Dzhon Bojnton Pristli. Vremya i sem'ya Konvej
-----------------------------------------------------------------------
J.B.Priestley. Time And The Conways, A Play in Three Acts (1937).
Per. - V.Isakov. Avt.sb. "Zatemnenie v Gretli". M., "Pravda", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
P'esa v treh dejstviyah
Dejstvuyushchie lica:
Sem'ya Konvej:
Missis Konvej.
Alan.
Medzh.
Robin.
Hejzel.
Kej.
Kerol.
Prochie:
Dzhoan Helford.
|rnest Bivers.
Dzheral'd Tornton.
Dejstvie proishodit vse vremya v odnoj iz gostinyh zagorodnoj villy
missis Konvej, v bogatom prigorode nebol'shogo promyshlennogo goroda
N'yulinghema. Pervoe i tret'e dejstviya proishodyat osennim vecherom 1919
goda, vtoroe dejstvie - osennim vecherom 1937 goda.
Dejstvie pervoe - den' rozhdeniya Kej, ej 21 god; vecher.
Dejstvie vtoroe - drugoj den' rozhdeniya; drugoj vecher.
Dejstvie tret'e - ej 21 god; opyat' tot zhe vecher.
Tret'e dejstvie yavlyaetsya neposredstvennym prodolzheniem pervogo.
|tim osennim vecherom v dome Konveev sobralis' gosti, no my ne vidim ih
- tol'ko slyshim. Vse, chto my mozhem razlichit' sperva, - eto luch sveta iz
holla, padayushchij sprava skvoz' zanaveshennuyu arku, i nebol'shoe plamya v
kamine sleva. Donosyatsya molodye golosa, smeh i penie, rezkie vzryvy
odnoj-dvuh hlopushek i zvuki royalya, na kotorom kto-to ispolnyaet populyarnuyu
pesnyu togo vremeni. Spustya minutu ili dve neskol'ko golosov podhvatyvayut
melodiyu, kotoruyu igrayut na royale. Carit nepoddel'noe vesel'e.
Zatem my slyshim yasnyj i gromkij golos molodoj devushki (eto Hejzel
Konvej), sprashivayushchej: "Mama, kuda ih otnesti?" Golos, kotoryj otvechaet
izdaleka, prinadlezhit missis Konvej: "V zadnyuyu komnatu. My budem igrat'
zdes'". Na eto Hejzel, kotoraya, po-vidimomu, ochen' vozbuzhdena, vosklicaet:
"Da, da, chudesno!" - i zatem podskazyvaet sestre, nahodyashchejsya eshche dal'she,
veroyatno, naverhu: "Kerol, v zadnyuyu komnatu!" I vot Hejzel vbegaet i
zazhigaet svet. |to vysokaya, vsya siyayushchaya, odetaya radi vecherinki v samyj
luchshij svoj naryad devushka. V rukah u nee celaya ohapka staryh plat'ev,
shlyap, vsyakogo tryap'ya - vsego, vo chto schastlivye lyudi obychno naryazhalis' dlya
razygryvaniya sharad. Komnata ochen' uyutnaya, hotya u nee net dverej, a tol'ko
shirokaya zanaveshennaya arka sprava. V glubine okno s vedushchej k nemu
stupen'koj i kushetka s podushkami. Port'ery zadernuty. Sleva - kamin ili
chugunnaya pech' s raskalennymi ugol'yami. Neskol'ko nebol'shih knizhnyh shkafov
stoyat vdol' sten ili vdelany v steny; dovol'no horoshaya mebel', vklyuchayushchaya
kruglyj stol i nebol'shoe byuro, na stenah - bolee ili menee snosnye
kartiny. Ochevidno, eto odna iz teh neopredelennyh komnat, gde sem'ya
provodit bol'she vremeni, chem v gostinoj, i kotoruyu nazyvayut to zadnej
komnatoj, to utrennej, to uchebnoj, to detskoj, to sinej, korichnevoj ili
krasnoj. |tu komnatu mozhno bylo by smelo nazvat' "krasnoj komnatoj",
potomu chto pri takom osveshchenii ee okraska menyaetsya ot rozovogo do cveta
slivy, obrazuya nezhnyj, uyutnyj fon dlya molodyh devushek v ih naryadnyh
plat'yah. Poka Hejzel sbrasyvaet svoyu noshu na kruglyj divanchik, stoyashchij
posredi komnaty, vhodit Kerol, mladshaya iz Konveev - ej let shestnadcat', -
neobychajno vozbuzhdennaya, zapyhavshayasya i edva peredvigayushchaya nogi pod
tyazhest'yu vsyakih maskaradnyh prinadlezhnostej, vklyuchaya korobku iz-pod sigar
s nakladnymi bakenbardami, nosami, ochkami i t.d. S nebrezhnoj pospeshnost'yu
rebenka ona shvyryaet svoyu noshu na divan i nachinaet govorit', ele perevodya
dyhanie. A teper', pribaviv eshche, chto Kerol - ocharovatel'naya molodaya osoba,
my mozhem predostavit' im ob座asnyat'sya samim.
Kerol (zadyhayas', no torzhestvuyushchaya). YA nashla... etu korobku... s
nakladnymi bakenbardami i vsyakoj vsyachinoj...
Hejzel (torzhestvuya). YA znala, chto ee ne vybrosili!
Kerol. Nikto ne posmel by ee vybrosit'. (Protyagivaet korobku s otkrytoj
kryshkoj). Glyadi!
Hejzel zapuskaet tuda ruku.
Kerol. Da ne hvataj zhe!
Hejzel (ne serdyas'). Dolzhna ya posmotret' ili net, durochka?
Obe, kak deti, zhadno obsleduyut soderzhimoe korobki.
Hejzel. YA voz'mu vot eto. (Vyuzhivaet bol'shie visyachie usy.) O-o... i
eto! (Vytaskivaet tolstyj privyaznoj nos.)
Kerol (velikodushno). Ladno, tol'ko ne zabiraj vse samoe horoshee,
Hejzel! Kej i Medzh tozhe ved' zahotyat. YA dumayu, Kej dolzhna vybirat' pervoj.
V konce koncov, eto ved' ee rozhdenie, i ty znaesh', kak ona obozhaet sharady.
Mama otsyuda nichego ne voz'met, potomu chto, naverno, zahochet oblachit'sya vo
chto-nibud' pyshnoe i izobrazhat' ispanku, ili russkuyu, ili kogo-nibud' eshche.
CHto ty delaesh'?
Hejzel (otvorachivaetsya, chtoby priladit' nos i usy, ej eto udaetsya, hotya
oni i ne ochen' prochno derzhatsya. Povorachivaetsya licom k sestre; basom).
Dobroe utro, dobroe utro!
Kerol (vzvizgivaet ot vostorga). Mister Pennimen! Znaesh', Hejzel, tot,
iz pischebumazhnoj lavochki? Kotoryj tak medlenno-medlenno pokachivaet
golovoj, kogda ob座avlyaet, chto Llojd-Dzhordzh nikuda ne godilsya. Bud'
misterom Pennimenom, Hejzel! Davaj!
Hejzel (obyknovennym golosom). Ne smogu, Kerol, i videla-to ego vsego
raza dva, a tak ya ne byvayu v etoj lavke.
Alan zaglyadyvaet v komnatu i usmehaetsya, uvidev Hejzel. |to
zastenchivyj, tihij molodoj chelovek let dvadcati s nebol'shim; on mozhet
slegka zaikat'sya. Odet dovol'no nebrezhno, po-budnichnomu.
Kerol (oborachivaetsya i zamechaet ego). Vhodi, Alan, i ne davaj
podglyadyvat' drugim.
Alan vhodit.
Kerol. Nu, razve ona ne toch'-v-toch' mister Pennimen iz pischebumazhnoj
lavochki, tot, chto nenavidit Llojd-Dzhordzha?
Alan (zastenchivo ulybayas'). Pohozhe... nemnozhko.
Hejzel (natuzhno glubokim basom). "YA nenavizhu Llojd-Dzhordzha".
Alan. Net, on ne tak govorit.
Kerol. Tochno - ne tak! On govorit (dovol'no iskusno podrazhaet grubomu
golosu poluobrazovannogo cheloveka): "YA vam vot shto shkazhu, mish Konvej...
etot shamyj Llojd-Dzhordzh... oni uzh rashkayutsya, shto poshtavili ego na takoe
meshto... pomyanite moe shlovo".
Alan (ulybayas'). Vot teper' on. Ochen' horosho poluchaetsya, Kerol.
Kerol (vozbuzhdenno). YA dumayu, mne sledovalo by stat' aktrisoj. V shkole
govorili, chto ya byla samym luchshim SHejlokom, kakoj tol'ko u nih byl.
Hejzel (snimaet nos i usy). Voz'mi, esli hochesh', Kerol!
Kerol. A ty chto, razdumala? Mne kazhetsya, tebe ne sledovalo by
naryazhat'sya kakim-to glupym muzhchinoj, ty takaya horoshen'kaya. Mozhet byt', ya
mogla by ih nadet' i sygrat' mistera Pennimena. Nel'zya li kak-nibud'
vstavit' ego v tret'yu kartinu? Vmesto generala. YA dumayu, hvatit nam
generalov.
Alan. Hvatit. Poprosi Kej vmesto generala vstavit' mistera Pennimena.
Hejzel. Vot Kej pridet i vse ustroit.
Alan. Ona sejchas poyavitsya. Mama velela peredat' vam, chtoby vy ne
ustraivali tut kavardak.
Kerol. No pri sharadah inache ne byvaet. |to tak polagaetsya.
Hejzel. Podozhdi tol'ko, poka mama nachnet odevat'sya! U nee besporyadka
poluchaetsya bol'she, chem u drugih. (Alanu.) Nadeyus', koe-kto iz starshih uzhe
sobralsya uhodit', a?
Alan. Da.
Hejzel. Bez nih kuda veselee. Da i mama ne budet tak skovanna, kak pri
nih. Pozovi syuda Kej i Medzh, Alan!
Alan. Ladno. (Uhodit.)
Obe devushki prinimayutsya rassmatrivat' plat'ya.
Hejzel (vytaskivaet staromodnye predmety zhenskogo tualeta i primeryaet
ih na sebya). Poglyadi-ka! Nu mozhno li poverit', chto lyudi nosili takie
smeshnye veshchi?
Kerol. YA eshche pomnyu, kak mama ih nosila. A ty pomnish'?
Hejzel. Nu, razumeetsya, pomnyu, malyshka!
Kerol (bolee ser'eznym tonom, glyadya na staromodnuyu ohotnich'yu kurtku).
|to ved' papina kurtka, pravda?
Hejzel. Da. Po-moemu, on nadeval ee vo vremya teh samyh prazdnikov.
Kerol. Pozhaluj, ee sledovalo by otlozhit' v storonu.
Hejzel. YA dumayu, mame vse ravno teper'.
Kerol. Net, ej ne vse ravno, da i mne tozhe. YA vovse ne hochu, chtoby
kto-nibud' naryazhalsya i predstavlyal raznye gluposti v kurtke, kotoruyu papa
nosil kak raz pered tem, kak utonul. (Skladyvaet kurtku i kladet ee na
podokonnik, zatem vozvrashchaetsya.) YA vse dumayu... tak li eto uzhasno...
utonut'!
Hejzel. Ah, da ne nachinaj ty vse eto snova, Kerol! Ty chto, zabyla, kak
pristavala ko vsem s etim voprosom... poka mama ne razozlilas'?
Kerol. Da... no ved' togda ya byla malen'kaya.
Hejzel. Nu, tak vot, teper', kogda polagaesh', chto ty bol'shaya, voz'mi i
perestan'!
Kerol. |to kurtka mne napomnila... Znaesh', Hejzel, vot tak
razgovarivat', smeyat'sya i byt' veselym, sovsem kak vsegda... i potom,
cherez kakie-nibud' polchasa... utonut'... |to tak uzhasno! Nam pokazalos',
chto vse proizoshlo za kakoj-to mig... a emu tam, v vode, mozhet, pokazalos',
chto proshli celye veka...
Hejzel. Ah, da perestan' zhe, Kerol! Kak raz kogda my zahoteli nemnozhko
poveselit'sya! Zachem ty eto?
Kerol. Ne znayu, pravo. No razve u tebya ne byvaet chasto takogo zhe
chuvstva? Kak raz kogda vse krugom veselo i ozhivlenno, ya vdrug nachinayu
dumat' o chem-nibud' strashno ser'eznom, inogda uzhasnom: vot kak papa
utonul... ili o tom sumasshedshem mal'chike s ogromnoj golovoj, kotorogo ya
raz videla... ili ob etom starike, kotoryj gulyaet v parke, s ogromnym
narostom na lice...
Hejzel (zakryvaya ushi). Net, ya ne slushayu, ne slushayu!
Kerol. Znaesh', Hejzel, eti mysli vyskakivayut pryamo posredi samogo
vesel'ya. I s Kej takoe byvaet. Dolzhno byt', eto u nas semejnoe...
Vhodit Medzh. Ona na god ili na dva starshe Hejzel, ne takaya horoshen'kaya
i voobshche gorazdo bolee ser'eznaya i solidnaya osoba. Ona okonchila Gerton i
uzhe pobyla nemnogo uchitel'nicej - otsyuda ee kategorichnost', reshitel'nost'
i samouverennost'.
Medzh. Vy ih nashli? Otlichno. (Rassmatrivaet veshchi). Ne dumala, chto u nas
ostalos' stol'ko raznogo star'ya. Mama dolzhna byla by otdat' eti veshchi.
Kerol. YA ochen' rada, chto ona ne otdala. Da i komu oni mogli by
prigodit'sya?
Medzh. Mnogie byli by rady ih poluchit'. Ty ne mozhesh' sebe predstavit',
Hejzel, v kakoj bednosti zhivet bol'shinstvo lyudej! Tebe eto prosto ne
prihodit v golovu. Verno ved'?
Hejzel (dobrodushno). Ne razygryvaj uchitel'nicu, Medzh!
Kerol (primeryaya veshchi, oborachivaetsya k Medzh; mnogoznachitel'no). CHto,
Dzheral'd Tornton prishel?
Medzh. On dejstvitel'no prishel... neskol'ko minut tomu nazad.
Kerol (torzhestvuyushche). YA tak i ponyala. YA uvidela eto po tvoim glazam,
Medzh.
Medzh. Ne govori glupostej! On privel s soboj odnogo cheloveka, svoego
klienta, kotoryj sgoraet zhelaniem poznakomit'sya so vsem semejstvom.
Hejzel. Tak emu i nado, puskaj sgoraet! Simpatichnyj?
Medzh. O, zabavnyj korotyshka.
Kerol (prygaya po komnate). |to nam kak raz i nuzhno - zabavnyj
korotyshka. CHudesno dlya sharad.
Medzh. Net, on vryad li podojdet. Pohozhe, u nego net nikakogo chuvstva
yumora. Poka on ochen' robok i boitsya mamy. |takij malen'kij delovoj
chelovek.
Kerol. Ne spekulyant, kak ih risuyut v "Panche"?
Medzh. Pohozhe, chto on mozhet im stat' so vremenem. Zovut ego |rnest
Bivers [avtor obygryvaet foneticheskuyu omonimiyu familii Beevers i slova
"Beever", oznachayushchego "bober" (perenosnoe znachenie - "rabotyaga",
"trudyaga")]
Hejzel (fyrkaya). Glupee ne pridumaesh'! Esli u nego est' zhena, mne ee
zhalko.
Medzh. Po-moemu, u nego ee net. Slushajte, devochki, nam pora nachinat'!
Vhodit Kej, kotoroj segodnya ispolnilsya dvadcat' odin god. |to umnaya,
razvitaya devushka, po milovidnosti neskol'ko ustupayushchaya Hejzel. V rukah u
nee list bumagi.
Medzh. Kej, nam pora nachinat'!
Kej. Znayu. Ostal'nye sejchas pridut. (Nachinaet ryt'sya v veshchah.) A zdes'
nedurnye kostyumy. O-o, poglyadite-ka! (Vytaskivaet kakuyu-to nelepuyu,
staromodnuyu zhenskuyu nakidku, pal'to ili plashch i shlyapu, nelepo napyalivaet ih
na sebya, vyhodit na seredinu komnaty, stanovitsya v utrirovanno
melodramaticheskuyu pozu; hodul'nym, napyshchennym tonom.) "Minutochku, lord
Kak-vas-tam-zovut! Esli menya zastanut zdes' v stol' pozdnij chas, kto
poverit, chto cel'yu moego poseshcheniya... vashej komnaty... bez provozhatyh...
bylo isklyuchitel'no zhelanie... e-e... poluchit' dokumenty... kotorye dadut
mne vozmozhnost'... obelit' imya moego supruga, imya cheloveka, kotoryj...
e-e... nikogda ne dobivalsya nichego drugogo, kak tol'ko... e-e... chesti
posluzhit' svoej rodine... i nashej takzhe, lord Tram-ti-ta-tam...
cheloveka... kotoryj... kotoromu..." (Obyknovennym golosom.) Nichego ne
vyhodit, ya sovsem zaputalas'. Znaete chto? Nam nado by ustroit' podobnuyu
scenu - pyshnuyu, dramaticheskuyu i polnuyu vsyakih dokumentov.
Medzh. Nu horosho, tak chto zhe my budem igrat'?
Hejzel (holodno). YA zabyla sharadu.
Kerol (s negodovaniem). Hejzel, eto neslyhanno! A my-to celymi chasami
bilis' nad nej!
Hejzel. YA ne bilas'. Tol'ko ty i Kej, potomu chto vy voobrazhaete sebya
budushchimi pisatel'nicami i aktrisami.
Kerol (strogim tonom). |to sharada, idiotka, - "Kot-v-sapogah". Tri
slova: kot-v-sapogah. Poluchaetsya sharada.
Medzh. YA dumayu, chetyreh scen slishkom mnogo. I potom, oni legko ugadayut.
Kej. |to nichego ne znachit. Esli oni ugadayut, eto dostavit im
udovol'stvie.
Kerol (s ottenkom torzhestvennosti). Samoe glavnoe - v pereodevanii.
Vhodit missis Konvej, ocharovatel'naya zhenshchina let soroka pyati, ochen'
izyashchno odetaya, s zhivymi, neprinuzhdennymi manerami.
Missis Konvej. Nu, ya gotova - esli vy gotovy. Kakoj besporyadok vy tut
nadelali! Tak ya i znala. Dajte-ka mne posmotret'! (Prinimaetsya
rassmatrivat' veshchi i razbrasyvaet ih kuda bolee haotichno, chem eto delali
ostal'nye. V konce koncov izvlekaet ispanskuyu shal' i mantil'yu.) Aga, vot
gde oni! YA budu krasavicej ispankoj. U menya est' i pesenka dlya etogo.
(Nachinaet nadevat' ispanskij naryad.)
Hejzel (Kej). Nu, chto ya tebe govorila?
Missis Konvej (kotoraya pitaet osobennuyu nezhnost' k Hejzel). CHto ty ej
govorila, moya dorogaya?
Hejzel. YA skazala Kej - vse ravno, chto by ona ni ustroila, ty zahochesh'
vystupit' v roli ispanki.
Missis Konvej. Nu i chto, a pochemu by i net?
Kej. |to ne podhodit k scenam, kotorye ya pridumala, - tol'ko i vsego.
Missis Konvej (zanyataya svoim kostyumom). O, ty ochen' legko sumeesh' eto
ustroit', dorogaya, ty ved' takaya umnica! YA tol'ko chto rasskazyvala doktoru
Hollideyu i ego plemyannice, kakaya ty umnaya. Oni kak budto udivilis'. Ne
mogu sebe predstavit', pochemu.
Hejzel. YA pervyj raz uvidela Moniku Hollidej bez ee derevenskogo
oblacheniya. Divu dayus', kak ona ne yavilas' k nam segodnya v shtanah i kragah.
Kej. Uzhasno strannyj u nee vid bez nih. Kak budto eto pereodetyj v
zhenshchinu muzhchina.
Medzh. Nu, Kej, chto nam delat' dal'she?
Kej. V pervoj scene - "Kot" - izobrazhaetsya staruha, kotoraya poteryala
svoego kota. Ona pohozha na nastoyashchuyu ved'mu.
Kerol (vostorzhenno). YA budu staruhoj. (Nachinaet podyskivat' podhodyashchee
odeyanie - staruyu shal' i t.p., - a takzhe sedoj parik. V techenie
posleduyushchego dialoga postepenno preobrazhaetsya v staruhu.)
Kej. Mama, ty i Hejzel - dve docheri, kotorye prihodyat navestit' ee.
Hejzel. YA znayu svoyu rol'. YA vse vremya povtoryayu: "YA vsegda terpet' ne
mogla tvoyu uzhasnuyu koshku, mama". CHto by mne nadet'? (Ishchet.)
Missis Konvej (v kostyume ispanki). Kazhetsya, vse v poryadke. CHto zh, budu
docher'yu-ispankoj.
Kej (pokorno). U nee ne bylo docheri-ispanki, no mne kazhetsya, eto i ne
vazhno.
Missis Konvej. Niskol'ko. Nikto ne obratit vnimaniya. I potom, ya dumayu,
mne luchshe ne poyavlyat'sya v drugih scenah - vy zhe, navernoe, zahotite, chtoby
ya spela.
Kej. Konechno. No ya nametila dlya tebya eshche dva vyhoda. Pridetsya ih
peredat' Medzh i Dzhoan Helford.
Missis Konvej. Kak zhal', chto s nami net Robina. Ty znaesh', Medzh, on
pisal, chto ego mogut demobilizovat' so dnya na den'. Uzhasno dosadno, esli
on propustit den' rozhdeniya Kej. Robin tak lyubit vecherinki! On ves' v menya.
Vash otec vsegda byl k nim ravnodushen. Vdrug v samoj seredine vechera, kak
raz kogda vse tol'ko nalazhivalos', emu hotelos' pokoya... on otvodil menya v
ugol i sprashival, kak dolgo eshche ostanutsya gosti... a oni tol'ko-tol'ko
nachinali veselit'sya. YA nikogda ne mogla etogo ponyat'.
Kej. YA mogu. YA chasto oshchushchala to zhe samoe.
Missis Konvej. No pochemu, dorogaya, pochemu? |to zhe nerazumno! Esli ty
ustroila vecherinku - znachit, u tebya vecherinka.
Kej (ser'ezno). Da net, ne v tom delo! I ne to chtoby mne vdrug stali
nepriyatny lyudi. No ty chuvstvuesh' - po krajnej mere u menya poyavlyaetsya takoe
chuvstvo, i, naverno, takoe zhe chuvstvo bylo i u papy, - vnezapno tebe
kazhetsya, chto vse eto ne nastoyashchee... i tebe hochetsya chego-to nastoyashchego. Ty
ponimaesh', mama?
Missis Konvej. Net, dorogaya, ne ponimayu. Dlya menya eto zvuchit nemnozhko
mrachno. No vash otec inogda stanovilsya ochen' mrachnym. Ty, mozhet, byt', i ne
verish', no tak byvalo - i u tebya eto, naverno, ot nego.
Kej (ochen' ser'ezno). Ty dumaesh', chto inogda, tainstvennym obrazom, on
znal?
Missis Konvej (ne ochen' vnimatel'no). CHto znal, dorogaya? Vzglyani na
Hejzel - nu razve ona ne ocharovatel'na? YA eshche pomnyu, kak vpervye nadevala
eti veshchi. Kakaya nelepost'! CHto znal?
Kej. Znal o tom, chto s nim sluchitsya. Ty pomnish', Alan govoril, chto
nekotorye iz ego znakomyh, kotorye byli ubity na fronte, inogda kak budto
znali, chto oni budut ubity, slovno na nih opustilas' kakaya-to ten'. Znali,
potomu chto... vrode by nam dano... zaglyanut' za ugol... i uvidet' svoe
budushchee.
Missis Konvej (legkim tonom). Tebe prihodyat v golovu samye neobychajnye
mysli. Ty dolzhna popytat'sya vstavit' nekotorye iz nih v svoyu knigu. Ty
schastliva, dorogaya?
Kej. Da, mama. Ochen' schastliva.
Missis Konvej. Togda vse horosho. YA hochu, chtoby u tebya byl veselyj den'
rozhdeniya. YA chuvstvuyu, chto my vse mozhem byt' snova schastlivy teper', kogda
eta uzhasnaya vojna konchilas', i lyudi opyat' stali razumnymi, i Robin i Alan
v bezopasnosti. Da, ya i pozabyla sprosit': Robin tebe prislal chto-nibud',
Kej?
Kej. Net. YA i ne zhdala, chto on prishlet.
Missis Konvej. O, no eto tak nepohozhe na Robina, ty znaesh', Kej! On
ochen' vnimatel'nyj mal'chik, v sushchnosti, dazhe slishkom vnimatel'nyj. Mozhet
byt', eto znachit, chto on rasschityvaet vernut'sya ochen' skoro.
Vhodyat Alan i Dzhoan Helford, podruga i sverstnica Hejzel, horoshen'kaya i
dovol'no glupen'kaya.
Kej. Alan, skazhi im, chto my nachinaem... i chto sharada sostoit iz treh
slov.
Alan uhodit.
Dzhoan. Po-moemu, vy vse vyglyadite chudesno. Ty znaesh', Kej, ya po etoj
chasti nikuda ne gozhus'. Ne govori potom, chto ya tebya ne preduprezhdala.
Kej. Nu, Kerol, tebe nachinat'! I pomni, chto "Kot" nado proiznesti
tol'ko raz. Vy obe ne proiznosite etogo slova - tol'ko Kerol. Ona govorit:
"No ved' eto zhe byla ne koshka, a kot - razve ty etogo ne znala?"
Alan vozvrashchaetsya. Kerol uhodit - i vsled za tem mogut razdat'sya
otdalennyj smeh i hlopki.
Kej. Dobraya starushka Kerol! Nu, teper' vy obe! (Pochti vytalkivaet ih iz
komnaty.) Sleduyushchee slovo - "v". YA i podumala, chto, pozhaluj, ne budet
slishkom bol'shim obmanom publiki, esli my predstavim zaiku, kotoryj hochet
proiznesti slovo "vecherom" - i u nego vyhodit tol'ko "v-v-v"! Medzh, ty -
starushka mat'.
Medzh (kotoraya tem vremenem nadela ochen' smeshnoe, potrepannoe plat'e).
Da, ya pomnyu.
Alan. A ya kto? YA pozabyl.
Kej. Ty - Bert. Naden' tol'ko chto-nibud' posmeshnee. A ty, Dzhoan,
najdesh' tut dlya sebya.
V techenie posleduyushchego dialoga vse pereodevayutsya.
Dzhoan. YA byla na proshloj nedele v Londone v gostyah u dyadi, i my tri
raza hodili v teatr. My smotreli "Tilli iz Blomsberi", "Muzh Zolushki" i
"Vremya poceluev". Bol'she vsego mne ponravilsya "Muzh: Zolushki" i osobenno
Ouen Nejrs. A ya dumala, chto Robin skoro vernetsya.
Kej. Skoro.
Dzhoan. On ved' oficer, pravda? A vy ne byli oficerom, Alan, net?
