budet trudno proderzhat'sya. Ne govori ej, chto eto za den'gi, skazhi prosto, chto ty dolzhen mne, ponimaesh', drug? Esli ty ne protiv, funta chetyre v nedelyu, poka ya budu v tyur'me, ej budet dostatochno. Dogovorilis'? Vot i horosho. Vot ee adres, imya i familiya. - On dvazhdy povtoril, i CHarli zapisal na oborote konverta imya, familiyu i adres. - YA uvizhu ee segodnya posle obeda ili zavtra utrom, - prodolzhal Kibvors, - i skazhu ej, chto ty, vozmozhno, otdash' ej den'gi. - No, zapomnite, - skazal ser'ezno CHarli, - eto ne vse. Vse, chto pisali obo mne, - nepravda, i vinovaty v etom mister Kinni i "Dejli tribyun". Teper' oni dolzhny napisat' pravdu. Esli ya geroj, tak vy tozhe geroj. YA s nimi eshche pogovoryu. - Veryu, tovarishch, - skazal Kibvors, lukavo ulybayas', - konechno, pogovorish'. Videl potom izobretatelya? Kak ego familiya, on togda nam pokazyval svoi modeli? Otli, Finningan Otli. Videl potom ego? - Net, ne videl. Mozhno skazat', chto vse nachalos' iz-za nego, potomu chto on ugostil nas viski, a iz-za viski v tu noch' mne tak hotelos' spat'. - Trudno skazat', kto nachal ili otchego nachalos' vse, - podcherkivayushche skazal Kibvors. - Viski Otli, skvernye provoda, ya, Si-Aj-Di, tot tip, kotoryj presledoval menya, Kinni, "Dejli tribyun" - vse prinimalo uchastie v etoj istorii. - A teper' kto-to dolzhen konchit' ee. - Nu, drug, mne pora. Spasibo, chto navestil. Ne poteryaesh' adres? - I Kibvors ulybnulsya v poslednij raz. CHarli smotrel, kak on otoshel ot setki, kak govoril so strazhnikom, podozhdal, poka Kibvors i strazhnik propali iz vidu. CHarli bylo gor'ko ot togo, chto Kibvors v tyur'me, no, pokonchiv s delom, kotoroe ego privelo syuda, CHarli pochuvstvoval oblegchenie. Teper' uzhe emu ne budut dosazhdat' mysli, kotorye pryatalis' gde-to v glubine soznaniya. Sejchas on byl chist tak zhe, kak kogda-to. Vse stanovitsya na svoi mesta. Ostalos' tol'ko zastavit' "Dejli tribyun" sdelat' to, chto ona dolzhna sdelat'. On vyshel iz tyur'my. Brikston sejchas pokazalsya emu chishche i veselee, chem v tot chas, kogda on priehal. I CHarli uselsya v avtobus s vidom cheloveka, gotovogo vstupit' v bor'bu s celym gorodom i pobedit' ego. V redakcii on stolknulsya s tem zhe samym fel'dfebelem iz toj zhe zasteklennoj kletki. - Mogu li ya videt' mistera SHaklvorsa? - Vam naznachena vstrecha s nim? - Net, - otvetil CHarli. Fel'dfebel' ochen' medlenno pokachal golovoj. Zatem posmotrel na CHarli s vidom glubochajshego sozhaleniya. - V takom sluchae vryad li predstavitsya vozmozhnost' videt' ego. Mister SHaklvors - redaktor. On ochen' zanyat. - YA znayu, znayu eto, - skazal CHarli. On i ne dumal prinimat' vser'ez chush', kotoruyu nes etot staryj voennyj moshennik. - YA znakom s nim. Moya familiya Hebbl, CHarli Hebbl. Vy chto, zabyli, chto vasha gazeta dve nedeli nazad stol'ko pisala obo mne? - Togda zapolnite etu anketu. Opyat' nado bylo prostavit' svoyu familiyu, familiyu lica, kotoroe vy hotite videt' i ukazat' delo, kotoroe privelo vas v redakciyu. Delo CHarli okazalos' "srochnoe". Slovo eto bylo napisano ne ochen' uverenno, no krupnymi pechatnymi bukvami. Fel'dfebel' dal anketu mal'chiku-posyl'nomu, kotoryj, prezhde chem ischeznut' s nej na verhnem etazhe, udaril nogoj po goleni drugogo mal'chika-posyl'nogo i izdal po etomu sluchayu torzhestvuyushchij pronzitel'nyj svist. Byl rannij vecher, i "Dejli tribyun" tol'ko prosypalas'. V redakciyu vhodili i vyhodili desyatki lyudej, i pochti kazhdyj iz nih chto-libo ili poluchal u fel'dfebelya - pis'ma i kakie-to drugie bumagi, - ili ostavlyal ih u nego. Na CHarli nikto ne obrashchal ni malejshego vnimaniya, i on podumal, chto dlya nih on prosto odin iz polutora millionov chitatelej. Nikto ne ostanovilsya, ne posmotrel na nego, ne voskliknul: "Da ved' eto nash "Geroj-chudotvorec"! Vsego lish' dve nedeli nazad ego fotografii bol'shih razmerov pechatalis' v gazete neskol'ko dnej podryad. No nikto kak budto ne uznaval ego. On prishel k zaklyucheniyu, chto vse eti lyudi byli slishkom zanyaty, slishkom toropilis'. Kazhdyj iz nih, konechno, byl zanyat chem-to znachitel'nym. No ved' vsego dve nedeli nazad on sam byl tozhe ochen' znachitel'nym! Da, neponyatno. V soprovozhdenii mal'chika-posyl'nogo on podnyalsya na lifte na chetvertyj etazh v pustuyu komnatu dlya ozhidaniya. Molodoj chelovek, kotoryj zatem poyavilsya v komnate, ne byl znakom CHarli. On nazval sebya sekretarem mistera SHaklvorsa. U nego byli dlinnye zuby i vysokomernyj vzglyad. CHarli on srazu zhe prishelsya ne po dushe. - Nadeyus', vy ponimaete, chto mister SHaklvors ochen' zanyatyj chelovek? CHto vy hotite? - YA prishel po ochen' vazhnomu delu, - skazal CHarli. Sekretar' sozhaleyushche ulybnulsya. - Vozmozhno, no... CHarli povysil golos: - Po ochen' vazhnomu delu! - No v redakciyu dnem i noch'yu prihodyat lyudi, polagaya, chto u vseh ih ochen' vazhnye dela. Esli by misteru SHaklvorsu prishlos' ih vseh prinimat'... Kak vy dumaete?.. - Nichego ne dumayu, - rezko otvetil CHarli. - Mne net dela do togo, skol'ko lyudej prihodit syuda! YA prishel po delu, kotoroe ne pohozhe na ih dela, i eto, chert voz'mi, vam horosho izvestno. Vy ne privozite vseh ih