Mihail Belilovskij. Povedaj synu svoemu Da budut korni nashi zhivy. Moskva-H'yuston 1992-96 gg. Formatirovanie komp'yuternogo teksta i redaktirovanie: B.A.Berdichevskij Pomeshcheno v elektronnuyu komp'yuternuyu biblioteku po pros'be avtora Mihail Belilovskij POVEDAJ SYNU SVOEMU Michael Belilovskiy RELATE TO YOUR SON Copyright ( 1998 by M. Belilovskiy All right reserved No part of this publication may be reproduced or translated in any form or by any means without permission. For information address: 10909 Fondren Road # 505 Houston, Texas, 77096 Ph: (713)776-0504 or Russia, 117593 Moscow Aivasovskogo street 6-1-194 Ph: 7095 426-2710 email: Sapbel@orbitworld.net Printed in United States of America Mendele iz malen'kogo evrejskogo mestechka na Ukraine vpervye v zhizni uvidel nastoyashchij avtomobil', kotoryj zarodil v ego serdce mechtu. A Goldele zhdet, kogda v domah i na ulicah zazhgutsya elektricheskie lampochki, kak v Kieve, i togda ej ne pridetsya bol'she stoyat' v ocheredi za kerosinom. Lyusen'ka lyubit, kogda zimnim holodnym vecherom vse sobirayutsya vmeste u teploj pechki, i babushka rasskazyvaet im pro zagadochnuyu stranu Ameriku, kuda uehala ee mladshaya doch', tetya Fanya. Roditeli Aba i |tl zabotyatsya o tom, chtoby ogradit' svoih detej ot goloda i boleznej. Oni hotyat, chtoby vmeste s nimi ih deti prazdnovali evrejskij novyj god, purim, pejsah. Odnako prihoditsya soznavat', chto to, chto proishodit v ih strane, ne pozvolit sohranit' evrejskie obychai. Pytayas' razoblachit' grabitelej, kotorye sovershili krazhu v magazine, Aba natalkivaetsya na krovnuyu nenavist', ugrozhayushchuyu budushchemu ego naroda, bezopasnosti ego sem'i. Vskore on pogibaet ot ih ruk. Mendel' uezzhaet v gorod Kiev dlya prodolzheniya ucheby v institute, no fashistskoe nashestvie preryvaet uchebu, i on otpravlyaetsya na front. Hochetsya verit' v nepobedimost' Krasnoj Armii, odnako tragicheskie dni oborony Kieva ubedili ego v tom, chto eto vsego lish' mif. Plenena polumillionnaya armiya. Mendelyu udaetsya bezhat' iz plena nedaleko ot rodnogo mestechka. Tam on zastaet mat' i sester v getto. "Ob®yasni mne, o, Gospodi, pochemu zdorovye, sil'nye muzhchiny tolpami brosayut oruzhie k nogam ubijc nashih?" - vosklicaet devushka iz getto, uvidev Mendelya. Popytka ujti k partizanam ne udalas'. Tem vremenem karateli SS uvodyat vseh zhitelej mestechka na rasstrel. Mendel' so svoim tovarishchem prizyvaet vseh razbegat'sya vo vse storony i vyryvaetsya iz kol'ca gestapovcev i policaev. Nemnogim udaetsya spastis'. Pogibayut mat' i sestra Lyusya. Mendl i Golda preodolevayut smertel'no opasnyj 800-kilometrovyj put' k frontu po okkupirovannoj mestnosti i vyhodyat na svobodnuyu ot okkupantov territoriyu. Mendl opyat' v stroyu. Eshche dva goda ozhestochennyh boev, i nastupaet vozmezdie. A young boy from a small Jewish town on the Ukraine, Mendel, caught sight of a real motor car for the first time in his life and it gave rise to a sweet dream. His sister, Golde, hope of the farther will light up with electrical bulbs in the buildings and the streets, like in capital Kiev, then she don't to have stay in line to purchase kerosene. The youngest sister, small Lucy, liked hearing in the cold winter evening, together with all family, Grandmothers tale of the mystery land of America, where one of her daughters, Aunt Fanny, departed. The parents, Aba and Etl, took care to keep the children from illness and starvation. They wanted their children to join for the Jewish new-year holiday, Passover, Purim, but it's impossible in his own country. By effort to unmask the robbers, Aba discovered a cruel deadly hatred threatening the future of his native folk and safety of his family. Soon he perished from the robber's hand. Mendel wonted to leave to go to the city of Kiev to continue his education, but the fascist invasion interrupted the studies and he get under way at the front. He wanted to believe the Red Army is invisible, however tragedy defense of Kiev to make certain that is only a myth. To be captivated half of million soviet soldiers. Mendel succeeds to tear away from the captivity near native town. There he found his mother and sisters in the ghetto. "Explain me, oh my God, why strong, powerful, healthy men put down the arms to the leg of murderers of their families?"- Exclaimed a girl from the ghetto faced Mendl. Attempts to join the partisans group were unsuccessful. In the mean time, a punitive group took away the Jewish inhabitants of the town to shoot them. Mendel together with his friend called to all of Jewish people to run. He shot ahead over double obstruction of CC command and Ukrainian nationalistic police. Not many had a success rescue. The mother and sister Lucy were lost. Mendel and Golde overcame mortally dangerous 500 mile way to the front and turn out to the free from the occupiers territory. Mendel again to put into commission. More than two year of embittered battles and retribution is come. Lyubye moi usiliya po vyhodu v svet etoj knigi ne mogli by uvenchat'sya uspehom bez aktivnogo i zainteresovannogo