olicii. - Poruchenie k Nana-Sagibu. - Ser'eznoe reshenie. - CHestolyubie nochnogo storozha. Edva tol'ko posol udalilsya, padial, ispolnyaya svoi obyazannosti, snova udaril v gong i medlenno proiznes obychnuyu frazu: - Tri chasa utra, lyudi vysshej i nizshej kasty, spite v mire... Novogo net nichego! Novogo net nichego! Takova vlast' formul i vekovyh obychaev! "Novogo net nichego" - a dvorec Adila-SHaha, neobitaemyj v techenie trehsot let, osvetilsya v samyh nepristupnyh svoih chastyah. "Novogo net nichego", a mezhdu tem dolzhno bylo sovershit'sya odno iz krupnejshih sobytij, vidennyh v provincii, - priezd vice-korolya. No etim ne ischerpyvalis' eshche vse novosti. Proshlo minut desyat' posle togo, kak padial leg na cinovku, zavernuvshis' v svoj zapon, - i vdrug ego razbudilo penie hohlatogo bul'-bul' na nedalekom rasstoyanii ot goparama. Ono donosilos' kak budto by s bol'shogo tamarinda, ogromnye vetvi kotorogo podnimalis' nad razvalinami celym kupolom. Dislad-Hamed vzdrognul; on ne oshibalsya otnositel'no proishozhdeniya etogo peniya, nesmotrya na vse sovershenstvo podrazhaniya, ibo pevchaya ptichka, grustnuyu melodiyu kotoroj on tol'ko chto slyshal, nikogda ne poet posle zahoda solnca. |to byl signal. Pripodnyavshis' na svoej cinovke, nochnoj storozh stal prislushivat'sya, i pochti v tu zhe minutu snova povtorilos' penie, na etot raz bolee gromkoe i prodolzhitel'noe. - Nu, eto, konechno, oni, - prosheptal Dislad-Hamed, - nado povinovat'sya. I on v svoyu ochered' s neobyknovennym iskusstvom vosproizvel tot zhe signal; zatem, ne koleblyas' ni minuty, soshel vniz i napravilsya k tamarindu, rosshemu nepodaleku ottuda sredi razvalin drevnego hrama SHivy. Dva tuzemca s licami, zakrytymi volnami belogo gaza, zhdali ego tam. - Otkuda derzhite put'? - sprosil padial. - Iz strany, gde Duhi letayut nad vodami, - otvechal odin iz neznakomcev. - Ten' svyashchennyh slonov padaet na vostok, - skazal padial. - I chas pravosudiya probil, - surovym golosom otvechal vtoroj neznakomec. - Ty gotov? - Gotov. - Horosho. Sleduj za nami! - Dolgo ya budu v otsutstvii? - |to vedomo tol'ko tomu, kto vyshel iz zolotogo yajca. - V takom sluchae ya skazhu synu, chtoby on zamenil menya na goparame. I otojdya na neskol'ko shagov, padial gromko svistnul. Na zov ego totchas zhe pribezhal mal'chik let chetyrnadcati-pyatnadcati. - Ty budesh' stuchat' nochnye chasy, - skazal emu Dislad. - Esli ya ne vozvrashchus' ni segodnya vecherom, ni v sleduyushchie dni, zamenyaj menya, poka ne vernus'... Ne zabyvaj chitat' mentramy protiv duhov, kotorye budut muchit' tebya kazhduyu noch', chtoby ty zabyl chasy. Uvedomi svoyu mat' i otpravlyajsya na goparam. Mal'chik poklonilsya, ne govorya ni slova, i tak zhe bystro ischez, kak i yavilsya. Odin iz neznakomcev priblizilsya k padialu i nadel emu na golovu rod kapyushona, prednaznachennogo dlya togo, chtoby on nichego ne mog videt'; zatem kazhdyj iz nih vzyal odnu ego ruku i oba poveli ego sredi razvalin. Uverennost' ih pohodki ukazyvala, chto oni horosho znakomy s etimi mestami. Vse troe hranili polnoe molchanie, no padial vse vremya dumal o tom, nel'zya li uznat', kuda ego vedut, sledya za povorotami, kotorye ego zastavlyali delat'. No sputniki, kak by otgadav eti mysli, vsemi silami staralis' sbit' ego s tolku; kazhduyu minutu oni zastavlyali ego vozvrashchat'sya, povorachivali nalevo, napravo, ostanavlivalis' bez vsyakih povodov i snova nachinali idti, opisyvaya nezametno dlya nego krug, i privodili ego k tomu mestu, kotoroe tol'ko chto ostavili. Dislad-Hamed skoro ponyal, chto orientirovat'sya pri takom obraze dejstvij nevozmozhno. On reshil idti mashinal'no, ne zabotyas' bol'she o doroge, po kotoroj ego veli, i mysli ego prinyali drugoe napravlenie. On sprashival sebya: dast li emu kakoe-nibud' poruchenie odin iz verhovnyh vozhdej obshchestva "Duhov Vod", kotorye nikogda i nikomu, dazhe posvyashchennym vtoroj stepeni, ne soobshchali mesta, izbrannogo imi dlya soveshchaniya, ili, byt' mozhet, uvedomlennye o beschislennom mnozhestve sluchaev izmeny s ego storony, oni zovut ego pered lico tajnogo tribunala, sostoyashchego iz semi chlenov, kotorye ne proiznosili drugogo prigovora, krome smertnogo... I v tom, i v drugom sluchae chlena obshchestva preduprezhdali i privodili tochno takim zhe obrazom k verhovnym nachal'nikam. Tol'ko posvyashchennyj pervoj stepeni, to est' zhemedar, poluchal zaranee soobshchenie o meste sobraniya i o chase, kogda tuda sledovalo yavit'sya; no Dislad-Hamed byl subedar, to est' posvyashchennyj vtoroj stepeni. Mysl', vnezapno mel'knuvshaya u nego v golove, chto cherez neskol'ko minut ego zhdet, byt' mozhet, nakazanie za vse ego prestupleniya, zastavila ego poholodet' ot uzhasa; on ne mog uderzhat' nevol'noj drozhi, kotoruyu ego sputniki zametili, veroyatno, tak kak sil'nee szhali ego ruki, kak by zhelaya pomeshat' emu bezhat'. Padial slishkom horosho znal obychai znamenitogo tajnogo obshchestva, a potomu byl uveren, chto drozh' eta ne ostanetsya neizvestnoj verhovnym vozhdyam; ponimaya, kakoe vazhnoe znachenie