v London, ne nazyvaete vseh ih geroyami i eshche chert znaet kak! Tak? - Vozmozhno tak, no misteru SHaklvorsu neizvestno, kakogo roda srochnoe delo privelo vas k nemu. - A kak zhe emu mozhet ono byt' izvestnym, kogda on tam, a ya zdes'? - otrazil CHarli. - Emu stanet ono izvestno, kak tol'ko ya uvizhu ego. Ponyatno? Esli by eto ne bylo tak srochno, ya by ne prishel syuda. Tak emu i skazhite. Sekretar', rozhdennyj, chtoby povinovat'sya, a ne komandovat', s minutu kolebalsya, zatem ushel i cherez neskol'ko minut vernulsya, chtoby provesti CHarli v kabinet redaktora. Bol'shoe ploskoe lico mistera SHaklvorsa bylo hmurym. - Ne ponimayu, Hebbl, chto za srochnoe delo u vas, - nachal on. - Vy dolzhny uyasnit' sebe, chto, vo-pervyh, ya slishkom zanyatyj chelovek, a, vo-vtoryh, "Dejli tribyun" sdelala dlya vas ochen' mnogo i chto na bol'shee rasschityvat' nel'zya. - Poslushajte, mister SHaklvors, - pryamo nachal CHarli, - u menya dlya vas est' nastoyashchaya sensaciya. - Ob etom nam luchshe sudit'. - Vy tol'ko vyslushajte menya - i vse. Vy rashvalili menya za to, chego ya v dejstvitel'nosti ne sdelal. Mozhet byt', ya koe-chto i sdelal, dokonchil chto-to, no po-nastoyashchemu tot pozhar pogasil drugoj chelovek. I on sejchas v tyur'me, ego derzhat pod sledstviem ili kak eto nazyvaetsya u nih. On - kommunist. Vot on-to i est' geroj, esli voobshche v etom dele est' geroj. Zazvonil telefon. Stol mistera SHaklvorsa, kazalos', byl navodnen telefonami. On prorychal chto-to v odin iz nih i tyazhelym vzglyadom ustavilsya na CHarli. - Geroev bol'she net. Istoriya konchena. Ponyatno? My sejchas zanyaty drugimi delami, o kotoryh nado dumat' i pisat', a ne o kakih-to pozharah v etom, kak ego? Attertone. - A razve ya govoryu, chto eto ne tak, mister SHaklvors? No u vas i dve nedeli nazad byli vsyakie drugie dela, o kotoryh nado bylo dumat' i pisat'. A sejchas est' chelovek, kotoryj dejstvitel'no pogasil... Mister SHaklvors rasserdilsya. - Perestan'te govorit' so mnoj takim tonom, Hebbl. YA no privyk k nemu. Neuzheli vam ne yasno, chto chem men'she vy budete govorit' ob etom, tem luchshe dlya vas zhe. By zastavili nas poverit', chto vse sdelali vy, vy prisvoili slavu, vy vzyali chek, kotoryj my vam predlozhili, a teper' prihodite s kakoj-to temnoj istoriej o vashem druzhke-kommuniste. Vy dazhe ne ponimaete, v kakoe opasnoe polozhenie stavite sebya. - YA ponimayu eto, - skazal CHarli. - No ved'... Mister SHaklvors neterpelivo zamahal rukoj. - Dovol'no, dovol'no. Vozmozhno, my chereschur potoropilis'. U menya i togda byli koe-kakie podozreniya. CHem men'she sejchas govorit' ob etom, tem luchshe, osobenno dlya vas. Schast'e vashe, chto istoriya uzhe v proshlom. I ne starajtes' ozhivit' ee. Net, hvatit, bol'she ya ne zhelayu nichego slyshat'. YA zanyat. - A, chert poberi! - kriknul CHarli. - Net uzh, raz do konca, tak do konca... Zazvonilo srazu neskol'ko telefonov. Mister SHaklvors posmotrel na nih, potom na CHarli i mahnul rukoj. CHarli nichego ne ostavalos' delat' kak ujti, potomu chto mister SHaklvors zanyalsya telefonami i vsem svoim vidom pokazyval, chto u nego net ni malejshego zhelaniya prodolzhat' razgovor s posetitelem. CHarli otstupil smushchennyj i rasteryannyj. V koridore on stolknulsya so stremitel'noj molodoj zhenshchinoj i ostanovil ee: - Skazhite, pozhalujsta, mister H'yuson v redakcii? - Mister H'yuson? Sejchas uznayu. Minuty cherez dve ona vernulas' i skazala, chto mistera H'yusona v redakcii net, chto H'yuson kuda-to uehal za materialom. I tut CHarli ne povezlo. - A mister Kinni? Ona ulybnulas'. - Segodnya vecherom mistera Kinni ne budet. On pochti nikogda ne byvaet v redakcii v eto vremya. No, vozmozhno, vy zastanete ego doma. - Gde on zhivet? Ona dala emu adres. Nado poehat' k nemu, reshil on. Raz mister Kinni nachal vse eto, pust' on i konchaet. On vsegda bol'she veril v silu i sposobnosti mistera Kinni, chem v sily i sposobnosti mistera SHaklvorsa. Krome togo, on znal mistera Kinni luchshe. Kvartira mistera Kinni nahodilas' na pyatom etazhe bol'shogo doma, v kotoryj CHarli, poryadochno ustav, voshel s ostorozhnost'yu. Dver' otvorilas' v tu samuyu sekundu, kogda on nazhal zvonok. Polnaya zhenshchina s krasnym licom, zadyhayas' ot yarosti, stoyala v dveryah. - Skazhite, pozhalujsta, mister Kinni zdes' zhivet? - Da, zdes'! - kriknula zhenshchina. - Poslushajte i vy uslyshite ego. Poslushajte etu parochku. - Ona zamolkla, i CHarli uslyshal gromkie zlye golosa, donosivshiesya iz komnat. - Odno i to zhe! Mne nadoelo! CHto on, chto ona! Esli oni hotyat obedat', tak pust' sami varyat! S menya hvatit. - I zhenshchina vyshla iz kvartiry, ostaviv dver' otkrytoj. - Mne nado videt' ego, - skazal CHarli. - Idite, kto vas derzhit? A ya na nih na oboih uzhe nasmotrelas'. Spasibo! Idite i vybejte, esli smozhete, dur' iz ih golov. No menya ne prosite pojti i skazat', chto vy prishli. Net uzh, kto by vy ni byli, s menya dostatochno. YA rasschitalas', ya rasschitalas'! - torzhestvenno provozglasila ona i dvinulas' vniz po lestnice. Dver' ostalas' shiroko otkrytoj. Golosa v kvartire stali eshche gromche. CHarli dvazhdy pozvonil, no nikto ne vyshel, ne otozvalsya, a kriki