a, - chto sluchilos'? YA vozvrashchalsya domoj, posle zasedaniya Verhovnogo Soveta, kogda uslyshal kriki i uvidel, chto vse brosilis' k razvalinam... Kogo eto vy presledovali? Fakiry rasskazali emu, chto oni uslyshali krik o pomoshchi, kogda stoyali na strazhe krugom dvorca Omra, no, nesmotrya na samye tshchatel'nye poiski, nichego ne mogli najti i zaklyuchili poetomu, chto byli zhertvoj shutki kogo-nibud' iz svoih tovarishchej. - Navernoe, Utami sygral s nami takuyu shtuku, - skazal Varuna, - odnogo tol'ko ego ne dostaet mezhdu nami... Teper' on boitsya pokazat'sya nam. Ardzhuna vzdrognul pri etih slovah. Utsara ubil Utami, doverennogo fakira drevnego iz Treh!.. Prezident tajnogo sudilishcha perevernet vverh dnom i nebo i zemlyu, chtoby otyskat' ubijcu i otomstit' emu! - Speshite domoj, - prikazal fakiram bramatma, zhelaya prekratit' nepriyatnyj razgovor. - Vy znaete, chto vice-korol' Indii priezzhaet segodnya vo dvorec Omra, a vy ne dolzhny popadat'sya na glaza ni odnomu anglichaninu. Fakiry snova preklonilis' pered svoim nachal'nikom i napravilis' v storonu tainstvennogo zdaniya; dojdya do sed'moj storony semiugol'nika, oni podali osobennyj signal. Odna iz granitnyh plit v stene povernulas', kak dver', i nad rvom totchas zhe opustilsya pod®emnyj most, po kotoromu ves' otryad dvinulsya k otverstiyu, vedushchemu k verhnim etazham. Bramatma udalilsya dovol'nyj soboj; za nim sledoval Utsara, do sih por eshche ne prishedshij v sebya ot udivleniya. Verhovnyj vozhd' obshchestva "Duhov Vod" byl by daleko ne tak spokoen, znaj on tol'ko, chto fakir Varuna zametil, uhodya ot nego, neskol'ko melkih kapelek krovi, oskvernyavshih neporochnuyu beliznu ego kashemirovoj tuniki. V Vstrecha padiala. - Pokazaniya izmennika. - Nit' najdena. - Dekret ob unichtozhenii obshchestva "Duhov Vod". - Pereodevanie. - Staryj pandarom. Prodolzhaya idti k svoemu dvorcu - drevnyaya stolica Dekana byla vsegda rezidenciej bramatmy, - Ardzhuna pridumyval samye mrachnye proekty mesti, vspominaya razygravshuyusya noch'yu scenu s drevnim iz Treh. On slishkom horosho znal osvyashchennye vekami obychai tainstvennogo soveta, chtoby ne ponyat' znacheniya prezritel'nyh slov: "Von otsyuda, sobaka!", kotorye byli nichem inym, kak kratkim prigovorom k smerti; nikakoe soglashenie ne bylo bol'she vozmozhno s lyud'mi, nanesshimi takoe oskorblenie. - Dnej cherez vosem', byt' mozhet, - govoril on sebe, - Utsara poluchit prikazanie zakolot' menya kinzhalom, - razve tol'ko poruchat sdelat' eto komu-nibud' drugomu. S segodnyashnego dnya ya dolzhen vo vsyakom sluchae smotret' na sebya kak na cheloveka, imeyushchego zakonnoe pravo prinimat' vse mery dlya svoej zashchity. Bramatma i fakir podhodili uzhe k koncu neobitaemoj chasti razvalin i priblizhalis' k staroj pagode, kogda vdrug, prohodya cherez gustuyu roshchu tamarindov, kuda ele pronikal dnevnoj svet, Ardzhuna spotknulsya o ch'e-to telo i edva ne upal v vysokuyu travu. On naklonilsya, ozhidaya uvidet' kakogo-nibud' bezdomnogo nishchego, kotoryj spal pod otkrytym nebom, i vdrug vskriknul ot udivleniya. - Dislad-Hamed, padial! - Ne sluchilos' li i s nim kakogo-nibud' neschast'ya? - skazal Utsara, podhodya blizhe. - On ne ranen, - otvechal Ardzhuna, vnimatel'no osmotrev padiala. - Stranno! Sovsem ne slyshno bieniya serdca, a mezhdu tem on dyshit... Nel'zya ostavlyat' ego umirat' zdes' bez vsyakoj pomoshchi. Roskoshnoe zhilishche bramatmy nahodilos' vsego v neskol'kih shagah ottuda. Ardzhuna sdelal znak fakiru, kotoryj vzvalil padiala sebe na plechi, i oba napravilis' v ZHahara-Rang, ili dvorec svyatyh, - nazvanie, prisvoennoe zhilishchu bramatmy. Otdavaya prikazanie perenesti k sebe nemnogo storozha Bedzhapura, Ardzhuna dejstvoval ne tol'ko pod vliyaniem chelovekolyubiya, no i pod vliyaniem kakogo-to instinktivnogo lyubopytstva; tajnoe chuvstvo podskazyvalo emu, chto zdes' kroetsya chto-to osobennoe i v vysshej stepeni vazhnoe i interesnoe dlya nego. Vmesto togo chtoby vojti cherez glavnyj vhod, ohranyaemyj postoyanno dyuzhinoj serkarov, on oboshel sad, otkryl malen'kuyu dver' i provel Utsaru s ego noshej v svoi chastnye apartamenty. Padiala polozhili na krovat', i, poka fakir smachival emu viski uksusom, Ardzhuna dal emu neskol'ko kapel' ukreplyayushchego sredstva, recept kotorogo byl izvesten tol'ko braminam; proshlo neskol'ko minut - i negodyaj ochnulsya ot dovol'no prodolzhitel'nogo obmoroka. On otkryl glaza i, uznav bramatmu, chut' snova ne poteryal soznaniya. Vid verhovnogo vozhdya obshchestva "Duhov Vod" podtverdil ego uverennost', chto ego spasli dlya togo tol'ko, chtoby posmeyat'sya nad nim i zatem podvergnut' uzhasnejshim pytkam. - Poshchadi! Poshchadi! - voskliknul on, skladyvaya ruki. - Klyanus' sluzhit' vpered s vernost'yu sobaki. - O! O! - podumal Ardzhuna. - CHto za prestuplenie sovershil on, chtoby tak molit' o poshchade? Budem ostorozhny, esli hotim vse uznat'... On, vidimo, uveren, chto mne izvestny vse ego zlodeyaniya. Zatem on s neobyknovennoj pronicatel'nost'yu prodolzhal delat' raznye