eto mozhet imet' dlya nego, on neskol'ko raz povtoril eto dvizhenie, chtoby zastavit' ih podumat', chto u nego prostoj pristup bolotnoj lihoradki, ves'ma rasprostranennoj sredi indusov, zhivushchih na ravnine. Togda odin iz provodnikov sprosil ego s vidimym uchastiem: - Brat Hamed bolen... Ne zhelaet li on, chtoby my shli medlennee? - O, eto nichego, - otvechal padial, - legkaya lihoradka... YA zahvatil ee v bolotah Travenkora. I vse troe snova zamolchali. No padial s radost'yu zametil, chto ruki provodnikov szhimali ego slabee. On zaklyuchil iz etogo, chto podozrenie ih ne tol'ko proshlo bessledno, no chto on yavitsya pered tajnym sudilishchem ne v kachestve obvinyaemogo. Posle poluchasa hod'by provodniki ostanovilis', i Dislad poluchil priglashenie sest' v palankin, kuda vmeste s nim voshli i ego sputniki. Kogda dveri zakrylis', nochnomu storozhu Bedzhapura pokazalos', chto ekipazh, v kotorom on nahodilsya, otdelilsya ot zemli, - i zatem on bol'she nichego ne chuvstvoval... ni malejshego priznaka kakogo-libo dvizheniya. Tak proshlo desyat' minut, i dazhe chelovek s neobyknovenno tonko razvitymi chuvstvami ne v sostoyanii byl by skazat', dvinulsya li palankin s togo mesta, gde on nahodilsya, ili net. Vdrug Hamed pochuvstvoval, chto ekipazh ego snova stoit na zemle; dvercy otkrylis' - i emu prikazali sledovat' za provodnikami, kotorye podali emu ruku, chtoby pomoch' sojti na zemlyu. Vse troe proshli neskol'ko shagov vpered, i nochnomu storozhu pokazalos', chto podnyali port'eru, kotoraya opustilas' potom pozadi nego. Vsled za tem on pochuvstvoval, chto nahoditsya v teploj i dushnoj atmosfere, kakaya byvaet, kogda soberetsya bol'shaya tolpa lyudej v ploho provetrennoj komnate s nagluho zakrytymi oknami. On yasno slyshal shum, neopredelennyj i smutnyj, kotoryj vsegda byvaet sredi mnogochislennogo sobraniya, dazhe esli ono hranit polnoe molchanie. Provodniki snyali s nego kapyushon, i on uvidel sebya posredi ogromnogo zala v prisutstvii chetyrehsot ili pyatisot chlenov obshchestva "Duhov Vod", kotorye sobralis' so vseh koncov Indii; vse oni, krome nego odnogo, prinadlezhali k klassu zhemedarov. On vzdohnul svobodnee. Vmesto togo, chtoby predstat' na sudilishche, emu sdelali, naprotiv, chest', razreshiv prisutstvovat' na sobranii posvyashchennyh pervoj stepeni. On totchas zhe ponyal, chto emu hotyat poruchit' ispolnenie kakoj-nibud' ochen' vazhnoj zadachi. Na vozvyshennoj estrade sideli sem' chlenov Tajnogo Soveta, prezidentom kotorogo byl bramatma, ili verhovnyj vozhd'. Vse oni byli zamaskirovany, potomu nikto ne dolzhen byl videt' ih lica. Zapreshchenie eto soblyudaetsya tak strogo, chto v teh sluchayah, kogda maska nechayanno padala s lica odnogo iz semi, ostal'nye totchas zhe nabrasyvalis' na nego i dushili ego; zatem na ekstrennom sobranii vybirali ego zamestitelya. Nikto iz vhodyashchih v sostav Semi, kotorym izvestny byli vse tajny obshchestva, ne imel prava otkazat'sya ot svoego mesta, i tol'ko smert' osvobozhdala ego ot etogo pochetnogo, no opasnogo posta. CHleny Verhovnogo Soveta kazalis' bessmertnymi, potomu chto oni popolnyali sami sebya, i nikto nikogda ne zamechal, kak odin zamenyalsya drugim. Pri vybore novogo chlena ne obrashchalos' vnimaniya ni na ego zhelaniya, ni na ego sklonnosti. V odin prekrasnyj den' k nemu podhodil fakir, kotoryj podaval emu listok golubogo lotosa s nachertannym na nem tainstvennym slovom: "Aum". S etogo momenta vybrannyj uzhe ne prinadlezhal samomu sebe; on pol'zovalsya, pravda, neobyknovennoj vlast'yu i rasporyazhalsya po svoemu usmotreniyu v tom krugu, kotoryj nahodilsya v zavisimosti ot nego, no zato otkazyvalsya ot lichnoj zhizni i v svoyu ochered' slepo i passivno povinovalsya Komitetu Treh i bramatme. On imel pravo otkazat'sya ot pochetnogo posta; otkaz etot byl by ego smertnym prigovorom... My skoro budem imet' sluchaj popolnit' eti kratkie svedeniya o "Duhah Vod". Nikakoe uchrezhdenie ne moglo po sile svoej sravnit'sya s etim tainstvennym obshchestvom; eto bylo nastoyashchee tajnoe pravitel'stvo, kotoroe v techenie mnogih vekov podryad sushchestvovalo bok o bok s yavnym politicheskim pravitel'stvom strany, prichem pervomu bol'she povinovalis' i bol'she uvazhali. Vsya Indiya razdelena byla na pyat' okrugov, kotorymi upravlyali chetyre chlena Soveta Semi, perehodya ezhegodno iz odnogo okruga v drugoj, daby ne sozdat' sebe osobennyh privyazannostej v strane. Tri ostal'nyh chlena sostavlyali tak nazyvaemyj Komitet Treh, na obyazannosti kotorogo lezhal nadzor za bramatmoj, kotoryj ne znal nikogo iz nih. Komitet etot vozobnovlyalsya periodicheski i upravlyal pyatoj provinciej. Nesmotrya na to, chto organizaciya eta byla prekrasno izvestna anglichanam, poslednie ne mogli nalozhit' svoej ruki ni na odnogo iz chlenov Soveta Semi; ni razu ne udalos' im takzhe uznat', kto byli verhovnye nachal'niki etogo strashnogo obshchestva, kotoroe unichtozhalo ih dekrety i otmenyalo ih prigovory o lishenii prav, esli oni byli nespravedlivy. Kak eto ni stranno, obshchestvo "Duhov Vod" fakticheski priznavalo