posmotret', chto eto za voyaki! A nu, pehota! CHego glaza lupish'? Prikazhi podvesti ih syuda! Migom! Ot lesnichestva, ohvachennogo zhadnymi izvivami ognya po vsemu pervomu etazhu, ot goryashchih postroek, gusto zamglennyh dymom, gde protyazhno, s natugoj mychala, po-vidimomu, ranennaya i zadyhavshayasya v pristrojke korova, priblizhalas' gruppa lyudej, raznosherstno odetyh v nemeckie mundiry, voennye rubahi, v grazhdanskie pidzhaki, sbitaya v plotnuyu kuchu gruppa plennyh, sdavshihsya vo vremya ataki pehoty. Gruppu etu konvoirovali dvoe soldat, splosh' uveshannyh trofejnymi avtomatami; oba voprositel'no oglyadyvalis' na moloden'kogo mladshego lejtenanta Lavrent'eva, kotoryj, podgonyaya plennyh komandoj i vzmahami pistoleta, voinstvenno i sporo shagal sboku stroya: "Vorwarts! Schnell!" [Vpered! ZHivo!] - A nu-ka, starshij lejtenant, davaj ih syuda! Zaverni ih syuda, merzavcev! - prikazal Granaturov Perlinu i v zlom neterpenii, ne ozhidaya ego rasporyazheniya, kriknul pehotnomu mladshemu lejtenantu: - |j! Kto tam! Oficer! Podvedi syuda plennyh! Begom! Mladshij lejtenant Lavrent'ev chto-to skazal konvoiram, te zabegali vokrug plennyh, tycha vpravo dulami avtomatov, zakrichali: "SHnel', shnel', fricy!" - i kuchka lyudej haotichnym stadom zatesnilas', zatolkalas' teper' bystree, povernutaya na polyanu vpravo. Lavrent'ev obognal plennyh i, vozbuzhdennyj boem, s yablochno-rozovymi pyatnami na shchekah, yunyj, lopouhij, pervyj podbezhal legon'koj rys'yu, vypryamil ladon' u viska, vytyanulsya i zapnulsya na doklade, uvidev Perlina, neznakomogo starshego lejtenanta okolo nego i gruppu artilleristov so snyatymi s potnyh golov pilotkami. - Tovarishch starshij lejtenant... - Tebe chto - est' o chem emu dokladyvat'? - obrezal Granaturov i, kivkom ukazav na Perlina, shagnul k podhodivshej gruppe plennyh, ves' peredergivayas'. - Stoj! Hal't! Tak vot vy kakie! Reshili nasmert' drat'sya? V konce vojny? Po bezoruzhnym russkim oficeram strelyat'? A nu-ka, posmotryu ya na vas! Plennye, ostanovlennye krikom Granaturova i konvoirami, skopilis' eshche tesnee v temnuyu kuchu, izmazannye porohovoj gar'yu, izmozhdennye lica gryazno losnilis', desyatok glaz, opalennyh strahom, osteklenelo glyadeli na dvuhmetrovuyu figuru Granaturova, vyrosshuyu pered nimi; rot ego paralichno perekashivalo. - Tak chto zhe vy, ferflyuhter, sykuny gitlerovskie, nochnye gorshki avtomatami zamenili! Strelyat' zahoteli? - vygovoril ugrozhayushche Granaturov, vonzayas' v lica nemcev shal'nymi bez zrachkov glazami. I togda chej-to mal'chisheskij tonen'kij golos vzvizgnul, vshlipyvaya, zaplakal v seredine stroya, no totchas drugoj golos iz gushchi sgrudivshihsya tel nachal'stvenno-rezko prokrichal chto-to, preryvaya etot vshlipnuvshij zvuk, razom vozniklo ispugannoe dvizhenie golovami, i tut Granaturov, rastolkav pervuyu sherengu plennyh, materyas', vyvolok iz tolpy shirokokostnogo, kvadratnogo borodatogo nemca v vermahtovskom izvozhennom pyl'yu mundire i zelenoj kasketke; pravyj pogon ego byl otorvan, koso svisal na pleche, ego pronzitel'nyj vzglyad, vzdernutyj vyzovom nenavisti, zametalsya, kak v bujnom bezumii, guby lomalis', cherneli v gustote borody, ronyaya pod nogi Granaturovu sgustki zmeyami shipyashchih slov: - Russisches Schwein! Alle sind Schweine [Russkaya svin'ya!.. Vse svin'i]. Ivan... Schweinedreck! [Der'mo svinyach'e!] - I, po-stroevomu kruto povorachivayas' k bezmolvnoj tolpe plennyh, eshche proiznes kakuyu-to prezritel'nuyu, oborvannuyu gnevnym smehom frazu. |to byl vyplesk, bessmyslennoe dejstvie razrushennoj poslednej sily i poslednego bessiliya, etot smeh i zharkij ogonek bezumstva, kazalos', nervnym tokom udaril vseh. Mezhenin, vprishchur, bystro glyanuv na nemca, vzdutymi bugorkami perekatil zhelvaki na podtyanutyh skulah, Granaturov zhe izo vsej sily za plecho rvanul k sebe borodatogo nemca, volchkom krutanul ego, stavya licom k svoemu licu, i kogda nemec opyat' vyhripnul neponyatnuyu, zahlebnuvshuyusya zloboj frazu, uvidel Nikitin suhie i nepodvizhnye glaza Gali, ustremlennye na tolpu plennyh. - I takih borodatyh brali v plen? Liberaly! Oh, tak vashu peretak, dobren'kie my kak-kie! - zasmeyalsya Granaturov tem smehom, kotorym smeyalsya tol'ko chto nemec, i levaya, zabintovannaya ego ruka na perevyazi uglovato zaprygala vverh, a pravaya s yarostnoj neuderzhimost'yu iskala, hvatala iz-pod vskinutoj levoj ruki potertuyu koburu pistoleta, rasstegivala nepodatlivuyu knopku. - Takih? V plen? CHtob oni razmnozhalis'? CHtob zhili? - govoril on, trudno dysha, otstupaya na dva shaga nazad. - Na plen nadeyutsya? Na plen? Ne-et! Da ya tebe, borodataya svoloch', za Knyazhko!.. A nu! - kriknul on, rinuvshis' k Gale, i, oskalivayas', vzbeshenno vtolknul ej v ruku pistolet. - K chertu ego! K chertu! YA razreshayu! Na tot svet! Strelyaj v nego, strelyaj! Strelyaj, ya tebe prikazyvayu! Za Knyazhko! Za Knyazhko!.. Strelyaj!.. U nee vdrug, kak ot bezzvuchnyh podkatyvayushchih k gorlu rydanij, kolyhnulas' ostraya pod gimnasterkoj grud', razitel'no chernoe krylo volos dernulos' na ee mramornoj shcheke, i perednie nemcy, tupo glyadevshie na ee akkuratno nachishchennye sapozhki, na