transport.  CHto
togda budut delat' vashi premudrye zheleznodorozhniki?

   Pauza. Medzh, konechno, slushaet, no ne  vpolne  priznavaya  za  nim  pravo
vmeshat'sya v razgovor.

   |rnest. I eshche vot kakaya veshch': rabochij klass  stoit  sam  za  sebya,  tak
pochemu zhe srednim klassam ne postoyat' samim za sebya?
   Medzh (holodno). Potomu chto srednie klassy davno uzhe "postoyali za sebya",
kak vy eto nazyvaete.
   |rnest. Nu, a vy kak eto nazyvaete? Kak-nibud' po-latyni?

   Medzh (s holodnym neterpeniem). YA govoryu o tom, chto srednie  klassy  uzhe
ran'she postoyali za sebya, inache oni  ne  byli  by  preuspevayushchimi  srednimi
klassami. Pochemu zhe nado nabrasyvat'sya na rabochij klass, kogda on  nakonec
pytaetsya otstoyat' svoi prava?
   |rnest (cinichno). Vse  yasnee  yasnogo!  Sushchestvuet  tol'ko  opredelennoe
kolichestvo zemnyh blag, i esli vy voz'mete bol'she - ya poluchu men'she.
   Medzh (dovol'no rezko). Prostite menya, no eto plohaya ekonomika, a  takzhe
plohaya etika.
   Robin (vypalivaet). Da ved' u nas byla  by  krasnaya  revolyuciya,  kak  v
Rossii, esli by my  stali  slushat'  etih  smut'yanov,  vrode  kakogo-nibud'
Tomasa.
   Hejzel (napravlyayas' k vyhodu). Po-moemu, tak vse eto  gluposti!  Pochemu
lyudi ne mogut sgovorit'sya?
   |rnest (vidya, chto ona uhodit). O, miss Konvej!
   Hejzel  (s  podcherknutym,  unizhayushchim  bezrazlichiem).  Ah...  da...   do
svidaniya! (Uhodit.)

   |rnest smotrit ej vsled s dovol'no zhalkim vidom. Zatem  brosaet  vzglyad
na Robina i lovit na ego lice usmeshku.

   Medzh  (Robinu).  YA  ved'  syuda   zachem-to   prishla.   CHto   eto   bylo?
(Osmatrivaetsya vokrug, glyadya poverh |rnesta, kotoryj ej nepriyaten.)
   Robin (na ego lice vse eshche bluzhdaet  usmeshka).  Vot  uzh  ne  mogu  tebe
skazat'.

   Medzh uhodit,  ignoriruya  |rnesta,  ne  stol'ko,  vprochem,  podcherknuto,
skol'ko rasseyanno.

   Robin (so vse eshche nasmeshlivym vidom zakurivaet papirosu, nebrezhno).  Vy
sluzhili v armii?
   |rnest. Da. Dva goda.
   Robin. Po kakoj chasti?
   |rnest. V armejskom kaznachejstve.
   Robin (legkim tonom, ne ochen' grubo). Vot, naverno, lafa dlya vas!

   |rnest gotov serdito vozrazit', no v etu minutu vbegaet Kerol.

   Kerol. Mister Bivers!

   Kogda on oborachivaetsya s nedovol'nym vidom, Robin vyhodit iz komnaty.

   Kerol. O, u vas takoj vid, kak budto vy poluchili otstavku.
   |rnest (so zlost'yu). Tak ono primerno i est'. Poluchil otstavku!
   Kerol (vsmatrivayas' v nego). U vas, naverno, vse tak  i  kipit  vnutri?
Pravda?
   |rnest (starayas', naskol'ko eto v  ego  silah,  ne  pridavat'  znacheniya
proisshedshemu). A mozhet byt', prosto razocharovan. CHto-to iz dvuh?
   Kerol. I to i  drugoe,  nado  polagat'.  Tak  vot,  mister  Bivers,  ne
rasstraivajtes'! Vy tak milo otneslis'  k  nashej  sharade  i  ochen'  horosho
sygrali v nej, a ved', naverno, nikogda ran'she ne vystupali?
   |rnest. Net. (Rezko.) U menya doma takimi veshchami ne zanimalis'.
   Kerol (izuchayushche oglyadyvaet ego). Da, ya  dumayu,  chto  vam  slishkom  malo
prishlos' veselit'sya. V etom vasha beda, mister Bivers. Vy  dolzhny  opyat'  k
nam prijti igrat' v sharady.
   |rnest (slovno by otdelyaya ee ot ostal'nyh). Vy-to horoshaya!
   Golos missis Konvej. Tak on ushel nakonec ili net?
   Kerol. My vse horoshie! Pomnite eto, mister Bivers!
   |rnest (kotoromu ona ponravilas'). Vy - zanyatnaya malyutka.
   Kerol (strogo). YA ne ochen'-to zanyatnaya  i,  uzh  vo  vsyakom  sluchae,  ne
malyutka...
   |rnest. O, prostite!
   Kerol (blagodushno). Na etot raz ya vas proshchayu.

   Vhodit missis Konvej s Dzheral'dom.  Ona  neskol'ko  udivlena  tem,  chto
|rnest eshche ne ushel.

   |rnest (zamechaet eto; zastenchivo). YA  kak  raz  uhozhu,  missis  Konvej.
(Dzheral'du.) Vy idete?
   Missis Konvej  (ne  davaya  Dzheral'du  otvetit').  Net,  my  s  misterom
Torntonom dolzhny eshche neskol'ko minut potolkovat' o delah.
   |rnest. Ponimayu. Nu, do svidaniya, missis  Konvej!  Ochen'  priyatno  bylo
poznakomit'sya s vami.
   Missis Konvej (so snishoditel'noj  lyubeznost'yu).  Do  svidaniya,  mister
Bivers! Kerol, bud' dobra...
   Kerol (s gotovnost'yu). Horosho. (Na maner geroev vesternov  obrashchayas'  k
neskol'ko nedoumevayushchemu |rnestu.) YA provozhu vas s konem vashim do  bol'shoj
dorogi, priyatel'!

   Kerol i  |rnest  uhodyat.  Missis  Konvej  i  Dzheral'd  sledyat  za  nimi
vzglyadom. Zatem Dzheral'd oborachivaetsya k missis Konvej i  smotrit,  podnyav
brovi. Missis Konvej kachaet golovoj. Donositsya stuk zahlopnuvshejsya dveri.