vyvody, kotorye dali emu vozmozhnost' videt' chast' istiny. "Ne menya prosit on o poshchade, a bramatmu, i, obeshchaya verno sluzhit' mne, on v moem lice obrashchaetsya takzhe k obshchestvu "Duhov Vod"; a obeshchanie, kotoroe on daet na budushchee vremya, ukazyvaet na to, chto on ne byl veren v proshlom. Tak kak ya nikogda ne pol'zovalsya uslugami etogo prostogo subedara, znachit, on imel delo s Sovetom Treh". Tochno molniya, osvetila radost' lico Ardzhuny pri mysli o tom, chto on, byt' mozhet, uznaet vazhnuyu tajnu tribunala. No dlya etogo emu neobhodimo bylo sdelat' vid, chto on vse znaet i zastavit padiala priznat'sya vo vsem, chto, po mneniyu poslednego, uzhe izvestno bramatme. Odno tol'ko zatrudnyalo ego: esli Sovet Treh znal vinovnost' etogo cheloveka, kak mog on ne tol'ko otpustit' ego na svobodu, no eshche prikazat' bramatme doverit' emu vazhnoe poruchenie otnositel'no Nana-Sagiba? On reshil vesti dopros s bol'shoj ostorozhnost'yu. - Vidish' li, - skazal on Dislad-Hamedu, kotoryj s nevyrazimoj trevogoj zhdal ego otveta, - ya nichego luchshego ne zhelayu, kak dat' tebe poshchadu, o kotoroj ty prosish'; no kto poruchitsya mne, chto ty snova ne izmenish' svoemu slovu? - Ty znaesh', o bramatma, chto eto nevozmozhno teper'... Obshchestvo preduprezhdeno, i pri malejshem prostupke s moej storony nakazanie budet eshche uzhasnee. - No odnogo moego soglasiya malo, - prodolzhal Ardzhuna, - ya mogu dejstvovat' tol'ko s soglasiya Treh. A ya poluchil ochen' strogie prikazaniya i ne smeyu protivit'sya im. - Uvy! CHto zhe ty sdelaesh' so mnoyu? - voskliknul neschastnyj, kotoryj ne mog ponyat', po kakomu stecheniyu obstoyatel'stv on ochutilsya u bramatmy, i dumal, chto ego arestovali po vyhode iz sobraniya. - Zachem bylo vnushat' mne nadezhdu, chtoby potom razbit' ee? Ardzhuna molcha pokachal golovoj; on chuvstvoval, chto malejshee neostorozhno skazannoe slovo mozhet pokazat' padialu, chto tajna ego eshche ne raskryta. - Szhal'sya, gospodin! Szhal'sya! YA prezrennyj negodyaj, ya eto znayu, no kogda ya ponyal, chto obvinitel' moj pal pod udarom kinzhala pravosudiya, mog li ya ne podumat', chto Sovet Treh hochet prostit' menya... A svidanie, naznachennoe mne segodnya vecherom u Bashni Mertvyh mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu chasami nochi?.. Neuzheli vse eto pustye hitrosti?.. Uslyshav eti slova, srazu osveshchavshie polozhenie veshchej, Ardzhuna edva ne vskriknul ot radosti. Odarennyj tonkim umom, on srazu ponyal, kakuyu vygodu mog izvlech' iz etogo otkrytiya. Itak, izmennik, imya kotorogo hotel emu otkryt' anglichanin, byl Dislad-Hamed, i znamenityj tribunal, takoj tochnyj i surovyj, udalyavshij bramatmu za malejshuyu oshibku, - etot tribunal ne ostanovilsya pered ubijstvom, chtoby spasti izmennika, blagodarya donosam kotorogo anglichane sovershili izbienie bolee tysyachi pyatisot edinomyshlennikov obshchestva!.. "Aga, moi milye, - podumal Ardzhuna, - na etot raz ya pojmal vas... Vy zabyli, chto v sluchae izmeny ustav "Duhov Vod" daet bramatme pravo prizvat' chetyreh chlenov Soveta Semi i vydat' im ves' tajnyj tribunal... No chto ya govoryu? - ostanovil on sebya sejchas zhe. - I naiven zhe ya! Kak budto by Tri i CHetyre ne sostavlyayut odno v Sovete Semi... Net, net! Zatronut' chast' znachit zatronut' vse... A etim putem mne ne osushchestvit' svoej mesti. Lyudej etih ya dolzhen predat' obshchemu sudu zhemedarov - i togda uvidim, imeet li pravo Sovet Semi spasat' ot nashego pravosudiya postavshchika anglijskih viselic! Ardzhuna videl ispolnenie davno leleyannyh im mechtanij: dobit'sya reformy vsego ustava obshchestva, dokazav vsem opasnost', svyazannuyu s tajnoj i beskontrol'noj vlast'yu, i unichtozhit' Komitet Treh i Semi, zameniv ego sovetom iz dvenadcati smenyaemyh chlenov vo glave s nim, kak s prezidentom etogo soveta, kotorym on budet upravlyat' po svoemu usmotreniyu. Vlast' budet togda v ego rukah, a s tem vmeste i vse sredstva dlya vedeniya budushchego vosstaniya, kotoroe navsegda osvobodit ego rodinu, Indiyu, ot gnusnogo iga Anglii... Nado tol'ko dejstvovat' bystro i s velichajshej ostorozhnost'yu, ibo vvidu polozheniya, zanimaemogo im teper' po otnosheniyu k Sovetu Semi, dostatochno malejshego podozreniya, chtoby on prisoedinilsya k svoemu predshestvenniku v Bashne Mertvyh. No prezhde chem nachat' bor'bu, neobhodimo byt' v kurse vsego dela i dal'nejshih proektov svoih vragov. Padial tol'ko i zhdal, chtoby emu pozvolili govorit'. Sproshennyj ostorozhno Ardzhunoj, on rasskazal vse, chto znal, - mezhdu prochim, i to, kak vo vremya sobraniya neznakomyj emu golos obeshchal emu spasti ego i prikazal yavit'sya na svidanie vecherom u Bashni Mertvyh, ugrozhaya samoj uzhasnoj mest'yu, esli on ne sderzhit svoego slova. Bramatma srazu ponyal, chto vsya razgadka dela kroetsya v etom; nado polagat', drevnij iz Treh nuzhdalsya v ochen' bol'shoj usluge so storony padiala, esli prikazal Utami ubit' anglichanina; on ne somnevalsya otnositel'no roli, kotoruyu igral fakir posle pospeshnogo uhoda