t etu harakternuyu intonaciyu.
     Barbasson  otlichalsya  prekrasnoj  pamyat'yu,  hotya  eto  ne  pomeshalo emu
skazat': "Bud' zhiv bednyj Barnet, on soobshchil by mne koe-chto na etot schet".
     Naprasno  lomal  on  golovu nad tem, gde on slyshal etot golos, - pamyat'
otkazyvalas'  sluzhit'  emu.  No  on ne otchaivalsya, ibo chem bol'she dumal, tem
bol'she prihodil k ubezhdeniyu, chto s etim svyazano chto-to ves'ma vazhnoe.
     Den'   proshel  v  etih  razmyshleniyah,  i  besplodnye  staraniya  ego  ne
uvenchalis'  uspehom;  on  mog  svobodno  zanyat'sya etim, tak kak vynuzhden byl
ezheminutno  otvechat'  na  pros'by svoih tovarishchej i voprosy vnov' pribyvshih.
Noch',  dav emu vozmozhnost' udalit'sya, dolzhna byla oblegchit' i ego izyskaniya.
On  zanimal  prezhnee pomeshchenie Serdara - mesto, kotoroe on zanyal, v kachestve
starshego  komendanta  kreposti.  Udalivshis'  na  pokoj,  Barbasson totchas zhe
zanyalsya privedeniem v poryadok svoih myslej.
     - Nu-s,  -  skazal  on,  -  budem  rassuzhdat' vpolne logichno, kak delal
bednyj  Barnet  vo  vseh  sluchayah, - ibo Barnet byl olicetvoreniem logiki. YA
porazhen  znakomym proiznosheniem etogo zamaskirovannogo chlena obshchestva "Duhov
Vod",  i  nahozhu,  chto  slyshal  uzhe ego. |to vazhno lish' v tom sluchae, esli ya
mogu  pripisat' intonacii odnomu i tomu zhe licu; esli zhe eto shodstvo v tone
i  razgovore  prinadlezhit  dvum  raznym  licam  -  to  ya naprasno lomayu sebe
golovu.  No  esli,  kak  ya  imeyu  osnovanie  dumat',  eto odno i to zhe lico,
kotoroe  ya  uzhe  slyshal,  to  tainstvennyj  sub容kt  nachinaet  kazat'sya  mne
podozritel'nym.  YA  ne  mogu  ego uznat' pod maskoj, zato on mozhet prekrasno
videt',  kto my, i esli on ne napominaet mne, pri kakih obstoyatel'stvah my s
nim  videlis',  znachit,  on  imeet  vazhnye  prichiny  skryvat' svoyu lichnost'.
Ishodya  iz  etogo,  ya  dolzhen  uznat',  gde ya videl eto lico vmeste so svoim
drugom. Pribegnem zhe k isklyucheniyu neizvestnyh iz neskol'kih uravnenij.
     Barbasson  isklyuchil vse meste, gde oni ne byvali vmeste s Barnetom, vse
priklyucheniya,  v  kotoryh  yanki ne uchastvoval s nim, i v rezul'tate ubedilsya,
chto  on  ne vstrechal etogo tainstvennogo lica ni na Cejlone, ni v Nuhurmure;
zatem  on  malo-pomalu  do  togo  suzil  pole  svoih dogadok, chto emu nichego
bol'she  ne  ostavalos',  kak  perejti  k analizu uzhasnoj nochnoj ekspedicii v
lager'  tugov,  gde  Barnet  umer.  S tem vmeste on vspomnil, chto v tu samuyu
noch',  kogda  on  byl  plennikom  v  podzemel'e  pagody, on uznal o zapadne,
kotoruyu tugi ustroili Serdaru.
     Radost'  pri  etom otkrytii byla do togo velika, chto Barbasson, podobno
Arhimedu,  edva  ne soskochil so svoej posteli i ne prinyalsya krichat': "Nashel!
Nashel!".
     Skoro  on  zametil,  odnako,  chto  neskol'ko  pospeshil prazdnovat' svoyu
pobedu.  On  vspomnil,  chto  nachal'nik tugov, Kishnaya, govoril odin, ob座asnyaya
svoim  priverzhencam,  kakuyu zapadnyu on pridumal dlya Serdara... No Kishnaya byl
poveshen  v  Kejmure,  a  potomu  nechego bylo zhdat' vozmozhnosti videt' ego vo
ploti i krovi v Nuhurmure.
     - Net,  sud'ba  reshila,  chto ya ne najdu, - vzdohnul bednyj Barbasson. -
Ah! Barnet, Barnet! Kak nedostaet mne v etu minutu tvoego vysokogo uma.
     Ne   padaya,   odnako,  duhom  i  s  uporstvom,  prisushchim  emu  vo  vseh
predpriyatiyah,  provansalec  snova  prinyalsya  za  celyj  ryad  vyvodov, i etot
vtorichnyj  obzor  privel  ego  k  tomu  zhe  resheniyu:  v  noch', provedennuyu v
razvalinah  pagody,  on  slyshal  imya  Serdara,  proiznesennoe  takim  imenno
strannym  obrazom,  i proiznosil ego tug Kishnaya. I vot teper' v Nuhurmure on
slyshit  sovershenno  tu  zhe  intonaciyu,  tot  zhe  tembr,  tot zhe golos. Itak,
chelovek  v  razvalinah  i  maskirovannyj  posetitel'  Nuhurmura odno i to zhe
lico,  to  est'  Kishnaya! No eto ved' nevozmozhno, ibo Kishnaya poveshen... Takov
byl krug, iz kotorogo Barbasson nikak ne mog vybrat'sya.
