opejskogo universiteta na drugom yazyke i ne podobaet govorit'! Tak vot, moya missiya... - U nego dogorela papirosa, i on ostanovilsya, razyskivaya glazami cherep sinantropa, no mat' bystro podstavila emu pepel'nicu. - Moya missiya zaklyuchaetsya v tom, chtoby peredat' vam privet ot vashego rodstvennika. - Tut on vynul iz karmana perlamutrovyj portsigar i polozhil ego na ladon'. - Privet i pis'mo, kotoroe on prosil peredat' vam lichno. |to i k vam otnositsya, sudarynya, - obernulsya on s legkim polupoklonom k materi. Zatem on shchelknul portsigarom i dostal uzkij sinevatyj konvert. - Pozhalujsta! - skazal on. Otec polez v karman za ochkami. Ih tam ne okazalos', i on v otchayanii vzglyanul na mat'. - Oni v stolovoj, sejchas ya prinesu, - skazala ona i vyshla. Otec nadorval konvert, i ottuda vypal lilovyj listok. - Sudar', - skazal otec, glyadya na oficera, - esli by vy tol'ko znali, kak ya vse eti gody zhdal etogo pis'ma. Moj neschastnyj brat, kotoryj s tysyacha devyat'sot tridcat' vtorogo goda propal bez vesti... - A vot vy prochtite pis'mo, - posovetoval oficer i ulybnulsya snova, spokojno, vezhlivo i zhestoko. V kabinete bylo sovsem temno. Ganka neslyshno podoshel k oknu i opustil tyazhelye sinie shtory. Potom on naklonilsya nad stolom i zazheg lampu. Togda na pis'mennom stole neyasno zamercala tyazhelaya bronza dorogogo pis'mennogo pribora v egipetskom stile, a rajskie pticy na shtorah vspyhnuli i zaigrali matovym, perlamutrovym svecheniem. Oficer shagnul k stolu, vzyal press-pap'e i podbrosil ego na ladoni. Potom podnyal i opustil kryshki na chernil'nicah v forme lotosa. - Dorogaya veshch', - skazal on s uvazheniem, - redkaya, dorogaya veshch'. Dotronulsya do shtor i uzhe nichego ne skazal, a tol'ko pokachal golovoj. Mat' vozvratilas' s ochkami. Otec nadel ih i bystro perevernul listok, razyskivaya podpis'. - Gospodi, Bozhe moj, - skazal on v drug izumlenno. - Da ved' eto!.. Berta, ty znaesh', kto eto pishet? On hotel chto-to skazat' eshche, no vzglyanul na oficera i prishchelknul yazykom. Potom prochital pis'mo do konca i molcha protyanul ego materi. - Dorogaya veshch', - povtoril oficer, glyadya na chernil'nicu, - redkaya, dorogaya veshch'. U menya s detstva naklonnost' k bronze, i esli by vy... - on, kak koshku, pogladil bronzovogo sfinksa, - esli by... - povtoril on. Potom vdrug spohvatilsya i dazhe nahmurilsya. - YA segodnya budu govorit' po pryamomu provodu s Berlinom. Tak vot, esli vam nuzhno peredat' chto-nibud' speshnoe... Otec rasteryanno poglyadel na mat' - ona konchila chitat' pis'mo i spokojno polozhila ego na stol. - Net, chego zhe peredavat'! Kak budto nechego. A? Berta? My emu otvetim pis'mom. - Nu, a vy, sudarynya, - oficer povernulsya k materi, - ne zahotite li vy peredat' chego-nibud' vashemu bratu? - Skazhite Fridrihu, chto my ego zhdem, - otvetila mat', - i chem skoree on priedet, tem luchshe. Otec bystro vzglyanul na nee. - CHem skoree, tem luchshe, - uporno povtorila ona, ne spuskaya s otca glaz. - |to ya vas proshu peredat' ot nas oboih. - Horosho! - skazal oficer, i rot ego slegka drognul. - Peredam ot vas oboih. - I potom vot eshche chto, sudar', - mat' sekundu podumala, - vam ponravilsya nash chernil'nyj pribor, a u nas v sem'e takoj obychaj: esli gostyu, dorogomu gostyu, potomu chto vy prinosite nam vest' o moem propavshem brate, - podcherknula ona, - chto-nibud' ponravitsya... - Nu chto vy, chto vy! - radostno zabespokoilsya oficer. - I potom zhe - vy menya sovsem ne znaete... S kakoj zhe stati?.. A vot, ya vizhu, vas interesuyut biblejskie syuzhety! - on obradovanno kivnul golovoj na rozovyh angelov s gusinymi kryl'yami. - YA vyvez iz Galicii nedurnuyu kollekciyu staryh vizantijskih ikon, tak ya segodnya zhe vecherom prishlyu ih vam... - A chto, sudar', - vdrug sprosil Ganka, - vot etu kollekciyu ikon, chto vy vyvezli iz Galicii, vam tozhe podarili? - On stoyal okolo dveri, i lica ego ne bylo vidno. Oficer vzdrognul i ostanovilsya. - CHto takoe? - sprosil on s nedoumeniem i dazhe s legkoj otorop'yu. - Ikony, ikony, vizantijskie ikony! - nastojchivo povtoril Ganka. - Ih vam tozhe podarili v Galicii? Vy zashli v cerkov', pohvalili ih, i svyashchennik skazal: "Dorogoj gospodin oficer, - ne znayu, k sozhaleniyu, kak vas sleduet imenovat', - voz'mite, bud'te dobry, na pamyat' eti ikony, raz oni uzh vam tak nravyatsya. Pochemu-to mne kazhetsya, chto oni teper' vse ravno ne uderzhatsya". Tak, chto li? Oficer uzhe ponyal i smotrel na Ganku nepodvizhno i pryamo, tyazhelymi, belesovatymi glazami. - Vy bol'shoj shutnik! - vygovoril on, otchekanivaya kazhdoe slovo. - Izvinite, ya tozhe ne imeyu chesti znat' vashego imeni... Da, eti ikony mne tozhe podarili! Dovol'no s vas etogo? Togda Ganka vyshel vpered. Malen'kij, hudoj, v uzkom syurtuke, tesno obtyagivavshem vse ego tshchedushnoe, ptich'e tel'ce, on vyglyadel, po pravde skazat', ochen' zhalkim i dazhe smeshnym ryadom s tonkoj, tochno vypitoj iz metalla, krepkoj figuroj oficera. Pritom eshche on