sypit' bditel'nost' teh, kogo on hotel obmanut'. Druz'ya prishli k etomu zaklyucheniyu posle dvadcati chetyreh chasov prebyvaniya na bortu, gde vse byli tak tesno soedineny drug s drugom, chto ne imeli vozmozhnosti uedinit'sya. No esli Ram-SHudor ne fakir, v chem nel'zya bylo somnevat'sya, esli on tol'ko vydal sebya za takogo, chtoby luchshe skryt' svoi namereniya, to kogo hotel on obmanut' i v ch'yu pol'zu sovershal on etot obman? Takovo bylo zaklyuchenie ili, vernee, dvojnoj vopros, kotoryj vytekal iz etogo zaklyucheniya i kotoryj Narindra i Rama postavili drug drugu na vtoroj vecher, kogda oni, udalivshis' v svoyu kayutu, delilis' svoimi vpechatleniyami. Pervyj vopros oni reshili legko: Ram-SHudor ne mog imet' nikogo v vidu, krome Serdara, na bortu "Diany", po krajnej mere. Tol'ko eto lico, kotoroe igralo takuyu vydayushchuyusya rol' v vojne za nezavisimost' i proslavilos' svoimi podvigami, kotoroe priobrelo mnozhestvo vragov, s ozhestocheniem presledovavshih ego, moglo vnushit' bol'shoj interes predatelyu. CHto kasaetsya vtorogo - v ch'yu pol'zu dejstvuet mnimyj fakir, - oni tozhe v silu rassuzhdeniya prishli k logicheskomu zaklyucheniyu, i ves'ma tochnomu, kak eto pokazyvayut znakomye nam uzhe sobytiya. Ram-SHudor, pojmannyj vrasploh v Nuhurmure, soznalsya eshche togda, chto on agent Kishnai, a potomu sledovalo iskat', v ch'yu pol'zu dejstvoval nachal'nik tugov. Lico, vpolne podhodyashchee dlya togo obstoyatel'stva, bylo odno: ser Vil'yam Broun, gubernator Cejlona, kotoryj eshche ran'she pol'zovalsya uslugami Kishnai, chtoby zavladet' Serdarom, kogda poslednij prigovoren byl k smerti vmeste s Narindroj i vmeste s nim zhe spasen Ramoj-Modeli i Audzhali. Pospeshnost', s kotoroj Ram-SHudor prosil Serdara vzyat' ego s soboj, ukazyvala takzhe na izvestnoe ego namerenie. Nakanune ot容zda on mog nezametno vyjti noch'yu cherez vnutrennyuyu dolinu i zatem otpravit'sya dlya soveshchaniya k nachal'niku tugov, kotoryj, vybiraya mezhdu Nanoj i Serdarom, predpochel po izvestnym emu prichinam poslednego, - ili, tochnee, poruchil svoemu vernomu shpionu predat' Serdara Vil'yamu Brounu, a sam rasschityval vospol'zovat'sya otsutstviem zashchitnikov i zavladet' princem. Pridya k takomu zaklyucheniyu, druz'ya reshili posvyatit' ves' sleduyushchij den' neustannomu nablyudeniyu za Ram-SHudorom, ne privlekaya k sebe ego vnimaniya. Resheno bylo takzhe predupredit' Serdara i upotrebit' vse svoe vliyanie na nego, chtoby zastavit' ego zaperet' mnimogo fakira na vse vremya, poka ekspediciya na Cejlon potrebuet ih prisutstviya na zemle. K ubezhdeniyu v izmene Ram-SHudora oni prishli na osnovanii sobstvennogo rassuzhdeniya i blizkogo znakomstva s pravami i obychayami nastoyashchih fakirov. Tem ne menee oni ne skryvali ot sebya, chto vse eti fakty, vazhnye dlya nih, nelegko povliyayut na velikodushnuyu naturu Serdara, osobenno vvidu togo obstoyatel'stva, chto sorok vosem' chasov tomu nazad oni sami podderzhali pravdivost' slov Ram-SHudora, a s teh por ne sluchilos' ni odnogo fakta, chtoby izmenit' eto mnenie. Nado bylo, sledovatel'no, dobyt' vo chto by to ni stalo etot osyazatel'nyj, ochevidnyj fakt, ukazyvayushchij na izmenu; bez etogo, oni chuvstvovali, budet trudno ubedit' Serdara. Mezhdu tem Ram-SHudoru dostatochno bylo perekliknut'sya dvumya-tremya slovami s odnim iz teh "makua", kotorye na svoih pirogah okruzhayut vnov' prihodyashchie sudna, chtoby predupredit' sera Vil'yama Brouna. Oni byli indusy i znali, kak lovko, nesmotrya ni na kakoj nadzor, peregovarivayutsya mezhdu soboj tuzemcy. No kak dobyt' etot fakt? Oni reshili upotrebit' dlya etogo vse sily svoego uma. V ih rasporyazhenii byl eshche celyj den', a v odin den' mozhno mnogo chego sdelat'. Schastlivaya zvezda Serdara snova vshodila na gorizonte, nesmotrya dazhe na to, chto Barbasson mog opozdat' i ne priehat' vovremya. Pronicatel'nosti i chut'ya Narindry i Ramy bylo dostatochno, chtoby i na etot raz spasti ego. Na sleduyushchij den' vecherom, kogda s "Diany" mozhno bylo razlichat' vershiny Kyuranajgalla i pika Adama, Narindra, progulivayas' po palube, obratilsya k Rame i skazal emu: - YA nashel sredstvo sorvat' masku s Ram-SHudora; no dlya togo, chtoby ya mog privesti v ispolnenie svoj plan, neobhodimo ustroit' tak, chtoby my segodnya vecherom ne popali v port. - YA eto voz'mu na sebya, - otvechal Rama - mne dostatochno skazat' odno slovo moemu bratu. Umen'shiv bystrotu dvizhenij vinta, no tak, chtoby Serdar etogo ne zametil, my opozdaem i ne popadem v prohodnoj kanal, a potomu vynuzhdeny budem provesti noch' na more. - Idi zhe i skazhi emu... Da, budem luchshe govorit' o drugih, sovershenno postoronnih veshchah; mne kazhetsya, chto Ram-SHudor o chem-to dogadyvaetsya... On ne spuskaet s nas glaz. SHpion tugov dejstvitel'no, prodolzhaya zabavlyat'sya so svoimi panterami, s kotorymi on v proekte, kasayushchemsya Serdara, dolzhen byl igrat' ves'ma vazhnuyu rol', byl, vidimo, chem-to vstrevozhen. Neuzheli on zametil, chto sluzhit predmetom nablyudenij? Dogadat'sya ob etom bylo