o vy dopustite ego do etogo. - Samo soboyu razumeetsya! No kakoj shum podymetsya! Luchshe ne dopuskat' do skandala, zajmite ego zdes' do dvuh chasov: etogo dostatochno, a tam uzhe kazarmy budut pusty. - Postarayus'. - Posmotrim, gospoda anglichane! Sudya po tomu, chto mne skazal poslannyj de Monmorena, my dolzhny budem prezhde vsego vzyat' v plen general-gubernatora Laurensa, kotoryj nahoditsya v Bedzhapure s ves'ma nebol'shim otryadom. Nedurnoe nachalo kampanii! - Lyubeznyj polkovnik, skoro polnoch' i vremya dorogo. Esli vy hotite zahvatit' dvenadcat' pushek iz kazarm i dvadcat' chetyre s naberezhnoj, ne teryajte vremeni. - Uhozhu, milyj drug! Daj Bog mne uspeha! YA otdal by zhizn' svoyu, chtoby tol'ko videt', kak budet razvevat'sya francuzskij flag v Madrase, Bombee i Kal'kutte. - Obnimite menya, Lotrek! Bog znaet, uvidimsya li my kogda-nibud'... Oni krepko obnyalis' i zatem rasstalis'. Polkovnik vyshel v sad, gde ego zhdali kapitany. De Marsi posle uhoda de Lotreka otpravilsya iskat' po vsem salonam novogo polkovnika; on nashel ego na verande, gde tot besedoval s takim zhe, kak i on, starym sluzhakoj, komendantom goroda, - i poprosil ego zajti k nemu v kabinet pered okonchaniem bala. - K vashim uslugam, gospodin gubernator, - otvechal staryj soldat. On tochno yavilsya na svidanie. Bylo uzhe okolo poloviny vtorogo utra, i vse uzhe udalilis', - eto byl odin iz teh semejnyh vecherov, kotorye ustraivalis' kazhduyu nedelyu i gde uchastvovali odni tol'ko sluzhashchie. Nastoyashchie baly, ustraivaemye dlya vsej kolonii voobshche, prodolzhalis' obyknovenno do utra. Gubernator byl odin, i Bert'e uvidel na stole shahmaty, samye luchshie sigary i butylku shartrez. Vse tri slabye strunki ego byli zatronuty: liker Izerskih monahov, tonchajshie produkty Gavany i shahmaty, detishche Indii. - Milejshij polkovnik, - skazal de Marsi, - mne zahotelos' poprosit' vas posidet' nemnogo so mnoyu. YA davno uzhe sobirayus' obygrat' vas v shahmaty... Vy, govoryat, bol'shoj master na etot schet... i ves'ma estestvenno, ved' eto proobraz vojny. Staryj soldat byl pol'shchen vnimaniem, pripravlennym takoj tonkoj lest'yu, i partiya nachalas'. De Marsi byl takoj zhe iskusnyj igrok, kak i polkovnik, i skoro oba tak uglubilis' v svoi hody, chto stali polozhitel'no nechuvstvitel'ny ko vsemu, chto dohodilo k nim izvne. Gubernator zabyl v konce koncov, chto eto zapadnya, rasstavlennaya im polkovniku, i igral s polnym uvlecheniem. Stavka stoila togo: obladanie Indiej!.. - SHah korolyu! - skazal vdrug polkovnik posle celogo ryada blistatel'nyh hodov, poteryav pri etom lad'yu i dvuh konej, no zagnav zato korolya svoego protivnika v ugol vmeste s ego damoj, lad'ej, ostavshimisya eshche u nego slonom i celoj armiej peshek. Udar nanesen byl lovkij i dostatochno bylo treh hodov, chtoby de Marsi poluchil mat. On szhal golovu rukami i zadumalsya, kak by luchshe ispravit' svoyu oshibku. Mozhno bylo krugom nego iz pushek strelyat' v etu minutu, i on ne uslyshal by. Igrayushchim prisluzhival vse vremya vestovoj sipaj. Vidya, kak gluboko zadumalsya gubernator, tuzemec soldat vospol'zovalsya etoj minutoj i sdelal edva zametnyj znak svoemu komandiru, a zatem prilozhiv palec k gubam, pokazal emu svernutyj klochok bumagi. Polkovnik ponyal i, kak ni v chem ne byvalo, zalozhil ruki za spinu; sipaj proshel mimo nego i opustil v ego ruku zapisku. - Mat! - govoril gubernator. - YA poluchu mat! Nu, net! YA ne soglasen na takoe porazhenie i dolzhen najti kakoj-nibud' vyhod. I on snova pogruzilsya v raznye soobrazheniya i ischisleniya. Polkovnik tem vremenem razvernul zapisku, kotoraya byla ne bol'she ladoni ego ruki. Derzha pravuyu ruku pod stolom, on prochel, ne vykazav pri etom ni malejshego znaka volneniya: "Polkovnik! Gubernator i de Lotrek hotyat vas odurachit'; vash polk sobiraetsya dezertirovat' so vsem oruzhiem i amuniciej. Kapitan de Montale." Zapiska eta byla prislana kapitanom, komandovavshim 2-m batal'onom sipaev, kotoryj chetyre chasa tomu nazad nahodilsya eshche pod nachal'stvom Bert'e; vozmushchennyj takim postupkom, kotoryj komprometiroval ego byvshego komandira, on pridumal etot sposob, chtoby predupredit' ego. Bert'e, takoj zhe nevozmutimyj, kak i na parade, polozhil zapisku k sebe v karman. Teper' on vse ponyal. Gubernator sdelal hod; Bert'e sdelal prednamerenno grubuyu oshibku i de Marsi vzyal u nego ferzya, voskliknuv s vostorgom: - Vasha ochered', polkovnik! SHah korolyu! - YA proigral, - otvechal polkovnik, vstavaya. - Kuda zhe vy? - sprosil udivlennyj gubernator. - A vash revansh? - Esli vy tak zhelaete, ya mogu dat' vam ego cherez chas, - holodno otvechal emu Bert'e. - No ya dolzhen prezhde vsego obuzdat' markiza de Lotreka, kotoryj prinimaet menya, po-vidimomu, za kruglogo idiota. - CHto vy govorite, moj milyj Bert'e? - sprosil gubernator, lico kotorogo sdelalos' srazu bagrovym. Staryj polkovnik povtoril svoyu frazu, rezko otchekanivaya kazhdoe slovo i, napravivshis' k dveryam, bystro raspahnul ih. Sipaj shtykom pregradil emu