eto pravitel'stvo i v normal'noe vremya ne stavilo emu nikakih pregrad, nikakih zatrudnenij, ogranichivayas' tol'ko tem, chto zapreshchalo indusam povinovat'sya tem iz aktov, kotorye, po mneniyu Soveta Semi, protivorechili pravu i spravedlivosti. Do velikogo vosstaniya sipaev, kotoroe neminuemo dolzhno bylo by osvobodit' Indiyu, esli by Nana-Sagib vmesto togo, chtoby igrat' v praviteli i zadavat' prazdnestva, dvinul vojska na Kal'kuttu i Bombej, obshchestvo "Duhov Vod" let dvadcat' podryad preduprezhdalo Ost-Indskuyu kompaniyu, kakaya uchast' ee zhdet, esli ona ne reformiruet svoej administracii. Ono tol'ko togda razreshilo vosstanie Bengalii i severnyh provincij, kogda uvidelo, chto vse sovety ego otvergayutsya. Dazhe i v nastoyashchee vremya* ono yavlyaetsya edinstvennym protivnikom bezgranichnoj vlasti vice-korolya i gubernatorov. Ono presleduet bol'she vsego koncessionerov, sborshchikov nalogov, kotorye neskol'ko raz sobirayut odin i tot zhe nalog, besceremonno prisvaivaya bol'shuyu chast' ego. ______________ * Roman "V trushchobah Indii" napisan v 1888 godu. Vliyanie obshchestva tem sil'nee, chto ne bylo eshche primera, chtoby ono porazilo nevinnogo ili chtoby vinovnyj sanovnik izbezhal kinzhala "Duhov Vod" inache, kak pokinuv svoj post i vernuvshis' v Angliyu. Po obychayu, ukorenivshemusya v techenie neskol'kih vekov, vsyakogo, kto izmenyal dolgu sovesti, preduprezhdali tri raza, chtoby on peremenil svoe povedenie, zatem emu ob®yavlyali prigovor pis'mom, kotoroe popadalo k nemu neizvestnym putem, i po proshestvii semi dnej prigovor etot ispolnyalsya, nesmotrya ni na kakie prinyatye osuzhdennym predostorozhnosti. My dolzhny eshche pribavit', chto ne bylo ni odnogo prigovora, kotoryj ne opravdyvalsya by i obshchestvennym mneniem. Sposoby, posredstvom kotoryh eto obshchestva poluchalo svedeniya obo vsem proishodivshem, byli tak iskusny i raznoobrazny, chto stanovitsya polozhitel'no neponyatnym, kak moglo ono ne znat' ob izmene Dislada: ego raz dvadcat' uzhe mogli by shvatit', ne bud' on chlenom obshchestva: poslednee davalo emu vozmozhnost' znat', kak sleduet dejstvovat', chtoby ne navlech' na sebya podozrenij. On perepisyvalsya s odnim tol'ko licom, direktorom policii, i to pri pomoshchi shifrovannyh znakov, ponyatnyh tol'ko tomu, kto znal k nim klyuch; a tak kak post nochnogo storozha vynuzhdal ego imet' inogda snosheniya s policiej, to nikto za eto ne pred®yavlyal k nemu pretenzij. My govorili uzhe, chto v donosah svoih on nikogda ne kasalsya Bedzhapura. |to okazyvalo do sih por bol'shuyu sluzhbu negodyayu, no teper' emu prihodilos' udvoit' svoyu ostorozhnost': uchrezhdenie voennogo suda v drevnej stolice Dekana i rol', prednaznachennaya emu pri repressiyah, predstavlyali mnogo sluchaev, chtoby skomprometirovat' nizkogo predatelya. Ne uspeli vvesti Dislada-Hameda v ogromnyj zal, gde sobralis' posvyashchennye pervoj stepeni i Sovet Semi, kak bramatma, zanimavshij predsedatel'skoe mesto, narushil blagogovejnoe molchanie: - Brat Hamed, - skazal on vnov' prishedshemu, - v silu vlasti, ves'ma redko upotreblyaemoj nashimi predshestvennikami, prizvali my tebya v etot zal, chtoby ty mog prisutstvovat' na sobranii, v kotorom prinimayut uchastie odni tol'ko zhemedary. ZHelaya poruchit' tebe odno iz samyh trudnyh del, mogushchestvennyj i verhovnyj Sovet Semi nashel, chto my mozhem dat' tebe dokazatel'stvo nashego doveriya. Pribliz'sya i proiznesi nashu obychnuyu klyatvu, chto ty nikomu, dazhe svoej teni, ne skazhesh' togo, chto uvidish' i uslyshish' segodnya noch'yu. Padial povinovalsya prizyvu bramatmy i, poblagodariv Sovet za okazannuyu emu vysokuyu chest', otvechal tverdym golosom: "Pust' telo moe, lishennoe pogrebeniya i broshennoe v pustynnom meste, sdelaetsya dobychej vonyuchih shakalov i yastrebov s zheltymi nogami, pust' v techenie prebyvaniya na zemle tysyachi tysyach pokolenij lyudej dusha moya prebudet v obraze nechistyh zhivotnyh, pust' imya moe proklinaetsya na vseh sobraniyah "Duhov Vod" kak imya klyatvoprestupnika i izmennika, esli ya skazhu komu-nibud' i dazhe svoej teni to, chto ya uvizhu i uslyshu segodnya noch'yu". - Duhi Vod slyshali tvoyu klyatvu, - skazal bramatma. - Ty znaesh', kakaya uzhasnaya smert' zhdet tebya, esli ty izmenish'? |to mrachnoe obshchestvo ne srazu predavalo smerti izmennikov; ih podvergali, smotrya po stepeni vinovnosti, celomu ryadu pytok, iz kotoryh mnogie byli poistine uzhasny. Padial nevol'no vzdrognul pri mysli ob uzhasnyh pytkah, kotorye on zasluzhil uzhe celym ryadom svoih izmennicheskih postupkov; no on stupil na put', otkuda uzhe ne bylo vozvrata; reshenie ego bylo nepokolebimo, i, chtoby izbezhat' uchasti, kotoraya rano ili pozdno dolzhna byla ego postignut', emu neobhodimo bylo pri pervom zhe udobnom sluchae vydat' anglichanam bramatmu i Sovet Semi. On davno uzhe sdelal by eto, bud' eto v ego vlasti; no on vynuzhden byl zhdat' posvyashcheniya v chleny pervoj stepeni, ibo, kak prostoj subedar, ne mog znat' ni mesta, ni vremeni sobranij. Kogda ego prizyvali, chtoby dat' emu kakoe-nibud' prikazanie, on