svoego iz zala: po sluge on doshel do gospodina i uvidel vo vsem etom ruku prezidenta Soveta Treh i Semi, samogo zhestokogo vraga svoego. Neobhodimo bylo poetomu prezhde vsego uznat' rezul'tat predstoyashchego razgovora mezhdu chlenom Soveta i padialom; a do teh por on ne mog ostanovit'sya na kakom by to ni bylo plane. Dlya etoj celi on zastavil nochnogo storozha dat' strashnuyu klyatvu, chto on peredast emu vse, chto proizojdet vo vremya etogo svidaniya. On potreboval ot nego pod toj zhe klyatvoj, chtoby on ne otkryval ni edinoj dushe togo, chto resheno mezhdu nimi, i prigrozil emu - on zametil, chto negodyaj, kak i vse podlye lyudi, byl trus, - v protivnom sluchae privyazat' ego zazhivo podle gnezda krasnyh murav'ev, kotorye tak melki, chto mucheniya neschastnyh, otdannyh im na s®edenie, dlyatsya neskol'ko dnej. Padial, schastlivyj tem, chto tak deshevo otdelalsya, rassypalsya pered nim v uvereniyah bezgranichnoj predannosti. On tak blizko videl smert', chto reshil vospol'zovat'sya pervym blagopriyatnym sluchaem i bezhat' v kakuyu-nibud' otdalennuyu provinciyu, gde mest' ne v sostoyanii budet nastich' ego; on ponimal, chto sluzha anglichanam i Duham Vod, on pri takoj dvojnoj igre konchit rano ili pozdno verevkoj ili kinzhalom. V ozhidanii zhe blagopriyatnogo sluchaya k pobegu on daval vse obeshchaniya i vse klyatvy, kakie tol'ko ot nego trebovali. Kogda on vyshel iz dvorca bramatmy, poslednij skazal Utsare: - Otpravlyajsya za etim chelovekom i sledi za nim, mne neobhodimo znat' vse, chto on delaet. Ne zabud' prisutstvovat' segodnya vecherom pri razgovore s drevnim iz Treh. Svidanie naznacheno sredi razvalin: postarajsya zhe spryatat'sya poblizhe k nim, chtoby slyshat' vse, chto oni budut govorit'. - Povelenie tvoe budet ispolneno, gospodin, - prosto otvechal emu fakir i pospeshil po sledam nochnogo storozha. Udalivshis' v komnatu, sluzhivshuyu emu rabochim kabinetom, Ardzhuna dolgo dumal o bor'be, kotoruyu on reshil nachat'. Bramatma etot byl chelovek vydayushchijsya, i sposobnosti ego ravnyalis' ego gordosti. CHuvstvo gordosti yavilos' u nego sledstviem soznaniya sobstvennyh dostoinstv, kotorye do sih por nastol'ko priznavalis' vsemi, chto Sovet Semi i dazhe tajnyj tribunal nichego ne predprinimali, ne posovetovavshis' s nim. Polozhenie ego izmenilos' vsego neskol'ko mesyacev tomu nazad - i strannaya, neob®yasnimaya veshch': nesmotrya na ezhemesyachnye vybory, izmenivshie sostav komiteta Treh i naznachivshie novogo prezidenta, kazhdyj novyj chlen nasledoval tu zhe nenavist' i obrashchalsya k nemu s tem zhe oskorbitel'nym prenebrezheniem. Ustav, udalyavshij verhovnogo vozhdya iz zasedanij tajnogo Soveta, v dejstvitel'nosti nikogda ne byl primenyaem k nemu; mozhno dazhe skazat', chto on sushchestvoval lish' dlya togo, chtoby Sovet mog zasedat' bez bramatmy v tom sluchae, esli poslednij budet zapodozren v izmene. |ta isklyuchitel'naya mera nikogda ne primenyalas' protiv Ardzhuny - i vot v odin prekrasnyj den' drevnij iz Treh, vospol'zovavshis' ezhemesyachnymi vyborami, uvedomil ego, chto Sovet Semi reshil po-prezhnemu strogo primenyat' vse pravila ustava, a potomu s etogo vremeni emu ne tol'ko zapreshchaetsya prisutstvovat' na soveshchaniyah Treh i Semi, no, krome togo, on ne imeet prava prinimat' sam po sebe nikakih mer, tak kak Verhovnyj Sovet reshil prinyat' isklyuchitel'no na sebya vse resheniya i vsyakuyu otvetstvennost' za nih. S etogo vremeni Ardzhuna ochutilsya v roli prostogo ispolnitelya prikazanij etih dvuh sovetov, chleny kotorogo ne vstupali ni v kakie lichnye otnosheniya s nim, peredavaya emu svoyu volyu cherez nahodivshihsya v ih rasporyazhenii fakirov. On dumal snachala, chto v Sovete Semi u nego dolzhen byt' vrag, kotoromu udalos' malo-pomalu peredat' svoyu nenavist' k nemu vsem svoim tovarishcham. No Sovet etot, kotoryj vybiralsya na trehletie, vozobnovilsya v predydushchij mesyac, - on dumal, po krajnej mere, chto zakon soblyudaetsya tochno, - a mezhdu tem povedenie novyh chlenov po otnosheniyu k nemu bylo kopiej s povedeniya prezhnih; malo togo, - oni, po-vidimomu, usilili eshche svoe nedobrozhelatel'stvo, kotoroe vylilos', nakonec, v ostruyu formu, vyzvavshuyu razryv, svidetelyami kotorogo my byli. Smutnye podozreniya zarodilis' v dushe ego; podozreniya ego eshche usililis' posle neponyatnoj snishoditel'nosti Soveta k padialu. V proshlom stoletii vse sem' chlenov Soveta, izbiraemye obyknovenno na tri goda, ustroili po edinodushnomu soglasheniyu, chtoby vlast' ostavalas' za nimi v techenie pyatnadcati let. Ustav etogo Soveta, trebovavshij, chtoby vse resheniya ego ostavalis' vtajne, sposobstvovali tomu, chto Sovet sam proizvodil sobstvennye vybory, oblegchaya takim obrazom podlog. Kazhdye tri goda oni sostavlyali protokol novyh vyborov i ostavalis' na prezhnih mestah, no pod novymi imenami. Neostorozhnost' otkryla etot obman vo vremya odnogo iz zasedanij zhemedarov, i vse semero byli povesheny. Nesmotrya na takoe primernoe nakazanie, Ardzhuna podozreval, ne proishodit li to zhe samoe