ee koleni, eshche ne vse ponimaya, vpayalis' obmorochnym vnimaniem v ee pal'cy: pistolet kolebalsya v nih neimovernoj tyazhest'yu podnyatogo smertel'nogo kamnya. Nikto iz plennyh ne uspel, navernoe, v tu minutu osoznat', chto eta russkaya frejlejn s uzkim krasivym licom i suhimi, nikogo ne vidyashchimi glazami mozhet sdelat' kakoe-to nasilie nad nimi, mozhet vystrelit', i krajnij sprava, huden'kij, svetlovolosyj mal'chik v razorvannom na lokte mundire sovsem po-detski zaiskivayushche i zhalko poproboval pojmat' ee vzglyad, robko ulybnut'sya ej, prinimaya lish' igru, v kotoruyu nedavno igral i sam... I Nikitin, tozhe ne poveriv, chto ona vystrelit sejchas, neozhidanno uvidel, kak ona bez krovinki v lice, kusaniem beskrovnyh gub podavlyaya nevylitye slezy, sotryasavshie ee, tak sudorozhno, tak neumelo pospeshno nazhala na spuskovoj kryuchok, chto pistolet, grohnuv vystrelom, zhivym komkom vyskol'znul iz ee pal'cev. Ona vyronila ego, hvatayas' za visok, motaya golovoj, prostonala: "Gospodi! Zachem zhe eto?.." Ona yavno promahnulas'. Borodatyj nemec, ocepenelo otvaliv zarosshuyu chelyust', otshatnulsya vbok, plennye sharahnulis' nazad, davya drug druga. Perednie vzvizgnuli, zadnie oshelomlenno zavyli vyazkim nechelovecheskim voem gibeli, kakoj polosnul Nikitina po sluhu pri strel'be orudiya po oknam doma. I tot krajnij sprava, chto proboval robko ulybnut'sya, svetlovolosyj, samyj molodoj, zashchishchayas', vystavil vpered ladoni, gryazno-korichnevye, ispachkannye zemlej, placha navzryd v lihoradochnom strahe: "|ses! |ses!" - i pri etom ladonyami oslablenno bil po spine otpryanuvshego v ego storonu borodatogo nemca. - Ah, znachit, ty, podlyuga, strelyal? - I Mezhenin pryzhkom podskochil k borodatomu nemcu, uporom votknul stvol avtomata emu v zhivot. - Ty, esesovskaya padal', ubil Knyazhko? Ty, ty, gadyuka, iz mansardy strelyal? On s takoj mstitel'noj siloj tknul stvolom avtomata borodatogo nemca pod lozhechku, chto tot zavalilsya nazad, poteryal ravnovesie, a kogda popyatilsya on, zakrichav chto-to mleyushchim golosom, Mezhenin ryvkom vskinul avtomat, pricel'no i ostro prishchuryas': - Tak na tebe, padlo, otvetnuyu!.. Korotkaya ochered' v upor otbrosila nemca metra na tri, zachernel zadrannyj k nebu zarosshij podborodok, sletela s golovy kasketka, i, ceplyayas' sumasshedshim vzglyadom za vozduh, nemec upal spinoj v travu, dugoj vygibaya tam korenastoe telo, tyaguche mycha, kashlyaya na borodu alymi fontanchikami krovi. Vopl' uzhasa prokatilsya po tolpe plennyh, kto-to otchayanno zarydal v golos: - Nein, nein, nein!.. - A-a! I vy s nim, kurvy! - Mezhenin, po-p'yanomu shiroko rasstavlyaya podsekayushchiesya v trave nogi, chtoby ne upast', razvernulsya s avtomatom naizgotove k plennym, zhadnym vdohom vsosal vozduh. - A-a! Klopy gitlerovskie! Vseh vas! Vseh!.. I Nikitin, rasteryannyj, oglushennyj voplem bezzashchitnoj tolpy, s edinstvenno yasnym zhelaniem ostanovit', prekratit' eto neozhidannoe krovavoe bezumie, ohvativshee vseh, rvanulsya k Mezheninu, szadi kulakom udaril po stvolu avtomata i vyrval u nego avtomat, povtoryaya odno i to zhe: - Stoj, stoj!.. YA tebe prikazyvayu. Stoj!.. - ZH-zhaleesh'? - prohripel Mezhenin, p'yano oblizyvaya lipkuyu penu v krayah rta. - Ih zhaleesh'? A Knyazhko, Knyazhko ne zhaleesh'? Dobren'kij ty u nas, lejtenant! - Nikitin! Davaj za Galej! - skomandoval Granaturov tonom neohlazhdennoj zloby. - Otvedi ee v mashinu! Begi za nej! CHto smotrish', kak Iisus Hristos? Bystro za Galej! I Nikitin ponyal, chto emu ne ubedit' ni Granaturova, ni Mezhenina, chto emu ne hvataet sejchas vnushitel'noj i rezkoj voli, neprekoslovnoj voli Knyazhko, i, drozha v bessilii, s nenavist'yu k svoej slabosti, on vnezapno vygovoril svincovymi gubami: - Esli rasstrelyaete plennyh, kombat, otvetite pered tribunalom! YA etogo ne zabudu... nikogda... Luchshe uezzhajte v gospital', slyshite? I poshel po polyane, kotoraya nyryala, pokachivalas' pod nim, brosaya ego iz storony v storonu, tochno nogi ne slushalis', poteryali tverdost' zemli. On nashel Galyu na ognevoj pozicii. Ona sidela odna pod shchitom orudiya na stanine, vsya s®ezhas', opustiv lico v ladoni, i on sel ryadom. Ona tryaslas', stonala, vskrikivala v osvobozhdennoj toske neuderzhimyh gluhih rydanij. Ee pal'cy, zakryvavshie lico, byli izmazany krov'yu Knyazhko, i skvoz' nih prosachivalis' rozovatye kapel'ki slez, stekali po ee tonkim, nezhnym zapyast'yam v rukava gimnasterki. - Galya... - bezgolosym shepotom pozval Nikitin. Ona molchala. - Galya, - povtoril Nikitin rasteryanno. - YA proshu vas... "O chem ya ee proshu? CHto ya govoryu?.." Ona otnyala ruki ot vlazhnyh shchek, iskaziv chernye brovi, posmotrela na nego s takim brezglivym otvrashcheniem, kak esli by uvidela razdavlennuyu mokricu na ego lice. - Trusy, - prosheptala ona, zaglatyvaya zlye rydaniya. - Vse vy... on byl luchshij... luchshij iz vas! Nikto iz vas... tol'ko on, on odin pogib!.. O, kak ya vas vseh nenavizhu! - I, okrovavlennymi pal'cami ohvativ gorlo i dusha, zadavlivaya slezy, vskochila i, naklonyas' vpered, poshla, pobezhala k mashine, a on sidel na stanine, vzhimaya v kazennik grud', gde komkom zaledenelo, zastryalo chto-to tupoe i zhestkoe, meshayushchee emu dyshat'. "Tol'ko on... on odin!.." Bylo tiho. Gor'ko i kislo pahlo porohom i strelyanymi gil'zami. Potreskivaya, skatyvalas' cherepica s pylayushchej krovli. Gorelo lesnichestvo na polyane. Ottuda medlenno prodvigalas' gruppa lyudej: v storonu orudiya nesli na plashch-palatke telo Knyazhko, i poodal' ot etoj gruppy soldat bezmolvno kolyhalas' tolpa plennyh, podgonyaemaya konvoirami. Pozadi molcha shli Mezhenin i Granaturov. 