ozhidannosti rebyata otoropeli i prodolzhali sidet'. - Pohozhe, vy perestali ponimat' russkij yazyk. Ne teryajte dragocennogo vremeni. Da i u menya del nevprovorot. Bud'te zdorovy! Do chetverga oni begali po razlichnym instanciyam, poka Goldu ne pomestili zhit' v odnom iz domov na okraine goroda. V komnate, kotoruyu ej predlozhili, zhila eshche odna zhenshchina. Ona ochen' dobrozhelatel'no otneslas' k novoj zhilichke. Vse skladyvalos' horosho, i vse zhe ih ne pokidalo bespokojstvo, svyazannoe s predstoyashchim povtornym poseshcheniem otdela NKVD. Im vydali prodovol'stvennye kartochki, edinovremennoe denezhnoe posobie, i oni napravilis' v stolovuyu dlya evakuirovannyh. V ozhidanii obeda razmestilis' za stolikom u okna. CHerez nekotoroe vremya k nim podoshel pozhiloj muzhchina let shestidesyati, invalid, hromoj na obe nogi. On postavil u podokonnika svoi kostyli i, medlenno peredvigayas', podsel k nim. Zavyazalsya razgovor. - Nikak molodozheny? - sprosil muzhchina, vnimatel'no razglyadyvaya to Mendelya, to Goldu. - Net, - sestra i brat. - CHego takie ishudalye? Kartochki-to est'? - Imeyutsya. - Pri takih normah nogi protyanesh'. - CHto est' - i na tom spasibo, - otmahnulsya Mendl. - Vot v pervuyu imperialisticheskuyu... - on brosil vyrazitel'nyj vzglyad na svoi iskalechennye nogi, davaya ponyat', chto on byl ee svidetelem. - Togda shla vojna, i tozhe mirovaya, a zhratvy i tryapok bylo polno. V strane byli nastoyashchie hozyaeva. Ne to, chto sejchas. Mendl molcha pozhal plechami - deskat', nichego skazat' ne mogu, menya togda eshche i na svete-to ne bylo. - A sejchas, - prodolzhal invalid, - vse dlya fronta, vse dlya pobedy. Rabotaj u stanka po chetyrnadcat'-shestnadcat' chasov, a tebe dvesti grammov hleba v sutki. I kto v osnovnom rabotaet - zhenshchiny i pacany bezusye. K razgovoru podklyuchilas' Golda. - No etu vojnu ne sravnit' s toj. S nemcami pochti vsya Evropa, i vooruzhenie teper' drugoe - samolety, tanki. - Slyhannoe li delo, - ne unimalsya sobesednik, - otdat' vsyu Ukrainu, Belorussiyu, dopustit' vraga do samoj Moskvy, do Leningrada. A shumu do vojny skol'ko bylo. Pyzhilis', hvalilis' - socializm pobedit, u nas industriya, kolhozy, samaya sil'naya armiya v mire. - Nichego, - otozvalsya Mendl. - Napoleon tozhe doshel do samoj Moskvy. Potom vynuzhden byl otstupit' i v, konechnom schete, poterpel porazhenie. To zhe samoe zhdet i Gitlera. Poobedav, rebyata ushli, ostaviv muzhchinu odnogo za stolom. Utrom sleduyushchego dnya Mendl pobyval v voenkomate, gde vstal na uchet i poluchil ukazanie, kogda emu yavit'sya s veshchami dlya otpravki v marshevyj polk. Nastupil chetverg, den', kogda oni dolzhny byli yavit'sya v NKVD. Bylo trevozhno na dushe, i vsyu dorogu oni molchali. Ih prinyal tot zhe kapitan. On byl vezhliv i slovoohotliv. - Sadites' i dokladyvajte, kak ustroilis', gde pobyvali. Rebyata perechislili vse uchrezhdeniya, gde im dovelos' pobyvat'. Rasskazali, chto Golda poluchila zhil'e, a Mendl poluchil v voenkomate napravlenie v formiruemuyu na front chast'. Kapitan vnimatel'no vyslushal ih i sprosil: - I eto vse? A gde eshche