Dzhon Bojnton Pristli. Geroj-chudotvorec ----------------------------------------------------------------------- J.B.Priestley. Wonder Hero (1933). Per. - O.Merkulov. Alma-Ata, Kazahskoe izd-vo hudozhestvennoj literatury, 1960. OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1. DENX CHARLI H|BBLA |to bylo rannej vesnoj, v odin iz vtornikov, vskore posle togo, kak "Dejli tribyun" opovestila, chto ee dnevnoj tirazh prevysil poltora milliona ekzemplyarov. Svezhij, akkuratno slozhennyj nomer gazety ya eto utro, kak obychno, ozhidal svoego postoyannogo chitatelya CHarli Hebbla, kotoryj snimal komnatu so stolom u missis Foset - dom 12, Dak-strit, Atterton. Poslednyuyu nedelyu molodoj chelovek rabotal v nochnoj smene i segodnya prospal vse utro. Emu uzhe byl prigotovlen obed, i missis Foset postavila na stol zharenuyu pechenku s kartofelem, krepkij chaj, hleb, kusok namazannogo maslom chajnogo keksa, nemnogo konservirovannyh abrikosov v steklyannoj vazochke i kuvshinchik s komkovatym kastardom [muchnoj krem]. Pechenka vse eshche shipela i puzyrilas', kogda CHarli soshel vniz i vonzil v nee vilku. |to byl poslednij obed, kotoryj emu nadlezhalo s®est' u missis Foset, poslednij obed, kotoryj on dolzhen byl s®est', kak CHarli Hebbl, kto nikogda ne byl ni znamenit, ni izvesten. No on ob etom poka ne znal, tak zhe kak ne znala i missis Foset, kak ne znala i "Dejli tribyun", dlya kotoroj on byl prosto ryadovym iz armii postoyannyh chitatelej - vsego lish' familiya i imya na podpisnom blanke, inymi slovami - penni iz Attertona. V kazhdoj futbol'noj komande, osobenno k severu ot Trenta, najdetsya igrok, pohozhij na CHarli Hebbla, mozhet byt', chut' pomolozhe, no takoj zhe chumazyj i tozhe izvesten kak "horoshij paren'". CHarli - krepkij molodoj chelovek rostom v pyat' futov vosem' dyujmov, let za dvadcat' pyat'. U nego korotkie pesochnogo cveta volosy, dlinnye, tozhe pesochnogo cveta, resnicy, horoshaya kozha na lice, vesnushki, golubovato-zelenye glaza - oni ochen' podhodyat k nemu, - vzdernutyj nos prilichnyh razmerov i rot chestnogo malogo, kotoryj eshche ne vpolne uveren v sebe i poetomu nemnogo ugryum. V eto utro CHarli ne stal brit'sya, tol'ko kak sleduet umylsya, nadel budnichnyj kostyum iz golubovatogo sarzha, no ne pristegnul vorotnik k sorochke i ne povyazal galstuk. Itak, my predstavili vam ego, tipichnogo muzhchinu - severyanina, obyknovennogo anglijskogo rabochego, postoyannogo chitatelya "Dejli tribyun". Uzhe doedaya pechenku s kartofelem, CHarli zametil na stole pis'mo i nekotoroe vremya podozritel'no razglyadyval ego, slovno pis'mo moglo vzorvat'sya. K pis'mam u nego bylo tochno takoe otnoshenie, kak u pozhilyh lyudej srednego dostatka, zhivushchih spokojno i sytno, k telegrammam, etim udaram, prihodyashchim iz strany bed. Pis'ma on poluchal redko i ne ochen' zhelal, chtoby oni prihodili chashche, potomu chto obychno oni prinosili nepriyatnye novosti. On stal razglyadyvat' konvert. Na konverte stoyal shtempel' Bendvorsa, ego rodnogo goroda. On podumal, chto pis'mo, dolzhno byt', ot Ady, ego zamuzhnej sestry. On mog by tochno opredelit' po pocherku, ot kogo, no emu nikogda ne prihodilo v golovu, chto pocherk mozhno razlichat'. Prezhde chem raspechatat' konvert, on nalil chashku chayu, gusto zabelil ego molokom, polozhil sahar i, otpiv bol'shoj glotok etoj sladkoj smesi, prinyalsya chitat' pis'mo Ady, kotoroe nachinalos' soobshcheniem, chto vse oni zhivy i zdorovy, i nadezhdoj, chto i on tozhe zhiv i zdorov. Ona pisala, chto Dejzi Holsted vse-taki vyshla zamuzh za Dzhordzha Fletchera, chto svad'ba byla v proshluyu subbotu, i molodye ezdili venchat'sya v bol'shom avtomobile, ukrashennom belymi lentami, chto ob etom byla zametka u nih v gazete, i chto ona, konechno, znaet, chto CHarli vse eto ne interesuet, i vse zhe ona schitaet svoim dolgom soobshchit' emu ob etom. Bylo by zamanchivo rasskazat' chitatelyu, chto CHarli, dochitav do etogo mesta, ottolknul pechenku s kartofelem, abrikosy i chaj i spryatal lico v ladoni. No nichego podobnogo on ne sdelal. On prodolzhal est' i pit' s appetitom, hotya neskol'ko raz bral pis'mo i hmuro smotrel na nego. V dveryah poyavilas' missis Foset. - Videli pis'mo? - Da, - otvetil on s polnym rtom. Odnako otvet etot ne udovletvoril missis Foset; ej, kogda ona hozyajnichala na kuhne, byla neobhodima pishcha dlya razmyshlenij. - Vot i horosho, - skazala ona pooshchritel'no, razdumyvaya, kak by prodolzhit' razgovor. - YA snachala reshila, chto eto mne, potomu chto zhdu pis'mo ot brata, a potom, kogda posmotrela na nego eshche raz, uvidela, chto vam, i skazala sebe: "Ot ego devushki, ot toj, chto togda priezzhala k nemu iz etogo, kak ego? Bendvorsa! - Ona zamolchala i posmotrela na nego vyzhidayushche. CHarli prishlo v golovu, i ne v pervyj raz, chto zhenshchiny ne mogut ne lezt' ne v svoe delo. Snachala Ada, teper' eta missis Foset. Vsyudu suyut svoj nos. On ne otvetil, pritvorivshis', chto zanyat edoj i chaem. Tolstaya i pyhtyashchaya missis Foset stala vdrug vnimatel'noj damoj-pokrovitel'nicej. - Nu kak ona tam, vasha devushka? Opyat' sobiraetsya priehat'? - Ona vyshla zamuzh. Neskol'ko dnej