Aleksandr CHakovskij. Blokada. Kniga chetvertaya ----------------------------------------------------------------------- M., "Sovetskij pisatel'", 1978. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Anglichanin i amerikanec toroplivo podnimalis' po lestnice, vedushchej na vtoroj etazh iz pod容zda, kotoryj v kremlevskom prostorechii imenovalsya "krylechkom". Sobstvenno, takih pod容zdov, odinakovyh, starinnyh, prikrytyh metallicheskimi kryshami s reznymi kozyr'kami, v etom zdanii byvshego carskogo senata bylo dva. No "krylechkom" pochemu-to nazyvalsya lish' tot, chto vyhodil na Ivanovskuyu ploshchad'. Da i naznachenie etih pod容zdov bylo razlichnym. Na "krylechko" dostavlyalis' naibolee srochnye dokumenty, adresovannye lichno Stalinu. Otsyuda zhe podnimalis' na vtoroj etazh rabotniki Sovnarkoma. Vtorym pod容zdom, pochti primykavshim k zubchatoj stene, otdelyavshej Kreml' ot Krasnoj ploshchadi, pol'zovalis' chleny Politbyuro, a s nachala vojny i nekotorye voennye. Sushchestvoval i eshche odin pod容zd, tretij, uglovoj, tozhe raspolozhennyj vblizi Kremlevskoj steny. No eto byl pod容zd, tak skazat', oficial'nyj, prednaznachennyj dlya teh, dlya kogo vyzov v Kreml' yavlyalsya sobytiem. Oba inostranca horosho znali po opisaniyam, kak vyglyadit imenno etot pod容zd zdaniya, v kotorom rabotal Stalin. No ih sejchas podvezli k drugomu vhodu, i lestnica, po kotoroj oni podnimalis', byla uzkoj i lishennoj kakoj-libo paradnosti. Preodolev pervye stupeni, anglichanin i amerikanec molcha pereglyanulis', kak by sprashivaya drug druga: k komu zhe vse-taki oni idut?.. Anglichanina zvali lord Uil'yam Maksuell |jtken Biverbruk, on byl odnim iz krupnejshih kapitalistov Anglii, vladel'cem gazetnogo koncerna "London ekspress n'yuspejper limited" i aktivnym deyatelem konservativnoj partii. Amerikanec prinadlezhal k chislu naibolee bogatyh lyudej Soedinennyh SHtatov, byl vladel'cem ili sovladel'cem mnogih promyshlennyh kompanij i finansovyh korporacij, schitalsya odnim iz vliyatel'nyh liderov demokraticheskoj partii, i zvali ego Averell Garriman. Oba oni tol'ko vchera pribyli v Sovetskij Soyuz v kachestve osoboupolnomochennyh prem'er-ministra Velikobritanii CHerchillya i prezidenta Soedinennyh SHtatov Ruzvel'ta, i ni tot, ni drugoj eshche polchasa nazad ne znali, sostoitsya li ta vazhnaya vstrecha, radi kotoroj oni prodelali stol' nelegkij v voennoe vremya vozdushnyj put' v Moskvu. V anglijskom posol'stve, kuda 29 sentyabrya 1941 goda vo vtoroj polovine dnya priehal Garriman v soprovozhdenii amerikanskogo posla v Moskve SHtejngardta, chtoby vmeste s uzhe ozhidavshim ego tam Biverbrukom otpravit'sya k shesti chasam vechera v Kreml', carila nervnaya, trevozhnaya atmosfera. Svedeniya o tom, chto nemcy koncentriruyut bol'shie sily na Central'nom, Zapadnom napravleniyah, chtoby udarit' na Moskvu, pronikli i syuda, v tihij osobnyak na Sofijskoj naberezhnoj. Sredi inostrannyh korrespondentov, gruppirovavshihsya vokrug posol'stv, vot uzhe neskol'ko dnej cirkulirovali sluhi o namerenii Sovetskogo pravitel'stva vyvezti diplomaticheskij korpus iz Moskvy. I sluhi eti na fone prodolzhavshejsya evakuacii iz stolicy mnogih promyshlennyh predpriyatij i uchrezhdenij lish' usilivali atmosferu neopredelennosti i napryazhennogo ozhidaniya v posol'stvah, osobenno v teh iz nih, kotorye predstavlyali pravitel'stva, nahodyashchiesya v sostoyanii vojny s Germaniej. V kachestve novogo mestoprebyvaniya dipkorpusa nazyvalas' Samara - gorod na Volge, neskol'ko let nazad pereimenovannyj v Kujbyshev i raspolozhennyj bolee chem v tysyache kilometrov ot Moskvy. Iz vseh sotrudnikov posol'stva Velikobritanii, zanyatyh obsuzhdeniem to oprovergaemyh, to vnov' voznikayushchih trevozhnyh sluhov, pozhaluj, lish' sam posol Stafford Kripps do nedavnego vremeni sohranyal otnositel'noe spokojstvie. No v posol'stve znali, chto vneshnee spokojstvie posla otnyud' ne svidetel'stvuet o ego uverennosti v tom, chto ser'eznoj ugrozy Moskve ne sushchestvuet. Prosto holodnyj, uravnoveshennyj Kripps schital nizhe svoego dostoinstva poddavat'sya nervoznosti i proyavlyat' kakie-libo priznaki paniki. Stafford Kripps ne byl professional'nym diplomatom i schital sebya prezhde vsego politicheskim deyatelem. On i v samom dele do nedavnego vremeni ne imel otnosheniya k Forin offisu - britanskomu ministerstvu inostrannyh del. V svoe vremya Kripps neskol'ko let posvyatil advokatskoj praktike, zatem byl zamestitelem general'nogo prokurora. Bol'she vsego ego zanimala politika. Liberal po partijnoj prinadlezhnosti i fabianec po ubezhdeniyam, on vpervye byl izbran v anglijskij parlament v 1931 godu i v partii i v parlamente schitalsya ves'ma "levym", poskol'ku vystupal za anglo-sovetskoe sblizhenie, a pered vojnoj ratoval za sozdanie bloka demokraticheskih gosudarstv protiv Gitlera. Vzglyady Krippsa pokazalis' rukovodstvu lejboristov nastol'ko radikal'nymi, chto delo konchilos' isklyucheniem ego iz partii. No vot razrazilas' vtoraya mirovaya vojna, k vlasti v Velikobritanii prishel CHerchill', i v iyune sorokovogo goda Stafford Kripps napravilsya v Moskvu