prodolzhalis', ne stihaya, Nakonec, vspomniv o Kibvorse i obo vsem ostal'nom, otbrosiv ceremonii, CHarli voshel v kvartiru i priblizilsya k dveri, za kotoroj razdavalis' golosa. On gromko postuchal. Otkryl dver' sam mister Kinni. On byl neryashlivo odet, p'yan i ochen' zol. CHarli voshel v komnatu, i uvidel temnovolosuyu moloduyu zhenshchinu. Ona byla trezvoj, opryatno odetoj, no v ravnoj s misterom Kinni stepeni rasserzhennoj. Guby ee byli szhaty v tonkuyu zluyu liniyu. - Ah, chert! - zakrichal Kinni. - Eshche odin iz nih! CHto? Kto? Kto vy?.. Aga, Hebbl. Hebbl, ty tozhe iz nih? - Net, ne iz nih, mister Kinni, - spokojno otvetil CHarli. On ne znal, v chem ego podozrevayut, no byl uveren, chto kem by oni ni byli, on ne byl odnim iz nih. - Ne govori glupostej, - skazala zhenshchina Kinni. - Kto etot chelovek? - Polagayu, chto ty dolzhna znat'! - zakrichal na nee mister Kinni. - Geroj Hebbl. U tebya byli i geroi? - YA zamuzhem ne za geroem, - otvetila ona. - A sledovalo by vyjti za nego, sledovalo by. ZHenshchina smerila Kinni vzglyadom, proshla mimo nego, brosila CHarli "izvinite" - on vse eshche stoyal vozle dveri - i vyshla, hlopnuv dver'yu. Mister Kinni, rugayas', kak izvozchik, nalil sebe viski i zalpom proglotil ego. Zatem podozritel'no posmotrel na CHarli. - CHto tebe nado, Hebbl? Govori chestno, ty prishel ko mne ili k nej? - YA prishel k vam, mister Kinni. YA dazhe ne znayu, kto ona. - Sejchas ya tebe skazhu, kto ona. Ona - moya zhena i podstilka dlya lyubogo i kazhdogo... - Legche, legche, mister Kinni, - skazal CHarli, rasteryavshis' ot takogo zayavleniya. - Esli ya govoryu tak, znachit, znayu, chto govoryu, i mne naplevat' na vseh. Sadis', Hebbl, sadis' i vypej. Ty dolzhen sest' i vypit'. - I on neskol'ko minut vozilsya so stul'yami i vypivkoj, posle chego CHarli uzhe sidel za stolom, a pered nim stoyala ryumka. Oba oni uslyshali, kak gromko hlopnula vhodnaya dver'. Missis Kinni ushla. - Nu, chto ty hochesh'? - sprosil Kinni. On byl sovsem p'yan. CHarli ob®yasnil zachem on prishel. - Pust' idet, pust' idet, - bormotal Kinni. Golova ego padala vse nizhe i nizhe. Potom on vdrug vstryahnul eyu i zakrichal. - Pust' idet! Mne naplevat'! Slyshish', Hebbl? Mne naplevat'! Pust' s nej spit vsya korolevskaya gvardiya! Mne naplevat'! - Minutku, mister Kinni, - skazal CHarli strogo. On hotel peremenit' razgovor kak mozhno skoree, potomu chto chuvstvoval sebya uzhasno nelovko. On znal, chto dazhe togda, kogda muzh i zhena zhivut vot v takoj shikarnoj bol'shoj kvartire, kak eta, vremya ot vremeni oni vse ravno dolzhny ssorit'sya, no cinizm Kinni, s kotorym on govoril o svoej zhene, byl dlya CHarli chudovishchen, tak kak CHarli ne myslil ego v takoj obstanovke. On reshil, chto vse delo v tom, chto Kinni byl tak p'yan, chto mog govorit' vse, chto ugodno. Podobnogo CHarli ne slyshal dazhe ot p'yanyh muzhej v Attertone i Bendvorse. - YA prishel k vam, chtoby pogovorit' ob ochen' vazhnom dele. Vyslushajte menya. - Net, snachala ty vyslushaj menya, Hebbl. Ty zhenat? - Net, - otvetil CHarli. Kakuyu-to dolyu sekundy on podumal ob Ide CHetvik, i mysl' o nej zastavila ego zakonchit' slovami: - I poka ne sobirayus'. - Togda ty neglupyj paren'. YA byl tozhe neglupym, poka ne zhenilsya. I dazhe byl schastliv. - Kinni glupovato hihiknul. - Dumal, chto koe-chto ponimayu v zhizni, a okazyvaetsya, ne ponimayu, ne ponimayu. - On pokazal na dver': - Snachala s nej spal Hechland, a potom otdal svoemu priyatelyu. Do menya eto doshlo kak... kak molniya. Na proshloj nedele. Intuiciya, vot chto podskazalo mne. U menya vsegda byla intuiciya. YA posmotrel na svoego uvazhaemogo hozyaina, na sera Dzhordzha Hechlanda i sovershenno neozhidanno skazal sebe: "Ah, d'yavol, ty spal s moej zhenoj!" I ya byl prav. On byl pervyj, no ne poslednij. Nado mnoj smeyalis' chert znaet kak. Prostofilya starina Kinni, vot i vse. Navernoe, vse uzhe znayut. A ty otkuda znaesh'? - I on posmotrel na CHarli s podozreniem. - YA? YA nichego ob etom ne znayu, - voskliknul CHarli s negodovaniem. - Vy tol'ko chto sami rasskazali mne ob etom. YA prishel k vam sovsem po drugomu delu. No vy ne daete mne ob®yasnit'. - Pochemu zhe ty molchish'? Razve ya tebe ne dayu govorit'? V chem delo? CHarli pustilsya bylo ob®yasnyat' v chem delo, no Kinni pochti srazu zhe perebil ego: - Stoj-ka, stoj-ka, Hebbl! - zakrichal on, mahaya tolstoj potnoj ladon'yu. - Ty chto, zabyl s kem razgovarivaesh'? - Ty razgovarivaesh' s chelovekom, kotoryj sozdal tebya, s edinstvennym iz tepereshnih zhurnalistov Anglii, kto mog eto sdelat'. Kogda ya uslyshal, chto ty sdelal, ya skazal sebe: "YA sdelayu iz nego nacional'nogo geroya, vot chto ya sdelayu iz nego. Vse budut znat', kto takoj Dzhordzh Hebbl". - CHarli Hebbl. - CHarli Hebbl, izvini. Vot chto ya togda skazal sebe i sdelal, sdelal ved'? Sam znaesh', chto sdelal, i vse eto znayut. Edinstvennyj chelovek, kto mog eto sdelat' - Hel Kinni. CHem ty nedovolen? - YA govoryu, chto v dejstvitel'nosti ya nichego takogo ne sdelal v tu noch', - zaprotestoval CHarli. - CHelovek, kotoryj pogasil pozhar, v tyur'me. - Pochemu? - surovo sprosil Kinni. - Kto imel pravo posadit' ego v tyur'mu? - Potomu