ya
zdes'.
     - Kak!  vy  ne  znaete...  vprochem,  vy  spali  i  tol'ko  my  s  Ramoj
prisutstvovali  pri  vsem  etom  priklyuchenii.  My dejstvitel'no sovershili iz
chelovekolyubiya  nekotoruyu  neostorozhnost',  no  teper' net vremeni ispravlyat'
ee.
     - O kakom Tota-Vedde govorite vy? - zhivo perebil ih Narindra.
     Serdar  pospeshil  udovletvorit'  lyubopytstvo  mahrata  i  v  neskol'kih
slovah  rasskazal  emu  o  tom,  chto sluchilos' nakanune, nachinaya s togo, kak
Tota-Vedda  byl  ranen  v prisutstvii Barbassona, do poyavleniya panter na zov
svoego hozyaina i begstva ih, o kotorom provansalec ne znal.
     Po  mere  togo,  kak  rasskaz ego podvigalsya vpered, Narindra vykazyval
vse  bol'shie  priznaki  volneniya;  bronzovyj  cvet ego lica prinyal sinevatyj
ottenok, i krupnye kapli pota vystupili u nego na lbu.
     Serdar,  ves'  pogloshchennyj  svoim rasskazom, ne zamechal etogo, a drugie
svideteli  etoj  nemoj  sceny  byli  tak  porazheny  vnezapnoj peremenoj lica
Narindry,  chto  ne  smeli  prervat' ego, dumaya v to zhe vremya, chto Serdar sam
prekrasno  zamechaet,  chto proishodit. No vot Serdar vzglyanul na mahrata, i u
nego nevol'no vyrvalos' vosklicanie samogo gorestnogo izumleniya.
     - Bog moj, chto s toboj, Narindra?
     - My  pogibli, - probormotal Narindra, ele derzhas' na nogah, tak sil'no
bylo ovladevshee im volnenie, - signal, poslannyj mnoyu vam s berega...
     - Nu?.. Uspokojsya i govori!
     - YA  slyshal...  shum...  v  kustah vdol' ozera... i ya spryatalsya, kriknuv
dva  raza,  kak  makak... chtoby na vsyakij sluchaj predupredit' vas... A minut
cherez  pyat'  mimo  menya  proshil  znakomyj mne fakir, drug Kishnai, nachal'nika
dushitelej.  Svoej  uzhasnoj  hudoboj  on tak pohodit na Tota-Veddu, chto mozhno
oshibit'sya;  za  nim shli dve ruchnyh pantery, kotoryh on pokazyvaet lyubopytnym
zhitelyam  dereven'.  Oni  veselo prygali krugom nego, a on govoril im: "Tishe,
Nera!   Tishe,   Sita!  Dobrye  moi  zhivotnye,  nado  speshit'.  Horoshij  den'
zarabotali my segodnya". I on shel vse dal'she po napravleniyu k ravnine.
     Narindra,  k  kotoromu  malo-pomalu  vernulos' ego hladnokrovie, konchil
rasskaz bez vsyakih ostanovok.
     - Oduracheny!  Oduracheny  etim  podlym  negodyaem Kishnaej; on odin v mire
sposoben zadumat', podgotovit' i vypolnit' takoj lovkij manevr!..
     - V  takom  sluchae  nichego bol'she ne ostaetsya, kak bezhat' iz Nuhurmura.
SHansy  Barbassona-otca  podymayutsya... beregis' verevki, moj bednyj Barnet! -
zhalobnym tonom skazal marselec.
     On byl sposoben shutit' dazhe na eshafote.
     - Net  eshche,  -  skazal Serdar, udariv sebya po lbu, - ya dumayu, naprotiv,
chto  my spaseny. Slushajte! Ne podlezhit nikakomu somneniyu, s moej storony, po
krajnej  mere,  chto lozhnyj Tota-Vedda byl podoslan Kishnaej. |ti lyudi, kak vy
znaete,  gotovy za neskol'ko su nanesti sebe samye uzhasnye rany, izurodovat'
sebya   i  brosit'sya  pod  kolesa  kolesnicy,  na  kotoroj  vo  vremya  byvshih
prazdnestv   vozyat  SHivu  i  Vishnu;  oni,  tak  skazat',  pitayut  absolyutnoe
prezrenie  k zhizni i stradaniyam. Ne ostanavlivayas' na nekotoryh bolee temnyh
dlya  nas  obstoyatel'stvah,  kak poyavlenie dvuh panter na zov svoego hozyaina,
obstoyatel'stvo,  vo  vremya  kotorogo  mog  legko  sygrat'  svoyu rol' rokovoj
sluchaj,  upomyanutyj  nedavno, nado obratit' vnimanie na tot vazhnyj fakt, chto
fakir  ne  znaet  i  ne  mozhet ukazat' vhoda v peshcheru so storony ozera; ya, k
schast'yu,  sam  zavyazyval  emu glaza i otvechayu za to, chto on nichego ne videl.
Bud'te  uvereny,  chto Kishnaya i priverzhency ego ne posmeyut nikogda spustit'sya
v  dolinu  pod  ognem  nashih  karabinov  i  zahvatit'  nas. SHotlandcy mogut,
konechno,  sdelat'  eto  s  pomoshch'yu  krepostnyh  lestnic,  esli  im  prikazhut
spustit'sya,  no nachal'nik dushitelej pozhelaet sohranit' dlya sebya chest' poimki
i ne peredast im o svoem otkrytii...
     - Klyanus'  borodoj  Barbassonov, - voskliknul provansalec. - Serdar, vy
vyshe  vseh  nas...  Vy  vse  rastete  v  moih glazah! Syuda, k nam, deti yuga,
dostatochno govorit' v polslova.
     - YA zhelal by znat'...
     - CHto, ya otgadal?
     - Verno...  I esli vy otgadali, to mozhno derzhat' kakie ugodno pari, chto
nashi predpolozheniya sbudutsya.
     - Tak  vot,  Serdar,  net nichego legche, kak dopolnit' vashe rassuzhdenie.
Kishnaya,  ne  schitaya vozmozhnym spustit'sya v dolinu, pozhurit fakira za to, chto
on  ne  ostalsya  podol'she  s  nami, chtoby uznat', gde nahoditsya tainstvennyj
vhod,  cherez  kotoryj  ego  proveli  s  zavyazannymi  glazami;  togda  ves'ma
vozmozhno,  chto  mnimyj  Tota-Vedda osmelitsya vernut'sya toj zhe dorogoj, kakoyu
vyshel,  kak  budto  by  uhodil tol'ko pogulyat' so svoimi panterami. YA vpolne
uveren,  chto  tak  vse  proizojdet.  Razve tol'ko Kishnaya durak i ne pozhelaet
vospol'zovat'sya  neozhidannym sluchaem, davshim emu vozmozhnost' provesti shpiona
v  samye  peshchery...  Vy sami skazali, Serdar, chto my spaseny, a potomu b'yus'
ob  zaklad,  chto  ni odin iz dushitelej v mire ne najdet sredi sotni dolin na
vershine gory tu, v kotoroj nahoditsya vhod v peshchery.
     Serdar  siyal...  Ego  mysl'  imenno peredal Barbasson tak yasno i tochno,
chto  on  hotel  uzhe vyrazit' emu svoe udivlenie ego pronicatel'nost'yu, kogda
poyavilsya Sami, sovsem ispugannyj i rasstroennyj.