pobyvali? - V glazah u kapitana zaigrali ne to yazvitel'nye, ne to shalovlivye iskorki. Rebyata v nedoumenii pereglyanulis'. CHego on dobivaetsya? Oni perebirali v pamyati vse, chto bylo s nimi v techenie nedeli, i ne mogli ponyat', chto imenno ego interesuet. Kapitan smotrel na nih s yavnym zhelaniem vyskazat' chto-to neozhidannoe dlya nih, chto dostavilo b udovol'stvie emu samomu. - Vrode my vse vam rasskazali, - robko proiznes Mendl. - A vot i ne vse. Vy eshche pobyvali v stolovoj na Kotel'nicheskoj ulice. Brat i sestra pereglyanulis', ne ponyav o chem rech'. - Nu, ladno. - Kapitan vstal i dobavil. - ZHelayu udachi. I na proshchanie Mendelyu: - Teper' tvoe delo - ne opozorit' slavu sovetskogo oruzhiya. Voyuj tak, chtoby sestra toboj gordilas'! Spustya neskol'ko minut za nimi zahlopnulas' dver' etogo ustrashayushchego, tainstvennogo uchrezhdeniya. Stoyala pasmurnaya pogoda, no im kazalos', chto ves' mir zalit yarkim solnechnym svetom. Hotya gde-to pod serdcem postoyanno davali o sebe znat' ostrye kamni mnogochislennyh, nevospolnimyh poter', no oshchushchenie svobody i chelovecheskogo dostoinstva perepolnyali ih yunye dushi, i shag stanovilsya uverennej i tverzhe. Oni opyat' grazhdane svoej strany. Strany izranennoj, golodnoj, no ne sklonivshej svoej golovy pered zaklyatym vragom. Sud'ba predostavila im vozmozhnost' trudit'sya i borot'sya vo imya pobedy. O tom, chto ih zhdet vperedi, ne hotelos' dumat'. Ved' vojna - v razgare. Rekami l'etsya krov'. Vrag po-prezhnemu silen i kovaren. Strana vse eshche v bede. More lishenij, tragedij, gorya zahlestnulo mnogomillionnyj narod, kotoryj, nesmotrya na eto, ne sdaetsya i prodolzhaet bor'bu. Rebyata shagali po odnoj iz mnogolyudnyh ulic Tambova, zapolnennoj raznosherstnoj tolpoj voennogo vremeni. Mal'chishki v odezhde s otcovskogo plecha igrali v vojnu. ZHenshchiny v lohmot'yah i s grudnymi det'mi na rukah prosili podayanie. U cerkvi ostanavlivalis' pozhilye i sovsem molodye lyudi. S osobennym userdiem sovershali krestnoe znamenie. |to byla dan' zhivyh pogibshim, zamuchennym, umershim ot goloda. Mendl polozhil ruku na plecho sestry. Serdce slegka zanylo: skoro im opyat' rasstavat'sya. No na etot raz on ostavlyaet ee so spokojnym serdcem. - Slushaj, chto on ot nas hotel uslyshat', etot kapitan? Kak ty dumaesh'? Otkuda on znaet, chto my byli v stolovoj? Golda zasmeyalas'. - Kak zhe ty, Mendl, nichego ne ponyal!? Pravda, i ya snachala tozhe ne ponyala, v chem delo, potom dogadalas'. Zabyl invalida, kotoryj podsel k nashemu stoliku? Vspomni, chto on tverdil, na kakoj razgovor on nas podbival. Mendl otpustil sestru, ostanovilsya, prilozhil ladon' ko lbu i zakatil glaza v nebo. Nakonec do nego doshlo. Oni oba gromko rassmeyalis'. Potom opyat' vzyalis' za ruki i legkoj pohodkoj poshli vpered. Eshche celuyu nedelyu im byt' vmeste. Mendelyu razreshili v voenkomate pomoch' sestre obustroit'sya. |to byl mart 1943 goda. Vojna prodolzhaetsya. Znachitel'naya chast' strany vse eshche pod nemeckim sapogom. Skol'ko eshche predstoit borot'sya, stradat', rabotat'? Skol'ko eshche vperedi poter'? epilog Rannim teplym majskim