ves' drozhal. Ne ot straha, konechno, a ot vozbuzhdeniya, yarosti i usiliya sderzhivat'sya. No ya znal: sderzhat'sya on uzhe ne mog, raz on nachal, dolzhen byl govorit' do konca. On byl strashno nervnyj, etot Ganka, nervnyj, vspyl'chivyj i zloj, i kogda nenavidel kogo-nibud', to nenavidel uzhe r'yano, vsemi silami dushi, vsemi pomyslami i zhelaniyami, i molchat' togda emu stanovilos' ne pod silu. Ego nenavist' vsegda byla siloj aktivnoj, dejstvennoj, ne znayushchej pregrady. Pod vliyaniem ee on drozhal, izvivalsya vsem telom, korchilsya kak ot styda, i sam ne znal, chto i kak on sdelaet v sleduyushchuyu minutu. - U vas ochen' mnogo druzej, - probormotal on, drozha. Oficer podoshel k nemu vplotnuyu. Tak s minutu oni molcha stoyali drug pered drugom. Lico oficera, tyazhelye serye glaza, tonkie, fioletovye guby - vse eto bylo nepodvizhno i szhato. Ganka drozhal, menyalsya v lice, no glaz ne opuskal i na oficera smotrel diko i pryamo. - Da! - chto-to reshil nakonec oficer i spokojno povernulsya k otcu. - Kak zvat' etogo gospodina? - Bozhe moj... Gospoda, gospoda! - zasuetilsya otec, kak budto vyvedennyj iz tyazhelogo transa. - Razve tak mozhno? |to moj pomoshchnik, doktor istoricheskih nauk Vladislav Ganka, u nego byvaet... - YA vizhu, chto u nego byvaet, - zhestko ulybnulsya oficer. - Tak vot, gospodin Ganka, menya zovut Iogann Gardner, polkovnik gosudarstvennoj tajnoj policii. Teper' vy znaete, s kem imeete delo. YA dumayu, chto sejchas net smysla prodolzhat' etot razgovor, no obeshchayu vam, chto my vstretimsya i togda pogovorim obo vsem kak sleduet. O druzhbe, o vrazhde i o prochih interesnyh veshchah... I on sovsem uzhe dvinulsya k dveri, no vdrug ostanovilsya opyat'. - U menya mnogo druzej, - skazal on, uzhe ne sderzhivaya ugrozy, - no imejte v vidu, chto i vragami ya nikogda ne prenebregayu! - |to ottogo, chto vam v nih ochen' vezet, sudar'! - bystro otvetil Ganka. - Nemeckomu oficeru vo vsem vezet! - zhestko ulybnulsya Gardner. - I vo vragah, konechno, prezhde vsego. No my ih ne boimsya. My delaem s nimi vot! - i on razzhal i snova szhal kulak. - Raz, dva, tri - i net! Mokro! - YA videl eto, - skazal Ganka, i golos ego vdrug peresoh i prervalsya, - tam, na perilah Korolevskogo mosta... - Ah, vot kak! Vy, znachit, uzhe i tam byli! - mnogoznachitel'no voskliknul oficer i vdrug povernulsya k materi. - Do svidan'ya, frau Kurcer, spasibo za dorogoj podarok, no ya boyus', chto etot strannyj gospodin s cheshskoj familiej ukusit menya za palec. - Slushajte, gospodin Gardner, - skazala mat' serdechno i prosto, - u doktora Ganki tyazhelye nervnye pripadki, vo vremya kotoryh on ne soznaet, chto i kak on delaet. Inache on by ponyal, v kakoe polozhenie on nas stavit... - I eti nervnye pripadki sluchayutsya u nego togda, kogda on uvidit mundir nemeckogo oficera? - uzhe bez ulybki sprosil Gardner. - Ne bespokojtes', ya vpolne ponimayu sostoyanie doktora. Do svidan'ya, gospoda, my s vami eshche uvidimsya! On vyshel iz komnaty, vysokij, pryamoj, strojnyj, i otec dazhe ne dogadalsya ego provodit'. Togda mat' opustilas' na divan i szhala rukami viski. - CHto vy nadelali, Ganka! - skazala ona gluho. - CHto vy tol'ko nadelali! I k chemu vse eto! - A, sobaka! - vdrug zakrichal Ganka i kulakom pogrozil port'eram. - Nemeckij shakal! Ty syuda prishel grabit', sryvat' s okon zanaveski!.. Pogodi, pogodi! Skoro vas!.. Skoro vas vseh! - on zamolchal, ves' drozha i izvivayas'. Mat' vstala i tiho pogladila ego po golove. On stoyal, zakryv glaza i zaprokinuv golovu, kak chelovek, stremyashchijsya pojmat' rtom dozhdevuyu kaplyu. - Bednyj! - skazala mat'. Togda Ganka ochnulsya, gluboko vzdohnul, svel i razvel ruki, posmotrel na mat', na otca i vdrug slabo ulybnulsya. - Bednyj! - povtorila mat' s tihoj laskoj. - Idemte, ya vas hot' chaem napoyu. Lane teper' v stolovoj s uma soshel ot straha. A ty, - ona vzyala menya za plechi, - spat', spat' i spat'! Nautro ya uznal dve novosti. Pervaya: k nam priezzhaet brat materi, dyadya Fridrih, kotorogo ya nikogda ne videl. I vtoraya, s nej svyazannaya: tak kak u dyadi slaboe zdorov'e, cherez nedelyu my pereezzhaem na dachu. A dnya cherez tri sluchilos' i samoe glavnoe. Glava chetvertaya I vot kak eto proizoshlo. V tot den' s utra mat' gotovilas' k pereezdu i upakovyvala farfor. Otec sidel v kresle i kuril. Mat' neskol'ko raz pytalas' s nim zagovorit', no na voprosy ee on otvechal odnoslozhno, a to i sovsem ne otvechal, ogranichivayas' kivkom golovy; esli zhe prihodilos' vse-taki govorit', to on boleznenno morshchilsya, cedil slova skvoz' zuby, da pritom eshche tak, chto i razobrat'-to mozhno bylo ne vse. A den', kak narochno, vydalsya nenastnyj, seren'kij; shel melkij, protivnyj dozhdik, da i ne dozhdik dazhe, a prosto stoyal pronizyvayushchij, nepodvizhnyj tuman, takoj, chto srazu zhe, kak mokraya pautina, osazhdaetsya na kozhu, na lico i odezhdu. List'ya derev'ev, kusty, trava, samoe nebo dazhe - vse bylo mokrym, tusklym, kak budto vylitym iz neprozrachnoj, tyazheloj