uchastiya rodnyh i blizkih mne lyudej. Vyrazhayu glubokuyu blagodarnost', a takzhe iskrennyuyu priznatel'nost': Dorogoj zhene moej, Alle, bessmennoj pomoshchnice v muchitel'nyh rodah etogo tragicheskogo povestvovaniya, sozdavshej vse neobhodimye usloviya dlya uspeshnoj raboty; Lyubimomu synu moemu, Evgeniyu, kotoryj proyavil bol'shuyu nastojchivost', vdohnoviv menya na etot nelegkij trud, i okazal neocenimuyu pomoshch' pri napisanii etoj knigi; Zamechatel'noj moej nevestke Poline, prilozhivshej nemalo usilij dlya publikacii fragmentov knigi v Izraile; Glubokouvazhaemoj gospozhe Sofii Vil'yams za ves'ma cennye zamechaniya; Neutomimomu vedushchemu komp'yuternoj litbiblioteki Borisu Berdichevskomu za redaktirovanie i formatirovanie knigi i opublikovanie ee v seti Internet. Avtor.  * CHASTX PERVAYA *  V kazhdom pokolenii vosstayut na nas, chtoby istrebit' nas (Iz chteniya za prazdnichnym stolom v noch' Pesaha). Poberegi detej svoih Prolog Kak-to Bencion, otpravlyayas' po svoim kupecheskim delam v Kiev, zahvatil s soboj samuyu mladshuyu doch' Fejge, chtoby pokazat' ej etot prekrasnyj gorod. Tam vydalsya sluchaj poznakomit' ee s odnim molodym delovym chelovekom Zalmanom. Spustya dve nedeli otec s docher'yu vernulis' v rodnoe mestechko Ruzhin, i zhizn' poshla po-prezhnemu, obychnym cheredom. Odnako proshlo okolo dvuh mesyacev, kak sovershenno neozhidanno dlya vseh domashnih, - krome, konechno, Fejgele, - k nim priehal Zalman. Ne tratya mnogo vremeni, on v tot zhe den' zayavil roditelyam o namerenii zhenit'sya na ih mladshej docheri i poluchil na to ih soglasie. Vse vrode shlo horosho, Zalman soglasilsya s predlozheniem svad'bu spravit' v Ruzhine, a Bencion i ego zhena Pesya byli schastlivy soobshchit' vsem rodstvennikam, znakomym etu novost'. I ochen' skoro oni imeli vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto ob etom uzhe znaet vse mestechko. Ocherednoj subbotnij vecher prohodil v mestechke tak, kak vse drugie subbotnie vechera v letnee vremya. Gde-to k semi-vos'mi vechera naryadno odetye glavy semejstv, vmeste so svoimi chadami i domochadcami vazhno shestvovali po glavnoj ulice do konca, a potom obratno. Vstrechnye potoki byli dostatochno blizki, chtoby mozhno bylo obmenyat'sya privetstviyami, ostrotami, novostyami. I tak mnogokratno vstrechalis' do teh por, poka polnost'yu ne istoshchalos' lyubopytstvo uznat' i zhelanie rasskazat'. V etu subbotu glavnoj temoj tradicionnogo mestechkovogo shestviya v Ruzhine byla predstoyashchaya svad'ba Fejgele s Zalmanom. Kogda v krug vlilas' mnogochislennaya sem'ya Benciona vmeste s Zalmanom, kotoryj pobedonosno vel Fejgele pod ruku, dvizhenie neskol'ko narushilos'. Vsem hotelos', prezhde vsego, uvidet' togo samogo schastlivca iz Kieva, kotoryj sobiraetsya pohitit' ih lyubimicu - dobruyu, vsegda ulybayushchuyusya Fejgele i, konechno, ocenit', naskol'ko etot prishelec iz bol'shogo goroda dostoin ih zamechatel'noj zemlyachki. Nikomu dazhe v golovu ne prihodilo postavit' pod somnenie hot' kakie-libo dostoinstva Fejgele. CHernyj, dlinnyj strogogo pokroya syurtuk ladno sidel na plechah roslogo Benciona. Vmeste s Pesej on shel vperedi svoej sem'i, ne vydavaya na svoem lice nikakih osobyh chuvstv, hotya Pesya, v otlichie ot nego, schastlivo ulybalas' i uspevala otveshivat' shchedrye poklony vsem vstrechnym. No i ona vela sebya neskol'ko sderzhano. Estestvennaya v takih sluchayah materinskaya grust' ne davala nakopivshejsya radosti besprepyatstvenno vylit'sya naruzhu. Otvechaya na pozdravleniya i privetstviya, Pesya vremya ot vremeni podnimala vverh svoe svetloe prodolgovatoe lico v storonu muzha, kak by ocenivaya, naskol'ko ee vyskazyvaniya im odobryayutsya. Hotya schitalos', chto ona vysokaya zhenshchina, no ryadom s plechistym vysokim Bencionom ee tonkaya figura ne vydelyalas' svoim rostom. Pervym ih privetstvoval polnyj, nebol'shogo rosta usatyj fotograf YAnkel', masterskaya kotorogo nahodilas' tut zhe na etoj ploshchadi. Obnyav odnoj rukoj puhluyu taliyu svoej suprugi, drugoj on energichno pozdravlyal po ocheredi Benciona, potom Zalmana, prigovarivaya: "Vy mozhete predstavit' sebe, chtoby moya dorogaya zhenushka vnesla sebya v masterskuyu slovno babochka? Tak ya vam skazhu, chto eto taki bylo tak. I ya srazu ponyal, chto ona prinesla radostnuyu vest'. No kogda ya uslyshal, chto nikto drugoj, a vasha Fejgele vyhodit zamuzh, ya chut' ne uronil kolpachok ot apparata - u menya ved' v eto samoe vremya sidel ochen' vazhnyj klient. Poschitayu za chest', esli vy chutochku otklonites' ot svoego puti v storonu moej masterskoj. Zavtra zhe grazhdane nashego mestechka budut imet' vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto Zalman - eto pervyj princ Egupeca, a Fejgele - samaya krasivaya v mire princessa iz ves'ma pochtennoj i znatnoj sem'i Benciona i Pesi." - YAnkel' snyal so svoej lyseyushchej golovy ploskuyu kepku i chinno sklonil golovu na grud'. Pust' eto byla shutka, vse eto ponimali, no ona dobavila gordosti glave semejstva, a Pesya i zhenih s nevestoj gromko i schastlivo smeyalis'. - A ya skazhu korotko: mazeltov1 i eshche raz