i v nastoyashchee vremya; i chem bol'she on prismatrivalsya ko vsemu, chto delalos' v eti pyat', shest' mesyacev, tem bol'she soglasovalos' eto s ego podozreniem. Esli zhe predpolozhenie takogo roda bylo verno, to tajna, kotoroyu eti lica okruzhali sebya, usilivaya strogost' ustava i udalyaya bramatmu iz svoih sobranij, ob®yasnyalas' sama soboyu; bylo sovershenno yasno, chto uzurpatory ne mogli schitat' sebya v bezopasnosti, poka ne vozvedut v dostoinstvo verhovnogo vozhdya bramatmu sobstvennogo vybora. Ardzhuna ne mog poverit' podobnoj derzosti. No stav na etot put', on reshil dojti do konca, kakovy by ni byli posledstviya nachatoj im bor'by. I chem bol'she on razmyshlyal, tem upornee stanovilos' prinyatoe im reshenie. Sredi etih razmyshlenij v ume ego to i delo voznikal vopros o padiale Dislad-Hamede. Zachem bylo spasat' izmennika, zasluzhivavshego smertnuyu kazn', i ubivat' cheloveka, prinesshego dokazatel'stva ego izmeny? On chuvstvoval instinktivno, chto v etom, sobstvenno, i kroetsya klyuch vsej tajny. V to vremya, kak on lomal sebe nad etim golovu, stroya gipotezy za gipotezami, na esplanade, okruzhavshej ego zhilishche, razdalis' vdrug zvuki bramanskoj truby. Pravitel'stvo Indii ne imelo nikakih oficial'nyh gazet v provincii i potomu davalo etim sposobom znat' zhitelyam kazhdogo goroda i derevni o rasporyazheniyah vice-korolya i provincial'nyh gubernatorov. Ser Dzhon Laurens priehal v Bedzhapur neskol'ko chasov tomu nazad, i Ardzhuna, uverennyj v tom, chto vozzvanie eto otnositsya k pribytiyu general-gubernatora, vyshel na verandu, tyanuvshuyusya s perednej storony doma, protiv skvera. Spryatavshis' pozadi solomennogo mata, on slushal s bol'shim vnimaniem i skoro ponyal vsyu vazhnost' etogo dokumenta, ob®yavlyaemogo vo vseuslyshanie. Vice-korol' hotel oznamenovat' svoj priezd v Bedzhapur smelym udarom i ob®yavlyal vojnu obshchestvu "Duhov Vod". Vot soderzhanie ukaza, prochitannogo totti, ili obshchestvennym chtecom. "Vsem zhitelyam Bengalii, Behara, Bundel'kunda, Mejvara, Pendzhaba i Dekana; vsem lyudyam, zhivushchim po tu i po syu storonu Ganga, kotorye budut slushat' zdes' napisannoe, privet i blagopozhelanie! My, Vil'yam |dmund Dzhon Laurens, general-gubernator Indii, po vole nashej vsemilostivejshej gosudaryni Viktorii, korolevy Anglii i Indii, i po dannoj eyu nam vlasti. Reshili i reshaem sleduyushchee: Soglasno s nashim verhovnym soveshchatel'nym sovetom, vvidu postoyannyh smut, kotorye s nezapamyatnyh vremen proizvodit v etom gosudarstve tajnoe obshchestvo "Duhov Vod", obshchestvo eto schitaetsya i budet schitat'sya uprazdnennym, cherez tri dnya posle obnarodovaniya sego. Po proshestvii etogo sroka vsyakij, schitayushchij eshche sebya chlenom etogo obshchestva, budet prizvan v zasedanie voennogo suda, ustroennogo special'no dlya etoj celi, i sudim po vsej strogosti zakonov. A chtoby vsem eto bylo vedomo, obnarodovanie prikaza budet povtoryat'sya v techenie treh dnej, sleduyushchih za nyneshnim." Zatem sledovalo chtenie podpisej vice-korolya, a takzhe chinovnikov ministerstva vnutrennih del i policii, obyazannyh nablyudat' za ispolneniem etogo ukaza. Po okonchanii chteniya totti gromko protrubil neskol'ko raz v trubu i prodolzhal svoj put', chtoby neskol'ko dal'she povtorit' to zhe samoe. Indusy, sobravshiesya vokrug totti i vyslushavshie ego chtenie, medlenno razoshlis' po domam, ne vyrazhaya ni odobreniya, ni poricaniya i ne delaya nikakih zamechanij. Dva polka artillerii i odin polk shotlandcev soprovozhdali vice-korolya; voennye sily eti dolzhny byli dat' ponyat' zhitelyam Bedzhapura, chto na Dekane nachnutsya obychnye repressii. Tol'ko surovo nahmurennye brovi tuzemcev ukazyvali na nenavist' poslednih k svoim pritesnitelyam, no vmesto togo chtoby predavat'sya bespoleznym manifestaciyam, oni s terpeniem, svojstvennym zhitelyam vostoka, zhdali dnya, naznachennogo dlya budushchego vosstaniya. - O, o! - voskliknul Ardzhuna posle neskol'kih minut razmyshleniya, - vot chto vazhno i trebuet bystrogo resheniya. Dolg povelevaet mne zabyt' sobstvennye oskorbleniya i prosit' svidaniya u Soveta Semi, chtoby sovmestno obsudit', kak luchshe dejstvovat' v podobnom sluchae. I ne teryaya ni minuty, on otpravil posla, naznachennogo dlya ispolneniya tajnyh poruchenij, i ukazal emu, kak proniknut' vo dvorec Omra, chtoby nikto ne zametil ego. Posol vernulsya cherez neskol'ko minut i prines otvet na pal'movom liste: "Pust' bramatma ne bespokoitsya: Verhovnyj Sovet bodrstvuet i uvedomit ego, kogda nastupit vremya dejstvovat'". Ta zhe sistema! Ego reshili derzhat' v storone ot vseh del obshchestva, dazhe v samyh ser'eznyh obstoyatel'stvah, kogda on s minutu na minutu mog poplatit'sya svoeyu zhizn'yu. - Net, tut nastoyashchaya izmena, - prosheptal on, - prekrasno, ya budu dejstvovat' sam. Vernuvshis' obratno v svoi apartamenty, on otkryl potajnuyu dver', skrytuyu za ego krovat'yu, i voshel v komnatu, napolnennuyu mnozhestvom raznyh tuzemnyh kostyumov, nachinaya ot prostogo kostyuma sud'i do roskoshnogo