nazad, - ugryumo otvetil CHarli. - Vyshla zamuzh? Net, vy tol'ko podumajte! - Missis Foset byla i porazhena i dovol'na. Potom ona usomnilas', tak kak CHarli chasto podshuchival nad nej. - Net, eto pravda? - Pravda. Ada, moya sestra, pishet ob etom. - A ya dumala, chto ona - vasha devushka... - Mmm... Teper' net. Vyshla zamuzh v proshluyu subbotu. Belye lenty... Zametka v gazete... V interesah missis Foset bylo derzhat' postoyal'ca, etogo horoshego molodogo cheloveka, imeyushchego opredelennuyu rabotu, nezhenatym kak mozhno dol'she, no tem ne menee ona, kazalos', byla vozmushchena bol'she, chem on sam. - Net, vy tol'ko podumajte! Tak sejchas i postupayut mnogie devushki. Ni styda u nih, ni sovesti. Odno besstydstvo. I vy dolgo gulyali s nej? - Goda dva. S pereryvami. - Dva goda! - prodolzhala ona, berya noty vse vyshe i vyshe. - Takoj slavnyj, samostoyatel'nyj molodoj chelovek! Radi nee vy by sdelali vse, ya uverena. No stoyalo vam uehat' na neskol'ko mesyacev i, pozhalujsta - vyshla zamuzh! Ne skazav ni slovechka. Znaete, chto ya vam skazhu, pust' slyshit menya kto ugodno, ona sdelali glupost', chto svyazalas' s kem-to. On ee eshche prouchit. Takih najti ochen' netrudno. Razodet i vsyakoe tam tra-lya-lya, a potom, ne uspeesh' opomnit'sya, kak on potrebuet, chtoby ty rabotala na nego, - dobavila ona surovo, slovno obrashchayas' k nevidimoj tolpe shchegolej i kovarnyh izmennikov. - Bezdel'nik, navernoe, i beloruchka. Vot kogo ona podcepila, popomnite moi slova. - Net, - spokojno ne soglasilsya CHarli. - On horoshij paren'. YA ego znayu. - Znaete? Net, vy tol'ko podumajte! |to eshche huzhe, esli znaete. Kakov zhe on togda, esli tak nasmeyalsya nad vami! I ona!.. - S etimi slovami missis Foset sdelala neskol'ko shagov k CHarli i prodolzhala bolee doveritel'no: - Teper' uzh ya skazhu vam, chego ran'she ne govorila. Eshche togda, kogda ona byla vashej devushkoj, kogda ona priezzhala i prosidela zdes' vecher, ne mne ogovarivat' ee, no ya eshche togda podumala, chto vy svyazalis' s pustoj devchonkoj. Takuyu legko vidish' po glazam. "Horoshen'kaya, nichego ne skazhesh', - skazala ya sebe togda, - vo, ruchayus', pustaya. YA by ne udivilas', - skazala ya sebe, esli on vdrug uvidit, chto eto ne to". Tak skazala ya togda sebe. Odnako u CHarli byla horoshaya pamyat'. On ne zabyl, kak ona ves' vecher uvivalas' okolo Dejzi i celymi dnyami potom tvorila o nej. A teper' tol'ko poslushaj ee! On skepticheski ulybnulsya. - Dejzi ne takaya. YA ne hochu, chtoby ej ploho bylo. My nichego ne obeshchali drug drugu. - Konechno, tak i nado smotret' na vse, - skazala missis Foset, kotoraya schitala, chto podobnyj vzglyad - zhalok i besploden: ona zhazhdala dramy. - Ochen' horosho, chto vy mozhete tak smotret'. Mnogie ne mogut. Ne znayu, mogu li ya, - dobavila ona zadumchivo. - No ya terpet' ne mogu obmana. Vse, chto ugodno, no ne obman. Net, ne terplyu i nikogda ne terpela. Kak pechenka? Popalsya kak budto neplohoj kusochek. - Otlichnyj. - I obmanutyj vlyublennyj bodro kivnul i pristupil k abrikosam i kastardu. - Ne dumajte ob etom, mamasha. U nih vse v poryadke, u menya tozhe. I nikto ne sobiraetsya plakat'. - Konechno, ya vsegda tak govorila, - skazala missis Foset, ne zhelaya, chtoby ee prevzoshli v filosofskom vospriyatii zhizni. - CHemu byt', togo ne minovat'. Pover'te, u menya tozhe bylo dostatochno nepriyatnostej, no ya vsegda govorila sebe: chemu byt', togo ne minovat'. Perevalivayas' s nogi na nogu, ona udalilas', unosya s soboj ostatki pechenki s kartofelem. CHarli, konechno, ne bylo tak veselo, kak on staralsya pokazat' eto. Pravda, on ne byl obmanut, tak kak oba oni - Dejzi i on - poslednie mesyacy vse bol'she stanovilis' chuzhimi drug drugu, i oba znali ob etom, hotya hodili v kino, na tancy, katalis' na mashine, byvali na vecherinkah, izredka vyezzhali za gorod. CHarli pereehal syuda, v Atterton, i oni uzhe sovsem otdalilis' drug ot druga. U nih ne bylo nichego, chto moglo by pobedit' vremya i rasstoyanie, i eto reshilo vse. On mog zhit' bez nee, a Dzhordzh Fletcher, navernoe, ne mog. Mozhet byt', vse moglo poluchit'sya inache? Vozmozhno, ona skoree by poshla za nego, chem za Dzhordzha Fletchera, i esli on poteryal ee, to po svoej vine. Tak rassuzhdal CHarli; on vsegda byl rassuditel'nym parnem. Tem ne menee spokoen on ne byl, hotya podobnye rassuzhdeniya dolzhny byli prinesti pokoj. Gde-to za etimi rassuzhdeniyami pryatalos' chuvstvo poteryannosti i odinochestva. Mysli o Dejzi davno perestali ego volnovat', no on vsegda pomnil o nej Ona byla slavnoj devushkoj i horoshim tovarishchem, s nej bylo interesno. A vot teper' ee uzhe net, na ee meste obrazovalas' pustota. Esli by zdes', v Attertone, on zavel sebe devushku, vse bylo by horosho. No devushku zdes' on ne zavel, i poetomu pustota byla oshchutimoj. On razvernul "Dejli tribyun". Dlya nego ona byla "ego gazeta", chto daleko ne ravnoznachno slovu "gazeta" voobshche. Esli on govoril: "YA chital ob etom v gazete", a eto sluchalos' neredko, podrazumevalos', chto on uznal chto-to iz "Dejli tribyun". Ego otnoshenie k "Dejli tribyun" bylo tipichnym: on ne pital k nej osobogo uvazheniya. Pochtitel'nost', s