Dzhon Bojnton Pristli. Dzhenni Vil'ers ----------------------------------------------------------------------- "Biblioteka sovremennoj fantastiki" t.21. Per. - V.Ashkenazi. OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 V znamenituyu Zelenuyu Komnatu teatra "Rojyal" v Barton-Spa mozhno popast' dvumya sposobami. Esli vy voshli v teatr cherez glavnyj pod®ezd, vam nado projti bel'etazh i idti dal'she po koridoru, minuya kabinet direktora. A iz-za kulis vy podnimaetes' po temnoj lestnice i prohodite mimo dverej dvuh akterskih ubornyh, prednaznachennyh dlya zvezd. Martin CHiverel, proniknuvshij v teatr cherez sluzhebnyj vhod, kak raz i stoyal na verhnej ploshchadke etoj temnoj lestnicy, i hotya dver'. Zelenoj Komnaty byla zakryta, ottuda donosilsya shum golosov, kotorye slivalis' v kakoe-to idiotskoe kvakan'e. CHiverel vzyalsya bylo za ruchku dveri Zelenoj Komnaty, gde priem byl v samom razgare, no, vmesto togo chtoby otkryt' dver', on vdrug prislonilsya k pej. Emu bylo skverno - on chuvstvoval sebya smertel'no ustalym i starym, kak mir. _Kva-kva-kva-kva_. Gospodi, spasi nas i pomiluj! Zatem kvakan'e prekratilos' kak raz togda, kogda on pochti uzhe zastavil sebya povernut' ruchku. V konce koncov, hot' on i prigotovil vse izvineniya, eto kak-nikak byl ego priem. Za dver'yu razdalis' vezhlivye aplodismenty. Kto-to sobiralsya proiznesti rech', i desyat' protiv odnogo, chto eto byl mer goroda, kakoj-nibud' torgovec skobyanymi izdeliyami, vazhnyj i usatyj. Da, eto byl mer, kotoryj, podobno mnogim municipal'nym oratoram, stremilsya kazhdomu svoemu slovu pridat' osobyj ves i osoboe znachenie. - Ot imeni gorodskogo soveta Barton-Spa, - vozglashal on, - ya s samym ogromnym udovol'stviem privetstvuyu v nashem starinnom gorode vysokotalantlivyh akterov i aktris, priehavshih s misterom CHiverelom iz Londona, chtoby pokazat' nam zdes', v Barton-Spa, prem'eru ego novoj p'esy... e-e... "Steklyannaya dver'". Mer vygovoril nazvanie ne srazu i s nekotorym udivleniem. Posledovala prodolzhitel'naya pauza, i CHiverel, ugryumo stoya pered dver'yu i chuvstvuya sebya v etoj polut'me kakim-to prizrakom, myslenno skazal meru, chto ego milosti predstoit udivit'sya eshche bol'she, prezhde chem on, CHiverel, okonchatel'no dob'et ego svoej "Steklyannoj dver'yu". - My predvkushaem, i s bol'shim neterpeniem, vozmozhnost' uvidet' etu p'esu do togo, kak ee uvidyat v Londone, - prodolzhal mer, brosaya kazhdoe slovo kak svoj glavnyj kozyr'. - I ya uveren, chto mister CHiverel i ego aktery najdut zdes' zritelej ne huzhe, chem v lyubom drugom meste, - my tut vse zavzyatye teatraly i vsegda gotovy horosho posmeyat'sya. "B'yus' ob zaklad, chto gotovy", - podumal CHiverel, kogda prisutstvuyushchie neizvestno pochemu vdrug razrazilis' smehom, a koe-kto dazhe zaaplodiroval. Vidno, gotovy gogotat', poka u nih golovy ne otvalyatsya. No podozhdite, skoro on s nimi razdelaetsya. - My zdes', v Barton-Spa, - zalivalsya mer, yavno pristupaya k neischerpaemoj teme, - ochen' gordimsya nashim starym teatrom "Rojyal", kotoromu naschityvaetsya pochti dvesti let i kotoryj svyazan s velichajshimi akterami i aktrisami svoego vremeni. My ne zhaleli ni vremeni, ni sil, da, ni deneg, chtoby sohranit' etot slavnyj staryj teatr, v tom chisle i vot etu staruyu Zelenuyu Komnatu, v nadlezhashchem vide, chtoby sohranit' vse, chto vozmozhno, kak napominanie o tom, chto eto odin iz samyh staryh teatrov v strane. Mnogie schitayut ego luchshim teatrom za predelami Londona. Nu, a my-to tochno znaem, chto eto tak i est'. Snova smeh, aplodismenty. Spravedlivo, podumal CHiverel; prekrasnyj staryj teatr, odin iz luchshih v svoem rode, a Zelenaya Komnata prosto unikal'na i zasluzhivaet bol'shego, chem sluchajnoe upominanie v rechi mera. Ocharovatel'naya staraya komnata; esli by tol'ko vymesti otsyuda ves' etot idiotskij priem. - Itak, - skazal mer, - ledi i dzhentl'meny, priehavshie syuda porazvlekat' nas, prosim prinyat' nashi luchshie pozhelaniya vashemu spektaklyu, a vam - priyatnogo vremyapreprovozhdeniya, chtoby vy zahoteli priehat' eshche raz. - Novye aplodismenty. Ochevidno, eto bylo vse, chto imel skazat' mer. I esli CHiverel sobiralsya vojti i derzhat' otvetnuyu rech', to sejchas bylo samoe vremya. No on ne dvinulsya s mesta. - Ledi i dzhentl'meny, - eto byl, kazhetsya, golos korotyshki Otli, direktora teatra, - poskol'ku mister CHiverel zaderzhivaetsya, ya poproshu miss Paulinu Frezer, vedushchuyu aktrisu truppy "Steklyannoj dveri", otvetit' ot ego imeni. Nu chto zhe, Paulina sdelaet eto kak nel'zya luchshe svoim prelestnym - "dorogie-zriteli-pozvol'te-poblagodarit'-vas" - goloskom, so skromnoj minoj na lice, no ozorno sverkayushchimi glazami; samo ocharovanie - blestyashchaya, otlichno odetaya... Da, vot i ee golos - zdes', v sumrake za dver'yu, on zvuchal nesterpimo fal'shivo. - ...Dolzhna izvinit'sya za otsutstvie mistera CHiverela... znayu, kak on budet ogorchen, chto propustil etu chudesnuyu vstrechu... Vse my v truppe vysoko cenim vypavshuyu nam chest' igrat' v vashem prekrasnom starom teatre... - Razdalis' aplodismenty ostal'nyh uchastnikov truppy, akkuratnye