mazeltov, - vmeshalsya v razgovor podoshedshij k nim aptekar' Ajzenberg. - I chtoby Vam i vashim detyam nikogda ne ponadobilis' lekarstva. Pust' ya ostanus' bez parnuse i razoryus', a Vy, dorogie moi, zhivite po sto i bol'she let i ne bolejte. Dalee portnoj Duvyd, zhestyanshchik Srul i drugie zadavali beskonechnye voprosy - kogda i gde budet svad'ba, ostanutsya li molodye v Ruzhine ili poedut zhit' v Kiev. |to byl ochen' schastlivyj den'. Potom - svad'ba. Glavnaya dvuhetazhnaya sinagoga v Ruzhine stoyala u samoj reki na severnom beregu, obrashchennaya svoimi vysokimi raznocvetnymi vitrazhami na yug. S protivopolozhnoj storony - shirokij, prostornyj vhod, s navisayushchimi nad nim dvumya naruzhnymi balkonami, vyhodil na nebol'shuyu ploshchad'. Vypolnennyj iz dragocennogo dereva amfiteatr dlya muzhchin i balkon dlya zhenshchin pridavali zalu osobuyu torzhestvennost'. Kogda zaezzhie hazany iz Berdicheva, ZHitomira ili dazhe Kieva priezzhali i peli v etom zale, ih moshchnye golosa, dostigaya vysokogo svoda, priumnozhalis' do takoj duhovnoj sily, chto, kazalos', oni, eti golosa, spuskayutsya s samih nebes, ot samogo Gospoda Boga! Zdes' mnogo sveta, mnogo solnca i kazhdyj molyashchijsya zdes' chuvstvuet sebya zhitelem ogromnogo mira, opekaemogo zabotoj i razumom Vsevyshnego, i on zabyvaet o tyazhelom trude po dobyvaniyu hleba nasushchnogo, o samyh tyazhkih obidah, dazhe takih, kak obidy so storony svoih samih blizkih rodstvennikov i druzej. V etom zale Zalman i Fejge udostoilis' blagosloveniya i nastavleniya na budushchuyu sovmestnuyu zhizn'. Kogda oni torzhestvenno pod hupoj vyhodili iz sinagogi, vsya ploshchad' byla zapruzhena narodom. |tot den' do konca byl radostnym dlya vseh, no ne dlya Benciona. Na vyhode iz sinagogi lyubopytstvuyushchie nemnogo szhali processiyu i Bencion pochuvstvoval, chto ch'ya-to ruka bystro nyrnula v karman ego syurtuka i stol' zhe bystro ubralas' proch'. Kogda on opustil svoyu ruku v karman, to obnaruzhil listok bumagi. Serdce emu podskazalo chto-to nedobroe, i on vozderzhalsya ee vytashchit'. On tol'ko bystro povernulsya, pytayas' po kakim-libo priznakam obnaruzhit' cheloveka, kotoryj eto sdelal i predpochel ostat'sya neizvestnym. No vse ego popytki okazalis' tshchetnymi. Vybrav moment, chtoby nikto iz domashnih ne uvidel, Bencion prochital korotkuyu zapisku, napisannuyu na ukrainskom yazyke: "Poberegi detej svoih po doroge v Zarudincy." Holodnyj pot v odno mgnovenie pokryl ego spinu. - Bozhe! CHem ya provinilsya pered toboj? YA blagodaryu i preklonyayus' pered tvoej dobrotoj i blagodenstviem, kotorymi ty nas odaril. No esli teper' nam nuzhno prinesti chto-libo v zhertvu, to voz'mi moyu zhizn'. Ne gubi moih detej! - prosheptal pro sebya Bencion. Prezhde vsego, on reshil nikomu ob etom ne govorit', dazhe Zalmanu. Ne hotelos' otravlyat' prazdnik. Odnako kogda oni prishli domoj, Pesya sprosila muzha: - Benya, ty ne zabolel? CHto-to ty mne ne nravish'sya. - Kakie gluposti! YA zdorov i schastliv, - skazal on, napryagaya vse svoi sily, chtoby posmotret' zhene v glaza i razveyat' podozreniya. V otvet na eto Pesya tyazhelo vzdohnula skvoz' slezy: - CHto tam govorit', dorogoj, rasstavat'sya s lyubimoj docher'yu, mozhno skazat', navsegda, - eto ne shutki shutit'. Horosho, Zalman reshil ehat' v Ameriku vmeste s nashej Fejgele, no smozhet li on tam tak zhe, kak zdes', zanimat'sya svoim kupecheskim delom? - Sejchas, Pesya, drugoe vremya i tol'ko glupye roditeli idut naperekor vole molodyh. YA znayu Zalmana. Hotya on molod, no on spravlyaetsya so svoim delom ne huzhe menya. YA v nego veryu. Ty sprashivaesh', smozhet li on tam byt' kupcom. Ty luchshe sprosi, smozhet li on eshche dolgo zdes' byt' kupcom. Pohozhe, novaya vlast' priberet skoro vse k svoim rukam. Vot tak, dorogaya. On govoril s zhenoj i v to zhe vremya dumal o svoem. "Mozhet, zayavit' ob etoj zapiske Biryukovu?" Bencion vspomnil, kak god nazad novyj nachal'nik milicii, nedavno pribyvshij iz Rossii, vyzval ego k sebe i poprosil pomoch' s furazhom dlya svoih loshadej, i on togda vypolnil ego pros'bu. V techenie neskol'kih let posle revolyucii i grazhdanskoj vojny mnozhestvo band bushevalo na Ukraine. I dazhe posle togo, kak Krasnaya Armiya ih razgromila, ostatki etih band prodolzhali derzhat' naselenie v strahe. Za god Biryukov sumel, v osnovnom, ochistit' okrestnye lesa ot banditov. Pochti ne slyshno bylo bol'she ob ogrableniyah na dorogah, ubijstvah ili iznasilovaniyah zhenshchin. I vdrug - takaya zapiska. Predpolozhit', chto eto sdelano iz prostoj zavisti dlya togo, chtoby napugat' ili razygrat'? Slishkom riskovanno bylo by poverit' v eto i nichego ne predprinimat'. Detyam poslezavtra uezzhat'. Desyat' kilometrov lesom k nochnomu poezdu na stanciyu Zarudincy. Nuzhno chto-to reshit'. Vremeni ostalos' malo. Vsyu noch' Bencion ne spal - ne mog usnut'. Pohozhe, v zapiske - pravda. Esli tol'ko podumat', to delo obstoit prosto. Preuspevayushchij kommersant iz Kieva spravlyaet v Ruzhine svad'bu i posle etogo uvozit moloduyu zhenu s soboj. I, konechno, s tugo nabitymi chemodanami so vsyakimi svadebnymi podarkami - zolotom, serebrom i drugimi dragocennostyami. I edut oni k nochnomu poezdu lesom v Zarudincy. Kak zhe tut ne pozhivit'sya? Po spine molnienosno prokatilas' sudorozhnaya volna, kotoraya, pomimo voli Benciona, vstrepenula ego tyazheloe telo, i on sel v posteli. - CHto s toboj, Benya? Tebe ploho? - zabespokoilas' Pesya, kotoraya tozhe ne spala, no po drugoj prichine. - Nichego, nichego. |to horosho, chto oni edut v Ameriku. Tam, Pesya, net ni vojn, ni revolyucij, ni evrejskih pogromov. Pesya polozhila svoyu golovu emu na grud' i uslyshala, kak gulko i bespokojno stuchalo ego serdce. Tyazhelye mysli prodolzhali bespokoit' Benciona. Pohozhe, bandity zadumali imenno takoj plan. I, veroyatno, svoi namereniya oni vyskazali v prisutstvii cheloveka, kotoryj podsunul zapisku. Nado dumat', chto emu izvestna zhestokost' etih lyudej. |tot dobryj chelovek hochet ogradit' ot opasnosti Zalmana i Fejge i vmeste s tem izbezhat' mesti. Vot pochemu zapiska i pochemu bez podpisi. Mozhet byt', im izvestno o tom, chto deti edut v Ameriku? No v tot vecher, kogda Zalman ob etom soobshchil, vse dogovorilis' - nikomu ni slova. Vryad li deti razboltali. Berele, Aron, Hava? Nikto im ob etom ne govoril - oni eshche deti. A uzh Hajke, |tl s muzhem? Ne mozhet byt'! K utru udalos' nemnogo pospat' i neskol'ko uspokoit'sya. Na sleduyushchij den' za uzhinom Bencion zayavil, chto u nego est' dela v Zarudincah, poetomu na stanciyu on poedet vmeste s det'mi ran'she, v dva chasa dnya, a posle togo, kak provodit detej, vernetsya domoj noch'yu s Lejzerom, mestnym balaguloj. - I Lejzer soglasilsya vesti vas dnem? - pointeresovalas' Pesya. - Net. No ya dogovorilsya s vozchikom iz magazina, kotoryj edet na stanciyu za tovarom. Pesya hotela vozrazit', chto detyam eto budet neudobno. Odno delo ehat' v faetone Lejzera, kotoryj vsegda obsluzhival ih sem'yu i vse delal dlya togo, chtoby im bylo udobno, drugoe - v kakoj-to povozke. No reshila ne vmeshivat'sya v muzhskie dela. Zalman zhe, kak nikto drugoj, ponimal, chto delo est' delo. Nakanune Bencion pytalsya ugovorit' Lejzera v etot den' na stanciyu ne ezdit'. Odnako tot schital, chto istoriya s zapiskoj lomanogo grosha ne stoit, i pridavat' ej znacheniya ne nuzhno. A uzh ideya zayavit' v miliciyu - voobshche absurdna, tem bolee chto Biryukov, naskol'ko emu izvestno, sejchas v komandirovke. S utra poslednego dnya i do ot®ezda vremya proshlo v sborah i roditel'skih nastavleniyah. Vzaimno uspokaivaya drug druga, zhenshchiny poplakali nemnogo. Kogda zhe nastupilo vremya proshchat'sya, to dazhe Aron i Berele ne vyderzhali, tihonechko zahnykali. Pod®ezzhaya k zdaniyu milicii, povozka ostanovilas', i k nim prisoedinilsya milicioner. Kogda trebovalos' poluchit' krupnuyu ili cennuyu partiyu tovarov, vydelyalas' ohrana. Veter raskachival moguchie vekovye duby po obe storony dorogi. Medlenno i vazhno gnulis' i tyazhelo poskripyvali ih tolstye vetki, shurshala o chem-to gustaya listva. Nesmotrya na vooruzhennuyu ohranu i yarkij solnechnyj den', malejshij podozritel'nyj zvuk so storony lesa do predela napryagal nervy, i Bencion, chtoby otvlech'sya, staralsya zavodit' razgovory s izvozchikom o tovarah i ih cenah, o pogode i vidah na urozhaj. Zalman i Fejgele sideli szadi. On obnyal ee za plechi, a ee golova prislonilas' k ego grudi. Govorili oni o chem-to veselom, i vremya ot vremeni slyshen byl ih schastlivyj sderzhannyj smeh. YUnost' - ona ne strashitsya zavtrashnego dnya, ona zhivet segodnyashnim. Mirno postukivali kolesa telegi, razdavalsya topot kopyt, svist pletki i ponukanie izvozchika. A les svoim ehom udvaival eti zvuki. Do stancii dobralis' blagopoluchno. Izvozchik ostanovil loshadej na ploshchadi u stancii, vytashchil iz bokovogo karmana chasy na cepochke, nazhal na knopku i otkryl ih. - Priehali, kazhetsya, vovremya. CHerez polchasa pridet tovarnyak. Pojdu dogovarivat'sya naschet vygruzki. - Slushaj, Zalman, - obratilsya Bencion k svoemu zyatyu, kogda izvozchik s milicionerom ushli, - ty ved' znaesh', kak slozhno na malen'kih stanciyah kupit' bilet, a osobenno sest' v vagon. Tem bolee ty ne odin, a s zhenoj i poklazhej. Tovarnyak, kotoryj dolzhen sejchas pribyt', obsluzhivaetsya znakomym mne chelovekom. YA znayu ego po svoim delam. Esli on segodnya dezhurit, to ya poprobuyu ego ugovorit' vzyat' vas do Kazatina. Spustya nekotoroe vremya tovarnyak pribyl na stanciyu. Poezd ostanovilsya, i nachalis' hlopoty po vygruzke pochty i razlichnyh gruzov. Bencion ne uspel podojti k sluzhebnomu vagonu, kak uslyshal iz otkrytyh dverej: - Esli menya moi glaza ne obmanyvayut, eto ty, Bencion. Kazhetsya god, kak ne videlis'. YA tebya v lyuboj tolpe razglyazhu - po-prezhnemu vysok, stroen i siyaesh' svoej yarkoj ryzhej golovoj - nu, chto tebe svetofor! Ty vse eshche pri dele? - A chego ne siyat', vot doch' vydal zamuzh. Vo pervyh, zdravstvuj, Mikola! U menya k tebe delo. - Davaj, govori. - Podkin' moih detej v Kazatin! Ty ved' znaesh', kak trudno teper' s passazhirskim. - Slushaj, Bencion, ty menya obizhaesh'! Nu-ka davaj svoih golubkov so svoimi shmotkami bystree syuda! ZHivo, a to u