ispytaniyu: "Ty svoboden", - skazal mne komandir posle dovol'no prodolzhitel'nogo chteniya moej bumagi. Zatem on pribavil: "Ne vstrechajsya mne bol'she nikogda na doroge, ne to, dayu tebe slovo shotlandca, ya zastavlyu tebya vzdernut', nesmotrya na vse tvoi bumagi". YA togda poprosil ego, esli emu tak uzh hochetsya etogo, povesit' menya sejchas zhe i tem izbavit' sebya ot etogo truda v budushchem. On voobrazil, chto ya smeyus' nad nim, a potomu ya, ne zhelaya, chtoby on slishkom ser'ezno otnessya k moej pros'be, poznakomil ego s dannym mne porucheniem i ob®yasnil emu, chto mne gorazdo legche budet ispolnit' ego, esli rasprostranitsya sluh o moej smerti, - tak kak Nana-Sagib i ego strana budut togda menee ostorozhny; ved' iz vseh tuzemcev tol'ko ya znayu ego tajnoe ubezhishche. - Ty hochesh' skazat', - prerval ego Vatson s prezreniem, - chto odin tol'ko ty iz vseh tuzemcev soglasilsya vydat' ih. - Esli hochesh', dzhentl'men, - otvechal naglec. - Oficer ne ochen' ohotno soglasilsya na moyu pros'bu, no ya vse zhe dobilsya zhelaemogo rezul'tata, i menya povesili, prichem ya sam priladil verevku, kak nuzhno, chtoby ona ne predstavlyala nikakoj opasnosti. Menya povesili za levoe plecho i golovu, kotoraya byla znachitel'no naklonena na bok. Ne uspeli menya vzdernut' na derevo, - kotoroe ya vybral, potomu chto ono bylo pokryto gustoj listvoj, horosho skryvavshej obman, - kak oficer po zaklyuchennomu nami usloviyu otdal prikaz otryadu idti vpered. Prygnut' vniz s tamarinda, brosit'sya k bratu, kotoryj byl poveshen ran'she menya, pererezat' verevku i privesti ego v chuvstvo - bylo delom odnoj minuty. My poprobovali spasti eshche odnogo-dvuh, no eto bylo nevozmozhno. Vot vam i vsya moya istoriya. Dlya vseh ya umer, i eto dalo mne vozmozhnost', kak vy sami vidite, nanesti sil'nyj udar. - Prezhde chem prodolzhat' svoj rasskaz, - skazal ser Dzhon Laurens, - ne mozhesh' li ty udovletvorit' nashe lyubopytstvo i skazat' nam, kakim obrazom ty voshel syuda, nesmotrya na to, chto u kazhdogo vhoda stol'ko lyudej? - Ne sprashivaj menya ob etom, mne nevozmozhno otvechat' na eto, klyanus'! - Horosho, ya ne nastaivayu. - V nastoyashchee vremya, - prodolzhal negodyaj, - ya dolzhen soobshchit' tebe nechto do togo vazhnoe... - Prodolzhaj! - YA ne hochu nikogo oskorblyat', - otvechal negodyaj, brosiv vzglyad na |duarda Kempuella, - no est' tajny... - Ty zhelaesh', chtoby moj ad®yutant udalilsya? - sprosil vice-korol'. - Da, milord! YA ne mogu govorit' pri nem, ty sam soglasish'sya s etim. |duard vstal pri etih slovah, no ser Laurens prosil ego snova sest' na svoe mesto. - Ne bojsya, - skazal on Kishnae, - u menya net tajn ot nego. - Ponimayu. - otvechal Kishnaya, - u tebya net tajn ot nego, ya soglasen; no u menya est' tajny, kotoryh ya ne hochu otkryvat' v ego prisutstvii. - CHto eto znachit, gospodin Kishnaya? - Milord, - otvechal nachal'nik tugov s takoyu tverdost'yu, v kotoroj ne vidno bylo nikakogo pritvorstva, - tajny moi prinadlezhat mne, i esli ty ne soglasen na to, o chem ya tebya proshu, ya ne budu govorit' ni pri nem i ni pri kom drugom. - Negodyaj! - voskliknul ser Dzhon. - Kak smeesh' ty tak govorit'? Ne znayu, chto uderzhivaet menya ot togo, chtoby dlya ukroshcheniya tvoego haraktera ne prikazat' dat' tebe horoshih dvadcat' udarov rotangom po spine. Glaza Kishnai zagorelis' ognem; on bylo otskochil shaga na tri nazad i, derzhas' rukoj za stenu, kriknul drozhashchim ot volneniya golosom: - Ni slova bol'she, ser Laurens, - ya prishel okazat' tebe bol'shuyu uslugu, a ty obrashchaesh'sya so mnoj, kak s nizkim pariej... Lyudej moej kasty ne b'yut palkami, ser Dzhon... Ni slova bol'she ili ya ujdu, i ty za vsyu zhizn' svoyu ne uvidish' menya bol'she... Vice-korol' sdelal znak |duardu Kempuellu, i tot nemedlenno vyshel. - V dobryj chas, - skazal Kishnaya, podhodya blizhe, - ne serdis' na menya za eto, milord... Hotya ne ya vinovat v etom sluchae... sprosi sera Vatsona. - Dovol'no, vopros ischerpan, - suho otvechal emu Laurens, - my slushaem tebya. - Minut cherez pyat' hudoe raspolozhenie tvoej milosti uletit, i ty skazhesh', chto ya prav. YA hochu dat' tebe vozmozhnost' odnim udarom ovladet' ne tol'ko Nanoj-Sagibom, no i sem'yu chlenami verhovnogo soveta obshchestva "Duhov Vod". - Byt' ne mozhet! Ty shutish'? - Nichego net bolee ser'eznogo, milord, i ya sejchas ob®yasnyu tebe, chto ya sdelal dlya etogo... Pozvol' mne tol'ko predlozhit' tebe snachala vopros, kotoryj kasaetsya togo, chto sejchas proizoshlo... Mog li ya, dolzhen li ya byl govorit' o takih veshchah pered plemyannikom Serdara, drugom i zashchitnikom Nana-Sagiba, do sih por eshche podderzhivayushchim samye blizkie otnosheniya s obshchestvom "Duhov Vod"?.. Ved' on skoro nagryanet syuda, milord, a my ne nastol'ko bystro dejstvuem, chtoby pokonchit' s nabobom i obshchestvom do priezda etogo cheloveka v Indiyu. - Neuzheli ty dumaesh', chto ad®yutant moj sposoben nas vydat'? - Net, milord, no ego ne sleduet stavit' mezhdu dolgom i privyazannost'yu; k tomu zhe u menya starye schety s Serdarom i ya ne zhelayu, chtoby