odeyaniya radzhi. On bystro razdelsya, nater vse telo rastvorom nux indica, chtoby pridat' kozhe korichnevyj cvet, nadel na golovu parik iz dlinnyh volos, zapletennyh shnurochkami, i vymazal lico belymi i krasnymi polosami. Nadev zatem vmesto vsyakoj odezhdy poyas, sostavlennyj iz treh polos bumazhnoj materii, on nakinul langutu, vzyal bambukovuyu palku s sem'yu uzlami, dlinnye chetki iz zeren sandala i tykvu, - prevrativshis' takim obrazom v pandaroma, to est' piligrima, prodayushchego mnozhestvo melkih veshchic, smochennyh v svyashchennyh vodah Ganga. Vyjdya cherez potajnuyu dver', on pobezhal po ulice, gromko vosklicaya: - Sivai! Sivajya! Appa! Appa! Vot, vot sluga SHivy, syn SHivy! Potryasaya zatem chetkami, on pribavlyal gnusavym golosom: - Kto hochet, kto hochet zeren sandala, omochennyh v svyashchennyh vodah Ganga? I tolpa tesnilas' krugom nego; odni iz nih pokupali zerna chetok, drugie, eshche bolee blagochestivye, celovali sledy nog piligrima. Molodye materi prinosili emu svoih mladencev i prosili ego blagoslovit' ih. A on napravlyalsya vse dal'she i dal'she k Dvorcu semi etazhej. VI Ser Dzhon Laurens vo dvorce Omra. - Dzhems Vatson i |duard Kempuell. - Rasskaz nachal'nika policii. - Poveshennyj i voskresshij Kishnaya. - Dogovor. Noch' snova opustila svoj pokrov nad drevnim gorodom, vzvolnovannym nenavist'yu, zloboj i mest'yu. Ser Dzhon Laurens, kotoryj provel ves' den' v priemah, zayavil po okonchanii obeda, chto on chuvstvuet sebya ustalym: on otoslal ot sebya vseh svoih sekretarej, ad®yutantov i posetitelej i pod predlogom otdyha prikazal strogo-nastrogo nikogo ne puskat' k nemu. S nim ostalsya odin tol'ko Vatson - glavnyj nachal'nik policii - i molodoj oficer, govorivshij na treh ili chetyreh mestnyh dialektah, - |duard Kempuell, syn polkovnika Kempuella, zashchitnika Gourdvar-Sikri, a v nastoyashchee vremya komandir 4-go shotlandskogo polka v Bedzhapure. Molodoj poruchik byl lichnym perevodchikom gubernatora vo vseh delah, kotorye ego milost' razbiral sam, bez uchastiya administracii i oficial'nyh perevodchikov. - Tak kak zhe, Vatson, - sprosil blagorodnyj lord, - kakoe dejstvie proizvel nash dekret na tuzemnoe naselenie? - Mne kazhetsya, ser, mera eta dolzhna byla prezhde vsego uzhasnut' ego... - Neuzheli vy somnevalis', Vatson? - YA vyrazhayus' tak, ser, na tom prostom osnovanii, chto my nikogda ne mozhem znat' nastoyashchih chuvstv indusov; kasty, predrassudki, religiya tak razdelyayut nas s nimi, chto oni nam gorazdo bolee chuzhdy, nesmotrya na to, chto podvlastny nam, chem kakoj by to ni bylo narod v mire. Lukavye, hitrye, sposobnye mnogie gody hranit' tajny zagovora, oni iskusno umeyut skryvat' svoi chuvstva, - i tem skoree nuzhno zhdat' vzryva, chem bolee spokojnymi oni kazhutsya. YA proehal ves' Dekan po vashemu prikazaniyu i uzhasnulsya pri vide tishiny, vstrechennoj mnoyu povsyudu. - Vy bol'shoj pessimist, Vatson! My, naprotiv, ubezhdeny, chto nashego priezda v Bedzhapur i vodvoreniya voennogo suda dostatochno, chtoby vnushit' im spasitel'nyj strah; nakazav neskol'ko bezumnyh golov za prestupnyj nejtralitet vo vremya vosstaniya na severe, my nadolgo vodvorim spokojstvie v etoj strane. - Da uslyshit vas Bog, ser! No vy znaete, chto ya vsegda govoryu s vami otkrovenno... - Prodolzhajte, Vatson! My potomu i raspolozheny tak k vam. - Na vashem meste ya ogranichilsya by lish' energichnym presledovaniem Sagiba. On musul'manin i prinadlezhit k rase, ne lyubimoj indusami; eto proishozhdenie vozhdya vosstaniya pomeshalo vsemu Dekanu - to est' bolee vos'midesyati millionam lyudej - prisoedinit'sya k povstancam Bengalii; dolzhno priznat'sya, chto tol'ko etomu my i obyazany svoim torzhestvom. Prodolzhaya travit' Nanu, kotoryj ne vsegda zhe budet uskol'zat' ot nas, ibo my imeem polozhitel'nye svedeniya, chto on ne pokidal Indii, bylo by nedurno otdelit' ego delo ot indusov, poklonnikov Bramy, i otnyat' takim obrazom u poslednih vsyakij predlog k novomu vosstaniyu, rezul'taty kotorogo trudno predvidet'. - U nih net ni vozhdej, ni oruzhiya. - Oshibaetes', ser! Oni v izobilii najdut vse eto v nuzhnuyu minutu, i, pover'te, na etot raz Sever i YUg, Brama i Prorok soedinyatsya protiv nas. Udovol'stvovavshis' effektom, proizvedennym priezdom voennogo suda i dekretom ob unichtozhenii obshchestva "Duhov Vod", ya ostavil by eti obe mery v vide ugrozy, vechno visyashchej nad golovoj indusov, ne pribegaya v dannyj moment ni k kakim ekzekuciyam. No zato ya sdelal by vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby zahvatit' Nanu. Pojmav poslednego, ob®yavite polnuyu amnistiyu; zatem ne prinuzhdajte ego unizhat'sya pered vami, chtoby ne unizit' ego pered svoimi poddannymi. Sdelajte vizit vsem chetyrem radzham YUga. Oschastlivlennye vashim miloserdiem, oni ne pozhelayut bol'she vosstat' protiv vas, a, naprotiv, ustroyat v vashu chest' carskoe pirshestvo, i mir vodvoritsya na Dekane, a sledovatel'no, i vo vsej Indii. - Vy, byt' mozhet, pravy, no ne takovo mnenie upolnomochennogo ministerstvom vnutrennih