nevozmozhno, a mezhdu tem on vremya ot vremeni brosal zlobnye vzglyady na dvuh indusov, i lico ego kak-to stranno peredergivalos'. Ne boyalsya li on takzhe, chto predpriyatie ego ruhnet v poslednyuyu minutu? V pervyj raz, kogda negodyaj byl pojman vrasploh, on vyvernulsya, blagodarya svoemu hladnokroviyu i komedii, kotoruyu raz dvadcat' razuchival pod rukovodstvom hitrogo Kishnai, nikogda nichego ne delavshego naobum; no on chuvstvoval, chto na etot raz, esli ego pojmayut, nichto ne spaset ego ot zasluzhennoj im uchasti. Odna veshch' interesovala ego v vysshej stepeni. So vremeni ot容zda iz Goa Rama-Modeli pod predlogom razvlech'sya skol'ko-nibud' i pripomnit' prezhnee remeslo zaklinatelya pol'zovalsya vsyakim udobnym sluchaem, chtoby isprobovat' svoe vliyanie na panter, i, kak eto ni stranno, v techenie dvuh dnej on priobrel takuyu vlast' nad etimi zhivotnymi, chto vsyakij raz, kogda on ustremlyal na nih pristal'nyj vzglyad i obrashchalsya k nim korotko i povelitel'no, oni perestavali zanimat'sya svoim hozyainom i povinovalis' tol'ko cheloveku, kotoryj polozhitel'no ocharoval ih. Negodyaj, odnako, prinyal vse predostorozhnosti, chtoby nikto do poslednej minuty ne dogadalsya ni o chem i chtoby sam on kazalsya chuzhdym tomu, chto proizojdet v naznachennyj chas. On dolzhen byl peredat' gubernatoru Cejlona "olle", kotoroe bylo napisano Kishnaej i na kotorom samyj opytnyj glaz ne mog by razobrat' ni odnogo znaka. S etoj storony emu nechego bylo bespokoit'sya v tom sluchae, esli by u nego nashli etot pal'movyj list. CHto kasaetsya peredachi ego, to proshche etogo nichego ne bylo. Kogda suda zhdut poseshcheniya sanitarnoj komissii, kotoraya dolzhna vydat' im svidetel'stvo o propuske, poyavlyaetsya zadolgo eshche do oficial'noj pushki celaya tolpa tuzemcev, kotorye pod容zzhayut k nim na pirogah i predlagayut passazhiram raznye s容stnye pripasy, mestnye redkosti, popugaev, obez'yan. Dostatochno bylo peredat' odnomu iz nih "olle" i pribavit' pri etom magicheskie slova: "Dlya gubernatora!", chtoby poslanie minut cherez desyat' dostiglo svoego naznacheniya. Ram-SHudor i ne podozreval, chto takoj prostoj sposob ne uskol'znul ot pronicatel'nosti dvuh indusov, i schital sebya s etoj storony sovershenno obespechennym ot vsyakoj neozhidannosti. On byl ochen' razdosadovan, uznav, chto "Diana" vynuzhdena provesti noch' v otkrytom more. Na osnovanii estestvennogo psihologicheskogo zakona u nego s toj minuty, kak v dushu ego zakralis' smutnye opaseniya, oni s kazhdym chasom vse usilivalis' i prevrashchalis' v nevynosimuyu pytku. S trudom peresilil on ovladevshij im uzhas, kogda uvidel, chto dolzhen eshche odnu noch' provesti na bortu "Diany"... On chuvstvoval instinktivno, chto vo vsem skryvaetsya nechto dlya nego nevedomoe i nichego horoshego ne predveshchayushchee. Kogda "Diana" ochutilas' v vidu Kolombo i, obojdya vostochnuyu okonechnost' ostrova, napravilas' k Puant de Gall', to okazalos', chto oficial'naya pushka eshche minut za dvadcat' pered etim ob座avila prohodnoj kanal zakrytym. Bespolezno bylo poetomu idti k portu, i shhuna ostanovilas' v shesti-semistah sazhenyah ot nebol'shoj krasivoj yahty, brosivshej tam yakor' vsego za kakih-nibud' chetvert' chasa do ee priezda. Vdali vidnelsya kitajskij paketbot, kotoryj priblizhalsya, izrygaya, napodobie vodyanogo chudovishcha, celye potoki dyma. On proshel mimo dvuh stoyavshih na yakore sudov i stal sovsem pochti poperek parohoda, chtoby na sleduyushchij den' projti pervym v kanal. Paketboty imeyut to preimushchestvo, chto u nih vsegda svoi sobstvennye locmany, kotorye izbavlyayut ih takim obrazom ot neobhodimosti zhdat' ocheredi, chto ves'ma vazhno dlya kommercheskih sudov. Na etot raz opozdanie prihodilos' na dolyu "Diany", kotoraya, ne imeya sobstvennogo locmana, ne mogla projti v port ran'she paketbota i ran'she yahty, prishedshej do nee. |to sostavlyalo tri-chetyre chasa ozhidaniya, vklyuchaya syuda i vse neobhodimye formal'nosti. Ram-SHudor perechislyal pro sebya vse eti neblagopriyatnye dlya nego obstoyatel'stva i byl by gotov otdat' desyat' let svoej zhizni za to tol'ko, chtoby ochutit'sya v teni velikolepnyh kokosovyh pal'm, okajmlyayushchih berega ostrova. Bud' podle nego Barbasson, tot, navernoe, prochel by emu nebol'shuyu rech' otnositel'no predchuvstvij, kotoraya vryad li by sposobstvovala umen'sheniyu ego trevogi. Neschastnyj rasschityval tol'ko na zashchitu svoih panter v sluchae kakogo-nibud' nepredvidennogo proisshestviya; mnogo let uzhe podryad gotovil on ih k tomu, chtoby oni mogli zashchitit' ego, i byl uveren, chto oni ne izmenyat emu v chas opasnosti. Mysl' eta uspokoila ego, i on s pokornost'yu sud'be zhdal hoda sobytij. Kogda byli koncheny vse operacii, neobhodimye pered tem, kak stat' na yakor' v takih moryah, kak Indijskij okean, gde ochen' chasto naletayut ciklony, Serdar i ego dva druga, stoya na zadnej chasti sudna, s lyubopytstvom rassmatrivali malen'kuyu yahtu, vblizi kotoroj oni brosili yakor'. Nikogda eshche ne videli oni takogo krasivogo i izyashchnogo sudna, kotoroe