     - A  mezhdu  tem, - rassuzhdal on, - logika mozhet oshibat'sya tol'ko togda,
kogda  vyvody  postroeny  na  lozhnyh  osnovaniyah;  v nastoyashchem zhe sluchae vse
osnovaniya  vpolne tochny; takoe soedinenie ottenkov, udareniya, tonal'nosti ne
mozhet vstrechat'sya v dvuh raznyh golosah... Fakt, sledovatel'no, neveren...
     Dobravshis'  do  etogo  punkta,  Barbasson ne ostanavlivalsya bol'she. Kto
mozhet  dokazat',  chto  tug  byl poveshen! Negodyaj slishkom hiter i mog narochno
rasprostranit'  etot  sluh,  chtoby  vernee  obmanut'  svoih protivnikov. On,
Barbasson,  ne  prisutstvoval  pri  poveshenii, on ne mozhet utverzhdat' etogo,
potomu  chto  ne  videl  fakta  sobstvennymi  glazami.  A  raz  on  ne  mozhet
utverzhdat',  to  ne  mozhet  i  delat'  etot  fakt  osnovaniem  bezoshibochnogo
rassuzhdeniya...  I  razve  u  nego  net  sredstv  proverit'  etot  fakt? Esli
neznakomec - Kishnaya, Barbasson sumeet eto uznat'.
     Sdelav takoe predpolozhenie, Barbasson ne mog uzhe ostavat'sya na meste.
     Esli   Kishnaya   byl   zhiv  i  probralsya  v  Nuhurmur  blagodarya  svoemu
pereodevan'yu,  pogibli  vse,  i  princ, i tovarishchi ego, i sam on, ibo tug ne
mog  imet'  drugoj  celi,  kak  predat'  ih  anglichanam... Pochem znat', byt'
mozhet,  krasnye  mundiry  ocepili  uzhe peshchery! Ne bylo vozmozhnosti prozhit' i
pyati  minut  s  takim  predpolozheniem,  a  potomu Barbasson reshil nemedlenno
proverit' svoi podozreniya.
     Plan,  sostavlennyj im, byl ochen' prost; dlya ispolneniya ego trebovalas'
tol'ko  lovkost'.  Princ  predostavil svoj bol'shoj salon chlenam Soveta Semi,
kotorye  bukval'no  padali ot ustalosti vsledstvie prodolzhitel'noj i bystroj
hod'by,  i bez vsyakih ceremonij raspolozhilis' na myagkih kovrah, razostlannyh
na  polu etoj komnaty. Nochnaya lampa, spuskavshayasya s potolka, osveshchala spyashchih
blednym  i  tusklym  svetom.  Barbasson  voshel bosikom v komnatu gostej; vse
spali  glubokim  i  spokojnym  snom.  Zametiv tshchatel'no mesto, gde nahoditsya
Kishnaya,  on pogasil lampu i leg ostorozhno podle nego; schastlivyj etim pervym
uspehom,  on podozhdal neskol'ko minut, chtoby dat' vremya projti legkoj drozhi,
vyzvannoj  volneniem.  Zatem  on vzyal pravuyu ruku neznakomca i neskol'ko raz
poshevelil  eyu,  kak chelovek, kotoryj zhelaet privlech' na sebya vnimanie tol'ko
togo,  s  kem  on  hochet  govorit';  chtoby tot ne zagovoril srazu gromko, on
shepnul emu na uho:
     - Kishnaya! Kishnaya! Ty spish'?
     Sderzhannyj,   tainstvennyj   ton  etih  slov  dolzhen  byl  predupredit'
voproshayushchego,   chto   nuzhno  otvechat'  ostorozhno.  Barbasson  s  tomitel'noj
trevogoj  zhdal  probuzhdeniya  spyashchego.  Esli  on oshibalsya, - u nego byl gotov
vyhod:  on  sprosit neznakomca, ne zhelaet li on, chtoby snova zazhgli lampu, a
poslednij,  ne  ponimaya  nichego  so  sna, ne pridast znacheniya drugim slovam,
kotorye  slyshal.  Vse  eto  bylo,  vprochem, ne vazhno, esli spyashchij ne Kishnaya.
Provansalec sprosil vtorichno:
     - Kishnaya, ty spish'?
     Vsled za etim on uslyhal slova, skazannye eshche bolee zaglushennym tonom:
     - Kto menya zovet?.. |to ty, Damara?
     Volnenie  Barbassona  bylo  tak  sil'no,  chto  on  ne  v  sostoyanii byl
otvechat'   srazu;   sdavlennoe   gorlo  otkazyvalos'  emu  sluzhit';  ponimaya
opasnost'  molchaniya,  on  prizval na pomoshch' vsyu svoyu energiyu i skazal "da" -
na chto poluchil nemedlennyj otvet:
     - Neostorozhnyj!  Ne proiznosi zdes' moego imeni... Vse oni schitayut menya
poveshennym;  esli  oni  uznayut, kto my takie, - togda my ne vyjdem zhivymi iz
Nuhurmura... CHto tebe nuzhno?
     - Vidish',  - skazal Barbasson s bol'shej uverennost'yu na etot raz, - oni
pogasili lampu... ty ne boish'sya zapadni?