v kachestve "posla ego velichestva". Mozhno bylo legko ponyat', pochemu ishchushchij vzglyad novogo prem'er-ministra ostanovilsya imenno na Krippse, - CHerchill', nesomnenno, schital, chto "levyj" lejborist, k tomu zhe isklyuchennyj za svoj "radikalizm" iz partii, ne svyazannyj v proshlom s pravitel'stvom, zaklejmivshim sebya myunhenskim sgovorom, budet dobrozhelatel'no prinyat v Moskve. "Radikalizm" zhe Krippsa malo pugal konservatora CHerchillya, - v konce koncov, on i sam pobyval nekogda v liberal'noj partii i otlichno ponimal, chto, kogda rech' idet ob osnovnyh interesah "isteblishmenta" - Britanskoj imperii, golosa konservatorov i lejboristov slivayutsya v edinom hore. CHerchill' ne bez osnovaniya schital Krippsa neglupym chelovekom, hotya odnazhdy ironicheski zametil, chto grud' ego napominaet kletku, v kotoroj dve belki - dobrosovestnost' i kar'erizm - nahodyatsya v sostoyanii postoyannoj vojny. V Krippse i v samom dele sochetalis' disciplinirovannost' i chuvstvo otvetstvennosti pered okazavshim emu doverie CHerchillem s samouverennost'yu i chestolyubiem. V dushe on byl ubezhden, chto luchshe prem'era znaet, kak nado rukovodit' gosudarstvom, luchshe, chem generaly, razbiraetsya v strategii i taktike sovremennoj vojny i yavlyaetsya luchshim, samym avtoritetnym poslom Velikobritanii v Moskve iz vseh, kto kogda-libo zanimal etu dolzhnost'. |ta ubezhdennost' v sochetanii s soznaniem, chto, v otlichie ot proshlyh poslov - chinovnikov Forin offisa, on yavlyaetsya prezhde vsego politicheskim deyatelem, i pomogala Krippsu sohranyat' spokojstvie i nevozmutimost', kogda v Moskve nastupili trudnye dni... No v samoe poslednee vremya sotrudnikam britanskogo posol'stva stalo kazat'sya, chto dazhe "nevozmutimyj Stafford" teryaet svoyu preslovutuyu vyderzhku. On i dejstvitel'no teryal ee. Soznanie, chto nemcy neozhidannym ryvkom mogut vplotnuyu priblizit'sya k Moskve ili dazhe zahvatit' ee, ugnetalo Krippsa. Net, on ne boyalsya za sobstvennuyu sud'bu, tak kak byl uveren, chto dipkorpus v poslednij moment uspeyut evakuirovat', no mysl' o pereezde kuda-to za tridevyat' zemel', otkuda svyaz' s prem'er-ministrom budet podderzhivat' konechno zhe gorazdo trudnee, trevozhila posla. Vprochem, ne eto bylo osnovnoj prichinoj nervoznogo sostoyaniya, v kotorom sejchas nahodilsya Kripps. Vse ob座asnyalos' kuda proshche: poyavlenie v Moskve Biverbruka on vosprinyal kak udar po sobstvennomu prestizhu. Krippsa voobshche razdrazhal etot naporistyj, rezkij, samouverennyj chelovek, k tomu zhe kak odin iz konservatorov yavlyavshijsya, tak skazat', ego partijnym vragom. I vse zhe glavnoe dlya Krippsa zaklyuchalos' v samom fakte priezda Biverbruka. Do sih por Kripps schital sebya edinstvennym doverennym licom CHerchillya v Sovetskom Soyuze. I to, chto vazhnye peregovory so Stalinym prem'er-ministr poruchil provodit' ne emu, a etomu gazetnomu magnatu, vyzyvalo u Krippsa chuvstvo obidy i vnutrennego protesta. Do Garrimana emu ne bylo dela. Garriman - eto Amerika. No Biverbruk! Ego prisutstvie v Moskve, da eshche v kachestve lichnogo predstavitelya prem'er-ministra, otodvigalo Krippsa na vtoroj plan, i primirit'sya s etim bylo trudno. Kripps staralsya skryt' razdrazhenie, no chuvstvoval, chto vyderzhka izmenyaet emu. S toj minuty, kak on uvidel Biverbruka v stenah posol'skogo osobnyaka, "dve belki" v ego grudi nachali svoyu ocherednuyu shvatku. Soznanie vazhnosti missii, s kotoroj priehal Biverbruk, pooshchryalo "belku dobrosovestnosti", - Kripps staralsya vozmozhno polnee peredat' Biverbruku vsyu tu informaciyu o voennom polozhenii Sovetskogo Soyuza, kotoroj on raspolagal. No chestolyubie, smeshannoe s obidoj, meshalo Krippsu v razgovore s Biverbrukom i Garrimanom priderzhivat'sya kakogo-to opredelennogo tona. Ego rech' byla to vzvolnovannoj, to podcherknuto oficial'noj, to dazhe yazvitel'noj... Snachala Kripps proinformiroval Biverbruka i Garrimana ob obstanovke, slozhivshejsya, po ego dannym, na frontah. On govoril toroplivo, i v golose ego zvuchala neskryvaemaya trevoga. Nemcy nahodyatsya na podstupah k Moskve. Leningrad blokirovan. Aviaciya Gitlera gospodstvuet v vozduhe, a nemeckie tanki predstavlyayut soboj ogromnuyu udarnuyu silu. Nesomnenno, chto Stalin v besede popytaetsya skryt' katastroficheskoe polozhenie, v kotorom nahoditsya sejchas Rossiya. Odnako... Biverbruk i Garriman sideli v glubokih kozhanyh kreslah i, kazalos', vnimatel'no slushali. So sten posol'skogo kabineta na nih nevozmutimo glyadeli neskol'ko pokolenij britanskih monarhov. Kremovye gofrirovannye shtory "markizy" na oknah byli opushcheny. Moskvu uzhe okutyval hmuryj predvechernij sumrak, v kabinete gorel svet. Medlenno tayal led v vysokih stakanah, napolnennyh razbavlennym sodovoj vodoj viski. Stakan Biverbruka byl uzhe pochti pust. Garriman k svoemu eshche ne pritragivalsya, on sidel, otkinuvshis' na spinku kresla i vytyanuv dlinnye nogi. Kripps pereshel k voprosu o predstoyashchej vstreche v Kremle i, kazalos', ovladel soboj. On vyskazal predpolozhenie, chto osnovnoe trebovanie Stalina budet svyazano s otkrytiem