yt', ona ne anglichanka, ochen' vozmozhno, chto shotlandka, no, sudya po proiznosheniyu, ni v koem sluchae ne nemka. YA chital i slyshal o nemcah s bezuprechnym anglijskim proiznosheniem, a vstrechat' takih do sih por ne prihodilos'. Oni prinadlezhat k toj zhe fantasticheskoj kategorii, chto i genial'nye sverhshpiony, dejstvuyushchie v desyati oblich'yah, i geroi prestupnogo mira, stoyashchie vo glave razvetvlennyh organizacij. - Pozhaluj, mne ne stoit bol'she zhdat', - promolvila doktor Bauernshtern, ne glyadya na menya. Ona sidela na kraeshke glubokogo starogo kresla, ya razvalilsya v takom zhe po druguyu storonu kamina. YA delal vse dlya togo, chtoby ona stala chutochku doverchivee i obshchitel'nee, no u menya nichego ne vyhodilo. - Ne hotite li chto-nibud' peredat' cherez menya? YA ego dozhdus'. - Delo v tom, chto... - Ona nereshitel'no pomolchala, vse glyadya kuda-to v storonu. Potom posmotrela na menya v upor blestyashchimi ispugannymi glazami - tak inogda smotryat lyudi, kotorye sobirayutsya prepodnesti vam vopiyushchuyu lozh'. - Mister Olni - moj pacient, i ya propisala emu vchera lekarstvo, a potom podumala, chto... da, ya v etom teper' uverena... chto ono ne vpolne podhodit... vo vsyakom sluchae, ego mozhno zamenit' luchshim. Nu, ya i zashla k nemu... po doroge domoj... chtoby skazat' ob etom... Vot i vse. - Ponimayu. - YA risknul vzyat' byka za roga. - Tak etot neudachnyj recept vy i spryatali v karman, kogda ya voshel? V lice ee i tak bylo malo rumyanca, a tut ono pobelelo, kak bumaga. No nenadolgo. CHerez minutu ona uzhe ovladela soboj i pritvorilas' oskorblennoj i rasserzhennoj - lyubimaya ulovka vseh zhenshchin, nezavisimo ot togo, poluchili oni medicinskoe obrazovanie ili net. Ona, razumeetsya, vstala i nachala zastegivat' pal'to. YA tozhe vstal, blagorazumno pryacha usmeshku. - Kogda vy tak stremitel'no vbezhali syuda, - skazala ona, i golos ee zvuchal slovno otkuda-to izdaleka, - ya chitala pis'mo, i, estestvenno, vy menya ispugali... - Znayu, ya uzhe izvinilsya. Krome togo, mne ne sledovalo sprashivat' o tom, chto menya sovershenno ne kasaetsya. Dolzhen priznat'sya, chto ya nevezha i slishkom lyubopyten. - Da, - podtverdila ona, sobirayas' uhodit'. - YA zametila, chto vy ochen' lyubopytny... Net, ne potomu, chto vy zadali etot vopros. Vas vydayut glaza. Oni u vas ochen' bespokojnye, ochen' pytlivye i ochen' pechal'nye. Vy neschastlivy - i podelom. Proshchajte. I ran'she chem ya uspel chto-libo skazat' ili obdumat' sleduyushchij shag, ona byla uzhe v koridore. Zastignutaya vrasploh, eta doktor Bauernshtern napominala zatravlennogo zajca, no, kogda ona vladela soboj, ona vsyakogo mogla ostavit' v durakah. YA uteshal sebya tem, chto uznayu vse o nej ot Olni, ibo, byl on ee pacientom ili net (a on po mnogim prichinam mog predpochest' ee drugim vracham), on, vo vsyakom sluchae, dolzhen znat' o nej chto-nibud'. YA zhe uspel tol'ko prijti k vyvodu, chto eta zhenshchina zhivet v kakom-to postoyannom muchitel'nom napryazhenii, chto ona umna i chto ona mne antipatichna. No gde zhe zastryal Olni? Bylo uzhe desyat' chasov. Mne ne sidelos' na meste, i ya stal hodit' iz ugla v ugol. Komnata byla tak zhe "tipichna", kak naruzhnost' i povedenie Olni, kogda ya vstretil ego segodnya na zavode. Ni edinoj knigi, ni edinogo lista bumagi, kotorye mogli by navesti na mysl', chto v komnate zhivet ne zavodskoj master. YA lishnij raz uvidel, kakoj umnica etot Olni, i mne eshche bol'she zahotelos' pogovorit' s nim po-nastoyashchemu. Priblizitel'no v chetvert' odinnadcatogo ya uslyshal vnizu zvonok i zatem golosa. Kto-to prishel. YA ostorozhno vyglyanul i uvidel policejskogo serzhanta. V sleduyushchuyu sekundu ya ego uznal. |to byl tot samyj tip s vystupayushchim podborodkom, kotorogo ya videl segodnya na zavode CHartersa i kotoryj pochuvstvoval ko mne takoe neraspolozhenie. On podnimalsya po lestnice. U menya bylo men'she dvuh sekund, chtoby prinyat' reshenie. Esli ya ostanus' zdes', izbezhat' razgovora ne udastsya. Nado vybirat': vstretit'sya s nim licom k licu ili poskoree ischeznut' otsyuda. Esli on uvidit menya zdes', eto vozbudit v nem takie podozreniya, chto libo policiya nachnet sledit' za mnoj s utra do vechera, libo ya dolzhen budu otkryt' emu, kto ya i chto delayu v Gretli, a etogo mne ne hotelos'. Konechno, rano ili pozdno pridetsya svesti znakomstvo s mestnoj policiej, no chem men'she eti nazojlivye ostolopy znayut obo mne, tem luchshe dlya moego dela, a stalo byt', dlya dela oborony i ob容dinennyh nacij. Itak, vyhod odin - uliznut'. YA vskochil na okno, zatemnennoe dlinnymi tyazhelymi shtorami, nyrnul v shchel' mezhdu nimi, proliv luch sveta na zatemnennyj mir, podnyal nizhnyuyu ramu i, ucepivshis' za podokonnik, povis v vozduhe, a zatem vytyanulsya, razzhal ruki i upal. Bud' vnizu kamni, ya, veroyatno, popal by v bol'nicu i prolezhal mesyaca dva v gipse, no ya risknul, nadeyas', chto okno vyhodit na nemoshchenyj zadnij dvor ili v sadik, i okazalsya prav, no vse zhe tyazhelo i gulko shlepnulsya na zemlyu. YA upal v sad, i sneg, eshche lezhavshij tam sugrobami, smyagchil udar. Prizemlivshis', ya uslyshal, kak naverhu v komnate, iz kotoroj vse