9 Emu nuzhno bylo zabyt'sya, i on pil naravne so vsemi, ne chuvstvuya sivushnogo vkusa trofejnogo shnapsa, tol'ko ognennee obzhigalo ego, szhimalo dyhanie, i vse trudnee vosprinimalos' proishodivshee vokrug - zvuki netrezvyh golosov, stuk butylok i oporozhnennyh stakanov o stol, - i bylo kak-to protivoestestvenno, nevynosimo, chto govor stanovilsya neumerennej, gromche, gushche, kak zharche i gushche stanovilsya vozduh gostinoj, osveshchennoj kerosinovoj lampoj pod abazhurom, toj samoj gostinoj, gde vchera noch'yu eshche byl zhivym lejtenant Knyazhko - igral v karty, naklonyaya golovu s zachesannymi na kosoj probor volosami, doprashival nemcev, hodil, govoril, opravlyaya portupeyu, prikazyval, zadumchivo glyadel na ogon' kamina... a sejchas zdes', v etoj gostinoj, oni pominali ego. I hotya posle kazhdogo nalitogo stakana Granaturov, mrachno vozvyshayas' nad stolom, proiznosil: "Pomyanem lejtenanta Knyazhko", - i hotya bylo mnogoliko, tesno, dazhe ozhivlenno ot mnozhestva lyudej, ot gula uchastlivogo hmel'nogo ob®edineniya, ne hvatalo chego-to glavnogo, nuzhnogo, ne vospolnimogo nichem, i neoborimaya gnetushchaya pustota toskoj razryvala dushu Nikitina. Esli by on sam ne videl, kak pogib Knyazhko, kak, udarennyj ochered'yu iz okna mansardy, upal na koleni i provel nosovym platkom po lbu, vrode by pytayas' vyteret' krov', emu bylo by legche vo mnogo raz. No pamyat' ego, otumanennaya vodkoj, ne vypuskala, ne vysvobozhdala te poslednie sekundy na polyane lesnichestva, kotorye byli smert'yu Knyazhko, i to poslednee mal'chisheskoe vyrazhenie na blednom ego, zabryzgannom krov'yu lice, i te nepostizhimo ponyatnye, strashno podtverzhdennye rydaniyami slova Gali: "Tol'ko on, on odin pogib..." On pochti ne slyshal ni slova iz togo, chto govorili zdes', vspominaya Knyazhko, i poroj emu hotelos' vskochit' iz-za stola, ujti, ostavit' etot p'yanyj shum pominok, kinut'sya v medsanbat, najti tam Galyu, dolgo, ozhestochenno prosit' proshcheniya za sebya, za vseh, za vsyu batareyu, i v soedinennom sladkom otchayannom ponimanii drug druga pokayanno vstat' na koleni, celovat' Galiny pal'cy i govorit' ej o Knyazhko, o tom, chto on byl smelee vseh, umnee vseh, chestnee vseh i chto nevozmozhno predstavit' batareyu bez nego i nevozmozhno zapolnit' neizbyvnuyu pustotu bez nego, - i drozhashchimi igolochkami carapalo Nikitinu gorlo, i on protalkival glotkami tugoj komok slez, a goryachaya vlaga zhgla veki, shchekotala perenosicu. So sceplennymi zubami on otklonilsya v tenevuyu polosu, ocherchennuyu zelenym kolpakom lampy, nezametno obter rukavom glaza, potom rezko kachnulsya k stolu, bez priglasheniya Granaturova reshitel'no nalil polnyj stakan vodki, vypil i vdrug vstal na neprochnyh nogah. Ego podtashnivalo i poshatyvalo. On ne znal, zachem on vstal, zachem emu nado bylo vstat'. Na nego ne obratili vnimaniya - vezde razgovarivali, perebivali odin drugogo, kurili, eli stolovymi lozhkami zhirnye svinye konservy iz zheleznyh, torchashchih zazubrennymi kryshkami banok; navodchik Tatkin, ne to smeyas', ne to placha - svetlye kapli blesteli na ego ryzhih usah, - obnimal za plechi Ushatikova (tot ispodtishka gladil, rastroganno kormil na kolenyah koshku) i govoril umilennym golosom, chto, daj by bog, vojna zakonchilas', detishek by svoih uvidet', celoj nogi ili ruki radi etogo ne pozhalel by, a ryadom - skvoz' dym samokrutki - pozhiloj komandir chetvertogo orudiya starshij serzhant Zykin smotrel na Nikitina s sochuvstvenno-skorbnym ukorom ustalogo cheloveka. "Pochemu on smotrit na menya, budto ya p'yan? - gor'ko i mimoletno podumal Nikitin. - Net, ya sovershenno trezv, prosto u menya nevynosimaya kakaya-to toska, i ya ne znayu, chto mne delat'. Zachem ya vstal? O chem oni govoryat? No chto ya hochu? CHto ya hochu?.." Kazalos' emu - bylo neprostitel'nym i uzhasnym to, chto ne v meru vypitaya vodka oblegchala soznanie i uzhe snyala s soldat davyashchuyu tyazhest' dnevnogo boya, nedavnih pohoron, proshchal'nyj zalp avtomatov, kotoryj prozvuchal na gorodskom kladbishche nad pugayushche svezhim zemlyanym bugorkom, gde slova na doshchechke "pogib..." navsegda otdelili ot zhizni lejtenanta Knyazhko, i nikto, naverno, ne pomnil voronenoe krylo volos na mramorno-beloj shcheke Gali, vse vremya s zakrytymi glazami okochenelo stoyavshej togda vozle Nikitina, i nikto iz p'yushchih sejchas etu nemeckuyu vodku i zhuyushchih za stolom eti trofejnye konservy, bez normy otpushchennye starshinoj po prikazu Granaturova, ne vspominal bezumnyj boj s samohodkami, boj v lesnichestve i tot chudovishchnyj mig, kogda udarila iz okna mansardy avtomatnaya ochered', nikto ne priznaval svoyu vinu v tom, chto