vtorogo fronta. V etom sluchae on, Kripps, pokorno prosit dzhentl'menov pozvolit' imenno emu otvetit' Stalinu, poskol'ku problema kasaetsya neposredstvenno Anglii. Krome togo, chrezvychajno vazhno priderzhivat'sya edinoobraziya otvetov. U nego na etot schet est' strogie i tochnye instrukcii prem'er-ministra. Malejshie otkloneniya dadut vozmozhnost' Stalinu vozobnovit' svoi pretenzii i vystavit' Velikobritaniyu osnovnoj vinovnicej sozdavshegosya na germano-sovetskom fronte polozheniya. Dzhentl'menam, nesomnenno, izvestno, chto eshche v nachale mesyaca Stalin prosil prem'er-ministra perebrosit' severnym putem na russkij front neskol'ko divizij, no poluchil otkaz. On, Kripps, imeet tochnye instrukcii CHerchillya o tom, kak sleduet kommentirovat' otkaz, esli Stalin vnov' vernetsya k etomu voprosu... Kripps dejstvitel'no imel takie instrukcii. No sejchas delo bylo ne tol'ko v nih, a v tom, chto, kogda Stalin obratilsya k CHerchillyu s predlozheniem poslat' na sovetsko-germanskij front hotya by dvadcat' - dvadcat' pyat' divizij, Kripps potoropilsya dovesti do svedeniya prem'er-ministra svoe mnenie, chto delat' etogo ni v koem sluchae ne sleduet, argumentiruya otkaz tem, chto podobnyj shag oslabil by oboronu Anglii. Istoriya znaet dostatochno primerov, kogda social-demokrat vyrazhal vzglyady kuda bolee reakcionnye, chem obladavshij umom i dal'novidnost'yu predstavitel' krupnoj burzhuazii. Tak ili inache, no millioner Biverbruk zanimal pozicii gorazdo bolee opredelennye i posledovatel'nye, chem lejborist Kripps, kogda delo kasalos' real'nogo voennogo sotrudnichestva Anglii i Sovetskogo Soyuza. Dlya Krippsa zhe vopros o vtorom fronte stal voprosom ego lichnogo prestizha. Poetomu sejchas on nastoyatel'no treboval, chtoby ni Garriman, ni uzh vo vsyakom sluchae Biverbruk ne vstupali so Stalinym v diskussiyu na etu temu, dazhe esli on ee zatronet, a predostavili by dejstvovat' emu, Krippsu. Na shirokom, splosh' izrezannom morshchinami lice Biverbruka zastyla ironicheskaya usmeshka. Kripps s razdrazheniem perevel svoj vzglyad s nego na Garrimana, sdelal korotkuyu pauzu i, uzhe ni k komu v otdel'nosti ne obrashchayas', skazal: - I poslednee, dzhentl'meny. Ne isklyucheno, chto Stalin voobshche predpochtet uklonit'sya ot vstrechi s vami i poruchit provesti besedu Molotovu. V etom sluchae, - on slegka skrivil svoi tonkie guby, - ya zaviduyu vam eshche men'she. Esli Stalin pri zhelanii mozhet obsuzhdat' lyubye aspekty vedeniya vojny, to s Molotovym eto isklyuchaetsya. On budet derzhat'sya tochno v ramkah poluchennyh instrukcij. Ot sih do sih. Vo vremya dlinnoj rechi Krippsa, snachala toroplivoj i vstrevozhennoj, a zatem narochito monotonnoj i mentorskoj, Biverbruk i Garriman molcha i bezuchastno smotreli v prostranstvo. Im bylo skuchno slushat' posla. Vse, za isklyucheniem, pozhaluj, polozheniya na frontah, kotoroe, esli svedeniya Krippsa verny, okazalos' eshche huzhe, chem oni sebe predstavlyali, bylo horosho im izvestno. CHto zhe kasaetsya ssylok Krippsa na instrukcii, to i Biverbruk i Garriman prinadlezhali ne k tem, kto pokorno vypolnyaet instrukcii, a k tem, kto ih sozdaet. |ti lyudi ne ispytyvali nikakih simpatij k kommunizmu. No oni umeli smotret' vpered i ne vsegda podchinyat'sya zakonam toj elementarnoj social'noj logiki, kotoraya diktuet stereotipnye resheniya. I temperamentnyj, cinichnyj, lyubyashchij vypit' i shchegol'nut' grubym, prostonarodnym slovcom gazetnyj magnat lord Biverbruk, i volevoj, holodnyj, sderzhannyj v rechah Garriman, konechno, znali cenu tochnomu raschetu, znali, chto bez ucheta kon座unktury ekonomicheskoj i politicheskoj, bez analiza sootnosheniya sil kak v svoih sobstvennyh stranah, tak i v drugih, v teh, na kotorye pryamo ili kosvenno rasprostranyalas' vlast' ili vliyanie ih bankov, ih gazet, ih armij, ih gosudarstvennogo apparata, dostignut' postavlennoj celi nevozmozhno. V pravitel'stvennyh krugah Anglii i Ameriki bylo nemalo lyudej, sposobnyh k podobnogo roda tshchatel'noj kal'kulyacii. No bol'shinstvo iz nih kak by zavorazhivala mysl', chto Gitler yavlyaetsya samym reshitel'nym, samym agressivnym i luchshe vsego vooruzhennym vragom kommunizma. Teh zhe, kto umel smotret' glubzhe, bylo znachitel'no men'she. No imenno k etomu men'shinstvu prinadlezhali Biverbruk i Garriman, ubezhdennye, chto, kak ni paradoksalen soyuz s bol'shevistskoj Rossiej, kotoruyu ih pravitel'stva sovsem nedavno s radost'yu gotovy byli s golovoj vydat' tomu zhe Gitleru, etot soyuz neobhodim teper', kogda uzhe ne ostavalos' somnenij, chto fyurer yavno stremitsya k mirovomu gospodstvu. I v Anglii, vedushchej bor'bu neposredstvenno za svoe sushchestvovanie, i v dalekih ot polya bitvy Soedinennyh SHtatah teper' uzhe ponimali, chem grozilo by rezkoe izmenenie sootnosheniya sil v Evrope, esli by Gitleru udalos' dobit'sya pobedy na Vostochnom fronte. V tom, chto Sovetskoj Rossii sejchas nado pomogat', somnenij ne bylo. I konechno zhe ne dlya togo, chtoby vesti so Stalinym ritoricheskie spory o vtorom fronte, predprinyali Biverbruk i Garriman svoe puteshestvie v Moskvu. Tem