i professional'nye. Paulina prodolzhala: - My vse slyshali i chitali o znamenitom starom teatre "Rojyal" v Barton-Spa i ob etoj staroj Zelenoj Komnate, kotoruyu vy sohranili s takoj udivitel'noj berezhnost'yu. V nej est' svoya, osobaya atmosfera, prosto chudesnaya, hotya vremenami i kazhetsya, chto tut dolzhny vodit'sya privideniya. Ee slova, razumeetsya, vyzvali neskol'ko smeshkov; no eto kak raz pravda, podumal CHiverel. Do sih por on byl slishkom zanyat p'esoj i uspel tol'ko beglym vzglyadom okinut' Zelenuyu Komnatu, no dazhe togda on pochuvstvoval ee osobuyu atmosferu. A segodnya vecherom on, navernoe, mog by oshchutit' etu atmosferu polnee i glubzhe, esli by tol'ko ego ostavili zdes' odnogo na chas ili dva, No, veroyatno, sejchas on byl potomu vospriimchivee k nej, chto stoyal v etom burom sumrake, kak na staroj kartine, pokrytoj tolstym sloem laka, i v sumrake, obstupavshem ego so vseh storon, sam byl pohozh na prividenie. - V vashem starom teatre, kuda my privezli novejshuyu p'esu, kotoruyu segodnya dolzhny eshche raz prorepetirovat', - voskliknula Paulina, kak vsegda, s bezuprechnoj dikciej, - poetomu ya nadeyus', chto nikto ne nalegal na koktejli slishkom userdno... - Iskusno rasschitannaya pauza dlya smeha, kotoryj ne zamedlil posledovat'. - Itak, ya hotela skazat', chto v vashem starom teatre ya vnov' pochuvstvovala, kakaya udivitel'naya veshch' Teatr. - Tut ee poneslo, i orkestr zazvuchal vo vsyu moshch'. - Vsegda on ne to chto prezhde, vsegda pri poslednem izdyhanii, no kakim-to obrazom on vsegda voskreshaet svoe ocharovanie i obretaet novuyu zhizn' - mozhet byt', prosto potomu, chto v nem est' i teplota, i chelovechnost', i glupost', i krasota, kak i v samom cheloveke. Da, prosto potomu, chto on beskonechno blizok nashemu serdcu. Vot pochemu my tak schastlivy i gordy, chto sluzhim Teatru. I tak schastlivy i gordy, chto nahodimsya zdes'. Bol'shoe spasibo. Razdalis' aplodismenty. Togda on voshel, aplodiruya vmeste so vsemi, no lenivee prochih i s nekotoroj ironiej. V Zelenoj Komnate, nabitoj do otkaza, bylo svetlo i zharko; pahlo kak v obez'yannike; on pochuvstvoval, chto smorshchivaetsya, kocheneet, vysyhaet i stareet, chto on uzhe ne pyatidesyatiletnij dramaturg, a taoistskij otshel'nik, pochti takoj zhe drevnij, kak i ego peshchera sredi dalekih golubyh holmov. Mozhet byt', ego nikto i ne zametit - ottogo chto sumrak sovsem razmyl ego. A zdes' tak mnogo uvesistoj ploti, k tomu zhe eshche propitannoj martini. Korotyshka Otli, kotoryj byl za rasporyaditelya, slegka podvypivshij i porozovevshij, no vse zamechavshij, uvidel ego pervym. - Mister CHiverel! - vskrichal on, brosayas' emu navstrechu. Paulina, odetaya v chernoe, vysokaya i krasivaya, pod letela k CHiverelu, zabyv, chto polovina Barton-Spa vse eshche zdes': - Martin, negodnik! Ty podslushival! Razdalis' smeshki, eshche aplodismenty, vozglasy "Prosim!", i Otli podnyal ruku. - Mister CHiverel, - ob®yavil on, - prishel kak raz togda, kogda pit' uzhe pozdno, no eshche ne pozdno skazat' neskol'ko slov. Itak, mister Martin CHiverel. Pyat'desyat ili shest'desyat par glaz - odni kruglye, drugie prishchurennye, no vo vseh - ozhidanie... CHto zhe delat' - vydat' im polminuty pustoporozhnej boltovni ili pryamo vyskazat' vse, chto on dumaet, - proglotyat, kak milen'kie, dazhe esli im ne ponravitsya. On vzglyanul na nih rasteryanno i v to zhe vremya ironicheski. Nu ladno, pust' poluchat svoe - _oni zhe vsegda gotovy horosho posmeyat'sya_. Na eto ujdet bol'she sil, chem on dolzhen rashodovat'; chtoby prosto stoyat' zdes' pod ih vzglyadami, i to trebovalos' ogromnoe usilie, no on prizval na pomoshch' Staruyu Gvardiyu, kak emu uzhe ne raz prihodilos' delat' poslednee vremya; posle etogo on zagovoril - spokojnym i uverennym tonom pochetnogo gostya. - YA imel udovol'stvie slyshat' prelestnuyu rech' miss Frezer, - skazal on posle obychnyh reveransov v storonu mera i imenityh grazhdan goroda. - I, mne kazhetsya, edva li dolzhen izvinyat'sya za svoe opozdanie. Miss Frezer otvetila ot imeni vseh nas gorazdo luchshe, chem eto smog by sdelat' ya. - "Poka neploho; a teper' sotrem s ih lic etot slegka osteklenevshij vzglyad". - No ya ne mogu soglasit'sya s tem, chto ona govorila o Teatre. U menya poyavilis' ser'eznye somneniya v tom, chto Teatr sposoben obresti novuyu zhizn' i byloe ocharovanie. "Steklyannaya dver'", prem'eru kotoroj my zdes' pokazhem, - eto poslednyaya iz napisannyh mnoyu p'es i, vpolne vozmozhno, poslednyaya moya p'esa voobshche. |to vyzvalo shum - koe-gde udavlennoe i ispugannoe peresheptyvanie, a koe-gde prosto shum. Ni to, ni drugoe grosha lomanogo ne stoit. No on uspel zametit', chto Paulina nahmurila brovi. Bednyazhka Paulina! - I mozhet byt', mne sleduet predupredit' vas, - prodolzhal on, nadeyas', chto govorit kak nel'zya bolee neprinuzhdenno, - posle vseh etih razgovorov o serdechnoj teplote i gotovnosti horosho posmeyat'sya predupredit', chto "Steklyannaya dver'" - eto ser'eznaya popytka rasskazat' o mire, kakov on est', i o lyudyah, kakovy oni na samom dele, vsledstvie chego ona mozhet pokazat'sya vam mrachnoj i