del. - Vpolne estestvenno. - CHto vy hotite skazat'? - Vashe prevoshoditel'stvo budet vtorym vice-korolem, otozvannym za to, chto slushali ego sovetov. - Vy dumaete, Vatson? - Razumeetsya!.. Nam on chitaet propovedi ob energichnyh repressiyah, a v tajnyh korrespondenciyah svoih v London, kotorye on posylaet chlenam parlamenta i kabineta, podderzhivayushchih ego, voshvalyaet, naprotiv, blagodeyaniya politiki proshcheniya i umirotvoreniya. - Otkuda vy eto znaete? - |to otnositsya k moim sluzhebnym obyazannostyam, ser! - CHto esli on uslyshit vas! - skazal, ulybayas', ser Dzhon. - Vashi ushi, ser, ne ego ushi. - No kakoj emu interes k etomu? - sprosil general-gubernator s vidom polnogo, po-vidimomu, ravnodushiya. - |h, ser!.. V Indo-britanskoj imperii est' tol'ko odna korona vice-korolya. - U vas hudoj yazyk, Vatson, - otvechal ser Laurens, zakurivaya sigaretu. - Ne hotite li? - Esli pozvolit vashe prevoshoditel'stvo... - A vy, mademuazel' Kempuell? - prodolzhal, smeyas', vice-korol'. Kogda ser Dzhon byval v horoshem nastroenii duha, on vsegda tak nazyval svoego ad®yutanta, svezhee i rozovoe lico kotorogo nevol'no vyzyvalo na etu shutku. |duard pokrasnel pri etom famil'yarnom obrashchenii i otvechal v smushchenii: - YA ne pozvolyu sebe kurit' pri vashem prevoshoditel'stve. - Polno, Kempuell, - prodolzhal laskovo vice-korol', - odin raz ne v obychaj, kak govoryat francuzy. - I on podal emu yashchik s sitarami, a zatem snova obratilsya k nachal'niku policii. - YA podumayu o tom, chto vy mne skazali, Vatson!.. YA podumayu, bud'te uvereny... No ne budu bol'she posylat' svoih pisem na pochtu, - pribavil on s lukavoj ulybkoj. - O, ser, - otvechal Vatson s nekotorym smushcheniem. - Ispolnyajte vash dolg, Vatson... ispolnyajte vash dolg; my chitaem s udovol'stviem vse svedeniya, kotorye vy prisylaete nam utrom... - I kotorye izvestny tol'ko vam i mne, ser! - Kstati, Vatson! Segodnya vecherom, kazhetsya, dolzhen yavit'sya znamenityj sledopyt, kotoryj otkroet ubezhishche Nana-Sagiba? - Da, ser, on peredal mne, chto gotov sluzhit' vashemu prevoshoditel'stvu. - Neuzheli zhe vy dumaete, chto on uspeet tam, gde pogib neschastnyj Kishnaya? - On, naprotiv, imel uspeh, ser! Vspomnite poslednie depeshi, poluchennye nami. Ne dopusti on tak glupo povesit' sebya, zavladev neskol'kimi evropejcami... - V chisle kotoryh nahodilsya i ya vmeste s otcom i mater'yu, - prerval ego molodoj oficer. - Ba! YA i ne znal etogo, - udivilsya vice-korol'. - On ne znal, veroyatno, kakoe polozhenie v obshchestve zanimayut ego plenniki, - prodolzhal Vatson, - a tak kak v nagradu za okazannye uslugi my razreshili emu prazdnovat' tajno velikuyu pudzhu tugov, to on nashel, chto nesravnenno luchshe budet predlozhit' bogine Kali krov' lyudej bolee vysokogo proishozhdeniya, chem pervyh vstrechnyh brodyag, pojmannyh v lesu. - Rasskazhite mne vsyu etu istoriyu, Vatson, ona ochen' interesuet menya; vsego devyat' chasov, i my imeem dostatochno vremeni, chtoby poboltat' za sigaroj. |ti svobodnye chasy dosuga, kogda ya mogu zhit', kak zhivut obyknovennye lyudi, i besedovat' s druz'yami, ne obdumyvaya kazhdogo slova, kazhdogo postupka, byvayut tak redko... - Uchast' vseh vlastitelej, ser! - K schast'yu, ya budu im vsego pyat' let... - Vozobnovimo, vasha milost'! - Ne zhelayu, Vatson! Moe samolyubie postradaet, razumeetsya, esli menya otzovut otsyuda do istecheniya sroka, no ver'te mne, moj drug, videt' krugom sebya poshlye lica, kotorye starayutsya proniknut' v vashi mysli, vashi namereniya, daby soobrazovat' s nimi svoi sobstvennye postupki, - lica, kotorye vsegda gotovy na samye nizkie izvoroty i s utra do vechera kuryat vam fimiam, a za spinoj vashej stroyat kozni, lgut, ustraivayut zagovory, naduvayut, - vse eto tak grustno i daet vam v to zhe vremya takoe zhalkoe predstavlenie o chelovechestve, chto ya reshil po istechenii pyati let vernut'sya v svoe rodovoe pomest'e v SHotlandii i zhit' vdali ot vseh etih dushu nadryvayushchih merzostej. A ya eshche vlastitel' pro tempore! Kakoe zhe zrelishche dolzhna predstavlyat' nasledstvennaya vlast'?.. Nu-s, vash rasskaz, Vatson! Kakim obrazom sdelalis' Kempuelly plennikami nachal'nika tugov? - Mne, kak nachal'niku policii, mnogoe izvestno, ser, a potomu rasskaz mozhet byt' dlinen ili korotok, smotrya po vashemu zhelaniyu. - Pol'zujtes' vashej sigaroj, kak hronometrom, Vatson... kurite ee spokojno, ne toropyas'... Zatem pojdut dela ser'eznye i my primem vashego sledopyta. - Izvolili chto-nibud' slyshat' o Serdare? - Kak budto... Francuz, kazhetsya? - Da, francuz, byvshij oficer pri posol'stve v Londone, kotoryj byl lishen v svoem otechestve chinov i ordenov za to, chto budto by pohitil sekretnye bumagi iz anglijskogo admiraltejstva... Kstati! ZHurnaly soobshchayut o vosstanovlenii ego imeni: obvinenie, vzvedennoe na nego, okazalos' lozhnym, ibo on predstavil voennomu sudu podlinnoe priznanie odnogo iz vorov, - ono-to sovershenno opravdalo ego. - Aga! Ih bylo neskol'ko. - Dva, ser! Odin iz nih sam sebya obvinil v