chto on kommunist. Poetomu. - Kommunist?! Togda delo ploho, Hebbl. Terpet' ne mogu kommunizm, ponyal? Vsegda byl protiv nego. Napisal neskol'ko ochen' sil'nyh statej protiv kommunizma. Materializm, vot chto eto takoe. Otricanie religii. Otricanie sem'i. - Sejchas delo ne v tom, mister Kinni. Sejchas delo v drugom. Esli vo vsej etoj istorii byl geroj, tak eto ne ya, a tot chelovek. - Vot kak! Kto tak govorit? - Kto? - peresprosil neskol'ko rasteryannyj CHarli. - YA tak govoryu. - To, chto govorish' ty, nevazhno. Vazhno to, chto govoryu ya. YA tebe ob etom vse vremya i tolkuyu. Ne ty sdelal sebya geroem, tak? YA tebya sdelal geroem. - Soglasen. No sdelajte i togo cheloveka geroem. On etogo zasluzhivaet. - Vozmozhno, da, vozmozhno, i net. |togo ya ne znayu. Nepohozhe, chtoby on zasluzhival, raz on krasnyj. Kak ya mogu delat' geroev iz krasnyh? Krome togo, eta istoriya - sobstvennost' "Tribyun" ili, tochnee, byla sobstvennost'yu "Tribyun", potomu chto istoriya - mertva. I ko vsemu etomu ya pokonchil s "Tribyun" tak zhe, kak i s "Sandi kurir". - Kak? Vy ushli? Kinni s trudom podnyalsya i popytalsya stat' v pozu oratora. - Ser Gregori Hechland podorval vo mne veru v nego, kak v cheloveka, - provozglasil on torzhestvenno hriplym golosom. - I otnosit'sya k nemu s uvazheniem, kak k hozyainu, ya bol'she ne mogu. Pomimo "Dejli tribyun" i "Sandi kurir" sushchestvuyut i drugie gazety, i oni s radost'yu primut Hela Kinni. Hechland posmeyalsya nado mnoj. Teper' posmeyus' nad nim ya. On ne znaet togo, chto ya znayu. I ya ne skazhu emu etogo. YA prosto podam v otstavku. No ya pokazhu tebe, chto ya dumayu o nem. Vidish' eti chasy? - On pokazal na bol'shie, ukrashennye ornamentom nastol'nye chasy. - |ti chasy, - prodolzhal on, podvodya k nim i shatayas', byli podneseny mne v kachestve svadebnogo podarka moim vnimatel'nym i dobrym hozyainom serom Gregori Hechlandom. Teper' smotri! - Ostorozhnee! - kriknul CHarli, potomu chto Kinni, riskuya upast', brosilsya k kaminnoj reshetke i vypryamilsya, razmahivaya kochergoj. - S nailuchshimi pozhelaniyami ot sera Gregori, - skazal Kinni, raskachivayas' pered chasami. - Nailuchshie pozhelaniya chego? - ty, staraya pohotlivaya obez'yana! CHarli brosilsya k Kinni, no opozdal, tot s chudovishchnoj dikoj siloj udaril po chasam. On tak shiroko razmahnulsya, chto ne ustoyal na nogah. CHasy, stol, Kinni poleteli na pol s grohotom lomayushchegosya dereva i zvonom razbitogo stekla. Kogda CHarli podnyal Kinni, na nego bylo zhalko smotret'. Lico bylo v krovi, ego vyrvalo. CHarli ottashchil ego v vannuyu komnatu, nemnogo umyl i ulozhil v krovat'. CHarli i do etogo prihodilos' vozit'sya s p'yanymi, no s takim tyazhelym i bespomoshchnym, kak Kinni, nikogda. Voznya s nim zanyala mnogo vremeni. K schast'yu, porezy okazalis' neglubokimi, i vyzyvat' vracha ne prishlos'. Kogda CHarli umylsya i privel sebya v poryadok, Kinni spal. - Da, - skazal sebe CHarli mrachno, - delo, kazhetsya, ne dvigaetsya. - Pohozhe bylo na to, chto Kibvors okazalsya prav. CHuvstvuya sebya ustalym, CHarli reshil poest' v pervoj zhe popavshejsya zakusochnoj, a potom ehat' v "Bumerang Hauz" i lech' spat'. Utro pokazalos' emu bolee obnadezhivayushchim. On eshche ne videl H'yusona, i hotya H'yuson byl ne tak mogushchestven, kak Kinni, vo vsyakom sluchae on otnosilsya k CHarli po-druzheski. On vyslushaet ego i dast razumnyj sovet. Nado bylo tol'ko najti H'yusona. |to oznachalo eshche odin vizit v "Dejli tribyun". Vizit byl sdelan bez osoboj ohoty - redakciya "Dejli tribyun" emu opostylela. Na etot raz v zasteklennoj kletushke dezhuril drugoj fel'dfebel', i CHarli prishlos' dolgo zhdat', prezhde chem vydalas' spokojnaya minuta i s fel'dfebelem mozhno bylo pogovorit' kak muzhchina s muzhchinoj. CHarli uznal, chto mezhdu dvenadcat'yu i chasom dnya H'yuson byl zavsegdataem bara blizlezhashchego restorana pod nazvaniem "Staraya soroka". Kogda H'yuson ne byl zanyat delami i nahodilsya gde-nibud' poblizosti, ego sledovalo iskat' v "Staroj soroke". Pobrodiv do chetverti pervogo, CHarli zayavilsya v "Staruyu soroku", v gryaznovatyj restoranchik, raspolozhennyj v bokovoj ulice. Tam, v bare, v gruppe gromko razgovarivayushchih lyudej, on nashel H'yusona. CHarli tronul ego za lokot': - Pomnish' menya? - Privet. Konechno, pomnyu! - voskliknul H'yuson. Lico ego smorshchilos' ot ulybki. - Nash ushedshij ot nas geroj! Vyp'esh'? CHarli zakazal stakan bochkovogo i, izlovchivshis', otvel H'yusona ot ostal'nyh. Oni otoshli v spokojnyj ugolok. - Nu, chto tebya opyat' privelo syuda? - Vyslushajte menya, mister H'yuson, - ser'ezno nachal CHarli. - Esli ya govoryu "vyslushajte", znachit menya dejstvitel'no nado vyslushat', chego by vam eto ni stoilo. - V etom dele ya ne ochen' silen, Hebbl, no postarayus'. V chem delo? Nadeyus', ne v den'gah, potomu chto u menya - ni grosha. - Net, ne v den'gah. Tut vse v etom gerojstve. Ponimaesh', ya ved' v dejstvitel'nosti nichego ne sdelal, a sdelal vse drugoj chelovek. - CHarli opyat' povtoril istoriyu toj nochi o Kibvorse i o sebe. - YA pytalsya rasskazat' vse misteru SHaklvorsu, - zakonchil on, - no on dazhe ne doslushal, a tol'ko razozlilsya. YA pytalsya