dal'nejshij put'. - CHto eto znachit, Sami? - sprosil starik, drozha ot gneva. - Prikaz moego kapitana! - otvechal bednyaga, ne izmenyaya svoej pozy. - Po prikazu, napisannomu gubernatorom, - otvechal kapitan de Montale, poyavlyayas' v koridore. CHto bylo skazat' etim ispolnitelyam svoej sluzhby? Avtoritet gubernatora bezgranichen i sobstvennoruchno napisannyj im prikaz zastavlyaet vseh povinovat'sya. Bert'e obernulsya. - Itak, gospodin gubernator, vam malo togo, chto vy nasmeyalis' nado mnoj, - vy hotite eshche obeschestit' menya? Smotrite vot... - chitajte! - I on brosil gubernatoru vtoruyu chast'yu depeshi. - Kakoe mne delo do etogo! - otvechal de Marsi, zatronutyj za zhivoe slovami starogo soldata. - Poka vy ne prinyali oficial'no vlast' i ne poselilis' vo dvorce, - zdes', krome menya, net drugogo gubernatora. - Vy pravy, sudar', - otvechal Bert'e, - no slushajte vnimatel'no, - on vynul iz karmana revol'ver. - Ne bojtes', ya ne ubijca... Da, slushajte menya horoshen'ko. Esli vy sejchas zhe ne prikazhete propustit' menya, ya razmozzhu sebe cherep na vashih glazah i na glazah de Montale. Franciya uznaet, chto ya lishil sebya zhizni u vas, potomu chto vy meshali mne ispolnit' svoj dolg. I on podnes dulo revol'vera k svoemu lbu*. ______________ * Scena eta - istoricheskij fakt. - Ostanovites'! - kriknul de Montale, voshishchennyj takim geroizmom. Zatem, obrativshis' k de Montale, on proiznes: - Gospodin kapitan, ya beru nazad dannoe mnoyu prikazanie; propustite polkovnika. Polkovnik, kak bezumnyj, brosilsya k vyhodu i napravilsya pryamo v kazarmy... Spustya neskol'ko chasov posle etogo Utsara, padial i kornak speshili v Bedzhapur s vest'yu o novoj neudache. VI Schastlivaya mysl'. - Tajnoe soveshchanie tugov - Kishnaya u vice-korolya. - |kspediciya v Dzhahara-Baug. - Arest bramatmy i ego tovarishchej. Nam neobhodimo vernut'sya nazad i rasskazat' o celom ryade sobytij, proisshedshih v techenie teh sutok, kotorye fakir i padial proveli v Kolodce Molchaniya. V konce pervoj glavy etoj chasti my ostavili Kishnayu v glubokom razdum'i. Pridya k svoim priverzhencam, kotorye zhdali ego s neterpeniem, on podelilsya s nimi svoimi opaseniyami. On byl pochti uveren, chto bramatma prisutstvoval pri ego razgovore s vice-korolem i znal poetomu vse ih mahinacii. Neobychajnoe dvizhenie, zamechennoe shpionami v Dzhahare-Baug, ukazyvalo na to, chto vozhd' obshchestva gotovit kakuyu-to ekspediciyu, napravlennuyu, konechno, protiv nih. Neobhodimo dejstvovat' nemedlenno, i Kishnaya pospeshil vernut'sya k nim, chtoby vmeste obsudit', kakie prinyat' mery. Im nezachem skryvat' ot sebya, chto oni ne mogut polozhit'sya na okruzhayushchih slug; ni odin iz fakirov, po ego mneniyu, ne soglasitsya idti protiv bramatmy, kak tol'ko poslednij otkroet im vsyu istinu. Ves'ma vozmozhno, chto oni i teper' uzhe vse znayut; on zametil, naprimer, u Varuny nedoverchivyj ton, chego ran'she tot nikogda ne smel pokazyvat'; pri takih obstoyatel'stvah ves'ma legko mozhet sluchit'sya, chto ves'ma samozvannyj Sovet Semi v pyat' minut popadet v myshelovku, ne imeya vozmozhnosti okazat' kakoe-libo soprotivlenie. V etu minutu voshel Varuna s dokladom, chto padial bezhal; fakir nashel obe plity otkrytymi, a potomu ne mozhet byt' i teni somneniya v tom, chto pomoshch' prishla k zaklyuchennomu izvne. - Pri takih obstoyatel'stvah my ne uznaem nichego polozhitel'nogo, - skazal Kishnaya, kogda fakir vyshel. - YA narochno prikazal pohitit' padiala, chtoby vyrvat' u nego priznanie, v kakih otnosheniyah nahoditsya on s bramatmoj. YA uznal nedavno, chto on izmenyaet nam v pol'zu poslednego, i vozmozhnost' ubedit'sya v etom teper' uskol'znula ot nas... Zametili vy ravnodushie, s kakim Varuna soobshchil nam etu novost'? YA edva sderzhal svoj gnev... Ne sleduet prinimat' rezkih mer v dannyj moment, - no mne ochen' by hotelos' otpravit' ego tuda, otkuda tol'ko chto uliznul nochnoj storozh. - I ty horosho postupil, Kishnaya! - skazal Tamaza, staryj, opytnyj i hitryj tug, kotoryj vmeste so svoim nachal'nikom byl dushoyu Soveta Semi. - |to posluzhilo by k tomu tol'ko, chtoby skoree pristupili k ispolneniyu zadumannyh protiv nas planov. Moe mnenie, chto pobeg etot podtverzhdaet vse tvoi podozreniya i pokazyvaet, kak vazhno bylo ne dopustit' padiala k doprosu. - A Utami, edinstvennyj, komu ya doveryal, - on ischez s samogo utra... - Esli ego ne ubili, chemu ya raspolozhen verit', - prodolzhal Tamaza, - to on pereshel na storonu vraga. Ver' mne ili ne ver', Kishnaya, no nekogda teryat' vremeni na bespoleznye slova; nado perehitrit' nashih vragov i dejstvovat'. - CHto sdelaesh' ty s odnimi nashimi silami? - Ty li, Kishnaya, s tvoim izvorotlivym umom, predlagaesh' mne takoj vopros? Neuzheli um spit u tebya i ty ne vidish', chto predprinyat'? - Moj plan uzhe davno gotov, ya hotel lish' uznat' tvoe mnenie, prezhde chem pristupit' k ego ispolneniyu... Kakov tvoj plan? - Mezhdu nami net storonnikov postydnogo begstva. Otpravlyajsya k svoemu soyuzniku, anglijskomu