Grigorij YAkovlevich Baklanov. Byl mesyac maj
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
Grigorij YAkovlevich Baklanov (Fridman)
Rasskaz "Byl mesyac maj" ("Pochem funt liha"), istochnik - Grigorij
Baklanov, "Moj general", povesti i rasskazy, Vagrius, Moskva, 2000. Rasskaz
v raznyh izdaniyah imeet raznye nazvaniya
OCR i vychitka: Aleksandr Belousenko (belousenko@yahoo.com)
---------------------------------------------------------------
Byl mesyac maj, uzhe shestoj den', kak konchilas' vojna, a my stoyali v
nemeckoj derevne: chetvero razvedchikov i ya, starshij nad nimi. V derevne etoj,
nepohozhej na nashi, bylo dvenadcat' krepkih domov, pod domami - akkuratno
podmetennye podvaly, posypannye peskom, i tam - bochki holodnogo yablochnogo
sidra, vo dvorah - kury, rozovye svin'i, v stojlah tyazhko vzdyhali
gollandskie korovy, a za domami, na horosho udobrennoj zemle, ros hleb. I
mirnoe majskoe solnce osveshchalo vse eto: i hleb na malen'kih polyah, i krasnuyu
cherepicu krysh, i rozovyh svinej, i dobrodushno rasklanivayushchihsya po utram
hozyaev. Oni kak-to srazu, bez rassuzhdenij pereshli k sostoyaniyu mira,
nastol'ko prosto, slovno dlya etogo vsego tol'ko i trebovalos' snyat' sapogi i
nadet' domashnie vojlochnye tufli, te samye domashnie tufli, kotorye shest' let
nazad oni snyali, chtoby nadet' sapogi. O vojne oni govorit' ne lyubili, tol'ko
osuzhdayushche kachali golovami i nazyvali Gitlera: eto on vinovat vo vsem, pust'
on za vse i otvechaet. A oni snyali s sebya sapogi.
Na vtoroj den' mira za derevnej, v hlebah, my pojmali nemeckogo
efrejtora. Roslyj, v chernom blestyashchem oficerskom plashche s barhatnym
vorotnikom, on stoyal sredi nas, i my, vzyav nemca, vpervye ne znali, chto s
nim delat'. Glyadya na nego, sutulo podnyavshego pod plashchom pryamye plechi, ya
vdrug pochuvstvoval uslovnost' mnogih chelovecheskih ponyatij: pozavchera on byl
vrag, a sejchas uzhe ne vrag i dazhe ne plennyj, i v to zhe vremya bylo eshche
neprivychno ego otpustit'.
Pomnyu iyul' sorok pervogo goda. My otstupali, i mnogih ne bylo uzhe, no,
vzyav v plen nemca, vidya, chto u nego bol'shie rabochie ruki, my hlopali ego po
spine, chto-to pytalis' ob®yasnit', kak by sochuvstvovali, chto vot on, rabochij,
i chto zhe Gitler sdelal s nim, zastaviv voevat' protiv nas. I kormili ego iz
svoego kotelka. Tak bylo v nachale vojny. I vot ona konchilas', pered nami
stoyal nemeckij efrejtor, vspugnutyj v hlebah, i nikto iz nas ne mog
obodryayushche pohlopat' ego po spine. Ne mogli my sejchas skazat' drug drugu,
kak, navernoe, govorili soldaty posle proshlyh vojn: "Ty - soldat, i ya -
soldat, i vinovaty ne my, a te, kto zastavil nas strelyat' drug v druga.
Pust' oni otvechayut za vse". Inoe lezhalo mezhdu nami, inoj meroj posle etoj
vojny izmeryalas' vina i otvetstvennost' kazhdogo.
No, vidimo, zhiteli derevni i hozyain doma, v kotorom ya stoyal, ne
chuvstvovali etogo. Utrom, kogda ya, povesiv na spinku derevyannoj krovati
remen' i pistolet, zavtrakal, on vhodil s trubkoj v zubah i privetstvoval
"gerra oficira". Vnachale - ot dverej, no cherez den'-drugoj on uzhe sidel u
stola, polozhiv nogu na nogu. V okno koso svetilo utrennee solnce, zhmuryas',
on posasyval trubku s chernoj ot nikotina metallicheskoj kryshechkoj, s
udovol'stviem smotrel, kak "gerr oficir" kushaet. On tozhe kogda-to byl molod
i ponimal, otchego u molodogo cheloveka po utram takoj horoshij, polnocennyj
appetit. Sozhmurennye glaza ego svetilis' dobrodushiem. Slyshno bylo, kak vo
dvore begaet, zvenit emalirovannym podojnikom zhena. V vosemnadcat' let ona
uzhe rodila emu syna i teper', v tridcat' dva, nikak ne vyglyadela mater'yu
etogo dlinnogo, na polgolovy pererosshego otca, hudogo otpryska. Nam dazhe
pokazalos' vnachale, chto eto syn ne ee, a ego ot drugogo braka.
V pervyj zhe den' hozyain poprosil u menya razresheniya uhodit' s zhenoj na
noch' v druguyu derevnyu k rodstvennikam: zhena u nego - molodaya zhenshchina, a tut
soldaty... CHtoby ne voznikalo somneniya, s nami budet ostavat'sya syn. S nami
ostavalos' vse ego imushchestvo, korovy, svin'i, i u menya ne voznikalo somnenij
naschet prichin, po kotorym v dome budet nochevat' syn.
