orenie ego chesti umirayushchim izbavlyalo ego ot gorya vsej zhizni. Uzhasnoe obvinenie polkovnika protiv Vil'yama Brouna dokazyvalo samym neosporimym obrazom, chto ad座utant gercoga Kembridzhskogo ne ogranichilsya odnim tol'ko prestupleniem, v kotorom obvinyal Serdara, no torgoval v techenie mnogih let, zloupotreblyaya svoim polozheniem, sekretnymi bumagami, planami zashchity i ataki admiraltejstva. |to omrachilo na neskol'ko minut schast'e avantyurista, - vsegda velikodushnyj, on ne mog ne dumat' o detyah i zhene negodyaya. No, soobraziv, chto vse prestupleniya Brouna pogashayutsya davnost'yu i chto na etom osnovanii on legko ubedit zasedanie voennogo soveta, kotoromu ne byli podsudny postupki ego vraga, chtoby v prigovore ne bylo upomyanuto imya vinovnogo, Serdar uspokoilsya, i nichto bol'she ne smushchalo ego. Tem ne menee, priblizhayas' k Nuhurmuru, on, kak by po kontrastu s chudesami okruzhayushchej prirody, pochuvstvoval, chto im snova ovladevayut mrachnye mysli. CHto sluchilos' v peshcherah? CHto on uznaet novogo? I zatem vspominal, chto najdet pustym obychnoe mesto bednogo Barneta, tak uzhasno pogibshego. Vse eto napolnyalo dushu ego samymi grustnymi predchuvstviyami. - CHto s vami, Serdar? Vot uzhe neskol'ko chasov, kak veselost' otletela ot vas. - YA ochen' bespokoyus', ne sluchilos' li chego-nibud' vo vremya nashego otsutstviya, moj milyj Barbasson! - Nichego hudogo, Serdar, pover'te mne, a vy znaete, chto predchuvstviya moi vsegda sbyvayutsya. Smert' Barneta, naprimer, - ya mogu skazat', chto predvidel ee. A manevry Ram-SHudora, kto pervyj pochuvstvoval ih, otgadal? A Vil'yam Broun? Vidite li, kogda ya govoryu: est' chto-to v vozduhe, nado byt' nastorozhe, kogda zhe ya govoryu, kak segodnya, nichego net, polozhitel'no nichego! Po mestam k povorotu! Mozhno plyt' bez boyazni! My priedem i zastanem, chto Sami prosto-naprosto zanimaetsya prigotovleniem "popotte"*, a Nana-Sagib tyanet svoyu vechnuyu guku. Vot sub容kt, kotoryj poistine vedet zhizn' rakushki, s toyu razniceyu, chto on ne na skale, a pod skaloj. ______________ * Sup na yazyke francuzskih detej. - ZHelayu, chtoby byla tvoya pravda, - otvechal Serdar, kotoryj ne mog uderzhat'sya ot ulybki, slushaya tiradu provansal'ca. - Kstati, o Nana, - prodolzhal poslednij, - nadeyus', on budet ochen' dovolen predlozheniem Kovindy-SHetti, kotoryj vzyalsya svezti ego na "Diane" na malen'kij ostrov okolo Pulo-Kondora, gde u nego, kazhetsya, ustroena tabachnaya plantaciya. Nana mozhet tam kurit' v svoe udovol'stvie. - Vryad li princ soglasitsya na eto. - A pridetsya, mezhdu tem. Nadeyus', chto on ne vyrazit pretenzii, chtoby my vechno ohranyali ego? Pri bednom Barnete zhizn' byla snosna vo vremya vashego otsutstviya. My tak horosho ponimali drug druga: dve poloviny odnogo i togo zhe lica, da! No teper', kogda net Pilada, ne ostanetsya i Orest. Skol'ko slov ya nagovoril; vot posmeyalsya by on, no tol'ko dvadcat' chetyre chasa spustya... ponimal-to on tugo, ne srazu. No raz, byvalo, pojmet, tak uzh ne ostanovitsya. - Vy slishkom vesely segodnya, Barbasson, - skazal Serdar, kotorogo ochen' zabavlyalo eto yuzhnoe mnogorechie, - a eto, znaete, prinosit neschast'e. - Nechego boyat'sya, govoryu vam... Moi predchuvstviya, vidite li, Serdar, nepogreshimy... YA tol'ko im i veryu. Rama i Narindra shli molcha i zadumavshis'; oni znali Kishnayu i znali, chto on ne propustit sluchaya vospol'zovat'sya ih otsutstviem, chtoby ustroit' kakoj-nibud' fokus. Oba tak horosho ponimali drug druga, chto ne nahodili nuzhnym delit'sya myslyami. Oni priblizhalis' k mestu naznacheniya. Eshche neskol'ko shagov, i oni uvidyat tainstvennuyu dolinu, kotoraya sluzhila sadom dlya zhitelej peshcher, i serdce bilos' u vseh ot volneniya. Dazhe Barbasson molchal, chuvstvuya, chto na nem otrazhaetsya obshchee nastroenie. Na povorote, skalistom i ochen' krutom, kotoryj Barbasson v svoem "kurse" geografii Nuhurmura okrestil nazvaniem "Doroga v raj", Serdar ostanovilsya. CHast' etoj dorogi, kotoraya zatem srazu povorachivala v storonu, shla na rasstoyanii neskol'kih metrov vdol' okrainy propasti, gde nahodilas' dolina, dna kotoroj nel'zya bylo videt' vvidu ee neobyknovennoj glubiny; no listva baobabov podymalas' zato tak vysoko, chto srazu brosalas' v glaza. Serdar slegka naklonilsya i zaglyanul tuda; pochti vsled za etim on brosilsya na zemlyu i vysunulsya vpered nad propast'yu, priderzhivayas' rukami za kusty. - Beregites', - kriknul emu Rama-Modeli, - ya upal takim obrazom v tot den', kogda nashel nashe ubezhishche. - Derzhite menya pokrepche, chtoby ya mog vysunut'sya eshche dal'she, - otvechal Serdar, - mne kazhetsya, ya chto-to vizhu na verhushke odnogo iz fikusov. Narindra, otlichavshijsya neobyknovennoj siloj, vzyalsya derzhat' Serdara, i poslednij, sovsem pochti povisnuv nad propast'yu, mog nakonec udostoverit'sya v tom, chto on vidit. Na odnoj iz samyh verhnih vetvej sidel nepodvizhno kakoj-to tuzemec. - Kto mozhet byt' etot chelovek, sidyashchij v takoj vyzhidatel'noj poze? - skazal Serdar, zaintrigovannyj etim v vysshej stepeni. Tol'ko