N'yulingheme - s domov, nahodyashchihsya v severnoj chasti Cerkovnoj ulicy. Firma "Farrou i Konvej" zhestoko postradala ot krizisa i do sih por ne opravilas'. Doma na Cerkovnoj ulice daleko ne predstavlyayut soboj toj cennosti, kakuyu oni predstavlyali ran'she, i edinstvennyj sposob zastavit' etu nedvizhimost' okupat' sebya - perestroit' doma na sistemu otdel'nyh kvartir. No eto potrebuet sushchestvennyh vlozhenij kapitala. Missis Konvej poluchila predlozhenie otnositel'no prodazhi ee doli uchastiya v firme "Farrou i Konvej", no eto predlozhenie ves'ma nevygodnoe. Ono ne pokroet rashodov po perestrojke domov na Cerkovnoj ulice. Mezhdu tem eta nedvizhimost' mozhet vskore prevratit'sya iz istochnika dohodov v zadolzhennost'. Takim obrazom, kak vy vidite, polozhenie ves'ma ser'eznoe. Medzh (holodno). Dolzhna skazat', chto ya krajne udivlena. YA vsegda polagala, chto mat' ostalas' chrezvychajno horosho obespechennoj. Missis Konvej (gordost'yu). Nu konechno. Vash otec pozabotilsya ob etom. Dzheral'd. Nado imet' v vidu - akcii i nedvizhimost' znachitel'no upali v cene. Medzh. Da, no i v etom sluchae... ya vse-taki udivlena. Ochevidno, mat' byla krajne rastochitel'na. Dzheral'd. Missis Konvej ne proyavlyala vsej toj ostorozhnosti, kakuyu ona mogla by proyavit'. Missis Konvej. Nado bylo vyrastit' i vospitat' vas shesteryh... Medzh. Ne v etom delo. YA znayu, skol'ko my stoim. Den'gi byli istracheny posle. I ya znayu, komu oni v osnovnom dostalis' - Robinu! Missis Konvej (rasserzhennaya). Dovol'no, Medzh! |to byli moi den'gi... Medzh. Net, ne tvoi. Oni byli u tebya, chtoby ty sberegla ih dlya nas. Alan, ty starshij i ty zhil zdes' vse vremya, pochemu ty ne mog nichego sdelat'? Alan. Boyus'... chto ya... ne ochen'-to interesovalsya... etimi veshchami. Medzh (s vozrastayushchej siloj). Znachit, nado bylo interesovat'sya. YA nahozhu, chto eto sovershennejshee bezobrazie. YA bol'she dvadcati let tyazhelym trudom zarabatyvala svoj hleb i nadeyalas', chto v budushchem smogu vospol'zovat'sya hot' nemnogim iz togo, chto ostavil otec, smogu pozvolit' sebe pobyvat' neskol'ko raz v nastoyashchem, horoshem otpuske ili kupit' sobstvennyj malen'kij domik. I vot teper' vse eto poshlo prahom... tol'ko potomu, chto mat' i Robin vdvoem rastranzhirili eti den'gi... Missis Konvej (gnevno). Ty dolzhna by postydit'sya govorit' takie veshchi! CHto iz togo, chto ya pomogala Robinu? On nuzhdalsya v etom, i ya ego mat'. Esli by ty nuzhdalas', ya by i tebe pomogla... Medzh. Net, ne pomogla by. Kogda ya skazala, chto mne predstavlyaetsya sluchaj stat' sovladelicej toj shkoly, ty, pomnyu, posmeyalas' nado mnoj... Missis Konvej. Potomu chto tebe bylo horosho i tam, gde ty byla, vovse ni k chemu bylo pokupat' kakuyu-to shkolu. Medzh. A Robinu, vidimo, nado bylo pokupat'? Missis Konvej. Da, potomu chto on glava sem'i... on dolzhen soderzhat' zhenu i detej. |to tak pohozhe na tebya, Medzh. Nazyvaesh' sebya socialistkoj i branish' lyudej za to, chto oni proyavlyayut interes k den'gam, a potom okazyvaetsya, chto ty samaya merkantil'naya iz nas. Medzh. YA sovsem ne nazyvayu sebya socialistkoj... hotya eto ne imeet nikakogo otnosheniya... |rnest (kotoryj prosmatrival vechernyuyu gazetu, grubo preryvaet). Dolgo eshche eto budet prodolzhat'sya? U menya est' drugie dela. Missis Konvej (starayas' umirotvorit' ego). Horosho, horosho, |rnest! Poglyadi, Medzh, chto ty nadelala. Zastavila Dzhoan plakat'. Dzhoan (neozhidanno zaplakavshaya vtihomolku, na zadnem plane). Prostite... ya tol'ko... vspomnila... tak mnogo raznyh veshchej... vot i vse... Dzheral'd. V nastoyashchij moment missis Konvej imeet znachitel'nuyu zadolzhennost' banku. Sejchas pered nami dve vozmozhnosti: prodat' doma za skol'ko udastsya i sohranit' akcii "farrou i Konvej", - no ya dolzhen predupredit', chto za doma udastsya vyruchit' nemnogo, drugaya vozmozhnost' - prodat' akcii, zatem razdobyt' nedostayushchuyu summu, primerno ot dvuh do treh tysyach funtov, i perestroit' doma na kvartiry... Missis Konvej (s nadezhdoj). My poluchili nechto vrode plana ot odnogo arhitektora, - i v samom dele, eto vyglyadit ochen' privlekatel'no. Tam mozhno ustroit' po krajnej mere tridcat' ochen' milyh kvartirok, a vy znaete, kakie den'gi lyudi sejchas platyat za kvartiry. Ne pravda li, velikolepnaya mysl', |rnest? On ne otvechaet. Missis Konvej (Ulybaetsya emu, zatem ee ulybka postepenno gasnet, no ona s nadezhdoj vozvrashchaetsya k prezhnej teme). YA podumala, chto, esli my vse mirno i druzhno obsudim ee, my smozhem chto-nibud' reshit'. YA znayu, vy delovye lyudi, vy lyubite prihodit' na gotoven'koe, no ya veryu, chto luchshe reshat' po-druzheski, po-horoshemu. Nepravda, budto lyudi vse delayut tol'ko za den'gi. YA vsegda udivlyalas' etomu. Lyudi na samom dele ochen' dobry i mily... (Zamolkaet, potom vzglyadyvaet na zhenshchin bolee intimno.) Vot tol'ko na proshloj nedele ya byla na pohoronah staruhi missis Dzhepson i vozvrashchalas' cherez kladbishche vmeste s missis Uajthed... YA ne byla tam celuyu vechnost'... i uvidela mogilu Kerol. Konechno, ochen' vzvolnovalas', kogda tak vdrug nabrela na nee. No ona tak zamechatel'no