vice-korolyu; rasskazhi emu obo vsem, i on dast tebe batal'on, chtoby okruzhit' Dzhahara-Baug. CHerez desyat' minut nam nechego budet opasat'sya nashih vragov. - Ob etom dumal i ya, Tamaza! No ty ne boish'sya, chto anglichanin otklonit moyu pros'bu? - Pochemu? - Sluh ob etom areste rasprostranitsya ne v odnom tol'ko Bedzhapure. - Nana-Sagib, zhivushchij teper' sredi obmanchivogo spokojstviya, uznaet takzhe ob etom i togda ego ne vzyat'. Ser Laurens znaet eto i potomu-to do sih por ne hotel zahvatit' bramatmu. Dlya nego nesravnenno vazhnee poimka Nana-Sagiba, chem unichtozhenie obshchestva "Duhov Vod". - Vopros ser'eznyj, dejstvitel'no! No poimka vozhdya vosstaniya sdelaetsya sovershenno nevozmozhnoj, kogda my budem pobezhdeny. Kishnaya ne uspel otvetit' staromu tugu, - port'ery, zakryvavshie dver', razdvinulis', i na poroge pokazalsya dezhurnyj fakir. - CHto sluchilos'? - sprosil s trevogoj drevnij iz Treh. - Vo dvorce anglichan sil'noe volnenie; my otpravilis' navesti spravki k slugam-tuzemcam i uznali, chto polkovnik Vatson, nachal'nik policii, najden umirayushchim v svoej posteli s kinzhalom pravosudiya v grudi... Vice-korol' v strashnom gneve. My slyshali, prohodya mimo otkrytyh okon dvorca, kak on krichal svoim lyudyam: "Sto dollarov tomu, kto privedet mne Kishnayu". - CHemu ty ulybaesh'sya? - sprosil nachal'nik tugov; on prinyal eto za namek na sebya i pokrasnel pod svoej maskoj. - Anglijskij sagib mozhet predlozhit' eshche bol'she i ne razoritsya. - YA ne ponimayu tebya. - Kak, sagib, ty ne znaesh' Kishnai? "Esli ty ego znaesh', ty umresh'", - podumal tug, sudorozhno szhimaya rukoyatku svoego kinzhala. - Kishnaya, - prodolzhal fakir, - byl nachal'nikom zlodeev dushitelej, kotorye navodili uzhas na vsyu provinciyu; no mesyacev shest' tomu nazad ego povesili s dvumyastami ego tovarishchej. - Aga! - voskliknul tug, uspokoennyj etimi slovami. - A kakoe otnoshenie mozhet imet' Kishnaya k smerti polkovnika Vatsona? - YA znayu ob etom ne bol'she tvoego, sagib; ya tol'ko povtoril slova velikogo vozhdya anglichan. - Horosho, mozhesh' idti k svoim tovarishcham. Skazhi im, chtoby oni ne uhodili iz karaul'nogo zala. Ne uspel vyjti fakir, kak Kishnaya voskliknul s mrachnoj radost'yu: - Bramatma sdelal neosmotritel'nuyu glupost', otdav prikazanie ispolnit' prigovor, proiznesennyj prezhnim sovetom protiv Vatsona; teper' mest' v nashih rukah. Podozhdite menya zdes', ya idu k vice-korolyu. I ne dozhidayas' otveta svoih tovarishchej, Kishnaya brosilsya v potajnoj hod, kotoryj vel k Laurensu. Projdya cherez potajnoe otverstie, on snova zakryl ego i s minutu ne pokazyvalsya iz-za port'ery. Zal byl pust. Vice-korol' nahodilsya, veroyatno, u krovati umirayushchego. |to obstoyatel'stvo blagopriyatstvovalo namereniyu tuga. On podoshel k pis'mennomu stolu, pokrytomu knigami i bumagami, i nazhal zvonok. Poyavilsya sekretar'. - Predupredi svoego gospodina, - skazal nachal'nik dushitelej, - chto Kishnaya k ego uslugam; pust' prihodit odin, inache on ne najdet menya. Tuzemec poklonilsya i vyshel. Ostorozhnyj tug skrylsya za port'erami okna, polozhiv ruku na tajnyj mehanizm, chtoby momental'no ischeznut', esli ser Laurens ne ispolnit ego trebovaniya. Spustya neskol'ko minut v zal vhodil vice-korol'. On byl odin, a okno, gde skryvalsya tug, bylo za ego spinoj; poslednij vyshel iz-za port'ery, sdelal neskol'ko shagov i ostanovilsya. Udivlennyj tem, chto nikogo net, vice-korol' bystro obernulsya i uvidel togo, kogo iskal. Na lice ego bylo vyrazhenie cheloveka, dovedennogo do vysshego predela gneva. - Negodyaj! - kriknul on drozhashchim golosom. - Tebe ne projdet darom, chto ty osmelilsya posmeyat'sya nado mnoj... Kak, posle vsego, o chem my uslovilis' s toboyu, ty osmelilsya ubit' odnogo iz samyh vernyh i predannyh mne druzej! - Milord, - otvechal Kishnaya ser'ezno i torzhestvenno, - gore pomutilo tvoj rassudok. YA opravdayu sebya odnim slovom... - Tebe eto trudno budet posle razygrannoj vchera vecherom smeshnoj i strannoj sceny. - O kakoj smeshnoj i strannoj scene govorit' milord? Mne ne pomnitsya, chtoby razgovor nash zasluzhival etogo nazvaniya. - Zachem pritvoryaesh'sya ne ponimayushchim? Ne ty razve, chtoby vystavit' napokaz svoe mogushchestvo, prislal vchera pandorama, kotoryj zayavil bednomu Vatsonu, chto emu ostaetsya tri chasa zhizni? Posmej otricat' eto. Slova eti byli luchom sveta dlya Kishnai; on vse ponyal: mnimyj pandoram byl ne kto inoj, kak bramatma, i uspeh ego plana byl teper' obespechen. - Ne tol'ko osmelyus' otricat' eto, milord, no cherez pyat' minut dokazhu tebe, chto ya ne mog byt' vinoven v etom bespoleznom i vrednom dlya moego dela postupke... Kak mozhesh' ty dumat', chtoby ya prikazal ispolnit' prigovor, proiznesennyj temi, kotoryh my zadushili s edinstvennoyu cel'yu byt' tebe poleznymi?.. I protiv kogo byl proiznesen etot prigovor? Protiv cheloveka, kotoryj presledoval odnu cel' s nami i travil nashih vragov... Priznavajsya, chto eto bylo by bol'shoj oshibkoj s nashej storony i pokazalo by, chto my poteryali