakanune bitvy. Ser'eznye slova eti kak by po volshebstvu uspokoili Barneta i Barbassona; oni postavili svoi karabiny i zanyali mesta na divane, gde uzhe sideli ih druz'ya. Po priglasheniyu princa, zanimavshego mesto predsedatelya, Serdar obratilsya ko vsem s rech'yu i izlozhil, nichego ne vypuskaya, vse fakty, uzhe izvestnye chitatelyu, k kotorym my ne vernemsya bol'she. On rasskazal o pis'me svoej sestry, o predstoyashchem priezde ee so vsej sem'ej v Indiyu, ob amnistii dlya sebya, - ne podnimaya, odnako, pokrova, skryvayushchego tainstvennoe proisshestvie, razbivshee vsyu ego zhizn', rasskazal takzhe svoim slushatelyam o tom, chto po strannoj i neobyknovennoj sluchajnosti dokazatel'stva ego nevinnosti nahodyatsya u nego pochti v rukah, v samoj Indii, i chto, blagodarya sodejstviyu svoih druzej, on nadeyalsya dazhe odno vremya zavladet' imi, nesmotrya na trudnost' etogo predpriyatiya. V pervuyu minutu u nego pod vliyaniem vospominanij mel'knula mysl' sdelat' ih vseh sud'yami svoego polozheniya i soobrazno sovetam svoih velikodushnyh druzej on dumal ostavit' na nekotoroe vremya peshchery Nuhurmura, no ne odin, a s dvumya iz nih, chtoby dobyt' dokazatel'stva lyudskoj nespravedlivosti i prinesti ih sestre, kogda ona stupit na pochvu Indii, eto bylo by dlya nego velichajshim schast'em, o kakom mozhet mechtat' chelovek! Kogda on sostavlyal etot plan, v Nuhurmure uzhe shest' mesyacev vse bylo sovershenno spokojno; emu bylo izvestno, chto vse schitayut princa i ego priverzhencev bezhavshimi v Tibet ili kuda-nibud' v drugoe mesto i chto presledovanie pochti prekrashcheno... No vsled za etim on uznal odin fakt, i sobstvennaya chest' prikazyvaet emu zabyt' i otkazat'sya ot vzleleyannoj im mechty. Zdes' golos Serdara ponizilsya i drognul ot volneniya, no on sejchas zhe prodolzhal s tverdost'yu: - YA otkazalsya ot etogo proekta ili, vernee, otlozhil ego do luchshego vremeni, ibo mne tyazhelo dumat', chto vse koncheno dlya menya. Sdelal ya eto potomu, chto polozhenie veshchej izmenilos'. Gory eti sobirayutsya osmatrivat' na dnyah i tugi, i otryad anglijskoj armii, ne govorya uzhe o beschislennom mnozhestve avantyuristov, sostoyashchih iz otbrosov vseh nacij i alchushchih premii, obeshchannoj za poimku nas. Nashi sledy budut skoro otkryty, my vynuzhdeny budem zaperet'sya v peshcherah, vyderzhivat' osadu, srazhat'sya... i vse eto potomu, chto rodnye moi, isprashivaya u korolevy pomilovaniya dlya menya, imeli neostorozhnost' skazat', chto ya ostalsya v Indii. |to totchas zhe navelo nashih vragov na mysl' ves'ma logichnuyu, chto tol'ko sredi uedineniya etih gor mogli my najti sebe ubezhishche, potomu chto v techenie shesti mesyacev nigde v drugom meste ne otkryto nashih sledov. No oshibka moih rodnyh dolzhna tyagotet' na mne odnom, i esli ya govoryu o nej, to lish' potomu, chto horosho znayu, k chemu menya obyazyvaet dolg i uvazhenie k dannomu slovu, i znayu, chto ne dopushchu do obsuzhdeniya etogo fakta. My vse klyalis' zashchishchat' princa do samoj smerti, i vse my, ya uveren, gotovy sderzhat' etu