v vosem'sot pyat'desyat funtov mozhet byt' povysheno tem ili inym sposobom. - Tem ili inym, - povtorila Diana. Zatem, vzglyadom priglashaya menya otvetit', skazala spokojno: - Vot mister Perigo sprashivaet, nachali u CHartersa vypusk embersonovskih zenitnyh orudij ili net? - A kak zhe! - otvetil ya, ne zadumyvayas'. - Sdelali shtuk desyat', no priostanovili proizvodstvo, potomu chto vzyali ne te ramy zatvora. I, krome togo, rabochie zhaluyutsya na vrednye ispareniya. - Kak interesno! - voskliknul mister Perigo. - No neuzheli oni vam sami vse eto rasskazali? - Net. Menya vodili po vsem ceham, a ya imeyu privychku derzhat' glaza i ushi otkrytymi. YA byl shumno hvastliv, no ne pereigryval. I Diana posmotrela na Perigo, kak by sprashivaya: "Nu chto, razve ya vam ne govorila?" - |to horosho, - skazal on i, otvechaya na vzglyad Diany, dobavil: - Net nadobnosti ob®yasnyat' vam, dorogaya, chto u CHartersa nam nuzhen tol'ko on, i nikto drugoj. - Bezuslovno, - spokojno otozvalas' Diana. - No u CHartersa on prorabotaet nedolgo... - Esli vy imeete v vidu Belton-Smitovskij zavod, Diana, to ya uzhe sovalsya tuda, no oni na menya dazhe ne vzglyanuli. - |to potomu, chto vy prishli s ulicy, - vozrazila ona. - A stoit vam porabotat' neskol'ko nedel' u CHartersa, najdetsya vakansiya i u Belton-Smita, i my legko ustroim vas tuda. - Vy slyshite? - prokrichal mne mister Perigo i tut zhe pereklyuchilsya na Dianu: - Vy, konechno, pravy. CHto znachit intuiciya umnoj zhenshchiny! Nu, a teper'... No ona ostanovila ego i proiznesla rezko-povelitel'nym tonom: - Net. Na segodnya hvatit. My dostatochno vyskazalis'. Prezhde chem govorit' ostal'noe, nuzhno ispytat' cheloveka. - Vse eto, razumeetsya, prednaznachalos' dlya mistera Perigo, a ne dlya menya, no potom ona povernulas' ko mne, vyzhala ulybku i skazala: - YA zavtra ne vyhozhu iz magazina, no po subbotam u nas vo vtoroj polovine dnya pochti vsegda polno narodu, tak chto zajdite luchshe s utra. - I, prinyav velichestvennuyu pozu, obratilas' k nam oboim: - Do chego glupy eti lyudi! - voskliknula ona s nesvojstvennym ej zharom i dazhe raskrasnelas' - vpervye za vremya nashego znakomstva. - I oni rasschityvayut sohranit' vlast'! Mir ne pozvolit, chtoby im upravlyali idioty. U nas - nastoyashchie vozhdi, u nas - predannost' delu, smelost', u nas - um. A u nih chto, u etih zhalkih kretinov? Rech' eta sil'no otdavala teatral'nost'yu, no Diana iskrenno verila v to, chto govorila. YA zamechal, chto ochen' mnogie ee edinomyshlenniki stanovyatsya napyshchennymi i neestestvennymi imenno togda, kogda vyskazyvayut svoi podlinnye vzglyady i chuvstva. Vse oni odinakovy, eti odurachennye fyurerom lyudi: gde-to v glubine ih soznaniya vsegda proishodit grandioznoe opernoe predstavlenie s nimi i Adol'fom v glavnyh rolyah. Stoya pered nami s carstvennym vidom, Diana |kston, veroyatno, slyshala v svoem voobrazhenii skripki i barabany gromadnogo orkestra. Mister Perigo posmotrel na menya, ya - na nego. I poka Diana stoyala i slushala voobrazhaemyj orkestr, kazhdyj iz nas prochel pravdu v glazah drugogo. YA vynul sigaretu i svoyu zazhigalku osobogo naznacheniya. - Ne gorit, - skazal ya, vstryahivaya ee. - Net li u vas ogon'ka? On s bystrotoj molnii dostal iz karmana toch'-v-toch' takuyu zhe zazhigalku. - YA by otdal vam svoyu, - skazal on, podnosya ee k moej sigarete, - no eto podarok starogo priyatelya. - Spasibo, ne bespokojtes'. YA zavtra zhe privedu svoyu v poryadok. Vse bylo yasno, kak den'. My posmotreli na Dianu, ne sovsem ochnuvshuyusya ot blazhennyh grez o gospodstve nacistskih umov nad mirom, i pozhelali ej dobroj nochi. Ona vse eshche byla nastroena na vysokij lad, i ya poradovalsya v dushe, chto ne nuzhno ostavat'sya s neyu. Diana vernulas' na greshnuyu zemlyu kak raz vovremya: my uzhe spuskalis' po lestnice. U dveri ona ochen' nezhno pozhala mne ruku, i my s Perigo vyskol'znuli na ulicu. Pervye minuty my oba molchali, hotya nam bylo o chem pogovorit'. My ponimali, chto, byt' mozhet, kto-nibud' brodit tut vo mrake, dozhidayas', chtoby my vyshli ot Diany. Poetomu my dobiralis' do ploshchadi molcha. Bylo uzhe za polnoch', i skazat', chto gorod kazalsya spyashchim, znachilo by ne vozdat' dolzhnogo mestu i vremeni. Gorod prosto-naprosto kuda-to provalilsya. Ne bylo nikakogo Gretli. My polzali v ogromnoj nevedomoj peshchere, i tol'ko kruzhki slabogo fosforesciruyushchego sveta osveshchali nam put'. Kogda po ploshchadi kryahtya proezzhal gruzovik, kazalos', chto on svalilsya syuda iz kakogo-to drugogo mira. Snova mne chudilos', chto ya s zavyazannymi glazami stranstvuyu v adu. - Kuda my pojdem, Nejlend? - sprosil Perigo - golos vo mrake, ne bol'she. - Mozhem pojti ko mne. No, esli vy ne vozrazhaete, ya by hotel zaglyanut' po doroge v policejskoe upravlenie. Inspektoru Hempu obo mne vse izvestno - on do nekotoroj stepeni pomogal mne v rabote, - i mne nado skazat' emu paru slov, a esli my ego ne zastanem, vse ravno, ya pozvonyu po telefonu. - Obo mne tam ne znayut, - skazal Perigo. - No esli i uznayut sejchas, puskaj. Ne imeet znacheniya. - Nikakogo, - soglasilsya ya i ob®yasnil emu, kak ubijstvo Olni stolknulo menya s