     - Tol'ko-to!..  Spi  spokojno  i  daj  mne  takzhe  pokoj,  ya nuzhdayus' v
otdyhe... Nikto nichego ne podozrevaet.
     - Ty otvechaesh' za nas... ya ne osobenno pokojno chuvstvuyu sebya zdes'.
     - Da,  ya  otvechayu  za  vseh vas... Spokojnoj nochi, trus, i ne budi menya
bol'she.
     I  Kishnaya  povernulsya  v  protivopolozhnuyu  storonu ot mnimogo Damary, a
neskol'ko  minut  spustya  spokojnoe  i  rovnoe  dyhanie ego pokazalo, chto on
opyat'  zasnul  glubokim  snom.  Vidya,  chto  net  bol'she  nikakoj  opasnosti,
Barbasson  tihon'ko  vyshel  iz  komnaty  i pospeshil k sebe, gde prezhde vsego
tknulsya  licom  v  vodu.  On zadyhalsya... Krov' prilila emu k golove s takoyu
siloyu,  chto  on opasalsya apopleksicheskogo udara. Blagodarya takomu oblivaniyu,
on uspokoilsya, naskol'ko eto bylo vozmozhno pri dannyh obstoyatel'stvah.
     - Aga!  Gospodin  Kishnaya!  -  skazal  on,  kogda k nemu opyat' vernulas'
sposobnost'  govorit'.  -  Vy  nedovol'ny,  chto  vas  ne  povesili, i imeete
smelost'  polozhit' golovu pryamo v past' volku, kak govoril Barnet, obozhavshij
etu  metaforu...  Nu-s, teper' vy budete imet' delo so mnoj, i na etot raz ya
vas ne vypushchu.
     Barbasson  reshil  nichego  ne govorit' ni Nane, ni svoim tovarishcham, - on
gotovil im syurpriz.
     Na  rassvete  on  vyshel  progulyat'sya po beregu ozera i vernulsya prezhde,
chem  kto-libo  zametil  ego otsutstvie. Zatem on prinyalsya gotovit' udochki; v
to  vremya  kak  on  zanimalsya etim vo vnutrennem sadu Nuhurmura, tuda prishel
tug,  kotoryj  tol'ko chto prosnulsya. U poslednego takzhe byli svoi plany; emu
ochen'  hotelos'  znat',  pochemu evropeec tak stranno vel sebya po otnosheniyu k
nemu,  i  tug  byl  dovolen,  chto  vstretil ego odnogo. K velikomu udivleniyu
svoemu,  on  nashel  v  nem bol'shuyu peremenu. Barbasson, kotoromu nechego bylo
bol'she uznavat' o nem, byl v prekrasnom nastroenii duha i ochen' lyubezen.
     - Salam,  babu!  - skazal on tuzemcu, kak tol'ko uvidel ego eshche izdali.
- Kak ty provel noch'?
     Titul  "babu" dastsya vsegda bogatym indusam vysokoj kasty, a potomu tug
byl etim pol'shchen.
     - Salam,  sagib!  -  otvechal  on.  - Vsegda otdyhaesh' horosho pod kryshej
dobryh lyudej... Ty rano vstaesh', sagib, solnce eshche ne vzoshlo.
     - |to  samoe  luchshee  vremya  dlya  rybnoj  lovli,  a  tak kak my uezzhaem
segodnya,   to   ya   v  poslednij  raz  hochu  polovit'  rybki.  Ty  zanimalsya
kogda-nibud' etoj zabavoj?
     - Net; ona sovsem mne neznakoma.
     - Ty  udivlyaesh'  menya, babu! |to samoe priyatnoe preprovozhdenie vremeni,
kotorym  zanimayutsya  i  mysliteli,  i  filosofy; ruka zanyata, um zhe svobodno
predaetsya  samym  vozvyshennym  mechtam...  Ne  hochesh'  li  projtis' so mnoyu k
ozeru?
     "YA  oshibsya na ego schet, - podumal Kishnaya, - on prosto durak... Kak ya ne
dogadalsya  ran'she!  Rybolov!  A  eshche govorili, budto evropejcy k Nuhurmure -
ser'eznye protivniki!"
     - Prinimaesh' moe predlozhenie? - sprosil Barbasson.
     - YA  rad  byt'  tebe priyatnym, sagib! - otvechal tug, nedoverie kotorogo
sovershenno ischezlo.
     - Tak  idem...  Samoe  vremya,  kogda  ryba  klyuet ohotno. Obeshchayu tebe k
zavtraku blyudo po tvoemu vkusu.
     - A  ty  razve  zanimaesh'sya  stryapnej? - sprosil Kishnaya snishoditel'nym
tonom.  -  "Rybolov  i  povar,  -  dumal on, - bednyj chelovek! I takim lyudyam
poruchayut  ohranu  Nana-Sagiba...  Net,  pravo,  i  truda  nikakogo  ne  bylo
zavladet' geroem vosstaniya posle ot容zda Serdara... Znaj ya eto..."
     - Kuhnya,  babu,  ne  imeet  tajn  dlya  menya, - prodolzhal provansalec, -
kazhdyj  den'  ya  sam  prigotovlyayu  princu  raznye  kushan'ya... Odna prelest',
govoryu tebe.
     I on shchelknul yazykom s vidom naslazhdeniya.
     - On  naprasno  uezzhaet...  Vmesto  togo,  chtoby nachinat' svoi plyaski s
anglichanami,  on  luchshe  ostavalsya  by zdes', gde ya zabochus' o nem, gde holyu
ego...  Vprochem,  eto  ego  delo; est' lyudi, kotorye ponimayut po-svoemu, chto
takoe schast'e.