Oni uhodili, kogda sadilos' solnce, a mal'chishka dotemna eshche zvenel v
sarayah klyuchami. My ne obrashchali na nego vnimaniya. Sobravshis' vo dvore, glyadya
na zakat, razvedchiki negromko peli na dva golosa pro kozaka, uskakavshego na
vijnon'ku, i pesnya eta, sto raz slyshannaya, zdes', v Germanii, shchemila serdce.
Rano utrom, eshche po holodku, hozyaeva vozvrashchalis'. On shel privetstvovat'
"gerra oficira", ona srazu zhe nachinala begat' po dvoru, polnymi rozovymi
rukami zameshivala svin'yam, i vse gorelo v etih rukah. Vo dvore lenivo
grelis' na solnce moi razvedchiki, ona begala iz korovnika v dom, iz doma v
korovnik, obdavaya zapahom hleva, korov'ego moloka, zharkogo pota, i, strelyaya
glazami, sluchalos', na begu maznet kogo-nibud' podolom yubki po kolenyam. A
kogda ona, uperev ruki v boka, stoyala v hlevu i svin'i, tesnyas' u kormushki i
vizzha, terlis' o ee rasstavlennye golye nogi, ona so svoimi moguchimi
bedrami, moshchnymi formami i ozabochennym licom otkormlennogo mladenca kazalas'
sredi shevelyashchihsya svinej pamyatnikom sytosti i dovol'stva. Hozyain zhe byl
koryavyj, zhilistyj, s hudymi plechami, bol'shimi kistyami ruk i negasnushchej
trubkoj vo rtu. No pod rasslablennoj pohodkoj, pod etim domashnim vidom
chuvstvovalas' vse zhe tshchatel'no skryvaemaya voennaya vypravka.
Vot tak i v eto utro, poka ya zavtrakal, on sidel u stola, zavodil
ostorozhnye razgovory. A ya smotrel na nego iz-za kraya stakana, i do smerti
hotelos' domoj, kak budto my ne shest' dnej, a sto let uzhe stoim v etoj
chisten'koj nemeckoj derevne, chudom okazavshejsya v storone ot glavnoj dorogi
vojny. Bylo odno tol'ko priyatno segodnya: vo dvore zhdal menya novyj motocikl.
Ego utrom priveli razvedchiki, i ya eshche ne videl ego.
Mimo okna, nesya pered zhivotom mokruyu dubovuyu kadku, proshla Magda so
svoim nepodvizhnym starcheskim licom i golymi po lokot' zheleznymi rukami: Na
nogah u nee byli okovannye soldatskie sapogi s korotkimi golenishchami. Ona
rabotala u nashih hozyaev s oseni. V etoj derevne, kazhetsya, tol'ko dlya nee
odnoj ne nastupil mir, kak uzhe ne moglo nastupit' dlya nee budushchee. Vse, chto
bylo u nee, ostalos' v proshlom, a ej pri ee zheleznom zdorov'e, suzhdeno bylo
eshche dolgo zhit'.
U nee byl muzh. Kommunist. Ego ubili na mitinge nozhom v spinu. U nee byl
syn, pozdno rodivshijsya, edinstvennyj. S nim ona prozhila vtoruyu zhizn', uzhe ne
svoyu - ego zhizn'. Ego ubili v sorok chetvertom godu na fronte.
Zaspannyj komandir otdeleniya razvedchikov Margoslin, v gimnasterke bez
remnya, bosikom, podoshel k nej, vzyalsya za kadku. Ona ne otdavala ee iz
napryagshihsya ruk, i nekotoroe vremya, stoya posredi dvora, oni tyanuli kadku
kazhdyj k sebe. Potom Margoslin legko pones ee na pleche, a Magda shla szadi s
temnym dazhe v solnechnyj den' licom. Tak oni skrylis' za saraem.
YA ne videl ni razu, chtoby komu-to iz hozyaev moi razvedchiki staralis'
pomoch'; ni hozyajke, obladavshej takimi pyshnymi dostoinstvami, ni mal'chishke.
Edinstvennaya, kogo oni zhaleli, byla Magda, staruha, vse poteryavshaya na vojne
i rabotavshaya na lyudej, kotorye ne tol'ko nichego ne poteryali, no, kazhetsya,
eshche i obreli.
YA doel yaichnicu so skovorodki, nalil sebe vtoroj stakan vina. Ono bylo
svetloe, prozrachnoe, tol'ko chto iz pogreba, i pustoj stakan s ostavshimisya na
nem mokrymi sledami pal'cev dolgo eshche pokryvalsya na stole holodnoj
isparinoj. Potom ya nadel portupeyu - hozyain pochtitel'no prisutstvoval pri
etom, - zatyanul shirokij oficerskij remen' i, chuvstvuya kazhdyj muskul, s
osobennym udovol'stviem oshchushchaya tyazhest' pistoleta na bedre, nadel oficerskuyu
furazhku i vyshel vo dvor. Dazhe provoevav takuyu vojnu, chelovek v dvadcat' dva
goda, v sushchnosti, ostaetsya ochen' molodym, esli mogut byt' vazhny vse eti
melochi, da eshche v glazah nemca.