moego protivnika predupredili o moih namereniyah. - Kishnaya prav, milord, - skazal ser Vatson, - dela takogo roda slishkom vazhny i dolzhny ostavat'sya mezhdu nami... CHto kasaetsya vozvrashcheniya grafa de Monmorena, ya mogu uspokoit' tebya na etot schet. - On dolzhen byl sest' na poslednij paketbot i dnej cherez dvadcat' on budet zdes', - prerval ego nachal'nik tugov. - Svedeniya tvoi ne verny, - otvechal direktor policii. - YA prochel ob etom v gazete "Indian Star". - No vot poslednij nomer francuzskoj oficial'noj gazety: zdes' pishut, chto graf de Monmoren poluchil otpusk po semejnym delam mesyacev na shest', a potomu krigs-komissar Pondisheri naznachaetsya zamenyayushchim ego po vsem delam francuzskih kolonij v Indii. - V takom sluchae, - skazal Kishnaya, - my mozhem byt' uvereny v uspehe. Lishennyj podderzhki Serdara, Nana skoro popadet v nashi ruki. Teper' ya soobshchu vam plan, kotoryj ya sostavil, chtoby dobit'sya uspeha, i chast' kotorogo ispolnil uzhe. YA davno uzhe otkryl ubezhishche Nana-Sagiba; ono nahoditsya v nepristupnom meste, sredi dikih lesov Malabarskogo poberezh'ya. Prishlos' by pozhertvovat' zhizn'yu neskol'kih tysyach lyudej v bespoleznoj bor'be, no uspeh byl by vse eshche neveren; oruzhiya i patronov nadolgo hvatit toj gorsti lyudej, kotorye ostalis' vernymi princu. Imi komanduet sootechestvennik Serdara Barbasson, kotoryj poklyalsya skoree vzorvat' vse mesto na vozduh, chem sdat' ego. YA dumal poetomu, chto luchshe ne prolivat' naprasno krovi, a vydat' ego so vsemi priverzhencami ego i chlenami Soveta Semi zdes' v Bedzhapure, vo dvorce Omra, gde vy zhivete. - CHto znachit eta shutka? - voskliknul ser Laurens. Vatson slushal s napryazhennym vnimaniem, nichem ne vykazyvaya svoih chuvstv. - Dostatochno odnogo slova, chtoby ubedit' tebya, milord! I Kishnaya, stav v gorduyu pozu pered svoimi slushatelyami, skazal im napyshchennym tonom: - Ty vidish' pered soboj drevnego iz Treh, to est' prezidenta strashnogo tajnogo tribunala, kotoryj upravlyaet obshchestvom "Duhov Vod"! Nichto ne mozhet opisat' udivleniya dvuh anglichan pri etom priznanii; oni znali, chto tuzemec ne sposoben mistificirovat' ih, no eto izvestie bylo tak neveroyatno, tak porazitel'no, chto oni sprashivali sebya, ne pomeshalsya li tug? Poslednij ponyal, kakoe vpechatlenie proizvelo na nih ego soobshchenie i pospeshil dat' im nastol'ko tochnye i polozhitel'nye ob®yasneniya, chto oni vynuzhdeny byli poverit' emu. - Posle sobytij, tol'ko chto rasskazannyh mnoyu, - skazal on, - ya ostalsya odin s svoim bratom, a potomu mne i dumat' nechego bylo o dannom mne toboyu poruchenii; my reshili s nim otpravit'sya v Bedzhapur i nabrat' zdes' dostatochnoe kolichestvo lyudej nashego plemeni, chtoby snova nachat' delo... Prohodya noch'yu mimo odnogo iz uedinennyh karavan-saraev v lesu, kotorye sluzhat ubezhishchem dlya puteshestvennikov, my uvideli, chto on osveshchen. Probirat'sya polzkom v vysokoj trave, bez shuma, chtoby osmotret' mestnost', - eto delo privychnoe dlya nas. Kakovo zhe bylo nashe udivlenie, kogda my uvideli tam treh zamaskirovannyh lyudej, kotorye spokojno razgovarivali mezhdu soboj; iz slov ih my uznali, chto eto tri chlena tajnogo sudilishcha; ih tol'ko chto vybrali po zhrebiyu po sluchayu okonchaniya trehletiya sluzhby semi chlenov Verhovnogo Soveta obshchestva "Duhov Vod". Oni otpravilis' v Bedzhapur dlya soveshchaniya s bramatmoj prezhde, chem zanyat' roskoshnoe zhilishche, kotoroe sluzhit rezidenciej tajnomu sudilishchu i kuda vybyvayushchie iz soveta chleny dolzhny vodvorit' ih. Oni byli odni, tak kak lica, prednaznachennye sluzhit' im, nahodilis' eshche s ih predshestvennikami... Schastlivaya mysl' mel'knula u menya v golove! Novye chleny neizvestny prezhnim; obyazatel'stvo nosit' masku postoyanno do konca svoego trehletiya blagopriyatstvovalo moim planam! Pochemu ne zanyat' ih mesta! S nami u poyasa byla verevka, kakuyu horoshie tugi vsegda nosyat pri sebe, i chego legche zadushit' ih noch'yu; zatem, vzyav kostyumy ih i maski i, zameniv tret'ego odnim iz nashih rodstvennikov uzhe po priezde v Bedzhapur, yavit'sya s vizitom k bramatme, kotoryj dolzhen budet vodvorit' nas na mesto; i my - polnye vlastiteli obshchestva "Duhov Vod"... YA soobshchil svoj plan bratu, kotoryj s vostorgom soglasilsya na nego. Dva chasa spustya, - pribavil holodno dushitel', - blagodarya pokrovitel'stvu dobroj bogini Kali my shli uzhe po doroge v Bedzhapur s imushchestvom teh, kotoryh sluchaj predal nam v ruki. Ser Laurens i Vatson ne mogli uderzhat'sya ot nevol'noj drozhi pri etih slovah mrachnogo zlodeya. - K schast'yu, my nashli u nashih zhertv, - prodolzhal tug, ne obrashchaya vnimaniya na proizvedennoe im vpechatlenie, - zolotye list'ya lotosa, znak ih dostoinstva, na kotoryh byli nachertany parol' i shifr ih. Popolniv "triadu" pribavleniem tret'ego lica, vybrannogo sredi nashih, my otpravilis' k bramatme Ardzhune; on v tot zhe den' prikazal fakiru, naznachennomu isklyuchitel'no dlya etogo, otvesti nas k tem, kogo my dolzhny byli zamenit' soboj i kotorye totchas zhe vodvorili nas