bolee chto oni otlichno znali: ni v sorok pervom, ni v sorok vtorom godu takoj front ne otkroetsya. Oni byli delovymi lyud'mi. I esli mesyac nazad predstavitel' Ruzvel'ta Gopkins posetil Stalina prezhde vsego s cel'yu ubedit'sya, chto Rossiya, nesmotrya na ser'eznye neudachi v pervye nedeli vojny, gotova prodolzhat' bor'bu s Gitlerom do pobednogo konca, to glavnaya cel' poezdki Garrimana i Biverbruka byla bolee konkretnoj: predlozhit' Stalinu material'no-tehnicheskuyu pomoshch'. Net, nikak ne dlya diskussii o vtorom fronte, kotoroj tak opasalsya etot samolyubivyj i pretencioznyj Kripps, priehali v Moskvu Garriman i Biverbruk. Drugie problemy trebovali horosho produmannogo resheniya. Dazhe esli Rossiya vyderzhit novyj natisk vraga i v konce koncov sumeet perejti k nastupleniyu, to kak dolgo prodlitsya eta vojna? I kakov dolzhen byt' razmer anglo-amerikanskoj pomoshchi Sovetskomu gosudarstvu? Da, segodnya i Soedinennye SHtaty i Angliya zainteresovany v pobede Rossii. No tak li uzh neobhodimo, chtoby eta pobeda prishla vozmozhno skoree? Ne luchshe li, esli, otvlekaya nemeckie vojska s Zapadnogo fronta na Vostochnyj i obespechivaya tem samym "nepotoplyaemost'" anglijskih ostrovov, Sovetskij Soyuz budet voevat' dolgie gody i obretet zhelannuyu pobedu lish' pri poslednem izdyhanii? No esli vysshaya cel' sostoit imenno v tom, chtoby poslevoennyj rassvet vstretili poverzhennaya, razgromlennaya Germaniya i obessilennaya, obeskrovlennaya Rossiya, to i razmer pomoshchi, okazyvaemoj sejchas, neobhodimo tshchatel'no skal'kulirovat', chtoby on byl "ne men'she", no i "ne bol'she"... Imenno ob etom, o predstoyashchem neizbezhnom torge so Stalinym, razmyshlyali sejchas Biverbruk i Garriman, delayushchie vid, chto vnimatel'no slushayut trivial'nye rassuzhdeniya Krippsa. I tol'ko pri poslednih slovah, kogda Kripps vyskazal somnenie, primet li ih Stalin, oba nastorozhilis'. - Vy polagaete, chto Stalin mozhet uklonit'sya ot razgovora? - vstrevozhenno sprosil Garriman, ves' podavshis' vpered. - No ved' o nashej vstreche imelas' predvaritel'naya dogovorennost'! - Razumeetsya, - korrektno sklonyaya golovu, podtverdil Kripps. - No segodnya voennaya situaciya rezko izmenilas' k hudshemu. Krome togo, ya ne znayu cheloveka, bolee bezrazlichnogo k diplomaticheskomu protokolu, chem Stalin. Napomnyu vam, chto s tridcat' devyatogo goda do vtorzheniya Germanii v Rossiyu on ni razu ne udostoil posla Velikobritanii lichnoj audiencii. - Perestan'te, Kripps! - nebrezhno mahnul rukoj Biverbruk. - ZHalujtes' na eto CHemberlenu. Vprochem, Stalinu, navernoe, bylo by lyubopytno uvidet' hotya by odnogo britanskogo predstavitelya s nadlezhashchim obrazom oformlennymi polnomochiyami. - Ne ya posylal v Moskvu britanskuyu voennuyu missiyu, - rezko otvetil Kripps. - I esli mne ne izmenyaet pamyat', delegaciya Francii takzhe ne imela nadlezhashchego mandata. - Mozhet byt', poetomu nacisty i marshiruyut sejchas na Elisejskih polyah, - s usmeshkoj proiznes Biverbruk. - Esli by oslu CHemberlenu... - Gospoda, - vmeshalsya molchavshij do sih por SHtejngardt, - ya dumayu, chto my uklonyaemsya ot temy. Naskol'ko ya ponimayu, Stafford, u vas est' somneniya v tom, chto vstrecha so Stalinym sostoitsya? On posmotrel na chasy i dobavil: - Sejchas uzhe desyat' minut shestogo! - YA ne imel vozmozhnosti svyazat'sya lichno s gospodinom Stalinym, - ne bez yazvitel'nosti otvetil Kripps. - Mozhet byt', vam, Lourens, povezlo bol'she? - sprosil on, perevodya vzglyad na SHtejngardta. Garriman rezko vstal. - Vot chto, - reshitel'no proiznes on, - ya povtoryayu: den' i vremya vstrechi byli soglasovany shifrovkami. Esli u vas, Kripps, est' osnovaniya schitat', chto vstrecha mozhet ne sostoyat'sya, to ne gadajte, a snimite trubku vot etogo telefona, naberite nomer Stalina i... Kripps predosteregayushche podnyal ruki, tochno ottalkivaya ot sebya Garrimana. - |to isklyuchaetsya, ser! Pozvonit' Stalinu?! - On usmehnulsya. - Edinstvennoe mesto, kuda ya mogu pozvonit', - eto protokol'nyj otdel Narkomata inostrannyh del. I na samyj krajnij sluchaj - v sekretariat Molotova. V narkomat ya uzhe zvonil utrom. Tam otvetili, chto o vstreche im nichego ne izvestno, no esli ona naznachena, to nas izvestyat svoevremenno. - Togda zvonite Molotovu! - neterpelivo skazal Garriman. - Vy hotite skazat', v sekretariat Molotova? CHto zhe, togda vmesto odnogo vy budete imet' dva odinakovyh otveta. - No na chem zhe, chert poberi, Kripps, - vzorvalsya Biverbruk, - osnovany vashi somneniya? - Na tom, ser, - otvetil Kripps, podnimayas' so stula, - chto sejchas uzhe chetvert' shestogo, a nikakih zvonkov net. |to vo-pervyh. A vo-vtoryh, na tom, chto polozhenie na frontah katastroficheskoe i Stalin vryad li mozhet sejchas zanimat'sya chem-libo, krome rukovodstva vojskami. I nakonec, ya by na meste Stalina, nesomnenno, poruchil vesti peregovory Molotovu, hotya by dlya togo, chtoby sohranit' sebe svobodu ruk. Biverbruk odnim glotkom dopil ostatok svoego viski, postavil pustoj stakan na nizkij stolik i, soshchuriv glaza, medlenno proiznes: - Vy i v samom dele mozhete