     - Sagib,  -  skazal on Serdaru, - ya ne znal, chto tam proishodit, no mne
kazhetsya,  kto-to  stuchit  po  stene  so  storony doliny, i Audzhali neskol'ko
minut uzhe krichit, kak sumasshedshij.
     - |to  Tota,  chert  voz'mi! - voskliknul torzhestvuyushchij Barbasson, - kto
zhe  krome  nego  mog  probrat'sya  v  dolinu... Lovkij paren' etot Kishnaya, on
hochet  vospol'zovat'sya  etim  sluchaem...  Bol'shoj  um vredit, govoryat v moej
strane.
     - Otkryt'? - sprosil Sami.
     - Otchego zhe net! CHem my riskuem? - voskliknul provansalec.
     Vse  prisutstvuyushchie  okameneli  ot  udivleniya pri takom bystrom oborote
del,  hotya  vse  sluchivsheesya  bylo  vpolne estestvenno. Nichego ne moglo byt'
logichnee   togo   zaklyucheniya,   chto   Tota  pospeshil  za  svoimi  panterami,
ispugannymi  krikom  slona,  i chto Kishnaya ne udovol'stvovalsya temi nepolnymi
svedeniyami,  kotorye  on  prines,  znaya  horosho  protivnikov, s kotorymi emu
prihodilos'  borot'sya. V poslednem sluchae nemedlennoe vozvrashchenie Tota-Veddy
bylo  luchshim  sredstvom  dlya udaleniya vsyakih podozrenij. Nachal'nik tugov tem
menee  dolzhen  byl  kolebat'sya, otpravlyaya ego obratno, chto lichno on nichem ne
riskoval  v etom dele, a, naprotiv, v sluchae uspeha vyigryval vse. On ne mog
dazhe  somnevat'sya  v uspehe vvidu druzheskogo priema, sdelannogo tuzemcu, tem
bolee  chto  ne  znal,  kak  izmenilos' polozhenie posle soobshcheniya, sdelannogo
Narindroj.   Vo   vsem   etom  ne  bylo  dazhe  nikakogo  strannogo  stecheniya
obstoyatel'stv;  fakty  vsegda sovmeshchayutsya i vsegda vytekayut odin iz drugogo,
kak i ponyatiya. Serdar i Barbasson rassuzhdali soobrazno logike sobytij.
     Posle  minutnogo  kolebaniya  Serdar  sdelal  znak  Sami,  i  poslednij,
pospeshiv  v koridor, povernul kamen' ne bez nekotorogo volneniya, ohvativshego
i  vseh zhitelej Nuhurmura. V tu zhe minutu Tota-Vedda - eto byl on - orosilsya
bol'shimi  pryzhkami  cherez otverstie i, dobezhav do Serdara, upal k ego nogam.
Pantery  ego  ne posmeli sledovat' za nim i ostalis' snaruzhi. Sami zakryl na
vsyakij  sluchaj  vhod;  on ne hotel, chtoby koshki eti yavilis' na pomoshch' svoemu
hozyainu.  Serdar  dal  znat'  druz'yam edva zametnym znakom, kak vazhno, chtoby
oni predostavili vesti razgovor emu odnomu.
     - Nu-s,  moj  milyj  Uri, vot ty i vernulsya, - skazal on tuzemcu, gladya
ego  laskovo  po  ruke,  kak eto on delal nakanune. I on narochno obratilsya k
nemu  na kanarskom narechii, na kotorom Tota, kak slyshal Narindra, govoril so
svoimi panterami.
     - Uri!  Uri!  -  povtoryal  Tota  s  takim  prekrasno  razygrannym vidom
nevinnosti,  chto  vse nevol'no lyubovalis' sovershenstvom, s kakim on ispolnyal
svoyu rol'.
     - Zloj,  - prodolzhal Serdar, - ostavit' svoih druzej, ne preduprediv ih
ob  etom!  Neuzheli  zhe  tebe  ne  ponravilas' kuhnya Barneta? A ved' on vchera
prevzoshel samogo sebya.
     - Uri! Uri! Uri! - otvechal fakir s polnym ravnodushiem zhivotnogo.
     Serdar   podumal,   chto,  razgovarivaya  dolgo  takim  obrazom,  oni  ne
podvinutsya  ni  na  shag  vpered;  on  chuvstvoval,  kak krov' u nego kipela v
zhilah,  i  sderzhival  sebya,  chtoby ne slishkom rezko perejti k samomu delu. S
drugoj  storony,  on s neterpeniem zhdal, kogda kakoe-nibud' sudorozhnoe, edva
zametnoe  dvizhenie  na  lice  hitrogo moshennika pokazhet, chto on ne oshibalsya.
Slova,  slyshannye  Narindroj, byli, samo soboyu razumeetsya, samym podavlyayushchim
iz  dokazatel'stv,  no vo vsej naruzhnosti etogo toshchego sushchestva bylo stol'ko
estestvennogo,  nepoddel'nogo,  vse  cherty  lica  ego  dyshali  takoj naivnoj
radost'yu,  kogda  on  snova  uvidel  svoego  vcherashnego  druga,  chto  Serdar
nevol'no sprashival sebya, ne byl li Narindra igrushkoj zabluzhdeniya.
     On  hotel  isprobovat' eshche odnu poslednyuyu popytku, prezhde chem pribegat'
k   prinuditel'nym   meram,  k  kotorym  on  ne  pital  osobennogo  doveriya.
Prinuzhdenie  malo  dejstvuet  na  fakirov, privykshih schitat' pustyakom vsyakuyu
fizicheskuyu  bol'  i  lisheniya,  i  net  primera,  chtoby  takim putem dobilis'
chego-nibud' ot etih lyudej, raz oni dali klyatvu molchat'.
     Samoe   luchshee   bylo  porazit'  chem-nibud',  poluchit'  hotya  by  samoe
nichtozhnoe  ukazanie,  a  zatem podejstvovat' na nego s pomoshch'yu odnogo iz teh
predrassudkov  kasty  ili  religii,  kotorye  imeyut takoe sil'noe vliyanie na
indusov.  Serdar  ostanovilsya na etom reshenii, s tem chtoby v sluchae neuspeha
lishit'  svobody  lozhnogo Tota-Veddu i postavit' ego v nevozmozhnost' vredit'.
Sdelav  vid,  chto  on bez vsyakogo osobennogo vnimaniya smotrit na nego, chtoby
ne  vozbudit' ego podozrenij, no v to zhe vremya ne teryaya iz vidu ego lica, on
prodolzhal po-prezhnemu druzheski govorit' s nim.
     - Ty  horosho  sdelal, vernuvshis' k nam, bednoe ty zabroshennoe sozdanie,
-  skazal on. - Ty ni v chem ne budesh' terpet' nedostatka u nas, tak zhe kak i
pantery, kotoryh ty tak lyubish'.
     Vzglyanuv  zatem  emu  v  lico, on bystro, kak molniyu, brosil emu frazu,
uslyshannuyu Narindroj:
     - Tishe,  Nera!  Tishe,  Sita!  Nado speshit', my horoshij denek zarabotali
segodnya.