on zamolchal, kak iz glubiny doliny poslyshalsya slabyj golos, tochno shepot, donosivshijsya do sluha prisutstvuyushchih. - On govorit, - obratilsya Serdar k svoim druz'yam, - no ne nastol'ko gromko, chtoby ya mog ponyat', chto on govorit; zamolchite, ya hochu slushat'. Na etot raz golos s vidimym usiliem kriknul gromche: - |to ya, Sami, ko mne syuda eho donosit malejshee vashe slovo, a takzhe malejshij shum v gorah. - Zachem ty zabralsya tuda? - s trevogoj sprosil Serdar. - CHtoby pervym uznat' o tvoem priezde. Tebya zdes' zhdut na pike Vejlor; ya so vcherashnego dnya to i delo prihozhu syuda... Anandraen v peshcherah, on imeet nechto vazhnoe soobshchit' tebe. - Horosho, my sejchas spustimsya. Serdar vstal s pomoshch'yu Narindry i peredal tovarishcham vse, chto slyshal, potomu chto tol'ko on odin mog nastol'ko yasno slyshat' slova Sami, chtoby ponyat' ih. Strannaya veshch'! Zvuk peredavalsya tol'ko vniz, no ne vverh. Serdar byl ochen' bleden, i legkoe drozhanie golosa ukazyvalo na volnenie, prichinennoe emu slovami molodogo metisa. - Vy vidite, Barbasson, - skazal emu grustno Serdar, - chto segodnya moi predchuvstviya vernee vashih. Oni dvinulis' vpered so vseyu skorost'yu, kakuyu tol'ko pozvolyal uklon pochvy, ustrojstvo kotoroj bylo takovo, chto ot togo mesta u okrainy propasti do vhoda v peshchery so storony ozera bylo dobryh polchasa hod'by. - CHto mozhet byt' nuzhno ot nas Anandraenu? - govoril Serdar, spuskayas' so skaly. - Zdes', dolzhno byt', chto-nibud', ne terpyashchee otlagatel'stva, esli on reshilsya ostavit' svoj dom i poselit'sya v Nuhurmure. No vot oni dostigli vhoda i vbezhali vo vnutrennost' peshchery, gde ih zhdal Anandraen. Im ne ponadobilos' dazhe sprashivat' ego. - Vot i vy nakonec, - skazal on, kak tol'ko zametil ih. - YA eshche so vcherashnego dnya zhdu vas i ne ushel by do vashego priezda. - CHto sluchilos'? Govori skorej, - skazal Serdar s nevyrazimym volneniem. - Parohod, kotoryj privez tvoyu sestru, ee muzha i detej, priehal shest' dnej tomu nazad, kogda ty uezzhal na Cejlon. Mne dal znat' ob etom chlen nashego obshchestva v Bombee; v to zhe vremya on skazal mne, chto na nastoyatel'nye voprosy tvoej sestry, udivlennoj, chto ty ne vstretil ee, on nashel nuzhnym otkryt' ej tajnu tvoego ubezhishcha i soobshchit' o tom, kakoj dolg chesti uderzhivaet tebya vdali ot nee. - "Ne ya, samo soboyu razumeetsya, budu poricat' brata za to, chto on ostalsya veren v neschastii", - skazala ona. - Milaya i blagorodnaya sestra! - voskliknul Serdar. - Prodolzhaj, Anandraen! - Ona poprosila provesti ee k vam v Nuhurmur. - Tak ona zdes'!.. U tebya, byt' mozhet? - prerval ego Serdar s krikom radosti. - Muzhajsya, Serdar! - Nu govori zhe, ne tomi menya. - Ty preryvaesh' menya i zamedlyaesh' moj rasskaz, - spokojno otvechal emu indus. Serdar ponyal i zamolchal. Anandraen prodolzhal: - Menya uvedomil tvoj korrespondent, chto on otpravil ko mne malen'kij karavan, kotoryj ya dolzhen provesti v Nuhurmur; ledi Kempuell, ee muzh i deti vyehali dnya chetyre tomu nazad v povozkah, zapryazhennyh bujvolicami... - Nu? Radi Boga! - Nu... s etoj minuty o nih nichego bol'she neizvestno. - No eto nevozmozhno! - voskliknul Serdar. - Oni dolzhny byli priehat' k tebe eshche vchera. - Net! Inache syn moj provodil by ih syuda. - No kak zhe ty znaesh'? - Spokojstvie, Serdar, spokojstvie! Vyslushaj menya snachala, a zatem budesh' vozrazhat', hotya nesravnenno luchshe, esli ty vmesto vozrazhenij podumaesh', chto tebe predprinyat'. YA skazal, chto o nih nikto i nichego bol'she ne slyshal potomu, chto oni ne yavilis' v naznachennyj den'. Obespokoennyj ih otsutstviem, ya poshel im navstrechu i doshel do samogo Bombeya, no nigde ne vstretil ih. Togda ya pospeshil nazad s neskol'kimi chlenami obshchestva "Duhov Vod"; my obyskali dorogu po vsem napravleniyam, sprashivali zhitelej, s kotorymi vstrechalis', no ne mogli uznat', chto s nimi sluchilos'. YA razdelil vse prostranstvo mezhdu svoimi tovarishchami, chtoby oni prodolzhali poiski, a sam pospeshil syuda. Neschastnyj Serdar lomal ruki ot otchayaniya i to i delo povtoryal: - A ya-to, ya byl v otsutstvii! Ah! Bud' proklyato eto puteshestvie!.. Da budu ya proklyat za to, chto ne byl tam, chtoby pomoch' im, zashchitit'!.. - Uspokojsya, Serdar, - skazal Anandraen otryvistym i povelitel'nym tonom. - Teper' nekogda gorevat', nado dejstvovat'. - Ty prav, izvini menya! YA ne mogu rassuzhdat', ya dejstvuyu, kak sumasshedshij! YA uspokoyus'... da, ya... O! Gore tomu, kto zadumal postavit' im zapadnyu!.. Net takoj uzhasnoj pytki, net takoj medlennoj smerti... - Serdar, my prosim tebya, vse my, tvoi druz'ya, ne dopuskaj sebya do takih vzryvov gneva, kotorye lishayut tebya sposobnosti rassuzhdat' i meshayut nam hladnokrovno obsudit' delo i najti sredstvo vyjti iz trudnogo polozheniya. - Da, vy moi druz'ya... ya vas slushayu; vidite, ya spokoen teper'... No postupki neschastnogo ne soglasovalis' s ego slovami; on, kak bezumnyj, vcepilsya nogtyami v svoe telo i rval na sebe volosy... No eto byl krizis i nado bylo dat' emu projti. Posle celogo