   Missis Konvej (s zhivost'yu). Mne ochen' zhal', esli vash priyatel'  podumal,
chto ego vystavili. No v samom dele, Dzheral'd, deti ni za chto  ne  prostili
by mne, esli by ya predlozhila emu eshche ostat'sya.
   Dzheral'd. Boyus', chto Bivers ne imel bol'shogo uspeha.
   Missis Konvej. Nu, v konce koncov... vse-taki... Vy ne nahodite?
   Dzheral'd. YA ved' vas preduprezhdal. On v samom dele tak strastno  zhazhdal
poznakomit'sya s znamenitym semejstvom Konvej.
   Missis Konvej. S Hejzel, vy hotite skazat'.
   Dzheral'd. S Hejzel v osobennosti, no on stremilsya uznat' vsyu sem'yu.
   Missis Konvej. CHto zh, ya dumayu, deti sostavlyayut ocharovatel'nuyu kompaniyu.
   Dzheral'd. Zatmevaemuyu lish' ih ocharovatel'noj mamashej.
   Missis  Konvej  (voshishchennaya).  Dzheral'd!  Vy,   kazhetsya,   sobiraetes'
flirtovat' so mnoj!
   Dzheral'd (kotoryj vovse ne sobiralsya). Nu razumeetsya! Mezhdu prochim,  vy
ved' ne hoteli govorit' so mnoj ni o kakih delah, ne pravda li?
   Missis Konvej. Pozhaluj, chto i net. No, ya dumayu, vam sledovalo by znat',
chto mne opyat' predlagali ogromnuyu summu za etot dom. Razumeetsya, ne  mozhet
byt' i rechi o tom, chtoby prodat' ego, no tak priyatno soznavat', chto on tak
mnogo stoit. Ah da, molodoj Dzhordzh Farrou ochen' hochet, chtoby ya prodala emu
svoj paket akcij, i govorit, chto gotov sdelat' predlozhenie,  kotoroe  menya
porazit.
   Dzheral'd. YA uveren, chto eto  budet  ves'ma  nedurnoe  predlozhenie.  No,
razumeetsya,  net  nikakogo  smysla  prodavat',   kogda   oni   vyplachivayut
pyatnadcat'  procentov  dividenda.  A  kogda  my  nakonec  vyjdem  iz  etoj
atmosfery voennogo vremeni i budut  snyaty  pravitel'stvennye  ogranicheniya,
nachnetsya grandioznyj podŽem.
   Missis Konvej. Nu razve eto ne chudesno? Vse deti opyat' doma,  i  u  nas
vpolne dostatochno deneg, chtoby pomoch' im ustroit'sya. I znaete, Dzheral'd, ya
nichut' ne budu udivlena, esli Robin ochen'  skoro  dob'etsya  neobyknovennyh
uspehov  v  kakom-nibud'  delovom   predpriyatii...   po   chasti   prodazhi,
naprimer... Lyudi nahodyat ego takim ocharovatel'nym.  Milyj  Robin!  (Pauza.
Zatem drugim tonom, s bol'shej glubinoj i chuvstvom.) Dzheral'd,  eshche  sovsem
nedavno ya schitala sebya neschastnejshej zhenshchinoj na svete. Esli by ne deti, u
menya ne bylo by zhelaniya zhit'. A teper' - hotya, konechno, bez  nego  nikogda
ne budet prezhnej zhizni - ya vdrug pochuvstvovala sebya schastlivejshej zhenshchinoj
v mire. Vse deti so mnoj, nakonec-to v polnoj bezopasnosti, schastlivy.
   Golos Robina (on krichit). Igraem v pryatki po vsemu domu!
   Missis Konvej. CHto on skazal? "Po vsemu domu"?
   Dzheral'd. Da.
   Missis Konvej (krichit). Pozhalujsta, tol'ko ne v moej komnate, Robin!
   Golos Robina (on krichit). Krome maminoj komnaty!
   Golos Dzhoan (eshche dal'she). A kto budet vodit'?
   Golos Robin a. YA budu! Mama, idem! Gde Dzheral'd?
   Missis Konvej (sobirayas' uhodit'). Tol'ko slyshat' ego golos v dome - vy
ne ponimaete, Dzheral'd, chto eto dlya menya znachit! I nikogda ne pojmete.

   Oba uhodyat. Prohodya mimo  vyklyuchatelya,  missis  Konvej  mozhet  pogasit'
polovinu lamp, ostaviv, skazhem, pravuyu  storonu  neosveshchennoj  i  sleva  -
tol'ko odin torsher.

   Golos Robina (gromko). YA pojdu  v  platyanoj  shkaf  i  budu  schitat'  do
pyatidesyati. Nu, teper' rashodites'!

   Neskol'ko sekund spustya vhodit Dzhoan,  schastlivaya  i  zapyhavshayasya,  i,
oglyadevshis' vokrug, ishchet mesto, gde by spryatat'sya -  za  kreslom,  knizhnym
shkafom,  divanom  ili  za  port'eroj.  Pryachetsya.  Tut  zhe  vhodit  Alan  i
napravlyaetsya v ee storonu.

   Dzhoan (vyglyadyvaet i vidit ego; umolyayushchim shepotom). O, Alan, pryach'tes',
no ne zdes'!
   Alan (smirenno). YA narochno prishel. Videl, kak vy voshli.
   Dzhoan. Ne nado, pozhalujsta! Idite v drugoe mesto!
   Alan (s chuvstvom). Vy segodnya takaya ocharovatel'naya, Dzhoan!
   Dzhoan. Pravda? |to milo s vashej storony, Alan.
   Alan. Mogu ya teper' ostat'sya?
   Dzhoan. Net, pozhalujsta! Budet gorazdo veselee, esli vy pojdete v drugoe
mesto. Ne portite, Alan!
   Alan. CHto - ne portit'?
   Dzhoan (ochen' bystro).  Igru,  konechno!  Nu  zhe,  Alan,  bud'te  horoshim
mal'chikom! Net, net, vy teper' - ne  mozhete  otsyuda  vyjti.  Vam  pridetsya
vylezti v okno i projti krugom. Idite!
   Alan. Nu, horosho. (Vylezaet v okno, zatem pristal'no  smotrit  na  nee;
myagko.) Proshchajte, Dzhoan!
   Dzhoan (shepotom, izumlennaya). Pochemu vy eto govorite?
   Alan (ochen' grustno). Potomu chto ya chuvstvuyu, chto eto proshchanie.

   Slyshitsya golos Robina, kotoryj chto-to napevaet vdali.  Alan  skryvaetsya
za oknom. Robin,  napevaya  vpolgolosa  populyarnuyu  pesenku  togo  vremeni,
medlenno vhodit v komnatu.  On  dohodit  do  kraya  osveshchennoj  poloviny  i
osmatrivaetsya vokrug. Nakonec povorachivaetsya i sobiraetsya  uhodit',  no  v
eto vremya Dzhoan tihon'ko nachinaet podpevat' emu iz svoego ubezhishcha.