udachlivo minovalo kazhdogo i po neschastlivoj sud'be ne minovalo odnogo Knyazhko. I Nikitin pochuvstvoval, chto gotov nenavidet' vseh ih za gibel'nyj segodnyashnij boj, za otvratitel'no melkie teper' razgovory, bestolkovyj shum v nakurennoj komnate, za vyrazhenie durnogo vozbuzhdeniya na potnyh i bagrovyh licah. "Mne nado sest' i molchat'. YA sejchas sdelayu chto-to zloe, obidnoe dlya nih... CHto zhe... CHto oni? O chem, o kakih nelepyh pustyakah oni govoryat?" - soobrazhal Nikitin, s nasmeshkoj glyadya na zametno zahmelevshego Granaturova, na ego ogromnye pal'cy zdorovoj ruki, a tot dvigal i vynimal kakie-to bumagi iz polevoj sumki Knyazhko, vzyatoj Mezheninym i v nachale pominok polozhennoj pered kombatom na stole. "CHto on?.. CHto on tam rassmatrivaet? Kakoe on imeet pravo lezt' v sumku Knyazhko? YA znayu: kombat ne lyubil ego. I Knyazhko ne lyubil. Oni tol'ko terpeli drug druga. I zachem Mezhenin pokazyvaet Granaturovu kakuyu-to zapisku? Otkuda zapiska? Iz sumki? Kazhetsya, oni govoryat, chto nuzhno soobshchit' rodnym o gibeli Knyazhko. Kto napishet pis'mo?.. Granaturov? Sam? Kto?.." - Kombat... - gluho vygovoril Nikitin spadayushchim do shepota golosom i, nabrav dushnogo vozduha v legkie, povtoril tonom nepriyatnogo samomu sebe nakala: - Starshij lejtenant Granaturov!.. Granaturov glyanul na nego pronikayushchimi podozritel'nymi glazami, zatem tyazhelo sprosil: - CHto hochesh' skazat', Nikitin? - Dokumenty... sumku Knyazhko dajte mne, - s vnezapnoj tverdost'yu progovoril Nikitin. - YA sam... napishu pis'mo... - On usmehnulsya, eshche silyas' byt' vneshne spokojnym, no lico ne podchinyalos' emu, ono oshchushchalos' im omerzitel'no kamennym. - U vas, kombat, pis'mo k rodnym lejtenanta Knyazhko ne poluchitsya. Vy... i Knyazhko - raznye lyudi... - Syad', Nikitin, - skazal Granaturov sumrachno. "Zachem ya emu govoryu eto? K chemu? - soobrazhal Nikitin, neyasno soznavaya sobstvennuyu nepravotu, i potyanul pal'cem za vorotnik gimnasterki, skol'zkij, vlazhnyj ot pota. - YA svozhu schety posle smerti Knyazhko? Tak kto... kto vinovat? Granaturov? Mezhenin? Ushatikov? Ili ya? To bezumie bylo segodnya... Vse schitali, chto byl poslednij boj? I zhizn' kazhdogo stala dorozhe? Net, ya mnogo vypil, no ya ne tak uzh p'yan. YA sposoben dumat', znachit, ne p'yan, kak eto kazhetsya Granaturovu..." - Syad', Nikitin, - svel brovi Granaturov i, dochitav zapisku, vlozhil ee obratno v raskrytuyu sumku na stole. - To, chto vy druz'ya byli, znayu. Voz'mi sumku. Napishi v pis'me, chto, mol, lejtenant Knyazhko, vash syn, pogib geroicheskoj smert'yu v boyah za Berlin, - dobavil Granaturov, nablyudaya, kak sumku Knyazhko peredavali po rukam Nikitinu. - Pokrasivee napishi. Atakovali, mol, tanki. Byl boj nasmert', lejtenant Knyazhko, ranennyj, ne ushel s polya boya, samolichno podbil neskol'ko vrazheskih tankov i pogib u orudiya. Tak napisat' nado. Pogib kak geroj. Tol'ko tak. CHtob vnushitel'nee bylo. Inache... - Net! - I Nikitin, budto nakrytyj goryachej temnotoj, s razmahu udaril kulakom po stolu, otchego zadrozhali, skandal'no zazveneli butylki o stakany. - Net, ne tak, kombat! Sovsem ne tak! - Pochemu ne tak? - nastorozhilsya Granaturov, i ten' nedovol'stva proshla po ego smuglomu licu. - Vran'e pisat'?.. Krasivoe vran'e pisat' o Knyazhko ya ne budu! YA napishu tak, kak vse proizoshlo! "CHto ya tak obozlilsya na nego? On hochet, chtob vnushitel'nej bylo? Krasivaya glupost' shtabnyh pisarej? CHto eto znachit? Razve mozhno pogibnut' vnushitel'no i nevnushitel'no? Da o chem ya s nim govoryu? Pri soldatah... I zachem ya kulakom po stolu?" - podumal Nikitin, ponimaya neumestnost' spora, no v to zhe vremya, podhvachennyj kakim-to zharom soprotivleniya, zagovoril raspryamlennym golosom: - Knyazhko byl smelee nas vseh. I pogib potomu, chto byl luchshe nas. Da, luchshe. Tiho, Mezhenin! Kakogo cherta vy ulybaetes'? - kriknul Nikitin i snova stuknul kulakom po stolu. - Rasstrelyat' bezoruzhnogo nemca i poslednij durak, poslednij trus sumeet! Trusost'! |to zhe idiotstvo! Glupo vse bylo! Stydno bylo! Ochered' v nemca... A Knyazhko pogib... Ne hotel krovi. On hotel prekratit' boj! I my, kak trusy, kak trusy... "Stranno oni vse smotryat na menya. Da, lico. U menya otvratitel'noe sejchas lico. YA chuvstvuyu, kak ono krivitsya i gorit". - Lejtenant, a lejtenant... Mezhenin, podtolknutyj hmurym Granaturovym, podoshel k Nikitinu, tronul ego za plecho, skazal negromko: - Lejtenant, a lejtenant, poshli naverh, a? YA polegon'ku provozhu. Den' segodnya takoj byl. Lico Mezhenina, potnoe, ser'eznoe i, mnilos', sovershenno trezvoe, sovsem ne takoe, kakoe bylo, kogda on strelyal v togo nemca, umelo skryvalo neiskrennost' pomoshchi, dazhe nasmeshlivuyu izdevku, kak predstavilos' Nikitinu, nad ego op'yaneniem, i pochemu-to srazu ohvatili ego v serom dymu zhalostno-sochuvstvennye vzglyady pritihshih soldat. No on ne mog by ob®yasnit', skazat' im, chto net i nikto ne najdet spravedlivosti i very, chtoby opravdat' gibel' Knyazhko, i net u nego sil zaglushit' nezapolnimuyu etimi pominkami pustotu toski, odinochestva, neischezayushchuyu zhelezistuyu gorech', ostriem votknuvshuyusya v