rassudok... - Verno, - otvechal vice-korol', smyagchennyj logichnost'yu etogo argumenta, - ya polozhitel'no nichego ne ponimayu... No kto takoj etot pandoram, tak nasmeyavshijsya nado mnoyu? - YA govoril uzhe, chto odno slovo ob®yasnit tebe vse... Pandoram ne kto inoj, kak bramatma, dejstvitel'nyj vozhd' obshchestva "Duhov Vod", i ubijstvo polkovnika Vatsona - derzkij otvet na tvoj ukaz o unichtozhenii etogo obshchestva, izdannyj toboj v den' priezda v Bedzhapur. Ob®yasnenie eto bylo tak logichno i yasno, chto bol'she ne moglo byt' somnenij. Ser Laurens totchas zhe peremenil ton i ob®yavil, chto on vpolne udovletvoren. No Kishnaya dolzhen nemedlenno pomoch' emu v primernom nakazanii za prestuplenie, naglost' kotorogo prevoshodit vse, chto on videl do sih por. - YA gotov pomoch' tebe, - otvechal Kishnaya, likovavshij v dushe pri vide togo, chto Laurens idet k toj celi, k kotoroj on sam sobiralsya idti. - Mogu zaverit' tebya, chto bystrota, s kotoroyu ty budesh' dejstvovat', proizvedet horoshee vpechatlenie na vse naselenie. Nado, chtoby ono uznalo o nakazanii vsled za izvestiem o prestuplenii. - Takovo i moe namerenie. - Ne pozvolit li mne tvoya milost', milord, - hotya ya i ne smeyu nadeyat'sya na tvoe doverie k moim sovetam, - ne pozvolish' li soobshchit' tebe odnu mysl'? - YA slushayu. - Bramatma ne ogranichitsya etim prestupleniem, a potomu nado skorej ostanovit' ego na etom puti. Noch'yu on sobral v svoem dvorce samyh glavnyh chlenov obshchestva "Duhov Vod", chtoby podgotovit' eshche neskol'ko novyh prestuplenij, kotorye ne poshchadyat samyh vysokih sanovnikov. Na sovete bylo resheno prizvat' tebya na dopros k etomu strannomu tribunalu; on budet sudit' tebya za vse prestupleniya, kakie on tebe pripisyvaet. - Derzkie! - voskliknul vice-korol'. Tug promolchal o tom, chto sam prisutstvoval na soveshchanii, prinyavshem eto reshenie. - Esli tvoya milost', milord, verit mne, to siyu zhe minutu otprav' batal'on tvoih shotlandcev, chtoby on bez vsyakogo shuma ocepil Dzhahara-Baug i tut zhe srazu arestoval bramatmu i ego tovarishchej. - Mysl' prevoshodnaya... No mne govorili, chto vo dvorce etom, kak i vo vseh drevnih zdaniyah Bedzhapura, mnogo tajnyh vyhodov, kotorye mogut oblegchit' pobeg, - a tebe luchshe moego izvesten harakter indusov. My sdelaemsya vseobshchim posmeshishchem, esli predpriyatie ne udastsya. - A potomu ya hochu prosit' tvoyu milost' pozvolit' i mne prisoedinit'sya k etoj ekspedicii; ya ukazhu mesta, gde sleduet rasstavit' chasovyh. - YA sdelayu luchshe: prikazhu oficeru, komanduyushchemu otryadom, soobrazovat'sya vo vsem s tvoimi predpisaniyami. I s etimi slovami ser Dzhon pozval dezhurnogo ad®yutanta. - Predupredite poruchika Kempuella, chtoby on prikazal stat' pod ruzh'e pervomu batal'onu shotlandcev, - no kak mozhno tishe, - a zatem pust' yavitsya syuda za prikazaniyami. Soldaty, soprovozhdavshie vice-korolya vo vremya puteshestvij, spali vsegda v polnoj amunicii, chtoby byt' gotovymi na vsyakij sluchaj; dostatochno bylo poetomu neskol'kih minut, chtoby postavit' ih v boevom poryadke v glavnom dvore dvorca, - i |duard Kempuell skoro yavilsya k svoemu nachal'niku. - Poruchik Kempuell, - skazal ser Dzhon Laurens i golos ego predstavlyal teper' porazitel'nuyu protivopolozhnost' tomu, kakim on govoril obyknovenno s molodym oficerom vne sluzhebnyh obyazannostej, - otpravlyajtes' s vashimi lyud'mi, ocepite Dzhahara-Baug, sleduya ukazaniyam, kotorye vam dast etot indus, i privedite syuda vseh teh, kogo vy najdete vnutri i na kogo vam ukazhet etot tuzemec. - Budet ispolneno soglasno vashemu prikazaniyu, milord, - otvechal |duard Kempuell, otdavaya chest'. - Idite zhe! Prikazhite vashim ne stuchat' nogami i sohranyat' polnoe molchanie, chtoby ne vozbudit' nich'ih podozrenij. - |to ochen' vazhno, milord, - osmelilsya zametit' tug, - my voz'mem samyj korotkij put' sredi razvalin; mozhet vyjti kakoj-nibud' tuzemec i, uvidya nas, pospeshit predupredit' teh, chto v Dzhahare-Baug; togda my nikogo ne najdem tam. - Slyshite, Kempuell? - sprosil ser Laurens. - Vasha milost' mozhet byt' pokojna, lyudi nashi privykli k takim nochnym ekspediciyam. Vice-korol' ukazal dvizheniem ruki, chto emu nechego bol'she govorit', i molodoj oficer, otdav snova chest' shpagoj, vyshel v soprovozhdenii Kishnai, serdce kotorogo bylo perepolneno vostorgom... Uspeh venchaet nakonec vse ego staraniya; pervaya chast' ego programmy, i dovol'no trudnaya byla ispolnena. Uzhasnoe obshchestvo "Duhov Vod" perestanet sushchestvovat' cherez neskol'ko minut i, - kto mog by poverit', - v etom pomogaet emu sobstvennyj plemyannik Serdara, druga Nana-Sagiba, bramatmy, Anandraena iz Vejmura i bol'shinstva vliyatel'nyh chlenov obshchestva. Ostavalas' teper' tol'ko poimka Nana-Sagiba, bez kotoroj on ne mog poluchit' trosti s zolotym nabaldashnikom i titula mirasdara. No raz obshchestvo "Duhov Vod" budet unichtozheno, a Serdara zaderzhivayut v Evrope ego sobstvennye interesy ili udovol'stviya, - to pohishchenie princa yavlyalos' voprosom