utrom protivotankovaya artillerijskaya brigada na "Studebekkerah" vstupala v tol'ko chto ostavlennyj posle ozhestochennogo srazheniya pustynnyj nemeckij gorod. Na v®ezde v gorod vdol' pryamogo betonirovannogo shosse - pokinutye okopy, dzoty, protivotankovye nadolby. U kraya dorogi - dlinnye ryady sozhzhennyh otstupayushchimi gitlerovcami "Tigrov", "Panter", drugih tankov, samohodnyh orudij. Oni stoyat vprityk po shest'-desyat' edinic - ogromnoe kladbishche stal'nyh monstrov, navsegda lishennyh vozmozhnosti ubivat' i razrushat'. Dazhe v etom dele nemcy uspeli proyavit' raschetlivost'. Szhigaya svoyu tehniku, podumali ob ekonomii goryuchego. Nikakih priznakov mirnoj zhizni - bol'shinstvo zhitelej pokinuli gorod. Peredovaya liniya oborony, kotoraya byla ostavlena nemcami ran'she i dlitel'noe vremya nahodilas' v nejtral'noj polose, teper' gusto useyana trupami nemeckih soldat i oficerov. Bol'shinstvo iz nih v mundirah SS i SD. Trupnyj zapah i raspuhshie mertvye tela svidetel'stvovali o tom, chto fashisty ne v sostoyanii byli pohoronit' svoih tovarishchej. Im bylo uzhe ne do etogo. Lezhat urodlivo raspuhshie trupy v okopah, na brustvere, u dorogi, a ryadom mnogochislennye atributy vcherashnih okkupantov - vyvalyannye v gryazi vengerskie okoroka, nedopitye butylki francuzskogo shampanskogo. V samom gorode krugom sledy pospeshnogo otstupleniya: okutannye dymom pozharishch doma, zavaly i razrusheniya ot nedavnego intensivnogo obstrela, povalennye derev'ya, oputannye set'yu provodov telegrafnye stolby, ostavlennoe voennoe snaryazhenie i domashnij skarb, doma i magaziny s razbitymi oknami i vitrinami. Dlinnaya kolonna "Studebekkerov", minuya central'nuyu chast' goroda, svernula na bokovuyu ulicu i ostanovilas'. Prikazano bylo daleko ne otluchat'sya ot mesta raspolozheniya polka. Pribyla polevaya kuhnya. Ne uspeli soldaty vystroit'sya za zavtrakom, kak v golove kolonny podnyalsya snachala neyasnyj shum, potom gromkie golosa, kriki "ura" i, nakonec, avtomatnye ocheredi. Vse eto podobno gigantskomu morskomu nakatu nadvigalos' vse blizhe i blizhe, ohvatyvalo vse okruzhayushchee prostranstvo moguchej volnoj schast'ya, radosti, torzhestva dolgozhdannoj pobedy. - Berlin-to, Berlin pal! On v nashih rukah! Ura! Fricam konec! Gitlera - na koster! Urr-aa! Vvys' vzletalo vse, chto popadalo pod ruku, - pilotki, kotelki, soldatskie remni. Prodolzhali strochit' v vozduh avtomaty, razdavalis' odinochnye vystrely iz vintovok, gordelivoj dugoj ustremlyalis' v nebo raznocvetnye osvetitel'nye rakety. V odno mgnoven'e ves' tol'ko chto osvobozhdennyj gorod byl ohvachen burnym, vseohvatyvayushchim pirshestvom voinov, nad kotorymi chetyre goda podryad vitala smert', yunoshej, u kotoryh navsegda otnyaty byli luchshie gody zhizni. |to byla pobednaya radost' soldat, izranennye dushi kotoryh byli perepolneny bezuteshnoj skorb'yu po pogibshim v boyah tovarishcham, po tem, kto v blokade umer ot goloda, po blizkim i rodnym, zverski unichtozhennym v lageryah smerti i getto. Nenavistnyj germanskij fashizm, slava Bogu, dozhival poslednie svoi chasy v zasluzhennoj im predsmertnoj