predstavit' sebya na meste Stalina, Stafford? - Nadeyus', eto shutka, milord? - s holodnoj yarost'yu progovoril Kripps i perevel vzglyad na Garrimana, kak by ishcha ego zashchity. No amerikanec sidel molcha, poluopustiv veki. Kazalos', chto on ne slyshal etoj perepalki i myslyami svoimi nahodilsya gde-to za predelami posol'stva. Neskol'ko sekund dlilos' molchanie. Potom Garriman podnyal glaza i, glyadya v upor na Krippsa, sprosil: - Vy ubezhdeny, chto polozhenie na fronte stol' katastrofichno? Nam ochen' vazhno ne oshibit'sya v ocenke situacii. - YA ne znayu, ser, drugogo slova, kotoroe bolee tochno harakterizovalo by polozhenie, - ugryumo proiznes posol. - Vprochem, ya mog by priglasit' nashego voennogo attashe i... On ne dogovoril, potomu chto v dver' postuchali i zatem ona besshumno otkrylas'. Na poroge stoyal nevysokij chelovek s bescvetnym, chisto vybritym licom. On byl odet v chernyj pidzhak i temnye bryuki v edva zametnuyu seruyu polosku. Emu ne hvatalo lish' kotelka i zontika, chtoby polnost'yu pohodit' na odnogo iz soten nerazlichimyh melkih chinovnikov anglijskogo ministerstva inostrannyh del, kotoryh mozhno uvidet' na londonskoj Uajtholl pered nachalom ili po okonchanii raboty ministerstva. - CHto vam nado, Dzhejms? - nedovol'no sprosil, povorachivayas' k nemu, Kripps i, ne dozhidayas' otveta, progovoril privychnoj skorogovorkoj: - Pozvol'te predstavit' vam, dzhentl'meny, sotrudnika nashego posol'stva... - Vot kak? - ne davaya emu zakonchit', podcherknuto udivlenno voskliknul Biverbruk. - Ne skazhi vy nam etogo, ya byl by uveren, chto vash Dzhejms svalilsya na nashu golovu pryamo iz Forin offisa... - Prostite, ser, prostite, dzhentl'meny, - delaya toroplivyj poklon, tiho skazal tot, kogo zvali Dzhejmsom i ch'ya familiya tak i ne prozvuchala v etoj komnate. - YA by nikogda ne reshilsya prervat' vashu besedu, no sejchas uzhe dvadcat' minut shestogo, a priem v Kremle naznachen na shest'... - No kakogo cherta vy nam ob etom napominaete, - vzorvalsya Biverbruk, - esli do sih por net nikakih svedenij?.. - Prostite, ser, - uchtivo prerval ego chinovnik, - tol'ko chto zvonili iz Kremlya. Mashiny vyezzhayut. Zdes' vsego pyat' minut ezdy... V pyat' chasov sorok minut vechera dve mashiny "ZIS-101" pod容hali k metallicheskoj ograde anglijskogo posol'stva. Gorod uzhe pogruzilsya v polumrak. Holodnyj osennij veter gnal melkuyu ryab' po Moskve-reke. CHut' pokachivalis' v nebe aerostaty vozdushnogo zagrazhdeniya, tugo natyagivaya nerazlichimye vo mgle vitye stal'nye trosy. Dva chernyh "ZISa" ostanovilis' u raskrytyh vorot, prizhavshis' kolesami k brovke trotuara. Iz seroj derevyannoj budki, ustanovlennoj v dvuh-treh metrah ot vorot posol'stva, pokazalsya milicioner, brosil bystryj vzglyad na mashiny, kovyrnul, vernulsya v budku, snyal trubku telefona, skazal neskol'ko slov. Iz pervoj mashiny vyshel polkovnik, vzglyanul na chasy i stal prohazhivat'sya vozle mashin. V pyat' sorok pyat' dveri posol'skogo osobnyaka otvorilis' i poyavilis' Garriman i Biverbruk v soprovozhdenii SHtejngardta i Krippsa. Polkovnik rezko podnes ladon' k kozyr'ku furazhki, potom raspahnul zadnyuyu dvercu pervoj mashiny, priglashaya tuda Garrimana i Biverbruka. SHofer drugoj mashiny peregnulsya nazad i rezkim tolchkom tozhe otkryl zadnyuyu dvercu. Polkovnik znakom ukazal poslam na etu mashinu. Kogda vse rasselis', on zanyal mesto v golovnoj mashine ryadom s shoferom. Mashiny rvanulis' vpered po centru mostovoj. Na mostu, vedushchem k Borovickim vorotam Kremlya, polkovnik opustil bokovoe steklo i, na mgnovenie vysunuv ruku, sdelal znak cheloveku v voennoj forme. Tot kozyrnul, odnovremenno otstupaya v storonu. Dvoe bojcov, stoyavshih s vintovkami u vykrashennoj v korichnevyj cvet budki v neskol'kih metrah ot arki, za kotoroj nachinalas' territoriya Kremlya, bezmolvno vytyanulis'. - K "krylechku", - vpolgolosa prikazal polkovnik shoferu. Pochti ne snizhaya skorosti, mashiny promchalis' mimo zdaniya Bol'shogo Kremlevskogo dvorca i, obognuv pustynnuyu Ivanovskuyu ploshchad', zastyli u stupenej pod容zda, prikrytogo reznym metallicheskim kozyr'kom. Polkovnik vyskochil pervym i pospeshno raspahnul dvercu mashiny, priglashaya Garrimana i Biverbruka vyjti. Pochti v to zhe mgnovenie plotno zakrytaya dver' pod容zda, k kotoroj veli neskol'ko shirokih stupenej, otvorilas', i poyavivshijsya na ploshchadke molodoj, odetyj v temno-seryj kostyum chelovek negromko skazal po-anglijski: - Dobro pozhalovat', gospoda. Proshu vas... I otstupil v storonu, priderzhivaya dver'. Uzhe ne oglyadyvayas' na soprovozhdavshih ih poslov, Biverbruk i Garriman pospeshno podnyalis' na ploshchadku i perestupili porog raskrytoj dveri, s lyubopytstvom starayas' razglyadet', chto tam, vnutri. Oba oni byli ubezhdeny, chto proezd v Kreml', samo imya kotorogo bylo na Zapade okruzheno oreolom tainstvennosti i nedostupnosti, svyazan s mnogokratnoj proverkoj dokumentov, telefonnymi peregovorami mezhdu postami ohrany, i teper' byli dazhe neskol'ko razocharovany otsutstviem vseh etih formal'nostej. Nichego tainstvennogo ne ozhidalo Garrimana