massy. V takie dni otec s utra zabiralsya v halat, nadeval tufli, krugluyu chernuyu shapochku i vozilsya s latinskimi izdaniyami klassikov. Vot i sejchas u nego byl tomik tragedij Seneki, no kniga lezhala na kolenyah, a on otkinulsya golovoj na spinku kresla i zakryl glaza. Lico u nego bylo utomlennoe, nevyrazitel'noe, nehoroshego, zemlistogo cveta. - Nado budet vzyat' s soboj i tvoi kollekcii, - vdrug skazala mat', - vot o chem ya dumayu vse vremya! No kak? Ved' eto - dva takih ogromnyh yashchika... Razve popytat'sya... Otec sidel po-prezhnemu molchalivyj i otchuzhdennyj ot vsego, i glaza u nego byli zakryty. Mat' poglyadela i otstavila v storonu chashku. - Tebe nehorosho, Leon? - sprosila ona. - Da! - otvetil otec skvoz' zuby. - Mozhet byt', u tebya bolit golova? - Net! - otvetil otec. Mat' vzdohnula i snova vzyalas' za farfor. - Kakaya uzhasnaya pogoda! - skazala ona. Otec molchal. - YA vse-taki poshlyu pis'mennyj pribor etomu Gardneru... U nas est' eshche odin, prosten'kij, no horoshij. Pomnish', tot, chto ya privezla iz Veny? Nu, kak zhe ne pomnish'? - Otec molchal. - On tak tebe nravilsya... iz chernogo dereva, s perlamutrovoj nasechkoj! ZHalko? Konechno, zhalko. No chto zhe podelaesh', etot vse ravno ne uderzhish'. Otec molchal. - Leon! - pozvala mat'. Otec s nedoumeniem, slovno prosypayas', otkryl glaza i posmotrel na mat'. Vzglyad u nego byl mutnyj i nehoroshij. - Nu chto ty, Leon? - trevozhno i laskovo sprosila mat' i, podojdya, polozhila emu ruku na plecho. - Nu? YA s toboj pogovorit' hochu, a ty... - Berta! - skazal otec, i golos ego razdrazhenno vzdrognul. - Davaj, chtob ne vozvrashchat'sya, dogovorimsya: delaj vse, chto tebe ugodno, vse, chto tebe tol'ko ugodno, no, pozhalujsta, ne sprashivaj moih sovetov. - Pochemu? - sprosila mat'. - A! Ty znaesh', pochemu! YA tebe uzhe izlozhil svoyu tochku zreniya. S teh por, kak ya uznal, chto eto nechistoe zhivotnoe vpolzet v nash dom, mne vse stalo do takoj stepeni protivnym, chto ya gotov zakryt' lico rukami i bezhat', bezhat' kuda-nibud' podal'she, chtob tol'ko ne videt', ne slyshat', ne dyshat' s nim odnim vozduhom, - podnimaesh'? - Ty na menya serdish'sya, Leon? - sprosila mat', pomolchav. - Serdish'sya! - Otec vzmahnul rukoj. - Serdish'sya! CHto za nikchemnoe, bab'e ponyatie! Kak budto vse delo tol'ko v moem nastroenii! YA ne serzhus', mne prosto protivno! - CHto tebe protivno? - sprosila mat'. - Da vse mne protivno! - zakrichal otec i stuknul kulakom po stolu. Seneka upal na pol. - Vse! Reshitel'no vse! I ty mne protivna, i ty! Potomu chto ty - moj grubyj, prakticheskij um, moe real'noe osoznanie proishodyashchego, kak govorit etot trus Lane, ty - moj kompromiss s sovest'yu. Pojmi: ya ne na tebya serzhus', ya sebya prezirayu. Ponimaesh' li ty hot' eto? - Leon... - nachala mat'. - Hudshee ya znayu pro sebya, mnogo hudshego. Vot podozhdi, podozhdi, - v golose otca prozvuchalo kakoe-to dikoe zloradstvo, on slovno byl rad svoemu unizheniyu, - priedet tvoj lyudoed, tvoj uvazhaemyj bratec, i my mirno - slyshish', Berta, mirno! - budem govorit' o voprosah paleantropologii. My ved' s nim kollegi po remeslu! On ved' tozhe rabotaet v nashej oblasti, i ya emu eshche ulybat'sya budu, vot tak zhe, kak ty ulybalas' vchera etomu prohvostu Gardneru, kogda on pleval v cherep sinantropa. YA budu skryvat', chto znayu pro ego krovavye podvigi v Avstrii i CHehii, gde on sygral v futbol chelovecheskimi cherepami. Vot chto gnusno! Mat' vzyala ego za ruku. - Nu, a chto delaetsya v gorode, ty znaesh'? - sprosila ona surovo. - Gospodi! - otec zazhal golovu rukami. - Gde to dalekoe, schastlivoe vremya, kogda etot vyrodok ne ubival lyudej, a mirno zanimalsya fabrikaciej doistoricheskih cherepov?! Miloe, naivnoe vremya, vozvratis' hot' na minutu! Pust' ya uvizhu pered soboj ne ubijcu rebenka, a prosto glupogo i neopytnogo shulera! Ty pomnish', kak letel u menya s lestnicy vmeste so svoim "Moravskim eoantropom" - etoj gnusnoj fabrikaciej iz obez'yan'ih i chelovecheskih kostej? Menya imenno i potryasla togda eta ego besstydnaya, voinstvuyushchaya naglost': ved' ne gde-nibud' na storone on podobral eti kosti, a u menya zhe, u menya zhe v kabinete, prosto otkryl shkaf, nabral kostej, izmazal ih zemlej i prines ih mne zhe. YA shvyrnul ih emu vsled, i ty ne uprekala menya, Berta, no, chestnoe slovo, naskol'ko luchshe by bylo emu zanimat'sya obez'yan'imi cherepami i ostavit' cheloveka v pokoe! Otec vzdohnul i nagnulsya za Senekoj. - Bros' knigu, - skazala mat'. - CHto proishodit v gorode, ty znaesh'? - Radi Boga, Berta! - skazal otec, prizhimaya k grudi levuyu ruku - v pravoj on derzhal Seneku, - i nabral vozduha dlya novoj, pylkoj i bichuyushchej tirady. - Radi vsego svyatogo... - Bros' knigu! - povtorila mat' i vyrvala u nego Seneku iz ruk. - Professor Berne, kogda prishli za nim, vyprygnul s pyatogo etazha, professora ZHoslena vytashchili pryamo iz posteli i ne dali emu dazhe poproshchat'sya s det'mi. Teper', govoryat, on uzhe