agonii. - Bratcy! - s vostorgom krichal podobrevshij starshina, - segodnya greh ne vypit'! P'em po dvesti, politruk razreshil! Razdalos' moshchnoe mnogogolosoe "ura". Bezumnaya radost', slezy na nebrityh shchekah, pylayushchie schast'em lica... Ne proshlo i chasa, kak v odnom iz prostornyh dvorov byli sostavleny stoly, i nachalos' pobednoe zastol'e. Kto-to pritashchil zdorovennuyu, litrov na dvenadcat', prozrachnuyu butyl' spirta. - |to eshche chto takoe, Vajnshtejn? |to tvoya rabota? Otkuda? - Ne bois', starshina, - vse sdelano samym kul'turnym obrazom. - Kakim eshche takim kul'turnym? - Oni zhe potihon'ku nachali vypolzat' iz... - Kto "oni"? - Nemcy, zhiteli. Idu, smotryu - zhenshchina molodaya. Razdalsya gromkij soldatskij hohot: - Vajnshtejn-to nash silen, okazyvaetsya! Pobeditelyu vse mozhno! Ha-ha! Bor'ka, a Bor'ka, ona kak, nichego? A? Starshinu otvlekli, i on bol'she k etomu ne vozvrashchalsya. To, chto svershilos' v etot solnechnyj majskij den', smyagchalo dushi samyh surovyh komandirov. A Boris vyrugalsya i prodolzhal. - Poshli vy vse... YA na nee tol'ko posmotrel, a ona mne po-nemecki, i vse pochti ponyatno, na evrejskij-to pohozh, kak dve kapli vody. Govorit, - vot vidish', bogatyj dom. |to dom krupnogo esesovca. On bezhal. Tam vse otkryto, i v podvale spirt. YA by sama, no otec menya ub'et - on sluzhil u nego. Kogda vyshel s butyl'yu v rukah, ya natknulsya na starika, kotoryj krichal na menya po-nemecki. No ya i ne sobiralsya ustupat'. A doch' na nego - deskat', pobojsya Boga, otec, razve ty ne znaesh', skol'ko gorya my im prichinili. Poka ona otchityvala otca, ya s butyl'yu i smylsya. Sobravshiesya za etim dlinnym stolom dolgo i muchitel'no zhdali etogo dnya, i on, nakonec, prishel. Vspomnili dovoennuyu zhizn', pomechtali o budushchej mirnoj zhizni. Soznavali, chto vojna eshche ne okonchena i vperedi eshche mogut byt' zhertvy, i nemalye, no ob etom staralis' ne govorit'. Zahmelevshij Boris vdrug snik. - Ty chto eto, Boris, opechalilsya, i v takoj-to den'! Na tebya nikak ne pohozhe, - kriknul kto-to s drugoj storony stola. - |to tochno, chto ne pohozhe, - govorit drugoj. - Kak vspomnyu... Ha-ha, kuhni dolgo ne bylo. My golodnye, kak volki. Pribyla, i po sto gramm eshche vydali. Sidim my na kuhne v hate, nas zdorovo razmorilo. A Bor'ka u stenki, gde hozyajka tol'ko chto postavila na polku teploe moloko. I vdrug snaryad kak sharahnet, i v ugol doma. Slyshim: "Bratcy, pogibayu! YA ves' v krovi!". My k nemu, a Boris sidit ves' v moloke, rukami kak by rvet na sebe gimnasterku, a ryadom na polu razbitaya krynka. - Da ya togda poshutil, konechno, - skazal Boris neveselo. - V samom dele, chto s toboj? - sprosil Mendl. - Poshli so mnoj, pojmesh'. Oni vyshli so dvora na ulicu. - Znaesh', Mendl, kazhetsya, ya poryadochno op'yanel. A mne nel'zya. Nachinayu vspominat' Babij YAr i vseh svoih, kotoryh tam rasstrelyali. V etu minutu gotov pustit' sebe pulyu v lob. - YA ne men'she tebya perenes, Boris. Sejchas kak raz i derzhat'sya nado. Skoro vojna konchitsya, i my eshche prigodimsya. Oni voshli v sosednij dvor i podoshli k vozvyshayushchemusya