menya eshche mnogo del do othoda poezda! Kogda proshchalis', Fejgele licom prizhalas' k otcovskoj grudi. Ona tiho i pechal'no plakala. Poezd tronulsya, i Bencion snachala mahal im rukoj, potom dolgo i bezotchetno stoyal na perrone, smotrel vdal' tuda, kuda umchalis' ego deti, umchalis' navsegda. Nevol'no dotronulsya rukoj do grudi, gde Fejgele tol'ko chto ostavila svoi goryachie slezy i, sgorblennyj, medlenno poplelsya k zdaniyu stancii. Vernulsya Bencion domoj na zahode solnca na toj zhe povozke. Rasskazal vsem domashnim, kak udachno emu udalos' provodit' Fejgele i Zalmana. Vremya uzhe bylo za desyat' vechera, kogda Bencion pozhalovalsya na ustalost' i ulegsya spat'. Pesya dolgo vozilas' po domu, privodila vse v poryadok posle ot®ezda rebyat. I tol'ko nochnoj perestuk storozhej u magazinov i skladov, podtverzhdayushchih, chto oni ne spyat na svoem postu, napomnil ej o tom, chto vremya perevalilo za polnoch'. Ona reshila sdelat' poslednee - vynesti pomojnoe vedro i otpravit'sya spat'. Tol'ko ona otkryla dver' na ulicu, kak sil'naya ruka vtolknula ee obratno v pomeshchenie i muzhskaya ten', polushepotom, izvergaya sivushnyj zapah samogona, proskripela: - Gde eta ryzhaya zhidovskaya morda! Perehitril, gad! YA iz nego sejchas vsyu dushu iudejskuyu vytryahnu! - Uvidev, chto Pesya v strahe i uzhase gotova zakrichat', zazhal ej rot: - Molchat', a to vse vashe otrod'e pererezhu vmeste s zhidinyatami. S ulicy vorvalsya vysokij muzhik s chernym obrezom za plechom i s hodu vpolgolosa: - Karas', ty s gluzdu z'ihav! Tobi til'ky-shcho skazaly - Biryukov vernuvsya v Ruzhin. Vsih nas pogubyty mozhesh! Poihali! - Ta ya til'ki emu pechinki popoloshchu! Karas' rvanulsya k dveryam sosednej komnaty i natknulsya na vyhodyashchego ottuda na shum Benciona. V odno mgnoven'e on s hodu nanes emu dva sil'nyh udara po zhivotu i vmeste s vysokim muzhikom, kotoryj uspel vcepit'sya v ego levyj rukav, ischez za vhodnoj dver'yu. Bencion tyazhko zastonal i, derzhas' dvumya rukami za zhivot, gruzno ruhnul na zemlyu. Pronzitel'no zakrichala Pesya i brosilas' k svoemu muzhu. V uzhase prosnulis' deti. V to zhe samoe vremya za vhodnoj dver'yu razdalos' gromkoe: - Ruki vverh! Brosaj oruzhie! Minut desyat' dlilas' za dver'yu potasovka, stony, kriki, potom topot ubegayushchih v storonu reki lyudej, dalekie vystrely. Zimnim vecherom mechty Kerosinovaya lampa tusklo osveshchala nebol'shuyu komnatu. Ona stoyala na stole i ee svetlyj, shirokij yazyk slegka drozhal. Vremenami ona nachinala koptet' i verhnyaya chast' steklyannogo kolpaka vse bol'she pokryvalas' chernoj sazhej. Togda babushka Pesya preryvala razgovor, oblokachivalas' na stol, protyagivala ruku k krugloj ruchke, pytayas' ustanovit' fitil' v nuzhnoe polozhenie. No eto ne pomogalo, i ona to i delo razdrazhalas'. - Skol'ko raz ya vas uchila - prezhde chem zazhigat' lampu, nuzhno nozhnicami rovnen'ko otrezat' podgorevshuyu chast' fitilya. - Babushka, razve ty ne znaesh', chto mamka nam ne razreshaet balovat'sya spichkami, - skazal Mendele, perekinuv svoi glazenki v storonu starshej sestry Goldy, kotoraya po etomu povodu, navernoe, chto-to znala. No vse oboshlos'. Golda sidela na taburetke licom k pechke i nichego ne rasslyshala. Ona byla celikom zavorozhena polyhayushchim ognem, bezzhalostno pozhirayushchim drova. A malen'kaya Lyusya ne ponimala, o chem rech', - sidela cebe ryadom s Mendele na kushetke i sheptala chto-to na uho svoej kukle. Babushka ponyala svoyu oploshnost' i na nekotoroe vremya zamolchala. Nastupivshuyu tishinu narushal lish' besporyadochnyj tresk dogorayushchih v pechke drov. - Babushka, rasskazhi nam o banditah, kotorye zhili v lesu i napadali na lyudej. |to Golda otorvalas' ot manyashchego zrelishcha tleyushchih uglej. Ej uzhe za desyat'. Ee voprosy inogda uzhe stavyat vzroslyh v tupik. - O kakih banditah? - Nasha ulica-to kak nazyvaetsya? Ulica Biryukova. A kto byl Biryukov? Ty-to znaesh'? Ele zametnaya ten' probezhala po licu staroj zhenshchiny. Ona otorvalas' ot lampy, vypryamilas' vo ves' svoj vysokij rost i brosila ocenivayushchij vzglyad na raskrasnevshuyusya ot ognya Goldu. Posmotrela na ostal'nyh rebyat i medlenno opustila svoe izmozhdennoe, izmuchennoe tyazhelymi godami zhizni telo v ryadom stoyashchee kreslo. "Bozhe milostivyj, ogradi ih zhizni ot vseh teh uzhasov, kotorye vypali na nashu dolyu!" - prosheptali ee drozhashchie guby. I podumala: "Rasskazat'? A ne luchshe li, esli oni ob etom nikogda ne uznayut". - A ya ne hochu pro Biryukova, - vdrug zakrichal Mendele tak gromko, chto Lyusen'ka vzdrognula i uronila svoyu kuklu sebe na koleni. - YA znayu, on byl horoshim milicionerom i ego ubili bandity. Ne lyublyu ya pechal'nyh rasskazov! - |h ty, trusishka! Boish'sya strashnyh istorij? - mahnula rukoj Goldele. - |to bylo davno, let desyat' tomu nazad, posle revolyucii. Togda bylo mnogo band na Ukraine i u nas v Ruzhine tozhe. Ty togda, milaya moya devochka, tol'ko rodilas'. Oh, i strashnoe eto bylo vremya! Davajte ne budem segodnya ob etom. - Tak o chem zhe ya, majne gute klejne mejdele end ingele2? Nu da, vspomnila. Tak vot, luchshe