hoj yarost'yu i udaril kulakom po stolu. - Da, prosme-ya-lis'! Vot i sluchilos' to, o chem govoril pokojnyj Gagen: obez'yana prishla za svoim cherepom. Tol'ko polno, za svoim li? Ne za nashimi li s vami? CHto zh tut vylamyvat'sya pered gorilloj i deklamirovat' ej Seneku! Ona skalit zuby da tak udarit kulakom, chto tol'ko mokro budet. Mokroe mesto budet - vot chto ya vam govoryu. Tak, znachit, nado spasat' svoyu zhizn'. Vy - mat', vy dolzhny ponyat' eto. Znayu, professor velikij uchenyj, no on libo beshenyj, libo blazhennyj, libo i beshenyj i blazhennyj v odno i to zhe vremya. No vy-to, vy-to, madam Mezon'e... Mat' sidela i plakala... Lane ostorozhno vzyal ee ruku i nachal celovat' pal'cy. Vdrug mat' podnyala golovu i skazala: - Vot ya tak i znala, chto etim konchitsya. Kak tol'ko my poluchili pis'mo Fridriha, ya ponyala, chto eto nedarom, chto zatevaetsya kakaya-to bol'shaya gadost'... tol'ko vot ne znala, kakaya. - A ya znal, - razdalsya iz koridora golos otca. Oba - i Lane i mat' - razom soskochili s mest, kak vspugnutye lyubovniki. Otec vyshel iz perednej i, ne dojdya do Lane, ostanovilsya posredine komnaty. On, kak vsegda, byl v halate, tuflyah i chernoj shapochke. - ...tol'ko ty togda ne hotela mne verit', Berta, - okonchil on i povernulsya k Lane. - CHto, sil'nyj dozhd'? - sprosil on svoim obyknovennym to- nom. - Tropicheskij liven'! - reshitel'no i bystro otvetil Lane. - I, navernoe, promokli do nitki? - sprosil otec sochuvstvenno. - Ves' plashch byl mokryj, - skazala mat'. - Tak nado prosushit'. - On posmotrel na mat'. - Kak zhe tak, Berta? A gde u nas... - Da ya uzhe sdelala vse, - skazala mat', opustiv veki, - ona ne hotela smotret' na otca. - Aga! Otlichno! No vy ved', navernoe, golodny s dorogi-to? Golodny? Da? - Net, madam sejchas napoila menya kofe, i ya vypil pyat' chashek, - tusklo ulybnulsya Lane. Otec, ne otryvayas', smotrel na ego nogi. - Nu, togda chto zh... Obsushilis', pokushali... Spat' lozhit'sya eshche rano... Proshu vas ko mne naverh... Tak, chto li, Berta? On tebe bol'she ne nuzhen? A? Nu, a esli ne nuzhen, proshu ko mne, po staroj pamyati! Bumagu-to ne ostavili?.. Vy ee vse v rukah verteli... Nado zhe prochest' eshche raz... Slog-to, verno, plohoj, da i smysla osobogo net... Berta v etom mnogogo ne ponimaet, a menya tak srazu rezanulo... - On propustil ego mimo sebya i skazal: - Prohodite. Glava odinnadcataya Potom ya uznal: Lane peshkom prishlos' idti sovsem nemnogo, do nashej dachi ego dovez kamerdiner dyadi, kotorogo tot posylal v gorod za koe-kakimi pokupkami. Byl etot kamerdiner, kak ya uzhe skazal, vazhnym, medlitel'nym i ochen' strogim - ne starikom, konechno, a pozhilym muzhchinoj, let soroka pyati ili okolo togo. Iz ego naruzhnosti mne zapomnilis' prezhde vsego i bol'she vsego pryamye vil'gel'movskie usy. On ih obil'no smazyval fiksatuarom i eshche kakoj-to maz'yu, kotoruyu ne pokupal, - ona, kazhetsya, nigde ne prodavalas', - a sostavlyal sam i ot kotoroj pahlo ne to geran'yu, ne to prosto deshevymi duhami. Po utram on delal gimnastiku, - navernoe, ne inache, kak po Myulleru, - i oblivalsya holodnoj vodoj. Stoya za dver'yu ego kamorki, ya slyshal komandu: "Raz, dva, tri..." Potom gremel metallicheskij tazik, lilas' voda, skripel stul i slyshalis' tol'ko zverskie pokryakivaniya: "A! A! Vot horosho! A! Eshche raz! A! A!" CHerez pyat' minut posle etogo on vyhodil iz komnaty blagouhayushchij, svezhij i rozovyj, kak kusok deshevogo tualetnogo myla. SHel po koridoru, spuskalsya v sad i chasa dva hodil po dorozhkam. |to nazyvalos' - gulyat'! S postoronnimi on govoril malo, a esli i govoril, to tol'ko po delu. Tema ego razgovorov vsegda strogo soglasovyvalas' s professiej sobesednika. Tak, raz pri mne on zagovoril s Kurtom i skazal, chto klumbu, bol'shuyu, central'nuyu, nahodyashchuyusya okolo doma, luchshe vsego zasadit' hrizantemami - oni i stoyat dol'she i krasivee, - a vot rozy - eto neprochnyj i kapriznyj tovar (chestnoe slovo, on tak i vyrazilsya "neprochnyj tovar"), den' prostoyat da osypayutsya. K tomu zhe teper' konec leta, i cvety nado vybirat' osennie. - Vot vy vse s ptichkami bol'she zanimaetes', - skazal on Kurtu, - a na sad sram vzglyanut'. Razve takie sady u horoshih gospod byvayut? Potom sdelal on kakie-to zamechaniya Marte, chto-to vrode togo, chto dlya nastoyashchego prigotovleniya myasa u nee ne hvataet posudy; slivochnoe maslo, naprimer, dlya izgotovleniya kakogo-to sousa nado rastaplivat' na alyuminievoj skovorodke, a u nee voobshche chert znaet kakaya. - YA svoim gospodam i na etoj horosho gotovlyu, - ogryznulas' Marta, - a komu ne nravitsya, pust' vezet svoyu! Kamerdiner ne obidelsya, on ulybnulsya prosto i snishoditel'no i ob®yasnil, chto vot na etoj posudine mozhno prigotovit' bifshteks, omlet, kakie-nibud' rublenye kotlety, no vot esli by ee, Martu, zastavili sgotovit' (tut on nazval kakoe-to mudrenoe nazvanie, otchasti pohozhee na imya nepodvizhnoj zvezdy), to etogo blyuda ona, konechno, nikogda by i ne sdelala. Tut on dazhe ulybnulsya - pechal'no, snishoditel'no, prosto, kak uchenyj, ob®yasnyayushchij