yavlyalsya tol'ko pered chlenom-administratorom svoej provincii, kotoryj okruzhal sebya temi zhe predostorozhnostyami, kakie prinyaty byli i segodnya, kogda padiala veli na sobranie. Ne znaya, kogda ego pozovut, on ne mog predupredit' anglichan, i daj on im dazhe vozmozhnost' arestovat' odnogo iz Semi - eto niskol'ko ne izmenilo by ego polozheniya. CHtoby zaruchit'sya raz i navsegda spokojstviem, emu neobhodimo bylo porazit' odnim udarom ves' Verhovnyj Sovet i bramatmu, - etogo odnogo dostatochno bylo, chtoby unichtozhit' vse obshchestvo, kotoroe ne moglo by vosstanovit'sya vnov'; predatel' ostavalsya by, sledovatel'no, beznakazannym. Kupiv uslugi padiala obeshchaniem samoj vysokoj nagrady, direktor policii, polkovnik Dzhems Vatson, sdelal sil'nyj hod; on s samogo nachala stremilsya k unichtozheniyu obshchestva "Duhov Vod", organizaciya kotorogo byla emu izvestna. Vice-korol' i padial znali, kakuyu vazhnuyu rol' igralo eto obshchestvo vo vremya vosstanij, - i mechtoyu sera Dzhona Laurensa stalo dobit'sya uspeha tam, gde terpeli neudachu vse ego predshestvenniki, to est' unichtozhit' eto neulovimoe obshchestvo, vsegda stoyavshee na puti anglijskogo vladychestva v Indii. |to pobudilo polkovnika podkupit' odnogo iz samyh nizkih chlenov obshchestva i terpelivo zhdat', poka predatel' dostignet stepeni zhemedara, kotoraya razreshala prisutstvovat' na sobraniyah Verhovnogo Soveta. Togda, uznav ot padiala mesto ego i chas, kogda naznacheno sobranie, legko bylo zavladet' ne tol'ko Sovetom Semi i bramatmoj, no pochti vsemi posvyashchennymi pervoj stepeni; eto privelo by k polnomu razlozheniyu vsego obshchestva, kotoroe v techenie pyati vekov zastavlyalo trepetat' vseh vlastitelej Indostana. Laurens ubayukival sebya nadezhdoyu odnovremenno donesti v London ne tol'ko o zahvate Nana-Sagiba, no i ob unichtozhenii "Duhov Vod". Nado soznat'sya, chto zagovor otnositel'no poslednego byl zaduman neobyknovenno hitro i dolzhen byl neminuemo konchit'sya uspehom, prodolzhaj tol'ko padial vesti delo so svojstvennoj emu lovkost'yu. CHelovek etot byl slishkom sueveren, chtoby ne sderzhat' dannoj im klyatvy; no odarennyj v to zhe vremya ves'ma izvorotlivoj sovest'yu, kotoraya sdelala by chest' samym znamenitym kazuistam, on skazal sebe, chto klyatva eta obyazyvala ego ne oglashat' tol'ko togo, chto on mog videt' i slyshat' v etu noch'; vposledstvii zhe on byl sovershenno svoboden sderzhat' obeshchanie, dannoe anglichanam. Kogda konchilsya priem padiala, bramatma dal slovo administratoru Dekana, kotoromu porucheno bylo ob®yasnit' sobraniyu prichiny ego sozyva i poznakomit' ego s vazhnymi resheniyami, prinyatymi tajnym Komitetom Treh i odobrennymi Verhovnym Sovetom Semi i bramatmoj. - Brat'ya i Duhi Vod, vy, kotorye slyshite nas! - nachal administrator golosom, drebezzhashchim ot starosti. - My, k neschast'yu, poterpeli neudachu, sdelav popytku izgnat' chuzhezemcev iz Strany Lotosa. Net somnenij v tom, chto kakoj-nibud' upushchennyj nami iz vidu postupok prognevil bogov, ibo, dav nam snachala pobedu, oni pokinuli nas i dali nashim pritesnitelyam vlast' razbit' dostojnyh synov Indostana. CHto zhe sluchilos' posle togo, kak my, ne zhelaya prolivat' bespolezno krovi, posovetovali prekratit' povsyudu soprotivlenie? Narushiv klyatvennoe obeshchanie proshcheniya i zabveniya, anglichane izbivayut besposhchadno ne tol'ko teh, kotorye slozhili oruzhie, no i starcev, zhenshchin, detej; nedovol'nye eshche takimi zverstvami v stranah, vosstavshih protiv nih, oni razorili ognem i zalili krov'yu Bundel'kund i Mejvar, kotorye ne postavili ni edinogo cheloveka dlya armii Nana, a teper' hotyat sdelat' to zhe samoe i so vsem Dekanom. My znaem cherez nashih tajnyh soglyadataev, chto Dzhon Laurens sobiraetsya dejstvovat' s samoj neulovimoj strogost'yu; on hochet, po slovam ego, utopit' v krovi vse mechty o svobode, prozyabayushchie na pochve Indii. Sotni tysyach trupov poseyali anglichane na svoem puti. Ne luchshe li budet snova nachat' bor'bu i umeret' srazhayas'? Radzhi Majsura, Travenkorda, Malayaluma ponyali teper', kakuyu oni sdelali oshibku, ne prisoedinivshis' k svoim severnym brat'yam; oni zhdali slova Francii - slova, kotorogo ta ne proiznesla; za svoyu nereshitel'nost' oni poplatilis' teper' svoimi tronami, ibo vice-korol', kotoryj cherez neskol'ko chasov pribudet v Bedzhapur, prikazal im yavit'sya k nemu dlya ob®yasnenij, - i my znaem iz dostovernyh istochnikov, chto oni ne vernutsya obratno v svoi gosudarstva. Esli by oni poslushalis' nashih sovetov, Indiya teper' torzhestvovala by pobedu. No, mozhet byt', ne vse eshche poteryano: sluchilos' velikoe sobytie, kotoroe, my nadeemsya, izmenit hod veshchej, i my privetstvuem ego, kak predvestnika nashego osvobozhdeniya. Velikij drug indusov, geroj nashej vojny za svobodu - tot, kotorogo narod zovet Srahdana, Serdar, vernuvshis' v svoyu stranu, dobilsya otmeny postydnogo prigovora, porazivshego ego nekogda, i chtoby voznagradit' ego za neschast'ya, prichinennye emu sudebnoj oshibkoj, ego naznachili gubernatorom