dovol'no nepriyatnoj p'esoj - sovsem ne takoj, kak vy ozhidali. Na etot sluchaj ya zaranee proshu vas prinyat' moi sozhaleniya. - On staratel'no ulybnulsya im, no vmesto ulybki poluchilas' natyanutaya, suhaya, slovno pergamentnaya, usmeshka. - I pozvol'te zaverit' vas, gospodin mer, - zaklyuchil on s fal'shivoj myagkost'yu i teplotoj, - chto my vysoko cenim vash prekrasnyj staryj teatr i druzheskoe gostepriimstvo, s kotorym vy nas prinyali. Blagodaryu vas. Na etom posle neskol'kih neuverennyh hlopkov priem i zakonchilsya. Oficianty nachali ubirat' so stolov; gorozhane potekli k odnomu vyhodu, aktery - k drugomu; Otli predstavil CHiverela meru, kotoryj okazalsya ne usatym torgovcem skobyanym tovarom, a gladko vybritym galanterejshchikom. CHuvstvuya, chto on prosto obyazan eto sdelat', CHiverel provodil Otli, mera i ego ohranu i svitu do konca koridora, kotoryj vel k glavnomu vhodu. |to byla nelegkaya rabota, nastoyashchaya epitim'ya, potomu chto CHiverel otchayanno ustal i mechtal poskoree sest'. "Bozhe, - myslenno vzmolilsya on, - poshli mne glubokoe kreslo i nikakih lyudej". Tem vremenem otkuda-to vynyrnula zhenshchina s popugaich'im licom iz chisla teh poklonnic, kotorye prevrashchayut zhizn' znamenitosti v pytku. Ona skazala CHiverelu, chto ego p'esy vsegda byli schast'em ee zhizni; odnako, nesya etu merzkuyu chepuhu, ona ne perestavala podozritel'no buravit' ego malen'kimi glazkami, tochno ozloblennyj neudachami syshchik. - Vy znaete etu zhenshchinu? - sprosil on Otli, kogda oni nakonec otdelalis' ot nee. - Net, mister CHiverel, hotya ya tut znayu chut' ne kazhdogo. - Nichego udivitel'nogo. S nekotoryh por mne kazhetsya, chto oni i ne lyudi vovse. - On pechal'no posmotrel na korotyshku Otli. - YA dumayu, eto ischadiya ada, - prosheptal on i pobrel obratno v Zelenuyu Komnatu. 2 Oficianty - iz teatral'nogo bufeta i priglashennye - sdelali svoe delo bystro i akkuratno. Nikakih sledov tol'ko chto zakonchivshegosya priema uzhe ne bylo vidno. Zelenaya Komnata stala pochti prezhnej, mrachnovatoj, no izyskannoj Zelenoj Komnatoj. V nej tesnoj kuchkoj stoyali tri cheloveka - tri ego vedushchih aktera: Paulina Frezer, vysokij Dzhimmi Uajtfut, pohozhij na gvardejskogo oficera, kotorym on i vpravdu kogda-to byl, i staryj Al'fred Lezers, semidesyati s lishnim let, gruznyj, sovershenno sedoj i imevshij potrepannyj i smeshnoj vid, kakoj byvaet u bokserov, ushedshih na pokoj, i u staryh harakternyh akterov. Edva CHiverel voshel, oni kak-to srazu otodvinulis' drug ot druga, ne sdelav pri etom ni odnogo skol'ko-nibud' zametnogo dvizheniya. CHiverel ponyal, chto protiv nego gotovitsya zagovor. Lezers uhmyl'nulsya. - Nu kak ty rasstalsya s ego milost'yu merom? - On schitaet, chto ya skromnichayu, - bespechno otvetil CHiverel. - Mne tak i ne udalos' vtolkovat' emu, chto ya govoril o p'ese vpolne iskrenne. - Nu, ya nadeyus', ty ne slishkom userdstvoval. - Net, - skazal CHiverel. - Mne nado sest'. - I on tyazhelo opustilsya v kreslo. - Esli hotite nachinat' pervyj akt, davajte. YA spushchus' popozzhe. Ko mne tut dolzhen prijti vrach. - Martin! - Paulina srazu zhe vstrevozhilas'. - Da net, vse v poryadke. Nichego strashnogo. Staraya istoriya. Upalo davlenie. Poetomu ya i yavilsya na etot proklyatyj priem k shapochnomu razboru. Paulina ne uspokoilas'. - A u vracha ty byl? - Da. On kak budto chelovek tolkovyj. Obeshchal prinesti kakoe-to zel'e, kotoroe dolzhno mne pomoch'. I ya budu v polnom poryadke. - On vzglyanul na nih s nasmeshlivoj ulybkoj. - Vas mozhno prinyat' za deputaciyu. - Nu chto zh, druzhishche, pozhaluj, mozhno schitat' i tak, - primiritel'no skazal Lezers. - Togda vykladyvaj. - O bozhe! On lyubil ih vseh troih. Paulina i slavnyj starina Al'fred byli ego davnimi druz'yami, no sejchas on hotel by, chtoby ih uneslo za tysyachu mil', na kakoj-nibud' tihookeanskij ostrov. Ili net, pust' ostayutsya zdes', a ostrov on vzyal by sebe. On zazhmurilsya, chtoby polyubovat'sya igroj vody v lagune, potom shiroko otkryl glaza. - Tretij akt? Lezers vzglyanul na dvuh ostal'nyh. - Vidite, on znaet. - Da, Martin, - ser'ezno skazala Paulina. - Tretij akt. Teper' slovo vzyal Dzhimmi Uajtfut. - My vse pochuvstvovali eto neskol'ko dnej nazad. No pritvoryalis' dazhe drug pered drugom, chto nichego strashnogo ne proishodit. - A posle segodnyashnej utrennej repeticii my ne mozhem bol'she tak prodolzhat'. - Paulina brosila na nego beznadezhnyj, no pylayushchij vzglyad i s siloj zakonchila: - Martin, my vse nenavidim etot tretij akt. - |to verno, druzhishche, - pechal'no skazal Lezers. - Ne pozdnovato li vy eto zametili? - suho, no bezzlobno sprosil CHiverel. - V ponedel'nik u nas prem'era. Paulina otmahnulas'. - Da, no poskol'ku eto ty... i potom, nam ved' i ran'she sluchalos' vnosit' izmeneniya v poslednyuyu minutu... tak chto eshche vremya est'... - Ona ne dogovorila. - Vremya dlya chego? - sprosil on myagko. - Dlya togo, chtoby napisat' i otrepetirovat' drugoj final - ne takoj cinichnyj i gor'kij i... i ne takoj beznadezhnyj. Al'fred, Dzhimmi, nu skazhite zhe emu... - I ona otvernulas', yavno rasstroennaya. - Ona sovershenno