eshche luchilsya svet, oret serzhant. Uslyshal i drugoj golos - veroyatno, kakogo-nibud' dezhurnogo PVO - s ulicy, nalevo ot menya. YA poskoree podnyalsya s zemli, legko nashel kalitku blagodarya svetu, padavshemu iz okna, i, zavernuv za ugol, poshel po pereulku napravo. So storony doma donessya policejskij svistok - dolzhno byt', serzhant gnalsya za mnoj, - a zatem ya uslyshal bystrye shagi: kto-to shel po pereulku mne navstrechu. Bylo ochen' skol'zko, i ya ponimal, chto ne ujdu daleko, raz policiya gonitsya za mnoj po pyatam. Poetomu ya shmygnul v pervye zhe nezapertye vorota, probezhal po protoptannoj v snegu dorozhke i, otkryv dver' chernogo hoda, pronik v kakoe-to pomeshchenie, kotoroe prinyal v temnote za malen'kuyu kuhnyu. YA ne znal, chto proishodit na ulice, no chuvstvoval, chto sejchas vyhodit' opasno, nuzhno perezhdat' zdes'. Samoe razumnoe libo ostavat'sya kak mozhno dol'she v etom chuzhom dome, libo poprobovat' nezametno prokrast'sya k paradnomu hodu i vyjti na druguyu ulicu. Tut tol'ko ya vspomnil, chto moe pal'to i shlyapa ostalis' v komnate Olni i u menya ochen' malo shansov poluchit' ih obratno - razve chto v policejskom uchastke. Pravda, ni pal'to, ni shlyapa ne mogli sluzhit' protiv menya ulikoj, v nih ne bylo nichego primetnogo, ne bylo dazhe nazvaniya firmy: prorabotav pochti dva goda v otdele, ya koe-chemu nauchilsya. No vse zhe mne bylo dosadno, ya klyal sebya za to, chto ne dogadalsya zahvatit' ih. K schast'yu, moj elektricheskij fonarik byl tak mal, chto ya nosil ego ne v pal'to, a vo vnutrennem karmane pidzhaka. I teper' on prigodilsya mne dlya togo, chtoby vybrat'sya iz etoj gryaznoj nory, gde vonyalo koshkami i kvashenoj kapustoj. YA vdrug soobrazil, chto etot dom sovershenno takoj zhe, kak tot, gde zhil Olni, i zdes' dolzhna byt' takaya zhe tochno prihozhaya. Proskol'znuv v nee, ya uslyshal golosa za dver'yu, pervoj ot vhoda. YA prislushalsya i srazu uznal odin iz golosov. V etoj komnate nahodilsya ne kto inoj, kak "nash talantlivyj komik" mister Ges Dzhimbl. Veroyatno, podkreplyalsya i otdyhal posle tyazheloj raboty. YA postuchal i voshel. Da, eto byl Ges, eshche so sledami grima na ispitom lice, no uzhe vvidu pozdnego chasa bez vorotnichka i galstuka. Za stolom, krome Gesa, sideli: tuchnaya matrona, molodoj chelovek - ne to Leonard, ne to Larri - i odna iz shesti "gerls". Oni tol'ko chto konchili uzhinat' i teper' kurili i pili pivo. V komnate bylo ochen' teplo, a zapah stoyal takoj, slovno zdes' nepreryvno eli, pili i kurili v techenie poslednih dvadcati chasov. - Mister Dzhimbl? - proiznes ya, pospeshno zakryv za soboj dver'. - Da, eto ya, - otozvalsya Ges, ne ochen' udivivshis'. Mne povezlo: ya popal k lyudyam - veroyatno, edinstvennym v Gretli, - kotoryh ne smutit poyavlenie v ih dome chuzhogo cheloveka v takoj chas. - Prostite, chto vryvayus' k vam tak pozdno, - nachal ya. - Nichego, nichego, druzhishche, - skazal Ges veselo. Byt' mozhet, emu bylo priyatno uvidet' novoe lico kak raz sejchas, kogda on posle vystupleniya razmyak i stal slovoohotliv. - Znakom'tes'. |to missis Dzhimbl. A eto moya doch' i ee muzh Larri Duglas. Oba rabotayut so mnoj v truppe. Byli na nashem predstavlenii? - Kak zhe, vchera vecherom, - otvetil ya so vsem entuziazmom, na kakoj byl sposoben. - Byl, i ono dostavilo mne gromadnoe udovol'stvie. Otchasti potomu ya i prishel. Moya familiya Robinson, ya byl v gostyah u znakomyh, na etoj ulice, i ot nih uznal, chto vy zhivete ryadom. A tak kak mne nuzhno koe o chem sprosit' vas, ya i zashel. Stuchal, stuchal, no mne ne otkryvali. Nu, ya nemnogo ozyab, stoya na ulice, a tut kak raz uslyhal vashi golosa i voshel. Nadeyus', vy menya izvinite. Vse eto ya izlozhil, obrashchayas' k missis Dzhimbl, ochen' vezhlivo, tak chto ona byla yavno pol'shchena. - Konechno, konechno, - skazala ona. - Ochen' priyatno poznakomit'sya, mister Robinson. - I ona s dostoinstvom posmotrela na doch', kak by govorya: "Vot eto vezhlivost'! Nakonec-to so mnoj obhodyatsya dolzhnym obrazom". - Vy, navernoe, ochen' ozyabli, moj milyj. - Ges vstal i otodvinul stul. - Davaj-ka, mat', peredvinem stol. Larri, Dot, pomogajte! - Nasha kvartirnaya hozyajka, - skazala missis Dzhimbl, kogda my razmestilis' poudobnee, - lozhitsya ochen' rano, i, krome togo, ona gluha, vot otchego ona vam ne otperla. Ona nichego ne slyshit, dazhe kogda ya krichu ej v uho. - Otlichno slyshit, kogda zahochet, - vozrazila Dot, kotoraya, vidimo, byla v durnom nastroenii. - Ver'te im! - Nu vot, tak-to luchshe! - voskliknul Ges, kogda my vse sobralis' u kamina. - Stakanchik piva, mister Robinson? Nalej-ka emu, Larri. Nam segodnya povezlo s pivom, mister Robinson. V poslednee vremya eto bol'shaya redkost'... vo vsyakom sluchae, dlya nas, prostyh smertnyh. Inogda prosto v glotke peresyhalo... Da, tak vy govorite, vam ponravilas' programma? - Ochen'. I vsej publike ochen' ponravilas'. - Nu, konechno, - skazal Ges. - Menya vsegda horosho prinimali v Gretli. Ne mogu pozhalovat'sya, ne mogu pozhalovat'sya. Vy, konechno, dogadyvaetes', chto ya imeyu dolyu v nashem predpriyatii. V "Ippodrome" sejchas idet odna iz nashih ryadovyh programm... YA ne nazyvayu ee