grud'. Prosto vse poteryalo nuzhnost' i znachenie, okrasku i smysl: ryadom uzhe ne bylo i nikogda ne budet Knyazhko, s ego akkuratno zachesannymi na probor svetlymi volosami, s ego vsegda podshitym chistejshim podvorotnichkom, legkoj postup'yu hromovyh sapozhek, s ego strogim, inogda vysokomernym vzglyadom zelenovatyh glaz, znayushchih chto-to svoe, ne otkrytoe nikomu. Da, mnogoe bylo by inache, esli by Knyazhko, zhivoj, strojno zatyanutyj portupeej, yasnyj i neraskrytyj, kak zagadka, nahodilsya v etoj komnate. No Knyazhko ne bylo ni gde-to vblizi, v sosednem dome, ni tut, v gostinoj, gde dolzhen byl byt' on, i vse bezvyhodno rastvorilos', opustelo, zastylo v bezradostno tusklom tumance. - Lejtenant, a lejtenant, pojdem, ya provozhu... - Kuda vy menya provodite? Zachem? Uberite ruku ko vsem chertyam! - Nikitin stolknul ruku serzhanta, uvesisto legshuyu na plecho, s bol'nym uporstvom vstrechaya molchalivoe vnimanie soldat, slovno vypytyvaya, sprashivaya u nih, smogut li oni zhit' tak, kak zhili do gibeli Knyazhko, zagovoril zapletayushchimsya yazykom: - My vse... eshche pojmem, my vse budem vinovaty... za to, chto on pogib, a my ostalis' zhivy... i eshche dumaem, chto nam povezlo. My zhdali, chto vse sdelaet on. A on odin ne boyalsya smerti. YA nenavizhu sebya. I ne mogu vsem vam prostit'. I sebe. Trusosti... Vverh ot stola popolz, vytyanulsya podborodok Ushatikova, perestavshego kormit' koshku na kolenyah, i nad bankoj konservov vskolyhnulis' ryzhevatye usy osovelogo Tatkina, kotoryj slezlivo-vlazhno vzglyanul kuda-to v prostranstvo, vzdohnul: - ZHit' by emu da zhit', carstvo emu nebesnoe. Strog, no spravedli-iv byl. - Ko...koshku on prines, pomnite? Nakormite, govorit... Zachem zhe on k nemcam proklyatym poshel? - udivlenno i protestuyushche zalepetal Ushatikov, zamorgav. - Sebya ne pozhalel, a oni... Uh, proklyatye! - Vot to-to i ono! Vinovatyh, vyhodit, kogda strelyayut, net! - zaklyuchayushche uronil Mezhenin i vrazvalku podoshel k svoemu mestu, plotno sel okolo Granaturova, nalil v kruzhku vodki. - Oba umny, azh mozgi svetyatsya, - progovoril starshij serzhant Zykin, v ugryumoj razdumchivosti kataya komochki hleba na kleenke. - Odin pro koshku, drugoj, mol, viny nich'ej net. Netu s nami lejtenanta - vot tebe vsya pravda spolna, Mezhenin! A zhivye, oni zavsegda za mertvyh otvechayut. Videl ya, kak ty sperva... kogda po samohodkam strelyali, sebya-to poteryal. Pervyj raz videl tebya takim. Smert' predstavil svoyu nebos' pered koncom-to vojny, a potom nemca borodatogo uhlopal. |to ty ne za lejtenanta, za svoj strah mstil. Vot ona tebe pravda, serzhant, ezheli tak!.. ZHelvaki vypuklo oboznachilis' na skulah Mezhenina, dlinnye resnicy propustili svincovyj svet glaz. - Zatknulsya by ty, angel bez krylyshek! - vygovoril on, i medlennaya poluuhmylka natyanula kozhu na ego viskah. - CHego gundish' ponaprasnu? Molchi sebe v tryapochku! Ponyal? Da ya b vseh ih uhlopal, vseh na tot svet, esli b nekotorye zhalostlivye ne vmeshivalis'! Vo, kombat, kak oni fricev zashchishchayut! A? Nemeckaya gostinaya, kerosinovaya lampa i stol plyli v pelene pered Nikitinym, i zybko viden byl pod svetom lampy Granaturov, sidel, cherneya kosymi bachkami, mrachnyj, ne razmykaya bol'shogo rta, i v poluteni abazhura prostupali, merklo losnyas' isparinoj, sobrannye zloboj skuly Mezhenina, etogo davnego sredi komandirov orudij ego lyubimca, yavno uverennogo v svoej nepogreshimoj zakonnoj pravote, dannoj emu prisutstviem Granaturova. I Zykin v serdcah smahnul kroshki hleba s kleenki. - Po-russki govorya, ubivec ty, ezheli v bezoruzhnogo nemca zaprosto pal'nul. Sam, vyhodit, vrode palacha kakogo stal, - skazal on istovo. - Vot tebe i ves' skaz. Smotret' na tebya neudobno. Ne mogu ya tebya uvazhat', serzhant, posle togo... Pri soldatah govoryu. Da i pri kombate skazano... - Ma-alchat', Zykin! Razveli antimoniyu Iisusa Hrista! |to moj prikaz byl! Poka vojna idet - nikakoj ceremonii s nemcami! Kak chto - v ovechek prevrashchaemsya! Da oni nas by vseh, do odnogo! A my eshche budem razvodit' vsyakoe syu-syu! - vzbeshenno vmeshalsya Granaturov. - Esli uzh vsyu pravdu-matku govorit', Nikitin, - Granaturov zagremel stulom, podnyalsya, zabintovannaya ego ruka vskinulas' na perevyazi, - to Knyazhko pozhalel etih sosunkov, a oni v otvet na blagorodstve - ochered' iz avtomata. Ne-et, takoe rycarstvo - k bogu v raj! SHCHechku podstavlyat', udar' menya! K komu zhalost'? K tomu, kto iz tebya kishki vypustit? On byl luchshe vseh, govorish', Nikitin? Ladno, pust' tak! Prochitaj ego pis'mo... v obshchem, nevazhno, k komu ono, sam pojmesh'! YA lyubil Knyazhko za mnogie kachestva ne men'she tebya i uvazhal, no... zachem emu nuzhno bylo? On sam smert' iskal... eto ya tozhe segodnya ponyal! - Vresh', kombat! CHush' poresh'! Ty ego lyubil? Ty ego revnoval i boyalsya! - oborval Nikitin, zarazhayas' gnevom i neprimirimost'yu, grubo perehodya na "ty". - Poetomu tebe ne sidelos' v medsanbate. Tebe nikogda ne byt' takim, kak on, nikogda i ni v chem! CHto kasaetsya Mezhenina, to luchshe voz'mi ego, kombat, k sebe v ordinarcy, poka ne pozdno! Terpet' vo vzvode ya ego uzhe ne nameren! Videt' ya