klyatvu. - Da, da! - kriknuli Barnet i Barbasson, protyagivaya ruku v storonu Nana-Sagiba. - My klyanemsya zashchishchat' ego protiv anglichan do samoj smerti i skoree shoronit' sebya pod razvalinami Nuhurmura, chem dopustit', chtoby oni vzyali ego v svoi ruki. Strannaya veshch'! Ni Narindra, ni Rama-Modeli ne prinyali uchastiya v etoj manifestacii. Serdar ne zametil etogo, no slegka nahmurennye brovi Nana-Sagiba pokazyvali, chto on obratil na eto vnimanie. - Blagodaryu, druz'ya moi! - otvechal Nana-Sagib, s zharom pozhimaya protyanutye k nemu ruki. - YA i ne ozhidal drugogo ot velikodushnyh serdec, ostavshihsya mne vernymi. Kogda volnenie uleglos', Serdar prodolzhal: - Teper' chto my dolzhny delat'? Podumajte i izlozhite kazhdyj svoj plan. YA zhe so svoej storony predlagayu sleduyushchee; my mozhem popytat'sya sdelat' odno iz dvuh i po bol'shinstvu golosov: vo-pervyh, uvidya, chto nas okruzhayut, my mozhem pokinut' Nuhurmur i, pereodevshis' v raznye kostyumy, dobrat'sya po vershinam gor do samogo Bombeya. Raz my budem tam, my mozhem sest' na "Dianu" i otpravimsya na poiski kakogo-libo nevedomogo ostrova v Zondskom prolive ili na Tihom okeane, gde princ, spasshij svoi bogatstva, mozhet zhit' spokojno i schastlivo. - I vy vse so mnoyu, - prerval ego Nana-Sagib, - ya zahvatil s soboyu odnih dragocennyh kamnej na desyat' millionov, ne schitaya zolota. - Moj vtoroj proekt, - prodolzhal Serdar, - zaperet'sya v Nuhurmure, gde, mne kazhetsya, nas ochen' trudno otkryt'. Dva podvizhnyh kamnya, kotorye zakryvayut vhody, tak horosho podobrany ko vsemu ostal'nomu, chto sostavlyayut kak by odno celoe s temi, kotorye okruzhayut ih; tolshchina ih takova, chto oni ne izdayut nikakogo podozritel'nogo zvuka pri issledovanii, da k tomu zhe my okonchatel'no mozhem zaglushit' ih. S®estnyh pripasov u nas na dva goda, i, mne kazhetsya, my mozhem schitat' sebya v polnoj bezopasnosti. Vse zastavlyaet menya dumat', chto eto ih poslednyaya ataka protiv nas; cherez dva-tri mesyaca nikto ne budet bol'she dumat' ob etom priklyuchenii i, esli kakoj-nibud' sluchaj ne otkroet nashego ubezhishcha, nam legko budet togda sest' na "Dianu", ne vozbuzhdaya nich'ih podozrenij, i otpravit'sya, kak my i hoteli, na poiski bolee gostepriimnoj strany. Vot! Pervyj proekt ves'ma opasen dlya ispolneniya, potomu chto nad vsemi portami uchrezhden samyj tshchatel'nyj nadzor i ni odnogo sudna ne vypuskayut, ne uznav imeni passazhirov i kuda ono otpravlyaetsya, a esli arestuyut, to tut zhe i povesyat. Vtoroj proekt imeet to preimushchestvo, chto bez vsyakoj opasnosti privedet nas k pervomu i vo vsyakom sluchae, esli nas zahvatyat, my vzorvem sebya na vozduh, no ne dadim povesit'. YA konchil; vasha ochered' govorit', druz'ya moi! YA gotov prisoedinit'sya k tomu iz etih planov, kotoryj vam bol'she nravitsya, i ko vsyakomu drugomu, kotoryj vy najdete luchshim. - Ej-bogu, Serdar, - skazal Barbasson, - nevozmozhno najti chto-nibud' luchshee, i, govorya eto, ya uveren, chto peredayu mnenie vseh prisutstvuyushchih. CHto kasaetsya menya, ya prinimayu vash