     Vse  podozreniya  tuga  malo-pomalu  uletuchivalis'.  Vnachale  on  boyalsya
kakoj-nibud'  lovushki; ispolnyaya takoe opasnoe poruchenie, on vse vremya dolzhen
byl  derzhat'sya  nastorozhe  -  i  ni  za chto ne soglasilsya by na takuyu rannyuyu
progulku   ni   s  odnim  tuzemcev,  a  tem  bolee  s  evropejcem  iz  svity
Nana-Sagiba.  Progulka  na  ozero  pokazalas'  by  emu eshche opasnee, ne igraj
Barbasson  tak  prekrasno  svoej  roli.  Vid  u nego byl takoj dobrodushnyj i
bezobidnyj!
     - Sledovatel'no,  -  skazal  tug, zhelavshij okonchatel'no razuverit'sya na
schet  svoego  sputnika,  -  ty  dumaesh',  chto  Nana  ne prav, zhelaya popytat'
schast'ya?
     - To  est',  imej ya vozmozhnost' pomeshat' etomu, on ne poehal by segodnya
vecherom  s  toboj...  Uezzhat',  chtoby  riskovat'  zhizn'yu,  kogda  mozhno zhit'
spokojno,  -  bezumie,  kotorogo  ya  ne  ponimayu.  Da  i  potom, esli pravdu
govorit',  - prodolzhal Barbasson tonom doveriya i ponizhaya golos, - moya sluzhba
pri  nem  konchitsya,  i  ya  poteryayu  horoshee  mesto.  Serdar  pomestil menya v
Nuhurmure,  chtoby  ya posle ego ot容zda zanimal princa i rasseival ego chernye
mysli;  teper'  ya  ne budu bol'she emu nuzhen, a chtoby ehat' za nim na vojnu -
blagodaryu  pokorno!  Pust'  na  menya  ne  rasschityvaet...  YA  doedu s nim do
Bedzhapura,  chtoby  poluchit'  otstavku ot Serdara... A tam do svidaniya, milaya
kompaniya, - ya edu vo Franciyu!
     Slova  eti  on  mog skazat' tem bolee estestvennym tonom, chto mysli eti
davno  uzhe  brodili u nego posle togo, kak on poluchil korolevskij podarok ot
Nana-Sagiba.  No  v  etu minutu Barbasson dumal o drugoe; vid starogo vraga,
kotoromu  on  pripisyval  smert' Barneta, vernul emu vsyu ego energiyu, i radi
mesti on sdelalsya avantyuristom prezhnih dnej.
     Tug ne veril svoim usham.
     - Kak,  -  skazal  on  s  udivleniem,  -  ty  razve  ne byl komendantom
Nuhurmura vo vremya otsutstviya Serdara?
     Barbasson  chuvstvoval, chto ot ego otveta budet zaviset' reshenie Kishnai,
potomu chto hitryj tuzemec ne delal ni shagu, chtoby dvinut'sya k vyhodu.
     - YA  komendant!  -  voskliknul  on s samym dobrodushnym vidom. - A kem ya
komandoval  by?  Bog  moj! YA nikogda ne derzhal ruzh'ya v rukah; tak menya zovut
zdes' radi shutki... komandoval tot, drugoj.
     - Kto drugoj!
     - Da  Barnet, tverdyj, kak stal'! Ploho prihodilos' ot nego dushitelyam i
anglichanam. Ty ne znal razve Barneta, pravoj ruki Serdara?
     - On s nim, bez somneniya?
     - Net, on umer! - otvechal provansalec s volneniem.
     Poslednie  somneniya  tuga  ischezli;  chem riskoval on s takim bezobidnym
chelovekom?  S  drugoj  storony,  ego  mozhno  budet zastavit' razgovorit'sya i
razuznat' ot nego koe-chto o Nana-Sagibe i Nuhurmure.
     - Idem, Sagib, - skazal Kishnaya, reshivshijsya, nakonec, vyjti.
     Molniya  mel'knula  v  glazah  Barbassona,  no  on shel vperedi, i tug, k
schast'yu,  ne  zametil  etogo.  CHerez  neskol'ko  minut oni prishli k ozeru, i
nastupil  kriticheskij  moment.  V malen'kom zalive stoyala ta samaya shlyupka, s
pomoshch'yu  kotoroj  Kishnaya  god  tomu  nazad  zahvatil v plen svoego nyneshnego
sputnika  i  Barneta;  Barbasson  boyalsya,  kak  by  tug  pri  vide shlyupki ne
vspomnil  o  tom,  chto bylo, i... ne uznal by ego. No za eto vremya Barbasson
tak  rastolstel,  chto  sdelalsya  neuznavaem, i k tomu zhe eshche bol'she prezhnego
obros  borodoyu... Kishnaya podoshel k tomu mestu, gde stoyala shlyupka, ne vykazav
nichego  takogo,  chto  moglo  by  opravdat'  opaseniya ego sputnika. Barbasson
prygnul v shlyupku, i tug posle nebol'shogo kolebaniya posledoval za nim.
     - YA dumal, my budem lovit' rybu s berega, - skazal on.
     - O,  my daleko ne uedem, - otvechal provansalec, - my najdem zdes' rybu
poluchshe, vot u togo ostrovka, kotoryj ty vidish', v sta sazhenyah otsyuda.