   Robin (udovletvorenno). Aga! (Bystro zadergivaet port'ery.)

   No v  tot  moment,  kogda  on  otvernulsya,  Dzhoan  protyagivaet  ruku  i
povorachivaet vyklyuchatel' torshera v svoem uglu. Komnata pogruzhaetsya pochti v
polnuyu temnotu.

   Robin. Horosho, horosho, Dzhoan Helford! Gde vy?

   Slyshen ee smeh.

   Robin. Vam ne ujti, Dzhoan Helford, vam ne ujti! Net, net, net, net!  Ne
ujti malen'koj Dzhoan! Ne ujti!

   Oni begayut po komnate, zatem ona idet k oknu i stanovitsya  na  kushetku.
On styagivaet ee vniz, na fone lunnogo sveta vidno, kak  oni  obnimayutsya  i
celuyutsya.

   Dzhoan (po-nastoyashchemu vzvolnovannaya). Ah, Robin!
   Robin (nasmeshlivo, no s teplotoj). Ah, Dzhoan!
   Dzhoan (robko). Vy, naverno... delali to zhe... s desyatkami devushek?
   Robin (naigranno). Da, Dzhoan, s desyatkami.
   Dzhoan (vglyadyvayas' v nego). YA tak i dumala.
   Robin (ne sovsem tverdo). Delal, Dzhoan! Tol'ko ne  tak!  (Celuet  ee  s
bol'shej strastnost'yu.)
   Dzhoan (gluboko vzvolnovannaya i vse eshche robeya). Robin, vy - chudnyj!
   Robin (posle pauzy). Vy znaete, Dzhoan, hotya ya vas ne tak davno videl  v
poslednij raz, segodnya zhe pryamo glazam svoim ne poveril - takoj u vas  byl
snogsshibatel'nyj vid.
   Dzhoan. |to potomu, chto ya mechtala o vashem vozvrashchenii, Robin.
   Robin (pritvoryayas'). Ne veryu.
   Dzhoan (iskrenne). Pravda... chestnoe slovo! A vy, navernoe, ni razu i ne
podumali obo mne?
   Robin (govorya nepravdu). Net, dumal. Sotni raz.
   Dzhoan. YA tozhe - o vas.
   Robin (celuya ee). Dzhoan, ty dushka!
   Dzhoan (posle pauzy, shepotom). Ty pomnish' to utro,  kogda  ty  tak  rano
uehal... v proshlom godu?
   Robin. Da. No tebya togda ne bylo. Tol'ko mama, i Hejzel, i Kej.
   Dzhoan. YA tozhe byla, no nikto iz vas menya ne vidal.
   Robin (iskrenne udivlennyj). Ty vstala v takoj  rannij  chas  tol'ko  za
tem, chtoby provodit' menya?
   Dzhoan (prosto). Da, konechno. O, eto  bylo  tak  uzhasno  -  pryatat'sya  i
starat'sya ne plakat'!
   Robin (vse eshche  udivlennyj  i  tronutyj).  No,  Dzhoan,  ya  ne  imel  ni
malejshego ponyatiya...
   Dzhoan (ochen' robko). YA ne sobiralas' vydavat' sebya.
   Robin (obnimaya ee). No, Dzhoan, vot zdorovo! |to zhe zamechatel'no!
   Dzhoan. Ty ne lyubish' menya?
   Robin (uverennyj teper', chto  lyubit).  Nu  konechno,  lyublyu!  CHert,  eto
zdorovo! Dzhoan, nu i zazhivem zhe my na slavu!
   Dzhoan  (torzhestvenno).  Da,  Robin!  No  tol'ko,  znaesh',  eto  strashno
ser'ezno.
   Robin. O da! Ne dumaj, chto ya etogo ne chuvstvuyu. No ved' eto ne pomeshaet
nam veselit'sya, verno?
   Dzhoan. Net, net, net! Pust' nashe schast'e nikogda, nikogda ne konchaetsya!

   Oni  pylko  obnimayutsya,  vydelyayas'  na  fone  osveshchennogo  lunoj  okna.
Vnezapno port'ery raskryvayutsya i pokazyvaetsya Kerol, kotoraya  vidit  ih  i
krichit, obrashchayas' k nahodyashchimsya pozadi nee.

   Kerol (v ee tone slyshitsya chto-to vrode veselogo negodovaniya). YA  tak  i
dumala! Oni zdes' - obnimayutsya! YA znala, chto eti pryatki zateyany nesprosta.

   Robin i Dzhoan otskakivayut drug ot druga, prodolzhaya derzhat'sya  za  ruki,
kogda Kerol zazhigaet vse lampy i vhodit v komnatu v soprovozhdenii  Medzh  i
Dzheral'da. Medzh kazhetsya vozbuzhdennoj i neskol'ko rastrepannoj,  slovno  by
ona pryatalas' v kakom-to trudnodostupnom meste.

   Robin (uhmylyayas'). Proshu proshcheniya! Mozhet byt', nachnem snachala?
   Medzh (idet k oknu). Net, spasibo, Robin!
   Kerol. Vy uzh  luchshe  obŽyasnites'  s  mamoj!  YA  pojdu  prigotovlyu  chaj.
(Uhodit.)

   Robin i Dzhoan smotryat drug na druga, zatem uhodyat.  Dzheral'd  nablyudaet
za Medzh, kotoraya zakryvaet port'ery i potom oborachivaetsya k nemu.