prava, druzhishche, - skazal Lezers neobychajno torzhestvenno. - Moe mnenie - a uzh mne-to polagaetsya vse znat', ved' ya pyat'desyat let varyus' v etom kotle, - moe mnenie, chto u nih takoj final nikogda ne projdet. Im eto voobshche ne po zubam. A esli ty stoish' na svoem, togda my zdes' provalimsya. CHiverel vosprinyal eto legko - on slishkom ustal, chtoby protivostoyat' takomu ser'eznomu naporu. Kak vse aktery vne sceny, oni govorili s chrezmernoj affektaciej, slovno igrali dlya verhnego yarusa i galerei. - Mozhet byt', ty i prav, Al'fred. No menya eto ne ochen' volnuet. I v konce koncov pust' budet velikolepnyj proval, kotoryj nikomu iz vas ne prichinit bol'shogo ogorcheniya. - Postoj, Martin, - skazal dotoshnyj Uajtfut. - My s Paulinoj vovse tak ne schitaem. My dumaem, chto dazhe esli p'esa pojdet, ona ne prineset lyudyam dobra. Lyudi perezhili tyazhelye vremena, i oni ne hotyat bol'she ispytyvat' boli... i my chuvstvuem to zhe samoe... - A to, chto tvoi personazhi govoryat i delayut, - nepravda, - osuzhdayushche perebila Paulina. - YA prosto ne veryu im... Vse eto lozh'. - Odnu minutu, Paulina, - skazal on spokojno. - Ty vmeste s ostal'nymi chitala p'esu. My obsuzhdali ee. - Da, no togda my ne ponimali, kakim bezyshodnym i beznadezhnym budet tretij akt. - Ona reshitel'no stoyala na svoem. - Ty-to, konechno, znal eto. No my ne znali. V konce p'esy mezhdu lyud'mi ne ostaetsya ni probleska vzaimoponimaniya... Kazhdyj bormochet chto-to, budto zapertyj v steklyannom shkafu... - Kstati, p'esa i nazyvaetsya "Steklyannaya dver'", - napomnil on. - S takim zhe uspehom ee mozhno bylo nazvat' "Steklyannyj grob"! - vykriknula vzbeshennaya Paulina. Za etoj replikoj, kotoruyu brodvejskij rezhisser ocenil by kak samuyu kassovuyu v spektakle, posledovala pauza - pauza, opredelenno nelovkaya. Lezers i Uajtfut pereglyanulis'. Paulina, otnyud' ne plaksa, po-vidimomu, gotova byla razrydat'sya; no ona peresilila sebya i skazala dvum akteram: - Idite vniz i nachinajte pervyj akt. Skazhite Bernardu, chto k svoemu vyhodu ya budu na meste. - Horosho, radost' moya, - otvetil Lezers i vyshel vmeste s Uajtfutom, chto-to gromko murlycha sebe pod nos, kak on obychno delal v svoih znamenityh komicheskih scenah pod zanaves. Paulina sela na malen'kij stul s pryamoj spinkoj ryadom s glubokim kreslom CHiverela. Nekotoroe vremya ona molchala i dazhe ne smotrela na nego. No on smotrel na nee i dumal o nej. Skol'ko ej let teper' - sorok pyat'? Ej stol'ko ne dash'. Kogda-to on pytalsya ubedit' sebya i ee, chto on v nee vlyublen, no iz etogo nichego ne vyshlo: oni po samomu svoemu sushchestvu byli vsego lish' kollegami i druz'yami. Gde-to byl u nee muzh, s kotorym ona teper' ne vstrechalas' i o kotorom ne vspominala, i deti - mal'chik i devochka, oba oni eshche uchilis' v shkole na sredstva Pauliny; krome togo, ona soderzhala mat' i bol'nuyu sestru, kotoraya vechno nahodilas' v klinikah. Otlichnaya aktrisa, umnaya i dobrosovestnaya, byt' mozhet, slishkom umnaya i dobrosovestnaya; byt' mozhet, ej ne hvataet kakoj-to iskorki neozhidannosti, kakogo-to nameka na nevedomye izmereniya bytiya, no ona vpolne stoit svoih semidesyati pyati funtov v nedelyu. Temnovolosaya, krasivaya, odarennaya, i net v nej etih otvratitel'nyh kaprizov, za kotorye proklinayut stol'kih aktris. On ochen' cenil ee i po-svoemu byl k nej privyazan. No on znal, hot' i nenavidel sebya za eto, chto tomyashchij holod, podobno arkticheskomu bezmolviyu skovavshij ego dushu, nepodvlasten ee vliyaniyu; ona vrode by ne sushchestvovala dlya nego; slova i postupki ee bessil'ny byli rastopit' etot led. Koroche govorya, kogda ona smotrela na nego vot kak sejchas, skvoz' slezy, on ne videl ee. I kakim predatel'stvom eto bylo po otnosheniyu k vernomu kollege, predannomu drugu! - Nu chto, Paulina? Vneshne ona byla spokojna, no volnenie eshche ne proshlo, i golos ee chut' drozhal. - Delo ne tol'ko v tom, chto p'esa provalitsya ili prichinit lyudyam bol' i sdelaet ih zhizn' eshche tyazhelee, takoj konec - nepravda. I eto sovsem ne ty, Martin. - Vot tut ty oshibaesh'sya. |to imenno ya. I ya veryu, chto eto pravda. - On pomolchal. - Ty nedovol'na tem, chto v konce p'esy mezhdu moimi personazhami ischezaet vzaimoponimanie. No ved' tak ono i v zhizni, detka. Nikakogo vzaimoponimaniya, razobshchennost'. Vse bormochut i stroyat rozhi za steklyannymi dver'mi. - Net, - skazala ona, - v zhizni vse inache. V otvet on chut' bylo ne predlozhil ej vzglyanut' na sebya i na nego - kogda-to pochti lyubovniki, v techenie mnogih let kollegi i vernye druz'ya, a teper' - neponimanie, razobshchennost': steklyannaya stena. No on uderzhalsya i vybral drugoj put'. - YA ne sobirayus' obkladyvat' zritelya grelkami i davat' emu snotvornoe... - Nikto tebya i ne prosit, - rezko oborvala ona. - Pust' ih proberet drozh', pust' oni poteryayut son i hot' odin raz v vide isklyucheniya zadumayutsya, prezhde chem opyat' zhech' i vzryvat' drug druga... - A oni vpolne mogut vzyat'sya za staroe, esli zhizn' takova i tol'ko takova... - Horosho, pust' ih. - Teper' on ne ustoyal pered iskusheniem porisovat'sya. - No etot