Posle holodnogo vina solnce vo dvore slepilo, a pod oknom u beloj steny
sverkal i luchilsya issinya-chernoj emal'yu i nikelem motocikl. Vzdragivayushchego ot
zavedennogo motora, ya vyvel ego so dvora i edva uspel postavit' nogi na
pedali, kak on rvanulsya podo mnoj, i polevaya doroga poneslas', stremitel'no
razdvigayas' navstrechu. YA mchalsya po nej vverh, k goluboj stene neba, i eto
byla pravda, chto konchilas' vojna i my v Germanii. Za vseh, kto ne doshel
syuda. YA do otkaza pribavil gaz i chuvstvoval uzhe tol'ko veter na zubah i
netayushchij holodok pod serdcem - ostryj holodok zhizni.
Za perevalom byla eshche derevnya, i tam stoyal Volodya YAkovenko, nachal'nik
razvedki drugogo nashego diviziona. Tozhe s chetyr'mya razvedchikami. Po
kamenistomu pod®emu v lesu, pomogaya nogami, ya vzobralsya na pereval, i
ottuda, s oglushitel'nym treskom, strelyaya nazad iz vyhlopnoj truby, motocikl
vorvalsya v ulicu. Derev'ya, stavni domov, palisadniki - skvoz' pelenu slez
vse slilos' v dve ostanovivshiesya po storonam glaz solnechnye polosy.
Vperedi - razvilka ulic, kucha bulyzhnika posredine. K YAkovenko -
napravo. I v tot moment, kogda ya uzhe povorachival, nakrenyas' vmeste s
motociklom, iz-za doma vyskochil shchenok. Pryamo pod koleso. Vse proizoshlo
mgnovenno, ruki srabotali bystrej soznaniya. YA uspel otvernut', zatormozil.
Menya vyshiblo iz sedla, udarilo o zemlyu i eshche voloklo po pyli, a ya hvatalsya
za nee ladonyami.
Ot udara o zemlyu u menya lopnuli galife na kolenyah, skvoz' pyl' na
obozhzhennyh ladonyah prostupala krov'. Smyatyj motocikl lezhal na kuche
bulyzhnika, zadnee koleso ego krutilos'. YA sel na kamen'. Nogi u menya
drozhali. YA vyplyunul izo rta zemlyu. V tupom soznanii proshla odna otchetlivaya
mysl': "Vot tak razbit'sya mog. Posle vojny..." Ot YAkovenko uzhe bezhali syuda
razvedchiki. Oni dostavili v dom po chastyam: otdel'no menya, otdel'no furazhku,
kotoruyu kto-to iz rebyat razyskal na drugoj storone ulicy.
Poka s menya styagivali sapogi, YAkovenko stoyal ryadom, so stakanom vodki v
ruke.
- Pej, - govoril on.- Kosti cely? Kak, rebyata, cely kosti?
I pal'cami shchupal mne golovu.
- Terpish'? A zdes'? Cela! Znachit, mozhno, pej!
Kogda vse ushli, on sel ryadom so mnoj na krovat'. I tut tol'ko ya
zametil, chto u nego lico bol'nogo cheloveka.
Ot nego pahlo vodkoj.
- Znaesh', - skazal on, - ya byl v konclagere. Tut, okazyvaetsya,
konclager' nahodilsya. V treh kilometrah otsyuda. YA vchera ezdil tuda.
On vyter ladon'yu lob.
YA znal, chto u nego v sorok pervom godu pod Kievom pogib otec, komissar
tankovogo batal'ona YAkovenko. A dva goda spustya k nim domoj prishel chelovek i
skazal materi, chto on byl v plenu v odnom lagere s ih otcom i bezhal ottuda,
iz Germanii. Otec ih bezhat' uzhe ne mog i prosil tol'ko peredat' sem'e, chto
zhiv. Mat' napisala ob etom na front synu, ne znaya, nadeyat'sya li, verit'?
S teh por u YAkovenko byla tajnaya nadezhda: vot my vojdem v Germaniyu, i
on uznaet ob otce. I chem blizhe byl konec vojny, tem neterpelivee stanovilas'
eta ego nadezhda.
Vchera vpervye uvidel on nakonec nemeckij konclager'. Tem zhe putem, ot
vorot lagerya do krematoriya, kotorym proshli zdes' sotni tysyach muchenikov, shel
on po zemle, vpitavshej ih krov'. On uzhe znal, chto, esli i byl sredi ih
navsegda ischeznuvshih sledov sled ego otca, nikto nikogda ne rasskazhet emu ob
etom.
- Tam kanava takaya. Za krematoriem. - On vdrug sil'no poblednel. - Muhi
nad nej. Zelenye... YA ne srazu ponyal... Tol'ko vdrug strashno stalo. Zapah,
navernoe... Tam - chelovecheskij zhir, v kanave. Lyudej szhigali, i stekalo
tuda...
On raskachivalsya, sutulo szhav kolenyami ruki.