francuzskoj Indii! Bezumnye kriki vostorga vstretili eti slova administratora Dekana, i vsled za etim so vseh storon poslyshalis' kriki: "Vojna! Vojna! Smert' anglichanam!" Kogda snova vosstanovilas' tishina, chlen Soveta Semi prodolzhal: - Net somneniya, chto tot, kto menee goda tomu nazad hotel zamenit' soboyu gubernatora Pondisheri, chtoby podnyat' ves' Dekan i dostavit' generalov i oficerov dlya yuzhnoj armii vmeste s francuzskim garnizonom etogo goroda, - tot ne mog izmenit' svoih chuvstv po otnosheniyu k nam. Esli on zanyal post, kotorym hotel zavladet' ran'she, to lish' dlya togo, chtoby sluzhit' nashemu delu. My reshili poetomu nachat' obshchee vosstanie v Dekane po priezde novogo gubernatora. Tri radzhi s yuga gotovy uzhe i podadut signal, rasstrelyav rezidentov, kotoryh Angliya derzhit podle kazhdogo iz nih i kotorye postepenno otnyali u nih vse - do poslednego prizraka vlasti. Oni mogut dostavit' pyat'sot tysyach pehoty, ne schitaya dobrovol'cev, kotorye sbegutsya so vseh storon. Sever, nesmotrya na uzhasnoe porazhenie i raspravu pobeditelej, voz'metsya za oruzhie odnovremenno s nami; vozhdi prosyat, chtoby Nana-Sagib snova stal vo glave ih, i my ne somnevaemsya, chto poslednij potomok Aurenga-Ceba s radost'yu vospol'zuetsya sluchaem otplatit' za porazhenie. My eshche ne preduprezhdali ego ob etom, potomu chto ubezhishche ego okruzheno shpionami, i my opasaemsya, slishkom rano otpravit' emu posla, otkryt' vragam tajnu peshcher Nuhurmura ili podvinut' Nanu na kakuyu-nibud' neostorozhnost' ot neterpeniya nachat' dejstvovat', kogda on poluchit ot nas izvestie. Graf de Monmoren, kak zovut teper' nashego druga, uzhe vyehal, chtoby zanyat' naznachennyj emu post, no v Pondisheri on priedet ne ranee, kak cherez dvadcat' dnej. Radzhi, nesmotrya na oficial'nyj prikaz vice-korolya yavit'sya k nemu, popytayutsya vyigrat' vremya, chtoby podgotovit' vosstanie k priezdu francuzskogo gubernatora. Vot kratkoe soobshchenie ko vsem narodam Indii, kotoroe budet pribito vo vseh derevnyah, ne isklyuchaya dazhe samyh malen'kih poselenij: "Vo imya bozhestvennoj Triady, kotoraya sovmeshchaetsya v Brame, bessmertnom Tvorce vseh veshchej. Vo imya Magometa, ego bozhestvennogo proroka, ibo Allah v Brame, kak Brama v Allahe, vselennaya znaet tol'ko odnogo edinogo Boga, Istinnogo Boga! My, Tri i Sem', govoryashchie ot imeni Duhov Vod! My, Nana-Sagib, princ Pendzhaba i Bengalii! I my, radzhi Majsura, Travenkora i Malayaluma, soedinilis' dlya zashchity Saptazindhu, strany semi rek (Indii). Prikazyvaem vsem indusam, bez razlichiya proishozhdeniya i religii, zabyt' svoi ssory i vzyat'sya za oruzhie dlya zashchity zemli svoih predkov. Da budet sie ispolneno nemedlenno! Narody severa i yuga, vpered za veru i otechestvo!" Slova eti, trogatel'nye po svoej prostote, vozbudili obshchee volnenie v sobranii, i pyat'sot chelovek kriknuli v odin golos: - Vpered za veru i otechestvo! - Vernuvshis' v svoi provincii, - prodolzhal orator, - vy obyazany prigotovit' narod k etomu velikomu delu. Vy soberete vseh subedarov svoego okruga i ob®yavite im nashu volyu. CHto kasaetsya nas, Treh i Semi, a takzhe verhovnogo nachal'nika bramatmy, to my ostaemsya v Bedzhapure, kotoryj do velikogo dnya budet centrom dejstviya; syuda vy dolzhny budete dostavlyat' nam vse svedeniya. Ostaetsya soobshchit' vam eshche odno vazhnoe reshenie, prinyatoe nami. Dzhon Laurens, kotorogo my tri raza uzhe preduprezhdali, chtoby on prekratil svoi gnusnye zverstva protiv zhenshchin, detej i lyudej sovershenno nevinovnyh, ne prinyal etogo v raschet i slovno reshil udvoit' svoyu zhestokost'. Mera terpeniya nashego perepolnilas'. ZHelaya dat' drugim primer, my reshili snachala potrebovat' ego k tajnomu tribunalu, chtoby on ili zashchitil sebya, ili vyslushal svoj prigovor. Vvidu vysokogo polozheniya, zanimaemogo im, my nashli neobhodimym otstupit' ot pravila, trebuyushchego, chtoby podsudimye byli sudimy posle dolgih i tshchatel'nyh spravok. Nakazanie etogo cheloveka, zanimayushchego pochti korolevskoe polozhenie, dokazhet vsem, chto nikto ne mozhet izbezhat' nashego pravosudiya. YA skazal, - konchil administrator Dekana, - i da hranyat nas Duhi Vod! - Brat Hamed, - nachal togda bramatma, - vot poruchenie, kotoroe my hotim tebe doverit': ty otpravish'sya v Vejmur, u podoshvy gor Malabarskogo berega; tam syn nashego brata Anandraena, prisutstvuyushchego zdes', provedet tebya do Nuhurmura, gde skryvaetsya Nana-Sagib. Ty soobshchish' princu o sobytiyah, kotorye gotovyatsya, i peredash' emu nashe zhelanie, chtoby on prisoedinilsya k nam kak mozhno ran'she i byl by gotov k vazhnym sobytiyam; zatem ty dostavish' ego syuda vmeste s ego tovarishchami, starayas' dejstvovat' tak, chtoby anglichane ne zahvatili vas vrasploh. My ne skryvaem ot tebya vseh trudnostej etogo dela, ty vynuzhden budesh' izbegat' prohozhih tropinok, pryatat'sya dnem, a noch'yu prolagat' sebe put' cherez dzhungli po beskonechnym bolotam i neprohodimym lesam. No, tak kak ty horosho znakom so stranoj, my uvereny, chto ty uspeshno ispolnish' eto