negramotnomu krest'yanskomu parnyu kakuyu-nibud' prostejshuyu i neumolimuyu istinu. Posle etoj ulybki i razgovora o skovorodkah, shcheglah i hrizantemah ego odinakovo voznenavideli i Kurt i Marta. Celyj den' etot kamerdiner nichego ne delal. Ego obyazannosti byli kakogo-to sovershenno osobogo roda, i kasalis' oni tol'ko umyvaniya dyadi i podachi emu kofe. Spravivshis' s etim, on sidel pered central'noj klumboj, gde rosli i osypalis' mahrovye rozy (vse-taki rozy, a ne hrizantemy), i grelsya na solnce. - Istukan! - govorila pro nego Marta, i v samom dele v eti chasy on byl pochti tak zhe nepodvizhen, kak i lyubaya iz figur antropoidov, ukrashayushchaya nash institut. Kstati, ob odnom iz nashih antropoidov. Iz-za nego vyshel tozhe razgovor - i, nado skazat', nepriyatnyj. - Vot, - skazal Kurt zaiskivayushche, narochno podkarauliv bravogo kamerdinera v tu minutu, kogda tot ostanovilsya v razdum'e pered statuej pil'tdaunskogo cheloveka. - Podumat' tol'ko, gospodin, izvinite, ne znayu vashego imeni... Kamerdiner povernulsya k Kurtu. V chernom gluhom syurtuke s odinokim iskusstvennym cvetkom v petlice, v dlinnyh i shirokih bryukah, v shlyape zhestkoj, pryamoj, kak cilindr, on byl neobychajno prost i vnushitelen. - Nu-nu! - podbodril on robkogo Kurta. - I podumat' tol'ko, chto dazhe takoj vysokij gospodin, kak vasha milost', proizoshel ot takogo... kak by skazat'... mohnatogo proizvoditelya! Kamerdiner vypryamilsya, hotya dlya menya ostaetsya zagadkoj, kak on mog eto sdelat', ibo i tak on byl pryam, kak ruzhejnyj vystrel. Ego slozhnoe golovnoe sooruzhenie blesnulo zhirnym, matovym bleskom, kak chernaya shelkovaya tkan' ili patefonnaya plastinka. On ustavilsya pryamo v lico glupogo Kurta. - CHto-s? - sprosil on so zhguchim prezreniem. - Ne znayu, ot kogo proizoshli vy, uvazhaemyj gospodin sadovnik, no ya-to, ya-to rodilsya ot svoego otca, gospodina Bencinga, prozhivayushchego v gorode Profcgejme, i imenno poetomu v moih zhilah net ni odnoj kapli cyganskoj krovi, chem vy, uvazhaemyj gospodin sadovnik, kazhetsya, pohvastat'sya ne mozhete. Tak vot etot gospodin Bencing - nazovu nakonec ego po familii - v nachale nedeli kuda-to ischez i vernulsya tol'ko cherez tri dnya. On-to i privez s soboj vymokshego, gryaznogo Lane i neskol'ko nebol'shih yashchikov, tshchatel'no zapakovannyh v tolstuyu seruyu bumagu. YAshchiki eti byli, ochevidno, sovershenno pustye, sudya po toj legkosti, s kotoroj on ih vnes v komnatu dyadi i postavil drug na druga. Pri etom dyadya sprosil ego, ne polomalis' li oni po doroge, na chto gospodin Bencing tol'ko gordo usmehnulsya v svoi velikolepnye vil'gel'movskie usy. Potom proizoshlo vot chto. Kogda otec i Lane podnyalis' naverh, dyadya zashel v stolovuyu i obratilsya pryamo ko mne. - A ved' u menya tebe podarok est', Gans, - skazal on intriguyushchim tonom i ulybayas'. - I ty, pozhaluj, ne otgadaesh' dazhe, kakoj. - S etimi podarkami, Fridrih... - skazala mat' nedovol'no. - Ty ved' znaesh' Leona, vot ty podaril etot shlem s rogami - ya ponimayu, ty hotel dostavit' udovol'stvie Gansu, a vyshlo... - Ne bojsya, - otvetil dyadya, - on teper' ne sdelaet skandala. |tot podarok iz sovsem drugogo otdela magazina igrushek. No znaesh' chto, Berta, ser'ezno-to govorya, ty dumaesh', chem vse eto mozhet konchit'sya? - CHto "eto"? - sprosila mat'. - A! Tol'ko ne pritvoryajsya naivnoj! |to tebe sovsem ne idet. - Dyadya proshel i sel v kreslo. - Sadis', davaj pogovorim. Tvoj muzh menya terpet' ne mozhet. Ne motaj golovoj, ya eto znayu, i ty otlichno znaesh', chto ya eto znayu. U nego ne bylo snishozhdeniya ko mne v moi pochti yunosheskie leta, kogda ya sdelal odnu... nu... skazhem tak... vpolne prostitel'nuyu oshibku. Ej-Bogu, mne ne hochetsya eto nazyvat' inache. Vse mozhno bylo prosto prevratit' v shutku ili da- zhe ne zametit' vovse, a ty znaesh', chto togda proizoshlo... |tot dikij krik, bienie sebya v grud' kulakom, potom leteli kakie-to kosti iz anatomicheskogo kabineta, chto-to upalo i razbilos'... Slovom, tvoj muzh vpolne - ya podcherkivayu eto slovo: vpolne! - vospol'zovalsya svoim pravom byt' besposhchadnym. I ty, Berta, ty, moya sestra, okazalas' ne na moej storone. Vot chto mne bylo osobenno obidno. Nu ladno, ostavim eto. No skazhi mne: ne estestvenno li bylo, chto teper' ya, vygnannyj iz doma, lishennyj im ne tol'ko vsyakoj pomoshchi - eto, v konce koncov, ego delo, - no i oslavlennyj kak zhulik, kak prohvost, kak avantyurist, chto ya dolzhen byl i sejchas... Nu... (on zadumalsya v vybore slova) nu, hotya by prosto umyt' ruki i otojti v storonu? Ne pravda li? Ty menya prognal, ty menya oskorbil, ty menya oslavil - nu i vykruchivajsya kak znaesh', ne tak li? A? Ved' vot vy menya ne zhdali? - Ne zhdali, Fridrih, - soglasilas' mat'. - Nu vot, vidish'! - obradovalsya dyadya. - A ya priehal, kak tol'ko nashi vojska voshli v gorod, - i net, dazhe ran'she. Kak tol'ko ya uznal, chto oni dolzhny byli vstupit' v vash gorod, ya brosil vse, - a u menya tam ne malen'koe hozyajstvo, Berta, - pogovoril so svoim vrachom, poluchil svidetel'stvo o tom, chto