Hempom. Perigo nichego ne znal ob Olni. Poka ya rasskazyval emu vsyu istoriyu, my uspeli dobrat'sya do gorodskoj ploshchadi, gde pomeshchalos' policejskoe upravlenie, i ya stal iskat' bokovuyu dver', kotoraya otkryta vsyu noch'. Vojdya vnutr', ya, k svoemu udovol'stviyu, ubedilsya, chto dezhurit segodnya konstebl', kotoryj ne raz videl menya u inspektora. On skazal, chto nachal'nik skoro vernetsya (naskol'ko ya ponyal, inspektora vyzvali na mesto kakogo-to proisshestviya) i chto my mozhem podozhdat' v komnate ryadom s ego kabinetom. Komnata, osveshchennaya rezkim svetom dvuh lamp bez abazhurov, byla propitana smeshannym zapahom karbolki i zastoyavshegosya tabachnogo dyma. Ogon' v kamine pogas. My s Perigo sideli na dvuh malen'kih - po krajnej mere dlya policejskogo - stul'yah i zevali. Perigo vyglyadel stoletnim starcem, a ya chuvstvoval sebya semidesyatiletnim. On priznalsya, chto ochen' ustal. - S etim proklyatym delom stol'ko prihoditsya begat' i boltat', - skazal on, - chto k koncu dnya ya sovershenno vydyhayus'. V sleduyushchij raz budu razygryvat' nemoshchnogo, bol'nogo starika, chtoby vse prihodili menya naveshchat'. Tol'ko nikto, konechno, ne pridet! No izobrazhat' cheloveka, kotoryj postoyanno razvlekaetsya i razvlekaet drugih, bez preuvelicheniya, vredno dlya zdorov'ya. Esli tak nazyvaemye social'nye parazity vedut takuyu zhizn', im nelegko dostaetsya propitanie. K schast'yu, prezhnee zanyatie nauchilo menya obhoditel'nosti so vsyakogo roda nevynosimymi lyud'mi. Znaete, Nejlend, ved' u menya byl antikvarnyj magazin. - Znayu, - usmehnulsya ya. - YA srazu zhe navel o vas spravki. - YA prosto po sobstvennomu zhelaniyu ushel na pokoj. Hotel pisat'... Potom reshil, chto dolzhna zhe i dlya menya najtis' kakaya-nibud' oboronnaya rabota. I moj plemyannik, kotoryj rabotaet v voennoj razvedke, posovetoval mne zanyat'sya bor'boj so shpionazhem. Dolzhen vam skazat', chto, nesmotrya na mnozhestvo vsyakih "no", ya vse zhe etim delom uvlekayus'. A s vami kak bylo? YA vkratce rasskazal. Potom sprosil, kak emu udalos' mgnovenno ubedit' Dianu |kston, chto on rabotaet na nacistov. - Vy znaete, kakoj u nih sejchas uslovnyj znak? - Net. Mne, razumeetsya, izvestny nekotorye prezhnie ih znaki, - skazal ya. - No ya dogadyvalsya, chto oni uzhe izmeneny, i eto tormozilo rabotu. Pravda, na sej raz mne ne ponadobilos' pritvoryat'sya, chto ya prinadlezhu k "posvyashchennym", potomu chto ya razygryvayu nedovol'nogo obyvatelya, kanadca, kotoromu, v sushchnosti, naplevat' na vojnu, i poetomu ego mozhno kupit' ili... - YA uhmyl'nulsya. - Ili soblaznit'. - YA dejstvoval priblizitel'no v tom zhe duhe, tol'ko soblaznyat' menya uzhe vryad li komu pridet v golovu, - skazal Perigo. - Vprochem, ya dazhe v etom otnoshenii, kak vy mogli zametit', pozabotilsya o nebol'shoj primanke, na kotoruyu ochen' ohotno klyuyut nacisty. Pover'te, Nejlend, nikogda ya ran'she ne imel privychki rumyanit'sya, zhemanno shepelyavit', voobshche vesti sebya, kak staryj pedik... Da, tak ya hotel skazat' o znake. Segodnya utrom ya byl v Londone i uznal ih novyj znak i parol'. Sejchas pokazhu vam. - On polozhil na moe zapyast'e ukazatel'nyj i srednij pal'cy svoej pravoj ruki, rastopyriv ih bukvoj "V". - Zatem vy govorite: "V" oznachaet "Victory" - pobeda, i ne s malen'koj bukvy, a s bol'shoj". |to parol'. Ponyali? Togda vtoroj velikij umnik kladet ukazatel'nyj palec levoj ruki poperek etih dvuh podnyatyh pal'cev, tak chto "V" prevrashchaetsya v oprokinutoe "A", i izrekaet: "Prekrasno. YA eto zapomnyu". CHto vy skazhete, a? Bozhe moj, v kakom idiotskom mire my zhivem! I podumat' tol'ko, chto milliony zhiznej zavisyat ot takih vot shtuchek! No nichego ne podelaesh'. Nu-ka, Nejlend, prorepetirujte. |to vam mozhet skoro prigodit'sya. YA prorepetiroval, i on pohvalil menya. Zatem prodolzhal: - YA hotel pojmat' na etu udochku vashu |kston, potomu chto ya uzhe nekotoroe vremya podozrevayu ee i ona, kazhetsya, izryadno glupa. Pytalsya angazhirovat' ee na segodnyashnij vecher, a kogda uznal, chto ona obedaet s vami, poprosil odnogo podpolkovnika aviacii, kotoryj v kurse vseh moih del, ustroit' vecherinku i priglasit' ee. Tam ya pustil v hod novyj znak, ona srazu poverila i nastoyala, chtoby ya priehal k nej i posmotrel na predpolagaemoe popolnenie. YA, razumeetsya, ne byl v vas uveren, tak zhe kak i vy vo mne. Skazhite, Nejlend, kak eto vy tak bystro ee raskusili? - Nu, ona, kak vy uzhe zametili, glupa i vdobavok nastol'ko osleplena samomneniem i svoim nordicheskim velichiem, chto ne soblyudaet nikakoj ostorozhnosti. Vo-pervyh, ona yavno ne iz teh zhenshchin, kotorye otkryvayut podobnogo roda magaziny. Ona skazala mne, chto snyala pomeshchenie za bescenok, a ya cherez pyat' minut vyyasnil, chto ona vret. Vo-vtoryh, ona dazhe ne daet sebe truda poddelyvat'sya pod takuyu zhenshchinu - vspomnite hotya by ee gostinuyu... V-tret'ih, s ee proishozhdeniem i svyazyami ona, bezuslovno, mogla by zanyat' vidnoe mesto v rukovodstve odnoj iz zhenskih vspomogatel'nyh sluzhb. Vot eto by ej kak raz podoshlo. No etogo ne sluchilos', potomu chto ee ne bylo v Anglii. Ona zhila pripevayuchi v nacistskoj