ya vam rasskazhu o vashej tete Fejge. Esli soglasny, to ya nachnu. Babushka sdelala nebol'shuyu pauzu, otkashlyalas' i stala rasskazyvat'. - V odno prekrasnoe utro, kogda krome menya vse eshche v dome spali, - nachala babushka rasskaz o tete Fejge, mladshej ee docheri, - k nashemu kryl'cu podkatil samyj taki shikarnyj v nashem Ruzhine faeton balaguly Lejzera i vnezapno ostanovilsya. YA eshche pomnyu, kak razgoryachennye ot bystroj ezdy loshadi veli sebya ochen' neterpelivo, i Lejzer gromko i neprilichno ih rugal. A tem vremenem iz-pod chernogo navesa brichki medlenno, ne toropyas', spustilsya na zemlyu... I kto by vy podumali, golde kinderlah? Net, net, vy ni za chto ne dogadaetes'! |to byl ne kto inoj kak... Hitraya rasskazchica prervala rasskaz, chtoby zaintrigovat' molodye pytlivye dushi i zazhech' ih lyubopytstvo. Ona posmotrela snachala na samuyu starshuyu, Goldu, kotoraya uspela uzhe povernut'sya raskrasnevshimisya ot zhary shchechkami k babushke v ozhidanii chego-to na etot raz neobychnogo. Golda uzhe mnogo raz slyshala etu istoriyu, i kazhdyj raz nadeyalas' uznat' chto-nibud' novoe v etom rasskaze, hotya znala, chto vse budet rasskazano po-prezhnemu. - Tak kto iz vas pervyj dogadaetsya? - A vot ya znayu kto, - Goldele povernulas' licom k babushke, zaprokinuv golovu nazad. Pri etom puhlen'kie gubki ee svernulis' v trubochku i zloradno zastyli v etom polozhenii. - Nichego ty ne znaesh'! Zamolchi i ne perebivaj babushku, - vzbuntovalsya Mendele, kotoryj do etogo sidel s raskrytym rtom i kruglymi glazami. - |-to byl zhe-nih k ne-ve-ste, - neozhidanno naraspev progovorila trehletnyaya Lyusen'ka, razmahivaya v takt kazhdomu svoemu slovu ruchkami svoej kukly. - Ne slushaj ih, babulya. Pozhalujsta, rasskazyvaj! Mendele mog slushat' odin i tot zhe rasskaz mnogo raz. A sejchas on ochen' boyalsya, chto roditeli skoro vernutsya i emu ne udastsya doslushat' vse do konca. Tem bolee chto on do sih por ne sdelal uroki. On poseshchal pervyj klass ukrainskoj shkoly, a Golda - tretij evrejskoj chetyrehletki. - Nu, horosho, horosho, raz uzh vy hotite, budu rasskazyvat'. Tak vot, - rech' staroj zhenshchiny predstavlyala soboj svoeobraznuyu smes' idish i ukrainskogo yazyka, no deti znali tot i drugoj, poetomu horosho ee ponimali. - |to byl vysokij strojnyj muzhchina s nebol'shim chemodanchikom v ruke, i napravilsya on pryamo k nashemu domu. U menya serdce tak i zamerlo. YA sovsem perestala dyshat'. Neuzheli eto tot samyj molodoj chelovek, o kotorom rasskazyval dedushka Bencion, kogda vernulsya s Fejgele iz Kieva? YA sovsem bylo rasteryalas' - v dome ne pribrano, vse eshche spyat. CHto delat'? Razve eto delo - puskat' takogo solidnogo cheloveka v dom, kogda tam takoe? YA vmig sbrosila s sebya perednik i vybezhala na ulicu. Sdelala ya eto tak provorno, chto poyavilas' na ulice prezhde, chem uspela razveyat'sya dorozhnaya pyl' ot lejzerovskih loshadej i ekipazha. Sela ya na lavochku kak raz v tot moment, kogda yunosha podoshel k domu. YA emu tut zhe skazala: "Pozhalujsta, ne utruzhdajte sebya i ne nuzhno mne ob®yasnyat' kto vy. YA eto znayu ot svoego Benciona. Vy ne kto inoj, kak Zalman Gershgorin." Vy by posmotreli, deti, kakaya prekrasnaya ulybka ozarila ego muzhestvennoe lico. A kak on rasklanyalsya so mnoj!? I vot my sidim ryadom i beseduem. Snachala o tom, kak on doehal, i chto v Kazatine na stancii byla ochen' bol'shaya davka, kogda on peresazhivalsya s kievskogo poezda na uman'skij. No zato emu ochen' povezlo v Zarudincah, gde udalos' bystro najti horoshego balagulu i menee chem za chas dobrat'sya do Ruzhina. Togda, deti moi, ochen' opasno bylo noch'yu ehat' po etoj doroge, kotoraya prohodila cherez gustoj dremuchij les. Proshlo vsego neskol'ko let posle revolyucii i lesa na Ukraine byli pristanishchem mnogochislennyh band. Tak vot, ya uzh postaralas' govorit' s nim pobol'she i pogromche, chtoby razbudit' vseh v dome. On, okazyvaetsya, takoj zhe kupec, kak i nash dedushka Bencion. Poznakomilsya on c nim na odnom ochen' krupnom sklade tovarov v Kieve. A kogda zakonchili vse dela, to reshili na sleduyushchij den' vstretit'sya v odnom traktire. Tuda-to dedushka nash prishel s Fejgele i poznakomil ee s Zalmanom. Posle etogo molodye lyudi vstrechalis' pochti kazhdyj vecher, poka dedushka ostavalsya v Kieve. Da, konechno, posle togo, kak Fejge vernulas' v Ruzhin, ona sil'no izmenilas'. Byla zadumchiva, grustna, rasseyanna. No nikomu i v golovu ne prihodilo takoe, chto Zalman priedet k nam v Ruzhin. A ya vot, rodnen'kie moi, srazu dogadalas', chto eto on. Mne podskazalo moe materinskoe serdce! No chto bylo dal'she? Takogo dazhe v samoj volshebnoj skazke ne vstretish'! Babushka vzdrognula ot holoda i popravila nakinutyj na plechi platok. Za temnym zamerzshim oknom stoyal treskuchij moroz, i po nastoyashchemu teplo bylo tol'ko u samoj pechki, dazhe v samoj malen'koj komnate, gde oni sideli, i kotoraya sluzhila stolovoj. A v drugoj, bol'shoj komnate, bylo eshche holodnee. Tam stoyali dve krovati i dve kushetki - eto byla odna spal'nya dlya vseh, krome babushki, kotoraya zhila otdel'no na