potoka slez, rydanij, vskrikivanij on sdelalsya snova tem zhe energichnym chelovekom, kakim ego znali. - Dovol'no. Pogovorim teper', - skazal on mrachnym tonom. - Esli oni umerli, ya budu zhit', chtoby otomstit' za nih. - I my s toboj, Serdar! - kriknuli horom prisutstvuyushchie. Anandraen prinadlezhal k chislu samyh vazhnyh chlenov tajnogo obshchestva "Duhov Vod", kotoroe predstavlyaet soboyu ne romanticheskuyu vydumku, a sushchestvuet dejstvitel'no v Indii i sushchestvovalo v techenie mnogih vekov podryad. Nachalo svoe ono vedet s pervyh vremen musul'manskogo vladychestva i bylo ustroeno s cel'yu zashchitit' narod ot lihoimstva zavoevatelej. Tol'ko blagodarya etomu obshchestvu mogli Nana-Sagib i Serdar podgotovit' velikoe vosstanie, kotoroe edva ne unichtozhilo anglijskogo vladychestva; blagodarya emu takzhe mog Nana-Sagib do sih por eshche ukryvat'sya ot poiskov anglichan. Vsem izvesten tot besspornyj istoricheskij fakt, chto princa etogo ne mogli najti, chto on bezhal, unosya s soboj skipetr imperatorov Deli, i zhivet v nevedomom nikomu ugolke dalekogo Vostoka pod pokrovitel'stvom etogo mogushchestvennogo obshchestva. Anandraen byl chelovek spokojnyj, hladnokrovnyj, kotoryj, na osnovanii davnego znakomstva s Serdarom, mog govorit' s nim takim yazykom, kakim nikto iz okruzhayushchih ego ne osmelilsya by s nim govorit'. - Serdar, - skazal indus, vidya, chto tot uspokoilsya, - ya ispolnil svoj dolg i dolzhen vernut'sya k moemu postu, no snachala hochu vyskazat' tebe svoe mnenie ob etom pechal'nom dlya nas proisshestvii. Tvoi rodnye pohishcheny tugami, s etoj storony ne mozhet byt' nikakogo somneniya; tebe, ya dumayu, tol'ko chudom udastsya najti ih i yavit'sya tuda vovremya, chtoby spasti ih. YA govoryu ne dlya togo, chtoby lishit' tebya muzhestva, a hochu, chtoby ty upotrebil vse svoi usiliya i sobral vse sily svoego uma, vsyu energiyu svoej voli, ibo velikaya pudzha, ili prazdnik dushitelej, budet cherez tri dnya, i vse plenniki, kotoryh oni zabrali neskol'ko mesyacev tomu nazad, budut zarezany na altare bogini Kali po sluchayu etogo torzhestva. Na etot raz oni tak sumeli skryt' svoi sledy, chto my nikak ne mogli uznat' mesta, naznachennogo dlya ispolneniya ih krovavyh tainstv, a mezhdu tem ya pustil v hod svoih samyh iskusnyh lyudej. Mne ostaetsya odna tol'ko nadezhda. Esli Rudra priehal iz Begara, gde on zhivet i kuda ya poslal narochno za nim, on, mozhet byt', uspeet tam, gde drugie poterpeli neudachu. |to samyj udivitel'nyj chelovek na svete; ty znal ego vo vremya vojny za nezavisimost' i videl ego na dele. Esli on u menya, ya sejchas prishlyu ego k tebe. - Blagodaryu tebya, Anandraen, - otvechal Serdar, kotoryj slushal poslednego, ne preryvaya ego, - blagodaryu, chto ty ne skryl ot menya uzhasnoj istiny. My s druz'yami postaraemsya po vozmozhnosti skoree sostavit' plan kampanii; nel'zya zhe ehat' naudachu, nesmotrya dazhe na neotlozhnuyu speshnost' dela, no cherez chas my budem vo vsyakom sluchae v doroge. - Spuskajtes' po Slonovoj gore, eto samyj dolgij, mozhet byt', zato samyj legkij put' syuda; ya ukazal ego Rudre na tot sluchaj, esli by on vzdumal yavit'sya syuda v Nuhurmur. YA ochen' udivlen, chto ego net do sih por. Salam, Serdar, i da hranyat tebya bogi! - YA prishlyu kogo-nibud' na ego mesto. Ne bespokojsya, vprochem, odni tol'ko tugi mogut zadumat' chto-nibud' protiv nego, no oni ne posmeyut pokazat'sya syuda. - Ne bespokojsya obo mne, - skazal princ, prisutstvovavshij pri etom razgovore, - ya slishkom mnogim obyazan tebe, moj drug, chtoby ne sochuvstvovat' tvoemu goryu. Idi spasaj svoih rodnyh, so mnoj mozhet sluchit'sya lish' to, chto ugodno nebu. VI Poslednee soveshchanie. - Gde tugi? - Sovet Barbassona. - Kasta dushitelej. - ZHertvy, prednaznachennye dlya velikoj pudzhi. - Sledy pohititelej. - Podvig Rudry. - Barbasson i izmennik Maksuell. - Zasada. - Poimka tugov. - Diana spasena. - Pravosudie i mest'. - S容den panterami. - Vosstanovlenie chesti. Ne uspel ujti Anandraen, kak totchas zhe nachalos' goryachee pospeshnoe soveshchanie, - bez izlishnih i prazdnyh sporov; vse nahodilis' v krajne lihoradochnom vozbuzhdenii, kazhdyj ponimal trudnost' predpriyatiya posle ser'eznyh slov, skazannyh nachal'nikom posta na Vejlore. - Tugi dolzhny byli imet' kakoe-nibud' osnovanie, - nachal Serdar, - chtoby ostavit' razvaliny Karli, gde oni mogli vyderzhat' prodolzhitel'nuyu ataku, no gde ih legko bylo otkryt'. V to vremya, kak vse dumali, chto oni nahodyatsya tam, oni byli v drugom meste, v kakom-nibud' mrachnom ubezhishche sredi chashchi lesa, i zanimalis' tam prigotovleniyami k prazdnestvu, kuda zatem iz predostorozhnosti i otpravilis' v poslednyuyu minutu. - Da ushli li oni iz etih razvalin? - skazal Barbasson. - Oni tyanutsya na gromadnoe prostranstvo i s samymi raznoobraznymi razvetvleniyami; tugi mogli vernut'sya obratno cherez kakoe-nibud' mesto, vyhodyashchee v les, sdelav predvaritel'no vid, chto sovsem pokidayut razvaliny. - |to neobhodimo proverit', - otvechal Serdar. - Ne dumayu, vo vsyakom sluchae, chtoby oni ushli daleko. Ih bolee