osmelilos' by risknut' na puteshestvie v takuyu opasnuyu oblast' i s takimi vysokimi machtami, kakie byli na nem. - |to ch'ya-to uveselitel'naya yahta, - skazal Serdar, - ona prinadlezhit, veroyatno, kakomu-nibud' bogatomu anglichaninu, kotoromu vzdumalos' ob容hat' krugom sveta na takoj orehovoj skorlupe. Tol'ko u etogo naroda i mogut byt' podobnye fantazii. On vzyal podzornuyu trubu i navel ee na malen'koe sudno... Edva, odnako, brosil on na nego vzglyad, kak vskriknul ot udivleniya, no totchas zhe iz predostorozhnosti pospeshil skryt' svoi chuvstva. - CHto takoe? - s bespokojstvom sprosili v odin golos Narindra i Rama. - No eto ved' nevozmozhno, - govoril sam s soboyu Serdar. I on snova vzglyanul v tu storonu, prodolzhaya bormotat' pro sebya: - Stranno... kakoe shodstvo! No, net, eto on! Net, ya splyu, veroyatno... eto fizicheski nevozmozhno... on byl tam s nami. - Radi Boga, Serdar, chto vse eto oznachaet? - sprosil Rama. - Smotri sam! - otvechal Serdar, peredavaya emu podzornuyu trubu. - Barbasson! - voskliknul zaklinatel'. - Kak, Barbasson? - rassmeyalsya Narindra, - ne na vozdushnom li share yavilsya on syuda? - Tishe! - skazal Rama. - Nado polagat', v Nuhurmure proizoshlo chto-nibud' osobennoe, tragicheskoe, byt' mozhet... Budem govorit' tishe, my ne odni zdes'. Zaklinatel' snova dolgo smotrel v podzornuyu trubu. - Da, eto Barbasson, - podtverdil on, - vzglyani sam. I on podal podzornuyu trubu Narindre, sgoravshemu ot neterpeniya. To zhe imya sorvalos' i u Narindry s gub. - Barbasson! Da, eto Barbasson! Vse troe molcha pereglyanulis' drug s drugom; oni byli tak porazheny, chto ne znali, chto im dumat' i govorit'. Serdar hotel eshche raz proverit' sebya, no na palube yahty ne okazalos' bol'she togo lica, kotoroe on iskal. - Nu-s! - skazal on svoim druz'yam. - |to ni bolee ni menee, kak obman nashih chuvstv vsledstvie sluchajnogo shodstva, kotorym my ne dolzhny uvlekat'sya vvidu fizicheskoj nevozmozhnosti podobnogo fakta. - |to Barbasson, Serdar, - otvechal emu Rama, - ya uznal ego shlyapu, ego obychnuyu odezhdu... Kakovo by ni bylo shodstvo, ono ne mozhet dohodit' do takih mel'chajshih podrobnostej. - No rassudi sam, - skazal Serdar, - my ved' ni edinoj minuty vremeni ne teryali v doroge. "Diana" zanimaet pervoe mesto po svoemu hodu sredi sudov na etom more i obgonit kakoj ugodno paketbot. I vot my priezzhaem syuda, a Barbasson, kotorogo my ostavili v posteli, blagodushnyj Barbasson, kotoryj tak dorozhit svoimi udobstvami, spit chut' ne do poludnya, ochutilsya vdrug zdes' na sudne, brosivshem yakor' prezhde nas!.. Polno! |to takie fakty, protiv kotoryh nel'zya nichego vozrazit'. - Kak sebe hochesh', Serdar, no glaza moi govoryat, chto eto sam Barbasson, a rassudok pribavlyaet: tam proizoshla kakaya-to strashnaya drama i nash tovarishch brosilsya za nami vdogonku, chtoby soobshchit' nam ob etom. V Goa on nashel etu krasivuyu yahtu i peregnal nas. - CHistejshij samoobman, moj bednyj Rama! - Smotri, vot on opyat' na palube, ne spuskaj s nego podzornoj truby; esli eto on, to sejchas zhe ty uvidish' s ego storony kakoj-nibud' znak. - No, neispravimyj ty rezoner, esli on dogonyal nas s toj cel'yu, chtoby soobshchit' chto-nibud' vazhnoe, pochemu zhe on do sih por ne yavilsya syuda? On dvadcat' raz mog podplyt' syuda na svoej lodke. - |to, po-moemu, neoproverzhimoe dokazatel'stvo, - nereshitel'no podderzhal ego Narindra. - |to Barbasson! - uporstvoval Rama. - I ya prekrasno ponimayu, pochemu on zhdet nochi, chtoby yavit'sya syuda. Serdar dlya ochistki sovesti navel eshche raz na yahtu podzornuyu trubu. V tu zhe minutu indusy uvideli, kak on poblednel... Ne uspeli oni eshche obratit'sya k nemu s voprosom, kak Serdar s sovershenno rasstroennym licom obratilsya k nim i skazal shepotom: - |to Barbasson! On takzhe smotrel v podzornuyu trubu i, uznav menya, tri raza pritronulsya ukazatel'nym pal'cem k gubam, kak by v znak molchaniya. Zatem on protyanul ruku k zapadu, chto ya ponimayu tak: kak tol'ko nastupit noch', ya budu u vas. Ty byl prav, Rama, - v Nuhurmure sluchilos' chto-nibud' osobennoe. - Ili tol'ko gotovitsya eshche! - CHto ty hochesh' skazat'? - Podozhdem do vechera; ob座asnenie budet slishkom dolgoe i ne obojdetsya bez vosklicanij, zhestov udivleniya, komprometiruyushchih vyrazhenij lica... i bez etogo uzhe dovol'no... Narindra menya ponimaet. - Esli ty vse budesh' govorit' zagadkami... - Net! Ty znaesh', Serdar, kak my tebe predany, tak vot" odolzhi nam neskol'ko sekund eshche, nu, neskol'ko minut, solnce skoro uzhe syadet... My hotim ob座asnit'sya nepremenno v prisutstvii Barbassona; serdce govorit mne, chto nam pri nem legche budet ob座asnit' to, chto my hotim tebe soobshchit'. - Odnako... - Ty zhelaesh'... pust' budet po-tvoemu! My skazhem tebe, no ty predvaritel'no daj slovo ispolnit' to, o chem my tebya poprosim. - O chem zhe eto? - My vynuzhdeny skazat', chto narushim molchanie tol'ko s etim usloviem. - Kak torzhestvenno! - skazal Serdar, nevol'no ulybayas', nesmotrya na vse svoe volnenie. - Nu! Govori