vmeste s drugimi chetyr'mya chlenami, takzhe vnov' izbrannymi i ne podozrevavshimi nashego obmana. - |to izumitel'no po svoej lovkosti i smelosti! - prosheptal vice-korol'. - YA ne konchil, milord, - s gordost'yu otvechal emu tug. - My sdelalis' vlastitelyami, no ezhemesyachnye vybory dolzhny byli nas odin za drugim peremeshchat' v menee deyatel'nyh chlenov Soveta Semi. Nado bylo ustroit' tak, chtoby fakiry ne uspeli ran'she vremeni uznat' nashih chetyreh kolleg i v pervuyu zhe noch' nashego prebyvaniya vo dvorce chetyre nashih rodstvennika zamenili soboyu teh, kotorye meshali nam. Takim obrazom ya ochutilsya vo glave Treh i Semi i mog rasporyazhat'sya sovetom po svoemu usmotreniyu... Ponimaesh' teper', kak mne legko vydat' tebe ves' verhovnyj sovet, esli tol'ko my pridem s toboyu k soglasheniyu? Ty sdelaesh' vid, chto zahvatil nas vrasploh, razygraesh' velichie dushi, dav nam amnistiyu s usloviem unichtozhit' obshchestvo, povesiv predvaritel'no bramatmu, esli tol'ko on eshche sushchestvuet, i takim obrazom proslavish'sya tem, chto unichtozhil znamenitoe obshchestvo "Duhov Vod"! A ved' etogo ne mogli sdelat' nikakie vlasti v mire... Bez Soveta Semi i bramatmy nichto bol'she ne mozhet vosstanovit' ego. - S kakim udovol'stviem povesil by ya, s razresheniya vashej milosti, takogo negodyaya! - ne to ser'ezno, ne to shutlivo zametil Vatson. - Polno tebe, ser Vatson, - otvechal derzkij moshennik, - ne bud' smeshon! Poschitaj-ka chislo lyudej, kotoryh vy, anglichane, rasstrelyali ili povesili pod predlogom vashih repressij... Razve narody civilizovannye ubivayut svoih plennikov, zhgut derevni, rezhut zhenshchin, detej i starikov, kak vy delali, kogda ves' narod slozhil svoe oruzhie?!.. Dva milliona lyudej po vashim spiskam ischezli vo vremya etih zhestokih presledovanij, i vse po tvoemu rasporyazheniyu, ser Dzhon Laurens, i po tvoemu, ser Vatson. I bez vsyakogo straha! Vy i do sih por eshche prodolzhaete presledovat' Nana-Sagiba i obshchestvo "Duhov Vod", kotorye segodnya, zavtra, cherez dve nedeli, byt' mozhet, podadut novyj signal k vosstaniyu, - i na etot raz, mogu zaverit' vas, vsya Indiya otvetit na zov svoih vozhdej, nachinaya ot Komorina i do Gimalaev... Kogda zhe ya, chtoby predupredit' takuyu katastrofu, kotoraya blizhe, chem vy predpolagaete, zhertvuyu sem'yu lyud'mi, meshayushchimi ispolneniyu moih planov, vy ne proch' obrashchat'sya so mnoj, kak s obyknovennym ubijcej... Ty smeshish' menya, ser Vatson, s tvoeyu britanskoj sovest'yu... Znajte oba, chto my nashli vse uzhe podgotovlennym nashimi predshestvennikami dlya budushchego vosstaniya i chto, nahodyas' pod nablyudeniem bramatmy, my vynuzhdeny byli prodolzhat' nachatoe delo, chtoby ne vozbudit' nich'ego vnimaniya i ne navlech' na sebya podozreniya. Segodnya noch'yu sostoyalos' v samom Bedzhapure sobranie iz pyatisot subedarov obshchestva, kotorym porucheno propovedovat' svyashchennuyu voinu vo vseh provinciyah, i dazhe vpolne opredelennyj den' naznachen dlya vosstaniya. Dnej cherez dvadcat', ser. Dzhon Laurens, dvesti pyat'desyat millionov indusov vosstanut za svoyu nezavisimost' pod predvoditel'stvom Nana-Sagiba, chetyreh radzhej yuga i bramatmy Ardzhuny - i molite togda svoego boga, chtoby Serdar ne prisoedinilsya k nim! Ty smeesh'sya, ser Dzhems Vatson? - My poshlem im Gaveloka, - otvechal nachal'nik policii. - Hot' vy i prevoshodnye zagovorshchiki, no i nam vot uzhe neskol'ko mesyacev izvestno, chto Indiya gotovitsya vozobnovit' bor'bu. - Gavelok! - voskliknul tug. - CHto sdelaet vash luchshij general protiv tysyach fanatikov, kotorye nadeyutsya poluchit' svargu, zashchishchaya veru svoih predkov? - |tot chelovek prav, Vatson, - zametil vice-korol'. - Esli by ya v techenie etih shesti mesyacev ne byl tak slab, chtoby slushat' vashih sovetov o miloserdii, to Dekan, nakazannyj voennymi sudami cherez desyatogo vinovnogo, terrorizovannyj kaznyami, ne dumal by o vosstanii... Teper' pozdno, i nam nichego ne ostaetsya, kak sledovat' sovetam Kishnai. Tol'ko arest Nana-Sagiba i polnoe unichtozhenie obshchestva "Duhov Vod" mogut spasti Indo-britanskuyu imperiyu. - V dobryj chas, milord! Ty verno ponyal polozhenie: golova proch' i chleny teryayut deyatel'nost'. - Kakim obrazom ty dostavish' nam Nana-Sagiba? - Dislad-Hamed, vash shpion... - Kak! Ty znaesh'? - Net nichego neizvestnogo Duham Vod... Vashemu shpionu, kotorogo ya proshluyu noch' spas ot nakazaniya, zasluzhennogo vsemi izmennikami, porucheno peredat' o rezul'tate soveshchaniya zhemedarov potomku nabobov Deli i privesti ego s soboj pod predlogom, chto nam neobhodimo posovetovat'sya vmeste s nim o dal'nejshem hode del. On segodnya zhe noch'yu otpravlyaetsya na Malabarskoe poberezh'e s moimi instrukciyami, i dnej cherez desyat' Nana-Sagib pribudet sekretno v Bedzhapur... Kak vidite, plan nastol'ko iskusno priduman, chto nichego nel'zya zhdat', krome uspeha. - A kakuyu cenu naznachaesh' ty za svoe sodejstvie? - sprosil ser Laurens. - Za poimku Nana-Sagiba - nagradu trost'yu s zolotym nabaldashnikom, kakaya dastsya radzham, a za poimku Semi chlenov