   Dzheral'd. CHto zh, Medzh, vse eto zvuchit ochen' horosho. I ya znayu, chto  lord
Robert Sesil' - prevoshodnyj paren'. No ya ne  sovsem  ponimayu,  kakoe  eto
imeet otnoshenie ko mne.
   Medzh. CHerez neskol'ko nedel' zdes', v N'yulingheme, otkroetsya  otdelenie
Soyuza Ligi nacij. Mne net smysla mnogo zanimat'sya  etim  delom,  poskol'ku
predstoit uehat', no ya vstuplyu  v  nego.  Vy,  Dzheral'd,  mogli  by  stat'
otvetstvennym sekretarem ili chto-nibud' v etom rode.
   Dzheral'd. Ne znayu, mnogo li ya mog by prinesti pol'zy.
   Medzh. Vy byli by ideal'ny. Vy delovoj chelovek. Vy umeete  obrashchat'sya  s
lyud'mi. Vy mogli by stat' prevoshodnym oratorom. Ah, Dzheral'd, vy prosto s
uma menya svedete!
   Dzheral'd (ulybayas', ne bez chuvstva). Pochemu, Medzh? V chem ya provinilsya?
   Medzh. My druz'ya, ne pravda li?
   Dzheral'd. YA schitayu vas odnim iz  samyh  luchshih  moih  druzej,  Medzh,  i
nadeyus', chto ne obmanyvayus' v etom.
   Medzh (s teplotoj). Konechno, net!
   Dzheral'd (ulybayas'). Prekrasno! Itak?
   Medzh. Vy nedostatochno rabotaete, Dzheral'd.
   Dzheral'd (krotko). YA, znaete, zanyat nemalo.
   Medzh. Da ya vovse ne hochu skazat', chto vy lenites' -  znaete,  Dzheral'd,
mozhet byt', i eto est' chutochku, - ya hochu skazat' lish', chto vy nedostatochno
rabotaete nad soboj. Vy ne ispol'zuete  svoih  vozmozhnostej  do  konca.  YA
mogla by uzhasno gordit'sya vami, Dzheral'd!
   Dzheral'd. |to... prosto potryasayushche - uslyshat' takoe ot vas, Medzh.
   Medzh. Pochemu imenno ot menya?
   Dzheral'd. Potomu chto mne ochen' horosho izvestno, chto vy obladaete ostrym
umom i chto vy ves'ma kriticheski myslyashchaya molodaya zhenshchina... neskol'ko dazhe
ustrashayushchaya.
   Medzh (sejchas v nej bol'she zhenstvennosti). Gluposti. Vy vovse ne dumaete
etogo. YA by ne hotela, chtoby vy tak dumali.
   Dzheral'd. Horosho, ne budu. Na samom dele vy mne ochen' nravites',  Medzh,
no ya redko imeyu vozmozhnost' dokazat' vam eto.
   Medzh (prosvetlev pri etih slovah). I vy mne vsegda nravilis', Dzheral'd,
i vot pochemu  ya  govoryu,  chto  mogla  by  uzhasno  gordit'sya  vami.  (Bolee
uvlechenno i goryacho, s podlinnym entuziazmom.) My budem stroit' novyj  mir!
|ta strashnaya vojna byla  ochevidno,  neobhodima,  potomu  chto  ona  yavilas'
velikim  kostrom,  kuda  my  vybrosili  ves'  musor  starogo   mira.   Vek
civilizacii mozhet nakonec nachat'sya. Narod nauchilsya mnogomu...
   Dzheral'd (s somneniem). Nadeyus'.
   Medzh. O, Dzheral'd, ne bud'te takim pessimistom, takim cinikom!
   Dzheral'd. Prostite menya, no advokatu, dazhe molodomu, prihoditsya  videt'
nemalo lyudskih tipov v svoej kontore. Pered nim  prohodit  celaya  verenica
lyudej, s ih dryazgami i nedovol'stvami. I poroj ya  somnevayus',  mnogomu  li
oni sposobny nauchit'sya.
   Medzh. |to potomu, chto vam prihoditsya imet' delo s naibolee nerazvitymi.
No narod vo vsem mire  nauchilsya  mnogomu.  Vy  uvidite!  Ne  budet  bol'she
neskonchaemyh vooruzhenij. Ne budet bol'she vojn. Ne budet bol'she  nenavisti,
neterpimosti i nasiliya. O, Dzheral'd, ya uverena, chto,  kogda  my  oglyanemsya
nazad, cherez dvadcat'  let,  my  budem  porazheny  dostignutym  progressom!
Teper' ved' vse sovershaetsya ochen' bystro...
   Dzheral'd. Vot eto dejstvitel'no verno!
   Medzh. (nachinaet  nemnozhko  oratorstvovat',  ochen'  iskrenne).  Verno  i
ostal'noe. My sozdadim novoe sodruzhestvo vseh nacij - tak, chtoby oni  zhili
drug s drugom v mire. Imperializm ischeznet. I  v  konce  koncov,  konechno,
ischeznet i kapitalizm. Ne budet bol'she ni bumov, ni krizisov,  ni  paniki,
ni stachek, ni lokautov, potomu chto i politicheskaya i  ekonomicheskaya  vlast'
budet v rukah samogo naroda, vozglavlyaemogo luchshimi  umami  kazhdoj  nacii.
Osushchestvitsya nakonec socializm, i budet zhit' svobodnyj,  blagodenstvuyushchij,
schastlivyj narod, vse budut pol'zovat'sya  ravnymi  vozmozhnostyami,  zhit'  v
mire so vsem mirom. (Deklamiruet s bol'shim zharom i iskrennost'yu.)

   Podajte luk moj zolotoj,
   Podajte mne zhelan'ya strely!
   Na kolesnice ognevoj,
   S kop'em v ruke pomchus' ya smelo.
   Ne otstuplyus' ya ot bor'by,
   Ne zarzhaveet mech tyazhelyj,
   Poka vozdvignem novyj grad
   V prostorah Anglii veseloj...

   Dzheral'd (iskrenne vzvolnovannyj ee pylom). Medzh, vy  segodnya  kakaya-to
vdohnovennaya. YA... ya ne uznayu vas... Vy...
   Medzh (s teplotoj, schastlivaya). A ya takaya i est'. Ah, Dzheral'd!  V  etom
novom mire, kotoryj my nachnem stroit', muzhchiny i zhenshchiny ne  budut  bol'she
provodit' vremya za glupen'koj igroj v voprosy i otvety. Oni pojdut  vpered
vmeste... razdelyaya drug s drugom vse...

   Vhodyat missis Konvej i  Hejzel.  Medzh  umolkaet;  vid  u  nee  dovol'no
rastrepannyj. Dzheral'd, kotoryj dejstvitel'no nahodilsya vo vlasti ee slov,
oglyadyvaetsya, prihodya v sebya.

   Missis Konvej (s razdrazhayushchej materinskoj hlopotlivost'yu). Medzh, chto  s
toboj? Volosy v  besporyadke,  nos  blestit,  vsya  uzhasno  rastrepannaya,  -
uverena, opyat' vitijstvovala o  socializme  i  nagnala  skuku  na  bednogo
Dzheral'da.

   Vozvyshennogo nastroeniya kak ne byvalo - Medzh slovno  udarili  po  licu.
Ona smotrit na svoyu mat',  zatem  brosaet  bystryj  vzglyad  na  Dzheral'da,
chitaet na ego lice chto-to pohozhee  na  otstranenie  ot  nee,  otstranenie,
po-vidimomu, okonchatel'noe, i, ne govorya ni slova, povorachivaetsya i uhodit
iz komnaty.