nad zemlej vhodu v podzemel'e. - Slushaj! - skazal Boris priglushenno. - YA eto obnaruzhil, kogda shel s butyl'yu. - CHto eto? - prosheptal Mendl, - ya slyshu nemeckuyu rech'. Deti. Plachut. I vzroslye tam. - Vidimo, boyatsya vyjti, - Boris sel na vystup u vhoda v podzemel'e i zadumalsya. Potom vstryahnul golovoj i s glubokim chuvstvom dobavil: - Sejchas by shuganut' tuda granatu, i na serdce, mozhet byt', legche stalo by. Mezhdu prochim, u menya v mashine kak raz est' odna. Mendl ne prinyal etogo vser'ez. Vzyal Borisa za plechi, i oni ushli proch'. - Znaesh', Bor'ka, tol'ko ya v sorok tret'em popal na front, i sluchilos' takoe. Nemcy otstupayut. Nashi prakticheski bez boya prodvigayutsya vpered. Soprotivleniya nikakogo, i vdrug na puti dvizheniya nashej batarei, u dorogi, v kustah, zasela gruppa avtomatchikov. Otkryli po nam otchayannyj ogon'. Razvernuli batareyu, dali neskol'ko zalpov pryamoj navodkoj. Tishina. Dumaem, vse. Tol'ko snyalis' s mesta, a oni opyat'. Pravda, ne tak intensivno, no otstrelivayutsya. Poslali nas, vzvod upravleniya, zajti s tyla. Dobili ih i priveli dvuh plennyh. Odin iz nih - molodoj zdorovyj nemec, drugoj - pozhiloj avstriec. |to bylo v dozhdlivuyu pogodu, i nemec bukval'no valyalsya v gryazi, prosya poshchady. Kombat dolgo s omerzeniem nablyudal etu kartinu i prikazal, nakonec, avstrijca otpravit' v tyl, a nemca rasstrelyat'. Sdelat' eto prikazano bylo mne. - Nu i kak spravilsya? - Ponimaesh', chas nazad do etogo ya vmeste so vsemi podymalsya v ataku i strochil po nim s ozvereloj nenavist'yu. A vot tak, odin na odin... YA s mol'boj posmotrel na kombata, i tot menya ponyal. - Ty prav, Mendl, etim nashih ne voskresish'. Pojdem otsyuda. Oni napravilis' v storonu pribyvshego pochtal'ona, kotoryj derzhal v rukah pachku pisem i vykrikival v sobravshuyusya vokrug nego tolpu familii poluchatelej. - Mendl, a Mendl! Begom syuda i plyashi! - krichali emu. - Vot schastlivchik - pocherk-to na konverte yavno devichij! Mendl dumal - sestra, no ruka byla ne ee. Pisala Ul'yana. "Menishche-chelovechishche, dorogoj, ya nashla tebya, nashla-taki, chert deri nasmert' etih korichnevyh, ploskogolovyh gorill, kotorye razmetali nas po vsemu miru! Obsharila po pochte vseh i vsya v poiskah tvoej persony. V kakie tol'ko ya ne obrashchalas' uchrezhdeniya - kievskie, zhitomirskie, ruzhinskie. I, nakonec, otvet iz Moskvy, iz arhiva vooruzhennyh sil - propal bez vesti v sorok pervom... Prochitala i svalilas' na koleni pered ikonoj, kotoruyu mat' povesila v uglu komnaty posle togo, kak pogib na fronte pod Stalingradom lyubimyj ee brat. |to ya, kotoraya neveruyushchaya. I, znaesh', kogda ya postoyala na kolenyah pered Vsevyshnim neskol'ko minut, menya vdrug ozarilo i osenilo. Kak zhe ya ne dogadalas'? Iskat' nuzhno kogo-nibud' iz Vashej sem'i. I vot - Goldochka! Nashla ee. Ona, okazyvaetsya v Moskve! YA na elektrichku - i k nej. YA ved' teper' zhivu v Krasnogorske, pod Moskvoj. Mendel', vsyu noch' naprolet ya slushala strashnyj rasskaz sestry tvoej, i my, ne perestavaya, plakali... Potom ona mne razreshila prochitat' tvoi pis'ma s fronta i