poruchenie i dostavish' nam Nana-Sagiba zdravym i nevredimym. V Bedzhapure on najdet takoe zhe nadezhnoe zhilishche, kak i v Nuhurmure. Kogda ty vernesh'sya, my posvyatim tebya v pervuyu stepen', v vozdayanie za tvoyu predannost'. - YA soglasen, bramatma! - otvechal padial. - YA ispolnyu delo, kotoroe ty mne doveryaesh', i dumayu, chto ispolnyu ego s uspehom. Prezhde chem zanyat' posle smerti otca mesto nochnogo storozha v Bedzhapure, ya dvadcat' let hodil vdol' i poperek po dzhunglyam, sdiraya koricu i otyskivaya sledy, i mne znakomy vse ugolki etih stran. Negodyaj ne chuvstvoval sebya ot radosti; Nana-Sagib, kotorogo nikto ne mog otkryt', budet v polnoj zavisimosti ot nego! Samo obshchestvo "Duhov Vod" predavalo princa emu v ruki. On ne znal eshche, chto vice-korol' hotel takzhe poruchit' emu eto opasnoe predpriyatie; zato on znal, chto vse usiliya, upotreblennye do sih por, chtoby zavladet' vozhdem vosstaniya, konchilis' neudachej, - i predatel' dal sebe slovo uvelichit' svoi trebovaniya vvidu vazhnosti uslugi, kotoruyu on mog okazat' anglichanam. V kazhdom uezde nahoditsya sborshchik-tuzemec, izvestnyj pod nazvaniem serestadara; eto samyj vysokij post, kotorogo mozhet dostignut' indus, i mnogie dobivayutsya ego, tak kak on dast vozmozhnost' obogatit'sya v ves'ma korotkoe vremya. Na nego naznachayutsya tol'ko lyudi vysokoj kasty, chto eshche bolee uvelichivaet ih znachenie v glazah zhitelej. Dislad-Hamed soglasilsya byt' shpionom pritesnitelej svoej strany s tem tol'ko usloviem, chto emu dadut mesto sborshchika po okonchanii vosstaniya. Kogda on treboval ispolneniya etogo usloviya, emu ne davali formal'nogo otkaza, no otvechali, chto eshche nuzhdayutsya v ego uslugah ili zhe chto net vakantnogo mesta. Na samom zhe dele ego obmanyvali: ni odin iz podatnyh inspektorov provincii ne soglashalsya brat' k sebe na sluzhbu cheloveka nizkoj kasty, k kotoromu otnosilis' s takim zhe prezreniem, kak i k padialu. Negodyaj, kotorogo sgubilo ego chrezmernoe chestolyubie, vynuzhden byl po-prezhnemu igrat' svoyu gnusnuyu rol'; on tak opozoril sebya, chto dostatochno bylo odnogo slova so storony agentov vysshej policii, chtoby sograzhdane izrubili ego. "Ladno! YA voz'mu teper' svoe, - zakonchil on svoi razmyshleniya, - na etot raz oni dolzhny budut dat' mne eto mesto i ne v kakom-nibud' uezde, a v samom Bedzhapure." Golos bramatmy nepriyatno probudil ego ot zadumchivosti i vyvel iz sladkih mechtanij o bogatstve. III Izmennik. - Prigovoren k trem pytkam. - Bramatma. - Zloveshchie predchuvstviya. - Smert' obvinitelya. - Komitet Treh i Sovet Semi. - Dvorec Omra. - Svidanie v Bashne Mertvyh. - Obmorok. Tol'ko chto vybrali deputaciyu iz pyati chlenov, vo glave kotoroj nahodilsya Anandraen, blizkij drug Serdara; deputaciya eta dolzhna byla otpravit'sya v Pondisheri, chtoby vstretit' novogo gubernatora pri vysadke na bereg, i dlya vidu peredat' emu privetstvie treh provincij Dekana, no na samom dele predupredit' ego o resheniyah, prinyatyh obshchestvom "Duhov Vod". Peredav deputacii vse neobhodimye instrukcii, bramatma snova obratilsya k sobraniyu: - Brat'ya, prezhde chem rasstat'sya, ya dolzhen ispolnit' eshche odnu grustnuyu obyazannost'. My poluchili dostovernoe izvestie, mogu skazat' - dokazatel'stvo, chto sredi nas est' izmennik... - Nazovi ego! Nazovi! - kriknuli srazu sto golosov. - My hotim sejchas zhe sovershit' nad nim pravosudie!.. Padial poblednel, i smushchenie, ovladevshee im, vydalo by ego prisutstvuyushchim, esli by vse vzory ne byli s zhadnost'yu ustremleny na verhovnogo vozhdya v ozhidanii, chto vot sejchas s gub ego sorvetsya imya brata. - K schast'yu, on ne prinadlezhit k klassu "zhemedarov", - prodolzhal bramatma, - odnovremenno s izvestiem ob etom my poluchili takzhe i perechen' vseh ego zlodeyanij. |to prostoj subedar, no lico, kotoroe znaet ego imya i imeet pis'mennye dokazatel'stva ego izmeny, soglashaetsya vydat' ego ne inache, kak za platu v celoe ozero rupij (250.000 fr.). Nesmotrya na to, chto Sovet Semi imeet polnoe pravo rasporyazhat'sya, ne davaya otcheta, vsemi bogatstvami obshchestva, my vse zhe sochli nuzhnym sprosit' vashego mneniya prezhde, chem soglasit'sya na vydachu takoj bol'shoj summy. Predlozhenie eto sdelal nam odin iz agentov evropejskoj policii v Kal'kutte, kotoromu sluchajno popalas' zapisnaya knizhka direktora policii; tam on nashel imya izmennika i chislo zhertv, kaznennyh po ego donosu, - ih vyshe tysyachi pyatisot chelovek!.. Ropot gneva i uzhasa probezhal po vsemu sobraniyu. So vseh storon podnyalis' mnogokratnye kriki: "Mshchenie! Mshchenie! Smert' klyatvoprestupniku! Da pogibnet on! Podvergnut' ego trem pytkam: vodoj, zhelezom i ognem!.." - Horosho, - prodolzhal bramatma, - cherez neskol'ko minut my uznaem imya negodyaya, kotoryj reshilsya izmenit' svoim brat'yam, otechestvu i bogam... Pri etih slovah Dislad-Hamed, chuvstvuya, chto sejchas poteryaet soznanie, vynuzhden byl prislonit'sya k odnoj iz kolonn zala, pozadi kotoroj i spryatalsya... No tut zhe on ponyal, chto malejshaya neostorozhnost' mozhet