     Kak  ni  byl  on  podgotovlen  k  svoej  roli, udar byl slishkom silen i
nepredviden,   chtoby  lozhnyj  Tota  otnessya  k  nemu  s  obyknovennym  svoim
ravnodushiem.  Glaza  ego  zagorelis',  brovi sdvinulis', i on brosil bystryj
vzglyad  v  storonu koridora, po kotoromu prishel, kak by sprashivaya sebya, est'
li  u  nego  kakie-nibud'  shansy  dlya  pobega. No eto prodolzhalos' odno lish'
mgnovenie;  bol'she  on  nikakim  dvizheniem  ne  vydal svoih myslej. Lico ego
sohranilo  detski-naivnoe  vyrazhenie, kotoroe tak udavalos' emu, i on tretij
raz  povtoril  slovo,  sluzhivshee  emu  dlya  peredachi vseh vpechatlenij: "Uri!
Uri!",  soprovozhdaya  ego veselym vzryvom hohota, chtoby skryt' ohvativshij ego
uzhas, potomu chto v etu minutu on dolzhen byl schitat' sebya pogibshim.
     Kak  ni  mimoletno bylo vpechatlenie, probezhavshee po licu fakira, ono ne
uskol'znulo  ot  Serdara,  kotoryj  vyzhdal  okonchaniya  pripadka  veselosti i
skazal lozhnomu Tote tonom, isklyuchavshim vsyakuyu popytku k dal'nejshim fokusam:
     - Prekrasno   igraesh'  svoyu  rol',  malabar,  no  komediya  prodolzhalas'
dovol'no  dolgo...  Vstan'  i, esli dorozhish' zhizn'yu, otvechaj na predlagaemye
tebe voprosy.
     |to  bylo  yasno  i  vnushitel'no,  i fakir ponyal, chto nichego ne vyigraet
pritvorstvom.  Povinuyas' dannomu prikazaniyu, on vstal, prislonilsya k stene i
zhdal,  chto  emu  skazhut,  s  vyrazheniem  glubokogo  prezreniya  i  polnejshego
ravnodushiya.  |to  ne  byl  bol'she  tot  tshchedushnyj  idiot-nedonosok, kotorogo
prisutstvuyushchie  videli pered soboj vsego kakih-nibud' pyat' minut tomu nazad,
a  sushchestvo  muzhestvennoe,  vse  sostoyashchee iz nervov i muskulov, nesmotrya na
strashnuyu hudobu svoyu, s energichnymi chertami lica.
     CHeloveku   etomu   nuzhny   byli  bol'shaya  sila  voli  i  neobyknovennoe
iskusstvo,  chtoby  ispolnit'  rol'  s  takim  sovershenstvom,  chto  vse  byli
obmanuty i dazhe odnu minutu somnevalis' v pravdivosti pokazanij Narindry.
     - Horosho,  -  skazal Serdar, kogda tot povinovalsya ego prikazaniyu. - Ty
priznaesh'sya,  sledovatel'no,  chto ponimaesh' Kanarskoe narechie; prodolzhaj tak
postupat', i, nadeyus', my sgovorimsya s toboj. Glavnoe, ne lgi.
     - Ram-SHudor  otvechaet,  kogda  hochet, molchit, kogda hochet, no Ram-SHudor
nikogda ne lzhet, - otvechal indus s dostoinstvom.
     - Kto prislal tebya, chtoby shpionit' za nami i vydat' nas?
     Fakir pokachal golovoyu i ne skazal ni slova.
     - Naprasno  skryvaesh'  ty ego imya, - skazal Serdar, - my ego znaem: eto
Kishnaya, nachal'nik kasty tugov v Mejvore.
     Indus  s  lyubopytstvom  vzglyanul  na  svoego  sobesednika, porazhennyj i
udivlennyj.  Prisutstvuyushchie  vyveli  iz  etogo  zaklyuchenie,  chto  Kishnaya, po
svoemu  obyknoveniyu,  dejstvoval  v teni i ne dumal, chtoby prisutstvie ego v
etoj mestnosti bylo zamecheno.
     - Posmotri  na  nas horoshen'ko, - skazal Serdar, prodolzhaya svoj dopros,
- znaesh' ty vseh, kto nahoditsya zdes'?
     - Net,  -  otvechal  fakir,  s bol'shim vnimaniem rassmatrivaya po ocheredi
vseh prisutstvuyushchih.
     - Mozhesh' poklyast'sya?
     - Klyanus' SHivoj, kotoryj nakazyvaet za lozhnuyu klyatvu.
     - Tak  ty  ne znaesh' nas, u tebya net mesti protiv nas i ty soglashaesh'sya
sluzhit'  cheloveku,  kotoryj  prinadlezhit k kaste, preziraemoj vsemi v Indii,
chtoby predat' nas emu.
     Indus  ne  otvechal,  no  vsem  bylo yasno, chto v etu minutu on borolsya s
kakim-to sil'nym volneniem.
     - YA  dumal,  -  prodolzhal  Serdar,  -  chto fakiry posvyashchayut zhizn' svoim
bogam  i chto mezhdu nimi ne najdetsya ni odnogo, kotoryj soglasilsya by sluzhit'
shpionom razbojnikov i ubijc.
     - Ram-SHudor  ne  byl  shpionom, Ram-SHudor nikogda ne delal zla, - mrachno
otvechal  indus, - no u Ram-SHudora est' doch', kotoraya byla radost'yu ego doma,
a   teper'  staraya  Parvadi  oplakivaet  svoyu  doch'  Anniamu,  kotoruyu  tugi
pohitili,  chtoby prinesti ee v zhertvu na sleduyushchuyu pudzhu... i Ram-SHudor stal
malodushen,  kogda  Kishnaya  skazal  emu:  "Sdelaj eto, i tvoya doch' budet tebe
vozvrashchena".  I  Ram-SHudor  sdelal,  chto  emu  skazal  Kishnaya,  chtoby staraya
Parvadi ne plakala doma i chtoby emu otdali Anniamu.
     I  po  mere  togo,  kak  on govoril, vse bol'she i bol'she preryvalsya ego
golos  i  krupnye  slezy  tekli  u  nego po licu. Glubokoe molchanie carilo v
grote;  vse  eti zakalennye lyudi, kotorye sto raz zhertvovali svoeyu zhizn'yu na
pole  bitvy, chuvstvovali, chto imi ovladevaet volnenie i glubokoe sozhalenie k
etomu  cheloveku,  etomu  otcu,  kotoryj oplakival svoyu doch', zabyvaya, chto on
hotel  predat'  ih  samomu  zhestokomu  vragu.  Spustya neskol'ko minut Serdar
snova zagovoril s nim, starayas' pridat' strogij ton svoemu golosu.
     - Itak,  ty  priznaesh',  chto nashej zhizn'yu ty hotel vykupit' zhizn' tvoej
docheri. Kakoe nakazanie zasluzhil ty za eto?
     - Smert', - otvechal indus, sovershenno uverennym na etot raz golosom.
     - Horosho, ty sam proiznes svoj prigovor.
     Brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad na svoih tovarishchej, Serdar prodolzhal:
     - Dayu tebe pyat' minut, chtoby prigotovit'sya k smerti.
     - Blagodaryu,  Sagib,  - skazal fakir bez vsyakogo bahval'stva, - ya hotel
by  tol'ko  prostit'sya  s  bednymi  zhivotnymi  svoimi... oni vsegda byli mne
verny i tak lyubili Anniamu.
     - Aga,  vot  kuda!  -  voskliknul  Barbasson  po-francuzski, dumaya, chto
indus  ne ponimal, veroyatno, etogo yazyka. - |to svoego roda malen'kij fokus,
chtoby  pantery  zashchishchali  ego,  a  samomu  dat'  tem vremenem tyagu. Ah, chert
voz'mi!  |to  slishkom  horosho... net, slishkom horosho, eto svoego roda antik,
chestnoe slovo... ya gotov rasplakat'sya.