posmotret' edinstvennuyu tvoyu fotografiyu, gde ty stoish' s avtomatom i boevymi medalyami na grudi. Ty, konechno, izmenilsya, vozmuzhal. Po pis'mam ya uznala, Men, na kakom ty napravlenii, i kazhdyj raz, kogda brali Buharest, Belgrad, Budapesht, ya mchalas' na Krasnuyu ploshchad'. Kazhdyj zalp i kazhdyj ognennyj mnogocvetnyj snop pobednogo salyuta ya vosprinimayu, kak dobruyu vestochku ot tebya, ot Vas vseh! Tak derzhat', rebyatushki! Skoro otsekat' budem gadyuch'i golovy, zdes', na nashej Krasnoj ploshchadi! Men, poslednij raz ya byla na ploshchadi, kogda byl vzyat Budapesht. Ty ne predstavlyaesh', kakoj bushuyushchij okean radosti, schast'ya, torzhestva zahlestnul vse vokrug. Poyut, tancuyut, pozdravlyayut drug druga, i vdrug ya slyshu - ryadom so mnoj poyut, i ya prisoedinilas'... Bronya krepka i tanki nashi bystry... (Vspomni, kak my otmechali den', kogda ty stal studentom). I vot, pela ya vmeste so vsemi vse gromche i gromche. I peredo mnoj prekrasnyj nash Kiev, Bul'var SHevchenko, restoran, Naum... Potom, kogda stali rashodit'sya, proshla k Hramu Vasiliya Blazhennogo, dolgo-dolgo stoyala tam, podnyala glaza svoi na chudodejstvennoj krasoty kupola, i dusha moya vdohnovenno sheptala v nebo pozhelaniya udachi vsem Vam i, glavnoe, - zhizni! I eshche raz - dolgoj ZHIZNI! Beregi sebya, nastoyashchij Men! Nasha vstrecha budet zdes', i ochen' skoro! Celuyu opalennye porohom shcheki tvoi. Do vstrechi! Ul'yana." Prochital, i zanylo pod lopatkoj. Ul'yana! ZHiva, vstretilas' s Goldochkoj... Oni tam zhdut, s neterpeniem zhdut pobedy. A ona daetsya s takim trudom, s takimi lisheniyami! Kazhdyj dyujm, kazhdyj shag- pot i krov'. A skol'ko eshche vperedi bitv, skol'ko shagat'? I kakoe otchayannoe soprotivlenie! Oni ponyali, chto obrecheny. - Po mashinam! - doneslos' do nih s ulicy. Spustya pyatnadcat' minut brigada snyalas' s mesta. Vperedi byla dolgozhdannaya okonchatel'naya pobeda nad vragom. H'yuston 1996 g. Soderzhanie CHast' pervaya Poberegi detej svoih. Prolog________________ 6 Zimnim vecherom mechty______________________11 Nadejsya na gospoda__________________________21 Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu_______________54 |j, drug lyubeznyj, my zhivem tol'ko raz!______68 CHast' vtoraya Krah______________________________________85 Smerti naprolom__________________________111 K svoim ___________________________________160 |pilog____________________________________181 OTZYVY Nikakie pritesneniya i potryaseniya ne smogli pogubit' zamechatel'nuyu kul'turu evrejskogo mestechka, kotoraya prodolzhaet zhit' v nashih tradiciyah, pesnyah, pechatnom slove. Odin iz takih primerov- vyhod v svet etoj knigi. Leonid SHkol'nik, redaktor gazety "Novosti nedeli", Tel'-Aviv |tu knigu nel'zya chitat' bez volneniya, ona nikogo ne ostavit ravnodushnym i najdet zhivoj otklik v kazhdoj chelovecheskoj dushe. |ta kniga - prizyv k lyudyam sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby uzhasy, vypavshie na dolyu mnogostradal'nogo evrejskogo naroda v gody vtoroj mirovoj vojny, nikogda bol'she ne povtorilis'. Mark Fradkin, filolog. Avtor umelo vladeet