neskol'kih dnej. I tug v mechtah svoih videl sebya uzhe v drugoj obstanovke, sredi svoego mirasdarata, gospodinom svoih rabov i okruzhennym pochestyami, podobayushchimi radzham. On reshil, chto primet odno iz imen svoej sem'i, a tak kak oficial'no on schitaetsya umershim, to nikto ne uznaet poveshennogo v Vejmure dushitelya Kishnayu v lice mirasdara Gradzhapati. V svoej radosti tug sovsem upustil iz vidu, chto on byl prekrasno izvesten molodomu oficeru, soprovozhdavshemu ego, potomu chto |duard Kempuell byl ego plennikom i chto pohishchenie molodogo oficera i ego sem'i bylo glavnoj prichinoj kazni tugov, kotoroj Kishnaya izbezhal blagodarya orderu sera Laurensa, sluzhivshemu emu do nekotoroj stepeni propuskom. |duard Kempuell, pokornyj voennoj discipline, povinovalsya prikazaniyu svoego nachal'nik, ne pozvoliv sebe ni malejshego zamechaniya, no dal'nejshie sobytiya pokazhut, chto dlya Kishnai bylo by nesravnenno luchshe, esli by molodoj oficer ostalsya v etot den' v pokoyah sera Laurensa. Rokovomu sluchayu ugodno bylo, chtoby ni odin zapozdalyj tuzemec ne povstrechalsya na puti shotlandcev i nekomu bylo poetomu predupredit' skryvshihsya v Dzhahare-Baug; shotlandskij batal'on takim obrazom mog okruzhit' zhilishche bramatmy, i ni odin iz prisutstvuyushchih ne dogadalsya ob etom. K svoemu neschast'yu Ardzhuna, kotoryj pervoe vremya ne imel nikakogo osnovaniya podozrevat' Sovet Semi, ukazal drevnemu iz Treh vse potajnye komnaty, vse skrytye vyhody, kotoryh bylo nesravnenno men'she, chem vo dvorce Semi |tazhej. Kishnae nichego ne stoilo rasstavit' chasovyh takim obrazom, chtoby ne vypustit' nikogo. Kogda vse prigotovleniya byli koncheny, |duard Kempuell voshel vo dvorec, a s nim i shotlandcy ego so shtykami napereves. Soprotivlenie okazalos' nevozmozhnym; bramatma, Anandraen, shest' chlenov novogo Soveta Semi, chetyre fakira, sostoyashchih pri Ardzhune i dva dorvana, ili storozha, - vse byli shvacheny i skrucheny verevkami. Vse oni priznali bespoleznost' bor'by i otvechali soldatam molchaniem, polnym dostoinstva. Tol'ko v samyj moment, kogda ih uvodili, Ardzhuna zametil vdrug samozvannogo chlena Soveta, kotoryj pryatalsya pozadi soldat i kriknul: - Vse vy indusy, moi brat'sya, i vy, soldaty Evropy, vy dolzhny znat', kto etot podlyj chelovek, kotoryj yavilsya v maske i pryachetsya sredi vas. CHelovek etot prisvoil sebe vysokoe polozhenie v nashem obshchestve, ubiv nashih brat'ev i nadev na sebya ih odezhdu. CHelovek etot, dobivshijsya togo, chtoby nas arestovali segodnya, ne kto inoj, kak dushitel' Kishnaya: on vydaval sebya za umershego, daby legche ispolnit' zadumannye im zlodeyaniya. Krik negodovaniya i bessil'noj zloby vyrvalsya iz grudi indusov, a shotlandcy s otvrashcheniem otstupili ot cheloveka, o kotorom tol'ko chto govoril bramatma. - |to nepravda! - otvechal tug, kotoryj ponyal, kakoj opasnosti podvergaet on sebya, esli ostavit' bez protesta takoe obvinenie i vse v Bedzhapure uznayut ego nastoyashchee imya. - YA drevnij iz Treh, starshina Soveta Semi obshchestva "Duhov Vod". - Lozh'! - ne mog ne voskliknut' |duard Kempuell. - Ty otdash' otchet v etih slovah pri sere Laurense, - otvechal Kishnaya oficeru i zatem obratilsya k Ardzhune, kak by dumaya, chto oskorblenie ishodit ot nego. - Lozh'? Osmelilsya ty skazat', ubijca polkovnika Vatsona! Da, druz'ya moi, - prodolzhal naglyj tug, obrashchayas' k shotlandcam, - chelovek, arestovannyj vami, tot samyj, kotoryj prikazal ubit' segodnya noch'yu neschastnogo polkovnika v dvuh shagah ot komnaty vice-korolya. I seru Laurensu on prednaznachil tu zhe uchast', ne uspej my predupredit' ego, uprosiv vice-korolya dat' nam vozmozhnost' arestovat' etogo cheloveka, pozoryashchego obshchestvo "Duhov Vod". Ropot gneva probezhal po ryadam anglijskih soldat. - Ty govorish' pravdu? - sprosil staryj serzhant, obrashchayas' k tugu. |duard Kempuell zakusil guby, zametiv, kakuyu oshibku on sdelal, vmeshavshis' v razgovor. Smert' Vatsona davala vse preimushchestva Kishnae, no i serzhant v svoyu ochered' narushil pravila discipliny svoim vmeshatel'stvom v delo, kotoroe ne kasalos' ego. CHtoby polozhit' konec etoj scene, kotoraya ugrozhala prinyat' ves'ma nepriyatnyj oborot, Kempuell kriknul: - Molchat'! Berite plennikov i vpered... Marsh! - Ty ne prikazhesh' zabit' klyap etim lyudyam, sagib? - sprosil Kishnaya. - YA ispolnyayu lish' to, chto mne skazano, i nichego bol'she, - otvechal oficer, brosiv na tuga vzglyad prezreniya. - Ne dumayu, chtoby vice-korol' pozvolil arestovannym shumet', kogda zapretil eto tvoim lyudyam. I esli hochesh', sagib, ya skazhu tebe zhelanie tvoego nachal'nika; mne izvestno, po krajnej mere, chto u nego est' ves'ma vazhnye prichiny, chtoby aresty takogo roda derzhalis' vtajne. Molodoj oficer kolebalsya... On boyalsya poricaniya vice-korolya, no s drugoj storony, kak chestnyj voin, chuvstvoval otvrashchenie k priemam, primenyaemym k katorzhnikam. - My budem schastlivy, sagib, - vmeshalsya v razgovor bramatma, - esli nam udastsya primirit' tvoi