- Znaesh', - skazal on, - ya na odno nadeyus': otec komissar byl. A
komissarov oni v plen ne brali... I potom, etot chelovek skazal, chto v lagere
familiya otca byla YAkovlev. Ne YAkovenko, a YAkovlev. Mozhet, sputal s
kem-nibud'? Mat' bol'she ni razu ego ne videla.
CHto ya mog skazat' emu? YA skazal, chto eto ochen' mozhet byt', i dazhe
navernoe, i lichno ya znayu neskol'ko takih sluchaev. Vot, naprimer, v nashem
polku, kogda my proryvalis' iz okruzheniya...
YAkovenko sidel, pokachivayas', glaza byli zakryty, lico ot skul bledno, a
na porozovevshih viskah i na lbu vystupil pot.
Noch'yu, vnezapno prosnuvshis', ya uvidel nad soboj na potolke shirokuyu
ten': plechi vo ves' potolok i vtyanutuyu v nih golovu. Podperev kulakami
viski, YAkovenko sidel za stolom, dve svechi v blyudechke osveshchali snizu ego
lico. Uslyshav, chto ya ne splyu, on v tapochkah na bosu nogu, v galife, v
raspoyasannoj gimnasterke peresel ko mne na krovat'.
- Mne tam skazali, pepel... pepel sozhzhennyh lyudej na dorogi vyvozili.
Polya udobryali peplom. On poter gorlo. Golos byl peresohshij.
- YA vernulsya, sprashivayu ih: "Znali pro eto?" - "Niks, niks!" Ne znali,
govoryat. Tak idite smotret'! - Rasshirivshayasya sheya ego nalilas' krov'yu. - Ne
idut. Ne hotyat idti. Ponyal? Ryadom lyudej zhgli. Peplom udobryali zemlyu. A oni
teper' hleb zhrut.
On vstal, ogni svechej zakolebalis', ten' ruki metnulas' po stene k
polke. Vzyav ottuda veshchicu, YAkovenko perevernul ee klejmom k svetu: "Vidish'?"
Klejmo bylo francuzskoe. V koleblyushchemsya svete glyadeli na nas so sten, s
polok veshchi, veshchicy, stranno ne podhodivshie odna k drugoj. |to byli veshchi iz
raznyh semej, nikogda prezhde ne znavshih drug druga, govorivshih na raznyh
yazykah, sobrannye voedino veshchi lyudej, byt' mozhet, teper' uzhe unichtozhennyh. A
vo dvore stoyali korovy, vyvezennye iz Gollandii, svin'i, privezennye iz
Danii. I v neskol'kih kilometrah otsyuda - konclager'.
YA ne mog na sleduyushchij den' smotret' na polya. "Peplom udobryali zemlyu..."
YA vse zhe ne hotel verit' v eto. YA znal uzhe, kak legko pri zhelanii vinu
odnogo ili neskol'kih perenosyat na vseh. No molchali vse. I te, kto znal, i
te, kto dogadyvalsya, i dazhe te, kto ne odobryal.
My spuskalis' pod goru, i razvedchik, natyagivaya vozhzhi, priderzhival
konej. YA lezhal na sene, svetilo solnce, ot razogrevshihsya konej pahlo potom.
Skvoz' rebra fury bezhali nazad polya. Na ryhloj, pepel'no-seroj zemle,
molodoj, chut' pripylennyj hleb. On sochno losnilsya, nabiraya silu. I ya ne mog
smotret' na etu zemlyu, na etot hleb.
V golubom idillicheskom nebe Germanii plyli chistye, sverkayushchej belizny
oblaka. Teni ih nevesomo skol'zili po zemle. Mir i tishina. No skol'kim lyudyam
v nastupivshem mire predstoyalo voskreshat' i zanovo horonit' ubityh, a redkim
schastlivcam - vstrechat' pohoronennyh!
My v®ehali v ulicu, razvernulis' u dvora, i razvedchik pognal konej
obratno - on toropilsya, - a ya poshel k domu. Nikogo iz moih rebyat vo dvore ne
bylo, hozyaeva zhe, edva zavidev menya, skrylis' v korovnike i tam bystro
sheptalis'. Neskol'ko raz ottuda vzvolnovanno vyglyadyvali. CHto-to v moe
otsutstvie proizoshlo.
YA sel na lavku, vytyanuv nogu, kotoruyu bol'no bylo sgibat', hotel
zakurit'. No na mne byli sinie galife YAkovenko, a ya zabyl perelozhit' v nih
svoyu zazhigalku. Hozyain uzhe shel syuda. YA namochil palec i stal slyunyavit'
scarapannyj na boku remen'.
Hozyain byl privetlivej, chem vsegda. Uvidev v rukah moih sigaretu, srazu
zhe, no bez toroplivosti, kak dobromu znakomomu, podnes ogon' prikurit'.
Posle etogo tozhe sel na lavochku - muzhchina s muzhchinoj.
Eshche prikurivaya, ya zametil odnim glazom, kak probezhala v svinarnik
hozyajka. Lico u nee bylo gnevnoe i vmeste s tem ispugannoe, gotovoe k
unizheniyu. Hozyain nichego etogo ne zamechal. On kuril trubku, i solnce osveshchalo
nas oboih na lavochke pod oknom. A tem vremenem k nam shel ego syn s zapisnoj
knizhkoj i karandashom v rukah. On ostanovilsya peredo mnoj, derzha raskrytuyu
knizhku pered glazami, prokashlyalsya, slovno sobirayas' pet'. YA smotrel na nego
snizu. Kogda on zagovoril, plechi ego opustilis', sheya ot volneniya vytyanulas'.