dvuhsot chelovek, ne schitaya zhenshchin i detej, a takaya tolpa ne mozhet ved' ne ostavit' posle sebya sledov. Esli by Anandraen ne zaveril menya, chto on poslal na poiski svoih samyh lovkih ishcheek, ya by ni za chto ne poveril, chtoby ih ne mogli najti v techenie celyh chetyreh dnej. - Pozvol'te mne skazat' slovo, Serdar! - vmeshalsya snova Barbasson. - Govorite, moj drug! My nauchilis' cenit' spravedlivost' vashih slov. - YA budu po vozmozhnosti kratok, - otvechal provansalec, - pozvol'te mne tol'ko vyskazat' neskol'ko soobrazhenij, ya vsegda priderzhivayus' logicheskih vyvodov. V nashem rasporyazhenii tri dnya: eto malo i v to zhe vremya mnogo. Vy sejchas uvidite pochemu. YA zhelayu ustanovit' tot fakt, chto vremya, potrachennoe na obsuzhdenie, ne tol'ko ne poteryano, no, naprotiv, upotrebleno s velichajsheyu pol'zoyu, ibo ot nashego resheniya, prinyatogo tverdo i bystro ispolnennogo, zavisit uspeh nashego predpriyatiya. Rodnye vashi pokinuli Bombej chetyre dnya tomu nazad, rovno dvadcat' chetyre chasa posle togo, kak korrespondent etogo goroda uvedomil Anandraena ob ih ot容zde. Poslednij totchas zhe otpravilsya k nim navstrechu, to est' uehal iz Vejlora v to vremya, kak puteshestvenniki dvinulis' v put'; on dolzhen byl vstretit' ih pochti na polovine dorogi, to est' u razvalin Karli. No on nikogo ne vstretil i doshel do samogo Bombeya. |to ukazyvaet yasnee yasnogo, chto rodnye vashi ischezli v pervyj zhe den' svoego ot容zda i chto tugi, sovershiv eto pohishchenie, ne vykazyvayut bol'she priznakov zhizni. Podumajte: v etom sluchae im ostavalos' vsego neskol'ko chasov, chtoby ostavit' etu mestnost' i perekochevat' v druguyu. Esli zhe oni dejstvitel'no uehali, kak zhe sluchilos', chto Anandraen i ego lyudi ne vstretili ih, nesmotrya na to, chto dva raza v odin i tot zhe den' izborozdili odnu i tu zhe dorogu, a posle nih iskolesili vsyu mestnost' poslannye obshchestva "Duhov Vod"? YA schitayu fizicheski nevozmozhnym, chtoby Kishnaya i ego priverzhency mogli sdelat' hotya by odin shag i ne byt' vstrechennymi, esli vspomnit' pri etom, chto mestnost' zaselena kak s odnoj, tak i s drugoj storony razvalin. Ruchayus' sobstvennoj golovoj i golovoj pochtennogo Barbassona-otca - provansalec ni pri kakih obstoyatel'stvah zhizni ne mog otkazat'sya ot shutok i vsegda raznoobrazil imi svoyu rech', - da, ya ruchayus' dvumya etimi blagorodnymi golovami, chto tugi nabrosilis' na karavan, zatashchili ego v podzemel'e Karli i zatem unichtozhili svoi shalashi, izbushki i palatki, ustroennye krugom hramov, chtoby zastavit' vseh dumat', budto oni ushli. |to samoe prostoe, chto oni mogli sdelat', potomu chto zhit' postoyanno v uedinennoj mestnosti oni ne mogut i dolzhny vernut'sya v derevnyu posle prazdnovaniya svoih misterij... YA skazal i ne pribavlyu bol'she ni edinogo slova, potomu chto, vidite li, logika - vot glavnoe! Po licu Serdara, nesmotrya na ego gore, probezhala blednaya ulybka udovol'stviya. - Barbasson, - skazal on, - vy izbavili nas ot celogo chasa sporov i hozhdenij oshchup'yu. Vashe rassuzhdenie tak yasno, tak tochno, chto net vozmozhnosti ne soglasit'sya s nim. Tugi, dejstvitel'no, ne imeli vremeni udalit'sya v drugoe ubezhishche, esli by dazhe ono bylo prigotovleno u nih, kak ya dumal snachala. Ostaetsya napravit' poiski k Karli, i eto podast mne nekotoruyu nadezhdu; nam ni v kakom sluchae ne moglo hvatit' treh dnej na to, chtoby tshchatel'no osmotret' dvadcat' mil', pokrytyh lesami, gorami, dolinami i ushchel'yami, kotorye otdelyayut nas ot Bombeya. - |to ne umen'shaet predstoyashchih nam zatrudnenij, - zametil Narindra. - YA slyhal, chto podvaly i podzemel'ya Karli tak obshirny i mnogochislenny, chto v pervye vremena musul'manskogo zavoevaniya v nih neskol'ko mesyacev podryad skryvalas' chast' zhitelej celoj provincii. Fakt, privedennyj mahratom, neosporimo veren. V Indii, a imenno v |llore, |leorante, Sal'cete i Karli vstrechaetsya ogromnoe kolichestvo peshcher, podzemelij i hramov, kotorye v svoyu ochered' vysecheny iz cel'nogo granita; oni otnosyatsya k pervobytnym vremenam trogloditov, kogda chelovek ne umel eshche stroit' i ryl sebe zhil'e v samoj zemle krugom pagod, posvyashchennyh bogam. S teh por, kak anglichane stali presledovat' kastu tugov, poslednie vospol'zovalis' etimi mestami, pustynnymi i pokrytymi gustymi lesami, dlya soversheniya svoih uzhasnyh misterij. V Evrope rasskazyvali mnozhestvo samyh nelepyh basen otnositel'no etoj mrachnoj kasty, kotoraya v nastoyashchee vremya naschityvaet ochen' malo priverzhencev. Izlozhim v neskol'kih slovah ih verovaniya. Tugizm ne est' sobstvenno kasta, a religioznaya sekta, kotoraya prinimaet k sebe lyudej vseh kast Indii, nachinaya ot poslednego sudry do bramy, za isklyucheniem parij, kotorye ne prinadlezhat ni k kakoj kaste i schitayutsya otbrosami chelovechestva. V etoj strane razlichnyh perezhitkov sekta eta yavlyaetsya poslednim ostatkom epohi, kogda na vsem Indostane sovershalis' chelovecheskie zhertvoprinosheniya. So vremeni smyagcheniya nravov, estestvennogo yavleniya civilizacii, zhertvoprinosheniya