   Missis Konvej (nevinno, no znaya, chto proizoshlo). Bednyazhka Medzh!
   Hejzel (s vnezapnym uprekom). Mama!
   Missis Konvej (izobrazhaya polnejshuyu neprichastnost'). CHto, Hejzel?
   Hejzel (mnogoznachitel'na, ukazyvaya na Dzheral'da). Ty znaesh'!
   Dzheral'd (rasteryavshij polovinu svoej muzhestvennosti).  YA  dumayu...  mne
luchshe ujti.
   Missis Konvej. O net, Dzheral'd, ne uhodite! Kej i Kerol gotovyat chaj,  i
my vse tut milo i uyutno provedem vremya.
   Dzheral'd. Po-moemu, uzhe dovol'no pozdno. (Smotrit na chasy, poka  Hejzel
vyskal'zyvaet iz komnaty.) Dvenadcatyj chas. YA dolzhen idti. U  menya  zavtra
utrom naznacheno delovoe svidanie, a segodnya nado  eshche  uspet'  prosmotret'
nekotorye dela. Tak chto... (Slegka ulybaetsya.)

   Vhodit Kej, nesya v rukah nozhki ot  skladnogo  vostochnogo  stolika.  Ona
stavit ih na pol i oborachivaetsya k Dzheral'du; missis  Konvej  raskladyvaet
stolik.

   Dzheral'd. Do svidaniya, Kej! Blagodaryu  vas  za  ochen'  milyj  vecher.  I
nadeyus', chto teper', kogda vy stali sovsem vzrosloj, vy budete schastlivy.
   Kej (s legkoj ulybkoj). Blagodaryu vas, Dzheral'd.  Vy  dumaete,  ya  budu
schastliva?
   Dzheral'd (ulybka vnezapno ischezaet). YA ne znayu, Kej.  Pravo,  ne  znayu.
(Snova ulybaetsya i proshchaetsya s nej za ruku.  Kivaet  i  ulybaetsya  Hejzel,
kotoraya vhodit s chajnym podnosom.)
   Missis Konvej. Net, ya provozhu vas, Dzheral'd.

   Oba uhodyat. Hejzel i Kej vo vremya razgovora rasstavlyayut posudu.

   Hejzel. YA  vsegda  dumala,  chto  gorazdo  veselee  byt'  zhenshchinoj,  chem
muzhchinoj.
   Kej. Ne uverena. Inogda  kazhetsya,  chto  muzhchiny  beznadezhno  tupy.  Kak
derevyashki. A poroj kazhutsya zabavnymi.
   Hejzel (s nesvojstvennoj ej ser'eznost'yu). Kej, vot sejchas, v etu samuyu
minutu, ya hotela by ne byt' devushkoj. Hotela by byt'  muzhchinoj,  odnim  iz
etih muzhchin, s krasnym licom i gromkim  golosom,  kotorym  sovershenno  vse
ravno, chto lyudi o nih govoryat.
   Kej (smeyas'). Mozhet byt', im vse-taki ne vse ravno.
   Hejzel. YA by hotela byt' odnim iz teh, komu vse ravno.
   Kej. K chemu ty eto?

   Hejzel kachaet golovoj. Vhodyat Kerol i Alan, nesya chajnye prinadlezhnosti.

   Kerol. Alan govorit, chto on hochet pojti spat'.
   Kej. Ah net, Alan! Ne porti nam udovol'stviya!
   Alan. Kakim obrazom?
   Kej. Tem, chto ty pojdesh' spat'.  |to  moe  rozhdenie,  i  ty  ne  smeesh'
uhodit', poka ya tebya ne otpushchu.
   Kerol (strogo). Sovershenno pravil'no, Kej. (Idet k Alanu.) |to  potomu,
chto my ochen'-ochen' lyubim tebya, Alan, hot' ty i uzhasnyj churban. I ty dolzhen
zakurit' svoyu trubku dlya uyuta! (Ko vsem.) Robin i Dzhoan miluyutsya sejchas  v
stolovoj. YA predvizhu, chto oni dostavyat nam massu hlopot.
   Kej (poka Hejzel i Kerol usazhivayutsya). Esli by vam sluchilos'  vlyubit'sya
v kogo-nibud', kak by vy predpochli - chtoby eto bylo doma ili gde-nibud'  v
drugom meste?
   Hejzel. V drugom meste. Doma slishkom obyknovenno. Gde-nibud'  na  yahte,
ili na terrase v Monte-Karlo, ili na ostrove v Tihom okeane. CHudesno!
   Kerol. Slishkom mnogo zahotela zaraz. ZHadina!
   Hejzel (holodno). Da, ya zhadnaya.
   Kerol. |to uzh tochno. (Ostal'nym.)  Vchera  utrom  ona  prinimala  vannu,
chitala "Zelenyj plashch" i ela shokolad s orehami!
   Kej (kotoraya sidela zadumavshis'). Net, vlyubit'sya zdes', doma, -  sovsem
ne obyknovenno. YA dumayu, eto bylo by samoe luchshee. Predstav' sebe, chto  ty
vdrug neschastliva. A byt' vlyublennoj i neschastnoj gde-to za sotni mil',  v
chuzhom dome, - vot eto uzhasno! (Vnezapno umolkaet, vzdragivaet.)
   Kerol. Kej, chto s toboj?
   Kej. Nichego.
   Kerol. Menya prosto drozh' probiraet.

   Kej rezko otvorachivaetsya ot nih i idet k oknu. Hejzel  smotrit  na  nee
(ostal'nye dvoe - tozhe), zatem, podnyav brovi,  brosaet  vzglyad  na  Kerol,
kotoraya strogo pokachivaet golovoj. Vhodit missis Konvej i s  udovol'stviem
glyadit na chajnyj stol.

   Missis Konvej (veselo). Nu, a teper' davajte  pit'  chaj,  i  nam  budet
horosho vsem vmeste! Gde Robin?
   Kerol. Flirtuet s Dzhoan v stolovoj.
   Missis Konvej. O, razve Dzhoan eshche ne ushla? YA v samom  dele  dumayu,  chto
ona mogla by ostavit' nas odnih. V konce koncov eto ved' pervyj  raz,  chto
my sobralis' vse vmeste zdes', v dome - za skol'ko vremeni? -  po  krajnej
mere za tri goda. YA razlivayu. Idi, Kej! CHto s toboj?
   Kerol (mnogoznachitel'nym shepotom, ser'ezno). SHsh! Na nee nashlo.

   Kej oborachivaetsya. Vid u nee dovol'no izmuchennyj. Mat' smotrit na nee s
zabotlivoj ulybkoj. Kej udaetsya ulybnut'sya v otvet.

   Missis Konvej. Vot eto luchshe, dorogaya. Ty  u  menya  chudnaya,  ditya  moe,
pravda?
   Kej. Niskol'ko, mama. Gde Medzh?
   Alan. Ona poshla naverh.
   Missis Konvej. Podi, milyj, k nej i skazhi, chto my vse zdes', sobiraemsya
pit' chaj,  i  poprosi  ee  horoshen'ko,  dorogoj,  -  osobenno  ot  menya  -
spustit'sya k nam.
   Hejzel (skoree pro sebya). Derzhu pari, chto ona ne pridet.