sensacionnoj, - dobavil on ostorozhno, - potomu chto eto bylo by preuvelicheniem. Da, eto bylo by nespravedlivo po otnosheniyu k Gretli. No, vo vsyakom sluchae, programma neplohaya. I dolzhen vam skazat', mister Robinson, predpriyatie u nas, mozhet byt', i nebol'shoe... ya ne govoryu, chto ono bol'shoe... no vy sebe ne predstavlyaete, kakie summy my rashoduem na artistov. Voz'mem, k primeru, nashu pevicu, Mardzhori Grouvnor... - I ne stoit ona takih deneg! - perebila ego zhena ves'ma reshitel'no. - YA eto govorila s samogo nachala. Pravda, Dot? - Pravda, ma. I s teh por my eto slyshim kazhdyj vecher, - skazala Dot. - Vashe zdorov'e, mister Dzhimbl! - voskliknul ya, podnimaya stakan. - I vashe, druzhishche... Nu-s, tak vy govorili, chto u vas kakoe-to delo ko mne? - Da, v sushchnosti, nichego osobennogo, - skazal ya izvinyayushchimsya tonom. - Vchera v teatre menya zainteresovala odna iz vashih artistok, i ya reshil zaglyanut' syuda i porassprosit' o nej. Vidite li, u moego priyatelya, kanadskogo francuza, byla sestra, zamechatel'naya gimnastka, i mne izvestno, chto neskol'ko let nazad ona priehala v Angliyu vystupat' v var'ete. A vchera, kogda ya smotrel na vashu mamzel' fifin, mne prishlo v golovu, chto, mozhet byt', ona i est' sestra moego druga. - Vot ono chto! Podumajte, kakoe strannoe sovpadenie: ved' my tol'ko chto, pered tem kak vy voshli, govorili o nej. - Nichego strannogo - my postoyanno govorim o nej, - vozrazila Dot. - Da zamolchi ty ili stupaj spat'! - burknul ee muzh, Larri. - CHto ta-ko-e? - srazu vskipela Dog. - Nu-nu, budet vam! - prikriknul na suprugov Ges, usmiryaya ih surovym vzglyadom i obnaruzhivaya bol'she roditel'skogo avtoriteta, chem ya predpolagal v nem. - Dajte spokojno pogovorit'. A komu my meshaem, tot mozhet pojti naverh i tam na svobode vykrichat'sya... Vot tak! On otvernulsya ot nih i lukavo podmignul mne. V zhizni Ges nravilsya mne gorazdo bol'she, chem na scene. - A kak zovut sestru vashego priyatelya? - |len Mal'vua, - otvetil ya bez zapinki, vovremya vspomniv imya odnoj slavnoj staroj devy, kotoruyu ya vstrechal v Kvebeke mnogo let nazad. - Net, togda eto ne ona, - skazal Ges s kakoj-to oficial'noj, torzhestvennoj ser'eznost'yu, vidimo, naslazhdayas' svoej rol'yu. - Mne sluchajno izvestno, chto nastoyashchee imya Fifin - Susanna SHindler. - On proiznes imya, staratel'no vydelyaya kazhdyj slog. - I ona rodom iz Strasburga, ya tochno znayu. - Znachit, eto ne ta, - skazal ya. - A mezhdu tem vasha akrobatka pohozha nemnogo na moego kanadskogo priyatelya. Kstati, tryuki ee horoshi... - Bezuslovno, interesnyj nomer, - podtverdil Ges, a ostal'nye troe obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. - Talantlivo i podano masterski. No... ochen' strannaya osoba... ochen' strannaya! - Strannaya? Da ona formennaya psihopatka! - voskliknula Dog. - Ona do smerti napugala dvuh nashih horistok, kogda oni v Sanderlende sluchajno zashli v ee ubornuyu. - YA eto davno govorila, - vmeshalas' missis Dzhimbl, u kotoroj, vidimo, byl dovol'no odnoobraznyj repertuar. - Govorila ya, Ges, ili net? YA s samogo nachala predskazyvala, chto ot nee v truppe budut odni nepriyatnosti, potomu chto ona durnaya zhenshchina. YA imeyu v vidu ne p'yanstvo i ne muzhchin... etogo za neyu ne voditsya... - Nu, naschet muzhchin ya ne tak uveren, kak vy, - zametil Larri. - Vprochem, esli ona ih i lyubit, tak u nee strannye vkusy, sudya po tem muzhchinam, kotorye hodyat k nej. - Ne muzhchin ona lyubit, - vozrazila Dog reshitel'no. - Sprosite-ka u Rozy i Fillis, oni vam koe-chto rasskazhut... - Hvatit! - ostanovil ee Ges. - Mister Robinson mozhet bog znaet chto podumat' o nashej truppe. Net, Fifin prosto osoba s bol'shimi strannostyami. A kogda ya govoryu "so strannostyami", tak ya imeyu v vidu imenno eto, i bol'she nichego: za sorok let, chto ya raz容zzhayu s truppoj, ya perevidal nemalo vsyakih lyudej. Vo-pervyh, Fifin ni s kem ne druzhit. Vy mozhete rabotat' s neyu mesyac i ne obmenyat'sya desyat'yu slovami, - ona zagovorit tol'ko v tom sluchae, esli ej pokazhetsya, chto s ee kol'cami ili podporkami chto-nibud' neladno. - Mozhet byt', eto ottogo, chto ona ne ochen' horosho govorit po-anglijski? - predpolozhil ya. - Oh, uzh eti mne inostranki! - vozmushchenno voskliknula missis Dzhimbl. - Ne stala by ya prinimat' ih v truppu. Ni za chto na svete. Gryaznuhi! - Prostite! - ostanovil ee Larri. - Fifin vovse ne gryaznuha. - Esli ne telo, tak dusha u nee gryaznaya, - otrezala missis Dzhimbl. - Ty sama ne znaesh', chto gorodish', mat', - blagodushno zametil Ges, shlepnuv ee po moguchej lyazhke. - Teper' pomolchi i daj mne skazat'. Anglijskij yazyk u Fifin hromaet, eto verno, no ya znayu lyudej, kotorye govoryat po-anglijski gorazdo huzhe, a treshchat tak, chto golova raskalyvaetsya. Net, prosto ona kakaya-to nedruzhelyubnaya. Ona ne hochet stat' v truppe svoim chelovekom. Da i rabotoj, kazhetsya, ne tak uzh interesuetsya. Vy ponimaete, mister Robinson, ya osobenno ne mogu zhalovat'sya, potomu chto ona vsegda imeet bol'shoj uspeh. Vy sami videli vchera. No mogla by imet' gorazdo bol'shij, esli b zahotela. - Kak tak? - sprosil ya i, smeyu vas uverit', sprosil