Verhovnogo Soveta - titul mirasdara s pridachej v desyat' tysyach rajotov, i ne tol'ko mne, no vsem potomkam moim muzhskogo pola. Vse Sem', v chisle kotoryh nahozhus' i ya, dolzhny, razumeetsya, poluchit' proshchenie v nagradu za soglasie na unichtozhenie obshchestva, i dolzhna byt' amnistiya eta darovana vsej Indii, vklyuchaya syuda Nana-Sagiba i chetyreh radzhej yuga. - My soglasny, - otvechal ser Dzhon Laurens posle neskol'kih minut razmyshleniya, - s usloviem, chto amnistiej budet darovana zhizn' Nana-Sagibu, no ya budu imet' pravo bez narusheniya dannogo slova otpravit' ego v Botanibejskuyu koloniyu dlya prestupnikov, kotoraya nahoditsya v Avstralii. - YA proshu tol'ko poshchadit' zhizn' Nana, dal'she ty mozhesh' delat' s nim chto hochesh'. YA proshu takzhe hranit' v velichajshej tajne vse eto delo. YA ukazhu vam v nadlezhashchuyu minutu mesto, gde my soberemsya na soveshchanie vmeste s Nana-Sagibom, i ty naravne so vsemi arestuesh' nas. Zatem, kogda ya sdelayus' princem, ya ne hochu, chtoby imya moe do skonchaniya veka schitalos' by v Indii imenem izmennika. Vsya zemlya Indii prinadlezhit vlastitelyu, kotoryj razreshaet pol'zovat'sya eyu rajotam, to est' zemledel'cam, za izvestnuyu godovuyu platu. Kogda radzhi zhelali voznagradit' svoih lyubimcev, oni davali im titul mirasdara i izvestnoe kolichestvo rajotov, desyat', dvadcat', sto, tysyachu. Mirasdar platil emu dolzhnuyu summu za zemlyu, kotoruyu obrabatyvali rajoty; vse zhe, chto poluchalos' sverh etoj summy, prinadlezhalo emu. Rajoty ne byli rabami, pripisannymi k zemle, i esli nahodili trebovaniya mirasdara slishkom tyazhelymi, to mogli otkazat'sya ot uplaty i idti zhit' v drugoe mesto. No neschastnym tak trudno byvalo otkazat'sya ot zemli, kotoruyu s nezapamyatnyh vremen obrabatyvali ih predki, i ot doma, gde oni rodilis' i gde rodilis' ih deti, chto oni v bol'shinstve sluchaev ispolnyali vse trebovaniya mirasdarov. V plate, ustanovlennoj obychaem, preobladala desyataya chast', otsyuda "zakon desyatiny", prinesennyj v Germaniyu i Galliyu nashimi predkami indo-evropejcami. Anglijskij krest'yanin do sih por eshche zhivet pod gnetom takih uslovij; on tol'ko pol'zuetsya dohodami s zemli, kotoruyu obrabatyvaet, i trebovaniya lordov, etih britanskih mirasdarov, byvayut podchas takovy, chto neschastnomu zemledel'cu prihoditsya brosat' zemlyu, kotoruyu predki ego obrabatyvali v techenie semi, vos'mi stoletij. Vot takogo-to vysokogo polozheniya mirasdara, ili zemel'nogo knyazya, dobivalsya Kishnaya v nagradu za svoyu izmenu. Ser Dzhon Laurens dal emu svoe vice-korolevskoe slovo, chto ispolnit v tochnosti vse ego usloviya, i togda tug dal strashnuyu klyatvu sderzhat' verno svoi obeshchaniya. - A bramatma, - sprosil ser Dzhon, - pochemu ty ne vklyuchaesh' ego v amnistiyu? - Bramatma! - otvechal dushitel' s zverskoj ulybkoj. - YA sam pristroyu ego. V etu minutu odna iz tyazhelyh port'er, sdelannyh iz nepal'skih kovrov i skryvavshih ambrazury okon zala glubinoyu v dva metra soobrazno toj zhe tolshchine sten, slegka pripodnyalas', - i ottuda vyglyanulo ispeshchrennoe kabalisticheskimi znakami lico pandaroma, kotoryj neskol'ko minut tomu nazad prodaval zerna sandala. Lico ego okinulo treh sobesednikov bystrym vzglyadom, sverkavshim mstitel'nym ognem... Strannoe yavlenie ischezlo tak zhe bystro, kak i pokazalos', ne obrativ na sebya vnimanie prisutstvuyushchih. Ser Dzhon Laurens ne podozreval, chto, zaklyuchaya postydnyj dogovor s dushitelem, on tem samym podpisal svoj smertnyj prigovor... VII Padial i vice-korol'. - Lev i lisica. - Zloveshchie predchuvstviya. - Staryj pandarom. - Gadanie. - Priyatnye predznamenovaniya. - Krik rogity. - Posol smerti. - Ne bolee treh chasov zhizni. Kogda Kishnaya sobiralsya prostit'sya s vice-korolem, poslednij obratilsya k Vatsonu i skazal: - Teper' mne kazhetsya bespoleznym prinimat' padiala, nam ne nuzhny bol'she ego uslugi. - Poproshu tvoyu milost' nichego ne izmenyat' iz togo, chto ty reshil, - skazal tug, - mne vazhno znat', naskol'ko ya mogu doveryat' etomu cheloveku, skroet li on ot menya eto poseshchenie i soobshchit li tebe o poruchenii, dannom emu. - Horosho! Stan' za port'eru odnogo iz okon; ty vse uslyshish'. Vatson prikazal vvesti Dislad-Hameda. Negodyaj stal ostorozhnee za poslednie dvadcat' chetyre chasa; strah ubil v nem chestolyubie, i on dumal tol'ko o tom, chtoby spasti svoyu zhizn'. Vse staranie on upotrebil poetomu na to, chtoby ne skomprometirovat' sebya. Uznav, chto vice-korol' hochet otpravit' ego po sledam Nana-Sagiba, on prikinulsya robkim i unizhennym, udivlyayas', chto ego priznali godnym dlya takogo dela, kotoroe trebovalo cheloveka bolee sposobnogo, chem on; on soglasilsya na eto poruchenie tol'ko posle formal'nogo prikazaniya vice-korolya, ne proroniv ni odnogo slova, kotoroe moglo by zastavit' predpolozhit', chto emu porucheno peredat' princu rezul'tat soveshchaniya zhemedarov. On dal slovo upotrebit' vse svoi usiliya, chtoby otkryt' ubezhishche Nana, ne rasschityvaya, odnako, na uspeh. Vice-korol', prinyavshij ego tol'ko dlya