zhe! - Prikazhi nemedlenno, ne sprashivaya u nas ob座asneniya, zakovat' Ram-SHudora i posadit' ego v tryum. - YA ne mogu sdelat' etogo, ne znaya, na kakom osnovanii vy trebuete takogo prikazaniya. - otvechal Serdar, perehodya ot odnogo udivleniya k drugomu. - Horosho, togda podozhdem Barbassona. Serdar ne nastaival, on znal, chto druz'ya ne budut govorit', a potomu ostavil ih, chtoby otdat' neobhodimye prikazaniya na noch' i rasporyadit'sya otnositel'no signal'nyh ognej - neobhodimaya predostorozhnost' pri stoyanke na yakore dlya izbezhaniya stolknoveniya s drugimi prohodyashchimi mimo sudami. Zatem on podnyalsya na mostik, chtoby kak-nibud' ubit' vremya i porazdumat'sya na svobode... On ne mog ponyat', na kakom osnovanii obratilis' k nemu druz'ya s takoyu pros'boyu... Ona tak malo soglasovalas' s tem, kak oni nedavno eshche zashchishchali Ram-SHudora, chto on prinyal ee za samuyu obyknovennuyu ulovku, za zhelanie prekratit' vsyakij dal'nejshij spor... Ram-SHudor so vremeni svoego ot容zda ne sdelal nichego, chem mozhno bylo by opravdat' takuyu surovuyu meru; k tomu zhe on prednaznachal emu ves'ma deyatel'nuyu rol' v posleduyushchih sobytiyah, a raz fakir ischezal so sceny, on vynuzhden byl radikal'no izmenit' ves' svoj plan... vprochem, on posmotrit! I eto neob座asnimoe poyavlenie Barbassona, tainstvennyj sposob dejstviya... Vse eto do takoj stepeni zaintrigovalo ego, chto vse lichnye zaboty ego otoshli na zadnij plan. On ne vypuskal iz vidu malen'koj yahty i, kogda sdelalos' sovershenno temno, zametil, kak ot nee otdelilas' chernaya tochka i napravilas' v storonu "Diany"; minut pyat' spustya k shhune pristala lodka - i Barbasson, plotno zavernutyj v matrosskij bushlat, chtoby nikto ne mog ego uznat', momental'no vskochil na bort. - Sojdem v vashu komnatu, - pospeshno skazal on Serdaru, - nikto, krome Narindry i Ramy, ne dolzhen znat', chto ya zdes', na sudne, a v osobennosti nikto ne dolzhen slyshat' to, chto ya skazhu. Drozha ot volneniya, Serdar provel ego v svoyu komnatu, nahodivshuyusya v mezhdupalubnom prostranstve, gde nikto ne mog ih podslushat', ne popav na glaza rulevomu. Narindra i Rama posledovali za nim. Zakryv dver' kayuty, Serdar brosilsya k provansal'cu i shvatil ego za ruki, govorya: - Radi Boga, moj milyj Barbasson, chto sluchilos'?.. Ne skryvajte ot menya nichego. - V Nuhurmure proizoshli uzhasnye veshchi, a eshche uzhasnee te, kotorye dolzhny sluchit'sya zdes'. No prezhde chem skazat' hotya by odno slovo, proshu ne sporit', - delo idet o zhizni vseh nas, - ne sprashivat' nikakih ob座asnenij, vy uznaete vse... Ohranite sebya prezhde vsego ot Ram-SHudora. Uslyshav eti slova Barbassona, proiznesennye im s neobyknovennoj bystrotoj, bez vsyakoj pochti peredyshki, Rama i Narindra vskriknuli i brosilis' k dveryam... No v tu minutu, kak vyjti, oni vspomnili vdrug, chto tol'ko odin Serdar vprave rasporyazhat'sya... Ostanovivshis', oni zhdali, ele perevodya dyhanie... - Da idite zhe, - kriknul im Barbasson, - ne dopuskajte ego govorit' s kem-nibud'. - Idite, - skazal Serdar, ponyavshij delikatnost' svoih druzej, pobudivshuyu ih ostanovit'sya. - Skazhite, chto po moemu prikazaniyu. Rama i Narindra pospeshili na perednyuyu chast' sudna, uverennye, chto najdut tam mnimogo fakira. - Spokojno i bez bor'by, Narindra, - skazal Rama, - budem dejstvovat' luchshe hitrost'yu. - Ram-SHudor, - skazal Rama indusu, kotoryj kuril, spokojno oblokotivshis' na planshir, - komandir trebuet, chtoby segodnya vecherom vse sideli u sebya v kayute. - Horosho, ya pojdu, - otvechal tuzemec. Ne uspel on vojti v kayutu, kak Narindra spokojno zakryl zadvizhku i postavil na strazhe odnogo iz matrosov, poruchiv emu ne vypuskat' ottuda plennika. Ispolniv etu obyazannost', oba pospeshili k Serdaru i rasskazali emu, s kakim hladnokroviem pozvolil Ram-SHudor zaperet' sebya. Bespoleznaya predostorozhnost'! Poruchenie Ram-SHudora bylo uzhe na puti k ispolneniyu. Oni opozdali! Barbasson dolzhen byl rasporyadit'sya ob etom eshche na palube v samyj moment svoego pribytiya. Ne uspela dver' zaperet'sya za Serdarom i ego sputnikami, kak kakoj-to chelovek, skryvavshijsya pozadi gross-machty, pospeshno spustilsya po lestnice v lodku Barbassona i peredal "olle" odnomu iz malabarskih matrosov, skazav emu pri etom: - Grebi izo vsej mochi, proezzhaj kanal... eto gubernatoru Cejlona... delo idet o tvoej zhizni... prikaz kapitana. CHelovek etot byl Ram-SHudor. V dva pryzhka, kak koshka, vernulsya on obratno na bort i vstal u planshira, gde ego nashli potom Narindra i Rama. V to vremya, kak poslednie soprovozhdali ego vniz, lodka otchalila ot "Diany" i poneslas' sredi nochnoj t'my, unosya s soboyu uzhasnyj pal'movyj list, prednaznachennyj dlya gubernatora sera Vil'yama Brouna. Dolgo razgovarivali mezhdu soboj sobravshiesya v kayute Serdara o sobytiyah v Nuhurmure... Pechal'nyj konec Barneta vyzval u vseh slezy na glazah, i bednyj Barbasson, rasskazyvaya vse podrobnosti etoj uzhasnoj dramy, smeshal svoi slezy so slezami svoih tovarishchej. Kogda uleglos' pervoe