soderzhitsya... vsya v cvetah... I ya podumala, kakoj primer... nikto ne velel im etogo delat', i nikto im ne platil... oni prosto po dobrote dushevnoj... Medzh (rezko). Net, nepravda! Kto-nibud' da dolzhen byl zaplatit'. Kej (oborachivayas'). Alan! |to ty, navernoe? Alan. Nu... ya posylayu im koe-chto... raz v god, ponimaesh'. Nemnogo, konechno. Hejzel. O, mama, ya i zabyla o Kerol!.. Ved' uzhe shestnadcat' let... Alan. Semnadcat'. Hejzel (s melanholicheskim izumleniem). Podumat' tol'ko - moya Margaret pochti takaya zhe bol'shaya, kakoj byla Kerol! Razve tebe eto ne kazhetsya strannym, Kej? Kej. YA tozhe pochti sovsem zabyla o Kerol. Missis Konvej (neskol'ko vzvolnovannaya). Ne dumajte, chto ya zabyla... potomu chto ya tak beschuvstvenno otneslas' k etoj mogile. YA ne iz teh, kto pomnit o mogilah, - ya lyudej pomnyu. Kak raz na dnyah, kogda ya sidela naverhu, vdrug slyshu, kak Kerol krichit: "Ma-ma, ma-ma", - znaete, kak ona obychno delala. YA vspomnila o nej, o moej bednoj kroshke, i o tom, kak ona prishla v etot uzhasnyj den' s sovershenno poserevshim licom i skazala: "Mama, u menya takie uzhasnye boli". I kogda ej sdelali operaciyu, okazalos', uzhe slishkom pozdno... Hejzel. Da, mama, my pomnim. |rnest (rezko, k obshchemu udivleniyu). YA vam vot chto skazhu, chego vy ne pomnite, a nekotorye iz vas nikogda i ne znali. Ona byla samaya luchshaya iz vsej kompanii, eta devochka, malen'kaya Kerol, - stoila vseh vas, vmeste vzyatyh. Hejzel (uyazvlennaya supruga). |rnest! |rnest. Da, ya i tebya poschital tuda zhe. Ty byla toj, kotoruyu ya zhelal, - vse pravil'no, ya i poluchil to, chego zhelal. No mne ne potrebovalos' i dvuh chasov, chtoby raspoznat', chto malen'kaya Kerol byla luchshej iz vsej kompanii. (Dobavlyaet mrachno.) Menya nichut' ne udivilo, chto ona tak bystro ushla. Podal'she otsyuda! Vse konchilos'! Slishkom horosha, chtoby zhit'! Missis Konvej (gotovaya rasplakat'sya). |rnest sovershenno prav. Ona byla luchshej iz vas vseh. Moe dorogoe ditya, ya ne zabyla tebya, ya ne zabyla tebya! (vstaet.) Ah, pochemu Robin ne s nami? (Plachet i napravlyaetsya k vyhodu.) Dzheral'd, prodolzhajte vashi ob®yasneniya. YA nenadolgo. Sidite! (Uhodit v slezah.) Neskol'ko sekund carit molchanie. Medzh. Razumeetsya, pri takoj situacii bessmyslenno materi i Alanu prodolzhat' zhit' v etom dome. On slishkom velik dlya nih. Alan (krotko). Da. My smogli by udovletvorit'sya gorazdo men'shej kvartiroj. Medzh. Togda etot dom mozhno prodat', chto bylo by kstati. |to ved' sobstvennost' materi, ne tak li? Dzheral'd. Da. YA dumayu, chto bylo by luchshe pereehat' v malen'kuyu kvartiru i tem sokratit' izderzhki. No za etot dom sejchas mnogo ne vyruchit'. Hejzel. No kak zhe, mame ved' predlagali za nego neskol'ko tysyach kak raz posle vojny? |rnest (suho). Da, no sejchas - eto ne kak raz posle vojny. |to kak raz pered sleduyushchej vojnoj. Dzheral'd. Skol'ko, vy dumaete, |rnest? |rnest. Berite vse, chto vam predlozhat. Kej. Itak, chto zhe nam prikazhete delat'? Na hudoj konec my mozhem soedinennymi silami okazat' pomoshch' mame... Medzh. No eto zhe chudovishchno! Kogda ya zhila doma i koe-chto ponimala, nas schitali ochen' sostoyatel'nymi. Nalico byli vse akcii i nedvizhimost', kotorye otec ostavil ne tol'ko materi, no i vsem nam. A teper' ne tol'ko vse eto pushcheno po vetru, no nam eshche predlagayut zabotit'sya o materi... Kej (s ottenkom ustalosti). No ved' esli deneg net - ih net. Dzheral'd. Sut' ne v tom... Ego preryvaet gromkij zvonok. Vse oborachivayutsya i smotryat. Alan delaet dvizhenie, zatem ostanavlivaetsya. V komnatu vhodit Robin. Na nem staryj makintosh. On odet s pretenziej na deshevoe frantovstvo i vyglyadit tem, kem yavlyaetsya na samom dele, - opustivshimsya sorokadvuhletnim chelovekom, p'yanicej i neudachnikom. Robin. Privet! Vse tut? Gde mat'? Alan. Ona siyu minutu vernetsya. Robin snimaet makintosh i nebrezhno otdaet ego Alanu, kotoryj - eto harakterno dlya nego - prinimaet ego i unosit. Robin (ne obrashchaet na eto nikakogo vnimaniya i glyadit na Dzhoan). Nu-s, Dzhoan, kak otpryski? Dzhoan (natyanuto). Oni zdorovy, Robin. Robin. Vse prodolzhaesh' im rasskazyvat', chto za uzhasnyj chelovek ih otec? Medzh. Neuzheli nam pridetsya vyslushivat' vse eto snova? Robin. Net, ne pridetsya, dostochtimejshaya Medzh! CHto ya tam zryu - zhivitel'nuyu vlagu? YA ne oshibsya. Vyp'em, Dzheral'd! |rnest, vyp'em! Net? Nu, togda ya vyp'yu! (Idet i shchedroj rukoj nalivaet sebe viski s sodovoj. Posle pervogo, bystrogo glotka oborachivaetsya k prisutstvuyushchim i uhmylyaetsya.) Privet, Kej! Soblagovolila posetit' nashu provinciyu, a? Kej. Da, tol'ko mne pridetsya segodnya zhe vernut'sya. Robin. Ne poricayu. YA sam by hotel vernut'sya v gorod. Tam moe nastoyashchee mesto. YA ne proch' brosit' svoi dela i snova popytat' tam schast'ya. Est' u menya tam neskol'ko horoshih rebyat. Kej. CHto ty sejchas podelyvaesh', Robin? Robin (ne bez mrachnosti). Pytayus' sbyvat' novyj sort motornogo masla. Mne by sledovalo udarit'sya po tvoej chasti - po pisatel'skoj. Mozhet, eshche i zajmus' etim. YA by uzh nashel chto porasskazat', chestnoe slovo, nashel by! (S shumom dopivaet