     - Oshibaesh'sya,  Barbasson,  -  skazal  Rama-Modeli, - ty ne znaesh' lyudej
nashej  strany.  CHelovek  etot  prigotovilsya  k  smerti  i ne sdelaet popytki
bezhat'.
     - |h! |h! YA gotov na opyt, ne bud' tol'ko opasno pribegat' k nemu.
     - CHto   ty   skazhesh'   na   eto,  Rama?  -  sprosil  Serdar,  neskol'ko
pokolebavshijsya v svoem namerenii.
     - YA otvechayu za nego, - otvechal zaklinatel'.
     - I ya takzhe, - pribavil Narindra.
     Nana-Sagib sklonil golovu v znak soglasiya.
     Serdar podchinilsya etomu edinodushnomu zayavleniyu.
     - Esli  vse  udastsya,  kak  ya  dumayu, - skazal on, - my sdelali horoshee
priobretenie.
     On  sdelal  znak  fakiru  sledovat'  za  soboj i napravilsya k vyhodu vo
vnutrennyuyu  dolinu,  gde ostavalis' pantery, prikazav Sami stoyat' nagotove s
karabinom  v  rukah,  ibo  ne imel nikakogo zhelaniya sdelat'sya zhertvoj svoego
velikodushiya.
     Tut  proizoshla  scena dejstvitel'no neobyknovennaya. Perejdya cherez porog
vhoda  v  peshcheru,  Ram-SHudor  kliknul  zhivotnyh, veselo prygavshih po doline.
Pantery  brosilis'  k nemu i osypali ego laskami; oni lizali emu ruki, lico,
veselo  vskrikivaya  i murlycha s nevyrazimoj nezhnost'yu, zatem svorachivalis' u
ego  nog,  podymalis'  i odnim pryzhkom pereprygivali emu cherez golovu, delaya
vid,  chto  hotyat  ubezhat'  ot  nego,  zatem vozvrashchalis', lozhas' u ego nog i
vzglyadom vymalivali laski, kotorymi on shchedro osypal ih.
     - YA  vzyal  ih  k sebe sovsem malen'kimi, - skazal on Serdaru, - vseh iz
odnoj  berlogi;  v  to  vremya  oni pochti nichego ne videli, a kogda oni stali
hodit'  i igrat', to prinimali menya za mat' i krichali, esli ya uhodil ot nih.
Oni  nikogda  i  nikomu  hudogo  ne  sdelali, voz'mi ih v nagradu za to zlo,
kotoroe ya hotel vsem vam sdelat'... Nu, teper' koncheno, ya gotov.
     - Horosho, - skazal Serdar, zaryazhaya revol'ver.
     - O,  tol'ko  ne  zdes',  oni  razorvut  tebya, kak tol'ko uvidyat, chto ya
padayu.
     - Vojdem v peshcheru, oni nichego ne uvidyat togda.
     Oni  voshli  v  peshcheru,  i  kamen'  totchas zhe zakrylsya za nimi. Koncheno!
Pantery ne mogli zashchitit' svoego hozyaina.
     - Nu-s, Barbasson, ubedilis' vy teper'? - sprosil Serdar.
     - |to  vyshe  moego  ponimaniya,  ej-bogu!  I mne, kak govoryat, nado bylo
videt', chtoby poverit'.
     Ram-SHudor zhdal...
     - Itak, zhizn' tvoya prinadlezhit nam.
     - Da, prinadlezhit, - prosto otvechal indus.
     - Nu,  tak  my  sohranim ee tebe, i tak kak ty nam bolee polezen zhivym,
chem mertvym, to my predlagaem tebe sluzhit' nam, poka ty nam budesh' nuzhen.
     Fakir,  ozhidavshij  poluchit'  rokovoj  udar, ne veril svoim usham; on, ne
morgnuvshij  do  sih  por brov'yu, vynuzhden byl prislonit'sya k stene, chtoby ne
upast'.
     - Ty darish' mne zhizn'?
     - S usloviem, chto ty budesh' verno sluzhit' nam.
     - YA budu tvoim rabom.
     - Znaj,  chto  my  sumeem  voznagradit'  tebya; pudzha Kali sovershitsya eshche
cherez  pyat'  nedel',  my  uspeem za eto vremya nakazat' Kishnayu i vernut' tebe
doch' tvoyu.
     - Sagib!  Sagib!  Esli  ty sdelaesh' eto... Ram-SHudor budet tvoeyu ten'yu,
budet  smotret'  tvoimi  glazami  i  dumat' tvoej golovoj... ya budu pochitat'
tebya,  kak Pitre, ibo nash bozhestvennyj Manu govorit: "Kto umeet proshchat', tot
blizok bogam".
     I  Ram-SHudor,  podnyav ruku k nebu, proiznes strashnuyu klyatvu, kotoruyu ni
odin  indus,  bud'  on  sto  raz  izmennikom,  vorom i ubijcej, ni za chto ne
narushit, raz ona sorvalas' u nego s yazyka.
     "Vo  imya  velikogo  Bramy Svayambhuvy, sushchestvuyushchego samim soboyu, vechnaya
mysl'  kotorogo  zhivet  v  zolotom  yajce, vo imya Bramy, Vishnu i SHivy, svyatoj
troicy,  yavlennoj  v  Viradzhe,  vechnom syne, pust' ya umru daleko ot svoih, v
samyh  uzhasnyh  mucheniyah,  pust'  ni  odin  iz  moih  rodnyh  ne  soglasitsya
ispolnit'  na  moej  mogile  pogrebal'nyh ceremonij, kotorye otkryvayut vrata
Svargi,  pust'  telo  moe budet brosheno na s容denie nechistym zhivotnym, pust'
dusha  moya  vozroditsya  v  tele yastrebov s zheltymi nogami i vonyuchih shakalov v
tysyache  tysyach  pokolenij lyudej, esli ya narushu klyatvu sluzhit' vsem vam i byt'
predannym  do  poslednego  izdyhaniya.  YA  skazal;  pust' duh Indry zapishet v
knige sudeb, chtoby bogi-mstiteli pomnili eto".
     I,  konchiv  etu  klyatvu,  Ram-SHudor  oboshel vseh prisutstvuyushchih, bral u
kazhdogo  ruku i prikladyval ee k svoej grudi i golove; podojdya k Serdaru, on
tri  raz  povtoril etu formal'nost', chtoby pokazat', chto svoim gospodinom on
priznaet  isklyuchitel'no  ego  i  v  sluchae  raznoglasiya  budet  povinovat'sya
isklyuchitel'no emu odnomu.
     - Teper',  -  skazal Rama-Modeli Serdaru, - v kakoj by chas dnya ili nochi
ty  ni  nuzhdalsya  v  etom  cheloveke,  kakova  by  ni  byla  veshch', kotoruyu ty
prikazhesh'  emu,  on  tvoj  telom  i dushoj i nikogda, bud' uveren, ne izmenit
etoj  klyatvy.  CHtoby  ty ponyal vsyu ee vazhnost'... ty znaesh', Serdar, ya lyublyu
tebya  i predan tebe, no ya ne proiznes by tebe takoj klyatvy, potomu chto v tom
sluchae,  esli  ya  narushu ee, dazhe ne namerenno, bogi-mstiteli ne zabudut mne
etogo.
     - Tebe  etogo ne nuzhno, Rama, - skazal Serdar, - chtoby byt' predannym i
postupat' horosho.