rasstrelyan. Ego videli vmeste s Karlom Vojcikom. A kogda ya segodnya poshla v bulochnuyu, to pri mne nemeckij efrejtor bil kakogo-to prohozhego. Ty i ponyatiya ne imeesh', kak oni b'yut, Leon... On ego... Da net, net, ty ne predstavish', eto nado videt'! Tot povalilsya navznich' golovoj v ch'e-to okno, a on hlestal ego kulakom po zubam... A iz okon smotreli lyudi. Potom efrejtor obter ruki o ego pidzhak, nadel perchatku i poshel dal'she. YA uznala potom, chto etot chelovek sluchajno tolknul ego loktem na ulice. Nu, skazhi: ty hochesh', chtoby eto bylo i s toboj? Otec sidel oshelomlennyj i sgorblennyj. Uzhe nichego ne ostalos' ot ego surovoj vzyskatel'nosti i gordogo velichiya. Odno imya porazilo ego osobenno. - Professor Berne! - skazal on v uzhase. - Ved' ya ego videl vsego nedelyu tomu nazad... Gospodi, chto zhe on im sdelal? - Ty hochesh', chtoby tebya tozhe v odnom bel'e stashchili s krovati, a potom povesili na shnure, tak, chto li? - neumolimo povtorila mat'. - Net, net, Berta! - otec, kak budto zashchishchayas', podnyal ruku. - No ya ne mogu zhe... - CHtoby k tebe podoshel Gardner, snyal perchatku i nachal bit' tebya po zubam, chtoby tebya zasadili v podval, a potom pridushili v uglu, kak krysu, - ty etogo hochesh'? Nu, tak ya etogo ne hochu! - Net, net, Berta, radi boga... Nu chto ty, v samom dele... - Otec prodolzhal chto-to bormotat', sam ploho vdavayas' v smysl svoih slov. Kartina, narisovannaya mater'yu, porazila ego svoej real'nost'yu. - YA etogo ne hochu, - povtorila mat' s tihoj yarost'yu. - Fridrih - negodyaj i prestupnik. Ty pyatnadcat' let tomu nazad vyshvyrnul ego iz doma i horosho sdelal, no teper' ya dolzhna sohranit' tvoyu zhizn' i zhizn' Gansa, a ty dolzhen sohranit' svoj institut i svoyu nauku - vot chto ya ponimayu vo vsej etoj istorii! Poetomu ya budu derzhat' pepel'nicu, kogda v nee plyuet nemeckij oficer, podaryu tvoj pis'mennyj pribor Gardneru i budu s neterpeniem zhdat' priezda Fridriha, potomu chto ya znayu - v etom spasenie. A tebya proshu mne ne meshat' i... - tut u nee drognul golos, i ona tyazhelo osela v kreslo, - i, Leon, neuzheli ty dumaesh', chto eto vse mne legko? Kogda Ganka... - Da, da, a gde zhe Ganka? - zabespokoilsya otec. - On obeshchal prijti s utra, a sejchas... Mat' sidela v kresle i plakala. Ona zakryvala lico, no slezy tekli u nee po rukam i grudi. - Berta, milaya! - vspoloshilsya otec. - Golubka moya... YA tebya obidel? Da? Nu, prosti, prosti menya, starogo duraka! Otvorilas' dver' i voshel Ganka. Pod myshkoj on derzhal papku s bumagami i, vojdya, sejchas zhe brosil ee na stol. On byl slegka bleden i tyazhelo dyshal. - Vot! - skazal on i zadohnulsya. - Zdes' vse! - CHto vse? - shutlivo peresprosil otec. V prisutstvii Ganki on opyat' obrel svoj prezhnij ton. - Vo-pervyh, zdravstvujte, vo-vtoryh, snimite shlyapu i sadites'... Ganka slepo, ne vidya, posmotrel emu v lico, ryvkom opravil galstuk, potom povernulsya i molcha podoshel k dveri. - Ganka! - okliknul ego otec. - Da chto s vami, v samom dele? Pribezhal, ne pozdorovalsya, brosil papku: "Zdes' vse", - a chto vse? Ganka obernulsya i povel sheej tak, kak budto emu zhal vorotnichok. - Za mnoj pogonya, - skazal on pochti spokojno, - ya ne hochu, chtoby menya vzyali u vas! - |togo eshche ne hvatalo! - otshatnulsya otec. - Da stojte, kuda zhe vy?.. Berta... Berta... - vzmolilsya on. - Ty slyshish', chto on govorit? Mat' stoyala, prislushivayas'. - Vot oni, uzhe idut, - skazala ona, - pozdno! Voshli dvoe; v koridore byli i eshche lyudi, vidimo, neskol'ko chelovek, no te ostalis' za dver'mi. Pervym voshel vysokij, suhoj muzhchina, po svoej hishchnoj hudobe, uzkomu treugol'nomu licu i zhestkim usam neskol'ko pohozhij na Don Kihota, kakim ego izobrazil Gustav Dore. U nego byla morshchinistaya kozha cveta lezhalogo masla i bystrye, zorkie, vnimatel'nye glaza. Odet on byl v gluhoj kozhanyj plashch i, mozhet byt', poetomu napomnil mne nashego domashnego montera. Za nim shel oficer, krasivyj, rumyanyj, molodoj i ochen' polnyj, s belymi v'yushchimisya volosami i bezdumnym vyrazheniem v bol'shih sinih glazah. - Kotoryj? |tot? - sprosil usatyj, pokazyvaya na Ganku. - |tot! - otvetil oficer i chemu-to ulybnulsya. Togda usatyj pnul nogoj stul, chto stoyal na doroge, i vplotnuyu podoshel k Ganke. S polminuty oni oba molchali. Ganka podnyal ruku - pal'cy u nego drozhali - i opravil galstuk. - CHto vy zdes' delaete? - sprosil usatyj. Oni stoyali tak blizko drug k drugu, chto esli by Ganka byl vyshe rostom, to on vryad li uvidel by lico usatogo. No on smotrel na nego, malen'kij Ganka, - snizu vverh, pryamo, nepodvizhno i strogo. - YA bral vchera u professora plashch, - otvetil on slegka izmenivshimsya golosom, - i vot prishel vozvratit' emu. - Horosho. Gde zhe u vas plashch? - sprosil usatyj. - Plashch na mne, - otvetil Ganka i stal rasstegivat' pugovicy. - Nu, a gde zhe vash sobstvennyj plashch? - spokojno, ne povyshaya golosa, sprosil usatyj. - Moj ostalsya doma, - otvetil Ganka. Vdrug ego