stakan.) Nu-s, davajte ne preryvat' iz-za menya vashih del. Ili vy dozhidaetes' materi? Medzh. Net, nam luchshe bez nee. Robin (voinstvenno). |to po-tvoemu! No ne zabyvaj, chto eto ee den'gi... (Umolkaet, potomu chto vozvrashchaetsya missis Konvej.) Missis Konvej (shiroko ulybaetsya; radostno). Robin! Vot eto milo! (Idet k nemu i celuet. V ee teplom prieme est', mozhet byt', notka vyzova v otnoshenii vseh ostal'nyh.) Ty ostanesh'sya nochevat'? Robin. YA ne sobiralsya, no mog by ostat'sya. (Uhmylyayas'.) Esli Alan dast mne svoyu luchshuyu pizhamu. Vse usazhivayutsya. Medzh. My tol'ko chto govorili, mama, chto tebe ne imeet nikakogo smysla ostavat'sya zhit' v etom dome. On slishkom velik i trebuet bol'shih rashodov. Robin. |to mat' dolzhna reshat'... Missis Konvej. Net, dorogoj moj, eto sovershenno pravil'no. On stal slishkom bol'shim, i, konechno, esli ya prodam ego, ya, veroyatno, poluchu dostatochnuyu summu, chtoby perestroit' doma na Cerkovnoj ulice. |rnest. Net, ne poluchite. Nichego pohozhego. Missis Konvej (s dostoinstvom). No poslushajte, |rnest! Mne odnazhdy predlagali za nego chetyre tysyachi funtov. |rnest. Nado bylo ih vzyat'! Dzheral'd. Boyus', chto vy ne mozhete rasschityvat' poluchit' bol'shuyu summu za etot dom, no, s drugoj storony, vy, zanimaya men'shuyu kvartiru, budete sberegat' den'gi. Robin. Nu, ne ochen'-to mnogo! Ej ved' pridetsya platit' rentu za men'shij dom, a etot - ee sobstvennyj. Dzheral'd (s nekotorym nesvojstvennym emu neterpeniem, - veroyatno, potomu, chto zdes' Robin). No etot dom oblozhen bol'shimi nalogami i sborami. YA hochu, chtoby vse vy osoznali, chto polozhenie v vysshej stepeni neudovletvoritel'no. Zadolzhennost' banku mozhno, konechno, pokryt' putem prodazhi akcij ili odnogo iz domov, no posle etogo dela missis Konvej budut eshche hudee, chem ran'she. Esli by udalos' dostat' deneg dlya perestrojki, togda nedvizhimost' na Cerkovnoj ulice stala by prinosit' prilichnyj dohod. Missis Konvej. I ya uverena, chto eto samyj luchshij vyhod. Kvartiry! YA sama mogla by poselit'sya v odnoj iz nih - v uyutnoj malen'koj kvartirke. CHudesno! Dzheral'd. No i posle prodazhi akcij vam nuzhno budet najti eshche dve ili tri tysyachi, chtoby oplatit' perestrojku. Missis Konvej. No ved' ya mogla by zanyat'? Dzheral'd. Tol'ko ne v banke. Oni ne zhelayut prinimat' doma na Cerkovnoj ulice v obespechenie ssudy na ih perestrojku. YA uzhe pytalsya. Hejzel (s nadezhdoj, no v to zhe vremya robko). |rnest... mog by ssudit' tebe deneg... |rnest (potryasennyj etim). CHto?! Hejzel (koleblyushchimsya tonom). Nu, tebe ved' eto nichego ne stoilo by, |rnest! Missis Konvej (ulybayas'). Esli verit' sluham, vashi dela idut sejchas ochen' horosho, |rnest. Dzheral'd. O, v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya. Missis Konvej (nadeyas' etim zavoevat' |rnesta). A ved' kazhetsya, chto eto bylo vchera, |rnest, kogda vy vpervye prishli k nam - takoj robkij, nikomu ne izvestnyj molodoj chelovek. |rnest (svirepo). |to bylo pochti dvadcat' let nazad, i kak raz takim ya i byl togda: robkij, nikomu ne izvestnyj molodoj chelovek. I kogda mne udalos' proniknut' v etot dom, ya podumal, chto popal nevest' kuda. Missis Konvej. YA tak horosho pomnyu, chto u menya bylo imenno takoe chuvstvo otnositel'no vas togda, |rnest. |rnest. Da. Menya zastavili-taki pochuvstvovat', chto ya popal nevest' kuda. No ya vcepilsya krepko. U menya vsegda byla krepkaya hvatka, kogda ya tverdo reshal chego-nibud' dobit'sya. Vot tak-to i udalos' mne koe-chego dostignut'. Robin (kotoryj, ochevidno, ego ne lyubit). Izbav'te nas ot rasskaza o tom, kak vy pribyli syuda s odnim-edinstvennym shillingom v karmane. Missis Konvej (s uprekom i preduprezhdaya, no vtajne zabavlyayas'). Nu, nu, Robin! |rnest (rovnym, nepriyatnym golosom). YA i ne sobiralsya. Ne bespokojtes', istoriyu moej zhizni vam ne pridetsya slushat'. YA hotel tol'ko odno skazat', poskol'ku eto menya kasaetsya: plakali vashi dve ili tri tysyachi funtov! Ot menya vy ne poluchite ni penni. Skazhu vam, kstati, raz uzh ya vedu sebya nepriyatno: ya mog by ssudit' vam dve ili tri tysyachi dazhe ne morgnuv glazom. Tol'ko ya etogo ne sdelayu. Ni odnogo penni! Hejzel (negodovanie boretsya v nej so strahom). Ty zastavlyaesh' menya krasnet'! |rnest (pristal'no glyadya na nee). Vot kak! Pochemu? Ona ne otvechaet, no postepenno s®ezhivaetsya pod ego neotryvnym vzglyadom. |rnest. Prodolzhaj! Rasskazhi im, pochemu eto ya zastavlyayu tebya krasnet'. Rasskazhi mne. Ili ty predpochtesh' rasskazat' ob etom pozzhe, kogda ya rasskazhu tebe koe o chem? Hejzel razrazhaetsya rydaniyami. Robin (vskakivaet, vzbeshennyj). Vy mne vsegda byli protivny, Bivers. YA gotov vykinut' vas iz etogo doma. |rnest (on ne trus). Sdelajte eto, a ya podam na vas v sud. I s udovol'stviem. Den'gi - ili von iz domu, tak, chto li? YA davnym-davno zayavil Hejzel, chto ni odin iz vas ne poluchit ot menya ni penni. YA vovse ne skup. Sprosite ee! No posle pervogo zhe vechera, kogda ya u vas byl i kogda vy vse tak nadmenno zadirali nos - osobenno vy, - ya dal sebe slovo, chto nikogda vam ne vidat' ni odnogo penni, zarabotannogo etimi rukami! Robin (s poluusmeshkoj). YA videl. |rnest (ochen' rezko). CHto eto znachit? Klyanus' bogom, eto ona! Ona davala vam den'gi, moi den'gi! Hejzel (v uzhasnom smyatenii). O, Robin, zachem ty? Robin (razdrazhenno). Ne vse li ravno? On ved' ne s®est tebya! |rnest (ochen' spokojnym, neumolimym tonom, Hejzel). Idem! (Uhodit.) U Hejzel ispugannyj vid. Medzh. Esli ty ne hochesh' idti, ne hodi. Kej. Hejzel, tebe nechego boyat'sya! Hejzel (spokojno, iskrenne). Net, est' chego. YA boyus' ego. Za isklyucheniem tol'ko samyh pervyh dnej, ya vsegda boyalas' ego. Robin (shumno). Vse eto gluposti! |takoe nichtozhestvo! CHto on mozhet sdelat'? Hejzel. Ne znayu, delo ne v tom! No v nem chto-to takoe... |rnest (vozvrashchaetsya odetyj, v pal'to; Hejzel). Idem! YA uhozhu. Hejzel (prizyvaya na pomoshch' vse svoe muzhestvo). N-net! On ostanavlivaetsya i smotrit na nee. Ona medlenno napravlyaetsya k nemu, ispugannaya i pristyzhennaya. Missis Konvej (bystro idet k |rnestu; vozbuzhdenno). Vy probralis' k nam v dom kak zmeya, |rnest Bivers, i vam udalos' kakim-to obrazom ubedit' ili zapugat' Hejzel, kotoraya togda schitalas' odnoj iz samyh horoshen'kih devushek N'yulinghema, i zastavit' ee vyjti za vas zamuzh... Hejzel (umolyaya). Mama... pozhalujsta, ne nado! Missis Konvej. YA vyskazhu emu sejchas vse, chto u menya davno nakipelo. (Reshitel'no podhodit k |rnestu.) YA byla duroj. Moj muzh i blizko ne podpustil by k domu takuyu hvastlivuyu, podluyu malen'kuyu krysu. I menya vovse ne udivlyaet, kogda vy govorite, chto vsegda nenavideli nas. Nikogda bol'she ne smejte yavlyat'sya syuda, nikogda ne pokazyvajtes' mne na glaza! YA hotela by tol'ko odin den' pobyt' na meste Hejzel - ya by sumela vam pokazat'. Vy... i vdrug... moya doch'! (Vo vnezapnom poryve yarosti sil'no udaryaet ego po licu zhestom, ne lishennym izvestnogo velichiya.) Teper' podavajte na menya v sud. (Ostaetsya stoyat', sverkaya na nego glazami.) |rnest (slegka potiraet shcheku i otstupaet, pristal'no glyadya na nee; spokojno). Vy nadelali kuchu chertovskih glupostej v svoe vremya, missis Konvej, no vy uvidite, chto eta byla samoj idiotskoj iz vseh. (Povorachivaetsya i idet k dveri. U dveri bystro oborachivaetsya k Hejzel.) Idem! (Uhodit.) Hejzel (sovershenno razbita). O, mama... ne nado bylo tak! Robin (v blagorodnoj poze). Ona postupila sovershenno pravil'no. A ty tol'ko daj mne znat'... esli on nachnet ustraivat' tebe chto-nibud'. Hejzel (v slezah, kachaya golovoj, medlenno napravlyaetsya k dveri). Net, Robin. Ty ne ponimaesh'... ty ne ponimaesh'... (Medlenno uhodit.) Ustanavlivaetsya napryazhennoe molchanie. Missis Konvej (vozvrashchaetsya na svoe mesto; s korotkim smeshkom). Nu, kazhetsya, ya dejstvitel'no sdelala glupost'. Dzheral'd (ser'ezno). Boyus', chto eto tak. Kej. Vidish' li, rasplachivat'sya za eto pridetsya Hejzel. Robin. I sovershenno naprasno. Pust' ona tol'ko dast mne znat', chto on zamyshlyaet! Dzhoan (neozhidanno). Nu k chemu ty tak govorish'? CHto _ty_-to mozhesh' sdelat'? On mozhet otravit' ej vsyu zhizn' - i ty nichem ne sumeesh' pomoch'. Medzh. Ona sama vo vsem vinovata. YA sovershenno ne mogu ee perenosit'. YA by ne vyderzhala i desyati minut. Dzhoan (s nesvojstvennym ej prisutstviem duha). Ty by luchshe uzh ne govorila, Medzh! Ty prosto ne ponimaesh'. Ty nikogda ne byla zamuzhem. Medzh. Net, i posle togo, na chto ya tut nasmotrelas', - dumayu, chto ya ochen' schastliva. Missis Konvej (energichno). Ty vovse ne schastliva - nikogda ne byla i nikogda ne budesh', - i tak kak ty ne imeesh' ni malejshego predstavleniya, chto takoe v dejstvitel'nosti zhizn' zhenshchiny, to chem men'she budesh' govorit', tem luchshe. Ty tut ne v obshchestve shkol'nic i tvoih durackih uchitel'nic. Robin, daj mne ryumku portvejna! Sam ne hochesh' li vypit'? Robin nalil ej portvejna, a sebe - vtoroj stakan viski. Dzheral'd (vstaet. On uzhe spryatal vse bumagi v portfel'). YA dumayu, dal'nejshee prebyvanie moe zdes' lisheno smysla. Missis Konvej. No my ved' nichego ne reshili. Dzheral'd (s holodkom). YA polagal, chto imeetsya vozmozhnost' ubedit' |rnesta Biversa ssudit' vam den'gi. Tak kak ya ne dumayu, chto u kogo-nibud' iz prisutstvuyushchih najdutsya lishnie tri tysyachi funtov... Robin (napuskaetsya na nego). Nu, uzh vam-to, Tornton, nechego osobenno chvanit'sya po etomu povodu! Po-moemu, vy ne ochen'-to blestyashche veli dela materi. Dzheral'd (nepriyatno porazhennyj). YA nahozhu, chto vam ne k licu delat' podobnye zamechaniya. Iz goda v god ya daval horoshie sovety, i ni razu im ne sledovali. Sejchas ya s gromadnym udovol'stviem peredal by vedenie del komu-nibud' drugomu. Robin. Dumayu, ya sam luchshe by s nimi upravilsya. Dzheral'd (natyanuto). Ne mogu sebe predstavit' bolee neudachnogo vybora. (Beret portfel' i napravlyaetsya k vyhodu.) Do svidaniya, Kej! Do svidaniya, Alan! Dzhoan (idet k vyhodu). YA, pozhaluj, pojdu vmeste s vami, Dzheral'd. Dzheral'd i Alan uhodyat. Robin. Po doroge vy mozhete horoshen'ko poboltat' naschet menya. Dzhoan (ostanavlivaetsya i smotrit na nego; ochen' spokojno). Teper' ne tak bol'no ot tvoih ukorov, Robin, kak byvalo prezhde. So vremenem, naverno, sovsem ne budet