sosednej ulice. K utru pechka sovsem ostyvala, i bylo tak holodno v etoj bol'shoj komnate, chto strashno bylo dazhe vylezat' iz-pod odeyala. - Zagovorilas' ya s vami. Kartoshka-to u menya na plite, naverno perevarilas'. Shozhu na kuhnyu. Papa s mamoj ushli iz doma zasvetlo i vse eshche ne vozvrashchalis'. Mendele tak nadeyalsya, chto oni ne dogovoryatsya s muzhikami i Pyatachok eshche nemnogo pozhivet. Uzh ochen' on byl igrivym porosenkom, kogda byl malen'kim. Letom Mendele eshche ne hodil v shkolu, i mama poruchala emu vypuskat' ego na progulku posle zavtraka. Kogda Mendele napravlyalsya cherez dlinnuyu kuhnyu k dveryam senej, do nego uzhe donosilsya pronzitel'nyj vizg Pyatachka, kakoj-to neponyatnyj grohot i vse eto v soprovozhdenii gromkogo ugrozhayushchego krika gusej. Inogda ego detskaya fantaziya predstavlyala sebe takuyu kartinu. Utro. Gusi mirno spyat na cherdake v svoih kletkah. I vdrug nahal'nyj porosyachij krik narushaet ih sladkij son. Emu, Pyatachku, vidite li, zahotelos' gulyat'! A kak my, gusi? Vsyu zhizn' zdes' na cherdake, v svoih kletkah, zhuem svoj oves, zapivaem vodichkoj i nichego - zhivem. A nu-ka, sestricy, zadadim emu zharu! I tut proishodit samoe strashnoe. Gusi vyryvayutsya iz kletok, odin-drugoj vzmah kryl'yami, i oni spuskayutsya vniz v zagonchik k Pyatachku i nachinayut shchipat' ego - kto za ushi, a kto za hvostik. A on mechetsya vo vse storony i oret, slovno proshchaetsya so svoej zhizn'yu. Takoe vot sebe predstavlyal Mendele, kogda do nego iz senej donosilis' eti kriki. CHerez nekotoroe vremya Mendele privyk k etomu shumu, perestal perezhivat' za Pyatachka i uhitryalsya dazhe po doroge k senyam ukradkoj, na odin tol'ko mig, zaglyanut' v dlinnyj, shirokij bufet, kotoryj stoyal na prohode v kuhne. Porosenok mozhet podozhdat'. Nichego s nim ne sluchitsya, pooret nemnogo. A v bufete - banki s varen'em. Ih mnogo - s proshlogo i etogo goda. Klubnichnoe, slivovoe, slivovoe s greckim orehom, iz yablok i grush i, samoe vkusnoe, - vishnevoe. A sladkoe toplenoe maslo s shokoladom, kotoroe delala mama! Mendele ego prosto obozhal. Hot' nemnogo liznut', a potom mozhno ne toropyas' otpravit'sya gulyat' s porosenkom. Za varen'e emu inogda zdorovo dostavalos' ot mamy. V senyah, kogda Mendele vyhodil tuda, razgoralsya takoj tararam, chto, kazalos', eshche nemnogo, i etot shum sorvet kryshu doma i uneset ee kuda-nibud' k oblakam. Pyatachok tykal mordochkoj v kalitku zagona s takoj siloj, chto stenki ego ele vyderzhivali. Inogda, na odin tol'ko mig, vizg smenyalsya umerennym pohryukivaniem, i v dyrke, gde byl ran'she suchok v doske, poyavlyalsya seryj porosyachij glaz. Mendele zablagovremenno otkryval dver' vo dvor, a potom uzhe kalitku zagona, i Pyatachok vyletal pulej. Po doroge on natykalsya na lestnicu, vedushchuyu naverh na cherdak k gusyam. Posle etogo ona dolgo shatalas'. Porosenok zhe, zadrav kverhu svoj hvostik i svernuv ego v kolechko tak, chtoby samyj konchik s dlinnoj shchetinoj razvevalsya na vetru, na bol'shoj skorosti delal krutoj virazh po travyanomu polyu, osvobozhdaya svoe telo ot nakopivshejsya za noch' energii. A teper' Pyatachok uzhe ne Pyatachok. Teper' on zdorovennyj, nepovorotlivyj, lenivyj, zhirnyj borov. Pospit, poest, eshche raz pospit - i tak kazhdyj den'. Babushka vernulas' s glinyanym gorshkom v rukah i postavila ego na stol. V komnate zapahlo chut' prihvachennoj ognem kartoshkoj v mundirah. Vo vremya uzhina Mendele neodnokratno prosil babushku prodolzhit' rasskaz, odnako ta ostavalas' neumolimoj i tol'ko posle togo, kak vmeste s Goldoj ubrala so stola, neobyknovennaya istoriya, kotoraya sluchilas' s tetej Fejgoj, byla prodolzhena. Merno gudel na stole samovar. - Nu chto, budete slushat' dal'she? Budete. Davajte. Pervaya, kto uslyshala moj gromkij golos i prosnulas', - konechno, Fejgele. Daj ej Bog zhit' stol'ko let, skol'ko zvezd na nebe. Ona tut zhe vyglyanula v okno, prilozhila svoi rozovye pal'chiki k gubam i shiroko raskryla svoi bol'shie golubye glazki. Dumaete, Zalman polyubil ee prosto tak? Takoj krasavicy ne syskat' bylo vo vsej Berdichevskoj gubernii! Tut babushka po ocheredi posmotrela na kazhdogo iz ee slushatelej i zagadochnym tonom tiho dobavila: - Vy v etom segodnya zhe sami ubedites', majne tajerele ejgelah3. Nu ladno, chto zhe ya tak dolgo vas muchit' budu. Zalman okazalsya nastoyashchim muzhchinoj i v tot zhe den' skazal mne i dedushke, chto nameren zhenit'sya na nashej Fejgele. A potom za uzhinom, kogda sobralis' vse deti, - Aronchik, Berele, Hava, Klara, Fejge i vashi papa s mamoj, - vstal s ryumkoj vina v ruke i skazal takoe, chto ya dazhe srazu tolkom ne ponyala, o chem on, no ot etogo tut zhe lishilas' zhiznennyh sil i, kak sidela okolo dedushki, tak vsem svoim telom i navalilas' na nego v bespamyatstve. No eto dlilos' tol'ko odnu sekundu. A kogda ya prishla v sebya, - tut tol'ko do menya doshlo: Zalman zayavil, chto posle svad'by oni s Fejgele uedut zhit' v Ameriku. "Majn guter got, vus vilsty tin mit majn klejne mejdele?4" - podumala ya togda s uzhasom. Ona zhe byla togda sovsem eshche rebenkom! A chto tam, v