Alan. Net, ya byl kapralom. Odna nashivka, tol'ko i vsego. Sploshnoe
nichtozhestvo.
Dzhoan. I vam ne hotelos' stat' chem-nibud' poluchshe?
Alan. Net.
Kej. U Alana net nikakogo chestolyubiya. Tak ved', moj dorogoj?
Alan (prosto). Nikakogo.
Dzhoan. Bud' ya muzhchinoj, ya by hotela byt' chem-nibud' ochen' vazhnym. CHto
vy sejchas delaete, Alan? Kto-to govoril, chto vy sluzhite v gorodskoj
uprave?
Alan. Da, v otdele nalogov i sborov. Prostym chinovnikom, tol'ko i
vsego.
Dzhoan. I vam ne skuchno?
Alan. Skuchno.
Kej. Alan nichego ne imeet protiv skuki. Navernoe, u nego v golove massa
istorij i neobychajnyh priklyuchenij, o kotoryh nikto nichego ne znaet.
Dzhoan. Hejzel govorit, chto ty nachala pisat' novyj roman, Kej. Pravda
eto?
Kej (otryvisto). Da.
Dzhoan. YA ne znayu, kak ty eto mozhesh'... YA hochu skazat', u menya, naverno,
tozhe poshlo by delo, esli by ya tol'ko kak sleduet nachala... No ya ne
ponimayu, kak tebe udaetsya nachat'. A chto ty sdelala s predydushchim?
Kej. Sozhgla.
Dzhoan. Pochemu?
Kej. On byl otvratitelen.
Dzhoan. No razve zh eto ne uzhasnaya trata vremeni?
Kej. Da, pozhaluj, tak.
Alan. No podumajte, Dzhoan, skol'ko my s vami tratim vremeni popustu!
Dzhoan. O net... ya vsegda chto-nibud' delayu. Hotya mne ne nuzhno bol'she
hodit' v soldatskuyu stolovuyu, ya vsegda zanyata.
Medzh, kotoraya otoshla v storonu, razrazhaetsya smehom.
Dzhoan. CHemu ty smeesh'sya, Medzh?
Medzh. Razve nel'zya smeyat'sya?
Dzhoan (krotko). Ty vsegda smeyalas' nado mnoj. |to, naverno, potomu, chto
ya ne tak umna, kak ty.
Hejzel vozvrashchaetsya, donosyatsya smeh i hlopki.
Hejzel. Nu, mozhete sebe legko predstavit', kak vse eto bylo! Mama
razoshlas', i, konechno, vse srazu stalo ispanskim. YA ne dumayu, chtoby oni
pomnili, byl li hot' raz upomyanut "kot". CHto ty dolzhna izobrazhat', Dzhoan?
Dzhoan (preispolnennaya nadezhdy). CHto-to vrode devushki iz prostonarod'ya.
Hejzel. Ty kazhesh'sya zakonchennoj durochkoj. Ah, da... (Kej.) Kerol hochet
sygrat' mistera Pennimena iz pischebumazhnoj lavochki vmesto generala v
tret'em slove.
Kej. No kak zhe eto? Esli tam smotr novobrancev, tam nechego delat'
misteru Pennimenu. Razve chto my sdelaem ego odnim iz novobrancev... i
zastavim Dzheral'da Torntona ili kogo-nibud' drugogo byt' generalom.
Kerol vozvrashchaetsya, vsya raskrasnevshayasya ot zhary, i nachinaet snimat' s
sebya kostyum staruhi.
Kerol. Mama vse eshche prodolzhaet. Uf! Nu i zharko zhe byt' staroj ved'moj!
Kej. Ty nastaivaesh' na tom, chtoby predstavlyat' mistera Pennimena v
tret'em slove?
Kerol (ozhivlyayas'). O-o... ya ved' sovsem zabyla! Da, pozhalujsta, Kej,
pozvol' mne sygrat' mistera Pennimena! Dushechka, golubushka, zolotaya moya!
Kej. Horosho. Tol'ko emu pridetsya byt' soldatom. Novobrancem, ponimaesh'?
Vhodit missis Konvej, ochen' velichestvennaya, raskrasnevshayasya,
torzhestvuyushchaya. V rukah u nee bokal s krasnym vinom.
Missis Konvej. Nu, v samom dele vse eto bylo uzhasno glupo... No oni,
po-vidimomu, veselilis', a eto samoe glavnoe. Po-moemu, ty sygrala ochen'
horosho, Kerol. (Kej.) Kerol byla ochen' mila, Kej. Pozhalujsta, bol'she ne
prosi menya uchastvovat', tem bolee esli ty hochesh', chtoby ya potom pela. Tak
chto vycherkni menya, Kej. (Potyagivaet iz bokala vino.)
Kej. Horosho. Teper' idite! (Nachinaet vystraivat' svoih akterov - Medzh,
Dzhoan, Alana.)
Dzhoan. CHestnoe slovo, Kej, ya budu uzhasna!
Kej. |to nevazhno. Tebe nichego ne nuzhno delat'. Davaj teper', Medzh!
Medzh (gromkim golosom, staratel'no podrazhaya govoru ulichnoj torgovki).
"Da nu-u zhe, Bert! I ty, Di-i-zi! Idit' za mnoj, ne to my apazda-a-em!"
(Idet k dveri.)
Za nej - troe ostal'nyh.
Hejzel. Otkuda ty vdrug dostala etot bokal s vinom, mama?
Missis Konvej (udovletvorenno). Zastavila Dzheral'da Torntona podat' ego
mne... i eto ochen' milo zavershilo moyu malen'kuyu scenku. YA bol'she ne hochu.
Mozhet byt', ty poprobuesh'?
Hejzel beret bokal i potyagivaet iz nego, v to zhe vremya pribiraya veshchi;
ostal'nye pomogayut ej.
Kerol. Ty, mama, ne sobiralas' stat' aktrisoj, ty byla tol'ko pevicej?
Missis Konvej. YA ne znayu, chto ty hochesh' etim skazat' - "tol'ko
pevicej". YA, konechno, byla pevicej. No ya igrala i na scene. Kogda
N'yulinghemskij lyubitel'skij opernyj teatr vpervye postavil "Veseluyu
Angliyu", ya igrala Bess. A vas togda u menya bylo uzhe shestero. Tebe, Kerol,
bylo v tu poru okolo dvuh let.
Hejzel. Mama, Dzhoan gostila v Londone na proshloj nedele i pobyvala v
treh teatrah.
Missis Konvej. U nee tam est' rodstvenniki, a u nas net. |to bol'shaya
raznica.
Hejzel. Neuzheli my nikogda ne poedem?
Missis Konvej. Poedem, konechno. Mozhet byt', Robin svezet nas - ya hochu
skazat': nas dvoih, tebya i menya, - kogda vernetsya.
Kerol (torzhestvenno). Segodnya v utrennih gazetah skazano, chto "my vse
dolzhny vypolnyat' svoi obyazannosti. |ta golaya pogonya za naslazhdeniyami
prodolzhalas' dostatochno dolgo. ZHdet nepochatyj kraj raboty".
Hejzel (negoduyushche). Dejstvitel'no, my tol'ko i delali, chto gonyalis' za
naslazhdeniyami! YA nahozhu, chto eto uzhasno nespravedlivo i glupo. Kak raz
kogda my mogli by nemnozhko poveselit'sya posle vsej etoj stirki i uborki v
stolovyh i gospitalyah i ocheredej za gniloj proviziej, kogda rovno nikogo
okolo nas ne bylo, k nam prihodyat i govoryat, chto my dovol'no naslazhdalis'
i teper' dolzhny vypolnyat' svoi obyazannosti. Kakie obyazannosti?
Kerol. Vosstanavlivat' razrushennyj mir. |to tam tozhe bylo napisano.
Missis Konvej (polulegkomyslenno-poluser'ezno, Hejzel). Tvoej
obyazannost'yu budet najti ochen' slavnogo molodogo cheloveka i vyjti za nego
zamuzh. Dlya tebya eto ne budet trudno.
Kerol (nadevaya bryuki, chtoby igrat' mistera Pennimena). Toropis',
Hejzel, a ya budu u tebya podruzhkoj! Dumayu, eto moj edinstvennyj shans. Kej
govorit, chto ona do-olgo ne vyjdet zamuzh, esli tol'ko vyjdet voobshche,
potomu chto ee pisatel'stvo - ee delo - dolzhno stoyat' na pervom plane.
Missis Konvej. Gluposti, moya dorogaya. Kogda podvernetsya podhodyashchij
molodoj chelovek, ona zabudet o svoem pisatel'stve.
Kerol. YA etogo ne dumayu, mama. Vo vsyakom sluchae, ona ne zahochet
podruzhek na svad'be. A esli Medzh kogda-nibud' vyjdet zamuzh, to uzh
navernyaka za kakogo-nibud' socialista v tvidovom kostyume, kotoryj budet
trebovat', chtoby ih pozhenili v Otdele registracii.
Hejzel. YA ne tak uzh v etom uverena. YA nablyudala za Medzh poslednee
vremya.
Kerol (v roli mistera Pennimena). "A ya nablyudal za Llojd-Dzhordzhem. A
dlya chego, mish Konvej? Potomu shto nel'zhya doveryat' etomu shelovechku. SHmotrite
zha nim v oba, vot shto ya vam shkazhu..."
Missis Konvej. Ochen' horosho, dorogaya. Toch'-v-toch' kak mister Uorsnop,
kassir s nashej fabriki. Ty pomnish' ego? Nakanune Novogo goda, kogda vse
dela v kontore byli zakoncheny, vash otec vsegda privodil mistera Uorsnopa
syuda i ugoshchal ego portvejnom. A kogda ya vhodila, mister Uorsnop vstaval i,
derzha svoyu ryumku vot tak (prizhimaet bokal k grudi, v podobostrastnoj
poze), govoril: "Moe pochtenie, missis Konvej, moe glubochajshee pochtenie". I
mne vsegda hotelos' smeyat'sya. On teper' vyshel v otstavku i zhivet v YUzhnom
Devone.
Posle nebol'shoj pauzy vhodit Medzh, vse eshche v nelepom kostyume ulichnoj
torgovki, s Dzheral'dom Torntonom. Emu let tridcat' s nebol'shim, on
stryapchij i syn stryapchego. Dovol'no vysok rostom, obladaet krasivoj
vneshnost'yu, tshchatel'no odet. On vyrabotal v sebe manery priyatnogo svetskogo
cheloveka.
Medzh (s yunosheskoj zapal'chivost'yu prodolzhaet sporit'). No ved' chego
trebuyut i dobivayutsya gornyaki - eto prosto nacionalizacii. Oni govoryat:
esli ugol' imeet takoe vazhnoe znachenie, kak vy utverzhdaete, togda kopi ne
dolzhny bol'she ostavat'sya v rukah chastnyh vladel'cev. Nacionalizirujte ih,
govoryat oni. |to samoe spravedlivoe.
Dzheral'd. Prekrasno. No predpolozhim, chto my ne hotim, chtoby oni byli
nacionalizirovany. CHto togda? Koe-kto iz nas dostatochno naglyadelsya na
pravitel'stvennoe hozyajnichan'e.
Missis Konvej. Sovershenno verno, Dzheral'd. Vse znayut, kak eto bylo
nelepo. Posylat' meshki s peskom v Egipet!
Medzh (s zharom). YA i napolovinu ne veryu etim istoriyam. Krome togo, im
prihodilos' vse izobretat' na hodu, v speshke. I nakonec, eto bylo ne
socialisticheskoe pravitel'stvo.
Dzheral'd (krotko). No otkuda vy znaete, chto eti budut luchshe? Oni mogut
okazat'sya huzhe - men'she opyta.
Medzh (tem zhe tonom). O, znayu ya etot opyt! Nam vsegda brosayut v lico
etot uprek. A ved' trebuetsya tol'ko nemnogo razumnosti... i entuziazma...
i... i chestnosti.
Dzheral'd (missis Konvej, tonom, kakim vzroslye razgovarivayut mezhdu
soboj na detskih prazdnikah). Menya mobilizovali dlya sleduyushchej sceny.
Izobrazhat' generala ili chto-to v etom rode.
Hejzel. U nas net dlya vas kostyuma.
Dzheral'd. Otlichno.
Missis Konvej. O, mne, veroyatno, ne sledovalo tak dolgo otsutstvovat',
ostaviv gostej odnih, pravda? K tomu zhe bol'shinstvo iz nih skoro ujdet.
Togda u nas budet svoj sobstvennyj malen'kij intimnyj vecher. (Uhodit.)
Kerol (Dzheral'du). Znaete, vam nado vse-taki prinyat' kakoj-to drugoj
vid. Vy mogli by vyvernut' vash pidzhak naiznanku.
Dzheral'd. Ne dumayu, chtoby eto bylo osobenno effektno.
Kerol (neterpelivo). Togda naden'te pal'to! Da, i vot... (Izvlekaet
bol'shie nakladnye usy i podaet emu). Prilepite! |to ochen' horoshie usy.
Dzheral'd beret usy i glyadit na nih s somneniem. Vbegaet Dzhoan, bolee
ozhivlennaya, posle togo kak zakonchilos' ee ispytanie.
Dzhoan (vozbuzhdenno, kak devochka). Hejzel, ty znaesh', kto zdes'? Tebe ni
za chto ne ugadat'!
Hejzel. Kto?
Dzhoan (ne obrashchaya vnimaniya na vopros). |tot uzhasnyj korotyshka, kotoryj
vsegda glazeet na tebya... Tot, chto shel raz za nami vokrug vsego parka.
Hejzel. Ne mozhet byt'!
Dzhoan. On zdes', govoryu ya tebe. YA otlichno videla, kak on stoyal sboku,
okolo dveri.
Dzheral'd. Pohozhe, chto rech' idet o moem priyatele Biverse.
Hejzel. Uzh ne hotite li vy skazat', chto vash sputnik - tot samyj
korotyshka? V takom sluchae, Dzheral'd Tornton, eto uzh slishkom. Ved' eto zhe
otvratitel'noe sozdanie! Kazhdyj raz, kak ya vyhozhu iz domu, on tut kak
tut... ustavitsya i ne spuskaet s menya glaz. A teper' vy priveli ego syuda!
Dzheral'd (na kotorogo eta vspyshka ne podejstvovala). Nu, on ne tak uzh
ploh! On nastaival, chtoby ya privel ego k vam, i vasha matushka dala
soglasie. Vam ne sledovalo by tak obrushivat'sya na nego, Hejzel.
Dzhoan (hihikaya). YA govorila tebe, Hejzel, chto on bez uma ot tebya.
Hejzel (nedostupnaya krasavica). Dayu chestnoe slovo, chto ne budu s nim
razgovarivat'. Puskaj on probivaet stenu lbom!
Kerol. A pochemu by emu etogo ne delat', bednomu korotyshke?
Hejzel. Molchi, Kerol, ty rovno nichego o nem ne znaesh'!
Vhodyat Kej i Alan.
Kej. Ne vyshlo. Artisty vse smazali... A eto, mozhet, byt', k luchshemu,
Kerol. Nu, teper' vy: general - Dzheral'd, a ostal'nye - novobrancy. ZHivej,
Alan, naden' chto-nibud' drugoe! Dzheral'd, vy proizvodite smotr - ustrojte
kakuyu-nibud' glupost' i potom govorite odnomu iz nih: "Posmotrite, chto u
vas na sapogah" - ili chto-nibud' v etom duhe. Slovom, "sapogi" -
nepremenno.
Dzheral'd. U menya tol'ko dva novobranca, Kerol i Alan?
Kej. Net, mama prishlet eshche odnogo. Oni ni o chem ne dogadyvayutsya, no eto
tol'ko potomu, chto u nas takaya putanica. Mne kazhetsya, ya uzhe ne tak lyublyu
sharady, kak prezhde. Papa chudesno igral v nih. (Dzheral'du.) On vsegda
predstavlyal ochen' tolstyh lyudej. Vam luchshe byt' tolstym generalom. I tebe
tozhe nedurno bylo by potolstet', Alan!
Donositsya tihaya muzyka - igrayut na royale. Poka muzhchiny zasovyvayut pod
pidzhaki podushki, a Dzhoan, Kej i Medzh snimayut poslednie ostatki svoih
kostyumov, v komnatu medlenno i robko vhodit |rnest Bivers. On malen'kogo
rosta, let okolo tridcati, zastenchivyj i neuklyuzhij v obshchestve; prichinoj
tomu - proishozhdenie iz sredy, znachitel'no nizhe stoyashchej na obshchestvennoj
lestnice, chem sem'ya Konvej, no v nem chuvstvuetsya rastushchaya sila i
samouverennost'. Ego, vidimo, privlekaet ee semejstvo, no on sovershenno
ocharovan Hejzel.
|rnest (robko, neuklyuzhe). |-e... gm... missis Konvej skazala, chtoby ya
prishel syuda.
Kej. Da, konechno. Vy budete odnim iz novobrancev v sleduyushchej scene.
|rnest. YA... pravo, znaete... ne ochen'-to gozhus'... dlya takih veshchej.
Kej. |to nichego ne znachit. Tol'ko vedite sebya poglupee!
Dzheral'd. O, Bivers, proshu proshcheniya! Sejchas ya vas predstavlyu.
(Vypravlyaet neskol'ko nelovkoe polozhenie; s naigrannoj legkost'yu.) |to
mister |rnest Bivers, nedavnij prishelec v nash... e... mnogoobeshchayushchij
gorod. A eto vse - Konvej, za isklyucheniem sej yunoj ledi, miss Dzhoan
Helford...
|rnest (ser'ezno). Zdravstvujte!
Dzhoan (chut'-chut' hihikaya). Zdravstvujte!
Dzheral'd. |to vot Kej, kotoraya reshila segodnya stat' sovershennoletnej,
chtoby dat' nam vozmozhnost' provesti etot vecher...
|rnest. Razreshite pozhelat' vam vsyakogo blagopoluchiya!
Kej (milo). Blagodaryu vas!
Dzheral'd. Ona - literaturnyj genij etogo pochtennogo semejstva. Von tam
stoit Medzh, kotoraya uchilas' v Gertone i budet pytat'sya obratit' vas v
socialisticheskuyu veru.
|rnest. Boyus', chto eto ej ne udastsya.
Dzheral'd. |tot strannogo vida starichok - ne kto inoj, kak yunaya Kerol...
Kerol (milo). Privet!
|rnest (blagodarnyj ej za eto, ulybayas'). Privet!
Dzheral'd. S Alanom vy, kazhetsya, uzhe znakomy? (Podsmeivayas'.) Ah da,
postojte-ka, a eto - Hejzel! Ona privodit v takoe smyatenie, chto, kogda
zdes' byl raskvartirovan Lesterskij polk, polkovnik napisal ej pis'mo,
prosya ne vyhodit' iz domu vo vremya uchebnyh marshej.
|rnest (torzhestvenno). Zdravstvujte!
Hejzel (serdito). Ne bud'te idiotom, Dzheral'd! (Ochen' bystro, |rnestu.)
Zdravstvujte!
Dzhoan slabo hihikaet.
Alan (|rnestu). Vy postarajtes' vse-taki prinyat' zabavnyj vid. Mozhet
byt', tut dlya vas chto-nibud' najdetsya?
|rnest neuklyuzhe roetsya v veshchah. Hejzel s prezreniem nablyudaet za nim,
Dzhoan silitsya sderzhivat' smeh.
Kej. Kerol i Alan, vam nachinat'! Vy - novobrancy. Kerol, dlya
raznoobraziya mozhet vstavlyat' repliki mistera Pennimena.
Kerol i vsled za nej Alan uhodyat. Dzheral'd dozhidaetsya |rnesta. Kej
uhodit.
Dzhoan. CHto eto govorila tvoya mama, Hejzel, naschet pereezda?
Hejzel. Ob etom ona i dumat' ne hochet. Hotya ej predlagali pyat' tysyach
funtov - pyat' tysyach! - za etot dom.
|rnest (delovoj chelovek). Skazhite ej, chtoby soglashalas'. B'yus' ob
zaklad, cherez desyat' let ona ne poluchit i dvuh tysyach. |to tol'ko vremennyj
nedostatok kvartir podnyal ceny na nedvizhimost'. Skoro oni upadut s
treskom, vy uvidite.
Hejzel (obryvaet ego). No ona obozhaet etot dom, tak chto, konechno, eto
beznadezhno.
|rnest ponimaet, chto ego odernuli. Sdelav koe-kakie smeshnye izmeneniya v
svoem kostyume, pristal'no smotrit na Hejzel, kotoraya demonstrativno ne
otvechaet na ego vzglyad. Dzhoan vse eshche v smeshlivom nastroenii.
|rnest (s dostoinstvom, kotoroe ploho vyazhetsya s ego obretennym vneshnim
oblikom). Esli ya skazal nevpopad - ya izvinyayus'.
Kej (zaglyadyvaya v komnatu). Skorej, mister Bivers!
|rnest (brosaetsya vpered). Znaete, miss Konvej, ya sovsem ne gozhus' dlya
etogo dela, i mne...
Kej vytalkivaet ego i Dzheral'da i sama uhodit sledom. Dzhoan razrazhaetsya
hohotom.
Hejzel (s negodovaniem). Nichego ne vizhu smeshnogo, Dzhoan. Menya eto
besit.
Dzhoan (davyas' ot smeha). U nego... byl takoj... smeshnoj vid!..
Hejzel nachinaet smeyat'sya, i oni vmeste pokatyvayutsya so smehu.
Hejzel (edva vnyatno). Ty slyshala? "Esli ya skazal nevpopad - ya
izvinyayus'"...
Dzhoan (ne v sostoyanii ostanovit'sya). Nam nado bylo skazat': "Ochen'
priyatno poznakomit'sya", a on by otvetil: "Vzaimno".
Kej vozvrashchaetsya i surovo smotrit na nih.
Kej. YA nahozhu, chto vy oboshlis' s nim po-svinski.
Oni prodolzhayut smeyat'sya, i Kej, glyadya na nih, tozhe nachinaet smeyat'sya.
Teper' oni smeyutsya vse vtroem.
Hejzel (prihodya v sebya). O gospodi! Kej, eto zhe tot samyj korotyshka, o
kotorom ya tebe rasskazyvala, kotoryj vsegda glazeet na nas, a raz hodil za
nami sledom!
Kej. Nu, teper' on smozhet eshche i zdorovat'sya s vami.
Hejzel (yarostno). |to vse, na chto on mozhet rasschityvat', dayu tebe
chestnoe slovo! I, po-moemu, Dzheral'd Tornton postupil krajne oprometchivo,
chto privel ego syuda. Podumaesh', novyj klient!
Dzhoan (vse eshche hihikaya). Tak ty, znachit, ne vyjdesh' za nego zamuzh,
Hejzel?
Hejzel. Brr! YA skoree vyjdu zamuzh za... za hor'ka!
Kej (chut' vysokomerno). YA uverena, chto vy obe nikogda ne dumaete i ne
govorite ni o chem drugom, kak tol'ko o plat'yah, o poezdkah v London, o
molodyh lyudyah i o zamuzhestve.
Hejzel (ne slishkom rezko). Ah, pozhalujsta, ne zadavajsya! (S pafosom
citiruet.) "Zvezdnyj sad"!
Kej (pospeshno). Zamolchi, Hejzel!
Hejzel (Dzhoan). |to ona tak nazvala svoj poslednij roman, kotoryj
nachala pisat', - "Zvezdnyj sad". Povsyudu bylo razbrosano stol'ko bumazhek s
nachal'nymi slovami, chto ya znayu ih naizust'. (S pafosom citiruet. Kak
tol'ko ona nachinaet, Kej brosaetsya na nee, no ona uskol'zaet, prodolzhaya
citirovat'.) "Merion vyshla v eshche tepluyu noch'. Luna ne svetila, no uzhe...
uzhe... nebo bylo usypano serebryanoj pyl'yu zvezd. Ona proshla cherez sad, gde
aromat umirayushchih roz podymalsya navstrechu serym nochnym babochkam..."
Kej (starayas' ee perekrichat'). YA znayu, chto eto drebeden', no ya ved'
porvala vse.
Hejzel (krotko). Da, moj cyplenochek. A potom ty plakala.
Kej (serdyas'). YA tol'ko chto nachala pisat' nastoyashchuyu veshch'. Ne bezdelku.
Uvidite!
Hejzel. Derzhu pari, chto eto roman ob odnoj devushke, kotoraya zhivet v
gorode sovsem vrode N'yulinghema.
Kej (s vyzovom). Nu i chto zhe, pochemu ob etom nel'zya pisat'? Daj mne
tol'ko vremya!
Vhodyat medlenno i torzhestvenno Dzheral'd, s nakladnymi usami, Alan i
|rnest, v svoih nelepyh kostyumah.
Dzheral'd. |to verno, Alan.
|rnest (ser'eznym tonom). Nel'zya zhe ozhidat', chto lyudi budut dejstvovat'
inache, esli krugom eshche sohranilis' vsyakie ogranicheniya voennogo vremeni.
Nezachem gnat'sya za dvumya zajcami.
Dzheral'd. Da, no spekulyaciya eshche procvetaet.
|rnest. Nado predostavit' predprinimatelyam samim vybrat' put'. CHem
bol'she vmeshatel'stva, tem huzhe.
Alan. Huzhe - dlya vseh.
|rnest (reshitel'no). Da.
Alan (s nesvojstvennoj emu tverdost'yu). Somnevayus' v etom.
|rnest (neskol'ko rezkovato). Vy rabotaete v gorodskoj uprave, verno
ved'? Nu, tak vot chto ya vam skazhu: vy tam ne mnogomu nauchites', chtoby
razbirat'sya v etih veshchah.
Kej (s ubijstvennoj ironiej). Poslushajte, vy troe byli, naverno, uzhasno
horoshi v sharade, a?
Alan. Net, ne ochen'.
Kerol (vhodya) O, oni byli - huzhe ne pridumaesh'. Net, mister Bivers, vy
byli uzh: ne tak plohi, osobenno dlya cheloveka, kotoryj vystupaet v sharade v
neznakomom dome.
|rnest. Vot eto blagorodno s vashej storony, miss Kerol.
Kej (s zhivost'yu). Nu, teper' zaklyuchitel'naya scena. |to budet vecherinka
v Amerike, i my ne mozhem razdobyt' nikakih napitkov. Dlya etoj sceny nam
nezachem pereodevat'sya. Nuzhno tol'ko horosho sygrat'. Dzhoan, skazhi Medzh, chto
i ona dolzhna uchastvovat'. Tol'ko odni devushki - dlya pyshnogo finala.
Dzhoan uhodit.
Dzheral'd (snova v obychnom svoem vide). Nas, znachit, prognali?
Kej. Da. Vy ne godites'.
Dzheral'd. Togda my mozhem pozvolit' sebe vypit'. My eto zasluzhili. Budut
potom tancy?
Kej. Mozhet byt', posle togo kak mama konchit pet'.
Dzheral'd. Vy tancuete, Bivers?
|rnest. Net, nekogda mne bylo etim zanimat'sya.