bol'no. Robin (kotoryj v etu minutu pozhalel o svoih slovah). Prosti menya, starushka! Poceluj ot menya rebyat. Skazhi, chto ya skoro pridu k nim. Dzhoan. Da, prihodi poskoree! Tol'ko pomni - my teper' ochen' bedny. Robin. Spasibo na dobrom slove! A ty eshche uprekaesh' menya v gorechi. Neskol'ko sekund oni smotryat drug na druga poteryannym, beznadezhnym vzglyadom. Zatem Dzhoan medlenno napravlyaetsya k vyhodu. Kej (stradal'cheski). Do svidaniya, dorogaya! Dzhoan (oborachivaetsya so stradal'cheskim vyrazheniem i ulybaetsya vymuchennoj vezhlivoj ulybkoj). Do svidaniya, Kej! Tak priyatno bylo povidat' tebya snova. (Uhodit.) Kej, rasstroennaya, othodit v glubinu sceny. Robin (optimisticheski nastroennyj posle eshche odnogo stakana viski). Nu, teper' my, pozhaluj, smozhem do chego-nibud' dogovorit'sya. Medzh (holodno). CHto kasaetsya menya, to vse eto bylo poprostu poterej vremeni... i nervov. Missis Konvej (s izdevkoj). Ty znaesh', Medzh, kogda ya zadumyvayus' o Dzheral'de Torntone, kakim on stal teper' - skuchnym, samovlyublennym pozhilym holostyakom, - ya nevol'no nachinayu sozhalet', chto ty ne vyshla za nego zamuzh. Robin (razrazhayas' hohotom). Kak, Medzh? YA i ne znal, chto ty voobrazhala, budto Dzheral'd Tornton... Missis Konvej (legkim, no mnogoznachitel'nym tonom). Da, eto bylo... kogda-to. Pravda, dorogaya? I mne kazhetsya, on byl neravnodushen... O, eto bylo ochen' davno, kogda vse vy, deti, zhili eshche doma. Kej (rezko). Mama, esli eto nepravda, to eto glupaya, bessmyslennaya boltovnya. Esli eto pravda - togda eto zhestoko. Missis Konvej. Kakoj vzdor! I pozhalujsta, ostav' etot nravouchitel'nyj ton, Kej! Medzh: (otkryto glyadya na vseh). |to bylo pravdoj, ochen' davno, srazu posle vojny. Kogda ya eshche dumala, chto my mozhem srazu sdelat' zhizn' dlya vseh luchshe. Socializm! Mir! Vseobshchee bratstvo! Vsyakie takie veshchi. YA chuvstvovala togda, chto Dzheral'd Tornton i ya - my vmeste smogli by pomoch'. YA nahodila v nem mnozhestvo vsyacheskih dostoinstv - po-moemu, on dejstvitel'no obladal imi togda - i polagala, chto dostatochno vyrvat' ego iz zdeshnej rutiny, chtoby probudit' v nem entuziazm. YA vspomnila ob etom segodnya, kogda smotrela na nego. Mne vse eto prishlo na pamyat' vnezapno. (Poslednie frazy skazany bol'she dlya Kej, chem dlya ostal'nyh; materi.) Dostatochno bylo odnogo vechera, tol'ko odnogo vechera, i togo, chto ty sdelala togda, chtoby vse unichtozhit'. YA pochti sovsem zabyla... No, uvidev segodnya zdes' vseh nas snova vmeste, vspomnila - kazhetsya, eto bylo na kakom-to vechere v tvoyu chest', Kej. (Ukoryayushchim tonom, materi.) Ty pomnish' eto? Missis Konvej. Medzh, a ty v samom dele nesnosna! Pripominayu kakoj-to davnij nelepyj epizod, kogda vse my durachilis'. Medzh. Znachit, vspomnila. |to bylo vpolne obdumanno s tvoej storony. To li chtoby uderzhat' molodogo cheloveka, kotoryj mog prigodit'sya, to li iz zavisti k devushke, kotoraya mogla ustroit' svoe schast'e, a mozhet byt', prosto iz chisto zhenskogo zlobnogo kovarstva. A chto-to razbilos' naveki... Missis Konvej. Togda eto ne mnogo znachilo... Medzh. Semechko legko unichtozhit', a iz nego moglo by vyrasti moguchee derevo. (Pauza. S vyzovom smotrit na mat'.) YA rada, chto ne stala mater'yu. Missis Konvej (razdrazhenno). Ty eto vpolne mozhesh' utverzhdat'. Medzh (s besposhchadnoj narochitost'yu). YA znayu, kak prezirala by ya sebya, okazhis' plohoj mater'yu. Missis Konvej (vstaet; zlobno). Tak vot kem ty menya schitaesh'? (Pauza. Zatem s bol'shoj siloj i strastnost'yu.) |to vse potomu, chto vy nikogda ne dumaete ni o kom, krome samih sebya. |goisty, vse egoisty! Potomu chto vse vyshlo ne tak, kak vam by togo hotelos', vy napuskaetes' na menya - ya vo vsem vinovata. Vy nikogda, v sushchnosti, ne dumaete obo mne. Ne daete sebe truda hot' na minutu vzglyanut' na okruzhayushchee s moej tochki zreniya. Kogda vy byli det'mi, ya tak gordilas' vami, tak verila, chto vy vyrastete zamechatel'nymi lyud'mi. YA videla sebya v starosti v okruzhenii vas i vashih detej, dumala, budu gordit'sya vami, budu schastliva sredi vas, a dom etot budet schastlivee i veselee, chem v luchshie svoi dni v proshlom. I vot moya zhizn' proshla, i chto zhe my imeem? Ty - zlopamyatnaya, prokisshaya shkol'naya uchitel'nica, sostarivshayasya ran'she vremeni. Hejzel, chudesnejshij rebenok, kakogo tol'ko videl svet, - zamuzhem za vul'garnym, hvastlivym korotyshkoj i sovershenno zatyukana im. Kej - uehala proch', chtoby zhit' svoej sobstvennoj, samostoyatel'noj zhizn'yu, vsya polna gorechi, vse skryvaet, slovno poterpela krah. Kerol, samaya schastlivaya i samaya dobraya iz vseh, umerla, ne dozhiv do dvadcati let. Robin - da, moj dorogoj, ya vse znayu, ya ne uprekayu tebya, no ya dolzhna hot' raz vyskazat' vsyu pravdu - zhenilsya na zhenshchine, kotoruyu on ne mozhet lyubit', ne imeet nikakogo polozheniya v zhizni, ni domashnego uyuta, nichego. A Alan, samyj starshij, kotorogo otec obozhal, dumal, chto iz nego vyjdet chto-to neobyknovennoe, - on chego dobilsya? Alan v eto vremya voshel v komnatu i stoya spokojno slushaet. Missis Konvej. ZHalkij chinovnik, bez budushchego, bez