u menya kakaya-to osobaya, ostraya forma nevrastenii, dobilsya nakonec otpuska, dobilsya otpuska! - dyadya osobenno podcherknul eto slovo. - Ty i ne znaesh', chto takoe znachit u nas, v nashe vremya, dobit'sya otpuska. I vot ya zdes'. Ponimaesh' li ty hot' eto, Berta?.. Mat' sidela molcha, no glaza u nee byli polny slez. Ona, ne otryvayas', pryamo, pristal'no i prosto smotrela na dyadyu. Net, ona sejchas uzhe ne hitrila: to ogromnoe, tyazheloe, hotya i do sih por ne ponyatoe eyu do konca, gore, kotoroe pridavilo ee plechi, ne ostavlyalo mesta pritvorstvu. YA napisal - ne hitrila, no, mozhet byt', i hitrila, mozhet byt', skryvala chto-to, no igrat' sejchas ona ne mogla by. Pritvorstvo u nee bylo pochti neosoznannoe. Da, mozhet byt', hot' ne vpolne, hot' na kakoe-to vremya, ona verila dyade. A on uzhe vstal s kresla, podoshel k nej i govoril laskovo, snishoditel'no i nastojchivo: - I vot ya zdes'. YA hochu pomoch' tebe, Berta. Ved' kak by ty ko mne ni otnosilas', no vse-taki ty mne sestra. Nas dvoe v celom svete. Nikogo ni blizhe, ni dorozhe tebya u menya net. U tebya vot muzh, Gans, svoj dom; a ya-to odin, odin... U menya ni zheny, ni druga, ni rebenka. V molodosti vse eto nipochem, no mne uzhe sorok pyat' let, Berta, i vot, kogda oglyanesh'sya nazad... i... Ah, neuzheli vse eto tak trudno ponyat', Berta? Neuzheli eto pritvorstvo, odno pritvorstvo, tol'ko pritvorstvo? - YA veryu tebe, Fridrih, - skazala mat'. - Nu, spasibo hot' za eto, Berta! Nu, a obo vsem ostal'nom mozhno pogovorit' i pozzhe. Vse eti aresty, rasstrely, zverstva vo vremya moego namestnichestva - ne otrekayus', greshen! Vo mnogom greshen, hotya i ne tak, kak treshchali gazety. Oh, eti sobaki, podlizyvayushchie sgustki chuzhoj krovi! Znaesh', kogda ya dumayu o nih, mne stanovitsya ponyatnym, kak Napoleon mog rasstrelyat' izdatelya kakoj-to paskvil'noj knizhonki. Opravdyvat'sya ne budu. Ty ne sud'ya, a ya ne prestupnik. Skazhu tol'ko vot chto: kogda tvoimi rukami delaetsya istoriya, ty osoznaesh' sebya ne prikazchikom, ne ispolnitelem ch'ej-to chuzhoj, inogda prosto tebe navyazannoj glupoj voli, a neposredstvenno dejstvuyushchim licom... Ili net, dazhe soavtorom tragedii. Esli pri etom ty eshche sam ezheminutno riskuesh' svoej zhizn'yu, chestnoe slovo, i chuzhuyu ty budesh' cenit' ne tak vysoko, kak eto rekomenduetsya v hrestomatiyah dlya voskresnogo chteniya. Arestovyval li? Arestovyval. Strelyal li? Strelyal. I oni v menya tozhe strelyali. Vot vidish'? - On otkinul volosy i pokazal vyshe viska blestyashchij lilovyj rubec. - Nemnogo by nizhe - i konec. Znachit, my kvity. A popadus' ya k nim v ruki, oni tozhe pristavyat menya k zaboru i dazhe razgovarivat' so mnoj ne budut. CHto delat'! Takoe uzh vremya - nikto ne shchadit drug druga. No tebya, tebya, Berta, ya zhelal by sohranit'. I vot, kazhetsya, mne eto ploho udaetsya. Da, da, slishkom ploho... - Ty govorish' o Leone, Fridrih? - sprosila mat', i lico ee bylo nepodvizhno. - Da, ya govoryu o tvoem muzhe, Berta, - vzdohnul dyadya. - I vot ya dumayu, chto ya mogu sejchas sdelat'. Nel'zya, - ty izvini za rezkost', - nel'zya s bol'shej naglost'yu i kakim-to takim, znaesh', skvernym uharstvom, energichnee dobivat'sya petli, chem eto delaet on. Vse eto krivlyanie, grubye vypady, figlyarstvo, nasmeshka nad tem, chto dlya nas yavlyaetsya samym svyatym!.. Ah, Gospodi, da vse, vse, chto tol'ko ni voz'mi, vse eto vpolne logichno sdelalo to, chto ego familiya popala pervoj v spisok, vruchennyj Gardneru. Vot arestovali etogo besnovatogo Ganku, professora Liberta, ZHoslena, eshche s desyatok ego uchenikov, vinovnyh tol'ko v tom, chto oni byli s nim i slushali ego. A on-to cel, ego ne tronuli, on po-prezhnemu p'et kofe i citiruet Seneku. No ty umnee ego, ty ponimaesh', chto tak dolgo prodolzhat'sya ne mozhet. Seneka-to Senekoj, a vojna-to vojnoj! ZHizn' sejchas zverinaya, stavka idet na polnoe unichtozhenie vseh inakomyslyashchih. Znachit, chto zhe? Vyvod yasen, Berta! - On pozhal plechami i ulybnulsya. - Nu konechno, ya koe-chto i eshche sdelayu so svoej storony. No ved' i moe vliyanie ogranicheno, dolgo proderzhat'sya na takoj pozicii ya ne smogu. Znachit, konec odin, a kakoj - izvestno tebe, Berta. Mat' sidela, opustiv golovu. Po ee shchekam tekli slezy. YA podbezhal k nej i utknulsya licom v ee koleni. Ona molcha stala gladit' menya po volosam. Dyadya podoshel, vzyal menya za plecho i otorval ot materi. On byl spokoen i strog. - Teper' vzglyanem na delo s drugoj storony, - prodolzhal on metodicheski. - Esli tvoj muzh soglasitsya pojti na tot kompromiss, kotoryj ya emu predlozhil, on postavit sebya srazu v isklyuchitel'noe polozhenie. Ne budu skryvat', nam nuzhno imya, avtoritet, nauchnaya nezapyatnannaya reputaciya, kotoraya odnim svoim prisutstviem - horosho, pust' dazhe odnim svoim sochuvstvennym molchaniem! - skazhet bol'she, chem treskotnya tysyachi broshyur. Takoj chelovek mozhet rasschityvat' na samoe vysokoe naznachenie. Pojmi tol'ko, Berta: dlya nego ne budet nikakih pregrad v ego kar'ere. Nu, chego, budem govorit' pryamo, dobilsya tvoj