     Ne  proshlo  i pyati minut, kak shlyupka pristala k ostrovku i ostanovilas'
pod  edinstvennym  derevom,  kak  budto narochno vyrosshim tut, chtoby rybolovy
mogli  ukryt'sya pod ego ten'yu. Barbasson prigotovil udochku svoemu sputniku i
pokazal,  kak  nado  eyu  pol'zovat'sya.  Teper',  kogda  dobycha byla u nego v
rukah,  emu  zahotelos'  poigrat'  s  neyu,  kak  koshka  s mysh'yu. Krome togo,
Barbassonu   ochen'   hotelos'   prigotovit'   kushan'e   iz  ryby,  pojmannoj
nachal'nikom tugov.
     Kogda  Barbasson  vspominal  uzhasnuyu  smert'  Barneta,  on  ne  ustupal
kannibalam k zhestokosti.
     Nesmotrya  na  to,  chto  tug byl novichok, ryby bylo tak mnogo i primanka
tak  horosho  prigotovlena,  -  boby,  polusvarennye  v  vode  s terpentinnoj
essenciej,  -  chto  kazhdaya  zakinutaya udochka prinosila rybu. Kishnaya ob座avil,
chto  on  naslazhdaetsya,  kak  korol',  i  skoro,  pozhaluj sdelaetsya strastnym
poklonnikom rybnoj lovli.
     - Ladno!  Skoro ty budesh' lovit' rybu v Aherone, - skazal po-francuzski
provansalec.
     Rybnaya  lovlya  shla  prekrasno,  i  radost' napolnyala ih serdca, hotya po
razlichnym  prichinam.  Oni besedovali, kak starye druz'ya. Kishnaya rassprashival
svoego  sputnika  o  Serdare i Nana-Sagibe, ob ih podvigah, o zhizni, kotoruyu
oni  veli  v  Nuhurmure,  o  bor'be,  kotoruyu  im  prihodilos'  vyderzhivat'.
Lyubopytstvo  ego  bylo  neistoshchimo; s svoej storony, Barbasson ochen' lyubezno
otvechal na ego voprosy.
     "Osuzhdennomu na smert' ni v chem ne otkazyvayut", - dumal on pro sebya.
     I  on  rasskazyval o raznyh priklyucheniyah, o kotoryh budto by slyshal i v
kotoryh  Kishnaya takzhe igral rol'. Po proshestvii celogo chasa takogo razgovora
Barbasson  podumal,  chto  pora  konchit';  tug napolnil uzhe polovinu korziny,
prednaznachennoj  dlya  ryby.  Oni  razgovarivali  v  eto  vremya  o Barnete, i
provansalec,  brosiv  vzglyad  v  storonu teni ot dereva, chtoby ubedit'sya, ne
isportilis' li ego prigotovleniya, reshil vospol'zovat'sya etim razgovorom.
     - Ty vse neobyknovennoe rasskazyvaesh' mne o Barnete, - skazal tug.
     - O,  eto  nichego  eshche,  -  otvechal  Barbasson,  - on byl ochen' dobr, i
otpravlyal  na  tot svet samyh zhestokih vragov takim obrazom, chto oni dazhe ne
podozrevali etogo... a sami navernoe zamuchili by ego.
     - Ty udivlyaesh' menya.
     - Vse  tak bylo, kak ya govoryu... Hochesh', v dokazatel'stvo rasskazhu tebe
odnu istoriyu?
     - Horosho... |to ochen' interesuet menya, a ty tak horosho rasskazyvaesh'.
     - |to eshche bol'she tebe ponravitsya.
     - YA uveren.
     - Predstav'  sebe, - nachal Barbasson, privyazyvaya udochku, chtoby nichto ne
meshalo  ego  dvizheniyam,  - odin iz samyh ozhestochennyh vragov ego popal emu v
ruki;  negodyaj  schital  sebya  pogibshim i drozhal vsem telom; ubit' cheloveka v
takom  sostoyanii  bylo  ne  v  haraktere Barneta; serdce u nego bylo nezhnoe.
"Popadi  ya k tebe v ruki, - skazal on plenniku, - ty rezal by menya na melkie
kusochki i zastavil by stradat' dva, tri dnya, a ya tebya proshchayu".
     - Kakoe velichie dushi!
     - Podozhdi  konca!  Tot  ne  veril  usham. "Pomirimsya i budem druz'yami, -
prodolzhal  Barnet,  -  i  chtob  skrepit'  etot razgovor, pojdem pozavtrakaem
vmeste".   Za   zavtrakom  carstvovala  samaya  serdechnaya  radost';  negodyaj,
schitavshij   sebya  spasennym,  obnimal  koleni  svoego  velikodushnogo  vraga.
Barnet,  odnim  slovom,  obrashchalsya  s  nim tak horosho, chto tot skazal, budto
luchshe  etogo  dnya u nego ne bylo eshche v zhizni. Za desertom i posle kofe, - o,
Barnet  umel ugoshchat', - oba otpravilis' pokatat'sya v lodke; vo vremya katan'ya
Barnet,  ob座asnyaya  novomu  svoemu  drugu,  kakim obrazom moryaki obrashchayutsya s
parusami  i kak perevyazyvayut ih, vzyal verevku iz karmana i soedinil obe ruki
druga vot tak...
     Barbasson  vzyal  nebrezhno  ruki Kishnai i polozhil ih odna na druguyu, kak
by demonstriruya svoi slova.