Hejzel (gromkim, yasnym golosom, mnogoznachitel'no). Da, Dzheral'd, nam
obyazatel'no nado potancevat'.
|rnest pristal'no smotrit na nee. Ona otvechaet emu nevinnym vzglyadom
shiroko raskrytyh glaz, vyrazhayushchim polnejshee bezrazlichie. On kivaet,
povorachivaetsya i uhodit. Dzheral'd, ulybnuvshis' napravo i nalevo, sleduet
za nim.
Kerol (zanyata tem, chto snimaet s sebya kostyum mistera Pennimena;
vozbuzhdenno). Kej, my mogli by v poslednej scene izobrazit' princa
Uel'skogo v Amerike. Pochemu my ob etom ne podumali? Ty mogla by byt'
princem Uel'skim i vlyubit'sya v Hejzel, kotoraya v konce koncov okazalas' by
docher'yu markiza Karabasa.
Kej (smeyas'). Mama byla by shokirovana. A takzhe koe-kto iz
prisutstvuyushchih.
Kerol. YA by ni za chto ne hotela byt' princem Uel'skim! A ty?
Hejzel (reshitel'no). YA - s bol'shim udovol'stviem.
Kerol. Staraya missis Fergyuson - znaesh', ta, s krivym glazom, takaya
strashnaya, - govorila mne, budto est' starinnoe prorochestvo, chto, kogda
car' David vocaritsya v Britanii, - vse stanet prekrasno.
Slyshny gromkie vosklicaniya, zatem gul golosov i smeh.
Kej. CHto eto znachit?
Hejzel (vozbuzhdenno). |to Robin!
Vse smotryat s zhadnym lyubopytstvom. Hejzel hochet vyjti, no, prezhde chem
ej udaetsya sdelat' neskol'ko shagov, v komnatu stremitel'no vbegaet Robin.
Emu dvadcat' tri goda, eto blestyashchij, krasivyj molodoj chelovek v forme
oficera-letchika. On v prevoshodnom nastroenii. V rukah - nebol'shoj paket.
Robin (gromko). Privetstvuyu vseh! Hejzel! (Celuet ee.) Kej, zhelayu
schast'ya! (Celuet ee.) Kerol, milaya starushka! (Celuet ee.) Uff! Nu i
prishlos' mne potryastis', chtoby popast' syuda vovremya! Poldorogi ya ehal na
gruzovike. I ved' ne zabyl o segodnyashnem dne, Kej. CHto ty skazhesh' naschet
etogo? (Kidaet ej paket, kotoryj ona raskryvaet i obnaruzhivaet shelkovyj
sharf.) Nu kak, vse v poryadke?
Kej (s blagodarnost'yu). |to chudno, Robin. CHudno, chudno!
Robin. Nu i zamechatel'no! A ya - vse! Gotovo! Nakonec demobilizovan!
Hejzel. O-o, vot zdorovo! Ty mamu uzhe videl?
Robin. Nu konechno, glupyshka! Ty posmotrela by na ee lico, kogda ya
skazal ej, chto snova shtatskij. Nu i poveselimsya zhe my teper'!
Kej. Vovsyu, vovsyu!
Kerol. A Alana ty videl?
Robin. Tol'ko mel'kom. Kak on, vse takaya zhe vazhnaya staraya sova?
Kerol (ochen' yunaya i torzhestvennaya). Po-moemu, Alan - chudesnejshij
chelovek.
Robin. Znayu, znayu, ty vsegda tak schitala. Pro sebya etogo ne skazhu, no i
ya ochen' uvazhayu etu staruyu gusenicu. A kak tvoe pisanie, Kej?
Kej. YA prodolzhayu svoi popytki... i uchus'.
Robin. Vot eto samoe glavnoe. My im pokazhem, na chto sposobny Konvei.
Skol'ko molodyh lyudej, Hejzel?
Hejzel (spokojno). Nikogo, o kom by stoilo govorit'.
Kerol. Ona privykla zavoevyvat' polkovnikov. Verno, Hejzel?
Kej (igrivo). A tak kak oni teper' stali shtatskimi, ej prihoditsya
menyat' taktiku. I ona poka chuvstvuet sebya ne sovsem uverenno.
Robin. |to oni vse iz zavisti. Pravda, Hejzel?
Pokazyvaetsya missis Konvej s podnosom v rukah, nagruzhennym sandvichami,
pirogom, pivom i t.p.
Robin. O, vot eto kstati! (Brosaetsya ej navstrechu i beret podnos.)
Missis Konvej (ochen' schastliva; rasplyvayas' v ulybke). Nu, razve eto ne
milo? Teper' my vse vmeste. YA chuvstvovala, chto ty edesh', Robin, hotya ty
nichego i ne soobshchil nam, skvernyj mal'chishka.
Robin. CHestnoe slovo, mama, nikak ne mog. Rasputalsya tol'ko v samuyu
poslednyuyu minutu.
Missis Konvej (Kej). Konchaj svoyu sharadu, dorogaya!
Robin. SHaradu? A mne nel'zya sygrat'? YA kogda-to byl geroem po etoj
chasti.
Missis Konvej. Net, milyj, oni kak raz konchayut. Teper' ty doma i my
smozhem ustraivat' sharady, kak tol'ko pozhelaem. Poesh' nemnozhko i pobud' so
mnoj, poka oni razygryvayut poslednyuyu scenu.
Kej (Hejzel i Kerol). Idite, vy obe! Medzh my zaberem tam. Pomnite, eto
amerikanskij vecher, i u nas net nichego vypit', a potom, zateyav skandal, vy
sprashivaete: "Razve my ne u markiza Karabasa?" - i ya togda skazhu: "Da, no
on pereehal v Ameriku, a kot v sapogah ostalsya doma". (Proiznosya eti
slova, uhodit.)
Ostal'nye idut za nej sledom. Missis Konvej pospeshno skladyvaet
neskol'ko kostyumov, poka Robin ustraivaetsya s podnosom. Missis Konvej
podhodit i s materinskoj radost'yu nablyudaet, kak on est i p'et. Oba oni
schastlivy i chuvstvuyut sebya drug s drugom prekrasno.
Missis Konvej. Vse li tut est', chego by tebe hotelos', Robin?
Robin (s polnym rtom). Da, mama, spasibo! Fu, ty ne znaesh', chto eto
znachit - nakonec vyrvat'sya!
Missis Konvej. Konechno, znayu, glupen'kij mal'chik. A chto zhe eshche ya dolzhna
chuvstvovat', kogda ty nakonec vernulsya ko mne... navsegda?
Robin. Mne nado budet odet'sya.
Missis Konvej. Da, tebe nuzhno neskol'ko dejstvitel'no horoshih kostyumov.
Hotya, pravo, zhal', chto ty ne mozhesh' prodolzhat' nosit' etu formu. U tebya v
nej takoj bravyj vid! Bednyj Alan, - ty znaesh', on byl tol'ko kapralom ili
chto-to v etom rode i nosil otvratitel'nuyu formu, vse bylo emu ne k licu -
Alan vsegda kazalsya ne na svoem meste v armii.
Robin. YA slyshal, on poluchil kakoe-to dryannoe mesto v gorodskoj uprave?
Missis Konvej. Da. Hotya emu, kazhetsya, nravitsya. Mozhet byt', so vremenem
on najdet chto-nibud' poluchshe.
Robin (s zharom). Ty znaesh', mama, u menya kucha vsyakih planov. My tam, na
fronte, tolkovali obo vseh etih veshchah. Odin iz nashih rebyat znakom s Dzhimmi
Uajtom... ty znaesh', s tem samym Dzhimmi Uajtom, ty slyhala o nem... i on
obeshchal ustroit' mne k nemu rekomendaciyu. YA dumayu zanyat'sya chem-nibud' po
chasti avto i motociklov. Ponimayu v nih tolk i slyhal, chto lyudi pokupayut ih
kak beshenye. I potom, ty znaesh', u menya est' nagradnye.
Missis Konvej. Da, moj dorogoj, nam pridetsya obo vsem eshche potolkovat'.
Slava bogu, vremeni u nas teper' dovol'no! Kak, po-tvoemu, devochki
vyglyadyat horosho?
Robin (upletaya za obe shcheki). Da, zamechatel'no! Osobenno Hejzel.
Missis Konvej. O, na Hejzel vse obrashchayut vnimanie. Ty posmotrel by na
molodyh lyudej! I Kej - ej dvadcat' odin god, pryamo ne mogu poverit'... ona
stala sovsem vzrosloj i ser'eznoj. Ne znayu, vyjdet li u nee chto-nibud' s
etim pisatel'stvom... hotya ona ochen' staraetsya. Ne drazni ee, pozhalujsta,
moj dorogoj, ona etogo ne lyubit...
Robin. YA nikogda ee ne draznil.
Missis Konvej. Net, no Hejzel inogda pozvolyaet... a ya znayu, kakovy vy,
deti. Medzh uzhe uchitel'stvovala, ty znaesh', a teper' pytaetsya podobrat'
shkolu poluchshe.
Robin (bezrazlichno). Molodchina Medzh! (S gorazdo bol'shim interesom.) YA
dumayu, mama, mne nado otpravit'sya v London naschet moih kostyumov. V
N'yulingheme nel'zya razdobyt' nichego prilichnogo, a poskol'ku ya sobirayus'
zanyat'sya prodazhej avto, mne nado imet' vid cheloveka, kotoryj umeet
otlichit' horoshij kostyum ot plohogo. Gospodi! Kak horosho byt' snova doma, i
ne v kakom-nibud' zhalkom otpusku! (Ostanavlivaetsya, vzglyanuv na mat',
kotoraya stoit vplotnuyu, ryadom s nim.) Nu, mama, ne nado!.. Sejchas ne o chem
plakat'.
Missis Konvej (ulybayas' skvoz' slezy). YA znayu. Potomu-to i plachu.
Vidish', Robin... ya poteryala vashego otca... potom eta vojna... tebya
zabrali... YA sovsem ne privykla k schast'yu! YA zabyla o nem. Vot i volnuyus'!
Robin... Teper', kogda ty vernulsya... pozhalujsta, ne uezzhaj snova! Ne
pokidaj nas... ostavajsya navsegda s nami! My budem zhit' vse vmeste tak
uyutno i schastlivo, pravda?
Vhodit Dzhoan i smushchenno ostanavlivaetsya, uvidev ih vmeste. Missis
Konvej oborachivaetsya i zamechaet ee. Robin takzhe ee zamechaet, i lico ego
prosvetlyaetsya. Missis Konvej vidit eto, zatem snova smotrit na Dzhoan. |ta
igra dolzhna prodolzhat'sya ne dol'she, chem neobhodimo.
Dzhoan (volnuyas'). O, missis Konvej... oni konchili sharadu... koe-kto iz
gostej sobiraetsya... I Medzh prosila menya skazat' vam, oni zhdut, chto vy
spoete chto-nibud'.
Missis Konvej. Pochemu ona ne prishla sama?
Dzhoan (netverdym golosom). Ona, i Kerol, i Kej, kak tol'ko konchili
sharadu, stali ugoshchat' gostej sandvichami i...
Robin (podymaetsya). Privet, Dzhoan!
Dzhoan (podhodit, vzvolnovannaya). Zdravstvuj, Robin! Nu kak, priyatno
vernut'sya domoj?
Robin (ulybayas', mnogoznachitel'no). Razumeetsya!
Missis Konvej (neskol'ko razdrazhenno). Kakoj zhe tut uzhasnyj besporyadok.
YA znala, chto tak budet. Hejzel i Kerol prinesli vse eti veshchi vniz. Dzhoan,
pojdite i skazhite im, chto oni dolzhny sejchas zhe unesti vse eto naverh! YA ne
zhelayu, chtoby eta komnata prevrashchalas' v lavku star'evshchika. I mozhet byt',
vy im pomozhete, dorogaya?
Dzhoan. Da... konechno... (Ulybaetsya Robinu i uhodit.)
Missis Konvej oborachivaetsya i smotrit na Robina. On ulybaetsya. Ej
prihoditsya ulybnut'sya v otvet.
Robin. U tebya ochen' lukavyj vid, mama.
Missis Konvej. Razve? U menya sovsem ne to nastroenie. (Ostorozhno.)
Dzhoan vyrosla i stala ochen' milovidnoj devushkoj. Pravda?
Robin (ulybayas'). Vpolne.
Missis Konvej (tem zhe ostorozhnym tonom). I, po-moemu, u nee priyatnyj,
legkij harakter. Ona ne ochen' umnaya ili razvitaya... no bezuslovno milaya
devushka.
Robin (soglashayas'). Da, b'yus' ob zaklad, chto eto tak.
Hejzel vplyvaet v komnatu, chtoby sobrat' veshchi. |to dolzhno byt' sdelano
maksimal'no bystro.
Hejzel. Oni vse tam zhazhdut, chtoby ty spela, mama. Soglasny dazhe, esli
eto budet chto-nibud' nemeckoe.
Missis Konvej. Slava bogu! YA nikogda ne byla tak glupa, chtoby perestat'
pet' nemeckie pesni. CHto obshchego u SHuberta i SHumana s Gindenburgom i
kajzerom?
Vhodit Kerol i sledom za nej - Dzhoan. Hejeel uhodit s ohapkoj veshchej.
Robin pomogaet Dzhoan sobirat' ee dolyu. Missis Konvej stoit v storone.
Kerol (gromko i veselo, sobiraya veshchi). Vse razgadali sharadu, chto eto
byl "Kot v sapogah", hotya do etogo ne ugadali ni odnogo slova. Vse, krome
mistera Dzhejmsa, kotoryj pochemu-to dumal, chto slovo bylo "Sinematograf".
Kogda govoryat "sinematograf", ya ni za chto ne mogu poverit', chto
kogda-nibud' byla v odnom iz nih, - eto zvuchit kak nazvanie kakogo-to
sovsem drugogo mesta. Robin, ty videl Uil'yama S.Harta?
Robin. Da.
Kerol (ostanavlivayas' so svoej noshej, ochen' torzhestvenno). YA lyublyu
Uil'yama S.Harta. Interesno by znat', chto oboznachaet eto "S"?
Robin. Sidni.
Kerol (oborachivayas', v uzhase). Robin, ne mozhet byt'! (Uhodit.)
Dzhoan sobiraet ostavshiesya veshchi.
Missis Konvej. Pojdem, Robin, ya hochu, chtoby ty s Alanom peredvinul dlya
menya royal'.
Robin. Ladno.
Vse uhodyat. Pochti vse veshchi sobrany i uneseny. Donosyatsya otdalennye
aplodismenty i smeh. Zatem bystro vhodit Kej i ozabochenno ishchet klochok
bumagi i karandash. Najdya ih, zadumyvaetsya, morshchit lob, zatem delaet
neskol'ko bystryh zametok. Slyshno, kak na royale berut neskol'ko akkordov.
Zaglyadyvaet Kerol, kotoraya prishla sobrat' poslednie ostatki maskaradnyh
kostyumov.
Kerol (s blagogoveniem, ocharovatel'naya v svoej neposredstvennosti).
Kej, tebya vnezapno posetilo vdohnovenie?
Kej (podnimaet glaza, ochen' ser'ezno). Net, ne sovsem. No ya pryamo
perepolnena vsyakimi chuvstvami, myslyami i vpechatleniyami. Ty znaesh'...
Kerol (podhodit blizhe k svoej lyubimoj sestre). O da, ya tozhe! Vsego tak
mnogo! YA ni za chto ne mogla by nachat' pisat' o nih.
Kej (s uvlecheniem yunoj pisatel'nicy). V moem romane odna devushka idet
na vecher... ponimaesh'... i tam ej vstrechayutsya nekotorye veshchi, kotorye ya
kak raz pochuvstvovala... ochen' tonkie veshchi. YA znayu, chto ona ih
pochuvstvovala... a ya hochu, chtoby na etot raz moj roman byl ochen'
pravdivym... tak chto mne obyazatel'no nuzhno bylo ih zapisat'...
Kerol. Ty mne potom rasskazhesh'?
Kej. Da.
Kerol. V spal'ne?
Kej. Da, esli ty budesh' ne slishkom sonnaya.
Kerol. Ni za chto! (Umolkaet, schastlivaya.)
Oni smotryat drug na druga - dva ser'eznyh molodyh sushchestva. I kak raz
teper' slyshno, kak missis Konvej v gostinoj nachinaet pet' romans SHumana
"Oreshnik".
Kerol. (Preispolnena torzhestvennosti i blagogoveniya.) Kej, po-moemu, ty
- zamechatel'naya.
Kej (sama blagogoveya). Po-moemu, zhizn' - zamechatel'naya.
Kerol. I ty i zhizn' - vy obe. (Uhodit.)
Teper' milye, perelivchatye zvuki SHumana donosyatsya yasnee, chem ran'she.
Kej pishet eshche minutu-druguyu, zatem, vzvolnovannaya muzykoj i vnezapnym
tvorcheskim vdohnoveniem, otkladyvaet karandash i bumagu, idet k vyklyuchatelyu
i tushit svet. V komnate ne temno, potomu chto svet pronikaet v nee iz
holla. Kej idet k oknu i razdvigaet port'ery, tak chto, kogda ona saditsya
na podokonnik, golova ee zalita serebristym lunnym siyaniem. Sovsem
pritihshaya, ona slushaet muzyku i otreshenno vsmatrivaetsya kuda-to vdal'; v
to vremya kak zamiraet pesnya, medlenno opuskaetsya zanaves.
Kogda zanaves podymaetsya, v pervuyu minutu my dumaem, chto nichego ne
proizoshlo, s teh por kak on opustilsya, potomu chto svet tak zhe pronikaet v
komnatu iz holla, i Kej tak zhe sidit na podokonnike. No vot vhodit Alan i
zazhigaet lyustru, i my vidim, chto proizoshlo, ochevidno, ochen' mnogoe. Pered
nami ta zhe komnata, no ona okleena drugimi oboyami, obstanovka vsya zamenena
novoj, kartiny i knigi ne sovsem te zhe, chto byli ran'she, poyavilsya
radiopriemnik. Obshchee vpechatlenie zhestche i neskol'ko svetlee, chem bylo vo
vremya togo vechera, v 1919 godu, i my sejchas zhe dogadyvaemsya, chto dejstvie
proishodit v nashi dni (1937 god). Kej i Alan uzhe tozhe ne te, kakimi oni
byli dvadcat' let tomu nazad. U Kej - slegka zhestkovatyj oblik
preuspevayushchej, holenoj sorokaletnej zhenshchiny, kotoraya dolgie gody privykla
sama zarabatyvat' sebe na zhizn'. Alan, kotoromu okolo soroka pyati, imeet
eshche bolee zatrapeznyj vid, chem ran'she, - nelepyj pidzhak, nadetyj na nem,
nikak ne podhodit k ostal'nomu kostyumu, - no sam on vse takoj zhe robkij,
nelovkij, milyj, tol'ko teper' v nem chuvstvuetsya kakaya-to spokojnaya
uravnoveshennost', vnutrennyaya uverennost' i prosvetlennost', otsutstvuyushchie
u vseh ostal'nyh, kotoryh my sejchas uvidim.
Alan (spokojno). Ty zdes'... Kej?
Kej (radostno). Alan! (Vskakivaet na nogi i celuet ego.)
Zatem oni smotryat drug na druga, slegka ulybayas'.
Alan (smushchenno potiraet ruki, kak on delal vsegda). YA rad, chto tebe
udalos' priehat'. Tol'ko eto i zastavlyalo menya terpimo otnosit'sya ko vsej
etoj zatee - mysl', chto ty, mozhet byt', sumeesh' priehat'. No mama govorit,
chto ty ne ostanesh'sya nochevat'.
Kej. YA ne mogu, Alan. Mne nuzhno vernut'sya v London segodnya zhe vecherom.
Alan. Dela?
Kej. Da. YA dolzhna otpravit'sya v Sautgempton zavtra utrom pisat' zametku
o novejshej kinozvezdochke.
Alan. I chasto tebe prihoditsya etim zanimat'sya?
Kej. Da, Alan, ochen' chasto. Na svete sushchestvuet strashnoe mnozhestvo
kinozvezd, i vse oni priezzhayut v Sautgempton, za isklyucheniem teh sluchaev,
kogda oni priezzhayut v Plimut, chtob ih chert pobral! A vse chitatel'nicy
"Dejli kurir" obozhayut, kogda v gazete est' bojkaya statejka o kakoj-nibud'
iz ih blistatel'nyh favoritok.
Alan (zadumchivo). Oni vyglyadyat ochen' milo... no kak-to vse na odno
lico.
Kej (reshitel'no). Oni i est' vse na odno lico - i takovy zhe i moi
bojkie interv'yu s nimi. V samom dele, poroj u menya takoe chuvstvo, slovno
my vse kruzhimsya na odnom meste, kak cirkovye loshadi.
Alan (posle pauzy). Ty pishesh' novyj roman?
Kej (ochen' spokojno). Net, moj dorogoj, ne pishu. (Pauza, zatem
razrazhaetsya korotkim smehom.) YA govoryu sebe, chto slishkom mnogie pishut
sejchas romany.
Alan. CHto zh, ono, pozhaluj, tak vyglyadit... inogda.
Kej. Da. No eto ne nastoyashchaya prichina. YA vse-taki prodolzhayu dumat', chto
moj roman byl by ne pohozh na to, chto oni pishut, - po krajnej mere
sleduyushchij, esli predydushchij dazhe i byl pohozh. No... delo v tom, chto ya
prosto ne mogu...
Alan (posle pauzy). Poslednij raz, chto ty pisala, Kej, - ya hochu skazat'
- ko mne - mne pokazalos', chto ty neschastliva.
Kej (kak by uprekaya sebya). YA i byla neschastliva. Dumayu, potomu-to vdrug
i vspomnila o tebe... i napisala. Ne ochen' eto lestno dlya tebya, ne pravda
li?
Alan (s blagodushnoj skromnost'yu). Znaesh', v izvestnom smysle, pozhaluj,
lestno. Da, Kej, ya gotov schest' eto za kompliment.
Kej (s vnezapnym poryvom nezhnosti). Alan, ya prosto ne mogu smotret' na
tvoj pidzhak! On ved' sovsem ne podhodit ko vsemu ostal'nomu. Ty ne
nahodish'?
Alan (zaikayas', izvinyayushchimsya tonom). Da... vidish' li... ya noshu ego
tol'ko doma. |to staryj pidzhak... nu, vrode domashnej kurtki... vmesto
drugogo, kotoryj ya beregu. Konechno, mne ne sledovalo ego nadevat' segodnya,
no, znaesh' li, privychka. YA pereodenus', poka drugie eshche ne prishli. Pochemu
ty byla tak neschastliva togda... kogda poslednij raz pisala?
Kej (s trudom, otryvistymi frazami). Odna istoriya, vse vremya
podhodivshaya k koncu, kak raz togda dejstvitel'no konchilas'... Ona
prodolzhalas' desyat' let... ploho bylo, kogda ona tyanulas'... i uzh sovsem
nevmogotu, kogda zavershilas'. On byl zhenat. Byli deti. Obychnaya nudnaya
kanitel'. (Umolkaet.) Alan, ty, naverno, ne znaesh', kakoj segodnya den'?
Alan (posmeivayas'). Da znayu, znayu! I mama tozhe znaet. Glyadi!
(Vytaskivaet iz karmana malen'kij paket i protyagivaet ej.)
Kej (beret paket i celuet Alana). Alan, ty angel! YA ne dumala, chto
kogda-nibud' pridetsya eshche poluchit' podarok v den' rozhdeniya. A ty znaesh',
skol'ko mne let? Sorokovoj!
Alan (ulybayas'). Mne - sorok chetyre. Znaesh', i nichego plohogo. Tebe eto
ponravitsya.
Zvonok v perednej.
Alan. Poglyadi na podarok. Nadeyus', tebe on podojdet. (Idet v perednyuyu.)
Kej bystro razvyazyvaet paket i izvlekaet otvratitel'nuyu, deshevuyu
malen'kuyu sumochku. Ona smotrit na nee i ne znaet, plakat' ej ili smeyat'sya.
Tem vremenem Alan vvodit Dzhoan - teper' Dzhoan Konvej, potomu chto ona vyshla
zamuzh za Robina. Vremya ne ochen' milostivo oboshlos' s nej. Ona stala
dovol'no-taki obryuzgshej, svarlivoj sorokaletnej zhenshchinoj. V ee golose
poyavilos' chto-to razdrazhayushchee.
Dzhoan. Hello, Kej! Ne dumala, chto tebe udastsya priehat' - ty ved'
teper' pochti sovsem ne byvaesh' v N'yulingheme, pravda? I ya dolzhna skazat',
chto ponimayu tebya. (Umolkaet, zametiv otvratitel'nuyu sumochku.) O, chto eto
za...
Kej (pospeshno). Milo, ne pravda li? Alan tol'ko chto podaril mne ee. Kak
deti?
Dzhoan. S Richardom vse v poryadke, no doktor sovetuet |nn vyrezat'
glandy, hotya on i ne govorit, kto zaplatit za operaciyu. |to emu sovsem ne
prihodit v golovu. Oni byli tak rady podarkam, kotorye ty prislala k
rozhdestvu, Kej, - ya prosto ne znayu, chto by oni bez nih delali, hotya ya i
postaralas' izo vseh sil.
Kej. YA uverena v etom, Dzhoan.
Dzhoan. Alan tozhe byl ochen' dobr k nim. Pravda ved', Alan? Hotya,
konechno, eto ne mozhet zamenit' im otca. (Umolkaet i s zhalkim vidom smotrit
na Kej.) Znaesh' li, ya ne vizhu Robina po celym mesyacam. Nekotorye govoryat,
chto ya dolzhna razvestis' s nim, no... ya, pravo, ne znayu... (S vnezapnym
poryvom gorya.) Pravda nu razve eto ne uzhasno? O, Kej! (Vdrug hihikaet.)
Kak smeshno eto zvuchit: "O, Kej"!
Kej (ustalo). YA davno perestala obrashchat' vnimanie.
Dzhoan. Richard postoyanno govorit "o'kej", on slyshal eto v kino, i,
konechno, |nn kopiruet ego. (Umolkaet i s trevogoj glyadit na oboih.) Kak vy
dumaete, eto horosho, chto ya prishla syuda segodnya? Hejzel skazala mne, chto u
vas chto-to vrode semejnogo soveta, i ona dumala, chto mne sleduet byt'
zdes', i ya tozhe tak dumayu. No babushka Konvej ne priglashala menya...
Kej (razrazhayas' smehom). Dzhoan, ty, nadeyus', ne nazyvaesh' mamu
"babushkoj Konvej"?
Dzhoan. Vidish' li, ya tak privykla k etomu, s det'mi...
Kej. Ona, naverno, terpet' etogo ne mozhet.
Alan (izvinyayushchimsya tonom, Dzhoan). Znaesh', ya dumayu, Kej prava.
Dzhoan. YA postarayus' zapomnit'. Ona naverhu?
Alan. Da. Medzh tozhe zdes'.
Dzhoan (podbadrivaya sebya). Pozhaluj, ya shozhu naverh i sproshu ee...
sleduet li mne ostavat'sya. A to budu chuvstvovat' sebya uzhasno glupo.
Kej. Da, shodi! I skazhi ej, chto my dumaem, chto tebe nuzhno tut byt'...
esli ty hochesh'...