muzh za svoyu mnogoletnyuyu rabotu? Imeni? CHert voz'mi, ya videl professorov s imenem, kotorye sejchas prodayut gazety, ibo pri novom poryadke oni ne poluchat mesta dazhe v samoj zahudaloj shkole. Svoego instituta? Prosto iz lyubopytstva hotel by ya posmotret', chem i kak emu pomog etot institut. Tvoj muzh sobiraet desyat' let sredstva na ekspediciyu v Central'nuyu Afriku, i do sih por dal'she podpisnogo lista delo ne dvinulos'. Material'nye blaga? Vot ya ne byl pyatnadcat' let v vashem dome, a priehal - tak dazhe ni odnogo stula novogo ne nashel. Tol'ko razve tvoya kollekciya farfora neskol'ko popolnilas', - neozhidanno ulybnulsya on. - Nu, tak eto uzh ne takoe bol'shoe priobretenie. No glavnoe dazhe ne eto, a vot chto: ty nikak ne hochesh' ponyat', chto eto ne tol'ko sovershenno v poryadke veshchej, no inache i byt'-to ne mozhet. V samom dele - vot ty prozhila s muzhem bok o bok stol'ko let, a dumala li kogda-nibud', kuda vedet tot put', na kotoryj on vstupil? CHto Leon dokazyvaet? CHego on dobivaetsya? Na kogo on rabotaet?.. Nu, tak ochen', ochen' zhal', chto ty nad etim nikogda dazhe i ne zadumyvalas'! Ochen', ochen' zhalko, tol'ko i mogu skazat'. Vot, predstav' sebe nevozmozhnoe: tvoj muzh i podobnye emu, - dyadya zhestko usmehnulsya, - te-o-re-ti-ki dokazali s faktami v rukah vsemu chelovechestvu, chto my nesovmestimy s zhizn'yu i poetomu nas nuzhno peredavit', kak krys. Hotya ty, konechno, ponimaesh' - grosh cena vsem dokazatel'stvam tvoego Leona, kak i vsej ego nauke, kogda nad stranoj grohochut nashi pushki i letyat nashi istrebiteli. No ya zhe i govoryu: predstavim sebe samoe nevozmozhnoe - my sterty s lica zemli. Tak konchilas' li vmeste s nashej gibel'yu i bor'ba tvoego muzha protiv nas? Mozhet li on vylezti iz bomboubezhishcha i snova spokojno zanyat'sya cherepami? CHerta s dva! Bor'ba po-nastoyashchemu eshche dazhe ne razvernulas', ibo ne nami rasizm nachalsya i ne nami on konchitsya. Vrag nomer dva tvoego uchenogo muzha - eto ego segodnyashnie druz'ya, ibo, chtob chego-nibud' dostignut', pridetsya perevernut' ves' mir, sverhu donizu. A chto takoe linchevanie negrov v yuzhnyh shtatah? Ty mozhesh' mne otvetit'? A polozhenie indejskih plemen v Amerike? A segregaciya chernyh v YUzhnoj Afrike? Zatem araby - neskonchaemye ubijstva v Marokko. A Inostrannyj legion - dlya chego on? CHto on predstavlyaet, iz kogo sostoit? I nakonec, chto delaetsya i chto budet delat'sya s koloniyami voobshche? Tut uzh dejstvuet logika: esli ty otricaesh' pravo nemca bit' evreya ili stryahivat' polyaka s ego zemli, to srazu zhe okazyvaetsya nedokazuemym - da net, net, poprostu absurdnym - i pravo francuza vladet' arabom, i pravo anglichanina vykolachivat' den'gi iz indusa. Te moi francuzskie, anglijskie, amerikanskie, bel'gijskie kollegi, kotorye nazyvayut menya lyudoedom s universitetskih kafedr i tribun i trebuyut, chtob menya vo imya gumannosti vzdernuli na pervom popavshemsya suku, tak zhe, kak i ya, ne otdadut svoyu doch' za negra. Da i voz'mi sebya. Kogda let cherez desyat' ili chut' ran'she Gans stanet podyskivat' sebe nevestu, ty ved' budesh' zhdat' k sebe v dom tol'ko beluyu devushku, ne tak li? A vy ved' znamya gumanizma, ee citadel'! - On usmehnulsya. - Znamya-to znamenem, a kogda vashi druz'ya amerikancy vzdergivayut negrov na suk bez vsyakogo suda i sledstviya, vy molchite kak ubitye. "Iznasilovanie beloj zhenshchiny", - vot i ves' razgovor. No, govorya po sovesti, razve eto ne to zhe samoe, chto my nazyvaem zakonom ohrany chesti i dostoinstva nacii? I vot imenno poetomu tvoemu muzhu odnazhdy ego druz'ya skazhut: "Nu, hvatit, starik" - i zazhmut emu rot po-nastoyashchemu, tak, chtoby on bol'she i ne piknul. I takoj konec ne tol'ko neizbezhen, Berta, no i dazhe i ne zavisit ot nego. Gonimye-to ved' hitry, - kto skazhet v ih pol'zu tol'ko odno "a", togo oni zastavyat propet' vsyu azbuku. A kak zhe inache? Kak tol'ko tvoj muzh pokazhet vsemu mire, chto on za gonimyh, sejchas zhe k nemu protyanutsya chernye i krasnye ruki s oboih kontinentov. "Vy zhe nash rycar', - skazhut emu, - zashchitnik istreblyaemyh i gonimyh nacij. Vy - apostol ravnopraviya. - Nu, i eshche podberut s desyatok takih zhe epitetov, oni ih vyuchili naizust'. - Tak kak zhe vy, - skazhut oni dal'she, - spokojno mirites' s tem, chto vashi kul'turnye sootechestvenniki delayut iz nas bifshteksy? Gumannejshij iz gumannyh, pochemu zhe vy ne krichite, kogda nas ubivayut?!" I pridetsya, Berta, tvoemu muzhu dejstvitel'no krichat' na ves' mir, poka ne pridut ego hozyaeva i ne ukazhut emu ego nastoyashchee mesto. A ono ved' malen'koe, Berta, ochen'-ochen' malen'koe - v laboratorii, nad yashchikom s kostyami. Vot i vse, na chto on zarabotal pravo. Ty ne smotri, chto sejchas emu dayut orat' o chem ugodno i dazhe lyagat' Teodora Ruzvel'ta: eto, vo-pervyh, potomu, chto on eshche ne nauchilsya dogovarivat' do konca, a vo-vtoryh, vsyakaya palka horosha na sobaku, dazhe esli ona takaya sukastaya da koryavaya, chto ee i v ruki-to brat' protivno. Berut potomu, chto ponimayut: sobaku progonyat - i palku ob