     - On  obvyazal  ih  verevkoyu,  -  prodolzhal  on svoj rasskaz, - i sdelal
uzel, "mertvyj uzel", potomu chto ego nel'zya razvyazat'.
     I  provansalec, pod predlogom primera, prodelal etu operaciyu nad rukami
tuga, kotoryj doverchivo podstavil ih emu.
     - Poprobuj sam, legko li ego razvyazat'.
     - Tvoya  pravda,  -  skazal  Kishnaya  posle  tshchatel'nyh usilij osvobodit'
ruki. - Trudno pridumat' bolee nadezhnyj uzel. Ty nauchish' potom menya?
     - Razumeetsya.  Slushaj  konec.  Lodka  ostanovilas' u berega podderevom,
pochti  kak  zdes';  Barnet vzyal verevku, kotoraya visela na dereve, s mertvoj
petlej i nakinul na sheyu novomu drugu...
     Barbasson  vzyal  spryatannuyu  sredi list'ev verevku, konchavshuyusya mertvoj
petlej, i nakinul ee na sheyu tuga.
     - CHto  ty delaesh', - skazal Kishnaya, nachinavshij pugat'sya, - mne ne nuzhno
etogo pokazyvat', ya pojmu i bez togo.
     - Podozhdi konca, - prodolzhal nevozmutimo Barbasson.
     - Snimi  snachala  etu  petlyu,  ona  mozhet  zadushit'  menya  pri malejshem
dvizhenii.
     - Ne  dvigajsya  s  mesta  i  ty  nichem  ne  riskuesh';  daj  mne konchit'
rasskaz...  Kak  tol'ko  Barnet  nakinul  petlyu,  kak  ya  tebe  pokazal,  on
ottolknul  lodku  ot  berega,  i  vrag ego, samo soboyu razumeetsya, povis, ne
podozrevaya  blizkogo  konca.  I  neuzheli,  po-tvoemu,  Barnet,  postupil  by
chelovechnee,  esli  by  zastavil  stradat'  svoego  plennika,  podvergaya  ego
popytke   ili   prinuzhdaya  smotret',  kak  on  budet  prigotovlyat'  vse  dlya
povesheniya?
     - Povedenie  ego,  konechno, udivitel'noe, - otvechal Kishnaya, kotoryj vse
eshche  ne  hotel  ponyat',  v  chem  delo.  - No razvyazhi menya, ved' tvoj rasskaz
konchen.
     Vmesto  otveta  Barbasson  otkinulsya  na  planshir  shlyupki  i razrazilsya
bezumno  veselym smehom. Tug vse eshche smotrel na eto, kak na shutku, no tem ne
menee poblednel i boyalsya dvinut'sya s mesta.
     - Polno,  -  skazal  on,  -  shutka  zabavnaya,  no slishkom dolgo dlitsya;
razvyazhi menya. Pora domoj, my dostatochno nalovili ryby.
     - Ryby  etoj  ty  ne  otvedaesh',  Kishnaya,  dushitel',  razbojnik, ubijca
Barneta! - kriknul Barbasson.
     Uslyshav  svoe  imya,  Kishnaya vskriknul ot uzhasa. On ponyal, chto pogib. No
final  razgovora  byl  tak  neozhidan,  chto  on  upotrebil vse sily, chtoby ne
upast'.  Neuzheli  u  nego byla eshche nadezhda smyagchit' Barbassona? Poslednij ne
dal emu vremeni prosit' sebya.
     - Schastlivyj  put',  Kishnaya,  proklyatyj  dushitel' zhenshchin i detej, shpion
anglichan, podlyj ubijca. Schastlivyj put'. Ubirajsya k chertu!
     Pri  etih  slovah lico tuga prinyalo vyrazhenie neveroyatnogo uzhasa. Kakie
stradaniya  vynes  on  v  techenie neskol'kih sekund, kogda ponyal sdelannuyu im
neostorozhnost'!
     Barbasson  polozhil konec etoj pytke, ottolknuv shlyupku ot berega... Telo
tuga povislo nad vodoj.
     - |ta  smert'  slishkom  legka dlya takogo negodyaya, - skazal provansalec,
brosiv  poslednij  vzglyad  na  podergivaemoe sudorogami telo svoej zhertvy, -
pravosudie lyudej udovletvoreno, da budet pravosudie Boga milostivee k nemu!
     Noch'yu  v  doline,  vnutri  Nuhurmura, razdavalis' strashnye chelovecheskie
kriki,  smeshannye  s  revom  dikih  zverej...  |to  krichali  shest' tovarishchej
Kishnai,  kotoryh, po prikazaniyu Nana-Sagiba, otdali na s容denie Nore i Site,
panteram zaklinatelya Ramy-Modeli.


     Tak  konchili  svoe  sushchestvovanie poslednie predstaviteli kasty tugov v
provincii Bedzhapur. Nana-Sagib eshche raz uskol'znul ot anglichan.
     |ta   poslednyaya  popytka,  obeshchavshaya  polnyj  uspeh,  zastavila  princa
prinyat'  reshenie  pokinut' Indiyu. Dumaya, chto izvestie o novom vosstanii bylo
vymyshleno  tugami,  chtoby probrat'sya v Nuhurmur, naskuchiv dolgim ozhidaniem i
odnoobraznoj  zhizn'yu,  kotoruyu  on  vel, on skazal sebe, chto rano ili pozdno
izmena  predast ego v ruki anglichan, i reshil uehat' navsegda iz Indii. CHtoby
ne  izmenyat'  etogo  resheniya,  on  poklyalsya tenyami svoih predkov ne ustupat'
nikakim ubezhdeniyam i pros'bam.