i Biverbruka i tam, za dver'yu. Oni okazalis' v otnositel'no uzkom, yarko osveshchennom prohode. U pravoj steny pomeshchalsya nebol'shoj stolik, pokrytyj zelenym suknom, na stolike - telefon. Voennyj v furazhke s golubym verhom i malinovym okolyshem, stoyavshij u stolika, posmotrel na inostrancev pristal'nym i vmeste s tem kakim-to otreshenno-bezrazlichnym vzglyadom. - Pozhalujsta, gospoda, naverh! - skazal, bystro prohodya vpered, chelovek v temno-serom kostyume. Biverbruka i Garrimana snova ozhidalo razocharovanie. Vmesto shirokoj dvorcovoj lestnicy, o kotoroj oni ne raz slyshali ot teh svoih sootechestvennikov, komu udalos' pobyvat' v Kremle, oni uvideli samuyu obychnuyu, dovol'no uzkuyu lestnicu. CHelovek, vstretivshij ih na kryl'ce, podnimalsya pervym, vremya ot vremeni oglyadyvayas', kak by zhelaya ubedit'sya, chto inostrancy sleduyut za nim. Podnyavshis' na vtoroj etazh, oni okazalis' v ogromnom, shirokom koridore. Po polu stelilas' krasnaya kovrovaya dorozhka, po levuyu storonu koridora raspolagalis' na znachitel'nom rasstoyanii drug ot druga vysokie, cveta morenogo duba dveri s bol'shimi kvadratnymi chernymi tablichkami. Ni Garriman, ni Biverbruk ne chitali po-russki i ne mogli ponyat', chto napisano na etih tablichkah. Koridor kazalsya beskonechno dlinnym. Oni proshli do ugla, gde vozle takogo zhe, kak vnizu, stolika tozhe stoyal voennyj, i povernuli napravo. Projdya eshche metrov pyatnadcat', chelovek v serom kostyume ostanovilsya u odnoj iz dverej, otlichavshejsya ot drugih tem, chto na nej ne bylo tablichki, i posmotrel na chasy. Garriman i Biverbruk mashinal'no sdelali to zhe. Bylo bez dvuh minut shest'. - Pozhalujsta, - negromko progovoril soprovozhdayushchij, - tovarishch Stalin zhdet vas. S etimi slovami on kakim-to ostorozhnym, myagkim dvizheniem vzyalsya za ruchku dveri i potyanul ee na sebya. Pervym pereshagnul porog Garriman. On byl v polnoj uverennosti, chto sejchas uvidit Stalina. I hotya emu ne raz prihodilos' vhodit' v kabinety "sil'nyh mira sego" i vstrechi s nimi byli dlya nego privychnym delom, tem ne menee sejchas etot chelovek, do sih por uverennyj, chto ogromnoe bogatstvo i politicheskoe vliyanie uravnivayut ego so vsemi prezidentami, prem'er-ministrami i korolyami na svete, vdrug pochuvstvoval neprivychnoe volnenie. Odnako, okazavshis' v nebol'shoj komnate s dvumya dver'mi v protivopolozhnyh stenah i uvidev vmesto Stalina kakogo-to britogolovogo cheloveka, amerikanec myslenno obrugal sebya. "Nu, konechno, - podumal on, - nado byt' durakom, chtoby ne dogadat'sya, chto u Stalina est' sekretar', pomoshchnik ili kto-nibud' v etom rode". Britogolovyj podnyalsya, gustym basom proiznes chto-to po-russki, vzglyanul na stennye chasy. Strelki pokazyvali rovno shest'. On podoshel k dveri, raspolozhennoj po levuyu ruku ot Garrimana, i, raskryv ee, snova skazal chto-to po-russki, obrashchayas' uzhe ko vsem chetyrem inostrancam. Garriman i Biverbruk pereshagnuli porog pochti odnovremenno i srazu uvideli Stalina. On stoyal v neskol'kih shagah ot dveri i, kogda amerikanec i anglichanin, vojdya v komnatu, napravilis' k nemu, netoroplivo proiznes neskol'ko slov i protyanul ruku... - Tovarishch Stalin privetstvuet vas, - skazal kto-to pozadi nih po-anglijski. - On govorit, chto rad vashemu blagopoluchnomu pribytiyu v Moskvu. Oglyanuvshis', Garriman i Biverbruk uvideli nemolodogo, polnogo, nevysokogo rosta cheloveka s shirokim licom, v ochkah s tolstymi steklami bez opravy i ne srazu soobrazili, chto eto Litvinov. Posle togo kak dva goda nazad gazety soobshchili ob osvobozhdenii Litvinova ot obyazannostej narkoma inostrannyh del "po sobstvennomu zhelaniyu", on ischez s diplomaticheskogo gorizonta. To, chto posle Myunhena i sabotazha peregovorov s Sovetskim pravitel'stvom, kotorym fakticheski zanimalis' anglijskaya i francuzskaya voennye missii, Litvinov ushel v otstavku, nikogo ne udivilo, - eto byla obychnaya diplomaticheskaya praktika. Populyarnyj v Amerike i Anglii, on dolzhen byl sojti s mezhdunarodnoj areny, kogda Zapad stol' vyzyvayushche otkazalsya ot soyuza s Sovetskim gosudarstvom. I hotya segodnya Litvinov, sudya po vsemu, poyavilsya v kabinete Stalina poka lish' v kachestve perevodchika, tem ne menee eto, nesomnenno, bylo demonstraciej gotovnosti russkih ukreplyat' voennyj soyuz s Amerikoj i Angliej. Stalin proiznes eshche dve-tri vezhlivye frazy, osvedomlyayas' o zdorov'e prezidenta Ruzvel'ta i prem'era CHerchillya, - Litvinov perevodil pochti sinhronno, - potom plavnym, okruglym zhestom ukazal gostyam na ryady stul'ev, stoyavshih po obe storony dlinnogo, pokrytogo zelenym suknom stola. V etot moment voshel Molotov. On ogranichilsya obshchim poklonom i vstal za spinoj Stalina v nekotorom otdalenii. Gosti zanyali mesta u blizhnej k stene storony stola, Garriman i Biverbruk v centre, oba posla - s krayu. Stalin sel naprotiv Garrimana, Molotov neskol'ko poodal', Litvinov zhe postavil svoj stul za spinoj Stalina. Kogda vse rasselis', Biverbruk skazal: - Prezhde vsego mne hotelos' by vruchit' gospodinu Stalinu lichnoe pis'mo ot prem'er-ministra