Dzhoan. Da net, ne v tom delo... No... vidish' li... esli eto naschet
deneg... mne nado ved' tozhe znat', pravda? V konce koncov, ya zhena Robina,
a Richard i |nn - ego deti...
Alan (s simpatiej). Da, Dzhoan, skazhi eto mame, esli ona budet
vozrazhat'. No ona ne budet.
Dzhoan neskol'ko sekund smotrit na nih s somneniem, zatem uhodit. Oni
provozhayut ee vzglyadom, potom smotryat drug na druga.
Kej (slegka poniziv golos). YA dumayu, s Robinom delo beznadezhnoe... No
chto podelat', Dzhoan - takaya durochka...
Alan. Da, no to, kak Robin s nej obrashchalsya, zastavilo ee pochuvstvovat'
sebya gorazdo glupee, chem ona est' na samom dele. Vidish' li, Kej, eto
otnyalo u nee vsyakuyu uverennost' v sebe. A tak ona mogla by byt' sovsem ne
plohoj.
Kej. Tebe kogda-to nravilas' Dzhoan, pravda?
Alan (glyadit na nee, zatem medlenno ulybaetsya). Ty pomnish', kogda ona i
Robin skazali nam, chto oni pomolvleny? YA byl v nee vlyublen togda. |to byl
edinstvennyj raz, chto ya voobshche vlyubilsya. I pomnyu... kak vnezapno ya
voznenavidel Robina... da, po-nastoyashchemu voznenavidel ego. Vsya eta lyubov'
i nenavist' skoro proshli, konechno, - vse eto byli gluposti. No ya horosho
eto pomnyu.
Kej. A chto, esli by na meste Robina byl ty?
Alan (pospeshno). O net, iz etogo nichego by ne vyshlo! Reshitel'no nichego.
Sovsem nepodhodyashchee delo.
Kej smeetsya, ee trogaet i zabavlyaet ego uzhas holostyaka. Vhodit Medzh.
Ona ochen' nepohozha na devushku iz pervogo dejstviya. U nee korotko
podstrizhennye volosy s prosed'yu, nosit ochki i strogoe, hotya i izyashchnoe
plat'e. Ton ee suh i chetok, no pod uverennymi manerami uchitel'nicy
chuvstvuetsya nevrotichka.
Medzh (reshitel'nym tonom, delovito rashazhivaya po komnate, otyskivaya
konvert i napolnyaya chernilami svoyu avtoruchku). YA tol'ko chto skazala materi,
chto, esli by ya sluchajno ne okazalas' segodnya zdes' poblizosti - ty znaesh',
Kej, ya podala zayavlenie na dolzhnost' nachal'nicy v Bordertone i segodnya
dnem ezdila tuda dlya peregovorov, - nichto ne zastavilo by menya prijti
syuda.
Kej. Nu, ya ne znayu, zachem tebe ponadobilos' govorit' ej eto, Medzh. Ty
zdes' - i v etom vse delo.
Medzh. Net, ne v etom. YA hochu dat' ej ponyat' sovershenno yasno, chto dlya
menya vse eti semejnye dryazgi, finansovye i inye, bol'she ne predstavlyayut
reshitel'no nikakogo interesa. A takzhe chto ya ne sochla by nuzhnym
otprashivat'sya na celyj den' s raboty v Kollingfilde tol'ko zatem, chtoby
prisutstvovat' na odnom iz etih nelepyh, istericheskih sobranij.
Kej. Ty govorish' tak, budto tebya kazhdyj mesyac zastavlyali na nih
prisutstvovat'.
Medzh. Net, ne zastavlyali. No vspomni, pozhalujsta, Kej, chto mne prishlos'
vyderzhat' gorazdo bol'she etih glupejshih prepiratel'stv, chem tebe. Mat' i
Dzheral'd Tornton, po-vidimomu, voobrazhayut, chto vremya londonskoj
zhurnalistki gorazdo bolee dragocenno, chem vremya starshej prepodavatel'nicy
bol'shoj zhenskoj gimnazii. Pochemu - ne mogu sebe predstavit'. No v
rezul'tate menya ochen' chasto zastavlyali byvat' zdes', a tebya - net.
Kej (s ottenkom ustalosti). Nu, horosho. No raz my obe zdes',
postaraemsya provesti vremya poluchshe.
Alan. Da, razumeetsya.
Medzh. Dzhoan zdes'. YA nadeyus', chto Robin ne vzdumaet tozhe poyavit'sya.
Tebe, kazhetsya, ne prishlos' eshche ispytat' etogo, Kej. YA odnazhdy byla
svidetel'nicej ih neozhidannoj vstrechi zdes': Robin - polup'yanyj, gotovyj
vseh oskorbit', Dzhoan - v slezah, nedovol'naya. Oba oni vo vseh detalyah
obsuzhdali samye nepriyatnye podrobnosti svoej chastnoj zhizni... Net, eto ne
takoj opyt, kotoryj ya hotela by povtorit'.
Kej (ulybayas', no, po sushchestvu, ser'ezno). YA ne mogu poricat' tebya,
Medzh. No bud', radi boga, segodnya chelovechnoj! Ty sejchas ne vystupaesh'
pered obshchim sobraniem v Kollingfilde. Vot tvoj milyj brat Alan. YA - tvoya
milaya sestra Kej. My znaem o tebe vse...
Medzh. Vot v etom kak raz vy oshibaetes'! Vy pochti nichego obo mne ne
znaete, vy vse. ZHizn', kotoroj vy ne vidite - nazyvajte ee obshchim sobraniem
v Kollingfilde, esli eto vas zabavlyaet, - eto moya nastoyashchaya zhizn'. Ona
predstavlyaet podlinnuyu menya, kakova ya sejchas, a to, chto pomnite vy s
Alanom i mat' - i uzh pover', chto mat' ne zabyla ni odnoj smeshnoj ili
nelepoj melochi, - vse eto davno ne imeet ni malejshego znacheniya.
Kej. Mne ne hotelos' by dumat' tak, Medzh.
Alan (robko, ser'ezno). I eto ved' nepravda. V samom dele nepravda.
Potomu chto... (Kolebletsya i teryaetsya.)
Medzh. YA slyshala, kak ty izlagal svoi neobyknovennye vzglyady, Alan,
poslednij raz, chto ya byla zdes'. YA dazhe obsuzhdala ih s Herrikson - eto
nasha starshaya matematichka, blestyashchaya zhenshchina, - i ona razbila ih samym
osnovatel'nym obrazom.
Kej (zhelaya ego podbodrit'). Rasskazhi mne ob etom, Alan, potom, esli
budet vremya. My ne dadim sebya popirat' vsyakim miss Kak-ih-tam-zovut. I nam
ne vazhno, chto oni takie blestyashchie. Pravda ved', Alan?
Alan usmehaetsya i potiraet ruki.
Medzh (soznatel'no menyaet temu razgovora). YA nadeyus', ty zanimaesh'sya eshche
chem-nibud' drugim, Kej, krome etoj deshevoj zhurnalistiki? Nachala ty pisat'
novuyu knigu?
Kej. Net.
Medzh. Ochen' zhal', ne pravda li?
Kej (posle pauzy, pristal'no glyadya na nee). Kak obstoyat tvoi dela,
Medzh? Stroish' li ty Novyj Ierusalim v nashej staroj Anglii?
Medzh. Vozmozhno, i net. No ya starayus' vlozhit' nekotoroe znanie istorii i
nemnogo razumeniya v golovy sta pyatidesyati devochek iz melkoburzhuaznyh
semej. |to tyazhelyj i poleznyj trud. Vo vsyakom sluchae, eto rabota, kotoroj
nechego stydit'sya.
Kej (pristal'no glyadya na nee, ochen' spokojno). Togda pochemu zhe ty
stydish'sya?
Medzh (pospeshno, gromko). YA ne styzhus'.
Vhodit Hejzel, tol'ko chto prishedshaya. Ona ochen' horosho odeta, gorazdo
luchshe vseh ostal'nyh, i ne uteryala byloj krasoty, no v nej oshchushchaetsya
chto-to zametno prinizhennoe, boyazlivoe.
Hejzel. Hello, Medzh! (Zamechaet Kej.) Kej! (Celuet ee.)
Kej. Hejzel, dorogaya, ty s kazhdym razom stanovish'sya vse velikolepnee!
Hejzel (ohorashivayas'). Tebe nravitsya?
Kej. Da... I ty, konechno, dostala eto ne v N'yulingheme. U Bon-Marshe.
Pomnish', kak my kogda-to dumali, chto Bon-Marshe - verh sovershenstva?
Hejzel (ozhivlyayas' pri etih slovah). Da, a teper' oni kazhutsya
otvratitel'nymi. Ne pravda li, horosho? (Ponimaet, chto vydala sebya,
pospeshno.) CHto, Dzhoan zdes'?
Alan. Da. Ona naverhu s mamoj. A |rnest pridet segodnya?
Hejzel (neuverenno). YA... pravo... ne znayu.
Medzh. YA dumala, eto resheno, chto on pridet. Mama v tom uverena.
Po-moemu, ona rasschityvaet na nego.
Hejzel (pospeshno). Vot eto naprasno! YA uzhe govorila ej. YA dazhe ne znayu,
budet li on voobshche zdes' segodnya.
Medzh (rasstroennaya). No ved' eto zhe smeshno! Nam govoryat, chto polozhenie
otchayannoe. Kej i ya - my dolzhny brosat' nashu rabotu, mchat'sya za tridevyat'
zemel', ne dumat' ni o chem drugom, a teper' ty dazhe ne znaesh',
soblagovolit li tvoj suprug perejti dorogu, chtoby prijti syuda.
Hejzel. No ty zhe znaesh' |rnesta? On skazal, chto, mozhet byt', pridet. YA
sprosila ego eshche raz segodnya za zavtrakom... i on skazal, chto ne znaet...
i ya ne zahotela...
Medzh (rezko obryvaet ee). Ne zahotela! Skazhi luchshe - ne posmela. |tot
zhalkij korotyshka...
Hejzel. Medzh! Zamolchi, pozhalujsta!
Medzh smotrit na nee s prezreniem i othodit. U Hejeel ochen' neschastnyj
vid.
Kej. Kak deti?
Hejzel. Piter opyat' prostudilsya... bednyj kroshka... on vsegda
prostuzhaetsya. S Margaret vse v poryadke. S nej nikogda nichego ne byvaet. Ty
znaesh', ona uchitsya baletnym tancam, i uchitel' govorit, chto ona izumitel'na
dlya svoego vozrasta. O, ty zabyla ee poslednij den' rozhdeniya, Kej! Bednaya
devochka byla tak rasstroena.
Kej. Izvini menya, pozhalujsta! Skazhi ej, chto ya iskuplyu svoyu oshibku na
rozhdestvo. YA, naverno, uezzhala kuda-nibud' po delam.
Hejzel (s zharom). YA chitala tvoyu stat'yu o Glirne Foss... znaesh', tu,
okolo treh mesyacev tomu nazad... kogda ona priehala iz Gollivuda. Ona
dejstvitel'no govorila tebe vse eto, Kej, ili ty sama pridumala?
Kej. Koe-chto ona govorila. Ostal'noe ya sama pridumala.
Hejzel (s zharom). A govorila ona chto-nibud' o Leo Frobishere? Znaesh', o
svoem muzhe, oni eshche tol'ko chto razvelis' togda s nim?
Kej. Govorila, no ya etogo ne napechatala.
Hejzel (snedaemaya lyubopytstvom). CHto ona skazala?
Kej. Ona skazala (podrazhaet amerikanskomu govoru ves'ma durnogo
poshiba): "Derzhu pari, chto etot moj nedodelannyj otstavnoj
muzhenek-akterishka vyvalitsya i iz sleduyushchej lodochki". (Obyknovennym
golosom, suho.) Tebe ona ponravilas' by, Hejzel. Ona ocharovatel'naya
malyutka.
Hejzel. |to zvuchit uzhasno, no ya polagayu, chto nel'zya sudit' o nih po
tomu, kak oni govoryat, upotreblyaya vse eti zhargonnye slovechki. I ya znayu,
Kej, chto ty ne schitaesh' sebya osobenno schastlivoj...
Kej. Kak skazat'... Poroj, kogda ya vspominayu, chto prihoditsya perenosit'
zhenshchinam, bol'shinstvu zhenshchin vo vsem mire, ya ne tol'ko dumayu - ya znayu, chto
ya schastlivica. No obychno - obychno ya chuvstvuyu sebya sovsem ne v ladah so
schast'em.
Hejzel. Vot ob etom-to ya i govoryu - ya uzh znayu. No vse zhe schastliva -
vstrechaesh'sya so vsem etim narodom, zhivesh' v Londone i vse takoe. A ya
zastryala v N'yulingheme, - kak ya nenavizhu etot gorod, on stanovitsya vse
huzhe i huzhe. Pravda, Alan? Hotya ty, naverno, ne zamechaesh'.
Alan. Po-moemu, on vse takoj zhe... Mozhet byt', my stanovimsya hudee -
vot i vse.
Hejzel (smotrit na nego kakim-to bezrazlichnym vzglyadom). Kto-to mne
tol'ko na dnyah govoril, kakim tebya schitayut chudakom, Alan. I ty na samom
dele chudak, pravda? YA hochu skazat', chto ty kak-to ne bespokoish'sya obo
vsem, kak bol'shinstvo lyudej. YA chasto dumayu - schastliv ty ili tebe prosto
skuchno? YA voobshche chasto zadumyvayus' o lyudyah... (Kej.) A ty tozhe? Hotya,
naverno, teper', kogda ty takaya umnaya i pisatel'nica, i vse takoe, ty
znaesh' o nih vse. A ya - net. YA sovsem ne umeyu sudit' lyudej po ih
vneshnosti. U nas byla gornichnaya, znaesh' - Dzhessi, i ona kazalas' mne takim
veselym sozdan'icem, vsegda ulybalas' i napevala. |rnest obychno ochen' na
nee serdilsya. Ona v samom dele byla uzh chereschur veseloj. A potom vdrug
proglotila srazu dvadcat' tabletok aspirina, nam prishlos' vyzvat' doktora
i vse takoe, i ona skazala, chto eto prosto potomu, chto ona bol'she ne mogla
vynesti - ej vse ostochertelo. Nu razve eto ne stranno?
Kej. No ved' u tebya samoj inogda takoe zhe chuvstvo?
Hejzel. Da, byvaet. No ya vsegda udivlyayus', kogda ono byvaet u drugih,
potomu chto po nim etogo kak-to nikogda ne vidno. Ah da... (Vstaet, poniziv
golos). Robin zvonil mne vchera - vy znaete, on sejchas zhivet v Lestere, - i
ya skazala emu naschet segodnyashnego vechera... On skazal, chto, mozhet byt',
zajdet, potomu chto budet zdes' nepodaleku.
Alan. Nadeyus', chto ne zajdet.
Kej. CHto on podelyvaet sejchas, Hejzel?
Hejzel. Pravo, ne znayu... On ved' vse vremya menyaet svoi zanyatiya, ty
znaesh'. CHto-to svyazannoe s komissionerstvom. Nado li govorit' Dzhoan, chto
on, mozhet byt', pridet?
Kej. Net. Riskuem... (Umolkaet, potomu chto vhodit missis Konvej v
soprovozhdenii Dzhoan.)
Missis Konvej sejchas shest'desyat chetvertyj god, ona ne stala skromnee i
sovremennee, a sohranila edvardianskij stil' nachala veka.
Missis Konvej (po-prezhnemu ochen' zhivaya). Nu kak, Hejzel, privela ty s
soboj |rnesta?
Hejzel. Net, mama. YA nadeyus'... chto on sam skoro budet.
Missis Konvej. Konechno, budet. Nu chto zh, poka Dzheral'd ne prishel, my ne
mozhem nachat'. On znaet, kak obstoyat dela... v tochnosti. Gde Medzh?
Kej. Po-moemu, ona poshla naverh.
Missis Konvej (zazhigaya eshche lampy). Ona, navernoe, v vannoj - zanimaetsya
svoim tualetom. YA nikogda ne znavala nikogo, kto by tak mnogo zanimalsya
tualetom, kak eta bednaya Medzh. Ona upotreblyala vsegda stol'ko pritiranij,
poloskanij i duhov, no ni odin muzhchina dazhe ne vzglyanul na nee dvazhdy, na
bednyazhku. Alan, ya dumayu, nado budet podat' i portvejn i viski. Verno? YA
skazala devushke, chtoby ona vse prigotovila v stolovoj. Prinesi ih,
pozhalujsta!
Alan uhodit i zatem, vo vremya posleduyushchego dialoga, vozvrashchaetsya s
podnosom, na kotorom portvejn i ryumki, a takzhe viski, sodovaya voda i
stakany.
Missis Konvej. Teper' ya vot o chem dumayu: dolzhny li my vse usest'sya v
kruzhok s natyanutym i oficial'nym vidom - znaete, kak podobaet pri reshenii
ser'eznyh del, hotya u nas dejstvitel'no delovoj vopros, - ili sdelat' tak,
chtoby kazhdyj chuvstvoval sebya horosho i uyutno? Kak vy dumaete?
Kej. YA dumayu, mama, poslednee tebe dostavit bol'shee udovol'stvie.
Missis Konvej. V konce koncov, pochemu zhe net? Tak priyatno, deti, videt'
vas vseh opyat' doma. Dazhe Medzh.
Vhodit Medzh.
Missis Konvej (Veroyatno, zametila ee uzhe ran'she). YA govoryu, chto tak
priyatno videt' vas vseh opyat' doma, deti, dazhe tebya, Medzh.
Medzh. YA uzhe ne rebenok, i eto bol'she ne moj dom.
Missis Konvej. Ty byla kogda-to rebenkom, i ochen' bespokojnym k tomu
zhe, i v techenie dvadcati let etot dom byl tvoim domom. I voobshche,
pozhalujsta, ne govori so mnoyu takim tonom! Ty ne v klassnoj komnate, pomni
eto!
Hejzel. Nu, mama, pozhalujsta... Nam i tak nelegko budet segodnya...
Medzh (holodno). Ne bespokojsya, Hejzel! Mame priyatno, kogda drugim
nelegko. (Saditsya.)
Missis Konvej (zlo nablyudaet za nej, zatem obrashchaetsya k Kej). Kej, kto
byl tot muzhchina, s kotorym Filipsony videli tebya v... Kak nazyvaetsya etot
restoran?
Kej. "Iva", mama. A muzhchinu etogo zovut Hugo Stil. YA tebe uzhe govorila.
Missis Konvej (myagko). Da, dorogaya, no ty skazala mne tak nemnogo.
Filipsony govorili, chto vy proizvodili vpechatlenie ochen' blizkih druzej.
Veroyatno, eto staryj drug?
Kej (rezko). Da.
Missis Konvej (tem zhe tonom). Razve ne zhal'... chto ty ne mozhesh'... YA
hochu skazat', esli on dejstvitel'no horoshij chelovek...
Kej (starayas' prekratit' razgovor). Da, ochen' zhal'.
Missis Konvej. YA tak chasto nadeyalas', chto ty ustroish'sya s kakim-nibud'
horoshim chelovekom. I kogda Filipsony skazali...
Kej (zhestko). Mama, mne segodnya sorok odin. Ty zabyla?
Missis Konvej (prinimaet eto blagodushno). Konechno, net! Mat' vsegda
pomnit Dzhoan...
Dzhoan (ch'e vnimanie bylo otvlecheno kuda-to v storonu, oborachivaetsya).
Da, babushka Konvej?
Missis Konvej (obizhenno). Ne nazyvaj menya, pozhalujsta, etim glupym
imenem!
Dzhoan. YA zabyla, prostite!
Missis Konvej. Razve ya ne govorila tebe, chto segodnya rozhdenie Kej? I ya
koe-chto pripasla dlya tebya...
Kej. Net, mama, ne nado... v samom dele...
Missis Konvej (vynimaet nebol'shuyu brilliantovuyu brosh'). Vot! Tvoj otec
podaril mne ee na vtoroe rozhdestvo posle nashej svad'by. |to ocharovatel'naya
broshka. Brazil'skie brillianty. Ona i togda uzhe byla starinnoj veshch'yu.
Poglyadi na okrasku kamnej! |to vsegda harakterno dlya starinnyh
yuzhnoamerikanskih brilliantov. Vot, voz'mi!
Kej (laskovo). Ty ochen'-ochen' dobra, mama, no, pravo, mne luchshe ne
brat' ee u tebya.
Missis Konvej. Ne govori glupostej! Ona moya, i teper' ya daryu ee tebe.
Voz'mi, ili ya obizhus'. I zhelayu tebe vsyakogo schast'ya, razumeetsya.
Kej beret brosh', zatem, vnezapno rastrogannaya, celuet mat'.
Missis Konvej. Kogda ty byla molozhe, ya nikogda ne lyubila tebya tak, kak
Hejzel, no teper' ya dumayu, chto ya oshibalas'.
Hejzel. O, mama!
Missis Konvej. YA znayu, Hejzel, dorogaya, no ty ved' takaya dura so svoim
korotyshkoj! Esli by on byl moim muzhem...
Hejzel (s nesvojstvennoj ej rezkost'yu). No on ne tvoj... i ty v samom
dele ochen' malo znaesh' o nem.
Missis Konvej (oglyadyvayas' vokrug). Pora muzhchinam prijti. Mne vsegda
protivno bylo videt' celoe sborishche zhenshchin, kotorye sidyat odni, bez muzhchin.
U nih byvaet vsegda uzhasno glupyj vid, i ya togda tozhe nachinayu chuvstvovat'
sebya glupoj. Ne znayu pochemu. (Zamechaet Alana. S nekotorym razdrazheniem.)
Ah da, ty zdes', Alan. YA i zabyla o tebe. Ili pozabyla, chto ty muzhchina.
Alan (krotko). Mne pridetsya otrastit' gustuyu borodu, bit' sebya v grud'
i r-r-y-y-chat'.
Dzhoan (starayas' byt' svetskoj). Kogda dyadya Frenk... vy znaete, muzh
Fredy, oni zhivut v Londone... povel detej v pervyj raz v Zoologicheskij sad
- malen'komu Richardu bylo togda tol'ko pyat' let, - tam byla gromadnaya
obez'yana, i to, chto skazal Alan, napomnilo mne o nej, i ona...
Missis Konvej (bezzhalostno obryvaet ee). Mozhno predlozhit' komu-nibud'
ryumku portvejna? Kej? Hejzel? A kak ty, Medzh? |to vino uchenyh. Pomnish',
chto Meredit pisal o nem v "|goiste"? No teper' nikto ne chitaet Meredita i
nikto ne p'et portvejna. Kogda ya byla molodoj devushkoj, ya lyubila chitat'
Meredita i dumala, chto ochen' umnaya. No togda ya ne lyubila portvejna. Teper'
ya ohladela k Mereditu, no ot portvejna ne otkazhus'. (Nalivaet sebe ryumku i
potyagivaet iz nee.) |to ne ochen' horoshij portvejn, dazhe ya mogu eto
raspoznat', hotya muzhchiny uveryayut, chto zhenshchiny nichego v vinah ne smyslyat,
no v nem, dazhe v takom vide, est' aromat, i ono sogrevaet... kak priyatnyj
kompliment. Oni, vprochem, tozhe vyshli iz upotrebleniya. Nikto bol'she ne
govorit komplimentov, isklyuchaya starogo doktora Hollideya, kotoromu uzhe
daleko za vosem'desyat i kotoryj stal sovsem bespamyatnym. Na dnyah on
polchasa govoril so mnoyu, prinimaya za missis Reshberi...
Razdaetsya zvonok.
Missis Konvej. |to, veroyatno, Dzheral'd.
Medzh (ustalo). Nakonec-to!
Missis Konvej (s nekotorym nedovol'stvom). Tebe ne sledovalo by byt'
takoj neterpelivoj.
Medzh brosaet na nee negoduyushchij vzglyad. Alan vyhodit i vvodit Dzheral'da
Torntona, kotoryj derzhit v rukah portfel', i |rnesta Biversa. Dzheral'du
teper' za pyat'desyat, i, hotya on sledit za svoej vneshnost'yu, emu men'she ne
dash'. On sovsem sedoj, v ochkah, stal gorazdo sushe i zhestche, chem byl v
pervom dejstvii. |rnest Bivers imeet znachitel'no bolee preuspevayushchij vid,
chem ran'she, i utratil vsyu svoyu byluyu robost'. S pribytiem oboih muzhchin vse
priglashennye, po-vidimomu, v sbore, tak chto chuvstva ozhidaniya bol'she ne
oshchushchaetsya.
Missis Konvej. Hotite vypit', Dzheral'd, prezhde chem nachnem?
Dzheral'd. Net, blagodaryu vas. (Kej.) Kak vy pozhivaete, Kej?
Kej. Ochen' horosho, blagodaryu vas, Dzheral'd. (Smotrit na nego v upor.)
Izvinite menya, vot uzh: voistinu...
Dzheral'd. CHto - voistinu?
Kej. YA vsegda vspominayu vashi slova mnogo let tomu nazad, chto vy nichego
ne imeete protiv togo, chtoby zhit' v N'yulingheme, no chto vy tverdo reshili
byt' kak mozhno bolee nepohozhim na n'yulinghemskogo zhitelya.
Dzheral'd (poteshno, slegka hmuryas'). Ne pomnyu, chtoby ya eto govoril...
Kej. Da, govorili. A teper' - izvinite menya, Dzheral'd, - no voistinu vy
vnezapno stali pohozhi na vseh n'yulinghemskih zhitelej, vzyatyh vmeste...
Dzheral'd (otryvisto). Tak chto zhe mne delat'? Izvinyat'sya?
(Otvorachivaetsya.)
Ona prodolzhaet zadumchivo glyadet' na nego.
Hejzel (kotoroj udalos' na minutu zapoluchit' |rnesta). O, |rnest... ya
tak rada, chto ty prishel...
|rnest (neodobritel'no). Ah, ty rada? Vot kak?
Hejzel (ponimayushche). Ty, znachit, ne hochesh' ostat'sya... tol'ko chtoby
pokazat' mne...
|rnest. Mne nechego tebe pokazyvat'. Na sej raz ty ponyala.
Hejzel (ponizhaya golos). |rnest... pozhalujsta... bud' s nimi segodnya
pomyagche... osobenno s mamoj... Ty tak mog by pomoch', esli by zahotel...
|rnest (obryvaya ee prichitaniya). YA ne ponimayu, o chem ty govorish'.
Oba zamechayut Medzh, kotoraya stoit ryadom, glyadya na nih s prezritel'noj
ulybkoj. |rnest brosaet na nee pronzitel'nyj vzglyad, zatem otvorachivaetsya.
Hejzel zastyvaet v smushchenii, potom podymaet glaza, slovno sobirayas'
apellirovat' k Medzh.
Medzh (holodno). Na tvoem meste, Hejzel, ya ne stala by nichego govorit'.
YA imeyu v vidu - mne. |to tol'ko isportilo by delo.
Missis Konvej (gromkim, bodrym golosom). Itak, pozhalujsta, proshu vseh
uspokoit'sya i byt' vnimatel'nymi! Nam nuzhno vesti sebya po-delovomu.