poslednij proekt, vo-pervyh, potomu, chto on ne isklyuchaet pervogo, vo-vtoryh, ya schitayu, chto Nuhurmur legko zashchitit', i mne zdes' nravitsya; nakonec, potomu, chto predskazanie Barbassona-otca otnositel'no povesheniya ego naslednika stanovitsya lozh'yu. YA skazal. - CHto kasaetsya menya, - zayavil Barnet, zhelavshij pokazat', chto on ne zabyl prezhnego remesla hodataya po delam, - ya prinimayu vse zayavleniya, ogovorki, dovody i zaklyucheniya svoego tovarishcha. Barnet-otec, kotoryj zhiv eshche, ne znayu, vprochem, navernoe, byl by slishkom schastliv, chto mladshij iz Barnetov sdelal s pomoshch'yu verevki svoj poslednij zhiznennyj pryzhok. Narindra i Rama zayavili, chto ne imeyut sobstvennogo mneniya i privykli vsegda i vo vsem sledovat' za Serdarom. Nana, zaintrigovannyj etim novym ukloneniem ot pryamogo otveta, ustremil na nih dolgij i pronicatel'nyj vzglyad. Serdar byl tak ozabochen, chto malo obrashchal vnimaniya na vse proishodivshee krugom nego. Vvidu togo, chto nikto ne vozrazil emu otkryto, on reshil, chto oni vo vsyakom sluchae ostayutsya v Nuhurmure. - Ne boites' vy, - skazal Barbasson, - chto prisutstvie vashego slona mozhet ukazat' shpionam, chto hozyaeva nahodyatsya nedaleko? - Vidno po vsemu, chto vy ne znaete Audzhali, - otvechal zhivo Narindra. - Tot, kto podojdet k nemu, ne budet v sostoyanii nikomu rasskazat', chto videl ego. - Tak... izvinite, pozhalujsta, moe zamechanie, no teper' ya poluchil ob®yasnenie i chuvstvuyu sebya spokojnym. - Vy sovershenno pravy, Barbasson, - prodolzhal Serdar, - sovetuyu vsem druz'yam brat' s vas primer. Ne imeete li eshche chego skazat'? - Eshche nebol'shoe zamechanie, - otvechal provansalec. - YA gotov otdat' svoyu zhizn', no mne bylo by velichajshim utesheniem, imej ya vozmozhnost' skazat' v poslednij chas, chto ya vse obdumal, vse predusmotrel i chto, ej-bogu, ne bylo vozmozhnosti postupit' inache. CHto dumaet ob etom general? - All is well that ends well, gospodin admiral. - YA ne ponimayu tvoej tarabarshchiny. - Vse horosho, chto horosho konchaetsya, - perevel, ulybayas' Serdar. - Vidish', eto znachit, chto ya vsegda odnogo s toboj mneniya. - Ty mog by sdelat' huzhe, chert voz'mi! Govori ty na provansal'skom narechii - ty byl by samym umnym iz amerikancev... Teper' ya perehozhu k svoemu zamechaniyu. Razgovor s Serdarom, vsegda takoj ser'eznyj, stanovilsya, nesmotrya na vazhnost' obsuzhdaemyh predmetov, komichnym, kogda vmeshivalsya Barbasson, kak i vsegda i vo vseh sluchayah, kogda govoril etot potomok fokeyan. - My slushaem vas, Barbasson, - skazal Serdar s ottenkom neterpeniya v golose. - Vot kak eto prishlo mne v golovu. Vy sami skazali, Serdar, chto tol'ko sluchaj kakoj-nibud' mozhet vydat' nashe ubezhishche. Tak vot, ya dumayu, chto Tota-Vedda, kotorogo nam ne sledovalo, byt' mozhet, privodit' syuda vchera vecherom, i est' odin iz etih sluchaev. Totu ne sledovalo dopustit' do pobega, chtoby nam ne prishlos' raskaivat'sya. Ili, govorya inache, nado zaderzhat' etogo dikarya v Nuhurmure na vse vremya, poka my budem ostavat's