     No  chto  sluchilos'  v  Bedzhapure  i  ne byl li Serdar ubit tugami pered
ot容zdom  ih v Nuhurmur? Ardzhuna boyalsya etogo; on pripominal teper', chto eshche
do  pribytiya  ego  v Malabar Kishnaya uzhe prisvoil sebe vysshuyu vlast' obshchestva
"Duhov  Vod".  Bylo  resheno  v  tot  zhe  den'  otpravit' posla v Bedzhapur, i
Nana-Sagib  odnovremenno  stal  gotovit'sya k ot容zdu. On prinyal reshenie i ne
mog uspokoit'sya, poka ne privedet ego v ispolnenie.
     Nastupila  noch'...  Vse  spokojno spali v Nuhurmure, kogda slon Audzhali
oglasil  vdrug  vozduh  celym  ryadom  osobennyh krikov, - i vse, znavshie ego
privychki,  sejchas  zhe  ponyali,  chto  sluchilos' chto-nibud' osobennoe v gorah.
Laskovye  slova  Sami,  dazhe  ugrozy ne mogli ego uspokoit', a potomu zhiteli
peshchery  vyshli  s  Nana-Sagibom  vo  glave na rod bel'vedera, chtoby osmotret'
dolinu  cherez nochnuyu podzornuyu trubu. Oni uvideli strannoe zrelishche, za vsemi
peripetiyami   kotorogo  sledili  s  vozrastayushchim  interesom.  Tri  vsadnika,
prignuvshis'  k  sedlu,  vzbiralis' vo ves' opor po golym skalam i neslis' po
napravleniyu  k  Nuhurmuru.  A  vdali,  na ravnine, izvivalas' dlinnaya chernaya
lenta  i tyanulas' v tom zhe napravlenii... |to byla mnogochislennaya kavaleriya,
kotoraya, po-vidimomu, presledovala vsadnikov.
     Nana-Sagib   i   tovarishchi   ego   ne   uspeli   eshche  podelit'sya  svoimi
vpechatleniyami,  kak  tri  vsadnika  byli  uzhe u peshcher, i odin, ne soskakivaya
dazhe s loshadi, kriknul im:
     - ZHivo!  Na  loshadej!  Tri polka kavalerii mchatsya po nashim sledam. Odni
iz  nih starayutsya otrezat' nam put' v Goa, drugie zagonyayut nas v gory. U nas
v  rasporyazhenii  vsego  desyat' minut... ZHivo! Skorej! Radi Boga, ni slova...
ili my pogibli!.. - |to byl Serdar.
     V  Nuhurmure  vsegda  stoyali  na  vsyakij  sluchaj  poldyuzhiny  porodistyh
zherebcov.  CHerez  pyat'  minut  vse  byli  uzhe  v  sedle.  Barbasson, slishkom
tolstyj,  chtoby  usidet'  na  loshadi, pomestilsya v haudahe Audzhali, kotorogo
pustili  vperedi otryada s cel'yu podzadorit' chistokrovnyh, - ibo net ni odnoj
loshadi  v  mire,  kotoraya  mogla  by sopernichat' so slonom, pushchennym vo ves'
opor.
     Tol'ko  teper',  kogda  vse bylo gotovo, zametili zhiteli Nuhurmura, chto
mezhdu tremya vsadnikami byla odna zhenshchina.
     - Vpered, i da hranit nas Bog! - kriknul Serdar.
     I  ves'  otryad,  kak  odin chelovek, ponessya vverh po sklonam Nuhurmura.
Pora bylo!.. Na protivopolozhnom beregu ozera pokazalis' uzhe presledovateli.
     CHas  spustya na vershine gor pokazalsya Nana i vse ego sputniki. Prokrichav
tri   raza  "ura",  ves'  otryad  ponessya  vniz  po  protivopolozhnomu  sklonu
Nuhurmura v storonu Goa.
     Nana-Sagib  byl  spasen,  ibo  ne  bylo  bol'she somneniya, chto on ran'she
svoih  presledovatelej  vstupit  na portugal'skuyu territoriyu, gde on byl vne
opasnosti...


     CHto zhe sluchilos' v Bedzhapure?
     Posleduyushchie  sobytiya  razvernulis'  s golovokruzhitel'noj bystrotoj. Kak
tol'ko   polkovnik  Kempuell  uznal  ot  svoego  syna  o  bol'shom  zagovore,
zadumannom  ego  zyatem,  on  ne kolebalsya ni edinoj minuty... CHto znachat uzy
sem'i, kogda delo idet o schast'e otechestva?
     ZHena  ego,  geroicheskaya Diana de Monmoren, mogla vyprosit' u nego vsego
tol'ko  odin  den' otsrochki, chtoby spasti svoego brata. "On spas zhizn' tebe,
spas  zhizn'  |duardu, - skazala ona, uezzhaya, - ya zaplachu svoj dolg i ispolnyu
svoyu obyazannost', - a ty ispolnyaj svoyu!"