On govoril bystro, do menya dohodil tol'ko smysl otdel'nyh nemeckih
slov. No on nastojchivo povtoryal snova i snova, i ya razobral nakonec.
Okazyvaetsya, v moe otsutstvie kto-to iz razvedchikov zastrelil svin'yu.
- Erschoss, erschoss!* - povtoryal on, pokazyvaya, kak eto bylo sdelano.
CHerez dvor, blestya novoj kozhanoj kurtkoj, proshel vraskachku Margoslin.
Na razvedku vyshel, potomu derzhalsya nezavisimo. Mal'chishka ne videl ego. S
pyatnami volneniya na lice on govoril:
- |to byla horoshaya svin'ya. Ona imela tridcat' kilogrammov vesa i eshche
mogla rasti. No eto uzhe byli tridcat' kilogrammov polnocennogo svinogo myasa.
I kazhdyj kilogramm stoit...
On uzhe neskol'ko raz skazal "kostet"**. S detstva ya pomnil eto nemeckoe
slovo. Togda ya znal stishok: "Guten Tag, Frau Meier! Was kosten die Eier? -
Asht Rfennig. - Asht Rfennig? Das ist zu teuer..."***
* Zastrelil, zastrelil! (nem.)
** Stoit (nem.).
*** Dobryj den', frau Majer! Skol'ko stoyat yajca? - Vosem' pfennigov. -
Vosem' pfennigov? |to slishkom dorogo... (nem.)
V etu vojnu byl esesovskij general Majer, palach i sadist.
Podtyanuv nogi pod lavku, upirayas' v nee po storonam tela ladonyami,
hozyain slegka pokachivalsya. Kostlyavye plechi ego podnyalis', golova ushla v nih.
Za vse vremya on ne skazal ni slova, on slushal i s zakrytymi glazami kival
dymivshejsya trubkoj. YA glyanul na ego ruki, pal'cami ohvativshie dosku. |to
byli bol'shie rabochie ruki. V ih morshchiny i vokrug bol'shih nogtej v®elos'
chto-to chernoe. Zemlya? Pepel?
Hozyain kival dymyashchejsya trubkoj, a syn ego pri mne podschityval zanovo
to, chto uzhe bylo podschitano vsej sem'ej. YA dolzhen byl ubedit'sya i sam
uvidet', chto menya zdes' ne obmanyvayut, chto za horoshee svinoe myaso s menya
voz'mut po umerennoj cene. U nego poblednel nos i dvizheniya ruk byli
toroplivye. Blizko podnesya zapisnuyu knizhku k glazam, on prochel familiyu togo,
kto zastrelil svin'yu: "Soldat Makarusshka", - i posmotrel na menya. YA ne
srazu ponyal, chto eto vygovorennoe s trudnostyami, chuzhoe na sluh "zol'dat
Makarushka" i est' Makarushka, samyj molodoj iz moih razvedchikov.
On prishel k nam v osvobozhdennom ukrainskom sele, ko mne, pervomu
vstrechennomu im nachal'niku. Bosoj, odichavshij i - po glazam bylo vidno -
golodnyj, on prosil, chtoby my vzyali ego s soboj na front. V sele etom ego
nikto ne znal, on poyavilsya zdes' vesnoj, kogda eshche ne soshel sneg, i byl tozhe
bos, a skvoz' rvanye shtany vidnelis' sinie ot holoda koleni. ZHenshchiny schitali
ego pridurkovatym, zhaleya, izredka kormili. Po toj zhe samoj prichine, chto
ukrepilas' za nim slava blazhennogo, on ne byl ugnan v Germaniyu.
On srazu privyk k razvedchikam, no dolgo eshche, rasskazyvaya chto-libo,
govoril o nas "russkie", kak govorili nemcy. Byl on tihij, bezobidnyj i
teper', kogda ot®elsya, ochen' sil'nyj fizicheski. Ne pomnyu uzhe, kto pervyj
okrestil ego Makarushkoj, no imya eto udivitel'no podoshlo k nemu, zdorovomu,
krotkomu parnyu, i vse zvali ego tak, a nastoyashchego imeni nikto ne pomnil.
Odnazhdy, kogda my vdvoem sideli na nablyudatel'nom punkte, on rasskazal mne o
sebe. On byl iz partizanskoj derevni. Pochti vse muzhchiny i otec ego ushli v
les, no nemcy pochemu-to dolgo ne trogali sem'i, ne mstili. Potom v odnu noch'
byla ustroena oblava. ZHitelej sognali v shkolu, zabili dveri, a zdanie
podozhgli. Teh, kto pytalsya vyskochit' iz ognya, rasstrelivali v oknah. Tam, v
ogne, pogibla ego mat'. I vse zhe, kak ni vnezapna byla oblava, mnogie materi
uspeli popryatat' detej. I spryatalas' chast' zhitelej. Ih razyskivali posle po
pogrebam, po podvalam. Noch'yu veli ih na rasstrel. Makarushka nes na rukah
dvuhletnyuyu sestrenku. U ovraga vseh vystroili. Odnogo Makarushka ne mog
prostit' sebe: chto v etot poslednij moment derzhal sestrenku na rukah.