formy, udovol'stvovalsya etim otvetom i otpustil ego. Vatson polozhitel'no ne uznal cheloveka, kotoromu on v techenie stol'kih let daval samye opasnye porucheniya. - Vot, - skazal on seru Laurensu, - kak terroriziruet ih vseh mrachnoe obshchestvo "Duhov Vod". Obernuvshis' zatem v storonu port'ery, pozadi kotoroj skryvalsya Kishnaya, on sprosil s nekotorym razocharovaniem: - Ty, nadeyus', dovolen ispytaniem? Slova ego ostalis' bez otveta. Nachal'nik policii brosilsya k oknu i podnyal port'eru. Kishnaya ischez. - Udivitel'no! - voskliknul vice-korol'. - Mozhno podumat', chto eto srednevekovyj zamok s potajnymi hodami, podval'nymi kolodcami, pustotami v stenah! - Vse drevnie zamki Indii takovy, milord. Drevnie radzhi zabotilis' o tom, chtoby vystroit' sebe zhilishche, gde v kazhdoj komnate mozhno bylo by spryatat'sya, vojti i vyjti tak, chtoby nikto etogo ne videl. Vedya postoyannuyu bor'bu s konkurentami iz svoej sobstvennoj sem'i, kotorye ne ostanavlivalis' ni pered yadom, ni pered kinzhalom, oni, - kak, naprimer, Dera-Adil-SHah, - eli pishchu, prigotovlennuyu tol'ko ih lyubimoj zhenoj, prinudiv ee poprobovat' snachala, i nikogda ne spali dve nochi podryad v odnoj i ton zhe komnate. Vot pochemu Adil-SHah, predok Dary, prikazal vystroit' etot tainstvennyj dvorec, nazvannyj Sem'yu etazhami. Govoryat, budto dazhe samye blizkie druz'ya shaha nikogda ne znali, v kakom dvorce nahoditsya ih vlastitel', i on perehodil iz odnogo v drugoj po nikomu ne izvestnym koridoram, do sih por eshche ne otkrytym. Zamet'te, chto, krome togo etazha, gde my teper' nahodimsya, ni v odnom ne vidno naruzhnogo vhoda i chtoby proniknut' tuda, nam prishlos' by razrushit' stenu v desyat' metrov tolshchiny! Mozhno sudit' poetomu, kakoe kolichestvo potajnyh koridorov i ubezhishch nahoditsya vnutri. Net nichego udivitel'nogo posle etogo, esli takoj hitryj, upornyj i lovkij chelovek, kak Kishnaya, otkryl odin iz potajnyh hodov v apartamentah vashej milosti. - Znaete li, Vatson, my zdes' daleko ne v bezopasnosti, osobenno pri nastoyashchem sostoyanii umov. Dostatochno kinzhala fanatika... - Kto zhe osmelitsya posyagnut' na vashu zhizn', milord? Odna veshch' dolzhna vas uspokoit': kak ni bogata istoriya Indii pretendentami, vedushchimi mezhdu soboyu bor'bu, v nej ne upominaetsya ni ob odnom careubijstve, sovershennom poddannymi. Vlastiteli ee, pogibshie nasil'stvennoj smert'yu, vse pali ot ruki chlenov sobstvennoj sem'i; ni odin ne byl ubit svoim poddannym. - Priznayus' vam, Vatson, s nekotorogo vremeni menya volnuyut samye mrachnye, chernye predchuvstviya; ya ne mogu vygnat' iz svoej golovy toj mysli, chto Indiya budet dlya menya rokovoj i chto ya poplachus' zhizn'yu za staraniya obespechit' anglichanam etu prekrasnuyu stranu. Vzryv hohota prerval pechal'nye mysli korolya. |tot pripadok veselosti donessya k nim so dvora, okruzhayushchego dvorec. - Tam lyudi zabavlyayutsya, - skazal ser Dzhon s blednoj ulybkoj, - oni vpolne schastlivy, nado dumat'!.. Sproshennyj sluga ob®yasnil, chto eto prishel pandarom i gadaet soldatam shotlandskoj strazhi. - Ne pozvat' li ego syuda? - skazal Vatson, u kotorogo mel'knula mysl', nel'zya li budet rasseyat' etim mrachnye predchuvstviya vice-korolya. Ser Dzhon ulybnulsya v znak soglasiya, i spustya neskol'ko minut pandaroma vveli v gostinuyu. Poslednij, vojdya, sdelal selaktang, to est' prikosnovenie k polu shest'yu chastyami svoego tela pered serom Laurensom; vstav zatem, on tol'ko pochtitel'no poklonilsya Vatsonu, podcherknuv takim obrazom raznicu, kotoraya, po ego mneniyu, sushchestvovala mezhdu etimi dvumya licami. - CHem ty zanimaesh'sya? - sprosil ego nachal'nik policii. Pandaromy, kak i fakiry, ne vse zanimayutsya odnim i tem zhe: odni iz nih, prostye akrobaty, pokazyvayut raznye fokusy s pomoshch'yu kinzhalov ili, chego ne sdelaet ni odin iz nashih payacev, s pomoshch'yu zheleznyh, raskalennyh dokrasna, sharov; drugie magnetiziruyut i obladayut zamechatel'noj gipnoticheskoj siloj; tret'i vyzyvayut duhov umershih; nekotorye zaklinayut zmej i hishchnyh zverej ili gadayut; no kazhdyj iz nih tverdo derzhitsya tradicii svoego sosloviya. - YA predskazyvayu budushchee, gospodin, - otvechal pandarom. Molodoj |duard Kempuell k tomu vremeni vernulsya, posle uhoda Kishnai, i takzhe sidel v zale. - Vam na ruku, Kempuell, - skazal emu vice-korol'. - Pred vami eshche dolgie gody zhizni, i vam priyatno budet znat', chto sluchitsya s vami. - YA ne lyubopyten, milord! No, zhelaya dostavit' vam udovol'stvie, ohotno dam svoyu ruku etomu koldunu. I |duard, ulybayas', podoshel k pandaromu. So vremeni prihoda molodogo cheloveka staryj pandarom ne spuskal s nego glaz i smotrel na nego s nevyrazimym volneniem. On vzyal ego ruku i dolgo rassmatrival ee linii; medlenno podnyav zatem glaza na molodogo cheloveka, on skazal emu, otchekanivaya kazhdoe slovo, tem gortannym tonom, kakoj vsegda prinimayut eti stranniki, govorya svoi predskazaniya: - Isaniya, prisutstvuyushchij pri rozhdenii, osypal tebya svoimi milostyami; sud'ba ne perekreshchivaet ni odnoj iz tvoih linij, ni odno oblako ne