eti perestali byt' obshchej prinadlezhnost'yu kul'ta vsej nacii i sohranilis' tol'ko sredi nebol'shogo kolichestvo fanatikov, kotoryh ne smeli presledovat' vse vremya, poka dlilos' vladychestvo braminov, - na tom osnovanii, chto oni yavlyalis' pervobytnymi tradiciyami predkov, a ni v kakoj strane ne uvazhayutsya tak tradicii, kak v Indii. Musul'manskoe nashestvie, hotya i ne moglo sovershenno unichtozhit' ih, vse zhe prinudilo poklonnikov Kali prinosit' svoi krovavye zhertvy vtajne sredi pustynnyh mest: uzhas, kotoryj oni vnushali vsem, byl tak velik i oni tak lovko umeli skryvat' svoe mestoprebyvanie, chto anglichane v techenie sta let svoego vladychestva ne podozrevali dazhe o sushchestvovanii takoj kasty. S teh por oni delali vse vozmozhnoe, chtoby unichtozhit' ee, i voobrazhayut, blagodarya polnomu i nepronicaemomu molchaniyu, vocarivshemusya krugom nih, chto tugov ne sushchestvuet bol'she v Indii ili, po krajnej mere, krovavye zhertvoprinosheniya ih nizvedeny na stepen' isklyucheniya. Na samom zhe dele tugi nauchilis' pryatat'sya bolee tshchatel'no i po-prezhnemu prodolzhayut prazdnovat' kazhdyj god znamenituyu pudzhu, ili velikij prazdnik Kali, kotoryj yavlyaetsya v nastoyashchee vremya edinstvennoj ceremoniej kul'ta, sovershavshegosya v techenie stoletij. Tuga nel'zya uznat' ni po kakim priznakam; on mozhet byt' vashim sosedom, drugom, rodstvennikom, i vy ne budete znat' etogo. V odin prekrasnyj den' on postupaet v kastu i zatem kazhdyj god s pomoshch'yu znakov, ponyatnyh tol'ko emu, poluchaet tainstvennoe uvedomlenie o tom, chto v takoj-to chas, v takuyu-to noch' i v takom-to meste budet soversheno krovavoe zhertvoprinoshenie. Mesto dlya etogo vybiraetsya vsegda v kakom-nibud' mrachnom lesu, ili na pustynnom peschanom beregu, ili v razvalinah drevnego hrama, ili v drevnih peshcherah trogloditov, ili zhe v uedinennom dome, prinadlezhashchem odnomu iz nachal'nikov. Mesto eto nikogda ne osveshchaetsya yarko, chtoby posvyashchennye, muzhchiny i zhenshchiny, ne mogli uznat' drug druga; odna tol'ko koptyashchaya lampochka brosaet zloveshchij svet na altar', gde prinosyatsya zhertvy. Obychno ih byvaet vosem', desyat' i bolee; nechetnaya cifra predpochitaetsya. Obnazhennye, oni privyazany k stolbu i zhdut svoej ocheredi. ZHrec vskryvaet telo odnim udarom ogromnogo nozha, vytesannogo iz kamnya, ibo metallicheskij nozh schitaetsya negodnym, zatem pogruzhaet ruki v dymyashchiesya vnutrennosti, kak eto delali drevnie garuspeksy* i volhvy, i nachinaet celyj ryad predskazyvanij. Kazhdyj zritel' mog podojti i sprosit' orakula; serdce i vnutrennosti szhigalis' potom na trenozhnike. Kogda poslednyaya zhertva ubita, kogda poslednij krik prozvuchit pod mrachnymi svodami razvalin, v uedinennyh podvalah ili na pustynnyh peschanyh beregah, togda lampa gasnet i nachinaetsya orgiya, na kotoruyu vsyakoe pristojnoe pero nakinet negoduyushchij pokrov. Zatem uchastniki etih otvratitel'nyh sobranij uhodyat kraduchis' domoj i ne dumayut o nih do budushchego goda. ______________ * Utrobogadatel'. Na zapade, vblizi gor i dzhunglej Malabarskogo berega, nekotorye derevni, celikom naselennye tugami, ostavalis' netronutymi do poslednego vosstaniya sipaev; no anglichane vospol'zovalis' prisoedineniem Indii k korolevskim vladeniyam vsledstvie etoj vojny, kotoraya pokazala nesposobnost' Ost-Indskoj Kompanii, i razoslali povsyudu do togo strogie prikazy, chto tugi rasseyalis' i slilis' s naseleniem, kak i sobrat'ya ih iz drugih provincij. Takova byla uchast', ozhidavshaya rodnyh neschastnogo Serdara, esli by on ne pospel vovremya spasti ih. Kakoe sverhchelovecheskoe muzhestvo nado bylo imet' etomu cheloveku, chtoby ne past' pod tyazhest'yu gorya i smertel'nogo bespokojstva, udruchayushchih ego! Byla minuta, kogda on dumal vospol'zovat'sya amnistiej i otpravit'sya v Bombej, chtoby zahvatit' tam 4-j shotlandskij polk, komandir kotorogo nahodilsya v plenu u tugov, i napast' s nim na razvaliny, chtoby ne ostavit' v zhivyh ni odnogo iz skryvayushchihsya tam negodyaev. No Rama ostanovil ego odnim slovom: - Ne delaj etogo! Ty horosho znaesh' Kishnayu i potomu dolzhen znat', chto pri pervom shume, pri pervoj popytke tvoej vse zhertvy budut bezzhalostno ubity. Uvy, on byl prav! Nado bylo spasat' ostorozhno, probrat'sya polzkom v eto logovo, kogda ego najdut, shvatit' za gorlo palachej i, vospol'zovavshis' obshchim smyateniem, vyrvat' u nih dobychu... Kakuyu strashnuyu nravstvennuyu pytku ispytyval Serdar, dumaya o sestre svoej Diane, o prelestnoj yunoj Mari, dostavshihsya etim dikim zveryam! - Skoree, druz'ya moi, - skazal on, - kazhdaya lishnyaya minuta uvelichivaet moyu dushevnuyu trevogu... YA chuvstvuyu, chto tol'ko togda uspokoyus', kogda my doberemsya do mesta, gde ukryvayutsya eti proklyatye. - Otpravlyaemsya, - otvechal Barbasson, - vy sami uvidite, Serdar, chto ya byl prav. |to byl ne tot Barbasson, kotoryj tak lyubil svoi udobstva i nichego bol'she ne zhelal, kak konchit' dni svoi v Nuhurmure. Kak horoshaya ohotnich'ya sobaka, pochuvstvovavshaya dich', provansalec, pochuyav delo, zhazhdal