chuvstva dolga s chuvstvami blagorodnogo cheloveka; a potomu daem tebe slovo sderzhivat' sebya vo vremya perehoda po gorodu. Dayu slovo i za svoih tovarishchej. - Veryu tvoemu slovu, - otvechal |duard Kempuell, dovol'nyj schastlivym okonchaniem incidenta. I on stal vo glave svoih soldat, chtoby izbezhat' soprikosnoveniya s dushitelem. Vozvrashchenie v Sem' |tazhej sovershilos' bez vsyakih zatrudnenij i ni odin iz zhitelej Bedzhapura ne podozreval, kakoj udar nanes im vice-korol'. Plennikov pomestili v odnoj iz komnat, naznachennyh dlya pomeshcheniya shotlandcev, gde oni dolzhny byli zhdat' resheniya svoej uchasti. Ubijstvo polkovnika Vatsona pridavalo vsemu etomu delu isklyuchitel'nuyu vazhnost', i ser Dzhon hotel sozvat' soveshchanie, chtoby reshit', kakie mery sleduet prinyat' v etom sluchae. Mnenie Kishnai vzyalo verh nad ostal'nymi i resheno bylo skryt' eto sobytie ot tuzemcev, chtoby oblegchit' uspeh ekspedicii dlya poimki Nana-Sagiba; predpolagali, chto ekspediciya udastsya, esli nikto ne predupredit princa ob areste bramatmy i ego vernyh tovarishchej. Do sih por princa, nesmotrya na otsutstvie ego goryachego zashchitnika, Serdara, vsegda uvedomlyali o vseh opasnostyah, kotorye ugrozhali obshchestvu "Duhov Vod". Esli zhe on nichego ne budet znat' o sluchivshemsya, to Kishnaya i priverzhency ego budut zanimat' svoe prezhnee mesto i igrat' pered zhemedarami rol' tribunala Treh i Soveta Semi, - rasprostraniv sluh, chto bramatma poslan imi s tajnym porucheniem. Obshchestvo takim obrazom budet prodolzhat' dejstvovat', kak budto by nichego ne sluchilos', i malen'kij otryad lyudej pod vidom posol'stva, otpravlennogo drevnim iz Treh i bramatmoj k Nana-Sagibu, proberetsya v peshchery Nuhurmur, gde skryvaetsya princ, kotorogo i arestuet vmeste s ego zashchitnikami. Resheno bylo, chto Kishnaya v etot zhe vecher otpravitsya tuda vmeste s neskol'kimi chlenami svoej kasty, - nastoyashchimi visel'nikami, kotorye ni pered chem ne otstupali i davno uzhe byli izvestny emu svoeyu smelost'yu. Sud nad ubijcami Vatsona i torzhestvennoe unichtozhenie obshchestva "Duhov Vod" byli otlozheny do poimki Nana-Sagiba. Dolgaya bor'ba vozhdya vosstaniya protiv anglijskih vlastej prihodila k koncu, - ibo nichego ne predveshchalo neudachi tak iskusno zadumannogo plana. Anglijskie soldaty poluchili strogoe prikazanie hranit' vtajne sobytiya nochi; resheno bylo dazhe ne dopuskat' ih do snoshenij s tuzemcami. No chto delat' s plennikami? Ne bylo tyur'my, nastol'ko horosho ohranyaemoj, chtoby soobshchenie s nimi izvne bylo nevozmozhno. Ser Laurens dumal v techenie neskol'kih minut, kak uladit' eto zatrudnenie, i Kishnaya, glyadya na nego, vdrug zlobno ulybnulsya: on vspomnil o Kolodce Molchaniya. - Dover' mne tvoih plennikov, - skazal on vice-korolyu, - ya vernu tebe ih po vozvrashchenii iz ekspedicii. Klyanus' tebe, chto vo vremya moego otsutstviya oni ne v sostoyanii budut nikomu dat' znat' o svoem polozhenii. - Ty svoej golovoj otvechaesh' mne za nih, - skazal ser Laurens. - Podumaj o tom, kakim posmeshishchem sdelayus' ya, kogda posle svoego doneseniya Sent-Dzhemskomu kabinetu ob otkrytii i areste ubijc Vatsona, ya vynuzhden budu priznat'sya, chto my ne sumeli ih uderzhat' pod strazhej. - Golovoj svoej ruchayus' za nih! - voskliknul tug. - Mesto, naznachennoe mnoyu dlya nih, nikogda ne otdavalo teh, kogo doveryali emu. V tot zhe den', pod pokrovom nochi, Kishnaya i ego priverzhency otveli bramatmu vmeste s tovarishchami v podval, izvestnyj pod mrachnym nazvaniem Kolodca Molchaniya. Vtoruyu plitu zadelali cementom i zamazali izvestkoj. - |to ih nadgrobnaya plita, - skazal tug, - odni tol'ko mertvye ne mstyat za sebya. Potom on pribavil so smehom, kotoryj kazalsya eshche bolee uzhasnym, raznosyas' ehom pod etimi mrachnymi svodami: - YA ved' ne obeshchal vernut' ih zhivymi!.. A teper' idemte, - skazal on svoim sputnikam. - CHerez pyat' dnej Nana-Sagib budet v nashej vlasti. Kishnaya staralsya proiznesti eti slova pogromche, chtoby ih slyshali v podvale. - CHerez pyat' dnej! - probormotal bramatma na yazyke, neizvestnom drugim plennikam. - CHerez pyat' dnej tebya povesyat, i na etot raz po-nastoyashchemu. VII Strannoe shodstvo. - Kto etot chelovek? - Spasennye bramatmoj. - Neobhodimyj otdyh. - Trogatel'noe priznanie. Zvuk golosa Ardzhuny, govorivshego na inostrannom yazyke, gluboko vzvolnoval Anandraena; vot uzhe vtoroj raz nahodilsya on vmeste s bramatmoj i vtoroj raz zamechaet strannoe shodstvo s kem-to, emu znakomym, - shodstvo, kotoroe proizvodilo na nego sil'noe vpechatlenie... No kak i togda na sobranii zhemedarov, tak i teper' otognal on ot sebya eti mysli, osazhdavshie ego golovu, - tem bolee, chto sredi etogo mnogochislennogo sobraniya on ne nashel nikogo, kto mog by pomoch' emu proverit' sebya. Obshchestvo za dva ili za tri goda do vosstaniya, ne zhelaya obrashchat' na sebya vnimanie anglichan, izbegalo naznachat' obshchie sobraniya, kotorye proishodili obyknovenno kazhdyj god; a potomu nikto iz priglashennyh