zatemnyaet gorizonta tvoih dnej; ty dostignesh' krajnej granicy, opredelennoj bogami dlya sushchestvovaniya cheloveka, i budesh' okruzhen synov'yami tvoih synovej. - Prinimayu tvoe predskazanie! - zasmeyalsya |duard. - Vot tak schastlivaya budushchnost', - pribavil ser Laurens. I s etimi slovami on poprosil soveren, kotoryj pokatilsya k nogam pandaroma. Glaza poslednego blesnuli mrachnym ognem, po licu probezhala molniej nenavist', i ruki ego podnyalis' k poyasu, kak by otyskivaya kinzhal. No prezhde chem prisutstvuyushchie zametili eto, on snova prinyal pochtitel'nyj i skromnyj vid; poklonivshis' vice-korolyu, chtoby luchshe skryt' svoi chuvstva, on podnyal zolotuyu monetu i brosil ee v tykvu. - Vot predskazanie, - skazal Vatson, smeyas', - kotoroe ne skomprometiruet svoego avtora, ibo ego mozhno bez opasenij primenit' ko vsem. Vsyakomu priyatno uslyshat', chto on budet dolgo zhit' i chto u nego budet mnogo detej. - Vy strashnyj skeptik, Vatson, - otvechal ser Laurens. - Hotelos' by uslyshat', chto on skazhet vam. - Esli vasha milost' zhelaet... - Vy ved' sami prikazali privesti etogo cheloveka, Vatson, i ne mozhete otkazat' emu v zarabotke soverena. - Pozhaluj, milord! Mogu zaverit' vas, chto mne polozhitel'no bezrazlichno, chto on skazhet. Razgovor etot proishodil na anglijskom yazyke, i vse troe byli uvereny, chto tuzemec ne ponyal ih. Poslednij stoyal besstrastnyj, nepodvizhnyj, i ni odin muskul lica ne vydaval ego chuvstv. Povinuyas' zhelaniyu vice-korolya, nachal'nik policii s nasmeshlivym vidom protyanul ruku pandaromu. Tuzemec mrachno vzglyanul na nego ispodlob'ya i, okinuv bystrym vzglyadom linii zhizni, skazal: - CHasha dnej polna, ZHuna, Verhovnyj Sud'ya, pustil uzhe chernyh poslov smerti; prezhde chem Sova - luna - konchit svoj obhod, Sagib otpravitsya v stranu Pitri; net bol'she dlya nego mesta na zemle, glaza ego ne raskroyutsya pri svete priblizhayushchegosya solnca. Mrachnaya Rogata schitaet, skol'ko chasov emu ostaetsya zhit'... V etu minutu, kak by podtverzhdaya slova pandaroma, poslyshalsya sredi nochnoj tishiny zhalobnyj troekratnyj krik sovy, sidevshej na sosednem dereve. Zloveshchee predskazanie, soprovozhdaemoe krikom pticy, kotoraya po narodnym verovaniyam predskazyvaet smert', proizvelo na vseh sil'nejshee vpechatlenie. Nevol'naya drozh' probezhala po telu prisutstvuyushchih; nasmeshlivaya ulybka Vatsona srazu ischezla, i lico ego pokrylos' smertel'noj blednost'yu; vice-korol', nahodivshijsya eshche ran'she pod vliyaniem grustnyh predchuvstvij, ne mog uderzhat' lihoradochnoj drozhi; dazhe molodoj Kempuell, malo poddayushchijsya sueveriyu, pochuvstvoval, kak szhimaetsya ego serdce pod vliyaniem strannogo chuvstva. Vatson sdelal neveroyatnoe usilie, chtoby ovladet' soboyu. - |to sumasshedshij, - zasmeyalsya on, starayas' pridat' svoemu smehu sarkasticheskij ton. - Ptica Ionnera propela tri raza, - prodolzhal pandarom, - tebe ostalos', Sagib, zhit' tri chasa. - SHutki v storonu, starik, - skazal nachal'nik policii, skonfuzhennyj tem, chto vykazal stol'ko slabosti, - stupaj i pokazyvaj tvoi fokusy v drugom meste; nam ne nuzhny bol'she tvoi uslugi... V otvet na eti slova mnimyj nishchij, v kotorom chitatel' uznal, konechno, bramatmu, pospeshno napravilsya k vyhodnoj dveri, podnyal port'eru i skrylsya za neyu. - Nu-s, moj bednyj Vatson, - skazal vice-korol', - neschastnaya mysl' prishla vam v golovu: zhelaya otvlech' menya ot tyazhelyh predchuvstvij, vy navlekli na sebya dovol'no strannoe predskazanie... - Negodyaj hotel posmeyat'sya nado mnoj, a glavnoe, napugat' menya. Vam izvestno, chto moya sluzhba obrekaet menya na vechnuyu nenavist' vseh etih brodyag, protiv kotoryh ya prinimayu vsegda samye strogie mery... On uznal menya, veroyatno, a byt' mozhet, emu prihodilos' uzhe imet' stolknovenie s moimi agentami. I vot emu zahotelos' sygrat' so mnoyu nechto vrode fokusa. |tim ne voz'mesh' menya, nuzhno chto-nibud' posil'nee; ya tri raza uzhe poluchal preduprezhdenie ot tajnogo tribunala, kotoryj dazhe prigovoril menya k smerti za to, chto ya ne obrashchal vnimaniya na ego ugrozy. No, kak vidite, mne nichut' ne huzhe ot etogo... - Priznajtes', odnako, chto vy ispytali nekotoroe volnenie. - YA ne otricayu etogo, milord, no tut igrala rol' neozhidannost', da i vsya okruzhayushchaya obstanovka... Skoro polnoch', chas tainstvennyh videnij; v etoj ogromnoj komnate, ele osveshchennoj vo vseh uglah i zakoulkah, gde vse predmety prinimayut neyasnye formy, poyavlyaetsya vdrug staryj pandarom s d'yavol'skoj fizionomiej i vyzyvaet pered vami prizrak smerti, zatem, v dovershenie effekta, k nemu prisoedinyaetsya proklyataya sova... Priznajtes', milord, est' ot chego prijti v smushchenie! - Vy byli osuzhdeny tajnym tribunalom? - sprosil ser Laurens, vidimo ozabochennyj. - Da, vasha milost', no eto bylo do togo eshche, kak upravlenie obshchestvom pereshlo v ruki Kishnai. - I vam soobshchili o prigovore? - Dnej vosem' tomu nazad; prostaya formal'nost', ispolnennaya kem-nibud' iz nizshih chlenov obshchestva, pomimo novogo tribunala. - Bud'te