stremlenij, bez chestolyubiya, nichtozhnyj chelovechek, kotorogo ni vo chto ne stavyat! (Zamechaet Alana, no teper', kogda ona vzvintila sebya do beshenstva, ej vse ravno; brosaet emu v lico.) Da, nichtozhnyj chinovnik, kotorogo ni vo chto ne stavyat! Kej (s vnezapnym poryvom sestrinskih chuvstv, vzbeshennaya). Kak ty smeesh', mama, kak ty smeesh'! Tak govorit' ob Alane! Alan (s ulybkoj). Nichego, Kej. Ne volnujsya. |to byla neplohaya harakteristika. Ty znaesh', ya ved' v samom dele zhalkij melkij chinovnik. |to, dolzhno byt', ochen' neuteshitel'no. Missis Konvej. Ah, ne bud', pozhalujsta, takim vseproshchayushchim! Robin, chto kasaetsya tebya, to ty vsegda byl egoistom, i slabovol'nym, i nemnozhko bezdel'nikom... Robin. Potishe, potishe, starushka! Mne chertovski ne povezlo v zhizni - vot chto. Delo bylo prosto v neudache. YA sejchas eto yasno vizhu. Missis Konvej (sily ee istoshchilis'). Nu, horosho, pribav' syuda eshche i neudachu, moj dorogoj. Sut' v tom - chto by oni tam ni govorili o tebe, Robin, ditya moe, - ty moj nenaglyadnyj mal'chik, ty ves' v menya, ty - moe uteshenie. Pojdem-ka so mnoj vmeste naverh i tam pogovorim. Robin (v to vremya kak ona beret ego pod ruku). Vot eto delo! Oni napravlyayutsya k vyhodu. Medzh (ochen' spokojno). Mat'! Missis Konvej ostanavlivaetsya, no ne oborachivaetsya. Medzh. My obe vyskazali to, chto hoteli. Bol'she dlya menya ne sushchestvuet etih semejnyh sobranij. I ne davaj sebe truda priglashat' menya, potomu chto ya ne priedu. YA vizhu, chto mne ne vidat' ni grosha iz otcovskih deneg. I ne rasschityvaj, pozhalujsta, na moi. Robin. Komu nuzhny tvoi den'gi? Missis Konvej. Pojdem, moj dorogoj, my pogovorim s toboj kak lyudi... kak lyudi. Uhodyat, troe ostavshihsya spokojny i nepodvizhny. Medzh. Mne dumaetsya, chto ya ne ochen'-to priyatno oboshlas' s toboj, Kej, kogda my vstretilis' segodnya. Esli tak, izvini menya! Kej. Vse v poryadke, Medzh! Ty vozvrashchaesh'sya v Kollingfild segodnya zhe? Medzh. Net, ne mogu. YA ostanovilas' u Nory Fleming. Ty ee pomnish'? Ona teper' direktrisa N'yulinghemskoj gimnazii. YA ostavila u nee svoi veshchi. Nu, ya teper' pojdu. S mater'yu ya ne hochu bol'she vstrechat'sya. Kej. Proshchaj, Medzh! Nadeyus', ty vse-taki poluchish' mesto nachal'nicy. Medzh. Proshchaj, Kej! Postarajsya napisat' horoshuyu knigu, vmesto togo chtoby vse vremya zanimat'sya etoj nikchemnoj zhurnalistikoj. Celuyutsya. Medzh uhodit v soprovozhdenii Alana. Kej ostaetsya odna; ona ochen' vzvolnovana, bespokojno hodit po komnate, zatem bystro nalivaet sebe viski s sodovoj, zakurivaet papirosu, potom saditsya, zabyvaet o zazhzhennoj papirose, kotoruyu derzhit v ruke, i o viski, uglublyaetsya v proshloe i nachinaet plakat'. Alan vozvrashchaetsya, nabivaya trubku. Alan (veselym golosom). U tebya eshche est' vremya, Kej. Ran'she chem cherez polchasa tebe nezachem speshit' k londonskomu poezdu. YA provozhu tebya na stanciyu. (Podhodit k nej.) CHto sluchilos'? Ili vse eto... okazalos' dlya tebya nemnozhko chereschur? Kej (s raskayaniem v golose). Po-vidimomu. A mne-to kazalos', chto ya teper' zakalennaya! Smotri, ya hotela razygrat' sovremennuyu delovuyu zhenshchinu: papiroska, viski s sodovoj. Vse eto ni k chemu... Vidish' li, Alan, dlya menya eto byl ne tol'ko segodnyashnij vecher. YA vspominala drugie vechera, davno proshedshie, kogda my sami byli drugimi. Alan. Da, ya znayu. |to starye dni rozhdestva... dni rozhdeniya... Kej. Da, ya vspominala. YA videla vseh nas, kakimi my byli togda. I sebya tozhe. Glupen'kaya devochka togo dalekogo goda! Schastlivaya devochka! Alan. Ne nado slishkom ogorchat'sya. Vse v poryadke, znaesh'. Tebe nravitsya byt' sorokaletnej? Kej. O net, Alan, eto uzhasno i nevynosimo. Vspomni, chem my kogda-to byli i chem my nadeyalis' byt'! I vot rezul'tat! I vse, chto my imeem, Alan. S kazhdym nashim shagom, s kazhdym tikan'em chasov vse krugom stanovilos' huzhe i huzhe. Esli v zhizni nichego bol'she net, na chto ona? Luchshe umeret', kak Kerol, prezhde chem ubedit'sya v etom, prezhde chem popadesh' v lapy vremeni. Mne prihodilos' i ran'she ispytyvat' eto chuvstvo, Alan, no nikogda s takoj siloj, kak segodnya. V mire sushchestvuet zloj duh, kotoryj my nazyvaem Vremya. Alan (igraya trubkoj, spokojno, robko). Ty chitala kogda-nibud' Blejka? Kej. Da. Alan. Ty pomnish' eto mesto? (Deklamiruet spokojno, no s chuvstvom.) Bol' i radost' cheredoj Tkut pokrov dushi lyudskoj, V kazhdoj goresti zemnoj Radost' - nit'yu zolotoj. Spravedliv sud'by zakon: CHelovek na to rozhden. Esli eto my pojmem, Vernyj v zhizni put' najdem... Kej. "Vernyj v zhizni put' najdem"? Net, eto nepravda, Alan, - vo vsyakom sluchae, nepravda dlya menya. Esli by vse bylo tol'ko peremeshano - dobro i zlo, - v etom ne bylo by nichego plohogo. No vse idet huzhe i huzhe. My ubedilis' v etom segodnya vecherom. Vremya nas pobivaet. Alan. Net, Kej, vremya - eto tol'ko prizrak. Inache emu prishlos' by razrushat' vse, vsyu vselennuyu, i snova vossozdavat' ee kazhduyu desyatuyu dolyu sekundy. No vremya nichego ne razrushaet. Ono tol'ko dvigaet nas vpered i podvodit ot odnogo okna k drugomu. Kej. No ved' schastlivye yunye