Germanii, ezdila v Nyurnberg, i Gebbel's govoril, chto ona pohozha na vagnerovskuyu geroinyu; potom ee priveli k prisyage, obuchili dvum-trem priemam, a v pervye dni vojny prikazali ehat' v Ameriku i vsyacheski vredit' nam. Iz Ameriki ej bylo predpisano vernut'sya v Angliyu i otkryt' magazin, gde ona mozhet byt' ves'ma polezna... - No pochemu imenno magazin? - sprosil Perigo. - Ved' eto dejstvitel'no sovsem ne ee delo. Den'gi u nee, nado polagat', est', pochemu zhe ej ne predpisali snyat' dom gde-nibud' nedaleko ot goroda i zavlekat' molodyh oficerov? Po primeru nashego obshchego druga missis Dzhesmond, - zasmeyalsya on. - Vy, konechno, znaete, chto ta dlya nas interesa ne predstavlyaet. - Da, ona tol'ko obdelyvaet delishki na chernom rynke. Ona prosto krasivaya, izbalovannaya, razvratnaya tvar', - vskipel ya vdrug. - Nas ona ne interesuet, no ya by hotel, chtoby ee do konca vojny zastavili rabotat' sudomojkoj v rabochej stolovoj. - Polno vam, Nejlend, - zaprotestoval Perigo. - Ona prelestnaya, dekorativnaya zhenshchina... - Obshchestvu slishkom dorogo obhodyatsya eti prelestnye, dekorativnye zhenshchiny, - skazal ya. - I ya videl slishkom mnogo drugih zhenshchin, kotoryh mir etoj Dzhesmond spihnul v ulichnuyu kanavu. A mezhdu tem kazhdaya iz nih stoit sotni takih missis Dzhesmond. Puskaj zhe otnyne vse missis Dzhesmond libo rabotayut, libo podyhayut s golodu. - Vy slishkom ozlobleny, Nejlend, - skazal on myagko i posmotrel na menya vnimatel'no i druzhelyubno. - YA eto pochuyal s pervoj vstrechi. CHto-to bylo v vashej zhizni takoe... - On zakonchil vyrazitel'nym zhestom. - Ladno, ne obo mne sejchas rech', - oborval ya ego rezche, chem hotelos'. - My govorili o Diane |kston. Ee magazinchik, ya uveren, ne prostoe prikrytie. Nacisty ne tak uzh glupy, hotya i ne takie velikie umy, kakimi ih schitaet eta idiotka. YA predpolagayu - i upominanie o cvetah v knizhke Odni podtverzhdaet moyu dogadku, - chto "Magazin podarkov" zamenyaet nacistam pochtovuyu kontoru. |ti buketiki iskusstvennyh cvetov v okne sluzhat dlya peredachi soobshchenij cheloveku, kotoryj budto mimohodom ostanavlivaetsya poglazet' na vitrinu. - Tak zhe, kak voshititel'nye ruki i nogi mamzel' Fifin, - vstavil Perigo s ulybkoj. - Vy dogadalis' i ob etom, razumeetsya? - Da. I zametil, chto vy tozhe eto ponyali. Kstati, ya segodnya videl Fifin. YA rasskazal o vstreche s Fifin i neznakomcem so shramom na levoj shcheke. Perigo o nem nichego ne znal, i voobshche ya prishel k zaklyucheniyu, chto vsya kartina emu menee yasna, chem mne. YA ne skazal eshche ni slova o moih glavnyh dvuh podozreniyah i reshil poka ne govorit'. YA polnost'yu doveryal Perigo, no nameknul, chto razumnee kazhdomu iz nas idti svoim sobstvennym putem. - A chto vy skazhete o Dzho? - sprosil Perigo. YA rasskazal o zazhigalke, kotoruyu Dzho budto by nashel desyat' dnej tomu nazad, no kotoraya, nesomnenno, byla snyata s trupa Olni. Rasskazal i ob okurke v lavke Silbi. Podcherknul, chto Diana znakoma s Dzho gorazdo blizhe, chem hochet pokazat'. Sprosil, ne znaet li Perigo, chem zanimalsya Dzho posle togo, kak razbombili restoran Borani i do priezda v Gretli. - Govoryat, on priehal otchasti potomu, chto u nego sdali nervy, - prodolzhal ya. - No ved', kogda on zdes' ob®yavilsya, nastoyashchie bombardirovki uzhe prekratilis'. K tomu zhe nervy u etogo parnya v polnom poryadke. - Kak priyatno obresti, nakonec, takogo umnogo kollegu, - skazal Perigo. - YA, konechno, srazu, eshche v pervyj vecher v "YAgnenke i sheste", zametil, chto vy chelovek nablyudatel'nyj, no teper' ya prosto porazhen i, kazhetsya, dazhe nemnogo zaviduyu vashim uspeham za neskol'ko dnej. Podumajte, ved' ya sidku tut kotoryj mesyac! - My rabotali v neodinakovyh usloviyah, - uteshil ya ego. - Vam nuzhno bylo sozdat' rol', a ya priehal uzhe s gotovoj. Krome togo, lyudi, kotoryh my vyslezhivaem, stali sejchas bespechny i slishkom uvereny v sebe. Pravda, Diana, mozhet byt', i samaya glupaya iz vseh, no posmotrite, kakaya naglaya samonadeyannost'! A kak oni ubrali bednyagu Olni, eto peretaskivanie s mesta na mesto... inspektor srazu ponyal, chto eto ubijstvo. - No Dzho etogo sdelat' ne mog, hotya u nego byla zazhigalka Olni, - medlenno skazal Perigo. - Potomu chto v tot chas, kogda Olni sshibli, Dzho sbival koktejli v bare. - Da, eto ne Dzho. No Dzho, dolzhno byt', vstretilsya s ubijcej pozdnee - noch'yu ili na drugoe utro - i poluchil ot nego zazhigalku. - YA tozhe dumayu, chto Dzho zdes' kak-to zameshan, - skazal Perigo. - On u menya uzhe s nekotorogo vremeni na primete. YA zaprashival London otnositel'no togo, chto delal Dzho posle Borani. Okazyvaetsya, u nego byl meksikanskij pasport i v konce sorokovogo goda on uehal v Ameriku. Ne znayu, kakie on nazhal pruzhiny, chtoby poluchit' razreshenie vernut'sya, vo vsyakom sluchae, eto bylo nelegko. Vprochem, mozhet byt', ego posol'stvo, nichego ne podozrevaya, pomoglo emu. - Znaete, Perigo, po-moemu, zdeshnyaya organizaciya formirovalas' v Amerike. Tam byla Diana, tuda ezdil Dzho, a mozhet byt', eshche vyyasnitsya, chto i drugie tozhe. Gde zhivet Dzho? - Snimaet komnatu v dome nomer dvadcat' sem' na