volnenie, vse pristupili k obsuzhdeniyu dal'nejshih dejstvij. Resheno bylo segodnya zhe noch'yu podvergnut' Ram-SHudora nakazaniyu, kotoroe on zasluzhil za svoi beschislennye prestupleniya. Serdar predlagal prosto-naprosto zastrelit' ego, no Barbasson nastaival na bolee tyazhelom, hotya i takom zhe pochti bystrom nakazanii. - Privyazat' emu yadro k nogam i brosit' zhivotnym v vodu! - skazal provansalec. - Vo imya chelovekolyubiya i radi nas samih, - otvechal Serdar, - ne budem postupat' kak dikari. - Ochen' on zabotilsya by o chelovekolyubii, etot negodyaj, dobejsya on uspeha v svoih zlobnyh planah! Narindra i Rama prisoedinilis' k Barbassonu, i Serdar ne vozrazhal bol'she, rasschityvaya na to, chto v samuyu poslednyuyu minutu on vmeshaetsya kak komandir sudna. Razgovor prodolzhalsya ochen' dolgo; proshlo dva chasa, prezhde chem Serdar stal ob座asnyat' Barbassonu neizvestnyj poslednemu plan, kotoryj dolzhen byl predat' ih v ruki sera Vil'yama Brouna bez vsyakogo shuma i bor'by, potomu chto otkryto, siloj ego nel'zya bylo pohitit' na glazah vsego garnizona Puant de Gallya... Vdrug poslyshalsya legkij stuk v dveri. |to byl brat Ramy, yavivshijsya predupredit' Barbassona, chto hozyain lodki zhelaet ego videt'. - Pust' vojdet! - skazal provansalec. Siva-Tombi vyshel iz skromnosti, propustiv v kayutu matrosa. - Kapitan, - skazal matros, - gubernator Cejlona prikazal mne peredat' eto vam. Esli by molniya vletela vnezapno v kayutu, to i ona ne proizvela by takogo dejstviya, kak eti slova... Tol'ko bystryj i pronicatel'nyj um provansal'ca vyvel vseh iz zatrudnitel'nogo polozheniya. - Podaj syuda i mozhesh' idti! - skomandoval on korotko, i tot nemedlenno povinovalsya. - Vy v perepiske s gubernatorom? - prolepetal Serdar. Narindra i Rama byli porazheny i s nedoveriem smotreli na Barbassona. Poslednij, prochitav pis'mo, poblednel ot beshenstva i voskliknul: - O, ya zadushu tebya sobstvennymi rukami! Nikogda v mire ne vidano bylo takih negodyaev! - CHto vse eto oznachaet? - povelitel'nym tonom sprosil ego Rama. - |to oznachaet, tysyacha chertej, - otvechal provansalec, - chto my bolvany... my nikuda ne godny... my... my razbity na golovu, razbity etimi negodyayami!.. Vot, chitajte... nam nichego ne ostaetsya bol'she, kak snyat'sya s yakorya i spasat'sya... blago, my eshche mozhem eto sdelat'. Rama vzyalsya prochitat' pis'mo. Gubernator ne pozabotilsya dazhe o tom, chtoby zamaskirovat' svoe soobshchenie. Pis'mo bylo napisano na tamul'skom narechii odnim iz ego tuzemnyh sekretarej: "Ser Vil'yam Broun goryacho blagodarit Kishnayu i hvalit ego za lovkost'. Zavtra vse budet gotovo, chtoby prinyat' ih prilichno. Kak bylo ranee uslovleno, v portu zhdet bronenosec i osyplet shhunu ognem svoih batarej. Dnya cherez dva Kishnaya mozhet yavit'sya v zagorodnyj dom gubernatora v Kandi i poluchit' tam, po sluchayu dnya rozhdeniya ego prevoshoditel'stva, obeshchannuyu emu nagradu." - Itak, negodyaj preduprezhden! - voskliknul Serdar, szhimaya kulaki s nalitymi krov'yu glazami. - No kem? Radi Boga, kem? - Ne ishchi dolgo, Serdar, - prerval ego Rama. - Vse ob座asnyaetsya teper' samo soboyu. Poka Barbasson prosil tebya arestovat' Ram-SHudora, negodyaj ne teryal vremeni i otpravil pis'mo Kishnai gubernatoru Cejlona cherez hozyaina lodki, na kotoroj priehal nash drug. - Byt' ne mozhet!.. - I somnenij nikakih net... sam hozyain privez otvet. - Ah! Kak eti lyudi hitry i kak dosadno, kogda oni tebya odurachat, - skazal Barbasson, no uzhe bolee spokojnym golosom na etot raz. - Kakoj demon presleduet menya po pyatam, razrushaya vse moi predpriyatiya?.. Net, ne stoit borot'sya protiv svoej sud'by, ya proklyat ot samogo dnya svoego rozhdeniya! A nedeli cherez dve priezzhaet moya sestra!.. I kak ya radovalsya pri mysli, chto pokazhu ej dokazatel'stvo svoej nevinnosti! - Ona nikogda ne somnevalas' v nej, kak i my, - skazal Rama, - ne byl li ty vsegda v nashih glazah samym chestnym i velikodushnym iz lyudej? - Znayu i mne vsegda sluzhilo bol'shoj podderzhkoj v zhizni uvazhenie lyudej, kotoryh ya lyublyu... No ty dolzhen ponyat' moe otchayanie, Rama, chto ot menya, kak neulovimyj mirazh, bezhit chas vosstanovleniya moej chesti. S togo samogo dnya, kak ya nashel svoyu nezhno lyubimuyu sestru, kotoraya, dumal ya, rosla s prezreniem v dushe k neschastnomu izgnanniku; kogda ya izdali pochuvstvoval, chto serdce ee b'etsya v unison s moim, - ya zahotel sdelat'sya v glazah vseh dostojnym ee. YA byl opozoren prigovorom voennogo suda i tol'ko prigovorom togo zhe suda mogu zanyat' snova nadlezhashchee mesto. I podumat' tol'ko, chto dokazatel'stva zdes', v dvuh shagah ot menya, a ya ne mogu zastavit' negodyaya dat' mne ih!.. - A ty nikogda ne proboval dejstvovat' na nego ubezhdeniem? - sprosil Narindra. - |to nevozmozhno... dokazatel'stva, vosstanavlivayushchie moyu chest', dolzhny pogubit' ego. General'skij chin, mesto v Palate Lordov, gubernatorstvo Cejlona, beschislennye ordena... vse budet u nego otnyato. Prigovor suda, opravdyvaya menya, v svoyu ochered' opozorit ego, potomu