ostorozhny, Vatson, - skazal vice-korol', - vam izvestno, chto prigovor ispolnyaetsya bramatmoj, a on ne soobshchnik Kishnai. - O, ya ne boyus', milord! Oni mogli, konechno, zahvatit' vrasploh neskol'ko bednyag, kotoryh i ubili s cel'yu podderzhat' uzhas, vnushaemyj im tainstvennym obshchestvom. No nikogda on ne osushchestvlyal svoih prigovorov nad temi, kotorye sposobny zashchitit'sya ili za smert' kotoryh im mogli otomstit'. Razve osmelilis' oni tronut' Gaveloka, pobeditelya Nana-Sagiba, ili sera Vil'yama Brouna, gubernatora Cejlona, kotoryj na kazhdom shagu travit chlenov ih obshchestva i kotorogo oni eshche neskol'ko mesyacev tomu nazad prigovorili k smerti? Na vsyakij sluchaj ya noshu tonkuyu kol'chugu, kotoraya predohranyaet menya ot kinzhala, a noch'yu vse vyhody iz moih apartamentov ohranyayutsya strazheyu... Vprochem, ya nameren predupredit' nachal'nika tugov ob etom predskazanii... - Tol'ko by Kishnaya sderzhal svoe slovo, - my skoro izbavimsya ot etih lyudej. - On sderzhit ego, milord, i dnej cherez desyat' vy dadite znat' v London ob unichtozhenii obshchestva "Duhov Vod", ob areste Nana i ob okonchatel'nom umirotvorenii Indii. - Gotov verit' vashemu predskazaniyu... Pora, odnako, gospoda, na pokoj; my, ya dumayu, dolgo budem pomnit' pervyj vecher v Bedzhapure... Prishlite mne nochnogo dezhurnogo, Kempuell! - Starshij kamerdiner zhdet vashih prikazanij, milord! - Prekrasno!.. Ne uderzhivayu vas bol'she. Pered uhodom oba pochtitel'no poklonilis' seru Laurensu. - Spokojnoj nochi, gospoda, - privetlivo skazal im vice-korol'. Ne uspel direktor policii perestupit' za porog komnaty, kak ser Dzhon znakom podozval k sebe ad®yutanta. - Udvojte chislo chelovek vokrug zamka, - prikazal on, - postav'te chasovyh u vseh dverej, vedushchih v komnaty Vatsona i vozvrashchajtes' s dezhurnym ad®yutantom Piri... Provedete etu noch' so mnoj. YA predchuvstvuyu, chto zdes' proizojdut strannye veshchi. Minut cherez desyat' vse prikazaniya vice-korolya byli ispolneny. SHum v drevnem dvorce Omra stihal malo-pomalu, i nochnaya tishina ne narushalas' nichem, krome krikov chasovyh, pereklikavshihsya cherez ravnomernye promezhutki: "Slushaj!" - "Slushaj!" I krik etot, udalyayas' vse dal'she i dal'she po mere togo, kak perehodil ot blizhajshego chasovogo k bolee otdalennomu proizvodil strannoe vpechatlenie sredi tainstvennoj i zloveshchej tishiny etoj nochi. VIII Stranstvovanie pandaroma. - Tajnoe poseshchenie dvorca Omra. - Porazitel'noe otkrytie. - Kinzhal pravosudiya vruchen Sudaze. - Bystrye prigotovleniya. - Plan Ardzhuny. Bramatma, rezidenciya kotorogo nahodilas' postoyanno v Bedzhapure, prekrasno znal vse potajnye koridory, kotorye prohodili vnutri tolstyh sten i soobshchalis' so vsemi komnatami ogromnogo zdaniya posredstvom celogo ryada osobyh hodov. Kopiya plana etih hodov nahodilas' u nego v sekretnyh bumagah, kotorye dostalis' emu ot ego predshestvennikov; kak i poslednie, on znakomil chlenov Soveta Semi, vozobnovlyavshihsya neskol'ko raz so vremeni vstupleniya ego v dolzhnost', lish' s glavnoj arteriej etih soobshchenij, ustroennyh Adilom-SHahom, chtoby imet' vozmozhnost' projti po vsemu dvorcu i ne byt' nikem zamechennym. Blagodarya etoj predusmotritel'nosti, sohranennoj im po tradicii, on mog v tot den', kogda v ume ego voznikli ser'eznye podozreniya protiv chlenov Soveta Semi i drevnego iz Treh, prisutstvovat' pri ih soveshchaniyah, daby ubedit'sya v osnovatel'nosti svoih opasenij. On prezhde vsego pereodelsya pandaromom i smeshalsya s tolpoj, chtoby sudit', naskol'ko iskusno on pereodelsya. My ostavili ego razdayushchim v ozhidanii nochi zerna sandala, omochennye v svyashchennyh vodah Ganga. Kogda nastupil udobnyj, po ego mneniyu, chas, on medlenno napravilsya k dvorcu, probirayas' sredi razvalin i starayas' nikomu ne popadat'sya na glaza. Pridya na mesto, on nemedlenno proshel k koridor, neizvestnyj Semi; koridor vel k verhnemu etazhu zdaniya, gde zhili v eto vremya poslednie. On dobralsya tuda bez vsyakih zatrudnenij, nesmotrya na to, chto vsego tol'ko odin raz prohodil zdes', znakomyas' s tajnym raspolozheniem zdaniya. On ostorozhno proskol'znul v komnatu, gde v eto vremya sobralis' vse Sem'. CHerez potajnoe okoshechko, skrytoe mezhdu balkami potolka, kotoroe on mog otkryvat' i zakryvat' po zhelaniyu, on zaglyanul vnutr' komnaty - i edva ne vskriknul ot udivleniya, no, k schast'yu, uderzhalsya. Tol'ko vzglyanuv na zrelishche, otkryvsheesya pered glazami Ardzhuny, mozhno bylo ponyat', kakuyu silu haraktera nuzhno bylo imet' poslednemu, chtoby poborot' svoe volnenie. Krugom stola, na kotorom stoyala amfora iz chernoj gliny, napolnennaya arrek-pati (napitok), sideli vse Sem' i spokojno pili, razgovarivaya o sobytiyah predydushchej nochi. Ni na odnom iz nih ne bylo ustanovlennoj pravilami maski, - chto, glavnym obrazom, i vyzvalo udivlenie bramatmy, kotoroe emu udalos' podavit'; snachala on vzglyanul na eto, kak na narushenie strogih ustavov, kotoroe obyknovenno nakazyvaetsya smert'yu. No kogda, vsmotrevshis' v kazhdogo iz chlenov soveta, on uznal Kishnayu-dushitelya v