Palmerston-Plejs, - mgnovenno otvetil Perigo. Nash razgovor prervalsya, tak kak v etot moment voshel Bojd - serzhant s vystupayushchim podborodkom. On menya po-prezhnemu ne zhaloval, no ne mog ne schitat'sya s tem faktom, chto u ego nachal'nika so mnoj kakie-to dela. I on, vidimo, ne ponimal, otkuda zdes' eshche i Perigo. No ya predostavil emu lomat' golovu skol'ko ugodno. - YA videl inspektora Hempa, - nachal on, glyadya poverh moej golovy. - I on velel peredat', chtoby vy shli tuda. - Kuda? - K kanalu. My tol'ko chto vytashchili iz vody mashinu s zhenshchinoj. Inspektor dumaet, chto vam eto budet interesno. My s Perigo pereglyanulis'. Serzhantu Bojdu eto ne ponravilos'. - Inspektor govoril tol'ko pro vas, - skazal on s udareniem na poslednem slove. - YA vovse ne sobirayus' idti k kanalu smotret' na kakuyu-to utoplennicu, - skazal Perigo pospeshno. - YA dumayu, kak dobrat'sya domoj. No eto celyh tri mili... Pozhaluj, vse-taki pridetsya posidet' zdes'. - A chto, - sprosil ya serzhanta, - sejchas eshche mozhno poluchit' spravku? Kotoryj chas? Nachalo vtorogo? - Zapros oni primut, no do utra nichego ne uznaete. A kto vas interesuet? Kak vy skazali?.. Dzhivz [sluga, personazh mnogochislennyh proizvedenij anglo-amerikanskogo pisatelya P.G.Vudhausa (1881-1975)] so shramom? - Da, - otvetil ya. - Tak otchego zhe vy u nas ne sprosite? - udivilsya serzhant. - Ved' my zhe - zdeshnie zhiteli. Esli Dzhivz - eto chelovek na vid vrode lakeya ili dvoreckogo, da plyus u nego eshche shram na shcheke, tak ya, naverno, znayu, pro kogo vy sprashivaete. - Tut on, razumeetsya, zamolchal. |to bylo na nego pohozhe. - Sdelajte nam odolzhenie, - yazvitel'no skazal ya. - My hotim izbavit' rodinu ot nekotoryh ee opasnyh vragov. Skazhite, kto etot chelovek. CHtoby sberech' vashe vremya, dobavlyu, chto emu okolo pyatidesyati, sedoj, govorit po-anglijski medlenno i... - Da, znayu, - skazal serzhant. - Ego familiya Morris. On sluzhit u polkovnika Tarlingtona. CHudak kakoj-to. Neskol'ko raz perekinulsya s nim slovechkom. No chelovek nadezhnyj, ne somnevajtes'! Proshluyu vojnu provel na fronte s polkovnikom Tarlingtonom, denshchikom u nego byl. Tak chto vse v poryadke. - YAsno. - Odna noga u menya zatekla, sognutaya pod nizen'kim stulom, i ya postuchal eyu ob pol. - Nu, Perigo, znachit, nikakih spravok ne nado. ZHdite nas zdes', esli hotite. - Da, ya uzh luchshe posizhu zdes', chem plestis' tri mili, - skazal Perigo neuverenno. - Kak vy schitaete, serzhant? - A eshche luchshe - perejdite v sosednyuyu komnatu, tam po krajnej mere ogon' est' v kamine i vam dadut chayu... Nu, chto zh, pojdemte, - pribavil on, obrashchayas' ko mne. Na ulice nas zhdal avtomobil', i cherez pyat' minut my uzhe ryskali v temnote gde-to vozle kanala. Nakonec my ostanovilis'. Tut stoyali dva drugih avtomobilya i gruzovik. Mesto bylo ne iz priyatnyh. Unylyj svet pritushennyh far padal na zelenyj il berega i mutnuyu vodu kanala. Vokrug - grudy musora i hlama. Kazalos', zdes' konec vsemu i my sami nedaleki ot togo, chtoby stat' kuchkoj musora i hlama: vot-vot chernyj gruz nochi obrushitsya na nas vsej svoej tyazhest'yu i rasplyushchit... Serzhant vel menya k kakomu-to stroeniyu vrode saraya. U vhoda v nego stoyala zhenshchina, i, kogda serzhant podnyal svoj elektricheskij fonarik, ya uvidel ee lico - izmuchennoe, pechal'noe i takoe prekrasnoe, chto serdce vo mne perevernulos'. YA uznal doktora Margaret |nn Bauernshtern. Ona ne mogla razglyadet' nas, da, veroyatno, i ne hotela. Ona prosto otoshla v storonu, dvizheniya ee byli medlennymi, mashinal'nymi, kak u cheloveka, iznemogayushchego ot ustalosti. Otkinuv brezent, kotorym byl zaveshen vhod, my voshli v saraj. Vnutri gorelo neskol'ko fonarej. YA uvidel moguchuyu figuru inspektora, dvuh policejskih. Oni na chto-to smotreli i pohodili na lyudej, kotorym snitsya strashnyj son. CHerez mgnovenie i mne pokazalos', chto ya vizhu strashnyj son. Peredo mnoj na zemle, sredi musora i tryap'ya, lezhalo telo SHejly Kaslsajd, eshche pahnushchee tinoj. Veroyatno, proshlo ne bol'she minuty, prezhde chem inspektor zagovoril so mnoj, no ona pokazalas' mne vechnost'yu. YA uspel pripomnit' vo vseh podrobnostyah nashu besedu s SHejloj v spal'ne "Trefovoj damy" - kazalos', s teh por proshlo mnogo dnej, a ved' eto bylo chasa tri nazad, - i ee poslednie slova, milye, glupye i smeshnye, i kak potom ona obnyala menya za sheyu i pocelovala. S vosemnadcati let broshennyj na front v predydushchuyu vojnu, ya videl, kak umirali lyudi. Da i ne govorya uzhe o vojne i nekotoryh isklyuchitel'nyh sobytiyah moej zhizni, ya i potom ne raz videl blizko smert', potomu chto na krupnyh stroitel'nyh rabotah v slaborazvitoj strane vsegda obil'nyj urozhaj neschastnyh sluchaev. No tut bylo sovsem drugoe i gorazdo bolee strashnoe. Kogda pogibli Marakita i nash mal'chik, ya v techenie mnogih dnej ne pomnil nichego - tol'ko te poslednie slepyashchie chetvert' sekundy, kogda ya uzhe znal, chto proizojdet nechto uzhasnoe, i klyal sebya za prestupnoe bezrassudstvo. Potom ya srazu uehal, i menya snova zavertela zhizn'. Mir bol'she ne byl, da i ne mog byt' tem prezhnim mirom, v kotorom ya, schastlivyj