beznadezhnyj final, kotoryj ty tak nenavidish', - eto moj proshchal'nyj dar nashemu uyutnomu, raskrashennomu domu terpimosti, Teatru - milomu, teplomu, glupomu, slavnomu Teatru s ego vechnym ocharovaniem, o kotorom ty rasskazyvala meru i municipalitetu... Rasserzhennaya, ona vskochila na nogi. - Perestan' izdevat'sya. |to byla ne fraza. YA govorila to, chto dumala. - YA tozhe dumayu to, chto govoryu. Otkroyu tebe sekret, Paulina. Primerno cherez chas mne dolzhen zvonit' iz Londona Dzhordzh Gevin, i desyat' protiv odnogo, chto on predlozhit mne sovmestnoe vladenie i rukovodstvo tremya luchshimi teatrami Vest-|nda... Ona srazu ozhivilas'. - Ty zhe vsegda etogo hotel. - Hotel kogda-to. No eto prishlo slishkom pozdno, kak i mnogoe drugoe. Kogda net ni ideala, ni podlinnogo vzaimoponimaniya, ni... - Da provalis' ono, tvoe vzaimoponimanie! Ty zhe ne otkazhesh'sya ot ego predlozheniya? CHiverel uhmyl'nulsya. Porisovat'sya eshche? Net, eto deshevka; no on dolzhen byl dostavit' sebe kakoe-to udovol'stvie naposledok pered uhodom v beskrajnyuyu holodnuyu pustynyu svoego vnutrennego mira. - Vot imenno otkazhus'. So mnozhestvom blagodarnostej. YA zhe skazal tebe, chto s etim pokoncheno. Ona s uzhasom smotrela na nego, potomu chto oni ne raz chasami govorili o tom, chto bylo by, esli by predstavilas' takaya vozmozhnost'. - Martin, ya ne veryu. - |to pravda, - skazal on na etot raz tverdo i spokojno. - YA po-prezhnemu budu pisat', mozhet byt', kinoscenarii - vremya ot vremeni, radi deneg, - no dlya Teatra bol'she pisat' ne budu. Vprochem, eto nevazhno, potomu chto Teatr, kakim my ego znaem, dolgo ne prosushchestvuet. Prezhnee volshebstvo poteryalo silu. Da, ya znayu, ya slyshal tvoi slova: on vsegda pri poslednem izdyhanii. No ne zabyvaj, chto dazhe samye upryamye bol'nye v konce koncov povorachivayutsya licom k stene. I, po-moemu, sejchas v zhizni Teatra kak raz takoj moment. - I tebya eto niskol'ko ne volnuet? - V kakoj-to mere volnuet. No ne slishkom. K ego udivleniyu, odnako, ona vosprinyala eto vpolne hladnokrovno. Tol'ko posmotrela na nego dolgim zadumchivym vzglyadom, kak smotryat na bol'nyh. - Sejchas tebya voobshche malo chto volnuet? - sprosila ona. - Da. YA sdelal pochti vse, chto ya hotel sdelat'... - Net, ne vse. Ty ne sdelal glavnogo - togo, chto dolzhen byl i dejstvitel'no hotel sdelat'... CHiverel podnyal brovi. - CHto zhe ya hotel sdelat'? - Bezhat' iz svoej vnutrennej tyur'my, - skazala ona rezko. - Razbit' steklyannuyu dver', kotoruyu ty soorudil dlya sebya. - |togo ne v silah sdelat' nikto iz nas, - otvetil on, pozhaluj, slishkom kategorichno. - Otkuda tebe znat'? Ty eshche dazhe samogo sebya ne znaesh'. - Ona pomolchala, pechal'no vzglyanula na nego i tiho dobavila: - YA znayu, chto tebe ploho, Martin, ty ustal i vydohsya, - mozhet byt', mne ne stoit govorit' dal'she... - Prodolzhaj, - skazal on mrachno. - YA vyderzhu. - Ne znayu. Ty ustalyj, bol'noj chelovek, Martin. - O bozhe! - pochti zakrichal on v razdrazhenii. - Ty skoro posadish' menya v invalidnuyu kolyasku! Govori, v chem delo? - Delo v tom, Martin, - i ya davno hotela tebe skazat' eto, - chto ty razvrashchen uspehom. Ty poluchil slishkom mnogo, i vse dostalos' tebe slishkom legko. I poskol'ku tebe ne dlya chego - i ne dlya kogo - rabotat', borot'sya, ne o chem i ne o kom zabotit'sya, ty zaskuchal, stal cinichnym i zhelchnym, zamknulsya v sebe samom i voobrazil, chto znaesh' o zhizni vse. On zadumalsya nad ee slovami i prishel k vyvodu, chto ona sovershenno ne prava. CHto-to s nim ne tak, no delo sovsem v drugom. Emu pyat'desyat, i on let na pyatnadcat' starshe teh, k komu mozhno otnesti skazannoe eyu. Umnye nabalovannye molodye lyudi - vot kto skuchaet, stanovitsya cinichnym i zhelchnym. On byl dalek ot takih glupostej; no on ne osuzhdal Paulinu za to, chto ona etogo ne ponimala. On chuvstvoval neveroyatnoe, bezmernoe utomlenie i odinochestvo, slovno vsya ego energiya, ves' interes k zhizni kuda-to uletuchilis'. Mozhet byt', odna kakaya-nibud' zheleza perestala normal'no rabotat' i narushila balans v organizme. A mozhet byt', ves' mehanizm iznosilsya. No ne bylo smysla uglublyat'sya v etu temu s Paulinoj, poetomu on prosto provorchal, chto on schastlivchik i znaet, chto mnogim bednyagam ne tak vezlo, kak emu... - Net, net! - voskliknula Paulina. - V tom-to i delo. Vot gde ty obmanyvaesh' sebya, Martin. Drugie tut ni pri chem. |to vse ty, ty. Ty voobrazil, chto u tebya vse uzhe v proshlom, chto zhdat' bol'she nechego, poetomu ot vsego tebya vorotit. I ty izobretaesh' slozhnye teorii, chtoby ob®yasnit' eto. Razobshchennost'! Steklyannye dveri! - Ne dumayu, chtoby eto bylo pravdoj, - skazal on mirno. On otlichno znal, chto eto nepravda. - No, predpolozhim, ty prava. CHto zhe dal'she? Vot ya. Kak ya mogu izmenit'sya? Ona s ozadachennym vidom posmotrela na nego i zhalobno progovorila: - YA ne znayu. Esli by eto prishlo otkuda-to iznutri, iz glubiny... No ya ne dumayu, chto eto pridet voobshche, potomu chto ty nadezhno izolirovan i zashchishchen svoej iskushennost'yu i opytnost'yu. - Ona vzglyanula na nego. - No gde-to za vsej etoj iskushennost'yu