kotoroj otnosilis' ego dedy i otcy k stranicam s novostyami, k pechatnomu listu, davno ischezla. Kazhdomu soobshcheniyu, kotoroe soderzhala gazeta, on ne veril i v to zhe vremya ne mog ne verit'. On chital gazetu v kakom-to strannom zatormozhennom sostoyanii very i bezveriya, v sostoyanii cheloveka, kotoryj sledit za fokusami. Ot gazety v golove ostavalsya sumbur: smutnye teni neveriya tam i syam peremezhalis' s pyshno i fantasticheski osveshchennymi chudesami doverchivosti. "Tribyun", kotoraya predstavlyala soboj pyatidesyatiarennyj cirk novostej i vyskazyvanij, ne byla ni zhizn'yu, ni mirom, kotorye on znal. Ona ne byla Bendvorsom i Attertonom, ona ne byla im samim, ili Dejzi Holsted, ili missis Foset, no v to zhe vremya vpolne vozmozhno, mir i zhizn' "Dejli tribyun" mogli gde-to sushchestvovat'. Emu l'stilo, emu ne moglo ne l'stit' beskonechnoe vnimanie k nemu so storony "Tribyun", kotoraya, kazalos', tol'ko i zhazhdala sdelat' dlya nego na zemle vse, chtoby potom uvidet', kak on idet po pravednomu puti na nebo. On schital, chto gazeta stoila penni, - pishut v nej pravdu ili lozh'. Den' kazalsya nepolnym, esli on ne chital "Tribyun". No segodnya, hotya on poluchil gazetu i uzhe prosmatrival zagolovki ob anglijskom prem'ere, o Germanii i Rossii, ob ubijstve kogo-to, o futbole, bokse, kinozvezdah, - segodnya tozhe den' kazalsya nepolnym. V drugoj raz on provel by s gazetoj okolo chasa, sidya v kresle i pokurivaya. No sejchas on ispytyval kakoe-to bespokojstvo i ne mog ostavat'sya doma. Ego bespokoila ta pustota, kotoraya prishla na mesto Dejzi. Emu hote los' kuda-nibud' idti, chto-to delat'. U sebya v komnate, pristegivaya vorotnik i povyazyvaya galstuk, on pozhalel, chto uehal iz Bendvorsa. Bendvors byl ego rodnym gorodom, i v Bendvorse on byl kem-to. On igral tam v futbol, poslednie dva sezona levym poluzashchitnikom vo vtorom sostave sbornoj goroda, i pochti vse mestnye bolel'shchiki znali ego. On byl odnim iz luchshih igrokov na billiarde v "Frajdli roud menz klab" [muzhskoj klub], gde kazhdyj znal ego po imeni. U nego bylo neskol'ko priyatelej i horoshie znakomye. Byli i znakomye devushki. V gorode on chto-to da znachil. A zdes', v Attertone, dazhe posle neskol'kih mesyacev on byl vsego lish' rabochim "Assoshiejted koul prodakts" [ugol'naya firma], kotoryj zhivet na Dak-strit. On byl spravedliv: on znal, chto emu povezlo, kogda ego pereveli iz "Kouk kompani" [koksohimicheskaya firma] v Bendvorse na AKP v Atterton. Zdes' u nego byla postoyannaya rabota - tri funta v nedelyu, kogda polovina ego znakomyh zhila na posobie po bezrabotice. S rabotoj emu povezlo. K tomu zhe nikto ne byl na ego izhdivenii, otec i mat' umerli, odna sestra byla zamuzhem, u vtoroj byla postoyannaya rabota, no vryad li hot' odin semejnyj chelovek tak strashilsya poteryat' rabotu, kak on. Odnazhdy on dolgo byl bez raboty i znal, chto eto takoe Snachala nadezhda najti rabotu v odnoj, drugoj, tret'ej firme, potom dolgie ocheredi na birzhe truda, unylye kuchki bezrabotnyh na uglah ulic, medlennoe i nezametnoe padenie, v kotorom bezdelie, utrachennye nadezhdy, nedoedanie, tupoj gnet oficial'nyh vlastej - ase eto postepenno zasasyvaet i podkapyvaet uvazhenie k samomu sebe. CHarli, po nature deyatel'nyj i nezavisimyj paren', rassmatrival etot period zhizni, kak prebyvanie v tyur'me. Vse, chto ugodno, no ne bezrabotica! Poetomu, poluchiv zdes' horoshuyu rabotu, on znal, chto ne dolzhen vorchat'. No on vorchal, i vorchal so zlost'yu. Natyanuv tvidovuyu kepku i perekinuv cherez ruku plashch, on vyshel iz doma dvenadcat' po Dak-strit bez desyati dva, sovsem ne nadeyas' najti kakoe-nibud' razvlechenie. Koe-kto polagaet, chto zhiteli nashih promyshlennyh gorodov imeyut k svoim uslugam beskonechnoe chislo razvlechenij, na kotorye oni tratyat vremya i den'gi. Pogovarivayut o Rime vremen padeniya imperii, o cirkah i igrah. Takim lyudyam sledovalo by porabotat' nedelyu v nochnoj smene v Attertone, a potom popytat'sya razvlech'sya v nachale vtoroj poloviny dnya, kogda otdyhayut te, kto rabotaet noch'yu. Atterton prinadlezhit k chislu teh malen'kih i unylyh gorodov na severe Srednej Anglii, glavnym zanyatiem kotoryh yavlyaetsya dobycha uglya i proizvodstvo himicheskih produktov samogo nepriyatnogo sorta, vrode oksidov i vzryvchatki. Ego desyat' tysyach zhitelej obitayut za zakopchennymi kirpichnymi stenami, pokrytymi ugol'noj pyl'yu. Tramvaj ili avtobus bystro dostavit vas v prigorod, no sosedstvuyushchaya s gorodom sel'skaya mestnost' odnoobrazna i gnetushcha. Ona zhestoko poplatilas' za ugol' i produkty iz nego i umolyaet vas ostavit' ee i najti zabvenie v gorode. No budnichnyj den' v Attertone, dazhe esli sluchitsya horoshaya pogoda, ne obeshchaet mnogo razvlechenij. Samyj bol'shoj v gorode magazin "Atterton kooperativ sosaiti stor" ne ostanavlivaet prohozhego u svoih vitrin. K vashim uslugam besplatnaya biblioteka, no ee zaly vsegda polny bezrabotnyh, ugryumo rassmatrivayushchih aristokraticheskih krasavic i komandy igrokov v polo, ozhidayushchih svezhej gazety, kotoraya mozhet byt' polezna im svoimi ob®yavleniyami. V gorode celyh tri kinoteatra, no, k