koleno. V tom-to i vse delo, Berta, - vam nichto v mire ne mozhet pomoch'. Vam dazhe i pobeda nichego horoshego ne prineset, ibo vasha bor'ba takova, chto konca ej net i byt' ne mozhet. Tak stoit li i nachinat' beskonechnoe? Ne luchshe li ostanovit'sya i podumat': "Polno, chto zhe ya takoe delayu, kuda lezu? Neuzheli ya odin sil'nee celogo mira!" A my dali by Leonu vse, chego on zhelaet, - pochet, den'gi, svoyu akademiyu. Da, da, v techenie sutok on stanet chlenom treh inostrannyh akademij, uchenym sekretarem, vice-prezidentom! Prezidentom! Nam ne zhalko. My cenim uslugi, Berta, i umeem platit' za nih! Nakonec, eshche odno. Kak tol'ko tvoj muzh soglasitsya podpisat' nekotorye bumagi, my otpuskaem etogo bezumnogo doktora Ganku. Hotya, po slovam Gardnera, eto prevrednoe nasekomoe. Pritom... SHum v koridore ne dal emu okonchit'. CHto-to razrushalos', oprokidyvalos', lomalos' na chasti, kak budto s vysoty padali pustye derevyannye yashchiki i razbivalis' o zemlyu. Dyadya vzdrognul i mashinal'no provel rukoj po karmanu. Poyavilsya otec, tashcha za ruku rastrepannogo, ispugannogo i zadyhayushchegosya Lane. Oni vleteli v komnatu i s desyatok sekund oba prostoyali nepodvizhno. Glaza otca byli rasshireny. On zvuchno dyshal i, prezhde chem zagovorit', shvatilsya za grud'. Mat' bystro vskochila so stula i podbezhala k nemu. - Leon, chto sluchilos'? - sprosila ona. - YA emu... - opravdyvayas', zagovoril Lane. - Durak! - ryavknul na nego dyadya. Vdrug otec osel na pol. Ego podnyali i pod ruki poveli v kreslo. - Pod etoj bumagoj, - skazal on vdrug slabo i bez vsyakogo vyrazheniya, - chto ya poddelyvayu cherepa, podpisalis' vse i v tom chisle... - On zamolk, s trudom prevozmogaya durnotu. - Nu, nu? - skazala mat'. - V tom chisle i Ganka. Vecherom, prohodya po stolovoj, ya uvidel Kurcera. Barabanya po steklu, dyadya stoyal okolo okna i smotrel na vysokoe, bystro cherneyushchee nebo. Uslyshav szadi moi shagi, on bystro obernulsya. - A, - skazal on, - eto ty, kavaler? YA tol'ko chto dumal o tebe - i znaesh', po kakomu povodu? A nu, idi, idi-ka syuda! Smotri, kakoe chistoe nebo. Ty ponimaesh', chto eto znachit? |to znachit, - torzhestvenno raz®yasnil dyadya, - chto zavtra budet zamechatel'nyj den', yasnyj, tihij, teplyj, i my s toboj pojdem lovit' ptic. - On pomolchal, vglyadyvayas' v moi glaza. - A nu, - sprosil on vdrug, - kakogo nemeckogo korolya zvali Pticelovom?.. Kak zhe ne znaesh'? Ty v kakom klasse?.. I ne prohodili?.. Stranno, ochen' stranno! Nu, konechno, znal ya etogo korolya. Vot dazhe vspomnil, chto ego zvali Genrihom, i pro glavnye sobytiya ego carstva tozhe pomnil, no razve dlya kanikul etot razgovor? I ya promyamlil chto-to nevnyatnoe. - Da, - ponyal menya dyadya imenno tak, kak emu hotelos', - pro neandertal'ca da pil'tdaunskogo cheloveka znaesh', a vot istoriyu Germanii... Nu ladno, ne v etom delo. Budem dumat', chto vse peremenitsya k obshchemu udovol'stviyu. Tak vot, govoryu, pogoda budet yasnaya, i pojdem my s toboj lovit' ptic. - S dudochkoj? - bystro sprosil ya. - To est' kak eto s dudochkoj? - udivilsya i dazhe neskol'ko stal v tupik dyadya. - Kak eto lovit' ptic s dudochkoj? Net, ne s dudochkoj! Nu-ka, idi syuda! On provel menya v svoyu komnatu i usadil na stul. YA oglyadelsya. Komnata byla sovershenno inoj, chem ona byla do priezda dyadi, hotya i ne tak legko bylo ob®yasnit', chto zhe takoe v nej peremenilos'. Vo vsyakom sluchae, ne mebel', ne krovat', ne dazhe kartiny na stene, a chto-to inoe, tonkoe i edva li dazhe ulovimoe s pervogo vzglyada. Poprostu dusha komnaty stala inoj. Vot na stene visel ohotnichij vinchester v serom holste, a futlyar dlya nego, pohozhij na chemodan, lezhal okolo krovati, tut zhe pomestilis' dva dlinnyh i ploskih chemodana iz kakoj-to serebristoj kozhi, ochen' krasivoj i, navernoe, ochen' markoj. Na tualetnom stolike stoyalo kvadratnoe pohodnoe zerkalo, a okolo nego lezhali predmety, o naznachenii kotoryh ya mog tol'ko dogadat'sya, - lezhal, naprimer, revol'ver iz chernoj voronenoj stali, no, navernoe, to byl ne revol'ver, a zazhigalka, ibo revol'veru valyat'sya zdes' nezachem; stoyali belye strogie korobki iz-pod pudry bez vsyakogo risunka i nadpisi, i vryad li opyat'-taki eto byla pudra - zachem ee stol'ko muzhchine? A skoree vsego kakie-nibud' osobye poroshki, naprimer, dlya brit'ya. Stoyali hrustal'nye raznocvetnye flakony, v kakih obyknovenno derzhat odekolon ili duhi, no, konechno, i eto vse ne bylo ni odekolon, ni duhi, a kakie-to lekarstvennye sostavy ili vytyazhki, potomu chto dyadya dushilsya vsegda odnim odekolonom, a ego-to kak raz tut i ne bylo. Nakonec lezhala britva, no eto uzh tochno byla britva i ochen' dorogaya pritom, nikakih somnenij tut ne moglo byt'. V prostenke mezhdu oknami viseli stek, tropicheskij probkovyj shlem i ohotnichij nozh v futlyare. Na otdel'nom stolike lezhal plenochnyj fotograficheskij apparat, neskol'ko paketov s fotobumagoj "Rembrandt" i prizmaticheskij binokl'. Pis'mennyj stol i garderob stoyali v drugoj komnate, dver' v kotoruyu byla otkryta; tam na stene viseli bokserskie