peredernula bystraya, kosaya drozh'. On hotel chto-to skazat' eshche, no tol'ko otkryl rot i glotnul vozduh. - Ty ego ne slushaj! - skazal oficer. - On byl uzhe v plashche, kogda my podoshli k domu. Ego kto-to predupredil, i on shmygnul cherez kalitku v palisadnike. - Slyshite? - sprosil usatyj, ne svodya s nego glaz. - Zachem zhe vy prishli syuda?.. Da ty ne drozhi, ne drozhi, - vdrug skazal on s tihim prezreniem, - tebya zh nikto ne b'et. Stoj rovno... Zachem syuda prishel? Nu? - YA uzh vam... - nachal Ganka. Usatyj podnyal kulak i udaril Ganku v lico. YA zametil - udar byl chetkij, horosho rasschitannyj i ochen' korotkij. Ganka upal. Togda usatyj naklonilsya i podnyal ego za plecho. - Tak zachem vy syuda prishli? - sprosil on prezhnim tonom, s siloj razminaya pal'cy. Papka, s kotoroj prishel Ganka, lezhala na stole. Krasivyj oficer vzyal ee v ruki, polistal nemnogo i skazal: "Aga!" On skazal "aga" takim tonom, kotoryj znachil: "Tak vot zachem vy syuda sobralis'". - Vy za etim syuda prishli? - sprosil usatyj i, ne oborachivayas', prikazal oficeru: - Nu-ka, posmotri, chto tam takoe! - Zdes' ne po-nemecki, - otvetil oficer. - Postoj-ka, hotya sejchas... - A ya vam perevedu, gospoda, - skazal otec, tyazhelo dysha. - |to rukopis', uzhe podgotovlennaya k pechati, i nazyvaetsya ona "Vopros ob eoliticheskom cheloveke v antropologicheskom i arheologicheskom osveshchenii". - Da, chto-to v etom rode, - nebrezhno otvetil oficer i veerom pustil neskol'ko stranic rukopisi. - Kakie-to bulyzhniki, kosti, kakie-to cifry. - On perelistal eshche. - CHerep, a na nem strelki i cifry. - Kakie cifry? - sprosil usatyj. - A vot chto-to: "pyat' sm; dva sm; pyat'; vosem'". - |to zhe nauchnaya rukopis', - skazal otec. Golos u nego drozhal i preryvalsya samym zhalkim obrazom, hotya on i staralsya derzhat'sya molodcom, stoyal nezavisimo, nedoumevayushche pozhimaya plechami, i bormotal, glyadya na Ganku i na usatogo: "CHto takoe? Nu, nichego ne ponimayu, absolyutno nichego". - |to plod mnogoletnih rabot doktora Ganki... - Zakroj. Erunda! - skazal usatyj. - Nu, tak vy budete otvechat' na moj vopros ili net? Zachem vy syuda prishli? - Razreshite, ya ob®yasnyu vam vse? - solidno progovoril otec, ulybayas'. - Rovno nichego osobennogo tut net. Doktor Ganka rabotal pod moim rukovodstvom... - A vy ne bud'te takim prytkim, - posovetoval oficer (usatyj voobshche molchal, on smotrel i videl pered soboj odnogo Ganku, vse ostal'noe dlya nego prosto ne sushchestvovalo). - Vam eshche pridetsya dostatochno otvechat' za samogo sebya. - YA, gospoda, vsegda gotov... - nachal otec. - Nu i vot. A poka molchite. Mat' vdrug podnyalas' i poshla iz komnaty. - Vy zachem? - sprosil oficer i kriknul v koridor: - Gustav, provodi gospozhu Mezon'e, kuda ej nuzhno! YA slyshal, kak mat' otvorila dver' v sosednyuyu komnatu i vmeste s nej tuda voshel soldat. - Nu, tak vy ne zhelaete otvechat'? - sprosil usatyj i pritronulsya k kobure revol'vera. Oficer raskryl knigu i stal ee perelistyvat'. - Seneka! - skazal on protyazhno i brosil knigu obratno. - A nu-ka, daj syuda etu rukopis', - skazal usatyj. - Vot my posmotrim, chto tam u nego za osveshchenie. On protyanul bylo ruku, no vdrug zahripel, shvatilsya za gorlo i ruhnul na pol. |to proizoshlo tak neozhidanno, chto ya ne srazu dazhe ponyal smysl sluchivshegosya - pochemu usatyj lezhit na polu i hripit i kakim obrazom Ganka ochutilsya na nem. Ne srazu ponyal eto i rumyanyj oficer, potomu chto on snachala tol'ko ahnul i vzmahnul rukami. Padaya, usatyj eshche zacepil stul, na stule lezhalo neskol'ko slovarej, i vse eto povalilos' na pol. Ganka sidel na usatom. On i voobshche-to byl ochen' sil'nym, nesmotrya na svoyu hudobu, a sejchas ego malen'kie kostlyavye ruki dejstvovali s obez'yan'ej lovkost'yu i hvatkoj. Krome togo, on znal s tochnost'yu fiziologa i boksera, kuda i kak sleduet bit' cheloveka. Poetomu kogda on shvatil za gorlo usatogo, a potom eshche tknul ego kulakom v podborodok, iz togo srazu potekla krov'. A Ganka ne daval emu opomnit'sya: on uzhe ne sidel, a lezhal na nem i bystro, lovko i tochno kolotil ego po fizionomii. Pri etom lico ego bylo nepodvizhno i sosredotochenno, dazhe osoboj zloby ne bylo zametno na nem. Usatyj hripel i hlyupal. Potom vdrug zaoral: "Pomogite!" - no srazu zhe i podavilsya svoim krikom. Tut tol'ko oficer opomnilsya i shvatilsya za koburu, no strelyat' on ne stal - povalennyj stul, tri tolstyh toma slovarya, yarostno perepletennye tela dvuh protivnikov obrazovali takuyu kashu, takoe neponyatnoe smeshenie, chto on tol'ko potrogal ruchku brauninga i brosilsya na pomoshch'. No otec predupredil ego, on pereskochil cherez stol i shvatil Ganku za plecho. - Ganka, Ganka, chto vy delaete? Bros'te, radi Boga, bros'te! - zaklinal on ego i tryas za plecho. No Ganka s krasnym, zastyvshim licom i zakushennoj guboj hlestal usatogo. Pri etom on eshche fyrkal ot naslazhdeniya i glaza ego blesteli, kak u razozlivshegosya kota. Oficer tknul otca nogoj tak, chto on