ne prosto iz vezhlivosti. - Vy videli ee nomer. Ona zastavlyaet zritelej schitat' petli i oboroty. CHto zh, eto horoshij priem, tak zhe kak zastavlyat' publiku pet' horom. No ya vot chto primetil: segodnya ona kakoj-nibud' tryuk na trapecii delaet tol'ko chetyre-pyat' raz, a zavtra tot zhe samyj tryuk s legkost'yu povtoryaet pyatnadcat', vosemnadcat', dvadcat' raz. A esli tak - pochemu ne delat' etogo kazhdyj vecher? Vy menya ponimaete, mister Robinson? YA otvetil s polnoj ser'eznost'yu, chto ponimayu. Tut nas udivila Dot. - A ya znayu, pochemu ona kazhdyj vecher menyaet chislo petel', - nachala ona. - Vovse ne kazhdyj vecher, - perebil ee Larri. - Inogda schet byvaet odinakovyj neskol'ko vecherov podryad. YA sam schital. - Navernoe, bol'she pyalilsya na ee zhirnye nogi. - Dot zlobno posmotrela na nego. - Ona menyaet chislo iz sueveriya - sama govorila kak-to mne i Fillis. Ona strashno sueverna. Sidit v svoej ubornoj i gadaet sebe na kartah. A nam gadat' ne hochet. Voobshche ona, po-moemu, psihopatka. I hvatit o nej! - Vot eshche novosti! - Missis Dzhimbl strogo posmotrela na doch'. - Tebe neinteresno, a drugim, mozhet byt', interesno! - Kakie zhe muzhchiny hodyat k nej? - sprosil ya. - YA zametil tol'ko dvuh-treh, - skazal Ges. - Tak, obyknovennye lyudi. Nemolodye, naskol'ko mne pomnitsya. - Nichego osobennogo, - snova vmeshalsya Larri, kotoryj na scene byl preskvernym komikom, zato v zhizni okazalsya ochen' nablyudatel'nym molodym chelovekom. - Oni sovsem ne pohozhi na tak nazyvaemyh poklonnikov. YA vstrechal ee neskol'ko raz v pabah i kafe s kakimi-to tipami, oni tolkovali o chem-to, no za ruki ne derzhalis', ne lyubeznichali... - Ne u vseh takie privychki, kak u tebya, - zametila Dot. Ona, vidimo, byla iz teh zhen, kotorye schitayut svoim dolgom pri postoronnih kazhdye pyat' minut odergivat' muzha. - Ty otlichno ponimaesh', chto ya hotel skazat', - serdito vozrazil Larri. - Prosto oni veli sebya ne kak lyubovniki. Pohozhe, chto oni prihodili tuda po delu. A kakie u nih dela - odin bog znaet. Missis Dzhimbl vdrug nachala zevat' vo ves' rot. YA dopil pivo i vstal. - Nu, ochen' vam blagodaren. Vse eto ochen' interesno. Eshche raz spasibo za vcherashnee predstavlenie, mister Dzhimbl! - YA pozhal vsem ruki. - YA vas provozhu, - skazal Larri. Kogda my vyshli v prihozhuyu, on zakryl za soboj dver' i sprosil tiho: - Vy syshchik? - Gospodi pomiluj! Konechno, net. S chego vy vzyali? - Ladno, ya i ne zhdal drugogo otveta. No ya dogadalsya, chto vy ne zrya rassprashivali pro Fifin. I na vashem meste ya by postaralsya razuznat' o nej pobol'she. Esli ya mogu vam chem-nibud' pomoch', dajte znat'. V proshlom godu menya osvobodili ot voennoj sluzhby, a ya vzyal da i zhenilsya na Dot. Vot i popal v truppu. Delo eto mne ne bol'no nravitsya, i ya znayu, chto ni cherta ne stoyu. No ne dumajte, chto ya durak. - Vizhu, chto vy ne durak, - zaveril ya ego. Kogda on ne krivlyalsya na estrade v pare s uzhasnym Leonardom, on proizvodil priyatnoe vpechatlenie. Mne stalo zhal' ego. - Krome togo, - dobavil Larri, uzhe otkryvaya vhodnuyu dver', - vy u menya v dolgu za to, chto ya vas ne vydal im. - On ukazal na komnatu, otkuda my vyshli. - Vy skazali, chto voshli cherez etu dver', no ya prishel domoj poslednim i otlichno pomnyu, chto zaper ee i zadvinul zasov, a bol'she nikto ee ne otkryval. Tak chto vy voshli drugim hodom. - Ladno, Larri. Ne stanu sporit'. No ya byl by vam ochen' priznatelen, esli by vy hranili eto pro sebya. I, mozhet byt', my s vami eshche uvidimsya do vashego ot容zda iz Gretli. - Ostalos' tol'ko tri vechera, - skazal Larri. - No vy mozhete prijti ko mne v lyuboe vremya. Ubornaya, gde ya grimiruyus' - ya ne nazyvayu ee svoej, potomu chto ona na troih, - ryadom s ubornoj Fifin, a Fifin vystupaet kazhdyj vecher v dvuh predstavleniyah. Ponyatno? YA okunulsya v noch', kotoraya sejchas pokazalas' mne osobenno holodnoj, potomu chto ya byl bez pal'to. Na ulicah bylo temno, kak vsegda, i ya vernulsya v gostinicu nikem ne zamechennyj. Menya ogorchalo, chto ya ne uvidelsya s Olni, i muchilo kakoe-to predchuvstvie. No vecher ne byl poteryan: etoj Fifin stoilo zanyat'sya. I doktorom Bauernshtern tozhe. Pochemu ona nanosit takie pozdnie vizity svoim ne bol'nym pacientam, pochemu u ee takoj ugnetennyj i vstrevozhennyj vid? YA snova uvidel eti blestyashchie ispugannye glaza. U doktorov takogo vyrazheniya glaz byt' ne dolzhno. Dokurivaya poslednyuyu trubku, ya podumal, chto slishkom mnogo zhenshchin zatesalos' v eto delo. Vot uzhe celyh pyat', za kotorymi pridetsya sledit'! Sovershenno neobhodimo kak mozhno skoree pogovorit' s Olni. 5 Sleduyushchij den' nachalsya skverno. Utro bylo syroe, valil mokryj sneg. Zagolovki gazet cherneli durnymi novostyami, kak traurnye ramki izveshchenij o smerti. Kogda ya vyshel posle zavtraka v vestibyul', zhenshchina za kontorkoj predupredila menya, chto srok istek i moj nomer nuzhen dlya "odnogo iz nashih postoyannyh zhil'cov". YA otvetil ej, chto s容du, hotya poka ne nashel drugogo zhil'ya, no chto te nemnogie gostinicy, kotorye eshche u nas sushchestvuyut, sledovalo by predostavlyat' priezzhayushchim, a ne "postoyannym zhil'cam". Ona