bezumec, mchalsya so skorost'yu semidesyati mil' v chas. Ot etogo, vtorogo mira, gde ubivshij svoe schast'e idiot ostaetsya zhiv, a zhenshchina i rebenok prevrashchayutsya v krovavoe mesivo, ya nichego horoshego ne zhdal, i vse-taki dazhe zdes' mysl' o vozmozhnosti takogo podlogo udara kak-to ne prihodila v golovu. No sejchas, eshche do togo, kak zagovoril Hemp, ya sprosil sebya, net li tut i moej viny, ne dolzhen li byl ya vse eto predvidet'. - |to sluchilos' okolo poloviny dvenadcatogo, - skazal inspektor. - Odin chelovek, kotoryj vozvrashchalsya domoj, videl i slyshal, kak mashina svalilas' v vodu, i soobshchil nam. Ona byla odna v mashine i ne mogla vybrat'sya. - A iz chego vidno, chto ona pytalas'? - sprosil ya. - Dokazatel'stv net, no... Vy predpolagaete samoubijstvo? - Net, ya dazhe uveren, chto eto ne samoubijstvo. Nikomu ne pridet v golovu konchat' s soboj takim obrazom. Krome togo, ona sovsem ne dumala o samoubijstve. My s neyu dolgo besedovali segodnya vecherom v "Trefovoj dame"... CHto delala zdes' doktor Bauernshtern? - Ona zaderzhalas' v bol'nice, i ya zastal ee tam i privez, - poyasnil inspektor. - No, konechno, nichego uzhe nel'zya bylo sdelat'... Nash policejskij vrach zabolel, lezhit s temperaturoj... A doktor Bauernshtern uzhe uehala? - Net, stoit tam, za dver'yu, i sama pohozha na mertveca. - Spasibo, - proiznes golos, kotoryj ya v pervyj moment ne uznal. - YA zdes', kak vidite, i gotova otvechat' na vse vashi voprosy. Konechno, esli inspektor Hemp upolnomochit vas doprashivat' menya. Inspektor, estestvenno, mog zametit', - da i kto by etogo ne zametil? - chto ya ej nepriyaten. On znal takzhe, chto u nee pozadi dlinnyj utomitel'nyj den' i chto ona vzvinchena do krajnosti, i ne hotel vhodit' ni v kakie ob®yasneniya. YA ne osuzhdal ego za to, chto on promolchal. Ona podoshla blizhe i sela na oprokinutyj yashchik. |to bylo kak v zamedlennoj s®emke. YA nevol'no podumal: "Pohozhe na sborishche prividenij". Dolzhno byt', i Hemp oshchutil nechto podobnoe i reshil ne poddavat'sya. - Serzhant! - zagremel on vdrug. - Voz'mite s soboj etih dvuh parnej i zajmites' mashinoj. Fonari u vseh imeyutsya? Tol'ko smotrite, zazhigajte ne vse razom. Zahvatite kakie-nibud' meshki dlya okon. Da zhivej povorachivajtes'! Tak my izbavilis' ot nih. Sdelav nad soboj usilie, ya naklonilsya i vnimatel'no posmotrel na mertvuyu. - CHto, ona tam vypila v "Trefovoj dame"? - sprosil inspektor. - Mozhet byt', nemnogo i vypila, no kogda my s nej prostilis' v samom nachale odinnadcatogo, ona byla sovershenno trezvaya. - Ona ne skazala, kuda edet? - Net. I kogda ya uhodil, okolo poloviny odinnadcatogo, ya iskal ee vsyudu, no ee ne bylo. Prishla ona tuda ne so mnoj, no u nas byl dlinnyj razgovor, i mne hotelos' na proshchanie skazat' ej eshche koe-chto. - Mozhet byt', ona uehala iz "Trefovoj damy" i vypila gde-nibud' v drugom meste? - skazal inspektor hmuro. - Pokojnica, kazhetsya, lyubila poveselit'sya? - Da. No chto ej bylo delat' zdes', u kanala? - sprosil ya. - |to trebuet ob®yasneniya. - Esli ona byla p'yana, tut i ob®yasnyat' nechego. - A ya ne dumayu, chto ona byla p'yana. I ne dumayu, chto ona hotela pokonchit' s soboj. I ne dumayu, chto ona sbilas' s dorogi v temnote. - YA skazal eto rezkim tonom - sovershenno iz teh zhe pobuzhdenij, iz kakih inspektor tol'ko chto oral na serzhanta. Mne nuzhno bylo i ot sebya i ot drugih skryt' svoe volnenie i rasseyat' chary. - Ne mozhete li vy, doktor Bauernshtern... - obratilsya ya k nej. - YA by ne stal vas prosit', esli by ne znal, chto vy sdelaete eto luchshe menya... - CHto vam nuzhno? - sprosila ona bez malejshego ottenka lyubeznosti ili hotya by interesa. Teper' ya vyzyval u nee uzhe ne prosto nepriyazn', a nastoyashchuyu nenavist'. - Issledujte samym vnimatel'nym obrazom ee golovu s zatylka. |to vazhno, inache ya ne stal by vas utruzhdat'. I ne budem teryat' vremeni. Veroyatno, ona voprositel'no vzglyanula na inspektora, potomu chto on tiho skazal ej: "Dejstvujte". Dal'she vse proishodilo snova tomitel'no medlenno. Ona poprosila posvetit' ej i, nesmotrya na ustalost' i glubochajshee nezhelanie delat' chto by to ni bylo po moej pros'be, pristupila k osmotru. Ona rabotala tak iskusno, legko i krasivo, chto ya nevol'no - i s kakoj-to grust'yu - zalyubovalsya. Kogda ee pal'cy, nakonec, perestali dvigat'sya i ona podnyala glaza, ya prochel na ee lice, chto moya dogadka verna. - Zdes' gematoma, - skazala ona s rasstanovkoj. - YA ee nashchupala. Pod kozhej skopilis' sgustki krovi. Znachit, libo ona sil'no udarilas' obo chto-to zatylkom, kogda mashina svalilas' v kanal, libo... - Libo kto-nibud' udaril ee, - veroyatno, rezinovoj dubinkoj, - skazal ya. - Moya versiya takova. Oni ehali i o chem-to tolkovali. Ona okazalas' nesgovorchivoj, i ee pristuknuli, a mashinu pustili v kanal. Zamet'te, - obratilsya ya k inspektoru, - tot zhe metod, chto i v pervyj raz: ubijstvo, kotoroe mozhet sojti za neschastnyj sluchaj. - |to ne protivorechit tomu, chto vy obnaruzhili, doktor? - sprosil inspektor. - YA malo znakoma s takogo roda telesnymi povrezhdeniyami, - skazala ona s vidimym usiliem, - no dejstvitel'no trudno