perchatki. Da, eshche odna veshch' byla v komnate - na stule, okolo krovati, lezhal raskrytyj atlas ptic i na nem karandash - dyadya, ochevidno, listal ego pered snom. On povel menya v ugol, k tem bol'shim chetyrehugol'nym i, ochevidno, sovershenno pustym yashchikam, kotorye gospodin Bencing privez iz goroda, i sprosil: - CHto eto takoe, znaesh'? YA molchal, neuverenno perestupaya s nogi na nogu. - Nu-ka, smotri, - skazal dyadya i otdernul pokryvalo. |to byl celyj mehanizm, dovol'no slozhnyj dazhe, s podnimayushchimisya i zahlopyvayushchimisya dvercami, s nastorozhennymi pruzhinami i katushkami naverhu, na kotorye byl namotan celyj motok tonkoj seroj bechevy. Nakonec, s osobym pomeshcheniem vnutri, kak by ptich'ej kameroj-odinochkoj. - Vot syuda, - skazal dyadya, pokazyvaya na etu odinochku, - sazhaetsya ptica, ona ruchnaya i poet, to est' podmanivaet svoih podrug, poetomu i ptica nazyvaetsya mannaya, a lovit' tak nazyvaetsya "lovit' s mankom". Ponyal teper'? YA skazal, chto ponyal. - Vot tak podmanivayut ptic, a ne na dudochku, kak ty govorish'. Pravda, - prodolzhal on, podumav, - francuz Gustav Brejl' v svoem trude ob istorii razvedeniya i lovli pevchih ptic pishet, chto tak nekogda lovili ptic v nekotoryh slavyanskih stranah, dazhe vo Flandrii i yuzhnyh departamentah Francii, no eto bylo imenno kogda-to... On vdrug s neozhidannoj, pochti obez'yan'ej lovkost'yu prisel okolo svoego zamyslovatogo mehanizma. - Vot, smotri! - skazal on ozhivlenno. Vzvel kakuyu-to pruzhinu, podnyal palochku, chto byla na verhu kletki, potom vzyal i postavil kletku na seredinu komnaty. - Bencing! - kriknul on, i gospodin Bencing, uzhe horosho znaya, chto ot nego trebuetsya, vyshel iz sosednej komnaty i vruchil dyade dlinnuyu tonkuyu palochku, vrode teh, s pomoshch'yu kotoryh na uroke geografii mozhno puteshestvovat' po vsem moryam i stranam, ot polyusa do ekvatora. Vooruzhennyj etoj palochkoj, dyadya tozhe stal napominat' chem-to moego uchitelya geografii. - Vot syuda, - skazal on, metodichno pokazyvaya to odno, to drugoe, - syplyut konoplyu, kanareechnuyu smes', murav'inoe semya ili solov'inyj korm, smotrya po tomu, kakuyu pticu zhelayut pojmat'. Nu a my vot, skazhem, lovim tvoih lyubimyh shcheglov. Znachit, nasypaem repejnoe semya i othodim v storonu, - dyadya dejstvitel'no nemnogo otstupil ot kletki. - Manok nash sidit, zalivaetsya, i vot podletaet shchegol. Snachala on, konechno, saditsya vot syuda, - Kurcer dotronulsya palochkoj do poroga kletki, - potom syuda, - on pokazal na seredinu ee, - potom syuda i vot syuda... A nu-ka, beri v ruki palochku i tkni eyu kormushku... Da net, net! Ne cherez dverku, a suj ee cherez reshetku... I vot on nachinaet klevat'. Smotri! YA tknul kormushku, i dverka kletki zahlopnulas'. - Aga! - skazal s naslazhdeniem dyadya. - |to uzh tebe ne dudochka! My opyat' nastorozhili kletku, i opyat' ona zahlopnulas' pri legkom prikosnovenii k kormushke. - |to tebe ne dudochka! - torzhestvuyushche povtoril dyadya. - Nu, a kto zh tebe skazal pro dudochku? Neuzheli etot samyj... kak ego tam? YAn? Van? Nu, kak ego? Ne pomnyu... - Kurt, - otvetil ya i rassmeyalsya. - Da, da, Kurt, - rassmeyalsya i dyadya. - Tak chto zhe, vot etot Kurt i lovit shcheglov na dudochku? - Da ne shcheglov, - popravil ya, - ne shcheglov, a chernogo drozda. Glaza u dyadi okruglilis'. - CHto? CHernogo drozda? - dyadya s kakim-to dazhe pochteniem proiznes eto slovo. - Smotri-ka, pozhalujsta, chto za Til' Ulenshpigel' nashelsya, chernogo drozda na dudochku! Legkaya veshch' - pojmat' chernogo drozda! Nemnogogo zhe on zahotel, chernogo drozda! - On, uhmylyayas', pokachal golovoj. - Nu, tak skazhi emu, etomu Kurtu: vo-pervyh, sejchas drozdov eshche ne lovyat, rano - eto raz; zdes' chernyh drozdov net voobshche, drozd - ptica lesnaya, a my zhivem v sadu, - eto dva! Na chernogo drozda, kak voobshche i na vseh drozdovyh, nuzhna ne dudochka i ne ta parshivaya myshelovka, chto ya videl u nego, a sovsem osoboe pticelovnoe prisposoblenie: ili volosyanaya petlya, ili hotya by vot eto, - on solidno shchelknul po svoemu mehanizmu, - a v-chetvertyh, vot ya segodnya pridu i posmotryu, chto eto za pticelov! |to chto? Tot samyj, s kotorym vy lovili shcheglov? - Tot samyj! Tol'ko, dyadechka, milen'kij, - zaprygal ya i zasmeyalsya, - drozdy zdes' zhivut, ya sam videl! - Stoj, molchi! Drozd zdes' zhit' ne mozhet! YA uzh ne znayu, kogo on tebe tam pokazyval, skvorca, navernoe, no tol'ko ne drozda. Pravda, Brem, a za nim koe-kto iz francuzov pishut o peremene v obraze zhizni i gnezdovanij, proisshedshej s drozdovymi za poslednee stoletie. Drozdy budto by perekochevali v nebol'shie, roshchicy i dazhe sady. No eto v korne neverno, ya proveril eto i nashel, chto Brem oshibaetsya! Mozhno by govorit' eshche o zaletnyh osobyah, sluchajno poyavivshihsya v sadah vo vremya osennih pereletov, no nikak ne o tom, chto drozd perekocheval v sady. |to neverno. - Dyadechka!.. - Stoj, molchi! I ne tvoemu Kurtu s ego poganoj svistul'koj pojmat' takuyu blagorodnuyu pticu, kak drozd! |to vse ravno, chto vashej koshke na