otletel, vytashchil brauning i udaril im Ganku. Ganka prodolzhal kolotit' usatogo. Oficer udaril vtoroj raz v upor, po zatylku, dejstvuya rukoyatkoj brauninga kak molotkom, i tak sil'no, chto mne pokazalos', budto u Ganki tresnul cherep. Zvuk ot udara byl tupoj i derevyannyj. Ganka upal na bok. Oficer vzyal ego za nogu i ottashchil v storonu. V komnatu vbezhali neskol'ko soldat, oni ostanovilis', smotrya na proisshedshee. Oba - i Ganka i usatyj - lezhali na polu. Vid u usatogo byl samyj zhalkij. Iz raskvashennogo nosa kapala krov'. CHernyj kozhanyj plashch raspahnulsya, i iz-pod nego pokazalis' pidzhak i sirenevaya rubashka. Rumyanyj oficer obernulsya, poglyadel na soldat, pokachal golovoj i, glumlivo usmehayas', podoshel k Ganke s brauningom v ruke. Togda usatyj vdrug podnyal golovu. Lico, glaza, nos - vse u nego bylo mokroe, vse blestelo. On hripel, povodil sheej i pri etom boleznenno morshchilsya. - Ne nado! - skazal on obmorochnym golosom, uvidev brauning. - Pomogite mne podnyat'sya. On stal vstavat', opirayas' rukoj na stul, no povalil ego i snova sel na pol. - CHert! - vyrugalsya on s omerzeniem. Rumyanyj oficer stoyal i ulybalsya. Vidno bylo po vsemu, chto on dovolen unizheniem usatogo. - Horek! - ne to vyrugalsya, ne to pohvalil on Ganku. - Kuda on vas? - Ne nado... - tupo povtoril usatyj i ostorozhno povertel sheej. - Dajte vody! Emu nalili stakan. On vzyal ego, no tol'ko prigubil i otstavil v storonu. Potom vstal, posmotrel na soldat i neozhidanno rassvirepel. - A vy chego tut? - zakrichal on. - Nu, chego, chego rty razinuli? CHego ne videli?! Kto u vas tut starshij? Vzyat' etu cheshskuyu svin'yu! Voshla mat' s bol'shim uzlom i polozhila ego na stol. - Vot, Ganka, - skazala ona. Ganka lezhal na kovre, sognuv nogi v kolenyah. Mat' podoshla k nemu. - Vot, Ganka, - skazala ona laskovo, naklonyayas' nad nim, tak, kak budto nichego ne sluchilos'. - Zdes' ya vam polozhila koe-kakie veshchi - hleb, salo, smenu bel'ya, potom odeyalo i podushku. - Da on ne doneset! - skazal soldat. - Kakoe emu tut salo! Tut emu ne salo nuzhno, a... Mezhdu tem Ganku podnyali i postavili na nogi. On stoyal, zakryv glaza i poluotkryv rot. - Salo! - povtoril soldat. - Kakoe emu tut salo! Vy posmotrite-ka na nego! Salo! - i on, uhmylyayas', pokachal golovoj. - Da kak zhe tak? Kak on pojdet? - zabespokoilas' mat'. - U nego zhe nichego net. - "Kak zhe tak! Kak pojdet!" - zakrichal usatyj, kakim-to chut' li ne bab'im, skandal'nym golosom. - A vot begat' ne nado! Ne nado begat'! Nado sebya vesti po-chelovecheski! On imel polnuyu vozmozhnost' i sobrat'sya, i vse!.. Vot my emu teper' pokazhem eto osveshchenie... On zakashlyalsya, zadohnulsya, zatryassya, zatopal nogami, peresilivaya kashel', i mahnul rukoj. - Davajte syuda, - skazal materi soldat, - ya donesu. Ne bojtes', davajte, vse celo budet. Oni ushli, ne zahvativ rukopisi. Ganka lezhal na rukah soldat, i glaza ego byli ustremleny mimo lica materi, mimo veshchej i sten... - Vot, - skazala mat', kogda dver' zahlopnulas' za poslednim soldatom. - Teper' ty ponimaesh', ot chego ya hochu izbavit' tebya! Otec sidel v kresle, smotrel na mat', i glaza u nego byli dikie i bessmyslennye. - Gospodi, - skazal on tiho, - chto zhe eto takoe bylo? Potom on shvatil Seneku i stal ego bystro perelistyvat', ishcha kakuyu-to emu nuzhnuyu stranicu. - Nu ne volnujsya, Leon, - skazala mat'. - Teper' uzh nichego ne podelaesh', priedet Fridrih - budem hlopotat'. Tebe nuzhno vypit' kofe, no on, - ona prilozhila ruku k kofejniku, - sovsem holodnyj. Nado pojti podogret'. - Stoj! - zakrichal otec, otyskav nuzhnoe mesto. - Vot eto samoe. Slushaj, Berta! - I on prochel gromko i torzhestvenno: Rozhdennyj V doline rek, ogromnyj zmej svistit. On vyshe sosen podnimaet sheyu I golubuyu golovu, vlacha Daleko po doline hvost kol'chatyj. On spermoj gibel'noj osemenil Suhuyu zemlyu, i ona rodila ZHeleznyh voinov somknutyj stroj. Gremit truba, i med' rozhka poet. Oni zhe, porozhdennye zemlej, Ne znayut chelovecheskih narechij, Ih slovo pervoe - vrazhdebnyj krik! Razbivshis' mezh soboyu na polki, Oni derutsya, silyas' dokazat', CHto semeni zmeinogo dostojny. Pered zarej vas rodila zemlya, Pogibnete vy ran'she zvezd vechernih {*}. {* Perevod moj. V podlinnike ochen' lyubimyj Senekoj, no chuzhdyj russkomu stihoslozheniyu anapesticheskij dimetr. (Zdes' i dalee primechaniya avtora.)