sozhaleniyu, po budnyam oni zakryty do shesti vechera. Letom mozhno posmotret' kriket, zimoj - futbol, no tol'ko po subbotam ili chetvergam, kogda zakryty magaziny. Konechno, vy mozhete otpravit'sya k kanalu i smotret' tam na vsegda gryaznuyu ot nefti i ugol'noj pyli vodu, ili na malen'kij vokzal, gde s plakatov vas ne bez ironii priglashayut provesti zimu v Kaire, ili razglyadyvat' zakrytyj kinoteatr, ili bescel'no slonyayushchihsya sograzhdan, kotorye stoyat pochti na kazhdom uglu; ih osobenno mnogo na bazarnoj ploshchadi, gde oni mogut nablyudat', kak prihodyat i othodyat avtobusy i tramvai i uslyshat', kto pobedil v matche, sostoyavshemsya v tri chasa. K etim raznoobraznym naslazhdeniyam vo vtoroj den' nedeli speshil sovremennyj padshij rimlyanin, razvrashchennoe ditya igrishch i cirkov - CHarli Hebbl. On mel'kom vzglyanul na znakomuyu bazarnuyu ploshchad', chut' osveshchennuyu skupym vesennim solncem, i ischez v bare "Kolokol'chika", samogo bol'shogo v gorode restorana. Bylo by netrudno pokazat' "Kolokol'chik", napolnennyj neschastnym i p'yanymi sozdaniyami, kotorye, podgonyaemye i ponuzhdaemye besserdechnym hozyainom i prislugoj, zhadno nasyshchayutsya alkogolem, chtoby, zabyv otvetstvennost' pered zhizn'yu, nabrat'sya hrabrosti prijti domoj i lomat' mebel', kolotit' zhen i obrekat' na golodnuyu smert' detej. Bylo by v ravnoj mere legko pokazat' "Kolokol'chik" kak mesto, gde carit duh priyatel'skih otnoshenij, atmosfera s rozhdestvenskoj otkrytki, podobno atmosfere v "Kaban'ej golove" na Istchip [londonskaya ulica] ili "Belom olene" iz "Pikvika" - otlichnyj staryj el', yarkie haraktery, rasskazy i pesni, slovom, staraya dobraya Angliya, otdyh i bezzabotnost'. K sozhaleniyu, ni odna iz etih kartin, krasivyh i prinosyashchih udovol'stvie, ne budet ni chem inym, kak tol'ko fal'shivkoj. Za stojkoj skuchali dve devicy i molodoj chelovek, gromko posasyvayushchij duplo v zube. U stojki sidelo neskol'ko muzhchin, kotorye, kazalos', sovsem ne stremilis' napit'sya do smerti ili zavodit' drug s drugom priyatel'skie otnosheniya. Ne slyshalos' ni p'yanoj brani, ni vzryvov smeha. Obshchaya atmosfera byla ta zhe, chto i na bazarnoj ploshchadi - bezrazlichnoe ozhidanie: devicy zhdali, kogda restoran zakroetsya, posetiteli zhdali, kogda vojdet kto-nibud' iz znakomyh ili kogda chasy prob'yut chetvert' ili polovinu, sam restoran, kak i ves' gorod, kazalos', zhdal kakogo-to proisshestviya, hotya poverit' v to, chto mozhet chto-to proizojti, bylo voobshche trudno. Vojdya v restoran, CHarli totchas zhe ponyal, chto "Kolokol'chik" ne razveselit ego, no on osobenno i ne nadeyalsya razveselit'sya zdes'. Odna iz devushek, chto povyshe, znaya CHarli kak posetitelya, nemnogo ozhivilas'. Stavya na stol zakazannyj im stakan bochkovogo, ona snizoshla do togo, chto zametila, chto ego drug poslednee vremya ne zahodit. |tot "drug" - devushki iz restorana lyubyat pogovorit' o "druz'yah" muzhchin, potomu chto u devushek iz restorana neskol'ko priukrashennoe predstavlenie o zhizni muzhchin i ih vzaimootnosheniyah - etomu sposobstvuet i rabota devushek i to, chto oni vidyat, - etot drug byl prosto chelovek, s kotorym CHarli odnazhdy provel zdes' vecher, no nikogda do i posle etogo ne videl ego, poetomu emu bylo bezrazlichno, zahodit drug ili net, no emu bylo priyatno, chto devushka proyavila interes. Ee vnimanie ne probudilo v nem muzhskogo tshcheslaviya, k devushke on byl sovershenno ravnodushen, no pripodnyalo chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i samouvazheniya kak zhitelya goroda. Ego zametili v "Kolokol'chike", a eto uzhe chto-to znachit. On pochuvstvoval sebya uverennee. On otnes svoj stakan na stolik v neglubokoj nishe, zakuril sigaretu i, tak kak delat' bylo bol'she nechego, razvernul "Dejli tribyun", kotoruyu prines s soboj. On chital neskol'ko minut, poka zvuk novogo golosa s nesvojstvennym dlya etih mest akcentom ne zastavil ego podnyat' golovu. Golos prinadlezhal muzhchine, kotoryj zakazyval u stojki vypivku. Poluchiv ee - viski - chelovek povernulsya i napravilsya k nishe, gde sidel CHarli. U nego bylo ochen' krasnoe lico i gromadnyj myasistyj nos; ochevidno, kogda-to nos byl perebit. V odnoj ruke chelovek derzhal ryumku, v drugoj - ploskij kozhanyj portfel'. Portfel' neozhidanno raskrylsya, iz nego vysypalis' pachki bumag - beloj s ciframi i sinej s chertezhami. Oni upali mezhdu CHarli i tolstyakom, tolstyak gromko vyrugalsya. CHarli naklonilsya i pomog emu sobrat' bumagi. Pobagrovev ot natugi, chelovek sel ryadom s CHarli i korotko poblagodaril ego. - Vyp'em? - vopros zvuchal skoree kak prikazanie. CHarli smutilsya. - Dazhe ne znayu. - Konechno, znaete. Vam nado vypit'. CHto eto u vas tam? Bochkovoe? |j! - kriknul on k udivleniyu "Kolokol'chika". - Stakan bochkovogo dzhentl'menu! On vnimatel'no proveril soderzhimoe portfelya i bol'she ne razgovarival, poka ne prinesli pivo, i on ne rasplatilsya. - Za udachu! - gromko provozglasil on i proglotil viski. - ZHivete zdes'? - Poka da, - ob®yasnil CHarli. - No ya ne mestnyj. YA priehal iz Bendvorsa. - Bendvors? Znayu. Takaya zhe dyra. Terpet' ne mogu eti malen'kie gorodishki. Vse