priklyuchenij i opasnostej. V tu minutu, kogda vse prigotovilis' sledovat' za Serdarom, poslyshalsya vdrug signal, horosho izvestnyj vsem posvyashchennym. Narindra pobezhal otvorit' vhod i ne uspel povernut' kamen', kak v peshchery vbezhali dva cheloveka i kriknuli: - Zakrojte, zakrojte skorej! Nas presleduyut! |to byl Anandraen i s nim kakoj-to tuzemec, neizvestnyj avantyuristam. - Serdar, polozhenie uslozhnyaetsya, - skazal on, vhodya v peshcheru, gde zasedalo soveshchanie. - YA vstretil po doroge Rudru, i pervye slova ego byli: "Za mnoyu po pyatam gonyatsya dva tuga i anglijskij oficer". My brosilis' s nim v horosho znakomuyu mne loshchinu, dumaya, chto presledovateli budut prodolzhat' svoj put' po sklonu Slonovoj gory. No, ogibaya ozero, my uvideli vdrug, chto oni bystro karabkayutsya po gore, napravlyayas' v nashu storonu. Oficer etot izvestnyj negodyaj Maksuell. - Ubijca moego otca! - prerval ego Rama-Modeli s vyrazheniem neobyknovennoj radosti. - Da budet blagosloven SHiva, posylayushchij ego mne, - na etot raz on ne ubezhit ot menya. Anandraen prodolzhal: - Tovarishchi oficera - eto proklyatye dushi Kishnai, ego pravye ruki vo vseh ekspediciyah; vse troe idut syuda dlya osmotra mestnosti, tak kak nachal'nik tugov uznal ot Ram-SHudora, chto tot nashel ubezhishche Nana-Sagiba, hotya ne mog ukazat' emu, gde nahoditsya vhod v peshchery, potomu chto sam etogo ne znal. - My vse zhe otpravimsya, - otvechal Serdar, energiyu kotorogo nichto bol'she ne moglo sokrushit', - i tem huzhe dlya prepyatstvij, kotorye my vstretim po doroge: my ih ustranim. - Hudoe izvestie voznagrazhdaetsya horoshim, - otvechal Anandraen. - Rudra - ya predstavlyayu ego tebe - prishel vchera i, uznav ot moego syna, chego ya zhelayu ot nego, totchas zhe napravilsya pryamo k razvalinam Karli, chtoby otyskat' sledy tugov i... Vprochem, on zdes', a potomu sam luchshe menya rasskazhet, chto s nim sluchilos'. - Ohotno, - otvechal vnov' prishedshij. - Mne skazali, budto Kishnaya i ego shajka pokinuli razvaliny, i, strannaya veshch', ya nigde krugom ne videl ih sledov, a mezhdu tem u razvalin byli zametny priznaki pospeshnogo begstva... Togda ya stal eshche vnimatel'nee prismatrivat'sya ko vsemu, no s tem zhe neuspehom, togda kak neskol'ko vyshe ya nashel sledy evropejcev, dvuh zhenshchin, iz nih odna sovsem molodaya, i dvuh muzhchin, tozhe raznyh vozrastov. - Ty videl ih? - prerval ego Serdar. - Net... Sredy, najdennye mnoyu, ostanavlivalis' u razvalin. - Kak zhe ty znaesh'... - O! |to tak prosto, dazhe rebenok ne oshibetsya; sledy byvayut raznye, smotrya po polu i vozrastu. S evropejcami byli dva tuzemca; oni shodili s povozok u samyh razvalin, chtoby osmotret' ih, potomu chto eshche vyshe ya nashel na peske sledy koles i nog bujvolic. - O! Neostorozhnye! Sami predali sebya etim negodyayam! - Ne najdya obratnyh sledov, ya sdelal zaklyuchenie, chto oni popali v ruki tugov, no po otsutstviyu sledov poslednih ya zaklyuchil, chto oni skryvayutsya v podzemel'yah, odno iz kotoryh tyanetsya na sem'-vosem' mil' i soedinyaetsya s podzemel'yami |llora. |to soobshchenie ustroeno bylo eshche drevnimi buddistami, kotorye skryvalis' tam ot presledovaniya bramanistov. YA reshil togda provesti noch' v razvalinah, chtoby udostoverit'sya v etom fakte. YA spryatalsya v odnom iz perednih podvalov i stal zhdat'. Tol'ko chto selo solnce, kak pod容hal anglijskij oficer verhom na loshadi i s nim dva sipaya. Oficer slez s loshadi i, vojdya v pervyj podval, vynul svistok i svistnul tri raza; neskol'ko minut spustya ya uvidel, kak yavilsya k nemu tug, lichnost' kotorogo ya srazu uznal iz pervyh zhe slov oficera. - Nu, Kishnaya, - skazal on, - ya sderzhal svoe slovo; blagodarya mne nikto ne budet tebya bespokoit' i vy spokojno mozhete otprazdnovat' v etom godu velikuyu pudzhu. Nastalo vremya ispolnit' tvoe slovo i peredat' mne po tvoemu vyboru Serdara ili Nana-Sagiba: ty ved' utverzhdal, chto mozhesh' sdelat' eto. Kishnaya otvechal, chto ne mozhet ostavit' podzemelij ran'she okonchaniya prazdnika, potomu chto, govoril on, za nim sledyat chleny obshchestva "Duhov Vod"; potom zhe on peredast emu Serdara... togo samogo, kotoryj byl v plenu na Cejlone i kotoryj budet, veroyatno, skoro kaznen... - Serdar - eto ya, - prerval ego Serdar, kotoromu slova Rudry vernuli nadezhdu. Rudra poklonilsya i prodolzhal rasskaz. - YA znal, chto Kishnaya ne mog peredat' Serdara, zato on ser'ezno rasschityval peredat' v ruki oficera Nana-Sagiba. Oficer s prezreniem vzglyanul na nego i otvechal: "Ty vse tot zhe, Kishnaya, no ty naprasno probuesh' obmanut' menya; esli zavtra vecherom, posle zahoda solnca, Nana-Sagib ne budet v moej vlasti, ya napadu na razvaliny s celym batal'onom shotlandcev, kotorymi ya komanduyu, - on raspolozhen v polumile otsyuda po moemu prikazaniyu - s edinstvennoj cel'yu - pomeshat' vam udrat' otsyuda. Ty vidish', ya prinyal svoi mery. Esli ty ne dostavish' mne Nana-Sagiba, ya prikazhu vseh vas pereveshat' na krepkih derev'yah. |to tak zhe verno, kak to, chto ya zovus' Maksuellom, a ty znaesh', umeyu ya