chto menya sudili za prestuplenie protiv chesti, sovershennoe im i vzvedennoe im zhe na menya s pomoshch'yu ego soobshchnika. Druz'ya moi! Druz'ya moi! YA slishkom neschasten!.. I bednyj izgnannik ne vyderzhal i gromko zarydal. |to dushu razdirayushchee gore tronulo do glubiny dushi Narindru i Ramu, i slezy pokazalis' u nih na glazah. - Ah, chto ya tol'ko chuvstvuyu, kogda vizhu slezy etogo prekrasnogo cheloveka, - probormotal provansalec skvoz' zuby. - Nu-ka, syn moj, Barbasson! Vot tebe sluchaj plyt' na vseh parusah i pribegnut' k neischerpaemym istochnikam tvoego voobrazheniya... Podumaem-ka nemnozhechko... Tak... tak!.. Mne kazhetsya, eto bylo by neglupo... Ne budem, odnako, uvlekat'sya... Vozmozhno li eto? A pochemu net? Net, ej-Bogu, izlozhim-ka nashe delo, - i Barbasson obratilsya k Serdaru. - Polnote, moj dobryj Serdar, klyanus' Barbassonom, vy predaetes' otchayaniyu iz-za pustyakov... YA, naprotiv, nahozhu, chto polozhenie nashe nesravnenno luchshe, chem bylo ran'she. Pri etih slovah vse podnyali golovu i s zhguchim lyubopytstvom ustremili glaza na svoego sobesednika; znaya gibkost' i izvorotlivost' ego uma, oni s udvoennym vnimaniem prigotovilis' slushat', chto on im skazhet. - Da, moi dobrye druz'ya, - prodolzhal Barbasson, pol'shchennyj interesom, kotoryj vozbudili ego slova, - my otchaivaemsya, togda kak, naprotiv, dolzhny byli by radovat'sya. Prosledite vnimatel'no pridumannyj mnoyu plan. Serdar prigotovilsya, mozhno skazat', pit' ego slova. - YA ne znayu plana druga nashego Serdara, - prodolzhal Barbasson, - no dumayu, chto on ne imel nikakogo namereniya vstupat' v bor'bu s flotom i garnizonom, kotorym komanduet etot Vil'yam Broun, a potomu silu, kotoroj u nas net, prihoditsya zamenit' hitrost'yu. Sejchas mozhete sudit', imeyut li shodstvo vashi plany s moimi. Vash vrag nastorozhe teper', govorite vy? No ved' on nastorozhe protiv otkrytoj ataki, ya zhe dumayu, chto vy ne imeli nikakogo reshitel'no namereniya pojti k nemu eshche do izmeny etogo moshennika Ram-SHudora i skazat': "Zdravstvujte, gospodin gubernator, pridite-ka poboltat' nemnozhko so mnoyu na moej shhune "Diana", ya vash zaklyatyj vrag, i vy, konechno, uznaete menya!" Tak kak ya predpolagayu, chto vy imeli namerenie pereodet'sya i zatem, zahvativ ego, skrutit' horoshen'ko i dostavit' syuda na bort so vsem pochetom, podobayushchim ego sanu, to sprashivayu, kto meshaet vam sdelat' to zhe samoe i teper'?.. Pribytie "Diany" izvestno, i ona ne mozhet vojti v port... dajte v takom sluchae neobhodimye prikazaniya Siva-Tombe, kotoryj upravlyaet eyu, pust' on dva ili tri raza proedet mimo prohoda s Ram-SHudorom, poveshennym na reyah. Kogda gubernator, prinyav ego za Kishnayu, uvidit, chto ego proveli, bol'she dazhe, odurachili, on prikazhet svoemu bronenoscu otpravit'sya v pogonyu za shhunoj, kotoraya, kak horoshij hodok, budet podsmeivat'sya nad nim da i zatashchit ego k mysu Gorn. A v to vremya, kak lyubeznyj Vil'yam Broun budet nahodit'sya v toj priyatnoj uverennosti, chto vse my na bortu "Diany", my sebe prespokojno vojdem v port na nashem "Radzhe", kuda pereberemsya segodnya zhe noch'yu. |to portugal'skoe sudno, vse bumagi u menya v poryadke, est' takzhe i dokument na pravo vladeniya, v kotorom na vsyakij sluchaj byli propushcheny mesta. YA zapolnil ih svoim imenem, i tam znachitsya, chto yahta prinadlezhit Don Hoze-|mmanuelo - u nih tam vsegda mnogo imen podryad... Genriko-Hoakino-Vasko de Barbassonto-Karvayal', bogatomu dvoryaninu, kotoryj puteshestvuet dlya sobstvennogo udovol'stviya... vot! Esli moj plan horosh, Serdar, my ispolnim ego; esli zhe on ne goditsya... On ne mog prodolzhat'... Serdar brosilsya k nemu i krepko obnyal ego, nazyvaya svoim spasitelem. - Da, - skazal on, kogda proshla pervaya minutu volneniya, - vy spasaete mne zhizn', davaya mne vozmozhnost' vernut' sebe chestnoe imya. S nekotorym izmeneniem vsledstvie ischeznoveniya odnogo iz dejstvuyushchih lic, t.e. Ram-SHudora, moj plan celikom tot zhe, a potomu ego legko budet ispolnit'. Rama i Narindra rassypalis' v pohvalah i pozdravleniyah Barbassonu. - Vse ustroilos' k luchshemu, - prerval ih provansalec, - ne budem zhe teryat' vremeni v bespoleznyh razgovorah... nado dejstvovat' po vozmozhnosti skoree, nam ostalos' vsego kakih-nibud' dva chasa do utra. Hotite slushat' menya, tak sejchas zhe nemedlenno i bez vsyakih doprosov povesim Ram-SHudora. - Sledovalo by vyslushat' ego, - otvechal Serdar. - K chemu! V delah podobnogo roda ya na storone anglichan, kotorye, sloviv kakogo-nibud' razbojnika ili dazhe neudobnogo dlya nih chestnogo cheloveka, otpravlyayut ego sejchas zhe tancevat' na verhushku talej, i vse koncheno... K chemu slushat' celuyu kuchu lzhi... Poslushaj menya togda v Nuhurmure - i moj bednyj Barnet byl by eshche zhiv... Ne bud' Ram-SHudora, vy vzyali by s soboj Sami, a tak kak nam togda nel'zya bylo ostavit' peshcher bez storozha, my ne poshli by na rybnuyu lovlyu... Vot ono, sootnoshenie prichin. Esli serdce vashe slabeet, pozvol'te mne samomu zanyat'sya etim