     Kempuell  soobshchil  obo  vsem  gubernatoru  Bombeya,  kotoryj  nemedlenno
telegrafiroval  gubernatoram  Madrasa, Lagora, Agry, Kal'kutty i vice-korolyu
v   Bedzhapure.   Vse  oni  nemedlenno  prinyali  samye  energichnye  mery  dlya
podavleniya  gotovyashchegosya vosstaniya. CHetyre radzhi Dekana byli arestovany, a s
nimi  vmeste  i  s  te,  kogo  schitali  prichastnymi  k  zagovoru; ostanovit'
dvizhenie bylo netrudno vvidu togo, chto nichto eshche ne bylo gotovo.
     Uznav  o  tom,  chto  sluchilos',  Serdar  sklonil  golovu  s pokornost'yu
otchayaniya.
     - Bog  protiv  menya!  -  skazal on sestre. - Kto znaet, kakuyu sud'bu On
gotovit Indii? YA prekrashchayu bor'bu, ne spasu Nana-Sagiba - ili pogibnu!
     - YA  ne  pokinu tebya, - otvechala muzhestvennaya zhenshchina, - poka ne uvizhu,
chto ty v bezopasnosti.
     Oba  pustilis'  v  put'  v  soprovozhdenii  Anandraena.  Dva chasa spustya
vice-korol'   otpravil   za  nimi  vdogonku  vsyu  kavaleriyu,  byvshuyu  v  ego
rasporyazhenii.


     CHerez  den'  posle  etih  sobytij, kogda Nana-Sagib, Serdar i neskol'ko
indusov,  ostavshihsya im vernymi, sadilis' na bort "Diany", kotoraya stoyala na
rejde  Goa,  v  gorode raznessya sluh, chto sera Laurensa nashli utrom uvitym v
posteli.
     - Kakoe  schast'e,  -  skazala Diana, proshchayas' so svoim bratom, - chto ty
ne  byl  v  eto vremya v Bedzhapure. Nikto, po krajnej mere, ne budet obvinyat'
tebya v etom gnusnom prestuplenii.
     - Prestuplenie  li eto, Diana? - skazal Serdar torzhestvennym golosom. -
Vspomni  o  potokah  krovi,  kotorye prolil etot chelovek i kotorye sobiralsya
eshche prolit'.
     - O, Frederik!
     - Diana!  Pravosudie  Boga  nichego  ne  imeet  obshchego  s krivymi putyami
chelovecheskogo   pravosudiya...   Ono   karaet  vinovnogo,  kogda  najdet  eto
nuzhnym... Proshchaj!
     - Kogda ya tebya uvizhu, Frederik?
     - Nikogda,  Diana!  YA ne hochu znat' obshchestvo, kotoroe razbilo moyu zhizn'
i  dokazyvaet  mne  kazhdyj  den',  chto  v  mire torzhestvuyut tol'ko intrigi i
podlost'... Proshchaj, Diana, bud' schastliva.
     - Vpered! - kriknul kapitan "Diany".
     Gracioznoe  sudno  bystro otchalilo ot pristani i, postepenno uvelichivaya
skorost', poneslos' na vseh parah v otkrytoe more.
     Diana stoyala na beregu, opirayas' na ruku Barbassona, i tiho plakala.
     - Horosho,  -  govoril  provansalec,  prikladyvaya kulaki k glazam, chtoby
uderzhivat'  slezy,  -  horosho, chert voz'mi, chto Barneta net zdes'... S takim
serdcem, kak u nego... Bednyaga! On tak stradal by!
     Pered  ot容zdom  vo Franciyu Barbasson uznal iz gazet podrobnosti smerti
sera Dzhona Laurensa.
     Posle   dvadcati  chetyreh  bespoleznyh  popytok  proniknut'  vo  dvorec
Laurensa,  Utsana  i  Dislad-Hamsd, naekzal'tirovannye do bezumiya, obmanuli,
nakonec,  bditel'nost'  strazhi  i slug; proniknuv v drevnee zhilishche Omra, oni
brosilis',  kak  sumasshedshie, po koridoru, vedushchemu v komnatu vice-korolya...
Byla  noch'...  Neschastnyj  spal  - i fanatiki ispolosovali ego chut' li ne na
kuski...  Kogda  prishli  oficery  -  padial,  poteryavshij  rassudok, stoyal na
kolenyah podle trupa i sosal ego krov'...


     Nedelyu  spustya paketbot "Danaya" unosil Barbassona k blagorodnomu gorodu
Marselyu, otkuda on uehal dvadcat' pyat' let tomu nazad.
     Esli  vy sluchajno budete proezzhat' Blankard, stanciyu zheleznoj dorogi iz
Marselya  v  Niccu  i  uvidite  krasivuyu  villu, vystroennuyu v indo-aziatskom
stile  s  kupolom,  minaretami,  goporamom, ukrashennymi polumesyacami v chest'
Proroka, - ne sprashivajte, komu ona prinadlezhit.
     Byvshij  admiral flota imama Maskatskogo, Barbasson, neuteshnyj drug Boba
Barneta,  dostig  zavetnoj mechty: eto on zhivet tam, predavayas' vospominaniyam
i  rybnoj  lovle.  Pust'  Magomet,  veru  kotorogo  on  sohranil, poshlet emu
blagodenstvie i dolgie dni!
     On  predpolagaet sovershit' eshche odno puteshestvie v Indiyu, chtoby privezti
ottuda  ostanki svoego druga. V ozhidanii etogo on stroit sebe mavzolej, kuda
uedinyaetsya  ezhednevno,  chtoby  sovershat'  omoveniya  i  molitvy  po pravilam,
predpisannym Koranom.