otpravila menya k majoru Bremberu, i ya povtoril emu to zhe samoe. On v lakonichnoj forme soobshchil mne, chto eto ego delo, a ne moe. YA s nim ne soglasilsya, no ushel, ponimaya, chto cheloveku, vsecelo zanyatomu svoej rol'yu znatnogo zemlevladel'ca (eto na glavnoj-to ulice promyshlennogo goroda!), dlya razvlecheniya soderzhashchego gostinicu, bespolezno ob座asnyat', chego trebuet ot nas vojna. V gazetah nachinali uzhe bit' trevogu, sprashivaya, chto zhe u nas neladno. Tak vot, odna iz nashih bed - eto idiotskie "blagorodnye tradicii" raznyh majorov Bremberov, kotorye obmanyvayut samih sebya, delaya vid, budto sejchas vse eshche 1904 god, a potom udivlyayutsya, kogda iz etogo nichego horoshego ne vyhodit. Oni ne zhelayut ni vozrodit'sya k zhizni, ni chestno umeret'. Da, v eto utro ya byl v ochen' mrachnom nastroenii. Okolo desyati chasov ya pozvonil na Belton-Smitovskij zavod i poprosil pozvat' Olni, skazav, chto ya ego blizkij drug i chto on mne ochen' nuzhen. |to bylo vse-taki luchshe, chem pytat'sya opyat' proniknut' na zavod ili vyzyvat' Olni za vorota. YA dolgo zhdal u telefona, potom dezhurnaya skazala, chto Olni do sih por net i on, vidno, opyat' zabolel, kak neskol'ko dnej nazad. Zaklyuchiv iz etogo, chto ya sejchas zastanu Olni doma, ya reshil ne teryat' darom dragocennogo vremeni. Ne riskuya idti peshkom bez shlyapy i pal'to, ya vyzval taksi i, kogda my pod容hali k domu N_15 na Raglan-strit, skazal shoferu, chtoby on menya podozhdal. Missis Uilkinson, k schast'yu, okazalas' doma. Ona nereshitel'no posmotrela na menya i promolvila: - Podnimites' naverh, v ego komnatu. YA podumal: "Navernoe, Olni predupredil ee, chto ya pridu snova", - i, ni o chem bol'she ne sprashivaya, poshel naverh. V komnate Olni, zapolniv vsyu ee soboyu, sidel massivnyj ryzhevatyj chelovek, vyrazheniem lica napominavshij bujvola, zhuyushchego zhvachku. Na stole, na samom vidnom meste, lezhali moi pal'to i shlyapa. - O! - voskliknul ya, rasteryavshis' ot neozhidannosti. - Gde zhe Olni? - A na chto on vam? - sprosil on hmuro. - Nuzhen. Vchera vecherom my dolzhny byli s nim uvidet'sya, no on ne prishel. - A vy prihodili? Syuda, a? - Prihodil. My s Olni vstretilis' dnem na zavode, i on poprosil menya prijti syuda v polovine desyatogo. Velikan kivnul golovoj. - Vot eto pryamoj otvet. Pal'to i shlyapa vashi? - Moi. - YA tak i znal, chto ne ego. Slishkom veliki. Tak eto vy vchera vecherom vyskochili otsyuda v okno? - YA. - Glupaya vyhodka? Zachem eto vam ponadobilos'? - Zatem, chto mne ne nravitsya vash serzhant i ya ne hotel ob座asnyat' emu, dlya chego ya zdes'. - Moj serzhant? - Da, - skazal ya s usmeshkoj. - Esli vy ne imeete otnosheniya k mestnoj policii, znachit, moya nablyudatel'nost' mne na etot raz izmenila. - Ta-ak, - protyanul on. Vse v nem bylo kak-to tyazhelovesno, no on ne proizvodil vpechatleniya tupicy. On mne ponravilsya, hotya ya predpochel by ne videt' ego zdes'. - Net, vasha nablyudatel'nost', kak vy eto nazyvaete, v polnom poryadke. YA policejskij inspektor Hemp. A vy kto takoj? - Menya zovut Hamfri Nejlend. - Amerikanec? - Kanadec. Kstati, menya vnizu zhdet taksi i, esli my ostanemsya zdes', ya, pozhaluj, otpushchu ego. - Net, mister Nejlend, luchshe my poprosim shofera otvezti nas ko mne v upravlenie, - skazal inspektor, medlenno podnimayas'. V nem bylo pudov shest' vesu i pri etom nemnogo zhira. - Mozhete nadet' pal'to i shlyapu. Dorogoj v taksi on ne skazal ni odnogo slova, i ya tozhe molchal, tak kak eshche ne reshil, naskol'ko mne sleduet byt' s nim otkrovennym. Nash otdel vsegda predostavlyaet nam dejstvovat' po svoemu usmotreniyu, i, kak ya uzhe ob座asnyal, obychno nam rano ili pozdno prihoditsya pribegat' k uslugam mestnoj policii. No, kogda tol'ko nachinaesh' rabotu, luchshe, chtoby policiya o tebe nichego ne znala. - Taksi nanimali vy, - uhmyl'nulsya Hemp, kogda my pod容hali k glavnomu policejskomu upravleniyu. - Konechno, - skazal ya i rasplatilsya s shoferom. Kabinet inspektora Hempa byl dlya nego malovat; kogda inspektor raspolozhilsya za pis'mennym stolom, svobodnogo prostranstva uzhe ne ostalos'. Mne prishlos' dovol'stvovat'sya malen'kim zhestkim stulom, vtisnutym mezhdu stolom i oknom. Na byuvare lezhala zapiska; minuty dve Hemp vnikal v ee soderzhanie, posle chego ustavilsya na menya shchelochkami umnyh glaz, terebya svoi zhelto-serye usy. I ya okonchatel'no utverdilsya v mysli, kotoraya prihodila mne v golovu i ran'she: inspektor Hemp ne iz teh, kogo mozhno obmanut' basnyami. - Nu-s, mister Nejlend, - nachal on, - hotel by uznat' ot vas nekotorye podrobnosti. Davno li vy v Gretli i chto zdes' delaete? YA otvetil, chto ishchu rabotu i uzhe pobyval v |lektricheskoj kompanii CHartersa i na Belton-Smitovskom zavode. Nazval lyudej, k kotorym obrashchalsya i tut i tam. - Tak, - proiznes on. - A s Olni vy byli znakomy prezhde? - Net, vchera dnem ya vstretilsya s nim vpervye, i on priglasil menya k sebe. YA ved' uzhe ob座asnyal vam... - Sovershenno verno. No chto pobudilo ego priglasit' vas k sebe? - Nam nuzhno bylo potolkovat' ob odnom dele. - Gm... I vazhnoe bylo delo? - Da, ochen' vazhnoe. I mne neobhodimo kak mozhno skoree uvidet'sya s Olni. Poetomu