   Alan uhodit.

   Missis Konvej (nachinaet razlivat' chaj). Sovsem kak v  prezhnie  vremena.
Pravda ved'? Kazhetsya, chto my tak dolgo dozhidalis' etogo. Mne nado by snova
pogadat' segodnya.
   Hejzel (s zharom). O da, mama, pozhalujsta!
   Kej (dovol'no rezko). Net!
   Missis Konvej. Kej! V samom dele! Ty, mozhet byt', chereschur vzvolnovanna
segodnya!
   Kej.  Net,  ne  dumayu.  Prosti,  mama,  mne  kak-to   ochen'   nepriyatno
pokazalos', chto ty segodnya budesh' vozit'sya s kartami. YA  nikogda  osobenno
etogo ne lyubila.
   Kerol (torzhestvenno). YA veryu, chto ispolnyaetsya tol'ko plohoe.
   Missis Konvej. Niskol'ko! Vy pomnite, kak ya predskazala Medzh gertonskij
diplom? YA ved' govorila, chto ona ego poluchit, pravda? I ya vsegda  uveryala,
chto Robin i Alan vernutsya domoj. YA yasno videla eto po kartam.

   Vhodyat Dzhoan i Robin.

   Dzhoan. YA... ya dumayu, mne pora idti, missis  Konvej.  (Poryvisto,  Kej.)
Bol'shoe tebe spasibo, Kej! |to byl samyj zamechatel'nyj den' v moej  zhizni.
(Vnezapno celuet ee s bol'shim  chuvstvom,  zatem  torzhestvenno  smotrit  na
missis Konvej, kotoraya obdumyvaet sozdavsheesya polozhenie.) YA  dejstvitel'no
chudesno provela vremya, missis Konvej. (Stoit sovsem ryadom s nej.)

   Missis Konvej  ispytuyushche  smotrit  na  nee.  Dzhoan  hrabro,  hotya  i  s
nekotorym smyateniem, vyderzhivaet ee vzglyad.

   Robin. Nu, mama?

   Missis Konvej smotrit na nego, zatem - na Dzhoan i neozhidanno ulybaetsya.
Dzhoan ulybaetsya ej v otvet.

   Missis Konvej. Tak vy eto ser'ezno, deti?
   Robin (pylko). Da nu, konechno zhe!
   Missis Konvej. Dzhoan?
   Dzhoan (ochen' torzhestvenno, volnuyas'). Da.
   Miss Konvej (s vidom pobezhdennoj). YA dumayu, ty  vyp'esh'  s  nami  chashku
chaya, ne pravda li?
   Dzhoan (poryvisto obnimaet i celuet missis Konvej). YA ochen' schastliva!
   Kerol (gromko, veselo). CHaj! CHaj! CHaj!

   Peredayut drug drugu chashki i t.p. Vhodit Alan.

   Alan. Medzh govorit, chto slishkom  ustala,  mama.  (Usazhivaetsya  ryadom  s
Kej.)
   Missis Konvej. Nu, ya dumayu, my milo provedem  vremya  i  bez  Medzh.  Kej
mogla by prochest' nam chto-nibud' iz novogo romana, kotoryj pishet...

   Odobritel'nye vosklicaniya so storony Dzhoan i  Robina,  nedovol'na  lish'
Hejzel.

   Kej (v uzhase). Net, net, ne mogu, mama!
   Missis Konvej.  Ne  ponimayu  -  pochemu?  Kogda  kasaetsya  menya,  to  ty
schitaesh', chto ya dolzhna pet' dlya vas vsegda, kogda vam hochetsya.
   Kej. |to drugoe delo.
   Missis Konvej (obrashchayas' glavnym obrazom k Robinu i Dzhoan). Kej  vsegda
okruzhaet takoj torzhestvennost'yu  i  tainstvennost'yu  svoe  pisanie...  kak
budto ona styditsya ego.
   Kej (hrabro). YA i styzhus'... v izvestnom smysle... YA znayu, chto ono  eshche
nedostatochno horosho poka. Po bol'shej chasti ono glupo, glupo, glupo!
   Kerol (s negodovaniem). |to nepravda, Kej!
   Kej. Net, pravda, moj angel! No ono ne vsegda budet takim.  Ono  dolzhno
stat' luchshe, esli ya tol'ko budu prodolzhat'. I togda vy uvidite...
   Dzhoan. Tak ty etim i hochesh' zanyat'sya, Kej, -  tol'ko  pisat'  romany  i
vsyakie takie veshchi?
   Kej. Da. No prosto pisat' - eto eshche nichego ne znachit. Sut' v tom, chtoby
pisat' horosho -  umet'  chuvstvovat'  i  byt'  iskrennej.  Pochti  nikto  ne
obladaet tem i drugim odnovremenno, v osobennosti zhenshchiny-pisatel'nicy. No
ya popytayus' i stanu takoj. I chto by ni sluchilos', ya  nikogda,  nikogda  ne
budu pisat' inache, kak tol'ko to, chto ya hochu pisat', chto  ya  chuvstvuyu  kak
podlinno svoe, glubokoe. YA ne budu  pisat'  tol'ko  zatem,  chtoby  ugodit'
glupym lyudyam, ili radi deneg. YA budu..." (Vnezapno umolkaet.)

   Ostal'nye vyzhidayushche smotryat.