ne znal bramatmu nastol'ko, chtoby soobshchit' Anandraenu svedeniya na etot schet... I vot zdes', v temnom podvale, gde zrenie ne moglo igrat' nikakoj roli, sluh podtverdil to zhe vpechatlenie... Zatem etot inostrannyj yazyk, zvuki kotorogo tozhdestvenny byli s temi, kotorye on slyshal tak chasto... I mysli nachal'nika Vejmura poleteli na kryl'yah fantazii... No vot, kogda shum shagov dushitelej zamer v otdalenii, bramatma obratilsya k svoim tovarishcham: - Brat'ya, - skazal on, - vy, veroyatno, sprashivaete, kuda etot negodyaj, prodavshij sebya anglichanam, zaper nas? Vy slushali, ne izdav ni edinoj zhaloby, kak zamazyvali nad nashej golovoj plitu, kotoruyu Kishnaya nazval nashim nadgrobnym pamyatnikom, - i mol'by vashi ne poradovali serdce etogo chudovishcha v obraze chelovecheskom!.. Vy muzhestvenny i sil'ny - i ya byl prav, kogda vybral vas, chtoby spasti obshchestvo "Duhov Vod" i otomstit' za Indiyu... A mezhdu tem vy dumaete, veroyatno, chto zhizn' vasha, kotoruyu vy zaranee prinesli v zhertvu, uzhe konchena? Da, chelovecheskie ostanki, kotorye vy popiraete nogami, govoryat vam, chto my nahodimsya v podvale dvorca Omra, kuda prezhnie radzhi brosali zhertv svoej mesti. Mertvecy, predshestvovavshie nam, ukazyvayut, kakaya uchast' zhdet i nas. Skazhite, kto iz vas soglasilsya by sohranit' svoyu zhizn', izmeniv i drevnemu obshchestvu, kotoroe vsegda zashchishchalo slabogo ot sil'nogo, i izgnannomu princu, kotoryj tam, v nevedomom ugolke Malabarskogo berega, hranit znamya nezavisimosti? Est' li mezhdu vami hotya by odin, kotoryj soglasilsya by otkazat'sya ot togo i drugogo, chtoby vernut' sebe svobodu i vyjti iz etoj mogily? Edinodushnye vosklicaniya vstretili eti slova bramatmy. - Net! Net! Skoree smert', i pust' kosti nashi prisoedinyatsya k kostyam muchenikov, spyashchih zdes'! - skazal Anandraen ot imeni vseh. I v tu minutu razdalsya obshchij krik, povtorennyj tri raza: - Da zdravstvuet Nana-Sagib! Smert' anglichanam! Da zdravstvuet bramatma! Staryj Anandraen, shvativshij Ardzhunu za ruku, sudorozhno szhimal ee, - i vdrug, kak by porazhennyj kakoj-to vnezapnoj mysl'yu, gromko kriknul: - Druz'ya, my zabyli blagorodnogo chuzhezemca, kotoryj dvadcat' let posvyatil sebya nashemu delu. Esli ego net zdes', chtoby rukovodit' nami, to pokazhem po krajnej mere, chto on vsegda zanimaet dolzhnoe emu mesto v nashih serdcah... Da zdravstvuet Serdar! Vse prisutstvuyushchie s vostorgom podhvatili etot krik. Anandraen pochuvstvoval pri etom, chto ruka bramatmy, kotoruyu on derzhal v svoih, sudorozhno podergivalas'. - Kto ty takoj, radi samogo neba? - shepotom sprosil ego Anandraen. - Temnota meshaet tebe uznat' togo, ch'yu ruku ty pozhimaesh', moj milyj Anandraen!.. |to ya, Ardzhuna-Vellaya, syn Damary Vellaya... ya vse dni raduyus' schastlivomu sluchayu, davshemu mne vozmozhnost' vstretit' tebya. - I moe schast'e veliko, - otvechal nachal'nik Vejmura, - ibo bogi, zhelaya, veroyatno, uvelichit' moyu privyazannost' k tebe, dali tebe cherty i golos samogo dorogogo iz moih druzej; ne bud' lico tvoe bronzovogo cveta, kak u synovej zemli lotosa, ya podumal by, chto kakie-nibud' vazhnye prichiny ne pozvolyayut tebe priznat'sya tomu, kto lyubit tebya kak svoego syna. - Bogi posylayut inogda shodstvo lic tem, kto shoden serdcami, - otvechal Ardzhuna. Anandraen vzdohnul i zamolchal. - Druz'ya! - nachal snova Ardzhuna, obrashchayas' ko vsem. - Tug osmelilsya nazvat' nas ubijcami za ispolnenie prigovora nad Vatsonom, kotoryj s sigaroj vo rtu prisutstvoval pri izbienii v Serampure. Bolee dvuh tysyach chelovek palo pod udarami ego soldat, a v derevne ne bylo ni edinogo cheloveka, kotoryj v sostoyanii byl by derzhat' v rukah oruzhie; zhelaya izbezhat' mesti krasnyh mundirov, indusy bez boyazni ostavili doma detej, materej i sedovlasyh starcev, dumaya, chto slabost' i nevinnost' luchshaya zashchita dlya nih... Net, nikogda eshche ne bylo takogo spravedlivogo prigovora i ispolnenie ego ne bylo tak zakonno!.. Teper' ochered' sera Laurensa... Bolee milliona chelovecheskih sushchestv bylo hladnokrovno ubito po prikazaniyu etogo tigra, zhazhdavshego krovi, - hotya bor'ba byla uzhe prekrashchena... On dolzhen otpravit'sya tuda zhe, chtoby otdat' otchet Bogu! Tri raza uzhe preduprezhdali ego, chtoby on ostanovil potoki krovi, navodnivshej vsyu Indiyu, no on ne prinimal etogo k svedeniyu... Brosim zhe Anglii, kak vyzov, golovu ee vice-korolya! Vy sprashivaete, kak mogu ya govorit' takie slova, poka my nahodimsya vo vlasti nashego zhestokogo vraga? Izmennik Kishnaya dumal, chto klal nad nami nadgrobnyj pamyatnik, kogda zamazal cementom verhnie plity. No eto podzemel'e prinadlezhit k chislu teh, v kotoryh imeetsya neskol'ko potajnyh soobshchenij; nekogda oni sluzhili palacham dlya togo, chtoby prihodit' syuda tajkom i naslazhdat'sya krikami svoih zhertv, ili podslushivat' tajny, kotorymi te delilis' mezhdu soboyu, muchimye golodom i zhazhdoj. - Sledujte zhe za mnoj! CHerez neskol'ko minut my vyjdem otsyuda. Nesmotrya na okruzhayushchuyu