perom, izobrazhaya yarkie kartiny zhizni evrejskogo mestechka... V celom material predstavlyaet interes ne tol'ko dlya lyudej starshego vozrasta, no i dlya molodezhi. Itkinson Vl., izrail'skij zhurnalist Vpechatlyaet glubokoe znanie avtorom narodnyh tradicij pri opisanii evrejskih prazdnikov. David Sorkin, inzhener. Nam, uchastnikam Otechestvennoj vojny, blizki pravdivo opisannye avtorom zhiznennye perezhivaniya geroev knigi v trudnye dni istorii strany. ZHic Boris, polkovnik v otstavke. Trogatel'ny stranicy, opisyvayushchie vnutrennij mir, ustremleniya, mechty mal'chika iz malen'kogo mestechka. Alla Mokrickaya. Vinnichuk Anna Efimovna, Oksana... Oni spasali uznikov getto, riskuya svoej zhizn'yu. |ti lyudi porozhdayut nadezhdu na vechnyj mir mezhdu narodami. Moldaviny Alla i Mark - volontery biblioteki Russko-amerikanskogo obshchestva, g. H'yuston. Horosho peredany harakternye nyuansy rechi zhitelej evrejskogo mestechka. Vpechatlenie - budto geroi povesti na vidu, ryadom. So slezami chitala glavu "Smerti naprolom"... Irina Byalaya, Bibliograf. |ta kniga po pravu voshla v "zolotoj" fond moej komp'yuternoj litbiblioteki. Prodolzhaya tradicii velikogo evrejskogo mastera slova SHolom-Alejhema, avtor vedet svoih geroev ot vremen dorevolyucionnogo mestechka cherez novoe, sovetskoe vremya k central'nomu tragicheskomu sobytiyu - Katastrofe i Geroizmu pobedivshih smert' glavnyh personazhej, oshchushchayushchih "sebya hotya i malen'kim, no zvenom v dlinnoj istoricheskoj nepreryvnoj cepi pokolenij svoego naroda". YArkij hudozhestvennyj tekst, zahvatyvayushchij syuzhet, volnuyushchie sobytiya delayut chtenie knigi ochen' interesnym i uvlekatel'nym. Nadeyus', moj skromnyj vklad v stanovlenie etoj knigi, zaklyuchayushchijsya v tshchatel'nom redaktirovanii teksta, posluzhit blagomu delu - uvekovecheniyu pamyati zhertv Katastrofy. Boris Berdichevskij, vedushchij komp'yuternoj litbiblioteki. K O N E C Nabrano: 26.03.1999 02:55 Ispravleno: 13.04.1999 17:45 1 Mazeltov (Mazl-tov) - pozhelanie schast'ya (idish i ivrit). 2 Horoshen'kie moi mal'chiki i devochki (idish). 3 Glazon'ki moi dragocennye (idish). 4 Bozhe pravednyj, skazhi mne, chto ty sobiraesh'sya delat' s moej malen'koj devochkoj? (idish). 5 Vozvyshenie. 6 Obryad sovershennoletiya dlya mal'chikov v 13 let. 7 V pechke malen'koj ogonek gorit, V domike teplo, Deti vmeste s rebe povtoryayut Dem-alef-bejz. (idish). 8 Detki, pomnite, Ne zabud'te to, CHto my znat' dolzhny, Skazhem my opyat', Zapomnim navsegda, komets-alef-"u". (idish). 9 Kogda zh vy, detochki, bol'shimi stanete, Pojmete vy togda, Skol'ko l'etsya slez i skol'ko bylo ih, V nashih zdes' domah. (idish). 10 Stoj! (nem.) 11 Poshel! Proklyatye svin'i! (nem.) 12 "Mirke, skazhi zhe, nakonec!" (idish) - fraza upotreblyaemaya iz neterpeniya uslyshat', nakonec, to, chto hochet skazat' sobesednik, kotoryj po kakim-libo prichinam govorit vokrug da okolo i nikak ne doberetsya do suti dela. Mirke - imya fol'klornogo personazha. 13 Von! Proklyatye svin'i! Von! (nem.) 14 "Ty krasivaya devushka"(idish). 15 "Vareniki" (idish). 16 "Nu, nu, nu, loshadka" (idish).