etoj Amerike? Govoryat, dazhe samomu SHolom-Alejhemu v etoj strane ne povezlo. Nekotoroe vremya vse gromko i shumno chto-to govorili. |tl i Aba, vashi roditeli, podoshli k Zalmanu i zabrosali ego voprosami: smogut li oni poluchit' nuzhnye bumagi, chtoby ih vypustili za granicu, chem oni sobirayutsya zanimat'sya v Amerike, gde budet svad'ba - v Kieve ili Ruzhine? Nekotoroe vremya dedushka molchal, potom vstal, s shumom otodvinuv svoj stul nazad tak, chto vse zamolchali. Bencion moj, vash ded, byl predstavitel'nyj muzhchina - vysokij, shirokoplechij, s yarkoj gustoj ryzhej shevelyuroj. Vse ego uvazhali. Skazal on svoim gromkim basom, chto esli tak budet Bogu ugodno, to pust' oni edut v Ameriku i tam najdut svoe schast'e. Zdes' opasno stalo zhit', krugom bandy. I potom bol'sheviki torgovlyu priberut k svoim rukam, i Zalmanu zdes' ne razvernut'sya. Babushka nastol'ko uvleklas' svoim rasskazom, chto zabyla, kto ee slushateli i nachala govorit' o neponyatnyh dlya nih veshchah. S ulicy donessya skrip shagov na zasnezhennom krylechke. Nakonec, prishli papa s mamoj. Poka oni v prihozhej schishchali venikom sneg so svoih valenok, babushka Pesya prervala rasskaz, naklonilas' k detyam i polushepotom zayavila: - A znaete, deti, pochemu ya rasskazyvayu vam segodnya o tom, chto bylo s moej Fejgele davno? |to potomu, chto u menya segodnya ochen' schastlivyj den'. YA poluchila ot nee pis'mo. Dolgo ya ego zhdala. Skol'ko nochej bessonnyh, skol'ko slez ya prolila. Ochen' ono menya obradovalo. Staraya Pesya drozhashchimi rukami nashla v karmane nosovoj platochek i prilozhila ego k svoim vlazhnym glazam. Goldele ozhivilas' i zaerzala na stule - kazhetsya, na etot raz babulen'ka rasskazhet chto-to novoe. Odnako prishli roditeli. Dver' v komnatu otvorilas', propustiv snachala moroznuyu, holodnuyu isparinu, a zatem i hozyaev doma. Srednego rosta, shirokoplechij i korenastyj glava sem'i, ne obrashchaya vnimaniya na detej i Pesyu, prodolzhal ranee nachatyj razgovor s zhenoj. - Pojmi, |tl, u nas na Ukraine nazrevaet strashnyj golod, - bystryj v svoih dvizheniyah Aba pomog zhene snyat' pal'to i valenki, potom rezko vypryamilsya i prodolzhal: - A u menya sejchas s cukernej dela plohi - sahar dorozhaet, a konfety pokupayut vse men'she. Ne do nih teper'. Pomnish', v proshloe voskresen'e na bazare my vpervye videli s toboj opuhshih ot goloda lyudej? A ty predlagaesh' bol'she ne otkarmlivat' porosyat, pokonchit' s etim. Veryu, eto nelegko, da i svininu my ne edim. |to verno. No odin bog znaet, chto nas zhdet zavtra. A poka chto nas eto delo v kakoj-to stepeni vyruchaet. Myagkij, no reshitel'nyj vzglyad iz-pod gustyh brovej govoril o tom, chto Aba gluboko ubezhden v svoih slovah. No |tl ne sdavalas'. - No u menya, Aba, net bol'she sil tyanut' takuyu tyazheluyu noshu - uhazhivat' za det'mi, derzhat' gusej, otkarmlivat' porosenka i posle etogo eshche prodavat' salo i svininu. Vot oni zakolyut zavtra svin'yu, a mne dnya dva ili bol'she v etot treskuchij moroz stoyat' na bazare. Aba povesil dublenku na veshalku i smahnul nosovym platochkom inej so svoih tonkih usikov-blanzhe. - U nas uzhe, slava Bogu, bol'shie deti - pust' pomogayut. - Aba povernul korotko ostrizhennuyu golovu v storonu syna i sdelal sootvetstvuyushchij zhest rukoj. Mendele zabespokoilsya. On uzhe znal, v chem budet zaklyuchat'sya ego pomoshch'. Nado budet vmeste s mamoj privesti na sankah salo i svininu, razlozhit' vse eto na prilavke. No eto kak raz polbedy. A vot stoyat' tam pochti celyj den' na vidu u znakomyh emu lyudej i tovarishchej na sluchaj, esli mame nuzhno budet kuda-nibud' otojti, i slushat', kak mat' torguetsya s pokupatelyami, - eto ego zdorovo smushchalo. Emu bylo pochemu-to muchitel'no stydno za mamu i za sebya. - Kazhetsya, vy eshche ne sovsem zamuchili vashu babushku? |to horosho, - otvetil sebe Aba. - No, ya vizhu, u vas, mamele, nevysohshie slezy na glazah i konvert v rukah. CHto eto mozhet oznachat'? Vy nam mozhete skazat'? Pervoj vyskochila Goldele. Nakopivsheesya ee lyubopytstvo vnezapno prorvalos' gromkim vykrikom: - |to ved' pis'mo ot teti Fejgi iz Ameriki! |tl molnienosno vyskochila iz sosednej komnaty, ne uspev dazhe privesti sebya v poryadok i nadet' domashnie tufli. Ee neskol'ko tuchnoe telo bezzhiznenno svalilos' na blizhajshij stul tak, chto tot chut' ne upal vmeste s nej, no vovremya byl uderzhan rukoj Aby. Ona prizhimala pravuyu ruku k serdcu, kak by boyas', chtoby ono ne vyskochilo iz grudi i, zadyhayas', poprosila: - Mama, mamochka! Net, net luchshe pust' Aba. Aba chitaj! Nu, voz'mi zhe pis'mo! Pozhalujsta, bystree! Mendele smotrel na mamu ispugannymi glazami. - Mama, pozhalujsta, ne volnujsya! Babushka skazala, chto ona potomu plachet, chto u nee segodnya ochen' schastlivyj den'! Kogda Aba vzyal v ruki pis'mo, na stol vyvalilas' fotografiya i vse brosilis' ee rassmatrivat'. V glazah u Goldele sverknula iskorka devich'ej zavisti, kogda ona uvidela strojnuyu, krasivuyu zhenshchinu v legkoj beloj koftochke i korotkoj yubke. Ee glaza i svobodnaya neprinuzhdennaya ulybka govorili o schastlivoj zhizni. Ryadom s nej s