} On polozhil knigu i posmotrel na mat'. - I oni pogibnut, Berta, - skazal on negromko, s siloj glubokogo ubezhdeniya, - vse do odnogo. Oni lyubyat ssylat'sya na drevnyuyu istoriyu i mifologiyu. Tak vot, vo vseh mifah chelovek vsegda pobezhdaet drakona. Ty videla, chto sdelal Ganka? On malen'kij, hudoj, a kak zahripel etot volkodav! - Ty, ya, Ganka - smotri, nas uzhe troe, odna pyatnadcatimillionnaya nashego naroda. Mat' podoshla k oknu i otdernula zanaves. Odinokij solnechnyj luch, probivshijsya skvoz' tuchi, leg na stol, i srazu zasvetilis' chernym serebrom kofejnik i sinie tarelki s zolotymi obodkami. Pered zarej vas rodila zemlya, Pogibnete vy ran'she zvezd vechernih! - povtoril otec i vzdohnul. - Nu chto zhe, davaj pit' kofe, Berta. Glava pyataya Gorod perezhival tyazheloe vremya. Na tretij den' vdrug perestal hodit' trollejbus. Govorili, chto skoro budet vyklyuchena i osvetitel'naya set': vsya energiya budto by pereklyuchaetsya na voennuyu promyshlennost'. Iz pyatnadcati kinoteatrov rabotalo tol'ko tri, i v nih shli idiotskie fil'my o kovboyah i krasavicah. No skoro Tret'ya imperiya pokazala svoe urodlivoe lico. Sobstvenno govorya, lic bylo neskol'ko. Na ekrane malen'kij, ochen' vertkij chelovek, pochti karlik, s zachesannymi nazad volosami i udlinennym obez'yan'im cherepom chto-to govoril s estrady, mahal rukoj i ulybalsya. Emu hlopali i nesli cvety. Drugoj byl tolst, kryazhist, no ochen' povorotliv. Iz vsej kompanii on vyglyadel naibolee solidnym. On ne poyavlyalsya na estrade, ne govoril rechej, i emu ne podnosili cvetov. On shel tyazheloj pohodkoj mimo vystroivshihsya polkov, a v otvet na privetstviya podnimal ruku. Ot ego grubogo lica orangutanga, uglovatoj pohodki, korotkih, uzlovatyh pal'cev - ot vsego-vsego, dazhe ot zhestkih korotkih volos i kakogo-to stvolistogo zatylka, ishodila ta tupaya, nerazumnaya moshch', kotoruyu zhiteli goroda chuvstvovali v ego marshiruyushchih vojskah, v ego zakonah, v ego raspravah. A potom po zelenomu ekranu shli soldaty, soldaty, soldaty. Prohodya mimo zritelya, oni podnimali RUKU> ulybalis' i krichali. Oni shli mimo razvalin v Afinah, po ploshchadi Soglasiya v Parizhe, po uzkim ulicam gollandskih gorodov, po vyzhzhennym solncem pustynyam Afriki. I gde by oni ni byli, oni vsegda odinakovo krichali i odinakovo ulybalis'. Vse eto bylo ne osobenno interesno, potomu chto soldat zhiteli videli dostatochno i v svoem gorode. Skoro stalo tugo s prodovol'stviem. Nastoyashchij golod byl eshche vperedi, no iz okna ya videl uzhe ochered' okolo bulochnoj. Lyudi vstavali noch'yu, a utrom vynosili iz magazina trista grammov lipkogo, vlazhnogo hleba. On, kak zamazka, pristaval k rukam i bumage i pohodil na kusok skvernogo myla. U materi byli zapasy, i poetomu v produktah my poka ne nuzhdalis', no teper' za utrennim kofe otec bral banku sgushchennogo moloka i vsparyval ee s vidom muchenika. Na vtoroj den' on kuda-to zasunul ili prosto poteryal nozh dlya konservov i teper' puskal v hod svoj sadovyj nozhik s ruchkoj iz olen'ego roga. Banka davalas' tugo, lezvie vse vremya soskal'zyvalo s ee kraev, on krasnel i motal golovoj. Kak bol'shinstvo lyudej, ne privykshih k fizicheskoj rabote, on puskal v hod vsyu svoyu silu. Nakonec banka uskol'zala i otec rezal sebe pal'cy. - Pozvol', - govorila mat', kotoroj nadoedalo eto edinoborstvo, - pozvol', ya tebe otkroyu. Ty zhe ne tak delaesh'! No otec tol'ko pyhtel i motal golovoj. Odnazhdy banka, kotoruyu on derzhal kak-to po-osobennomu, rebrom, vyskol'znula iz ego ruk i zaskakala po stolu - krusha i razbivaya posudu. Otec hotel shvatit' ee na hodu, no povalil okonchatel'no, i ona sochno lyapnula na skatert' polovinu svoego soderzhimogo. Otec shvatilsya za golovu, i v eto vremya voshla molochnica. Ona prinesla s soboj dva polnyh bidona, i otec kinulsya k nej, slovno ishcha spaseniya. - Oh, postojte! - skazala molochnica. - CHto ya videla!.. Ona snyala bidony, postavila ih na pol i ostanovilas', tupo i izumlenno glyadya pered soboj. - CHto zhe eto ya videla? - sprosila ona. Ee usadili i nalili ej kofe, a ona vse motala golovoj i otstavlyala chashku. - Postojte, postojte! - govorila ona. Potom vzyala chashku, sdelala glotok, posmotrela na otca, posmotrela na mat' i vdrug ulybnulas', i tut vse ulybnulis', glyadya na nee. - Tak chto zhe s vami sluchilos', milaya? - sprosila mat'. - Net, kak zhe eto tak, kak zhe ya eto unesla? - sprosila ona, kivaya na bidony, i pokachala golovoj. Potom ona stala rasskazyvat', chto s nej sluchilos'. A sluchilos' s nej vot chto. Kak-to ej udalos' s polnymi bidonami slivok protisnut'sya cherez tolpu i sest' v perepolnennyj poezd, sohranit' ih v davke i doehat' do goroda. Okolo ploshchadi Princessy Vil'gel'miny ona popala v kakuyu-to oblavu. To est' dazhe i ne oblava byla eto, a prosto stoyali lyudi v policejskoj forme, proveryali dokumenty, koe-kogo sejchas zhe uvodili, drugih gruppirovali, vystraivali i gnali v oceplenie. Pognali i ee - pryamo tak, s bidonami na spine. "Nu, propali moi slivki!" - podumala ona. Tolpu neslo na samuyu ploshchad'. Ona byla vsya oceplena konnymi vojskami. Na trotuarah hodili naryady policii. Kak-to poluchilos' tak, chto ee vyneslo v samyj centr, k tomu krasivomu zheltomu zdaniyu, gde ran'she pomeshchalsya kinoteatr "Argus", a teper' visela vyveska: "Oficerskij klub". Ona stala smotret'. Tolpu otgorazhivala i tesnila cep' nashej policii. Dver' kluba byla otkryta, i v nee vhodili i vyhodili kakie-to lyudi. Na trotuare, nemnogo poodal' ot dveri, stoyal pozhiloj oficer i chego-to zhdal. Na tolpu on ne smotrel, no inogda podzyval k sebe efrejtora i otdaval emu