i opytnost'yu, skukoj i zhelchnost'yu zhivet sovsem molodoj, sbityj s tolku i razocharovannyj chelovek... i odinokij... potomu chto emu ne s kem pogovorit' - on zapert tam odin. YA ponyala eto desyat' let nazad, kogda nam kazalos', chto my vlyubleny drug v druga. I ya staralas' dobrat'sya do nego, chtoby ego obodrit', no ne smogla - ili ty ne pozvolil mne, - i ottogo vse poshlo vkriv' i vkos'. Ah, proklyat'e! - Slovo vyrvalos' u nee potomu, chto ona ne hotela plakat', no vdrug obnaruzhila, chto plachet. Ona otvernulas', starayas' vzyat' sebya v ruki. A CHiverel podumal, chto golova ee kak-to nelepo raskachivaetsya iz storony v storonu, i tut zhe myslenno obrugal sebya za beschuvstvennost'. Bednaya Paulina. - Prekrasnaya teoriya, moya dorogaya, - skazal on myagko. - No dazhe esli by eto bylo pravdoj, tut, po-vidimomu, nichego ne podelaesh'. - YA znayu. |to beznadezhno. Do togo, drugogo Martina CHiverela, kotoryj zapert tam... odin, mozhno dobrat'sya tol'ko chudom. - A chudes ne byvaet. - On nemnogo pomolchal. - I ty eshche osuzhdaesh' menya za to, chto v konce moej p'esy vse okazyvayutsya kak by za steklom i yarostno zhestikuliruyut, no ih nikto ne ponimaet... - Net, ya ne osuzhdayu tebya, - skazala ona ustalo, slovno oni sporili uzhe mnogie gody. - I ya ne stanu bol'she nichego govorit'. Ty ne izmenish' etot beznadezhnyj strashnyj tretij akt. Ty ujdesh' iz Teatra... - Kotoryj vse ravno umiraet, - zametil on. Ona povernulas' k nemu, vspyhnuv ot negodovaniya. - Konechno, on umret, esli takie lyudi, kak ty, pokidayut ego. - Zatem ona prodolzhala prezhnim tonom. - No sejchas ya dumayu o tebe: vot ty perestal pisat' po-nastoyashchemu, a prosto ubivaesh' vremya, stareesh', stanovish'sya cherstvym... i zhalkim. Akterskaya dver' medlenno, so skripom otvorilas', i Al'fred Lezers prosunul golovu v shchel'. Paulina pospeshno otvernulas'. - Prosti, chto pomeshal, druzhishche, - skazal Lezers, - no my chertovski prochlo zastryali na etoj telefonnoj scene iz pervogo akta. U Bernarda poyavilas' ideya sdelat' kupyuru. Mozhet, ty spustish'sya na minutku i posmotrish'? CHiverel skazal, chto spustitsya, i Lezers ischez. Prohodya mimo Pauliny, vse eshche podavlennoj, CHiverel potrepal ee po plechu. - Prosti, Paulina. Ne stoit tak rasstraivat'sya. Skoro tvoj vyhod. - I on poshel vniz na scenu. 3 Poka CHiverel byl vnizu, gde snachala obsuzhdal predlozhennuyu Bernardom kupyuru, a potom trizhdy smotrel, kak aktery progonyayut novyj variant telefonnoj sceny, v Zelenoj Komnate sluchilos' odno proisshestvie, o kotorom vposledstvii Paulina podrobno emu rasskazala. Ona reshila zaderzhat'sya tam na dve-tri minuty, chtoby ne pokazyvat'sya ostal'nym v takom vide. Ona tronula karandashom veki, napudrilas' i, ne sovsem eshche pridya v sebya, zakurila sigaretu. Ona vpervye okazalas' odna v Zelenoj Komnate. |to byla starinnaya komnata, dovol'no bol'shaya, obshitaya temnym derevom, so mnozhestvom portretov po stenam. Tam stoyali dva vysokih zasteklennyh shkafa, polnye kostyumov, melkoj butaforii i raznyh bezdelushek, prevrativshihsya teper' v teatral'nye relikvii. |to podobie muzeya dolzhno bylo by pridavat' komnate bezopasnyj i dostatochno unylyj vid. No Paulina vovse ne radi smeha skazala v svoej rechi, chto zdes' vodyatsya privideniya. V etoj mrachnovatoj, dalekoj komnate ne bylo okon, i teper', kogda Paulina ostalas' odna, vsya atmosfera, ne zloveshchaya i ugrozhayushchaya, no slovno nasyshchennaya kakoj-to nevidimoj tajnoj zhizn'yu, ugnetala ee. Zakuriv sigaretu, Paulina popytalas' sosredotochit'sya na Martine CHiverele i zabyt', chto ona v Zelenoj Komnate, no bezuspeshno. Ona uzhe hotela ujti, vernee, obratit'sya v begstvo, kak vdrug snaruzhi poslyshalis' golosa, i dver' raspahnulas'. V komnatu vletela devushka, za nej s negoduyushchimi vozglasami sledoval vstrevozhennyj Otli. Devushka byla rastrepannaya, v korotkom korichnevom pal'tishke iz tvida i temno-zelenyh sportivnyh bryukah, i Paulina srazu ponyala, chto eto aktrisa. - Ah! - razocharovanno vskrichala devushka, oglyadevshis' po storonam. - Ego zdes' net. - Ona s trudom perevodila dyhanie. - Teper' vy vidite, - skazal Otli, ch'e krugloe krasnoe lico vyrazhalo glubochajshee neodobrenie, - chto vse eto ni k chemu! Postydilis' by vryvat'sya podobnym obrazom. CHto by eto bylo, esli by vse stali vesti sebya tak, kak vy? - Da plevat' ya hotela! - skazala devushka, i eto byla ne grubost', a prosto otchayanie v soedinenii s molodost'yu. - Delo v tom, chto ya ne "vse". YA aktrisa, i ya dolzhna videt' mistera CHiverela. - V takom sluchae vy vybrali neudachnyj sposob, - skazal Otli i povernulsya k Pauline: - Proshu proshcheniya, miss Frezer. YA pytalsya ee ostanovit', no... - Ah! - voskliknula devushka, shiroko raskryv ogromnye kruglye glaza. Ona ne byla horoshen'koj, no teper' Paulina uvidela, chto u nee svoeobraznaya vneshnost', horoshee dlya aktrisy lico, shirokoskuloe, s krasivymi temno-zelenymi glazami, derzkim malen'kim nosikom i myagkim vyrazitel'nym rtom. - Vy - Paulina Frezer, eto pravda? - Da, - ulybnulas' Paulina, - a vy? - O, vy nikogda obo mne ne slyhali. Menya