ego vo vzvode ne mogu! - |to chto, Nikitin, ugroza Mezheninu? - V shtrafnuyu grozit menya splavit', - uhmyl'nulsya Mezhenin. - Von kak, tovarishch starshij lejtenant. Udushlivo spertaya tishina pala v komnate, oshchushchalas', kak fizicheskoe davlenie vozduha, kak pregrada, kak vyrosshaya stena, kotoruyu ne bylo sil preodolet', a on nadeyalsya, chto pridet moment oblegcheniya posle vyskazannoj im vsem pravdy o Knyazhko, no ne stalo legche. Vse svyazannoe s segodnyashnim dnem, s Mezheninym, Granaturovym, priehavshim ne ko vremeni, vse svyazannoe s gibel'yu Knyazhko, bylo styanuto v krepkij uzel, spletennyj iz treh dnej predatel'ski-kovarnogo otdyha, mgnovenno otbrosivshih vojnu kuda-to v nedosyagaemo otdalennoe, - na predel'noj skorosti, na polnom hodu vojna lozhno zakonchilas'. A eto byl zhestokij obman, kotoromu poverili oni tri dnya nazad, kogda vyveli ih iz boev, iz goryashchego Berlina; da, ih obmanuli, i potom - segodnya utrom - nastupilo bezumie. I Nikitin, chuvstvuya bespovorotnost' sluchivshegosya segodnya, vygovoril s tosklivym otchayaniem yarosti: - Protivno, otvratitel'no! I ty, kombat, protiven, i ty, Mezhenin! Kak trusy, rashrabrilis' pered plennymi... Protivno, otvratitel'no! A Knyazhko pogib... Net, my vse vinovaty. Vse do odnogo. I ya. I vse vy. Otvratitel'no!.. Ego zlye, v bessilii szhigayushchie samogo sebya slova sryvalis' i padali ostrymi kamnyami i budto bez vspleska uhodili v glubinu do zvona v ushah spressovannoj tishiny, a iz serovatogo ee tumana smotreli na Nikitina i plotno i dushno okruzhali ego molchaniem udivlennye glaza soldat. - Ne umeesh' pit'! - zagudel bas Granaturova. - Govori, govori, no sperva prospis'! - Ne ori, kombat, plevat' ya hotel... - Nikitin! Popriderzhi yazyk, zabyvaesh'sya, hot' ty i p'yan! Znaesh', chto za eto?.. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya boyus' tebya, kombat? A potom... Ty sejchas ne komanduesh' batareej, ty v medsanbate... i uezzhaj k chertu! S toshnotnym golovokruzheniem Nikitin vzyal sumku Knyazhko, starayas' ne poshatnut'sya, povernulsya i, usiliem tela sohranyaya ravnovesie, shagaya chereschur rovno, poshel iz komnaty. Pri vyhode ego kachnulo, udarilo plechom o kosyak, i on vyrugalsya, zahlopnul za soboj dver'. "Galina! Tvoi chastye poseshcheniya batarei posle moej vypiski iz medsanbata v vysshej stepeni ne nravyatsya mne. To, chto bylo mezhdu nami, nel'zya nazvat' tem, chto byvaet raz v zhizni. YA otnosilsya k tebe v medsanbate, kak ko vsem vracham i medsestram, a tot razgovor noch'yu ty, naverno, ponyala ne tak, kak nado. Poetomu ya vynuzhden vyskazat' vse. YA ne imeyu prava tebya lyubit', i ty ne imeesh' etogo prava, potomu chto na vojne net ni zamka, ni dvorca dlya Dzhul'etty i Romeo v pogonah. Izvini za grubuyu nasmeshku, no kazhdyj raz, kogda (vyrazhayas' voennym yazykom) ya prinimayu reshenie, ya delayu, mozhet byt', ne to, chto mne hochetsya, - vozmozhno li eto ponyat'? - a zastavlyayu sebya byt' ne tem, kto ya est' na samom dede. I vse-taki ya sam ne znayu, kto ya est' na samom dele. Bol'she vsego ne hochu pokazat'sya slabym pered samim soboj... (zacherknuta fraza). Togda noch'yu ty skazala, chto ya prezirayu ili boyus' zhenshchin, ili otnoshus' k nim po-knizhnomu. CHto zh... Kakaya prekrasnaya byvala tishina v kabinete otca i kak prekrasno bylo lezhat' na starom uyutnom divane v kakoj-nibud' zimnij den' s metel'yu i sugrobami vo dvore i chitat', chitat' ili listat' knigi. YA byl vlyublen v devushek Turgeneva, kak eto ni stranno, i ya byl vlyublen v Natashu Rostovu. Ty prava: na vojne po-knizhnomu nichego net. A zhal': ya hotel by byt' ili rycarem, ili Andreem Bolkonskim (moj tezka), hotya eto smeshno sejchas i dazhe smeshno ochen'. YA terpet' ne mogu raznye frontovye flirty, etu postydnuyu lyubov' v okopnoj gryazi, razgovory soldat po povodu etih vsyakih istorij i nenavizhu otkrovennosti polkovyh donzhuanov - omerzitel'no do predela. YA ne hochu i ne mogu im upodoblyat'sya. YA dal sebe slovi eshche dva goda nazad... (zacherknuta fraza). Ne hochu i ne mogu. Poetomu nichego ser'eznogo mezhdu nami byt' ne mozhet. Vojna est' vojna, i na vojne ne mozhet byt' nikakoj nastoyashchej lyubvi (kakoe strannoe i prekrasnoe slovo!), a tol'ko vidimost' lyubvi, poshlost', gadost'... Proshu tebya ponyat' vse pravil'no. Krome togo - menya zhdut... (zacherknuta fraza). Lejtenant Knyazhko". Ne zazhigaya kerosinovuyu lampu, on prochital eto neotpravlennoe pis'mo pri svete ruchnogo fonarika, a prochitav, pogasil fonarik, oshchup'yu sunul pis'mo v sumku Knyazhko, ne nahodya voli vstat', zazhech' lampu, razdet'sya, i lezhal rasplastanno na nerazobrannoj posteli. Ego mutilo, shchekotno i merzko tesnilo v grudi, i postel' golovokruzhitel'no nyryala pod nim, soskal'zyvala v bezdnu, toshnota podkatyvala k gorlu, no ego ne vytashnivalo - i ne prihodilo uspokaivayushchee osvobozhdenie ot tyazhkogo i neprivychnogo hmelya, kotoryj ne pomogal emu zabyt'sya. "Znachit, on ee ne lyubil, - soobrazhal Nikitin, vorochaya golovoj na podushke. - Ili vse-taki lyubil, no ne hotel, chtoby mezhdu nimi bylo chto-to? On byl vlyublen v knizhnyh zhenshchin? Kto eti turgenevskie