Pravda, Dzheral'd? YA ochen' rada, chto vam udalos' prijti, |rnest. Vy
pomozhete nam vesti sebya po-delovomu, ne pravda li?
|rnest (svirepo). Da!
Medzh. No eto vovse ne znachit, chto vam dano pravo vesti sebya nepriyatno.
Missis Konvej (rezko). Uspokojsya, Medzh! (Dzheral'du, pokrovitel'stvenno
ulybayas'.) Itak, Dzheral'd, my zhdem. Rasskazhite nam vse.
Dzheral'd (kotoryj prosmatrival bumagi, smotrit na nee i zatem obvodit
vzglyadom vseh prisutstvuyushchih s vyrazheniem nekotorogo otchayaniya, kak by
sprashivaya, chto zhe v konce koncov delat' s takoj publikoj; suhim tonom
zakonnika). Dejstvuya soglasno instrukciyam, poluchennym mnoj ot missis
Konvej, ya, posle togo kak bylo resheno, chto vse vy dolzhny zdes' sobrat'sya,
zagotovil kratkoe soobshchenie otnositel'no nyneshnego finansovogo polozheniya
missis Konvej...
Missis Konvej (protestuyushche). Dzheral'd!
Dzheral'd (s nekotorym otchayaniem). Da?
Missis Konvej. Neuzheli vam nepremenno nuzhno govorit' tak suho i ne
po-chelovecheski? YA hochu skazat', chto znayu vas s teh por, kogda vy byli
mal'chikom, i deti znayut vas vsyu svoyu zhizn', a vy veshchaete tak, budto vidite
nas v pervyj raz. |to zvuchit tak uzhasno!
Dzheral'd. No ya zdes' ne kak drug doma, a kak vash poverennyj.
Missis Konvej (s dostoinstvom). Net, vy zdes' kak drug doma, potom uzh -
moj poverennyj. I ya dumayu, bylo by gorazdo luchshe, esli by vy prosto i
po-druzheski rasskazali nam, kak obstoyat dela.
Alan. Znaete, Dzheral'd, ya dumayu, tak budet luchshe.
Kej. YA tozhe tak dumayu. Kogda vy napuskaete na sebya vid takogo
zakonnika, ya nikak ne mogu prinyat' vas vser'ez. Mne vse kazhetsya, chto vy
igraete v odnoj iz nashih staryh sharad.
Hejzel (s neozhidannoj teplotoj). Ah, kak my togda veselilis'! I vy tak
horosho igrali v nih, Dzheral'd! Pochemu by nam ne ustroit' teper'...
|rnest (grubo). V vashem-to vozraste?
Hejzel. Ne ponimayu, pochemu by net? Mama byla starshe, chem my teper',
kogda ona vystupala...
Dzheral'd (kotorogo vse eto niskol'ko ne zabavlyaet). Vy, nadeyus', ne
predlagaete obratit' vse eto v sharadu, Hejzel?
Kej. Kak zhal', chto eto ne sharada!
Alan (ochen' spokojno). Byt' mozhet, eto vse-taki sharada.
Missis Konvej. Pozhalujsta, ty-to ne govori glupostej, Alan! Nu,
Dzheral'd, rasskazhite nam, kak obstoyat dela... i ne chitajte massy cifr i
vsyakih dannyh. YA znayu, chto vy prinesli ih s soboj... no puskaj oni
ostanutsya dlya teh, kto zahotel by vzglyanut' na nih. Mozhet byt', vy,
|rnest, zahotite potom posmotret'...
|rnest. Vozmozhno. (Dzheral'du.) Davajte!
Dzheral'd (suhovatym tonom). Itak, polozhenie svoditsya k sleduyushchemu.
Missis Konvej v techenie dolgogo vremeni poluchala dohody iz dvuh
istochnikov: ot akcij firmy "Farrou i Konvej" i s nedvizhimosti v
N'yulingheme - s domov, nahodyashchihsya v severnoj chasti Cerkovnoj ulicy. Firma
"Farrou i Konvej" zhestoko postradala ot krizisa i do sih por ne
opravilas'. Doma na Cerkovnoj ulice daleko ne predstavlyayut soboj toj
cennosti, kakuyu oni predstavlyali ran'she, i edinstvennyj sposob zastavit'
etu nedvizhimost' okupat' sebya - perestroit' doma na sistemu otdel'nyh
kvartir. No eto potrebuet sushchestvennyh vlozhenij kapitala. Missis Konvej
poluchila predlozhenie otnositel'no prodazhi ee doli uchastiya v firme "Farrou
i Konvej", no eto predlozhenie ves'ma nevygodnoe. Ono ne pokroet rashodov
po perestrojke domov na Cerkovnoj ulice. Mezhdu tem eta nedvizhimost' mozhet
vskore prevratit'sya iz istochnika dohodov v zadolzhennost'. Takim obrazom,
kak vy vidite, polozhenie ves'ma ser'eznoe.
Medzh (holodno). Dolzhna skazat', chto ya krajne udivlena. YA vsegda
polagala, chto mat' ostalas' chrezvychajno horosho obespechennoj.
Missis Konvej (gordost'yu). Nu konechno. Vash otec pozabotilsya ob etom.
Dzheral'd. Nado imet' v vidu - akcii i nedvizhimost' znachitel'no upali v
cene.
Medzh. Da, no i v etom sluchae... ya vse-taki udivlena. Ochevidno, mat'
byla krajne rastochitel'na.
Dzheral'd. Missis Konvej ne proyavlyala vsej toj ostorozhnosti, kakuyu ona
mogla by proyavit'.
Missis Konvej. Nado bylo vyrastit' i vospitat' vas shesteryh...
Medzh. Ne v etom delo. YA znayu, skol'ko my stoim. Den'gi byli istracheny
posle. I ya znayu, komu oni v osnovnom dostalis' - Robinu!
Missis Konvej (rasserzhennaya). Dovol'no, Medzh! |to byli moi den'gi...
Medzh. Net, ne tvoi. Oni byli u tebya, chtoby ty sberegla ih dlya nas.
Alan, ty starshij i ty zhil zdes' vse vremya, pochemu ty ne mog nichego
sdelat'?
Alan. Boyus'... chto ya... ne ochen'-to interesovalsya... etimi veshchami.
Medzh (s vozrastayushchej siloj). Znachit, nado bylo interesovat'sya. YA
nahozhu, chto eto sovershennejshee bezobrazie. YA bol'she dvadcati let tyazhelym
trudom zarabatyvala svoj hleb i nadeyalas', chto v budushchem smogu
vospol'zovat'sya hot' nemnogim iz togo, chto ostavil otec, smogu pozvolit'
sebe pobyvat' neskol'ko raz v nastoyashchem, horoshem otpuske ili kupit'
sobstvennyj malen'kij domik. I vot teper' vse eto poshlo prahom... tol'ko
potomu, chto mat' i Robin vdvoem rastranzhirili eti den'gi...
Missis Konvej (gnevno). Ty dolzhna by postydit'sya govorit' takie veshchi!
CHto iz togo, chto ya pomogala Robinu? On nuzhdalsya v etom, i ya ego mat'. Esli
by ty nuzhdalas', ya by i tebe pomogla...
Medzh. Net, ne pomogla by. Kogda ya skazala, chto mne predstavlyaetsya
sluchaj stat' sovladelicej toj shkoly, ty, pomnyu, posmeyalas' nado mnoj...
Missis Konvej. Potomu chto tebe bylo horosho i tam, gde ty byla, vovse ni
k chemu bylo pokupat' kakuyu-to shkolu.
Medzh. A Robinu, vidimo, nado bylo pokupat'?
Missis Konvej. Da, potomu chto on glava sem'i... on dolzhen soderzhat'
zhenu i detej. |to tak pohozhe na tebya, Medzh. Nazyvaesh' sebya socialistkoj i
branish' lyudej za to, chto oni proyavlyayut interes k den'gam, a potom
okazyvaetsya, chto ty samaya merkantil'naya iz nas.
Medzh. YA sovsem ne nazyvayu sebya socialistkoj... hotya eto ne imeet
nikakogo otnosheniya...
|rnest (kotoryj prosmatrival vechernyuyu gazetu, grubo preryvaet). Dolgo
eshche eto budet prodolzhat'sya? U menya est' drugie dela.
Missis Konvej (starayas' umirotvorit' ego). Horosho, horosho, |rnest!
Poglyadi, Medzh, chto ty nadelala. Zastavila Dzhoan plakat'.
Dzhoan (neozhidanno zaplakavshaya vtihomolku, na zadnem plane). Prostite...
ya tol'ko... vspomnila... tak mnogo raznyh veshchej... vot i vse...
Dzheral'd. V nastoyashchij moment missis Konvej imeet znachitel'nuyu
zadolzhennost' banku. Sejchas pered nami dve vozmozhnosti: prodat' doma za
skol'ko udastsya i sohranit' akcii "farrou i Konvej", - no ya dolzhen
predupredit', chto za doma udastsya vyruchit' nemnogo, drugaya vozmozhnost' -
prodat' akcii, zatem razdobyt' nedostayushchuyu summu, primerno ot dvuh do treh
tysyach funtov, i perestroit' doma na kvartiry...
Missis Konvej (s nadezhdoj). My poluchili nechto vrode plana ot odnogo
arhitektora, - i v samom dele, eto vyglyadit ochen' privlekatel'no. Tam
mozhno ustroit' po krajnej mere tridcat' ochen' milyh kvartirok, a vy
znaete, kakie den'gi lyudi sejchas platyat za kvartiry. Ne pravda li,
velikolepnaya mysl', |rnest?
On ne otvechaet.
Missis Konvej (Ulybaetsya emu, zatem ee ulybka postepenno gasnet, no ona
s nadezhdoj vozvrashchaetsya k prezhnej teme). YA podumala, chto, esli my vse
mirno i druzhno obsudim ee, my smozhem chto-nibud' reshit'. YA znayu, vy delovye
lyudi, vy lyubite prihodit' na gotoven'koe, no ya veryu, chto luchshe reshat'
po-druzheski, po-horoshemu. Nepravda, budto lyudi vse delayut tol'ko za
den'gi. YA vsegda udivlyalas' etomu. Lyudi na samom dele ochen' dobry i
mily... (Zamolkaet, potom vzglyadyvaet na zhenshchin bolee intimno.) Vot tol'ko
na proshloj nedele ya byla na pohoronah staruhi missis Dzhepson i
vozvrashchalas' cherez kladbishche vmeste s missis Uajthed... YA ne byla tam celuyu
vechnost'... i uvidela mogilu Kerol. Konechno, ochen' vzvolnovalas', kogda
tak vdrug nabrela na nee. No ona tak zamechatel'no soderzhitsya... vsya v
cvetah... I ya podumala, kakoj primer... nikto ne velel im etogo delat', i
nikto im ne platil... oni prosto po dobrote dushevnoj...
Medzh (rezko). Net, nepravda! Kto-nibud' da dolzhen byl zaplatit'.
Kej (oborachivayas'). Alan! |to ty, navernoe?
Alan. Nu... ya posylayu im koe-chto... raz v god, ponimaesh'. Nemnogo,
konechno.
Hejzel. O, mama, ya i zabyla o Kerol!.. Ved' uzhe shestnadcat' let...
Alan. Semnadcat'.
Hejzel (s melanholicheskim izumleniem). Podumat' tol'ko - moya Margaret
pochti takaya zhe bol'shaya, kakoj byla Kerol! Razve tebe eto ne kazhetsya
strannym, Kej?
Kej. YA tozhe pochti sovsem zabyla o Kerol.
Missis Konvej (neskol'ko vzvolnovannaya). Ne dumajte, chto ya zabyla...
potomu chto ya tak beschuvstvenno otneslas' k etoj mogile. YA ne iz teh, kto
pomnit o mogilah, - ya lyudej pomnyu. Kak raz na dnyah, kogda ya sidela
naverhu, vdrug slyshu, kak Kerol krichit: "Ma-ma, ma-ma", - znaete, kak ona
obychno delala. YA vspomnila o nej, o moej bednoj kroshke, i o tom, kak ona
prishla v etot uzhasnyj den' s sovershenno poserevshim licom i skazala: "Mama,
u menya takie uzhasnye boli". I kogda ej sdelali operaciyu, okazalos', uzhe
slishkom pozdno...
Hejzel. Da, mama, my pomnim.
|rnest (rezko, k obshchemu udivleniyu). YA vam vot chto skazhu, chego vy ne
pomnite, a nekotorye iz vas nikogda i ne znali. Ona byla samaya luchshaya iz
vsej kompanii, eta devochka, malen'kaya Kerol, - stoila vseh vas, vmeste
vzyatyh.
Hejzel (uyazvlennaya supruga). |rnest!
|rnest. Da, ya i tebya poschital tuda zhe. Ty byla toj, kotoruyu ya zhelal, -
vse pravil'no, ya i poluchil to, chego zhelal. No mne ne potrebovalos' i dvuh
chasov, chtoby raspoznat', chto malen'kaya Kerol byla luchshej iz vsej kompanii.
(Dobavlyaet mrachno.) Menya nichut' ne udivilo, chto ona tak bystro ushla.
Podal'she otsyuda! Vse konchilos'! Slishkom horosha, chtoby zhit'!
Missis Konvej (gotovaya rasplakat'sya). |rnest sovershenno prav. Ona byla
luchshej iz vas vseh. Moe dorogoe ditya, ya ne zabyla tebya, ya ne zabyla tebya!
(vstaet.) Ah, pochemu Robin ne s nami? (Plachet i napravlyaetsya k vyhodu.)
Dzheral'd, prodolzhajte vashi ob座asneniya. YA nenadolgo. Sidite! (Uhodit v
slezah.)
Neskol'ko sekund carit molchanie.
Medzh. Razumeetsya, pri takoj situacii bessmyslenno materi i Alanu
prodolzhat' zhit' v etom dome. On slishkom velik dlya nih.
Alan (krotko). Da. My smogli by udovletvorit'sya gorazdo men'shej
kvartiroj.
Medzh. Togda etot dom mozhno prodat', chto bylo by kstati. |to ved'
sobstvennost' materi, ne tak li?
Dzheral'd. Da. YA dumayu, chto bylo by luchshe pereehat' v malen'kuyu kvartiru
i tem sokratit' izderzhki. No za etot dom sejchas mnogo ne vyruchit'.
Hejzel. No kak zhe, mame ved' predlagali za nego neskol'ko tysyach kak raz
posle vojny?
|rnest (suho). Da, no sejchas - eto ne kak raz posle vojny. |to kak raz
pered sleduyushchej vojnoj.
Dzheral'd. Skol'ko, vy dumaete, |rnest?
|rnest. Berite vse, chto vam predlozhat.
Kej. Itak, chto zhe nam prikazhete delat'? Na hudoj konec my mozhem
soedinennymi silami okazat' pomoshch' mame...
Medzh. No eto zhe chudovishchno! Kogda ya zhila doma i koe-chto ponimala, nas
schitali ochen' sostoyatel'nymi. Nalico byli vse akcii i nedvizhimost',
kotorye otec ostavil ne tol'ko materi, no i vsem nam. A teper' ne tol'ko
vse eto pushcheno po vetru, no nam eshche predlagayut zabotit'sya o materi...
Kej (s ottenkom ustalosti). No ved' esli deneg net - ih net.
Dzheral'd. Sut' ne v tom...
Ego preryvaet gromkij zvonok. Vse oborachivayutsya i smotryat. Alan delaet
dvizhenie, zatem ostanavlivaetsya. V komnatu vhodit Robin. Na nem staryj
makintosh. On odet s pretenziej na deshevoe frantovstvo i vyglyadit tem, kem
yavlyaetsya na samom dele, - opustivshimsya sorokadvuhletnim chelovekom,
p'yanicej i neudachnikom.
Robin. Privet! Vse tut? Gde mat'?
Alan. Ona siyu minutu vernetsya.
Robin snimaet makintosh i nebrezhno otdaet ego Alanu, kotoryj - eto
harakterno dlya nego - prinimaet ego i unosit.
Robin (ne obrashchaet na eto nikakogo vnimaniya i glyadit na Dzhoan). Nu-s,
Dzhoan, kak otpryski?
Dzhoan (natyanuto). Oni zdorovy, Robin.
Robin. Vse prodolzhaesh' im rasskazyvat', chto za uzhasnyj chelovek ih otec?
Medzh. Neuzheli nam pridetsya vyslushivat' vse eto snova?
Robin. Net, ne pridetsya, dostochtimejshaya Medzh! CHto ya tam zryu -
zhivitel'nuyu vlagu? YA ne oshibsya. Vyp'em, Dzheral'd! |rnest, vyp'em! Net? Nu,
togda ya vyp'yu! (Idet i shchedroj rukoj nalivaet sebe viski s sodovoj. Posle
pervogo, bystrogo glotka oborachivaetsya k prisutstvuyushchim i uhmylyaetsya.)
Privet, Kej! Soblagovolila posetit' nashu provinciyu, a?
Kej. Da, tol'ko mne pridetsya segodnya zhe vernut'sya.
Robin. Ne poricayu. YA sam by hotel vernut'sya v gorod. Tam moe nastoyashchee
mesto. YA ne proch' brosit' svoi dela i snova popytat' tam schast'ya. Est' u
menya tam neskol'ko horoshih rebyat.
Kej. CHto ty sejchas podelyvaesh', Robin?
Robin (ne bez mrachnosti). Pytayus' sbyvat' novyj sort motornogo masla.
Mne by sledovalo udarit'sya po tvoej chasti - po pisatel'skoj. Mozhet, eshche i
zajmus' etim. YA by uzh nashel chto porasskazat', chestnoe slovo, nashel by! (S
shumom dopivaet stakan.) Nu-s, davajte ne preryvat' iz-za menya vashih del.
Ili vy dozhidaetes' materi?
Medzh. Net, nam luchshe bez nee.
Robin (voinstvenno). |to po-tvoemu! No ne zabyvaj, chto eto ee den'gi...
(Umolkaet, potomu chto vozvrashchaetsya missis Konvej.)
Missis Konvej (shiroko ulybaetsya; radostno). Robin! Vot eto milo! (Idet
k nemu i celuet. V ee teplom prieme est', mozhet byt', notka vyzova v
otnoshenii vseh ostal'nyh.) Ty ostanesh'sya nochevat'?
Robin. YA ne sobiralsya, no mog by ostat'sya. (Uhmylyayas'.) Esli Alan dast
mne svoyu luchshuyu pizhamu.
Vse usazhivayutsya.
Medzh. My tol'ko chto govorili, mama, chto tebe ne imeet nikakogo smysla
ostavat'sya zhit' v etom dome. On slishkom velik i trebuet bol'shih rashodov.
Robin. |to mat' dolzhna reshat'...
Missis Konvej. Net, dorogoj moj, eto sovershenno pravil'no. On stal
slishkom bol'shim, i, konechno, esli ya prodam ego, ya, veroyatno, poluchu
dostatochnuyu summu, chtoby perestroit' doma na Cerkovnoj ulice.
|rnest. Net, ne poluchite. Nichego pohozhego.
Missis Konvej (s dostoinstvom). No poslushajte, |rnest! Mne odnazhdy
predlagali za nego chetyre tysyachi funtov.
|rnest. Nado bylo ih vzyat'!
Dzheral'd. Boyus', chto vy ne mozhete rasschityvat' poluchit' bol'shuyu summu
za etot dom, no, s drugoj storony, vy, zanimaya men'shuyu kvartiru, budete
sberegat' den'gi.
Robin. Nu, ne ochen'-to mnogo! Ej ved' pridetsya platit' rentu za men'shij
dom, a etot - ee sobstvennyj.
Dzheral'd (s nekotorym nesvojstvennym emu neterpeniem, - veroyatno,
potomu, chto zdes' Robin). No etot dom oblozhen bol'shimi nalogami i sborami.
YA hochu, chtoby vse vy osoznali, chto polozhenie v vysshej stepeni
neudovletvoritel'no. Zadolzhennost' banku mozhno, konechno, pokryt' putem
prodazhi akcij ili odnogo iz domov, no posle etogo dela missis Konvej budut
eshche hudee, chem ran'she. Esli by udalos' dostat' deneg dlya perestrojki,
togda nedvizhimost' na Cerkovnoj ulice stala by prinosit' prilichnyj dohod.
Missis Konvej. I ya uverena, chto eto samyj luchshij vyhod. Kvartiry! YA
sama mogla by poselit'sya v odnoj iz nih - v uyutnoj malen'koj kvartirke.
CHudesno!
Dzheral'd. No i posle prodazhi akcij vam nuzhno budet najti eshche dve ili
tri tysyachi, chtoby oplatit' perestrojku.
Missis Konvej. No ved' ya mogla by zanyat'?
Dzheral'd. Tol'ko ne v banke. Oni ne zhelayut prinimat' doma na Cerkovnoj
ulice v obespechenie ssudy na ih perestrojku. YA uzhe pytalsya.
Hejzel (s nadezhdoj, no v to zhe vremya robko). |rnest... mog by ssudit'
tebe deneg...
|rnest (potryasennyj etim). CHto?!
Hejzel (koleblyushchimsya tonom). Nu, tebe ved' eto nichego ne stoilo by,
|rnest!
Missis Konvej (ulybayas'). Esli verit' sluham, vashi dela idut sejchas
ochen' horosho, |rnest.
Dzheral'd. O, v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya.
Missis Konvej (nadeyas' etim zavoevat' |rnesta). A ved' kazhetsya, chto eto
bylo vchera, |rnest, kogda vy vpervye prishli k nam - takoj robkij, nikomu
ne izvestnyj molodoj chelovek.
|rnest (svirepo). |to bylo pochti dvadcat' let nazad, i kak raz takim ya
i byl togda: robkij, nikomu ne izvestnyj molodoj chelovek. I kogda mne
udalos' proniknut' v etot dom, ya podumal, chto popal nevest' kuda.
Missis Konvej. YA tak horosho pomnyu, chto u menya bylo imenno takoe chuvstvo
otnositel'no vas togda, |rnest.
|rnest. Da. Menya zastavili-taki pochuvstvovat', chto ya popal nevest'
kuda. No ya vcepilsya krepko. U menya vsegda byla krepkaya hvatka, kogda ya
tverdo reshal chego-nibud' dobit'sya. Vot tak-to i udalos' mne koe-chego
dostignut'.
Robin (kotoryj, ochevidno, ego ne lyubit). Izbav'te nas ot rasskaza o
tom, kak vy pribyli syuda s odnim-edinstvennym shillingom v karmane.
Missis Konvej (s uprekom i preduprezhdaya, no vtajne zabavlyayas'). Nu, nu,
Robin!
|rnest (rovnym, nepriyatnym golosom). YA i ne sobiralsya. Ne bespokojtes',
istoriyu moej zhizni vam ne pridetsya slushat'. YA hotel tol'ko odno skazat',
poskol'ku eto menya kasaetsya: plakali vashi dve ili tri tysyachi funtov! Ot
menya vy ne poluchite ni penni. Skazhu vam, kstati, raz uzh ya vedu sebya
nepriyatno: ya mog by ssudit' vam dve ili tri tysyachi dazhe ne morgnuv glazom.
Tol'ko ya etogo ne sdelayu. Ni odnogo penni!
Hejzel (negodovanie boretsya v nej so strahom). Ty zastavlyaesh' menya
krasnet'!
|rnest (pristal'no glyadya na nee). Vot kak! Pochemu?
Ona ne otvechaet, no postepenno s容zhivaetsya pod ego neotryvnym vzglyadom.
|rnest. Prodolzhaj! Rasskazhi im, pochemu eto ya zastavlyayu tebya krasnet'.
Rasskazhi mne. Ili ty predpochtesh' rasskazat' ob etom pozzhe, kogda ya
rasskazhu tebe koe o chem?
Hejzel razrazhaetsya rydaniyami.
Robin (vskakivaet, vzbeshennyj). Vy mne vsegda byli protivny, Bivers. YA
gotov vykinut' vas iz etogo doma.
|rnest (on ne trus). Sdelajte eto, a ya podam na vas v sud. I s
udovol'stviem. Den'gi - ili von iz domu, tak, chto li? YA davnym-davno
zayavil Hejzel, chto ni odin iz vas ne poluchit ot menya ni penni. YA vovse ne
skup. Sprosite ee! No posle pervogo zhe vechera, kogda ya u vas byl i kogda
vy vse tak nadmenno zadirali nos - osobenno vy, - ya dal sebe slovo, chto
nikogda vam ne vidat' ni odnogo penni, zarabotannogo etimi rukami!
Robin (s poluusmeshkoj). YA videl.
|rnest (ochen' rezko). CHto eto znachit? Klyanus' bogom, eto ona! Ona
davala vam den'gi, moi den'gi!
Hejzel (v uzhasnom smyatenii). O, Robin, zachem ty?
Robin (razdrazhenno). Ne vse li ravno? On ved' ne s容st tebya!
|rnest (ochen' spokojnym, neumolimym tonom, Hejzel). Idem! (Uhodit.)
U Hejzel ispugannyj vid.
Medzh. Esli ty ne hochesh' idti, ne hodi.
Kej. Hejzel, tebe nechego boyat'sya!
Hejzel (spokojno, iskrenne). Net, est' chego. YA boyus' ego. Za
isklyucheniem tol'ko samyh pervyh dnej, ya vsegda boyalas' ego.
Robin (shumno). Vse eto gluposti! |takoe nichtozhestvo! CHto on mozhet
sdelat'?
Hejzel. Ne znayu, delo ne v tom! No v nem chto-to takoe...
|rnest (vozvrashchaetsya odetyj, v pal'to; Hejzel). Idem! YA uhozhu.
Hejzel (prizyvaya na pomoshch' vse svoe muzhestvo). N-net!
On ostanavlivaetsya i smotrit na nee. Ona medlenno napravlyaetsya k nemu,
ispugannaya i pristyzhennaya.
Missis Konvej (bystro idet k |rnestu; vozbuzhdenno). Vy probralis' k nam
v dom kak zmeya, |rnest Bivers, i vam udalos' kakim-to obrazom ubedit' ili
zapugat' Hejzel, kotoraya togda schitalas' odnoj iz samyh horoshen'kih
devushek N'yulinghema, i zastavit' ee vyjti za vas zamuzh...
Hejzel (umolyaya). Mama... pozhalujsta, ne nado!
Missis Konvej. YA vyskazhu emu sejchas vse, chto u menya davno nakipelo.
(Reshitel'no podhodit k |rnestu.) YA byla duroj. Moj muzh i blizko ne
podpustil by k domu takuyu hvastlivuyu, podluyu malen'kuyu krysu. I menya vovse
ne udivlyaet, kogda vy govorite, chto vsegda nenavideli nas. Nikogda bol'she
ne smejte yavlyat'sya syuda, nikogda ne pokazyvajtes' mne na glaza! YA hotela
by tol'ko odin den' pobyt' na meste Hejzel - ya by sumela vam pokazat'.