privlech' k nemu vnimanie vsego sobraniya; sdelav usilie nad soboj, on s neobyknovennym prisutstviem duha prinyalsya krichat' vmeste s drugimi: "Mshchenie, mshchenie!.." Zatem, chtoby pridat' sebe bespechnyj vid, sel na kortochki, kak i vse prisutstvuyushchie. Bramatma prodolzhal: - Anglichanin etot, kotoryj sovershenno sluchajno voshel v snoshenie s odnim iz chlenov Verhovnogo Soveta, prinadlezhit k chinam lichnoj ohrany vice-korolya i byl poslan v Bedzhapur po sluchayu priezda syuda sera Laurensa, chtoby zaranee uverit'sya v sostoyanii umov zdeshnego naseleniya i podgotovit', esli vozmozhno, manifestaciyu galou (karavan-saraj dlya puteshestvennikov), gde i zhdet nas; nam dostatochno privesti ego syuda, soblyudaya neobhodimye predostorozhnosti, i my uznaem, kogo dolzhny nakazat' s primernoj strogost'yu... Kakovo by ni bylo obshchestvennoe polozhenie vinovnogo i polozhenie ego sem'i, on umret posle treh rodov pytok, a telo ego, lishennoe pogrebeniya, budet brosheno v dzhungli na s®edenie nechistym zhivotnym! Slova eti, skazannye surovym golosom, proizveli na prisutstvuyushchih glubokoe vpechatlenie. CHtoby ponyat' vsyu vazhnost' etogo prigovora, pavshego na cheloveka neizvestnogo, nado znat', chto indusy smotryat na takoj prigovor, kak na samoe uzhasnoe, chto mozhet postignut' cheloveka na zemle, vvidu posledstvij ego v budushchej zhizni. Religioznye verovaniya ih govoryat, chto dlya vsyakogo sushchestva, lishennogo pogrebeniya, besposhchadno zakryvayutsya posle smerti vrata svargi (neba); ono popadaet v razryad vampirov i vynuzhdeno v techenie mnogih vekov bluzhdat' v pustynnyh mestah i pitat'sya mertvechinoj. Otgolosok etih indo-aziatskih tradicij pronik i v Germaniyu i Galliyu, gde v srednie veka lishenie pogrebeniya soprovozhdalo vsyakij prigovor k smertnoj kazni, - nesmotrya na to, chto smysl etogo nakazaniya, imevshij vazhnoe znachenie v drevnosti, okonchatel'no poteryalsya v hristianskom mire. Indusy i do sih por veryat, chto rezul'tatom takogo nakazaniya yavlyaetsya lishenie posle smerti chelovecheskogo obraza, - i samyj neschastnyj iz nih ne zadumaetsya nad tem, chtoby otkazat'sya ot bogatstva i schastlivogo sushchestvovaniya, esli ono svyazano s lisheniem pogrebal'nyh ceremonij i mogily. Dislad-Hamed chuvstvoval, chto on pogib; ohvachennyj nevyrazimym uzhasom, on naprasno pridumyval sposob, kak izbezhat' ozhidavshej ego uchasti; um, paralizovannyj strahom, izobretal lish' samye bezumnye plany... On dumal snachala bezhat', - no kak projti sredi okruzhavshej tolpy, ne vozbudiv nich'ego podozreniya? On nahodilsya u samogo podnozhiya estrady, gde zasedal Sovet Semi, pochti kasayas' krajnego iz ego chlenov, kotoryj s samogo nachala smotrel na nego iz-za maski s nepriyatnym uporstvom, - tak emu kazalos', po krajnej mere; predatel' byl slishkom na vidu i ne mog nadeyat'sya, chto emu udastsya proskol'znut', ne buduchi zamechennym, k edinstvennoj dveri v glubine ogromnogo zala, kuda ego proveli s takimi predostorozhnostyami. Da esli by eto i udalos' emu, vse zhe bylo bezumiem dumat', budto emu pozvolyat perestupit' za porog etoj dveri bez parolya, izvestnogo tol'ko posvyashchennym pervoj stepeni. Vse eti mysli bystro promel'knuli u nego v golove, i on, nesmotrya na volnenie, dushivshee ego, spokojno otvernulsya slegka v storonu, chtoby uklonit'sya ot upornogo vzglyada, kotoryj, kazalos', byl vse vremya obrashchen na nego. Vdrug on uslyshal legkij, edva ulovimyj shepot: - Ni zhesta, ni slova, chtoby ne vozbudit' podozreniya, inache ty pogib. |to preduprezhdenie, prednaznachennoe dlya uspokoeniya neschastnogo, proizvelo sovsem protivopolozhnoe dejstvie. Vidya, chto sredi sobraniya est' lico, - byt' mozhet, chlen Soveta, vse vremya pugavshij ego svoim vzglyadom, - kotoroe znalo ego tajnu, padial poddalsya takomu strahu, chto, ne dumaya ob opasnosti, vskochil na nogi, sobirayas' bezhat'. No ch'ya-to ruka momental'no opustilas' emu na plecho i prinudila ego sest' na kortochki. On ne protivilsya, ibo v tu zhe minutu u nego s bystrotoyu molnii mel'knula mysl' o vazhnosti soveta, prepodannogo emu tainstvennym golosom. Tuzemec, prinudivshij ego sest', prinadlezhal k chislu fakirov - fanatikov Indii, kotorym vekovye predrassudki razreshayut zhit' vne vsyakih religioznyh i grazhdanskih zakonov. Dolgie gody posta, umershchvlenie ploti i blagochestivye uprazhneniya postavili ih na takuyu stupen' svyatosti, chto, kakuyu by chelovecheskuyu slabost' oni ni proyavili, ona ne nalagaet na nih pyatna. Oni mogut sovershit' dazhe prestuplenie i ne otvechayut za nego pered drugimi lyud'mi, kotorye ne imeyut prava vyrazhat' ni malejshego osuzhdeniya ih povedeniyu. Stanovitsya ponyatnym posle etogo, pochemu braminy i radzhi staralis' vsemi silami, chtoby mysl' eta ukorenilas' sredi lyudej: oni sdelali etih fakirov ispolnitelyami svoej voli, svoih kaprizov, svoej mesti, zastavlyaya ih delat' vse, chego ne mogli ili ne smeli delat' sami iz boyazni poteryat' svoj prestizh. Oni vsegda derzhali u sebya na zhalovan'i neskol'ko fakirov, slepo povinovavshihsya im, kak