zhenshchiny? Kazhetsya, izuchali v devyatom klasse. A chto izuchali?.. Horosho, chto on ne peredal pis'mo Gale. Ni razu ne videl, chtoby on pisal v Moskvu pis'ma. A emu, ya pomnyu, pisala mat', ochen' redko..." Zvezdnaya noch' smotrela v okno mansardy; blizkij pozhar ot eshche ne vzoshedshej luny bagrovo tlel za vysokimi sosnami, za kirhoj, svetilsya naklonnymi v teni ulic blikami na skatah cherepichnyh krysh takogo zhe mirnogo, kak i vchera, provincial'nogo nemeckogo gorodka. No, kazalos', proshlo neskol'ko let so vcherashnej nochi, i to dalekoe, davnee i segodnyashnee voznikalo v soznanii Nikitina nevnyatnymi otbleskami lic, zelenoj travy, strel'boj orudij, zvukami motorov, obryvkami fraz, krikami, otdel'nymi slovami, oni kolyuchimi buravchikami koposhilis' v ushah, sverlili golovu iznuritel'noj bol'yu. Tomyas' rvotnym davleniem v gorle, pytayas' najti kakuyu-to osmyslennuyu prochnost', odnu reshayushchuyu mysl', nichem ne ispravimuyu logiku vcherashnego i nastoyashchego, tol'ko chto prozhitogo dnya, on krivilsya, stonal, budto sovershil nechto prestupnoe, postydnoe, pozornoe, chemu ne bylo proshcheniya i opravdaniya. "Ich weip nicht, was soil es bedeuten", - navyazchivo poyavlyalas', i mercayushchim goticheskim shriftom, chernoj zmejkoj plyla, i ischezala v korichnevoj temnote pered zakrytymi glazami, i vnov' poyavlyalas' protyanutaya zmejka zauchennoj frazy, i v nej byl zapah tualetnogo myla, kotorym pochemu-to uzhe pahla eta neulovimaya barhatnaya pustota. "|mma! - vnezapno tolknulo ego, i on zametalsya na podushke, gotovyj spryatat' lico, zaryt'sya v goryachuyu ee myagkost' ot nevynosimogo chuvstva styda, ugryzeniya i raskayaniya. - CHto ya nadelal? Kak eto moglo byt'? YA ne znayu, pochemu eto proizoshlo, eto ne imelo prava byt'... YA s nemkoj? A Knyazhko pogib... Net, eto bylo predatel'stvo s moej storony..." Ego zatoshnilo, on uspel vskochit' s posteli i, slovno na kachayushchih ego volnah, podbezhal k raskrytomu oknu, peregnulsya cherez podokonnik. On davilsya, mychal, slezy zalivali ego lico, on, proklinaya sebya, plakal, on hotel oblegcheniya, hotel osvobozhdeniya ot neschast'ya, styda, predatel'stva, ot davyashchej ego tosklivoj tyazhesti - i byl protiven samomu sebe v sobstvennoj slabosti, v nenavisti k etoj fizicheskoj bespomoshchnosti, k svoemu neumeniyu pit', ko vsej neponyatnoj lzhivoj zaputannosti poslednih dnej, kotorye nedavno imeli, a teper' poteryali vsyakij smysl. Potom on nashchupal v potemkah kotelok s vodoj, ostavshejsya posle utrennego brit'ya, oblil golovu i licom vniz upal na postel', on stonal i tersya gubami o podushku. "Ich weip nicht, was soil es bedeuten..." I opyat' eta fraza odnoobrazno mel'kayushchej karusel'yu zavertelas' v korichnevom prostranstve, iz tumanca vytekaya nad zelenoj travoj, plyla vverh i kuda-to vpravo, v sumerechnuyu pustynyu, okrashennaya rozovatymi blikami osveshchennyh nizkoj lunoj krysh, propadala za neznakomo strannym siluetom kirhi, za ostroverhimi vdali krovlyami i vnov' vyskal'zyvala sleva, povtoryala odnoobraznoe svoe obmorochnoe kruzhenie, vyzyvaya metallicheskuyu gorech', nerazreshimoe zhelanie ponyat', zachem ona, otkuda ona, pochemu ona presleduet neotvyazno... Zatem uplotnennaya temnota svalila ego v udushlivyj proval, i na zhestkom dne, na zemlyanyh kom'yah glubokogo etogo provala on, ne nahodya udobnogo polozheniya, lezha na spine, zadyhayas' v syrosti mogil'nogo zapaha, s zamorozhennym ot uzhasa serdcem uslyshal, kak zaskrezhetali lopaty i sverhu kidaemaya na nego vlazhnaya zemlya nachala zasypat' emu lico, glaza i nepovorotnoj tolshchej nagluho zavalivat', skovyvat' grud'. ...A on znal, chto tol'ko ego odnogo posle boya prinesli na plashch-palatke i opustili v vyrytuyu yamu na neizvestnom kladbishche, no nikto ne znal, chto on byl eshche zhiv, chto proizoshla nepopravimaya rokovaya oshibka - i ego molcha horonili vmesto kogo-to. Tam, naverhu, gde zloveshche zaskrebli shtykovymi lopatami, neproglyadnaya podstupala mgla, ne vidno bylo nikogo, ne zvuchalo ni edinogo chelovecheskogo golosa. A emu vo chto by to ni stalo nado bylo kriknut', predupredit', chto on ne pogib, chto ego po oshibke horonyat zhivogo. Ego zadavlivalo zemlej, i bylo uzhe nel'zya nabrat' dlya krika vozduha, i tut sverhu navislo iz pustynnogo mraka, vglyadelos' v proval ch'e-to uhmylyayushcheesya, besposhchadnoe lico s obnazhennymi poporchennymi zubami, i eto lico stalo ugrozhayushche krichat', toropit' kogo-to, komandovat', chtoby bystrej zasypali mogilu, potomu chto v nej nikogo net... I on edva sobral poslednie sily, chtoby gromko zastonat', pozvat' na pomoshch' nevidimyh soldat, no oni ne slyshali nichego. I bystree zarabotali, zaskripeli lopaty, i tverdye kom'ya zastuchali emu v lob, sheyu, zabivaya dyhanie zapahom mokroj gliny, i kto-to tam naverhu po-zhenski zaplakal navzryd, proshchayas' s nim, i odnovremenno s tupymi udarami zemli v ego telo kto-to zaprichital v chernoj t'me pechal'no i protyazhno: - A-a-a! I, vyryvayas' iz zadush'ya smerti, on merknushchim soznaniem ponyal, kto byl vinovnikom etoj oshibki, kto prikazal soldatam pohoronit' ego, i, pridavlennyj glybami zemli, ee nepronicaemoj