ya i hodil k nemu na kvartiru segodnya. YA zvonil na zavod, i mne skazali, chto ego tam net i chto on, veroyatno, zabolel. - Net, on ne zabolel, - skazal inspektor medlenno. - On umer. Vchera vecherom, v temnote, popal pod avtomobil' i pogib na meste. - YA s samoj toj nochi, kogda priehal syuda, znal, chto iz-za vashego proklyatogo zatemneniya mozhet sluchit'sya chto-nibud' uzhasnoe! - voskliknul ya. - Vot i sluchilos'! Bednyaga Olni! |to byl master svoego dela. I ya tak zhdal razgovora s nim! A, bud' ono vse proklyato! YA rasseyanno smotrel v zatumanennoe dozhdem okno, vspominaya. Ved' ya vse eto vremya chuvstvoval, chto s Olni sluchilos' neschast'e i nash razgovor nikogda ne sostoitsya. - Vy govorite, on byl master svoego dela, - skazal, pomolchav, inspektor. - A kakoe ase u nego bylo delo? YA sdelal udivlennoe lico. - Kak kakoe? Vy zhe znaete, on rabotal na Belton-Smitovskom zavode. - Esli on byl tol'ko zavodskim masterom, znachit, pogib iz-za neschastnogo sluchaya v temnote, - proiznes inspektor, i na etot raz ya udivilsya po-nastoyashchemu. - CHto vy hotite skazat'? - Vy, ochevidno, chto-to znaete. I mne tozhe koe-chto izvestno. Esli vy mne rasskazhete to, chto znaete, ya, mozhet byt', soobshchu vam to, chto mne izvestno... Da, dazhe navernoe soobshchu. - Nu, horosho. Mne izvestno, chto Olni - ili, mozhet byt', ego nastoyashchaya familiya ne Olni - byl sotrudnikom Osobogo otdela i rabotal zdes' na Belton-Smitovskom zavode. YA poehal tuda vchera v nadezhde naladit' s nim svyaz'. I mne eto udalos'. - Da, - skazal inspektor, - vasha informaciya tol'ko podtverzhdaet vot eto donesenie. - On ukazal na zapisku. - Teper' skazhite, mister Nejlend, kakoe vy imeete ko vsemu etomu otnoshenie? YA vzyal so stola bloknot i napisal na nem neskol'ko cifr: nomer telefona v Londone i eshche drugoj - prosto nomer. - Esli vy pozvonite po etomu telefonu i nazovete vot etot, vtoroj nomer, vam srazu dadut obo mne vse spravki. - YA sejchas tak i sdelayu, - skazal inspektor i snyal trubku. - CHto, shpionov lovite? - Da. Nazovem eto bor'boj so shpionazhem. Kak-to luchshe zvuchit. I ne uveryajte menya, chto v Gretli ne mozhet byt' nikakogo shpionazha, potomu chto, kak nam udalos' uznat', on tut est'. - YA vovse ne sobiralsya vas ni v chem uveryat', - zarychal Hemp. - A hotel ya skazat' i skazhu vot chto: ne pojmu, pochemu vy vse delaete iz etogo takuyu tajnu i ne hotite rabotat' sovmestno s policiej? - Inogda rabotaem, - otvetil ya, - no ved' v konce koncov i v policiyu mogut probrat'sya energichnye chleny pyatoj kolonny. - CHto takoe?! - srazu oshchetinilsya Hemp i szhal svoi gromadnye kulaki. - Pozvol'te vam zametit', mister Nejlend, chto v nashej strane policiya... - Zamechatel'naya. Znayu. YA o nej takogo zhe mneniya, kak i vy. No mne prishlos' raza dva stalkivat'sya s vysokimi policejskimi chinami, kotoryh ot fashistov prosto ne otlichish'. On usmehnulsya. - Vstrechal i ya takih, paren', - skazal on shepotom. V etu minutu ego soedinili s Londonom, i ya zanyalsya svoej trubkoj. - Nu, chto zh, inspektor, - skazal ya, kogda telefonnyj razgovor byl okonchen, - ya vam soobshchil to, chto znayu. Teper' ochered' za vami. - Nam dvazhdy povezlo pri rassledovanii etogo dela, - ne toropyas' nachal Hemp. - Snachala my dumali - obyknovennyj neschastnyj sluchaj, kakih uzhe nemalo bylo v Gretli s teh por, kak na nas svalilos' eto zatemnenie. No ya sluchajno zametil, chto na pal'to u Olni nalipli komochki gliny, a gliny-to net nigde v tom meste, gde my nashli ego. Nu, i segodnya rano utrom u menya mel'knula dogadka, gde imenno ego pal'to moglo ispachkat'sya glinoj. Shodil tuda s dvumya policejskimi, my osmotreli mestnost' i nashli zapisnuyu knizhku. Ochevidno, kogda Olni sshibli, on kak-to uspel ee otbrosit' podal'she. Potom ego vtashchili v mashinu i otvezli tuda, gde my ego nashli vchera vecherom bez chetverti desyat' - v konce Market-strit. Odnim slovom, na neschastnyj sluchaj ne pohozhe. - |to i ne byl neschastnyj sluchaj, - skazal ya reshitel'no. - Ego ubili, ubrali, chtoby pomeshat' emu soobshchit' mne to, chto on otkryl. On govoril mne dnem, chto napal na sled... Da, a zapisnaya knizhka u vas? - Zdes'. No v nej kak budto nichego interesnogo. - A chto vy nashli u nego v karmanah? - Vot tut spisok, - skazal inspektor i dostal iz yashchika listok bumagi. - Obychnye veshchi. Meloch'. V bumazhnike pyat' funtov desyat' shillingov, udostoverenie lichnosti i vse prochee. Ruchka. Karandash. Nozhik. Sigarety. Korobka spichek... - I zazhigalka, da? - sprosil ya pospeshno. Inspektor udivilsya: - Net, zazhigalki nikakoj ne bylo. - Nado sejchas zhe ehat' obratno! - kriknul ya, vskakivaya. - Poka my zdes' s vami razgovarivaem, tam kto-nibud', naverno, uzhe sharit v komnate. - Emu prishlos' by sperva spravit'sya s pyatipudovym konsteblem, - usmehnulsya inspektor, - potomu chto v komnate v etu minutu sidit takoj. On smenil menya, kogda my s vami uezzhali... Znayu, znayu, chto vy ego ne zametili, no chto zhe iz etogo? Ne vse zhe vy zamechaete. A pochemu eto vy sprosili naschet zazhigalki? - Vsyakij, kto rabotaet s nami, sotrudnikami otdela, poluchaet osoboj formy zazhigalku, i my po