ponyat', kak mozhno tak sil'no ushibit' golovu, tol'ko udarivshis' obo chto-nibud' pri padenii. |to gorazdo bol'she pohozhe na umyshlenno nanesennyj udar. Po-moemu, - dobavila ona neohotno, - mister Nejlend prav. Udivitel'no priyatno bylo slyshat' eto "mister Nejlend", hotya ona uzhe ran'she neskol'ko raz nazyvala menya po imeni. Pochemu-to mne kazalos', chto ona nachisto zabyla - ili dazhe soznatel'no vycherknula iz pamyati - moe imya. I sejchas, ubedivshis', chto ona ego ne zabyla, ya obradovalsya do smeshnogo. - SHejla Kaslsajd, - prodolzhal ya, - ozhidala, chto ee budut shantazhirovat'. Ona ne znala, v kakoj forme, zato ya znal. Poetomu ya i pogovoril s neyu segodnya vecherom. Bednyazhka nikomu ne delala zla, no u nee bylo somnitel'noe proshloe, i ona ego skryvala. CHtoby podnyat'sya po nashej preslovutoj "social'noj lestnice", ona rasskazyvala o sebe vsyakie nebylicy, vydavala sebya za vdovu cheloveka, umershego v Indii. Ona obmanyvala dazhe muzha i ego rodnyh. Zamuzh ona vyshla dlya togo, chtoby iz oficiantki i parikmahershi prevratit'sya v damu vysshego kruga, no potom polyubila muzha i iz-za etogo ne hotela, chtoby vse otkrylos'. - |to ona vam sama skazala? - sprosil Hemp. - Da. No ya eshche ran'she dogadalsya, chto ona boitsya kakih-to razoblachenij, i ponyal, chto oni mogut na nee nazhat' i ispol'zovat' ee dlya svoih celej, o kotoryh ona nichego ne podozrevaet. Veroyatno, odin iz nih i uvez ee iz "Trefovoj damy", chtoby soobshchit', chego ot nee hotyat... - Dolzhno byt', chego-nibud' po vashej chasti, - skazal inspektor, zabyvaya, chto nash razgovor slushaet doktor Bauernshtern. - Da. |togo ona ne ozhidala. Ona dumala, chto ot nee potrebuyut deneg ili... gm... nebol'shih intimnyh uslug. No kogda ona uznala, chego imenno ot nee dobivayutsya, - a ya ej uzhe nameknul, o chem mozhet idti rech', - ona ne poddalas' na shantazh, otkazalas' naotrez i prigrozila, veroyatno, vse rasskazat' mne, ili vam, ili muzhu. |to reshilo ee uchast'. Im prishlos' ee ubit'. Tut zhe na meste. Tak ya sebe eto predstavlyayu. - YA posmotrel na trup, vylovlennyj iz kanala, i vspomnil nahal'nyj nosik, sochnye ulybayushchiesya guby, yarko-sinie glaza, odin chutochku temnee drugogo... - I esli vse eto verno, to ona takaya zhe zhertva vojny, kak lyuboj soldat, skoshennyj pulemetnym ognem. Ona zhertva i drugoj vojny, hudshej - vojny ryadovogo cheloveka s naskvoz' prognivshej social'noj sistemoj. Oni vyrastayut, veselye, zhizneradostnye, voobrazhaya, chto v dvuh shagah ih zhdet raj, a my spihivaem ih v ad. - YA ne znala, chto u vas takie mysli, - promolvila doktor Bauernshtern tiho i udivlenno. - Vy i sejchas eshche ne znaete moih myslej, - oborval ya. - Odnako uzhe pozdno, i ya slishkom razboltalsya... - YA i sam znayu, chto pozdno, - provorchal inspektor. - No vam pridetsya nenadolgo zaglyanut' ko mne v upravlenie, doktor. Mozhet byt', dovezete nas? On tyazhelo vyshel, chtoby otdat' rasporyazheniya serzhantu. Margaret |nn Bauernshtern posmotrela na menya besstrastno, no pri etom udivitel'no po-zhenski, i naklonilas' k trupu, kak budto SHejla prosto spit i nuzhno ulozhit' ee poudobnee i dat' ej pokoj. - YA videla ee raza dva, - skazala ona vpolgolosa. - I, pomnyu, pozavidovala. Ona byla takaya horoshen'kaya, veselaya, tak radovalas' zhizni... Kazhdoj zhenshchine inogda hochetsya byt' takoj. I s neyu byl vysokij, krasivyj molodoj chelovek - navernoe, muzh. YA srazu ponyala, chto oni obozhayut drug druga. Da, ya ej pozavidovala. - I sovershenno naprasno pozavidovali, - skazal ya, starayas', chtoby eto prozvuchalo holodno i nepriyaznenno. - Kogda ya uvidel vas zdes'... - Pohozhuyu na mertveca, - vstavila ona shepotom. - Da, pohozhuyu na mertveca, izmuchennuyu, vyzhatuyu, s zapavshimi shchekami... ya podumal: "V zhizni ne videl lica krasivee". Mne dazhe bol'no stalo. Ona stoyala nepodvizhno i smotrela na menya - takaya blizkaya i dalekaya, zagadochnaya. - Zachem vy mne eto govorite? - Ne bespokojtes', bez vsyakoj zadnej mysli, - otvetil ya vse tem zhe holodnym i nepriyaznennym tonom, no mne uzhe ne prishlos' naigryvat'. - Prosto kogda ya chem-to potryasen... kstati, zhenshchiny menya potryasayut ne tak chasto, kak muzhchiny... mne hochetsya skazat' cheloveku ob etom. Odnazhdy ya proehal shest'sot mil' tol'ko dlya togo, chtoby skazat' stariku Messajteru, chto ego Kernovskaya plotina - shedevr i chto ya chut' ne zaplakal ot vostorga, uvidev ee. Mne posle etogo stalo legche. |to vse ravno, chto uplatit' dolg. - Znachit, teper', kogda vy mne skazali, vam stalo legche? - ironicheski sprosila ona, no lico ee bylo ser'ezno. - Da. I vse teper' yasno. My mozhem i dal'she voevat' i ne doveryat' drug drugu. Idemte, doktor, nas zhdut. Ona dovezla nas do policejskogo upravleniya. Perigo tam uzhe ne bylo, no on ostavil mne zapisku. On pisal, chto doedet pochti do samogo kottedzha na gruzovike, a zavtra, kogda nemnogo otdohnet i pridet v sebya, my s nim uvidimsya. Inspektor bystro vypolnil vse neobhodimye formal'nosti i otpustil doktora Bauernshtern, i ya, chtoby imet' vozmozhnost' pogovorit' s neyu, poprosil ee podbrosit' menya domoj. Adres ya ej skazal uzhe v