predsmertnoj svoej ispovedi, i radi sem'i ego, a takzhe radi soznaniya voennyj sovet umolchal ob imeni vinovnogo, kotoryj v nastoyashchee vremya otdal uzhe otchet Verhovnomu Sud'e. - A vtoroj? - Vtoroj, ser, prinadlezhit, kak ya slyshal, k samoj vysokoj aristokratii i zasedaet v Palate Lordov. On ne byl upomyanut v priznanii, podpisannom ego soobshchnikom, a francuz, kotorogo zovut, kazhetsya, graf Frederik de Monmor de Monmoren... - Verno, - prerval ego |duard. - Vy znaete ego? - udivilsya ser Dzhon. - |to moj dyadya, - otvechal molodoj chelovek. - Vot kak! Vash rasskaz, po-vidimomu, obeshchaet byt' ochen' interesnym, no ya ne vizhu, kakoe otnoshenie imeet vse eto k Kishnae, ot®yavlennomu negodyayu i nachal'niku tugov. - Vy sprosili menya, kakim obrazom mogli Kempuelly sdelat'sya plennikami Kishnai; ya i nachinayu poetomu s samogo nachala. - Vy pravy, ne budu bol'she perebivat' vas. Vam predstoit rasskazat' celuyu sigaru, vot i strojte na etom vashe povestvovanie. - Francuz byl nastol'ko velikodushen, chto ne nazval vtorogo vinovnika, imya kotorogo ostanetsya, veroyatno, neizvestnym. V voznagrazhdenie za vse perenesennye im stradaniya graf de Monmoren naznachen svoim pravitel'stvom na post gubernatora francuzskoj Indii. - Moj kollega, sledovatel'no... I eto, vy govorite, byvshij Serdar... i dyadya Kempuella?.. Prekrasno! Odnako ya snova perebivayu vas, no vse eto tak stranno... - Vozvrashchayus' k Serdaru. Posle proiznesennogo nad nim obvineniya Frederik de Monmoren otpravilsya v Indiyu, gde v techenie dvadcati let vel zhizn' stranstvuyushchego rycarya i zashchitnika ugnetennyh, zabytyj sovershenno svoej sem'ej. Sestra ego tem vremenem vyshla zamuzh za Lionelya Kempuella, otca prisutstvuyushchego zdes' molodogo |duarda. Kogda razrazilos' vosstanie sipaev, Frederik de Monmoren, poluchivshij blagodarya svoim podvigam, nazvanie Serdara, prinyal goryacho k serdcu delo Nana-Sagiba i svoej lovkost'yu i muzhestvom edva ne sposobstvoval otpadeniyu ot nas Indii. V to vremya kak v Evrope vas schitali uzhe pogibshim, molodoj |duard, kotoromu togda bylo let shestnadcat', i sestra ego Mari pospeshili v Indiyu, poluchiv ot lorda Ingrahama rekomendatel'noe pis'mo na imya Serdara, chtoby prosit' ego spasti ih otca, nahodivshegosya v Gourdvar-Sikri, osazhdennom vojskami Nany. Vstrecha molodyh lyudej, ne znavshih, chto u nego est' dyadya v Indii, i Serdara, ne znavshego, chto u nego est' plemyanniki v Evrope, byla v vysshej stepeni dramatichna... "Dyadya! Plemyannik! Plemyannica! Zyat' moj!" - Ne shutite etim, ser Vatson! - grustno skazal emu |duard. - Da i plakat' nezachem, moj molodoj drug! Vy, vprochem, dolzhny znat', kak ya vas lyublyu i dalek ot togo, chtoby zhelat' ogorchit' vas. Prodolzhayu. Serdar spas Lionelya Kempuella, kotoryj byl togda majorom i komendantom Gourdvara. Vo vremya etoj vojny Serdar otpravilsya na ostrov Cejlon s toyu cel'yu, veroyatno, chtoby proizvesti tam vozmushchenie, no byl vzyat v plen gubernatorom ostrova, serom Vil'yamom Brounom, blagodarya chertovskoj lovkosti Kishnai, byvshego u nego na sluzhbe. Prigovorennyj k smerti vmeste s svoimi tovarishchami, Serdar bezhal s mesta samoj kazni. V sleduyushchuyu za etim noch' Vil'yam Broun byl tyazhelo ranen Frederikom de Monmorenom, kotoryj byl nastol'ko smel, chto pronik vo dvorec svoego vraga. S etogo momenta mezhdu vsemi etimi licami nachinaetsya nastoyashchee sostyazanie vo vsevozmozhnyh hitrostyah, zasadah, o kotoryh slishkom dolgo rasskazyvat'. Gubernator Cejlona tak r'yano prinyalsya za presledovanie Serdara i naznachil takuyu vysokuyu cenu za poimku ego, chto ya vsegda dumal, - my, lyudi policii, po prirode svoej vsegda neskol'ko podozritel'ny, - chto mezhdu etimi dvumya lyud'mi sushchestvovali kakie-to drugie prichiny nenavisti, kotorye ne mogli yavit'sya sledstviem odnoj tol'ko bor'by v Indii. Ves'ma vozmozhno, chto ser Vil'yam byl vtorym soobshchnikom v znamenitom dele o krazhe sekretnyh planov, imya kotorogo bylo skryto Serdarom. - O, ser Vatson! - voskliknul |duard Kempuell, - takoe obvinenie neblagorodno. Prostite, milord, - prodolzhal on, otveshivaya pochtitel'nyj poklon vice-korolyu, - no delo idet o chesti moej sem'i. Gubernator Cejlona zhenat na sestre moego otca. - Uspokojtes', |duard! - laskovo skazal emu ser Dzhon. - Vatson, vy zashli nemnogo daleko. - S vashego pozvoleniya, milord, - prodolzhal molodoj chelovek, - ya poproshu sera Vatsona vzyat' obratno svoe neskol'ko smeloe obvinenie. - Nu zhe, Vatson, ne portite mne vechera. - Esli vam ugodno, milord, - holodno otvechal nachal'nik policii, - predpolozhim, chto ya nichego ne skazal... - |to ne znachit vzyat' svoe slovo nazad, - zametil |duard. - YA sokrashchayu svoj rasskaz, - prodolzhal Vatson, kak by ne zamechaya slov molodogo ad®yutanta. - Padenie Deli i okonchanie vosstaniya, podavlennogo Gavelokom, ne prekratili ozlobleniya protivnikov, kotorym prishlos' vstretit'sya pri sovershenno drugih obstoyatel'stvah. Nana-Sagib, spasennyj Serdarom, skrylsya v ubezhishche, davno