nej uznaem drug druga. Konechno, pri etom govoryatsya eshche uslovnye frazy. - Paroli, uslovnye znaki! - fyrknul inspektor. - Pridumali sebe igru! Kak deti, chestnoe slovo! - A kogda vy nashli Olni, eto tozhe pohodilo na detskuyu igru? - Sdayus', - skazal Hemp suho. - CHto zh, ya prostoj policejskij. V tonkostyah nichego ne smyslyu. YA vynul izo rta trubku i tknul eyu Hempa v grud'. - Inspektor, vy menya vynudili otkryt' karty, potomu chto mne nuzhno bylo uznat' vse ob Olni. YA ne hochu rabotat' s policiej - slishkom mnogo lyudej. No ya byl by rad s nyneshnego dnya rabotat' s vami. - YA tozhe budu ochen' rad, mister Nejlend! - On shiroko ulybnulsya. - Otlichno. No prezhde chem my nachnem, vam nado uyasnit' sebe koe-chto. To, chto my delaem, mozhet byt', i pohozhe na igru, no, pover'te, eto ne igra. Nacistskie agenty ubili moego luchshego druga i ego zhenu. Vot pochemu ya soglasilsya rabotat' v kontrrazvedke. YA ubezhden, chto bednyagu Olni ubil nacistskij agent, ubil zdes', v gorode, pod samym nosom u vas. Igra! Mozhete mne poverit', takaya "igra" ne huzhe tankov i samoletov pomogla nacistam utverdit'sya v Norvegii, Gollandii, v Bel'gii, vo Francii. I ta zhe samaya "igra" pomogaet yaponcam razdirat' na chasti Dal'nij Vostok. - Pozhaluj, vy pravy, mister Nejlend, - skazal Hemp, kak vsegda, medlenno i razdumchivo. - Da, pozhaluj, vy pravy, no ved' ya prostoj policejskij, i tol'ko... YA nichego ne ponimayu vo vsem etom shpionazhe i dejstviyah pyatoj kolonny. - Vy ne dolzhny zabyvat', chto nyneshnyaya vojna ochen' slozhna, - skazal ya. - A kakova nasha oficial'naya tochka zreniya? Lyudyam postoyanno vnushayut, chto eta vojna - poslednyaya, no dejstvitel'nost' ne ukladyvaetsya v shemu. Nel'zya traktovat' etu vojnu kak obyknovennuyu, kak suetu s peniem nacional'nyh gimnov, demonstraciyu patriotizma i vse takoe. Nam prihoditsya sazhat' pod zamok nekotoryh anglichan, kotorye hotyat, chtoby pobedil Gitler. S drugoj storony, est' nemcy, kotorye, ne zhaleya sil, pomogayut nam borot'sya protiv nego. Verno ya govoryu? - Verno, - soglasilsya on, glyadya na menya prishchurennymi glazami. - YA vas pereb'yu, mister Nejlend. No imejte v vidu, chto ya nepremenno hochu slushat' dal'she. Tak vot, obychno ya v eto vremya p'yu chaj. Ne vyp'ete li i vy chashechku? YA skazal, chto vyp'yu, i on, vysunuvshis' v koridor, prorevel, chtoby prinesli dve chashki chayu. - YA smotryu na etu vojnu tak, - prodolzhal ya. - Puskaj na kazhdoj storone voyuyut milliony i milliony, kotorye podderzhivayut togo, kogo podderzhivaet ih strana i pravitel'stvo, no, v sushchnosti, nastoyashchaya vojna idet mezhdu temi, kto verit v narod i lyubit ego, i temi, kto verit tol'ko v idei fashizma. Uinston CHerchill'... - Tol'ko ne govorite nichego protiv Uinstona, - perebil Hemp. - YA za nego. - YA i ne sobirayus' govorit' nichego hudogo. Uinston CHerchill', mozhet byt', i voobrazhaet inogda, chto zhivet v vosemnadcatom veke, mozhet byt', ego vzglyady na etu vojnu vremenami rashodyatsya s dejstvitel'nost'yu, no on, mne kazhetsya, vse zhe boretsya i truditsya vo imya togo, chtoby prostomu narodu zhilos' legche, mezhdu tem kak nekotorye ego druz'ya etogo ne hotyat. A v tom, chto Ruzvel't stoit za prostoj narod, nikto ne somnevaetsya. To zhe mozhno skazat' i o vseh, kto idet za nimi. - YA s vami sovershenno soglasen. - Inspektor vstal, shagnul k dveri i vzyal u konsteblya podnos. - Teper' vypejte chashku chaya i prodolzhajte. YA hochu uslyshat' o lyudyah drugogo lagerya, o fashistah. CHaj, krepkij i slishkom sladkij, ne ochen' prishelsya mne po vkusu, no ya delal vid, chto p'yu ego s takim zhe udovol'stviem, kak inspektor. - YA mnogo dumal ob etih vyrodkah, ya izuchal ih - ved', v sushchnosti, eto vhodit v moi obyazannosti. Konechno, nam popadayutsya nemcy, rabotayushchie na Gitlera tol'ko potomu, chto dlya nih Gitler - eto Germaniya. No oni nam ne opasny. A vot te, kto, dazhe ne buduchi nemcami, tem ne menee pomogayut Gitleru, - v teh-to vsya beda. I nado ih razglyadet' kak sleduet. Inogda oni delayut eto prosto radi deneg, hotya platyat im ne tak uzh mnogo. Drugih vynudili sluzhit' nacistam pri pomoshchi shantazha. |to staryj izlyublennyj sposob gestapo. Raskopayut chto-nibud' pozoryashchee cheloveka i zastavlyayut rabotat' na nih, a raz nachav, on uzhe ne smeet ostanovit'sya. Po-nastoyashchemu opasny te, kto prodaet nas potomu, chto verit v idei fashistov. V inyh sluchayah - kak eto bylo vo Francii - oni dumayut, chto tol'ko nacisty mogut pomoch' im sohranit' vlast', ili bogatstvo, ili to i drugoe. Krome togo, nekotorym za sodejstvie obeshchany vygodnye posty, esli nacisty pobedyat. Da-da, my s vami, navernoe, ne raz sideli ryadom s lyud'mi, razdumyvavshimi o tom, chto oni sdelayut s nami, kogda stanut gaulejterami. Est' takie, kotorye oderzhimy ideej revansha. Vse eto beznadezhno vyvihnutye lyudi, kotorye zhdut ne dozhdutsya, kogda mozhno budet udarit' sapogom v lico vsyakogo, kto smeyalsya nad nimi. I vsem im nenavistna demokratiya, vse oni prezirayut prostyh poryadochnyh lyudej. Vot kogo nam nuzhno osteregat'sya. I ne zabyvajte, chto v to vremya, kak vy ih ishchete, oni, mozhet byt', obmotalis' anglijskimi