     Serdar  i  Rama  obmenyalis'  krepkim  rukopozhatiem, v kotorom skazalos'
vse, chto oni perezhili za eti desyat' let oboyudnyh opasnostej i stradanij.
     - A ya? - skazal Narindra, podhodya takzhe k Serdaru.
     - Ty,  - otvechal Serdar, - ne est' li ty, kak pokazyvaet tvoe imya (Nara
- duh, Indra - bog), chto ty duh, soedinyayushchij dve nashi dushi.
     Trudno  bylo  dejstvitel'no vstretit' takih treh sushchestv, kak eti lyudi,
stol'   razlichnyh   po   proishozhdeniyu,  tradiciyam  i  pravam  i  tak  tesno
soedinennyh  dushoj i serdcem. Skoro dolzhen byl probit' chas, kogda oba indusa
dolzhny byli dat' svoemu drugu novoe dokazatel'stvo lyubvi i predannosti.
     Vidya,  kak  Serdar, chtoby ostat'sya s Nanoj-Sagibom, mgnovenno otkazalsya
ot  davno  leleyannoj  im mechty vosstanovit' svoyu reputaciyu, Rama i Narindra,
kotorym  drug  ih  otkrylsya  v  tyazheluyu  minutu,  byli  ochen' ogorcheny etim.
Skol'ko  raz  videli  oni,  kak etot gordyj i chuvstvitel'nyj chelovek chut' ne
padal  pod  tyazhest'yu  grustnyh  vospominanij i gotov byl pokonchit' s zhizn'yu,
chtoby  najti  vechnyj  pokoj  v  vechnom  sne...  Kogda konchilas' trogatel'naya
scena,  pribavivshaya  eshche  novoe lico k malen'komu obshchestvu Nuhurmura, i v tu
minutu,  kogda  vse proshchalis' s Nanoj-Sagibom, Narindra bystro shepnul na uho
Rame:
     - Mne nuzhno po sekretu pogovorit' s toboyu, zajdi ko mne cherez minutu.
     - YA to zhe samoe hotel skazat' tebe, - otvechal zaklinatel'.
     - Smotri tol'ko, chtoby nikto ne dogadalsya o nashem razgovore!
     - Dazhe Serdar?
     - Serdar v osobennosti.
     I  oni rasstalis'. Narindra pod predlogom ustalosti (on, dejstvitel'no,
posle  togo,  kak  pokinul  Bombej,  shel sorok vosem' chasov, den' i noch', ne
perestavaya)  prosil  razresheniya  ujti na pokoj i udalilsya v tot grot, gde on
pomeshchalsya vmeste s zaklinatelem.
     Neskol'ko  minut  spustya  Rama  uzhe  podymal  cinovku, sluzhivshuyu vmesto
dveri, i vhodil k svoemu drugu.
     - Vot i ya, Narindra, - skazal on.
     - Budem  govorit'  shepotom, - skazal mahrat, - Serdar ne dolzhen znat' o
nashem  proekte,  kotoryj my ispolnim, esli ty soglasish'sya. YA znayu ego, on ne
soglasitsya na eto.
     - YA  imeyu  tozhe  nechto predlozhit' tebe, no ty govori snachala, ty pervyj
podal mysl' ob etom razgovore.
     - Ves'ma  vozmozhno,  chto  u  nas s toboj odna i ta zhe mysl'... vyslushaj
menya  i  otvechaj  mne  otkrovenno. CHto ty dumaesh' ob egoizme i ravnodushii, s
kakim  Nana-Sagib  prinimaet v zhertvu privyazannosti samuyu dorogu mechtu, vse,
chto Serdar prinosit emu?
     - YA  dumayu,  kak  i  ty,  Narindra, chto princy smotryat na lyudej, kak na
orudie,  kak  na rabov svoej voli, i schitayut vazhnym lish' to, chto kasaetsya ih
samih.
     - Ochen'  horosho,  ya  uveren  teper'  v tvoem sodejstvii. Kogda ya uvidel
segodnya,  kak  Serdar  zhertvuet  soboj,  dazhe zabyvaya o vosstanovlenii svoej
chesti,  o  lyubvi  sestry,  kotoraya edet v Indiyu, chtoby vyrvat' brata iz etoj
zhizni  avantyurista,  kotoruyu  on  vedet  tak  davno,  -  mne pokazalos' odnu
minutu,  chto  my  budem  svidetelyami odnogo iz teh chudnyh zrelishch, kakie, moi
bednyj  Rama, vstrechayutsya tol'ko v "Parnase" ili "Sastrase", ibo veka geroev
proshli.  YA dumal, chto Nana-Sagib ne zahochet ustupit' v velikodushii i velichii
dushi  tomu,  kto  stol'ko  raz  zhertvoval  soboyu dlya nego; no mechta moya byla
neprodolzhitel'na  i otvrashchenie napolnilo moe serdce, kogda ya uvidel, s kakoyu
legkost'yu  on  prinimaet  vse  ot  drugih,  nichego  ne  davaya im vzamen. CHem
riskuet  on vo vsyakom sluchae? On konchit dni svoi vo dvorce, poluchit izryadnuyu
pensiyu  ot  anglichan  posle  togo,  pravda,  kak  posluzhit  trofeem vo vremya
prazdnestva  v  chest'  podavleniya vosstaniya, togda kak nam ugrozhaet pozornaya
smert',  ibo,  bud'  uveren,  esli  proshchayut  vozhdyu,  to lish' dlya togo, chtoby
sil'nee  porazit'  ego  priverzhencev, a Serdara tem menee poshchadyat za to, chto
on  prenebreg  amnistiej  korolevy, darovannoj emu po pros'be ego sem'i. Ah!
Skazhi  tol'ko  Nana:  "Serdar,  ya  prinimayu  v zhertvu tvoyu zhizn', no ne mogu
dopustit',  chtoby ty zhertvoval svoej chest'yu. Idi i ispolni to, chto ty hotel,
vosstanovi  svoe  dobroe imya, verni sebe vseobshchee uvazhenie i lyubov' sem'i, ya
zdes'  v  bezopasnosti,  kak  pri  tebe,  tak  i  bez tebya. Kogda ty vse eto
ispolnish'  i  zatem  pozhelaesh'  ustroit'  moj  pobeg, chtoby dostavit' menya v
svobodnuyu  stranu,  gde  potomku  imperatorov  mogol'skih  ne grozit nikakoe
unizhenie,  ya  budu  schastliv,  esli ty imenno menya obyazhesh' takoj uslugoj"...