- Mne 6 ee na zemlyu postavit'. Malen'kaya, zateryalas' by v nogah, mozhet,
ne zametili by. Noch' ved'. A ona ispugalas', derzhitsya za menya, ne otorvat'.
Nogotochki u nee byli, tak vpilas' vot syuda mne. - On pokazal sebe na sheyu. I
ya podumal togda: skol'ko ni prozhivet on na svete, vsegda budet chuvstvovat'
eti vpivshiesya v nego nogotki dvuhletnej sestrenki, vsem kroshechnym telom
pochuvstvovavshej smert'.
"Ona eshche mogla rasti..." - skazal hozyajskij syn o svin'e, kotoraya
vesila tridcat' kilogrammov. |to byla ego svin'ya, i nikto ne imel prava
beznakazanno strelyat' v nee. I otec, sidya na skamejke v domashnih tuflyah,
kival dymyashchejsya trubkoj.
YA smotrel snizu na mal'chishku. Emu chetyrnadcat' let, i golos u nego eshche
lomaetsya, ne otverdel eshche. Emu stol'ko zhe, skol'ko bylo Makarushke, kogda ego
s dvuhletnej sestrenkoj na rukah poveli rasstrelivat', kogda on potom,
noch'yu, vypolz iz obshchej mogily i upolz v les i tam odin, kak zver', travami
zalechival rany.
|tot v chetyrnadcat' let eshche ne izvedal, pochem funt liha, no on uzhe
horosho znaet, vo chto obhoditsya i skol'ko sleduet poluchit' za kilogramm
polnocennogo svinogo myasa. I vot so schetom v rukah stoit peredo mnoj,
uverennyj v svoem prave pred®yavlyat' nam schet.
Vecherom my eli svininu. Hozyaeva fermy, kak vsegda v etot chas, ushli,
ochen' nedovol'nye nami. V glaza oni ne smotreli, shcheki hozyajki byli vospaleny
ot vysohshih slez. Tol'ko syn, molodoj upravlyayushchij, vse eshche hlopotal po
hozyajstvu.
Za fermoj, pozadi uhozhennyh polej, sadilos' v tesnote solnce, oblamyvaya
luchi ob ostrokonechnye kryshi. YArkij zakatnyj svet drozhal v prozrachnom
vozduhe, a v komnate byl uzhe sumrak.
YA uslyshal, kak stuknula kalitka. Potom - neznakomye, sharkayushchie shagi. V
okno mne koso vidna byla chast' dvora. YA podozhdal, i chelovek voshel v
prostranstvo, vidimoe mne. On byl sil'no istoshchen, volochil nogu, no po dvoru
shel tak, chto ya pochuvstvoval: kogda-to uzhe on byval zdes'. Dojdya do vorot
svinarnika, zaglyanul v ego temnuyu glubinu. On ne videl, chto iz-za polennicy
drov za nim nablyudaet syn hozyaina. A tot vystupil vpered, gotovyj grozno
okliknut', no tut chto-to izmenilos' v ego lice: on uznal etogo cheloveka.
SHagi slyshny byli uzhe po kryl'cu. Zanaveska na okne otrezala tulovishche i
ya videl tol'ko nogi v stoptannyh tuflyah, podymavshiesya po stupenyam. CHeloveku
bol'no bylo nastupat' na pravuyu nogu; edva nastupiv na nee, on pereskakival
na zdorovuyu, a bol'nuyu plashmya volochil za soboj. On ne srazu, nashel ruchku
dveri, nekotoroe vremya ya slyshal ego tyazheloe dyhanie s toj storony. Nakonec
dver' otkrylas', on stupil cherez porog. |to byl starik v seroj, ne imevshej
cveta i, vidimo, ne svoej odezhde: ona visela na nem. On oglyadel komnatu, i
opyat' mne pokazalos', chto on uzhe byval zdes' kogda-to.
- Zdravstvujte! - skazal ya iz temnoty prostenka.
On vzdrognul, bystro obernulsya s kakim-to strannym vyrazheniem glaz. No
eto ne byl ispug. Razglyadev, kto pered nim, on snyal s golovy krugluyu
lagernuyu shapku:
- Dzen' dobzhij, pan tovazhishch!
I, ne srazu nahodya russkie slova, pomogaya sebe zhestom, obvel rukoj
komnatu:
- Toj... pan Rashke est' doma? Nah hauz?
- Doma, doma. Sejchas ego net, - govoril ya otchego-to gromko, slovno ot
etogo russkij yazyk stanovilsya ponyatnej emu, i tozhe pomogal sebe zhestami ruk.
- No voobshche on zdes'. Hier.
- Hier... - povtoril chelovek i poblagodaril: - Dzen'kuyu. Spasibo,
tovazhishch.
YA vydvinul emu tyazhelyj dubovyj stul.
- Vy sadites'.
- Dzen'kuyu bardzo. Mne tsheba pana Rashke zobachit'.
On sel, ostro oboznachilis' hudye koleni. Teper' vidno bylo vblizi, chto
eto ne starik, a ochen' zamuchennyj chelovek s provalivshimisya viskami i serym
beskrovnym licom.