Vy... i vdrug... moya doch'! (Vo vnezapnom poryve yarosti sil'no udaryaet ego
po licu zhestom, ne lishennym izvestnogo velichiya.) Teper' podavajte na menya
v sud. (Ostaetsya stoyat', sverkaya na nego glazami.)
|rnest (slegka potiraet shcheku i otstupaet, pristal'no glyadya na nee;
spokojno). Vy nadelali kuchu chertovskih glupostej v svoe vremya, missis
Konvej, no vy uvidite, chto eta byla samoj idiotskoj iz vseh.
(Povorachivaetsya i idet k dveri. U dveri bystro oborachivaetsya k Hejzel.)
Idem! (Uhodit.)
Hejzel (sovershenno razbita). O, mama... ne nado bylo tak!
Robin (v blagorodnoj poze). Ona postupila sovershenno pravil'no. A ty
tol'ko daj mne znat'... esli on nachnet ustraivat' tebe chto-nibud'.
Hejzel (v slezah, kachaya golovoj, medlenno napravlyaetsya k dveri). Net,
Robin. Ty ne ponimaesh'... ty ne ponimaesh'... (Medlenno uhodit.)
Ustanavlivaetsya napryazhennoe molchanie.
Missis Konvej (vozvrashchaetsya na svoe mesto; s korotkim smeshkom). Nu,
kazhetsya, ya dejstvitel'no sdelala glupost'.
Dzheral'd (ser'ezno). Boyus', chto eto tak.
Kej. Vidish' li, rasplachivat'sya za eto pridetsya Hejzel.
Robin. I sovershenno naprasno. Pust' ona tol'ko dast mne znat', chto on
zamyshlyaet!
Dzhoan (neozhidanno). Nu k chemu ty tak govorish'? CHto _ty_-to mozhesh'
sdelat'? On mozhet otravit' ej vsyu zhizn' - i ty nichem ne sumeesh' pomoch'.
Medzh. Ona sama vo vsem vinovata. YA sovershenno ne mogu ee perenosit'. YA
by ne vyderzhala i desyati minut.
Dzhoan (s nesvojstvennym ej prisutstviem duha). Ty by luchshe uzh ne
govorila, Medzh! Ty prosto ne ponimaesh'. Ty nikogda ne byla zamuzhem.
Medzh. Net, i posle togo, na chto ya tut nasmotrelas', - dumayu, chto ya
ochen' schastliva.
Missis Konvej (energichno). Ty vovse ne schastliva - nikogda ne byla i
nikogda ne budesh', - i tak kak ty ne imeesh' ni malejshego predstavleniya,
chto takoe v dejstvitel'nosti zhizn' zhenshchiny, to chem men'she budesh' govorit',
tem luchshe. Ty tut ne v obshchestve shkol'nic i tvoih durackih uchitel'nic.
Robin, daj mne ryumku portvejna! Sam ne hochesh' li vypit'?
Robin nalil ej portvejna, a sebe - vtoroj stakan viski.
Dzheral'd (vstaet. On uzhe spryatal vse bumagi v portfel'). YA dumayu,
dal'nejshee prebyvanie moe zdes' lisheno smysla.
Missis Konvej. No my ved' nichego ne reshili.
Dzheral'd (s holodkom). YA polagal, chto imeetsya vozmozhnost' ubedit'
|rnesta Biversa ssudit' vam den'gi. Tak kak ya ne dumayu, chto u kogo-nibud'
iz prisutstvuyushchih najdutsya lishnie tri tysyachi funtov...
Robin (napuskaetsya na nego). Nu, uzh vam-to, Tornton, nechego osobenno
chvanit'sya po etomu povodu! Po-moemu, vy ne ochen'-to blestyashche veli dela
materi.
Dzheral'd (nepriyatno porazhennyj). YA nahozhu, chto vam ne k licu delat'
podobnye zamechaniya. Iz goda v god ya daval horoshie sovety, i ni razu im ne
sledovali. Sejchas ya s gromadnym udovol'stviem peredal by vedenie del
komu-nibud' drugomu.
Robin. Dumayu, ya sam luchshe by s nimi upravilsya.
Dzheral'd (natyanuto). Ne mogu sebe predstavit' bolee neudachnogo vybora.
(Beret portfel' i napravlyaetsya k vyhodu.) Do svidaniya, Kej! Do svidaniya,
Alan!
Dzhoan (idet k vyhodu). YA, pozhaluj, pojdu vmeste s vami, Dzheral'd.
Dzheral'd i Alan uhodyat.
Robin. Po doroge vy mozhete horoshen'ko poboltat' naschet menya.
Dzhoan (ostanavlivaetsya i smotrit na nego; ochen' spokojno). Teper' ne
tak bol'no ot tvoih ukorov, Robin, kak byvalo prezhde. So vremenem,
naverno, sovsem ne budet bol'no.
Robin (kotoryj v etu minutu pozhalel o svoih slovah). Prosti menya,
starushka! Poceluj ot menya rebyat. Skazhi, chto ya skoro pridu k nim.
Dzhoan. Da, prihodi poskoree! Tol'ko pomni - my teper' ochen' bedny.
Robin. Spasibo na dobrom slove! A ty eshche uprekaesh' menya v gorechi.
Neskol'ko sekund oni smotryat drug na druga poteryannym, beznadezhnym
vzglyadom. Zatem Dzhoan medlenno napravlyaetsya k vyhodu.
Kej (stradal'cheski). Do svidaniya, dorogaya!
Dzhoan (oborachivaetsya so stradal'cheskim vyrazheniem i ulybaetsya
vymuchennoj vezhlivoj ulybkoj). Do svidaniya, Kej! Tak priyatno bylo povidat'
tebya snova. (Uhodit.)
Kej, rasstroennaya, othodit v glubinu sceny.
Robin (optimisticheski nastroennyj posle eshche odnogo stakana viski). Nu,
teper' my, pozhaluj, smozhem do chego-nibud' dogovorit'sya.
Medzh (holodno). CHto kasaetsya menya, to vse eto bylo poprostu poterej
vremeni... i nervov.
Missis Konvej (s izdevkoj). Ty znaesh', Medzh, kogda ya zadumyvayus' o
Dzheral'de Torntone, kakim on stal teper' - skuchnym, samovlyublennym pozhilym
holostyakom, - ya nevol'no nachinayu sozhalet', chto ty ne vyshla za nego zamuzh.
Robin (razrazhayas' hohotom). Kak, Medzh? YA i ne znal, chto ty voobrazhala,
budto Dzheral'd Tornton...
Missis Konvej (legkim, no mnogoznachitel'nym tonom). Da, eto bylo...
kogda-to. Pravda, dorogaya? I mne kazhetsya, on byl neravnodushen... O, eto
bylo ochen' davno, kogda vse vy, deti, zhili eshche doma.
Kej (rezko). Mama, esli eto nepravda, to eto glupaya, bessmyslennaya
boltovnya. Esli eto pravda - togda eto zhestoko.
Missis Konvej. Kakoj vzdor! I pozhalujsta, ostav' etot nravouchitel'nyj
ton, Kej!
Medzh: (otkryto glyadya na vseh). |to bylo pravdoj, ochen' davno, srazu
posle vojny. Kogda ya eshche dumala, chto my mozhem srazu sdelat' zhizn' dlya vseh
luchshe. Socializm! Mir! Vseobshchee bratstvo! Vsyakie takie veshchi. YA chuvstvovala
togda, chto Dzheral'd Tornton i ya - my vmeste smogli by pomoch'. YA nahodila v
nem mnozhestvo vsyacheskih dostoinstv - po-moemu, on dejstvitel'no obladal
imi togda - i polagala, chto dostatochno vyrvat' ego iz zdeshnej rutiny,
chtoby probudit' v nem entuziazm. YA vspomnila ob etom segodnya, kogda
smotrela na nego. Mne vse eto prishlo na pamyat' vnezapno. (Poslednie frazy
skazany bol'she dlya Kej, chem dlya ostal'nyh; materi.) Dostatochno bylo odnogo
vechera, tol'ko odnogo vechera, i togo, chto ty sdelala togda, chtoby vse
unichtozhit'. YA pochti sovsem zabyla... No, uvidev segodnya zdes' vseh nas
snova vmeste, vspomnila - kazhetsya, eto bylo na kakom-to vechere v tvoyu
chest', Kej. (Ukoryayushchim tonom, materi.) Ty pomnish' eto?
Missis Konvej. Medzh, a ty v samom dele nesnosna! Pripominayu kakoj-to
davnij nelepyj epizod, kogda vse my durachilis'.
Medzh. Znachit, vspomnila. |to bylo vpolne obdumanno s tvoej storony. To
li chtoby uderzhat' molodogo cheloveka, kotoryj mog prigodit'sya, to li iz
zavisti k devushke, kotoraya mogla ustroit' svoe schast'e, a mozhet byt',
prosto iz chisto zhenskogo zlobnogo kovarstva. A chto-to razbilos' naveki...
Missis Konvej. Togda eto ne mnogo znachilo...
Medzh. Semechko legko unichtozhit', a iz nego moglo by vyrasti moguchee
derevo. (Pauza. S vyzovom smotrit na mat'.) YA rada, chto ne stala mater'yu.
Missis Konvej (razdrazhenno). Ty eto vpolne mozhesh' utverzhdat'.
Medzh (s besposhchadnoj narochitost'yu). YA znayu, kak prezirala by ya sebya,
okazhis' plohoj mater'yu.
Missis Konvej (vstaet; zlobno). Tak vot kem ty menya schitaesh'? (Pauza.
Zatem s bol'shoj siloj i strastnost'yu.) |to vse potomu, chto vy nikogda ne
dumaete ni o kom, krome samih sebya. |goisty, vse egoisty! Potomu chto vse
vyshlo ne tak, kak vam by togo hotelos', vy napuskaetes' na menya - ya vo
vsem vinovata. Vy nikogda, v sushchnosti, ne dumaete obo mne. Ne daete sebe
truda hot' na minutu vzglyanut' na okruzhayushchee s moej tochki zreniya. Kogda vy
byli det'mi, ya tak gordilas' vami, tak verila, chto vy vyrastete
zamechatel'nymi lyud'mi. YA videla sebya v starosti v okruzhenii vas i vashih
detej, dumala, budu gordit'sya vami, budu schastliva sredi vas, a dom etot
budet schastlivee i veselee, chem v luchshie svoi dni v proshlom. I vot moya
zhizn' proshla, i chto zhe my imeem? Ty - zlopamyatnaya, prokisshaya shkol'naya
uchitel'nica, sostarivshayasya ran'she vremeni. Hejzel, chudesnejshij rebenok,
kakogo tol'ko videl svet, - zamuzhem za vul'garnym, hvastlivym korotyshkoj i
sovershenno zatyukana im. Kej - uehala proch', chtoby zhit' svoej sobstvennoj,
samostoyatel'noj zhizn'yu, vsya polna gorechi, vse skryvaet, slovno poterpela
krah. Kerol, samaya schastlivaya i samaya dobraya iz vseh, umerla, ne dozhiv do
dvadcati let. Robin - da, moj dorogoj, ya vse znayu, ya ne uprekayu tebya, no ya
dolzhna hot' raz vyskazat' vsyu pravdu - zhenilsya na zhenshchine, kotoruyu on ne
mozhet lyubit', ne imeet nikakogo polozheniya v zhizni, ni domashnego uyuta,
nichego. A Alan, samyj starshij, kotorogo otec obozhal, dumal, chto iz nego
vyjdet chto-to neobyknovennoe, - on chego dobilsya?
Alan v eto vremya voshel v komnatu i stoya spokojno slushaet.
Missis Konvej. ZHalkij chinovnik, bez budushchego, bez stremlenij, bez
chestolyubiya, nichtozhnyj chelovechek, kotorogo ni vo chto ne stavyat! (Zamechaet
Alana, no teper', kogda ona vzvintila sebya do beshenstva, ej vse ravno;
brosaet emu v lico.) Da, nichtozhnyj chinovnik, kotorogo ni vo chto ne stavyat!
Kej (s vnezapnym poryvom sestrinskih chuvstv, vzbeshennaya). Kak ty
smeesh', mama, kak ty smeesh'! Tak govorit' ob Alane!
Alan (s ulybkoj). Nichego, Kej. Ne volnujsya. |to byla neplohaya
harakteristika. Ty znaesh', ya ved' v samom dele zhalkij melkij chinovnik.
|to, dolzhno byt', ochen' neuteshitel'no.
Missis Konvej. Ah, ne bud', pozhalujsta, takim vseproshchayushchim! Robin, chto
kasaetsya tebya, to ty vsegda byl egoistom, i slabovol'nym, i nemnozhko
bezdel'nikom...
Robin. Potishe, potishe, starushka! Mne chertovski ne povezlo v zhizni - vot
chto. Delo bylo prosto v neudache. YA sejchas eto yasno vizhu.
Missis Konvej (sily ee istoshchilis'). Nu, horosho, pribav' syuda eshche i
neudachu, moj dorogoj. Sut' v tom - chto by oni tam ni govorili o tebe,
Robin, ditya moe, - ty moj nenaglyadnyj mal'chik, ty ves' v menya, ty - moe
uteshenie. Pojdem-ka so mnoj vmeste naverh i tam pogovorim.
Robin (v to vremya kak ona beret ego pod ruku). Vot eto delo!
Oni napravlyayutsya k vyhodu.
Medzh (ochen' spokojno). Mat'!
Missis Konvej ostanavlivaetsya, no ne oborachivaetsya.
Medzh. My obe vyskazali to, chto hoteli. Bol'she dlya menya ne sushchestvuet
etih semejnyh sobranij. I ne davaj sebe truda priglashat' menya, potomu chto
ya ne priedu. YA vizhu, chto mne ne vidat' ni grosha iz otcovskih deneg. I ne
rasschityvaj, pozhalujsta, na moi.
Robin. Komu nuzhny tvoi den'gi?
Missis Konvej. Pojdem, moj dorogoj, my pogovorim s toboj kak lyudi...
kak lyudi.
Uhodyat, troe ostavshihsya spokojny i nepodvizhny.
Medzh. Mne dumaetsya, chto ya ne ochen'-to priyatno oboshlas' s toboj, Kej,
kogda my vstretilis' segodnya. Esli tak, izvini menya!
Kej. Vse v poryadke, Medzh! Ty vozvrashchaesh'sya v Kollingfild segodnya zhe?
Medzh. Net, ne mogu. YA ostanovilas' u Nory Fleming. Ty ee pomnish'? Ona
teper' direktrisa N'yulinghemskoj gimnazii. YA ostavila u nee svoi veshchi. Nu,
ya teper' pojdu. S mater'yu ya ne hochu bol'she vstrechat'sya.
Kej. Proshchaj, Medzh! Nadeyus', ty vse-taki poluchish' mesto nachal'nicy.
Medzh. Proshchaj, Kej! Postarajsya napisat' horoshuyu knigu, vmesto togo chtoby
vse vremya zanimat'sya etoj nikchemnoj zhurnalistikoj.
Celuyutsya. Medzh uhodit v soprovozhdenii Alana. Kej ostaetsya odna; ona
ochen' vzvolnovana, bespokojno hodit po komnate, zatem bystro nalivaet sebe
viski s sodovoj, zakurivaet papirosu, potom saditsya, zabyvaet o zazhzhennoj
papirose, kotoruyu derzhit v ruke, i o viski, uglublyaetsya v proshloe i
nachinaet plakat'. Alan vozvrashchaetsya, nabivaya trubku.
Alan (veselym golosom). U tebya eshche est' vremya, Kej. Ran'she chem cherez
polchasa tebe nezachem speshit' k londonskomu poezdu. YA provozhu tebya na
stanciyu. (Podhodit k nej.) CHto sluchilos'? Ili vse eto... okazalos' dlya
tebya nemnozhko chereschur?
Kej (s raskayaniem v golose). Po-vidimomu. A mne-to kazalos', chto ya
teper' zakalennaya! Smotri, ya hotela razygrat' sovremennuyu delovuyu zhenshchinu:
papiroska, viski s sodovoj. Vse eto ni k chemu... Vidish' li, Alan, dlya menya
eto byl ne tol'ko segodnyashnij vecher. YA vspominala drugie vechera, davno
proshedshie, kogda my sami byli drugimi.
Alan. Da, ya znayu. |to starye dni rozhdestva... dni rozhdeniya...
Kej. Da, ya vspominala. YA videla vseh nas, kakimi my byli togda. I sebya
tozhe. Glupen'kaya devochka togo dalekogo goda! Schastlivaya devochka!
Alan. Ne nado slishkom ogorchat'sya. Vse v poryadke, znaesh'. Tebe nravitsya
byt' sorokaletnej?
Kej. O net, Alan, eto uzhasno i nevynosimo. Vspomni, chem my kogda-to
byli i chem my nadeyalis' byt'! I vot rezul'tat! I vse, chto my imeem, Alan.
S kazhdym nashim shagom, s kazhdym tikan'em chasov vse krugom stanovilos' huzhe
i huzhe. Esli v zhizni nichego bol'she net, na chto ona? Luchshe umeret', kak
Kerol, prezhde chem ubedit'sya v etom, prezhde chem popadesh' v lapy vremeni.
Mne prihodilos' i ran'she ispytyvat' eto chuvstvo, Alan, no nikogda s takoj
siloj, kak segodnya. V mire sushchestvuet zloj duh, kotoryj my nazyvaem Vremya.
Alan (igraya trubkoj, spokojno, robko). Ty chitala kogda-nibud' Blejka?
Kej. Da.
Alan. Ty pomnish' eto mesto? (Deklamiruet spokojno, no s chuvstvom.)
Bol' i radost' cheredoj
Tkut pokrov dushi lyudskoj,
V kazhdoj goresti zemnoj
Radost' - nit'yu zolotoj.
Spravedliv sud'by zakon:
CHelovek na to rozhden.
Esli eto my pojmem,
Vernyj v zhizni put' najdem...
Kej. "Vernyj v zhizni put' najdem"? Net, eto nepravda, Alan, - vo vsyakom
sluchae, nepravda dlya menya. Esli by vse bylo tol'ko peremeshano - dobro i
zlo, - v etom ne bylo by nichego plohogo. No vse idet huzhe i huzhe. My
ubedilis' v etom segodnya vecherom. Vremya nas pobivaet.
Alan. Net, Kej, vremya - eto tol'ko prizrak. Inache emu prishlos' by
razrushat' vse, vsyu vselennuyu, i snova vossozdavat' ee kazhduyu desyatuyu dolyu
sekundy. No vremya nichego ne razrushaet. Ono tol'ko dvigaet nas vpered i
podvodit ot odnogo okna k drugomu.
Kej. No ved' schastlivye yunye Konvei, kotorye razygryvali zdes' sharady,
- oni ushli, i ushli navsegda!
Alan. Net, oni zhivy, oni sushchestvuyut tak zhe real'no, kak sushchestvuem my s
toboj. My vidim drugoj ugolok dejstvitel'nosti - skvernyj ugolok, esli
hochesh', - no ves' landshaft po-prezhnemu na meste.
Kej. No, Alan, my ne mozhem byt' nichem inym, kak tol'ko tem, chto my est'
sejchas.
Alan. Net... eto trudno ob座asnit'... vot tak vdrug... U menya est'
kniga, ya dam tebe ee pochitat'. Sut' v tom, chto sejchas, siyu minutu, i
voobshche v lyubuyu minutu my predstavlyaem lish' chasticu nashego podlinnogo "ya".
To, chto my real'no predstavlyaem soboj, - eto ves' nash put', vse nashe
vremya, i kogda my dojdem do konca nashej zhizni, ves' etot put', vse eto
vremya budut predstavlyat' nas - podlinnuyu tebya, podlinnogo menya.
Kej. YA postarayus' ponyat'... esli tol'ko ty dejstvitel'no verish' i
dumaesh', chto ya tozhe sposobna poverit', budto vremya ne unosit s soboj
kazhduyu chasticu nashej zhizni... unichtozhaya... i razrushaya vse... navsegda...
Alan. Net, eto verno, Kej. YA prinesu tebe etu knigu. (Napravlyaetsya k
dveri, zatem oborachivaetsya.) Ty znaesh', ya uveren, chto polovina nashih bed
proishodit ottogo, chto my dumaem, budto vremya unosit po chastyam nashu zhizn'.
Vot pochemu my mechemsya iz storony v storonu...
Kej. Slovno my v panike na tonushchem korable.
Alan. Da, v etom rode.
Kej (ulybayas' emu). No ty-to ved' ne mechesh'sya, slava bogu!
Alan. YA dumayu, razumnee ne delat' etogo, esli shiroko smotret' na veshchi.
Kej. Tak, slovno my - bessmertny?
Alan. Da, i slovno u nas vperedi - neobychajnoe priklyuchenie. (Uhodit.)
Kej, vse eshche zadumchivaya, podhodit k oknu i smotrit vdal', podnyav
golovu. V etu minutu zanaves opuskaetsya.
Kej sidit v toj samoj poze, v kakoj my ostavili ee v konce pervogo
dejstviya, i do nas prodolzhayut donosit'sya zvuki shumanovskogo "Oreshnika",
kotoryj poet missis Konvej. Na scene nichego ne proishodit, poka ne
zakanchivaetsya pesnya i ne razdayutsya hlopki i vozglasy iz gostinoj. Vsled za
tem vhodit Alan i zazhigaet svet. My vidim, chto komnata i obstanovka tochno
takie zhe, kakimi oni byli ran'she. Tol'ko sama Kej izmenilas'. CHto-to
posetilo ee - nechto neulovimoe, mimoletnoe videnie, roj temnyh
predchuvstvij, - i ona gluboko vzvolnovana. Ona okidyvaet vzglyadom komnatu
raz, drugoj - tak, slovno by tol'ko chto videla ee v kakom-to drugom
oblich'e. Smotrit na Alana s vyrazheniem nedoumeniya. On usmehaetsya i
potiraet ruki.
Alan. Ty zdes', Kej?
Kej (slovno gotovyas' soobshchit' nechto ochen' vazhnoe). Alan!.. (Umolkaet.)
Alan. Da?
Kej (toroplivo). Net... nichego.
Alan (vsmatrivaetsya v nee bolee vnimatel'no). Ty, kazhetsya, spala...
poka mama pela?
Kej (sbivchivo). Net. YA tut sidela... slushala. YA vyklyuchila svet. Net, ya
ne zasypala... Mozhet byt', na odin mig. Vo vsyakom sluchae, ne dol'she.
Alan. Ty znala by, esli b zasnula.
Kej (oglyadyvayas' vokrug, medlenno). Net, ya ne spala. No... vdrug,
vnezapno, mne pokazalos', chto ya videla... vseh nas... vo vsyakom sluchae, ty
byl tam, Alan.
Alan (zabavlyayas' i nedoumevaya). Gde ya byl?
Kej. Ne mogu vspomnit'. I ya pomnyu, chto ya vse vremya slushala mamino
penie. U menya nemnozhko kruzhitsya golova.
Alan. Bol'shinstvo gostej uhodit. Ty by luchshe poshla i poproshchalas'.
Vhodit Hejzel, nesya na tarelke ogromnyj kusok roskoshnogo torta s
kremom. Ona uzhe na hodu nachala probovat' ego.
Kej (uvidev ee). Hejzel, zhadina! (Lovko othvatyvaet kusochek torta i
s容daet ego.)
Hejzel (s polnym rtom). YA prishla vovse ne za tem, chtoby tol'ko s容st'
eto.
Kej. Nu konechno, za tem!
Hejzel. Oni tam vse proshchayutsya, i ya hotela skryt'sya ot etogo malen'kogo
urodca, kotorogo privel Dzheral'd Tornton.
Kej (toroplivo). Mne nado im prodeklamirovat' moe stihotvorenie.
(Ubegaet.)
Alan (medlit; posle pauzy). Hejzel!
Hejzel (s polnym rtom). Mm?
Alan (s narochitoj nebrezhnost'yu). Da, a chto Dzhoan Helford sobiraetsya
teper' delat'?
Hejzel. Tak, poporhat' nemnozhko.
Alan. YA kak budto slyshal, ona govorila, chto sobiraetsya uezzhat'. YA uzh
dumal, chto ona hochet pokinut' N'yulinghem.
Hejzel. Ona prosto otpravlyaetsya gostit' k tetke. Dzhoan vsegda gostit u
tetok. Otchego eto u nas ne razbrosany po vsej strane tetki?
Alan. U nas est' tetya |dit.
Hejzel. I doktorskij dom v Uolverhemptone! Koshmar! (Bystro menyaet ton
na poddraznivayushchij.) ZHelatel'no tebe chto-nibud' eshche uznat' naschet Dzhoan?
Alan (skonfuzhennyj). Net... net... YA tol'ko tak dumal...
(Povorachivaetsya, chtoby ujti, i pochti stalkivaetsya s |rnestom, kotoryj odet
v ochen' potrepannyj makintosh i derzhit v rukah shlyapu-kotelok.)
Kak tol'ko Hejzel vidit, kto voshel, ona otvorachivaetsya i snova
prinimaetsya za svoj tort. Alan ostanavlivaetsya, to zhe delaet i |rnest.
Alan. Vy uzhe uhodite?
|rnest (sebe na ume). Da, uhozhu sejchas! (YAvno zhdet, chtoby Alan ostavil
ego naedine s Hejzel.)
Alan (v nekotorom smushchenii). Ah da... (Delaet dvizhenie, chtoby ujti.)
Hejzel (gromko i chetko). Alan, ty uhodish'? (Smotrit na nego, sovershenno
ignoriruya |rnesta, kotoryj zhdet uhoda Alana; on ne stol' hladnokroven,
kakim kazhetsya vneshne, shlyapa v ego ruke slegka podragivaet.)
Alan (ispytyvaya neudobstvo). Da... znaesh'... nado poproshchat'sya i pomoch'
odet'sya i... (Uhodit.)
Hejzel zanimaetsya tortom, zatem, ne ulybayas', brosaet vzglyad na
|rnesta.
|rnest. YA tol'ko zaglyanul poproshchat'sya, miss Konvej.
Hejzel (s otsutstvuyushchim vidom). Ah da... konechno... Nu...
|rnest (preryvaet ee). Dlya menya bylo bol'shim udovol'stviem pobyvat' u
vas i poznakomit'sya so vsem vashim semejstvom. (Vyzhidaet.)
Hejzel (vynuzhdena zagovorit'; bezrazlichno). Ah vot kak...
|rnest (snova preryvaet ee). A v osobennosti - s vami. YA, znaete, eshche
novichok v gorode. ZHivu zdes' tol'ko okolo treh mesyacev. YA vstupil v dolyu
na bumazhnoj fabrike |kersli, chto v Uest-N'yulingheme. Vy znaete ee?
Hejzel (bez vsyakogo pooshchreniya). Net.
|rnest. YA dumal, vy, mozhet byt', ee zametili. Ona tam stoit ne pervyj
den'. V sushchnosti, ona sil'no nuzhdaetsya v perestrojke. Tam-to vot ya i
nahozhus'. I ya ne probyl tut eshche i nedeli, kak obratil na vas vnimanie,
miss Konvej.
Hejzel (kotoraya znaet ob etom luchshe drugih). V samom dele?
|rnest. Da. I s teh por ya nablyudal za vami. Vy, nado polagat', zametili
menya?