t'mu, bramatma tverdym shagom napravilsya v storonu podvala, protivopolozhnuyu toj, gde padial i Utsara nashli otverstie i hod k vytyazhnomu kolodcu. On nazhal rukoj chast' steny, kotoraya totchas povernulas' i otkryla prohod, kuda cherez bojnicu lilsya slabyj svet, dostatochnyj dlya togo, chtoby idti po uzkomu koridoru. Ardzhuna shel vperedi i legko spravlyalsya s raznymi mehanizmami, kotorye vstrechalis' im na puti; dostatochno bylo videt' ego uverennost', chtoby ponyat', kak obstoyatel'no sostavlen plan potajnyh hodov, kotoryj bramatmy peredavali drug drugu. Ardzhuna privel svoih tovarishchej v bol'shoj kruglyj zal, ustroennyj vo vnutrennej bashne, kotoraya byla sovershenno skryta stenami dvorca. Zal etot, prevoshodno osveshchennyj sverhu, ostalsya takim zhe, kakim byl vo vremya Dara-Adila-SHaha: shirokij divan shel krugom vsej steny zala, seredina kotorogo byla zanyata bol'shim stolom iz krasnogo dereva, pokrytogo lakom; na stole v nekotorom rasstoyanii drug ot druga byli vdelany shahmatnye doski, sostoyashchie iz belyh i chernyh kvadratikov - slonovaya kost' i chernoe derevo. Vseh dosok bylo devyat' i vse oni byli raspolozheny takim obrazom, chtoby u kazhdoj mogli sidet' dva igroka v shahmaty. |to byl shahmatnyj stol Adila-SHaha i zal, kuda on udalyalsya vmeste so svoimi druz'yami, chtoby otdohnut' ot gosudarstvennyh del. - Vot chudesnyj zal dlya soveta, - skazal Ardzhuna, - i nesmotrya na ukaz, unichtozhayushchij obshchestvo "Duhov Vod", my mozhem pokazat' nashim vragam, chto ono po-prezhnemu eshche strashno i mogushchestvenno. Kogda fakir i dorvany udalilis' cherez hody, ukazannye im Ardzhunoj, poslednij predlozhil Verhovnomu Sovetu Semi nemedlenno ustroit' zasedanie dlya ser'eznyh obstoyatel'stv dannogo momenta. Soglasno resheniyu, prinyatomu na obshchem sobranii zhemedarov, poslednim byli dany novye instrukcii, kotorye otnosilis' ko dnyu, naznachennomu dlya vosstaniya. V etot zhe den' ser Laurens, na kotorom lezhit otvetstvennost' za samye beschelovechnye i zhestokie ukazy, Gavelok, kotoryj oznamenoval sebya samymi krovavymi ekzekuciyami, i pyat' chlenov soveta, sposobstvovavshie vice-korolyu v gnusnyh repressiyah, dolzhny byli past' pod udarami kinzhala pravosudiya. Pust' mir uznaet o smerti ih v odno vremya s izvestiem o probuzhdenii Indii, kotoraya vtorichno vzyalas' za oruzhie, chtoby otomstit' za umershih i vernut' sebe nezavisimost'. Byl takzhe obsuzhden i vopros o tom, sleduet li trebovat' vice-korolya k otvetu pered Sovetom Semi, i reshen v utverditel'nom smysle. Vvidu otsutstviya Utsary, ischeznovenie kotorogo bramatma nikak ne mog sebe ob®yasnit', eto trebovanie porucheno bylo peredat' Sudaze, ispolnitelyu prigovora nad Vatsonom, dokazavshemu svoyu neobyknovennuyu lovkost' v etom sluchae. Pokonchiv so vsemi neotlozhnymi delami, bramatma, zhelaya ostat'sya odin, predlozhil chlenam soveta pojti otdohnut'. Bol'shinstvo iz nih dostigli dovol'no pozhilogo vozrasta i chuvstvovali sebya razbitymi pod tyazhest'yu volnenij i ustalosti v techenie vsej nochi. Na sovete, ustroennom bramatmoj, oni neskol'ko raz pereglyadyvalis' s ulybkoj: poslednij govoril, dejstvitel'no, kak budto by on ne byl v zaklyuchenii, a tol'ko chto vyshel iz Dzhahara-Baug. Vse oni ne proch' byli otdohnut', no dlya etogo ne hvatalo po-vidimomu mesta. Ardzhuna ponyal ih mysli i ulybnulsya v svoyu ochered'... On otkryl nechto vrode shkafa, vdelannogo v stenu, gde spryatany byli eshche shahmaty, sluzhivshie svite radzhi; on nazhal pruzhinu - i stenka shkafa vmeste so vsemi polochkami otodvinulas' v storonu, otkryv pered glazami Semi malen'kuyu vintovuyu lestnicu. - V kazhdom etazhe, - skazal Ardzhuna, - nahoditsya takaya zhe komnata, kak i eta, no tol'ko razdelennaya na chetyre spal'ni s shirokimi divanami; oni nichem ne osveshchayutsya, tak kak bashnya ustroena v meste peresecheniya chetyreh vnutrennih sten. V temnote son vash budet eshche krepche, i vy bez vsyakih opasenij mozhete predat'sya polnomu otdyhu; nigde net ni malejshego soobshcheniya s nizhnim etazhom i projti k vam mozhno tol'ko cherez etot zal. Vse Sem' udalilis', i bramatma ostalsya odin. - Nakonec, - skazal on, - nastupaet tot den', kogda ya primu uchastie v bor'be, o kotoroj mechtayu v techenie dvadcati let. YUg Indii vosstanet, kak odin chelovek, pod upravleniem chetyreh radzhej, kotoryh ya sklonil na svoyu storonu, a Sever, hotya istekayushchij krov'yu, s tem zhe beshenstvom voz'metsya za oruzhie po prizyvu Nana-Sagiba. Polk morskoj pehoty, raspolozhennyj v Pondisheri i upravlyaemyj odnim iz moih druzej, dostavit nam tri tysyachi chelovek, kotorye dadut nam vozmozhnost' snabdit' tuzemnye vojska dostatochnym kolichestvom oficerov. "Diana", "Radzha" i chetyre drugih sudna Kovindy-SHetti tol'ko chto pribyli v Goa, snabzhennye pushkami, ruzh'yami novogo obrazca i vsemi snaryadami. Nedeli cherez dve my dvinemsya protiv krasnyh mundirov s dvumya millionami horosho vooruzhennyh lyudej - i togda konec Indijskoj imperii i britanskomu vladychestvu v mir