Ah,  da!  Skazhi  on  eto,  kak  by  eto  bylo  prekrasno, kak dostojno vnuka
dvadcati  korolej,  kotorye, prodolzhaya spat' v pyli vekov, pochuvstvovali by,
chto  poslednij  otprysk  ih  dalek  ot  malodushiya... Net, on udostoil tol'ko
blagodarnosti  lyudej, kotorye zhertvuyut svoeyu chest'yu i zhizn'yu, chtoby gordost'
ego  ne  stradala  i  na  gerbe  ne  bylo ni odnogo pyatna... Tak ne budet zhe
etogo,  Rama!  Dovol'no! YA ne hochu, chtoby istinnyj geroj nezavisimosti umer,
obescheshchennyj  etoj  kukloj, kotoraya igrala v cari, vmesto togo chtoby s mechom
v  ruke  gnat'  anglichan do samogo okeana i konchit' nachatoe delo. Net, etogo
ne  budet,  potomu  chto  ya,  voin mahratskogo plemeni, t.e. chistoj indusskoj
rasy,  ya  ne  obyazan  preklonyat'sya pered etim musul'maninom mogol'skoj rasy,
predki  kotorogo  eshche za shest'sot let do vladychestva anglichan porabotili moyu
stranu.  |togo  ne  budet,  potomu chto Serdar oshibaetsya... Nichemu inomu, kak
sobstvennomu   muzhestvu   udivlyaetsya   on,   voshishchayas'   geroizmom  princa,
bessil'nogo  licom  k  licu  s protivnikom i ne umeyushchego dobit'sya uspeha. My
ohranyaem  ego,  a  on vse vremya provodit v tom, chto kurit guku na divane ili
spit.  Da,  v lice Nana-Sagiba Serdar uvazhaet znamya nezavisimosti, togda kak
tol'ko  sam on i mozhet byt' simvolom poslednej i ostanetsya navsegda nadezhdoj
i  obrazcom  chesti  dlya  takih patriotov, kak my s toboj. YA ne hochu poetomu,
chtoby  Serdar  zhertvoval  dlya  nego soboyu i riskoval vyjti s oruzhiem v rukah
protiv  polka, kotorym cherez mesyac budet komandovat' ego zyat', a znamya nesti
plemyannik.  My,  Rama,  dolzhny  spasti  nashego  druga  pomimo  ego  voli, i,
povtoryayu,  tak,  chtoby  on ne podozreval nichego, ibo sam on ne soglasitsya na
eto.
     - YA  slushal,  ne  perebivaya  tebya, Narindra, - otvechal zaklinatel', - i
kazhdoe  tvoe slovo otvechalo na moyu mysl'. No k kakomu sredstvu pribegnem my,
chtoby  dobit'sya svoej celi? Ty znaesh' harakter Serdara i nepokolebimost' ego
ubezhdenij.
     - YA nashel eto sredstvo, Rama!
     - Kakoe?
     - Sam  Nana-Sagib  dolzhen  dejstvovat'  v  etom sluchae, my sami po sebe
nichego ne sdelaem.
     - On nikogda ne soglasitsya.
     - Oshibaesh'sya,  Rama,  -  holodno  otvechal Narindra, - ya reshilsya na vse,
chtoby ustranit' nepopravimoe neschast'e.
     - Dazhe izmenit' Nane? - sprosil zaklinatel'.
     - Ty  zabyvaesh',  Rama,  chto  ya  korolevskogo  proishozhdeniya;  ya  takzhe
potomok  drevnih  korolej,  ya  poslednij  predstavitel'  dinastii  mahratov,
kotoraya  carstvovala  na Dekane i nikogda ne podchinyalas' mogol'skim vladykam
Deli.  Sama  Angliya  priznala pravo moego otca na titul radzhi, no ya ne hotel
byt'  pensionerom  anglichan i vojti v stado nabobov bez korolevstva, kotoroe
ukrashaet  soboyu  zalo  vice-korolya  Kal'kutty.  YA  nikogda ne sklonyal golovy
pered  Nanoj  i  ne svyazyval sebya klyatvoj s ego sud'boj... No ne bojsya, ya ne
izmenyu  emu, ya hochu tol'ko prinudit' etogo malodushnogo cheloveka dejstvovat',
hot'  raz v svoej zhizni, kak podobaet carstvennomu licu... I ya hotel prosit'
tebya  segodnya  zhe  vecherom  prisutstvovat' pri nashem razgovore, v tot imenno
chas,  kogda  Serdar  sovershaet  svoj  obychnyj  ob容zd  krugom  ozera...  Mne
neobhodimo budet tvoe prisutstvie, Rama!
     - Horosho, ya pojdu s toboj.
     - YA hochu prosit' u tebya odnogo obeshchaniya.
     - Kakogo?
     - CHto by ty ni videl i ni slyshal - ne vmeshivajsya.
     - |to tak vazhno?
     - YA hochu spasti Serdara.
     - Dayu tebe slovo.
     - A teper', chto ty hotel mne skazat'?
     - Mne  nichego  ne  ostaetsya,  kak  udalit'sya,  Narindra,  u nas s toboyu
odinakovye  mysli.  Kak  i ty minutu tomu nazad, ya nahodil, chto Serdar gubit
sebya  navsegda,  ne  prinosya nikakoj pol'zy nashemu delu, kotoroe tak neumelo
zashchishchal Nana-Sagib; no naprasno ya lomal sebe golovu, ya ne nahodil ishoda.
     - Do  vechera!  Esli ya ne prosnus' sam, tak kak s samogo uhoda svoego iz
Bombeya ni minuty ne otdyhal, to daj mne znat', edva tol'ko Serdar vyjdet.
     - Horosho...  Da hranit tvoj son Indra, tvoj pokrovitel', i da poshlet on
tebe vo sne schastlivoe predznamenovanie.


        VI

          Svidanie  Narindry  i  Ramy  s  Nana-Sagibom.  -  Burnyj
          razgovor.  - Strashnaya klyatva. - Nana osvobozhdaet Serdara
          otdannogo   im  slova.  -  Prigotovlenie  k  ot容zdu.  -
          |kskursiya dlya vosstanovleniya chesti. - Eshche shpion Kishnai.

     V  tot  chas,  kogda  Serdar  otpravlyalsya na obychnyj osmotr ozera - mera
predostorozhnosti,  kotoroj  on  nikogda  ne  upuskal  iz  vidu,  - on poslal
predupredit'  Barneta  i  Barbassona, chtoby oni gotovilis' soprovozhdat' ego.
Nakanune  eshche  prishel  on k tomu ubezhdeniyu, chto na shlyupke nedostatochno imet'
dvuh  chelovek,  iz  kotoryh  odnomu prihoditsya sledit' za mashinoj, a drugomu
upravlyat'  rulem, a potomu v sluchae kakoj-libo trevogi emu s odnim sputnikom
trudno raspolagat' svobodoj dejstvij.
     On  byl  eshche pechal'nee i mrachnee obyknovennogo. Uvlechennyj velikodushiem
svoego  haraktera,  on dal klyatvu utrom, chto ne pokinet Nana-Sagiba, poka ne
vodvorit  ego  v  bezopasnoe  mesto.  On  ne  sozhalel  ob  etom,  potomu chto
pripisyval  neostorozhnosti  svoih  rodnyh novye mery, prinyatye vice-korolem,
chtoby  zavladet'  izgnannikom;  on  ne  mog tol'ko poborot' gor'kih dushevnyh
muk,  ispolnyaya  to,  chto  schital svoim dolgom. On ne skryval ot sebya, chto on
pogubil  ne  tol'ko  plany  svoego  schast'ya,  kotorye  sostavlyal  v  techenie
stol'kih  mesyacev,  vidya  v  budushchem  svoe chestnoe imya vosstanovlennym, svoj
sobstvennyj  ochag, lyubov' blizkih, schastlivuyu zhizn', nakonec... svoyu sestru,
kotoraya  speshila  v Indiyu, chtoby obnyat' ego. Ona k velikomu ogorcheniyu svoemu
uznaet,   chto  on,  vopreki  ee  prizyvu,  prodolzhaet  bezrassudnuyu  bor'bu,
sdelavshuyusya  prestupnoj  posle  amnistii  pravitel'stva, kotoroe postupilo v
etom  sluchae  ochen'  umno,  vykazav  sebya velikodushnym. Kakovo zhe budet gore
etoj  dorogoj  sestry, kogda ona uvidit, chto on ostalsya gluh k golosu serdca
i  rassudka?  A  mezhdu tem ne ispolnil on razve svoego dolga, prigotoviv eto
ubezhishche  v  Nuhurmure,  kuda  on privez princa posle pobega, i neuzheli on do
konca  svoej  zhizni  dolzhen nahodit'sya v zavisimosti ot kaprizov izgnannika?