Hejzel (vysokomerno). Net, ne mogu etogo skazat'.
|rnest. O, vy dolzhny byli zametit'. Priznajtes', chto eto tak!
Hejzel (estestvennost' beret v nej verh). Nu, esli vam nepremenno nuzhno
znat', - ya vas zametila...
|rnest (pol'shchennyj). YA tak i dumal.
Hejzel (bystro i s negodovaniem). Potomu chto nahodila, chto vy
postupaete ochen' glupo i derzko. Esli vy hotite stavit' sebya v glupoe
polozhenie - vashe delo, no vy ne imeete nikakogo prava stavit' i menya
takzhe...
|rnest (unichtozhennyj). O, a ya i ne znal... chto delo obstoyalo tak
skverno...
Hejzel (chuvstvuya svoe prevoshodstvo). Da, imenno tak!
On pristal'no glyadit na nee i delaet shag v ee napravlenii. Ona snachala
ne smotrit na nego, no zatem vynuzhdena otvetit' na ego pristal'nyj vzglyad.
V etom vzglyade est' chto-to pronikayushchee v samuyu glub' ee slaboharakternoj
natury.
|rnest (snova obodrivshis'). Prostite menya! Hotya ya ne vizhu, chtoby
kto-nibud' ot etogo osobenno postradal. V konce koncov my tol'ko odin raz
zhivem, tak davajte zhe, govoryu ya, ispol'zovat' nashu zhizn'! A vy, po moemu
mneniyu, - samaya krasivaya devushka v etom gorode, miss Hejzel Konvej. YA
govoril vam eto - myslenno - v techenie poslednih dvuh mesyacev. No skazat'
vam otkrovenno, ya znal, chto projdet ne mnogo vremeni, kak ya poznakomlyus' s
vami. (Glyadit na nee v upor.)
On ej ne nravitsya, no ona sovershenno bespomoshchna pered etoj lobovoj
atakoj.
|rnest (medlenno kivaet golovoj). Vy, nado polagat', dumaete, chto ya
paren' nestoyashchij. No vo mne est' bol'she, chem mozhno uvidet' glazom. Koe-kto
uzhe ubedilsya v etom, a eshche bol'she ubedyatsya v samom nedalekom budushchem,
zdes', v N'yulingheme. Vy uvidite! (Menyaet ton, tak kak v chisto svetskih
voprosah chuvstvuet sebya neuverenno; pochti smirenno.) Horosho eto budet...
esli ya... nu, vrode kak... v gosti k vam pridu... kak-nibud' na dnyah?
Hejzel (snova obretaya svoe prevoshodstvo). Ob etom luchshe sprosite mamu!
|rnest (shutlivo). Aga, kak govoritsya: "Sprosite mamen'ku", da?
Hejzel (smushchennaya i vstrevozhennaya). Net... ya vovse ne tak hotela
skazat'. YA hotela skazat', chto eto mamin dom...
|rnest. Da, no vy ved' dostatochno vzroslaya, chtoby imet' svoih
sobstvennyh druzej. Ne pravda li?
Hejzel. YA ne ochen'-to legko vstupayu v druzhbu.
|rnest (s porazitel'noj bestaktnost'yu). Razve? A ya slyshal - legko.
Hejzel (nadmenno, serdito). Uzh ne hotite li vy skazat', chto tolkovali
obo mne s postoronnimi?
|rnest. Da. Pochemu net?
Oni v upor glyadyat drug na druga, |rnest - s umyshlennoj holodnost'yu,
Hejzel - starayas' kazat'sya vysokomernoj, - kogda v komnatu vhodyat Medzh i
Robin, zanyatye razgovorom.
Robin (on sejchas ochen' avantazhen). Nu da, chert voz'mi! Vot byla poteha!
My, razumeetsya, byli bez formy. YA - za kochegara. Rabota tyazhelaya, no zato
zdorovo.
Medzh (goryacho). Nichego zdorovogo! Vam nado bylo by postydit'sya!
Robin (udivlennyj). Pochemu?
Medzh. Potomu chto pomogat' sryvat' zabastovku i byt' shtrejkbreherom -
vovse ne poteha i ne zdorovo. ZHeleznodorozhniki stremilis' vo chto by to ni
stalo uluchshit' svoe polozhenie. Oni ustroili stachku ne radi zabavy. Dlya nih
i dlya ih zhen i detej eto bylo chrezvychajno ser'eznoe delo. A lyudi vrode
tebya, Robin, dumayut, chto eto ochen' zabavno - vypolnyat' ih rabotu i sdelat'
zabastovku bespoleznoj. YA nahozhu prosto pozornym to, kak srednie klassy
opolchayutsya protiv proletariata.
Robin (neskol'ko sbityj s tolku). No ved' nado zhe bylo, chtoby hodili
poezda!
Medzh. Zachem? Esli by lyudyam prishlos' obhodit'sya sovsem bez poezdov, oni,
mozhet byt', ponyali by, chto zheleznodorozhniki chem-to nedovol'ny.
|rnest (sardonicheski). Mozhet byt'. No mne vot dumaetsya, chto oni bol'she
vsego byli by zanyaty sobstvennym nedovol'stvom - iz-za otsutstviya poezdov.
I dostatochno budet eshche neskol'kih zheleznodorozhnyh stachek - i polovina
gruzov budet dlya nih poteryana navsegda, perejdet na avtotransport. CHto
togda budut delat' vashi premudrye zheleznodorozhniki?
Pauza. Medzh, konechno, slushaet, no ne vpolne priznavaya za nim pravo
vmeshat'sya v razgovor.
|rnest. I eshche vot kakaya veshch': rabochij klass stoit sam za sebya, tak
pochemu zhe srednim klassam ne postoyat' samim za sebya?
Medzh (holodno). Potomu chto srednie klassy davno uzhe "postoyali za sebya",
kak vy eto nazyvaete.
|rnest. Nu, a vy kak eto nazyvaete? Kak-nibud' po-latyni?
Medzh (s holodnym neterpeniem). YA govoryu o tom, chto srednie klassy uzhe
ran'she postoyali za sebya, inache oni ne byli by preuspevayushchimi srednimi
klassami. Pochemu zhe nado nabrasyvat'sya na rabochij klass, kogda on nakonec
pytaetsya otstoyat' svoi prava?
|rnest (cinichno). Vse yasnee yasnogo! Sushchestvuet tol'ko opredelennoe
kolichestvo zemnyh blag, i esli vy voz'mete bol'she - ya poluchu men'she.
Medzh (dovol'no rezko). Prostite menya, no eto plohaya ekonomika, a takzhe
plohaya etika.
Robin (vypalivaet). Da ved' u nas byla by krasnaya revolyuciya, kak v
Rossii, esli by my stali slushat' etih smut'yanov, vrode kakogo-nibud'
Tomasa.
Hejzel (napravlyayas' k vyhodu). Po-moemu, tak vse eto gluposti! Pochemu
lyudi ne mogut sgovorit'sya?
|rnest (vidya, chto ona uhodit). O, miss Konvej!
Hejzel (s podcherknutym, unizhayushchim bezrazlichiem). Ah... da... do
svidaniya! (Uhodit.)
|rnest smotrit ej vsled s dovol'no zhalkim vidom. Zatem brosaet vzglyad
na Robina i lovit na ego lice usmeshku.
Medzh (Robinu). YA ved' syuda zachem-to prishla. CHto eto bylo?
(Osmatrivaetsya vokrug, glyadya poverh |rnesta, kotoryj ej nepriyaten.)
Robin (na ego lice vse eshche bluzhdaet usmeshka). Vot uzh ne mogu tebe
skazat'.
Medzh uhodit, ignoriruya |rnesta, ne stol'ko, vprochem, podcherknuto,
skol'ko rasseyanno.
Robin (so vse eshche nasmeshlivym vidom zakurivaet papirosu, nebrezhno). Vy
sluzhili v armii?
|rnest. Da. Dva goda.
Robin. Po kakoj chasti?
|rnest. V armejskom kaznachejstve.
Robin (legkim tonom, ne ochen' grubo). Vot, naverno, lafa dlya vas!
|rnest gotov serdito vozrazit', no v etu minutu vbegaet Kerol.
Kerol. Mister Bivers!
Kogda on oborachivaetsya s nedovol'nym vidom, Robin vyhodit iz komnaty.
Kerol. O, u vas takoj vid, kak budto vy poluchili otstavku.
|rnest (so zlost'yu). Tak ono primerno i est'. Poluchil otstavku!
Kerol (vsmatrivayas' v nego). U vas, naverno, vse tak i kipit vnutri?
Pravda?
|rnest (starayas', naskol'ko eto v ego silah, ne pridavat' znacheniya
proisshedshemu). A mozhet byt', prosto razocharovan. CHto-to iz dvuh?
Kerol. I to i drugoe, nado polagat'. Tak vot, mister Bivers, ne
rasstraivajtes'! Vy tak milo otneslis' k nashej sharade i ochen' horosho
sygrali v nej, a ved', naverno, nikogda ran'she ne vystupali?
|rnest. Net. (Rezko.) U menya doma takimi veshchami ne zanimalis'.
Kerol (izuchayushche oglyadyvaet ego). Da, ya dumayu, chto vam slishkom malo
prishlos' veselit'sya. V etom vasha beda, mister Bivers. Vy dolzhny opyat' k
nam prijti igrat' v sharady.
|rnest (slovno by otdelyaya ee ot ostal'nyh). Vy-to horoshaya!
Golos missis Konvej. Tak on ushel nakonec ili net?
Kerol. My vse horoshie! Pomnite eto, mister Bivers!
|rnest (kotoromu ona ponravilas'). Vy - zanyatnaya malyutka.
Kerol (strogo). YA ne ochen'-to zanyatnaya i, uzh vo vsyakom sluchae, ne
malyutka...
|rnest. O, prostite!
Kerol (blagodushno). Na etot raz ya vas proshchayu.
Vhodit missis Konvej s Dzheral'dom. Ona neskol'ko udivlena tem, chto
|rnest eshche ne ushel.
|rnest (zamechaet eto; zastenchivo). YA kak raz uhozhu, missis Konvej.
(Dzheral'du.) Vy idete?
Missis Konvej (ne davaya Dzheral'du otvetit'). Net, my s misterom
Torntonom dolzhny eshche neskol'ko minut potolkovat' o delah.
|rnest. Ponimayu. Nu, do svidaniya, missis Konvej! Ochen' priyatno bylo
poznakomit'sya s vami.
Missis Konvej (so snishoditel'noj lyubeznost'yu). Do svidaniya, mister
Bivers! Kerol, bud' dobra...
Kerol (s gotovnost'yu). Horosho. (Na maner geroev vesternov obrashchayas' k
neskol'ko nedoumevayushchemu |rnestu.) YA provozhu vas s konem vashim do bol'shoj
dorogi, priyatel'!
Kerol i |rnest uhodyat. Missis Konvej i Dzheral'd sledyat za nimi
vzglyadom. Zatem Dzheral'd oborachivaetsya k missis Konvej i smotrit, podnyav
brovi. Missis Konvej kachaet golovoj. Donositsya stuk zahlopnuvshejsya dveri.
Missis Konvej (s zhivost'yu). Mne ochen' zhal', esli vash priyatel' podumal,
chto ego vystavili. No v samom dele, Dzheral'd, deti ni za chto ne prostili
by mne, esli by ya predlozhila emu eshche ostat'sya.
Dzheral'd. Boyus', chto Bivers ne imel bol'shogo uspeha.
Missis Konvej. Nu, v konce koncov... vse-taki... Vy ne nahodite?
Dzheral'd. YA ved' vas preduprezhdal. On v samom dele tak strastno zhazhdal
poznakomit'sya s znamenitym semejstvom Konvej.
Missis Konvej. S Hejzel, vy hotite skazat'.
Dzheral'd. S Hejzel v osobennosti, no on stremilsya uznat' vsyu sem'yu.
Missis Konvej. CHto zh, ya dumayu, deti sostavlyayut ocharovatel'nuyu kompaniyu.
Dzheral'd. Zatmevaemuyu lish' ih ocharovatel'noj mamashej.
Missis Konvej (voshishchennaya). Dzheral'd! Vy, kazhetsya, sobiraetes'
flirtovat' so mnoj!
Dzheral'd (kotoryj vovse ne sobiralsya). Nu razumeetsya! Mezhdu prochim, vy
ved' ne hoteli govorit' so mnoj ni o kakih delah, ne pravda li?
Missis Konvej. Pozhaluj, chto i net. No, ya dumayu, vam sledovalo by znat',
chto mne opyat' predlagali ogromnuyu summu za etot dom. Razumeetsya, ne mozhet
byt' i rechi o tom, chtoby prodat' ego, no tak priyatno soznavat', chto on tak
mnogo stoit. Ah da, molodoj Dzhordzh Farrou ochen' hochet, chtoby ya prodala emu
svoj paket akcij, i govorit, chto gotov sdelat' predlozhenie, kotoroe menya
porazit.
Dzheral'd. YA uveren, chto eto budet ves'ma nedurnoe predlozhenie. No,
razumeetsya, net nikakogo smysla prodavat', kogda oni vyplachivayut
pyatnadcat' procentov dividenda. A kogda my nakonec vyjdem iz etoj
atmosfery voennogo vremeni i budut snyaty pravitel'stvennye ogranicheniya,
nachnetsya grandioznyj pod容m.
Missis Konvej. Nu razve eto ne chudesno? Vse deti opyat' doma, i u nas
vpolne dostatochno deneg, chtoby pomoch' im ustroit'sya. I znaete, Dzheral'd, ya
nichut' ne budu udivlena, esli Robin ochen' skoro dob'etsya neobyknovennyh
uspehov v kakom-nibud' delovom predpriyatii... po chasti prodazhi,
naprimer... Lyudi nahodyat ego takim ocharovatel'nym. Milyj Robin! (Pauza.
Zatem drugim tonom, s bol'shej glubinoj i chuvstvom.) Dzheral'd, eshche sovsem
nedavno ya schitala sebya neschastnejshej zhenshchinoj na svete. Esli by ne deti, u
menya ne bylo by zhelaniya zhit'. A teper' - hotya, konechno, bez nego nikogda
ne budet prezhnej zhizni - ya vdrug pochuvstvovala sebya schastlivejshej zhenshchinoj
v mire. Vse deti so mnoj, nakonec-to v polnoj bezopasnosti, schastlivy.
Golos Robina (on krichit). Igraem v pryatki po vsemu domu!
Missis Konvej. CHto on skazal? "Po vsemu domu"?
Dzheral'd. Da.
Missis Konvej (krichit). Pozhalujsta, tol'ko ne v moej komnate, Robin!
Golos Robina (on krichit). Krome maminoj komnaty!
Golos Dzhoan (eshche dal'she). A kto budet vodit'?
Golos Robin a. YA budu! Mama, idem! Gde Dzheral'd?
Missis Konvej (sobirayas' uhodit'). Tol'ko slyshat' ego golos v dome - vy
ne ponimaete, Dzheral'd, chto eto dlya menya znachit! I nikogda ne pojmete.
Oba uhodyat. Prohodya mimo vyklyuchatelya, missis Konvej mozhet pogasit'
polovinu lamp, ostaviv, skazhem, pravuyu storonu neosveshchennoj i sleva -
tol'ko odin torsher.
Golos Robina (gromko). YA pojdu v platyanoj shkaf i budu schitat' do
pyatidesyati. Nu, teper' rashodites'!
Neskol'ko sekund spustya vhodit Dzhoan, schastlivaya i zapyhavshayasya, i,
oglyadevshis' vokrug, ishchet mesto, gde by spryatat'sya - za kreslom, knizhnym
shkafom, divanom ili za port'eroj. Pryachetsya. Tut zhe vhodit Alan i
napravlyaetsya v ee storonu.
Dzhoan (vyglyadyvaet i vidit ego; umolyayushchim shepotom). O, Alan, pryach'tes',
no ne zdes'!
Alan (smirenno). YA narochno prishel. Videl, kak vy voshli.
Dzhoan. Ne nado, pozhalujsta! Idite v drugoe mesto!
Alan (s chuvstvom). Vy segodnya takaya ocharovatel'naya, Dzhoan!
Dzhoan. Pravda? |to milo s vashej storony, Alan.
Alan. Mogu ya teper' ostat'sya?
Dzhoan. Net, pozhalujsta! Budet gorazdo veselee, esli vy pojdete v drugoe
mesto. Ne portite, Alan!
Alan. CHto - ne portit'?
Dzhoan (ochen' bystro). Igru, konechno! Nu zhe, Alan, bud'te horoshim
mal'chikom! Net, net, vy teper' - ne mozhete otsyuda vyjti. Vam pridetsya
vylezti v okno i projti krugom. Idite!
Alan. Nu, horosho. (Vylezaet v okno, zatem pristal'no smotrit na nee;
myagko.) Proshchajte, Dzhoan!
Dzhoan (shepotom, izumlennaya). Pochemu vy eto govorite?
Alan (ochen' grustno). Potomu chto ya chuvstvuyu, chto eto proshchanie.
Slyshitsya golos Robina, kotoryj chto-to napevaet vdali. Alan skryvaetsya
za oknom. Robin, napevaya vpolgolosa populyarnuyu pesenku togo vremeni,
medlenno vhodit v komnatu. On dohodit do kraya osveshchennoj poloviny i
osmatrivaetsya vokrug. Nakonec povorachivaetsya i sobiraetsya uhodit', no v
eto vremya Dzhoan tihon'ko nachinaet podpevat' emu iz svoego ubezhishcha.
Robin (udovletvorenno). Aga! (Bystro zadergivaet port'ery.)
No v tot moment, kogda on otvernulsya, Dzhoan protyagivaet ruku i
povorachivaet vyklyuchatel' torshera v svoem uglu. Komnata pogruzhaetsya pochti v
polnuyu temnotu.
Robin. Horosho, horosho, Dzhoan Helford! Gde vy?
Slyshen ee smeh.
Robin. Vam ne ujti, Dzhoan Helford, vam ne ujti! Net, net, net, net! Ne
ujti malen'koj Dzhoan! Ne ujti!
Oni begayut po komnate, zatem ona idet k oknu i stanovitsya na kushetku.
On styagivaet ee vniz, na fone lunnogo sveta vidno, kak oni obnimayutsya i
celuyutsya.
Dzhoan (po-nastoyashchemu vzvolnovannaya). Ah, Robin!
Robin (nasmeshlivo, no s teplotoj). Ah, Dzhoan!
Dzhoan (robko). Vy, naverno... delali to zhe... s desyatkami devushek?
Robin (naigranno). Da, Dzhoan, s desyatkami.
Dzhoan (vglyadyvayas' v nego). YA tak i dumala.
Robin (ne sovsem tverdo). Delal, Dzhoan! Tol'ko ne tak! (Celuet ee s
bol'shej strastnost'yu.)
Dzhoan (gluboko vzvolnovannaya i vse eshche robeya). Robin, vy - chudnyj!
Robin (posle pauzy). Vy znaete, Dzhoan, hotya ya vas ne tak davno videl v
poslednij raz, segodnya zhe pryamo glazam svoim ne poveril - takoj u vas byl
snogsshibatel'nyj vid.
Dzhoan. |to potomu, chto ya mechtala o vashem vozvrashchenii, Robin.
Robin (pritvoryayas'). Ne veryu.
Dzhoan (iskrenne). Pravda... chestnoe slovo! A vy, navernoe, ni razu i ne
podumali obo mne?
Robin (govorya nepravdu). Net, dumal. Sotni raz.
Dzhoan. YA tozhe - o vas.
Robin (celuya ee). Dzhoan, ty dushka!
Dzhoan (posle pauzy, shepotom). Ty pomnish' to utro, kogda ty tak rano
uehal... v proshlom godu?
Robin. Da. No tebya togda ne bylo. Tol'ko mama, i Hejzel, i Kej.
Dzhoan. YA tozhe byla, no nikto iz vas menya ne vidal.
Robin (iskrenne udivlennyj). Ty vstala v takoj rannij chas tol'ko za
tem, chtoby provodit' menya?
Dzhoan (prosto). Da, konechno. O, eto bylo tak uzhasno - pryatat'sya i
starat'sya ne plakat'!
Robin (vse eshche udivlennyj i tronutyj). No, Dzhoan, ya ne imel ni
malejshego ponyatiya...
Dzhoan (ochen' robko). YA ne sobiralas' vydavat' sebya.
Robin (obnimaya ee). No, Dzhoan, vot zdorovo! |to zhe zamechatel'no!
Dzhoan. Ty ne lyubish' menya?
Robin (uverennyj teper', chto lyubit). Nu konechno, lyublyu! CHert, eto
zdorovo! Dzhoan, nu i zazhivem zhe my na slavu!
Dzhoan (torzhestvenno). Da, Robin! No tol'ko, znaesh', eto strashno
ser'ezno.
Robin. O da! Ne dumaj, chto ya etogo ne chuvstvuyu. No ved' eto ne pomeshaet
nam veselit'sya, verno?
Dzhoan. Net, net, net! Pust' nashe schast'e nikogda, nikogda ne konchaetsya!
Oni pylko obnimayutsya, vydelyayas' na fone osveshchennogo lunoj okna.
Vnezapno port'ery raskryvayutsya i pokazyvaetsya Kerol, kotoraya vidit ih i
krichit, obrashchayas' k nahodyashchimsya pozadi nee.
Kerol (v ee tone slyshitsya chto-to vrode veselogo negodovaniya). YA tak i
dumala! Oni zdes' - obnimayutsya! YA znala, chto eti pryatki zateyany nesprosta.
Robin i Dzhoan otskakivayut drug ot druga, prodolzhaya derzhat'sya za ruki,
kogda Kerol zazhigaet vse lampy i vhodit v komnatu v soprovozhdenii Medzh i
Dzheral'da. Medzh kazhetsya vozbuzhdennoj i neskol'ko rastrepannoj, slovno by
ona pryatalas' v kakom-to trudnodostupnom meste.
Robin (uhmylyayas'). Proshu proshcheniya! Mozhet byt', nachnem snachala?
Medzh (idet k oknu). Net, spasibo, Robin!
Kerol. Vy uzh luchshe ob座asnites' s mamoj! YA pojdu prigotovlyu chaj.
(Uhodit.)
Robin i Dzhoan smotryat drug na druga, zatem uhodyat. Dzheral'd nablyudaet
za Medzh, kotoraya zakryvaet port'ery i potom oborachivaetsya k nemu.
Dzheral'd. CHto zh, Medzh, vse eto zvuchit ochen' horosho. I ya znayu, chto lord
Robert Sesil' - prevoshodnyj paren'. No ya ne sovsem ponimayu, kakoe eto
imeet otnoshenie ko mne.
Medzh. CHerez neskol'ko nedel' zdes', v N'yulingheme, otkroetsya otdelenie
Soyuza Ligi nacij. Mne net smysla mnogo zanimat'sya etim delom, poskol'ku
predstoit uehat', no ya vstuplyu v nego. Vy, Dzheral'd, mogli by stat'
otvetstvennym sekretarem ili chto-nibud' v etom rode.
Dzheral'd. Ne znayu, mnogo li ya mog by prinesti pol'zy.
Medzh. Vy byli by ideal'ny. Vy delovoj chelovek. Vy umeete obrashchat'sya s
lyud'mi. Vy mogli by stat' prevoshodnym oratorom. Ah, Dzheral'd, vy prosto s
uma menya svedete!
Dzheral'd (ulybayas', ne bez chuvstva). Pochemu, Medzh? V chem ya provinilsya?
Medzh. My druz'ya, ne pravda li?
Dzheral'd. YA schitayu vas odnim iz samyh luchshih moih druzej, Medzh, i
nadeyus', chto ne obmanyvayus' v etom.
Medzh (s teplotoj). Konechno, net!
Dzheral'd (ulybayas'). Prekrasno! Itak?
Medzh. Vy nedostatochno rabotaete, Dzheral'd.
Dzheral'd (krotko). YA, znaete, zanyat nemalo.
Medzh. Da ya vovse ne hochu skazat', chto vy lenites' - znaete, Dzheral'd,
mozhet byt', i eto est' chutochku, - ya hochu skazat' lish', chto vy nedostatochno
rabotaete nad soboj. Vy ne ispol'zuete svoih vozmozhnostej do konca. YA
mogla by uzhasno gordit'sya vami, Dzheral'd!
Dzheral'd. |to... prosto potryasayushche - uslyshat' takoe ot vas, Medzh.
Medzh. Pochemu imenno ot menya?
Dzheral'd. Potomu chto mne ochen' horosho izvestno, chto vy obladaete ostrym
umom i chto vy ves'ma kriticheski myslyashchaya molodaya zhenshchina... neskol'ko dazhe
ustrashayushchaya.
Medzh (sejchas v nej bol'she zhenstvennosti). Gluposti. Vy vovse ne dumaete
etogo. YA by ne hotela, chtoby vy tak dumali.
Dzheral'd. Horosho, ne budu. Na samom dele vy mne ochen' nravites', Medzh,
no ya redko imeyu vozmozhnost' dokazat' vam eto.
Medzh (prosvetlev pri etih slovah). I vy mne vsegda nravilis', Dzheral'd,
i vot pochemu ya govoryu, chto mogla by uzhasno gordit'sya vami. (Bolee
uvlechenno i goryacho, s podlinnym entuziazmom.) My budem stroit' novyj mir!
|ta strashnaya vojna byla ochevidno, neobhodima, potomu chto ona yavilas'
velikim kostrom, kuda my vybrosili ves' musor starogo mira. Vek
civilizacii mozhet nakonec nachat'sya. Narod nauchilsya mnogomu...
Dzheral'd (s somneniem). Nadeyus'.
Medzh. O, Dzheral'd, ne bud'te takim pessimistom, takim cinikom!
Dzheral'd. Prostite menya, no advokatu, dazhe molodomu, prihoditsya videt'
nemalo lyudskih tipov v svoej kontore. Pered nim prohodit celaya verenica
lyudej, s ih dryazgami i nedovol'stvami. I poroj ya somnevayus', mnogomu li
oni sposobny nauchit'sya.
Medzh. |to potomu, chto vam prihoditsya imet' delo s naibolee nerazvitymi.
No narod vo vsem mire nauchilsya mnogomu. Vy uvidite! Ne budet bol'she
neskonchaemyh vooruzhenij. Ne budet bol'she vojn. Ne budet bol'she nenavisti,
neterpimosti i nasiliya. O, Dzheral'd, ya uverena, chto, kogda my oglyanemsya
nazad, cherez dvadcat' let, my budem porazheny dostignutym progressom!
Teper' ved' vse sovershaetsya ochen' bystro...
Dzheral'd. Vot eto dejstvitel'no verno!
Medzh. (nachinaet nemnozhko oratorstvovat', ochen' iskrenne). Verno i
ostal'noe. My sozdadim novoe sodruzhestvo vseh nacij - tak, chtoby oni zhili
drug s drugom v mire. Imperializm ischeznet. I v konce koncov, konechno,
ischeznet i kapitalizm. Ne budet bol'she ni bumov, ni krizisov, ni paniki,
ni stachek, ni lokautov, potomu chto i politicheskaya i ekonomicheskaya vlast'
budet v rukah samogo naroda, vozglavlyaemogo luchshimi umami kazhdoj nacii.