CHerchillya... S etimi slovami on povernulsya k Krippsu i protyanul ruku. Kripps vspyhnul. Tol'ko sejchas on ponyal, chto dopustil nesovmestimuyu s elementarnymi trebovaniyami protokola oploshnost': u nego ne bylo s soboj pis'ma, kotoroe Biverbruk vchera pozdno vecherom peredal emu dlya perevoda na russkij. Pis'mo nachali perevodit' segodnya utrom, zatem v posol'stvo priehali Garriman i SHtejngardt, vo vremya soveshchaniya nikto iz sotrudnikov ne reshalsya vojti v kabinet posla, potom stol' vnezapno postupilo soobshchenie, chto mashiny iz Kremlya uzhe vyezzhayut... Slovom, pis'mo ostalos' v posol'stve, i Kripps dazhe ne byl uveren, zakonchen li ego perevod. Pravda, v poslanii CHerchillya ne soderzhalos' nichego osobo vazhnogo, krome vyrazheniya gotovnosti pomogat' Sovetskomu Soyuzu i lestnyh fraz po adresu Biverbruka i Garrimana. Tem ne menee proizoshla neprostitel'naya nakladka, svidetel'stvovavshaya kak raz o tom, chto posol ne byl professional'nym diplomatom. Kripps toroplivo vstal i proiznes neskol'ko bystryh fraz. Biverbruk metnul v ego storonu unichtozhayushchij vzglyad, a Litvinov perevel: - Gospodin Kripps sozhaleet, chto russkij perevod pis'ma eshche ne gotov. U specialistov po russkomu yazyku v posol'stve bylo slishkom malo vremeni, chtoby uspet' sdelat' perevod, polnost'yu adekvatnyj anglijskomu tekstu. Stalin vyslushal eto, ne oborachivayas' k Litvinovu, vezhlivo naklonil golovu i zatem, glyadya na Biverbruka, myagko skazal: - YA ponimayu. Vse my inogda ispytyvaem ostryj nedostatok vremeni. Vprochem, ya uveren, chto v pis'me ne soderzhitsya nichego takogo, chego gospodin Biverbruk ne smog by peredat' v ustnoj forme. Garriman, ne prinimavshij uchastiya v razgovore o pis'me, neotryvno glyadel na Stalina. On totchas zhe otmetil neshodstvo real'nogo Stalina s ego portretami i fotografiyami. Stalin okazalsya nizhe rostom, s mnogochislennymi sledami ospy na lice, osobenno na podborodke, i chernye volosy ego byli slegka posedevshimi na viskah. No interesovalo Garrimana sejchas sovershenno drugoe. On prozhil na svete pyat'desyat odin god i bol'she poloviny svoej zhizni posvyatil bol'shomu biznesu i politike. Emu dovodilos' nablyudat' mnogih krupnyh deyatelej v kriticheskie periody ih zhizni. On videl lyudej, kazalos' by, zheleznoj voli, no zhalkih v minuty krusheniya. Videl kandidatov v prezidenty, kogda im stanovilos' izvestno, chto sopernik poluchil bol'shinstvo golosov. Videl bankirov i promyshlennikov, lish' vchera vladevshih millionami i rasporyazhavshihsya desyatkami tysyach chelovecheskih sudeb, a segodnya okazavshihsya nishchimi... I sejchas Garriman, pol'zuyas' tem, chto Stalin zanyat razgovorom s Biverbrukom i Krippsom, pristal'no vsmatrivalsya v ego lico, starayas' prochest' na nem otrazhenie teh potryasenij, kotorye perezhivala Sovetskaya strana, toj smertel'noj opasnosti, kotoroj ona, nesomnenno, v eti chasy podvergalas'. On staralsya ulovit' na lice Stalina sledy straha ili trevozhnogo ozhidaniya, zametit' drozh' pal'cev, pytalsya hotya by po intonacii chuzhdo zvuchashchej rechi razgadat' dushevnoe sostoyanie etogo cheloveka... No vse bylo tshchetnym. Nekrasivoe, hotya i vyrazitel'noe lico Stalina bylo spokojno. Pal'cy ruk ne drozhali. Bolee togo, on demonstriroval stranno blagozhelatel'noe terpenie, obodryaya dopustivshego promah Krippsa... "CHto eto? - sprashival sebya Garriman. - Igra? Stremlenie nabit' sebe cenu? ZHelanie sozdat' vpechatlenie, chto na frontah ne proishodit nichego ugrozhayushchego? Bezrazlichie, nakonec?!" No bezrazlichiem eto byt', konechno, ne moglo: ot ishoda vojny zaviselo vse, chemu Stalin posvyatil svoyu zhizn', da i sama ego zhizn'. ZHelanie skryt' istinnoe polozhenie na frontah? No v obshchih chertah ono izvestno vsemu miru. CHto zhe pomogaet etomu cheloveku, kotorogo odni schitayut geniem vseh vremen i narodov, drugie - zhestokim i kovarnym vostochnym despotom, chto pomogaet emu sohranyat' samoobladanie? - Gospodin Stalin, - skazal Garriman, - cel'yu nashego priezda yavlyayutsya, kak vy znaete, peregovory o dal'nejshej pomoshchi Sovetskoj Rossii so storony Anglii i Soedinennyh SHtatov Ameriki. Moj drug Biverbruk predstavlyaet zdes' prem'er-ministra Velikobritanii, ya - prezidenta Ruzvel'ta. My gotovy pristupit' k konkretnym peregovoram v lyuboj moment, kogda vy pozhelaete. Odnako - ya beru na sebya smelost' skazat' eto i ot imeni lorda Biverbruka - my byli by ochen' blagodarny, esli by vy nashli vozmozhnym korotko poznakomit' nas s polozheniem na frontah. Ne skroyu, nekotorye inostrannye nablyudateli schitayut situaciyu na sovetsko-germanskom fronte katastroficheskoj... No, mozhet byt', oni nedostatochno osvedomleny? - ostorozhno dobavil Garriman. Kogda Litvinov proiznes slovo "katastroficheskoj", primerno tak zhe zvuchashchee i po-anglijski, Garriman s osoboj pristal'nost'yu posmotrel v lico Stalinu. No ego nebol'shie, ostrye karie glaza spokojno vstretili vzglyad amerikanca. Slegka izognutye brovi ne shelohnulis'. - Nekotorye inostrannye nablyudateli vsegda ch-chereschur speshili, predskazyvaya nam