malen'kim del'cem, ya vse beru na sebya. Serdar hotel protestovat', no Narindra i Rama energichno vosstali protiv nego. Indusy znali, chto negodyayu dostatochno budet zatronut' chuvstvitel'nuyu storonu Serdara i poslednij daruet emu zhizn', postaviv ego tol'ko v nevozmozhnost' vredit' im. - Net, Serdar, - reshitel'no otvechal emu Rama, - my znaem, chto vy zakuete ego v cepi i posadite v tryume, gde on ne budet v sostoyanii meshat' vashim planam, no kto mozhet poruchit'sya, chto on, blagodarya svoej d'yavol'skoj hitrosti, ne uderet ottuda? Soglasites', chto, ne pridi v golovu gubernatora glupaya mysl' otvechat' nam, my pogibli by bezvozvratno; miloserdie ne vsegda byvaet istochnikom chelovekolyubiya, a yavlyaetsya sledstviem slabosti haraktera. Bednyj Serdar vse eshche kolebalsya... On prinadlezhal k chislu teh izbrannyh dush, kotorym zagadka zhizni kazhetsya nastol'ko velikoj, chto vne volnenij bitvy oni ni za chto ne reshatsya hladnokrovno prekratit' chelovecheskoe sushchestvovanie. - Serdar, - torzhestvennym tonom obratilsya k nemu Barbasson, - v Goa zhivet chestnyj chelovek, kotoryj doveril mne zhizn' dvenadcati matrosov. Esli vam nuzhna moya zhizn', skazhite mne, no ya ne schitayu sebya vprave zhertvovat' ih zhizn'yu... A potomu, tak zhe verno, kak to, chto menya zovut Marius Barbasson, esli cherez pyat' minut tug ne budet poveshen, ya snimayus' s yakorya i vezu ih obratno... - Delajte chto hotite! - otvechal pobezhdennyj Serdar. - No ne bud'te slishkom zhestoki. - Bud'te pokojny, - skazal provansalec, - mne net ravnogo v delanii mertvyh petel'. On sdelal indusam znak sledovat' za soboj, i vse troe pospeshili von iz komnaty. Dve minuty spustya Ram-SHudora povesili na palube s krepko svyazannymi pozadi spiny rukami. Negodyaj byl bleden, kak mertvec, no staralsya derzhat' sebya neprinuzhdenno i brosal krugom zlobnye vzglyady. Bylo resheno ne govorit' s nim ni odnogo slova. CHetyre matrosa, okruzhavshie ego, derzhali shtyki nagotove. - Zachem menya svyazali, chto nuzhno ot menya? - sprosil on s mrachnym vidom. Nikto ne otvechal emu. Vzglyanuv togda na Barbassona, prigotovlyavshego mertvuyu petlyu, tug skazal emu, sderzhivaya svoe beshenstvo: - Vy hotite ubit' menya, no i vseh vas povesyat. Barbasson ne proronil ni slova. - Slyshish', ty, - kriknul emu plennik, - povesyat! povesyat! povesyat! Provansalec ne vyderzhal. - Oshibaesh'sya, moj SHudorchik! YA ne zhelayu, chtoby ty unes s soboyu sladkuyu nadezhdu, chto budesh' otomshchen. Ty hochesh' chto-to skazat' o tvoem druge gubernatore? Znaj zhe, chto on sdelal bol'shuyu glupost' otvetit' tebe... Hozyain lodki prines pis'mo mne... iz etogo sleduet, moj SHudorchik, chto za uchenogo dvuh neuchenyh dayut, i dnya cherez dva tvoj drug budet v nashej vlasti... I esli on vzdumaet hitrit'... vidish', kak ya masterski delayu galstuki iz konopli... ya i emu nadenu takoj zhe. Posmotrim, kak etot pridetsya na tebya... V tu minutu, kogda Barbasson, zhelaya podtverdit' slova svoi dejstviem, sobiralsya nakinut' petlyu na sheyu Ram-SHudora, poslednij udarom golovy oprokinul odnogo iz matrosov i odnim gromadnym pryzhkom ochutilsya vne somknutyh shtykov. - Ko mne, Nora! Ko mne, Sita! - kriknul on. Uslyshav etot prizyv, obe pantery, spavshie v mezhpalubnom prostranstve, vyskochili ottuda, drozha vsem telom, i brosilis' k svoemu hozyainu. - Zashchitite menya, dobrye moi zhivotnye! - kriknul im negodyaj. - Zashchitite menya! Strashnye koshki s vytyanutymi vpered lapami, sverkaya glazami i razduvaya nozdryami, gotovilis' vcepit'sya v pervogo, kotoryj vzdumal by priblizit'sya k Ram-SHudoru. Vse eto proizoshlo s takoyu bystrotoyu, chto nikto reshitel'no i ne podumal vovremya o tom, chtoby zaperet' lyuk v pomeshchenii, gde byli pantery. - Nu-ka, podojdi teper', hrabrec! - revel tug. - Podojdite, nas vsego troe protiv vseh vas. Ves' ekipazh momental'no shvatilsya za oruzhie, i dvadcat' karabinov napravilis' na panter. - Stojte! Ne strelyajte! - kriknul Rama, hrabro vystupaya vpered. - Nora, Sita! CHuzhoj, chuzhoj! Berite ego! - revel na tamul'skom narechii Ram-SHudor. Pantery priseli, vytyanuvshis' na gibkih lapah i gotovyas' brosit'sya po pervomu znaku. Rama stoyal, sklonivshis' vpered, smotrel na nih v upor i, vytyanuv vpered ruki, ne delal ni malejshego dvizheniya, chtoby izbezhat' ih pryzhka. Vse prisutstvuyushchie zataili dyhanie i zhdali, chto budet; Serdar, privlechennyj shumom, vyshel na palubu i s lihoradochnym volneniem smotrel na vsyu etu scenu. Slushaya prikazaniya svoego hozyaina, pantery vorchali, volnovalis', no ne trogalis' s mesta. Kto vostorzhestvuet, zaklinatel' ili chelovek, kotoryj ih vospital? S odnoj storony ih osypal strogimi vygovorami i bessil'nymi krikami Ram-SHudor; s drugoj - pered nimi stoyal Rama, nepodvizhnyj, s sverkayushchimi glazami, v kotoryh sosredotochilis', kazalos', vse sily ego i otkuda vyletali ognennye iskry, prozhigayushchie naskvoz' mozg hishchnikov i paralizuyushchie ih volyu. Malo-pomalu razdrazhenie zhivotnyh uleglos' pod vliyaniem etogo vzora i, k