Osushchestvitsya nakonec socializm, i budet zhit' svobodnyj, blagodenstvuyushchij,
schastlivyj narod, vse budut pol'zovat'sya ravnymi vozmozhnostyami, zhit' v
mire so vsem mirom. (Deklamiruet s bol'shim zharom i iskrennost'yu.)
Podajte luk moj zolotoj,
Podajte mne zhelan'ya strely!
Na kolesnice ognevoj,
S kop'em v ruke pomchus' ya smelo.
Ne otstuplyus' ya ot bor'by,
Ne zarzhaveet mech tyazhelyj,
Poka vozdvignem novyj grad
V prostorah Anglii veseloj...
Dzheral'd (iskrenne vzvolnovannyj ee pylom). Medzh, vy segodnya kakaya-to
vdohnovennaya. YA... ya ne uznayu vas... Vy...
Medzh (s teplotoj, schastlivaya). A ya takaya i est'. Ah, Dzheral'd! V etom
novom mire, kotoryj my nachnem stroit', muzhchiny i zhenshchiny ne budut bol'she
provodit' vremya za glupen'koj igroj v voprosy i otvety. Oni pojdut vpered
vmeste... razdelyaya drug s drugom vse...
Vhodyat missis Konvej i Hejzel. Medzh umolkaet; vid u nee dovol'no
rastrepannyj. Dzheral'd, kotoryj dejstvitel'no nahodilsya vo vlasti ee slov,
oglyadyvaetsya, prihodya v sebya.
Missis Konvej (s razdrazhayushchej materinskoj hlopotlivost'yu). Medzh, chto s
toboj? Volosy v besporyadke, nos blestit, vsya uzhasno rastrepannaya, -
uverena, opyat' vitijstvovala o socializme i nagnala skuku na bednogo
Dzheral'da.
Vozvyshennogo nastroeniya kak ne byvalo - Medzh slovno udarili po licu.
Ona smotrit na svoyu mat', zatem brosaet bystryj vzglyad na Dzheral'da,
chitaet na ego lice chto-to pohozhee na otstranenie ot nee, otstranenie,
po-vidimomu, okonchatel'noe, i, ne govorya ni slova, povorachivaetsya i uhodit
iz komnaty.
Missis Konvej (nevinno, no znaya, chto proizoshlo). Bednyazhka Medzh!
Hejzel (s vnezapnym uprekom). Mama!
Missis Konvej (izobrazhaya polnejshuyu neprichastnost'). CHto, Hejzel?
Hejzel (mnogoznachitel'na, ukazyvaya na Dzheral'da). Ty znaesh'!
Dzheral'd (rasteryavshij polovinu svoej muzhestvennosti). YA dumayu... mne
luchshe ujti.
Missis Konvej. O net, Dzheral'd, ne uhodite! Kej i Kerol gotovyat chaj, i
my vse tut milo i uyutno provedem vremya.
Dzheral'd. Po-moemu, uzhe dovol'no pozdno. (Smotrit na chasy, poka Hejzel
vyskal'zyvaet iz komnaty.) Dvenadcatyj chas. YA dolzhen idti. U menya zavtra
utrom naznacheno delovoe svidanie, a segodnya nado eshche uspet' prosmotret'
nekotorye dela. Tak chto... (Slegka ulybaetsya.)
Vhodit Kej, nesya v rukah nozhki ot skladnogo vostochnogo stolika. Ona
stavit ih na pol i oborachivaetsya k Dzheral'du; missis Konvej raskladyvaet
stolik.
Dzheral'd. Do svidaniya, Kej! Blagodaryu vas za ochen' milyj vecher. I
nadeyus', chto teper', kogda vy stali sovsem vzrosloj, vy budete schastlivy.
Kej (s legkoj ulybkoj). Blagodaryu vas, Dzheral'd. Vy dumaete, ya budu
schastliva?
Dzheral'd (ulybka vnezapno ischezaet). YA ne znayu, Kej. Pravo, ne znayu.
(Snova ulybaetsya i proshchaetsya s nej za ruku. Kivaet i ulybaetsya Hejzel,
kotoraya vhodit s chajnym podnosom.)
Missis Konvej. Net, ya provozhu vas, Dzheral'd.
Oba uhodyat. Hejzel i Kej vo vremya razgovora rasstavlyayut posudu.
Hejzel. YA vsegda dumala, chto gorazdo veselee byt' zhenshchinoj, chem
muzhchinoj.
Kej. Ne uverena. Inogda kazhetsya, chto muzhchiny beznadezhno tupy. Kak
derevyashki. A poroj kazhutsya zabavnymi.
Hejzel (s nesvojstvennoj ej ser'eznost'yu). Kej, vot sejchas, v etu samuyu
minutu, ya hotela by ne byt' devushkoj. Hotela by byt' muzhchinoj, odnim iz
etih muzhchin, s krasnym licom i gromkim golosom, kotorym sovershenno vse
ravno, chto lyudi o nih govoryat.
Kej (smeyas'). Mozhet byt', im vse-taki ne vse ravno.
Hejzel. YA by hotela byt' odnim iz teh, komu vse ravno.
Kej. K chemu ty eto?
Hejzel kachaet golovoj. Vhodyat Kerol i Alan, nesya chajnye prinadlezhnosti.
Kerol. Alan govorit, chto on hochet pojti spat'.
Kej. Ah net, Alan! Ne porti nam udovol'stviya!
Alan. Kakim obrazom?
Kej. Tem, chto ty pojdesh' spat'. |to moe rozhdenie, i ty ne smeesh'
uhodit', poka ya tebya ne otpushchu.
Kerol (strogo). Sovershenno pravil'no, Kej. (Idet k Alanu.) |to potomu,
chto my ochen'-ochen' lyubim tebya, Alan, hot' ty i uzhasnyj churban. I ty dolzhen
zakurit' svoyu trubku dlya uyuta! (Ko vsem.) Robin i Dzhoan miluyutsya sejchas v
stolovoj. YA predvizhu, chto oni dostavyat nam massu hlopot.
Kej (poka Hejzel i Kerol usazhivayutsya). Esli by vam sluchilos' vlyubit'sya
v kogo-nibud', kak by vy predpochli - chtoby eto bylo doma ili gde-nibud' v
drugom meste?
Hejzel. V drugom meste. Doma slishkom obyknovenno. Gde-nibud' na yahte,
ili na terrase v Monte-Karlo, ili na ostrove v Tihom okeane. CHudesno!
Kerol. Slishkom mnogo zahotela zaraz. ZHadina!
Hejzel (holodno). Da, ya zhadnaya.
Kerol. |to uzh tochno. (Ostal'nym.) Vchera utrom ona prinimala vannu,
chitala "Zelenyj plashch" i ela shokolad s orehami!
Kej (kotoraya sidela zadumavshis'). Net, vlyubit'sya zdes', doma, - sovsem
ne obyknovenno. YA dumayu, eto bylo by samoe luchshee. Predstav' sebe, chto ty
vdrug neschastliva. A byt' vlyublennoj i neschastnoj gde-to za sotni mil', v
chuzhom dome, - vot eto uzhasno! (Vnezapno umolkaet, vzdragivaet.)
Kerol. Kej, chto s toboj?
Kej. Nichego.
Kerol. Menya prosto drozh' probiraet.
Kej rezko otvorachivaetsya ot nih i idet k oknu. Hejzel smotrit na nee
(ostal'nye dvoe - tozhe), zatem, podnyav brovi, brosaet vzglyad na Kerol,
kotoraya strogo pokachivaet golovoj. Vhodit missis Konvej i s udovol'stviem
glyadit na chajnyj stol.
Missis Konvej (veselo). Nu, a teper' davajte pit' chaj, i nam budet
horosho vsem vmeste! Gde Robin?
Kerol. Flirtuet s Dzhoan v stolovoj.
Missis Konvej. O, razve Dzhoan eshche ne ushla? YA v samom dele dumayu, chto
ona mogla by ostavit' nas odnih. V konce koncov eto ved' pervyj raz, chto
my sobralis' vse vmeste zdes', v dome - za skol'ko vremeni? - po krajnej
mere za tri goda. YA razlivayu. Idi, Kej! CHto s toboj?
Kerol (mnogoznachitel'nym shepotom, ser'ezno). SHsh! Na nee nashlo.
Kej oborachivaetsya. Vid u nee dovol'no izmuchennyj. Mat' smotrit na nee s
zabotlivoj ulybkoj. Kej udaetsya ulybnut'sya v otvet.
Missis Konvej. Vot eto luchshe, dorogaya. Ty u menya chudnaya, ditya moe,
pravda?
Kej. Niskol'ko, mama. Gde Medzh?
Alan. Ona poshla naverh.
Missis Konvej. Podi, milyj, k nej i skazhi, chto my vse zdes', sobiraemsya
pit' chaj, i poprosi ee horoshen'ko, dorogoj, - osobenno ot menya -
spustit'sya k nam.
Hejzel (skoree pro sebya). Derzhu pari, chto ona ne pridet.
Alan uhodit.
Missis Konvej (nachinaet razlivat' chaj). Sovsem kak v prezhnie vremena.
Pravda ved'? Kazhetsya, chto my tak dolgo dozhidalis' etogo. Mne nado by snova
pogadat' segodnya.
Hejzel (s zharom). O da, mama, pozhalujsta!
Kej (dovol'no rezko). Net!
Missis Konvej. Kej! V samom dele! Ty, mozhet byt', chereschur vzvolnovanna
segodnya!
Kej. Net, ne dumayu. Prosti, mama, mne kak-to ochen' nepriyatno
pokazalos', chto ty segodnya budesh' vozit'sya s kartami. YA nikogda osobenno
etogo ne lyubila.
Kerol (torzhestvenno). YA veryu, chto ispolnyaetsya tol'ko plohoe.
Missis Konvej. Niskol'ko! Vy pomnite, kak ya predskazala Medzh gertonskij
diplom? YA ved' govorila, chto ona ego poluchit, pravda? I ya vsegda uveryala,
chto Robin i Alan vernutsya domoj. YA yasno videla eto po kartam.
Vhodyat Dzhoan i Robin.
Dzhoan. YA... ya dumayu, mne pora idti, missis Konvej. (Poryvisto, Kej.)
Bol'shoe tebe spasibo, Kej! |to byl samyj zamechatel'nyj den' v moej zhizni.
(Vnezapno celuet ee s bol'shim chuvstvom, zatem torzhestvenno smotrit na
missis Konvej, kotoraya obdumyvaet sozdavsheesya polozhenie.) YA dejstvitel'no
chudesno provela vremya, missis Konvej. (Stoit sovsem ryadom s nej.)
Missis Konvej ispytuyushche smotrit na nee. Dzhoan hrabro, hotya i s
nekotorym smyateniem, vyderzhivaet ee vzglyad.
Robin. Nu, mama?
Missis Konvej smotrit na nego, zatem - na Dzhoan i neozhidanno ulybaetsya.
Dzhoan ulybaetsya ej v otvet.
Missis Konvej. Tak vy eto ser'ezno, deti?
Robin (pylko). Da nu, konechno zhe!
Missis Konvej. Dzhoan?
Dzhoan (ochen' torzhestvenno, volnuyas'). Da.
Miss Konvej (s vidom pobezhdennoj). YA dumayu, ty vyp'esh' s nami chashku
chaya, ne pravda li?
Dzhoan (poryvisto obnimaet i celuet missis Konvej). YA ochen' schastliva!
Kerol (gromko, veselo). CHaj! CHaj! CHaj!
Peredayut drug drugu chashki i t.p. Vhodit Alan.
Alan. Medzh govorit, chto slishkom ustala, mama. (Usazhivaetsya ryadom s
Kej.)
Missis Konvej. Nu, ya dumayu, my milo provedem vremya i bez Medzh. Kej
mogla by prochest' nam chto-nibud' iz novogo romana, kotoryj pishet...
Odobritel'nye vosklicaniya so storony Dzhoan i Robina, nedovol'na lish'
Hejzel.
Kej (v uzhase). Net, net, ne mogu, mama!
Missis Konvej. Ne ponimayu - pochemu? Kogda kasaetsya menya, to ty
schitaesh', chto ya dolzhna pet' dlya vas vsegda, kogda vam hochetsya.
Kej. |to drugoe delo.
Missis Konvej (obrashchayas' glavnym obrazom k Robinu i Dzhoan). Kej vsegda
okruzhaet takoj torzhestvennost'yu i tainstvennost'yu svoe pisanie... kak
budto ona styditsya ego.
Kej (hrabro). YA i styzhus'... v izvestnom smysle... YA znayu, chto ono eshche
nedostatochno horosho poka. Po bol'shej chasti ono glupo, glupo, glupo!
Kerol (s negodovaniem). |to nepravda, Kej!
Kej. Net, pravda, moj angel! No ono ne vsegda budet takim. Ono dolzhno
stat' luchshe, esli ya tol'ko budu prodolzhat'. I togda vy uvidite...
Dzhoan. Tak ty etim i hochesh' zanyat'sya, Kej, - tol'ko pisat' romany i
vsyakie takie veshchi?
Kej. Da. No prosto pisat' - eto eshche nichego ne znachit. Sut' v tom, chtoby
pisat' horosho - umet' chuvstvovat' i byt' iskrennej. Pochti nikto ne
obladaet tem i drugim odnovremenno, v osobennosti zhenshchiny-pisatel'nicy. No
ya popytayus' i stanu takoj. I chto by ni sluchilos', ya nikogda, nikogda ne
budu pisat' inache, kak tol'ko to, chto ya hochu pisat', chto ya chuvstvuyu kak
podlinno svoe, glubokoe. YA ne budu pisat' tol'ko zatem, chtoby ugodit'
glupym lyudyam, ili radi deneg. YA budu..." (Vnezapno umolkaet.)
Ostal'nye vyzhidayushche smotryat.
Alan (podbadrivaya ee). Prodolzhaj, Kej!
Kej (smushchenno, rasteryanno). Net... Alan... ya konchila... Ili esli ya
sobiralas' eshche chto-to skazat', to zabyla - chto... Nichego osobennogo...
Missis Konvej (ne slishkom ozabochenno). Ty uverena, chto ne
pereutomilas', Kej?
Kej (toroplivo). Net, mama. Pravda!
Missis Konvej. YA vot dumayu, chto budet s toboj, Hejzel, kogda Kej stanet
znamenitoj pisatel'nicej? Mozhet byt', odin iz tvoih majorov ili kapitanov
yavitsya za toboj.
Hejzel (spokojno). I sovershenno naprasno! Iskrenne ya predpochla by,
chtoby nikto iz nih ne yavlyalsya.
Robin (poddraznivaya). Ona dumaet, chto mozhet sdelat' gorazdo luchshuyu
partiyu.
Hejzel (spokojno). YA znayu, chto mogu. YA vyjdu zamuzh za vysokogo,
dovol'no krasivogo muzhchinu, let na pyat' ili na shest' starshe menya, u
kotorogo budet mnogo deneg, on budet lyubit' puteshestvovat'. I my s nim
ob容zdim ves' mir, no u nas budet svoj dom v Londone.
Missis Konvej. A kak zhe bednyj N'yulinghem?
Hejzel. Mama, ya ni za chto ne soglashus' provesti vsyu zhizn' zdes'. YA
luchshe umru. No ty budesh' priezzhat' i gostit' u nas v Londone, i my budem
davat' vechera, chtoby lyudi mogli prihodit' i lyubovat'sya na moyu sestru Kej
Konvej, znamenituyu pisatel'nicu.
Robin (durachas'). A naschet vashego bratca Robina, znamenitogo - nu,
znamenitogo takogo ili syakogo, - tozhe bud'te uvereny.
Dzhoan (slegka poddraznivaya). Ty ved' eshche ne znaesh', chto ty budesh'
delat', Robin!
Robin (hvastlivo). Nu, dajte mne tol'ko srok! YA vsego dvenadcat' chasov,
kak osvobodilsya ot armii. No ya, chert voz'mi, chego-nibud' da dob'yus'! I
nikakih razgovorov o tom, chtoby "nachinat' s nizhnej stupen'ki lestnicy", i
vsyakoj takoj chepuhe! Sejchas takoe vremya, kogda molodym lyudyam
predostavlyayutsya vse vozmozhnosti, i ya uzh svoego ne upushchu. Vot uvidite!
Missis Keniej (s komicheskoj trevogoj, hotya, po sushchestvu, ne bez
ser'eznosti). Uzh ne vzdumaesh' li i ty bezhat' iz N'yulinghema?
Robin (hvastlivo). O... naschet etogo ya poka nichego skazat' ne mogu.
Nachat' mozhno i zdes': v etom gorodishke staraniyami milejshih podlecov
spekulyantov zavelis' koe-kakie den'gi, a nas tut, slava bogu, znayut, tak
chto eto moglo by pomoch'... No ya ne garantiruyu, chto pushchu korni v
N'yulingheme, ne bojsya! Ty ne udivlyajsya, Hejzel, esli ya okazhus' v Londone
ran'she tebya. I takzhe ran'she tebya, Kej. I budu delat' bol'shie den'gi.
(Hejzel.) Mozhet byt', bol'she, chem etot tvoj vysokij, krasivyj paren'.
Kerol (rezko, podcherknuto). U Hejzel vsegda budet mnogo deneg.
Missis Konvej (zabavlyayas'). Otkuda ty znaesh', Kerol?
Kerol. Prosto znayu. Na menya eto vdrug snizoshlo.
Missis Konvej (vse eshche zabavlyayas'). Vot tak raz! YA dumala, chto
prorochica v etom semejstve - ya. Pozhaluj, budet ne sovsem blagorodno, esli
ya otpravlyu moyu sopernicu spat'.
Kerol. Eshche by! No ya vam skazhu druguyu veshch'. (Vnezapno ukazyvaet na
Alana.) Alan - vot schastlivec.
Robin. Starina Alan?
Alan. YA... znaesh', Kerol... ya dumayu... ty oshibaesh'sya.
Kerol. YA ne oshibayus'. YA znayu.
Missis Konvej. Nu, eto uzh slishkom! Mne prinadlezhit pravo znat' v etom
dome. Podozhdite minutku! (Zakryvaet glaza, zatem
polushutlivo-poluser'ezno.) Slushajte. YA vizhu Robina - on nositsya povsyudu,
zarabatyvaet massu deneg, stanovitsya ochen' vazhnym i dazhe pomogaet
nekotorym iz vas. S nim - vernaya molodaya zhena. I Hejzel, konechno, - ona
ochen' vazhnaya. U nee muzh - vysokij i ochen' krasivyj, pochti takoj, kakim ona
ego predstavlyaet. Kazhetsya, on poluchaet titul.
Robin. O chestolyubie!
Missis Konvej. YA ne vizhu, chtoby Medzh vyshla zamuzh, no zato ona ochen'
skoro stanet nachal'nicej bol'shoj shkoly i odnoj iz teh zhenshchin, kotorye
zasedayut vo vsyakih komitetah i ezdyat v London davat' pokazaniya, - ona etim
ochen' schastliva i vse takoe.
Robin. B'yus' ob zaklad, chto tak i budet s nashej slavnoj Medzh!
Missis Konvej (veselo). YA budu priezzhat' k nej v gosti - ochen' vazhno,
mamasha nachal'nicy, - i drugie uchitel'nicy budut prihodit' obedat' i budut
ochen' pochtitel'no slushat', kak ya rasskazyvayu o moih detyah...
Dzhoan (schastlivaya, voshishchenno). O, missis Konvej! YA tak i vizhu vse eto.
Vy budete chudesno provodit' vremya.
Missis Konvej (v tom zhe nastroenii). Potom - Kerol. Nu, razumeetsya,
Kerol probudet so mnoj eshche mnogo let...
Kerol (vozbuzhdenno). YA ne uverena v etom. YA eshche tochno ne reshila, chto ya
budu delat'. Est' stol'ko vsyakih vozmozhnostej.
Dzhoan. O, Kerol, ya dumayu, ty mogla by pojti na scenu!
Kerol (s vozrastayushchim vozbuzhdeniem). Da, ya mogla by, konechno, i ya chasto
dumala ob etom. No ya ne hotela by polnost'yu otdat'sya scene. V promezhutkah
mezhdu vystupleniyami ya hotela by pisat' kartiny - prosto tak, dlya sebya,
mazala by kak sumasshedshaya, izvodila by massu, massu samyh yarkih krasok,
tyubik za tyubikom, kinovar', i korolevskuyu sinyuyu, i izumrudno-zelenuyu, i
zheltuyu, i kobal't, i kitajskuyu beluyu. A potom horosho by masterit' sebe
vsyakie udivitel'nye plat'ya. I purpurnye plashchi. I chernye krepdeshinovye
rubashki, vyshitye oranzhevymi drakonami. A gotovit'! Da, raznye sousy, i
pryaniki, i bliny. A sidet' na vershinah gor i spuskat'sya po rekam v lodkah!
Druzhit' so vsevozmozhnymi lyud'mi! YA poselilas' by vmeste s Kej v Londone, v
kvartire ili v malen'kom domike, i Alan priezzhal by k nam gostit' i kuril
by svoyu trubku, i my govorili by o knigah i vysmeivali smeshnyh lyudej, a
potom poehali by za granicu...
Robin (krichit). Stop, stop, tishe!
Missis Konvej (zabavlyayas', lyubovno). Kak tol'ko udastsya tebe vse eto,
milaya moya durochka!
Kerol (vozbuzhdenno). YA uzh kak-nibud' sovmeshchu. Glavnoe - eto zhit'. Ne
nuzhno mne ni deneg, ni polozheniya, ni titulovannyh muzhej, ni vsyakoj tam
drebedeni - tol'ko zhit'.
Missis Konvej (zarazivshis' obshchim nastroeniem). Horosho, dorogaya! No, gde
by vy ni byli, vy vse, i chem by vy ni zanimalis', vy budete syuda inogda
vozvrashchat'sya. Pravda ved'? YA budu priezzhat' i naveshchat' vas, no vy vse tozhe
budete priezzhat' i naveshchat' menya, vse vmeste, mozhet byt', s zhenami i
muzh'yami i vashimi sobstvennymi milymi detishkami, ne bogatye, ili
znamenitye, ili eshche kakie, no prosto vy sami, vot kak sejchas, raduyas'
nashim starym, glupym shutkam, poroj igraya v te zhe starye, glupye igry, -
odna bol'shaya, schastlivaya sem'ya. YA vizhu, kak my vse snova zdes'...
Kej (s uzhasnym krikom). Ne nado! (Stoit, gluboko vzvolnovannaya.)
Ostal'nye smotryat na nee v nemom izumlenii.
Missis Konvej. Kej, chto s toboj?
Kej, vse eshche vzvolnovannaya, nachinaet plakat'. Ostal'nye obmenivayutsya
nedoumennymi vzglyadami.
Kerol (speshit k nej, polnaya nezhnosti, i obnimaet ee odnoj rukoj; s
torzhestvennost'yu rebenka). YA ne hochu zanimat'sya vsemi etimi veshchami, Kej,
pravo, ne stanu. YA budu s toboj i budu zabotit'sya o tebe, gde by ty ni
byla. Esli ty ne zahochesh', ya nikogda tebya ne pokinu. YA budu zabotit'sya o
tebe, dorogaya.
Kej perestaet plakat' i smotrit na Kerol nedoumevayushchim, zadumchivym
vzglyadom. Kerol vozvrashchaetsya na svoe mesto ryadom s mater'yu.
Missis Konvej (s uprekom, no nezhno). V samom dele, Kej, - chto
sluchilos'?
Kej (kachaet golovoj, zatem ochen' ser'ezno smotrit na Alana; starayas'
ovladet' kakoj-to mysl'yu). Alan... pozhalujsta, skazhi mne... ya ne mogu
etogo vynesti... a est' chto-to... chto-to... chto ty mog by skazat' mne...
Alan (porazhennyj, vzvolnovannyj). Prosti menya, Kej! YA ne ponimayu. CHto
eto?
Kej. CHto-to, chto ty znaesh'... chto izmenilo by vse... dalo by
vozmozhnost' perenesti. Ili ty eshche ne znaesh'?
Alan (zaikayas'). Net... ya... ne ponimayu...
Kej. Ah, Alan, pospeshi, pospeshi! A potom skazhi mne... utesh' menya! Tam
bylo... chto-to iz Blejka... (Smotrit na nego, zatem s usiliem vspominaet,
otryvisto.)
"Bol'... i radost', cheredoj
Tkut pokrov... dushi lyudskoj..."
YA tozhe znala eti stihi. Kak oni konchalis'? (Snova vspominaya.)
"Vernyj... v zhizni... put' najdem...
Esli eto... my pojmem -
Vernyj v zhizni put' najdem".
(Snova gotova rasplakat'sya, no ovladevaet soboj.)
Missis Konvej (pochti shepotom). CHrezmernoe vozbuzhdenie! YA dolzhna byla
eto znat'. (Kej, reshitel'no, veselo.) Kej, dorogaya moya, ty slishkom
perevolnovalas' segodnya. Tebe luchshe lech' teper', dorogaya, a Kerol prineset
teplogo moloka. Mozhet byt', dat' aspirinu, a?
Kej, neskol'ko pridya v sebya, kachaet golovoj.
Missis Konvej. U tebya vse proshlo teper', ne pravda li, dorogaya?
Kej (priglushenno). Da, mama, proshlo. (Otvorachivaetsya, idet k oknu i,
razdvinuv port'ery, smotrit naruzhu.)
Missis Konvej. YA znayu lekarstvo, ono uzhe raz pomogalo. Robin, pojdem so
mnoj!
Dzhoan (bespomoshchno). Mne navernoe, sleduet ujti?
Missis Konvej. Net, Dzhoan, ostan'sya eshche na minutku. Robin! (Uhodit s
Robinom.)
Kerol (shepotom, napravlyayas' k dveryam). Ona budet pet', i ya znayu chto.
(Vyklyuchaet svet i saditsya ryadom s Hejzel i Dzhoan.)
Tri devushki obrazuyut gruppu, osveshchennuyu neyarkim, no teplym svetom,
pronikayushchim iz holla. Ochen' tiho donosyatsya nachal'nye akkordy "Kolybel'noj
pesni" Bramsa. Alan prisoedinyaetsya k Kej u okna, ego lico, kak i ee,
osveshcheno lunnym svetom.
Alan (spokojno, pod muzyku). Kej!
Kej (spokojno). Da, Alan?
Alan. Pridet vremya... i ya sumeyu... skazat' tebe... YA postarayus'... ya
obeshchayu.
Lunnyj svet cherez okna osveshchaet Alana, kotoryj smotrit na Kej ser'eznym
vzglyadom. Kogda pesnya nachinaet zvuchat' yasnee i gromche, Kej v otvet
ulybaetsya emu. Zatem ogni merknut, i ochen' skoro tri devushki - ne bolee
kak prizraki, vsya komnata pogruzhaetsya v temnotu, v lunnom svete vidny lica
tol'ko Kej i Alana. Nakonec ostaetsya edva zametnoe mercanie. Konveev net,
zanaves opustilsya, p'esa okonchena.
Last-modified: Fri, 01 Dec 2000 18:40:41 GMT