k-katastrofu, - skazal, kak obychno slegka zaikayas', do sih por molcha sidevshij Molotov. - Ne budem slishkom strogi k inostrannym nablyudatelyam. Im tozhe sluchaetsya govorit' pravdu, - spokojno proiznes Stalin. On usmehnulsya, ego usy chut' pripodnyalis', na mgnovenie otkryv krepkie, no zheltye zuby kuril'shchika. I Garriman podumal o tom, chto spokojstvie Stalina dazhe teper', kogda razgovor neposredstvenno kosnulsya polozheniya na frontah, prosto neob座asnimo. Stalin vynul iz karmana svoej nagluho zastegnutoj seroj tuzhurki s otlozhnym vorotnikom nebol'shuyu izognutuyu trubku, odnako ne zakuril ee, a polozhil pered soboj na stol. - Horosho, - skazal on, - znat' o polozhenii na fronte - zakonnoe zhelanie nashih gostej i soyuznikov. Esli govorit' korotko, to polozhenie eto krajne tyazheloe... On pomolchal i dobavil: - Ne isklyucheno, chto ono na kakoe-to vremya stanet eshche bolee napryazhennym... "On govorit tak, kak lektor ili uchenyj, znakomyashchij posetitelej s problemami nauchnoj laboratorii... - izumlenno podumal Garriman. - Iz kakogo zhe materiala sdelan etot nepostizhimyj chelovek?!" ...Da, Garriman ne znal, chto tol'ko ogromnoe usilie voli, tol'ko desyatiletiyami vyrabotannaya privychka nichem ne vydavat' vladeyushchih im chuvstv, tol'ko upornoe stremlenie sohranit' v glazah kazhdogo cheloveka tot obraz, kotoryj slozhilsya v predstavlenii millionov lyudej, pomogali Stalinu v eti groznye dni sohranyat' vneshnee spokojstvie. Posle teh dnej smyateniya, kotorye on perezhil v iyune, Stalin budto zakoval sebya v bronyu, ne pozvolyaya ni slovom, ni zhestom proyavit' svoe podlinnoe dushevnoe sostoyanie. On ponimal, chto sud'ba strany po-prezhnemu visit na voloske, nesmotrya na geroizm Krasnoj Armii, nesmotrya na to, chto sovetskij narod uzhe zaplatil krov'yu i za vinu Istorii, davshej emu stol' malo vremeni dlya mirnogo stroitel'stva, i za ego lichnyj, Stalina, proschet v opredelenii veroyatnogo sroka nachala vojny. Uzhe sotni tysyach vrazheskih trupov ustilali vspahannye aviabombami i artillerijskimi snaryadami prostranstva Pribaltiki, Belorussii, Ukrainy, no nemeckaya armiya vse eshche ostavalas' ogromnoj siloj, grozyashchej samomu sushchestvovaniyu Sovetskogo gosudarstva. Ot l'dov Arktiki do CHernogo morya vojna palila ognem pozharishch, rushila goroda, szhigala sela. I tem ne menee te inostrannye nablyudateli, kotorye ne poteryali sposobnosti k ob容ktivnomu analizu, ne mogli ne priznat', chto plan Gitlera pokonchit' s Sovetskim gosudarstvom v techenie shesti - vos'mi nedel' provalilsya. Oni videli, chto Krasnaya Armiya sderzhivaet natisk gitlerovskih vojsk. Znali, chto nemcy ostanovleny na Krajnem Severe, na Severo-Zapade, na Central'nom napravlenii v rajone Smolenska. Vmeste s tem eto ne moglo zaslonit' ot nih teh groznyh faktov, chto vojska fon Leeba stoyat v prigorodah Leningrada, na yuge Runshtedt rvetsya k Har'kovu i Donbassu, a na zapade fon Bok peregruppirovyvaet sily, nesomnenno gotovyas' k novomu nastupleniyu na Moskvu. ...Obo vsem etom korotko, szhato, no i ni v chem ne preumen'shaya opasnosti, govoril sejchas Stalin, i ego spokojnyj, pochti lishennyj intonacij golos i plavnye dvizheniya rukoj, kotorymi on kak by podcherkival to, chto schital naibolee vazhnym, kazalos', nahodilis' v protivorechii s soderzhaniem ego rechi. CHetvero inostrancev slushali s napryazhennym vnimaniem. I po tomu, kak vel sebya Stalin, nikto iz nih ne mog sebe predstavit', chto za poslednie dvoe sutok on spal v obshchej slozhnosti ne bolee chetyreh-pyati chasov, chto neposredstvenno pered tem, kak oni prishli, zdes' zhe, v etoj komnate, komanduyushchij Moskovskim voennym okrugom Artem'ev okonchil svoj doklad Stalinu o meropriyatiyah po ukrepleniyu blizhnih podstupov k Moskve, a chasom ran'she nachal'nik Genshtaba SHaposhnikov i nachal'nik Glavnogo razvedyvatel'nogo upravleniya Golikov polozhili na stop Stalinu poslednyuyu svodku o koncentracii vrazheskih vojsk protiv Zapadnogo fronta - v rajonah Duhovshchiny, Smolenska, Roslavlya, SHostki i Gluhova... Mozhno bylo podumat', chto v etom strogom kabinete vsegda caryat tishina i spokojstvie i chto net i ne mozhet byt' sobytiya, kotoroe zastavilo by cheloveka v seroj, nagluho zastegnutoj kurtke i grazhdanskogo pokroya bryukah, zapravlennyh v do bleska nachishchennye sapogi, uskorit' svoyu netoroplivuyu rech'. Garriman i Biverbruk ne znali i ne mogli znat' o tom, chto v techenie neskol'kih predshestvovavshih ih besede chasov Stalin to i delo svyazyvalsya s komanduyushchimi frontami Central'nogo napravleniya Konevym, Budennym i Eremenko, s nachal'nikom Operativnogo upravleniya Genshtaba Vasilevskim, ne znali i ne mogli znat', chto spokojnogo i, kazalos', nikuda ne speshivshego Stalina v priemnoj zhdali vyzvannye im generaly i Stalin pomnil ob etom, hotya ni razu ne pozvolil sebe brosit' vzglyad na kruglye stennye chasy. Da, Stalinu doroga byla kazhdaya minuta, ego zhdali srochnye, neotlozhnye dela. No on horosho znal, chto Krasnoj Armii ne hvataet tankov, samoletov, zenitnyh orudij i chto ot sidyashchih sejchas v ego kabinete