uzhe, po-vidimomu, prigotovlennom dlya nego staraniyami obshchestva "Duhov Vod", i s teh por, - kak eto uzhe izvestno vashej milosti, on uskol'zal ot vseh nashih poiskov. Kishnaya, vzyavshijsya dostavit' nam ego, nashel, ya uveren, ego ubezhishche, kogda zhelanie otomstit' Serdaru na ego sem'e vnushilo emu glupuyu mysl' zahvatit' Kempuellov, kotorye vozvrashchalis' iz Evropy i ehali po Malabarskomu poberezh'yu. Zahvachennyj batal'onom 4-go shotlandskogo polka, kotoryj yavilsya na vyruchku svoego polkovnika, Kishnaya byl poveshen vmeste so svoimi tovarishchami. Vot i ves' moj rasskaz, milord, a sigara moya eshche ne konchena... YA ne rastyanul svoego povestvovaniya, kak vidite. - Naprotiv, Vatson, vy s nekotorogo vremeni chereschur speshili konchit' ego. - Poslednie fakty pochti izvestny vashej milosti... Vy zhe dali Kishnae poruchenie otkryt' ubezhishche Nana-Sagiba. - |to chrezvychajno lovkij i hitryj chelovek... Uvereny vy v tom, Vatson, chto on poveshen? - Nastol'ko, po krajnej mere, naskol'ko mozhno verit' oficial'nomu doneseniyu. - YA mogu podtverdit', ser, chto negodyaj ne izbezhal uchasti svoih tovarishchej, hotya i byl poveshen poslednim. YA sam prisutstvoval pri etom akte pravosudiya. My vozvrashchalis' iz Anglii po okonchanii otpuska moego otca i otpravilis' soprovozhdat' moyu mat', ehavshuyu na poiski brata, kotorogo ona ne videla s samogo detstva. - Pochemu zhe nachal'nik tugov ne obratilsya k oficeru, komandovavshemu otryadom? On mog pokazat' emu order, napisannyj moej rukoj, i eto spaslo by ego. - Skol'ko mne pomnitsya, on o chem-to ochen' dolgo razgovarival s kapitanom shotlandskogo polka, i tem ne menee ego povesili. - |to ves'ma nepriyatnoe delo dlya menya, gospoda! YA ne hochu skryvat' ot vas, chto neskol'ko raz uzhe dokladyval pravitel'stvu korolevy o neminuemoj poimke Nana-Sagiba i teper' riskuyu byt' otozvannym obratno, esli po proshestvii etogo mesyaca byvshij vozhd' vosstaniya ne budet v moih rukah. - My potomu nichego dostignut' ne mozhem, milord, chto net ni odnogo indusa, sposobnogo otkryt' ubezhishche, gde skryvaetsya Nana. - Stranno, Vatson, ochen' stranno! V Evrope my s neskol'kimi funtami sterlingov davno uzhe dobralis' by do konca. - Ne tot narod, milord! Vspomnite, chto za dva goda eshche do vosstaniya sipaev vse znali o zagovore, krome nas, chto sredi naseleniya v dvesti millionov ne nashlos' ni odnogo izmennika, chtoby predupredit' nas! S teh por, nesmotrya na vse svoi staraniya, ya mog najti tol'ko dvuh chelovek, kotorye soglasilis' sluzhit' nam protiv svoego naroda: Kishnayu, soglasivshegosya na eto iz religioznyh motivov, - chtoby my ne meshali tugam sovershat' ih krovavye misterii, - i Dislada-Hameda, nochnogo storozha Bedzhapura, kotorogo ya ubedil, chto on delaet etim priyatnoe Brame, tak kak vosstanie zadumano musul'manami. - Ne etogo li cheloveka vy hotite predstavit' mne, Vatson? - Da, milord! V to vremya kak v odnom uglu ogromnogo zala dvorca Omra nachal'nik policii besedoval s vice-korolem i |duardom, v drugom, protiv togo mesta, gde nahodilis' vse troe, slegka otodvinulas' chast' steny, propustiv kakogo-to cheloveka, zakutannogo s nog do golovy volnami beloj kisei, drapirovannoj tak zhe, kak drapiruyut ee chleny Soveta Treh. Stena besshumno zakrylas' za neznakomcem, kotoryj ostanovilsya nepodvizhno i slushal. - Tak vot, - skazal ser Dzhon, - vy mozhete rasporyadit'sya, Vatson, chtoby ego priveli syuda, i daj Bog, chtoby on zamenil nam bednogo Kishnayu. - YA sejchas rasporyazhus', - otvechal direktor policii. - Net nadobnosti, ser Vatson, - prerval ego neznakomec i bystro pridvinulsya k mestu, osveshchennomu ognem. Vse vskriknuli ot udivleniya i shvatili revol'very. - CHto eto za chelovek?.. Otkuda on? - vskriknul vice-korol'. - Otkuda ya? |to moya tajna, - otvechal prizrak. - Kto ya?.. Uznajte menya! - I s etimi slovami on otkinul nazad chast' kisei, skryvavshej ego lico. - Kishnaya! Vosklicanie eto vyrvalos' odnovremenno u vseh troih. - Da! Kishnaya poveshennyj, - otvechal nachal'nik tugov, - Kishnaya voskresshij k vashim uslugam, milord! - YA tak i znal, chto on ne dopustit povesit' sebya, - skazal vice-korol', prezhde drugih prishedshij v sebya ot udivleniya. - Prostite menya, milord, - otvechal, smeyas', moshennik, - ya byl poveshen... poveshen bez dal'nih rassuzhdenij, kak govoritsya v prigovorah vashego pravosudiya. Delo tol'ko v tom, chto mozhno zastavit' sebya povesit', a zatem samomu vylezti iz petli, - vot i vse! - Polno, ne shuti i ob®yasni v chem delo. - Ohotno, milord... Kogda nas vzyali shotlandcy, mne ob®yavili, chto moj titul nachal'nika tugov daet mne pravo byt' poveshennym poslednim. YA sprosil togda razresheniya pogovorit' s komandirom i pokazal emu poluchennyj mnoyu order, kotoryj daval mne pravo trebovat' uslug etogo oficera i vsego ego otryada, esli najdu nuzhnym. U menya bylo mel'knula mysl' vospol'zovat'sya etim, chtoby spasti svoih tovarishchej, no soldaty byli tak razdrazheny, chto ya schel bolee blagorazumnym ne podvergat' ih etomu