zovut |nn S'yuard... - Poslushajte, miss S'yuard... - nachal Otli. No Paulina ostanovila ego. - Nichego, mister Otli. U menya est' eshche neskol'ko minut, i ya mogu pogovorit' s miss S'yuard. - Pozhalujsta, miss Frezer, - ustupil Otli. - YA ved' tol'ko staralsya, chtoby ne potrevozhili mistera CHiverela. Devushka neozhidanno ulybnulas' emu ocharovatel'noj ulybkoj. - Nu, konechno! Ne serdites', ya dolzhna byla syuda popast'. Otli poshel k dveri, vorcha: - Ne uveren, chto dolzhny, no vizhu, chto popali... Edva dver' za nim zakrylas', |nn S'yuard s tainstvennym vidom povernulas' k Pauline. - Ponimaete, chto proizoshlo: ya rabotayu v Uonli v repertuarnom teatre, eto mil' tridcat' otsyuda, i kogda ya uznala, chto mister CHiverel pokazyvaet zdes' svoyu novuyu p'esu, ya ponyala, chto mne prosto neobhodimo s nim vstretit'sya. YA voobshche-to ne takaya, to est' ya ne vsegda vot tak nahal'no vlamyvayus', a to menya, navernoe, ne vzyali by v uonlejskij teatr. - Mozhet byt', i net, - ulybnulas' Paulina, - no ved' u vas eshche vse vperedi. Vy takaya molodaya. |nn etogo ne nahodila. - Mne dvadcat' tri goda, - ob®yavila ona pechal'no. - Nu, eto ne tak uzh mnogo. |nn posmotrela na nee s voshishcheniem. - Vy velikaya aktrisa. Kogda u menya osen'yu vydalas' svobodnaya nedelya, ya otpravilas' v London i, pomnyu, vo vtornik poshla smotret' vas v p'ese Martina CHiverela "Bluzhdayushchij ogon'". - |to chudesnaya p'esa! - Da. YA hodila i v sredu, i v chetverg. Tri raza. Vy igrali udivitel'no. Tol'ko... vy ne rasserdites', esli ya skazhu odnu veshch'? Pauline stalo smeshno. - Vse mozhet byt'. No davajte risknem. Otbrosiv vsyakoe smushchenie, devushka goryacho prodolzhala: - Vot v konce vtorogo akta, kogda vy uznaete o tom, chto on vernulsya i zhdet vas, - tut, po-moemu, vy dolzhny byli by vse vyronit', chto u vas v rukah, kak budto obo vsem zabyli, i potom vyjti pryamo v sad. Vy ne serdites', chto ya eto skazala? - Net, chto vy! Sobstvenno, ya i sama hotela sdelat' chto-to v etom rode, no nash rezhisser mne by ne pozvolil. Znaete... mne kazhetsya, vy nastoyashchaya aktrisa... - Vy tak dumaete? - v vostorge voskliknula devushka. - YA znayu, chto ya aktrisa. Konechno, v provincial'nom teatre eto beznadezhno, a uzh u nas v Uonli i podavno. YA mogla by igrat' v tysyachu raz luchshe, esli by mne tol'ko udalos' poluchit' rol', osobenno v p'ese CHiverela. Pozhalujsta, miss Frezer, ya ne hochu nadoedat', mne samoj protivno tak vryvat'sya, no ya prosto dolzhna ego videt'. Gde on? - On sejchas vnizu, na scene, no skoro vernetsya syuda. Tol'ko ya vas preduprezhdayu, on ochen' ustal i ne v duhe i ne hochet nikogo videt'... - YA ego ne potrevozhu. YA tol'ko spokojno ob®yasnyu, kto ya takaya i chto ya delala, i poproshu ego posmotret' menya. Paulina kivnula. - Sadites'. Hotite sigaretu? - Net, spasibo. I esli vy ne vozrazhaete, ya ne stanu sadit'sya. A to mne kak-to nespokojno. Ona v pervyj raz za vse vremya obvela vzglyadom komnatu, i u nee perehvatilo dyhanie ot vnezapnogo i zhadnogo yunogo izumleniya. - Kakaya chudesnaya komnata! |to i est' ih znamenitaya Zelenaya Komnata, o kotoroj stol'ko govoryat? - Da, - skazala Paulina. - I im v obshchem udalos' sohranit' ee takoyu, kakoj ona byla kogda-to. - Tak zhalko, chto teper' u nas net Zelenyh Komnat! - |nn prodolzhala smotret' po storonam. - Tut uzhasno zdorovo! - pribavila ona doverchivo i prostodushno, kak rebenok. - Mnogie boyatsya syuda zahodit' iz-za prividenij, - skazala Paulina. - Eshche by, zdes' ih navernyaka polnym-polno, oni tol'ko i zhdut, kak by pokazat'sya i shepnut' vam na uho... - Ah, perestan'te! - voskliknula Paulina. - Net, - skazala |nn. - |to ved' ne obychnye privideniya - ne ubijcy i ne sumasshedshie staruhi; eti dolzhny byt' iz nashih - aktery i aktrisy, kotoryh, kak i nas s vami, Teatr lishil sna i pokoya. I ya by ih niskol'ko ne boyalas'. Oni tut, ya uverena, ih tut desyatki. Miss Frezer, - prodolzhala ona vozbuzhdennym shepotom, - a vam ne hochetsya posidet' tut pozdno vecherom i pokaraulit'?.. Vot chto znachit dvadcat' tri goda! - Bozhe izbavi! - voskliknula Paulina. - YA by umerla ot straha. I vnezapno, ohvachennaya uzhasom, vonzivshimsya v nee sotnyami holodnyh igolok, ona ponyala, kak ej strashno uzhe sejchas, v etu samuyu minutu, i poskoree sela, predostaviv devushke v odinochestve brodit' po komnate, razglyadyvat' portrety. - Navernoe, vse oni zdes' kogda-to igrali, i v te vremena etot teatr byl pokrasivee, chem teper', - skazala |nn, obernuvshis'. - Vot |dmund Kin - srazu vidno, chto horoshij akter, pravda? |len Fosit - simpatichnaya. Met'yus-starshij - etot navernyaka byl snogsshibatel'nyj komik... - Ona shla dal'she. - Missis Jajts... _Miss Dzhenni Vil'ers v roli Violy. Akvarel'. Dar SHekspirovskogo obshchestva goroda Barton-Spa_. Dzhenni Vil'ers. Krasivoe imya. YA nikogda o nej ne slyhala, no pochemu-to imya mne kazhetsya znakomym. Mogu posporit', chto ej tozhe prihodilos' dokuchat' lyudyam, prezhde chem ee soglasilis' posmotret', hotya ona takaya milaya i pechal'naya, i volosy v'yutsya lokonami. Oj, chto eto? Paulina ispuganno vskinulas'. - CHto