do odnogo. Nikogda ne ostanus' v takom gorode lishnej minuty, lishnej sekundy. - Kto k chemu privyk, - osmelilsya zametit' CHarli. - CHepuha! Ne nado privykat'. Ne davajte nikomu priuchat' vas k chemu-to. Ne davajte - i vse. A esli vam govoryat, chto vy k chemu-to privykli, poshlite vseh k chertu. CHarli ne sovsem ponimal, o chem idet rech', tak kak ne znal, kto eto "vse", i promolchal, reshiv pro sebya, chto chelovek etot poryadochnyj chudak, pozhaluj, londonec. - Kak vasha familiya? Vy ne serdites', chto ya tak sprashivayu Vsegda interesno znat', s kem imeesh' delo. I ya ne zabyvayu. So mnoj "Ah, izvinite, mne vashe lico znakomo, no vot zabyl familiyu" - takogo ne byvaet. CHarli nazval sebya. - Moya familiya Otli. Finningan Otli. Slyshali kogda-nibud'? - Net, ne slyshal, - vinovato otvetil CHarli. - Konechno, ne slyshali, - s gorech'yu skazal Otli. - No ya vas ne vinyu za eto, vy ne vinovaty. Vinovata proklyataya sistema. YA - izobretatel'. I kogda ya govoryu, chto ya - izobretatel', - dobavil on s yarost'yu, - ya imenno govoryu, chto ya - izobretatel'. YA izobretayu. YA sberegayu vashe vremya i sily. Dazhe eta dyra polna izobretenij. Vot te pivnye nasosy za stojkoj, skol'ko oni ekonomyat vremeni i sil! Nu, horosho. Kto-to zhe ih izobrel, kto-to dolzhen byl ih izobresti, tak? No kto? Ne znaete? Nikto ne znaet. Nikto v etom proklyatom restorane. Vot chto znachit byt' izobretatelem. - No ved' i ne vy ih izobreli? - sprosil CHarli rasteryanno. - Ne gorodite chush'! - zakrichal ego sobesednik veselo. - Konechno, ne ya. Ih izobreli do togo, kak ya rodilsya. No kto-to izobrel ih. V etom vsya sol'. YA tozhe izobretayu poleznye veshchi i ne huzhe etih, a mozhet, i poluchshe. |tot portfel' sejchas nabit poleznymi veshchami, no nikto v gorode ne znaet moego imeni. I, pozhaluj, nikto i ne hochet znat'. Tut u vas v promyshlennosti ispol'zuyut dve-tri novinki, dva-tri izobreteniya, no kak ih ispol'zuyut! Ne uspeesh' oglyanut'sya, a oni uzhe ustareli i godyatsya tol'ko na svalku. |to zhe - Angliya! Sdelali shag vpered, i davajte podremlem sotnyu-druguyu let. Esli my ne budem zabotit'sya i dumat', tak spyachka zatyanetsya chert znaet na skol'ko. Znaete, zachem ya zdes'? CHarli ne znal. - YA priehal syuda, chtoby pokazat' paru svoih izobretenij mestnym oluham i zainteresovat' ih. YA potratil vchera celyj den' i segodnyashnee utro, chtoby proteret' im glaza. A teper'... - s etimi slovami mister Otli nacelilsya tolstym korotkim pal'cem v verhnyuyu, pugovicu zhileta sobesednika, - ya dayu im eshche vosemnadcat' chasov. Potom sazhus' na poezd i - v London. Eshche po odnoj? - Moya ochered' zakazyvat'. - Zakazyvajte, raz vasha ochered'. Aga, vot eshche odin chuzhak v etom gorode. YA poznakomilsya s nim vchera. |j, Kibvors! Kibvors peresek zal i podoshel k nim. Emu bylo primerno stol'ko zhe let, skol'ko i CHarli, mozhet byt', nemnogo bol'she. Na nem byl potertyj kostyum, lico ego bylo hudym i hmurym. CHuvstvovalos', chto etot na vid neplohoj chelovek vse vremya nastorozhen. Kibvors ulybnulsya misteru Otli. - Zdravstvujte, professor. - Zdravstvujte, tovarishch Kibvors. Kak segodnya samochuvstvie? - Nichego. Vot zashel promochit' gorlo. - Sejchas promochite. Znakom'tes', mister CHarli Hebbl, zhitel' Attertona, tovarishch Kibvors. Imejte v vidu, on revolyucioner, kommunist. Poluchaet gromadnye den'gi iz Rossii Esli on ryadom s toboj, bud' nacheku. Ego ishchet Si-Aj-Di [anglijskoe sysknoe otdelenie]. Krome vsego prochego, on p'et dzhin. - CHto zh, sejchas on ego poluchit, - gostepriimno predlozhil CHarli, hotya, myslenno prikinuv stoimost' viski i dzhina v dobavlenie k ego skromnomu bochkovomu, nashel, chto vypivka vletit v kopeechku. - Ne bespokojtes', o tovarishche pozabochus' ya, - skazal Otli. - Nel'zya, chtoby ego ugoshchali chestnye grazhdane. Budete na plohom schetu v gorode. - Zdeshnij? - sprosil Kibvors. CHarli ob®yasnil, chto pereehal v Atterton vmeste s AKP. - Delaete iz uglya benzin? - Da, i benzin. Nechto napodobie ego. Nazyvaetsya kaolin. Mister Otli kivnul. - Nizkaya karbonizaciya pod vozdejstviem kislot, tak? - Vot-vot. Pohozhe na to. - YA koe-chto slyshal ob etom, - zametil Kibvors. - Vy tam delaete i ne takie veshchi. Priyatnaya produkciya, a? - Ochen' dazhe, - soglasilsya CHarli. - Kuda prostomu goryuchemu do nee. Nado byt' zdorovo ostorozhnym. - Vot-vot, - mister Otli pomahal rukoj. - I stoit ona ochen' dorogo. Net? Sporyu na pyat' shillingov. - Pozhaluj, - otvetil ostorozhno CHarli. - My zanimaemsya etim nedavno. Mozhno skazat', delaem tol'ko opyty. Kak ya slyshal, rashody ponizhayutsya. Voobshche-to ya ob etom znayu malo. YA rabotal v ugol'noj firme v Bendvorse, potom ee kupila AKP, i ya poluchil rabotu zdes'. - A vse-taki, chem ty zdes' zanimaesh'sya, priyatel'? - surovo sprosil Kibvors. - P'yu pivo. - CHarli posmotrel emu v glaza. CHarli byl spokojnym parnem, no razgovarivat' s nim takim tonom ne sledovalo. - Drugimi slovami, tovarishch zanimaetsya svoimi delami, - zasmeyalsya mister Otli. - Esli on rabochij, - pryamo skazal Kibvors, - togda ego dela - moi dela, nravitsya emu eto ili net. Esli zhe on schitaet, chto ya