francuzskie sen'ory i melkie princy srednih vekov derzhali pri sebe "bravi" i "condottieri". No tak kak v Indii ko vsemu i vsegda primeshivaetsya tainstvennoe, to fakiry prakticheski izuchali tajnye nauki i pokazyvali pered narodom samye neobyknovennye fokusy, pol'zuyas' siloj magnetizma, dovedennoj do sovershenstva prodolzhitel'nym uprazhneniem v uedinenii. Krome fakirov, obyazannyh ispolnyat' prigovory tajnogo tribunala Treh, kazhdyj iz Semi i bramatma imeli sobstvennogo, lichno im sluzhivshego fakira. Tot, vmeshatel'stvo kotorogo pomeshalo padialu sovershit' bol'shuyu neostorozhnost', nazyvalsya Utami. |tot fakir sluzhil odnomu iz Semi i po edva zametnomu znaku svoego gospodina prishel tak kstati na pomoshch' negodyayu, kotoryj edva sam ne vydal sebya mshcheniyu "Duhov Vod". Kakoj zhe interes zastavlyal eto tainstvennoe lico otkladyvat' mest' pravosudiya? My uvidim eto iz posleduyushchih sobytij. Ob®yasneniya eti my schitaem neobhodimymi vvidu togo, chto fakir Utami i chlen Soveta Semi, kotoromu on sluzhil, igrayut ves'ma vazhnuyu rol' v etoj istorii. |pizod, edva ne sdelavshijsya rokovym dlya padiala, dlilsya ne bolee dvuh sekund, a potomu sredi obshchego volneniya nikto ego ne zametil. V tu minutu, kogda bramatma, ispolnyaya zhelanie prisutstvuyushchih, nazyval chetyreh lic, kotorye dolzhny byli otpravit'sya v belatti-bengalou i prinesti anglichanina v palankine, Dislad-Hamed snova uslyshal tainstvennyj golos, sheptavshij emu na uho: - Spokojstvie, padial, ya spasu tebya. Nochnoj storozh snova pochuvstvoval nevol'noe sodroganie, no na etot raz sderzhal sebya. On reshil, chto neznakomoe emu lico dlya togo prishlo emu na pomoshch', chtoby zatem zashchitit' ego ot neizbezhnoj opasnosti, kotoraya ugrozhaet emu posle soobshchenij anglichanina. Vooruzhivshis' poetomu muzhestvom v nadezhde, chto tainstvennyj soyuznik budet podle nego v kriticheskij moment, on prodolzhal slushat', ne vykazyvaya volnovavshih ego chuvstv. - Segodnya vecherom, - prodolzhal gost', - mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu u podnozhiya Bashni Mertvyh ty uznaesh', chego ya hochu ot tebya. Golos etot, kak ni stranno, ishodil, kazalos', ne iz chelovecheskoj gortani... On byl gluh i donosilsya otkuda-to izdaleka, kak penie, kotoroe na uedinennyh peschanyh beregah donositsya k vam otkuda-to vetrom, ili kak zvuki, kotorye podnimayutsya iz doliny v sumerki i proishozhdeniya kotoryh sluh vash ne mozhet ponyat'. Zaintrigovannyj v vysshej stepeni neobyknovennym sluchaem, padial brosil bystryj vzglyad krugom... CHlen Soveta Semi, upornyj vzglyad kotorogo proizvel na nego v samom nachale takoe nepriyatnoe vpechatlenie, govoril s bramatmoj na kakom-to neponyatnom emu yazyke; padial zaklyuchil iz etogo, chto, veroyatno, ne eto lico obratilos' k nemu tol'ko chto so strannymi slovami... Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on obernulsya v druguyu storonu i uvidel, chto sosed ego, fakir Utami, kuda-to ischez. Po okonchanii oficial'nyh soobshchenij i v ozhidanii pribytiya anglichanina vse prisutstvuyushchie razdelilis' na gruppy i kazhdyj po-svoemu ob®yasnyal sluchivsheesya; prismotrevshis' k nim vnimatel'no, padial ubedilsya, chto fakira net mezhdu nimi. Ochevidno, Utami vyshel iz zala. Dislad-Hamed byl tak vzvolnovan, chto ne zametil, kak fakir po znaku, dannomu chlenom Soveta, ostorozhno proskol'znul k vyhodu nezadolgo do uhoda chetyreh poslov, kotorym porucheno bylo dostavit' anglichanina, potrebovavshego takuyu doroguyu cenu za svoj donos. Uvidya, chto fakir Utami vdrug ischez kuda-to, predatel' s uzhasom prishel k tomu zaklyucheniyu, chto fakir posmeyalsya nad nim i, probudiv v dushe ego iskru nadezhdy, byl nastol'ko zhestok, chto predostavil ego sobstvennoj sud'be. Razmyshleniya eti, smutno tolpivshiesya u nego v golove, doveli ego volnenie do krajnej stepeni... V etu minutu snova, kak otdalennoe eho, poslyshalsya tot zhe strannyj, gluhoj golos: - Ne bojsya nichego, - govoril on, - ty spasen! Do vechera... Ne vzdumaj tol'ko uklonyat'sya ot svidaniya, kotoroe ya tebe naznachayu: mshchenie moe budet uzhasno! Ne uspel golos dogovorit' etih slov, kak chetyre posla, otpravlennye bramatmoj, opromet'yu vbezhali v zal, prichem odin iz nih derzhal v ruke okrovavlennyj kinzhal; vse chetvero nahodilis' v neveroyatnom vozbuzhdenii. Trevoga ohvatila vseh prisutstvuyushchih, no nikto ne osmelivalsya govorit' ran'she verhovnogo vozhdya: - CHto s vami?.. CHto sluchilos'?.. Gde anglichanin? - pospeshil sprosit' bramatma. - V tu minutu, kogda my podoshli k belatti-bengalou, - nachal nachal'nik malen'kogo otryada, - my uslyshali gromkij krik... My brosilis' vpered i voshli v komnatu, zanyatuyu anglichaninom, v tu minutu, kogda kakoj-to chelovek vyprygnul iz okna i skrylsya sredi sosednih razvalin. My podoshli k anglichaninu: krov' ego tekla ruch'em iz rany v serdce; on byl mertv. My vynuli kinzhal iz rany, i kakovo zhe bylo nashe udivlenie, kogda my uznali v nem kinzhal pravosudiya "Duhov Vod". - Ty govorish' pravdu? - sprosil bramatma. - Vot on. Verhovnyj