letu zadushit' fazana. Kogda govorish' o drozde, vsegda pomni, chto skazal o nem drevnerimskij poet Marcell: Byl by sud'ej ya, iz vseh mne izvestnyh pernatyh Pervuyu premiyu drozd poluchil by, konechno. - Vot chto znachit drozd! A s etim Kurtom ty zrya znaesh'sya, sovsem on tebe ne kompaniya. Vprochem, nuzhno dumat', chto vse eto na dnyah zhe ustroitsya. Odnako... chto, on tebe nravitsya? - Oj, dyadyushka! - skazal ya vostorzhenno. - On takoj horoshij! On Marte platok vyshil i stol'ko istorij znaet! - YA podumal i dobavil: - On eshche i stihi sam sochinyaet. - Stihi?! - nahmurilsya bylo dyadya, no tut zhe i rassmeyalsya. - Nu-nu, i sadovnik! SHCHeglov lovit, platki vyshivaet, na dudochke svistit, stihi sochinyaet, tol'ko cvety razvodit' ne umeet - von na vseh klumbah krapiva. Bencing, Bencing! - Nikchemnyj chelovek, sudar', vrednyj chelovek, sudar', - bystro otvetili iz sosednej komnaty, - cygan! YA takogo i odnogo dnya derzhat' ne stal by! Bez-z-zdel'-nik! - Vot, slyshish', chto govoryat pro tvoego Kurta? - rassmeyalsya dyadya. - Nu ladno, ladno, posmotrim, chto za Kurt. Ty ego prishlesh' ko mne. Horosho? , - Horosho, dyadechka, - skazal ya. - I my vse troe pojdem lovit' drozdov. Ladno? - Da chto eto ty svodish' menya so svoim Kurtom? - nahmurilsya bylo Kurcer, no vdrug soglasilsya: - Ladno, pojdem! |to dejstvitel'no interesno: chto eto za... Snova voshel Bencing. - Tam molodogo gospodina ishchut po vsemu domu, - skazal on, - gospodin professor hochet ego zachem-to videt'. - Idi, idi, golubchik! - zatoropilsya Kurcer. - My eshche s toboj pogovorim i o drozdah, i o Kurte, a sejchas idi skoree. Otec-to so vcherashnego dnya ne vyhodil iz komnaty... Idi! YA podnyalsya naverh. Dver' kabineta byla zaperta, i na nej visela bumazhka: "Zanyat, rabotayu". YA prislushalsya - bylo tiho, potom vdrug zaskripel stul i poslyshalis' tyazhelye, myagkie shagi. Otec poshel po komnate, podoshel k dveri i ostanovilsya. My stoyali drug pered drugom, razdelennye tol'ko dvumya santimetrami dereva. - Papochka! - skazal ya tiho. Za dver'yu molchali. - Gans? - sprosil otec. - Idi, idi, mal'chik, idi k mame. U menya chto-to bolit golova, ya k obedu ne vyjdu. - Papochka! - povtoril ya robko. - Idi, idi, mal'chik, ya rabotayu. On otoshel ot dveri i snova zashagal po kabinetu. |to ya pomnyu tak horosho, potomu chto s etogo dnya i nachalsya tot burnyj razvorot sobytij, o kotorom ya budu rasskazyvat' dal'she.  * CHASTX VTORAYA *  Znayu dela tvoi, ty ne holoden i ne goryach, O, esli by ty byl holoden ili goryach, no poeliku ty ne holoden i ne goryach, a tol'ko tepel, ya izvergnu tebya iz ust moih. Apokalipsis Glava pervaya U professora razbolelas' golova. On ushel v svoj kabinet i zapersya na klyuch. Lane, pechal'nyj i poteryannyj, celyj den' brodil po domu, natykalsya na mebel', rasseyanno govoril: "CHto za d'yavol!" - i kachal golovoj. Naverh on, razumeetsya, podnimat'sya ne smel. Na drugoj den' k vecheru - professor vse sidel v kabinete, i obed emu podavali tuda zhe, - Lane neozhidanno vstretil Kurta. Kurt stoyal za uglom verandy i obtesyval kakojto kol. Obtesyvaet, voz'met v ruki, kak kop'e, posmotrit i snova nachnet tesat'. Lane vyshel iz-za ugla i chut' ne ugodil emu pod topor. - Uf! - skazal on, otskakivaya. - |to vy, Kurt? - YA, - otvetil Kurt, prodolzhaya rabotu. - Vashe pis'mo ya peredal. - Da, da, - podhvatil Lane, raduyas' predlogu nachat' razgovor s Kurtom. - Da, da, pis'mo. I pryamo v ruki? Kak ya i prosil? - A kak zhe, - otvetil Kurt i, vypryamivshis', podnyal kol na uroven' glaza, kak podzornuyu trubu, - v samye chto ni na est' sobstvennye ruki. - Nu i chto zhe? Kurt posmotrel, pokachal golovoj, snova vzyal topor, polozhil kol na zemlyu i, kryaknuv, kak zapravskij myasnik, otmahnul zaostrennyj konec. - Nu i chto zhe, Kurt? - nesmelo povtoril Lane. - Nu i... otdal pis'mo, - rasseyanno otvetil Kurt, dumaya o drugom. - CHto za chert? Ne to derevo takoe, ne to topor... da net, chto topor! Topor kak to- por. Neuzheli zhe ya?.. - On ostanovilsya v tyazhelom razdum'e. - Net, chto skazal professor? - prodolzhal robko sprashivat' Lane. - Ah, chto skazal-to? Skazal: "Spasibo, Kurt!" - A madam? - I madam skazala: "Spasibo, Kurt!" Vot, - on povernulsya vdrug k Lane i posmotrel emu pryamo v lico, - vot polyubujtes', tretij kol porchu! I chemu pripisat', ne znayu! Ne to derevo takoe, ne to topor. Da net, chto topor! Topor kak topor. - Vot vidite, - unylo ponik golovoj Lane. Kurt vzyal palku i zlobno, kak drotik, metnul ee v drugoj konec gazona, tak, chto ona votknulas' v klumbu. - Nu a tot? - sprosil Lane, i slegka kivnul golovoj v storonu doma. - Kto? Kurcer, chto li? - gromko dogadalsya Kurt. - Ne znayu, ya ego sovsem ne vizhu. Pomolchali. - Tretij kol! - pokachal golovoj Kurt i vzdohnul. - YA, Kurt, na vas nadeyus'! - vdrug zagovoril Lane, smotrya v zemlyu i roya gravij noskom botinka. - Vy sami ponimaete, chto mne bylo by krajne neudobno, esli by... - Nu eshche by! - dazhe slegka fyrknul Kurt. - CHto ya, sovsem bez golovy, chto li? Moe delo kakoe? Moe delo - molchat'. "Kazhdomu