Konvei, kotorye razygryvali zdes' sharady, - oni ushli, i ushli navsegda! Alan. Net, oni zhivy, oni sushchestvuyut tak zhe real'no, kak sushchestvuem my s toboj. My vidim drugoj ugolok dejstvitel'nosti - skvernyj ugolok, esli hochesh', - no ves' landshaft po-prezhnemu na meste. Kej. No, Alan, my ne mozhem byt' nichem inym, kak tol'ko tem, chto my est' sejchas. Alan. Net... eto trudno ob®yasnit'... vot tak vdrug... U menya est' kniga, ya dam tebe ee pochitat'. Sut' v tom, chto sejchas, siyu minutu, i voobshche v lyubuyu minutu my predstavlyaem lish' chasticu nashego podlinnogo "ya". To, chto my real'no predstavlyaem soboj, - eto ves' nash put', vse nashe vremya, i kogda my dojdem do konca nashej zhizni, ves' etot put', vse eto vremya budut predstavlyat' nas - podlinnuyu tebya, podlinnogo menya. Kej. YA postarayus' ponyat'... esli tol'ko ty dejstvitel'no verish' i dumaesh', chto ya tozhe sposobna poverit', budto vremya ne unosit s soboj kazhduyu chasticu nashej zhizni... unichtozhaya... i razrushaya vse... navsegda... Alan. Net, eto verno, Kej. YA prinesu tebe etu knigu. (Napravlyaetsya k dveri, zatem oborachivaetsya.) Ty znaesh', ya uveren, chto polovina nashih bed proishodit ottogo, chto my dumaem, budto vremya unosit po chastyam nashu zhizn'. Vot pochemu my mechemsya iz storony v storonu... Kej. Slovno my v panike na tonushchem korable. Alan. Da, v etom rode. Kej (ulybayas' emu). No ty-to ved' ne mechesh'sya, slava bogu! Alan. YA dumayu, razumnee ne delat' etogo, esli shiroko smotret' na veshchi. Kej. Tak, slovno my - bessmertny? Alan. Da, i slovno u nas vperedi - neobychajnoe priklyuchenie. (Uhodit.) Kej, vse eshche zadumchivaya, podhodit k oknu i smotrit vdal', podnyav golovu. V etu minutu zanaves opuskaetsya. DEJSTVIE TRETXE Kej sidit v toj samoj poze, v kakoj my ostavili ee v konce pervogo dejstviya, i do nas prodolzhayut donosit'sya zvuki shumanovskogo "Oreshnika", kotoryj poet missis Konvej. Na scene nichego ne proishodit, poka ne zakanchivaetsya pesnya i ne razdayutsya hlopki i vozglasy iz gostinoj. Vsled za tem vhodit Alan i zazhigaet svet. My vidim, chto komnata i obstanovka tochno takie zhe, kakimi oni byli ran'she. Tol'ko sama Kej izmenilas'. CHto-to posetilo ee - nechto neulovimoe, mimoletnoe videnie, roj temnyh predchuvstvij, - i ona gluboko vzvolnovana. Ona okidyvaet vzglyadom komnatu raz, drugoj - tak, slovno by tol'ko chto videla ee v kakom-to drugom oblich'e. Smotrit na Alana s vyrazheniem nedoumeniya. On usmehaetsya i potiraet ruki. Alan. Ty zdes', Kej? Kej (slovno gotovyas' soobshchit' nechto ochen' vazhnoe). Alan!.. (Umolkaet.) Alan. Da? Kej (toroplivo). Net... nichego. Alan (vsmatrivaetsya v nee bolee vnimatel'no). Ty, kazhetsya, spala... poka mama pela? Kej (sbivchivo). Net. YA tut sidela... slushala. YA vyklyuchila svet. Net, ya ne zasypala... Mozhet byt', na odin mig. Vo vsyakom sluchae, ne dol'she. Alan. Ty znala by, esli b zasnula. Kej (oglyadyvayas' vokrug, medlenno). Net, ya ne spala. No... vdrug, vnezapno, mne pokazalos', chto ya videla... vseh nas... vo vsyakom sluchae, ty byl tam, Alan. Alan (zabavlyayas' i nedoumevaya). Gde ya byl? Kej. Ne mogu vspomnit'. I ya pomnyu, chto ya vse vremya slushala mamino penie. U menya nemnozhko kruzhitsya golova. Alan. Bol'shinstvo gostej uhodit. Ty by luchshe poshla i poproshchalas'. Vhodit Hejzel, nesya na tarelke ogromnyj kusok roskoshnogo torta s kremom. Ona uzhe na hodu nachala probovat' ego. Kej (uvidev ee). Hejzel, zhadina! (Lovko othvatyvaet kusochek torta i s®edaet ego.) Hejzel (s polnym rtom). YA prishla vovse ne za tem, chtoby tol'ko s®est' eto. Kej. Nu konechno, za tem! Hejzel. Oni tam vse proshchayutsya, i ya hotela skryt'sya ot etogo malen'kogo urodca, kotorogo privel Dzheral'd Tornton. Kej (toroplivo). Mne nado im prodeklamirovat' moe stihotvorenie. (Ubegaet.) Alan (medlit; posle pauzy). Hejzel! Hejzel (s polnym rtom). Mm? Alan (s narochitoj nebrezhnost'yu). Da, a chto Dzhoan Helford sobiraetsya teper' delat'? Hejzel. Tak, poporhat' nemnozhko. Alan. YA kak budto slyshal, ona govorila, chto sobiraetsya uezzhat'. YA uzh dumal, chto ona hochet pokinut' N'yulinghem. Hejzel. Ona prosto otpravlyaetsya gostit' k tetke. Dzhoan vsegda gostit u tetok. Otchego eto u nas ne razbrosany po vsej strane tetki? Alan. U nas est' tetya |dit. Hejzel. I doktorskij dom v Uolverhemptone! Koshmar! (Bystro menyaet ton na poddraznivayushchij.) ZHelatel'no tebe chto-nibud' eshche uznat' naschet Dzhoan? Alan (skonfuzhennyj). Net... net... YA tol'ko tak dumal... (Povorachivaetsya, chtoby ujti, i pochti stalkivaetsya s |rnestom, kotoryj odet v ochen' potrepannyj makintosh i derzhit v rukah shlyapu-kotelok.) Kak tol'ko Hejzel vidit, kto voshel, ona otvorachivaetsya i snova prinimaetsya za svoj tort. Alan ostanavlivaetsya, to zhe delaet i |rnest. Alan. Vy uzhe uhodite? |rnest (sebe na ume). Da, uhozhu sejchas! (YAvno zhdet, chtoby Alan ostavil ego naedine s Hejzel.) Alan (v nekotorom smushchenii). Ah da... (Delaet dvizhenie, chtoby ujti.) Hejzel (gromko i chetko). Alan, ty uhodish'? (Smotrit na nego, sovershenno ignoriruya |rnesta, kotoryj zhdet uhoda Alana; on ne stol' hladnokroven, kakim