- On pridet, - skazal ya.
Makarushka vnes skovorodku. V nej - svinina, sochnaya, zazharennaya kuskom,
i zharennaya v svinom sale kartoshka. Vse eto bylo goryachee, shipelo, pahlo, i
zapah razdrazhal golodnogo cheloveka.
YA otpustil Makarushku, vylozhil so skvorodki polovinu myasa i kartoshki na
tarelku, podvinul emu. I uvidel uzhas v ego glazah, glyadevshih na svininu.
- Nic! Nic! - on tryas golovoj.
- Da esh'te, esh'te, - nastaival ya. - Mne sejchas eshche prinesut.
No on slaboj rukoj upiralsya v tarelku. I ya ustupil, nichego ne ponimaya.
YA nalil emu vina. On poblagodaril glazami i pil zhadno: emu hotelos' pit'.
Viski ego to naduvalis', to zapadali, na ruke, derzhavshej stakan, otchetlivo
vidno bylo zapyast'e - braslet iz suhozhilij - i kosti, luchami idushchie k
pal'cam. Na zarosshij, ogromnyj ot hudoby kadyk, dvigavshijsya vverh-vniz,
smotret' bylo strashno.
On zakashlyalsya, ne dopiv, i kashlyal dolgo, muchitel'no, do sinevy
nalivshis' krov'yu. Potom, obessilennyj, s vystupivshimi slezami, dolgo ne mog
otdyshat'sya, ruki ego tryaslis'.
- Vy zdes' zhili ran'she? - sprosil ya, vidya, kak emu nelovko za svoyu
slabost'. - Vy znaete etot dom?
On smotrel tem vzglyadom, kakim smotryat gluhonemye, po gubam starayas'
ponyat', chto im govoryat.
- Vy ne ponimaete po-russki?
- Tak, tak, - kival on. - Rozumiyu. Pomalu.
- YA govoryu, vy zdes' zhili?
-- Tak, - skazal on. I otricatel'no pokachal golovoj.
Mne vdrug pokazalos', chto on ne vpolne razumen: takie u nego byli
glaza. On opyat' oglyadel komnatu.
- Polyak, - skazal on. I posmotrel na menya. Potom povtoril: - Polyak, -
ob®yasnyaya etim svoe polozhenie zdes', polozhenie cheloveka, siloj ugnannogo v
Germaniyu.
- Moya zhona... Ma zhenka bula tutaj. Tut. - On ukazal v okno na korovnik.
Podymat' ruku emu stoilo usilij. - I syn muj... Kogda syn urodil...sya i
zakrichal, zhona zaslonila emu usta. Tak. - On zazhal sebe rot rukoj. I kogda
hudaya ruka ego zakryla polovinu lica, glaza stali bol'she, v nih bylo
stradanie. - CHtob nic ne sluhal! Ale shovat' mozhna tyl'ko martvego. Tyl'ko
mertvogo... Raz ona kormila ego grud'yu, mlekim... Do obora, - vidya, chto ya ne
ponyal, on pokazal na korovnik, - tuda, do obora vshed nimec. Nic ne zhekl. Nic
ne govori! Tyl'ko posmotrzhel na dzecko, na syna, yak ego karmi mlekim. Vona
ne mogla mi ob®yasnit', yak posmotrzhel, tyl'ko plakala i drzhala... drozhala,
kogda to molvila. Co moglem zrobic? Co? Pracovalem u drugogo nimca o tam, v
tamtej derevne, ale co moglem zrobic? Bylem bezsil'ny...
Serye suhie guby ego, slovno zanemevshie ot holoda, shevelilis' medlenno.
V rannih sumerkah svet okna steklyanno blestel v ego ostanovivshihsya glazah,
vzglyad ih byl obrashchen vnutr'.
- Teper' ya vizhu, yak on posmotrzhel. On, gospodazh, daval ej esc', cob
mogla pracovat', a hlopchik bral ee sil... Posle togo ona hovala hlopchika, yak
shla v pole. Muvi, co uslyhala jogo kzhik... krik. Ale ya myslyu, tot kzhik ona
vsyakij chas mala v serdce. Ona begla s polya i sluhala, yak hlopchik, nashe
dzecko kzhichalo. I svinarnik, - on pokazal rukoj, ne najdya slova. - Doska...
Ponimaesh'?
- Doskoj pripert? Zakryt snaruzhi?
- Tak. Ona chula, ona otkryla. Kogda vshed tuda, mnogo svinej. Kogda...
On opyat' pokazal rukami, i ya dogadalsya:
- Sozhrali svin'i?
- Tak. Tak... Tam uvidzela nashego hlopchika. Ot tego chasu vidzela tyl'ko
to. Kogda zovsim razum ee pomeshalsya i bol'she ne mogla pracovat', nimec vzyal
ee za ruku i odpravadzil v goru do obozu... Do lageryu, ponimaesh'? Tam bulo
krematorium. Ne vedzala, dokud ee provodzono... Dokud ee vedut. I to bulo ee
schanst'e.
V sumerkah lico ego bylo pochti nerazlichimo, tol'ko teni vmesto shchek i
blesteli glaza v glubokih glaznicah. Slyshno bylo, kak vo dvore na dva golosa
tiho poyut razvedchiki.