shampin'onu - pomnit' svoyu personu, kazhdomu orehu - znat' svoyu zastrehu, a kazhdomu zmeyu - polzti v svoyu galereyu", - vot i vsya moya mudrost'! Vy mne, a ya zemle - i vse! Vot! Oni snova pomolchali. - Vy syuda nadolgo? -. sprosil Kurt, vidimo, uspokoivshis' i zabyv pro isporchennuyu palku. - Net, vot tol'ko pis'mo peredat' i obratno. - O! Pis'mo? |to kakoe zhe pis'mo? To zhe samoe? - udivilsya Kurt. - Net, to drugoe, - ulybnulsya Lane ego neponimaniyu. - |to pis'mo takogo roda, chto professor... - ...zaplyashet ot nego, kak shchuka na skovorodke? - dogadalsya Kurt i pristal'no posmotrel na Lane. I Lane smutilsya i dazhe ispugalsya ego vzglyada, bystrogo, nasmeshlivogo i ochen' yasnogo. |tot chelovek, kotorogo mel'kom videl on mnogo let tomu nazad, potom poteryal iz vidu i zabyl tak zhe, kak ezhednevno my zabyvaem tysyachi lic, na.mi- nutu mel'knuvshih pered glazami i sejchas zhe ushedshih v druguyu storonu, teper' opyat' vstal pered nim, i on pochuvstvoval, chto ne mozhet razgadat' ego nastoyashchego znacheniya. Pochuvstvoval on eto tol'ko sejchas, no zato srazu zhe reshil, chto Kurt ne prosto Kurt, a kto-to eshche, a vot kto - on ne znaet i mozhet tol'ko dogadyvat'sya. Mozhet byt', shpion Gardnera? I vse-taki pis'mo on otdal emu, a ne komu drugomu. Pochemu? |togo on tozhe ne mog uyasnit' sebe. V pervuyu minutu podejstvovali, konechno, rasteryannost' i nevozmozhnost' bystro soobrazit' vse obstoyatel'stva, chto emu inogda bylo svojstvenno: uzh slishkom hotelos' Lane v tu poru pokazat' professoru, chto on ne podlec. To est', mozhet byt', on i podlec, no kakoj-to osobyj podlec, takoj, kotoryj, nesmotrya na vse, v samoj glubine svoego padeniya sohranyaet blagorodstvo. Ved' i padeniya-to byvayut raznye: odin padaet v propast', a drugoj prosto v pomojnuyu yamu. Razve mozhno ego, uchenogo hranitelya muzeya predystorii, sravnit' s kakim-nibud' dezertirom, popavshim v plen i so strahu vyboltavshim vse, chto on znal i ne znal? |to on uyasnil sebe yasno i hotel, chtoby tak zhe yasno eto ponyal i professor. A tak kak Kurt soglasilsya peredat' eto pis'mo professoru nemedlenno, to on, ne podumav, i otdal ego Kurtu. Itak, v pervuyu minutu podejstvovali rasteryannost', neobdumannost' i zhelanie skorej, skorej vo chto by to ni stalo spihnut' s sebya hot' chast' etogo strashnogo gruza. Vo vtoruyu, kogda Kurt uzhe ushel, Lane bystro i rasteryanno podumal: "Gospodi, chto zh ya takoe sdelal? Ved' eto znachit peredat' pis'mo pryamo v ruki Gardnera". On dazhe shvatil bylo shlyapu, chtoby bezhat' za Kurtom, no tol'ko vzdohnul i vyalo podumal: "Teper' uzh vse ravno. Bud' chto budet". No v tret'yu minutu on uzhe pochuvstvoval glubokuyu, spokojnuyu i yasnuyu uverennost': otdal - i otlichno sdelal, chto otdal! Pust' Gardner prochtet i uznaet, chto on, Lane, hotya i ot ubezhdenij svoih ne otkazalsya, no i v ih lager' pereshel s otkrytymi glazami i bezhat' obratno ne sobiraetsya. No v to zhe vremya on osoznaet glubinu svoego padeniya i uzhasaetsya ej. "I professora Mezon'e prizyvayu k tomu zhe, vot chto im osobenno vazhno, - mel'knulo u nego v mozgu bystro i vorovato. - Nu a pro obez'yanu togda zachem? - vspomnil on. - |h, i viset' zhe mne za etu obez'yanu na odnoj perekladine s Gagenom!" No i tut on nashel sebe opravdanie i pochti uspokoilsya na nem, a potom plyunul i skazal: "A v obshchem, bud' chto budet". V tot zhe den' on vse-taki pozvonil Gardneru i poprosil prinyat' ego i vyslushat'. - A chto? CHto-nibud' ochen' speshnoe? - sprosil Gardner. - Esli net, to, mozhet byt'... Vidite, ya sejchas tak zagruzhen, chto, pravo, dazhe i ne znayu... No Lane skazal emu, chto delo ochen' vazhnoe i zhdat' on nikak ne mozhet. Na nego uzhe nahodilo to otchayanie trusosti, kotoroe inogda tolkaet lyudej na podlinno gerojskie postupki. - Ladno! - otvetil Gardner, podumav. - Togda prihodite segodnya noch'yu. YA zakazhu propusk. V bol'shom i gulkom vestibyule, gde peremeshalis' vse vostochnye stili - mezhdu krylatyh bykov s chelovecheskimi golovami, chernyh fivejskih sfinksov, vysechennyh iz tverdogo i blestyashchego kamnya, bazal'ta, navernoe, tolstyh i trehgrannyh kolonn, uvenchannyh raspuskayushchimsya lotosom, i fresok, gde vse lyudi izobrazhalis' s podnyatymi rukami i tol'ko v profil', Lane zastavili dolgo zhdat'. To est' propusk na nego byl uzhe zagotovlen, no malen'kij, suhon'kij, akkuratnyj chelovechek v pensne, sidyashchij na ih vypiske, poglyadel na nego i sprosil: - Lane? Est', est' propusk! Odnu minutochku! - i snyal telefonnuyu trubku. - Pridetsya podozhdat'! - skazal on cherez minutu, - Von na tu lavochku prisyad'te, pozhalujsta. Lane sel i oglyadelsya. Osobnyak ran'she prinadlezhal akcionernomu obshchestvu "Oriental'", i v nem pomeshchalos' pravlenie. Teper' ego zanyalo gestapo. CHistota vezde byla prezhnyaya. Kamennyj pol iz glazirovannyh golubyh plitok so stilizovannym izobrazheniem ozera, obsazhennogo pal'mami, byl chisto vymyt i blestel tak, chto mestami dazhe ispuskal neyarkoe, matovoe siyanie. No vot koe-gde dorogie freski byli zalepleny kakoj-to seroj bumazhnoj sheluhoj, n