rasskazat' misteru Kinni, no on byl sovsem p'yanyj, i emu ni do chego ne bylo dela. Teper' ya rasskazyvayu vse tebe i hochu znat', mozhesh' li chto-nibud' sdelat' ili net. - Absolyutno nichego, moj dorogoj drug, - otvetil H'yuson. - U tebya net ni malejshego shansa. Istoriya umerla. - CHto ty hochesh' etim skazat' - umerla? - Ty i Atterton uzhe ne novost'. I nam do vas net nikakogo dela. - YA govoryu sejchas kak rabotnik "Tribyun", a ne kak chelovek - nezavisimo ot togo, ty ili kto-to eshche spas gorod. Konechno, esli kto-nibud' opyat' ne stanet sensaciej. Esli by mne skazali chto ty ne sdelal nichego, a vse sdelala Greta Garbo, togda by ya tebe poobeshchal paru kolonok. Koroche govorya, ya uzhe neodnokratno dumal, chto dlya teh, o kom my pishem, nado nam pridumyvat' to, chto oni dolzhny delat': naprimer. Greta Garbo dolzhna sletat' v Novuyu Zelandiyu, a Helen Vilz - otkryt' ekonomicheskuyu konferenciyu. |to sekonomit i mesto v gazete i vremya. - No vy - tol'ko ne obizhajsya i hot' na minutu perestan' umnichat', - no vy podnyali vsyu etu shumihu vokrug menya. A Kibvirs... - Nam do nego net dela. Ne tol'ko potomu, chto on kommunist, hotya eto snizhaet ego shansy do nulya, a prosto potomu, chto istoriya umerla. Posle nee umerlo eshche neskol'ko. Tvoya istoriya tak mertva, chto mne dazhe stranno, chto ya razgovarivayu o nej s toboj. |to vse ravno, chto sidet' v uglu s privideniem. - No, chert poberi, - zakrichal CHarli, - proshlo vsego dve nedeli! - Znayu, no dlya sovremennoj massovoj gazety eto bol'shoj srok. Nam nado vse vremya menyat' programmu, ponyatno? My ne gazeta v staromodnom ponimanii etogo slova. Odna ili dve takih ostalis', no na kazhdyj ih ekzemplyar nashih prihoditsya desyat'. Net, my v dejstvitel'nosti ne gazeta, a pechatnyj cirk, vodevil', komnata smeha, sbornik shutochek na kazhdyj den'. Ty i Atterton byli v programme, i vash nomer ispolnen. Nas niskol'ko ne udivilo by, esli by sejchas prishel kto-to i dokazal, chto u vas tam nikogda ne bylo pozhara, ili dazhe, chto takogo goroda, kak Atterton, voobshche ne sushchestvovalo. - A drugie gazety? - Edinstvennaya gazeta, kotoraya mozhet napechatat' o Kibvorse, eto "Krasnyj podzhigatel'" ili kak tam nazyvaetsya eta krasnaya tryapka? No i ona niskol'ko emu ne pomozhet. Mozhet tol'ko poluchit'sya, chto ego obvinyat za to, chto on nahodilsya v pomeshchenii zavoda, a potom eshche skazhut, chto on sam i podzheg ego. Samoe luchshee dlya tebya sejchas - eto molchat'. O tebe sejchas nichego ne pishut v gazetah. Ochen' horosho, derzhis' ot nih podal'she. - Da, - CHarli vyter platkom lob. - Ot takogo golova pojdet krugom. - A ty posmejsya nado vsem etim - i vse. - Vryad li ot takogo zasmeesh'sya, - otvetil CHarli medlenno. - Zadumaesh'sya, eto da. - Polagayu, chto ty ne ochen' zhaleesh', chto perestal byt' "Geroem-chudotvorcem" Anglii? - Konechno, net. Sploshnaya chepuha i tol'ko. No mne kazhetsya, chto kogda za odnu nedelyu delayut iz tebya bog znaet kogo, a cherez dve dazhe ne hotyat vyslushat', - eto chert znaet chto. Dve nedeli nazad ya byl, kak ob etom krichala "Dejli tribyun", chelovek, znamenitee kogo uzhe ne pridumaesh', a teper' dlya nee ya vse ravno chto umer, ili pohoronen. Kibvors byl prav. On skazal, chto u menya nichego ne poluchitsya. On znaet o gazetah kuda bol'she menya. - A emu nikak nel'zya znat' men'she. Zdes' tvoj staryj znakomyj Gregori iz "Morning pikcheral", pomnish' ego? Devushku tu pomnish'? Pomnit li on! Ona za eti dni ne vyhodila u nego iz golovy bol'she chem na polchasa. I videt' mistera Gregori zdes' bylo vse ravno, chto srazu zhe priblizit'sya k nej. CHarli byl v vostorge. - YA by hotel potolkovat' o nej s nim, - priznalsya on H'yusonu. H'yuson podozval Gregori i predlozhil vypit'. - Pomnish' Hebbla? Byl kogda-to nashim geroem. CHarli ne stal teryat' vremeni. - CHto stalo s toj devushkoj, mister Gregori? S Idoj CHetvik? - sprosil on s chut'-chut' sil'nee b'yushchimsya serdcem. - A-a-a, nasha "Miss Angliya", - otvetil Gregori nebrezhno. - Ne znayu, chem ona sejchas zanimaetsya. Ona probovala snimat'sya v kino, no ya ne slyshal, kak u nee poshlo eto delo. Sejchas ya po ushi zanyat organizaciej konkursa na samoe krasivoe mesto v Anglii. - Ona vse eshche zhivet v "N'yu-Sesil otele"? - Vryad li. Razve na soderzhanii u kogo-nibud'? - Takogo ne mozhet byt'! - rezko skazal CHarli. - Ona ne iz takih. Gde ona snimalas' dlya kino? Dlya kakoj kompanii? - |to chto takoe? Dopros s pristrastiem? - Bros', Greg, - skazal H'yuson i tolknul ego pod bok. - Vykladyvaj vse, chto znaesh'. CHarli hochet znat' vse, potomu chto vrezalsya v nee. - Vot kak? Nu, chto zh, horosho. Ona snimalas' dlya kompanii "London end imperial", ih studiya v Aktone. Mozhno tuda s®ezdit' i uznat', chem ona sejchas zanimaetsya. No ya ne dumayu, chto ej dali rol', inache by nam soobshchili dlya reklamy. - K tomu zhe, - skazal H'yuson, - tebe na eto sovershenno naplevat', ty sejchas zanyat krasivymi mestami, a ne horoshen'kimi devchonkami. - Sovershenno verno. ZHal', CHarli, no ya ne znayu, gde nahoditsya eta bednyaga. Navernoe, uehala domoj. - Ty govorish' tak, kak budto ty chto-to takoe sdelal, za chto tebe nado