mashine. - Raglan-strit, pyatnadcat'. - No ved' eto... - Da, tam, gde zhil pokojnyj Olni. Pomnite, my s vami tam vstretilis'... - Pomnyu. V tot vecher, kogda on pogib. - V tot vecher, kogda ego ubili, - popravil ya s udareniem. - Da, Olni ubili tak zhe, kak segodnya SHejlu. Nedurno rabotayut v Gretli, a? Ona ne otvechala nichego i molcha vela v temnote svoyu mashinu, pohozhuyu na kakuyu-to malen'kuyu merzkuyu tvar'. Po tomu, kak ona molchala, ya ponimal, chto ne dozhdus' ot nee bol'she ni edinogo slova. I my polzli po zatemnennym ulicam - dva cheloveka, kotorym nechego skazat' drug drugu. No ya ne hotel s etim primirit'sya. - V Gretli vse spokojno, - nachal ya snova. - Tiho. Ni odna mysh' ne zaskrebetsya. Vse v poryadke... ne schitaya ubijstv... ne schitaya izmeny... ne schitaya staryh planov podorozhe prodat' svoj narod... - Esli vy ne mozhete skazat' nichego bolee konkretnogo, togda luchshe pomolchite. - |to vse dostatochno konkretno, sudarynya. Vse eto proishodit. - Vozmozhno. No kak vy govorite ob etom - stanovites' v pozu, krivlyaetes', vazhnichaete... Nashli podhodyashchee vremya! - Horosho, ya ne budu krivlyat'sya i vazhnichat', - skazal ya ugryumo. - A vy mozhete ostanovit'sya, potomu chto my, kazhetsya, uzhe priehali. Ona ostanovila mashinu. - Nu, tak chto vy hoteli mne skazat'? Tol'ko, pozhalujsta, bez vzryvov. YA na eto ochen' boleznenno reagiruyu, u menya segodnya byl trudnyj den'. - YA budu smiren, kak ovechka. Mne nuzhno pogovorit' s vashim deverem, Otto Bauernshternom. Ona podskochila na meste i kruto povernulas' ko mne. - Ne ponimayu. Zachem vam ponadobilsya Otto? Krome togo, ved' on propal. - Tak mne govorili. No ya predpolagayu, chto on u vas v dome. Ego vydala avstriyachka, vasha prisluga. - Kak, ona skazala vam!.. - Konechno, net. No po ee povedeniyu bylo vidno, chto ona boitsya posetitelej, nervnichaet, chto v dome est' chto-to ili kto-to, kogo nuzhno pryatat' ot vseh. Netrudno bylo svyazat' eto nablyudenie s vashim deverem. - Vam nravitsya shpionit' za vsemi? - sprosila ona s gorech'yu. - |to vy ostav'te. Moi vkusy tut ni pri chem. Povtoryayu: mne nuzhno pogovorit' s Otto Bauernshternom. - Znachit, vy nechto vrode policejskogo syshchika? Novyj anglijskij variant gestapo? - Sovershenno verno. YA tol'ko tem i zanimayus', chto zagonyayu v podval starikov i detej i izbivayu ih do smerti. Dal'she. - V takom sluchae vam stoit zayavit' mestnoj policii, kotoruyu patrioty vrode polkovnika Tarlingtona natravili na bednogo Otto, chto on u menya v dome. Oni posadyat ego v blizhajshuyu tyur'mu, i tut uzh vy s nim nagovorites' - emu ved' nekuda budet devat'sya. YA sderzhivalsya, hotya eto bylo nelegko. |ta zhenshchina obladala sposobnost'yu vyvodit' menya iz ravnovesiya - i s pervoj zhe vstrechi, zamet'te. Za vsyu zhizn' nikto tak menya ne razdrazhal. - Mestnaya policiya uzhe znaet, - skazal ya spokojno. - Vo vsyakom sluchae ya skazal ob etom inspektoru Hempu, kotorogo, kstati, vy mozhete schitat' svoim drugom. On byl ochen' nedovolen moim soobshcheniem, tak kak polagal, chto ono obyazyvaet ego prinyat' izvestnye mery. No ya skazal, chto eto delo moe i chto ya predpochitayu, chtoby Otto Bauernshtern ostavalsya tam, gde on sejchas. - A pochemu vy tak skazali? - sprosila ona uzhe drugim tonom. - Potomu opyat'-taki, chto ya hochu pogovorit' s Otto u vas v dome. I horosho by ustroit' eto poskoree. Skazhem, zavtra dnem. Ona podumala, potom ob®yavila: - YA hochu byt' pri etom. Otto ochen' nervnichaet. On voobshche dovol'no neuravnoveshennyj chelovek, a presledovaniya i neobhodimost' pryatat'sya ne uluchshili ego sostoyaniya. Davajte v chetyre, horosho? - V chetyre, - povtoril ya. - Druzheskaya chashka chaya v subbotnij vecher. Zavtra u menya budet dela po gorlo! Teper' nado dejstvovat' bystro... - YA obrashchalsya uzhe ne stol'ko k nej, skol'ko k samomu sebe. - Inache ne minovat' tret'ego neschastnogo sluchaya... Nu, spasibo, chto podvezli, doktor Bauernshtern... Margaret |nn, - dobavil ya. Tut ona udivila menya. - Obychno menya zovut prosto Margaret, - skazala ona kakim-to neopredelennym tonom. YA ne dvigalsya s mesta, hotya pora uzhe bylo uhodit'. V temnote ya pochti ne videl ee lica, no znal, chto ona vnimatel'no smotrit na menya. - A do etogo... vy byli, kazhetsya, inzhenerom? - Da. Snachala v Kanade, potom v YUzhnoj Amerike. Delal bol'shoe poleznoe delo... konechno, ya byl vsego lish' odin iz mnogih... Tam bylo skol'ko ugodno sveta i vozduha. |to ne to, chto rasstavlyat' lovushki v zatemnennyh pereulkah. - Da. I vy sami togda, navernoe, byli ne tot, - promolvila ona medlenno. - Vy pravy, Margaret. Sovsem ne tot. YA rabotal, uchilsya, stroil plany budushchej zhizni, tak zhe, kak vy... kogda-to v Vene. - Otkuda vy znaete pro Venu? - Vy sami mne rasskazyvali. I ya videl, kak u vas prosvetlelo lico. Teper' ne chasto vidish' u lyudej takie svetlye lica. YA zhdal otveta, no ona molchala. Potom ya uslyshal kakie-to tihie zvuki i ponyal, chto ona plachet. YA s trudom vzyal sebya v ruki. - Nu, bystro domoj i lozhites' spat', - skazal ya. - Vy sovsem izdergalis'. Spokojnoj nochi, Margaret i ne zabud'te: zavtra v chetyre. 