lice drevnego iz Treh, a v lice ostal'nyh chlenov Soveta - rodnyh i soyuznikov znamenitogo tuga, prinadlezhashchih k toj zhe proklyatoj sekte, - on edva ne zabyl vsyakuyu predostorozhnost' i chut' ne pozval fakirov, chtoby prikazat' im vygnat' etih negodyaev. K schast'yu, on vovremya opomnilsya i ponyal, kakoj opasnosti edva ne podverg sebya. Pri malejshem shume vse Sem' nemedlenno nadeli by svoi maski, i Ardzhuna, ubityj na meste fakirami, poplatilsya by zhizn'yu za svoj nerazumnyj postupok. Naprasno krichal by on poslednim: - |tot chelovek ne kto inoj, kak tug Kishnaya, kotorogo vy vse znaete; ego tovarishchi prinadlezhat k samoj nizkoj kaste. Sorvite s ih lic maski - i vy uvidite pered soboj otreb'e naseleniya Bedzhapura! Nikto iz nih ne poveril by emu i ne posmel by podnyat' ruku na drevnego iz Treh i na drugih chlenov Soveta Semi. On vryad li dobilsya by etogo dazhe ot sobstvennyh fakirov; nechego bylo poetomu rasschityvat' na pomoshch' sluzhashchih Sovetu. Drozha vsem telom, Ardzhuna reshil otlozhit' mest' do drugogo raza, chtoby luchshe obdumat', kakie sredstva upotrebit' dlya zahvata etoj shajki razbojnikov. On ponyal, chto prezhde vsego nuzhno uznat' ih proekty, i, prilozhivshis' uhom k potajnomu okoshechku, stal slushat'. S pervyh zhe slov on ponyal, chto prishel slishkom pozdno; Kishnaya govoril svoim soobshchnikam: - Pust' budet po-vashemu, million rupij za poimku Nany prinadlezhit vam; ya otdam dazhe svoyu chast'. Varuna tol'ko chto uvedomil menya, chto vice-korol' v bol'shom zale s odnim iz svoih oficerov i Vatsonom, ya sejchas zhe sgovoryus' s nim... Podozhdite menya zdes', ya vernus' i peredam vam ego otvet. Zatem Ardzhuna nichego bol'she ne slyshal. Dogadavshis', chto tot otpravilsya k seru Laurensu po odnomu iz vnutrennih hodov, on stal ostorozhno probirat'sya po izvestnym lish' emu odnomu koridoram, kotorye soedinyalis' s glavnoj arteriej, gde dolzhen byl prohodit' Kishnaya. On vybral samyj korotkij put', chtoby operedit' predatelya, i, spryatavshis' pozadi podvizhnoj chasti steny, stal terpelivo zhdat'... Neskol'ko minut spustya on po legkomu shorohu dogadalsya, chto tug proshel mimo etogo punkta. Medlenno, starayas' ne delat' ni malejshego shuma, povernul bramatma pruzhinu i napravilsya po sledam Kishnai. Kogda poslednij voshel k vice-korolyu, Ardzhuna vospol'zovalsya odnim iz razvetvlenij, vedushchih k kazhdomu oknu, i podoshel po vozmozhnosti blizhe k tomu mestu, gde sidel ser Laurens; otsyuda on mog sledit' za vysheprivedennym razgovorom. V tot moment, kogda tug proiznes zloveshchie slova: "Bramatma! YA sam pristroyu ego!", - Ardzhuna ne ustoyal protiv zhelaniya vzglyanut' na eto strannoe sobranie, - i vot togda-to negoduyushchee lico ego i pokazalos' sredi kashemirovyh port'er, zakryvavshih okno. Iz dannogo rasskaza dushitelya Ardzhuna uznal vse, chto emu nuzhno bylo, potomu chto negodyaj ne skryl ni odnogo iz svoih adskih planov. Trudno opisat' volnenie, s kotorym on slushal izlozhenie d'yavol'skogo zagovora; ne pridi emu v golovu schastlivaya mysl' pereodet'sya pandaromom - neminuemo pogibli by i Nana-Sagib, i obshchestvo "Duhov Vod". Geroj vojny za nezavisimost' sgnil by v anglijskoj tyur'me, a drevnee obshchestvo, kotoroe v techenie neskol'kih vekov derzhalo vseh v strahe i zashchishchalo bednyh indusov protiv celoj armii chinovnikov, zhazhdavshih nazhivy, raspalos' by bezvozvratno. On reshil ne zhdat' poyavleniya padiala i pristupit' k dejstviyu; pri pervyh slovah vice-korolya o padiale on, ne znaya, privedut li Dislad-Hameda ili net, pospeshil skryt'sya. Predstoyashchij razgovor s nochnym storozhem Bedzhapura ne mog soobshchit' emu nichego novogo. Mezhdu tem neobhodimo bylo sobrat' po vozmozhnosti skoree neskol'kih subedarov, k kotorym on pital doverie, i obsudit' s nimi, kakie mery luchshe vsego budet prinyat'. No, prohodya mimo dvorca po napravleniyu k svoemu zhilishchu, on ochutilsya sredi tolpy shotlandskih soldat, nahodivshihsya v veselom nastroenii duha po sluchayu obil'nyh vozliyanij; oni totchas zhe potashchili ego k nadvornym postrojkam dvorca, gde pomeshchalis', i, prinyav ego za nastoyashchego pandaroma, prosili pogadat' im. Okazat' soprotivlenie etim razveselivshimsya grubym lyudyam, dlya kotoryh zhizn' indusa v te smutnye vremena stoyala na odnoj stepeni s zhizn'yu sobaki, bylo by bezumiem, i bramatma reshil sledovat' za nimi dobrovol'no, nadeyas' etim obezoruzhit' ih. No skrytoe beshenstvo ego doshlo do krajnih predelov, kogda on vynuzhden byl, po kaprizu Vatsona, povtorit' tu zhe komediyu pered vice-korolem. My prisutstvovali pri tom, chto proizoshlo, i slyshali zloveshchee predskazanie, kotoroe on v razdrazhenii brosil v lico nachal'niku policii. Indusy nenavideli poslednego. Storonnik amnistii i melkih mer dlya umirotvoreniya isklyuchitel'no iz politicheskih vidov, on v ispolnenii svoih sluzhebnyh obyazannostej otlichalsya besposhchadnoj i holodnoj zhestokost'yu; vo mnogih sluchayah on opozoril sebya samymi beschelovechnymi postupkami; nemiloserdnyj lihoimec, kak i vse vysokie sanovniki Indii, kotorye smot