velikomu udivleniyu svidetelej etoj sceny i samogo Ram-SHudora, oni polzkom, s legkim vizgom priblizilis' k Rame i legli u ego nog. Zaklinatel' pobedil ukrotitelya. Proshlo eshche neskol'ko minut - i tug iskupil svoi prestupleniya. II Vhod yahty v port Puant de Gall'. - "Koroleva Viktoriya" presleduet "Dianu". - Don-Hoze-Genrike-Hoakiio-Vasko de Barbassonto-Karvajal', gercog de Las-Mertigas. - Lovkaya mistifikaciya. - Priglashenie na prazdnik. - Priezd zagovorshchikov v Kandi. - Uzhin. - Barbasson igraet rol' dzhentl'mena. Vremya blizilos' k rassvetu i nashi avantyuristy, dav vse neobhodimye instrukcii Siva-Tombi, kotoromu oni mogli slepo doverit'sya, pospeshili na bort "Radzhi". Na zare malen'koe sudno voshlo v port vsled za kitajskim paketbotom. Posle poseshcheniya sanitarnoj komissii emu byl vydan sleduyushchij propusk: "Radzha", yahta v 50 tonn, prinadlezhashchaya Donu Vasko de Barbassonto-Karvajal', kotoryj puteshestvuet dlya sobstvennogo udovol'stviya s tremya oficerami - 1 evropeec, 2 tuzemca - i 12 matrosami, pribyla iz Goa. Bol'nyh na bortu net". Serdar i ego tovarishchi chislilis' sredi ekipazha. Brosiv yakor' pochti u samoj naberezhnoj, potomu chto yahta negluboko sidela v vode, oni zametili neobyknovennoe dvizhenie na bortu "Korolevy Viktorii", pervoklassnogo bronenosca, kotoryj gotovilsya vyjti v more. Da i ves' gorod Puant de Gall' nahodilsya v sil'nom volnenii vvidu nebyvalogo eshche sluchaya: kakoe-to neizvestnoe sudno krejsirovalo, nachinaya s samogo voshoda solnca, u vhoda v kanal na konce talej, soedinennyh s bram-reej, visel trup, i gubernator otdal prikazanie, chtoby "Koroleva Viktoriya" otpravilas' za nim v pogonyu. Bronenosec sluchajno razvel pary eshche nakanune, a potomu emu dostatochno bylo neskol'kih minut, chtoby prigotovit'sya v put'. Vse zhiteli, soldaty i oficery garnizona sobralis' na terrasah domov i na vozvyshennyh mestah vblizi berega s cel'yu polyubovat'sya etoj pogonej. Kak i v tot den', kogda Serdar i Narindra shli na kazn' vmeste s bednym Barnetom, vsya ogromnaya terrasa vo dvore gubernatora byla napolnena damami i vysshimi sanovnikami, vklyuchaya syuda i mnogochislennyj shtab vo glave s serom Vil'yamom Brounom. Poimka morskih razbojnikov i nakazanie, kotoroe dolzhno bylo ih postignut', yavlyalis' nastoyashchim prazdnikom dlya vseh prisutstvuyushchih, slyshavshih, kak gubernator skazal komandiru "Korolevy Viktorii". - Vy znaete, chto na more imeete polnoe pravo chinit' pravosudie, a potomu, nadeyus', izbavite nashi sudebnye mesta ot razbiratel'stva dela etih negodyaev. - CHerez chas, gospodin gubernator, oni, kak chetki, povisnut na moih reyah! CHas spustya oba sudna ischezli iz vidu na zapade. Den' proshel i solnce uzhe zahodilo, a "Koroleva Viktoriya" vse eshche ne vozvrashchalas'. Po pribytii v gorod Barbasson otpravilsya peredat' svoyu vizitnuyu kartochku gubernatoru, kak eto vsegda prinyato delat' u znatnyh inostrancev. Tuzemnyj hudozhnik vygraviroval emu eti kartochki na velikolepnom kartone v desyat' santimetrov dliny i ukrasil ih gercogskoj koronoj... Barbasson ne zadumalsya by vydat' sebya i za princa. Don Hoze-|mmanuel'-Genrika-Hoakino-Vasko de Barbassonto-Karvajal', gercog de Las-Martigas - per korolevstva. - Le-Martig, - ob座asnil Barbasson svoim druz'yam, - malen'kaya derevushka v okrestnostyah Marselya, gde ya vospityvalsya u kormilicy. Titul moj, kak vidite, otnositsya k vospominaniyam moego detstva. V otvet na vizitnuyu kartochku gubernator priglasil blagorodnogo gercoga de Las-Martigasa na prazdnestvo v Kandi, kotoroe dolzhno bylo sostoyat'sya dnya cherez dva. - Peredajte ego prevoshoditel'stvu, chto ya prinimayu ego lyubeznoe priglashenie, - otvechal Barbasson dezhurnomu ad座utantu, kotoryj yavilsya s vizitom ot imeni sera Vil'yama Brouna i peredal emu priglashenie na prazdnestvo. - Vy zabyli razve, - skazal Serdar posle ot容zda oficera, - chto imenno segodnya noch'yu, na ishode prazdnestva... vy, byt' mozhet, otkazyvaetes' ot uchastiya s nami? - Naprotiv, Serdar!.. No, tak i byt', priznayus' vam... Hotya ya i ne takoj gurman, kak bednyj Barnet, no ne proch' prisutstvovat' na obede ego prevoshoditel'stva. Anglichane horosho ustraivayut eti veshchi, a s ovcy hot' shersti klok i to horosho... CHto kasaetsya nashego dela, ne bespokojtes', ya uspeyu uliznut' i prisoedinit'sya v nuzhnoe vremya. "Koroleva Viktoriya" ne vernulas' i na sleduyushchij den', no proisshestvie eto ne bylo nastol'ko vazhno, chtoby iz-za nego otkladyvat' prazdnestvo, kotoroe ser Vill'yam ustraival po sluchayu dnya svoego rozhdeniya dlya singalezskih princev i dlya vydayushchihsya lic anglijskoj kolonii. Avantyuristy upotrebili vremya, otdelyavshee ih ot velikogo dnya, na to, chtoby prigotovit'sya k svoim rolyam i proniknut'sya imi; malejshaya oshibka, malejshaya neosmotritel'nost' mogli stoit' zhizni im vsem, ibo v sluchae neudachi ne bylo somneniya, chto ser Vil'yam ne poshchadit nikogo iz nih. Serdar vsyu poslednyuyu noch' provel v tom, chto pisal svoej sestre polnyj otchet o svoej zhizni; on