ego obidel, pust' schitaet tak. Slishkom dolgo kazhdyj zanimalsya svoimi sobstvennymi delami, poetomu teper' my i doshli do togo, chto nikomu ni do chego net nikakogo dela. - Ladno, - CHarli ponimayushche kivnul, ponyav, chto Kibvors ne hotel nikogo ni oskorbit', ni obidet'. - Nikakogo sekreta net. |tu nedelyu ya v nochnoj smene, poetomu sejchas zdes'. Bol'she nechego delat'. - Horoshen'koe mesto, horoshen'kaya zhizn'! - vydohnul mister Otli iz svoih ob®emistyh i bagrovyh shchek. - Ne tak uzh ploho! - CHarli ne nuzhdalsya v tom, chtoby ego zhaleli ili sochuvstvovali emu eti neznakomye lyudi. - A chto vy delaete, professor, chtoby izmenit' etu zhizn'? - usmehnulsya Kibvors. - Na etot vopros ya vam otvetil vchera, priyatel'. Zapomnite raz i navsegda, hotya ob etom i ne pisal Karl Marks, ya delayu bol'she, chem vy, chtoby uluchshit' i izmenit' zhizn'. YA trachu svoj mozg, sozdavaya veshchi, kotorye oblegchayut trud i ekonomyat vremya. - I tem samym ostavlyayut bez raboty eshche bol'she lyudej, - bystro vozrazil emu Kibvors. - YA dumayu inache. Vo vsem vinovata sistema. - Konechno, sistema. Vot poetomu my i hotim ee izmenit'. - Golos Kibvorsa zvuchal pripodnyato. On vytyanul pered soboj bol'shuyu uzlovatuyu ruku. - Tak vot, professor, rano ili pozdno, no vy pojdete s nami i budete rabotat' na diktaturu proletariata. - K chertu proletariat, - dobrodushno zarychal mister Otli. - Na koj leshij nuzhna emu vlast'? Mne tol'ko zhalko ego, potomu chto proletariat zhivet v temnote. Dajte emu obrazovanie, dajte emu vlast', i ya emu budu tak zhe nuzhen, kak nyneshnim oslam iz pravitel'stva. A sobstvenno govorya, kto eto - proletariat? - Vy, ya, on. - Net, ne my. Vse eto - chistaya teoriya, knizhnoe nazvanie, no, chert poberi, ne dejstvitel'naya zhizn'. Poetomu dlya menya eto pustoj zvuk. Tak oni sporili i s chetvert' chasa vyskazyvali raznye soobrazheniya. CHarli ne vmeshivalsya, soglashayas' to s odnim, to s drugim. On sledil za sporom, no ne vstupal v nego, tak kak v nuzhnuyu minutu ne nahodil podhodyashchih slov. Odno iz krupnejshih razlichij mezhdu lyud'mi zaklyuchaetsya v tom, chto chast' ih nahodit udovol'stvie v sporah i dokazatel'stvah, drugaya zhe ne verit v ih pol'zu i terpet' ih ne mozhet. CHarli prinadlezhal k pervoj chasti, hotya vneshne on mog pokazat'sya storonnikom vtoroj. On byl rad, chto vstretilsya s etoj neobychajnoj paroj. "Kolokol'chik" provozglasil, chto zakryvaetsya na vechernij pereryv. Ochen' skoro posetiteli ego okazalis' na trotuare pod nebol'shim dozhdikom. - Vot chto, rebyata, esli vy ne protiv, davajte zaglyanem v moe vremennoe obitalishche, - predlozhil mister Otli. - YA pokazhu vam paru veshchichek, kotorye vam ponravyatsya. Rebyata byli ne protiv. Mister Otli provel ih iz centra na Broud-lejn i ostanovilsya pered bol'shim domom na uglu CHepel-strit. S odnoj storony doma razmeshchalas' kontora "Midland vidouz ashurans kompani", s drugoj - kontora "Dilekta korsete", tem ne menee dom ot takogo sosedstva osobyh vygod ne imel. Mister Otli zanimal komnatu na vtorom etazhe, kotoraya sluzhila emu i spal'noj i gostinoj. Ona prinadlezhala, kak on ob®yasnil, ego znakomomu, kommivoyazheru, kotoryj, uezzhaya, sdal ee emu. Steny komnaty byli okrasheny v svetlo-rozovyj cvet, v vozduhe stoyal sil'nyj zapah viski i naftalina. - Nu, rebyata, chto vy znaete o mehanike? - sprosil mister Otli. - YA imeyu v vidu nauku o mehanike, a ne odnogo iz etih parnej v kombinezonah i s maslyanymi pyatnami na nizkom lbu. Kak krutyatsya kolesa, vot chto ya imeyu v vidu. - YA nemnogo znayu, hotya eto ne moya special'nost', - otvetil Kibvors. - Znaem, ne vasha. Vasha special'nost' - agitaciya, sabotazh, revolyuciya i tomu podobnoe. Vy tip opasnyj, da-da, ya dazhe ne znayu, zachem ya vas privel v komnatu. Za vami, navernoe, slezhka. - Vy ugadali, dazhe bol'she... - skazal Kibvors, poniziv golos, i voprositel'no posmotrel na CHarli. - Ladno, - skazal CHarli. On byl ne tak glup, chtoby ne ponyat' etogo vzglyada. - Nechego rassmatrivat' menya. Ne prodam. - On podumal, chto Kibvors hochet kazat'sya chelovekom bolee znachitel'nym, chem on est' na samom dele. On vstrechal takih tipov. - Ne dumayu, chto prodash', tovarishch. No, ponimaesh', inogda luchshe prosto ne znat'. Esli ty ne boish'sya, ya tem bolee. - Kibvors bystro oglyadel komnatu, slovno cherez okno ili iz bol'shogo garderoba za nim mog sledit' syshchik. - YA vam togda nichego ne skazal, restoran ne mesto dlya takih razgovorov, no, eto verno - menya ishchut. YA vchera eshche vam govoril, chto menya budut iskat'. YA ne mogu vozvratit'sya tuda, gde nocheval, eto isklyuchaetsya. I vechernim poezdom mne tozhe nel'zya uehat'. Vse, chto mne ostalos', eto vskochit' na gruzovuyu mashinu i na nej vybrat'sya iz goroda. Pozhaluj, eto moj edinstvennyj shans. Stoit policii napast' na sled, i v etih malen'kih gorodkah uzhe ne spryachesh'sya. SHagu ne sdelaesh', chtoby tebya ne zametili. Mister Otli byl nastroen skepticheski. - Kto tut za vami sledit? Posmotrite na gorodishko. Uzh ne hotite li vy skazat', chto spasaetes' ot policii Attertona? - Konechno, net. No Skotlend YArd prislal syuda shpika. YA sam