kakie-to prikazaniya, kival golovoj na cep' policii. Togda efrejtor krichal, vzmahival dubinkoj, i tolpu osazhivali nazad. Molochnica tosklivo dumala o tom, chto slivki u nee, pozhaluj, propali navernyaka, - kak ih vynesesh' iz takoj tolpy, - i nichego ne mogla ponyat'. Vprochem, i nikto nichego ne mog ponyat'. Ryadom s nej stoyala kakaya-to zhenshchina, huden'kaya, chernaya, v zelenoj shlyapke; pochemu-to kazalos', chto eto shvejka. Ona vse vremya popravlyala etu shlyapku i tosklivo govorila: "Gospodi, Gospodi, i zachem ya poshla segodnya?" Potom szadi zagudela sirena. Lyudi sharahnulis'. Ee sil'no udarilo bidonom po spine i prizhalo v kakoj-to ugol. CHerez tolpu ehal krytyj chernyj avtomobil'. Okolo samogo pod®ezda v klub on ostanovilsya : vyskochili dvoe v seryh formennyh plashchah i probezhali v zdanie. Odin iz nih mel'kom vzglyanul na pozhilogo oficera, i tot dotronulsya dvumya pal'cami do furazhki, sohranyaya prezhnyuyu oderevenelost' korpusa. SHofer molcha i nepodvizhno sidel za rulem. "Gospodi, Gospodi!" - vzmolilas' szadi shvejka. I vdrug iz zdaniya poslyshalsya krik, a vsled za tem shum tyazhelogo tela, kotoroe tashchat volokom pryamo cherez stupen'ki. Pozhiloj oficer otstupil ot vhoda. Na trotuar vyletel i upal vysokij chelovek so smuglym chetyrehugol'nym licom, ochen' krepkij i bol'shegolovyj. Na nego sejchas zhe nabrosilis' neskol'ko voennyh, shvatili ego za sheyu, za ruki, postavili na nogi i prizhali k stene. On stoyal molcha, potryahivaya kvadratnoj golovoj i chasto podergivaya plechami, no ego krepko i ostorozhno derzhali. Potom vyveli eshche odnogo, - on byl v pidzhake, kotoryj vse vremya razletalsya, pokazyvaya gryaznuyu sorochku s galstukom, sbitym na storonu, i razodrannym vorotnichkom. Krome togo, on byl v puhu, sene i eshche kakoj-to merzosti, kotoraya pristala k ego syurtuku. Vse eto molochnica videla ochen' tochno, yasno i ne menee tochno pereskazala. A vot zatem proizoshlo chto-to uzhe sovsem neozhidannoe. Vnezapno oficer okolo dveri vzdrognul i vytyanulsya. Lyudi, derzhavshie arestovannyh, zastyli i sovsem pritisnuli ih k stene. Efrejtor strogo kashlyanul, popravil furazhku i koburu. Iz zdaniya vyshli lyudi v shtatskoj odezhde. Ih bylo ne ochen' mnogo, chelovek devyat'-desyat', nikak ne bol'she. Szadi shli voennye. Lyudi v shtatskom soshli na trotuar i ostanovilis', razgovarivaya i chego-to ozhidaya. Odin povernulsya i stal smotret' na dver'. I togda na trotuar soshel netoroplivym, solidnym shagom karlik, huden'kij, chernovolosyj, s podvizhnym, obez'yan'im licom. On ostanovilsya i poglyadel na tolpu. Tot, chto smotrel na dver', chto-to skazal emu vpolgolosa, i on slegka kivnul emu golovoj. - Kakoj zhe on byl iz sebya? - sprosila mat'. - YA ego videla vsego odnu minutu, - otvetila molochnica. - No on... on pochemu-to pokazalsya mne ochen' strashnym... Kogda on stal chto-to govorit', u nego drozhali guby... Da ya ego i ne uspela rassmotret' - bylo nekogda... Potom karlik povernulsya i poshel k arestovannym, i tut... Molochnica ostanovilas' i posmotrela na mat'. - i tut okolo nego vzorvalas' zemlya. Kverhu vzmetnulsya stolb ognya pochti malinovogo cveta. Zemlya bryznula fontanom, i sejchas zhe zazveneli stekla i durnym golosom zakrichala kakaya-to zhenshchina. Kto-to szadi ili vperedi vystrelil iz brauninga, i sejchas zhe zavopilo neskol'ko golosov. Polumertvaya ot straha, ona podumala, chto padaet, no sejchas zhe pochuvstvovala, chto padat' ej nekuda, chto ona stoit nepodvizhno i pryamo, kak v grobu, v lyudskoj tolshche. Nichego vperedi ne bylo uzhe vidno. Polz dym tyazhelymi kruglymi klubami, i vyshe ego byla tol'ko vyveska: "Oficerskij klub". Vse eto zanyalo nichtozhnejshuyu chast' minuty. Potom vdrug ee podnyalo i sharahnulo v storonu. Kak budto ogromnaya metla podnyalas' i razbrosala lyudej. Srazu vse zakrichalo, zagovorilo, zavereshchalo v rozhki i sireny, zastonalo i zaplakalo. Kakie-to lyudi, istoshno kricha i tryasyas' ot straha, perli na tolpu, lupya napravo i nalevo rukoyatkami brauningov. Okolo kluba, na razvorochennoj i vyvernutoj naiznanku zemle, blestela krov', valyalis' kakie-to lyudi i cherez kluby dyma, v osedayushchej pyli strashno zheltelo zagolennoe telo. Avtomobil' stoyal, vzdybyas', kak kon' na triumfal'noj arke. Vzryvom slomalo derevce, i zelenuyu kupu podbrosilo na balkon, a izurodovannyj stvol torchal iz-pod izmyatoj reshetki. Molochnica stoyala minutu nepodvizhno i videla, kak karlika usazhivali v avtomobil'; dvoe voennyh stoyali okolo dvercy, a on suetilsya, chto-to govoril im i vse nikak ne hotel ili ne mog vojti v avtomobil'. Nakonec ego kak-to usadili, dverca zahlopnulas', voennyj snaruzhi podergal ee i pokachal golovoj. |to ona eshche videla. Potom za nogi provolokli kuda-to togo, v pidzhake i gryaznoj sorochke, kotoryj tol'ko chto stoyal okolo steny: u nego byla nachisto otorvana golova, i iz podmokshej sorochki tyanulos' chto-to chernoe i krasnoe. Kogda ona uvidela eto, ona mgnovenno vspotela i ee zakachalo. |t