Mysli  eti  tolpilis'  v  ego  golove i muchili ego. Uvy, eshche nakanune on byl
svoboden...  svoboden ehat', kuda hochet, i Nana tol'ko odnogo prosil u nego:
otyskat'  kakoj-nibud'  otdalennyj  ostrov  i svezti ego tuda na "Diane", no
pozzhe...  uvlechennyj  svoej  rycarskoj  naturoj,  on  svyazal  sebya  klyatvoj,
kotoraya  ne  pozvolyala emu dazhe vstretit' svoej sestry, potomu chto dlya etogo
on  dolzhen  byl vykazat' pokornost'... obezoruzhit' sebya... a on ne mog etogo
sdelat'.
     No  ved'  nichego  net  beschestnogo  v  takom podchinenii... Kogda bor'ba
konchena,  kogda net armii, net regulyarnyh vojsk, zakon pobeditelya est' zakon
strany...  a  kogda  ne  srazhayutsya,  osobenno za svoyu stranu, eto daet pravo
obrashchat'sya  s toboyu, kak s razbojnikom bol'shoj dorogi... ZHizn' Nana-Sagiba v
polnoj  bezopasnosti,  ego odnogo poshchadyat, a ostal'nyh povesyat... Ne bezumie
li  eto,  bezumie,  kotorogo  nikto  ne  pojmet,  uporstvovat'  i ne slozhit'
oruzhiya?
     Stranno,  chto  Serdar  prishel  malo-pomalu k tomu zhe rassuzhdeniyu, kakoe
Narindra  izlozhil  Rame,  no  u  logiki  est' svoi nesokrushimye zakony. Nana
otkazalsya  sdat'sya,  pust' tak, eto ego delo, i poka bor'ba prodolzhalas' pri
obyknovennyh  usloviyah,  chest'  trebovala  ostavat'sya  emu vernym; no s togo
dnya,  kak  anglichane  ob座avili,  chto  oni  ne lishat zhizni vozhdya vosstaniya, a
povesyat  vseh,  kto  ne slozhit oruzhiya, bylo nizost'yu so storony Nana derzhat'
pri  sebe  gorst'  vernyh  emu  lyudej,  kotorye vsledstvie etogo dolzhny byli
konchit'  zhizn'  svoyu  na verevke, togda kak on, po slovam Narindry, riskoval
tol'ko tem, chto stanovilsya pensionerom Anglii.
     Serdar,  konechno, ne dohodil do takih krajnih zaklyuchenij, chuvstvo chesti
bylo   u  nego  slishkom  sil'no,  chtoby  rassuzhdat'  takim  obrazom,  no  on
chuvstvoval,  sam  ne  priznavayas'  sebe  v  etom,  chto  na  meste Nana on ne
postupil  by  takim,  po  vyrazheniyu  Narindry,  egoistichnym  obrazom.  Dolgo
progulivalsya  on po doline, predavayas' muchitel'nym dumam, no v konce koncov,
kak i vsegda, poborol sebya i svoi boleznennye sozhaleniya.
     - ZHrebij  broshen,  -  skazal  on, - slishkom pozdno; ya poklyalsya i sderzhu
svoyu klyatvu.
     I  on  poslal  skazat'  Barnetu  i Barbassonu, chtoby oni otpravlyalis' k
shlyupke.
     Ne  uspeli  oni  ot容hat'  ot berega, kak Narindra i Rama otpravilis' k
Nana-Sagibu.
     - CHto  nuzhno?  - sprosil princ, pripodymayas' na divane, udivlennyj tem,
chto oni voshli k nemu bez vsyakogo doklada.
     - Nam  nuzhno  pogovorit' s toboyu, Nana, - otvechal Narindra, - a tak kak
vse  eto  dolzhno ostat'sya tajnoj mezhdu toboyu, Ramoj i mnoyu, my zhdali ot容zda
Serdara, chtoby prijti k tebe.
     - CHto  sluchilos'?  - sprosil princ, zaintrigovannyj torzhestvennym tonom
mahrata.
     - YA pryamo pojdu k celi, Nana, - prodolzhal Narindra.
     - My  prishli  prosit' tebya osvobodit' Serdara ot klyatvy, kotoruyu on dal
tebe  segodnya  utrom  pod  vliyaniem  velikodushiya,  ibo etim on podpisal svoj
smertnyj  prigovor,  a  tvoya,  -  on hotel skazat' "osoba", no popravilsya, -
tvoya svoboda ne stoit zhizni takogo cheloveka.
     - Po kakomu pravu yavilis' vy syuda? - nadmenno sprosil princ.
     - Po  kakomu  pravu?  -  perebil  ego Narindra. - Pristupim zhe sejchas k
resheniyu nashego voprosa, nam nekogda teryat' vremeni. Vot ono, moe pravo.
     I on navel revol'ver na Nana-Sagiba.
     - Ty hochesh' ubit' menya?
     - Net,  no ub'yu, esli ty budesh' uporstvovat'. YA spasu togda zhizn' shesti
chelovek, a eto chego-nibud' da stoit.
     - Kak smeesh' ty tretirovat' menya, potomka imperatorov mogol'skih?
     - Vo  mne takzhe techet korolevskaya krov', Nana, i eshche bolee drevnyaya, chem
tvoya. Ne budem sporit', ya derzhu tebya v svoej vlasti i pol'zuyus' etim.
     - CHego ty hochesh' ot menya?
     - YA  govoril uzhe, no mogu ob座asnit' eshche raz, chtoby ty menya luchshe ponyal.
Do  amnistii,  ob座avlennoj  anglichanami, izvestie o kotoroj ya prines segodnya
utrom,  my  vse  mogli  odinakovo  bit'sya za tvoyu zhizn' i, konechno, do samoj
smerti  zashchishchali by tebya. Segodnya polozhenie izmenilos': anglichane dali slovo
poshchadit'  tvoyu  zhizn' i naznachit' tebe pensiyu, soobraznuyu tvoemu sanu, togda
kak  nam,  esli  my  ne vospol'zuemsya amnistiej, obeshchayut tri sazheni verevki,
t.e.  pozornuyu  smert'  vorov.  Ty  zametil,  veroyatno, chto ni ya, ni Rama ne
prisoedinilis' k klyatve, dannoj tebe evropejcami?
     - Da, zametil.
     - No  etogo  nam malo; ty mozhesh' postupit' s drugimi dvumya, kak hochesh',
no  chto  kasaetsya  Serdara,  my dali sebe slovo spasti ego protiv ego voli i
protiv  tvoej. S tvoej storony, Nana, budet besprimernoj podlost'yu, esli ty,
kak  eto  i  sluchitsya  rano  ili  pozdno, budesh' zhit' vo dvorce v Kal'kutte,
pol'zovat'sya  anglijskim  zolotom,  posle  togo kak povesyat nastoyashchego geroya
vojny  za  nezavisimost',  cheloveka,  kotorogo  my  pochitaem,  kak Boga. Vot
pochemu  segodnya  zhe vecherom, kogda on vernetsya, ty pozovesh' ego i, osvobodiv
ot  klyatvy,  potrebuesh'  ot  nego,  prikazhesh'  emu  otvechat'  na zov sestry,
sdelat'  vse  neobhodimoe  dlya  vosstanovleniya  svoej  chesti  i  vozvrashcheniya
dolzhnogo  mesta  na  svoej rodine. Ty mozhesh' pribavit', chto, raz on ispolnil
zadumannye  im  plany,  ty  poprosish'  ego  pomoshchi,  no  ne  dlya togo, chtoby
zashchishchat'  tebya  i  srazhat'sya s anglijskimi vojskami, a chtoby otvezti tebya na
"Diane"  v  kakuyu-nibud'  otdalennuyu  stranu,  gde ty budesh' zhit' na pokoe s
tvoimi bogatstvami.