   Alan (podbadrivaya ee). Prodolzhaj, Kej!
   Kej (smushchenno, rasteryanno). Net... Alan...  ya  konchila...  Ili  esli  ya
sobiralas' eshche chto-to skazat', to zabyla - chto... Nichego osobennogo...
   Missis  Konvej  (ne   slishkom   ozabochenno).   Ty   uverena,   chto   ne
pereutomilas', Kej?
   Kej (toroplivo). Net, mama. Pravda!
   Missis Konvej. YA vot dumayu, chto budet s toboj, Hejzel, kogda Kej stanet
znamenitoj pisatel'nicej? Mozhet byt', odin iz tvoih majorov ili  kapitanov
yavitsya za toboj.
   Hejzel (spokojno). I sovershenno  naprasno!  Iskrenne  ya  predpochla  by,
chtoby nikto iz nih ne yavlyalsya.
   Robin (poddraznivaya). Ona dumaet,  chto  mozhet  sdelat'  gorazdo  luchshuyu
partiyu.
   Hejzel (spokojno). YA  znayu,  chto  mogu.  YA  vyjdu  zamuzh  za  vysokogo,
dovol'no krasivogo muzhchinu, let na  pyat'  ili  na  shest'  starshe  menya,  u
kotorogo budet mnogo deneg, on budet lyubit' puteshestvovat'.  I  my  s  nim
obŽezdim ves' mir, no u nas budet svoj dom v Londone.
   Missis Konvej. A kak zhe bednyj N'yulinghem?
   Hejzel. Mama, ya ni za chto ne soglashus'  provesti  vsyu  zhizn'  zdes'.  YA
luchshe umru. No ty budesh' priezzhat' i gostit' u nas v Londone, i  my  budem
davat' vechera, chtoby lyudi mogli prihodit' i lyubovat'sya na moyu  sestru  Kej
Konvej, znamenituyu pisatel'nicu.
   Robin (durachas'). A naschet vashego  bratca  Robina,  znamenitogo  -  nu,
znamenitogo takogo ili syakogo, - tozhe bud'te uvereny.
   Dzhoan (slegka poddraznivaya). Ty ved'  eshche  ne  znaesh',  chto  ty  budesh'
delat', Robin!
   Robin (hvastlivo). Nu, dajte mne tol'ko srok! YA vsego dvenadcat' chasov,
kak osvobodilsya ot armii. No ya, chert voz'mi,  chego-nibud'  da  dob'yus'!  I
nikakih razgovorov o tom, chtoby "nachinat' s nizhnej stupen'ki lestnicy",  i
vsyakoj  takoj  chepuhe!   Sejchas   takoe   vremya,   kogda   molodym   lyudyam
predostavlyayutsya vse vozmozhnosti, i ya uzh svoego ne upushchu. Vot uvidite!
   Missis Keniej  (s  komicheskoj  trevogoj,  hotya,  po  sushchestvu,  ne  bez
ser'eznosti). Uzh ne vzdumaesh' li i ty bezhat' iz N'yulinghema?
   Robin (hvastlivo). O... naschet etogo ya poka  nichego  skazat'  ne  mogu.
Nachat' mozhno i  zdes':  v  etom  gorodishke  staraniyami  milejshih  podlecov
spekulyantov zavelis' koe-kakie den'gi, a nas tut, slava bogu,  znayut,  tak
chto eto  moglo  by  pomoch'...  No  ya  ne  garantiruyu,  chto  pushchu  korni  v
N'yulingheme, ne bojsya! Ty ne udivlyajsya, Hejzel, esli ya okazhus'  v  Londone
ran'she tebya. I takzhe ran'she tebya,  Kej.  I  budu  delat'  bol'shie  den'gi.
(Hejzel.) Mozhet byt', bol'she, chem etot tvoj vysokij, krasivyj paren'.
   Kerol (rezko, podcherknuto). U Hejzel vsegda budet mnogo deneg.
   Missis Konvej (zabavlyayas'). Otkuda ty znaesh', Kerol?
   Kerol. Prosto znayu. Na menya eto vdrug snizoshlo.
   Missis Konvej  (vse  eshche  zabavlyayas').  Vot  tak  raz!  YA  dumala,  chto
prorochica v etom semejstve - ya. Pozhaluj, budet ne sovsem blagorodno,  esli
ya otpravlyu moyu sopernicu spat'.
   Kerol. Eshche by! No ya vam  skazhu  druguyu  veshch'.  (Vnezapno  ukazyvaet  na
Alana.) Alan - vot schastlivec.
   Robin. Starina Alan?
   Alan. YA... znaesh', Kerol... ya dumayu... ty oshibaesh'sya.
   Kerol. YA ne oshibayus'. YA znayu.
   Missis Konvej. Nu, eto uzh slishkom! Mne prinadlezhit pravo znat'  v  etom
dome.      Podozhdite      minutku!      (Zakryvaet      glaza,       zatem
polushutlivo-poluser'ezno.) Slushajte. YA vizhu Robina - on  nositsya  povsyudu,
zarabatyvaet  massu  deneg,  stanovitsya  ochen'  vazhnym  i  dazhe   pomogaet
nekotorym iz vas. S nim - vernaya molodaya zhena. I Hejzel,  konechno,  -  ona
ochen' vazhnaya. U nee muzh - vysokij i ochen' krasivyj, pochti takoj, kakim ona
ego predstavlyaet. Kazhetsya, on poluchaet titul.
   Robin. O chestolyubie!
   Missis Konvej. YA ne vizhu, chtoby Medzh vyshla zamuzh,  no  zato  ona  ochen'
skoro stanet nachal'nicej bol'shoj shkoly i  odnoj  iz  teh  zhenshchin,  kotorye
zasedayut vo vsyakih komitetah i ezdyat v London davat' pokazaniya, - ona etim
ochen' schastliva i vse takoe.
   Robin. B'yus' ob zaklad, chto tak i budet s nashej slavnoj Medzh!
   Missis Konvej (veselo). YA budu priezzhat' k nej v gosti -  ochen'  vazhno,
mamasha nachal'nicy, - i drugie uchitel'nicy budut prihodit' obedat' i  budut
ochen' pochtitel'no slushat', kak ya rasskazyvayu o moih detyah...
   Dzhoan (schastlivaya, voshishchenno). O, missis Konvej! YA tak i vizhu vse eto.
Vy budete chudesno provodit' vremya.
   Missis Konvej (v tom zhe nastroenii). Potom  -  Kerol.  Nu,  razumeetsya,
Kerol probudet so mnoj eshche mnogo let...
   Kerol (vozbuzhdenno). YA ne uverena v etom. YA eshche tochno ne reshila, chto  ya
budu delat'. Est' stol'ko vsyakih vozmozhnostej.
   Dzhoan. O, Kerol, ya dumayu, ty mogla by pojti na scenu!
   Kerol (s vozrastayushchim vozbuzhdeniem). Da, ya mogla by, konechno, i ya chasto
dumala ob etom. No ya ne hotela by polnost'yu otdat'sya scene. V  promezhutkah
mezhdu vystupleniyami ya hotela by pisat' kartiny -  prosto  tak,  dlya  sebya,
mazala by kak sumasshedshaya, izvodila by massu, massu  samyh  yarkih  krasok,
tyubik za tyubikom, kinovar', i korolevskuyu sinyuyu,  i  izumrudno-zelenuyu,  i
zheltuyu, i kobal't, i kitajskuyu beluyu. A potom  horosho  by  masterit'  sebe
vsyakie udivitel'nye plat'ya. I  purpurnye  plashchi.  I  chernye  krepdeshinovye
rubashki, vyshitye oranzhevymi drakonami. A gotovit'!  Da,  raznye  sousy,  i
pryaniki, i bliny. A sidet' na vershinah gor i spuskat'sya po rekam v lodkah!
Druzhit' so vsevozmozhnymi lyud'mi! YA poselilas' by vmeste s Kej v Londone, v
kvartire ili v malen'kom domike, i Alan priezzhal by k nam gostit' i  kuril
by svoyu trubku, i my govorili by o knigah i vysmeivali  smeshnyh  lyudej,  a
potom poehali by za granicu...
   Robin (krichit). Stop, stop, tishe!
   Missis Konvej (zabavlyayas', lyubovno). Kak tol'ko udastsya tebe  vse  eto,
milaya moya durochka!
   Kerol (vozbuzhdenno). YA uzh kak-nibud' sovmeshchu. Glavnoe -  eto  zhit'.  Ne
nuzhno mne ni deneg, ni polozheniya, ni titulovannyh  muzhej,  ni  vsyakoj  tam
drebedeni - tol'ko zhit'.
   Missis Konvej (zarazivshis' obshchim nastroeniem). Horosho, dorogaya! No, gde
by vy ni byli, vy vse, i chem by vy ni zanimalis', vy  budete  syuda  inogda
vozvrashchat'sya. Pravda ved'? YA budu priezzhat' i naveshchat' vas, no vy vse tozhe
budete priezzhat' i naveshchat' menya, vse  vmeste,  mozhet  byt',  s  zhenami  i
muzh'yami  i  vashimi  sobstvennymi  milymi  detishkami,   ne   bogatye,   ili
znamenitye, ili eshche kakie, no prosto vy  sami,  vot  kak  sejchas,  raduyas'
nashim starym, glupym shutkam, poroj igraya v te zhe starye,  glupye  igry,  -
odna bol'shaya, schastlivaya sem'ya. YA vizhu, kak my vse snova zdes'...
   Kej (s uzhasnym krikom). Ne nado! (Stoit, gluboko vzvolnovannaya.)