videl ego, hotya on menya ne zametil. - Mister Otli svistnul. - Vot pochemu ya dolzhen byt' ostorozhen. A mne do vechera nado sdelat' koe-chto. No davajte vernemsya k tomu, o chem my tut govorili. YA skazal, chto mehanika ne moya special'nost'. - A ya govoril o tom, chto yavlyaetsya vashej special'nost'yu. - I zrya, vy oshiblis'. Sejchas ya propagandist, no po special'nosti ya inzhener-elektrik. I hotya ya ot dushi rabotayu dlya nashego dela, no chem ran'she ya opyat' zajmus' elektromashinami, tem luchshe. YA lyublyu videt', kak vertyatsya kolesa. - I ya tozhe, - skazal CHarli. - Mne eto vsegda nravilos'. Ran'she ya byl slesar'-mehanik, no vy znaete, kak sejchas zarabatyvayut slesari, dazhe kogda est' rabota, a teper' rabotu ne tak-to legko najti. - Znayu, tovarishch, - nachal Kibvors. - YA tol'ko mogu skazat', chto... - Dovol'no radi boga! - zakrichal mister Otli. - Na segodnya hvatit propagandy. My znaem, my vse znaem, mozhete ne rasskazyvat'. Luchshe ya vam chto-nibud' pokazhu. Podozhdite minutku. - Oni uselis' za stol, i mister Otli postavil na nego akkuratnyj derevyannyj yashchichek, ostorozhno izvlek iz nego blestyashchij nebol'shoj mehanizm, pohozhij na mehanizmy, kotorye sobirayut iz gotovyh detalej, tol'ko gorazdo slozhnee. Mehanizm byl sdelan velikolepno, vse troe smotreli na nego s voshishcheniem i uvazheniem. Lico mistera Otli vyrazhalo gordost' i schast'e odarennogo izobretatelya. Zapavshie glaza Kibvorsa siyali entuziazmom. V etu minutu on perestal dumat' o klassovoj bor'be i syshchikah Skotlend YArda. CHarli, takoe zhe ditya veka mashin, kak i eti oba, mgnovenno zabyl obo vsem: on naslazhdalsya i radovalsya, sozercaya simvol krasoty i sily chelovecheskogo uma. Na neskol'ko sekund svetlo-rozovaya propahshaya komnata kommivoyazhera prevratilas' v hram nekoego kul'ta, v svyatilishche bozhestva. - Prezhde chem ya nachnu ob®yasnyat', - provozglasil verhovnyj zhrec, - ya dumayu, nam neobhodimo hlebnut' viski. Vam oboim segodnya pridetsya stat' lyubitelyami viski, tak kak nichego drugogo u menya net. A pochemu by vam ne stat' imi? YA pereproboval vse, vse sorta vsyakoj pakosti, kotorye sushchestvuyut, i luchshe viski nichego net. - On dostal bokal, zelenuyu ryumku, chashku, i oni vypili iz etih sosudov za uspeh modeli, razbavlyaya viski vodoj. - Teper' smotrite. |to ne vechnyj dvigatel', i ya ne sumasshedshij. No etot mehanizm sposoben nakoplyat' energiyu i, esli ego uvelichit' tak, chtoby on stal v dve, tri tysyachi raz bol'she, a trenie v podshipnikah znachitel'no umen'shit' - v malen'kih modelyah ono obychno veliko, - to v mehanizme proporcional'no uvelichitsya nakoplennaya energiya. Vot posmotrite. - Otli ostorozhno osvobodil nebol'shoj gruzik, i - tik-tik-tik - model' koldovski zapela, zarabotala. CHarli byl sovershenno ocharovan. Mal'chishka v nem voshishchalsya miniatyurnoj mashinoj, odnim ee vidom, krohotnymi, no velikolep'e dejstvuyushchimi kolesikami, os'kami, peredachkami, a vzroslyj staralsya ponyat' princip raboty mehanizma. - No nado, chtoby mashina chto-to delala, - skazal mister Otli. - Vsyakaya mashina sluzhit dlya togo, chtoby chto-to delat'. K mashine mozhno prisoedinit' beskonechnyj remen' i peredachi. Ponyatno? Vot zdes'. Oni ispol'zuyutsya v standartizirovannyh mehanizmah, nachinaya ot avtomobilya i grammofonov i konchaya detskimi igrushkami. Net neobhodimosti privodit' sejchas cifry, vy sami vidite, kakoe nuzhno neznachitel'noe nachal'noe usilie. I mister Otli prevratilsya v specialista, demonstriruyushchego svoi mnogochislennye malen'kie izobreteniya. Slushateli u nego byli otlichnye i, naverno, poetomu on, ne schitayas' s trudom, staralsya pokazat' im vse: po-vidimomu, v Attertone ego prinyali ne osobenno horosho. - S moej tochki zreniya, tovarishch, - torzhestvenno zayavil Kibvors, vypiv vtoruyu porciyu viski, - vy velikij chelovek. I vy ne hotite zdes' bol'she ostavat'sya, ne hotite, chtoby kapitalisty obmanyvali vas. Pochemu by vam ne poehat' v Rossiyu? Tam takie, kak vy, nuzhny. - YA byl v Rossii. I skoro uehal. Ne mogu tam zhit'. - Pochemu? V chem delo? Vy ne kapitalist. - Ne znayu, kapitalist ya ili net, - svirepo otvetil izobretatel'. - Ne znayu i, chert menya poberi, znat' ne hochu. No ya hochu, chtoby moya eda podavalas' mne vsegda vovremya. A v Rossii kazhdoe blyudo ya poluchal s opozdaniem na dva chasa. Na celyh dva chasa. Kak ya s uma ne soshel, ne znayu. - Nu i chto zhe. Nikogda by ne podumal, chto takov chelovek kak vy, obrashchaet vnimanie na to, kogda emu podayut edu. - I oshibaetes'. YA mogu est' ochen' malo i prozhivu - i mne prihodilos' zhit', kogda edy bylo d'yavol'ski malo, - no ya zhelayu, chtoby ona podavalas' vovremya, Snachala eda, a potom razgovory - takoj u menya deviz. A v Rossii snachala razgovory, a vse ostal'noe uzhe pod samyj konec. Takoe mne ne podhodit. - Mne tozhe, - skazal CHarli. - A vy byli v Rossii? - sprosil on Kibvorsa. - Byl. Dva goda nazad. - Nu i kak vam ponravilos' tam? Kibvors podnyal dlinnyj ispachkannyj palec, slovno trebuya osobogo vnimaniya. - Kogda idet razgovor o Rossii, ne sleduet putat' dve sovershenno raznye veshchi. Stoit vam poehat' v