otvechat', - skazal CHarli. - Sdelal, - spokojno podtverdil Gregori. - Posle togo, kak my prisudim kakomu-nibud' mestu premiyu za krasotu, ono prevratitsya v musornyj yashchik. Tak poluchaetsya so vsem. - |tu devushku vy ne prevratite v musornyj yashchik, - skazal CHarli uverenno. - Esli ona ne podoshla dlya toj kompanii, tak ee voz'met lyubaya drugaya. Kak by tam ni bylo, ya uznayu. Prosto, chtoby uznat' - i vse. Eshche vyp'esh'? A ty, H'yuson. Oba soglasilis' i vypili. CHarli podnyal svoj stakan s pivom i torzhestvenno proiznes: - Za zakusochnye, gde prodayut rybu s kartoshkoj. - Pochemu? - Potomu chto tam znayut, chto delat' s gazetami. - Mne kazhetsya, Greg, on pytaetsya oskorbit' Pressu. - YA tozhe tak dumayu. A vprochem, on ne tak uzh ploho ispol'zoval odnu gazetu, soglasen? - Namnogo luchshe, chem ya zasluzhivayu, skazal by ya, - otvetil CHarli. - No ya sejchas dumayu ne o sebe, ya dumayu o drugih, o mnogih drugih lyudyah. Ladno, ne budu bol'she bespokoit' vas, mister H'yuson. Spasibo bol'shoe vam oboim. Do svidaniya. On vyshel na ulicu i zazhmurilsya. Solnce umudrilos' proniknut' dazhe v etu uzkuyu shchel' mezhdu domami. Za uglom s dvuh gruzovikov sgruzhali v podval ogromnye rulony bumagi. Iz podvala razdavalsya gul mashin, pechatnyh mashin. CHarli ostanovilsya na minutu. Zdes' my namereny ego ostavit': pust' on stoit i smotrit na rokovuyu bumagu, pust' prislushivaetsya k gulu nenasytnyh mashin. 8. NE NA STRANICAH GAZET Vot i opyat' etot "N'yu-Sesil' otel'", vot on, ryadom. CHarli smelo voshel vnutr', ne obrashchaya vnimaniya na lyudej v purpurovyh s serebrom uniformah, slug, mal'chikov-posyl'nyh. Kogda on zhil v gostinice kak pochetnyj gost', on ispytyval pered nimi strah. Teper' zhe, kogda u nego ne bylo nikakogo prava byt' zdes', kogda on zashel lish' dlya togo, chtoby navesti spravku, on ne zamechal ih. Odnako eto bylo ne prenebrezhenie, porozhdennoe blizkim znakomstvom s nimi, - ego otnoshenie k nim izmenilos' posle togo, kak on vyehal iz otelya. Sejchas on byl sovsem ne tot paren': CHarli Hebbl, kotoryj stoyal i smotrel s blagogovejnym strahom na etih ryhlolicyh lakeev, bol'she ne sushchestvoval. Sejchas sovershenno inoj CHarli napravilsya pryamo k glavnomu byuro, gde sidel vse tot zhe loshchenyj i blestyashchij molodoj chelovek. - Miss Ida CHetvik vse eshche zhivet zdes'? - sprosil CHarli. - Miss CHetvik? - Da. Devushka, kotoraya pobedila na konkurse krasoty. Molodoj chelovek prinyalsya listat' stranicy v knige registracii. - Miss Ida CHetvik bol'she u nas ne zhivet, ser. - Kogda ona vyehala? - V nachale proshloj nedeli. - Tak. - CHarli ozhidal etogo. Kakuyu-to sekundu on kolebalsya. - Kogda ya zhil zdes', - nachal on, - zdes' rabotala, kak vy ih nazyvaete? Te, kto ubirayut v komnatah? - Gornichnaya. - Vot imenno, gornichnaya. Ta gornichnaya ryzhaya. YA ne mogu skazat' vam, kak ee zovut, potomu chto ne znayu. No mne nado pogovorit' s nej. - Esli vy chto-nibud' ostavili zdes', obratites'... - Vse v poryadke, ya nichego ne ostavil, no mne nado s nej pogovorit'. Ne dumajte, ya ne sobirayus' uhazhivat' za nej. Krome togo, ona nevesta polismena. V molodom administratore poyavilos' chto-to ot cheloveka. - Mmm... Dlya nas eto ne sovsem obychno, no ya sejchas svyazhus' s byuro po kadram. Okazalos', chto ryzhaya gornichnaya v eto vremya byla zanyata uborkoj imenno togo nomera, kotoryj kogda-to zanimal CHarli. On poluchil razreshenie projti v etot nomer i pogovorit' s nej. - Privet. Ty opyat' k nam? - sprosila ona s bol'shim udivleniem i vyklyuchila pylesos. - Nichego podobnogo. YA pokonchil s takimi zavedeniyami. - Davno pora! - Dumayu dvigat' tuda, otkuda priehal, i kak mozhno skoree, - prodolzhal on, usazhivayas' na podlokotnik gromadnogo kresla. - No hotel povidat' tebya... - I ty skazal nashim ob etom? Smotri, iz-za tebya obo mne v gostinice mogut pojti vsyakie razgovory. - Ona ulybnulas', ottolknula pylesos i tozhe prisela, chtoby poboltat'. - Ponimaesh', ya hotel s toboj pogovorit' o toj devushke, kotoraya poluchila premiyu za krasotu. Pomnish' ee? Gornichnaya zagorelas' lyubopytstvom. - Da, pomnyu. Ona priehala otkuda-to, otkuda i ty, tak? YA voobshche-to ne ubirala ee komnaty, no odin vecher pomogala ej odevat'sya, kogda ee gornichnaya byla vyhodnaya. Krasivaya devushka, podumala ya togda. Mozhet byt', i ne takaya uzh krasavica, no krasivaya. Horoshie glaza, no mne bol'she nravyatsya figury popolnej. I chto s nej? CHarli kolebalsya. CHto s nej? Ne tak-to prosto otvetit' na etot vopros. - Ponimaesh', ya uezzhal na sever, i skoro sovsem uedu, i ya podumal, a kak ona sejchas, i segodnya utrom vstretil odnogo parnya iz gazety, i on skazal, chto ne znaet, chto teper' s nej, a ona, ponimaesh', zdes' odna... konechno, ya ponimayu... no ya dumal, chto ty, mozhet byt', znaesh' chto-nibud' o nej. - I on s nadezhdoj posmotrel na gornichnuyu. Ona pokachala golovoj. - Ochen' zhal', no ne znayu. Ona snimalas' v kino. On skazal ej, chto znaet ob etom. - Togda, - skazala gornichnaya, - samoe luchshee, eto nado poehat' na etu "London end imperial kompani" i sprosit' tam o nej. Oni dolzhny znat' hot' ee adres. YA by tak i sdelala. A zachem tebe nado