     - YA  vizhu,  v  chem  delo,  - skazal Nana-Sagib s gor'koj ulybkoj. - Pod
predlogom spasti Serdara vy hotite sohranit' svoyu sobstvennuyu bezopasnost'.
     - Ah,  kak  ty nas malo znaesh', Nana! Slushaj! Rama, proiznesi sleduyushchie
slova vmeste so mnoj.
     "YA,  Narindra,  klyanus' Nitre moimi predkami i "strashnoj klyatvoj", esli
Nana-Sagib  ispolnit  verno  to,  o  chem  ya ego proshu, zashchishchat' ego do samoj
smerti v tom sluchae, esli on predpochtet slavnyj konec anglijskomu plenu".
     - I vy eto sdelaete?! - s udivleniem voskliknul Nana-Sagib.
     - My poklyalis' tvoya ochered'.
     - A esli ya otkazhus'?
     - YA  prostrelyu  tebe  golovu  siyu  minutu.  -  I  mahrat pristavil dulo
revol'vera ko lbu princa.
     - Ostanovis'!  - kriknul poslednij v uzhase. - Ostanovis'! YA soglasen na
vse, no vy ne pokinete menya?
     - My poklyalis' tebe.
     - Horosho, ya segodnya zhe vecherom sdelayu to, o chem vy menya prosite.
     - Poklyanis' svyashchennoj klyatvoj.
     Princ   kolebalsya,  i  Narindra  snova  podnyal  revol'ver.  Prihodilos'
pokorit'sya uzhasnoj neobhodimosti, i Nana-Sagib proiznes klyatvu.
     - |togo  bylo by dovol'no minutu tomu nazad, - prodolzhal Narindra, - no
teper' my trebuem, chtoby ty napisal etu klyatvu i podpisal ee svoim imenem.
     Neschastnyj  byl  pobezhden  i  bez malejshego vozrazheniya pokorilsya novomu
trebovaniyu.
     - Vse,  -  skazal  Narindra,  pryacha  na grudi listok pal'my, na kotorom
pisal  princ. - Mne ostaetsya tol'ko dat' tebe sovet. Sdelaj eto s velichiem i
velikodushiem,  podobayushchim  carstvennomu  licu,  i  Serdar,  ne imeya nikakogo
podozreniya, sohranit eshche bolee sil'nuyu privyazannost' k tebe.
     - Vy ostavite mne, po krajnej mere, dvuh chuzhezemcev?
     - O!  Teh-to!  Tak  kak  oni rano ili pozdno budut povesheny v Indii ili
gde-nibud'  v  drugom  meste,  to  nam eto reshitel'no vse ravno. K tomu zhe u
tebya dostatochno zolota, chtoby vykupit' ih.
     - A vy?
     - Ne  bespokojsya,  my budem bit'sya v pervom ryadu podle tebya, my tebe ne
poddannye, ne druz'ya, ne naemniki na tvoem zhalovan'i.
     I  s  etimi  slovami  Narindra i Rama udalilis'. Da i pora bylo, Serdar
vernulsya, ob容hav tol'ko blizhajshie k Nuhurmuru berega.
     Nana-Sagib  postupil  po  sovetu  Narindry... po-carski. Trudno opisat'
udovol'stvie  Serdara,  kogda  ego  ne  tol'ko  osvobodili  ot klyatvy, no on
uslyshal eshche polnye dostoinstva slova Nany:
     - YA  ne mogu posle togo, kak anglichane ob座avili, chto poshchadyat moyu zhizn',
trebovat'  ot  tebya,  chtoby  ty  zhertvoval  mne  svoeyu.  CHto skazhet istoriya,
kotoraya  sostavlyaet  spisok  malejshih  postupkov  princev,  esli ya soglashus'
prinyat'  tvoyu  zhertvu,  kogda  mne  ne ugrozhaet bol'she nikakoj opasnosti? Ty
prigotovil  mne  ubezhishche  v  Nuhurmure, kotoroe trudno otyskat', i ya podozhdu
zdes'  luchshih  dnej.  Esli  pozzhe,  kogda ty konchish' svoi dela, ty vspomnish'
menya,  ya  primu  gostepriimstvo  tvoe  na "Diane", i my otpravimsya vmeste na
poiski  zemli,  gde  potomok  Aureng-Ceba  i Nadir-SHaha mozhet zhit' i umeret'
spokojno, ne isprashivaya milosti u anglichan.
     Serdar  ushel  ot  nego  so slezami na glazah i s serdcem, perepolnennym
vostorzhennym  udivleniem  k  svoemu  geroyu, slabostej kotorogo on nikogda ne
hotel videt'.
     - Kakaya  zhalost',  chto  nam  ne  udalos'  osvobodit' Indiyu! - skazal on
svoim druz'yam. - Kakoj velikij gosudar' byl by u nee!
     - Tak   vot   vsegda   i  pishut  istoriyu!  -  shepnul  Narindra  na  uho
Rame-Modeli.
     Vsyu  noch'  ne  mog  Serdar  zakryt'  svoih  glaz;  on  ne pomnil, chtoby
ispytyval  hot'  raz  takuyu radost' s togo dnya, kogda dvadcat' dva goda tomu
nazad,  vecherom  vo  vremya bitvy pri Isli, marshal Buzho prikolol emu na grud'
krest  Pochetnogo  Legiona, sorvannyj potom, blagodarya tomu negodyayu... On byl
svoboden...  Svoboden nakonec... A vinovnik vseh ego neschastij nahodilsya, po
soizvoleniyu  neba,  v Indii. CHelovek etot, kotoryj dobilsya togo, chto voennyj
sud  lishil  Serdara  china  i ordena, kotoryj byl prichinoj togo, chto otec ego
proklyal,  vsya  sem'ya  ottolknula ot sebya, chto on vot uzhe dvadcat' let brodit
po  vsemu  miru,  chtoby zaglushit' svoe otchayanie bespreryvnym peredvizheniem s
mesta  na  mesto,  zagovorami,  bitvami,  -  etot chelovek nazyvalsya Vil'yamom
Brounom  i  byl gubernatorom ostrova Cejlona. God tomu nazad on vstretilsya s
nim  licom  k  licu  i dumal, chto ubil ego vo vremya dueli bez svidetelej, no
Bogu  bylo  ugodno,  chtoby  on ostalsya zhiv, daby dat' vozmozhnost' byvshej ego
zhertve  vyrvat'  u nego priznanie i dokazatel'stvo ego podlogo postupka. Vot
kuda  nemedlya  hotel  otpravit'sya Serdar, teper' snova Frederik de Monmor de
Monmoren;  emu  hotelos'  privesti  eto  dokazatel'stvo  svoej sestre, chtoby
pervoe  slo