nacional'nymi flagami i poyut vo ves' golos "Prav', Britaniya". - I takie est' u nas v Gretli? - Nam izvestno, chto nemcy poluchayut iz Gretli cennuyu informaciyu. My znaem - da i vy tozhe, - chto v Gretli neredki diversii. I vozmozhno, chto Gretli - odin iz provincial'nyh centrov ih razvedki. YA znayu, chto Olni do chego-to uspel dokopat'sya. I vchera vecherom ego ubili. Inspektor kivnul golovoj, shumno dopil chaj i podnyalsya. - YA etim delom zajmus' sam, - skazal on svirepo. - Sledstvie pojdet svoim cheredom i, konechno, ne dast nikakih rezul'tatov. - On vynul iz karmana desheven'kuyu zapisnuyu knizhku i pokazal mne. - Vot ego knizhka. Da, ya znayu, vy hotite ee poluchit'. No ona nuzhna i mne, ya na segodnya ostavlyu ee u sebya. A teper' nam nado pobyvat' opyat' v ego komnate, vy sami skazali. Pojdemte. V koridore my natolknulis' na serzhanta s vystupayushchim podborodkom, i ya gotov poklyast'sya, chto podborodok drognul, kogda ego obladatel' uvidel menya s Hempom. - Serzhant! - skazal inspektor rezko. - Slushayu, ser! - |to mister Nejlend. On - moj drug. A eto - serzhant Bojd. My posmotreli drug na druga, kivnuli. Bol'she kak budto delat' bylo nechego. YA poshel vpered, a inspektor zaderzhalsya, otdavaya kakie-to rasporyazheniya serzhantu. Mokryj sneg smenilsya holodnym morosyashchim dozhdem. Glyadya na neprivetlivuyu ulicu, ya vspomnil vdrug, chto nado pereezzhat' iz gostinicy, a znachit, iskat' kakoe-nibud' zhil'e. Mozhno, veroyatno, nazhat' na Fenkresta ili missis Dzhesmond i poluchit' nomer v "Trefovoj dame"; i, pozhaluj, imelo by smysl obosnovat'sya v takom meste. No, s drugoj storony, eto za gorodom, i ne takoe zhil'e mne nuzhno. - CHto esli ya snimu komnatu Olni? Vy ne vozrazhaete? - sprosil ya u inspektora, kogda my shli pod dozhdem, mesya ulichnuyu gryaz'. - Net? Togda zamolvite za menya slovechko hozyajke missis Uilkinson. - Ona - slavnaya staruha, - skazal Hemp, - i vam u nih budet ne huzhe, chem v lyubom drugom meste, tem bolee chto gorod perepolnen. Krome togo, tuda ya smogu zahodit' k vam, ne opasayas', chto menya uvidyat te, komu ne nado. - YA ob etom tozhe podumal. I vot eshche chto: esli eto vas ne zatrudnit, ya by hotel, chtoby vy dlya menya koe-chto razuznali. YA sberegu takim obrazom massu vremeni. - O, net, razumeetsya, ne zatrudnit, - skazal on s podcherknutoj ironiej. - Vot tol'ko beda, chto polovinu moih lyudej vzyali v armiyu, a gorod bitkom nabit, naselenie za vremya vojny uvelichilos' vdvoe, i s kazhdoj pochtoj prihodyat desyatki anket s pometkoj "srochno" i "ekstrenno" i chert ego znaet chto eshche, i vo vsem etom nuzhno razobrat'sya i zapolnit'... Odnim slovom, pri takih usloviyah mne tol'ko dostavit udovol'stvie podnyat' na nogi vtoruyu polovinu moego shtata dlya togo, chtoby... - Dovol'no, dovol'no, ya vas ponyal, - perebil ya s razdrazheniem. - Zabud'te moyu pros'bu i schitajte, chto ya pribyl syuda dlya popravki zdorov'ya i chto zdes' prosto kurort. No vam vse zhe ne meshalo by pomnit', chto, poka syuda shlyut raznye ankety, otsyuda kto-to shlet sekretnye svedeniya nacistam i v nekotoryh avtoritetnyh krugah reputaciya Gretli nachinaet sil'no podmokat'. A ya mogu obojtis' bez postoronnej pomoshchi. YA i ran'she delal eto sam. - Vy kak budto segodnya nemnogo ne v duhe? - zametil Hemp samym lyubeznym tonom. - YA ne v duhe uzhe mnogo dnej, nedel', mesyacev, pozhaluj, dazhe let. Ne obrashchajte vnimaniya. YA proshu vas pomnit' tol'ko odno: chtoby uznat' to, chto menya interesuet, mne pridetsya potratit' ne odin den', vam zhe - pyat' minut. V konce koncov vy obyazany znat', chto delaetsya v etom gorode. - Znayu stol'ko zhe, skol'ko lyuboj obyvatel'. - On druzheski hlopnul menya po plechu. - I postarayus' otvetit' na vse vashi voprosy. Tak chto ne rasstraivajtes'. My opyat' prishli na Raglan-strit. U menya vdrug mel'knula mysl', chto missis Uilkinson, veroyatno, eshche ne znaet o smerti zhil'ca. YA sprosil inspektora, i on otvetil, chto ej soobshchili etu vest' vchera pozdno vecherom, a segodnya utrom vyzyvali dlya opoznaniya trupa. V karmane u Olni byl najden konvert s ego adresom, i takim obrazom uznali, gde on zhil. YA ne slyshal, chto skazal inspektor missis Uilkinson. CHerez neskol'ko minut ya zashel k nej sam, i my dogovorilis' otnositel'no komnaty. Mne pokazalos', chto v etom est' chto-to koshchunstvennoe - ved' posle smerti Olni proshlo nemnogim bol'she polusutok. Da i malen'koj missis Uilkinson nasha beseda napomnila o tragedii, s kotoroj ona tak blizko soprikosnulas' (vprochem, ona dumala, chto eto prosto neschastnyj sluchaj), i ona dazhe poplakala nemnozhko. Tem vremenem inspektor obyskival komnatu naverhu. YA poshel tuda, i my s nim vmeste proizveli samyj tshchatel'nyj osmotr. Zazhigalki v komnate ne okazalos'. YA i ne rasschityval najti ee zdes', tak kak dazhe te iz nas, kto ne pol'zuetsya eyu kak zazhigalkoj, vsegda nosyat ee s soboj. - YA nichut' ne udivlen, - skazal ya Hempu. - Desyat' protiv odnogo, chto ona byla pri nem i chto u nee poyavilsya novyj vladelec. Vy na vsyakij sluchaj horoshen'ko rassmotrite moyu. Takaya tochno byla u Olni. Inspektor vnimatel'no rassmotrel ee i skazal, chto te