- Poltora roki bylem v lageryu i dozhil. Aby prijti tutaj...
YA vspomnil, kak mal'chishka, syn hozyaina, smotrel na polyaka iz-za drov. YA
podoshel k oknu, kriknul Margoslina. Pesnya oborvalas', slyshno bylo, kak,
priblizhayas', skripela kozhanaya kurtka. Margoslin ostanovilsya pod oknom,
podnyav lico vverh.
- Privedi syuda mal'chishku, - skazal ya.
Opyat' v sumerkah zaskripela kozhanaya kurtka. Slyshny byli golosa, shagi vo
dvore, za sarayami, vokrug doma. Bylo uzhe sovsem temno v komnate, tol'ko
svetilis' dva okna v stenah i v temnom uglu - zerkalo.
- Tam komora. Taka vel'ka komora... kamera. Vot etimi rukami zroblena.
On pokazal svoi ruki i sam posmotrel na nih.
- Tuda lyudzej zagonyali. I zhony, i deci. Deci s zabavkami... Z
igrushkami... Im govorili - tam est' banya. I lyudzi shli. I deci. Tam, - on
pokazal na potolok, - tako okonko. Tuda puskali gaz. Gaz... I moya Katazhina
ne vedzala, dokud ee vedut, i to bulo ee schanst'e... Taka mloda. Ona tut. I
tatem. Vezde.
I ya opyat' uvidel mel'knuvshuyu v ego glazah iskru bezumiya. I v to zhe
vremya on byl v polnom rassudke.
YA sprosil, znaet li on derevnyu, kuda uhodit nochevat' hozyain, i smozhet
li idti s nami? I teper' my sideli molcha i zhdali.
Nakonec vernulsya Margoslin. Mal'chishki nigde ne bylo, kak ya i ozhidal.
Vchetverom - polyak, Margoslin, Makarushka i ya - shli my cherez les. Luna,
podnyavshis' napolovinu, nikak ne mogla vyrvat'sya iz rasshcheliny gory. Ona byla
ogromnaya, medno-oranzhevaya, a gora pered nej - chernaya. Nakonec, otorvavshis' i
vsplyv, ona stala bystro podymat'sya vverh, vpravo, vse umen'shayas'. I kogda
stoyala vysoko, v belom svete ee, tainstvenno izmenivshem nochnoj mir, uvideli
my derevnyu: sinevatye steny domov, mokryj skat cherepichnyh krysh, v temnyh
oknah - perelivayushchiesya stekla. My shli zadami. Ot dvorov tyanulo sonnym,
zastojnym teplom hleva, mochoj, a snizu - svezhej syrost'yu: tam, pod navisshimi
kustami, blestel po kamnyam chernyj ruchej. K nemu veli vniz mokrye ot rosy
kamennye stupeni.
Dvoe vzyali dom i saraj pod nablyudenie, dvoe tiho voshli vo dvor, pustoj
i slovno vymetennyj pod lunoj. Po derevyannoj lestnice my podnyalis' na
senoval, sobaka vnizu, ohripnuv ot laya, kidalas' s cepi, valivshej ee na
spinu. No ni v odnom okne ne zazhegsya svet, ni odna dver' ne otkrylas'.
Na sene, beleya v temnote, lezhali ryadom dve periny. V nih eshche ostalis'
vmyatye sledy tel. My oshchupali svetom fonarikov vse ugly naverhu v sarae, v
dome, vo dvore. Teh, kogo my iskali, ne bylo nigde. Ih ne bylo i nazavtra.
Pozzhe my uznali, chto oni ushli na Zapad. Vse troe.
ZHiteli govorili, chto eto byli ochen' nehoroshie lyudi. Nekotorye govorili
dazhe, chto on byl nacist. Ili brat ego byl nacist. Vse eto oni govorili
teper'.
-- CHto zhe vy ran'she molchali?
Oni pozhimali plechami:
- My boyalis'...
Odna tol'ko Magda ne govorila o nih ni horoshego, ni plohogo. Ona voobshche
ne razgovarivala. Eshche neskol'ko dnej ona prihodila, kak vsegda, rano utrom,
zadavala korm svin'yam, podmetala dvor, doila korov - nesla svoi obyazannosti,
ispolnenie kotoryh mehanicheski privyazyvalo ee k zhizni. I nadoennoe moloko
stoyalo vo vseh bidonah i kislo.
Navernoe, i sejchas nashi byvshie hozyaeva vspominayut te majskie dni kak
chernye dni svoej zhizni. Togda mal'chishke bylo chetyrnadcat' let, i golos u
nego eshche lomalsya. U mnogih togda lomalsya golos. Teper' on okrep.
A v te pervye, schitannye dni mira stoyal peredo mnoj chetyrnadcatiletnij
hudoj nemec so schetom v rukah. YA vizhu ego i sejchas - s poblednevshim nosom, s
pyatnami volneniya na lice. Ego ne interesovalo proshloe, on nichego ne hotel o
nem znat', on hotel poluchit' za svininu. I on byl uveren v svoem prave
pred®yavlyat' schet.
Last-modified: Thu, 17 Jan 2002 18:46:50 GMT