   Ostal'nye smotryat na nee v nemom izumlenii.

   Missis Konvej. Kej, chto s toboj?

   Kej, vse eshche vzvolnovannaya, nachinaet  plakat'.  Ostal'nye  obmenivayutsya
nedoumennymi vzglyadami.

   Kerol (speshit k nej, polnaya nezhnosti, i  obnimaet  ee  odnoj  rukoj;  s
torzhestvennost'yu rebenka). YA ne hochu zanimat'sya vsemi etimi  veshchami,  Kej,
pravo, ne stanu. YA budu s toboj i budu zabotit'sya o tebe,  gde  by  ty  ni
byla. Esli ty ne zahochesh', ya nikogda tebya ne pokinu. YA budu  zabotit'sya  o
tebe, dorogaya.

   Kej perestaet plakat' i  smotrit  na  Kerol  nedoumevayushchim,  zadumchivym
vzglyadom. Kerol vozvrashchaetsya na svoe mesto ryadom s mater'yu.

   Missis Konvej  (s  uprekom,  no  nezhno).  V  samom  dele,  Kej,  -  chto
sluchilos'?
   Kej (kachaet golovoj, zatem ochen' ser'ezno smotrit  na  Alana;  starayas'
ovladet' kakoj-to mysl'yu). Alan... pozhalujsta,  skazhi  mne...  ya  ne  mogu
etogo vynesti... a est' chto-to... chto-to... chto ty mog by skazat' mne...
   Alan (porazhennyj, vzvolnovannyj). Prosti menya, Kej! YA ne  ponimayu.  CHto
eto?
   Kej.  CHto-to,  chto  ty  znaesh'...  chto  izmenilo  by  vse...  dalo   by
vozmozhnost' perenesti. Ili ty eshche ne znaesh'?
   Alan (zaikayas'). Net... ya... ne ponimayu...
   Kej. Ah, Alan, pospeshi, pospeshi! A potom skazhi mne... utesh'  menya!  Tam
bylo... chto-to iz Blejka... (Smotrit na nego, zatem s usiliem  vspominaet,
otryvisto.)
   "Bol'... i radost', cheredoj
   Tkut pokrov... dushi lyudskoj..."
   YA tozhe znala eti stihi. Kak oni konchalis'? (Snova vspominaya.)
   "Vernyj... v zhizni... put' najdem...
   Esli eto... my pojmem -
   Vernyj v zhizni put' najdem".
   (Snova gotova rasplakat'sya, no ovladevaet soboj.)
   Missis Konvej (pochti shepotom). CHrezmernoe vozbuzhdenie!  YA  dolzhna  byla
eto znat'.  (Kej,  reshitel'no,  veselo.)  Kej,  dorogaya  moya,  ty  slishkom
perevolnovalas' segodnya. Tebe luchshe lech' teper', dorogaya, a Kerol prineset
teplogo moloka. Mozhet byt', dat' aspirinu, a?

   Kej, neskol'ko pridya v sebya, kachaet golovoj.

   Missis Konvej. U tebya vse proshlo teper', ne pravda li, dorogaya?
   Kej (priglushenno). Da, mama, proshlo. (Otvorachivaetsya, idet  k  oknu  i,
razdvinuv port'ery, smotrit naruzhu.)
   Missis Konvej. YA znayu lekarstvo, ono uzhe raz pomogalo. Robin, pojdem so
mnoj!
   Dzhoan (bespomoshchno). Mne navernoe, sleduet ujti?
   Missis Konvej. Net, Dzhoan, ostan'sya eshche na minutku.  Robin!  (Uhodit  s
Robinom.)
   Kerol (shepotom, napravlyayas' k dveryam). Ona budet pet', i  ya  znayu  chto.
(Vyklyuchaet svet i saditsya ryadom s Hejzel i Dzhoan.)

   Tri devushki obrazuyut gruppu,  osveshchennuyu  neyarkim,  no  teplym  svetom,
pronikayushchim iz holla. Ochen' tiho donosyatsya nachal'nye akkordy  "Kolybel'noj
pesni" Bramsa. Alan prisoedinyaetsya k Kej u  okna,  ego  lico,  kak  i  ee,
osveshcheno lunnym svetom.

   Alan (spokojno, pod muzyku). Kej!
   Kej (spokojno). Da, Alan?
   Alan. Pridet vremya... i ya sumeyu... skazat' tebe...  YA  postarayus'...  ya
obeshchayu.

   Lunnyj svet cherez okna osveshchaet Alana, kotoryj smotrit na Kej ser'eznym
vzglyadom. Kogda pesnya  nachinaet  zvuchat'  yasnee  i  gromche,  Kej  v  otvet
ulybaetsya emu. Zatem ogni merknut, i ochen' skoro tri devushki  -  ne  bolee
kak prizraki, vsya komnata pogruzhaetsya v temnotu, v lunnom svete vidny lica
tol'ko Kej i Alana. Nakonec ostaetsya edva zametnoe mercanie. Konveev  net,
zanaves opustilsya, p'esa okonchena.