ee uvidet'? - YA dumal... ya prosto hotel znat', kak u nee dela. Ponimaesh', my zhili v odno vremya v etoj gostinice, byli v teatre vmeste, v studii Bi-Bi-Si i vrode by nemnogo podruzhilis', a potom... - A esli uzh govorit' pryamo, tak ty vtreskalsya v nee, - strogo skazala gornichnaya. - I ne pritvoryajsya. Pochemu by tebe ne vtreskat'sya v nee? Ty nichem ne huzhe ee. - Kuda uzh tam, - zaprotestoval CHarli. - Konechno, ne huzhe. YA razgovarivala i s toboj i s nej. YA govoryu, chto ty ne huzhe ee. - Kuda mne do nee. Ona... ona poluchila premiyu i budet snimat'sya v kino i zhit' sredi bogatyh parnej i vse takoe. Ona na menya dazhe i smotret' ne stanet. - Horosho. Togda chego zhe ty za nee bespokoish'sya, a? - surovo sprosila ona. Potom ona zasmeyalas'. - Hotela by ya, chtoby ty uvidel svoe lico. Konechno zhe, ty vtreskalsya v nee. Ruchayus', ty vse vremya posle togo, kak uehal, tol'ko i dumal o nej. I dumaesh' i sejchas. - CHestno govorya, da, - probormotal CHarli. - Togda slushaj, chto tebe budut govorit'. Tak vot, ty - slavnyj paren', i u tebya neploho rabotaet golova, inache by tebya isportila vsya ta chepuha, kotoruyu pisali pro tebya v gazetah. O devushke ya nichego plohogo ne skazhu. Ona - horoshen'kaya, no ty nichut' ne huzhe ee i ni v chem. Mozhesh' poverit' mne, ya razbirayus' v lyudyah. I esli ona projdet mimo tebya, tem huzhe dlya nee. YA vot chto tebe eshche skazhu. Ran'she ya terpet' ne mogla policejskih. Da, da, dazhe smotret' na nih ne mogla. "I voobshche, dazhe ne dumala, chto... A teper' vot sobirayus' za policejskogo zamuzh i, navernoe, skoro vyjdu. - |to ne odno i to zhe, - otvetil CHarli, schitaya, chto propast' mezhdu nim i Idoj CHetvik nesoizmerimo shire propasti mezhdu gornichnymi i polismenami. - No mne hotelos' by povidat' ee eshche raz i uznat', kak u nee dela, do togo kak ya uedu. - Tak idi v etu kinokompaniyu i, esli tam nichego o nej ne znayut, prihodi opyat'. YA sproshu u svoego parnya, chto nam delat', potomu chto dazhe udivitel'no, skol'ko znayut policejskie v Londone. Oni znayut vse, a moj nichego ne propuskaet, mogu tebya uverit'. On chuvstvoval, chto nashel zdes' druga, i, ne koleblyas', rasskazal gornichnoj vse, chto proizoshlo s nim i dazhe svoi ezhednevnye srazheniya s missis Barragadoj. Minut desyat' oni otkrovenno govorili o svoih delah, sidya v napolovinu ubrannom nomere v stile Antuanetty. Uhodya, on poobeshchal soobshchit' ej vse, chto emu udastsya sdelat', nezavisimo ot togo, sumeet li on otyskat' sledy miss CHetvik v kinokompanii ili net. On chuvstvoval sebya namnogo bodree, chem vse eti dni. |ta ryzhaya gornichnaya dejstvovala na lyudej kak-to obodryayushche i vdohnovlyayushche. Esli ee paren' ne arestovyvaet lyudej dnem i noch'yu, tak eto tol'ko potomu, chto na ego uchastke ne byvaet prestuplenij. Kazalos', nichego ne bylo slozhnogo v tom, chtoby s®ezdit' v kinokompaniyu i uznat', chto stalos' s Idoj CHetvik. V dejstvitel'nosti zhe, konechno, eto bylo slozhnoe i utomitel'noe delo. Dazhe na to, chtoby otyskat' studiyu v Aktone, uzhe potrebovalos' vremya. On ne znal, gde nahoditsya Akton, a kogda dobralsya do Aktona, tak eshche nado bylo najti studiyu. On popal v spravochnoe byuro bez neskol'kih minut shest' i opyat' uvidel eshche odnogo fel'dfebelya. Studiya napominala vokzal vo vremya otpuska bankovskih sluzhashchih. Desyat' minut ego voobshche ne zamechali. - Kakoj otdel? - vykriknul emu fel'dfebel'. CHarli ne znal, kakoj otdel byl nuzhen emu. On bylo nachal ob®yasnyat', putayas', cel' svoego prihoda, no fel'dfebel' otvernulsya, chtoby otvetit' komu-to drugomu. Nakonec, CHarli otvazhilsya obratit'sya k drugomu fel'dfebelyu, kotoryj byl starshe i tolshche i ne tak zanyat. No tot tozhe zahotel znat', kakoj otdel. V otchayanii CHarli priznalsya, chto hochet uznat' adres odnogo cheloveka. - Vam nado v otdel registracii, - zayavil etot sluzhitel'. - Vam nado imenno tuda. No ya somnevayus', chto vam segodnya otvetyat. Zapolnite etot blank i podozhdite v toj komnate. V komnate dlya ozhidaniya bylo nakureno i pahlo syroj shtukaturkoj. Zdes' ozhidali chelovek dvadcat' - tridcat', nekotorye iz nih, po vidu aktery, razgovarivali i smeyalis', ostal'nye s beznadezhnym vidom razglyadyvali svoyu obuv'. V techenie desyati minut mal'chiki-posyl'nye v uniforme vhodili v komnatu i uvodili s soboj schastlivcev, potom posyl'nye perestali prihodit', i vse zamerlo. CHarli nadoela komnata ozhidaniya, i on vernulsya v byuro spravok tol'ko dlya togo, chtoby najti tam sovershenno drugogo fel'dfebelya, ochen' razdrazhitel'nogo. Te dvoe ischezli. - Otdel registracii uzhe zakryt, - burknul emu fel'dfebel'. - Kak zhe tak? YA zhdu zdes' uzhe... - Nichem ne mogu pomoch'. - Pridetsya prijti zavtra s utra, - skazal CHarli. - Delo tvoe. Takaya utomitel'naya poezdka okazalas' naprasnoj. No sleduyushchim utrom CHarli uzhe do desyati chasov byl zdes' i uvidel eshche bol'she lyudej i eshche bol'shuyu sutoloku. Na etot raz on ne byl takim robkim. Kogda emu predlozhili zapolnit' blank, on reshil nazvat'sya bratom miss Idy CHetvik, dazhe esli eto prineset emu nepriyatnosti. |tot hod okazalsya uspeshnym, ego nakonec proveli naverh i predstavili