spravit'sya s etim ili net". - U menya, znachit, byl pered glazami znamenityj Maksuell, kotoryj zalil Indiyu krov'yu zhenshchin i detej. No dalee budet eshche interesnee. "Ty ponimaesh', - govoril on Kishnae, - chto menya vsegda opravdayut za to, chto ya povesil dvesti, trista negodyaev, podobnyh tebe, tak kak vy pohitili polkovnika togo zhe polka, batal'on kotorogo nahoditsya poblizosti, i vsyu ego sem'yu". - O, negodyai! - voskliknul Serdar. - CHasy ego sochteny, - mrachno skazal Rama. - Kishnaya, - prodolzhal Rudra, - vidya, chto shutki plohi, dal oficeru vse ukazaniya, kakie imel, chtoby najti Nana-Sagiba. On ukazal emu dolinu, kotoraya soobshchaetsya s peshcherami, i ob座asnil emu, chto dostatochno vzorvat' kamen', kotoryj nahoditsya protiv poslednego baobaba, chtoby proniknut' vo vnutrennosti peshcher, pribaviv pri etom, chto neobhodimo zapastis' lestnicami dlya spuska vniz. Dovol'nyj etim ukazaniem, Maksuell prosil ego dat' emu dvuh chelovek dlya osmotra mestnosti, a zatem uzhe sobiralsya provesti shotlandcev i sdelat' okonchatel'nuyu ataku. Kishnaya obeshchal dat' emu ih segodnya. YA reshil togda dozhdat'sya ih, chtoby predupredit' vas ob ih prisutstvii; ya uznal ot syna Anandraena, chto otec ego byl v Nuhurmure. YA sidel, pritaivshis', v sosednih kustah, gotovyj kazhduyu minutu operedit' ih, kak tol'ko oni dvinutsya v put'. Ty znaesh' ostal'noe. - Rudra, - skazal Serdar, - ty ne podozrevaesh', kakuyu uslugu delaesh' vsem nam i osobenno mne. Dostatochno tebe skazat', chto evropejskie plenniki tugov svyazany so mnoj samymi dorogimi uzami... Ty mozhesh' prosit' u menya nagradu, kakuyu zhelaesh'. YA zaranee obeshchayu tebe ee, esli tol'ko ona v moej vlasti. - I v moej, - pribavil princ. - Tak eto tvoi rodnye, - skazal Rudra, - ochen' horosho; net nichego legche, kak ih spasti... - Neuzheli ty nashel sredstvo... I ih ne ub'yut pri pervoj zhe popytke nashej proniknut' v razvaliny? - Net nichego proshche, - nastaival indus. - Skromen on, nash drug, - skazal Barbasson, kotoromu ne udavalos' do sih por vstavit' ni slovechka, - ustraivaet vsyakie chudesa odnim manoveniem ruki, uspevaet tam, gde takie starye, opytnye lyudi, kak Anandraen, terpyat neudachu, a on, vidite li, govorit... ne pomorshchivshis' dazhe... chto eto ochen' prosto. - Na svete est' tol'ko odin Rudra! - s gordost'yu voskliknul indus. - V takom sluchae dovol'no, - skazal Barbasson, - edinstvennyj ekzemplyar, mogu skazat'... Beru nazad svoj kompliment. - Kakoe zhe sredstvo? - s neterpeniem prerval ego Serdar. - Ochen' prostoe, povtoryayu, - prodolzhal indus, pristal'no vsmatrivayas' v Barbassona (indusy malo ponimayut shutki), - vooruzhites' horoshen'ko i otpravlyajtes' tuda segodnya zhe vecherom; spryach'tes' v razvalinah... Nadeyus', vy ne dadite ujti Maksuellu i ego dvum sputnikam... YA svistnu tri raza, i, kogda poyavitsya Kishnaya, dumaya, chto eto svistok oficera, my shvatim ego i, pristaviv emu nozh k gorlu, prikazhem provesti nas k plennikam, kotoryh nemedlenno i osvobodim. Tol'ko utopayushchij, kotoryj chuvstvuet vdrug spasitel'nuyu ruku, ispytyvaet radost', ravnuyu toj, kakaya napolnila vdrug serdce Serdara; reakciya byla tak sil'na, tak neozhidanna, chto glaza ego napolnilis' slezami i on neskol'ko minut ne mog proiznesti ni odnogo slova. Kak vse nervnye lyudi, on byl rabom teh malen'kih nervnyh uzlov, kotorye peredayut oshchushcheniya mozgu i na minutu paralizuyut ego pod vliyaniem slishkom sil'nogo volneniya. No vse ponyali, chto na etot raz to byli slezy radosti. - Ne samo li nebo poslalo tebe vnushenie, moj milyj Anandraen, - skazal Serdar, pozhimaya poslednemu ruki, - i ty privel nam takogo soyuznika? - CHert voz'mi! - voskliknul Barbasson s nekotorym ottenkom zavisti. - Govoril zhe ya vam, chto eti merzavcy tugi ne ushli iz razvalin! V etu minutu vbezhal Sami, ele perevodya dyhanie. - Gospodin, - skazal on Serdaru, - ya byl sejchas na verhushke baobaba i slyshal celyj razgovor. Anglichanin govoril tugu: "God bless me! Nastoyashchaya chertova dyra eta dolina, no - ba! - my spustim lestnicy". I potom on stal govorit', chto zastavit sto chelovek spustit'sya vniz, a ves' ostal'noj batal'on razmestit so storony ozera i zastavit ohranyat' vyhod... - Horosho, Sami! Ochen' horosho, konchaj! - YA ne slushal bol'she, ya dumal, chto vazhnee dat' znat' syuda... no, esli hochesh', ya vernus' tuda. - Bespolezno, moe ditya! - otvechal Serdar. - My znaem uzhe dostatochno, a teper', gospoda, berite karabiny i postaraemsya ne vpustit' ih. My spryachemsya v nebol'shom pal'movom lesu, kotoryj nahoditsya u loshchiny, i esli sami oni ne zastavyat nas prinyat' krutye mery, to privedem ih zdravymi i nevredimymi v Nuhurmur. Nado ostavit' ih vseh poka v zhivyh, esli tol'ko okazhetsya vozmozhnym. YA hochu predstavit' etih negodyaev nashemu sudebnomu tribunalu v Nuhurmure. Serdar proiznes eti slova s neobyknovenno strannoj i nesvojstvennoj emu ulybkoj; glaza ego, obyknovenno dobrye, blesnuli pri etom metallicheskim bleskom, pridav licu ego vyrazhenie nenavisti i zhestokosti, kotorogo nikogda eshche ne videli