Rossiyu, i vy uvidite tam russkij kommunizm. - YA ubedilsya v etom bol'she, chem nado, - vstavil mister Otli. - Soglasen, no slushajte dal'she. Russkij kommunizm eto smes' Rossii i kommunizma. A takie veshchi smeshivat', tovarishchi, nel'zya. Lichno mne nravitsya kommunizm. Vam on tozhe ponravitsya. On ponravitsya kazhdomu, za isklyucheniem razlozhivshejsya burzhuazii. CHto kasaetsya russkoj storony kommunizma, ya ne obrashchayu na nee osobogo vnimaniya. Kogda oni slishkom mnogo govoryat, a sami opazdyvayut, ili zabyvayut smazyvat' podshipniki, ili ostavlyayut neizolirovannymi provoda pod tokom, oni eto delayut ne potomu, chto oni kommunisty, a potomu, chto oni - russkie. Oni vse delayut po-svoemu, vsegda vse delali po-svoemu i vsegda tak i budut delat', mogu vas uverit'. Oni - russkie kommunisty. A my budem anglijskimi kommunistami. A eto sovsem drugoe delo. No esli vy dumaete, chto nam u nih nechemu pouchit'sya, vy gluboko oshibaetes'. - Znachit, ya voobshche vo vsem oshibalsya, - skazal mister Otli. - I ya nameren oshibat'sya i dal'she, blagodaryu vas. No eto ne znachit, chto ya sobirayus' ostat'sya v Anglii. Angliya perestala byt' industrial'noj stranoj. Angliya teper' chto-to srednee mezhdu obankrotivshejsya chajnoj i polem dlya gol'fa. Kak tol'ko naladyatsya moi finansovye dela, ya uedu v YUzhnuyu Ameriku. A teper' hlebnite-ka, i ya vam pokazhu eshche koe-chto. Posle togo, kak on pokazal im eto "koe-chto" i popytalsya ob®yasnit' im tak, chtoby oni ponyali, kak eto "koe-chto" rabotaet i kakie vygody daet, a oni voshishchalis', slushaya i prodolzhaya sporit', podoshlo vremya chaya, i CHarli, u kotorogo kruzhilas' golova ot viski - on nikogda ne pil v eto vremya dnya viski, neprivychnyj dlya nego napitok, - prishlos' sobrat'sya s silami i skazat', chto emu v etot vecher predstoit idti na rabotu i chto on dolzhen poetomu ostavit' ih. On skazal, chto sozhaleet ob etom, i eto bylo pravdoj. Razgovor, viski, a takzhe prirodnaya skromnost' i dobrodushie - vse eto zastavilo ego schitat', chto emu povezlo, chto on poznakomilsya s etimi dvumya lyud'mi i provel s nimi takoj interesnyj vecher. S nimi on chto-to uznal, chto stoilo pomnit', o chem stoilo podumat'. - Bol'shoe spasibo, - povtoril on iskrenne, - na mne nado idti. A zhal'. Kibvors torzhestvenno posmotrel na nego. - Gde ty rabotaesh', tovarishch? CHarli skazal emu: zavod AKP, na beregu kanala, ryadom s bol'shim himicheskim zavodom. - Himicheskim! - voskliknul Kibvors. - Ty hochesh' skazat' - s zavodom po proizvodstvu vzryvchatki. Vot chto oni tam delayut. Tam ee dostatochno dlya togo, chtoby raznesti k chertu polstrany, govorili mne. - Ne ochen' radujtes' po etomu povodu, drug moj, - skazal mister Otli. - I ne nachinajte opyat' kampaniyu za zapreshchenie vojny. Vzryvchatka idet ne tol'ko dlya togo, chtoby nachinyat' snaryady i bomby, no i eshche koe na chto. - Soglasen, no skol'ko? - otvetil Kibvors so zloveshchim udareniem. Obrashchayas' k CHarli, on skazal: - Ne stanesh' zhe ty govorit', chto na vashem zavode rabotayut kruglye sutki, starayas' iz uglya poluchit' zhidkoe toplivo. CHarli ob®yasnil namerenno tumanno - proizvodstvo bylo sekretnym, i vsem, kto ne hotel okazat'sya bezrabotnym, sovetovali derzhat' yazyk za zubami, - chto proizvodstvo nekotoryh produktov prodolzhaetsya i v techenie nochi i chto dlya nablyudeniya za nimi rabotaet nebol'shaya nochnaya smena v sostave mastera, CHarli, eshche odnogo rabochego i storozha u vorot. - Uveren, polovinu nochi vy spite, - zametil Kibvors. - |, net, ne spim, - zayavil CHarli ne bez znachitel'nosti. - Slishkom riskovanno. Kak ni hochetsya spat', da nel'zya. - Postoronnim vhod razreshen? - Net. Zapreshchaetsya. No eto ne znachit, chto priyatel' rabochego ne mozhet zajti k nemu potolkovat'. |to mozhno. No tol'ko ne hodit' po ceham, ne razglyadyvat', ponimaete? - Ne bojsya, nikto v vashih sekretah ne nuzhdaetsya, - gromko zasmeyalsya Kibvors. Potom on ser'ezno posmotrel CHarli v lico. - Segodnya ty poznakomilsya so mnoj, teper' ty znaesh', kto ya. YA - kommunist. Da, kommunist. YA boryus' za revolyuciyu. No ya rabochij, kak i ty, tovarishch, i ne hochu tebe zla. YA - za to, chtoby tebe horosho zhilos'. No zdes' ya popal v trudnoe polozhenie. Mne prihodilos' byt' i ne v takih peredelkah - i nichego, vybiralsya, no, govorya pravdu, - a ya tebe govoril tol'ko pravdu, - zdes' ya popal v trudnoe polozhenie. I esli by ty smog pomoch' mne, ty pomog by, da? CHarli tverdo otvetil, chto pomog by. Kibvors pozhal emu ruku. - Vot i horosho. YA znayu, chto na tebya, tovarishch, mozhno polozhit'sya. Ty - rabochij, smelyj chelovek. YA znayu, ty by ne hotel videt', kak eti tolstopuzye burzhui budut vypuskat' iz menya kishki, pravda? Vot i horosho. Ne budem bol'she ob etom govorit'. Smushchennyj CHarli byl rad bol'she ne govorit' ob etom. Stav vdrug robkim i vezhlivym, on poblagodaril hozyaina za vozmozhnost' posmotret' modeli i chertezhi, za ego besedu s nim, za ego viski, za vse i vyshel na ulicu, chtoby posle izobretenij, kommunizma, poezdok v Rossiyu i YUzhnuyu Ameriku okazat'sya na udivitel'no znakomoj ulice Attertona, neuyutnogo v sumerka