8 Prezhde chem perejti k rasskazu ob etom poslednem dne, ob etoj subbote, kogda ya, podgonyaemyj kakim-to strannym neterpeniem - nichego podobnogo so mnoj ne bylo za vremya moej raboty v otdele, - pokonchil so vsem delom srazu, hochu, chtoby vy v obshchih chertah predstavili sebe, na kakom fone razygryvalis' eti sobytiya. Holodnyj i dozhdlivyj subbotnij den'. Konec yanvarya 1942 goda. YAponcy podpolzayut vse blizhe k Singapuru i rvutsya k Avstralii, v Livii vremennoe zatish'e, Germaniyu ne bombyat iz-za neletnoj pogody, i vseh tomit bespokojstvo i razocharovanie. Holodnyj i dozhdlivyj subbotnij den' v Gretli. Na ploshchadi - chto-to vrode bazara, no torgovlya idet vyalo. U lavok, a pozdnee u kass kinoteatrov moknut dlinnye ocheredi, i povsyudu pahnet mokroj odezhdoj. Dnem nikogda ne byvaet po-nastoyashchemu svetlo, a tam, ne uspeesh' oglyanut'sya, snova vecher i zatemnenie. Esli predstavit' sebe vojnu kak perehod po tonnelyu iz odnoj solnechnoj doliny v druguyu, to sejchas my v samoj seredine tonnelya, v syrom holodnom mrake, gde vykurivaesh' predposlednyuyu sigaretu i uzhe ne verish', chto kogda-to sidel s druz'yami i smeyalsya. Takov byl fon - vremya, mesto i obstoyatel'stva dejstviya. A na etom fone shli mimo terpelivye lyudi, berya to, chto im davali, i ne trebuya bol'she (razve tol'ko myslenno), vspominaya teh, kogo net, ozhidaya pisem, kotorye ne prihodili, gotovye, esli potrebuetsya, umeret' za kakoj-nibud' Gretli, kotoromu nikogda do nih ne bylo dela. Ih tupoe besstrastnoe terpenie udivlyalo i zlilo menya - navernoe, potomu, chto ya ne mog reshit', to li eti lyudi uzhe odnoj nogoj v mogile, to li oni prosto-naprosto luchshie lyudi na svete. YA hotel, chtoby oni sterli s lica zemli Gitlera i izhe s nim, a zatem vzorvali Gretli i vse emu podobnoe i zapustili poslednimi gryaznymi kirpichami v spinu ubegayushchim tyuremshchikam, tak dolgo derzhavshim ih zdes' v zaklyuchenii. YA govoryu ob etom potomu, chto, kak mne kazhetsya, moya zlost' i razdrazhenie vkupe s nenavist'yu k holodnomu, zakopchennomu, tonushchemu v slyakoti gorodu v tu subbotu otchasti reshili ishod dela. Pozdnee utro zastalo menya v kabinete inspektora, kuda vskore prishel i Perigo. (YA uzhe uspel rasskazat' Hempu, kto takoj Perigo.) Do etogo ya pozvonil v London i poluchil koe-kakie svedeniya iz otdela. YA tak rvalsya v boj, chto mne bylo predpisano ispol'zovat' vse imeyushchiesya u menya polnomochiya i vozmozhno skoree zakonchit' operaciyu. Vstrevozhennyj inspektor, ne sumevshij preodolet' staruyu policejskuyu privychku k netoroplivosti i osnovatel'nosti v rassledovanii, prinyalsya vyyasnyat', gde byla SHejla posle "Trefovoj damy". On zayavil, chto ya tol'ko stroyu dogadki, a policii dogadki ni k chemu. Ej nuzhny neoproverzhimye dokazatel'stva. - Vse eto mne izvestno, i vinit' vas ne prihoditsya, - skazal ya emu. - No ya ne sobirayus' rabotat' tak, kak vy, i igrat' po pravilam. |to my otlozhim do togo vremeni, kogda sginet poslednij predatel', - vot togda igra pojdet na ravnyh. - YA soglasen s Nejlendom, - vmeshalsya Perigo. - Utrom ya uspel tol'ko po diagonali prosmotret' gazetu, no etogo bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto nasha poziciya vydayushchihsya sportsmenov-lyubitelej stanovitsya uzhe dovol'no opasnoj. - YA ne vydayushchijsya sportsmen-lyubitel', - medlenno proiznes inspektor, - a ryadovoj professional'nyj policejskij. Posle togo, kak my s vami rasstalis', Nejlend, ya spal ne bol'she dvuh chasov. YA pytayus' dobyt' vam nastoyashchie dokazatel'stva, potomu chto sejchas, esli vy yavites' v sud, vas cherez tri minuty vystavyat. - |to ya znayu. No ya takzhe znayu, chto v Gretli proishodit utechka vazhnoj informacii, i znayu, kto ee sobiraet i peredaet. Znayu, chto zdes' proizoshlo uzhe dva ubijstva, obstavlennyh kak neschastnye sluchai, i skoro mozhet proizojti tret'e. I ubezhden, chto znayu, kto ubijcy. CHto zhe, prikazhete sidet' tut do rozhdestva i sobirat' dokazatel'stva? Net, nado brat' ih na pushku - togda oni sami vo vsem priznayutsya. V avtomobile SHejly, konechno, nichego ne nashli? - Nichego sushchestvennogo, - otvetil Hemp. - YA na eto i ne rasschityval. Poka ved' net dokazatel'stv, chto s neyu kto-nibud' byl... - Esli ne schitat' takogo pustyaka, kak udar po golove, - skazal ya rezko. - A ya iz etogo pustyaka delayu vyvod, chto SHejla ubita. No ubijca na podozrevaet, chto my nashli sled udara. Soglasny vy dejstvovat' moim sposobom? Oni soglasilis' - Perigo srazu, kak ya i ozhidal, a inspektor - posle nekotorogo kolebaniya. - Togda nachnem. Kotoryj chas? Bez chetverti odinnadcat'? Perigo, Diana |kston vam doveryaet, a mne poka eshche ne sovsem. Begite k nej, pritvorites' sil'no vzvolnovannym i poprosite srochno peredat' koe-chto Dzho. Ej on, konechno, poverit. Skazhite, chto vchera na Belton-Smitovskom zavode byla popytka diversii, videli ubegavshego cheloveka, pohozhego na Dzho, i policiya budto by imeet dokazatel'stva, chto Dzho byl tam. Kogda? Okolo poloviny dvenadcatogo. Zapomnili? Perigo vse zapomnil i povtoril slovo v slovo. YA ne stal sprashivat' inspektora, chto on ob etom dumaet, i prodolzhal: - Eshche odno. Upomyanite, kak