takoe? CHto tam?.. YA nichego ne videla. S minutu oni smotreli drug na druga. Potom |nn, s trudom perevodya dyhanie, no ochen' tiho proiznesla: - Nichego... no... vy nichego ne pochuvstvovali? - Net, - skazala Paulina smushchenno. - YA dumala, chto vy narochno napugali menya. - Izvinite, pozhalujsta, - skazala |nn medlenno i ostorozhno. - No chut' tol'ko ya eto skazala - nu, pro Dzhenni Vil'ers, - ya pochuvstvovala vdrug legkoe dunovenie, ochen' holodnoe, i potom kto-to - ili chto-to - proskochil mimo menya. Aj! - I ona ustavilas' na pol. Paulina vskochila na nogi, vsya drozha ot nervnogo napryazheniya. - CHto? CHto tam? |nn ukazala na pol. V neskol'kih futah ot blizhajshego steklyannogo shkafa na polu lezhala starinnaya fehtoval'naya perchatka, olivkovo-zelenaya s krasnym. |nn podnyala ee. - Ee tut ne bylo, miss Frezer. Klyanus' vam, ne bylo. YA by zametila. - |to ot starogo kostyuma, - skazala Paulina, podhodya blizhe i rassmatrivaya ee. - Oni tut hranyat ostatki staryh kostyumov i rekvizita. - Ona kivnula na steklyannyj shkaf. - Perchatka mogla vypast' ottuda. I vse. Vot vy i pochuvstvovali dunovenie. - Navernoe, - skazala |nn medlenno. - Tol'ko ona ne vypala. Ona dolzhna byla vyprygnut', chtoby tak pronestis' mimo menya. Oj! - I ona snova vytarashchila glaza. - Perestan'te vizzhat'! - zakrichala Paulina, ne v silah bol'she pritvoryat'sya spokojnoj. - CHto tam eshche? - Dverca shkafa, - otvetila |nn vinovatym tonom. - Vidite, ona zakryta. Kak mogla perchatka... - Dverca mogla vnezapno raspahnut'sya, - zapal'chivo vozrazila Paulina, - a potom snova zahlopnut'sya. Tak chasto byvaet. - Da, navernoe. - Teper' ona ustavilas' na Paulinu. - Tol'ko nemnogo stranno, chto perchatka tak sebya vedet, pravda? - Nichego tut net strannogo, i, radi boga, perestan'te delat' vid, chto proizoshlo chto-to iz ryada von vyhodyashchee. Mne predstoit provesti tut eshche desyat' dnej, a vam net. Polozhite ee na mesto. |nn napravilas' k steklyannomu shkafu. - |to ona sdelala, - prosheptala ona. - |ta samaya Dzhenni. - Kakoj vzdor! Nu, bud'te umnicej. - Paulina podoshla k dveri. - Mister CHiverel dolzhen vernut'sya s minuty na minutu. - Ona priotkryla dver', chtoby slyshat' shagi vsyakogo, kto stanet podnimat'sya po lestnice. - YA znayu, chto on ne zahochet govorit' s vami. YA postarayus' ubedit' ego. Vam luchshe podozhdat' za dver'yu. - No esli ya budu eshche zdes', emu ponevole pridetsya pogovorit' so mnoj. - Nichego podobnogo, - skazala Paulina serdito. Slavnaya devochka, mozhet byt', dazhe umnen'kaya, no vse-taki dovol'no pristavuchaya. - Ne zabyvajte, chto s nim postoyanno ishchut vstrech, a on etogo terpet' ne mozhet, osobenno sejchas. Delajte to, chto ya vam govoryu, - eto vash edinstvennyj shans. |nn srazu sdalas'. - Da, vy pravy. Tol'ko ne schitajte menya neblagodarnoj. Paulina vse eshche stoyala vozle priotkrytoj dveri, prislushivayas' k zvukam shagov, donosivshimsya snizu. - Po-moemu, on uzhe podnimaetsya. Postojte tam i podozhdite. YA sdelayu vse, chto v moih silah. - Vy prelest', - skazala |nn, napravlyayas' k dveri. Ostavshis' v komnate odna, Paulina podoshla k steklyannomu shkafu, gde spokojno lezhala perchatka, i nekotoroe vremya zadumchivo ee rassmatrivala. Potom podergala malen'kuyu zashchelku shkafa, kotoraya okazalas' vpolne nadezhnoj. Nakonec dostala perchatku i osmotrela ee so vseh storon, slovno predmet, izvlechennyj iz shlyapy fokusnika. Uslyshav shagi CHiverela, ona bystro polozhila perchatku na mesto, no shkaf zakryt' ne uspela. CHiverel nes pachku pisem i rukopis' svoej p'esy. - YA byl na sluzhebnom pod®ezde. Vot tebe dva pis'ma, - skazal on, protyagivaya ih Pauline, - a eti vse mne, v osnovnom vzdornye. S toj scenoj teper' vse v poryadke. My sdelali kroshechnuyu kupyurku. Minuty cherez dve tebya pozovut, Paulina. V nishe vozle dveri stoyal nebol'shoj pis'mennyj stol, i CHiverel polozhil na nego svoyu korrespondenciyu. Paulina medlila. - YA uzhe idu. Martin, zdes' odna devushka iz mestnogo teatra. Ona potratila celyj den' i priehala syuda tol'ko radi vstrechi s toboj. CHiverel razdrazhenno peredernul plechami i sel. - Otli nezachem bylo vpuskat' ee. - On vskryl pis'mo i probezhal ego glazami. Ego niskol'ko ne interesovala eta devushka, no on ponimal, chto govorit' s Paulinoj, povernuvshis' k nej spinoj, prosto svinstvo. No dazhe neskol'ko minut raboty na scene vymotali ego, i on mechtal, chtoby Paulina poskoree ushla i ostavila ego odnogo. - Otli pytalsya zaderzhat' ee, no ne smog, - ob®yasnila Paulina. - |to ochen' reshitel'naya devushka, i ya ne udivlyus', esli ona okazhetsya sovsem neplohoj aktrisoj. A teper', raz uzh ona zdes', ty pogovorish' s neyu? Ne oborachivayas', on rezko otvetil: - Net. - Ne zlis', Martin... Na etot raz on obernulsya i vzglyanul na nee. - Ona ne imela prava vryvat'sya syuda. I ya mogu tol'ko skazat' ej, chto mne do nee net rovno nikakogo dela. Prosti, Paulina, no esli dazhe ona molodaya Duze ili Sara Bernar, mne eto sovershenno bezrazlichno. Prosto menya eto uzhe ne interesuet. I slava bogu, mne ne nuzhno iskat' mnogoobeshchayushchih molodyh aktris. CHego radi ya dolzh