u nego. Kogda malen'kij otryad vyshel iz peshcher, napravlyayas' pod rukovodstvom Serdara k tomu mestu, gde on dolzhen sest' v zasadu, poslednij zametil, chto Rudra bezoruzhen, i sprosil ego, ne zabyl li on vzyat' s soboj karabin. - U menya ego net, - otvechal indus so vzdohom, - oruzhie belyh slishkom dorogo dlya nas, tuzemcev. - Pozvol'te mne, Serdar, predlozhit' emu vot eto, - skazal Barbasson, peredavaya indusu prekrasnyj amerikanskij karabin Kol'ta. - |to moj, i ya proshu ego prinyat' v vospominanie blestyashchih uslug, okazannyh nam. - Vse eto horosho, Barbasson, no kak zhe vy... - YA voz'mu sebe karabin bednogo Barneta; on budet napominat' mne prevoshodnogo druga, kotorogo ya poteryal. Poluchiv podarok, imevshij dlya nego neobyknovennuyu cennost', indus zaprygal ot radosti, kak rebenok. Nikogda za vsyu bytnost' svoyu sledopytom i sobiratelem koricy, - dva remesla, dostavlyavshie emu propitanie, - ne smel on dazhe i vo sne mechtat' o takom oruzhii. V ozhidanii vragov oni razmestilis' po tri s kazhdoj storony dorogi, na rasstoyanii chetyreh metrov drug ot druga, chtoby imet' vozmozhnost' zaderzhat' Maksuella i ego dvuh tugov, pregradiv im put' svoimi karabinami. Ne uspeli oni zanyat' svoi mesta, kak vyshe nad nimi poslyshalsya razgovor; eto byl Maksuella, kotoryj izlagal svoim sputnikam plan na zavtrashnij den'. - Slushaj! - skazal Serdar shepotom. Vse pospeshno skrylis' za pal'mami. Barbasson vzyal na sebya glavnuyu, rukovodyashchuyu rol', motiviruya svoj smelyj plan zhelaniem izbezhat' naprasnoj traty zaryadov. Vse s udovol'stviem soglasilis' na ego predlozhenie. Kogda Maksuell i oba tuga doshli do serediny gruppy, vse karabiny momental'no opustilis' po komande Barbassona - gop! - i okruzhili ih zheleznym krugom, gotovym kazhduyu minutu osypat' ih vystrelami. Vsled za etim na dorogu vystupil Barbasson. Maksuell i sputniki ego edva ne oprokinulis' navznich', tak byli oni porazheny nepredvidennym napadeniem. - Dobryj den', dzhentl'men! - nachal provansalec, obrashchayas' k oficeru. - Rad videt' vas v moem gosudarstve. Ni shagu nazad! Ostavajtes' tam, gde stoite. Vidite vy eti malen'kie zhestyanye trubochki... Oni tak pohodyat na trubki organa... Oni mogut sami po sebe dvinut'sya na vas, k velikomu moemu sozhaleniyu. Maksuell, stol' zhe truslivyj, kak i zhestokij, drozhal vsem telom, kak list, koleblemyj vetrom, i byl bleden, kak solnce Londona v samyj razgar leta. - CHto znachit eta shutka? - sprosil prezrennyj trus. - SHutka, sin'or Maksuell? Kak malo znakomy vy s moim harakterom! Sprosite dzhentl'menov, kotorye naslazhdayutsya svezhim vozduhom pozadi etih pal'm; oni znayut, chto ya nikogda ne shuchu. Slysha, chto ego zovut nastoyashchim ego imenem, ubijca zhenshchin zadrozhal eshche sil'nee, pridya k tomu zaklyucheniyu, chto zasada eta sdelana radi nego, i ponyav, chto on pogib. - Vzglyanite mne v lico, lyubeznyj lord, - prodolzhal Barbasson. - Mozhet byt', u menya net odnogo glaza? Nu zhe, otvechajte, lyubeznejshij milord, ili my nachnem ser'ezno serdit'sya. Neschastnyj, ne ponimaya, k chemu vedet eta matrosskaya shutka, otvechal "net" sdavlennym ot uzhasa golosom, stucha zubami. - Tak vot-s, - prodolzhal provansalec torzhestvuyushchim golosom, - vy vidite, chto ya nikogda ne shuchu, ibo vsyakij raz, kogda eto so mnoj sluchaetsya, ya teryayu odin glaz. I dovol'nyj svoej ostrotoj moryaka, on pribavil: - Davno, moj drug, goryu ya zhelaniem poznakomit'sya s vami. Kogda vy izbivali zhitelej SHinshera, ya govoril sebe: "Horosho on rabotaet, moj Maksuell'chik! Postavyat pered nim dve, tri tysyachi muzhchin, zhenshchin i detej, i ne uspeesh' skazat' "net!" - nikogo uzh i net!" Kogda mne rasskazyvali o vashih udalyh podvigah v Luknove, o dvuhstah zhenshchinah, utoplennyh v ozere vmeste s det'mi, ya voskliknul: "CHert voz'mi! CHto za hitraya bestiya etot Maksuell moego serdca; drugoj na ego meste ostavil by detej, a on, podi ty! Oni vyrastut, malyutki, esli Bog poshlet im zhizn'!.. V vodu karapuzov!" Nakonec, kogda moj drug Rama-Modeli - on zdes', bol'shogo rosta, nalevo, vsmotrites' v nego horoshen'ko, vam eshche blizhe pridetsya poznakomit'sya - soobshchil mne, chto ty rasstrelyal ego otca v chisle pyati-shesti sot drugih starikov i takogo zhe kolichestva zhenshchin, ne schitaya detej... O! Togda ya ne vyderzhal i skazal: "Da neuzheli ya nikogda ne uvizhu ego, etogo dushechku Maksuell'chika? Bozhestvennogo Maksuella! Milogo Maksuella! Net, Barbasson, tebe neobhodimo poznakomit'sya s nim!" - Barbasson - eto moe imya. Barbasson Marius, zakonnyj i edinstvennyj syn Filiberta-Petrusa Barbassona, rodivshijsya v Marsele (Bush na Rone); nos ne orlinyj, srednij rot, kak utverzhdayut eti shutniki parizhane... Itak, moj lyubeznyj, ostroumnyj kapitan Maksuell, otrada dushi moej... - Sokratite, pozhalujsta, vashu rech', Barbasson, - skazal emu Serdar, - vy vidite, chto etot prezrennyj trus sejchas upadet v obmorok, i nam pridetsya nesti ego na rukah! CHto kasaetsya tugov, to oba hladnokrovno uselis' na kortochkah i vid ih byl nesravnenno prilichnee vida anglijskogo