kazhetsya vneshne, shlyapa v ego ruke slegka podragivaet.) Alan (ispytyvaya neudobstvo). Da... znaesh'... nado poproshchat'sya i pomoch' odet'sya i... (Uhodit.) Hejzel zanimaetsya tortom, zatem, ne ulybayas', brosaet vzglyad na |rnesta. |rnest. YA tol'ko zaglyanul poproshchat'sya, miss Konvej. Hejzel (s otsutstvuyushchim vidom). Ah da... konechno... Nu... |rnest (preryvaet ee). Dlya menya bylo bol'shim udovol'stviem pobyvat' u vas i poznakomit'sya so vsem vashim semejstvom. (Vyzhidaet.) Hejzel (vynuzhdena zagovorit'; bezrazlichno). Ah vot kak... |rnest (snova preryvaet ee). A v osobennosti - s vami. YA, znaete, eshche novichok v gorode. ZHivu zdes' tol'ko okolo treh mesyacev. YA vstupil v dolyu na bumazhnoj fabrike |kersli, chto v Uest-N'yulingheme. Vy znaete ee? Hejzel (bez vsyakogo pooshchreniya). Net. |rnest. YA dumal, vy, mozhet byt', ee zametili. Ona tam stoit ne pervyj den'. V sushchnosti, ona sil'no nuzhdaetsya v perestrojke. Tam-to vot ya i nahozhus'. I ya ne probyl tut eshche i nedeli, kak obratil na vas vnimanie, miss Konvej. Hejzel (kotoraya znaet ob etom luchshe drugih). V samom dele? |rnest. Da. I s teh por ya nablyudal za vami. Vy, nado polagat', zametili menya? Hejzel (vysokomerno). Net, ne mogu etogo skazat'. |rnest. O, vy dolzhny byli zametit'. Priznajtes', chto eto tak! Hejzel (estestvennost' beret v nej verh). Nu, esli vam nepremenno nuzhno znat', - ya vas zametila... |rnest (pol'shchennyj). YA tak i dumal. Hejzel (bystro i s negodovaniem). Potomu chto nahodila, chto vy postupaete ochen' glupo i derzko. Esli vy hotite stavit' sebya v glupoe polozhenie - vashe delo, no vy ne imeete nikakogo prava stavit' i menya takzhe... |rnest (unichtozhennyj). O, a ya i ne znal... chto delo obstoyalo tak skverno... Hejzel (chuvstvuya svoe prevoshodstvo). Da, imenno tak! On pristal'no glyadit na nee i delaet shag v ee napravlenii. Ona snachala ne smotrit na nego, no zatem vynuzhdena otvetit' na ego pristal'nyj vzglyad. V etom vzglyade est' chto-to pronikayushchee v samuyu glub' ee slaboharakternoj natury. |rnest (snova obodrivshis'). Prostite menya! Hotya ya ne vizhu, chtoby kto-nibud' ot etogo osobenno postradal. V konce koncov my tol'ko odin raz zhivem, tak davajte zhe, govoryu ya, ispol'zovat' nashu zhizn'! A vy, po moemu mneniyu, - samaya krasivaya devushka v etom gorode, miss Hejzel Konvej. YA govoril vam eto - myslenno - v techenie poslednih dvuh mesyacev. No skazat' vam otkrovenno, ya znal, chto projdet ne mnogo vremeni, kak ya poznakomlyus' s vami. (Glyadit na nee v upor.) On ej ne nravitsya, no ona sovershenno bespomoshchna pered etoj lobovoj atakoj. |rnest (medlenno kivaet golovoj). Vy, nado polagat', dumaete, chto ya paren' nestoyashchij. No vo mne est' bol'she, chem mozhno uvidet' glazom. Koe-kto uzhe ubedilsya v etom, a eshche bol'she ubedyatsya v samom nedalekom budushchem, zdes', v N'yulingheme. Vy uvidite! (Menyaet ton, tak kak v chisto svetskih voprosah chuvstvuet sebya neuverenno; pochti smirenno.) Horosho eto budet... esli ya... nu, vrode kak... v gosti k vam pridu... kak-nibud' na dnyah? Hejzel (snova obretaya svoe prevoshodstvo). Ob etom luchshe sprosite mamu! |rnest (shutlivo). Aga, kak govoritsya: "Sprosite mamen'ku", da? Hejzel (smushchennaya i vstrevozhennaya). Net... ya vovse ne tak hotela skazat'. YA hotela skazat', chto eto mamin dom... |rnest. Da, no vy ved' dostatochno vzroslaya, chtoby imet' svoih sobstvennyh druzej. Ne pravda li? Hejzel. YA ne ochen'-to legko vstupayu v druzhbu. |rnest (s porazitel'noj bestaktnost'yu). Razve? A ya slyshal - legko. Hejzel (nadmenno, serdito). Uzh ne hotite li vy skazat', chto tolkovali obo mne s postoronnimi? |rnest. Da. Pochemu net? Oni v upor glyadyat drug na druga, |rnest - s umyshlennoj holodnost'yu, Hejzel - starayas' kazat'sya vysokomernoj, - kogda v komnatu vhodyat Medzh i Robin, zanyatye razgovorom. Robin (on sejchas ochen' avantazhen). Nu da, chert voz'mi! Vot byla poteha! My, razumeetsya, byli bez formy. YA - za kochegara. Rabota tyazhelaya, no zato zdorovo. Medzh (goryacho). Nichego zdorovogo! Vam nado bylo by postydit'sya! Robin (udivlennyj). Pochemu? Medzh. Potomu chto pomogat' sryvat' zabastovku i byt' shtrejkbreherom - vovse ne poteha i ne zdorovo. ZHeleznodorozhniki stremilis' vo chto by to ni stalo uluchshit' svoe polozhenie. Oni ustroili stachku ne radi zabavy. Dlya nih i dlya ih zhen i detej eto bylo chrezvychajno ser'eznoe delo. A lyudi vrode tebya, Robin, dumayut, chto eto ochen' zabavno - vypolnyat' ih rabotu i sdelat' zabastovku bespoleznoj. YA nahozhu prosto pozornym to, kak srednie klassy opolchayutsya protiv proletariata. Robin (neskol'ko sbityj s tolku). No ved' nado zhe bylo, chtoby hodili poezda! Medzh. Zachem? Esli by lyudyam prishlos' obhodit'sya sovsem bez poezdov, oni, mozhet byt', ponyali by, chto zheleznodorozhniki chem-to nedovol'ny. |rnest (sardonicheski). Mozhet byt'. No mne vot dumaetsya, chto oni bol'she vsego byli by zanyaty sobstvennym nedovol'stvom - iz-za otsutstviya poezdov. I dostatochno budet eshche neskol'kih zheleznodorozhnyh stachek - i polovina gruzov budet dlya nih poteryana navsegda, perejdet na avto