pozhiloj zhenshchine v ochkah s zheltoj cherepahovoj opravoj. - Ta miss, kotoruyu probovali snimat' posle prisuzhdeniya ej premii v "Morning pikcheral"? - Ona samaya, - radostno i toroplivo podtverdil CHarli: v konce-to koncov emu nachinalo vezti. - Tak. No soobshchit' vam ee adres my ne mozhem, potomu chto u nas net ego. Ona proshla ispytatel'nye s®emki, kak my obeshchali ej, no neudachno. U nee nikakogo opyta, ona ploho snimalas', golos ee v apparate ne zvuchit, i ona ne tot tipazh, kotoryj nam nuzhen. Poetomu nam i ne potrebovalsya ee adres. Nezachem. ZHal', no... CHarli vyshel na ulicu i proshel nekotoroe rasstoyanie, prezhde chem opravilsya ot izumleniya. On byl zol na etih lyudej iz kino, kotorye zastavlyayut cheloveka zhdat' po neskol'ku chasov, a potom okazyvaetsya, chto oni ne vidyat budushchuyu kinozvezdu, dazhe togda, kogda smotryat na nee. Nezachem! CHto eta zhenshchina v zheltyh ochkah ponimaet v takih veshchah? Nikogda v zhizni on bol'she ne poedet ni na kakuyu druguyu "London end imperial fil'm". Ona ploho snimalas'! Ne tot tipazh, chto im nuzhen! On znaet, kakie tipazhi im nuzhny, - vsyakie tam razmalevannye devchonki. Sidya v avtobuse, on gor'ko razmyshlyal obo vsem etom vsyu dorogu. Na nekotoroe vremya on sovershenno zabyl o sebe. Kogda CHarli vspomnil o svoem sobstvennom polozhenii, on ochen' rasstroilsya. Odnako on reshil vo chto by to ni stalo uznat', chto sluchilos' s Idoj, i pri vozmozhnosti povidat' ee eshche raz, prezhde chem uedet. Vozmozhna, ona uzhe uehala v Ponderslej, no CHarli, pomnya, chto ona togda skazala o vozvrashchenii domoj, pochemu-to uveren byl, chto ona vse eshche v Londone. No gde? V etom i byla osnovnaya zakovyrka. V gorode razumnyh razmerov vsegda est' shans vstretit'sya s tem, kogo hochesh' uvidet', no zdes', v Londone, chelovek mozhet brodit' po ulicam desyat' let i tak i ne vstretit' togo, kogo nuzhno. Milliony lic, i nikogda togo, kotoroe ishchesh'. Vse, chto nuzhno dlya togo, chtoby najti cheloveka, - eto dve strochki adresa na klochke bumagi: ulica i nomer doma. Poteryaj etot klochok, i chelovek propadet, poteryaetsya sredi milej dymovyh trub, slovno pogruzitsya v Atlanticheskij okean. |to prosto koshmar. Gorod ne dolzhen byt' takim bol'shim, kak etot. Ona sejchas, mozhet byt', lezhit v bol'nice bez soznaniya, nikomu neizvestnaya, ili ee mogli posadit' v tyur'mu, ili, mozhet byt', ona ubita, - a on sovershenno nichego ne znaet! Vse eto moglo s nej sluchit'sya, no on byl ne v sostoyanii dazhe na sekundu sebe predstavit', chto eto dejstvitel'no sluchilos'. A mozhet byt', ona sejchas shikarno provodit vremya? No gde? Vecherom etogo zhe dnya on zadal etot vopros svoemu drugu - ryzhej gornichnoj, kogda emu udalos' vstretit'sya s nej na ulice nepodaleku ot "N'yu-Sesil otelya". - Nad etim nado podumat', - skazala ona. - Ty ne perezhivaj. Esli ona v gorode, my najdem ee. Ty mozhesh' pozhit' zdes' eshche neskol'ko dnej? - Pozhit' nado vse ravno, - otvetil on. - Nado uznat', chto budet dal'she s odnim moim znakomym, s Kibvorsom. A potom u menya net raboty, tak chto ne k chemu toropit'sya. CHto by tam ni bylo, a nedelyu ya eshche probudu. - Ona mogla uehat' domoj, ponimaesh'? - Mogla, no, sporyu na chto hochesh', ne uehala. Posle togo, chto ona govorila mne! Ona slishkom gordaya, chtoby vernut'sya s podzhatym hvostom. Tam est' takie lyudi, kotorye tol'ko etogo i zhdut. Est' takie lyudi. - Znayu i bez tebya! - voskliknula gornichnaya. - YA vsyu zhizn' tol'ko i vizhu takih. YA srazu podumala, chto dlya nee bylo by luchshe vsego byt' doma, kazhetsya, ya dazhe skazala ej eto, no ya ponimayu, kak ej ne hochetsya vozvrashchat'sya pobitoj, kogda kuchka vsyakih tam uhmylyayushchihsya poludohlyh obez'yan stanet govorit': "A ya vam chto govoril?" YA by chuvstvovala to zhe samoe. YA by ni za chto ne poehala obratno. Navernoe, tebe pridetsya ob®ezdit' vse eti studii. - O chert, luchshe ne nado. Davaj podumaem o chem nibud' drugom. YA syt po gorlo odnoj studiej. - Horosho. No togda daj mne den'-dva. YA podumayu i potolkuyu so svoim parnem. Policii znakomy takie dela. Im vsegda prihoditsya razyskivat' lyudej. Gde ty ostanovilsya? On dal ej adres "Bumerang-Hauza". - Mozhet byt', ya tebe napishu, - prodolzhala ona. - A teper' vot chto. Podumaj i o sebe denek-drugoj. Poishchi rabotu ili kakoe-nibud' zanyatie dlya sebya. I ne prinimaj vse tak blizko k serdcu. A to, pohozhe, chto ty uzhe veshaesh' nos. U tebya ved' ostalis' eshche koe-kakie den'gi? Vot i horosho. Poprobuj nemnogo razvlech'sya. I glyadi veselej. CHarli pytalsya posledovat' sovetu svoego druga gornichnoj, no glyadet' veselej ne mog. Proizoshlo slishkom mnogo sobytij, i on ne mog otdelat'sya ot bespokojstva. On nanes eshche odin vizit v Brikston k Kibvorsu, kotoryj sardonicheski ulybalsya, poka CHarli rasskazyval o tom, kak on pytalsya zastavit' "Dejli tribyun" vzyat'sya za delo Kibvorsa. - Vot chto, druzhishche, - skazal Kibvors, - esli by ya s samogo nachala ne byl uveren, chto u tebya nichego ne poluchitsya, ya by voobshche ne razreshil tebe vmeshivat'sya v moe delo. Na kogo by ya byl pohozh, esli by menya stala proslavlyat' "Tribyun"? Voobshche-to s ih to