chernotoj, on zahlebnulsya gor'kimi slezami zhalosti k sebe, ischezayushchim dyhaniem zhizni zaglotnul vozduh i pochuvstvoval, kak kto-to trogaet, gladit ego grud', placha nad nim, tihon'ko poskulivaya: - Herr Leutnant, Herr Leutnant!.. ...I togda on rvanulsya k etomu golosu, shepchushchemu iz zhivogo mira, i, ves' oholonutyj ledyanym odinochestvom smerti, takoj yavnoj minutu nazad, ochnuvshis', vskriknul: - Kto eto? Vokrug byla noch', tishina, luna stoyala vysoko, v verhnem uglu ramy, osveshchala mansardu. Net, on byl zhiv, on dyshal, on, otkryv glaza, lezhal na posteli, i vozle posteli temnela ch'ya-to naklonennaya k nemu figurka, vydelyalas' siluetom na stule pered krovat'yu, prohladnye pal'cy ravnomerno gladili ego potnuyu grud', i nerazborchivyj golos sheptal, preryvaemyj sleznymi vshlipami: - Herr Leutnant... Herr Leutnant... "Neuzheli? Kto eto? Kak ona zdes'? |to ona? |mma? Kak ona mogla prijti? Da, eto ona, ona", - podumal on, tyagostno vspomniv, eshche ne stryahnuv koshmarnyj gnet sna, i pot stekal po ego viskam. On byl razdet, nakryt teploj i myagkoj perinoj, - vidimo, ona razdevala ego, styagivala sama propotevshuyu, propahshuyu tolovoj gar'yu gimnasterku, zalyapannye gryaz'yu sapogi, ukladyvala na postel' pod perinu, vidya ego v sostoyanii bezobraznogo op'yaneniya, i on, ispytyvaya ozhog styda, rezkuyu nepriyazn' k nej, budto byl okonchatel'no vtyanut v otkrovennoe predatel'stvo, grubo sbrosil ee ruku so svoej grudi, sel na krovati. - Uhodi otsyuda! Weg! - Nein, nein! Herr Leutnant!.. Ona vsya sobralas' komochkom, sgorbilas' i vdrug upala golovoj emu na plecho, osypav ego podborodok volosami, pahnushchimi tualetnym mylom, isterichno zaplakala, vodya mokrymi, v slezah gubami po ego shcheke, umolyayushche celuya mokrymi prikosnoveniyami, a on chuvstvoval, kak drozhalo, sudorogami napryagalos' ee telo, vygovarival hriplym shepotom: - Uhodi sejchas zhe... Zachem ty prishla? Weg otsyuda! - Ich bin traurig, ich bin traurig... [Mne grustno, mne grustno...] On ottolknul ee, neprimirimo usmehnulsya. - Traurig? U tebya pechal'? Kakaya? Ty, mozhet, skazhesh', chto tebe zhalko russkogo oficera? Nu, chto tebe do nego? CHto? I kakoe otnoshenie ty imeesh' ko mne? YA skazal tebe - uhodi. Weg! Ona kak-to prishiblenno zamerla, uslyshav v ego rechi zhestokie notki, i pri etom ponyatom eyu slove "veg", opyat' vshlipyvaya, vskrikivaya, tak zhalko, vinovato obnyala ego za sheyu, ishcha primireniya, opravdaniya, snishozhdeniya, tak goryacho oblivaya ego shcheki obil'nymi slezami, chto on, snachala sdelav popytku vyrvat'sya, otorvat' ee ruki, vdrug s zakrytymi glazami stisnul zuby, rasteryannyj, slomlennyj etim detskim ispugannym plachem, kakim-to strastnym poryvom sochuvstviya, ee zapinayushchimsya shepotom, kotoryj ubezhdal, prosil o chem-to, umolyal ego i vyryval etoj mol'boj iz bredovogo otchayaniya odinochestva, iz ledyanoj zhuti ne ischeznuvshego v soznanii sna: - Ich bin traurig... Vadi-im!.. Entschuldige mien... [Prosti menya...] Mein Vadi-im!.. "Net, net, ya nikogo ne predal. Net, ya umer by, esli by kogo-nibud' predal! CHto zhe eto? Ona ne lzhet? Ona ne mozhet tak lgat'!" - podumal Nikitin s tomitel'noj durmannoj mukoj, oshchushchaya ee slezy na svoem lice, ee mokryj konchik nosa, vdavivshijsya emu v visok. 10 Ona lezhala, istomlenno vytyanuv ruki vdol' tela, chut' povernuv v storonu zaplakannoe lico, - volosy rassypalis' na podushke, tekuche i myagko otlivali pod solncem zheltoj med'yu, - dyshala spokojno i rovno, kak vo sne; a on videl, chto ona ne spala, skvoz' poludremotno shevelyashchiesya resnicy sledila za legkoj igroj chistogo sveta po belizne potolka, po cvetochnym oboyam mansardy, i podumal: "Opyat'? Neuzheli? Vse opyat' povtorilos'?" A bylo uzhe utro, vesennee, svezhee, bezoblachnoe, gde-to ryadom, kazalos', vozle podokonnika, treshchali kryl'yami v sadu pticy, slabo tyanulo po komnate prohladnym zapahom obsyhayushchih posle rosy yablon', i v sladkom svetonosnom vozduhe, zolotisto vspyhivaya, iskorkami rassypaya mel'chajshuyu pyl'cu, porhala pod potolkom, sadilas' na oboi babochka, zaletevshaya cherez raskrytoe okno iz sada. Nikitin vpervye za vojnu videl etot zhivoj oskolochek kogda-to byvshego zelenogo i milogo dachnogo leta, teplogo, pokatogo k reke luga okolo zabora, zarosshego malinoj, pushistymi ostrovkami oduvanchikov sredi poludennoj travy, i, lezha na spine, dolgo nablyudal porhanie babochki, ne dvigayas' v ocepenenii ustalosti, neizvestno zachem vspominaya znakomoe so shkoly slovo, kotoroe |mma mogla ponyat', i skazal shepotom: - Batterflyaj... - Butterfly? - Ona razdvinula poludremotnye resnicy, eshche mgnovenie, sonno ne ponimaya ego, zatem s robkim udivleniem oborotila k nemu lico, pal'cem kosnulas' ego gub, pocelovala etot palec i prosheptala: - Butterfly - english... Deutsch... Bitte, lerne Deutsch... Schmetterling, Schmetterling [Batterflyaj - eto po-anglijski. Po-nemecki... Pozhalujsta, uchi nemeckij... Babochka, babochka], - progovorila ona po slogam i opyat' pal'cem tronula, pogladila ego guby, s toj zhe robost'yu ozhidaya, kak on proizneset eto slovo. - Babochka, batterflyaj, - skazal tiho Nikitin. -